SCENE IV. Forres. A Room in the Palace.

Toques de trompeta. Entran Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox y asistentes.

DUNCAN. ¿Se ha ejecutado la sentencia sobre Cawdor? ¿No han regresado aún los comisionados?

MALCOLM. Mi señor, aún no han vuelto. Pero he hablado con alguien que lo vio morir, quien me informó que confesó muy francamente sus traiciones, imploró el perdón de Su Alteza y manifestó un profundo arrepentimiento. Nada en su vida le sentó tan bien como dejarla; murió como quien ha estudiado su propia muerte, arrojando lo más querido que poseía como si fuera una trivialidad sin valor.

DUNCAN. No hay arte para descubrir los pensamientos en el rostro: era un caballero en quien deposité una confianza absoluta.

Entran Macbeth, Banquo, Ross y Angus.

¡Oh, primo más digno! El pecado de mi ingratitud aún pesa sobre mí. Estás tan por delante, que la más veloz ala de la recompensa es lenta para alcanzarte. ¡Ojalá hubieras merecido menos! Así la proporción de agradecimiento y recompensa habría sido mía. Solo me queda decir que mereces más de lo que todos juntos podríamos pagar.

MACBETH. El servicio y la lealtad que debo, al cumplirlos, se pagan a sí mismos. La parte de Su Alteza es recibir nuestros deberes; y nuestros deberes son para su trono y estado, como hijos y servidores, que solo hacen lo que deben, cumpliendo todo lo que asegure su amor y honor.

DUNCAN. Bienvenido seas: he comenzado a plantarte y me esforzaré en hacerte crecer plenamente.—Noble Banquo, que no has merecido menos, ni debe dejarse de reconocer que así ha sido, déjame abrazarte y estrecharte contra mi corazón.

BANQUO. Si allí crezco, la cosecha será suya.

DUNCAN. Mis abundantes alegrías, plenas y desbordantes, buscan ocultarse en gotas de tristeza.—Hijos, parientes, thanes, y ustedes, los más cercanos, sepan que estableceremos nuestro reino sobre nuestro primogénito, Malcolm, a quien de ahora en adelante nombramos Príncipe de Cumberland; honor que no debe investirlo solo, sino que señales de nobleza, como estrellas, brillarán sobre todos los que lo merecen.—De aquí a Inverness, y sigamos estrechando nuestros lazos contigo.

MACBETH. Lo demás es trabajo, que no se emplea en ti: yo mismo seré el heraldo y alegraré a mi esposa con la noticia de tu llegada; así, humildemente me despido.

DUNCAN. ¡Mi digno Cawdor!

MACBETH. [Aparte.] ¡El Príncipe de Cumberland! Ese es un peldaño en el que debo caer o que debo saltar, pues está en mi camino. ¡Estrellas, oculten sus fuegos! Que la luz no vea mis negros y profundos deseos. Que el ojo ignore lo que hace la mano, pero que se haga lo que el ojo teme ver cuando esté hecho.

[Sale.]

DUNCAN. Es cierto, digno Banquo. Es tan valiente; y sus elogios me alimentan. Es para mí un banquete. Sigámoslo, cuya diligencia se ha adelantado para darnos la bienvenida: es un pariente sin igual.

[Toques de trompeta. Salen.]