SCENE VI. A Chamber in a Farmhouse adjoining the Castle

Entran Gloucester, Lear, Kent, el Bufón y Edgar.

GLOUCESTER. Aquí es mejor que al aire libre; acéptalo con gratitud. Añadiré al consuelo lo que pueda: no me ausentaré mucho tiempo.

KENT. Todo el poder de su razón ha cedido ante su impaciencia:— ¡los dioses recompensen tu bondad!

[Sale Gloucester.]

EDGAR. Frateretto me llama; y me dice que Nerón es un pescador en el lago de la oscuridad. Reza, inocente, y cuídate del sucio demonio.

BUFÓN. Te ruego, tío, dime si un loco es un caballero o un villano.

LEAR. ¡Un rey, un rey!

BUFÓN. No, es un villano que tiene por hijo a un caballero; pues es un villano loco el que ve a su hijo caballero antes que él.

LEAR. Tener mil espetones ardientes viniendo silbando sobre ellos.

EDGAR. El sucio demonio me muerde la espalda.

BUFÓN. Está loco quien confía en la mansedumbre de un lobo, la salud de un caballo, el amor de un muchacho o el juramento de una ramera.

LEAR. Así será; los juzgaré de inmediato. [A Edgar.] Ven, siéntate aquí, sapientísimo juez; [Al Bufón.] Tú, sabio señor, siéntate aquí. ¡Ahora, vosotras, zorras!—

EDGAR. ¡Mira cómo se para y fulmina con la mirada! ¿Necesitas ojos para el juicio, señora? Ven a cruzar el arroyo, Bessy, hacia mí.

BUFÓN. Su bote tiene una vía de agua, Y no debe decir Por qué no se atreve a cruzar hasta ti.

EDGAR. El sucio demonio acosa al pobre Tom con la voz de un ruiseñor. Hoppedance grita en el vientre de Tom por dos arenques blancos. No graznes, ángel negro; no tengo comida para ti.

KENT. ¿Cómo estáis, señor? No os quedéis tan asombrado; ¿Queréis recostaros y descansar sobre los cojines?

LEAR. Veré primero su juicio. Traigan las pruebas. [A Edgar.] Tú, hombre revestido de justicia, toma tu lugar. [Al Bufón.] Y tú, su compañero en equidad, Siéntate a su lado. [A Kent.] Tú eres del tribunal, Siéntate también.

EDGAR. Seamos justos. ¿Duermes o velas, alegre pastor? Tus ovejas están en el maizal; Y por un soplido de tu pequeña boca Tus ovejas no sufrirán daño. ¡Purr! el gato es gris.

LEAR. Júzgala primero; es Goneril. Aquí juro ante esta honorable asamblea que pateó al pobre Rey, su padre.

BUFÓN. Ven acá, señora. ¿Te llamas Goneril?

LEAR. No puede negarlo.

BUFÓN. Disculpadme, os tomé por un taburete.

LEAR. Y aquí hay otra, cuyo rostro torcido revela De qué está hecho su corazón. ¡Deténganla ahí! ¡Armas, armas! ¡espada! ¡fuego! ¡Corrupción en el lugar! Falso juez, ¿por qué la dejaste escapar?

EDGAR. ¡Bendice tus cinco sentidos!

KENT. ¡Oh, piedad! Señor, ¿dónde está ahora la paciencia Que tantas veces os jactasteis de conservar?

EDGAR. [Aparte.] Mis lágrimas empiezan a ponerse de su parte tanto Que arruinan mi fingimiento.

LEAR. Los perritos y todos, Trey, Blanch y Corazón, mira, me ladran.

EDGAR. Tom les lanzará la cabeza. ¡Fuera, canallas! Sea tu boca negra o blanca, Diente que envenena si muerde; Mastín, galgo, mestizo feroz, Sabueso o spaniel, perra o perro, O rabo cortado o cola enrollada, Tom los hará llorar y gemir; Pues, lanzando así mi cabeza, Los perros saltan la valla y todos huyen. Do, de, de, de. ¡Sessa! Ven, marchemos a ferias y mercados. Pobre Tom, tu cuerno está seco.

LEAR. Entonces que diseccionen a Regan; vean qué crece en su corazón. ¿Hay alguna causa en la naturaleza que haga estos corazones duros? [A Edgar.] Usted, señor, lo admito como uno de mis cien; sólo que no me gusta el estilo de sus ropas. Dirá que son persas; pero que se cambien.

KENT. Ahora, buen señor, recuéstese aquí y descanse un poco.

LEAR. No hagan ruido, no hagan ruido; corran las cortinas. Así, así. Iremos a cenar por la mañana.

BUFÓN. Y yo me iré a la cama al mediodía.

Entra Gloucester.

GLOUCESTER. Ven acá, amigo; ¿Dónde está el Rey mi señor?

KENT. Aquí, señor; pero no lo molestes, ha perdido la razón.

GLOUCESTER. Buen amigo, te ruego, tómalo en tus brazos; He escuchado un complot de muerte contra él; Hay una litera lista; ponlo en ella Y conduce hacia Dover, amigo, donde hallarás Tanto bienvenida como protección. Levanta a tu señor; Si te demoras media hora, su vida, Con la tuya y la de todos los que intenten defenderlo, Está en seguro peligro. Levanta, levanta; Y sígueme, que te daré pronta guía hacia algún refugio.

KENT. La naturaleza oprimida duerme. Este descanso aún podría haber curado tus tendones rotos, Que, si la ocasión no lo permite, Quedarán en difícil remedio. Ven, ayuda a llevar a tu señor; [Al Bufón.] No debes quedarte atrás.

GLOUCESTER. ¡Vamos, vamos, deprisa!

[Salen Kent, Gloucester y el Bufón llevando a Lear.]

EDGAR. Cuando vemos a nuestros superiores soportar nuestras desgracias, Apenas pensamos que nuestras miserias sean enemigas. Quien sufre solo, más sufre en el alma, Dejando atrás cosas libres y felices apariencias: Pero entonces la mente mucho sufrimiento olvida Cuando el dolor tiene compañía y se comparte la carga. ¡Cuán ligero y llevadero parece ahora mi dolor, Cuando aquello que me hace doblar hace inclinarse al Rey; Él como hijo, yo como padre! ¡Tom, vámonos! Atiende los grandes rumores; y delátate, Cuando la falsa opinión, cuyos pensamientos errados te manchan, En tu justa prueba te absuelva y reconcilie. ¡Lo que suceda esta noche, que el Rey escape a salvo! Escóndete, escóndete.

[Sale.]