ESCENA VIII. Lo mismo. Otra parte del campo.

Entra Macbeth.

MACBETH. ¿Por qué habría de hacer como el necio romano y morir por mi propia espada? Mientras vea que hay vidas, las heridas se dan mejor en ellos.

Entra Macduff.

MACDUFF. ¡Vuélvete, sabueso infernal, vuélvete!

MACBETH. De todos los hombres, a ti te he evitado; pero retrocede; mi alma ya está demasiado cargada con tu sangre.

MACDUFF. No tengo palabras; mi voz está en mi espada: ¡tú, villano más sangriento de lo que las palabras pueden expresar!

[Pelean.]

MACBETH. Pierdes el tiempo: tan fácil te sería herir con tu aguda espada el aire impenetrable, como hacerme sangrar a mí. Deja caer tu hoja sobre crestas vulnerables; yo llevo una vida encantada, que no debe ceder ante ningún nacido de mujer.

MACDUFF. Desprecia tu encanto; y deja que el ángel al que siempre has servido te diga que Macduff fue arrancado prematuramente del vientre de su madre.

MACBETH. ¡Maldita sea la lengua que me dice eso, pues ha acobardado lo mejor de mi hombría! ¡Y no se crea más en estos demonios embusteros, que juegan con nosotros con dobles sentidos; que mantienen su palabra de promesa al oído y la rompen en la esperanza! ¡No pelearé contigo!

MACDUFF. Entonces ríndete, cobarde, y vive para ser el espectáculo y la burla de estos tiempos. Te tendremos, como a nuestros monstruos más raros, pintado en un poste, y debajo escrito: "Aquí pueden ver al tirano."

MACBETH. No me rendiré, a besar el suelo ante los pies del joven Malcolm, ni a ser acosado por la maldición de la plebe. Aunque el bosque de Birnam haya llegado a Dunsinane, y tú te opongas, no siendo nacido de mujer, aun así intentaré lo último. Ante mi cuerpo lanzo mi escudo de guerra: ataca, Macduff; ¡y maldito sea quien primero grite: "¡Basta, detente!"

[Salen peleando. Alaridos.]

Retirada. Flourish. Entran, con tambor y estandartes, Malcolm, el viejo Siward, Ross, Thanes y Soldados.

MALCOLM. Ojalá que los amigos que extrañamos hayan llegado sanos y salvos.

SIWARD. Algunos deben caer; y aun así, por los que veo aquí, un día tan grande como este se ha comprado a buen precio.

MALCOLM. Falta Macduff, y tu noble hijo.

ROSS. Tu hijo, mi señor, ha pagado la deuda de soldado: solo vivió hasta ser hombre; y tan pronto como su valor quedó confirmado en la firme posición donde luchó, como hombre murió.

SIWARD. ¿Entonces está muerto?

ROSS. Sí, y fue sacado del campo. Tu causa de dolor no debe medirse por su valor, pues entonces no tendría fin.

SIWARD. ¿Recibió sus heridas de frente?

ROSS. Sí, en el frente.

SIWARD. ¡Entonces que sea soldado de Dios! Si tuviera tantos hijos como cabellos, no desearía para ellos una muerte más noble. Así que su campana fúnebre ha sonado.

MALCOLM. Merece más dolor, y eso gastaré por él.

SIWARD. No merece más. Dicen que partió bien y pagó su deuda: así que, ¡Dios lo acompañe!—Aquí viene nuevo consuelo.

Entra Macduff con la cabeza de Macbeth.

MACDUFF. Salve, rey, pues eso eres. Mira, ahí está la maldita cabeza del usurpador: el tiempo es libre. Te veo rodeado de las perlas de tu reino, que en sus mentes pronuncian mi saludo; cuyas voces deseo escuchar en alto junto a la mía: ¡Salve, rey de Escocia!

TODOS. ¡Salve, rey de Escocia!

[Flourish.]

MALCOLM. No pasará mucho tiempo antes de que recompensemos vuestro amor y nos igualemos con ustedes. Mis thanes y parientes, desde ahora sean condes, los primeros que Escocia nombra con tal honor. Lo que queda por hacer, que debe plantarse con el tiempo—como llamar a casa a nuestros amigos exiliados en el extranjero, que huyeron de las trampas de la tiranía vigilante; sacar a la luz a los crueles ministros de este carnicero muerto y su reina demoníaca, quien, según se cree, por su propia mano y de manera violenta se quitó la vida; esto, y lo que más sea necesario, por la gracia de la Gracia, lo cumpliremos en medida, tiempo y lugar. Así que gracias a todos a la vez, y a cada uno, a quienes invitamos a vernos coronados en Scone.

[Flourish. Salen.]