SCENE X. Another part of the plain.

Entran Eneas, Paris, Antenor y Deífobo.

ENEAS. ¡Deteneos! ¡Alto! Aún somos dueños del campo. No volvamos a casa; aquí pasaremos la noche en ayuno.

Entra Troilo.

TROILO. Héctor ha muerto.

TODOS. ¡Héctor! ¡Que los dioses lo impidan!

TROILO. Está muerto, y atado a la cola del caballo del asesino, arrastrado de manera bestial por el vergonzoso campo. Fruncid el ceño, cielos, descargad vuestra ira con prontitud. Sentaos, dioses, en vuestros tronos y sonreídle a Troya. Digo que vuestras breves plagas sean misericordia, y no demoréis nuestra segura destrucción.

ENEAS. Mi señor, desalentáis a todo el ejército.

TROILO. No me entienden quienes así me lo dicen. No hablo de huida, ni de temor a la muerte, sino que desafío todo peligro que los dioses y los hombres puedan presentar. Héctor se ha ido. ¿Quién se lo dirá a Príamo, o a Hécuba? Que aquel que quiera ser llamado siempre lechuza entre en Troya y diga allí: 'Héctor ha muerto'. Esa palabra convertirá a Príamo en piedra; hará de las doncellas y esposas pozos y Niobes, estatuas frías de los jóvenes; y, en resumen, asustará a Troya hasta sacarla de sí. Pero, marchemos; Héctor ha muerto; no hay más que decir. Esperen aún. Vosotros, viles y abominables tiendas, así erigidas con orgullo en nuestras llanuras frigias, que Titán se levante tan temprano como se atreva, yo las atravesaré de lado a lado. Y tú, cobarde de gran tamaño, ningún espacio de tierra separará nuestros odios; te perseguiré como una conciencia maligna, que forja fantasmas tan veloces como los pensamientos de la locura. Marchen libres hacia Troya. Vayan con ánimo; la esperanza de venganza ocultará nuestro dolor interior.

Entra Pándaro.

PÁNDARO. ¡Pero escuchen, escuchen!

TROILO. Fuera, corredor de favores. Que la ignominia y la vergüenza persigan tu vida, y vivan siempre con tu nombre.

[Salen todos menos Pándaro.]

PÁNDARO. ¡Qué buen remedio para mis huesos doloridos! ¡Oh mundo! ¡mundo! ¡Así es como se desprecia al pobre intermediario! ¡Oh traidores y alcahuetes, cuán afanosamente se les pone a trabajar, y cuán mal se les recompensa! ¿Por qué nuestro esfuerzo ha de ser tan amado, y su cumplimiento tan aborrecido? ¿Qué verso lo expresa? ¿Qué ejemplo hay de ello? Déjenme ver—

Alegremente canta el abejorro humilde hasta que ha perdido su miel y su aguijón; y, una vez vencido en batalla armada, dulce miel y dulces notas juntos faltan.

Buenos mercaderes de la carne, pongan esto en sus tapices pintados. Todos los que estén aquí de la casa de Pándaro, sus ojos, medio fuera, lloren la caída de Pándaro; o, si no pueden llorar, al menos suelten algunos gemidos, aunque no por mí, sí por sus huesos doloridos. Hermanos y hermanas del oficio de puerta abierta, dentro de dos meses aquí haré mi testamento. Debería ser ahora, pero temo que alguna gansa lastimada de Winchester silbe. Hasta entonces sudaré y buscaré alivios, y en ese momento les legaré mis enfermedades.

[Sale.]

NOCHE DE REYES; O, LO QUE QUERÁIS

Contenido

ACTO I Escena I. Un aposento en el palacio del Duque. Escena II. La costa del mar. Escena III. Una habitación en la casa de Olivia. Escena IV. Una habitación en el palacio del Duque. Escena V. Una habitación en la casa de Olivia.

ACTO II Escena I. La costa del mar. Escena II. Una calle. Escena III. Una habitación en la casa de Olivia. Escena IV. Una habitación en el palacio del Duque. Escena V. El jardín de Olivia.

ACTO III Escena I. El jardín de Olivia. Escena II. Una habitación en la casa de Olivia. Escena III. Una calle. Escena IV. El jardín de Olivia.

ACTO IV Escena I. La calle frente a la casa de Olivia. Escena II. Una habitación en la casa de Olivia. Escena III. El jardín de Olivia.