CAPÍTULO XLIII. Cómo sir Tristán en un torneo portó el escudo que

Morgan le Fay se lo entregó.

Entonces el Rey de Escocia y el Rey de Irlanda resistieron a los caballeros del rey Arturo, y allí comenzó una gran refriega. Así entró sir Tristán e hizo maravillas en el combate, pues derribó a muchos caballeros. Y siempre se encontraba delante del rey Arturo con ese escudo. Y cuando el rey Arturo vio ese escudo, se maravilló mucho del propósito con que había sido hecho; pero la reina Ginebra sospechó lo que era, por lo que se entristeció. Entonces, una doncella de la reina Morgana, que estaba en una cámara junto al rey Arturo, al oírle hablar de ese escudo, habló abiertamente al rey Arturo. —Señor rey, sabed bien que este escudo fue destinado para vos, para advertiros de vuestra vergüenza y deshonra, y de lo que os concierne a vos y a vuestra reina. Y en seguida aquella doncella se retiró en secreto, de modo que nadie supo adónde había ido. Entonces el rey Arturo se mostró triste y enojado, y preguntó de dónde había venido esa doncella. No hubo quien la conociera ni supiera adónde había ido. Entonces la reina Ginebra llamó a sir Héctor de Maris, y allí le expuso su queja, diciendo: —Bien sé que este escudo fue hecho por Morgana le Fay en desprecio mío y de sir Lanzarote, por lo que temo mucho que pueda ser destruida. Y el rey no dejaba de observar a sir Tristán, que realizaba tan maravillosas hazañas que se preguntaba con asombro quién podría ser ese caballero, y bien sabía que no era sir Lanzarote. Y le dijeron que sir Tristán estaba en la Pequeña Bretaña con Isolda de las Manos Blancas, pues pensaba que, si hubiera estado en el reino de Logres, sir Lanzarote o alguno de sus compañeros que buscaban a sir Tristán ya lo habrían encontrado para entonces. Así que el rey Arturo se maravillaba de quién podría ser ese caballero. Y siempre la mirada de Arturo estaba fija en ese escudo. Todo eso lo notó la reina, y eso la llenó de temor.

Entonces sir Tristán derribaba caballeros de manera asombrosa, tanto a la derecha como a la izquierda, de modo que casi ningún caballero podía resistirle. Y el Rey de Escocia y el Rey de Irlanda empezaron a retirarse. Cuando Arturo lo advirtió, pensó que ese caballero del escudo extraño no debía escapársele. Entonces llamó a sir Uwain de las Manos Blancas y le ordenó armarse y prepararse. Así, en seguida el rey Arturo y sir Uwain se presentaron ante sir Tristán y le pidieron que les dijera de dónde había obtenido ese escudo. —Señor —dijo él—, lo recibí de la reina Morgana le Fay, hermana del rey Arturo.

Aquí termina la historia de este libro, pues es el primer libro de sir Tristán de Liones, y el segundo libro de sir Tristán le sigue.

GLOSARIO

Abashed, avergonzado, Abased, humillado, Abate, calmar, Abought, pagado, Abraid, sobresaltado, Accompted, contado, Accorded, acordado, Accordment, acuerdo, Acquit, pagar, Actually, activamente, Adoubted, temeroso, Advision, visión, Afeard, asustado, Afterdeal, desventaja, Againsay, retractarse, Aknown, conocido, Aligement, alivio, Allegeance, alivio, Allow, aprobar, Almeries, cofres, Alther, gen. pl., de todos, Amounted, montado, Anealed, ungido, Anguishly, con dolor, Anon, en seguida, Apair, debilitar, Apparelled, equipado, Appeach, acusar, Appealed, desafiado, acusado, Appertices, exhibiciones, Araged, enfurecido; confundido, Araised, levantado, Arase, borrar, Areared, alzado, Armyvestal, marcial, Array, situación, estado de cosas, Arrayed, situado, Arson, arzón, Askance, casualmente, Assoiled, absuelto, Assotted, encaprichado, Assummon, convocar, Astonied, asombrado, At, de, por, At-after, después, Attaint, superar, Aumbries, cofres, Avail (at), en ventaja, Avaled, bajado, Avaunt, jactarse, Aventred, encajado, Avised, ser advertido, reflexionar, Avision, visión, Avoid, dejar, Avoided, se libró, Avow, jurar, Await of (in), en espera de, Awayward, lejos, Awke, de lado,

Bachelors, aspirantes a caballeros, Bain, baño, Barbican, torre de la puerta, Barget, barquita, Battle, división de un ejército, Bawdy, sucio, Beams, trompetas, Be-closed, encerrado, Become, pp., sucedido, ido a, Bedashed, salpicado, Behests, promesas, Behight, prometido, Beholden (beholding) to, obligado a, Behote, prometido, Benome, privado, quitado, Besants, monedas de oro, Beseek, suplicar, Beseen, designado, vestido, Beskift, empujar, Bested, acosado, Betaken, confiado, Betaught, confiado, recomendado, Betid, sucedido, Betook, encomendado, confiado, Bevered, tembloroso, Board, s., cubierta, Bobaunce, jactancia, orgullo, Boishe, arbusto, rama de un árbol, Boistous, rudo, Bole, tronco de un árbol, Boot, remedio, Borrow out, redimir, Borrows, garantías, Bote, remedio, Bound, listo, Bourded, bromeado, Bourder, bromista, Braced, abrazado, Brachet, perrito, Braide, movimiento rápido, Brast, estallar, romper, Breaths, orificios de respiración, Brief, acortar, Brim, feroz, furioso, Brised, roto, Broached, perforado, Broaches, espetones, Bur, guardamano de lanza, Burble, burbujear, Burbling, burbujeante, Burgenetts, brotes, flores, Bushment, emboscada, By and by, inmediatamente, Bywaryed, gastado, otorgado,

Canel bone, clavícula, Cankered, inveterado, Cantel, tira, franja, Careful, afligido, lleno de problemas, Cast (of bread), hogazas horneadas al mismo tiempo, Cast, ref: v., proponer, Cedle, nota, Cere, encerar, embalsamar; cerel, Certes, ciertamente, Chafe, calentar, descomponer; chafed, calentado, Chaflet, plataforma, andamio, Champaign, campo abierto, Chariot (Fr charette), carro, Cheer, semblante, entretenimiento, Chierte, afecto, Chrism, óleo de unción, Clatter, hablar confusamente, Cleight, aferrado, Cleped, llamado, Clipping, abrazo, Cog, bote pequeño, Cognisance, insignia, marca de distinción, Coif, cofia, Comfort, fortalecer, ayudar, Cominal, común, Complished, completo, Con, saber, poder; con thanlt, estar agradecido, Conserve, conservar, Conversant, residiendo en, Cording, acuerdo, Coronal, diadema, Cost, lado, Costed, acompañado, Couched, yacía, Courage, animar, Courtelage, patio, Covert, protegido, Covetise, codicia, Covin, engaño, Cream, óleo, Credence, fe, Croup, grupera, Curteist, muy cortés,

Daffish, tonto, Danger (in), bajo obligación de, en poder de, Dawed, v tr., revivido, intr. amanecido, Deadly, mortal, humano, Deal, parte, porción, Debate, disputa, conflicto, Debonair, cortés, Deceivable, engañoso, Defaded, desvanecido, Default, falta, Defend, prohibir; defended, prohibido, Defoiled, pisoteado, mancillado, Degree (win the), rango, superioridad, Delibered, determinado, Deliverly, hábilmente, Departed, dividido, Departition, partida, Dere, daño, Descrive, describir, Despoiled, despojado, Detrenched, hecho pedazos, Devised, mirado cuidadosamente, Devoir, deber, servicio, Did off, quitarse, Dight, preparado, Dindled, tembló, Disadventure, desgracia, Discover, revelar, Disherited, desheredado, Disparpled, disperso, Dispenses, gastos, Disperplyd, disperso, Dispoiled, despojado, Distained, mancillado, deshonrado, Disworship, deshonra, Dole, limosna, Dole, dolor, Domineth, domina, gobierna, Don, don, Doted, necio, Doubted, temible, Draughts, intimidades, encuentros secretos, Drenched, ahogado, Dress, preparar, Dressed up, alzado, Dretched, perturbado en sueños, Dretching, siendo perturbado en sueños, Dromounds, naves de guerra, Dure, durar, soportar; dured, durante, Duresse, cautiverio, dificultad, Dwined, disminuido,

Eased, entretenido, Eft, después, de nuevo, Eftures, pasajes, Embattled, dispuesto para la batalla, Embushed, oculto en el bosque, Eme, tío, Empoison, envenenar, Emprised, emprendió, Enbraid, Enchafe, calentar; enchafed, calentado, Enchieve, lograr, Endlong, a lo largo de, Enewed, pintado, Enforce, obligar, Engine, artilugio, Enow, suficiente, Enquest, empresa, Ensured, asegurado, Entermete, entrometerse, Errant, errante, Estates, rangos, Even hand, en igualdad, Evenlong, a lo largo, Everych, cada uno, todos,

Faiter, vagabundo, Fare, s., alboroto, Faren, pp., tratado, Faute, falta; fauted, faltó, Fealty, juramento de fidelidad, Fear, asustar, Feute, rastro, pista, Feuter, preparar, encajar, Feutred, encajado, Fiaunce, promesa, Flang, arrojó; se precipitó, Flatling, postrado, Fleet, flotar, Flemed, puesto en fuga, Flittered, revoloteó, Foiled, derrotado, avergonzado, Foined, embistió, Foining, embistiendo, Foins, embestidas, Foot-hot, apresuradamente, For-bled, exhausto por la sangre, Force (no), sin importancia, Fordeal, ventaja, Fordo, destruir; fordid, Forecast, complot premeditado, For-fared, vencido, Forfend, prohibir, Forfoughten, cansado de luchar, Forhewn, hecho pedazos, Forjousted, cansado de justar, Forthinketh, se arrepiente, Fortuned, sucedió, Forward, vanguardia, Forwowmded, gravemente herido, Free, noble, Freshed, Froward, alejado de,

Gad, cuña o clavo de hierro, Gainest, más rápido, Gar, causar, Gart, obligado, Gentily, como un caballero, Gerfalcon, halcón noble, Germane, estrechamente aliado, Gest, hazaña, historia, Gisarm, alabarda, hacha de batalla, Glaive, espada, Glasting, ladrido, Glatisant, ladrido, aullido, Gobbets, trozos, Graithed, preparado, Gree, grado, superioridad, Greed, pp., complacido, contento, Grescs, escalones, Grimly, feo, Grovelling, boca abajo, Guerdonless, sin recompensa, Guise, modo,

Habergeon, cota de malla con polainas, Hair, cilicio, Hale and how, grito de marinero, Halp, ayudó, Halsed, abrazó, Halsing, abrazando, Handfast, desposado, Handsel, dinero de señal, Hangers, testículos, Harbingers, mensajeros enviados a preparar alojamiento, Harness, armadura, Hart of greese, ciervo gordo, Hauberk, cota de malla, Haut, alto, noble, Hauteyn, altivo, Heavy, triste, Hete, mandato, Hide, piel, Hied, se apresuró, High (on), en voz alta, Higher hand, el más alto, Hight, llamado, Hilled, cubierto, oculto, Holden, sostenido, Holp, ayudó, Holts, bosques, Hough-bone, parte posterior de la articulación de la rodilla, Houselled, recibir la Eucaristía, Hoved, merodeó, esperó, Hurled, arrojado, tambaleó; hurling, Hurtle, embestir, chocar,

Incontinent, inmediatamente, Ind, azul oscuro, Infellowship, unirse en hermandad, In like, igual, Intermit, interponer,

Japer, bufón, Japes, bromas, Jesseraunt, coraza corta,

Keep, s., cuidado, Keep, s., cuidado, preocupación, Kemps, campeones, Kind, naturaleza, Kindly, natural, Knights parters, mariscales, Know, reconocer, Knowledging, reconocimiento, confesión,

Lain, ocultar, Langering, holgazanear, Lapped, tomó en su regazo, Large, generoso, Largeness, generosidad, Laton, latón, Laund, llanura desierta, Layne, ocultar, Lazar-cot, leprosería, Learn, enseñar, Lears, mejillas, Leaved, frondoso, Lecher, fornicador, Leech, médico, Leman, amante, Let, hizo que, Let, impedir, Lewdest, más ignorante, Licours lecherous, Lief, querido, Liefer, más gustosamente, Lieve, creer, Limb-meal, miembro por miembro, List, deseo, placer, Lithe, articulación, Longing unto, perteneciente a, Long on (upon), a causa de, Loos, alabanza, Lotless, sin parte, Loveday, día para resolver disputas, Loving, alabando, Lunes, correas, cuerdas, Lusk, holgazán, Lusts, inclinaciones,

Maims, heridas, Makeless, sin igual, Makers, autores, poetas, Mas,ease, incomodidad, Mal engine, mal designio, Mal-fortune, mala suerte, desgracia, Marches, fronteras, Mass-penny, ofrenda en misa por los difuntos, Matche old, almenado, con agujeros para defensa, Maugre, s., a pesar de, Measle, enfermedad, Medled, mezclado, Medley, combate general, Meiny, séquito, Mickle, mucho, Minever, armiño, Mischieved, herido, Mischievous, doloroso, Miscorr fort, incomodidad, Miscreature, infiel, Missay, insultar; missaid, Mo, más, More and less, ricos y pobres, Motes, notas de un cuerno, Mount~ lance, cantidad de, extensión, Much, gran,

Naked, desarmado, Namely, especialmente, Ne, ni, Near-hand, casi,; cerca, Needly, necesariamente, por propia voluntad, Nesh, suave, tierno, Nigh-hand, casi, Nill, no quiere, Nilt, no quiere, Nis, ne es, no es, Nist, ne wist, no sabía, Noblesse, nobleza, Nobley, nobleza, esplendor, Noised, reportado, Nold, no quiso, Noseling, sobre su nariz, Not for then, sin embargo, Notoyrly, notoriamente, Noyous, dañino,

Obeissance, obediencia, Or, antes, Orgule, altivez, Orgulist, el más altivo, Orgulite, orgullo, arrogancia, Orgulous, orgulloso, Other, o, Ouches, joyas, Ought, poseía, Outcept, excepto, Outher, o, Out-taken, excepto, Over-evening, anoche, Overget, alcanzar, Overhylled, cubierto, Over-led, dominado, Overlong, la longitud de, Overslip, pasar, Overthwart, adj., cruzado, Overthwart, s., desgracia, Overthwart and endlong, a lo ancho y largo,

Painture, pintura, Paitrelles, petral de caballo, Paltocks, chaquetas cortas, Parage, linaje, Pareil, igual, Passing, sumamente, Paynim, pagano, Pensel, pendón, Perclos, partición, Perdy, por Dios, Perigot, halcón, Perish, destruir, Peron, lápida, Pight, clavado, Pike, escabullirse, Piked, se escabulló, Pillers, saqueadores, Pilling, saqueo, Pleasaunce, placer, Plenour, completo, Plump, s., racimo, Pointling, apuntando, Pont, puente, Port, puerta, Posseded, poseído, Potestate, gobernador, Precessours, predecesores, Press, multitud, Pretendeth, pertenece a, Pricker, jinete rápido, Pricking, espoleando, Prime, A.M., Prise, captura, Puissance, poder, Purfle, ribete, Purfled, bordado, Purvey, proveer,

Quarrels, puntas de flecha, Questing, ladrido, Quick, vivo, Quit, pagado; absuelto, se comportó,

Raced (rased), desgarró, Rack (of bulls), manada, Raines, ciudad de Bretaña famosa por sus telas, Ramping, furioso, Range, rango, posición, Ransacked, registrado, Rashed, cayó de cabeza, Rashing, precipitándose, Rasing, precipitándose, Rasure, Raundon, ímpetu, Rear, levantar, Rechate, toque de llamada, Recomforted, consolado, animado, Recounter, encuentro, Recover, rescatar, Rede, aconsejar; s., consejo, Redounded, rebotó, Religion, orden religiosa, Reneye, negar, Report, referir, Resemblaunt; semejanza, Retrayed, retrocedió, Rightwise, correctamente, Rivage, orilla, Romed, rugió, Roted, practicado, Rove, hendido, Rownsepyk, rama,

Sacring, consagración, Sad, serio, Sadly, sinceramente, con empeño, Salle, sala, Samite, tela de seda con hilos de oro o plata, Sangreal, Santo Grial, Sarps, cinturones, Saw, proverbio, Scathes, daños, heridas, icripture, escritura, Search, explorar heridas, Selar, dosel, Semblable, semejante, Semblant, apariencia, Sendal, tela fina, Sennight, semana, Servage, esclavitud, Sewer, oficial que servía y probaba los platos, Shaft-mon, palmo, Shaw, matorral, Sheef, empuje, Sheer-Thursday, Jueves Santo, Shend, dañar, Shenship, deshonra, Shent, arruinado, culpado, Shour, ataque, Shrew, bribón, Shrewd, malicioso, Sib, emparentado, Sideling, de lado, Siege, asiento, Signified, comparado, Siker, seguro, Sikerness, seguridad, Sith, desde, Sithen, después, desde entonces, Skift, cambiado, Slade, valle, Slake, cañada, Soil (to go to), término de caza para tomar el agua, Sonds, mensajes, Sort, compañía, Sperd, atrancado, Spere, preguntar, inquirir, Spered, preguntó, Sperhawk, gavilán, Sprent, rociado, Stale, puesto, Stark, completamente, Stead, lugar, Stert, se levantó rápidamente, Steven, cita; steven ser. cita acordada, Steven, voz, Stigh, sendero, Stilly, silenciosamente, Stint, renta fija, Stonied, asombrado; confundido, Stour, batalla, Strain, linaje, Strait, angosto, Straked, tocó un cuerno, Sue, perseguir, Sued, perseguido, Surcingles, cinchas de silla, Swang, osciló, Sweven, sueño, Swough, sonido del viento,

Talent, deseo, Tallages, impuestos, Tallies, impuestos, Tamed, aplastado, Tatches, cualidades, Tene, pena, Term, periodo de tiempo, Thilk, ese mismo, Tho, entonces, Thrang, empujó, Thrulled, empujó, Till, a, To-brast, estalló, To-fore, antes, To-morn, mañana, Took, dio, To-rove, desmembró, To-shivered, hecho pedazos, Traced, avanzó y retrocedió, Trains, artimañas, Trasing, avanzando, Travers (met at), se cruzó con, Traverse, en diagonal, Traversed, se movió de lado, Tray, pena, Treatise, tratado, Tree, madera, Trenchant, cortante, afilado, Tres:, término de caza, Truage, tributo, Trussed, empacado,

Ubblie, hostia, Umbecast, reflexionar, Umberere, parte del yelmo que cubre los ojos, Umbre, sombra, Unavised, imprudente, Uncouth, extraño, Underne, - A.M., Ungoodly, grosero, Unhappy, desafortunado, Unhilled, descubierto, Unr the, apenas, Unsicker, inestable, Unwimpled, descubierto, Unwrast, desatado, Upright, de espaldas, Up-so-down, cabeza abajo, Ure, uso, Utas, octava de una festividad, Utterance, extremo,

Varlet, sirviente, Venery, caza, Ven ails, orificios para respirar, Villain, hombre de baja cuna, Visors, partes perforadas de los yelmos, Voided, se escabulló,

Wagging, sacudiendo, Waited, vigiló, Waits, vigilias, Wallop, galopar, Wanhope, desesperanza, Wap, ondulación, Ware, consciente, Warison, recompensa, Warn, prohibir, rechazar, Weeds, vestiduras, Weltered, se revolcó, Wend, pensó, Wer-wolf, hombre convertido en lobo por magia, Where, mientras que, Wide-where, por todo el espacio, Wield, poseer, tener poder sobre, Wield himself, recobrarse, Wight, valiente, fuerte, Wightly, rápidamente, Wildsome, desolado, Wimpled, con la cabeza cubierta, Win, abrirse camino, Wite, v., culpar, Within-forth, por dentro, Without-forth, por fuera, Wittiest, más inteligente, Wittily, inteligentemente, Witting, conocimiento, Wold or nold, quisiera o no, Wonder, adj., maravilloso, Wonder, adv., maravillosamente, Wonderly, maravillosamente, Wood, loco, Woodness, locura, Wood shaw, matorral del bosque, Worship, honor, Worshipped, hacer que sea honrado, Worts, raíces, Wot, saber, Wrack, destrucción, Wroken, vengado, Wrothe, torcido,

Yede, corrió, Yelden, cedido, Yerde, vara, tallo, Yode, fue, Yolden, cedido, Y-wis, ciertamente,