ESCENA III. Un cementerio; en él, un monumento perteneciente a los Capuleto.

Entran Paris y su paje portando flores y una antorcha.

PARIS. Dame tu antorcha, muchacho. Aléjate y mantente apartado. Pero apágala, pues no quiero ser visto. Recuéstate bajo aquel tejo, pegando el oído al suelo hueco; así, ningún pie que pise el cementerio, estando suelto y flojo por las tumbas removidas, dejará de ser escuchado por ti. Entonces silba para mí, como señal de que oyes que alguien se acerca. Dame esas flores. Haz lo que te ordeno, ve.

PAJE. [Aparte.] Casi me da miedo quedarme solo aquí en el cementerio; pero me arriesgaré.

[Se retira.]

PARIS. Dulce flor, con flores cubro tu lecho nupcial. ¡Ay, tu dosel es polvo y piedras, que cada noche rociaré con agua fresca, o, faltando eso, con lágrimas destiladas por mis lamentos! Las exequias que guardaré por ti serán cada noche esparcir flores en tu tumba y llorar.

[El paje silba.]

El muchacho avisa que algo se acerca. ¿Qué pie maldito vaga por aquí esta noche, para interrumpir mis exequias y el rito de mi verdadero amor? ¿Y con una antorcha? Escóndeme, noche, por un momento.

[Se retira.]

Entran Romeo y Baltasar con una antorcha, una barreta, etc.

ROMEO. Dame esa barreta y la palanca. Toma, lleva esta carta; temprano en la mañana procura entregarla a mi señor y padre. Dame la luz; te ordeno, por tu vida, que, pase lo que pase, te mantengas apartado y no me interrumpas en lo que voy a hacer. El motivo por el que desciendo a este lecho de muerte es en parte para contemplar el rostro de mi amada, pero sobre todo para tomar de su dedo muerto un anillo precioso, un anillo que debo usar en un asunto importante. Así que vete, márchate. Pero si por celos vuelves a espiar lo que más adelante pretendo hacer, por el cielo, te despedazaré miembro por miembro y esparciré tus restos por este hambriento cementerio. El momento y mis intenciones son salvajes y feroces; más fieros e inexorables que tigres hambrientos o el rugiente mar.

BALTASAR. Me iré, señor, y no lo molestaré.

ROMEO. Así me demostrarás tu amistad. Toma esto. Vive, sé próspero, y adiós, buen amigo.

BALTASAR. Aun así, me esconderé por aquí. Temo por su aspecto y dudo de sus intenciones.

[Se retira.]

ROMEO. Tú, detestable boca, vientre de la muerte, atiborrado con el más querido bocado de la tierra, así te obligo a abrir tus podridas fauces,

[Rompe la puerta del monumento.]

Y, en desafío, te llenaré con más alimento.

PARIS. Este es el altivo Montesco desterrado que mató al primo de mi amada, —por cuya pena, se supone, la bella criatura murió— y aquí ha venido a cometer alguna vil afrenta contra los cuerpos muertos. Lo arrestaré.

[Avanza.]

Detén tu impío trabajo, vil Montesco. ¿Puede la venganza perseguirse más allá de la muerte? Vil condenado, te arresto. Obedece y ven conmigo, pues debes morir.

ROMEO. Debo, en verdad; y por eso vine aquí. Buen y gentil joven, no tientes a un hombre desesperado. Huye y déjame. Piensa en los que se han ido; deja que te asusten. Te lo ruego, joven, no pongas otro pecado sobre mi cabeza incitándome a la furia. Oh, vete. Por el cielo, te amo más que a mí mismo; pues vengo aquí armado contra mí. No te quedes, vete, vive, y luego di que la misericordia de un loco te hizo huir.

PARIS. Rechazo tu conjuro, y aquí te arresto como a un criminal.

ROMEO. ¿Quieres provocarme? ¡Entonces, vamos, muchacho!

[Pelean.]

PAJE. ¡Señor, pelean! Iré a llamar a la guardia.

[Sale.]

PARIS. ¡Ay, estoy herido de muerte! [Cae.] Si tienes compasión, abre la tumba y ponme junto a Julieta.

[Muere.]

ROMEO. En verdad lo haré. Déjame mirar este rostro. ¡Pariente de Mercucio, noble Conde Paris! ¿Qué dijo mi criado, cuando mi alma atribulada no le prestaba atención mientras cabalgábamos? Creo que me dijo que Paris debía casarse con Julieta. ¿No fue así? ¿O lo soñé? ¿O estoy loco, y al oírle hablar de Julieta pensé que era así? Oh, dame tu mano, tú que, como yo, estás escrito en el libro de la amarga desgracia. Te enterraré en una tumba triunfal. ¿Una tumba? Oh no, una linterna, joven sacrificado, pues aquí yace Julieta, y su belleza hace de este sepulcro un salón de fiesta lleno de luz. Muerte, quédate ahí, enterrado por un muerto.

[Coloca a Paris en el monumento.]

¡Cuántas veces, cuando los hombres están al borde de la muerte, han estado alegres! A eso sus guardianes lo llaman un relámpago antes de morir. ¡Oh, cómo puedo llamar a esto un relámpago? Oh, mi amor, mi esposa, la muerte que ha sorbido la miel de tu aliento aún no ha tenido poder sobre tu belleza. No has sido conquistada. La enseña de la belleza aún es carmesí en tus labios y en tus mejillas, y la pálida bandera de la muerte no ondea allí. ¿Tebaldo, yaces ahí en tu sangrienta mortaja? Oh, ¿qué mayor favor puedo hacerte que, con la mano que cortó tu juventud, separar también la de tu enemigo? Perdóname, primo. Ah, querida Julieta, ¿por qué sigues tan hermosa? ¿Debo creer que la insustancial muerte es amorosa y que el monstruo flaco y aborrecido te retiene aquí en la oscuridad para ser su amante? Por miedo a eso, me quedaré contigo, y nunca más partiré de este palacio de noche sombría. Aquí, aquí permaneceré con los gusanos que son tus doncellas de cámara. Oh, aquí estableceré mi descanso eterno y sacudiré el yugo de las estrellas adversas de esta carne cansada del mundo. Ojos, miren por última vez. Brazos, den su último abrazo. ¡Y labios, oh ustedes, puertas del aliento, sellen con un beso justo un pacto eterno con la muerte absorbente! Ven, amargo guía, ven, conductor siniestro. Tú, piloto desesperado, estrella de una vez tu nave cansada y mareada contra las rocas. ¡Por mi amor! [Bebe.] ¡Oh, verdadero boticario! Tus drogas son rápidas. Así, con un beso, muero.

[Muere.]

Entra, por el otro extremo del cementerio, Fray Lorenzo, con una linterna, una barreta y una pala.

FRAY LORENZO. San Francisco me asista. ¿Cuántas veces esta noche mis viejos pies han tropezado con tumbas? ¿Quién anda ahí? ¿Quién es el que acompaña, tan tarde, a los muertos?

BALTASAR. Aquí hay uno, un amigo, y alguien que lo conoce bien.

FRAY LORENZO. Que la bendición sea contigo. Dime, buen amigo, ¿qué antorcha es esa que en vano presta su luz a gusanos y calaveras sin ojos? Según distingo, arde en el monumento de los Capuleto.

BALTASAR. Así es, santo padre, y ahí está mi señor, alguien a quien usted aprecia.

FRAY LORENZO. ¿Quién es?

BALTASAR. Romeo.

FRAY LORENZO. ¿Cuánto tiempo lleva ahí?

BALTASAR. Media hora completa.

FRAY LORENZO. Ven conmigo a la tumba.

BALTASAR. No me atrevo, señor; mi amo cree que ya me he ido, y me amenazó temerosamente con la muerte si me quedaba a presenciar sus intenciones.

FRAY LORENZO. Entonces quédate, iré solo. El miedo se apodera de mí. Oh, mucho temo que algo funesto ha sucedido.

BALTASAR. Mientras dormía bajo este tejo, soñé que mi amo y otro peleaban, y que mi amo lo mataba.

FRAY LORENZO. ¡Romeo! [Avanza.] ¡Ay, ay, qué sangre es esta que mancha la pétrea entrada de este sepulcro! ¿Qué significan estas espadas ensangrentadas y sin dueño para yacer descoloridas en este lugar de paz?

[Entra al monumento.]

¡Romeo! ¡Oh, pálido! ¿Quién más? ¿Qué, también Paris? ¿Y empapado en sangre? ¡Ah, qué hora tan cruel es culpable de este lamentable suceso! La dama se mueve.

[Julieta despierta y se mueve.]

JULIETA. Oh, bondadoso fraile, ¿dónde está mi esposo? Recuerdo bien dónde debería estar, y aquí estoy. ¿Dónde está mi Romeo?

[Ruido dentro.]

FRAY LORENZO. Oigo un ruido. Dama, sal de ese nido de muerte, contagio y sueño antinatural. Un poder mayor que el nuestro ha frustrado nuestros planes. Ven, vámonos. Tu esposo yace muerto en tu pecho; y Paris también. Ven, te llevaré entre una hermandad de santas monjas. No te detengas a preguntar, pues la guardia se acerca. Ven, vamos, buena Julieta. No me atrevo a quedarme más.

JULIETA. Ve, márchate, porque yo no me iré.

[Sale Fray Lorenzo.]

¿Qué es esto? ¿Una copa cerrada en la mano de mi verdadero amor? El veneno, veo, ha sido su final prematuro. Oh, cruel. ¿Bebiste todo y no dejaste ni una gota amiga para ayudarme después? Besaré tus labios. Quizá aún quede algo de veneno en ellos, para que yo muera con un remedio.

[Lo besa.]

¡Tus labios están tibios!

PRIMER GUARDIA. [Dentro.] Guía, muchacho. ¿Por dónde?

JULIETA. ¿Ruido? Entonces seré breve. Oh, feliz daga.

[Arrebata la daga de Romeo.]

Esta es tu vaina. [se apuñala] Ahí descansa, y déjame morir.

[Cae sobre el cuerpo de Romeo y muere.]

Entra la guardia con el paje de Paris.

PAJE. Este es el lugar. Allí, donde arde la antorcha.

PRIMER GUARDIA. El suelo está ensangrentado. Registren el cementerio. Vayan, algunos de ustedes, arresten a quien encuentren.

[Salen algunos de la guardia.]

¡Qué escena tan lastimosa! Aquí yace el Conde muerto, y Julieta sangrando, tibia y recién muerta, quien aquí ha estado dos días sepultada. Vayan a avisar al Príncipe; corran a los Capuleto. Levanten a los Montesco, que otros sigan buscando.

[Salen otros de la guardia.]

Vemos el lugar donde yacen estas desgracias, pero la verdadera causa de todos estos lastimosos males no podemos descubrirla sin más detalles.

Vuelven algunos de la guardia con Baltasar.

SEGUNDO GUARDIA. Aquí está el criado de Romeo. Lo encontramos en el cementerio.

PRIMER GUARDIA. Deténganlo hasta que llegue el Príncipe.

Vuelven otros de la guardia con Fray Lorenzo.

TERCER VIGILANTE. Aquí hay un fraile que tiembla, suspira y llora. Le quitamos este azadón y esta pala cuando venía de este lado del cementerio.

PRIMER VIGILANTE. Es una gran sospecha. Detengan también al fraile.

Entran el Príncipe y sus acompañantes.

PRÍNCIPE. ¿Qué desgracia se levanta tan temprano, que nos llama a dejar nuestro descanso matutino?

Entran Capuleto, la señora Capuleto y otros.

CAPULETO. ¿Qué será eso que gritan tanto por fuera?

SEÑORA CAPULETO. Oh, la gente en la calle grita Romeo, unos Julieta, y otros Paris, y todos corren con gritos hacia nuestro panteón.

PRÍNCIPE. ¿Qué temor es este que nos sobresalta los oídos?

PRIMER VIGILANTE. Soberano, aquí yace el Conde Paris muerto, y Romeo muerto, y Julieta, muerta antes, aún tibia y recién asesinada.

PRÍNCIPE. Busquen, indaguen y averigüen cómo ocurrió este atroz asesinato.

PRIMER VIGILANTE. Aquí está un fraile, y el criado de Romeo asesinado, con instrumentos apropiados para abrir las tumbas de estos muertos.

CAPULETO. ¡Oh, cielo! ¡Oh, esposa, mira cómo sangra nuestra hija! Este puñal se ha equivocado, pues mira, su vaina está vacía en la espalda de Montesco, y mal envainado en el pecho de mi hija.

SEÑORA CAPULETO. ¡Ay de mí! Esta visión de la muerte es como una campana que anuncia mi vejez hacia el sepulcro.

Entran Montesco y otros.

PRÍNCIPE. Ven, Montesco, pues te has levantado temprano, para ver a tu hijo y heredero caer aún más temprano.

MONTESCO. ¡Ay, mi señor, mi esposa ha muerto esta noche! El dolor por el destierro de mi hijo le ha quitado el aliento. ¿Qué otra desgracia conspira contra mi vejez?

PRÍNCIPE. Mira, y lo verás.

MONTESCO. ¡Oh, insensato! ¿Qué modales hay en esto, de adelantarte a tu padre hacia la tumba?

PRÍNCIPE. Sellad la boca de la indignación por un momento, hasta que podamos esclarecer estas ambigüedades, y conocer su origen, su causa, su verdadero linaje; y entonces seré el general de sus penas, y los guiaré incluso hasta la muerte. Mientras tanto, absténganse, y dejen que la desgracia sea esclava de la paciencia. Traigan a los sospechosos.

FRAILE LORENZO. Yo soy el mayor, aunque el menos capaz, y sin embargo el más sospechoso, pues el tiempo y el lugar me acusan de este terrible asesinato. Y aquí estoy, tanto para acusarme como para absolverme, condenado y excusado por mí mismo.

PRÍNCIPE. Entonces di de una vez lo que sabes de esto.

FRAILE LORENZO. Seré breve, pues mi corto aliento no da para una larga historia. Romeo, ahí muerto, era esposo de esa Julieta, y ella, ahí muerta, la fiel esposa de Romeo. Yo los casé; y el día de su matrimonio secreto fue el día del juicio de Teobaldo, cuya muerte prematura desterró al recién casado de esta ciudad; por él, y no por Teobaldo, Julieta se consumía. Ustedes, para quitarle ese cerco de dolor, la prometieron y quisieron casarla a la fuerza con el Conde Paris. Entonces vino a mí, y con mirada desesperada, me pidió que ideara algún medio para librarla de ese segundo matrimonio, o, de lo contrario, se quitaría la vida en mi celda. Entonces le di, instruida por mi arte, una poción para dormir, que surtió el efecto que yo pretendía, pues la hizo parecer muerta. Mientras tanto, escribí a Romeo para que viniera aquí esta noche fatal a ayudarme a sacarla de su tumba prestada, justo cuando el efecto de la poción terminara. Pero quien llevaba mi carta, el fraile Juan, fue detenido por accidente; y anoche me devolvió la carta. Entonces vine solo, a la hora prevista de su despertar, para sacarla del panteón de sus parientes, pensando ocultarla en mi celda hasta que pudiera avisar a Romeo. Pero cuando llegué, un minuto antes de su despertar, aquí yacían muertos el noble Paris y el fiel Romeo. Ella despierta; y le rogué que saliera y soportara con paciencia esta obra del cielo. Pero entonces un ruido me asustó y salí huyendo de la tumba; y ella, demasiado desesperada, no quiso irse conmigo, y, al parecer, se dio muerte a sí misma. Todo esto lo sé; y la nodriza estaba al tanto del matrimonio. Y si algo en esto falló por mi culpa, que mi vida anciana sea sacrificada, antes de tiempo, al rigor de la ley más severa.

PRÍNCIPE. Siempre te hemos conocido como un hombre santo. ¿Dónde está el criado de Romeo? ¿Qué puede decir sobre esto?

BALTASAR. Le llevé a mi amo la noticia de la muerte de Julieta, y entonces vino de inmediato desde Mantua a este mismo lugar, a este mismo panteón. Esta carta me ordenó temprano que se la diera a su padre, y me amenazó de muerte, al entrar en la tumba, si no me iba y lo dejaba allí.

PRÍNCIPE. Dame la carta, la revisaré. ¿Dónde está el paje del Conde, que avisó a la guardia? Muchacho, ¿qué hacía tu amo en este lugar?

PAJE. Vino con flores a esparcir en la tumba de su dama, y me ordenó que me mantuviera alejado, y así lo hice. Luego llegó uno con luz para abrir la tumba, y enseguida mi amo lo enfrentó, y entonces yo corrí a llamar a la guardia.

PRÍNCIPE. Esta carta confirma las palabras del fraile, su historia de amor, la noticia de su muerte. Y aquí escribe que compró un veneno a un pobre boticario, y con él vino a este panteón a morir y yacer junto a Julieta. ¿Dónde están esos enemigos? Capuleto, Montesco, ¡miren qué azote ha caído sobre su odio, que el cielo encuentra la forma de matar sus alegrías con amor! Y yo, por haber cerrado los ojos ante sus discordias, he perdido a un pariente. Todos están castigados.

CAPULETO. Oh, hermano Montesco, dame tu mano. Esta es la dote de mi hija, pues no puedo pedir más.

MONTESCO. Pero yo puedo darte más, pues levantaré su estatua en oro puro, que mientras Verona sea conocida por ese nombre, no habrá figura tan valiosa como la de la verdadera y fiel Julieta.

CAPULETO. Tan rica será la de Romeo, junto a la de su dama, pobres sacrificios de nuestra enemistad.

PRÍNCIPE. Una paz sombría trae consigo esta mañana; el sol, por tristeza, no mostrará su rostro. Váyanse, para hablar más de estas cosas tristes. Algunos serán perdonados y otros castigados, pues nunca hubo historia de mayor dolor que esta de Julieta y su Romeo.

[Salen.]