ESCENA V. Inverness. Una sala en el castillo de Macbeth.

Entra Lady Macbeth, leyendo una carta.

LADY MACBETH. “Me encontraron en el día del triunfo; y he sabido por el más perfecto de los informes que poseen más que conocimiento mortal. Cuando ardía en deseos de interrogarlas más, se desvanecieron en el aire, en el que desaparecieron. Mientras permanecía absorta en el asombro, llegaron mensajeros del rey, quien me saludó como ‘Thane de Cawdor’; título con el que antes me saludaron esas Extrañas Hermanas, y me remitieron al porvenir, diciendo: ‘¡Salve, rey que serás!’ He creído conveniente contarte esto (mi más querida compañera en la grandeza), para que no pierdas el derecho al regocijo, por ignorar la grandeza que se te promete. Guárdalo en tu corazón, y adiós.”

Eres Glamis, y Cawdor; y serás lo que se te ha prometido. Sin embargo, temo tu naturaleza; está demasiado llena de la leche de la bondad humana como para tomar el camino más corto. Quisieras ser grande; no careces de ambición, pero sí de la maldad que debería acompañarla. Lo que deseas con vehemencia, lo querrías lograr santamente; no jugarías sucio, y aun así querrías ganar de manera injusta. Querrías, gran Glamis, aquello que te dice: “Debes hacer esto”, si lo tuvieras; y aquello que más temes hacer, preferirías que no se hiciera. Ven aquí pronto, para que pueda verter mis espíritus en tu oído, y reprender con el valor de mi lengua todo lo que te impida alcanzar la corona dorada, con la que el destino y la ayuda metafísica parecen querer coronarte.

Entra un Mensajero.

¿Qué noticias traes?

MENSAJERO. El rey viene aquí esta noche.

LADY MACBETH. Estás loco al decirlo. ¿No está tu señor con él? Si así fuera, habría avisado para preparar todo.

MENSAJERO. Si me permite, es cierto. Nuestro thane viene. Uno de mis compañeros llegó antes que él, quien, casi sin aliento, apenas pudo dar su mensaje.

LADY MACBETH. Atiéndelo. Trae grandes noticias.

[Sale el Mensajero.]

El cuervo mismo está ronco de graznar la fatal llegada de Duncan bajo mis almenas. Vengan, espíritus que asisten a los pensamientos mortales, despojenme aquí de mi sexo, y llénenme, de la cabeza a los pies, hasta rebosar de la más cruel de las crueldades. Espesen mi sangre, cierren el acceso y el paso al remordimiento, para que ningún escrúpulo natural sacuda mi propósito feroz, ni ponga paz entre el acto y su efecto. Vengan a mis pechos de mujer, y tomen mi leche por hiel, ministros de la muerte, dondequiera que en sus invisibles esencias acechen las maldades de la naturaleza. Ven, noche densa, y cúbrete con el más oscuro humo del infierno, para que mi agudo cuchillo no vea la herida que causa, ni el cielo asome por la manta de la oscuridad para gritar: “¡Detente, detente!”

Entra Macbeth.

¡Gran Glamis, digno Cawdor! ¡Mayor que ambos, por el saludo de lo que está por venir! Tus cartas me han transportado más allá de este presente ignorante, y ahora siento el futuro en este instante.

MACBETH. Mi amada, Duncan viene aquí esta noche.

LADY MACBETH. ¿Y cuándo se irá?

MACBETH. Mañana, según lo planea.

LADY MACBETH. ¡Oh, jamás verá el sol ese mañana! Tu rostro, mi thane, es como un libro donde los hombres pueden leer extraños asuntos. Para engañar al tiempo, aparenta ser el tiempo; muestra hospitalidad en tu mirada, en tu mano, en tu lengua: aparenta ser la flor inocente, pero sé la serpiente bajo ella. A quien viene hay que prepararle algo; y tú dejarás en mis manos el gran asunto de esta noche, que habrá de darte, en todas nuestras noches y días venideros, el dominio y el poder supremo.

MACBETH. Hablaremos más al respecto.

LADY MACBETH. Solo mantén la mirada serena; cambiar de semblante siempre es señal de temor. Deja el resto en mis manos.

[Salen.]