SCENE III. The temple of Diana at Ephesus; Thaisa standing near the

altar, como suma sacerdotisa; varias Vírgenes a cada lado; Cerimón y otros habitantes de Éfeso presentes.

Entran Pericles con su séquito; Lisímaco, Helicano, Marina y una Dama.

PERICLES. ¡Salve, Diana! Para cumplir tu justo mandato, aquí confieso que soy el rey de Tiro; quien, huyendo de mi patria, desposé en Pentápolis a la bella Taisa. En el mar, durante el parto, ella murió, pero dio a luz a una niña llamada Marina; quien, oh diosa, aún viste tu argéntea librea. Ella fue criada en Tarso con Cleón; quien, cuando tenía catorce años, intentó matarla: pero sus mejores estrellas la llevaron a Mitilene; donde, al arribar a sus costas, la fortuna hizo que la doncella subiera a bordo con nosotros, y por su propio y claro recuerdo, se dio a conocer como mi hija.

TAISA. ¡La voz y el semblante! Eres, eres... ¡Oh, real Pericles!

[Cae desmayada.]

PERICLES. ¿Qué significa la monja? ¡Muere! ¡Ayuda, caballeros!

CERIMÓN. Noble señor, si habéis dicho la verdad ante el altar de Diana, esta es vuestra esposa.

PERICLES. Venerable aparecido, no; la arrojé al mar con estos mismos brazos.

CERIMÓN. En esta costa, os lo aseguro.

PERICLES. Es lo más cierto.

CERIMÓN. Atended a la dama; oh, sólo está demasiado gozosa. Temprano, en una mañana tempestuosa, esta dama fue arrojada a esta orilla. Abrí el ataúd, hallé allí ricas joyas; la recobré y la coloqué aquí, en el templo de Diana.

PERICLES. ¿Podemos verlas?

CERIMÓN. Gran señor, serán llevadas a mi casa, adonde os invito. Mirad, Taisa ha recobrado el sentido.

TAISA. ¡Oh, déjame mirar! Si no es mío, mi santidad no prestará oído licencioso a mis sentidos, sino que los refrenará, pese a lo que vea. Oh, mi señor, ¿no sois Pericles? Como él habláis, como él sois: ¿no mencionasteis una tempestad, un nacimiento y una muerte?

PERICLES. ¡La voz de la difunta Taisa!

TAISA. Esa Taisa soy yo, a quien se creía muerta y ahogada.

PERICLES. ¡Inmortal Diana!

TAISA. Ahora te reconozco mejor; cuando, entre lágrimas, nos separamos en Pentápolis, el rey mi padre te dio tal anillo.

[Muestra un anillo.]

PERICLES. Este, este: ¡no más, dioses! vuestra bondad presente convierte mis pasadas miserias en juegos: haréis bien, que al tocar sus labios yo pueda derretirme y no ser visto más. Oh, ven, sé sepultada por segunda vez en estos brazos.

MARINA. Mi corazón salta por irse al regazo de mi madre.

[Se arrodilla ante Taisa.]

PERICLES. Mira quién se arrodilla aquí: carne de tu carne, Taisa; tu carga en el mar, y llamada Marina porque allí fue entregada.

TAISA. ¡Bendita, y mía!

HELICANO. ¡Salve, señora, y mi reina!

TAISA. No os reconozco.

PERICLES. Me habéis oído decir que, al huir de Tiro, dejé atrás a un antiguo sustituto: ¿puedes recordar cómo llamé a ese hombre? Lo he nombrado a menudo.

TAISA. Fue Helicano entonces.

PERICLES. Más confirmación: abrázalo, querida Taisa; es él. Ahora anhelo oír cómo fuiste hallada: cómo fue posible tu salvación; y a quién agradecer, además de los dioses, por este gran milagro.

TAISA. Lord Cerimón, mi señor; este hombre, por quien los dioses han mostrado su poder; él puede relatarte todo desde el principio hasta el fin.

PERICLES. Venerable señor, los dioses no pueden tener un oficial mortal más semejante a un dios que vos. ¿Queréis relatar cómo revive esta reina muerta?

CERIMÓN. Lo haré, mi señor. Os ruego que primero me acompañéis a mi casa, donde se os mostrará todo lo hallado con ella; cómo fue colocada aquí en el templo; nada necesario ha sido omitido.

PERICLES. ¡Pura Diana, bendícete por tu visión! Ofreceré oblaciones nocturnas para ti. Taisa, este príncipe, el noble prometido de tu hija, la desposará en Pentápolis. Y ahora este adorno que me hace ver lúgubre lo recortaré; y lo que en estos catorce años ninguna navaja tocó, para honrar tu día de bodas, lo embelleceré.

TAISA. Lord Cerimón tiene cartas de buen crédito, señor; mi padre ha muerto.

PERICLES. ¡Los cielos lo hagan estrella! Aun así, allí, mi reina, celebraremos sus nupcias, y nosotros mismos pasaremos en ese reino nuestros días venideros: nuestro hijo e hija reinarán en Tiro. Lord Cerimón, aguardamos con ansias oír lo que falta por contar. Señor, guíenos.

[Salen.]

Entra Gower.

GOWER. En Antíoco y su hija habéis oído la debida y justa recompensa de una lujuria monstruosa: en Pericles, su reina y su hija habéis visto, aunque asediados por la Fortuna fiera y cruel, la virtud preservada del azote de la destrucción, guiada por el cielo y coronada al fin con alegría. En Helicano podéis bien descubrir una figura de verdad, de fe, de lealtad: en el venerable Cerimón aparece bien el valor que siempre lleva la caridad ilustrada: para el malvado Cleón y su esposa, cuando la fama difundió su maldita acción, el honrado nombre de Pericles hizo enfurecer a la ciudad, que a él y a los suyos quemaron en su palacio. Los dioses, por el asesinato, parecieron tan complacidos de castigar, aunque no consumado, sino intentado. Así, siempre atentos a vuestra paciencia, ¡nueva alegría os aguarde! Aquí termina nuestra obra.

[Sale.]

LA VIDA Y MUERTE DEL REY RICARDO SEGUNDO

Contenido

ACTO I Escena I. Londres. Una sala en el palacio. Escena II. La misma. Una sala en el palacio del Duque de Lancaster. Escena III. Espacio abierto, cerca de Coventry. Listas preparadas y un trono. Heraldos, etc., presentes. Escena IV. Londres. Una sala en el castillo del Rey.

ACTO II Escena I. Londres. Un aposento en la Casa de Ely. Escena II. La misma. Una sala en el castillo. Escena III. Las colinas de Gloucestershire. Escena IV. Un campamento en Gales.

ACTO III Escena I. Bristol. El campamento de Bolingbroke. Escena II. La costa de Gales. Un castillo a la vista. Escena III. Gales. Ante el castillo de Flint. Escena IV. Langley. El jardín del Duque de York.

ACTO IV Escena I. Westminster Hall.