SCENE V. Before the walls of Athens

Suenan trompetas. Entran Alcibíades y sus tropas ante Atenas.

ALCIBÍADES. Haced sonar nuestro terrible avance ante esta ciudad cobarde y lasciva.

[Se oye una parlamento.]

Los senadores aparecen sobre las murallas.

Hasta ahora han seguido adelante y llenado el tiempo con toda clase de excesos, haciendo de sus deseos el alcance de la justicia. Hasta ahora, yo mismo y aquellos que dormíamos a la sombra de su poder hemos vagado con los brazos cruzados, y soportado en vano nuestro sufrimiento. Ahora el tiempo está maduro, cuando la médula agazapada, fuerte en el portador, grita por sí misma: “¡No más!” Ahora la injusticia sin aliento se sentará y jadeará en sus grandes sillones de comodidad, y la insolencia hinchada perderá el aliento de miedo y huida horrenda.

PRIMER SENADOR. Noble y joven, cuando tus primeras penas no eran más que un simple capricho, antes de que tuvieras poder o nosotros motivo de temor, te enviamos para calmar tus iras, para borrar nuestra ingratitud con afectos mayores de lo que merecías.

SEGUNDO SENADOR. Así también cortejamos al transformado Timón para el amor de nuestra ciudad, con humildes mensajes y promesas. No todos fuimos ingratos, ni todos merecemos el golpe común de la guerra.

PRIMER SENADOR. Estas murallas nuestras no fueron levantadas por las manos de quienes te causaron tus males; ni son tales que estas grandes torres, trofeos y escuelas deban caer por faltas privadas de ellos.

SEGUNDO SENADOR. Ni viven ya quienes fueron la causa de tu primera partida. La vergüenza, por carecer de astucia, en exceso les rompió el corazón. Marcha, noble señor, entra en nuestra ciudad con tus estandartes desplegados. Por decimación y muerte de uno de cada diez, si tu venganza ansía ese alimento que la naturaleza aborrece, toma el décimo destinado, y por el azar del dado manchado, deja morir al manchado.

PRIMER SENADOR. No todos han ofendido. Por los que lo hicieron, no es justo tomar venganza sobre los que quedan. Los crímenes, como las tierras, no se heredan. Entonces, querido compatriota, entra con tus filas pero deja fuera tu ira; perdona tu cuna ateniense y aquellos parientes que, en el fragor de tu cólera, caerían junto a los que han ofendido. Como un pastor, acércate al redil y aparta a los infectados, pero no mates a todos juntos.

SEGUNDO SENADOR. Lo que desees, más bien lo lograrás con tu sonrisa que con tu espada.

PRIMER SENADOR. Solo pon tu pie contra nuestras puertas fortificadas y se abrirán, siempre que envíes antes tu corazón bondadoso para decir que entrarás como amigo.

SEGUNDO SENADOR. Lanza tu guante, o cualquier otro símbolo de tu honor, para que uses la guerra como reparación y no como nuestra ruina; todas tus fuerzas harán su refugio en nuestra ciudad hasta que cumplamos plenamente tu deseo.

ALCIBÍADES. Entonces ahí va mi guante; desciendan y abran sus puertos sin carga. Aquellos enemigos de Timón y míos que ustedes mismos señalen para reprensión, caerán, y no más. Y, para calmar sus temores con mi intención más noble, ningún hombre pasará su límite ni ofenderá el cauce de la justicia regular en los límites de su ciudad, sino que será juzgado por sus leyes públicas con la pena más severa.

AMBOS. Es una palabra muy noble.

ALCIBÍADES. Desciendan y cumplan su palabra.

[Los senadores descienden.]

Entra un soldado.

SOLDADO. Mi noble general, Timón ha muerto, sepultado en la misma orilla del mar, y en su lápida está esta inscripción, que con cera copié y cuya suave impresión interpreta mi pobre ignorancia.

ALCIBÍADES. [Lee el epitafio.] Aquí yace un mísero cadáver, de mísera alma privado. No busques mi nombre. ¡Una plaga consuma a ustedes, malvados ruines que quedan! Aquí yago yo, Timón, que en vida odié a todos los hombres vivientes. Pasa y maldice cuanto quieras, pero pasa y no detengas aquí tu andar. Estas palabras expresan bien tu último espíritu. Aunque aborreciste en nosotros nuestras penas humanas, despreciaste el fluir de nuestro ingenio y esas gotas que de la avara naturaleza caen, aun así, la rica imaginación te enseñó a hacer que el vasto Neptuno llore eternamente sobre tu humilde tumba, sobre faltas perdonadas. Ha muerto el noble Timón, de cuya memoria se hablará más adelante. Llévenme a su ciudad, y usaré el olivo junto a mi espada, haré que la guerra engendre paz, que la paz limite la guerra, y que cada una cure a la otra, como médicos mutuos. Que suenen nuestros tambores.

[Salen.]

LA TRAGEDIA DE TITO ANDRÓNICO

Contenido

ACTO I Escena I. Roma. Ante el Capitolio

ACTO II Escena I. Roma. Ante el palacio Escena II. Un bosque cerca de Roma; se ve una cabaña a lo lejos. Se oyen cuernos y gritos de cazadores Escena III. Una parte solitaria del bosque Escena IV. Otra parte del bosque

ACTO III Escena I. Roma. Una calle Escena II. Roma. Una habitación en la casa de Tito. Una mesa de banquete preparada

ACTO IV Escena I. Roma. Ante la casa de Tito Escena II. Roma. Una habitación en el palacio Escena III. Roma. Un lugar público Escena IV. Roma. Ante el palacio