ESCENA II. Chipre. Una alcoba en el castillo.

Desdémona duerme en la cama; una luz encendida.

Entra Otelo.

OTELO. Es la causa, es la causa, alma mía, ¡No permitas que la nombre ante ti, castas estrellas! Es la causa. Sin embargo, no derramaré su sangre, ni marcaré esa piel suya, más blanca que la nieve y suave como alabastro monumental. Pero debe morir, de lo contrario traicionará a más hombres. Apaga la luz, y luego apaga la luz: si extingo tu llama, ministro ardiente, puedo devolverte tu antigua luz, si me arrepiento. Pero una vez apagada tu luz, tú, la más ingeniosa obra de la excelsa naturaleza, no sé dónde hallar ese fuego de Prometeo que pueda volver a encender tu luz. Cuando haya arrancado tu rosa, no podré darle vida de nuevo, necesariamente se marchitará. La oleré en el árbol.

[La besa.]

¡Oh, aliento balsámico, que casi persuades a la Justicia a romper su espada! Uno más, uno más. Sé así cuando estés muerta, y te mataré, y te amaré después. Uno más, y este es el último. Jamás algo tan dulce fue tan fatal. Debo llorar, pero son lágrimas crueles. Este dolor es celestial, golpea donde ama. Ella despierta.

DESDÉMONA. ¿Quién está ahí? ¿Otelo?

OTELO. Sí, Desdémona.

DESDÉMONA. ¿Vendrás a la cama, mi señor?

OTELO. ¿Has rezado esta noche, Desdémona?

DESDÉMONA. Sí, mi señor.

OTELO. Si recuerdas algún pecado aún no reconciliado con el cielo y la gracia, ruega por él de inmediato.

DESDÉMONA. ¡Ay, mi señor! ¿Qué quieres decir con eso?

OTELO. Hazlo, y sé breve, caminaré por aquí. No quisiera matar tu espíritu desprevenido, ¡no, el cielo lo impida! No quisiera matar tu alma.

DESDÉMONA. ¿Hablas de matar?

OTELO. Sí, hablo.

DESDÉMONA. ¡Entonces el cielo tenga piedad de mí!

OTELO. ¡Amén, de todo corazón!

DESDÉMONA. Si lo dices, espero que no me mates.

OTELO. ¡Hum!

DESDÉMONA. Y sin embargo te temo, porque eres fatal cuando tus ojos giran así: no sé por qué debería temer, pues no conozco culpa, pero aun así siento miedo.

OTELO. Piensa en tus pecados.

DESDÉMONA. Son amores que te tengo.

OTELO. Sí, y por eso mueres.

DESDÉMONA. Esa muerte es antinatural, la que mata por amar. ¡Ay, por qué muerdes así tu labio inferior! Alguna pasión sangrienta sacude todo tu ser. Son presagios; pero aún espero, espero, que no sean para mí.

OTELO. ¡Silencio, y estate quieta!

DESDÉMONA. Así lo haré. ¿Qué sucede?

OTELO. Ese pañuelo que tanto amé y te di, se lo diste a Casio.

DESDÉMONA. ¡No, por mi vida y mi alma! Manda llamar al hombre y pregúntale.

OTELO. Dulce alma, cuídate, cuídate del perjurio, estás en tu lecho de muerte.

DESDÉMONA. Sí, pero aún no para morir.

OTELO. Sí, ahora mismo: así que confiesa libremente tu pecado. Porque negar cada punto con juramento no puede quitar ni sofocar la fuerte sospecha con la que gimo. Debes morir.

DESDÉMONA. ¡Entonces, Señor, ten piedad de mí!

OTELO. Digo, amén.

DESDÉMONA. ¡Y ten piedad tú también! Nunca te ofendí en mi vida, nunca amé a Casio sino con la aprobación general del cielo, como podría amar. Nunca le di prenda alguna.

OTELO. ¡Por el cielo, vi mi pañuelo en su mano! Oh, mujer perjura, endureces mi corazón, y haces que lo que pretendo hacer lo llame asesinato, cuando lo creía un sacrificio. Vi el pañuelo.

DESDÉMONA. Entonces lo encontró. Yo nunca se lo di. Manda llamarlo aquí. Que confiese la verdad.

OTELO. Él ha confesado.

DESDÉMONA. ¿Qué, mi señor?

OTELO. Que te ha poseído.

DESDÉMONA. ¿Cómo? ¿Ilegalmente?

OTELO. Sí.

DESDÉMONA. Él no dirá eso.

OTELO. No, su boca está cerrada. El honesto Yago se ha encargado de ello.

DESDÉMONA. ¡Oh, mi temor lo interpreta! ¿Qué, está muerto?

OTELO. Si todos sus cabellos fueran vidas, mi gran venganza habría tenido apetito para todas.

DESDÉMONA. ¡Ay, él ha sido traicionado, y yo destruida!

OTELO. ¡Fuera, ramera! ¿Lloras por él ante mí?

DESDÉMONA. ¡Oh, destiérrame, mi señor, pero no me mates!

OTELO. ¡Abajo, ramera!

DESDÉMONA. ¡Mátame mañana, déjame vivir esta noche!

OTELO. No, si luchas,—

DESDÉMONA. ¡Sólo media hora!

OTELO. Una vez hecho, no hay pausa.

DESDÉMONA. ¡Sólo mientras digo una oración!

OTELO. Es demasiado tarde.

[La asfixia.]

EMILIA. [Dentro.] ¡Mi señor, mi señor! ¡Eh! ¡mi señor, mi señor!

OTELO. ¿Qué ruido es ese? ¿No está muerta? ¿Aún no del todo muerta? Yo, que soy cruel, aún soy misericordioso, no quiero que sufras en tu dolor. Así, así.

EMILIA. [Dentro.] ¡Eh! ¡mi señor, mi señor!

OTELO. ¿Quién está ahí?

EMILIA. [Dentro.] ¡Oh, buen señor, quisiera hablar una palabra con usted!

OTELO. Sí. Es Emilia, en un momento. Ella está muerta. Seguro viene a hablar de la muerte de Casio; el ruido fue fuerte.—¡Ah! ¿no se mueve más? Quietud de tumba. ¿Debería dejarla entrar? ¿Sería bueno? Creo que se mueve de nuevo; no. ¿Qué es lo mejor que puedo hacer? Si entra, seguro hablará con mi esposa. ¡Mi esposa! ¡mi esposa! ¿qué esposa? No tengo esposa. ¡Oh, insoportable! ¡Oh, hora pesada! Me parece que ahora debería haber un gran eclipse de sol y luna, y que el globo aterrorizado debería abrirse ante tal cambio.

EMILIA. [Dentro.] Le suplico que pueda hablar con usted, ¡oh, buen señor!

OTELO. Me había olvidado de ti: oh, entra, Emilia. Suave, espera; deja que corra las cortinas. ¿Dónde estás?

[Destraba la puerta.]

Entra Emilia.

¿Qué te sucede ahora?

EMILIA. ¡Oh, mi buen señor, allá se ha cometido un horrible asesinato!

OTELO. ¿Ahora qué?

EMILIA. Justo ahora, mi señor.

OTELO. Es el mismo error de la luna, se acerca más a la tierra de lo habitual y vuelve locos a los hombres.

EMILIA. Casio, mi señor, ha matado a un joven veneciano llamado Roderigo.

OTELO. ¿Roderigo muerto? ¿Y Casio muerto?

EMILIA. No, Casio no está muerto.

OTELO. ¡No está muerto Casio! Entonces el asesinato está fuera de tono, y la dulce venganza se vuelve amarga.

DESDÉMONA. ¡Oh, falsamente, falsamente asesinada!

EMILIA. ¡Ay, qué grito es ese!

OTELO. ¿Eso? ¿Qué?

EMILIA. ¡Oh, ay! Esa era la voz de mi señora. ¡Ayuda! ¡ayuda, eh! ¡ayuda! ¡Oh, señora, habla de nuevo, dulce Desdémona! ¡Oh, dulce señora, habla!

DESDÉMONA. Muero de una muerte inocente.

EMILIA. ¡Oh, quién ha hecho esto!

DESDÉMONA. Nadie; yo misma. Adiós. Recomiéndame a mi buen señor. ¡Oh, adiós!

[Muere.]

OTELO. ¿Por qué, cómo pudo ser asesinada?

EMILIA. Ay, ¿quién lo sabe?

OTELO. La oíste decirlo ella misma, no fui yo.

EMILIA. Así lo dijo. Debo decir la verdad.

OTELO. Es como una mentirosa, se ha ido al infierno ardiente. Fui yo quien la mató.

EMILIA. ¡Oh, más ángel ella, y tú el demonio más negro!

OTELO. Se volvió insensata, y era una ramera.

EMILIA. Mientes sobre ella, y eres un demonio.

OTELO. Era falsa como el agua.

EMILIA. Eres impetuoso como el fuego al decir que era falsa: ¡oh, ella era celestialmente fiel!

OTELO. Casio la poseyó; pregúntale a tu esposo. Oh, estaría condenado bajo toda profundidad del infierno, si no hubiera procedido con justas razones hasta este extremo. Tu esposo lo sabía todo.

EMILIA. ¿Mi esposo?

OTELO. Tu esposo.

EMILIA. ¿Que ella fue infiel en el matrimonio?

OTELO. Sí, con Casio. No, si hubiera sido fiel, si el cielo me diera otro mundo igual, hecho de un solo crisólito perfecto, no la habría vendido por él.

EMILIA. ¿Mi esposo?

OTELO. Sí, fue él quien me lo dijo primero. Es un hombre honesto y odia la suciedad que queda de los actos viles.

EMILIA. ¿Mi esposo?

OTELO. ¿Para qué tanta repetición, mujer? Digo tu esposo.

EMILIA. ¡Oh, señora, la villanía se ha burlado del amor! ¿Mi esposo dijo que ella era infiel?

OTELO. Él, mujer; digo tu esposo: ¿entiendes la palabra? Mi amigo, tu esposo, el honesto, honesto Yago.

EMILIA. Si él lo dijo, ¡que su alma perniciosa se pudra medio grano al día! Miente de corazón. Ella estaba demasiado enamorada de su asqueroso trato.

OTELO. ¡Ah!

EMILIA. Haz lo peor: esta acción tuya no es más digna del cielo que tú lo eras de ella.

OTELO. Silencio, será mejor.

EMILIA. No tienes ni la mitad del poder para hacerme daño que yo tengo para ser herida. ¡Oh, necio! ¡Oh, tonto! ¡Tan ignorante como la tierra! Has hecho un acto (no me importa tu espada) te haré conocido, aunque pierda veinte vidas. ¡Ayuda! ¡ayuda, eh! ¡ayuda! ¡El Moro ha matado a mi señora! ¡Asesinato, asesinato!

Entran Montano, Graciano e Yago.

MONTANO. ¿Qué sucede? ¿Qué pasa, general?

EMILIA. ¿Ya llegaste, Yago? Has hecho bien, que los hombres deban cargar tus asesinatos sobre tu cuello.

GRACIANO. ¿Qué sucede?

EMILIA. Desmiente a este villano, si eres hombre. Él dice que le dijiste que su esposa era infiel. Sé que no lo hiciste, no eres tal villano. Habla, que mi corazón está lleno.

YAGO. Le dije lo que pensaba, y no más de lo que él mismo halló apto y verdadero.

EMILIA. ¿Pero alguna vez le dijiste que ella era infiel?

YAGO. Lo hice.

EMILIA. Dijiste una mentira, una mentira odiosa, maldita; por mi alma, una mentira; una mentira malvada. ¿Ella infiel con Casio? ¿Dijiste con Casio?

YAGO. Con Casio, señora. Anda, refrena tu lengua.

EMILIA. No refrenaré mi lengua; estoy obligada a hablar. Mi señora yace aquí asesinada en su cama.

TODOS. ¡Oh, el cielo lo impida!

EMILIA. Y tus palabras han provocado el asesinato.

OTELO. No se asombren, señores, es cierto.

GRACIANO. Es una verdad extraña.

MONTANO. ¡Oh, acto monstruoso!

EMILIA. ¡Villanía, villanía, villanía! Lo pienso, lo huelo; ¡oh, villanía! Ya lo pensaba entonces. Me mataré de pena. ¡Villanía, villanía!

YAGO. ¿Qué, estás loca? Te ordeno que te vayas a casa.

EMILIA. Buenos caballeros, permítanme hablar. Es propio que le obedezca, pero no ahora. Quizá, Yago, nunca vuelva a casa.

OTELO. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

[Inclinado sobre su esposa.]

EMILIA. No, échate y ruge; porque has matado a la más dulce inocente que jamás alzó la mirada.

OTELO. [Levantándose.] ¡Oh, ella era impura! Apenas te reconocí, tío, ahí yace tu sobrina, cuyo aliento, en verdad, estas manos acaban de detener. Sé que este acto se muestra horrible y espantoso.

GRATIANO. ¡Pobre Desdémona! Me alegra que tu padre haya muerto. Tu matrimonio fue mortal para él, y la pura pena cortó su hilo de vida en dos: si viviera ahora, esta visión lo haría cometer una locura desesperada, sí, maldeciría a su mejor ángel y caería en la reprobación.

OTELO. Es lamentable. Pero aún así, Yago sabe que ella con Casio cometió el acto vergonzoso mil veces; Casio lo confesó, y ella gratificó sus deseos amorosos con ese reconocimiento y prenda de amor que yo le di primero; lo vi en su mano. Era un pañuelo, una antigua prenda que mi padre le dio a mi madre.

EMILIA. ¡Oh cielo! ¡Oh poderes celestiales!

YAGO. Vamos, guarda silencio.

EMILIA. Saldrá, saldrá. ¿Yo callar? No, hablaré tan libremente como el norte. Que el cielo, los hombres y los demonios, que todos, todos, todos me acusen de vergüenza, aun así hablaré.

YAGO. Sé sensata y vete a casa.

EMILIA. No lo haré.

[Yago intenta apuñalar a su esposa.]

GRATIANO. ¡Vaya! ¿Tu espada contra una mujer?

EMILIA. Oh, tú, torpe moro, ese pañuelo del que hablas lo encontré por casualidad y se lo di a mi esposo; porque a menudo, con solemne insistencia, más de la que correspondía a tal bagatela, me rogó que lo robara.

YAGO. ¡Malvada ramera!

EMILIA. ¿Ella dárselo a Casio? No, por desgracia, yo lo encontré y se lo di a mi esposo.

YAGO. ¡Suciedad, mientes!

EMILIA. Por el cielo, no miento, no miento, caballeros. ¡Oh, asesino necio! ¿Qué hace un tonto así con tan buena esposa?

OTELO. ¿Acaso no hay piedras en el cielo que sirvan solo para el trueno? ¡Maldito villano!

[Yago apuñala a Emilia y luego huye.]

GRATIANO. La mujer cae. Seguro, ha matado a su esposa.

EMILIA. Sí, sí. Oh, recuéstame junto a mi señora.

GRATIANO. Se ha ido, pero ha matado a su esposa.

MONTANO. Es un villano notorio. Toma esta arma, que he recuperado del moro. Vengan, vigilen la puerta afuera, no lo dejen pasar, mejor mátenlo. Yo iré tras ese villano, porque es un maldito esclavo.

[Salen Montano y Gratiano.]

OTELO. Tampoco soy valiente, pero cualquier don nadie me arrebata la espada. ¿Pero por qué el honor debe sobrevivir a la honestidad? Que todo se pierda.

EMILIA. ¿Qué presagiaba tu canción, señora? Escucha, ¿puedes oírme? Jugaré al cisne y moriré con música. [Canta.] Sauce, sauce, sauce. Moro, ella era casta. Te amaba, cruel moro, así mi alma vaya al cielo, pues digo la verdad; así, hablando como pienso, muero, muero.

[Ella muere.]

OTELO. Tengo otra arma en esta habitación, es una espada de España, templada en el hielo del arroyo. Oh, aquí está. Tío, debo salir.

GRATIANO. [Dentro.] Si lo intentas, te costará caro; no tienes arma y por fuerza deberás sufrir.

OTELO. Entonces mírame y háblame, o, desnudo como estoy, te atacaré.

Entra Gratiano.

GRATIANO. ¿Qué sucede?

OTELO. Mira, tengo un arma. Ninguna mejor se sostuvo jamás en el muslo de un soldado: he visto días en que con este brazo y esta buena espada me abrí paso por más impedimentos que veinte veces tu resistencia. ¡Pero, oh, vana jactancia! ¿Quién puede controlar su destino? Ahora no es así. No temas, aunque me veas armado. Aquí termina mi viaje, aquí está mi meta, y la marca de mar de mi última vela. ¿Retrocedes asustado? Es un miedo perdido. Basta que un hombre empuje contra el pecho de Otelo, y él se retira. ¿A dónde debe ir Otelo? Ahora, ¿cómo te ves? Oh, desdichada muchacha, pálida como tu camisón, cuando nos encontremos en la cuenta final, esta mirada tuya arrojará mi alma del cielo, y los demonios la arrebatarán. ¡Fría, fría, mi niña! Igual que tu castidad. ¡Oh, maldito, maldito esclavo! Azótenme, demonios, fuera de la posesión de esta visión celestial. Arrástrenme en los vientos, ásenme en azufre, lávenme en abismos de fuego líquido. ¡Oh, Desdémona! ¡Muerta, Desdémona! ¡Muerta! ¡Oh, oh!

Entran Lodovico, Montano, Casio llevado en una silla y Oficiales con Yago prisionero.

LODOVICO. ¿Dónde está este hombre temerario y tan desdichado?

OTELO. Ese que fue Otelo. Aquí estoy.

LODOVICO. ¿Dónde está esa víbora? Traigan al villano.

OTELO. Miro hacia sus pies; pero eso es una fábula. Si eres un demonio, no puedo matarte.

[Hiere a Yago.]

LODOVICO. Arránquenle la espada.

YAGO. Sangro, señor, pero no estoy muerto.

OTELO. Tampoco lo lamento. Prefiero que vivas, pues para mí morir es felicidad.

LODOVICO. Oh tú, Otelo, que fuiste tan bueno, caído en las trampas de un maldito esclavo, ¿qué se dirá de ti?

OTELO. Lo que sea; un honorable asesino, si quieren. Porque nada hice por odio, sino todo por honor.

LODOVICO. Este infame ha confesado en parte su villanía. ¿Tú y él consintieron en la muerte de Casio?

OTELO. Sí.

CASIO. Querido general, nunca te di motivo.

OTELO. Lo creo, y te pido perdón. ¿Quieres, te ruego, preguntar a ese medio demonio por qué ha atrapado así mi alma y mi cuerpo?

YAGO. No pregunten nada. Lo que saben, lo saben. Desde ahora no hablaré más palabra.

LODOVICO. ¿Ni para rezar?

GRATIANO. Los tormentos abrirán tus labios.

OTELO. Bien, haces lo mejor.

LODOVICO. Señor, debe saber lo que ha sucedido, que creo, no sabe. Aquí hay una carta encontrada en el bolsillo del difunto Roderigo, y aquí otra. Una de ellas trata sobre la muerte de Casio, que debía ser emprendida por Roderigo.

OTELO. ¡Oh, villano!

CASIO. ¡Tan pagano y tan vil!

LODOVICO. Ahora aquí hay otro papel descontento, hallado también en su bolsillo; y este, parece, Roderigo pensaba enviar a este maldito villano, pero, al parecer, Yago en el ínterin llegó y lo convenció.

OTELO. ¡Oh, pérfido canalla! ¿Cómo obtuviste, Casio, ese pañuelo que era de mi esposa?

CASIO. Lo encontré en mi habitación. Y él mismo acaba de confesar que allí lo dejó con un propósito especial que sirvió a su deseo.

OTELO. ¡Oh, necio! ¡Necio! ¡Necio!

CASIO. Además, en la carta de Roderigo, él reprocha a Yago que lo hizo desafiarme en la guardia, por lo cual fui destituido. Y justo ahora habló, después de parecer muerto mucho tiempo, Yago lo hirió, Yago lo incitó.

LODOVICO. Debes abandonar esta habitación y venir con nosotros. Tu poder y tu mando han sido retirados, y Casio gobierna en Chipre. Para este esclavo, si hay alguna crueldad ingeniosa que pueda atormentarlo mucho y por largo tiempo, será para él. Tú permanecerás como prisionero cerrado, hasta que la naturaleza de tu falta sea conocida por el estado veneciano. Vamos, llevémoslo.

OTELO. Esperen; una palabra o dos antes de que se vayan. He servido al estado y ellos lo saben. No más de eso. Les ruego, en sus cartas, cuando relaten estos hechos desdichados, hablen de mí como soy. No atenúen nada, ni escriban nada con malicia. Entonces deben hablar de uno que amó no sabiamente, sino demasiado; de uno no fácilmente celoso, pero, siendo provocado, turbado al extremo; de uno cuya mano, como el vil judío, arrojó una perla más valiosa que toda su tribu; de uno cuyos ojos vencidos, aunque poco dados al llanto, derraman lágrimas tan rápido como los árboles árabes su goma medicinal. Anoten esto. Y digan además, que en Alepo una vez, donde un maligno turco con turbante golpeó a un veneciano y calumnió al estado, tomé por la garganta al perro circunciso y lo maté, así.

[Se apuñala.]

LODOVICO. ¡Oh, sangriento final!

GRATIANO. Todo lo dicho se ha arruinado.

OTELO. Te besé antes de matarte. No hay otro camino, matándome, morir sobre un beso.

[Cayendo sobre Desdémona.]

CASIO. Temía esto, pero pensé que no tenía arma, pues era grande de corazón.

LODOVICO. [A Yago.] Oh, perro espartano, más cruel que el dolor, el hambre o el mar, mira la trágica carga de este lecho. Esta es tu obra. El espectáculo envenena la vista, que sea ocultado. Gratiano, cuida la casa y apodérate de los bienes del moro, pues te corresponden. A ti, señor gobernador, queda el juicio de este infernal villano. El tiempo, el lugar, la tortura, oh, aplícalos. Yo mismo iré de inmediato a bordo y al estado relataré este grave acto con el corazón pesado.

[Salen.]