8. Los blanquean.

9. Marcan las letras en los bordes, lo cual se mantiene como el gran secreto de Blondeau, quien no estaba presente, así que hoy no hablé con él.

[El profesor W. C. Roberts-Austen, C.B., F.R.S., químico de la Real Casa de la Moneda, hace referencia al Diario de Pepys y a la máquina de Blondeau en sus Conferencias Cantor sobre “Aleaciones usadas para la acuñación”, impresas en el “Journal of the Society of Arts” (vol. xxxii.). Escribe: “El martillo aún se utilizaba para acuñar en la Casa de la Moneda de la Torre de Londres, pero la cuestión de la adopción de la prensa de tornillo por parte de los acuñadores parece haber resurgido en 1649, cuando el Consejo de Estado fue informado de que las monedas del Gobierno podrían hacerse de manera más perfecta y hermosa, y ser iguales a cualquier moneda de Europa. Se propuso enviar a Francia por Pierre Blondeau, quien había inventado y perfeccionado una máquina y un método para fabricar todas las monedas ‘con el más bello pulido y uniformidad en el borde, o con cualquier inscripción o estriado adecuado’. Llegó el 3 de septiembre, y aunque un Comité de la Casa de la Moneda informó a favor de su método de acuñación, la Compañía de Acuñadores, que parece haberse jactado del éxito de sus predecesores al oponerse a la introducción del molino y la prensa de tornillo en el reinado de la Reina Isabel, impidió la introducción de la maquinaria, y por lo tanto no produjo piezas modelo hasta 1653... Es seguro que Blondeau no inventó, sino que solo perfeccionó el método de acuñación por prensa de tornillo, y creo que sus mejoras se referían principalmente a un método para ‘redondear las piezas antes de calibrarlas, y en hacer los bordes de las monedas con letras y estriado’, lo cual se comprometió a revelar al rey. Se hace especial énfasis en las máquinas con las que se marcaban los bordes, ‘que podían mantenerse en secreto entre pocos hombres’. No puedo encontrar ningún registro en la Casa de la Moneda de París sobre el empleo de Blondeau allí, y la única referencia a su invención en los registros de la Casa de la Moneda de este país se refiere a los ‘collares’, o discos perforados de metal que rodeaban el ‘cospel’ mientras era acuñado. Sin embargo, en el Museo Británico hay un manuscrito que se cree es de puño y letra de Blondeau, en el que reclama su proceso, ‘como una nueva invención, para hacer una moneda hermosa, que no se encuentra en ningún otro lugar del mundo, es decir, que no solo estará estampada en ambas caras planas, sino que incluso tendrá letras en el grosor del borde’. Las letras eran en relieve. La prensa que usaba Blondeau era, creo, la prensa de tornillo ordinaria, y supongo que las prensas dibujadas en la conocida lámina de Akerman de la sala de acuñación de la Casa de la Moneda en la Torre, publicada en 1803 [‘Microcosm of London’, vol. ii., p. 202], si no eran exactamente las mismas máquinas, eran similares a las instaladas en 1661-62 por Sir William Parkhurst y Sir Anthony St. Leger, guardianes de la Casa de la Moneda, a un costo de 1,400 libras. El profesor Roberts-Austen muestra que Benvenuto Cellini usó una prensa similar a la atribuida a Blondeau, y da una ilustración de esto en su conferencia (p. 810). En una carta al editor, el profesor escribe: ‘El relato de Pepys sobre las operaciones de acuñación, y especialmente sobre el ensayo de oro y plata, es muy interesante y singularmente preciso considerando que no podía tener conocimientos técnicos del tema’.]

10. Las muelen, es decir, ponen las marcas en ambos lados al mismo tiempo con gran exactitud y rapidez, y entonces la moneda queda perfecta. El molino es de la siguiente manera: uno de los troqueles, que tiene grabado un lado de la pieza, se fija a una cosa colocada abajo, y el otro troquel (y me dicen que un par de troqueles sirve para marcar 10,000 libras antes de gastarse, ellos y todas sus demás herramientas están hechas de acero endurecido, y el holandés que los fabrica es un artista admirable, y recibe tanto por libra por cada libra acuñada para asegurar un suministro constante de troqueles) se coloca en una máquina arriba, que es movible mediante un tornillo, el cual es tirado por hombres; y entonces una pieza es colocada por uno que está sentado abajo entre los dos troqueles, cuando se juntan se imprime la imagen, y luego el hombre con su dedo retira la pieza y coloca otra, y entonces los otros hombres tiran de nuevo y esa es marcada, y luego otra y otra con gran rapidez. Dicen que este método es más costoso para el Rey que el anterior, pero es más limpio, menos propenso a ser recortado o falsificado, ya que poner las palabras en los bordes no puede hacerse (aunque se intente falsificar) sin una máquina de tal costo y ruido que ningún falsificador se atrevería a intentarlo, y emplea a tantos hombres como el método anterior y es más rápido. Ahora acuñan entre 16,000 y 24,000 libras por semana. Durante la comida conversaron muy bien con nosotros sobre la probabilidad de que haya una gran cantidad de dinero escondido en el país, por lo siguiente:—que en tiempos del rey Carlos se acuñaron cerca de diez millones de libras, además de lo que ya existía de los reinados del rey Jacobo y la reina Isabel, de lo cual todavía queda bastante.

[Las monedas de la Commonwealth (estampadas con la cruz y el arpa, y la inscripción, “The Commonwealth of England”) fueron retiradas por proclamación en septiembre de 1660, y cuando se llevaban a la Casa de la Moneda se entregaba una cantidad igual de dinero legal por ellas, libra por libra, descontando solo el costo de la acuñación (Annals of the Coinage de Ruding, 1819, vol. iii., p. 293). El arpa fue retirada de las banderas navales en mayo de 1660.]

y de esto se trajeron 500,000 libras cuando se retiraron. Y por buenos argumentos encuentran que no puede haber menos de 100,000 libras de esto en Irlanda y Escocia; así que solo faltan 150,000 libras; y de eso, suponiendo que no queden más de 650,000 libras aún en circulación, ya sea fundidas, escondidas, perdidas o guardadas en Inglaterra, entonces solo quedarían 100,000 libras para pensar que han sido transportadas. Ahora bien, si en doce años se perdieron solo 100,000 libras de 750,000 en peligro de ser transportadas, entonces en treinta y cinco años se habrán perdido solo 3,888,880 y tantas libras; y así como quedan 650,000 libras después de doce años en Inglaterra, después de treinta y cinco años, que fue hace dos años, debería haber en proporción 6,111,120 libras o algo así, además del dinero de los reinados de Jacobo e Isabel. Ahora bien, que la mayor parte de esto debe estar escondido es evidente, según calculan, por la escasez de dinero inmediatamente después de la retirada del dinero del Estado, que fueron 500,000 libras que se recuperaron; y sin embargo, no había dinero disponible en esta ciudad, lo cual dicen por su propia observación y conocimiento que así fue. Y por lo tanto, aunque yo no puedo decir nada al respecto, no lo discuto.

20. Me levanté y fui a mi oficina, y luego a casa y vi a mi esposa bailando con Pembleton cerca del mediodía, y fui a la Trinity House a almorzar y después del almuerzo regresé a casa, y allí encontré a Pembleton, quien veo que ha almorzado con mi esposa, lo cual ella no menciona, pero no sé si eso es por estrategia o por miedo a disgustarme, pero eso me alteró mucho de nuevo, que no pude pensar en otra cosa más que en mi molestia, pero sin embargo mantuve mi resolución de ir por agua a Woolwich, llevé a mi esposa y a Ashwell; y al salir me encontré con el señor Howe que venía a verme, hicimos que guardaran su caballo y lo llevamos con nosotros. La marea en contra, así que desembarqué antes en Greenwich, e hice mis asuntos en el astillero sobre poner en orden las cosas para que procedan a construir el nuevo yate que Christopher Pett tiene orden de construir,

[En las actas de la Royal Society hay la siguiente entrada: “11 de junio de 1662. El hermano del Dr. Pett mostró un diseño del bote de recreo que planeaba hacer para el rey” (Historia de la Royal Society de Birch, vol. i., p. 85). Peter Pett ya había construido un yate para el rey en Deptford.]

y así fui al pueblo de Woolwich, donde en una taberna los encontré listos para esperarme, así que tomamos el bote de nuevo, hacía frío y yo estaba sudando por la caminata, que fue muy agradable entre el pasto verde y los guisantes, y casi todo el camino cantamos él y yo, y comimos algo de carne fría que llevábamos, y con gran placer regresamos a casa, y él volvió a montar su caballo, y al llegar Pembleton, bailamos un par de danzas campestres y así terminamos y a la cama, mi mente inquieta y así seguirá mientras ella aprenda a bailar. Dios perdone mi necedad.

21. Me levanté, pero no puedo levantarme tan temprano como solía, ni mi mente se dedica al trabajo como debería y como acostumbraba antes de este asunto del baile. Sin embargo, fui a mi oficina, donde pasé la mayor parte de la mañana conversando con el capitán Cox de Chatham sobre su disputa y la de todo el astillero contra el señor Barrow, el almacenista, a quien le expresé claramente mi opinión: que sería respaldado contra cualquier intento de arruinarlo, pues todos creíamos, salvo sir W. Batten, su enemigo mortal, que era tan buen servidor como cualquiera que el rey tuviera en el astillero. Tras muchos buenos consejos y otras conversaciones, regresé a casa y bailé con Pembleton, luego el barbero me arregló y fui a cenar; mi esposa y yo tuvimos una fuerte discusión acerca de su baile, tanto que decidí y me hice el propósito de no oponerme ni decir nada para despreciarla o corregirla en ese aspecto mientras dure su mes, bajo pena de 2 chelines y 6 peniques por cada vez, lo cual, si Dios quiere, cumpliré, pues este asunto travieso nos ha traído más inquietud que cualquier otra cosa en mucho tiempo. Después de cenar, regresé a mi oficina hasta tarde y luego a casa; y estando Pembleton allí de nuevo, nos pusimos a bailar uno o dos bailes campestres, y luego a cenar y a la cama. Pero durante la cena mi esposa dijo algo que me llevó a contradecirla, usó la palabra "diablo", lo cual me molestó, y entre otras cosas le dije que no quería que usara esa palabra, ante lo cual ella me respondió con gran desdén, lo que, delante de Ashwell y los demás, ya no sé cómo corregir, pues antes por menos que eso la habría golpeado. Así que temo que, sin mucha discreción, esté a punto de perder también mi autoridad sobre ella, y nada contribuye más a ello que darle esta oportunidad de bailar y otros placeres, por los cuales su mente se distrae de sus deberes y encuentra otros deleites además de complacerme, y así comienza a no encontrar placer en mí ni a esforzarse por agradarme como antes. Pero si tan solo terminara este mes de su baile (como el mío terminó esta noche, y pagué a Pembleton por mi parte), espero que con un poco de esfuerzo pueda devolverla a sus antiguos hábitos. Hoy Susan, que vivía conmigo hasta hace poco, está sin empleo, y aunque dudo que sea muy lista, mi esposa la toma por un tiempo para probarla, al menos hasta que vaya al campo, lo cual aún no sé si será lo mejor, por temor a que se escape en su libertad antes de que logre devolverla a su buen carácter.

22. Me levanté bastante temprano y espero poder volver a mi rutina y a mis asuntos, tras un pequeño desliz, pues veo que mi interés y beneficio crecen cada día, por lo cual doy gracias a Dios y le pido que me mantenga en mi deber. Fui a mi oficina, y poco después alguien me dijo que Rundall, el carpintero de Deptford, me había enviado un mirlo hermoso, que fui a ver. Me contó que le ofrecieron 20 chelines por él en el camino, pues silba muy bien. Así que regresé a mi oficina y estuve ocupado toda la mañana, entre otras cosas, aprendiendo a entender el curso de las mareas, y creo que ya lo comprendo. Al mediodía vino el señor Creed y fuimos juntos a la Bolsa, donde conversé mucho con varios comerciantes, y luego fuimos a mi casa a cenar, y después en bote a Greenwich; y deteniéndonos en una pequeña taberna al final del pueblo para envolverme un trapo en el dedo pequeño del pie izquierdo, que me dolía de tanto caminar, paseamos agradablemente hasta Woolwich, escuchando ruiseñores cantar en el camino. Ya en el astillero de Woolwich, tras hacer varias cosas, entre ellas prepararme para una disputa contra sir W. Pen en el asunto de Bowyer, en el que es culpable de cierta corrupción en perjuicio del rey, regresamos caminando sin beber, cosa que nunca hago porque no quiero que mi visita sea molesta para nadie, ni tampoco quedar demasiado en deuda con alguien. De regreso nos alcanzó el señor Steventon, un pagador y tío de mi secretario Will, quien me contó cómo fue maltratado en la revisión de sus cuentas por sir J. Minnes, hasta un punto que me avergüenza oírlo, y me propongo remediar el asunto si puedo, aunque el pobre hombre ya lo ha dado por perdido. Sin embargo, me alegra ver que otros también notan su necedad y senilidad, como yo, aunque creo que en general el hombre tiene buenas intenciones.

Tomamos un bote en Greenwich y fuimos a Deptford, donde hice lo mismo, y encontré a Davis, el almacenista, un bribón y tramposo en el asunto de Bewpers, siendo parte del grupo con Young y Whistler para engañar al rey, pero espero poder igualarme con ellos. Caminé hasta Redriffe, bebiendo en la posada de mitad de camino, y luego caminé y fui por agua hasta White Hall, leyendo durante todo el trayecto de ida y vuelta un librito que se dice escrito por una persona de calidad sobre la nobleza inglesa, defendiendo que debe ser preferida a los honores titulares, pero es el mayor disparate, sin sentido ni gramática, aunque con las mejores palabras que he visto en mi vida, pero de principio a fin no se encuentra una sola frase completa y regular. En White Hall sir G. Carteret no estaba, así que regresé enseguida, volví a casa en bote y me fui a la cama.

23. Esta mañana me despertó, entre las cuatro y las cinco, mi mirlo, que silba tan bien como cualquiera que haya oído; sólo que comienza muchas melodías muy bien, pero ahí las deja y no sigue. Así que me levanté y fui a mi oficina, donde sesionamos, y entre otras cosas tuve una disputa con sir J. Minnes en defensa de mi Will en un asunto donde el viejo necio quiso pisotearlo, siendo sólo en Jack Davis y en él un acto de pura picardía al conseguir un boleto doble y lograr que se pagara el equivocado además del segundo, que era para el verdadero destinatario. Pero quedó bastante claro ante la junta que Will actuó correctamente. Fui a casa a cenar, y después en bote al Temple, donde recogí mi libro de la Lyra Viall encuadernado con hojas en blanco para nuevas lecciones. De ahí fui a casa de Greatorex, y al ver pasar a sir J. Minnes y sir W. Pen en carruaje, entré con ellos y fuimos a White Hall; en la Galería Enmoquetada estaba el señor Coventry, quien nos contó cómo el Parlamento ha pedido a sir G. Carteret y a él un informe sobre cuánto dinero debe asignarse a la Marina para los gastos ordinarios, y piensan proponer 200,000 libras al año. Y para asignar esto nos reunimos esta tarde, tomamos sus papeles para revisarlos y así nos separamos. Sólo que en la galería paseaban algunos de la compañía de Berbería, y allí vimos un boceto de las armas de la compañía, de la que el rey forma parte, y por eso se llama la Compañía Real, que es, en campo de plata, un elefante al natural, con un cantón en el que están cuartelados Inglaterra y Francia, sostenido por dos moros. El escudo lleva un ancla alada, creo, y el lema es demasiado largo: "Regio floret, patrocinio commercium, commercioque Regnum." De ahí regresé en bote a casa de Greatorex, donde me mostró su barniz inventado por él, que en un palo que había hecho se veía tan bien como el indio, aunque no funcionó bien en mi papel pautado para música, pues se hundió y no brilló. De ahí a casa en bote, y después de un baile con Pembleton, fui a mi oficina y escribí por correo a sir W. Batten en Portsmouth para que venga el próximo miércoles, que es nuestro día de juicio contra Field en Guildhall, en el que Dios nos dé buen fin. Así que a casa, a cenar y a la cama.

24 (Día del Señor). Habiendo tomado una de las píldoras del Sr. Holliard anoche, esta mañana me provocó una o dos evacuaciones, por lo que me abstuve de ir a la iglesia y me quedé en casa revisando mis papeles sobre el asunto de Tom Trice, y así, al mediodía, almorcé. Mi esposa me contó que hoy había ido a la iglesia con Peg Pen una dama muy bonita, y aunque no era mi intención, sentí deseos de ir a la iglesia para verla, y así lo hice, y en verdad es bastante guapa. Pero frente a nuestra galería vi a Pembleton, y lo observé lanzando miradas a mi esposa durante todo el sermón, yo sin hacerle caso, y mi esposa a él, y noté que al salir ella le hizo una reverencia sin mencionarme nada al respecto, lo cual, sumado a que estos dos últimos Días del Señor ha querido ir a la iglesia tanto por la mañana como por la tarde, realmente me hace sospechar algo fuera de lo común, aunque no quiero pensar lo peor, pero aun así me deja y sigue dejándome muy inquieto, y me hace maldecir el momento en que consentí que aprendiera a bailar, y más aún el haberlo permitido un segundo mes, lo cual fue más de lo que ella deseaba, incluso después de haber visto demasiado de su comportamiento con él. Pero debo tener paciencia y llevarla al campo, o al menos terminar cuanto antes con sus clases de baile. Después del sermón fui a casa de Sir W. Pen, con Sir J. Minnes, para atender un asunto y responder esta noche al Sr. Coventry. Luego a casa y, con mi esposa y Ashwell, paseamos un buen rato por el jardín, conversando sobre quién sería esta joven tan bonita por su vestimenta y porte; respecto a la Sra. Pen, podría ser su doncella, salvo porque se sentó con ella en el banco, cosa que creo él no permitiría. Así que volvimos a casa, y leí a mi esposa una o dos fábulas de la Esopo de Ogleby, y después cenamos, rezamos y nos acostamos. Esta noche mi esposa habló de hacer ropa para el campo, a lo que fingí oponerme, alegando falta de dinero, pero en parte me alegra, pues así la alejo de ese sujeto y yo tengo más libertad para atender mis asuntos, cosa que últimamente no he hecho. Así que rezamos y nos acostamos. Esta mañana, parece que Susan, quien creo que está trastornada, o al menos desde que se fue de mi casa aprendió a beber, y así sale dos o tres veces al día sin permiso a la taberna, hoy se fue antes de las cinco, haciendo que Griffin se levantara en camisa para dejarla salir a la taberna, según ella para calentarse, pero su ama, al discutir con ella por esto, la echó de la casa esta mañana, y así se ha ido como una holgazana. Esta noche también tomé una píldora.

25. Me levanté, y como la píldora seguía haciendo efecto, permanecí en casa la mayor parte de la mañana, y al poco rato llegó el barbero y mi prima Sarah Kite, pobre mujer, vino a verme y a pedirme prestadas 40 chelines, diciéndome que me los devolverá en la fiesta de San Miguel. Me alegré de que no fuera más, pues me da igual si me los paga o no, pero será una buena excusa para no prestarle ni darle más en el futuro. Así que se los di de buena gana al primer pedido, y además le regalé una corona para que le compre algo a su hijo, pues es una mujer bondadosa y trabajadora, y alguien a quien ayudaría en lo que pudiera para no ser una carga. Mi esposa no estaba lista, y como ella llegó temprano no la vio, y me alegré por ello. Cuando se fue, subí y entonces me enteré de que mi esposa y su doncella Ashwell, entre las dos, habían derramado la olla... en el piso, la banqueta y quién sabe dónde más, y estaban muy alegres limpiando el desastre. No le di mucha importancia, sino que lo tomé con humor. Ashwell vino luego a verme con un recado de su ama para pedirme dinero para comprarle un vestido de campo para cuando se vaya, como hablamos anoche, y así le di 4 libras, y creo que me costará otras 4 más equiparla, pero por paz y honor estoy dispuesto a gastar lo que sea necesario para mantener todo en orden y mi autoridad sobre ella sin disturbios. Luego fui a mi oficina y al poco volví a casa, donde mi esposa y su maestro estaban bailando, así que me quedé en mi cuarto hasta que terminaron, y me senté a probar un poco la lira de viola, pues casi había perdido la práctica, pero la recuperé con facilidad. Luego, a la hora de la comida, llevé a mi esposa y a Ashwell a St. James’s, y ellas se quedaron en el carruaje mientras yo entraba, y al no encontrar a nadie con quien pudiera ver al Duque, salvo a Sir J. Minnes con mi Lord Barkely (quien me habló muy amablemente e insistió en invitarme a comer con él de vez en cuando, lo cual me alegra, aunque no le doy mucho valor, pero implica que mi estima crece en vez de disminuir), no me quedé, sino que regresé al coche, y recogiendo al sastre de mi esposa, como llovía fuerte, me dejaron, y resultó que nuestro cochero era Carleton el tabernero, quien debía haber tenido a la Sra. Sarah, en Westminster, en casa del Lord Canciller, y luego a Paternoster Row. Me quedé allí para hablar con mi Lord Sandwich, y mientras esperaba, me encontré con el Sr. Lewis Phillips de Brampton, él y luego otros me contaron que anoche llegó la noticia a la Corte de que el Rey de Francia está enfermo de fiebre manchada, y que los síntomas han vuelto; y esta tarde mi Lord Mandeville ha salido del lado del Rey para visitarlo; lo cual será una gran noticia y de gran importancia para toda Europa. Al poco, salió mi Lord Sandwich, y él y yo hablamos largo rato sobre sus asuntos, sobre sus cuentas de pago, y entre otras cosas me contó que hoy se ha aprobado un voto para que las concesiones de tierras del Rey a mi Lord Monk y a él sean confirmadas; lo cual le complace mucho. También me dijo que las cosas no van bien en la Cámara con el Sr. Coventry; supongo que se refiere al asunto de la venta de cargos; pero me apena. De allí, en coche a casa, donde encontré a Pembleton, y subí a bailar con ellos hasta la tarde, cuando vinieron el Sr. Alsopp, cervecero del Rey, y Lanyon de Plymouth a visitarme. El Sr. Alsopp me contó de un caballo suyo que recientemente, tras cuatro días de dolor, expulsó por el ano cuatro piedras, más grandes que la que a mí me extrajeron, muy pesadas, y en el centro de cada una había un trozo de hierro o madera. El Rey tiene dos de ellas en su gabinete, y la tercera la guarda el Colegio de Médicos como rareza, y por orden del Rey hacen revisar cada día el estiércol del caballo para buscar más. Por la noche fui a ver a Sir W. Batten, que regresó hoy de Portsmouth. Me encontré con algunos que dicen que el Rey de Francia ha sido envenenado, pero no se sabe si es cierto. Así que regresé a casa, cené y me acosté de buen humor.

26. Me quedé mucho tiempo en la cama conversando y complaciéndome con mi esposa. Luego me levanté y fui a mi oficina un rato y después a casa, donde encontré a Pembleton, y por muchas circunstancias me veo llevado a concluir que hay algo más que ordinario entre mi esposa y él, lo cual me inquieta tanto que en este mismo momento en que escribo esto casi no sé ni lo que escribo ni lo que hago, ni cómo debo comportarme con mi esposa al respecto, pues no quiero hablarle de ello para no causar una ruptura ni otros inconvenientes, pero tampoco dejarlo pasar por miedo a que siga ofendiéndome y el asunto empeore. Así que estoy afligido en lo más profundo, pero soy muy insensato al estarlo. Almorzaron conmigo el señor Creed y el capitán Grove, y antes de la comida tuve una larga conversación en mi habitación con el señor Deane, el constructor de Woolwich, sobre la construcción de barcos. Pero nada lograba sacar el asunto de mi cabeza, temiendo que esta tarde, al enviar mi esposa a todos afuera y sabiendo que yo debía estar en la oficina, ella haya acordado que él venga. Esta es mi maldita celosía, que ruego a Dios sea infundada, pero hace de mi mente un verdadero infierno, que el Dios del cielo lo aparte, o seré muy desdichado. Así que fui a la oficina, donde estuvimos un rato. Al poco tiempo, estando mi mente muy perturbada, regresé a casa para ver cómo estaban las cosas, y allí encontré, como temía, al señor Pembleton con mi esposa, y nadie más en la casa, lo que casi me volvió loco, y subiendo a mi habitación después de dar un par de vueltas salí de nuevo y llamé a alguien con el pretexto de un asunto y dejé a Pembleton en mi pequeño cuarto junto a la puerta (era el holandés, comandante de los botes de recreo del Rey, quien, habiendo sido golpeado por uno de sus hombres gravemente, había venido hoy a la oficina a quejarse), diciéndole que volvería a hablar con él sobre su asunto. Así, lleno de dudas y problemas, regresé a la oficina, y como ni el señor Coventry ni Sir G. Carteret estaban allí, terminé rápido nuestro asunto y pedí permiso para irme, fingiendo que iba al Temple, pero era a casa, y subí a mi habitación, y creo que si tenían alguna intención de hacer algo, lo impedí en ese momento, pero permanecí en mi cuarto molesto y enojado hasta que él se fue, fingiendo en voz alta, para que yo oyera, que no podía quedarse, y que como la señora Ashwell no estaba, no podían bailar. ¡Y, Señor! Ver hasta dónde llegó mi celosía, que subí sigilosamente para ver si alguna de las camas estaba desordenada o no, lo cual no encontré, pero eso no me tranquilizó, así que me quedé toda la tarde caminando, y aunque luego mi esposa subió y quiso hablarme de asuntos, lo interpreté como desfachatez, y aunque tenía el corazón lleno, no dije nada, estando muy dudoso sobre qué hacer. Así que por la noche, dejé que todos se fueran a la cama, y tarde me acosté yo, muy disgustado, y así dormí.

27. Así que desperté a las tres de la mañana, mi mente perturbada, y aproveché la ocasión de orinar para despertar a mi esposa, y después de permanecer acostado hasta pasada las cuatro, fingí que iba a levantarme, aunque solo lo hice para ver qué haría ella, y al salir de la cama ella me tomó y quiso saber qué me pasaba, y tras muchas palabras amables y algunas ásperas, comencé a reprocharle su discreción en el asunto de ayer, pero ella rápidamente me respondió, sabiendo bien que era mi vieja enfermedad de los celos, lo cual negué, pero en vano. Tras una hora de conversación, a veces acalorada y a veces amable, encontré muy buenas razones para pensar que su familiaridad con él es muy grande y más de lo conveniente, pero sin mala intención, y así, después de un rato, la acaricié y nos separamos como si fuéramos amigos, pero ella llorando muy disgustada. Así que me levanté y fui en bote al Temple, y de ahí con el comisionado Pett a St. James’s, donde pasamos una hora con el señor Coventry hablando de los procedimientos recientes del señor Pett en el bosque de Sherwood, y de ahí con Pett a ver a mi Lord Ashley, Canciller del Tesoro; donde nos reunimos con los auditores para resolver el asunto de las cuentas de las personas a quienes se les debe dinero de antes de la época del Rey en la Marina, y el ajuste de sus anticipos por lo poco que han recibido de sus deudas. Encuentro a mi Lord, como se dice, una persona muy dispuesta, rápida y diligente. De ahí fui a Westminster Hall, donde el periodo de sesiones y el Parlamento llenan el salón de gente; aún no hay más noticias del Rey de Francia, si ha muerto o no. Aquí me encontré con mi primo Roger Pepys, y caminé un buen rato con él, y entre otras cosas, como secreto que no ha confiado a nadie más que a mí, me dice que su hermana Claxton, ahora decidida a dejar de encargarse de su casa en Impington, él cree conveniente volver a casarse, y quiere que yo, con la ayuda de mi tío Wight u otros, le busque una viuda entre treinta y cuarenta años, sin hijos y con fortuna, a la que él corresponderá con una dote adecuada a su fortuna. Una mujer sobria y no demasiado exaltada, como él dice. Le pregunté por su patrimonio. Me dice, lo cual tampoco ha dicho a nadie, que su renta no llega a 800 libras anuales, sino que es de 780 libras al año, de las cuales 200 libras, por la muerte de su última esposa, las destinará a la dote para una esposa, pero el resto, que está en Cambridgeshire, piensa dejarlo íntegro para su hijo mayor. Me comprometí a hacer lo que pueda, y así lo haré. Me cuenta que el Rey les ha pedido que se apresuren a terminar para el verano, por su viaje al campo; así que han comenzado con cuatro proyectos de ley para despachar: el primero de los cuales, dice, es una ley demasiado severa contra los conventículos; tan fuera de toda moderación, que teme que lo arruine todo: diciéndome que es el mayor pesar que tiene en el mundo, el haber sido puesto en la confianza de ser parlamentario, porque, dice, no ve que se haga nada con verdad y sinceridad, sino pura envidia y conveniencia. De ahí fui en bote a Chelsea, leyendo todo el camino un librito que compré sobre la “Mejora del Comercio”, un libro bonito y con muchas cosas útiles. Caminé hasta Little Chelsea, donde encontré a mi Lord Sandwich con el señor Becke, el dueño de la casa, y al señor Creed en la comida, y me senté con ellos, muy animados. Después de comer (el señor Gibbons llegó también antes de terminar la comida) pasamos a la música, tocaron una buena Fantasía, a la que mi Lord ha vuelto, y dice que no soporta una melodía alegre, lo cual es un extraño giro en su humor, después de que durante dos o tres años dejó de practicar Fantasías y solo tocaba melodías de violinistas. Luego al Gran Jardín, subimos a la Casa de Banquetes; y allí, con su vidrio, captamos las imágenes muy bonito. Después a los bolos, donde gané un chelín, Creed y yo jugando contra mi Lord y Cooke. Hoy hubo gran multitud en Banstead Downs, por una gran carrera de caballos y de a pie. Lamento no haber podido ir. Así que regresé como vine, hasta London Bridge, y luego a casa, donde encontré a mi esposa de mal humor, y me dice delante de Ashwell que Pembleton había estado allí, y que no quiso dejarlo entrar a menos que yo estuviera presente, lo cual me dio vergüenza; pero, sin embargo, prefiero que sea así a lo contrario. Así que fui a mi oficina, a poner las cosas en orden, y al poco rato viene Pembleton, y mi esposa me manda decir que ha llegado para que yo vaya a casa. Así que mandé decir que quería que ella fuera a bailar, y que yo iría enseguida. Así que, estando muy indeciso sobre si debía presentarme ante Pembleton o no, y qué sería lo que más evidenciaría mis celos ante él, al final decidí ir a casa, llevé a Tom Hater conmigo, y estuve un buen rato en mi habitación, y allí aproveché para decirle cómo he oído que el Parlamento está promoviendo una ley contra todo tipo de conventículos,

[16 Car. II., cap. 4, “Una Ley para prevenir y suprimir los conventículos sediciosos.” Se decretó que cualquier persona de dieciséis años o más presente en una asamblea ilegal o conventículo debía ser multada o encarcelada. Un conventículo se definía como una reunión de más de cinco personas, además de los miembros de una familia, reunidas para celebrar culto no conforme a los ritos de la Iglesia de Inglaterra. La ley fue modificada en 22 Car. II., cap. i (1670), y prácticamente derogada por la Ley de Tolerancia de 1689, pero la ley 22 Car. II., cap. i, fue especialmente derogada en 52 Geo. III., cap. 155, s. 1.]

y le di buenos consejos, no solo en su propio beneficio, sino en el mío, que si llegaba a oír o saber algo que pudiera decirse en mi perjuicio, que me lo dijera, pues en esta época tan malvada (especialmente siendo Sir W. Batten tan abierto a mis reproches, y Sir J. Minnes, por el descuido de su deber, y así se sentirán obligados a desacreditarme todo lo que puedan para justificarse si llegara a haber alguna investigación sobre los asuntos de la Marina, como temo que la habrá) uno debe estar preparado para responder por sí mismo en todo lo que pueda ser investigado sobre él. Tras mucha conversación de este tipo con él, lo despedí, y luego subí, y allí bailamos danzas campestres y solos, mi esposa y yo; y mi esposa también le pagó este mes, así que queda saldado. Después de bailar lo llevamos abajo a cenar, y estuvimos muy alegres, y yo me mostré así y amable con él tanto como pude, para evitar sus comentarios, aunque percibo con disgusto que lo sabe todo, y puede hacerme el desaire de divulgarlo tanto como pueda. Lo cual me parece muy mal, y si me provoca demasiado, se lo haré saber a ella. Después de la cena y de que él se fue, nos fuimos a la cama.

28. Me levanté esta mañana, y mi esposa, no sé por qué motivo, se opuso a ir a Chelsea hoy, siendo día de fiesta (Día de la Ascensión) y yo estando desocupado, siendo casi el primer día de fiesta que hemos observado desde que llegamos a la oficina, le dimos permiso a Ashwell para ir sola, y yo salí a varios lugares por asuntos. Entre otros, fui con el Dr. Williams, para ajustar cuentas con él por medicinas que mi esposa ha recibido durante uno o dos años, llegando casi a 4 libras. Luego fui a la Bolsa, donde oí que el Rey recibió ayer cartas de Francia diciendo que el Rey de allá está en vías de recuperarse, lo cual me alegra. En la cafetería de Exchange Alley compré un librito, “Consejo para Constructores”, de Sir Balth. Gerbier. Está dedicado casi a todos los hombres de alguna importancia en Inglaterra, de modo que las epístolas son más largas que el libro mismo, y tanto ellas como el libro no valen nada, que me avergüenza haberlo comprado. Volví a casa y allí encontré a Creed, quien almorzó con nosotros, y después del almuerzo fuimos en barco al Teatro Real; pero estaba tan lleno que nos dijeron que no había lugar. Así que fuimos a la Casa del Duque; y allí vimos “Hamlet”, dándonos una vez más razones para admirar a Betterton. ¿Y a quién vemos aparecer en el escenario sino a Gosnell, la doncella de mi esposa? pero ni habló, ni bailó, ni cantó; lo cual lamenté. Pero le sienta muy bien el escenario. De allí regresamos en barco a casa, después de haber caminado de un lado a otro, seis o siete veces en los paseos del Temple, discutiendo si ir por tierra o por agua. Fuimos por tierra a casa, y de allí en barco a Halfway House, y allí comimos algo que llevábamos, y luego caminamos de regreso a casa; como era tarde, tuvimos que desembarcar en el muelle, mi esposa y los demás, pero yo, por no querer ensuciar mis zapatos, fui rodeando por la Aduana. Así que a casa, y pronto a la cama, Creed durmiendo conmigo en la habitación roja toda la noche.

29. Este día se celebra estrictamente como día de fiesta, siendo la Coronación del Rey. Nos quedamos mucho tiempo en la cama, y llovió muy fuerte, lluvia y granizo, casi toda la mañana. Al poco rato Creed y yo salimos, y pasamos por varias iglesias; y es sorprendente ver, y por ello adivinar el mal ánimo de la Ciudad en este momento, ya sea hacia la religión en general o hacia el Rey, que en algunas iglesias apenas había diez personas en toda la iglesia, y esas pobres personas. Así que fuimos a una cafetería, y allí, conversando, oímos que el Rey de Francia probablemente se recupere. Luego a casa a almorzar, y salimos en barco al Teatro Real, pero no actuaban hoy, así que fuimos a la Casa del Duque, y allí vimos “La doncella despreciada”, donde Gosnell interpretó a Pyramena, un gran papel, y lo hizo muy bien, y creo que lo hará cada vez mejor, y será una buena actriz. La obra no es muy excelente, pero está bien actuada, y en general los actores, en todos los aspectos, son mejores que en la otra casa. De allí fuimos a la taberna Cocke, y después de beber, los envié con Creed a ver a la Princesa Alemana,

[Mary Moders, alias Stedman, una impostora notoria, que fingió ser una princesa alemana. Su llegada como la princesa alemana “a la taberna Exchange, justo frente a los Stocks entre Poultry y Cornhill, a las 5 de la mañana..., con su matrimonio con Carleton, el hermano de la esposa del tabernero”, son incidentes narrados en detalle en “Counterfeit Lady Unveiled” de Francis Kirkman, 1673 (“Boyne’s Tokens”, ed. Williamson, vol. i., p. 703). Sus aventuras formaron la trama de una tragi-comedia de T. P., titulada “Un ingenioso combate, o la victoriosa dama”, 1663, que fue representada con gran aplauso por personas distinguidas en la semana de Pentecostés. Mary Carleton fue juzgada en Old Bailey por bigamia y absuelta, después de lo cual apareció en el escenario en su propio papel como la heroína de una obra titulada “La princesa alemana”. Pepys fue a la Casa del Duque a verla el 15 de abril de 1664. El resto de su vida fue una continua serie de robos y fraudes, y en 1678 fue ejecutada en Tyburn por robar una pieza de plata en Chancery Lane.]

en el Gatehouse, en Westminster, y yo fui a casa de mi hermano, y de allí a casa de mi tío Fenner para ver a mi tía James (que ha estado mucho tiempo en la ciudad y se va mañana y yo no la he visto), pero no encontré a ninguno de ellos en casa, lo cual me alegró, así que regresé a casa de mi hermano para hablar con él, y luego a casa, y en el camino di dos vueltas de ida y vuelta por Fleete Alley para ver a un par de [prostitutas] bonitas que estaban en las puertas allí, y Dios me perdone, apenas pude resistirme a entrar en sus casas con ellas, tan propensa es mi naturaleza al mal después de, como estos dos días, haberme entregado de nuevo al placer. Así que a casa y a mi oficina para escribir el diario de estos dos días, luego de nuevo a casa y a cenar, y después Creed y yo a la cama con buena conversación, solo que mi mente estaba preocupada por haber desperdiciado tan mal mi tiempo estos siete u ocho días; pero debo atribuirlo a la inquietud que he tenido últimamente por mi esposa, y por haber ido estos dos días al teatro, por lo cual he pagado la debida penitencia en dinero y reduciendo las veces que iré al teatro en la Corte, lo cual debo recordar que ya he saldado todas las veces que debo ir a las obras de la Corte hasta fin de mes, así que junio es la primera vez que debo volver a contar.

30. Me levanté temprano, y Creed y yo fuimos en barco a Fleet Street, y como mi hermano no estaba listo, él y yo caminamos al New Exchange, y allí tomamos nuestro trago matutino de suero, el primero que tomo este año; pero veo que los abogados entran todos cuando van al Hall, y creo que es muy bueno. Así que fui a casa de mi hermano, y allí encontré a mi tía James, un alma pobre, religiosa, bien intencionada y buena, que no hablaba de otra cosa que de Dios Todopoderoso, y con tanta inocencia que me agradó mucho. Allí había un sujeto que dijo la bendición tan larga como una oración; creo que es un tipo astuto, y aun así, por deseo de mi hermano, le di una corona, pues estaba muy necesitado, y, al parecer, es un párroco entre los fanáticos, y primo de mi pobre tía, cuyas oraciones, me dijo, me hicieron bien entre las muchas almas buenas que, por deseo de mi padre, oraron por mí cuando me operaron de la piedra, y que Dios escuchó, lo cual también yo, por cortesía, reconocí; pero, Dios me perdone, mi mente estaba en otra parte. Le llevé un par de langostas y algo de vino, y como ella se iba hoy de la ciudad y no quiso venir a casa a almorzar conmigo, me despedí y regresé a casa, donde estuvimos en la oficina toda la mañana, y después de almorzar toda la tarde hasta la noche, allí en mi oficina recuperando el tiempo que he perdido últimamente por no atender mis asuntos, pero espero ahora volver a concentrar mi mente en mi trabajo. Así que a casa, y después de cenar me lavé los pies, y así a la cama.

31 (Día del Señor). Permanecí mucho tiempo en la cama conversando con mi esposa, y veo claramente que su disgusto (que ahora vuelve a surgir en ella) hacia Ashwell proviene de sus celos entre ella y yo, y de mi descuido hacia ella misma, lo cual es cierto, y es mi culpa; pero de ahora en adelante procuraré remediarlo todo. Así que me levanté y fui a la iglesia, donde creo que vi a Pembleton, aunque por alguna razón no noté que mirara hacia mi esposa, ni ella mucho hacia él; sin embargo, apenas pude evitar sentirme molesto por su presencia, lo cual es una locura que no tiene excusa ahora que ya pasó su visita a mi casa, y espero que ya no haya motivo para que ella vuelva a tratar con él. Regresé a casa para almorzar, y después de la comida subí y leí parte de la nueva obra "Las aventuras de cinco horas", que aunque la he visto dos veces, nunca la he admirado ni entendido lo suficiente, siendo una obra con la trama más compleja que espero ver jamás, y de gran vigor de principio a fin. Fui de nuevo a la iglesia después de comer (mi esposa, sintiéndose mal... no fue), y como predicaba el escocés, dormí la mayor parte del sermón. Hoy bautizan al hijo del hijo de Sir W. Batten en el campo, adonde han ido Sir J. Minnes, Sir W. Batten y Sir W. Pen. Me sorprende y me molesta mucho no haber sido invitado por el padre, aunque sé que su padre y su madre, con quienes nunca tendré mucha amistad, sino más bien lo contrario, son la causa de ello, y en ese sentido me alegro. Al regresar de la iglesia, me puse a hacer las cuentas del mes y veo que tengo un valor neto de 726 libras, por lo cual doy gracias a Dios, aunque podría haber estado casi 20 libras mejor si me hubiera abstenido de algunos gastos en bailes y otras cosas para mi esposa, y de ir al teatro y otras cosas solo para tranquilizarme respecto al asunto del maestro de baile, que gracias a Dios ya terminó y vuelvo a mi tranquilidad y a mis asuntos, que he descuidado demasiado estas dos últimas semanas. Este mes la noticia más importante es la intensidad y el fervor con que el Parlamento investiga los ingresos, lo que desagrada a la Corte, y su reticencia a darle dinero al Rey. La investigación sobre la venta de cargos preocupa a muchos de los principales, especialmente a mi Lord Canciller (contra quien se dirige en particular), y al Sr. Coventry; lo cual lamento. Se había dicho que el Rey de Francia había sido envenenado y muerto; pero resultó ser sarampión: y está bien, o probablemente pronto lo estará. Veo que crece la estima y el crédito que tengo en la oficina, y espero que al retomar mis asuntos se confirme, y también el ahorro de dinero, ¡que Dios lo conceda! Así que a cenar, rezar y a la cama. Toda mi familia se levantó hoy más tarde de lo debido, y además Will descuidó cepillar mi ropa, como debe hacerlo, hasta que estuve listo para ir a la iglesia, y ni siquiera entonces hasta que se lo pedí, por lo que me enojé mucho, y al ver que no le daba importancia, sino que parecía que le daba igual hacerlo o no, le di una bofetada, y de haber sido otro día habría hecho más. Es la segunda vez que lo golpeo.

JUNIO 1663

1 de junio. Volví a levantarme temprano, a las 4 en punto, y terminé de leer "Las aventuras de cinco horas", que es una obra excelente. Fui a mi oficina un rato y luego, en el camino a casa de mi hermano, donde almorcé (por invitación) con el Sr. Peter y el Deán Honiwood, Tom nos ofreció un almuerzo muy agradable, y estuvimos muy a gusto, aunque no muy alegres, pues el Deán es un hombre débil, aunque muy bueno. Tuve que levantarme, pues tenía prisa para ir a St. James a esperar al Duque, y los dejé terminar su comida; pero el Duque había estado de caza hoy, y como acababa de llegar y se fue a la cama, no pudimos verlo, y como el Sr. Coventry tampoco estaba en casa, nos fuimos caminando a White Hall y allí tomamos un coche, y yo con Sir J. Minnes hasta el May-pole de Strand; allí bajamos de su carruaje y caminamos al Nuevo Teatro, que desde que los actores del Rey se mudaron al Teatro Real, hoy comenzó a ser usado por los esgrimistas para hacer exhibiciones. Y allí vi el primer combate de esgrima que he presenciado en mi vida: fue entre un tal Mathews, que vencía en todas las armas, y un tal Westwicke, que fue cortado varias veces en la cabeza y las piernas, quedando todo ensangrentado; y se dieron y recibieron otros golpes mortales muy en serio, hasta que Westwicke quedó en muy mal estado. Pelearon con ocho armas, tres asaltos con cada una. Valió mucho la pena verlo, porque hasta hoy pensaba que solo era una farsa; pero como era por una disputa privada, lo hicieron en serio; y toqué una de sus espadas y vi que era apenas, si acaso, menos afilada que las espadas comunes. Es extraño ver cuánto dinero les arrojan al escenario entre cada asalto. Pero había una multitud muy ruda y tanto ruido que me dolió la cabeza toda la tarde. Así que, satisfecho por una vez con este espectáculo, caminé a casa, haciendo varios asuntos en el camino. Pasé a ver al Comisionado Pett, que está enfermo en casa de su hija, una mujer bonita, en Gracious Street, pero parece que pronto estará bien. En casa encontré a mi esposa en cama todo el día... Fui a ver a Sir Wm. Pen, que tiene un poco de dolor de gota otra vez, pero estará bien. Así que a cenar y a la cama. Hoy escuché en la Corte sobre el gran complot que se descubrió recientemente en Irlanda, urdido entre los presbiterianos y otros, con la intención de proclamar el Pacto y tomar el Castillo de Dublín y otros lugares; y han corrompido a buena parte del ejército allí, prometiéndoles dinero en efectivo.

[Esto se conoció como el "Complot de Blood", y fue nombrado así por el coronel Thomas Blood, posteriormente famoso por su audaz ataque contra el duque de Ormond en St. James’s Street (1670) y por el robo de las joyas de la corona en la Torre (1671). Murió el 24 de agosto de 1680.]

Dicen que algunos miembros del Parlamento allí son culpables, y algunos se han retirado por ello; varias personas han sido arrestadas, entre ellas un hijo de Scott, que fue ejecutado aquí por el asesinato del Rey. No sé qué motivos tenga el Rey, pero parece que desconfía de Escocia: y esta tarde, cuando estuve allí, el Consejo fue convocado de manera extraordinaria; y estaban abriendo las cartas del último correo entre Escocia y nosotros y otros lugares. Bendito sea Dios, mi cabeza y mis manos están limpias, y por eso duermo tranquilo. El Rey de Francia ya está bien.

2. Me levanté y fui en bote a White Hall y luego a St. James’s, a ver al señor Coventry; donde tuve una hora de conversación privada con él. La mayor parte fue sobre su situación actual, pues está bajo el juicio de la Cámara, implicado junto a otros en el proyecto de ley sobre la venta de cargos. Me dice que, aunque cree que esto perjudica mucho su reputación, no teme que le sobrevenga ningún mal mayor, pues no es contrario a ninguna ley, como se pretende, ni más de lo que han hecho sus predecesores desde tiempos inmemoriales; y que tan pronto se dio cuenta de su error, pidió que se fijaran sus honorarios, lo cual se hizo; y desde entonces no ha aceptado ni una gratificación más. Se compromete a probar que nunca aceptó gratificación alguna de ningún capitán para conseguirle empleo anticipadamente, ni pidió nada; y sobre la otra acusación, que los caballeros realistas no son empleados, revisó la lista de los que están ahora en servicio, y de los veintisiete empleados, trece siempre han estado bajo el Rey; dos son neutrales, y los otros doce son hombres de gran valor, y que tenían órdenes particulares del Rey o grandes recomendaciones para ser nombrados, y ninguno por él mismo. Además, dice que no es opinión ni del Rey ni del Duque que todo el grupo de los antiguos oficiales deba quedar desesperado. Y por último, confiesa que mientras más caballeros realistas se han incorporado, menos disciplina ha habido en la flota; y que, cuando llegue el momento, serán los antiguos quienes hagan algo bueno, pues, según dice, solo el capitán Allen vale la pena entre todos ellos. Me dice que no puede imaginar de dónde viene todo esto; pero sospecha de Sir G. Carteret, como yo también, al menos que le complace la situación. Pero me cuenta que hará que Sir G. Carteret sea el primero en aconsejarle e instruirle sobre cómo sacar provecho de su cargo; diciéndole que Smith hizo que su puesto valiera 5,000 libras y cree que 7,000 el primer año; además de algo aún mayor, que prefirió no contarme. Parece que un tal Sir Thomas Tomkins de la Cámara, que hace muchas propuestas insensatas, llevó el asunto a la Cámara, diciendo que le dejaron una carta en su alojamiento, firmada por un tal Benson (nombre falso, pues no existe tal persona en la Marina), contándole cuántos cargos en la Marina se han vendido. Y por otra carta, dejada del mismo modo después, sin que nadie se presentara, le escribe que hay un tal Hughes y otro Butler (ambos bribones, que por su mala conducta fueron expulsados de sus cargos), que jurarán que el señor Coventry vendió sus cargos y otras cosas. Le ofrecí mi ayuda, y de todo corazón le serviré; pero me dice que no cree conveniente intervenir, ni que sirva de nada, aunque aprecia mi afecto. Así que le di los buenos días, pues no estaba en condiciones de hablar de los asuntos de nuestra oficina, y me fui a Westminster Hall, donde oí más sobre la conspiración de Irlanda; que al parecer se estaba gestando y era conocida por el Lord Teniente desde hace tiempo, y se mantuvo en secreto hasta hace tres días, cuando iba a llevarse a cabo. El periodo judicial terminó ayer, y parece que los tribunales se levantaron antes de lo habitual, por falta de causas, como no se recuerda en la memoria de nadie. De ahí fui de un lado a otro por asuntos varios, como hablar con el señor Phillips, pero no lo encontré, y luego con el señor Beacham, el orfebre, quien será uno de los jurados mañana en el caso de Sir W. Batten contra Field. Le he contado nuestro caso, y creo que nos hará un buen servicio allí. Así que fui a casa, y viendo que mi esposa ya había comido, fui, invitado, a almorzar con Sir W. Batten, Sir J. Minnes y otros, en casa de Sir W. Batten, donde el capitán Allen les ofreció una comida de despedida, pues va a Downes como vicealmirante este verano. No puedo evitar pensar que es algo extraño que, habiendo sido tan amable con él, no me haya invitado a almorzar, pero creo que fue algo improvisado y por eso no me enteré. Después del almuerzo fui a la oficina, donde estuve toda la tarde hasta tarde, y luego a ver a Sir W. Pen, y después a casa a cenar y a la cama. Esta noche aproveché que el mozo del vinatero, que vino por mi indicación a probar de nuevo mi tercio de clarete, para bajar con él a la bodega y consultar sobre cómo extraerlo; y para mi gran disgusto, descubrí que la puerta de la bodega llevaba tiempo sin llave, y que se han bebido más de la mitad del vino. Me enfurecí mucho y examiné a todos en casa, pero nadie confesó; interrogué al muchacho y después a Will, y le hablé de quedarse levantado con las criadas después de que nos acostamos, pero en cuanto a ese asunto lo niega, lo cual no puedo remediar, pero procuraré averiguar cómo fue. Mi esposa también me contó esta noche que Ashwell le robó una o dos yardas de una cinta nueva, lo cual lamento oír, y temo que mi esposa le haya tomado antipatía, y que difícilmente sigan juntas, lo que me apenaría, pues no sé dónde encontrar otra igual.

3. Me levanté temprano y estuve estudiando mi cuadrante horizontal doble antes de que viniera el deán Honiwood, quien está muy entusiasmado con él, y creo que tendré que regalárselo. Luego, tras hablar con Sir W. Batten, que esta mañana fue a Guildhall a su juicio con Field, fui a mi oficina, donde pasé toda la mañana leyendo mi libro de leyes, consultando, entre otros, el estatuto contra la venta de cargos, en el que está tan implicado el señor Coventry; y aunque él me dice que la ley no le afecta, temo mucho que sí lo haga. Al mediodía, al enterarme de que el juicio había terminado y que Sir W. Batten estaba en el Sun, detrás de la Bolsa, fui allí, donde me contó que le costó mucho salir victorioso, pero que al final lo logró, aunque el jurado, por favor del juez, solo nos otorgó 10 libras de indemnización y los gastos del juicio, lo cual me molesta; pero es mejor que no haya sido en contra nuestra, lo que habría sido mucho peor. Luego fui a la Bolsa, y de ahí a casa a almorzar, llevando conmigo a Deane de Woolwich, quien almorzó solo con mi esposa, que estaba sin arreglarse, y él y yo pasamos toda la tarde muy bien, aprendiendo de él el método para trazar las líneas de un barco, para mi gran satisfacción, y que bien vale la pena dedicarle tiempo, como haré cuando mi esposa se vaya al campo. Por la tarde fui a la oficina e hice algunos asuntos, luego a casa, y, Dios me perdone, por la renuencia de mi esposa a decirme adónde había mandado al muchacho, sospeché de inmediato que lo había enviado a casa de Pembleton, y por eso me sentí tan disgustado que apenas pude hablar o dormir en toda la noche.

4. Me levanté temprano, y mi esposa, Ashwell y yo pasamos la mañana de un lado a otro mientras ellas se preparaban, y yo estuve observando para ver a mi esposa ponerse calzones, cosa que, pobre alma, hizo, y aun así no pude quitarme las sospechas, pues tenía intención de ir a Fenchurch Street antes de salir definitivamente conmigo, lo cual no pude evitar interpretar como que iba a encontrarse con Pembleton, aunque después me dijo que era para comprar un abanico que no quería que yo supiera, y creo que es cierto. Especialmente logré, mediante un ardid, que mi criado me dijera que ayer no fue a casa de Pembleton ni por los alrededores, sino que solo lo enviaron todo ese tiempo por un poco de almidón, y lo vi regresar con él, y aun así nada de esto logra tranquilizar mi mente. Al final, en coche, la llevé a Westminster Hall, y ellas dos fueron a casa de la señora Bowyer para ir de ahí a casa del padre de mi esposa y Ashwell a la suya, y al poco rato, al ver al padre de mi esposa en el Hall, y no queriendo que mi esposa me causara otra molestia y gasto si no lo encontraba hoy, mandé a un portero de parte de una persona desconocida a decirle que su hija había llegado a su alojamiento, y yo, a distancia, lo observé, pero, ¡Señor!, cuántas preguntas le hizo, sobre qué clase de hombre era yo, y Dios sabe qué más. Así que se fue a casa, y después de haberme quedado un buen rato en el Hall, donde escuché que hoy ha muerto el arzobispo de Canterbury, Juxon, un hombre bien considerado por todos como un buen hombre; y el obispo de Londres ocupará su puesto. Regresé a casa por agua, donde al poco llegó el deán Honiwood, y le mostré mi cuadrante horizontal doble, y le prometí regalarle uno, y así será. Así, sin comer ni beber, se fue a casa del señor Turner, donde hoy sir J. Minnes agasaja a mi Lord Canciller y a muchos invitados con una gran comida, que gracias a Dios no pago yo; y además, dudo que ya sea tiempo de esperar algún gran favor de mi Lord Canciller, lo cual lamento, y ruego a Dios que no venga uno peor en su lugar. Así que comí solo, luego fui a mi cuarto, y después solo a la oficina, con dolor de cabeza y la mente inquieta por mi esposa, celoso de cómo pasa el día, aunque Dios sabe que no tengo gran motivo. Sin embargo, mi mente está inquieta. Al poco llegó Will Howe a visitarnos, y paseó conmigo una hora en el jardín, hablando de que mi Lord vuelve a ocuparse de sus asuntos, lo cual me alegra, y de que vuelve a alojarse en White Hall. El compromiso entre sir J. Cutts y mi lady Jemimah, dice, probablemente siga adelante; lo cual me alegra. Hoy en el Hall el doctor Pierce me contó que la Reina empieza a mostrarse animada y a jugar como otras damas, y es una mujer completamente distinta a la que era, lo cual me alegra. Puede ser que eso haga que el Rey la aprecie más y abandone a sus dos amantes, mi lady Castlemaine y Stewart. Se fue y nos quedamos en la oficina hasta la noche, y luego a casa, donde mi esposa ya ha llegado y ha estado con su padre toda la tarde, y así a casa, y ella y yo salimos a pasear por el jardín, escuchando su relato sobre los asuntos de su padre, y encontré que todo estaba bien, así que, después de poner las cosas en orden en mi oficina, a casa, a cenar y a la cama.

5. Me levanté y leí un poco, y al poco llegó el tallista, a quien le indiqué cómo hacerme una cabeza elegante para mi viola que están fabricando. Alrededor de las 10, mi esposa y yo, no sin cierto disgusto, salimos en coche, y la dejé en casa de su padre; pero su situación es tal que no me permite ver dónde viven, sino que va sola cuando ya no la veo. De ahí fui a casa de mi hermano, ocupándome de conseguirle a mi esposa un lugar para la próxima semana en un coche hacia casa de mi padre, y de ahí a Paul’s Churchyard, donde encontré varios libros ya encuadernados para mí; entre otros, la nueva Concordancia de la Biblia, que me agrada mucho y es un libro al que espero dar buen uso. De ahí, llevándome la pequeña Historia de Inglaterra, fui por agua a Deptford, donde sir J. Minnes y sir W. Batten estaban atendiendo el pago; comí con ellos, y allí el doctor Britton, párroco del pueblo, un hombre distinguido y de buena compañía, comió con nosotros, y hubo buena conversación. Después de comer los dejé y caminé hasta Redriffe, y de ahí a White Hall, y en los alojamientos de mi Lord encontré a mi esposa, y de ahí la llevé a ver a mi lady Jemimah, pero no estaba en casa. Así que fuimos a casa del señor Turner, y allí vimos a la esposa del señor Edward Pepys, quien, según coincide mi esposa conmigo, es muy hermosa, como pocas mujeres que hayamos visto. Así que a casa, y tras un paseo por el jardín, algo inquieto al ver que mi esposa no disfruta más de la compañía de Ashwell, sino que la descuida y la deja en casa. A casa a cenar y a la cama.

6. Permanecí en la cama hasta las 7, aunque me levanté convencido de que no eran ni las 5, y así seguí aunque escuché dar la hora, hasta el mediodía, y no quise creer que fuera tan tarde como realmente era. Rara vez me he equivocado tanto en mi vida. Me levanté y fui a casa de sir G. Carteret, y le hablé de negocios, pero como estaba de mal humor no quise quedarme, sino que caminé, bebiendo mi trago matutino de suero en el camino, hasta York House, donde se aloja el embajador de Rusia; y allí vi a sus sirvientes yendo y viniendo despiojándose: todos están muy apurados, pues deben partir a principios de la próxima semana. Pero lo que más me agradó fue ver los vestigios del noble espíritu del difunto duque de Buckingham en su casa, en cada rincón, en los marcos de las puertas y las ventanas. Al poco llegó sir John Hebden, el representante ruso, y él y yo en su coche fuimos a White Hall, a casa del secretario Morrice, para ver las órdenes sobre el cáñamo ruso que debe traerse de Arcángel para nuestro Rey, y terminado esto, de nuevo en coche, me llevó a la Ciudad y así regresé a casa; y después de comer salí por agua, y me encontré, según lo acordado, con el señor Deane en la iglesia del Temple, y él y yo fuimos a casa de Blackbury, y de ahí a otros lugares, y luego a una taberna, y en todos esos sitios practiqué y perfeccioné tanto la medición de madera, que ahora puedo hacerlo con gran facilidad y perfección, lo cual me complace mucho. Este tal Deane es un hombre engreído, y uno que pretende servir mucho al Rey, más que perjudicar a otros que se llevan las ganancias que él no puede obtener; pero, de todos modos, aprendo mucho de él, y veo que es de gran utilidad para el Rey en su puesto, así que le daré todo el apoyo que pueda. Regresé a casa por agua, y habiendo escrito una carta para mi esposa que mi lady Sandwich debe copiar para enviar por el correo de esta noche, fui a la oficina, donde escribí varias cosas, y luego a casa, a cenar y a la cama. Mi mente está inquieta al pensar en el estado de descuido en que he dejado a mi esposa por permitirle aprender a bailar, lo cual requerirá tiempo para corregir, y temo que su ida al campo solo la empeore; pero solo espero, mientras tanto, aprovechar bien mi tiempo en la oficina, con más tranquilidad que cuando ella está aquí. Hoy, en el coche, Hebden me contó lo molesto que está al ver que en la Corte todo se maneja sin que nadie atienda los asuntos, sino cada quien a lo suyo o a sus placeres. Alaba a mi Lord Ashley como casi el único que ve que se ocupa de los asuntos; y con tal facilidad y dominio, que le asombra. Se queja mucho de que el Rey trate tanto con orfebres y permita que sean ellos quienes manejen y dispongan de su dinero. También me cuenta con cuánta exactitud y orden se mantienen los almacenes de los Estados de Holanda en sus astilleros, y cómo todo es gestionado por sus constructores con tal economía que es inimaginable; lo cual procuraré entender mejor, si puedo aprenderlo de algún modo.

7.° (Día del Señor). Domingo de Pentecostés. Permanecí mucho tiempo conversando con mi esposa, a veces enojados y terminando complacidos, y espero poder llevar nuestros asuntos a una mejor situación en poco tiempo, si Dios lo permite. Así que me levanté y fui a la iglesia, donde predicó el señor Mills, pero, no sé cómo, dormí la mayor parte del sermón. De allí a casa, y almorcé con mi esposa y Ashwell, y después de la comida conversamos muy agradablemente, y luego fui de nuevo a la iglesia por la tarde, y, como predicaba el escocés, volví a dormir toda la tarde, así que regresé a casa, y poco después fui a casa de Sir W. Batten para hablar de negocios, donde mi Lady Batten arremetió fuertemente contra la Princesa Alemana, y yo la defendí con igual vehemencia por su ingenio y carácter, y me alegré de que haya sido absuelta en las sesiones. De allí a casa de Sir W. Pen, a quien encontré de nuevo enfermo de gota; me cuenta que ahora el señor Castle y la señora Martha Batten reconocen estar casados, y que lo han estado desde hace quince días. Que les aproveche, pues no le envidio su esposa. Así que regresé a casa, y allí mi esposa y yo tuvimos unas palabras airadas al hablar de nuestro muchacho, comparándolo con el hijo de Sir W. Pen que tiene ahora, al que yo digo que es mucho más bonito que el nuestro y ella opina lo contrario. Me preocupa ver que cualquier cosa pequeña basta hoy en día para causar una diferencia entre nosotros. Así que fui a mi oficina, hice un poco de trabajo, y luego a casa a cenar y a la cama. La señora Turner, que suele estar en la Corte, me contó hoy que con certeza la Reina ha cambiado mucho de humor y se ha vuelto tan agradable y sociable como cualquiera; y dicen que está embarazada, o se cree que lo está.

8.° Me levanté y fui un rato a mi oficina, y de allí en coche con Sir J. Minnes a St. James’s para ver al Duque, donde el señor Coventry y nosotros dos conversamos un poco con el Duque sobre asuntos de nuestra oficina, lo que nos ahorró ir por la tarde, y así regresamos directamente a casa y a almorzar. Después de la comida mi esposa y yo tuvimos una pequeña discusión, en la que ella me llamó mentiroso, lo que me molestó, así que viendo que hablar solo la ponía peor, y que su carácter últimamente ha cambiado y ahora depende de tener a Ashwell cerca, ante quien piensa que no diré ni haré nada enérgico hacia ella, lo que me irrita y me hace desear haber considerado mejor todo lo que he hecho últimamente para llevar a mi esposa a este estado de exaltación, subí molesto a mi habitación y me puse a examinar mi nueva concordancia, que he comprado, con la de Newman, la mejor que había hasta ahora, y veo que la mía es igual de copiosa y algo más extensa, aunque el orden en algunos aspectos no es tan bueno, de modo que uno puede pensar que falta un pasaje cuando solo está en otro lugar. Al poco subió mi esposa y volvimos a estar en buenos términos, y salimos a caminar al jardín y luego a cenar y a la cama. Mi primo John Angier el hijo, de Cambridge, vino a verme tarde, y veo que su intención es que lo envíe al mar, pero lo disuadí, pues no quiero tener nada que ver con eso sin el consentimiento de sus padres.

9.° Me levanté y, tras organizar algunas cosas para el viaje de mi esposa al campo, fui a la oficina, donde pasé la mañana con mis reglas de medición muy a gusto hasta el mediodía, y entonces llegó Creed y hablamos de matemáticas, y me contó de un método descubierto por el señor Jonas Moore que llama aritmética duodecimal, que se aplica propiamente a la medición, donde todo se ordena por pulgadas, que son 12 en un pie, y tengo ganas de aprenderlo. Así que él vino conmigo a almorzar y después de la comida paseamos por el jardín, y luego nos reunimos en la oficina, donde estaban Coventry, Sir J. Minnes y yo, y así, ya terminados los asuntos, regresé a casa y pasé el tiempo hasta la noche con mi esposa. Poco después de llegar vino Pembleton, no sé si por cita o por una promesa anterior de que vendría antes de que mi esposa se fuera al campo, pero no hice caso, los dejé subir y Ashwell con ellos para bailar, lo cual hicieron, y yo me quedé abajo en mi habitación, pero, ¡Señor!, cómo escuchaba y pegaba la oreja a la puerta, y cómo me inquietaba cuando los oía quedarse quietos y no bailar. Al poco terminaron y se marchó, y no le hablé, aunque me sentía molesto, pero no mostré descontento a mi esposa, creyendo que esta será la última vez que me moleste con él. Así que mi esposa y yo salimos a caminar al jardín, regresamos a casa, cenamos y a la cama.

10.° Me levanté y pasé toda la mañana ayudando a mi esposa a empacar sus cosas para su viaje al campo y sacando el vino de mi barril para enviarlo. Esta mañana vino mi primo Thomas Pepys a pedirme que le prestara algo de dinero, lo cual no pude hacer hasta que su padre le escriba a Piggott dándole su consentimiento para la venta de sus tierras, así que al poco nos despedimos y fui un rato a la Bolsa y luego a casa a almorzar, y de allí al Teatro Real en bote, y al desembarcar me encontré con el capitán Ferrers y su amigo, el hombrecito que solía estar con él, y él con nosotros, y se sentó a nuestro lado mientras veíamos "El amor en un laberinto". La obra es bastante buena, pero la vida de la obra es el papel de Lacy, el payaso, que es admirable; pero por lo demás, que se consideran actores tan antiguos y excelentes, en mi vida he oído tanto a hombres como a mujeres pronunciar tan mal sus papeles, hasta el punto de marearme. De allí, Creed, que estaba con nosotros, fuimos los cuatro a la taberna Half-Moon, yo comprando algo de azúcar y llevándola conmigo, que tomamos con vino, y de allí a la lechería, donde bebimos mucha leche de suero, y luego en bote a casa, y de allí a ver a Sir W. Pen, que no tiene mucho dolor, pero sus piernas están tan hinchadas e inmóviles que no puede moverlas, salvo que otros se las levanten, y temo que tendrá otro ataque de su reciente dolor. Jugué un poco a las cartas con él y su hija, que cada día se vuelve una dama más refinada, y luego a casa a cenar y a la cama. Cuando mi esposa y yo llegamos a casa encontramos a Ashwell y a todos los demás abajo en la bodega con el vinatero sacando mi vino, lo cual reproché mucho a Ashwell y le dije que no lo toleraría, ni era apropiado que se igualara con los sirvientes comunes de la casa.

11.° Me levanté y pasé casi toda la mañana con mi regla de medición y con gran placer he descubierto algunas cosas por mí mismo de gran utilidad, más de lo que me enseña mi libro, lo cual me complace mucho. Hoy envié las cosas de mi esposa y el vino por el transportista a casa de mi padre, pero detuve a mi muchacho por una carta de mi padre, en la que pide que no vaya a molestar a su familia como el año pasado. Almorcé en casa y luego fui a la oficina, donde estuvimos toda la tarde, y por la noche regresé a casa y pasé la velada con mi esposa, y ella y yo discutimos mucho sobre los cojines que hizo el año pasado con estambre, que son demasiado pequeños para cualquier uso, pero pronto volvimos a estar bien. Pero debo confesar que observo algo que antes no notaba, y es que no puedo culpar a mi esposa por estar ahora de peor humor que antes, pues paso el tiempo hablando con Ashwell, que es una muchacha muy ingeniosa, y no soy tan atento con mi esposa como solía y debía ser, lo cual ahora veo y pienso remediar, pero ojalá nunca hubiera traído a nadie, aunque no podría tener mejor que ella. Cenamos y a la cama. El pensar que hoy es el día más largo del año me resulta muy desagradable.—[Es necesario señalar que esto era según el antiguo calendario.]—Esta tarde mi esposa recibió la visita de mi Lady Jeminah y el señor Ferrers.

12.° Me levanté y estuve en mi oficina, estudiando mi regla de medición, que pronto dominaré por completo. Al mediodía fui a la Bolsa y luego a casa a almorzar, y salí con mi esposa en bote al Teatro Real; y allí vimos "El Comité", una obra alegre pero regular, solo el papel de Lacey, un lacayo irlandés, es inigualable. Allí vi a mi Lord Falconbridge y a su esposa, mi Lady Mary Cromwell, que se ve tan bien como la he conocido y bien vestida; pero cuando el teatro empezó a llenarse se puso su antifaz,

[Las máscaras eran de uso común entre las damas en el reinado de Isabel, y cuando su uso fue retomado en la Restauración por mujeres respetables que asistían al teatro, se generalizó. Sin embargo, pronto se convirtieron en símbolo de mujeres de mala reputación, y su uso fue abandonado por mujeres de prestigio. El 1 de junio de 1704, se cantó una canción en el teatro de Lincoln’s Inn Fields llamada “El lamento de las señoritas por la falta de sus máscaras de antifaz en el teatro”. El señor R. W. Lowe da varias referencias al uso de máscaras de antifaz en el teatro en su interesante biografía, “Thomas Betterton”.]

y así lo mantuvo puesto durante toda la función; lo cual últimamente se ha vuelto una gran moda entre las damas, pues les cubre todo el rostro. Luego fui al Exchange, a comprar cosas con mi esposa; entre otras, una careta para ella. Y así, por agua, a casa y a mi oficina a hacer un poco de trabajo, y luego a ver a Sir W. Pen, pero como ya se iba a acostar y no se sentía bien, no pude verlo. Así que regresé a casa, cené y me acosté, muy molesto toda la noche y a la mañana siguiente porque el paladar de mi boca estaba caído, por algún resfriado que tomé hoy sentado sudando en el teatro, y el viento soplando por las ventanas sobre mi cabeza.

13. Me levanté temprano y fui a Thames Street entre los hombres del alquitrán, para averiguar el precio del alquitrán, y luego por agua a Whitehall pensando hablar con Sir G. Carteret, pero él había pasado la noche en la ciudad, y al encontrarme con el señor Cutler, el comerciante, fui con él en su carruaje a la ciudad a buscar a Sir G. Carteret, pero al no hallarlo allí, él y yo caminamos para buscarlo en casa de Sir Tho. Allen en Bread Street, donde tampoco lo encontramos, y así caminamos hacia nuestra oficina, él hablando bien sobre los asuntos de la Marina, y en particular sobre el aprovisionamiento, en el que veo que estuvo involucrado alguna vez, y nos separamos, y yo fui a la oficina, donde tuve una diferencia con Sir W. Batten acerca del alquitrán del señor Bowyer, que estoy decidido a rechazar, aunque anoche me envió, como soborno, un barril de esturión, que tal vez devuelva, pues no permitiré que se abuse tan abominablemente del Rey en el precio de lo que compramos, por la corrupción y los tratos ocultos de Sir W. Batten. Así que de la oficina, con el señor Wayth, fui a la Cámara del Parlamento, y allí hablé y le conté todo a Sir G. Carteret, con lo cual quedó muy complacido, y revoca su disposición de ayer, al parecer, a Sir W. Batten, de que debíamos comprar una gran cantidad de alquitrán, siendo engañado por él. De allí, con el señor Wayth, después de beber una jarra de cerveza en el Swan, hablando de la corrupción de la Marina, por agua. Lo dejé en Whitefriars, y yo fui al Exchange, y luego a casa a cenar, donde encontré al hermano de mi esposa, y después de comer, por agua al Teatro Real, donde resolví despedirme, como se verá por mis juramentos de mañana contra todas las obras de teatro, ya sea en casas públicas o en la Corte, hasta que pase la Navidad. Aquí vimos “La fiel pastora”, cosa muy simple, y sin embargo muy concurrida y representada a menudo, pero sólo por los decorados, que son realmente muy bonitos y dignos de ver; pero ya no tengo buena opinión de sus actuaciones, excepto la de Lacy, comparado con el otro teatro. De allí a ver a la señora Hunt, lo que hicimos y fuimos muy bien recibidos; y en el camino vimos a Lady Castlemaine, que, me temo, no es tan hermosa como yo pensaba, y ahora empieza a decaer un poco. Esta es también la opinión de mi esposa, por lo cual lo lamento. De allí en coche, con un cochero loco, que conducía como un demente, y por atajos, atravesando Bucklersbury hasta casa, todos en la calle maldiciéndolo, pues casi los atropellaba. Así que a casa, y después de escribir cartas para el correo, cené y me acosté. Ayer, tras una conferencia con el Rey en el Banqueting House, el Parlamento acordó, no sin dificultad, pues se aprobó sólo por cuarenta y dos votos, que le proporcionarían una suma de dinero; pero aún no se sabe cuánto ni cómo, aunque se espera que se resuelva con grandes disputas la próxima semana. Pero si se logra, será bueno.

14 (Día del Señor). Permanecí mucho tiempo en la cama. Luego me levanté y fui a la iglesia. Después a cenar, y Tom comió conmigo, quien creo que se está volviendo un hombre muy próspero, como él mismo me dice. Me cuenta que su criado John se ha casado, y por eso piensa despedirlo, lo cual lamento, y luego que el señor Armiger va a ser un huésped constante en su casa, y dice que tiene dinero y será un buen pagador, pero yo lo dudo mucho. Cuando se fue, subí y enviando a mi gente a la iglesia, mi esposa y yo hicimos cuentas y tuvimos una conversación muy seria, en la que aproveché para insinuarle la necesidad de ahorrar todo lo posible. Veo cada día más motivos para maldecir el momento en que consentí en tomar a una mujer por esposa, aunque nunca podría haber tenido una mejor, y también el haberle permitido aprender a bailar, por lo cual su mente se distrae terriblemente de sus asuntos y ocupaciones, y además ha adquirido tal opinión de que soy celoso, que temo que nunca se le quitará, ni tampoco mi preocupación al respecto; pero debo tener paciencia. Le di 40 chelines para llevar mañana al campo, de los cuales 15 chelines son para el coche de ella y Ashwell, habiéndose pagado ya aquí 20 chelines como adelanto. Por la tarde nuestra conversación se tornó muy agradable y amorosa, y espero que, tras olvidar un poco nuestras recientes diferencias y estar un tiempo separados, volvamos a llevarnos tan bien como siempre. Luego fui a casa de Sir W. Pen a visitarlo, y al encontrarlo solo, mandé llamar a mi esposa, que estaba vestida de viaje, para verlo, cosa que no hacía desde hace muchos meses, creo. Al poco rato llegaron Sir J. Minnes y Sir W. Batten, y nos sentamos a conversar. Entre otras cosas, Sir J. Minnes trajo muchas expresiones bellas de Chaucer, de quien está muy encariñado, y sin duda es un poeta muy fino.

[Pepys continuó toda su vida admirando a Chaucer, y tenemos la autoridad del propio Dryden para decir que le debemos su carácter del Buen Párroco a la recomendación de Pepys.]

Sir W. Pen sigue cojo de la gota, que no puede levantarse de la silla. Así que, tras estar una hora con él, regresamos a casa, cenamos, y luego a orar y a la cama.

15. Me levanté temprano, y poco después mi esposa se levantó y me entregó sus llaves, y puso otras cosas en orden y a sí misma para salir esta mañana al campo. Me vi obligado a ir a Thames Street y cerrar un trato por algo de alquitrán, para evitar ser engañado por Hill, que estuvo conmigo esta mañana, y se sorprende mucho de que yo le diga lo que puedo conseguir el mismo alquitrán que él. De allí a casa, pero al ver que mi esposa se había ido, tomé un coche y fui tras ella a su posada, donde me molesta verla obligada a sentarse en la parte trasera del coche, aunque me alegra ver que su compañía son sólo mujeres y un párroco; veo que a ella le molesta todo, y yo fingí prometer que conseguiría un caballo y las seguiría; y así, besándola muchas veces, y a Ashwell una vez, les di el adiós. Así que regresé a casa en coche, y luego por agua a Deptford a la Trinity House, donde llegué un poco tarde; pero los encontré leyendo su carta fundacional, lo cual hacían como tontos, sólo leyendo aquí y allá un poco, cuando deberían leerla toda, palabra por palabra, y luego procedieron a la elección de un maestre, que fue Sir W. Batten, sin oposición, quien pronunció un discurso breve y pesado, instándoles a dar las gracias al anterior Maestre por sus esfuerzos, que dijo fueron muy grandes, y dándoles las gracias por elegirlo, en lo cual los serviría lo mejor que pudiera. Luego eligieron a sus asistentes y guardianes, y así terminó. Pude haber recibido 2 chelines y 6 peniques como Hermano menor, pero pedí a uno de los sirvientes de la Casa que lo recibiera y lo guardara. De allí a la iglesia, donde el Dr. Britton predicó un sermón lleno de palabras contra los no conformistas, pero sin gran contenido, ni apropiado para el día. Su texto fue: “Con un solo corazón y una sola boca glorificad a Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo.” Terminado esto, por agua, yo en la barcaza con el Maestre, a la Trinity House en Londres; donde, entre otros, encontré a mis señores Sandwich y Craven, y a mi primo Roger Pepys, y a Sir Wm. Wheeler. Al poco nos sentamos a comer, lo cual fue muy espléndido, como siempre hacen. Gran variedad de conversaciones. El señor Prin, entre otros, contó una bonita historia de uno que presentó un proyecto de ley en el parlamento para facultarlo a disponer de sus tierras a favor de los hijos que tuviera que llevaran el apellido de su esposa. Fue en tiempos de la reina Isabel. Uno respondió que hay muchas especies de criaturas donde el macho da el nombre a ambos sexos, como el cisne y el becada, pero no más de una donde la hembra lo hace, y esa es la oca. Tanto durante como después de la comida tuvimos grandes discusiones sobre la naturaleza y el poder de los espíritus, y si pueden animar cuerpos muertos; en todo esto, como en la aparición general de espíritus, mi señor Sandwich es muy escéptico. Dice que la mayor prueba que ha tenido para creer en alguno, es la aparición actual del Diablo

[En 1664, habiendo un rumor general en todo el reino acerca de que la casa del señor Monpesson estaba embrujada, lo cual él mismo afirmó ante el Rey y la Reina que era cierto, el Rey envió al Lord Falmouth, y la Reina me envió a mí, para examinar la verdad del asunto; pero no pudimos ver ni oír nada extraordinario; y aproximadamente un año después, Su Majestad me dijo que había descubierto el engaño, y que el señor Monpesson, al ser llamado por Su Majestad, lo confesó ante él. Y sin embargo, el señor Monpesson, en una carta impresa, tuvo después la osadía de negar que alguna vez hubiera hecho tal confesión.” (“Cartas del Segundo Conde de Chesterfield”, p. 24, 1829, 8vo.). Joseph Glanville publicó un relato de la famosa perturbación en la casa del señor Monpesson, en Tedworth, Wilts, ocasionada por el golpeteo de un tambor invisible cada noche durante un año. Esta historia, que fue creída en su tiempo, sirvió de argumento para la obra de Addison “El Tamborilero”, o “La Casa Embrujada”. En el “Mercurius Publicus”, del 16 al 23 de abril de 1663, hay un curioso examen sobre este tema, por el cual parece que un tal William Drury, de Uscut, Wilts, era el tamborilero invisible.—B.]

en Wiltshire, de quien se ha hablado mucho últimamente, que toca un tambor de un lado a otro. Hay libros sobre ello y, dicen, es muy cierto; pero mi señor observa que, aunque responde a cualquier melodía que se le toque en otro tambor, hubo una melodía que intentó tocar y no pudo; lo cual le hace sospechar de todo el asunto, y creo que es un buen argumento. A veces hablaban de mujeres hermosas, y Sir J. Minnes decía que no hay belleza como la que ve en los mercados del campo, y especialmente en Bury, en lo cual estoy de acuerdo con él, pues allí están las mujeres más bonitas que he visto. Mi señor replicó así: “Sir John, ¿qué opina de la esposa de su vecino?”, mirándome. “¿No cree que tiene una gran belleza por esposa? Se lo aseguro, la tiene.” De lo cual me sentí bastante orgulloso. De allí, en barcaza con mi señor hasta Blackfriars, donde desembarcamos y yo caminé a casa, donde me molestó encontrar a mi criado (a quien abofeteé cuando llegó por ello) y a Will fuera, aunque solo estuvo un rato en Tower Hill. Con dolor de cabeza por los brindis que me vi obligado a hacer hoy, mandé llamar al barbero, y tras atenderme, subí al gabinete de mi esposa y allí toqué mi violín un buen rato, y sin cenar, pronto a la cama, triste por la ausencia de mi esposa, a quien amo con todo mi corazón, aunque últimamente me ha dado algunos pensamientos inquietantes.

16. Me levanté, aunque no tan temprano como ahora pretendo, y fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía, por invitación, almorcé con Sir W. Batten, quien me cuenta que la Cámara ha votado que el suministro destinado al Rey sea por subsidio. Después de comer, fui con Sir J. Minnes a ver algunos cuadros en casa de Brewer, que se dice son de buenos autores, pero no me gustaron. Así que fui a la oficina y de allí a casa de Stacy, su comerciante de brea, cuyo sirviente, con quien ayer acordé la compra de brea, se ha retractado del acuerdo en combinación con Bowyer y Hill, lo que nos molesta a todos en la oficina, incluso a Sir W. Batten, que estaba tan interesado en ello. Así que a la oficina, donde estuvimos toda la tarde hasta la noche, y luego a casa de Sir W. Pen, que sigue enfermo, y así a la cama alrededor de las 10.

17. Me levanté antes de las 4, que es la hora a la que ahora pretendo levantarme, y estuve un rato en mi oficina, y con gran placer retomé mis asuntos. Luego fui con dinero a mi comerciante de brea para pagar la brea, que se niega a venderme; pero ahora el dueño ha regresado, y me habla muy cortésmente, y creo que la obtendremos en paz. Volví con mi dinero a la oficina, y de allí a White Hall, y en el jardín hablé con mi señor Sandwich, que lleva su traje con botones dorados, como está de moda, y luce magnífico. Veo que el capitán Ferrers ha regresado de Francia. Solo le dije una palabra, estando mi señor allí. Me cuenta que los jóvenes caballeros están bien allá; así que mi señor fue a casa de Lord Albemarle a almorzar, y yo regresé solo a casa por agua y comí solo, y en la oficina (tras media hora de práctica de violín después de comer) hasta tarde en la noche, y así a casa y a la cama. Hoy envié a la señora de mi primo Edward Pepys, en casa de mi prima Turner, un trozo de venado que me regalaron ayer, y a doña Turner le mandé pedir una docena de sus botellas, para llenarlas de vino para ella. Hoy me encontré con Pierce, el cirujano, quien me cuenta que el Rey ha hecho la paz entre el señor Edward Montagu y su padre Lord Montagu, y que todo está bien de nuevo; por el bien de la familia, me alegra mucho, pero no creo que dure mucho.

18. Me levanté a las cuatro y fui a mi oficina, donde toda la mañana estuve copiando en mis colecciones navales la estimación ordinaria de la Marina, y lo hice con esmero. Luego almorcé solo en casa, satisfecho con el trabajo, pero triste por la ausencia de mi esposa. Después de comer, media hora en mi violín, y luego toda la tarde en la oficina hasta tarde, y así a casa y a la cama. Esta mañana vino el señor Cutler y estuvo media hora en mi gabinete conmigo, su conversación muy excelente, siendo un hombre sabio, y percibo por él y por muchos otros que mi diligencia es notada en el mundo, por lo cual bendigo a Dios y espero seguir así. Antes de entrar en mi casa esta noche pasé por casa de Sir W. Batten, donde encontré a unas damas importantes cenando con él y su esposa, y me retiré y fui a casa, aunque me llamaron varias veces y después enviaron por mí. Así que fui, y resultó ser Sir Fr. Clerke y su esposa y otra dama distinguida cenando allí, y gran banquete, donde me quedé hasta las 11 de la noche, y así a casa y a la cama.

19. Permanecí en la cama hasta las 6, y luego me levanté y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía fui a la Bolsa, y al regresar me encontré con el señor Creed, y lo llevé de vuelta, y almorzó conmigo, y luego vino el señor Moore, a quien facilité 30 libras, y luego salimos juntos en bote a Lambeth, esperando ver al Arzobispo en capilla ardiente; pero parece que aún no lo han preparado. Así que cruzamos a White Hall, y en la Oficina del Sello Privado revisé los libros y encontré la concesión de aumento de salario a los principales oficiales en el año 1639, 300 libras entre el Contralor, el Inspector y el Secretario de los Barcos. De allí a casa de Wilkinson tras una buena caminata por el parque, donde nos encontramos a caballo con el capitán Ferrers, quien nos cuenta que el Rey de Francia está bien de nuevo, y que lo vio entrenar a sus Guardias, todos hombres valientes, en París; y que cuando va a ver a su amante, Madame la Valiere, una mujer bonita y menuda, ahora embarazada de él, va con sus guardias públicamente, y con trompetas y timbales, que esperan frente a la casa mientras él está con ella; y aun así dice que, pese a todo esto, la Reina no lo sabe, porque nadie se atreve a decírselo; pero eso no me lo creo. De allí fui a casa de Wilkinson, donde habíamos encargado un plato de guisantes, que comimos muy alegremente, y estando con nosotros el pequeño caballero, amigo del capitán Ferrers, que estuvo con mi esposa y conmigo en una obra hace poco, fuimos luego a la casa de vinos del Rin, donde pedimos un vino tinto del Rin llamado Bleahard, un vino agradable y, según dicen, sin mezclar. Aquí el señor Moore nos mostró la costumbre francesa, cuando se brinda, de inclinarse ante quien brindó por ti, y luego dirigirse a aquel cuya dama es objeto del brindis, y luego a la persona a quien se brinda, lo cual nunca supe antes; pero parece que ahora está de moda. De allí en bote a casa y a la cama, habiendo tocado desde la ventana de mi cuarto en mi flauta antes de acostarme, y haciendo que Will leyera parte de un capítulo en latín, en lo cual veo que pronto será bastante hábil, si se esfuerza un poco.

20. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana, y almorcé en casa, el señor Deane, de Woolwich, conmigo, y él y yo toda la tarde bajamos por agua y en un aserradero, midiendo madera, lo cual ahora entiendo perfectamente, y pronto podré hacerle un gran servicio al Rey. Volví a casa al anochecer, y después de que Will leyera un poco en el Nuevo Testamento en latín, a la cama.

21 (Día del Señor). Me levanté temprano y me puse a leer mi gramática latina, que veo que realmente necesito, pues recientemente lo comprobé al pedirle a Will que leyera un capítulo en latín, y estoy decidido a repasarla por completo. Tras arreglarme, fui en bote a White Hall y crucé el parque, bajo una fuerte lluvia, hasta la habitación del señor Coventry, donde pasé dos horas con él tratando asuntos de la Marina y sobre cómo, en su ausencia, podrían ir las cosas para nosotros; y, satisfecho de mi compañía, me llevó en coche y me dejó en Whitehall, y de allí regresé directamente a casa por agua. Me mostró una lista que ha preparado para presentarla al Parlamento, en caso de que el asunto de la venta de cargos llegue a ser examinado más a fondo, en la que, según recuerdo, enumera 236 cargos de barcos que han sido asignados sin que él haya recibido ni un solo penique. Esto, por iniciativa propia, abrió su gabinete para mostrármelo, queriendo, supongo, que yo hable de ello y lo defienda, cosa que haré con todas mis fuerzas. Ya en casa, al estar mojado, me cambié el cuello y la ropa, y luego fui a comer; después de la comida subí y probé un poco mi triángulo, que entiendo perfectamente y, con algo de práctica, creo que podría hacer algo. Fui a la iglesia y dormí durante todo el sermón, pues predicaba el escocés, cuya voz no logro tolerar. De allí, con Sir J. Minnes (quien, pobre hombre, había olvidado que días atrás me llevó al pintor a ver unos cuadros que ya ha comprado y están en su casa) fui a sus habitaciones a ver unas cosas mediocres que él llama obras de grandes maestros de la pintura. No le dije que ya me las había mostrado, pero las elogié, y creo que son lo bastante buenas. Luego fui a ver a Sir W. Pen, que sigue enfermo de gota. Nos quedamos allí un buen rato, y después fui a mi oficina, leí mis votos con seriedad y satisfacción, y así a casa para cenar, rezar y acostarme.

22. Me levanté temprano y fui a mi oficina, revisando todas las cartas que hemos escrito desde que ingresé a la Marina, para traer a la memoria toda la serie de asuntos y anotar en mi manuscrito algunas que son necesarias y de gran importancia. Al poco tiempo, fui con Sir W. Batten en coche a Westminster, donde veo que las tiendas están alineadas con los costados de las casas, incluso en las calles más anchas; lo que hará que la ciudad mejore mucho. Caminé por el Salón de un hombre a otro. Oí que la Cámara sigue dividida sobre la forma de recaudar los subsidios que piensan conceder al Rey, tanto en el modo, el tiempo y la cantidad. Parece que la Cámara consiente en enviar al Rey una petición para que tenga a bien informarles quién le comunicó las palabras que supuestamente dijo Sir Richard Temple, que fueron algo así: “Que si el Rey se pusiera de su lado, o se dejara guiar por él y su partido, no le faltaría dinero”; pero sin saber quién lo dijo, no creen conveniente pedirle cuentas por ello. De allí, con Creed, compré una langosta y luego fuimos a una taberna, donde la sirvienta es una muchacha confiada y alegre, y si es modesta, resulta muy agradable para los clientes. Allí la comimos y después fuimos a pasear un buen rato por el parque. El Duque había salido de caza, y al poco regresó y se cambió de ropa; pues, en su cacería, en vez de rodear, desmontó y guió su caballo por un río hasta el pecho, y así volvió a casa; y cuando llegamos, que fue enseguida, fuimos a verlo y, ya listo, se retiró con nosotros y conversamos largo rato. Pero las cuentas del señor Creed siguen atascadas por la perversa ignorancia de Sir G. Carteret, a quien no puedo contradecir con seguridad como quisiera. De allí regresamos al parque y paseamos una o dos horas hasta la noche con Creed, conversando, quien es tan sabio y razonable que no puedo evitar disfrutar su compañía, aunque no me agrada el hombre, porque es demasiado astuto para ser amigo y actúa siempre por interés y conveniencia, pero es alguien de quien se puede aprender. Así fui a White Hall, y en bote al Temple, pasando por la casa de mi hermano y otros lugares, pero sin resultado, llegué a casa y, al encontrarme con Strutt, el pagador, me cuenta en secreto que Field le dijo que había una sentencia contra mí en el Exchequer por 400 libras. Así que fui a ver a Sir W. Batten y, tomando a su hijo el abogado conmigo, fuimos en coche a ver a Clerke, nuestro abogado, quien me asegura que no puede haber tal cosa, y tras consultar entre ellos, que están decididos a vigilar bien el asunto, regresé a casa y a mi oficina, anotando los sucesos del día, y al recibir una carta diciendo que todo está bien en el campo, fui a cenar, luego leí un capítulo en latín con Will y me acosté.

23. Me levanté a las cuatro en punto y fui a mi oficina; pero antes de salir, como he hecho últimamente, llamé a mi muchacho para ver su cuaderno de ejercicios y descubrí que no había hecho su tarea; así que lo castigué y luego subí a buscar la correa, pero antes de bajar el muchacho ya se había ido. Busqué en el sótano con una vela y de arriba abajo no pude encontrarlo por ningún lado. Así que fui a la oficina; y tras una o dos horas, fui en bote al Temple, a ver a mi primo Roger; quien, veo, es un hombre sumamente radical en los asuntos del Parlamento y contrario a la Corte, mostrándome cómo han calculado que el Rey ha gastado, o al menos recibido, unos cuatro millones de libras desde que subió al trono; y en el caso de Sir J. Winter, del que le hablé, está tan indignado que dice que merece ser ahorcado, y le dedica todas las palabras más duras, lo que lamento ver, aunque estoy seguro de que sus intenciones son buenas. De allí regresé en bote a casa y fui a la Bolsa; y al poco pasaron el Rey y la Reina en gran pompa, y las calles estaban llenas de gente. Me detuve en el balcón del señor —. Todos almuerzan en casa de mi Lord Mayor; pero no sé cómo hará para darles comida ni espacio. Así que fui a comer solo a casa, y allí descubrí que mi muchacho había salido, y regresó solo por su sombrero y cuello, y se fue con su hermano; pero he decidido dejarlo ir para siempre. Al poco fui a la oficina, y allí tuve una gran disputa con Sir W. Batten y Sir J. Minnes, quien, como un viejo tonto, se deja manipular por él. Era sobre el asunto del cáñamo de Captain Cocke, en el que el Rey está siendo absolutamente engañado; pero, por mantener la paz, accedí a firmar la factura, aunque de modo que me justificara, y así todo quedó bien; pero ver cuán bribón es Sir W. Batten me duele el corazón. Así que estuve hasta tarde en la oficina, luego a casa a cenar y a la cama, pues mi criado Will no se siente bien.

24. Me levanté antes de las 4 en punto, y estuve con mi laúd una hora o más, y luego fui por agua, tomando mi trago matutino solo en una taberna de Thames Street, hasta el Temple, y de ahí, tras una breve conversación con mi primo Roger sobre algunos asuntos, partí por agua hacia St. James’s, donde tuve una hora de charla privada con el señor Coventry. Allí me contó algo que me dio gran alegría: que en el asunto del cáñamo del capitán Cocke, discutido ante él el otro día, estando ausente el señor Coventry, el Duque mismo le dijo después que el señor Pepys y él defendieron la postura y la impusieron frente a los demás presentes, sir G. Carteret y sir W. Batten, lo cual me complace mucho al ver que el Duque se fija en mí. Hablamos abiertamente de la corrupción de sir W. Batten, sobre lo cual el señor Coventry dijo amablemente que quizá solo se debía a su pesadez e ineptitud para los negocios, que hace las cosas sin consejo y de manera precipitada, y para agradar a quienes comen, beben y juegan con él, y que a veces observa que firma cuentas solo por enojo y furia para librarse de la gente. Hablando de sir G. Carteret, de quien percibo que habla con poca estima, y minimizando sus servicios al Rey en Jersey; que fue bien recompensado, y tuvo buenas tierras y rentas, y otras ganancias del Rey, todo el tiempo que estuvo allí; y que siempre fue su costumbre hacer las cosas a su manera. Puso como ejemplo cómo no permitió que el castillo allí fuera abastecido para más de un mes, para así mantenerlo bajo su control, aunque la gente del pueblo ofrecía abastecerlo con mayor frecuencia, lo cual, cuando alguien propuso al Rey, estando presente sir George Carteret, dijo sir George: “Déjenme saber quiénes son los que lo harían, yo con mucho gusto les pagaría.” “Ah, por Dios,” dijo el comandante que lo mencionó, “eso es lo que temen, que usted los abrazaría,” queriendo decir que no los soportaría. Otra cosa que me contó fue cómo el Duque de York le dio a sir G. Carteret y a la isla sus beneficios como Almirante, y otras cosas, para la construcción de un muelle allí. Pero nunca se invirtió, ni parece que se vaya a hacer. Así que sucedió que una dama dio a luz, y se pidió al Duque que fuera uno de los padrinos; y al objetarse que no sería apropiado, pues no habría ningún par del reino que lo acompañara, la dama respondió: “Pues que él elija; y si no quiere ser padrino sin un par, entonces que espere hasta que haya hecho un muelle (pier) propio.”

[En el mismo espíritu, mucho después de esto, al surgir alguna cuestión sobre el mejor material para construir el Puente de Westminster, lord Chesterfield comentó que ya había demasiados pilares (peers, juego de palabras con pares) de madera en Westminster.—B.]

También me cuenta que últimamente se ha notado que cambia de bando en la Corte, y que intenta aliarse con las personas que están en contra del Canciller; pero dice de él que no dice ni hace nada en perjuicio del Canciller. Pero me dijo que el Canciller estaba recuperando su posición, y que últimamente los asuntos y empleos de sir G. Carteret no han sido tan abundantes como solían ser cuando el Canciller estaba en pie. De ahí pasamos a hablar del mal que supone apartar a hombres experimentados en los negocios como el Canciller, y de ahí a comentar la situación del partido del Rey en la actualidad, quienes, como los papistas, aunque son personas distinguidas, al haber sido excluidos por ley del empleo durante estos ochenta años, ahora son totalmente incapaces para los negocios; y así los caballeros realistas durante veinte años, quienes, dice él, en su mayoría se han dedicado a los asuntos del campo y la familia, y esos son los mejores, y el resto a la disipación, etc.; y eso fue lo que le hizo oponerse firmemente al reciente proyecto de ley presentado en la Cámara para hacer a todos los que sirvieron contra el Rey incapaces de empleo. Pues, dice él, en el servicio naval es imposible hacer nada sin ellos, ya que no hay más de tres hombres de todo el bando del Rey que sean aptos para mandar casi; y estos eran el capitán Allen, Smith y Beech; y tal vez Holmes, Utber y Batts podrían hacer algo. Le pedí que me dijera si pensaba que yo hablaba algo contra sir W. Batten y sir J. Minnes por mala voluntad o con algún propósito. Me dijo todo lo contrario, y que había razón suficiente. Tras una buena y amena conversación, me despedí, y fui a casa de mi Lord Sandwich, donde me encontré con mi Lord, y allí hablamos de los asuntos de nuestra oficina, y de cómo el Duque me muestra su favor, aunque he procurado disgustar más o menos a mis compañeros de oficina, salvo al señor Coventry y Pett; pero no importa. Sí, dice mi Lord, sir J. Minnes, que es cercano al Canciller; le dije que el Canciller, según yo pensaba, estaba en declive, y que, en todo caso, la estima que le tienen entre ellos no es más que por ser un bufón o un hacedor de baladas; a lo que mi Lord se ríe, y me pregunta si creo que alguna vez podría hacer eso bien. De ahí, con el señor Creed, fuimos de un lado a otro a una fonda, y como la King's Head estaba llena, fuimos a la de enfrente, un hombre agradable la atiende, y hay buena y abundante comida, mejor que en la otra, pero la compañía y el lugar son tan pequeños que tendrá que cerrar, y le falta el placer que tiene la otra casa en su compañía. Aquí, sin embargo, comió un viejo cortesano que aún lo es, quien expuso muchos ejemplos y argumentos para demostrar que rara vez alguien que lleva algo a la Corte obtiene algo, sino más bien lo contrario; pues, sabiendo que tienen con qué vivir, no se esclavizan a la asistencia, la adulación y la sumisión de un cortesano, mientras que otro que no lleva nada, y está dispuesto a engañar, mentir y adular a todo hombre y mujer que tenga influencia con los que gozan de favor, y puede engañar al Rey, ya que nada se consigue sin ofender a Dios y al Rey, ese, en la mayoría de los casos, y solo él, logra algo. De ahí a St. James Park, y allí paseamos dos o tres horas hablando de la diferencia entre sir G. Carteret y el señor Creed sobre sus cuentas, y cómo contrarrestarlo, pero veo que Creed es un tipo sumamente astuto y que nunca hace nada abiertamente, sino que tiene intrigas en todo lo que hace o dice. De ahí, por agua, a casa para ver que todo estuviera bien, y luego bajé a Greenwich, y allí paseé por un bonito jardín común y jugué con él a los bolos por unas bebidas, y para hacer beber a los que ponían los bolos, y así regresé a casa, hacía mucho frío y cogí un fuerte resfriado, siendo hoy la primera vez que me puse mi jubón de tafetán este año. En casa, y tras una ligera cena, Creed y yo a la cama. Hoy observé la casa, que creí que era la nueva cancha de tenis, recién construida junto a los aposentos de mi Lord, y que se ha derrumbado por lo malo de los cimientos o el trabajo deficiente, lo cual mi primo Roger y su grupo descontento critican como ejemplo de cómo se hacen las obras del Rey, lo cual lamento ver que él y otros sean tan propensos a pensar mal de las cosas. Ha destruido buena parte de los aposentos de mi Lord, y casi mata a la señora Sarah, quien apenas acababa de salir de allí.

25. Nos levantamos ambos bastante temprano y fuimos a mi despacho, donde él y yo redactamos una carta para Sir G. Carteret en excusa y preparación para Creed, de cara a la reunión que tendremos ante el Duque respecto a sus cuentas, la cual redacté yo y resultó muy bien, pero me complace ver con cuánta astucia secreta y variedad de artificios este Creed ha manejado sus asuntos, incluso sin que yo lo supiera, y que ahora, por accidente, se ve obligado a comunicarme. Así que, tomando todos los papeles importantes que sirven para aclarar sus cuentas sin ser visto de la mano del Contralor, ahora les saca gran provecho; sabiendo que el Contralor no tiene con qué delatarlo. En esto estuve toda la mañana, sólo que el Sr. Bland vino a verme por un asunto suyo y me contó la noticia, que se confirma como cierta, de que los portugueses dejaron entrar a los españoles por medio de un complot, y estando estos en medio del país y creyendo nosotros que tomarían todo el territorio, todos se levantaron y mataron a todo el contingente, cerca de 8,000 hombres, y Don Juan de Austria, habiéndole matado dos caballos bajo él, se vio obligado a huir con un solo hombre. Sir George Carteret en la oficina (después de comer, y ya que Creed se había ido, pues tanto hoy como ayer temía que Sir G. Carteret me viera con Creed, por miedo a que aumentara su sospecha de que estoy en un complot con Creed respecto a sus cuentas) nos contó que el martes pasado, estando con mi Lord Tesorero, este le mostró una carta de Portugal hablando del avance de los españoles en su país, y aun así que los portugueses nunca estuvieron más valientes que ahora; pues según una antigua profecía, enviada desde Francia hace algunos años, aunque no muchos, por el Rey de Francia, se predijo que los españoles entrarían en su país, y que en cierto valle serían todos muertos, y entonces su país quedaría completamente libre de los españoles. Esto fue el martes pasado, y ayer llegó la primera noticia de que en ese mismo valle habían derrotado y matado así a los españoles, lo cual es muy extraño pero cierto. Así que estuve hasta tarde en la oficina, y luego a casa a cenar y a la cama. Al mediodía recibí una carta del campo de mi esposa, donde parece muy contenta con el campo; que Dios permita que siga disfrutando mientras esté allí. Ella, por consejo de mi señora, desea una nueva enagua de la nueva tela de seda a rayas, muy bonita. Así que fui enseguida a Paternoster Row y le compré una, con la ayuda del Sr. Creed, una muy fina y rica, la mejor que vi allí, y mucho mejor de lo que ella desea o espera, y la envié por Creed a Unthanke para que la confeccionen para mañana y mandarla con el transportista, pensando que hoy era miércoles, pero me equivoqué, y además el sastre no estaba, así que no pudo hacerse, pero Creed me devolvió la tela en la noche para que disponga de otra forma para hacerla, pero ahora la guardaré para la próxima semana.

26. Me levanté temprano, y al venir el Sr. Moore a verme, él y yo

[Paternoster Row, ahora famosa como sede de las editoriales, en ese tiempo estaba habitada principalmente por merceros. “Esta calle, antes del Incendio de Londres, estaba ocupada por eminentes merceros, vendedores de sedas y encajeros; y sus tiendas eran tan frecuentadas por la nobleza y la alta sociedad en sus carruajes, que muchas veces la calle quedaba tan atestada que no había paso para los peatones” (Strype, “Stow”, libro iii, p. 195)].

Conversamos sobre ir a Oxford en esta ceremonia de grados, siendo el Sr. Nathaniel Crew procurador y el Sr. Childe recibiendo el doctorado en Música este año, lo cual tengo muchas ganas de hacer, y si puedo, arreglaré mis asuntos para poder hacerlo. Al poco rato, él y yo fuimos al Temple, lloviendo fuerte, y como mi primo Roger había salido, él y yo paseamos un buen rato entre los árboles del Temple conversando sobre conseguir que mi Lord me permita tener una garantía sobre su propiedad de 100 libras anuales por dos vidas, la mía y la de mi esposa, por mi dinero. Pero pensándolo mejor, el Sr. Moore me dice que es muy probable que mi Lord piense que le estoy pidiendo algo y pueda tomarlo a mal, así que decidimos no mencionarlo allí, sino buscarlo en otro lado. Como seguía lloviendo fuerte, él y yo entramos en la Corte del King's Bench, donde nunca había estado antes, y allí permanecimos casi una hora, hasta que dejó de llover, lo cual es una mala temporada, pues se dice que no ha habido un solo día claro en tres meses, y creo que es cierto, y luego fuimos por agua a Westminster, y en la Cámara del Parlamento hablé con Roger Pepys. La Cámara está tratando la respuesta del Rey a su mensaje sobre Temple, que es que mi Lord de Bristoll le dijo que Temple dijo esas palabras; así que la Cámara ha resuelto enviar a algunos de sus miembros para saber la verdad y exigir satisfacción si no es cierto. Así que regresé por agua a casa, y después de un rato preparándome, Sir W. Batten, Sir J. Minnes, mi Lady Batten y yo fuimos en coche a Bednall Green, a casa de Sir W. Rider para cenar, donde hay un lugar hermoso, una buena señora madre y su hija, la Sra. Middleton, una mujer muy bella. Una cena espléndida, y un agradable y alegre paseo con las damas solas después de la cena en el jardín, que es muy agradable; la mayor cantidad de fresas que he visto jamás, y buenas, y una merienda de gran alegría, Sir J. Minnes leyendo un libro de regaños muy graciosamente. Esta misma casa

[La casa de Sir William Rider era conocida como Kirby Castle, y se suponía que había sido construida en 1570 por John Thorpe para John Kirby. Se asociaba en rima con otras extravagancias de la época en ladrillo y argamasa, como lo registra Stow:

“El Castillo de Kirkeby, y la Locura de Fisher, El placer de Spinila, y la gloria de Megse.”

El lugar era conocido en tiempos de Strype como la “Casa del Mendigo Ciego”, pero él no sabía nada de la balada “La hija del mendigo de Bednall Green”, pues comenta: “quizá Kirby se arruinó con ella”. Sir William Rider murió en esta casa en 1669.]

fue construida por el Mendigo Ciego de Bednall Green, tan mencionado y cantado en baladas; pero dicen que sólo fueron algunos de los edificios anexos. Bebimos gran cantidad de vino, y al final una copa de cerveza que casi me hizo enfermar. En la mesa, conversando sobre truenos y relámpagos, contaron muchas historias de su propio conocimiento sobre sus mástiles siendo partidos de arriba abajo, y a veces sólo por dentro y el exterior intacto, pero entre todas Sir W. Rider contó una historia de su propia experiencia, que una galera genovesa en los fondeaderos de Livorno fue alcanzada por un rayo, de modo que el mástil se rompió en pedazos, y el grillete de uno de los esclavos se fundió completamente de su pierna sin lastimarle la pierna. Sir William subió a bordo de la nave y quiso contribuir para la liberación del esclavo que el Cielo había liberado así, pero no pudo lograrlo, y así fue devuelto a sus cadenas. Por la tarde a casa, y un poco a mi Tryangle, y luego a la cama.

27. Me levanté a las 4 en punto y un poco a mi oficina. Luego, según lo acordado, vino Sir W. Warren, y él y yo fuimos de barco en barco para ver maderas de todo tipo, con lo cual aumenté mi conocimiento y con gran placer. Luego a su astillero y casa, donde estuve dos horas o más conversando sobre el gasto de la marina y la corrupción de Sir W. Batten y su hombre Wood, que trae o querría traer para vender todo lo que se venda por la Marina. Luego a casa a la oficina, donde nos reunimos un poco, y al mediodía a casa a comer, solo, y de allí, lloviendo fuerte, por agua al Temple, y luego a Lincoln’s Inn, y allí paseé de un lado a otro para ver el nuevo jardín que están haciendo, y que será muy bonito, y luego a caminar bajo la Capilla, según lo acordado, adonde vino a verme el Sr. Clerke, nuestro abogado, y él trajo al Sr. Long, nuestro procurador en el Exchequer en el caso contra Field, y le indiqué que llegara a la mejor y más rápida composición que pudiera, lo cual hará. Así que regresé a casa a pie, pasando por la casa de mi hermano y otros lugares por asuntos, y luego a mi oficina, y allí escribí cartas a mi padre y a mi esposa, y así a la cama, tomando tres píldoras por la noche.

28 (Día del Señor). Muy temprano en la mañana, el purgante que tomé anoche hizo efecto y me dio una buena evacuación, y luego me levanté y tuve tres o cuatro evacuaciones más, y caminé de un lado a otro en mi habitación. Después me levanté, mi doncella se levantó y me preparó un posset, y al poco tiempo llegó el señor Creed, y él y yo pasamos toda la mañana conversando sobre el asunto de mañana ante el Duque, acerca de sus piezas de a ocho, sobre las cuales el Tesorero hace tantas preguntas. Al mediodía, ya que el purgante había dejado de hacer efecto, bajé a comer, y luego él y yo subimos de nuevo y pasamos la mayor parte de la tarde leyendo a Cicerón y otros libros de buen discurso, y luego se fue, y después vino mi hermano Tom a verme, contándome cómo los Joyce se están haciendo ropa elegante para cuando Mary dé a luz. Cuando se fue, me puse a hacer cuentas de mis gastos del mes, y para mi gran disgusto me encuentro siete libras peor que el mes pasado, aunque confieso que es porque he contado por adelantado muchos gastos, sin embargo me preocupa ver que difícilmente puedo prometerme ahorrar mucho de un mes a otro, unas cuatro o cinco libras como máximo, mes con mes, sin algún ingreso extraordinario, pero debo y espero seguir cuidando mis propios gastos. Así que me puse a leer mis votos seriamente y luego a cenar. Esta noche vino el hermano de mi criado a buscarlo, y me dice que no sabe dónde está, ya que él mismo estuvo fuera de la ciudad esta semana y lamenta mucho que se haya ido, y yo también, pero no volverá más. Así que a rezar, y a la cama.

29. Me levanté temprano y fui a mi oficina, y al poco tiempo fui al Temple, donde quedé de verme en la tarde por mis asuntos, y de ahí caminé a casa, y por las calles se anunciaba con gran alboroto la gran victoria obtenida por los portugueses contra los españoles, donde murieron 10,000, tomaron prisioneros a 3,000 o 4,000, con toda la artillería, equipaje, dinero, etc., y don Juan de Austria

[Era hijo natural de Felipe IV, rey de España, quien, tras la muerte de su padre en 1665, hizo todo lo posible por derrocar la regencia designada durante la minoría de edad del joven rey.—B.]

se vio obligado a huir con uno o dos hombres, lo cual es una gran noticia. De ahí a casa y en mi oficina toda la mañana, y luego por agua a St. James’s, pero no hubo reunión hoy por ser día santo, pero encontré al señor Creed en el parque, y después de dar un par de vueltas conversando sobre sus asuntos, me despedí de él en Westminster Hall, adonde caminamos, y luego regresé al Hall y me puse a hablar con la señora Lane, y tras mucha charla sobre que ella ya no sale con ningún hombre como solía hacerlo, con una sola palabra logré que fuera conmigo y que me encontrara en la casa de vinos del Rin más alejada, donde le di una langosta y la acaricié y toqué por todas partes, haciéndole creer lo hermosa y buena piel que tiene, y en verdad tiene un muslo y pierna muy blancos, pero sumamente gordos. Cuando me cansé, lo dejé y alguien, habiendo visto algo de nuestro coqueteo, gritó en la calle: “¡Señor! ¿por qué besa usted a la dama así?” y arrojó una piedra a la ventana, lo cual me molestó, pero creo que no pudieron ver cómo la tocaba, así que nos separamos y salí por la puerta trasera, sin que nadie me viera, creo, y ella hacia el Hall y yo a White Hall, donde tomé agua y fui al Temple con mi primo Roger y el señor Goldsborough a Gray’s Inn con su abogado, un tal señor Rawworth, un hombre muy distinguido, donde la cuestión era si yo, como albacea, debía dar una orden a Goldsborough para devolverle su propiedad, ya que la hipoteca se había cumplido contra todos los actos del testador, salvo los míos propios; mi primo dijo que nunca había oído que se pidiera eso antes; y el otro que siempre se pedía y nunca había oído que se negara o se dudara antes, así que había tanta diferencia en sus opiniones que bastaba para hacer que uno jurara no volver a tratar con la ley; así que acordaron remitirlo al sargento Maynard. Así que nos fuimos, y yo por agua a casa desde el Temple, y luego con Sir W. Batten y cené con él, él y su esposa y Sir J. Minnes habiendo estado hoy abajo en los barcos de la Compañía de las Indias Orientales que han llegado, pero nunca me lo dicen, solo que han estado en Woolwich y Deptford y han hecho muchos negocios. Dios los ayude. Así que a casa y a tocar el laúd un buen rato, y luego, después de un pequeño capítulo de latín con Will, a la cama. Pero últimamente, desde que mi esposa se fue, he hecho mal uso de mi imaginación con cualquier mujer que me apetece, lo cual me avergüenza, y procuraré no hacerlo más. Así que a dormir.

30. Ayer y hoy me levanté temprano, el sol saliendo muy brillante y glorioso; y sin embargo, ayer, como ha sido en estos dos meses o más, fue un día feo la mayor parte del tiempo. Al poco rato fui por agua a White Hall, y allí a los aposentos de mi Lord según lo acordado, adonde vino el señor Creed a verme, habiendo estado esta mañana en Chelsey para llevar a mi Lord a St. James’s. Así que él y yo fuimos al parque, donde nos enteramos de que el Rey y el Duque habían salido temprano esta mañana a bordo de los barcos de la Compañía de las Indias Orientales que llegaron recientemente, y así se perdió nuestra cita. Pero él y yo caminamos hacia el extremo más alejado del parque, para no ser observados, y al poco rato llegó mi Lord Sandwich, y él y nosotros caminamos más de dos horas en el parque y luego en la galería de White Hall, y por último en el jardín de White Hall, discutiendo sobre las cuentas del señor Creed y cómo responder a las objeciones del Tesorero. Descubro que el asunto implica 500 libras, en beneficio de Creed, y no entiendo por qué mi Lord y yo deberíamos preocuparnos por promover su ganancia con tanto deshonor y molestia para nosotros, pero de todos modos haremos lo que podamos, aunque no lo merezca, pues no se puede sacar nada de él, ni siquiera para su propio beneficio, si no es por pura fuerza. Es tan lleno de artimañas en los asuntos más pequeños, que percibo que no está hecho sino de puro cálculo. Lo dejé allí, molesto en mi interior por los problemas que este asunto me acarrea, y la distancia que crea entre Sir G. Carteret y yo, lo cual debería evitar. De allí fui por agua a casa y a cenar, y después a la oficina, donde estuve hasta la tarde, y luego fui por agua a Deptford a ver a Sir W. Pen, que está enfermo en casa del Capitán Rooth, pero en vías de mejoría con este clima, siendo hoy el único día despejado que hemos tenido en estos dos o tres meses. Entre otras conversaciones, le expresé claramente algunas de mis opiniones sobre Sir W. Batten y la oficina en general, con la intención de que entienda que presto atención a las cosas y no dudaré en señalarlas, para que cuando se recupere sepa cómo debe tratarme. De allí volví caminando a casa, y en el camino me encontré con Creed, que venía a buscarme, y entonces regresamos y caminamos un rato, y luego tomamos el bote y volvimos a casa por agua, yo no muy dispuesto a hablar de su asunto, y él, por estrategia, tampoco, para ver cómo lo mencionaría yo, pero no lo hice, sino que hablé en términos generales, y así, después de cenar, con conversación general, a la cama y a dormir. Así, con la bendición de Dios, termina este libro de dos años; yo estando en todos los aspectos con buena salud y en buen camino para prosperar y hacerlo bien. Algo de dinero ahorro y puedo guardar, pero no mucho, valiendo ahora más de 700 libras, además de bienes de todo tipo. Mi esposa está en el campo con Ashwell, su doncella, con mi padre; yo en casa con W. Hewer y mi cocinera Hannah, mi criado Wayneman habiéndose escapado de mí recientemente. En mi oficina, mi reputación y entendimiento son buenos, especialmente con el Duque y el señor Coventry; solo que el resto de los oficiales más bien me envidian que me aprecian, pues les estorbo en la mayoría de sus asuntos, especialmente a Sir W. Batten, cuyos fraudes me opongo diariamente para su gran disgusto, aunque aparenta ser muy amable y dispuesto a mantener la amistad conmigo, mientras que Sir J. Minnes, como un viejo chocho, es manipulado por él. Mi esposa y yo, por mis recientes celos, de los cuales verdaderamente soy culpable, no tenemos la cordialidad entre nosotros que solíamos y deberíamos tener, y temo que se pierda en el futuro si no hago algo para complacerla y al mismo tiempo conservar mi autoridad. Los asuntos públicos están en mala situación; el Parlamento sesionando y recaudando cuatro subsidios para el Rey, lo cual es poco considerando sus necesidades; y aun así se concedió con gran dificultad. Se ofenden al ver tanto dinero irse y ninguna deuda pública pagada, sino todo consumido por una Corte lujosa: que se cree y espera que el Rey recortará en poco tiempo, cuando vea el total de los ingresos que se le asignarán: él espera que se le aseguren sus 1,200,000 libras, lo cual aún no se ha cumplido por más de 150,000 libras, según él mismo informa a la Cámara. Mis diferencias con mi tío Thomas están en buena calma, ¡bendito sea Dios! y otros asuntos. La ciudad está llena de la gran derrota que recientemente sufrieron los españoles a manos de los portugueses, quienes han avanzado hasta el mismo centro de Portugal. El clima ha sido lluvioso durante dos o tres meses seguidos, increíblemente, casi sin un solo día despejado hasta hoy, que ha sido un día muy agradable y el primero agradable de este verano. Se pretende limitar el gasto de la Marina a 200,000 libras anuales, el gasto ordinario, y que eso se cubra con las Aduanas. El Rey aún está muy ocupado con Madam Castlemaine y la señora Stewart, ¡que Dios del cielo ponga fin a esto! Yo mismo muy estudioso de aprender todo lo necesario para mi puesto como oficial de la Marina, leyendo últimamente sobre medición de madera y conocimiento de las mareas. Últimamente he pasado mucho tiempo con Creed, llevado a ello por el asunto de sus cuentas, pero veo que es un hombre de tales mañas y trucos, que no se puede tener con él ningún grado de verdadera amistad, y por tanto debo apartarlo, aunque sea un hombre muy inteligente y de quien mucho se puede aprender en cuanto a astucia y juicio de otros hombres. Además, percibo cada vez más que mi tiempo de placer y ocio de cualquier tipo debe dejarse de lado para dedicarme a ganar algo de dinero y mantener mi familia en orden, lo cual temo que, por la libertad de mi esposa, podría perderse de otro modo.

JULIO 1663

1 de julio. Esta mañana llovió tan fuerte (aunque ayer estuvo despejado, y por ello teníamos esperanzas de que hubiera buen tiempo, algo que hemos echado en falta estos tres meses) que despertó a Creed, quien durmió conmigo anoche, y a mí, así que nos levantamos y nos pusimos a conversar sobre el asunto de sus cuentas, que ahora están en disputa, en el cual me he involucrado mucho y he generado cierta distancia entre Sir G. Carteret y yo, lo cual me preocupa, pero espero que esta mañana hayamos dado con una solución que arregle todo, que responda a sus preguntas y, al mismo tiempo, le ahorre a Creed las 500 libras que pretendía obtener del cambio en el extranjero de los pesos de a ocho que desembolsó. Ya listos, él y yo fuimos por agua hasta White Hall, donde lo dejé antes de entrar al patio, por miedo a que Sir G. Carteret me viera con él, cosa que últimamente me he visto obligado a evitar para no levantar sospechas. Fui a St. James’s, y allí conversé un rato con el señor Coventry, con quien tengo muy buena relación y amistad, y luego fui a Westminster Hall, y estando en el vestíbulo del Parlamento, vi llegar a mi Lord de Bristoll a la Cámara de los Comunes para responder a su pregunta sobre unas palabras que, según dicen, le habría contado al Rey que fueron pronunciadas por Sir Richard Temple, miembro de su Cámara. Le pusieron una silla en el estrado de la Cámara, que apenas usó, pues pronunció un discurso de media hora descubierto, mientras la Cámara permanecía cubierta. Terminada su intervención, salió y se retiró a un pequeño cuarto hasta que la Cámara decidiera qué responderle; como tardaban mucho, me fui. Al poco rato salió Sir W. Batten y me contó que su Señoría había hecho un discurso largo y casi cómico, con gestos poco apropiados para su rango. Admitió que sí le dijo al Rey tal cosa sobre Sir Richard Temple, pero que, bajo su honor, esas palabras no fueron pronunciadas por Sir Richard, sino que él se tomó la libertad de explayarse ante el Rey sobre la conversación que había tenido recientemente con Sir Richard; así que asumió toda la culpa y pidió disculpas, asegurando que no era por hacer daño a su compañero, sino por celo hacia el Rey. Les dijo, entre otras cosas, que en cuanto a su religión era católico romano, pero de los que piensan que nadie tiene derecho a la Corona de Inglaterra salvo el Príncipe que la posee; y que, si el Rey le pidiera consejo sobre la suya, no le recomendaría otra religión que la antigua y verdadera religión reformada de este país, por ser la más adecuada para este reino en su estado actual; y concluyó sometiéndose a lo que la Cámara decidiera hacer con él, diciendo que, hicieran lo que hicieran, "gracias a Dios, esta cabeza, este corazón y esta espada (señalándolos a todos), me permitirán vivir en cualquier lugar de Europa". La Cámara ha votado claramente que Sir Richard Temple queda libre de la acusación de haber dicho esas palabras; pero cuando salió Sir William Batten, aún no se había decidido qué decirle a mi Lord, pues se debatía que admitir cualquier satisfacción respecto a su discurso sería culpar al Rey por haber enviado tal mensaje para acusar a uno de sus miembros sin mejores fundamentos. Al salir, oí que la Cámara de los Lores está molesta porque mi Lord Digby fue a la Cámara de los Comunes e hizo un discurso allí sin haber pedido permiso primero a la Cámara de los Lores. También escuché de otra dificultad que ahora le afecta; que mi Lord de Sunderland (a quien no conozco) estaba tan cerca de casarse con su hija que ya estaban hechos los trajes de boda, la dote y todo acordado y listo; y el otro día se fue, nadie sabe aún adónde, enviándole a ella la mañana siguiente una renuncia a su derecho o reclamo sobre ella, y aconsejando a sus amigos que no indagaran en la razón de su proceder, pues tiene motivos suficientes; pero les da libertad de decir y pensar lo que quieran de él, siempre que no le pregunten la razón de dejarla, estando decidido a no casarse con ella y resuelto a no dar explicación alguna. De allí, por agua con Sir W. Batten a Trinity House, donde almorzamos con él; y después de la comida nos pusimos a conversar, Sir J. Minnes, el señor Batten y yo; el señor Batten nos contó sobre un reciente juicio a Sir Charles Sydly, hace unos días, ante mi Lord Juez Principal Foster y todo el tribunal, por su escándalo hace poco en casa de Oxford Kate,

[Los detalles en el original son muy groseros. El Dr. Johnson relata la historia en las “Vidas de los poetas”, en su biografía de Sackville, Lord Dorset: “Sackville, que entonces era Lord Buckhurst, junto con Sir Charles Sedley y Sir Thomas Ogle, se emborracharon en el Cock, en Bow Street, cerca de Covent Garden, y salieron al balcón, exponiéndose ante la multitud en posturas muy indecentes. Finalmente, al calentarse más, Sedley se presentó desnudo y arengó a la multitud con un lenguaje tan profano que despertó la indignación pública; la multitud intentó forzar la puerta y, al ser rechazada, arrojó piedras a los participantes y rompió las ventanas de la casa. Por esta falta fueron acusados, y Sedley fue multado con quinientas libras; no se sabe cuál fue la sentencia de los otros. Sedley empleó a [Henry] Killigrew y a otro para conseguir el perdón del Rey, pero (¡he aquí la amistad de los disolutos!) ellos pidieron la multa para sí mismos y la cobraron hasta el último penique.” La mujer conocida como Oxford Kate parece haber sido la dueña de la notoria taberna Cock en Bow Street en esa época.]

saliendo a plena luz del día al balcón y mostrando su desnudez... y abusando de las escrituras y como si predicara desde allí un sermón de charlatán desde el púlpito, diciendo que tenía a la venta un polvo que haría que todas las mujeres de la ciudad corrieran tras él, con mil personas de pie debajo para verlo y escucharlo, y, hecho esto, tomó una copa de vino... y luego se la bebió de un trago, y después tomó otra y brindó por la salud del Rey. Parece que mi Lord y el resto de los jueces le dieron a todos juntos una severísima reprimenda; el Lord Juez Principal diciendo que era por él y por miserables malvados como él que la ira y los juicios de Dios pendían sobre nosotros, llamándolo sinvergüenza muchas veces. Se dice que lo han obligado a comportarse bien (pues no hay ley en su contra por esto) bajo una fianza de 5,000 libras. Al enterarse de que mi Lord Buckhurst estaba allí, mi Lord preguntó si era ese Buckhurst el que fue juzgado recientemente por robo; y cuando le respondieron que sí, preguntó si tan pronto había olvidado su liberación en aquel momento, y que le habría convenido más estar rezando pidiendo el perdón de Dios, que ahora volviendo a caer en tales caminos... De allí a casa, y como mis empleados se habían ido con mi permiso a ver los barcos de la Compañía de las Indias Orientales que han llegado recientemente, me quedé solo en mi oficina toda la tarde. Hoy escuché durante la comida que Don Juan de Austria, desde su huida de Portugal, ha muerto de sus heridas:—[no es cierto]—así que se ha ido un gran hombre, y una gran disputa por la corona de España parece que va a terminar, si el Rey hubiera muerto antes que él. Esta mañana recibí una carta de mi esposa, traída por John Gower a la ciudad, en la que encuentro una triste pelea entre mi esposa y mi padre y mi hermana y Ashwell, debido a que escribí a mi padre para aconsejarle a Pall que no alejara a Ashwell de su señora, ni causara diferencias entre ellas. Pall le contó esto a Ashwell, y ella dijo unas palabras que su señora escuchó, lo que causó gran discordia entre ellas; todo lo cual lamento profundamente, y temo que cause resentimientos difíciles de sanar. Así que temo que mi esposa y yo tengamos algún disgusto por esto, o al menos mi padre y yo, pero procuraré arreglarlo lo mejor posible, o mandar a traerla de la provincia antes de lo previsto, lo cual no quisiera hacer. Por la tarde fui en bote a la habitación de mi primo Roger Pepys, donde él aún no había llegado, pero encontré al Dr. John recién llegado a la ciudad, y ya recuperado de su enfermedad; pero, ¡Señor!, qué hombre tan simple es para cualquier asunto público, y habla tan tontamente con su hermano el Dr. Tom. No sé cuál sea el motivo, pero ha tomado (como mi padre me dijo hace tiempo) tal disgusto que apenas me saluda, y yo a él tampoco. Al poco rato llegó Roger, y nos contó todo lo sucedido hoy con mi Lord Digby, casi como lo he relatado antes; solo que dijo que sacaría la espada contra el mismo Papa si este intentara algo contra Su Majestad y el bien de estas naciones; y que él nunca fue el hombre que buscara para sí mismo, ni para nadie más, el capelo cardenalicio, refiriéndose al Abad Montagu; y que la Cámara, en conjunto, declaró inocente a Sir Richard Temple; y que mi Lord Digby ha limpiado el honor de Su Majestad y de Sir Richard Temple, y ha dado plena satisfacción respecto a su propio respeto hacia la Cámara. De allí fui a casa de mi hermano, y, molesto porque no atiende los asuntos de mi padre aquí para que le hagan su Paisaje, me fui enojado, caminé a casa, subí a tocar laúd y luego a la cama.

2. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana haciendo negocios; al mediodía fui a la Bolsa, y allí me encontré con varias personas, entre ellas el capitán Cox, y con él fui a una cafetería y bebí con él y algunos otros comerciantes. Buena conversación. De allí a casa y a comer, y luego, un rato solo con mi viola, a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la tarde, y al anochecer salí, y luego a casa a cenar y a la cama, después de un poco de música. Me inquietaba la mente la diferencia entre mi esposa y mi padre en la provincia. Caminando esta tarde en el jardín con Sir G. Carteret y Sir J. Minnes, Sir G. Carteret nos contó, con gran desprecio, lo parecido a un actor que habló ayer mi Lord Digby, señalándose la cabeza como hizo mi Lord, y diciendo: “Primero, por su cabeza”, dice Sir G. Carteret, “sé lo que habría hecho mejor la cabeza de un ternero, por su corazón y su espada, no tengo nada que decir”. Nos contó que, con certeza, su cabeza le costó la vida al difunto Rey, pues fue él quien rompió las negociaciones en Uxbridge. También nos contó cómo fue encumbrado de simple caballero en Francia por Monsieur Grandmont,

[Antoine, duque de Gramont, mariscal de Francia, quien murió el 12 de julio de 1678, a los setenta y cuatro años. Sus memorias han sido publicadas.]

y después por el Cardenal,—[Mazarino]—quien lo ascendió a Teniente General, y luego a más; y fue confiado por el Cardenal, cuando este fue desterrado de Francia, con grandes asuntos, y recomendado por él a la Reina como un hombre digno de confianza y de ser guiado por ella: sin embargo, cuando llegó a tener cierto poder sobre la Reina, comenzó a disuadirla de su opinión sobre el Cardenal; lo cual ella no mencionó hasta que el Cardenal regresó, y entonces se lo contó; quien le dijo a mi Lord Digby: “Eh bien, Monsieur, vous êtes un fort bon ami donc”; pero de inmediato lo apartó de todo; y así, de estar seguro de llegar en dos o tres años a ser Mariscal de Francia (cargo al que pueden llegar todos los extranjeros, incluso protestantes, y tan a menudo como los mismos franceses, aunque es uno de los cargos más altos de Francia), se vio obligado a salir de Francia hacia Flandes; pero allí no fue de confianza, ni recibió ningún favor del Príncipe de Condé, a quien también había traicionado, como lo hizo con el Cardenal y Grandmont. En fin, nos dijo que es un hombre de excelentes cualidades, pero sin mucha fe ni juicio, y muy fácil de ascender a grandes puestos, pero nunca capaz de mantenerlos. Así que a casa y a mi música; y luego vino el Sr. Creed a darme cuenta de sus cuentas, cómo ahora las tiene listas para la revisión más estricta, lo cual me alegra. Así que él y yo nos fuimos juntos a la cama.

3. Me levanté y él se fue a su casa, y yo con Sir J. Minnes y Sir W. Batten en coche a Westminster, a St. James’s, pensando encontrarme con Sir G. Carteret y atender al Duque, pero como no llegó, nos separamos, y así a Westminster Hall, y allí, al encontrarme con el Sr. Moore, me cuenta grandes noticias: que mi Lady Castlemaine ha caído en desgracia en la Corte y esta mañana se ha retirado. No me da razón de ello, solo que es así: lo cual lamento; y sin embargo, si el Rey lo hace para dejar no solo a ella sino a todas las demás amantes, me alegraría de corazón, para que se dedique a atender los asuntos. Oigo que mi Lord Digby es condenado en la Corte por su discurso, y que el Lord Canciller vuelve a estar en auge. De allí, con el Sr. Creed, a quien pasé a buscar a su habitación, cruzamos el río a Lambeth; pero no pudimos, siendo de mañana, ver el féretro del Arzobispo; así que él y yo caminamos por los campos hasta Southwark, y allí nos separamos, y yo pasé media hora en la iglesia de Mary Overy, donde hay bellos monumentos de gran antigüedad, creo, y ha sido una iglesia hermosa. De allí a la Bolsa, y al encontrarme allí con Sir J. Minnes, él y yo fuimos a ver el proyecto de Backwell de hacer otro pasaje desde su tienda hasta enfrente de la puerta de la Bolsa, lo cual será muy noble y superará a los otros dos.

Así que a casa a comer y luego a la oficina, donde registré en mi libro manuscrito el contrato del Proveedor, y luego crucé el río y fui a ver a Sir W. Pen, y estuve un rato con él, y así a casa tarde, y a mi viola. Luego subió Creed de nuevo a verme y se quedó toda la noche, pues mañana por la mañana tiene una audiencia ante el Duque. Así que a la cama, llenos de conversación sobre sus asuntos.

4. Me levanté a las 4 en punto y lo envié a preparar las cosas, y yo fui a mi oficina a revisar papeles y corregir mi manuscrito raspando las manchas y otras cosas, que ahora es un libro muy bonito. Luego fui a St. James en bote con Sir J. Minnes y Sir W. Batten, y di pie a una apuesta sobre la marea, que sí pasaba por el puente, por lo que Sir W. Batten ganó 5 chelines a Sir J. Minnes. En St. James esperamos mientras el Duque se arreglaba. Entre otras cosas, Sir Allen Apsley le mostró al Duque la Gaceta de Lisboa en español, donde se relata detalladamente la reciente victoria, y para gran honor de los ingleses más allá de lo imaginable. Después recuperaron Évora, que había sido tomada por los españoles, los ingleses hicieron el asalto y no perdieron más de tres hombres. Aquí supe que la infantería inglesa es muy estimada en todo el mundo, pero la caballería no tanto, aunque entre nosotros la consideramos la mejor; pero en el extranjero, parece que no han tenido mucho conocimiento de nuestra caballería. Cuando el Duque estuvo listo, nos retiramos con él, y entonces se trató el asunto del Sr. Creed, donde el Tesorero, como un necio desquiciado, sin razón ni método, expuso muchas cosas en contra de la cuenta, y lo mismo hicieron Sir J. Minnes y Sir W. Batten, lo cual el propio Duque, el Sr. Coventry, mi Lord Barkely y yo refutamos, y Creed, al ser llamado, respondió todo con gran método y excelentemente bien (yo, debo admitir, no hablé tan bien como esperaba y suelo hacerlo, es decir, no tan claro y persuasivo como confiaba en que sería), aunque lo que dije fue bien recibido, y el asunto se resolvió con lo que expusieron y respondieron Creed y el Sr. Coventry, hasta que el propio Duque declaró estar satisfecho, y mi Lord Barkely ofreció apostar 100 libras a que el Rey no saldría perjudicado en la cuenta, y los dos últimos caballeros guardaron silencio, o al menos, por no entender, dijeron cosas que favorecieron al Sr. Creed, y así Sir G. Carteret quedó solo, pero aun así insistió en que la cuenta no era buena, sino llena de corrupción y malas prácticas. Así que nos separamos para su vergüenza, pero temo que esto me cueste su amistad por un buen tiempo, lo cual lamento sinceramente. De allí fui con Creed al King's Head ordinary; pero, llegando tarde, almorzamos en la segunda mesa muy bien por 12 peniques; y había un joven caballero en nuestra compañía, quien confirma que Lady Castlemaine se ha ido de la Corte, aunque no sabe la razón; nos contó de una indirecta que la Reina le hizo hace poco, cuando ella entró y encontró a la Reina en manos de la doncella, y llevaba mucho tiempo así:

“Me pregunto, Majestad,” le dice, “¿cómo puede tener paciencia para estar tanto tiempo vistiéndose?”—“Tengo tantas razones para usar la paciencia,” responde la Reina, “que puedo soportarlo muy bien.” Él piensa que tal vez la Reina le ha ordenado retirarse, aunque eso no es probable. De allí fui con Creed a alquilar un carruaje para llevarnos a Hyde Park, pues hoy había una revista general de la Guardia del Rey, de caballería e infantería; pero pedían tanto, que al ver al Sr. Cutler, el comerciante, lo saludé, y él, al subirse a su carruaje y decirme que iba a mostrar la revista a un par de extranjeros suecos, le pedí ir con él; fue un espectáculo magnífico ver tantos caballos y oficiales, y al Rey, al Duque y otros pasar a caballo, y a las dos Reinas en el carruaje de la Reina Madre, sin Lady Castlemaine. Y tras estar allí mucho tiempo, bajé y caminé hasta el lugar donde el Rey, el Duque, etc., estaban para ver desfilar a la caballería y la infantería y disparar sus armas, para mostrarle a un marqués francés (para quien se hizo esta revista) la calidad de nuestros soldados de fuego; que en verdad fue muy buena, aunque con algún error ocasional; y al salir del parque, una descarga muy cerca de nuestro carruaje estuvo a punto de quemarnos el cabello. Sin embargo, pensé que todos estos hombres tan elegantes no son los soldados que deben hacer el trabajo del Rey, pues fueron hombres así los que hicieron perder al viejo Rey todo lo que tenía, y fueron vencidos por los más comunes. Con mucho esfuerzo salimos del parque, y yo bajé y, pasando por St. James y la ribera, crucé a Lambeth para ver el cuerpo del Arzobispo (que será llevado a Oxford el lunes), pero llegué tarde, así que caminé por los campos y el puente de regreso a casa (pasando por la casa del viejo George), pero descubrí que ha muerto, y allí escribí varias cartas, y luego a casa a cenar y a la cama. Hoy, en la cámara del Duque, había una historia romana en los tapices, y sobre los estandartes estaban escritas estas cuatro letras—S. P. Q. R.; Sir G. Carteret vino a preguntarme qué significaban esas letras; tal ignorancia no es tolerable en un Consejero Privado, me parece, pues a un escolar deberían azotarlo por no saberlo.

5 (Domingo). Lady Batten envió dos veces a invitarme a ir con ellos a Walthamstow hoy, pues la Sra. Martha ya se casó esta mañana con el Sr. Castle, en la iglesia parroquial. No pude levantarme lo suficientemente temprano para ir con ellos, pero me arreglé y fui a casa de Games, donde conseguí un caballo y cabalgué hasta allá muy a gusto, solo que al ir a orinar noté una obstrucción, lo que me hace temer mi antiguo dolor. Al llegar, fui bien recibido, y me dieron dos pares de guantes, como a los demás, y paseé con mi señora por el jardín, ella muy amable conmigo, y sé cómo complacerla. Buena y alegre comida, pero me parece que no hay la misma amabilidad ni respeto nupcial entre el novio y la novia que hubo entre mi esposa y yo, sino como personas que se casan solo por conveniencia. Después de comer fuimos a la iglesia en coche, y allí mi señora, la Sra. Turner, la Sra. Lemon y yo solamente, y, por fastidiarnos unos a otros, nos mantuvimos despiertos; y a veces leía en mi libro de obras latinas, que llevé en el bolsillo, pensando en caminar. Predicó un viejo párroco senil. Así que regresamos, y luego emprendimos el regreso a casa, deteniéndonos en el camino (solo Sir J. Minnes y yo) en casa del Sr. Batten (quien con su esposa e hijo fue en otro carruaje), que es una casa muy bonita, y él, en todo, dentro y fuera, muy ingenioso, y encontré un estudio muy bueno y buenos libros. Así que partimos, Sir J. Minnes y yo en su carruaje, conversando todo el camino sobre química, en lo que él sabe algo, o al menos eso parece, pues yo no puedo corregirlo, el criado del Sr. Batten montando mi caballo, y así a casa y a mi oficina un rato a leer mis votos, luego a orar y a la cama.

6. Me levanté bastante temprano y estuve toda la mañana en mi oficina, escribiendo una lista de los barcos del Rey en mis colecciones navales con gran placer. Al mediodía vino Creed a verme, quien me contó lo bien que le fue con Sir G. Carteret después de todos nuestros problemas, que ya tiene sus pagarés y todas las palabras amables posibles de él, lo cual creo que es porque se da cuenta de la tontería que ha hecho hasta ahora al poner tantos obstáculos. Pero veo, y también mi Lord Sandwich puede verlo, que Sir G. Carteret tenía la intención de perjudicarlo si podía, de otro modo nunca habría llevado el asunto tan lejos de esa manera, sino que primero habría consultado a mi Lord y le habría aconsejado qué hacer para su propio honor, que creía en peligro. Creed almorzó conmigo y luego caminamos un rato, y así se fue, y yo regresé a mi oficina a continuar mi trabajo de la mañana hasta entrada la noche, y así, muy contento, a casa. Cené, un poco de música, y luego a la cama.

7. Me levanté a las 4 en punto y fui a mi oficina, donde pasé toda la mañana con mi libro de la Marina, para mi gran satisfacción. Al mediodía bajé en barcaza con Sir J. Minnes (que va a Chatham) hacia Woolwich, y en el camino comimos un pastel de venado en la barcaza, yo sin haber comido ni bebido nada en el día, lo que me llenó de gases. Allí, en el jardín del Sr. Pett, también comí algunas cerezas, las primeras que pruebo este año, del árbol donde el mismo Rey había estado recogiendo algunas esa mañana. De ahí caminé solo, aunque parte del trayecto Deane me acompañó, quejándose de muchos abusos en el astillero, hasta Greenwich, y luego por agua hasta Deptford, donde encontré al Sr. Coventry, y con él recorrí todos los almacenes, para gran molestia de los oficiales, y gracias a su ayuda estoy decidido a volver a trabajar arduamente, como solía hacerlo. Luego, él y yo fuimos por agua conversando de muchas cosas, y veo que deposita su confianza principalmente en mí en la Marina, y habla, como es lógico, con poca estima de los dos viejos caballeros, y yo estaría dispuesto a cualquier trabajo pesado con tal de ver que los almacenes y el servicio del Rey se atiendan como corresponde, aunque temo que nunca llegaré a entender ni la mitad de los errores y trucos que sufre el Rey. Me cuenta lo que hizo hoy el Sr. Pett, que mi Lord Bristoll le dijo al Rey que acusará al Canciller de alta traición; pero veo que mi Lord Bristoll ya se ha arruinado a sí mismo en la opinión de todos, y ahora trata de levantar polvo para cegar los ojos de otros, además de los suyos; pero espero que no prospere, considerando solamente que es difícil para un Príncipe prescindir de un oficial experimentado, por corrupto que sea; aunque espero que este hombre no lo sea tanto como algunos dicen. Me informa que Don Juan sigue vivo, y no muerto, como se decía, en la gran victoria reciente contra los españoles en Portugal. Así que a casa, y tarde en mi oficina. De ahí a casa y a mi música. Esta noche, como la casa del Sr. Turner debe ser vaciada de mi sótano, pienso quedarme despierto un poco más de lo habitual. Esta tarde, al regresar de la orilla con el Sr. Coventry, vi a mi criado en Tower Hill jugando con otros muchachos; así que envié a W. Griffin a buscarlo, y me lo trajo, y no le dije nada, solo hice que lo desvistieran (pues se había escapado con su mejor traje), y poniéndole el otro, lo mandé irse, sin decirle una sola palabra dura, aunque me duele por el bribón, aunque no lo merece. Al llegar a casa, noté que mi estómago no estaba bien por no haber comido mi almuerzo como debía, y así quedé lleno de gases. Pedí algo de comer tarde, y luego a la cama, dejando a los hombres abajo en el sótano vaciando las cubas por la casa del Sr. Turner, y así, más contento, me fui a dormir tarde.

8. Cansado y habiendo ido a la cama tarde anoche, dormí hasta las 7, lloviendo fuertemente, como lo hizo cada minuto del día después, tristemente. Pero no sé qué será del trigo este año, pues solo hemos tenido dos días buenos en muchos meses. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y luego al mediodía fui a casa a almorzar solo un buen plato de anguilas, que me regaló Michell, el hombre de los Bewpers, y luego un poco a mi viola, y después bajé al sótano y subí y bajé con el Sr. Turner para ver dónde podría agrandarse su bóveda, o hacerle otra, lo cual creo que es posible. Y así a mi oficina, donde estuve muy ocupado todo el día poniendo en orden mis libros de contratos y preparando cosas para la próxima sesión. Por la tarde recibí cartas del campo, entre ellas una de mi esposa, que me parece escribe con tanta frialdad que me preocupa mucho, y temo que me costará trabajo devolverle su buen carácter de antes. Así que a casa a cenar y a la música, que es todo el placer que últimamente me he permitido, o que es apropiado que me permita, pues otros gastan demasiado tiempo y dinero. Al entrar pasé a ver a Sir W. Batten, y allí me quedé conversando con él (mi señora está en el campo), y mandamos traer unas langostas, y la Sra. Turner llegó y nos trajo un pastel de umble recién salido de su horno, extraordinariamente bueno, y después unos licores de su elaboración, en los que tiene gran pericia, muy buenos, y así a casa, alegre con el refrigerio de esta noche.

9. Me levanté. Esta mañana, como hago cada día apenas despierto, oriné con mayor abundancia y facilidad que antes, lo que creo puedo atribuir a los licores de saúco que bebí anoche. Salí, lloviendo, hacia Blackfriars, y allí entré en una pequeña taberna y esperé mientras enviaba a la Wardrobe, pero el Sr. Moore ya había salido. Allí besé tres o cuatro veces a la sirvienta de la casa, que es una muchacha bonita pero muy recatada, y, Dios me perdone, tuve deseos de algo más. De ahí fui a casa de mi abogado; de un lado a otro hasta la Oficina de los Seis Secretarios, donde encontré que mi demanda contra Tom Trice había sido desestimada, lo cual me preocupa, siendo por mi descuido, y me costará dinero. Luego fui con el Sr. Phillips y hablé con él sobre encontrarme alguien que me rente, por dinero, una anualidad de unas 100 libras al año por dos vidas. Así que a casa, y allí guardé mis cosas de montar por si el Sr. Moore seguía con ganas de ir a Oxford en la tarde, lo cual no me apetece mucho, pues el clima sigue tan malo y las aguas altas. Almorcé en casa, y el Sr. Moore vino por la tarde y acordamos no ir. Sir W. Batten y yo estuvimos un rato esta tarde en la oficina, y luego fui por agua a Deptford, donde pasé revista al astillero, a propósito, Dios me perdone, para encontrar a Bagwell, un carpintero, cuya esposa es una mujer bonita, para tener ocasión de conocerlo y forzarla a venir de nuevo a la oficina, lo cual logré tan oportunamente que, al salir, él y su esposa se encontraron conmigo en el camino para agradecerme por mi antigua amabilidad, pero hablé poco con ella, aunque procuraré que tenga motivo para venir a verme. Su esposo me acompañó para mostrarme el alojamiento de Sir W. Pen, que ya conocía, pero solo para tener ocasión de hablar con él y tantearlo. Luego lo dejé y entré a ver a Sir W. Pen, que sigue enfermo, y creo que peor que antes. Me cuenta que mi Lady Castlemaine estuvo en la Corte, pese a todo lo que se ha dicho esta semana, lo cual me alegra saber; pero parece que el Rey está más distante de lo habitual con ella. De ahí caminé a casa como suelo hacerlo, y me fui a la cama enseguida, habiendo cogido un fuerte resfriado en los pies por caminar hoy en el lodo con zapatos delgados o por alguna otra causa, de modo que empecé a sentir dolor, y con ropa abrigada me sentí mejor por la mañana, aunque aún con dolor.

10. Me levanté tarde y fui en bote hasta Westminster Hall, donde me encontré con Pierce, el cirujano, quien me cuenta que, con certeza, el Rey se ha mostrado más frío de lo habitual con Lady Castlemaine, y que cree que empieza a amar a la Reina y a mostrarle más afecto que antes. Subí al vestíbulo y allí mandé llamar al señor Coventry y a Sir W. Batten, y les dije que, si les parecía conveniente, iría hoy a Chatham, ya que Sir John Minnes ya estaba allí en un pago, y yo podría ocuparme de ciertos asuntos, lo cual les pareció bien, así que regresé a casa y me preparé para partir después del almuerzo con Sir W. Batten. Sir W. Batten y el señor Coventry me cuentan que hoy mi Lord Bristoll ha acusado a mi Lord Canciller en la Cámara de los Lores por alta traición. Los principales cargos son estos: 1º, que él fue el causante de la paz hecha recientemente con Holanda en términos tan desventajosos, y que fue sobornado para ello. 2º, que Dunkerque también fue vendida principalmente por su consejo, en gran perjuicio de Inglaterra. 3º, que le dieron 6,000 libras por redactar o promover la reciente declaración irlandesa sobre la división de tierras allí. 4º, que promovió el matrimonio portugués, en gran perjuicio de la Corona de Inglaterra, a pesar de saber que la Reina no puede tener hijos. 5º, que el matrimonio del Duque con su hija fue una maniobra suya para engrandecer a su familia, y que se hizo por medios indirectos. 6º, que la ruptura del compromiso con Parma, en el que él estaba involucrado justo cuando aquí se concretaba el matrimonio con Portugal, lo tomó como una gran afrenta, y de hecho, esa es la principal causa de toda esta disputa. 7º, que ha intentado introducir el catolicismo y escribió al Papa para pedir un capelo para un súbdito del Rey de Inglaterra (mi Lord Aubigny); y algunos dicen que culpa al Canciller de que un buen secretario protestante (Sir Edward Nicholas) fuera apartado y reemplazado por un católico, Sir H. Bennet, lo cual es muy extraño, ya que este último es su propia criatura y tan enemigo del Canciller que nunca se han llevado bien; y todo el mundo pensó que el Canciller estaba en declive desde que Sir H. Bennet fue nombrado. Además, siendo mi Lord Bristoll católico, todo esto resulta muy extraño. Estos son los principales cargos. Ante esto, mi Lord Canciller pidió que el noble Lord que presentó estos cargos los firmara de su puño y letra, lo cual mi Lord Bristoll hizo de inmediato. Entonces la Cámara ordenó que los jueces, para el próximo lunes, presentaran su opinión sobre si estos cargos constituyen traición o no; y luego, si fueron presentados de manera regular o no, sin permiso de la Cámara de los Lores. Después de almorzar, tomé un bote (con H. Russell) y bajé a Gravesend a buena hora, y de allí, con un guía, hasta Chatham, donde encontré a Sir J. Minnes y al señor Wayth paseando en el jardín, a quienes conté todas las noticias del día, que dejé a la ciudad llena de ellas, y son grandes noticias, y ciertamente tendrán consecuencias. Al poco rato, cenamos, y después de una larga conversación, Sir J. Minnes me acompañó a mi habitación, la cual no me agradó, así que mandé decir a la señora Bradford que me parecía mal que me metieran en semejante agujero, mientras los empleados y pensionistas de la casa ocupan los mejores cuartos. Sin embargo, dormí allí y descansé bien.

11. Me levanté temprano y fui al astillero, y con el almacenista y otros oficiales estuve toda la mañana de una oficina a otra. Al mediodía, fui a la Hill-house en el carruaje del comisionado Pett, y después de ver los barcos de guardia, almorzamos, y tras la comida regresamos al astillero en coche, lloviendo intensamente, para ver el lanzamiento de “El Príncipe”, que ha estado en el dique en reparación durante tres años. Subí a bordo y fui lanzado en ella. De allí, en bote hasta tierra, bajo la lluvia, y fui a casa del señor Barrow, donde estaban Sir J. Minnes y el comisionado Pett; nos quedamos mucho tiempo comiendo dulces y bebiendo, y revisando algunas antigüedades del señor Barrow, entre ellas un viejo almanaque manuscrito, que creo fue hecho para algún monasterio, en pergamino, en el que podría pasar mucho tiempo tratando de entenderlo. Allí había una joven muy bonita, sobrina de Barrow, a quien me agradó mucho mirar. De allí, en barcaza hasta St. Mary Creek; donde el comisionado Pett (preocupado por el creciente poder de Portsmouth debido al hallazgo de esos estuarios allí), planea construir un dique húmedo sin gran costo, aunque tampoco pequeño; calcula que costará unas 10,000 libras. Y el lugar, en verdad, parece muy adecuado, cuando el Rey tenga dinero para hacerlo. De allí, lloviendo tan fuerte como podía, regresé a la Hill-house, y luego cenamos, y después de la cena, Sir J. Minnes y yo tuvimos una larga conversación con el capitán Cox y el señor Hempson sobre asuntos del astillero, y en particular sobre las cuentas de los abastecedores con Hempson, quien es un pícaro astuto en ese asunto. Me acosté tarde y, como el señor Wayth se había ido, dormí arriba en la cama del Tesorero y descansé bien. Como a la una o dos de la mañana, al correr las cortinas de mi cama, me desperté y vi a un hombre parado junto a mi cama llamándome perro francés veinte veces seguidas, y yo, sobresaltado, como si fuera a salir de la cama, él se echó a reír a carcajadas, siempre llamándome perro francés, y puso su mano en mi hombro. Al final, no sé si dije algo o no, pero noté que el hombre, después de mirarme fijamente y ver que no respondía a los nombres con los que me llamaba, que eran Salmon, el secretario de Sir Carteret, y Robt. Maddox, otro de los secretarios, se quitó el sombrero de repente, dejó de reír y preguntó quién era yo, diciendo: “¿Es usted el señor Pepys?” Le dije que sí, y ya un poco más repuesto, vi que era Tom Willson, secretario de Sir W. Batten, y temiendo que estuviera en algún acceso de melancolía, no supe qué hacer ni decir. Al final le pregunté qué significaba todo eso. Me pidió disculpas porque se había equivocado, pues creía sinceramente, sin saber que yo iba a dormir allí, que era Salmon, el francés, con quien pensaba gastar una broma. Así que no le di importancia, le deseé buenas noches, y yo, tras una breve pausa, volví a dormir, contento de que no hubiera pasado a mayores, y aún más complacido porque era el secretario del Inspector, lo que será motivo de diversión cuando se lo cuente a Sir W. Batten, ya que se dice que el viejo Edgeborough, el anterior Inspector, que murió aquí, de vez en cuando se aparece.

12.° (Día del Señor). Me levanté, y al encontrarme con Tom Willson, volvió a pedirme disculpas, las cuales le concedí fácilmente, diciéndole solamente que menos mal que no era una mujer embarazada, pues podría haberme hecho abortar. Fui a la iglesia con Sir J. Minnes, donde hubo un sermón medianamente bueno. Allí vi a la Sra. Becky Allen, quien se ha casado y hoy fue presentada en la iglesia tras haber dado a luz. Ha crecido mucho, pero se ve muy pálida y delgada, y no encontré ocasión, mientras estuve allí, de tener su compañía, la cual deseaba y esperaba al venir, pero solo al salir de la iglesia la besé a ella, a su hermana y a su madrastra. Luego a comer, Sir J. Minnes, el Comisionado Pett y yo, etc., y después de comer paseamos por el jardín, siendo un día espléndido, el mejor que hemos tenido en mucho tiempo, si no en todo el verano. Volvimos a la iglesia, y después paseamos por el Rope-ground hasta el astillero, y allí recorrimos el astillero y los terrenos y almacenes cercanos, etc., junto con los oficiales del astillero, y luego fuimos a casa del Comisionado Pett, donde tomamos un buen sullybub y otras cosas buenas, y estuvimos alegres. El Comisionado Pett me mostró a solas sus cuerpos como un secreto, lo cual, después de hablar con Sir J. Minnes, supe que también se los había mostrado a él, y en lo que parece suponer que hay un gran misterio oculto en la naturaleza de los hilos, pero yo no lo entiendo en absoluto. De allí fui caminando a la Hill-house, sintiéndome muy insatisfecho, más de lo que pensé que estaría con el Comisionado Pett, ya que por lo que he visto desde que llegué, estoy convencido de que no es capaz de ejercer el mando en el astillero sobre los oficiales como debería, o alguien más, si es que alguna vez se atiende bien el servicio allí. Me quedé despierto conversando con Sir J. Minnes, quien expresó su opinión menospreciando al Comisionado, y ojalá no hubiera tanta razón para ello. Porque veo que es solo un hombre de palabras, aunque en verdad es el más capaz que tenemos para servir, si quisiera o se atreviera. Cuando Sir J. Minnes se fue a la cama, tomé al Sr. Whitfield, uno de los empleados, y fui al astillero cerca de las once de la noche, y allí conseguí un bote y una tripulación, y remamos hasta los barcos de guardia, siendo una de las noches de luna más agradables que he visto. Los barcos de guardia estaban muy listos para saludarnos, sin duda por orden de su capitán, quien recuerda cómo los sorprendí la última vez que estuve aquí. Sin embargo, lo encontré en tierra, pero el barco estaba en bastante buen estado, y las armas bien arregladas, cargadas y cebadas. De allí fui al Soveraign, donde no encontré oficiales a bordo, ni armas listas, ni pólvora para cebar los pocos cañones que tenían cargados, aunque sin bala. Luego fui al London, donde tampoco había oficiales ni nadie despierto; abordé el barco y pude haber hecho lo que quisiera, y al final solo encontré a tres niños pequeños; así pasé toda la noche visitando todos los barcos, en los cuales, en su mayoría, no encontré ni un oficial a bordo, ni hombres siquiera despiertos, lo cual me apenó mucho, especialmente tan poco tiempo después de una gran alarma, como el Comisionado Pett nos informó que había preparado y puesto todo en postura de defensa hace apenas una semana, todo lo cual estoy decidido a informar al Duque.

13.° Así que, siendo ya pleno día, desembarqué y dormí solo dos horas, y luego me levanté de nuevo, y con el almacenista y el empleado del Rope-yard recorrí el astillero y la casa de cuerdas, y al poco tiempo pasé revista al astillero, e instruí a los empleados del Cheque en mi nuevo método del libro de llamadas, y hechas esas y otras cosas, fui a la Hill-house, donde comimos algo, y luego en barca a Rochester, y allí tomamos un coche alquilado para nuestro viaje a Londres, y la Sra. Allen, esposa del empleado del Rope-yard, nos acompañó, pidiendo viajar con nosotros, y siendo un día muy agradable y cálido, llegamos a casa a las cuatro de la tarde. En el camino, ella nos contó en qué situación se casó Becky Allen, contra todo pronóstico, con un sujeto que resulta ser un necio y que vale poco o nada, y aun así han comenzado a vivir por encima de sus posibilidades, lo que pronto los arruinará, y por la dama me siento muy apenado. Al llegar a casa encontré todo bien, y después de arreglarme, fui al Temple; y allí, por mi primo Roger, supe que los jueces hoy han presentado su respuesta a los lores, que los cargos contra mi Lord Canciller no constituyen traición; y mañana presentarán sus argumentos ante la Cámara por lo mismo. Hoy también el Rey envió por medio de mi Lord Chambelán a los lores, para decirles de su parte que la mayoría de los cargos contra mi Lord Canciller él mismo sabe que son falsos. De allí fui por agua a Whitehall, y luego caminé hasta St. James’s, pero no encontré al Sr. Coventry. Vi a la Reina Madre paseando por el Pell Mell, guiada por mi Lord St. Alban’s. Y al ver muchos carruajes en la puerta, averigüé que la Duquesa ha dado a luz a un niño; y al enterarme de que el Rey y la Reina han salido a cabalgar con las Damas de Honor al parque, y viendo una gran multitud de caballeros esperando su regreso, yo también me quedé paseando, y entre otros vi a un hombre parecido al Sr. Pembleton (aunque tengo pocas razones para pensar que fuera él, hablando largo rato con mi Lord D’Aubigne), sin embargo, cómo se me subió la sangre al rostro y sudé por mis viejos celos y odio, que ruego a Dios me quite. Al poco rato llegaron el Rey y la Reina, quienes lucían en este atuendo (un chaleco blanco con encaje y una falda corta carmesí, y el cabello arreglado à la négligence) sumamente atractivos; y el Rey cabalgaba de la mano con ella. También estaba mi Lady Castlemaine entre las demás damas; pero me pareció que el Rey no le prestó atención; ni cuando desmontaron nadie se apresuró (como ella parecía esperar y se quedó aguardando) a ayudarla a bajar, sino que fue ayudada por su propio caballero. Se la veía muy disgustada, y llevaba un penacho amarillo en el sombrero (lo cual todos notaron), y aun así es muy hermosa, pero muy melancólica: nadie le habló, ni ella sonrió o habló con nadie. Los seguí hasta White Hall, y hasta la presencia de la Reina, donde todas las damas paseaban, conversando y jugueteando con sus sombreros y plumas, cambiándoselos y probándoselos unas a otras, y riendo. Pero fue el espectáculo más hermoso para mí, considerando su gran belleza y vestimenta, que haya visto en mi vida. Pero, sobre todo, la Sra. Stewart en ese atuendo, con el sombrero ladeado y un penacho rojo, con su dulce mirada, pequeña nariz romana y excelente figura, es ahora la mayor belleza que creo haber visto en mi vida; y, si alguna mujer puede, supera a mi Lady Castlemaine, al menos en ese atuendo, y no me extraña que el Rey cambie, lo cual creo sinceramente que es la razón de su frialdad hacia mi Lady Castlemaine. Allí estuve hasta tarde, y con mucho esfuerzo dejé de mirarlas, y me fui, y por agua, en un bote con otra gente extraña, pues no había otro disponible, y de ahí a una chalupa hasta la mitad del puente, y así a casa y a casa de Sir W. Batten, donde me quedé contando a él, a Sir J. Minnes y a la Sra. Turner, con gran diversión, cómo me asustó el joven Edgeborough en Chatham, y luego a casa a cenar y a la cama, antes de dormir imaginándome divertirme con la Sra. Stewart con gran placer.

14.° Me levanté un poco tarde, recuperando el sueño perdido la noche anterior, y así fui a mi oficina a poner en orden papeles y cosas, y a poner al día mi diario desde el miércoles pasado hasta hoy. Estuve toda la mañana en mi oficina haciendo negocios; al mediodía vino el Sr. Hunt a verme, y él y yo fuimos a la Bolsa y a una cafetería, donde tomamos algo, y de ahí a mi casa a comer, adonde llegó mi tío Thomas, quien me contó que va a ir a Wisbech, para intentar recuperar algo de la herencia de mi tío Day, y parece tener buenos argumentos para lo que va a hacer, en lo cual le deseo buena suerte. Lo dejé casi borracho, el pobre hombre tiene la cabeza débil y creo que hoy en día no está acostumbrado a beber mucho vino. Así que, después de comer, se fueron y yo a mi oficina, y luego a casa a dormir. Hoy escuché que los jueces, según lo acordado ayer, presentaron en la Cámara de los Lores sus razones de su juicio en el asunto entre mi Lord Bristoll y el Canciller; y los lores coinciden con los jueces en que los cargos no son traición, ni fueron presentados correctamente en la Cámara, y así votaron que se elija un comité para examinarlos; pero no se hará nada hasta la próxima sesión de este Parlamento (que probablemente se aplace en uno o dos días), y mientras tanto los dos lores permanecerán sin que se cause perjuicio a ninguno de ellos.

15. Me levanté y pasé toda la mañana en la oficina, entre otras cosas con Cooper el Proveedor, cuya lentitud en su proceder en el trabajo me molestó, y noto que aunque entiende tal vez tanto como otros hombres que se dicen expertos en madera, percibo que muchas cosas las hacen de memoria y de manera muy torpe. De allí a casa a almorzar, donde vino el capitán Grove y comió conmigo, pues hoy iba al campo; entre otras conversaciones, me contó de un comentario muy favorable hacia mí, tanto por mi cuidado como por mi capacidad, que ocurrió en la mesa del Duque de Albemarle el otro día, tanto por parte del Duque como de la Duquesa; y cómo yo pagaba cierta cantidad al año a quien correspondía el puesto por derecho, y que el señor Coventry así lo había contado de mí; lo cual me agradó mucho, sabiendo cuán en contra de sus deseos fui llevado a la Marina. Luego fui por agua a Westminster, y allí pasé un buen rato caminando por el Salón, que va a ser reparado, y, Dios me perdone, tuve la intención de sacar a la señora Lane o de encontrarme con cualquier otra mujer (en ese humor acalorado). Pero resultó que ella no podía salir, ni yo encontré a nadie más, así que caminé de regreso a casa, y en el camino resolví muchos y grandes asuntos propios en el Temple entre mis abogados y otros, para mi gran satisfacción, agradeciendo a Dios no haber caído en compañía que me hiciera gastar tiempo y dinero. Cené, luego toqué un poco la viola y a la cama, entreteniéndome en mi imaginación con la Reina.

16. Me levanté y despaché cosas al campo y a casa de mi padre, y dos barriles de esturión y una docena de botellas de vino a Cambridge para mi primo Roger Pepys, que le regalo. Al poco tiempo bajé por agua en varios barcos de Deall, y estuve en un andamio en un lugar viendo a los calafates forrar un barco. Luego en Wapping fui a ver a mi tallista por la cabeza de mi viola. Después a casa, y de ahí a la tienda de mi fabricante de violas en Bishops, gate Street; se llama Wise, quien es bastante hábil en su oficio. De ahí a la Bolsa, y luego a casa a almorzar, y después a mi oficina, donde hubo una junta completa y estuvimos ocupados toda la tarde, y entre otras cosas hice un gran contrato con Sir W. Warren por 40,000 tablas Swinsound, a 3 libras 17 chelines por cada cien. Por la mañana, antes de ir por agua, estuve en Thames Street por algo de brea, y allí, al encontrarme con Anthony Joyce, lo llevé junto con el señor Stacy, el comerciante de alquitrán, a la taberna, donde Stacy me contó muchas historias antiguas sobre la anterior pobreza de Lady Batten, y cómo su primer marido quebró, y cómo llegó a su situación actual. Por la noche, después de terminar en la oficina, fui a casa de Sir W. Batten, donde Lady Batten y yo tuvimos unas palabras fuertes sobre vaciar nuestra letrina, donde le dije lo que pensaba, y al final acordamos que se hiciera a través de mi oficina, y así todo quedó bien. Luego a casa a dormir.

17. Me levanté y, tras hacer algunos asuntos en mi oficina, Creed vino a verme, y lo llevé a la tienda de mi fabricante de violas, y allí escuché tocar admirablemente al famoso señor Stefkins, aunque encontré, como siempre, que esperaba demasiado. Lo llevé a la taberna y me pareció un hombre sobrio y moderado, al menos eso parece. Le encomiendo la dirección de mi viola. De ahí a la Bolsa, y luego a casa, Creed y yo a almorzar, y después del almuerzo vino Sir W. Warren, y él y yo en mi despacho hablamos sobre el contrato de anoche, y de ahí pasamos a hablar sobre la medición de madera, donde le demostré que entendía bien el asunto, y aprendí de él y también le enseñé algo. Creed se fue, tras haberme entretenido tanto tiempo hablando, y yo fui solo por agua hasta Redriffe, y luego a sentarme y hablar con Sir W. Pen, donde hablé muy francamente sobre mis opiniones de Sir G. Carteret y Sir J. Minnes. Así que podría costarme algún problema si él se lo cuenta, pero él me dijo tanto o más sobre ambos, lo cual recordaré si alguna vez sale a la luz, y nada que no sea verdad y mi opinión real de ellos, que hasta hoy no entienden las cuentas de Creed, ni merecen estar en sus puestos sin mayor cuidado, y que al Rey le iría mejor dándoles mayores salarios para que no hicieran nada. Al volver a casa, fui saludado por Bagwell y su esposa (la mujer por la que siento simpatía), y quisieron que entrara en su pequeña casa, lo cual acepté de buena gana, y saludé a su esposa. Habían conseguido vino para mí, y veo que viven decentemente, y creo que la mujer es virtuosa y modesta. Su esposo me acompañó hasta Redriffe, contándome cosas que le pregunté sobre el astillero, y luego por agua a casa, pues parece que volverá a llover esta noche, lo cual Dios no quiera. Cené y a la cama.

18. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana, y Sir J. Minnes y yo hicimos un poco, pero solo un poco de trabajo en la oficina. Así que comí algo en casa, y luego salí a varios lugares, como la librería, y luego a la tienda de Thomson, el fabricante de instrumentos, para encargarle una regla de bolsillo para medir madera, etc., que creo hará a mi gusto. Luego al Temple, al Guardarropa, y por último al Salón de Westminster, donde esperaba que la señora Lane me hiciera unas bandas, y mientras ella fue a la aprestadora por ellas, esperé en casa de la señora Howlett, quien junto a su esposo estaban fuera, y solo su hija (a quien llamo mi esposa) estaba en la tienda, y aproveché para comprarle un par de guantes y conversar con ella, y la encuentro una joven de buen hablar y que será una mujer muy hermosa. Podría enamorarme de ella fácilmente. Al poco llegó la señora Lane, y como mis bandas no estaban listas, ella y yo fuimos deprisa y nos encontramos en el Crown en Palace Yard, donde comimos un pollo que mandé traer, bebimos y estuvimos muy alegres, y tuve total libertad de juguetear con ella y hacer lo que quise, salvo lo último de todo... De lo cual me avergüenzo sinceramente, pero resuelvo no volver a hacerlo. Pero, ¡Señor!, ver el deseo que tiene de casarse, y cómo me mostraba sus manos para que le leyera la fortuna, y todo lo que preguntaba terminaba siempre en con quién y cuándo se casaría. Y la complací tanto, diciéndole como sé que ella quisiera que fuera yo, y entonces ella decía que había ido con todos los adivinos de la ciudad, y siempre le decían lo mismo, que viviría mucho, sería rica, tendría un buen esposo, pero pocos hijos, y una gran enfermedad, y veinte cosas más, que dice siempre le han dicho otros. Aquí me quedé hasta tarde antes de que terminaran mis bandas, y cuando estuvieron listas, fui por agua al Temple, y de ahí caminé a casa, todo sudado por el ajetreo con ella y por caminar, y así cené un poco y a la cama, temeroso de haberme resfriado.

19 (Día del Señor). Permanecí mucho tiempo en la cama con sueños agradables hasta la hora de la iglesia, y así me levanté, y como hacía mal tiempo y no podía caminar como pensaba para encontrarme con mi primo Roger en casa de Thomas Pepys (adonde llegó anoche), en Hatcham, fui a la iglesia, donde un doctor serio dio un buen sermón. Luego a casa a almorzar solo, y después a leer un poco, y de nuevo a la iglesia, donde el escocés dio un sermón mediocre, y luego a mi oficina, donde leí mis votos y los aumenté con uno contra toda bebida fuerte hasta noviembre próximo, de cualquier tipo o cantidad, con lo que probaré si puedo abstenerme. Dios quiera que no perjudique mi salud, y entonces no me importa. Luego me puse a leer una obra tonta escrita por una persona de honor (lo que, veo, equivale a decir un necio), llamada “Love a la Mode”, y al terminarla, a casa, toqué laúd y canté salmos hasta la hora de dormir, luego recé y a la cama.

20. Me levanté y fui a mi oficina, y luego caminé a Woolwich, leyendo el “Faber fortunae” de Bacon,

[Pepys puede referirse aquí tanto al Ensayo XLI (de la Fortuna) como a un capítulo en el “Avance del Conocimiento”. La frase, “Faber quisque fortunae propria”, atribuida a Appio Claudio, se cita más de una vez en el “De Augmentis Scientiarum”, libro VIII, cap. 2.]

que cuanto más lo leo, más lo admiro. Allí encontré al capitán Cocke, y fuimos de un lado a otro a varios lugares para atender asuntos, y luego regresé caminando con él a su casa, donde comimos muy bien. Con mucho esfuerzo logré excusarme de beber vino, y solo probé una gota de Sack que tenía para su esposa, quien, teme, está algo consumida, y su belleza empieza a perder color. Era Sack de Málaga, que, dice, tiene ciertamente 30 años, y probé una gota, y era un vino excelente, más parecido a un licor que a un vino. De allí por agua a la oficina, y llevando algunos papeles por agua a White Hall y St. James’s, pero como hoy no había reunión con el Duque, regresé por agua y bajé a Greenwich, para buscar unos bloques que vi cargar en un carro desde Woolwich, del astillero del Rey. Pero no pude encontrarlos, así que regresé, y estando muy cansado me apresuré a la cama, y ya en la cama hice que Will leyera y tradujera tres o cuatro versos latinos de la Biblia, y lo regañé por olvidar su gramática. Así a dormir, y dormí mal toda la noche, de tan cansado y febril que estaba.

21. Así que me quedé en la cama hasta tarde por la mañana, hasta que oí que golpeaban en mi puerta, y pensé que serían como las ocho (aunque después descubrí que estaba algo equivocado), así que me levanté y regañé a Will y a la sirvienta, y juré que tenía ganas de patearlos escaleras abajo, lo cual la sirvienta murmuró mucho. Era mi hermano, que se quedó y habló conmigo, pues su principal asunto era sobre su intención de reconstruir la parte superior de su casa, lo que será un gran gasto para él y está más allá de su capacidad. Al poco rato llegó el señor Deane, de Woolwich, con su diseño de un barco, y las curvas y líneas principales en el cuerpo de una nave muy bien hechas, lo cual me agradó mucho, así que estoy decidido a estudiar con empeño y aprender de él a entender la estructura de un barco, y me parece un tipo muy agradable y sensato, aunque un poco engreído, pero eso no me importa. Al mediodía, por deseo de mi Lady Batten, crucé el río hasta la casa del señor Castle, quien hoy trae a su esposa a su propio hogar, donde encontré a muchas buenas mujeres mayores, y a mi Lady, Sir W. Batten y Sir J. Minnes. Una comida sencilla pero buena y agradable, y luego paseamos por el jardín, que es más agradable de lo que esperaba, y así Sir J. Minnes, Sir W. Batten y yo volvimos en bote a la oficina, donde trabajamos, y luego fui en bote al Temple por mis asuntos legales, y regresé a casa y escribí cartas a mi padre y a mi esposa sobre mi deseo de que celebren la fiesta en Brampton, y que estén mi Lady y la familia, y así a casa a cenar y a la cama, con dolor de cabeza todo el día por el mal descanso de anoche y por el malestar de ayer por caminar demasiado, y hoy por golpearme la cabeza con una puerta baja en la casa del señor Castle. Hoy el Parlamento guardó ayuno por el clima tan inusual.

22. Me levanté, y al poco rato llegó mi tío Thomas, a quien le pagué 10 libras por la última mitad de año de su anualidad, y conseguí que él y su hijo firmaran y sellaran la confirmación de la hipoteca de Piggott a nuestro favor, que se olvidó mencionar en nuestro reciente acuerdo con él, aunque era la intención, y por tanto podrían haber discutido al respecto si hubieran querido. Salí y pasé por varios lugares para hacer algunos encargos, entre otros al barbero de mi hermano Tom y me corté el cabello, mientras su aprendiz tocaba el violín, un muchacho sencillo, pero con muy buen talento, y entiende bien la música, pero fue muy gracioso ver cómo se las arreglaba para conseguir una cuerda de seda roja. De ahí fui a casa de Lord Crew. Como mi Lord no había llegado, me encontré y me quedé abajo con el capitán Ferrers, que había venido para acompañar a Lady Jemimah a St. James, ya que ella es una de las cuatro damas que sostienen el manto en el bautizo esta tarde del hijo del Duque (un niño). Hablando de las damas de la Corte, el capitán Ferrers me cuenta que Lady Castlemaine está ahora tan encumbrada como siempre; y que su partida fue solo un capricho suyo por unas palabras despectivas del Rey, así que pidió su carruaje con apenas quince minutos de aviso y se fue a Richmond; y el Rey a la mañana siguiente, con el pretexto de ir de caza, fue a verla y reconciliarse, y nunca fue de caza en realidad. Después de eso, ella regresó a la Corte y manda al Rey como antes, y hace y deshace a su antojo. No hace más que anoche, hubo una fiesta privada para el Rey y la Reina en casa del Duque de Buckingham, y ella no fue invitada; pero estando ayer en casa de Lady Suffolk, su tía (donde Lady Jemimah y Lord Sandwich almorzaron), se le oyó decir: “Bien, que les aproveche, y aun así yo estaré tan alegre como ellos”; y así se fue a casa y mandó preparar una gran cena. Y después de que el Rey estuvo con la Reina en Wallingford House, fue a casa de Lady Castlemaine y pasó allí toda la noche, y Lord Sandwich con él, por lo que mi Lord se quedó en la ciudad toda la noche, cosa que no hacía desde hacía mucho. Me dice que cree que, tan pronto como el Rey consiga un esposo para la señorita Stewart, la suerte de Lady Castlemaine cambiará; pues ella empieza a ser muy estimada y es más hermosa que Lady Castlemaine. Por sus palabras noté que Lord Sandwich encuentra algún placer en el campo donde está ahora, si se refiere a una de las hijas de la casa no lo sé, pero espero que no, aunque parece estar muy contento de quedarse allí, pero cuando termine el Parlamento, que según el mensaje del Rey hoy será el próximo lunes, piensa irse. Ned Pickering, el necio, a pesar de todas sus esperanzas en la ayuda de mi Lord, en lo que lamento que mi Lord se haya involucrado tanto, ha perdido el puesto que esperaba bajo la Reina. Vino por aquí y trajo algunas joyas para que Lady Jemimah se pusiera, y con ellas y su ropa se ve muy bien. Me quedé y comí con Lord Crew, quien, ya sea porque no estaba tan contento conmigo como solía, o porque tenía la cabeza llena de asuntos, como creo, apenas me dirigió la palabra durante la comida, comiendo solos, solo con el joven Jack Crew, hijo de Sir Thomas. Después de comer me despedí. Me dicen que Sir Thomas se acostó enfermo esta mañana, así que no quise verlo. De regreso a casa, primero pasé por la zapatería de Wotton, quien me cuenta la razón de la salida de Harris de la compañía de Sir Wm. Davenant: que se volvió muy orgulloso y exigía 20 libras más que Betterton o cualquier otro por cada obra nueva, y 10 libras por cada reposición; lo cual, junto con otras cosas, Sir W. Davenant no quiso concederle, así que juró que no actuaría más allí, esperando ser recibido en la otra compañía; pero el Rey no lo permite, a petición de Sir W. Davenant, pues de lo contrario tendría que cerrar su teatro, y eso es cierto. Me cuenta que su partida es por ahora una gran pérdida para la compañía, y teme que reciba un sueldo de la otra en secreto. Dice que el tipo se volvió muy orgulloso últimamente, pues el Rey y todos lo elogiaban tanto, incluso más que a Betterton, siendo él más ligero en escena, como realmente es. Pero aún así, dice que todos reconocen que Betterton interpreta algunos papeles que nadie más puede hacer. De ahí fui a la librería y encontré mis Waggoners terminados. Solo el encuadernado me costó 14 chelines, pero están bien hechos, así que los llevé a casa con un mozo, y luego fui en bote a Ratcliffe, donde fui a ver a Cumberford, el fabricante de planos, y vi su forma de trabajar, que es muy fina y laboriosa. Luego bajé a Deptford, leyendo “El diablo es un asno” de Ben Jonson, y fui a ver a Sir W. Pen, a quien encontré caminando un poco afuera, pero no pudo estar mucho tiempo de pie; pero dentro de la casa estuve mucho rato conversando con él, aprovechando para decirle mis opiniones sobre asuntos de la oficina; para que cuando vuelva a salir, sepa qué pensar de mí y me valore como debe. Caminé a casa como acostumbro, y cansado, después de conversar un rato con el señor Barrow, que vino a despedirse porque mañana parte hacia la Isla de Man, me fui a la cama. Hoy me entero de que los moros han hecho algunos ataques a las defensas exteriores de Tánger; pero mi Lord Tiviott, con la pérdida de unos 200 hombres, los rechazó y mató a muchos de ellos. Mañana, el Rey y la Reina, con certeza, van a Tunbridge. Pero el Rey regresa el lunes para disolver el Parlamento.

23. Me levanté y fui a la oficina, y luego, siguiendo la información del señor Ackworth, bajé a Woolwich y pasé revista a los tres barcos de la Compañía de las Indias Orientales que están allí, sospechando que hay mucha trampa entre los intendentes y los empleados de la lista en el fraude al Rey con los sueldos y víveres de hombres que no se presentan, y encontré muy pocos a bordo. Luego fui al astillero, pasé revista allí y encontré muchas faltas, y despedí a varios hombres que estaban ausentes de su trabajo. También, por petición del señor Ackworth, me quedé a almorzar con él y su esposa, y había allí un tipo simple, creo que caballero de la Corte, pariente de ellos, que me amenazó con que apenas podría conversar o entablar amistad con la esposa de Ackworth, así que después de la comida me fui lo más rápido posible a casa, donde encontré a Sir J. Minnes y Sir W. Batten en la oficina, y por el testimonio de Sir W. Batten y la conformidad de Sir G. Carteret me vi obligado a consentir en un asunto de la madera del capitán Cocke, tan malo como cualquier cosa que hayamos discutido últimamente, y todo por la ausencia del señor Coventry. Luego subí y cené con Sir W. Batten un mújol en escabeche, muy buen pescado, y así a casa y a la cama.

24. Me levanté bastante temprano (aunque últimamente he estado fallando por una o dos horas cada mañana respecto a lo que debería hacer) y fui por agua hasta el Temple, donde me despedí de mi primo Roger Pepys, quien hoy se marcha de la ciudad. Luego fui a Westminster Hall y, en la tienda de la señora Michell, pedí cerveza y azúcar para beber, y nos alegramos mucho con ello entre ella, la señora Howlett, su vecina, y sus hijas, especialmente la hija de la señora Howlett, Betty, que es una muchacha bonita y a quien desde hace tiempo llamo esposa, pues antes me parecía parecida a mi propia esposa. Después de esta buena vecindad, que hago para darles ocasión de hablar bien de mí y recomendarme ante alguna compañía que sé que a veces visita su tienda, fui a la oficina de los Seis escribanos, donde obtuve un auto para Tom Trice y pagué 20 chelines a Wilkinson, y así anduve de un lado a otro por varios lugares, entre otros al fabricante de violas, donde vi la cabeza del instrumento, que ahora me agrada mucho, y luego a casa. Me mandaron llamar enseguida a casa del señor Bland, donde el señor Povy, Gauden y yo estábamos invitados a comer, lo cual hicimos muy bien y en abundancia, pero en cuanto a bebida, aunque hubo mucha y buena, solo tomé cerveza ligera y agua, de la cual bebí tanto que espero no me haga daño. Tenían una parienta, a quien llaman hija, en la casa, una mujer baja, fea y pelirroja, que toca el virginal y canta, pero de una manera tan rústica que me cansó, aunque no pude menos que elogiarla. Al poco rato, después de la comida, llegó monsieur Gotier, quien está empezando a enseñarle, pero, ¡Señor!, qué tipo tan gracioso, haciéndole abrir la boca y diciendo esto y aquello de forma tan cómica que haría reír a cualquiera, aunque veo que él mismo canta muy bien. Pronto volvimos a sentarnos a una merienda de tartas de queso, pasteles, natillas y cosas por el estilo, todo muy bien presentado, y luego me fui a casa, donde estuve un rato en la oficina hasta que me interrumpió el señor Hill, de Cambridge, con quien caminé un rato por el jardín, y de ahí a casa, donde en el comedor conversamos sobre varios asuntos de Estado hasta las once de la noche, ofreciéndole una copa de vino. No me desagradó escucharlo, aunque es muy hablador, pero es un hombre de amplia conversación, especialmente entre los presbiterianos e independientes; me dice que, ciertamente, si dejan a los obispos solos, se arruinarán por sí mismos, y está convencido de que la declaración del Rey de hace dos años será la base para el asentamiento de la Iglesia en algún momento, pues al Rey le será difícil desterrar a todos los que se declaren no conformistas con la ley que está por salir contra ellos. Cuando se fue, me acosté.

25. Me levanté y fui a mi oficina a poner en orden papeles de estos dos o tres días, en los que me he visto un poco impedido, y luego, habiendo planeado hoy ir a Banstead Downs a ver una famosa carrera, mandé a Will a prepararse para ir conmigo, y yo también, al poco, fui a casa y me puse mi traje de montar, y estando listo fui a la oficina con Sir J. Minnes y Sir W. Batten, e hice un poco de rutina en la oficina esta mañana, y luego en bote a White Hall, donde escuché que la carrera se ha pospuesto porque los lores sesionan hoy en el Parlamento. Sin embargo, habiendo acordado que el señor Creed viniera a Fox Hall a verme, fui allá, y tras debatir un poco, Creed y yo resolvimos ir a Clapham, a casa del señor Gauden, quien había enviado su carruaje a ese lugar por mí porque debía recibir de él mi caballo para ir a la carrera. Así que fui en carruaje y Will fue a caballo conmigo; el señor Creed regresó a Westminster a buscar su caballo. Cuando llegué a casa del señor Gauden, lo primero fue mostrarme su casa, que está casi terminada, donde él y su familia viven. La encontré muy regular y bien diseñada, y los jardines y dependencias a su alrededor tan convenientes y variados como nunca vi en mi vida. Es cierto que ha sido criticado por gastar tanto dinero, pero me dice que la construyó para su hermano, que ya ha muerto (el obispo), quien, cuando llegara a ser obispo de Winchester, como le prometieron (diócesis que actualmente no tiene casa), pensaba residir aquí. Además, con la buena administración en la fabricación de ladrillos y otras cosas, no creo que le haya costado tanto como la gente piensa y comenta. Al poco rato, a la comida, y llegó el señor Creed. Saludé a la señora Gauden y a las jóvenes, pues tiene muchos hijos bonitos, y a su hermana, la viuda del obispo, que parece ser hija de Sir W. Russel, el tesorero de la Marina; por su conversación durante la comida veo que es muy bien educada y una mujer de excelente charla, tanto que me mantuvo atento toda la comida, con mucho más gusto que el que presté al señor Creed, cuyo discurso fue muy alegre criticando la comida que el señor Gauden llevó al mar en el último viaje que realizó, hasta que me pareció que la mujer empezó a tomarlo en serio. Después de comer, por sugerencia del señor Gauden, hicimos que la señora Gauden y su hermana cantaran acompañadas de una viola, que tocó el hijo mayor del señor Gauden (un hombre apuesto, pero a mi parecer algo simple), aunque tocó muy mal y la música fue mala, pero aun así la elogié. Solo noto que las damas han sido enseñadas a cantar y lo hacen bien ahora, pero la viola las desconcierta. Tomé la viola y toqué algunas piezas de uno de sus libros, lecciones de Lyra, que parecieron gustarles mucho. Así pasamos una o dos horas después de la comida y, hacia la tarde, nos despedimos y montamos a caballo; decididos a que, en vez de la carrera que se canceló, iríamos a Epsom. Así partimos y, habiendo avanzado un poco, envié a Will de regreso a casa para que la cuidara, y Creed y yo seguimos adelante; el camino estaba lleno de ciudadanos que iban y venían hacia Epsom, donde, al llegar, no pudimos encontrar alojamiento, pues el pueblo estaba lleno; pero mejor aún, fui hacia Ashted, mi antiguo lugar de recreo, y allí, siguiendo la indicación de un tal buen hombre Arthur, a quien encontramos en el camino, fuimos a casa del granjero Page, y con esa indicación Creed y yo nos divertimos mucho, y allí conseguimos alojamiento en un pequeño hueco donde no podíamos ponernos de pie, pero preferimos quedarnos ahí que seguir buscando, y mientras preparaban la cena lo llevé a pasear por detrás de la casa de mi primo Pepys, que fue de él, y veo que no dista mucho de lo que pensaba cuando era niño, como suele pasar que las cosas parecen más grandes entonces que cuando uno es adulto y sabe más, y así recorrimos los campos, que conozco tan bien, y considero buena fortuna quedarme aquí para poder renovar mis antiguos paseos. Parece que ahora vive allí un tal señor Rouse, al que llaman el Sastre de la Reina. Así que fuimos a nuestro alojamiento a cenar, y entre otros manjares tuvimos un excelente plato de crema, el mejor que he comido en mi vida, y con el que nos complacimos mucho, y al poco a la cama, donde, con mucho esfuerzo pero también diversión, logramos acomodarnos, aunque con poca comodidad, y un pequeño spaniel con nosotros, que nos ha seguido todo el camino, un perrito bonito, y creemos que sigue a mi caballo y pertenece a la señora Gauden, por lo que lo cuidamos mucho.

26 (Día del Señor). Me levanté y fui a los Pozos,

[Los pozos medicinales de Epsom se descubrieron alrededor de 1618, pero no se pusieron de moda hasta la Restauración. John Toland, en su “Descripción de Epsom”, dice que a menudo contaba setenta carruajes en el Anillo (el actual hipódromo en las colinas) un domingo por la tarde; pero para finales del siglo XVIII Epsom había perdido completamente su popularidad.]

donde había gran cantidad de ciudadanos, que constituían la mayor parte de la compañía, aunque había algunos otros de mejor posición. Me encontré con muchos conocidos, y cada uno de nosotros bebió dos jarras y luego nos fuimos, siendo muy agradable ver cómo todos se apartan, aquí uno y allá otro, entre los arbustos, y las mujeres hacen lo mismo en sus aposentos. De allí caminé con Creed a la casa del señor Minnes, a la que ahora se llega por un muy buen camino, y de ahí a Durdans, donde dimos la vuelta alrededor y dentro del patio, y fuimos al campo de bolos, donde en mi tiempo he visto tanta alegría; pero ahora no hay familia allí (mi Lord Barkeley, que es el dueño, está con su familia en Londres), así que subimos y bajamos por el bosque de Minnes, con gran placer al recorrer mis antiguos paseos, y donde la señora Hely y yo solíamos caminar y conversar, con quien experimenté por primera vez los sentimientos de amor y placer en compañía de una mujer, conversando y tomándola de la mano, siendo ella una mujer bonita. Así que lo llevé a la iglesia de Ashted (por el lugar donde Peter, el criado de mi primo, fue con los ojos vendados y encontró cierto sitio que elegimos para él en una apuesta), donde escuchamos a un aburrido doctor, un tal Downe, peor de lo que creo que incluso fue el párroco King, de quien tanto nos burlamos, y después del sermón regresamos a casa y esperamos mientras preparaban nuestra comida, un par de pollos grandes, y un buen cuenco de crema, que pronto disfrutamos con mucho gusto, y después de comer (sin prestar atención a otros huéspedes de la casa, aunque había uno que conocía, y que me conocía y me habló, un tal señor Rider, comerciante), él y yo salimos a caminar, y lo llevé al bonito bosquecillo detrás de la casa de mi primo, al que finalmente entramos trepando, y nuestro perrito con nosotros, pero cuando estuvimos entre los avellanos y arbustos, ¡Dios mío! qué carrera dimos durante una hora juntos, perdiéndonos, y de hecho llegué a desesperar de encontrar algún sendero, pero íbamos de matorral en matorral, algo que apenas podría haber creído que un hombre pudiera perderse tanto tiempo en un lugar tan pequeño. Al final encontré un delicado sendero en el centro que atraviesa todo el bosque, y luego salí del bosque, llamé a gritos al señor Creed y lo hice buscarme de un lugar a otro, y finalmente entré y lo llamé a mi hermoso sendero, el perrito aún correteando con nosotros por el bosque. En este paseo, estando todos desorientados, cansados y sudando, Creed se echó en el suelo, lo cual hice un poco, pero no me atreví mucho tiempo, sino que caminé lejos de él por el hermoso sendero verde, que tiene media milla de largo, leyendo allí mis votos como solía hacer los domingos. Y después de eso, y de ir y recostarme junto a Creed una hora, nos levantamos y fuimos a nuestro alojamiento, pagamos la cuenta y montamos, sin saber si ir hacia Londres o buscar un nuevo alojamiento, y así cabalgamos por Epsum, recorriendo todo el pueblo, viendo las diversas compañías que paseaban por allí; lo cual era muy agradable, ver cómo están allí sin saber casi qué hacer, salvo beber aguas por la mañana. Pero, ¡Dios mío! ver cuántos ciudadanos encontré allí, que nunca habría pensado ver, ni que se les hubiera ocurrido o tenido dinero para ir hasta allá. Salimos del pueblo por Yowell, más allá de Nonesuch House una milla, y allí nuestro perrito, como solía hacer, salió corriendo tras un rebaño de ovejas que pastaban en el campo común, hasta que se perdió de vista, y luego intentó regresar, y fue hasta la última puerta por la que nos separamos, y allí el pobre animal confundió nuestro rastro, y en vez de avanzar, nos buscó hacia atrás, y corrió tan rápido como pudo de regreso hacia Nonesuch, Creed y yo tras él, y al ser informados por muchos de que había ido por ese camino y la prisa que llevaba, seguimos cabalgando y lo pasamos por Yowell, y allí perdimos toda pista de él. Sin embargo, llegamos casi hasta Epsum, sin noticias de él, regresamos a Yowell, y allí nos dijeron que sí pasó por el pueblo. Volvimos a Nonesuch para ver si había regresado, pero al no saber nada, con gran preocupación y disgusto por la pérdida de nuestro perro, volvimos una vez más a Yowell, y allí dejamos nuestros caballos y nosotros mismos para pasar la noche, encargando a la gente que buscara al perro en el pueblo, pero no supimos nada de él. Sin embargo, ordenamos la cena, y mientras la preparaban salimos a caminar por el parque de Nonesuch hasta la casa, y allí observamos cuanto pudimos del exterior, y miramos por las grandes puertas, y encontramos un noble patio; y en conjunto creemos que debió de ser una casa muy noble, y un delicado parque alrededor, donde justo ahora habían matado una cierva, para que el Rey la llevara a la Corte. Así que regresamos, y poco después, estando lista la cena, una buena pierna de cordero hervida, cenamos y nos acostamos, en dos camas en la misma habitación, donde dormimos excelentemente toda la noche.

27. Me levanté en la mañana alrededor de las 7, y tras un poco de estudio, decidí ir a los Wells a buscar a nuestro perro, lo cual hicimos, pero no pudimos saber nada de él; pero siendo un día mucho más cálido que ayer, había gran cantidad de compañía distinguida, más que entonces, para mi mayor placer. A lo lejos, bajo uno de los árboles en el campo común, había un grupo reunido que cantaba. Yo, a la distancia, y así todos los demás, estando a un cuarto de milla, los tomé por los Waytes, así que me acerqué a caballo y descubrí que eran solo voces, algunos ciudadanos reunidos por casualidad, que cantaban a cuatro o cinco voces excelentemente. No he estado más complacido con un momento de música, considerando las circunstancias del tiempo y el lugar, en toda mi vida, nada tan agradable. Cada uno de nosotros bebió tres copas, y luego, tras acercarnos a los jinetes en la colina, donde estaban organizando carreras, nos fuimos y llegamos a Yowell, donde encontramos nuestro desayuno, los restos de la cena de anoche recalentados, y al poco tiempo, después de que el herrero puso dos herraduras nuevas al caballo de Creed, montamos y, con poca conversación, yo estando concentrado en llegar a casa a tiempo, cabalgamos rápido de regreso, observando la casa del Sr. Gauden, pero sin detenernos allí (pues era demasiado tarde para quedarme, y además faltaba su perro). La casa está muy bien situada y tiene una vista elegante hacia la carretera. Dejamos nuestros caballos en Fox Hall, y yo por agua (observando la barcaza del Rey esperando para llevarlo a la Cámara ese día) llegué a casa, siendo alrededor de la una. Así que me preparé y cambié de ropa, y luego fui por agua a Westminster, y allí llegué muy oportunamente a la Cámara de los Lores justo cuando la Cámara de los Comunes iba entrando a la Cámara de los Lores, y me abrí paso junto al Speaker, logrando situarme justo detrás de él, donde pronunció su discurso al Rey (que estaba sentado con su corona y túnicas, y así todos los lores con sus túnicas, un espectáculo magnífico); en el que informó a Su Majestad lo que habían hecho en este Parlamento, y ahora lo presentaban para su consentimiento real. Los asuntos más importantes fueron un proyecto de ley para el Día del Señor (que parece que los lores han perdido, y por tanto no puede ser aprobado, lo que ha disgustado a los comunes); los proyectos de ley contra los conventículos y los papistas (pero parece que los lores no los han aprobado), y otorgar a Su Majestad cuatro subsidios completos; lo cual, junto con unos veinte actos menores, se aprobaron con esta fórmula: el secretario de la Cámara lee el título del proyecto, y luego mira al final y encuentra (escrito por el Rey, supongo) “Le Roy le veult”, y eso lee. Y en otros lee, “Soit fait comme vous desirez.” Y para los subsidios, tanto para los comunes, es decir, los laicos, como para el clero, el Rey escribe: “Le Roy remerciant les Seigneurs, &c., Prelats, &c., accepte leur benevolences.” El discurso del Speaker estuvo lejos de cualquier oratoria, pero fue tan sencillo (aunque de buen contenido) como pudiera ser, y carente de elocuencia. Tras aprobarse los proyectos, el Rey, sentado en su trono, con su discurso escrito en un papel que sostenía en su regazo y del cual apenas apartó la vista, según me pareció, durante todo el tiempo que habló, les agradeció por los subsidios, de los cuales, de no necesitarlos, no los habría pedido ni aceptado; y esa necesidad, no por ningún exceso suyo, estaba seguro, sino por los desórdenes de los tiempos que lo obligaban a mayores gastos de los que esperaba, aunque confiaba que en el futuro, con el cuidado de ellos en su país, no sería así; y que para los gastos de su casa y otros, procuraría, sin embargo, recortar en muchas cosas convenientes, y deseaba que todos hicieran lo mismo. Deseaba que nada de antiguas faltas fuera recordado, ni se usara severidad por ellas contra nadie en el país, siendo su deseo que todo fuera olvidado así como perdonado. Pero, sin embargo, que se tuviera todo el cuidado en suprimir cualquier tumulto, etc.; asegurándoles que los espíritus inquietos de sus adversarios y los de ellos tenían grandes expectativas de que algo sucediera este verano. Y prometió que aunque las leyes sobre conventículos y papistas no estaban listas para aprobarse en esta sesión, él mismo se encargaría de que en este intervalo ninguno de ellos fuera alentado hasta poner en peligro la paz; y que en su próxima reunión él mismo prepararía dos proyectos de ley para ellos sobre ese asunto. Así concluyó, que para el mejor proceder de la justicia consideraba conveniente hacer de esto una sesión, y prorrogarlos hasta el 16 de marzo próximo. Su discurso fue muy sencillo, sin nada de energía, ni lo pronunció con ella; sino más bien, al contrario, de manera imperfecta, repitiendo muchas veces sus palabras aunque leyó todo, lo cual me apenó ver, pues no le habría sido difícil aprenderse el discurso de memoria. Así que todos se retiraron, el Rey salió de la Cámara por el extremo superior, pues en breve debía ir a Tunbridge con la Reina; y yo, en la Cámara Pintada, hablé con mi Lord Sandwich mientras se quitaba las túnicas, quien me dijo que ahora se apresuraría a ir al campo, tan pronto como pudiera conseguir que se le asignara algo de dinero para el guardarropa. Allí, encontrando a Creed, él y yo bajamos al vestíbulo, y yo, en la tienda de Michell, escribí una pequeña carta al Sr. Gauden, para que fuera con su caballo, y disculpándome por no haberme despedido ni siquiera preguntado por la anciana viuda cuando nos fuimos el otro día de allí, él y yo cruzamos el agua hasta Fox Hall, y allí enviamos el caballo con mi carta, y luego al nuevo Spring Garden, caminando de un lado a otro, pero como las cosas estaban caras y había poca atención, nos fuimos, dejando allí mucha compañía distinguida, y así a una casa más pequeña cerca, donde nos gustaron mucho sus tartas de manzana, pues no teníamos tiempo, como pensábamos, de esperar a que prepararan un plato de guisantes. Y se nos acercó un muchacho ocioso para mostrarnos algunos trucos de acrobacia, que hizo muy bien, y la mayor flexibilidad de cuerpo que haya visto en mi vida. De allí por agua a White Hall, y cruzamos el parque hasta St. James’s; pero no encontramos al Sr. Coventry, que no estaba; así que salimos de nuevo, y allí venía el Duque por el Pell-Mell. Como estaba algo oscuro, no me detuve a saludarlo, sino que regresamos directamente. Y en nuestro paseo por el parque, uno de los lacayos del Duque vino corriendo detrás de nosotros, y se nos quedó mirando de frente para ver quiénes éramos, y luego se fue de regreso. No sé qué quería, pero temía no haberme descubierto lo suficiente al pasar, aunque me parece que no debería ser eso, además de que había otros cubiertos más cerca que yo, pero solo era mi temor. Así que a White Hall y por agua hasta el Puente, y de ahí a casa a dormir, cansado y muy satisfecho con mi viaje en todos los aspectos. Solo que me costó unas 20 chelines, pero fue por mi salud, y espero que así resulte, solo que noto que por montar a caballo me ha salido una pequeña hinchazón junto al ano. Me pasó lo mismo la última vez que monté, y entonces se fue, y ahora ha vuelto, del tamaño de una bolsa de gusano de seda, lo que me hace temer una hernia. Pero hablaré con el Sr. Hollyard al respecto, y me alegra haberlo notado ahora, para poder prevenirlo antes de que avance demasiado.

28. Me levanté después de dormir muy bien, y así fui a mi oficina a anotar el diario de estos últimos tres días, y así me dispuse de nuevo a los asuntos, espero que con mayor ánimo y éxito gracias a este descanso. En la oficina toda la mañana, y al mediodía fui a casa de Wise por mi viola que están haciendo, y luego a casa a comer y después a la oficina, donde estuvimos toda la tarde hasta la noche, y yo seguí allí hasta después de que la oficina se desocupó. Tarde llegaron mi Jane y su hermano Will: para suplicarme que recibiera de nuevo al muchacho, pero no quise escucharla, aunque aún me gustaría hacer algo por ella en favor del muchacho, pero recibirlo de nuevo no lo haré, ni darle nada. Ella quería que lo enviara al mar; lo cual, si pudiera, lo haría, pero no hay ningún barco que vaya a salir. La pobre muchacha lloró todo el tiempo que estuvo conmigo, y no quería irse, quedándose conmigo unas dos horas hasta las 10 u 11 de la noche, esperando que pudiera conseguir algo de mí, pero recibirlo no lo haré. Así que la pobre muchacha tuvo que irse llorando y diciendo poco. De ahí a casa, donde estaban vaciando mi letrina, y veo que lo harán con mucha más limpieza de lo que esperaba. Estuve un buen rato yendo y viniendo entre ellos, pero sabiendo que el Sr. Coventry vendría a buscarme en la mañana, me fui a la cama y los dejé a cargo de la gente. Así que a dormir.

29. Me levanté alrededor de las seis, y encontré que la gente acababa de terminar, y que Hannah aún no se había ido a la cama, sino que estaba limpiando el patio y la cocina. Will acababa de irse a dormir. Así que fui a mi oficina, y después de dar algunas instrucciones a Tom Hater, a quien le di permiso para ir a Portsmouth por recreación durante este pago, bajé a Wapping a ver a Sir W. Warren, y allí me quedé una o dos horas conversando sobre algunas de sus mercancías y luego sobre asuntos generales relacionados con esta oficina, etc., y luego regresé a casa, y al ir a ver a Sir William Batten (sin ganas de comer en casa, pues aún no estaba del todo limpio el desorden de anoche), allí almorcé con mi señora y su hija y el hijo Castle, y ella es sumamente amable y yo también lo soy con ella, pero, ¡Señor! con cuánta libertad y franqueza habla mal del comisionado Pett, llamándolo bribón y preguntándose cómo es que el Rey mantiene a semejante sujeto en la Marina. De allí, al poco rato, fui caminando a ver a Sir W. Pen en Deptford, leyendo en el camino una obra de teatro ridícula, una nueva, llamada “El político engañado”. Tras estar un rato con él, caminé un poco por el astillero y luego volví a casa, con Will, a quien le pedí que se quedara en el astillero por mí, y así me fui a la cama. Esta mañana mi hermano Tom estuvo conmigo, y volvimos a conversar sobre su pretendida del campo, pero creo que lo máximo a lo que es conveniente que cedamos, no satisfará a los amigos de ella.

30. Me levanté y fui a la oficina para preparar los asuntos para nuestra reunión, siendo este el primer día en que se cambia de la tarde, durante la sesión del Parlamento, a la mañana nuevamente. Al poco rato solo llegó el señor Coventry (Sir John Minnes y Sir William Batten se habían ido esta mañana a Portsmouth a pagar a algunos barcos y al astillero de allá), y tras hacer un poco de trabajo, él y yo bajamos a Woolwich, y allí recorrimos el astillero, y al poco llegó Sir G. Carteret y todos revisamos los asuntos, y luego regresamos por agua a Deptford, donde almorzamos con él en su casa, una comida muy buena y con gran tentación de vinos de todo tipo y excelente sidra francesa, pero no bebí nada. Pero lo que es realmente sorprendente es que encontré a su pequeña hija Betty, que hace apenas uno o dos meses usaba mangas colgantes y es una niña muy pequeña; casada, y ¿con quién sino con el joven Scott, hijo de la señora Catharine Scott, que estuvo tanto tiempo en pleito, y en cuyo juicio estuve con su esposo? Él alegaba que el hijo no era legítimo y no lo reconocía, y ella, al parecer, dio a luz, si no fue de otro en Oxford, pero parece que poco antes de morir él reconoció al niño y le dejó su herencia, no hace mucho. Así que Sir G. Carteret ha concertado de repente un matrimonio para su pequeña hija. Él tiene unas 2,000 libras anuales; y parece que Sir G. Carteret ha superado así a Sir H. Bennet, quien intentaba conseguir a este caballero para una hermana suya, pero Sir G. Carteret, digo, lo ha superado. De esta manera, Sir G. Carteret ha casado a dos hijas este año, ambas muy bien. Después del almuerzo fuimos al astillero de Deptford, pero con el estómago lleno no pudimos hacer mucho, así que nos separamos, y el señor Coventry y yo fuimos a White Hall por agua, donde también nos separamos, y yo fui a varios lugares por asuntos de trabajo, y luego, al recoger mis cinco libros de la edición Variorum encuadernados según mi encuadernación habitual en vez de la otra más vistosa, me fui a casa. Hoy en la ciudad no se habla de otra cosa que de la gran carrera a pie que se corrió hoy en Banstead Downes, entre Lee, el lacayo del duque de Richmond, y un tejador, famoso corredor. Y Lee lo ha vencido; aunque el Rey y el duque de York y casi todos apostaban tres o cuatro a uno a favor del tejador.

31. Me levanté temprano para revisar mis cuentas del mes, y veo que tengo un patrimonio neto de 730 libras, la mayor cantidad que he tenido hasta ahora, lo cual me satisface aunque aumento muy poco. De ahí fui a mi oficina a trabajar, y al mediodía fui a ver a mi fabricante de viola, quien ya la ha comenzado y tiene buen aspecto, y luego fui a la Bolsa, donde me encontré con el doctor Pierce, quien me contó su buena suerte al conseguir el puesto de ayuda de cámara en la Cámara Privada de la Reina, y sin la ayuda de mi Lord Sandwich; solo por su buena fortuna, al encontrarse con un hombre que le cedió su derecho por poca cosa, unas 60 libras, por lo que puede obtener 400 libras cada día. Pero me dice que mi Lord ha perdido mucho honor por apoyar tanto tiempo y con tanto empeño a ese necio Pickering, y al final no lograrlo; pues el Rey y la Reina mismos tacharon su nombre después de que había estado allí desde la llegada de la Reina. Pero me dice que cree que o bien Sir H. Bennet, mi Lady Castlemaine, o Sir Charles Barkeley recibieron dinero por el puesto, y así el Rey no pudo desairarlos, sino que tuvo que sacar a este tonto en vez de a un hombre mejor. Y lamento oír lo que me cuenta, que Sir Charles Barkeley aún tiene tal poder sobre el Rey, que puede hacerlo ir de la mesa del Consejo a ver a mi Lady Castlemaine cuando le plazca. También me dice, como amigo, el gran daño que cree que me hago al ser tan severo en los astilleros, y ganarme la antipatía de toda la Marina por esos cargos, solo para mí. Ahora bien, yo actúo con buena conciencia en ello, y le digo que nadie puede (ni dice que alguien lo diga) acusarme de hacer mal; más bien hago tantos favores como cualquiera. Piensan, dice, que busco ganarme un buen nombre con el Rey y el Duque, quienes, según él, no consideran tal cosa; pero recibiría el mismo agradecimiento si no hiciera nada y actuara como los demás. Pero yo creo lo contrario; y aun así le dije que nunca voy solo al Duque, como otros, a hablar de mis propios servicios. Sin embargo, aprovecharé su consejo y tomaré medidas para evitar cargar solo con la antipatía de la oficina. Antes de ir a la oficina pasé por la cafetería, donde estaban Sir J. Cutler y el señor Grant, y allí el señor Grant me mostró cartas de Sir William Petty, en las que dice que su embarcación, construida sobre dos quillas (un modelo de la cual, hecho para el Rey, me mostró), ha ganado este mes una apuesta de 50 libras navegando entre Dublín y Holyhead contra el barco de correo, el mejor barco que tiene el Rey allí; y ofrece apostar contra cualquier embarcación del mundo. Es de unas treinta toneladas de carga, y lleva treinta hombres, con buenas comodidades (tanto como cualquier barco de su tamaño), y así cualquier embarcación de esta figura llevará más hombres, con mejores comodidades por la mitad, que cualquier otro barco. Esta también lleva diez cañones, de unas cinco toneladas de peso. En el viaje de regreso desde Holyhead salieron juntos, y esta embarcación llegó a Dublín a las cinco de la tarde, y el barco de correo no llegó antes de las ocho de la mañana siguiente; y cuando llegaron creían que esta embarcación se había hundido, o al menos quedado atrás, sin pensar que pudiera sobrevivir en ese mar. Se cuentan cosas extrañas de esta embarcación, y concluye su carta con esta afirmación: “Solo afirmo que la perfección de la navegación reside en mi principio, que lo descubra quien pueda.” De ahí a casa, en el camino me encontré con el señor Rawlinson, quien me dice que mi tío Wight ha desistido de su compra en Hampshire y le gustan menos los Wight, y quiere que yo sea amable y procure agradarle, lo cual estoy decidido a hacer. Ya en casa, me mandó llamar para almorzar con el señor Moore, así que fui y comí bien, pero fue extraño para mí rechazar, y aun así lo hice sin ninguna dificultad, beber vino en una taberna, donde casi no se bebía otra cosa, y era excelente. De ahí, con el señor Moore, fui al Wardrobe, y allí estuve mientras mi Lord estaba en privado con el señor Townsend sobre sus cuentas durante una o dos horas, nosotros leyendo un libro divertido contra los presbiterianos llamado Cabbala, extraordinariamente ingenioso. De ahí caminé a casa y a mi oficina, organizando papeles de todo tipo y escribiendo cartas y preparándome para ir mañana a Chatham con el señor Coventry. Así, casi a las doce, y con los ojos cansados de tanto escribir, fui a casa y a la cama. Termino el mes con bastante buen ánimo, mi esposa en el campo y yo bien considerado, y creo que, con la bendición de Dios sobre mi diligencia, puedo llegar a ser alguien importante.

AGOSTO 1663

1 de agosto. Me levanté temprano y me preparé, y así fui a la oficina y puse las cosas en orden para mi partida. Al poco rato llegó Sir G. Carteret, y él y yo atendimos algunos asuntos, y luego, al llamarme el señor Coventry, quien esperaba en el bote, me alisté de inmediato y bajé con él; juntos fuimos por agua hasta Gravesend (su criado Lambert nos acompañaba), y allí comimos un poco y luego montamos, yo en uno de sus caballos que lo esperaban allí, un caballo magnífico y orgulloso, conversando todo el camino sobre asuntos de la oficina y otros temas de provecho. Al llegar a Chatham, nos pusimos las botas y caminamos hasta el astillero, donde nos encontramos con el comisionado Pett, y allí paseamos observando e investigando muchos asuntos, y por la tarde fuimos a casa del comisionado y nos sentamos en su glorieta superior a conversar, y allí le insistimos al comisionado para que asumiera la autoridad de corregir y suspender a los oficiales que no cumplen con su deber y otras cosas, a lo que él respondió de mala gana que lo haría si nosotros lo respaldábamos en ello. Al irnos, el señor Coventry y yo conversamos sobre él y concluimos que no es capaz de hacer en ese astillero lo que podría y quizá hará en otro, debido a sus viejas faltas y las relaciones que mantiene con la mayoría de las personas que trabajan allí. Tras una o dos horas de conversación en la Hill-house antes de ir a dormir, lo acompañé a su cuarto y él a mí al mío, él durmiendo en la habitación del Tesorero y yo en la del Contralor.

2 de agosto (Domingo). Me levanté y, después de que el barbero terminó, él y yo caminamos hasta el astillero y subimos a bordo del Mathias, donde el comisionado Pett, él y yo, junto con varios oficiales y otros empleados del astillero, escuchamos un excelente sermón del señor Hudson sobre “Todo es vuestro y vosotros sois de Dios”, un sermón muy preparado, erudito y bueno, como no había escuchado en mucho tiempo, ni pensé que él pudiera haber predicado. Lo llevamos con nosotros a la Hill-house, donde almorzamos, y uno o dos oficiales nos acompañaron. Después de la comida, la compañía se retiró y nosotros tres conversamos en privado y volvimos a plantear los asuntos del astillero al comisionado, discutiendo ampliamente varios temas. Luego fuimos a la iglesia parroquial, donde escuchamos un pobre sermón con mucho griego incorrecto, sobre estas palabras: “Vosotros sois mis amigos, si hacéis lo que os mando.” De allí al astillero y por agua fuimos a ver St. Mary Creeke, pero no lo encontramos tan adecuado para un dique húmedo como quisiéramos, pues el terreno es irregular y duro en el fondo y no hay gran profundidad de agua en muchos lugares. Regresamos y caminamos del astillero a casa, el señor Coventry y yo muy preocupados al ver lo poco dispuesto que está el comisionado Pett a señalar las faltas de los oficiales, y al ver que aquí nada está en mejor condición por su presencia que en otros astilleros donde no hay ninguno. Tras algo de conversación, a dormir. Pero yo me quedé despierto una hora después de que el señor Coventry se fue, para leer mis votos, lloviendo una fuerte tormenta alrededor de las once de la noche durante una hora seguida. Así que a la cama.

3 de agosto. Ambos nos levantamos muy temprano y fuimos al astillero, vimos pasar lista a los hombres y elegimos algunos para ser despedidos. Luego fuimos a las cordelerías y las inspeccionamos todas e hicimos un experimento para ver cuál era más resistente, el cáñamo inglés o el de Riga; este último resultó ser el más fuerte, aunque el otro es muy bueno, y creemos que mejor que cualquiera excepto el de Riga. Hicimos muchas otras cosas esta mañana, e hice que el medidor de madera midiera algunos tablones, donde encontré muchos defectos y con razón, lo cual señalamos públicamente y les dimos una advertencia para el futuro. Al mediodía, el señor Pett nos ofreció un gran banquete, demasiado grande en conciencia, de modo que la mayor parte quedó intacta. Estaban allí el coronel Newman y varios otros caballeros del lugar y oficiales del astillero. Después de la comida se retiraron y el comisionado Pett, el señor Coventry y yo nos dedicamos de lleno a los asuntos en su salón, despachando muchos asuntos y atendiendo a varias personas. Luego, por la tarde, paseamos por el jardín, donde le insistimos en que se hiciera cargo del astillero y, de ahora en adelante, asumiera todas las faltas y mala gestión del astillero sobre sí mismo, teniendo pleno poder y nuestro respaldo para suspender o hacer lo que considere necesario para que la gente y los oficiales cumplan con su deber. Habiendo hecho buenas promesas, aunque temo su cumplimiento, nos despedimos (aunque hablé tan francamente que pudo haberse enojado) como buenos amigos, y con alguna esperanza de que las cosas mejoren en adelante. Así caminamos hasta la Hill-house (que revisamos junto con el astillero y pensamos deshacernos de ella tan pronto como sea conveniente) y allí nos preparamos, montamos y cabalgamos hasta Gravesend (mi abrigo de montar no aparece, temo que lo hayan robado), y en el camino nos alcanzó el capitán Browne, que sirve en la oficina de Artillería en Chatham. Todo el camino, aunque era un bribón y sirvió a los tiempos pasados, nos entretuvo contando los muchos servicios que hizo para varios partidarios del rey, lores y duques, y entre otros, recuperó un perro robado al señor Cary (jefe de los cazadores de ciervos del rey) y salvó varios caballos del duque de Richmond, y a su mejor caballo tuvo que sacarle los ojos y mantenerlo como semental para evitar que se lo llevaran. Pero al final, tras preguntarle, nos contó cómo (habiendo estado también aquí para inspeccionar la cordelería) se estableció el trabajo diario de los cordeleros, lo cual me agradó mucho. Al llegar a nuestra posada, el señor Coventry y yo nos sentamos a conversar hasta las nueve o diez de la noche y luego a dormir.

4 de agosto. Nos llamaron alrededor de las cuatro de la mañana, y ya listos tomamos un bote de Gravesend y llegamos a Londres a las nueve. En el camino hablamos de varios asuntos de la marina. Así llegamos a la oficina, donde Sir William Pen (la primera vez que está con nosotros en mucho tiempo, pues ha estado enfermo) nos recibió, y allí estuvimos toda la mañana. Mi hermano John, veo, ha venido a la ciudad a mi casa, como le pedí el sábado pasado; así que al mediodía fui a casa y almorcé con él, y después de comer y de que el barbero estuvo conmigo, salí con él a ver a mi fabricante de viola y otros lugares y luego lo dejé, y yo fui por agua a casa de Blackbury, donde hablé con él sobre unos mástiles (y por cierto me cuenta que ahora sí van a reparar la catedral de San Pablo en serio), y luego con él a su jardín junto a su casa, donde comí algunos duraznos y albaricoques; un lugar muy bonito. Luego crucé el río hasta Westminster Hall, y al no encontrar a la señora Lane, con quien pensaba divertirme, fui a casa de Jervas y lo llevé a él y a su esposa en bote a casa de su madre Palmer (la mujer que habla con el vientre, y con quien hace dos o tres años pasé buenos ratos con el señor Mallard), pensando que, como había oído que es una mujer de esa clase, podría encontrar allí alguna dama de placer (por lo cual Dios me perdone), pero bendito sea Dios no había ninguna, ni nada que me agradara, solo una casita pobre que ha adornado lo mejor que puede, y en cuanto a su canto, que dice tener, son solo viejas canciones vulgares y cantadas de manera abominable, solo presume de poder cantar bajo y soprano, lo cual hace algo parecido, pero no como yo pensaba antes ni como esperaba ahora; ni su hablar con el vientre me impresiona como antes, quizá porque ahora lo sé y le veo la boca cuando habla, lo cual no debería ser. Después de gastar un chelín en vino allí, tomé un bote con Jervas y su esposa y los dejé en Westminster, y siendo ya tarde, desistí de ver a la señora Lane y fui por agua hasta el Old Swan en un bote, donde me divertí mucho con uno de los jóvenes sobre sus viajes hasta Voxhall, en broma, a lo que el muchacho respondió muy ingeniosamente y como un verdadero viajero, para mi gran diversión. Así que a casa, y con mi hermano comí un poco de pan y queso, y a dormir, él conmigo. Hoy recibí una carta de mi esposa, que me preocupa mucho, en la que me cuenta cómo Ashwell le contradijo en su propia cara, y que, al darle mi esposa una bofetada, la otra le devolvió el golpe, y hubo mucho alboroto, lo que me inquieta, y que mi señora ha sido informada por mi padre o mi madre de algo sobre la conducta de mi esposa, lo cual me molesta mucho, y temo que tendré problemas con mi esposa cuando regrese para hacerla entrar en razón, pero si Ashwell se va estoy decidido a no tener más, sino a vivir modestamente y ahorrar dinero y mantener a mi esposa dentro de límites si puedo, o de lo contrario me despediré de toda felicidad en el mundo. Así que a dormir, con la mente algo perturbada por esto, pero aun así procuraré, con prudencia, evitar las malas consecuencias que temo, pues las cosas no han llegado demasiado lejos aún, y este orgullo al que ha llegado mi esposa es consecuencia de mi propia necedad al darle demasiada libertad el año pasado.

5. Toda la mañana estuve en la oficina, donde vino Deane de Woolwich a verme y conversó conmigo sobre la estructura de los barcos, tema que ahora estoy intentando comprender, y luego lo llevé a la cafetería, donde se mostró muy vehemente en contra del informe del señor Grant a favor de la embarcación de Sir W. Petty, llegando ambos casi a discutir acaloradamente. Después fui a la Bolsa, y de allí a casa a comer con mi hermano, y por la tarde fui a Westminster Hall, donde encontré a la señora Lane, y al poco rato, según lo acordado, nos reunimos en las escaleras del Parlamento (yendo hacia el bote, ¿quién debería encontrarnos sino mi señora Jemimah, quien me vio llevándola del brazo pero no me dijo nada sobre ella, aunque yo debería haberle hablado para ver si lo notaba o no?) y partimos hacia Stangate y luego al King's Head en Lambeth Marsh, donde tuvimos variedad de comidas y bebidas, pero la manoseé y jugueteé tanto con ella, aunque no logré nada más, aunque estuve muy cerca; pero, por muy coqueta y vivaz que sea, no se atreve a lanzarse al asunto, lo cual le aplaudo y me agrada mucho. Nos quedamos hasta bastante tarde, y luego crucé con ella en bote, y como estaba muy sudado por tanto jugueteo, no me atreví a volver a casa por agua, así que tomé un coche, y ya en casa, mi hermano y yo nos pusimos a leer a Descartes, y veo que lo ha estudiado bien, y no puedo menos que notar que ha prestado atención a su libro, y le gusta. Esta tarde llegó una carta de negocios del señor Coventry, y con ella una pluma de plata que me prometió, para llevar tinta, lo cual es muy necesario. Así que a rezar y a la cama.

6. Me levanté y me enojé con mi criada Hannah por no mantener mejor la casa, que ahora está más sucia que nunca desde que toda mi familia estaba junta. Fui a mi oficina, donde vinieron el señor Coventry y Sir William Pen, y estuvimos allí toda la mañana. Hoy el señor Coventry me pidió prestado mi manuscrito de la Marina. Al mediodía fui a la Bolsa, y al encontrarme con Sir W. Warren, fuimos a una cafetería, donde finalicé un contrato con él para la oficina, y luego nos separamos, y yo fui a casa de mi prima Mary Joyce a una reunión, donde había mucha gente y buen ambiente. Estaba el Halconero del Rey, que vive cerca de San Pablo, y su esposa, una mujer fea, pero que le trajo dinero. Él hablaba de la fuerza de los halcones, que pueden derribar un ave al suelo con tal fuerza que la hace rebotar lejos, cosa que ninguna fuerza humana o arte puede lograr, y fue muy entretenido oír las razones que él y otro, Ballard, un hombre rico de la misma Compañía de Curtidores a la que pertenecen los Joyce, daban para esto. La esposa de Ballard, una mujer bonita y muy bien educada, aproveché para besarla varias veces, y ella para servirme, beber y mostrarme gran respeto. Después de comer, conversamos y reímos. No bebí vino, pero pedí agua; la cerveza no era buena. Llamaron a un violinista, y allí una señora Lurkin, vecina, buena y alegre mujer pobre, pero muy alta, bailó y mostró tales trucos que nos hizo reír a todos, pero sobre todo una hija del señor Brumfield, morena, pero bien formada y modesta, bailó muy bien, lo cual me agradó mucho. Empecé el baile de la Duquesa con ella, pero no pude hacerlo; sin embargo, salí bien parado, y la agasajé mucho, besándola y llevándola a casa, junto con su primo Anthony y Kate Joyce (Kate estaba muy guapa y bien vestida hoy, y me mostré muy amable y familiar con ella, y la besé con ganas, lo cual le agradó) hasta su casa, y allí los dejé, habiéndolos llevado, aunque eran las nueve de la noche, a un teatro de marionetas en Lincolnes Inn Fields, donde representaron la historia de Holofernes y otros mecanismos de relojería, muy bien hechos. Hoy estuvo en esa casa el señor Lawrence, quien, al parecer, dio el nombre al hijo de mi prima Joyce, Samuel, que es un caballero muy cortés, y su esposa, una mujer bonita, quienes, junto con Kate Joyce, fueron los mayordomos de la fiesta de hoy, y una doble cuota para un hombre y una mujer costó 16 chelines, que también quise pagar, aunque no quisieron de ninguna manera que lo hiciera. Caminé a casa muy contento con lo de esta tarde, pensando que es conveniente mantener buenas relaciones con los Joyce por si algún día los necesito. Así que caminé a casa, y tras una carta a mi esposa por correo y a mi padre, cené en casa y, tras conversar un poco con mi hermano, a la cama.

7. Me levanté y fui un poco a mi oficina, y luego a casa de Brown por mi regla de medir, que ya está hecha y es sin duda la mejor y más cómoda para llevar en el bolsillo, y la más útil que se haya hecho, y tengo el honor de ser, por así decirlo, el inventor de esta forma. Allí me quedé conversando una hora con él y luego fui a casa, y allí vino Sir Fairbrother a verme, y paseamos un rato juntos por el jardín y luego salimos a la ciudad, y después nos separamos un rato y yo fui a ver mi viola, que ya está hecha y barnizada una vez, y me agradará mucho cuando esté completamente barnizada. De allí a casa y a estudiar mi nueva regla hasta que me dolió terriblemente la cabeza. Luego a comer, y vinieron el Doctor y el señor Creed a verme. La conversación del Doctor, que (aunque es un hombre de muy buen carácter) es bastante simple, nos divirtió un poco a Creed y a mí, aunque con el dolor de cabeza no la disfruté mucho. Nos separamos después de comer, y caminé hasta Deptford y allí encontré a Sir W. Pen, y me puse a medir unas tablas que estaban llevando al astillero, lo cual llamó la atención de la gente, y el propio medidor se sorprendió, pues lo hice mucho más rápido que él, y creo que a Sir W. Pen le habría gustado que yo hiciera menos o él más. Al poco rato se fue y yo me quedé paseando, conversando con los oficiales del astillero sobre varios temas, y luego regresé caminando, y en el camino el joven Bagwell y su esposa me esperaron para pedirme ayuda para conseguirle un mejor barco, cosa que fingiré estar dispuesto a hacer por ellos, pero en realidad mi intención es conocer un poco mejor a su esposa. Cuando se fueron, fui con Cadbury, el fabricante de mástiles, a ver un lote de buenos mástiles que creo sería bueno comprar, y decido hablar de ello en la junta. Así que a casa, y mi hermano John y yo nos pusimos a la música, y luego a conversar con él, y veo que no es tan buen filósofo, al menos en Aristóteles, como pensaba, pues no supo decirme la definición de causa final ni qué cualidad de las cuatro corresponde a cada uno de los cuatro elementos. Así que a rezar y a la cama, entre otras cosas muy satisfecho con mi nueva regla.

8. Me levanté y fui a mi oficina, donde busqué a Brown, el fabricante de instrumentos matemáticos, quien ahora me trajo una regla para medir madera y otras cosas, tan bien hecha y en todo a mi gusto, que confío plenamente en que no puedo tener una mejor, ni nadie más puede tener una tan buena para este propósito, siendo esta de mi propio diseño. Al poco rato nos sentamos toda la mañana a despachar asuntos, y luego, al mediodía, salí con el señor Coventry hacia la orilla del río, conversando, y veo en él tanta bondad y empeño en servir al Rey, que cada vez lo admiro más. Me dice que lo que más le preocupa en el mundo es ver, no solo en la Marina, sino en los asuntos más importantes del Estado, que puede señalar exactamente dónde está el problema (refiriéndose a las faltas de tal persona, o a tal oficina), y sin embargo no se atreve o no puede remediar las cosas. De allí fui a la Bolsa por varios asuntos, y luego a casa a comer, y por la tarde llevé a mi hermano John y a Will a Woolwich en bote, y después de estar allí un buen rato y comer fruta en el jardín de Sheldon, comenzamos nuestro regreso a pie, yo preguntándole muchas cosas de física a mi hermano John, a lo que me responde tan mal o no responde nada, como cuando le pregunté sobre las regiones del aire y me dijo que no sabía de tal cosa, pues nunca leyó la filosofía de Aristóteles y Descartes no reconoce tal cosa, lo cual me molestó oír. Pero lo llamaré a cuentas y veré qué ha estudiado desde que fue a la Universidad. Era tarde cuando logramos regresar de Greenwich a Londres en bote, la marea estaba en contra y casi se había ido, así que para ahorrar tiempo y evitar anclas desembarqué en Wapping, y caminé a casa bastante cansado, andando sobre las piedras. Esta noche Sir W. Batten y Sir J. Minnes regresaron de Portsmouth, pero no fui a verlos.

9.° (Día del Señor). Me levanté, y dejando a mi hermano John para que fuera a otro lugar, fui a la iglesia y escuché al señor Mills (que ha regresado recientemente del campo y, según parece, fue traído por muchos de los feligreses, con gran pompa), predicar sobre la autoridad de los ministros, basándose en estas palabras: “Así que somos embajadores de Cristo.” Entre otras expresiones elevadas, dijo que un hombre muy erudito solía decir que, si un ministro de la palabra y un ángel se encontraran con él al mismo tiempo, saludaría primero al ministro; lo cual me pareció un poco exagerado. Hoy comencé a usar la pluma de plata (que me regaló el señor Coventry) para escribir este sermón, tomando solo los puntos principales en latín, lo cual creo que continuaré haciendo. Así que fui a casa y en mi oficina leí mis votos, y luego fui a casa de Sir W. Batten para almorzar, ya que fui invitado y mandado llamar, y porque quería saber cómo habían dejado las cosas en Portsmouth, que encontré bastante mal, y están muy a favor de que haya un Comisionado allí para mantener el astillero en orden. De allí, por la tarde, acompañé a Lady Batten, llevándola de la mano por las calles hasta la iglesia de St. Dunstan, muy cerca de nosotros (donde, gracias a la señora Russell, nos acomodaron bien), y escuchamos un excelente sermón del señor Gifford, el párroco, sobre “Acuérdate de la esposa de Lot.” De allí regresamos caminando a casa de la señora Russell, donde bebimos y conversamos largo rato. Entre otras cosas, hablamos del joven Dawes que se casó con una gran fortuna, a quien, según parece, le han concedido el título de Baronet y ahora es Sir Thos. Dawes, y dicen que es un hombre muy bien educado. De allí a casa, y como mi hermano estaba fuera, fui a casa de mi tío Wight y me quedé allí, aunque con poco gusto, y cené, estando presente el esposo de la señora Anne Wight, que según parece se ha casado recientemente con el señor Bentley, un comerciante de Norwich. Regresé a casa y estuve un buen rato examinando a Will en su latín abajo, y a mi hermano junto con él en su griego, y luego rezamos y a la cama. Esta tarde me llamó la atención la melodía que el sacristán de la parroquia puso al salmo, y al principio pensé que se había equivocado, pero veo que es buen cantor y la parroquia la cantó muy bien, y era una buena melodía. Pero me sorprende que haya una melodía en los salmos que nunca había oído.

10.° Me levanté, aunque no tan temprano este verano como lo hacía el pasado, lo cual lamento, y aunque tarde, estoy resuelto a levantarme temprano antes de que pase la temporada de madrugar. Fui a mi oficina para prepararme para esperar al Duque hoy. Al poco rato, fui por agua a White Hall, y luego a St. James’s, y pronto me llamaron a la cámara del Duque, y estando ya vestidos, como de costumbre, entramos todos con él y conversamos sobre nuestros asuntos, y al terminar, él salió a caminar y yo lo acompañé hasta White Hall, donde tomó una barca para Woolwich, y yo subí al Comité de Tánger, donde estaban mi Lord Sandwich, mi Lord Peterborough (a quien no había visto desde su regreso), Sir W. Compton y el señor Povy. Nuestra conversación giró en torno a proveer de dinero a mi Lord Teviott, y lamento ver que, aunque no les agrada, están dispuestos por cortesía y cumplido a darle dinero casi sin esperar cuentas; pero de este modo, siendo tan astuto como es, el Rey terminará pagando caro por la ceremonia de nuestros cortesanos. De allí, en coche con mis lores Peterborough y Sandwich, fui a casa de Lord Peterborough; y allí, tras una hora viendo algunos hermosos libros de arquitectura italiana, con bellos grabados, y también los arcos y flechas de Lord Peterborough, de los cuales es gran aficionado, nos sentamos a comer, bajando también mi señora a la mesa, y estando presente el señor Williamson, que trabaja para Sir H. Bennet, a quien encontré un hombre bastante inteligente y capaz, aunque un poco engreído. Después de la comida me despedí y fui a casa de Greatorex, a quien encontré en su jardín, y le encargué trabajar en mi regla, para grabar un almanaque y otras cosas en las piezas de bronce, lo cual hizo poco antes del anochecer, pero la última parte la hizo apresuradamente, así que tendré que pedirle que la rehaga mejor, de lo contrario no me gustará mi regla, lo cual es una tontería en la que he caído ahora, pues antes mi deleite era tener muchos libros y gastar dinero en eso y en comprar siempre otras cosas, pero ahora que me he vuelto más ahorrador y he dejado de comprar, mi placer está en la pulcritud de todo, y no puedo estar satisfecho con nada a menos que sea muy pulcro, lo cual es una extraña necedad. Aquí vino W. Howe por asuntos de trabajo, y él y yo conversamos mucho sobre mi Lord Sandwich, y por él supe que mi Lord está encaprichado con una de las hijas de la señora [Becke], donde se hospeda, tanto que gasta su tiempo y dinero en ella. Me dice que es una mujer de muy mala reputación y muy descarada, y que ya se lo ha dicho a mi Lord, pero aun así él pasa todas sus noches con ella, aunque esté en la corte durante el día, y que la gente lo nota, y que Pickering solo está allí como tapadera, para que crean que mi Lord pasa el tiempo con él cuando en realidad hace cosas peores, y que por eso mi Lord no tiene ganas de ir al campo. En fin, veo que mi Lord está enredado con esta muchacha, lo cual lamento, aunque no me sorprende, siendo un hombre bastante amoroso, y ahora empieza a permitirse la libertad que, según él, todos en la corte se toman. Aquí me dicen que mi Lord Bristoll o ha huido o se ha ocultado; como lo mandaron llamar ante el Rey, se cree que lo iban a enviar a la Torre, pero se ha ido. Ayer también me dijeron que Sir J. Lenthall, en Southwarke, detuvo a unos cien cuáqueros y otros semejantes, y ha enviado a algunos a la cárcel de Kingston, siendo ahora tiempo de audiencias. De allí a casa y examiné un texto en latín de Will con mi hermano, y luego a rezar y a la cama. Esta noche recibí una carta de mi padre diciendo que mi esposa vendrá a la ciudad esta semana, lo cual me sorprende, que venga sin que yo lo sepa mejor. Pero veo que han vivido muy mal juntos desde que ella se fue, y tendré que usar toda mi inteligencia para lograr que se porte bien cuando regrese, lo cual temo será difícil, y me disgusta mucho pensarlo.

11.° Me levanté y fui a mi oficina, donde al poco rato llegó mi hermano Tom, y lo reprendí severamente por haber descuidado visitar y agradar a los Joyce como lo ha hecho últimamente. Confieso que temo que no entienda su negocio, ni vaya a prosperar en su oficio, aunque me dice que agrada a todos y que gana dinero, pero no lo creeré hasta ver el estado de sus cuentas, que le he ordenado traerme antes de volver a verme. Nos reunimos y estuvimos en la oficina toda la mañana, y al mediodía fui al ‘Change, donde encontré al doctor Pierce, quien me dijo que el Rey llega hoy a la ciudad, desde Tunbridge, para quedarse uno o dos días, y luego traerá a la Reina de allí, quien, según él, se ha vuelto una dama muy afable, y ahora lo abraza y lo encuentra cabalgando en el camino, y hace todas las acciones de una dama cariñosa y alegre que se pueda imaginar, y cree que de vez en cuando habla de la señora Stewart, pero que no hay gran peligro con ella, siendo solo una joven inocente e inexperta; pero mi Lady Castlemaine, que domina al Rey en asuntos de estado y hace con él lo que quiere, cree que ahora está perdiendo completamente el favor. Después de que la Reina regrese, irá a Bath; y luego a Oxford, donde se preparan grandes festejos para ella. Hoy me dicen que han emitido órdenes de arresto contra mi Lord Bristoll, para llevarlo a la Torre; pero ha huido o se ha escondido. Así que el Canciller le ha ganado la partida. En el ‘Change, mi hermano y Will me avisaron que Madam Turner vendría a almorzar conmigo hoy, así que me apresuré a casa y encontré allí a ella y a la señora Morrice (The. Joyce se ha ido al campo), que es la razón de que la madre ande de visita. Preparé un almuerzo para ellas, y después de comer vinieron mi tío Thomas y mi tía Bell a verme, y los hice beber tanto vino que se pusieron muy cariñosos (pero no los llevé arriba con mis damas). Así que se fueron, y luego mis dos damas y yo, en el carruaje de la señora Turner, fuimos a casa del señor Povy, quien no estaba, así que entramos y allí mostramos a la señora Turner su perspectiva y su volary,

[Una gran pajarera, en la que los pájaros pueden volar libremente; del francés 'volière'. Ben Jonson usa la palabra volary.]

y las cosas tan finas que está construyendo ahora, que son de lo más pulcro. De allí fui al Temple y por agua hasta Westminster; y allí Morrice y yo fuimos a casa de Sir R. Ling para buscar a una sobrina suya, pero no estaba, así que volvimos a la barca y luego bajamos hasta el puente, donde intentamos encontrar a una hermana de la señora Morrice, pero tampoco estaba, así que pasamos por el puente, y los llevé a bordo de la barca de recreo del Rey, todo el trayecto leyendo un libro de Recetas para hacer manjares y dulces, entre otras cosas para preparar mi propia agua perfumada, lo cual nos divirtió mucho. Así que los desembarqué en Greenwich, y allí fuimos a un jardín, les di fruta y vino, y luego volvimos a la barca, y finalmente, en el fresco de la tarde, hasta Lyon Kee,

[Lion Key, Lower Thames Street, donde la famosa Duquesa de Suffolk, en tiempos de la persecución del obispo Gardiner, tomó una barca rumbo al continente. James, duque de York, también salió del país desde este mismo lugar la noche del 20 de abril de 1648, cuando escapó del Palacio de St. James.]

la marea en contra, así que desembarcamos y caminamos hasta el Puente, y allí tomamos un coche que pasaba por casualidad, y así los llevé a casa, donde comí algo de venado frío con ellos, bebimos y les deseé buenas noches, habiendo estado muy alegre con ellos, y creo que no está mal conservar, aunque me cueste un poco, una amiga como la señora Turner. Así que a casa y a la cama, mi cabeza dándole vueltas a qué hacer mañana para preparar las cosas antes de la llegada de mi esposa, como comprar una cama, porque mi hermano John está aquí, y ya no tengo más camas que las que se usan.

12. Un poco en mi oficina, para anotar el diario de ayer, y luego salí a comprar una cama y hacer otras cosas. Así que volví a casa, y habiendo instalado la cama y hecho otras cosas para la llegada de mi esposa, salí a varios lugares y a casa de la señora Turner, quien me invitó anoche, y allí comí; con ella, la señora Morrice y una desconocida estuvimos muy alegres y tuvimos una excelente comida, y de allí me despedí y fui a White Hall, donde mis señores Sandwich, Peterborough y otros formaron un Comité de Tánger; pasé la tarde leyendo y ordenando con muchos cambios, y sin embargo me parece que no mejoró nada, una carta redactada por Creed para mi Lord Rutherford. Los lores se oponían a todo lo que pareciera duro, aunque fuera en cuestiones de dinero y cuentas, donde su cortesía puede salirle caro al Rey. Solo veo por ellos, que al hablar de asuntos desagradables para quien le escribimos, es mejor hacerlo de la manera más directa y sin rodeos ni razonamientos, solo exponer los hechos y dejar que la otra parte deduzca el sentido. De allí fui por agua a casa de mi hermano, y allí escuché que mi esposa ya había llegado y se había ido a casa, y que mi padre también había venido a la ciudad, lo cual me sorprendió. Pero percibo que es para aconsejar a mi hermano sobre sus asuntos, y tal vez para apaciguarme respecto a las diferencias que han habido entre mi esposa y él y mi madre durante la última estancia de ella con ellos. Aunque luego, al encontrarlo en casa del señor Holden (donde yo estaba comprando un sombrero), no hizo mención de nada. Hablé con él un rato y lo dejé para que se quedara al final del pueblo, y yo a casa, donde me pareció encontrar a mi esposa extraña, sin saber, creo, en qué ánimo podía esperarme, pero le hablé amablemente y así estuvimos muy bien, solo que no pudo evitar contarme cómo la habían tratado ellos y su doncella Ashwell en el campo, pero creo que es mejor no indagar, pues sospecho que ella también tiene culpa, y por eso procuro no escuchar el asunto, y así a la cama, donde la complací mucho, y a dormir.

13. Permanecí mucho tiempo en la cama con mi esposa hablando de asuntos familiares, y luego me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y después a casa a comer, y tras la comida mi esposa y yo volvimos a hablar sobre conseguir un par de buenas doncellas y despedir a Ashwell, lo cual me apena por su padre, aunque me alegrará librarme del gasto de mantener a una mujer. De allí un poco a la oficina, y luego salí con mi esposa por agua a White Hall, y allí en las habitaciones de mi Lord nos encontramos con Lady Jemimah, con quien nos quedamos un buen rato. De allí a casa de la señora Hunt, donde dejé a mi esposa, y yo salí a caminar un poco por St. James’s Park, mientras llegaba la señora Harper, con quien íbamos a hablar sobre su parienta Jane Gentleman para que viniera a vivir con nosotros como doncella de cámara, y allí me encontré con el señor Hoole, viejo conocido de Magdalen, y caminé con él una hora por el parque, conversando principalmente sobre Sir Samuel Morland, cuya esposa se ha ido a Francia. Parece que él compra tierras y una granja en el campo, y gasta dinero en construcciones, ¡y Dios sabe en qué más! así que se cree que la mayor parte del dinero por el que vendió su pensión de 500 libras anuales a Sir Arthur Slingsby, ya se ha ido. Parece que tiene grandes promesas del Rey, y Hoole ha visto algunas cartas del Rey, de su puño y letra, a Morland, prometiéndole grandes cosas (y entre otras, la Orden de la Jarretera, según dice Sir Samuel); pero su esposa consideró indigno pedirle algo al Rey en su primera llegada, creyendo que el Rey lo haría por sí mismo, cuando Hoole realmente cree que si él hubiera pedido ser Secretario de Estado al llegar el Rey, lo habría conseguido. Y el otro día, al irse a Francia, ella misma habló largamente con el Rey sobre cómo su esposo no ha recibido lo que Su Majestad le prometió, y estaba segura de que era su intención; y el Rey prometió, como Rey y caballero, cumplir su palabra en poco tiempo, al pie de la letra: pero yo nunca lo creo. Aquí en el parque me encontré con el señor Coventry, quien me envió una carta que acababa de escribir, en la que incluía una de Commissioner Pett quejándose de haber fracasado en su intento de suspender a dos intendentes, en la que la manera de hacerlo y la queja de que lo vimos (contrario a nuestras promesas del otro día), abandonado, nos hizo reír mucho, y fue divertido pensar lo torpemente que actúa en algo para lo que no tiene valor ni intención propia. El señor Coventry respondió muy hábilmente, pero veo que Pett ha dejado de escribirme. De allí fui a buscar a mi esposa a casa de la señora Hunt, donde ya había llegado, y comimos y bebimos, y luego nos fuimos (su hijo estaba en casa, muy vivaz, pero nada bonito), por agua a casa de la señora Turner, donde hicimos una breve visita, y luego a casa en coche, y después de cenar rezamos y a la cama, y antes de acostarnos Ashwell empezó a quejarse, y por ella percibo que ha recibido un trato muy vil de mi esposa, que mi esposa niega tontamente, pero es imposible que la muchacha invente palabras y hechos tan concretos, ante los cuales mi esposa no tiene más que negarlo rotundamente, lo cual lamento ver, y que ha habido golpes y palabras duras incluso en Hinchinbrooke House entre la gente de mi señora, de lo cual me avergüenzo mucho. No dije nada a ninguna de las dos, sino que las dejé hablar hasta que se fue y nos dejó en la cama, y entonces le expresé a mi esposa mi sentir con gran sobriedad y tristeza, y así a dormir.

14. Desperté y volví a reprender a mi esposa, y veo que ella ha tomado demasiada autoridad para ser reducida pronto, ni es posible con conveniencia mantener a Ashwell por más tiempo, mi esposa está tan decidida y convencida, como lo estuvo con Sarah, de hacerla parecer mentirosa en cada pequeña cosa que no tendremos paz mientras siga aquí. Así que me levanté y fui a mi oficina a hacer varios asuntos en mi estudio, y luego a casa a comer. El tiempo se me pasó y el apetito también, pues ya eran más de las dos, y aún antes de sentarnos a comer llegaron la señora Harper y su prima Jane, y conversamos largo rato sobre que ella viniera a trabajar con mi esposa como doncella de cámara, y creo que lo hará bien. Así que se fueron esperando aviso de cuándo vendrá, y nos sentamos a comer casi a las cuatro, y luego salí a casa de mi hermano, donde encontré a mi padre muy disgustado, sin ganas de venir a mi casa, y quería empezar a hablar de las diferencias entre mi esposa y él, pero no quise escuchar nada de eso, y lamento mi necedad por forzarlo y la de ellos por no decírmelo desde el principio, por lo que he decidido sacar lo mejor de una mala situación, y hacer que mi esposa vuelva en sí lo antes y mejor posible. Así que nos despedimos muy amablemente, y él vendrá a comer conmigo mañana o pasado. De allí caminé a casa, haciendo varios mandados en el camino, y en casa llevé a mi esposa a visitar a Sir W. Pen, que sigue cojo, y tras una hora con él volvimos a casa, cenamos y nos fuimos a la cama muy contentos.

15. Permanecí bastante tiempo en la cama, sintiéndome algo molesto por un dolor causado por el viento y el frío, y así me levanté con buen ánimo, esperando que mi esposa se ocupe de la casa y los sirvientes, y luego fui a la oficina; al llegar demasiado temprano para sentarme, fui a ver mi violín, que está casi terminado, y creo que la próxima semana lo tendré en casa a mi gusto. Regresé a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana, y yo hasta las dos de la tarde antes de poder ir a comer de nuevo. Después de la comida salí a ver a mi fabricante de instrumentos, y allí encontré que la regla que me hizo está ahora tan perfeccionada, que creo que en todos los aspectos nunca necesitaré ni desearé una mejor, ni pienso que nadie haya tenido una tan buena en todos sus detalles para mi uso. Luego, por agua, bajé a Deptford, llevando en mi bote al señor Palmer, a quien conocí junto con su esposa cuando recién me casé, siendo conocido de mi esposa y de sus amigos que se alojaban en Charing Cross durante nuestras diferencias. Me felicitó por mi situación, y él mismo, al parecer, se ve obligado a ejercer la abogacía de manera común y corriente, pero parece irle bien y es un hombre sobrio, según su conversación. Desembarcó conmigo en Deptford, donde vio, por el respeto de los oficiales hacia mí, una muestra de mi autoridad, y lo notó, aunque Dios sabe que espero no envanecerme por eso, sino más bien deseo ser conocido por servir bien al Rey y cumplir con mi deber. Cuando se fue, caminé un rato por el astillero conversando con los oficiales, y luego, por agua, regresé a casa meditando con gran placer sobre mi nueva regla. Fui a la oficina, y allí, a la luz de las velas, haciendo negocios, y luego a casa a cenar y a la cama.

16 (Día del Señor). Me levanté y fui con mi esposa a la iglesia, y al notar que ella deseaba ir, sospeché que quería encontrarse con Pembleton, pero él no estaba allí, así que pensé que mis celos eran infundados, y escuché el sermón con gran tranquilidad. Regresamos a casa a almorzar muy contentos, aunque hubo algo de enojo, sin embargo mi esposa no pudo evitar reprender a Ashwell, y después de la comida volvimos a la iglesia, y allí, mirando alrededor, vi a Pembleton de pie en el pasillo frente a nosotros, pues llegó demasiado tarde para conseguir banco. ¡Señor! ¡En qué sudor me puso eso! No creo que mi esposa lo haya visto, lo cual me tranquilizó un poco. Pero me enoja ver lo celoso que soy y no poder evitarlo, aunque haga lo que haga, no veo, ya que voy a reducir mi familia, qué daño puede hacerme, pues ya no hay motivo para que mi esposa aprenda de él. Predicó aquí un joven presuntuoso. Luego a casa, y me quedé un rato con Sir J. Minnes, en casa de la señora Turner, escuchando hablar, reír y cantar a su loro, lo cual hace admirablemente. Después, con mi esposa, fuimos a ver a Sir W. Pen, y de ahí a casa de mi tío Wight, a quien encontramos cenando y nos sentamos, donde me parece que mi tío es más amable que antes tanto conmigo ahora, como mi padre me dice que lo es con él también, lo cual me alegra. Tras la cena, regresamos a casa, estaba extraordinariamente oscuro, y por casualidad pasó una linterna, así que la contratamos para que nos alumbrara el camino, de lo contrario, apenas entramos cuando cayó un gran aguacero que nos habría empapado cruelmente si no hubiéramos estado ya dentro, pues estaba oscuro como boca de lobo. Luego, oraciones y a la cama.

17. Me levanté, y luego mi esposa y yo comenzamos a hablar con Ashwell, y muy a mi pesar tuve que mostrarme dispuesto ante Ashwell para que se fuera de casa, y sin embargo, en el fondo me alegra, para aliviarme del gasto. Así que hoy irá con su padre. Dejando a mi esposa y a ella conversando acaloradamente, salí en coche con Sir J. Minnes y Sir W. Batten a St. James’s, y allí atendimos como de costumbre al Duque. Luego a White Hall, donde encontré al señor Moore, quien me contó con gran pesar que teme que mi señor esté siendo corrompido por esa mujer en Chelsey, lo cual me preocupa, y decido hablar con él al respecto si se presenta la ocasión. De ahí a casa, donde almorcé, y después llegó nuestra antigua criada Susan buscando una gorguera que dice haber perdido aquí, y por varias circunstancias me quedó claro que Hannah, nuestra actual cocinera, no solo la tiene, sino que la llevaba puesta al cuello cuando Susan entró, y se la quitó rápidamente al verla. La enfrenté directamente (pues deseaba que se fuera de casa), y, ofendida, nos dijo que se iría esa misma noche si le pagábamos su salario, lo cual nos alegró tanto a mi esposa como a mí, así que le pagamos, y aunque temo que pueda llevarse algunas cosas con su ropa, mi esposa revisó sus pertenencias, pero de todos modos nos alegramos de que se fuera tan pronto, en solo un cuarto de hora. Me sorprendió mucho quedarme sin criada más que Ashwell, a quien no pensamos retener, ni tampoco tenemos muchacho, y mi esposa y yo quedamos solos en la casa por una hora, hasta que llegó mi hermano, lo que me puso muy melancólico, y así, cuando llegó mi hermano, salí a casa de la señora Holden, con quien antes hablé sobre conseguir una muchacha en lugar de un muchacho, y lo mismo hice con la señora Standing y también con mi hermano Tom, a quien encontré en una taberna en Popinjay Alley bebiendo, y mientras hablaba con él en la puerta del callejón, pasó Ashwell, así que dejé a Tom y la acompañé casi hasta casa, hablando de su partida. Veo que está dispuesta a irse, y le dije (aunque mi esposa le ha dicho a sus espaldas que era más deseo mío que de ella que se fuera, lo cual no estuvo bien), que viendo que ella y mi esposa no se entendían, prefería (aunque fuera mi hermana) que se fuera, sería mejor para todos. Ella aceptó de buena gana, y no me dijo nada más que cree que mi esposa querría tener a alguien allí que no pudiera informarme de las cosas como cree que lo hace ella. Pero, de todos modos, más adelante tendré que prevenir eso. Me despedí de ella cerca de casa, acordando no mencionar que la acompañé, y poco después llegué a casa tras ella. Allí encontré la casa en un estado lamentable, lo cual me preocupa. Sin embargo, cenamos, rezamos y nos fuimos a la cama. Y mientras nos preparábamos para dormir, mi esposa empezó a hablar con ella y le preguntó directamente si ya tenía un lugar donde ir. Ella respondió que podría ir, si quisiéramos, a casa de alguien de nuestra propia oficina, a lo que accedimos si así lo deseaba. Pero ella dijo que no; que solo iría a un sitio donde pudiera enseñar a niños, para no perder la práctica de lo que ha aprendido, cosa que aquí ni allí podría hacer, salvo en el arreglo personal. Por esto veo que la muchacha es astuta, pero muy apta para ese tipo de puesto, y capaz de servir a cualquier dama del país. Así, nos dormimos tranquilos, siendo una noche fría. Pero hasta que mi casa esté en orden, no veo cómo podré ocuparme de los asuntos de la oficina, lo cual me aflige mucho. Pero espero que todo pase pronto, y para bien. Hoy en casa de la señora Holden encontré mi nuevo sombrero de castor de copa baja, hecho según la moda actual, y será enviado a casa mañana.

18. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana. Al mediodía regresé a casa, y mi padre vino y almorzó conmigo, Susan había llegado y ayudó a mi esposa a preparar la comida. Después de comer, mi padre y yo hablamos sobre asuntos del campo, y en resumen veo que él piensa que 50 libras al año bastarán para mantenerlos a todos, lo cual me alegra. Tras despedirse de mi esposa y de mí sin mencionar las diferencias entre ellos y mi esposa en el campo, salí a varios lugares por asuntos, y luego regresé a casa, y después de las oraciones, a la cama.

19. Me levanté temprano, y mi esposa ya estaba levantada y ocupada en la casa; Susan ha comenzado a mostrar sus viejos hábitos de embriaguez, recordándonos sus antiguas faltas, tonterías y distracciones, que ya habíamos olvidado, por lo que me sentí sumamente molesto con ella. Esta mañana llegaron mis carpinteros para volver a poner los pisos, y comenzaron con el comedor. Salí y fui a ver mi viola de nuevo, y está muy bien, y fui con el señor Hollyard, quien me dio unas pastillas y una nota firmada por él para que pudiera beber vino con mi cerveza, sin lo cual, por un voto personal, estaba obligado a no beber nada por un buen tiempo, y lo he cumplido estrictamente, y por estar bebiendo cerveza ligera y no comer, tengo tal molestia con los gases que casi no sé qué hacer. De ahí fui a White Hall, donde me encontré con el señor Moore, y comenzamos a hablar sobre la necedad de mi señor en Chelsea, y fue nuestro tema de conversación mientras íbamos por agua a Londres y luego al gran café frente a la Bolsa, donde nos sentamos un buen rato conversando; y veo que mi señor está completamente entregado a esa muchacha, quien al parecer ha sido considerada una ramera común. El señor Moore me da poco ánimo para intervenir y contárselo a mi señor, por temor a que no le haga bien y sí me perjudique a mí. De ahí me fui a casa, despidiéndome de él, y me encontré con Tom Marsh, un viejo conocido de Westminster, quien habla mucho del honor de su puesto, siendo Asistente del Secretario de la Cámara de los Comunes, y lo considero un necio, así que le invité media pinta de vino, pero yo no bebí nada, y así me libré de él. Al llegar a casa, encontré a mi esposa casi loca por las travesuras de Susan, por lo que se ve obligada a dejarla ir, dejando la casa toda sucia y la ropa mojada, y consigue que Goody Taylour haga el trabajo hasta que llegue otra. Aquí vino Will Howe, y él y yo a solas en mi habitación hablamos sobre mi señor, quien me impulsa, por el cariño que le tengo, a contarle el asunto del que hablamos, que tanto puede perjudicar su situación, así que resolví armarme de valor y hacer lo que sea que suceda. Cuando se fue, nos sentamos y comimos un poco de comida traída del cocinero, y luego subí de nuevo con mis carpinteros, quienes dejarán mis pisos muy bonitos. Al poco rato llegó Pembleton, lo que me hizo sudar, pero le mostré tan poca cortesía y declaré de inmediato que no bailaría más, y le di una breve despedida (Dios lo acompañe), y así él se despidió igual de breve de mi esposa y se fue, creo que sin haber recibido mucha satisfacción ni invitación para volver. Estuve en mi oficina hasta que oscureció haciendo negocios, y luego fui a casa a la luz de las velas para hacer mis cuentas para mi señor y el señor Moore. Al poco rato vino el señor Moore, y se quedó un buen rato conmigo haciendo cuentas, pero no terminamos por falta de sus papeles, así que lo dejamos para otra ocasión. Cenó conmigo entre todo mi desorden y suciedad, y luego se fue y nosotros a la cama. Hablé con él largo rato sobre si debía hablar con mi señor sobre su asunto, y percibo por él que podría resultarme perjudicial y no beneficiarle a él, así que mejor lo dejaré estar y dejaré que Dios haga su voluntad, al menos hasta que mi señor esté en el campo, y entonces veremos si decide volver a Chelsea o no, y así podremos intentar detenerlo si es posible.

20. Me levanté temprano y fui a mi oficina (después de haberme enojado con mi hermano John, y en el calor de mi repentina ira lo llamé asno y necio, de lo cual me arrepiento, pues solo fue por dejar la llave de su habitación con cerradura de resorte dentro de la puerta), y estuvimos allí toda la mañana, y al mediodía comí en casa, donde encontré a una niña pequeña, que le dijo a mi esposa que se llamaba Jinny, y así la llamaremos. Me parece una buena niña, y es una huérfana de la parroquia de St. Bride’s, de padres honestos, recomendada por el sacristán. Después de comer, estuve entre mis carpinteros que ponían los pisos, lo cual me agrada mucho, y luego fui a mi oficina, y esta tarde tuvimos una sesión extraordinaria sobre el aprovisionamiento. Por la tarde vino el comisionado Pett, quien se mostró muy molesto conmigo por mi comportamiento hacia él en Chatham, pero después de protestarle mi afecto y buenas intenciones, se calmó; aunque dudo que pueda hacer allí el trabajo que cualquier otro hombre de su capacidad haría. Al volver a casa por la tarde, mi viola (y el laúd recién encordado también) fueron traídos, y quise pagarle al señor Hunt por ello, pero no vino él mismo, como esperaba, y me molestó, pues me desagrada deberle algo a alguien. Esta tarde, la niña que nos trajeron hoy, que parecía tan buena, fue desinfectada de piojos por mi esposa y se le puso ropa nueva, pero se escapó de Goody Taylour, quien le mostraba el camino a la panadería, y no supimos más de ella. Así que cenamos y a la cama.

21. Me levanté temprano y estuve entre mis carpinteros, y luego fui a mi oficina, donde también están poniendo molduras en el interior de mi gabinete. Después salí y fui por agua a White Hall, donde conseguí que Sir G. Carteret me firmara mis cuentas del último trimestre por mis salarios, y al encontrarme con el señor Creed, me contó cómo mi Lord Teviott ha recibido otro ataque de Guyland en Tánger con 10,000 hombres, y al final, según dicen, tras una negociación personal con él, han llegado a un buen entendimiento y paz. De ahí fui a casa de mi hermano, y le conté cómo nos ha pagado la muchacha que él me envió, y le pedí que recuperara mi ropa y que hiciera que la muchacha fuera azotada. Luego fui a otros lugares por el camino para pequeños asuntos, y así a casa, y después de revisar a todos mis trabajadores, fui por agua y tierra a Deptford, y allí, según lo acordado, encontré a Sir W. Batten, pero él ya se había ido a casa del señor Waith a comer, donde almorcé con él, una buena comida y buena conversación, y su esposa, creo, es una buena mujer. Hablamos sobre el capitán Cocke, y cómo su esposa ha perdido casi toda su ropa fina, pero además dicen que ella presume de haber tenido ropa por valor de 3,000 libras, lo cual todos tomamos a risa, y Sir W. Batten (quien veo que ya no aprecia tanto al capitán como antes, y menos a ella, por la forma en que lo recibió a él y a su esposa en una ocasión) me contó que él dijo que veía que debía gastar 700 libras al año, como fuera, lo cual es una afirmación atrevida, y según todos, su fortuna no es suficiente para gastar tanto. Después de comer cambiamos el plan de ir a Woolwich, y lo dejamos para mañana por la mañana, y así todos fuimos a Greenwich (excepto la señora Waith, que fue allí, pero no a la misma casa, sino a la de su padre, que vive allí), a la casa de música, donde tuvimos una música mediocre, hasta que llegó el maestro organista, a quien luego reconocí por la conversación, pues lo había contratado para mi Lord Sandwich para transcribir algo (su nombre es Arundell), y me regaló una o dos piezas voluntarias muy buenas, y luego regresé a casa por agua, y al llegar encontré que la niña que se había escapado fue traída por un bedel de la parroquia de St. Bride’s, la despojaron de su ropa y la enviaron de vuelta, y llegó una nueva, también recomendada por Griffin, que creo será una buena muchacha. Se llama Susan, y así, después de haber pagado esta noche al señor Hunt 3 libras por mi viola (además del tallado, por el que hoy pagué 10 chelines al tallador), y él me dice que puedo, sin adulación, decir que tengo una de las mejores violas de teórbo y violines de Inglaterra. Así que a la cama.

22. Me levanté a las cuatro en punto para ir con Sir W. Batten a Woolwich y con Sir J. Minnes, lo cual hicimos, aunque no antes de las seis o siete por quedarse ellos en la cama. Nuestro asunto era inspeccionar el nuevo muelle que se está construyendo allí, con el fin de dar más dinero al encargado de la obra (el Sr. Randall) de lo pactado, pero no veo razón para ello, aunque esté bien hecho, no está mejor de lo contratado. Allí comimos y bebimos en casa del Secretario de Cheques, y al tomar el bote en la puerta de la Torre, bebimos una copa de aguardiente, lo cual hice por pura conciencia de mi salud, y creo que no está prohibido por mis juramentos, pero es algo que no volveré a hacer, esperando no tener ocasión. Después del desayuno, el Sr. Castle y yo caminamos a Greenwich, y en el camino nos encontramos con unos gitanos, que insistieron en leerme la fortuna, y permití que una de ellas lo hiciera, quien me dijo muchas cosas comunes como suelen, pero me advirtió que tuviera cuidado con un John y un Thomas, pues buscaban hacerme daño, y que alguien vendría a verme dentro de una semana para pedirme dinero prestado, pero que no debía prestarle nada. Me sacó nueve peniques. Así los dejé y fui a Greenwich y luego a Deptford, donde ya habían llegado los dos caballeros, y de allí regresé a casa por agua, donde encontré que mi gabinete en la oficina estaba terminado a mi gusto y el trabajo en casa iba bien; y Ashwell había salido a ver a su padre, después de que mi esposa le hablara claramente. Después de comer fui a la oficina, limpiando mi gabinete y ordenando algunos papeles, y por la tarde a casa y a la cama. Hoy Sir W. Batten me cuenta que el Sr. Newburne (de quien surgió entre nosotros el apodo de “culo Tom Newburne”) ha muerto por comer pepinos, de lo cual, el otro día, oí otro caso, creo que el hijo de Sir Nicholas Crisp.

23 (Día del Señor). Me levanté y fui a la iglesia sin mi esposa, pues estaba toda sucia, como mi casa. Dios me perdone, miré alrededor para ver si podía ver a Pembleton, pero no pude, lo cual me agradó bastante. Volví a casa a comer, y luego caminé de un lado a otro en mi casa con mi esposa, conversando sobre asuntos familiares, y espero que, después de todas mis preocupaciones y celos, aún vivamos felices. Volví a la iglesia, y luego a casa con mi esposa; y con ella leímos “Iter Boreale”, un poema escrito justo cuando el Rey regresó; pero nunca lo había leído antes, y ahora me parece bastante bueno, aunque no tanto como se decía. Luego a cenar. Ningún placer ni conversación con Ashwell, quien por su descuido y desinterés en hacer algo en este tiempo de suciedad y problemas en la casa, solo ha estado saliendo toda la tarde, no sé a dónde. Después de cenar, oraciones y a la cama, habiendo recibido una carta repentina de parte del Sr. Coventry, fui con Sir W. Pen para hablar con él sobre el envío de 500 soldados a Irlanda. Dudo que las cosas vayan bien allá.

24. Me levanté muy temprano, y llegaron mis carpinteros a trabajar. Fui a ver al Sr. Moore; de allí regresé a casa y preparé una cuenta para mi Lord, y terminado eso lo encontré en casa de Lord Sandwich, donde estuve un buen rato a solas con mi Lord; y percibo que confía en mí y me aprecia como siempre, y me cuenta su situación, que ahora es muy buena, solo temo que no viva dentro de sus posibilidades, pues esta mañana me contaron de sus extraños desvaríos con la sirvienta de Chelsea, incluso en presencia de su hija, mi Lady Jem, y la Sra. Ferrets, quienes lo notaron. Esta mañana le llegaron sus grabados del río Tajo y la ciudad de Lisboa, que él mismo midió y mandó imprimir por orden del Rey. Mi Lord se complace con ello, pero me parece que debió hacerse mejor y no por encargo. Además, le sugerí que mandara hacer algunos en satén blanco, lo cual ordenó de inmediato. Le ofrecí mis cuentas a mi Lord, y le devolví su antiguo pagaré de 500 libras y tomé uno nuevo de él por 700 libras, suma que completaré prestándole más dinero: y me alegra hacerlo. Mi Lord quiso que comiera con él, pero preferí ir a casa con mis obreros, así que me despedí cordialmente, y con Creed fui a St. James’s, y al no encontrar al Sr. Coventry, caminé hasta el New Exchange, donde bebí un poco de suero, y luego fui por agua a casa, y encontré mi gabinete en la oficina muy limpio y ordenado a mi gusto, y en casa comí, y luego fui a la oficina a limpiar mis libros y ponerlos y mis papeles en orden de nuevo, y toda la tarde hasta tarde en la noche haciendo negocios allí, y luego a casa a cenar, y después a trabajar en mi cuarto, aclarando los asuntos de las cuentas del día, que fueron algo extraordinarias, y ya muy tarde me fui a la cama, los demás ya hacía rato dormidos.

25. Me levanté muy temprano y saqué las cosas de mi cuarto al comedor, pues hoy iban a ponerle piso nuevo. Así que, ya que los obreros llegaron y empezaron a trabajar, fui a la oficina, y de allí bajé a Lymehouse a casa de Phin. Pett por asuntos de mástiles, y regresé a la oficina, donde nos reunimos; y terminada la reunión, y el Sr. Coventry habiéndose despedido porque mañana irá a Bath con el Duque, fui al ‘Change y hablé con varias personas, y por último con Sir W. Warren, y con él fui a una cafetería, donde estuvimos dos horas hablando de asuntos de la oficina y de la picardía del Sr. Wood, que realmente creo, y finalmente me cuenta que ha oído que el Capitán Cocke podría convertirse en oficial principal, ya sea Contralor o Inspector, lo cual no me desagrada si alguno de los otros se va, y creo que es bastante probable. Así que llegué a casa a las 2, y encontré que Ashwell se había ido, y su salario llegó a 50 chelines, y mi esposa, por un error mío, le dio 20 chelines más; pero me alegra que se haya ido y ahorrar ese gasto. Después de comer, estuve con mis carpinteros hasta entrada la noche, y hoy terminaron todo; y habiéndoles pagado 40 chelines por sus seis días de trabajo, me alegra que hayan terminado y se hayan ido, pues tanto mi esposa como yo estamos cansados de esta suciedad. Mi esposa se puso irritable por la noche, de cansancio, y yo algo molesto de ver que no retiene en la memoria cosas de la casa como debería y como yo mismo hago, salí un poco aparentando disgusto a la oficina, y después de estar un rato allí, volví a casa a cenar y a la cama. Mañana dicen que el Rey y el Duque parten hacia Bath. Al mediodía, yendo al Exchange, me encontré con un tipo elegante con trompetas delante de él en Leadenhall-street, y averigüé que es el secretario del Mercado de la Ciudad; y tres o cuatro hombres llevaban cada uno una flecha de una libra de peso en la mano. Parece que este Lord Alcalde retoma una vieja costumbre, que en los tres primeros días de la Feria de Bartholomew, el primero hay una competencia de lucha, que se hizo, y el Lord Alcalde y los concejales estuvieron en Moorefields ayer: hoy, tiro con arco; y mañana, caza. Y este funcionario debe hacer esta ceremonia de recorrer la ciudad, creo que para proclamar o desafiar a cualquiera a tirar. Parece que la gente de la feria se queja mucho de esto porque les perjudica.

26. Me levanté, y después de hacer algo para poner la casa en orden ahora que la carpintería está terminada, fui por agua a White Hall, donde la Corte estaba llena de carros y caballos, pues el Rey y la Corte partían hoy hacia Bath, y yo a St. James’s, donde pasé una hora o más conversando de muchos temas para mi gran satisfacción con el Sr. Coventry en su despacho, él también listo para salir hoy con el Duque, y así lo dejé, y encontrándome con el Sr. Gauden, fuimos a nuestras oficinas y en el despacho de Sir W. Pen conversamos en una reunión a propósito con el Sr. Waith sobre el asunto del abastecimiento y llegamos a algún acuerdo. Así que fui a casa a comer, y el Sr. Moore vino y comió conmigo, y después de comer le pagué algo de dinero que saldó todas las cuentas entre él y yo hasta hoy, y también por mi Lord le pagué algo, así que ahora mi Lord me debe, por lo cual tengo su pagaré, exactamente 700 libras. Tras una larga conversación con él sobre la conveniencia de que me diera un recibo por este dinero, que por mi seguridad considero necesario y él no lo ve así, al final, después de enojarnos un poco y yo decidir no soltar el dinero sin recibo, me dio uno. Luego lo llevé conmigo, y él y yo dimos un agradable paseo a Deptford y de regreso, haciendo yo muchos asuntos allí. Él se fue a su casa y yo también, en casa a cenar, muy contento de ver que mi casa empieza a parecerse a sí misma de nuevo, esperando que después de esto no haya suciedad en mucho tiempo, pues está muy bonita, y lo estará más cuando los pisos sean de un solo color. Así que cansado, a la cama. Me agradó hoy ver al Capitán Hickes venir a verme con una lista de todos los oficiales del Astillero de Deptford, donde él, siendo un viejo y ferviente Realista, me da cuenta de cada uno de ellos para su descrédito en todos los aspectos, y revela muchas de sus fechorías; y me dice, y así lo oigo en todas partes, que mi nombre es bien visto como buen administrador para el Rey, y buen hombre, por lo cual doy gracias a Dios; y que hizo esto por indicación directa del Sr. Coventry.

27. Me levanté, después de mucha charla agradable con mi esposa y un poco que me molesta, pues veo que está convencida de que todo lo que hago es por cálculo, y que incluso el mantener la casa sucia, y el hacer esto y cualquier otra cosa en la casa, no es más que para darle ocupación y mantenerla dentro y alejada de sus placeres, lo cual, aunque lamento ver que lo piense, es bastante cierto en gran medida. Fui a mi oficina, donde nos sentamos y despachamos muchos asuntos. Volví a casa y almorcé bien con mi esposa, luego subí y limpié mi gabinete de libros, y mandé limpiar mi habitación por tercera vez, de modo que ahora está en muy buenas condiciones. Bajé después a ver unas buenas tablas en el río con Sir W. Batten y regresé, siendo un día muy frío y con viento helado. Volví a casa y, después de ver a Sir W. Pen, fui a mi oficina, donde estuve hasta tarde ocupado en asuntos, animado enormemente por todos los que me encuentro en la Bolsa y en todas partes, pues se nota que soy reconocido como un hombre que hace enteramente y bien los asuntos del Rey. Por lo cual, alabado sea el Señor, pues no deseo mayor honor. Volví a cenar, donde encontré mi casa muy limpia de arriba abajo, para mi gran satisfacción. Encontré un feacho (como él lo llama) de azúcar fina y una caja de agua de azahar que llegaron de parte del Sr. Cocke, de Lisboa, frutos de mi servicio del año pasado, que le presté con gran justicia, siendo un perfecto desconocido. Me lo envía pidiéndome que no lo sepa Sir J. Minnes, de quien esperaba recibir el servicio que obtuvo de mí, de quien no podía esperar nada, y el otro le falló, y estoy seguro que seguiría igual hasta hoy si yo no lo hubiera llevado a término. Después de cenar, a la cama.

28. En la oficina temprano (habiendo hecho frío toda la noche y esta mañana, y dicen que hay una gran helada afuera, lo cual es mucho, pues casi no hemos tenido verano), donde nos sentamos, y también por la tarde, ocupados en establecer el número de hombres a bordo de los barcos, etc., hasta la noche, y después en mi gabinete hasta tarde, completamente cansado de tanto trabajo, a casa a cenar y a la cama.

29. Salí con mi esposa en bote hasta Westminster, y allí la dejé en los aposentos de mi señor, y yo fui a la barbería de Jervas, donde me arreglaron y devolví una peluca que él trajo a mi pedido el otro día para mostrármela, pues tenía algunas ideas, aunque ningún gran deseo o decisión aún de usar una, así que lo pospuse por un tiempo. De allí fui con mi esposa, y pasando por ambas Bolsas, compré medias para ella y para mí, y también en Leadenhall, donde ella y yo, ya de noche, compramos carne para mañana, pues no tenemos criada que lo haga, y yo mismo compré, mientras mi esposa fue a otra tienda, una pierna de res, buena, por seis peniques, y mi esposa dice que vale lo que pagué. Así caminamos a casa con una mujer que llevaba nuestras cosas. Estoy muy disgustado por una carta que Tom me envió anoche, pidiéndome prestadas 20 libras más, y aun así no me da cuenta, como hace tiempo le he pedido, de cómo van sus asuntos en el mundo. También me preocupa ver que, contrariamente a lo que esperaba, mi hermano John ni es el estudiante ni se dedica a sus estudios como pensé que haría, sino que pierde el tiempo, así que pronto tendré que enviarlo de nuevo a Cambridge.

31. Me levanté y fui a mi oficina toda la mañana, donde Sir W. Batten y Sir J. Minnes pagaron el dinero de la ración reducida a las compañías de las Indias Orientales, y con la ayuda del Mariscal de la Ciudad y sus hombres, detuvieron a dos o tres de los principales de las compañías que estuvieron en el motín el otro día, y los enviaron a prisión. Al mediodía llegó Jane Gentleman para servir a mi esposa como doncella de cámara. Espero que resulte bien. Así termina este mes, con mi ánimo bastante tranquilo y en buena disposición de salud desde que bebo un poco de vino en casa con mi cerveza; pero en ningún otro lugar bebo vino. El Rey y la Reina y la Corte están en Bath, mi Lord Sandwich en el campo, recién ido.

SEPTIEMBRE 1663

1 de septiembre. Me levanté bastante temprano, y después de un poco de tiempo con mi viola, fui a mi oficina, donde estuvimos toda la mañana, y conseguí que mi factura, entre otras, por mi trabajo tallado (que esperaba pagar yo mismo) fuera firmada en la mesa, y espero recuperar el dinero, aunque si los demás no hubieran conseguido que el Rey lo pagara, nunca pretendí ni quise que él pagara por mi vanidad. Por la tarde, mi hermano John vino a quejarse de que mi esposa parece estar descontenta con su presencia aquí y le muestra gran falta de respeto; así que lo llevé a pasear al jardín y conversé largo con él sobre mis asuntos, y cuán imprudente es que mi padre, mi madre y él tomen a mal a mi esposa sin gran motivo, considerando cuánto les conviene tenerla de su lado y por mi paz; no es que yo me deje llevar por ella hasta olvidar o abandonar a los míos en lo fundamental, pero ella merece ser complacida y atendida un poco, considerando la vida que le hago llevar, y cuán conveniente sería para mí tener Brampton para enviarla cuando tenga ganas o deba ir a Portsmouth u otro lugar. Así que le indiqué cómo comportarse con ella, y le di otros consejos; y luego fui a mi oficina, donde estuve hasta tarde.

2 de septiembre. Me levanté temprano y fui a mi oficina, y de allí con Sir J. Minnes en carruaje a White Hall, donde nos encontramos con Sir W. Batten, y allí esperamos junto a la Cámara del Consejo hasta que los lores nos llamaron, habiendo sido citados hace cuatro días para informarles sobre el motín entre los marineros el otro día, cuando Sir J. Minnes habló como un necio como nunca vi a nadie en mi vida, y así fuimos despedidos, pues casi no dieron importancia al asunto. Esperamos mucho tiempo afuera, hasta que llegó el Lord Alcalde, quien también fue mandado llamar, y él, al no estar nosotros dentro con él, recibió una amonestación de los lores para que cuidara mejor de mantener la paz, nos unimos a él, y los lores ordenaron a Sir J. Minnes que procesara a los implicados en el motín, así que fuimos con el Lord Alcalde en su carruaje hasta la Casa de Sesiones en Old Bailey, donde ahora se celebran las sesiones. Allí escuché dos o tres juicios ordinarios, entre otros uno (que dicen es muy común hoy en día, y por eso ahora que contrato criadas pienso exigir que alguien responda por ellas) de una mujer que, bajo cuatro nombres distintos, se hizo pasar por cocinera de un caballero que la denunció allí, y después de tres días huyó con una jarra de plata, un tazón de plata y un par de cucharas, y al ser encontrada ahora, fue hallada culpable y probablemente será ahorcada. Luego subimos a almorzar con el Lord Alcalde y los concejales, y fue un gran almuerzo y excelente venado, pero casi me hizo enfermar por no atreverme a beber vino. Después del almuerzo, pasamos a una sala de descanso; y allí hablamos, entre otras cosas, de la espada del Lord Alcalde. Me cuentan que esta espada, creen, tiene al menos cien o doscientos años; y otra que posee, llamada la Espada Negra, que el Lord Alcalde usa cuando está de luto, pero que en realidad es su espada de Cuaresma para usar el Viernes Santo y otros días de Cuaresma, es aún más antigua. De allí, dejando a Sir J. Minnes para que se encargara de redactar la acusación, volví a casa en bote, y allí encontré a mi esposa muy contenta con un regalo de conchas, conchas muy bonitas que le dio el capitán Hickes, y así ella y yo subimos a verlas, y en verdad son muy agradables. Al poco tiempo llegó el Sr. Lewellin, recién llegado de Irlanda, a visitarme, y me cuenta cómo el interés inglés decae mucho allá, pues el partido irlandés es demasiado fuerte, de modo que la mayoría de los antiguos rebeldes son declarados inocentes, y sus tierras, que fueron confiscadas y compradas o dadas a los ingleses, les son devueltas; lo que causa gran descontento entre los ingleses allí. Cuando se fue, fui a mi oficina, donde estuve hasta tarde, poniendo las cosas en orden, y luego a casa a cenar y a la cama. Al pasar por la ciudad, el Lord Alcalde me contó que la columna erigida junto a Exeter House es solo para mostrar por dónde pasan las tuberías de agua hacia la ciudad; y observó que esta ciudad está tan bien abastecida de agua como cualquier ciudad del mundo, y que llevar el agua a la ciudad ha costado, en total, más de 300,000 libras; pero con las nuevas construcciones, y la construcción de St. James’s por mi Lord St. Albans,

[Fue en esta época cuando el conde de St. Albans planeó la Plaza de St. James’s, que primero se llamó “La Piazza”. La “Orden para una concesión a Baptist May y Abraham Cowley, a propuesta del conde de St. Albans, de varios terrenos en Pall Mall descritos, con una renta de 80 libras, para construir allí una plaza de 13 o 14 casas grandes y buenas”, fue fechada el 24 de septiembre de 1664.]

que ahora está en marcha (y que la ciudad, percibo, no ve con buenos ojos, pero no se atreve a oponerse), si hubiera que hacerlo ahora, no se haría ni por un millón de libras.

3. Me levanté temprano y estuve una hora con mi viola antes de que mi gente se levantara. Luego me levanté y fui un rato a la oficina, y después a casa de Sir W. Batten, quien hoy va por placer hacia los Downes. Desayuné con ellos, y a petición de mi señora los acompañé en coche hasta Greenwich, donde subí con ellos al yate Charlotte. El viento estaba muy fresco, y creo que todos se marearán bastante, además de que el yate es muy incómodo en el agua. Me parece que ella se desvive demasiado por el pupilo de su esposo, el joven señor Griffin, como si esperara algún favor de él cuando llegue el momento, siendo un muchacho muy apuesto. Los dejé navegando y me fui a Deptford, y tras unas palabras con Sir J. Minnes, caminé hasta Redriffe y luego a casa. En el camino, al adelantar a uno o dos mendigos que parecían gitanos, recordé lo que los gitanos me habían predicho hace 8 o 9 días, que alguien vendría ese día de la semana a pedirme dinero prestado, pero que no debía prestarle nada; y al llegar a mi oficina y revisar mi diario, vi que mi hermano John había traído una carta ese día de parte de mi hermano Tom para pedirme prestadas 20 libras más, lo cual me molestó tanto que envié la carta a mi padre al campo para informarle de ello, y de lo poco adelantado que está Tom, pues sigue necesitando pedir prestado. Pero me complació mucho ver cómo, contrario a mis expectativas, habiéndole prestado hace poco 20 libras y creyendo que tenía dinero de sobra, y después de varios días sin pensar en ello, al mirar atrás encontré que lo que el gitano me dijo resultó ser cierto. Después de cenar en casa, fui a la oficina y estuve allí hasta tarde haciendo negocios, muy complacido con la visita del señor Cutler por unos asuntos, y entre otras cosas me dijo que me valoran como hombre de negocios, lo cual considera la mejor virtud, y sé que su opinión y lo que diga de mí donde vaya puede serme de mucha utilidad. Volví a casa, cené y me fui a la cama.

4. Me levanté temprano, estuve una hora con mi viola, y luego salí en bote hacia White Hall y Westminster Hall, y allí compré los primeros periódicos escritos por L’Estrange;

[Roger L’Estrange, prolífico escritor de panfletos y periódicos, y traductor de clásicos, etc. Nació en 1616. Fue censor de prensa bajo Carlos II y Jacobo II; y miembro del Parlamento por Winchester en el parlamento de Jacobo II. L’Estrange fue nombrado caballero en el reinado de Jacobo II y murió en 1704. En 1663, L’Estrange fundó un periódico llamado “The Public Intelligencer”, que salió el 31 de agosto y continuó publicándose dos veces por semana hasta el 19 de enero de 1665, cuando fue reemplazado por el plan de publicar la “London Gazette”, cuyo primer número apareció el 4 de febrero siguiente.]

él comienza esta semana; y me parece, la verdad, un inicio bastante simple. Luego fui a hablar con la señora Lane, quien parece deseosa de que la visite y de tener mi compañía como hace poco, lo cual, si fuera muy recatada, considerando cómo la revolqué y zarandeé, no debería querer. De allí fui a casa de la señora Harper, mandé llamar a Creed, y allí la señora Harper llamó a una criada para que viniera a vivir con mi esposa. Me agradó el aspecto de la muchacha y creo que puede funcionar bien, pues se ve muy modesta y habla igual. Le indiqué que hablara con mi esposa, y así Creed y yo fuimos a casa del señor Povy, y como no estaba, caminamos por los paseos de Lincoln’s Inn, que están arreglando muy bonitos, y como a la una regresamos a casa de Povy; y al poco rato llegó él, así que nos sentamos a comer, y su señora, a quien nunca había visto (una mujer mayor y atractiva que le aportó dinero y por eso él actúa como lo hace), y tuvimos abundante comida y bebida, aunque no tomé vino, pese a que me insistieron mucho, y todo de una manera tan exacta como nunca vi en mi vida, y él tan satisfecho y pleno como puede estar un hombre en este mundo con algo. Después de comer, fuimos a ver sus nuevas bodegas, que ha hecho tan bonitas, con un arco tan noble y tan ingeniosas disposiciones para sus barriles y botellas, y en una habitación contigua una gruta y fuente que en verano serán tan agradables como nada en el mundo. Pero ver cómo él mismo se enorgullece demasiado de ello, y ordena y espera toda la admiración, aunque en verdad todo lo merece, resulta un poco molesto. De allí Creed y yo nos fuimos, y por su insistencia fuimos en coche a la feria de Bartholomew, donde no tenía ganas de ir sin mi esposa, así que recorrimos la feria sin bajar, y luego a casa, dejándolo allí; y en casa hice que mi esposa se arreglara de inmediato, y la llevé en coche a la feria, y le mostré los monos bailando en las cuerdas, lo cual era curioso, pero un espectáculo tan sucio que no me gustó. También había un caballo con cascos como cuernos de carnero, un ganso con cuatro patas y un gallo con tres. Luego fuimos a otro sitio y vimos unos relojes alemanes, la Salutación de la Virgen María y varias historias bíblicas; pero sobre todo, al final representaron el mar, con Neptuno, Venus, sirenas y Ayrid sobre un delfín, el mar meciéndose, tan bien hecho que, de haber sido en un lugar y forma más vistosos y a cierta distancia, habría sido admirable. De allí volvimos a casa en coche con mi esposa, y estuve un rato en la oficina, y luego a cenar y a la cama. Hoy leí una Proclamación que ordena a todos detener y entregar a mi Lord Bristoll.

5. Me levanté temprano y estuve un rato con mi viola, luego fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía fui a la Bolsa, y luego a casa a comer, donde encontré a Creed, quien almorzó conmigo, y después de comer fui muy importunado por el capitán Hicks, quien vino a contarle a mi esposa los nombres e historia de todas las conchas, que fue un bonito regalo que le hizo el otro día. Cuando se fue, Creed, mi esposa y yo fuimos a Cornhill, y tras varios intentos compramos para mi esposa un chintz, es decir, una tela india pintada, para forrar su nuevo estudio, que es muy bonita. Así que regresamos a casa con ella, y luego salí (ya Creed se había ido) a casa del capitán Minors en Tower Hill, y allí, salvo por algunas impertinencias suyas, me informé bien sobre asuntos de las Indias Orientales; tanto del país como de la decepción que tuvo el Rey en el último viaje, por la picardía del virrey portugués y la poca importancia del lugar de Bombaim,

[Bombay, que fue transferida a la Compañía de las Indias Orientales en 1669. La sede de la Presidencia Occidental de la India se trasladó de Surat a Bombay en 1685-87.]

si lo hubiéramos tenido. Pero, sobre todo, me parece extraño que no se entendieran bien las cosas antes de partir; y también que algo como esto, que se esperaba fuera una de las mejores partes de la dote de la Reina, no se comprendiera mejor; ya que, si lo tuviéramos, sería un lugar pobre, y no realmente como se describió a nuestro Rey en el plano, sino una pequeña isla; mientras que hicieron creer al Rey y al Lord Canciller, y a otros hombres sabios cercanos al Rey, que esa y otras islas cercanas eran una sola pieza; y así se dibujó el plano y se presentó al Rey, quien lo creyó y esperaba que así fuera cuando nuestros hombres llegaran allá; pero es todo lo contrario. De allí fui a mi oficina, y tras escribir varias cartas, a casa a cenar y a la cama, y tomé una píldora. Hoy escuché que Sir W. Batten tuvo que desembarcar en Queenborough con mi señora, quien ha estado tan enferma que jura no volver a embarcarse. Pero resulta bien que Holmes ha llegado a los Downes, donde encontrará a mi señora, y puede que le haga más bien del que esperaba. Trae noticias de la paz entre Tánger y los moros, pero no sé los detalles. Llegó apenas ayer.

6 (domingo). La píldora que tomé anoche me hizo muy buen efecto, y me quedé mucho tiempo en la cama sudando para quitarme la picazón que tengo por todo el cuerpo, de la cabeza a los pies, que está comenzando de nuevo como el invierno pasado, y veo que al levantarme ha disminuido. Me quedé en casa todo el día y mi esposa también, a quien, Dios me perdone, retuve conmigo por miedo a que viera a Pembleton. Pero ella y yo nos entretuvimos todo el día con gran placer, planeando sobre el closet de mi esposa y la recámara, a donde pensamos mudarnos hoy ella y yo. Almorzamos solos y también cenamos por la noche, con mi hermano John, y luego rezamos y a la cama.

7. Me levanté bastante temprano, estuve un rato con mi viola y luego salí a varios lugares para comprar cosas para amueblar mi casa y el gabinete de mi esposa. Después me encontré con mi tío Thomas, como habíamos acordado, y él y yo fuimos a la Oficina de Prerrogativas en Paternoster Row, donde buscamos y encontramos el testamento de mi tío Day, lo leímos y lo analizamos, así como el de su esposa después de él. Aunque el testimonio de mi tía Perkins es muy bueno, temo que, siendo la herencia grande y estando el resto de los que pueden informarnos en el asunto en posesión de más o menos parte de la herencia, será difícil que logremos algo, y no me arriesgaré hasta ver qué parte nos dará mi tío Thomas de lo que se obtenga. Pero también tenía otro propósito: sembrar alguna duda en mi tío para retenerlo y evitar que se vaya al campo, de modo que esté presente en el juicio por su cuenta, así que lo dejé a él y a su hijo sin saber qué hacer hasta que los vea de nuevo. Luego fui a casa de Lord Crew, pensando en almorzar allí, pero era demasiado tarde, así que regresé y pasé por casa de mi hermano y la de Mr. Holden por varios asuntos, y fui solo al Black Spread Eagle en Bride Lane, donde comí una chuleta de ternera con pan, queso y cerveza, gastando un chelín en mi comida. Después, pasando por Fleet Alley—Dios me perdone—por la tentación de mirar a las mujeres de mala vida que allí hay, pero al verlas se me revolvió el estómago, así que fui a la Feria de Bartholomew, donde me encontré con Mr. Pickering y fuimos a ver los monos en la casa holandesa, que supera con mucho a la otra que mi esposa y yo vimos el otro día; de allí fuimos a ver el espectáculo de cuerda floja, que resultó muy pobre y tedioso. Pero él y yo conversamos sobre Lord Sandwich. Me contó que lamenta la situación de mi Lord en Chelsey, y que solo con aparentar compasión ante él, sin decir palabra, perdió por completo el favor de mi Lord, tanto que tuvo que dejarlo antes de irse al campo, pues lo obligaron a comer con los sirvientes; aunque no logré sonsacarle, aunque lo sabía, cuál era el motivo. Me apena ver que mi Lord haya olvidado tanto su honor, pero he decidido no involucrarme. Terminada la función, me escabullí y regresé a casa, comprando varias cosas en la ferretería—morillos, tenazas y palas—para el gabinete de mi esposa y el resto de la casa. Luego a mi oficina un rato, y después a casa para cenar y acostarme. Por cartas de Tánger hoy supe que la plaza se fortalece mucho en tierra y que el Muelle avanza. Recientemente han matado a doscientos moros y perdido unos cuarenta o cincuenta hombres. Me preocupa gastar demasiado en bienes para la casa, pero no considero que sea dinero perdido, aunque para mí solo es dinero el que está en el banco, hasta que tenga una buena suma ahorrada.

8. Me levanté y estuve un rato con mi viola, luego fui a la oficina, donde Phillips me trajo un boceto del yate Katherine, bastante bien hecho para el modo común de hacerlo. En la oficina pasé toda la mañana cerrando la cuenta del último semestre para el Lord Tesorero, que asciende a 160,000 libras o algo así, el gasto propio de este semestre, con la adición de 13,000 libras por el tercio correspondiente de la última cuenta al Tesorero por sus desembolsos, y 1,100 libras por este semestre; así que en tres años y medio sus tercios suman 14,100 libras. Almorcé en casa con mi esposa. Como era día de lavado, tuvimos un buen pastel horneado de pierna de cordero; luego volví a la oficina y después salí, y entre otros lugares fui a la tienda de Moxon, donde compré un par de globos que me costaron 3 libras y 10 chelines, con lo cual estoy muy satisfecho, pues los compré principalmente para mi esposa, que desea entenderlos, y me dará gusto enseñarle. Allí vi su gran ventana en el comedor, donde están pintados los dos hemisferios terrestres, de una manera que nunca había visto, magníficamente hechos y con buen propósito, realizados por él mismo. De allí a casa y a la oficina, donde trabajé hasta tarde, luego a cenar en casa y a la cama, mientras mi gente se quedó despierta más de lo habitual hasta terminar el lavado.

9. Me levanté al amanecer, luego estuve un rato con mi viola y fui a casa de Sir W. Warren según lo acordado, y después de conversar y comer algo con él, ambos bajamos en bote a Woolwich, donde atendí varios asuntos y tuvimos una buena charla. De allí caminamos a Greenwich; en el camino, un niño nos alcanzó con una bonita copa torneada de lignum vitae, que el pobre niño confesó que había hecho su padre, un tornero del astillero real, y que suele hacerlas, y que yo podría conseguir una, y Dios sabe qué más, lo cual investigaré. Luego regresé a casa de Sir W. Warren, donde redactamos un contrato por los mástiles que nos va a vender, y así regresé a casa para almorzar, encontrando a mi pobre esposa ocupada. Después de comer, fui a la oficina y luego a White Hall, a casa de Sir G. Carteret, pero no hablé con él, así que fui a Westminster Hall, Dios me perdone, con la intención de encontrarme con Mrs. Lane, pero no estaba allí. Sin embargo, me encontré con Ned Pickering, con quien caminé tres o cuatro horas hasta el anochecer, contándome él todo el asunto de la necedad de mi Lord con esa Mrs. Becke en Chelsey, de lo cual me avergüenza ver a mi Lord comportarse tan bestial y neciamente, despreciando todo honor, amigos, sirvientes y todo lo bueno, solo por satisfacer su lujuria con esa mujer común... pasándose noches enteras solo con ella, sin permitir que nadie los visite, y durante el día también, apartando a Pickering y reprochándole vilmente su pequeña fortuna, que aun así es buena, y tomando otros caminos ruines para obtener privacidad por debajo de su honor, llevándola fuera y tocando el laúd bajo su ventana, y otras muchas cosas mezquinas que me duele escuchar; pero creo que no sirve de nada que yo intervenga, dejaré que siga hasta que Dios Todopoderoso y su propia conciencia y el recuerdo de su esposa y familia lo hagan recapacitar. Tras larga charla, que me dejó satisfecho pero muy preocupado, regresé a casa en bote y estuve tarde en la oficina, luego cené con mi pobre esposa y me acosté, preocupado por tener que ir a Brampton al próximo juicio, la semana que viene.

10. Me levanté temprano y fui a la oficina, donde pasé toda la mañana haciendo un gran contrato con Sir W. Warren por mástiles por valor de 3,000 libras; ¡pero, Dios mío! ver lo que podría hacer uno si fuera un bribón, pues todo el asunto, de principio a fin, lo hice yo fuera de la oficina, y ellos lo firmaron tras una sola lectura, sin el menor cuidado o consulta sobre calidad, precio, cantidad o necesidad, solo en general que era bueno tener reservas. Pero espero que mi esfuerzo haya sido tal que el Rey tenga el mejor trato de mástiles que se haya hecho en estos 27 años en esta oficina. Almorcé en casa y luego volví a la oficina, con mucha gente por asuntos conmigo, luego salí un poco por negocios a la Wardrobe, pero no encontré a Mr. Moore, y en otro lugar, y en el camino me encontré con él, quien me contó de la buena paz lograda en Tánger con los moros, aunque solo durará de seis meses en seis meses, y que el Muelle está trazado y probablemente se hará con gran facilidad y éxito, y que tendremos una cantidad de terreno para nuestro ganado cerca de la ciudad para nuestro uso. Estuve en la oficina hasta tarde y luego a casa a cenar, después de escribir cartas, y a la cama. Hoy nuestra cocinera (pues últimamente no tenemos suerte con las criadas), que parecía que sería una buena sirvienta, aunque no la mejor cocinera, cayó enferma y se fue con sus familiares, habiendo estado con nosotros solo cuatro días.

11. Esta mañana, como a las dos o tres, golpearon en nuestro patio trasero, y al asomarme a la ventana, pues había luz de luna, vi que era el alguacil y su ronda, que habían encontrado la puerta del patio trasero abierta y entraron a ver qué pasaba. Les pedí que cerraran la puerta, les di las buenas noches y volví a la cama, y a las seis me levanté y estuve un rato con mi viola, luego fui a la oficina, donde pasé toda la mañana con las cuentas del proveedor de víveres, y luego fui a almorzar con él al Dolphin, donde comí bien pero no bebí vino tampoco; lo cual me mantiene en tan buen estado que estoy muy satisfecho conmigo mismo por ello. Allí vino a verme Mr. Moore, y él y yo fuimos a casa y conversamos sobre negocios, y luego, tras una hora revisando el estado de las deudas de la Marina recientemente calculadas, tomé un coche a casa de Sir Philip Warwick, pero al encontrar allí a Sir G. Carteret no entré, sino que regresé directamente a casa, pues llovía fuerte, habiendo antes estado con Creed y Mrs. Harper por una cocinera, y parece que conseguiré una del alojamiento de Creed. De regreso a casa visité a Lord Crew y a Sir Thomas, pensando que podrían preguntarme indirectamente sobre los asuntos de mi Lord en Chelsey, pero no dijeron nada, y tras una breve charla trivial les di las buenas noches. En casa fui a la oficina, y tras un rato de trabajo, a cenar y a la cama.

12. Me levanté temprano y fui en bote a White Hall; de allí a casa de Sir Philip Warwick, donde tuve media hora de conversación privada con él; logré darle una buena satisfacción respecto a los asuntos de nuestra Marina, y él también a mí, en cuanto al dinero pagado y adeudado a la Marina; de modo que me asegura con detalles que Sir G. Carteret ha recibido hasta el último penique de las 80,000 libras que hasta hoy, o mejor dicho, hasta el próximo día de San Miguel, hemos solicitado; y eso, estoy seguro, es más de 50,000 libras de lo que realmente han sido nuestros gastos, sea lo que sea que haya pasado con el dinero. Volví a casa muy contento de haber iniciado así una relación con él, que es un gran hombre y tan ocupado como cualquiera en Inglaterra; procuraré merecer y conservar su amistad. Luego fui en bote a mi oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía fui a la Bolsa, donde, según lo acordado, me encontré y llevé a casa a mi tío Thomas, quien ha decidido ir conmigo a Brampton el próximo lunes. Ojalá mantenga su decisión. No se lo digo, aunque él cree que habrá un tribunal donde debe hacer algún negocio por nosotros. La verdad es que lo encuentro mucho más astuto de lo que jamás pensé, incluso cuando está bebido mantiene su ingenio. Lo llevé a casa a cenar, y después de un par de copas de vino, empezó a despotricar contra Sir G. Carteret y su familia en Jersey, advirtiéndome que tenga cuidado con él, y cuán altivo, orgulloso, falso y político es, y lo bajo que ha estado bajo su mando en la isla. Después de la cena y una larga charla, se fue para que nos encontremos el lunes por la mañana, y yo fui a mi oficina, y de allí en bote a White Hall y Westminster Hall por varios asuntos, y luego a casa, y a mi oficina a escribir una laboriosa carta sobre nuestra última cuenta para mi Lord Tesorero, lo que me llevó hasta la una de la mañana.

13 (Día del Señor). Así que Griffin tuvo que llevarla a Westminster para enviarla por expreso, y mis otras cartas importantes para mi padre y otros lugares no pudieron salir en absoluto. Me acosté entre la una y las dos y dormí hasta las 8, y estuve conversando hasta las 9 con gran placer con mi esposa. Luego me levanté y puse mi ropa en orden para el viaje de mañana, y al mediodía comí, y casi toda la tarde jugué y conversé con mi esposa con gran satisfacción, y luego fui a mi oficina a poner los papeles en orden antes de irme. Al poco rato llegó mi tío Wight a invitarnos a cenar mañana con una pierna de venado que les envié ayer, regalo del Sr. Povy, pero no puedo ir, aunque mi esposa sí irá. Luego salí al jardín a leer mis votos semanales, y después a casa, donde, durante la cena, le dije a mi esposa, en un arranque de cariño: “¡Bueno! ¿Acaso tú y yo no volveremos a viajar juntos?” Ella me respondió ofreciéndose y deseando acompañarme. Pensando que así estaría segura y lejos de peligros en casa, acepté fingiendo, y tras algunas dificultades, mandé a buscar un caballo y otras cosas, así que creo que irá conmigo. Así, en medio de la prisa de preparar mis cosas y las de ella, nos acostamos.

14. Me levanté temprano, y tanto mi esposa como yo mantuvimos la decisión de que ella iría, así que se preparó, y yo salí a hacer lo mismo por mi parte, luego volví a casa y, tras dejar todo en orden en la oficina y en casa, fuimos en coche a Bishop’s Gate, siendo un día muy prometedor y despejado. Allí, en el Dolphin, nos encontramos con mi tío Thomas y su yerno, que parece un hombre muy sensato, y el Sr. Moore. Así que el Sr. Moore y mi esposa partieron antes, y mi tío y yo esperamos a su hijo Thomas, quien, por una decisión repentina, se preparaba para ir con nosotros, lo que me hace temer que tramen algún daño en nuestra contra. Como tardó mucho, el anciano y yo salimos antes, y a unas ocho millas, su hijo nos alcanzó, y unas seis millas más adelante alcanzamos al Sr. Moore y a mi esposa, lo que me hizo reflexionar mucho sobre cuánto terreno se pierde en poco tiempo, cuando hay que recuperarlo yendo por el propio camino y el de otro; y así, tras una breve parada (yo pagando todas las cuentas del viaje) en Ware, seguimos a Buntingford, donde mi esposa, al beber cerveza fría estando acalorada, poco después de bajar del coche, comenzó a sentirse mal, y se puso tan pálida, y yo solo con ella en una gran habitación, que pensé que iba a morir, y así, lleno de horror y poniendo a prueba mi verdadero amor y pasión por ella, llamé a las sirvientas y a la dueña de la casa, y con un poco de aguardiente y tras un pequeño vómito, se recuperó bastante; así que la acosté con gran alivio, llamé a mi compañía, y cenamos en la habitación junto a ella, y muy alegres en la conversación, cenamos y luego nos separamos, y yo me acosté y dormí muy bien. Hoy mi primo Thomas perdió su sable y se extravió.

15. Me levanté bastante temprano y cabalgamos hasta Godmanehster, donde el Sr. Moore tuvo dos caídas, una en el agua y otra en el lodo, y allí bajamos a comer y beber, todos muy cansados, especialmente mi tío y mi esposa. De allí a Brampton, a casa de mi padre, donde encontré a todos bien, aunque no sabían cómo debían tratar a mi tío y a su hijo, al menos hasta que pasara el tribunal, lo cual me molestó, pero siguiendo mi consejo los trataron con cortesía; así que mi padre, mi primo Thomas y yo fuimos a Hinchingbroke, donde encontré que mi Lord y su compañía se habían ido a Boughton, lo que me disgustó; pero allí encontré a mi Lady y a las jóvenes damas, y estuve solo con mi Lady dos horas, ella me mostró cada parte de la casa y los jardines, que son y serán realmente magníficos. Allí vi a la Sra. Betty Pickering, que es una dama muy bien educada y agraciada, pero muy corpulenta. De allí, sin siquiera beber, regresé a casa con mi padre y mi primo, que me esperaban, y cenamos bien; después de haber conversado una hora con mi padre en el campo, donde empezó a hablar muy seriamente de mis promesas de darle las ganancias de Sturtlow, como si no fuera nada lo que le doy de mi propio bolsillo, y que también quiere que le dé esto a mis hermanos y hermana; creo que se refiere a Brampton y todo lo demás: confieso que me enojó oírlo hablar así, y le respondí con firmeza, y le aconsejé que si no podía vivir con 50 libras al año, que era otra parte de su discurso, pensara en irse a vivir de nuevo con Tom, donde 50 libras al año serían un buen complemento para el negocio de Tom, y creo que eso habrá que hacer al final. Pero mi padre no volvió a hablar de ello mientras estuve en el campo, aunque en ese momento pareció aceptarlo bien. También hablé con Piggott esta noche antes de cenar, y temo encontrarme con algunos obstáculos en mis asuntos mañana antes de poder resolverlos en el tribunal, pero haré lo mejor posible. Después de la cena, mi tío y su hijo se fueron a dormir a casa de Stankes, lo que me molesta, ya que todas las camas de mi padre están prestadas en Hinchingbroke, así que mi esposa y yo nos acostamos, ella muy cansada.

16. Me levanté temprano y fui con mi esposa a Hinchingbroke para ver a mi señora, ya que ella debía ir con mi señor esta mañana, y allí la dejé, y regresé a la Corte, donde escuché los cargos de Sir R. Bernard a los Tribunales Baron y Leete, lo cual tomó hasta el mediodía y valió la pena oírlo. Luego de encaminar mis asuntos, fui a casa de mi padre a almorzar, y después del almuerzo volví a la Corte, donde Sir Robert y su hijo regresaron poco después, y entonces nos ocupamos de nuestros asuntos. Mi padre y yo dimos una fianza a él por las 21 libras que Piggott le debía, y mi tío Thomas se sometió tranquilamente y nos entregó las tierras que primero se hipotecaron por toda nuestra deuda, y Sir Robert añadió lo necesario para que sumara 209 libras, a pagarse en seis meses. Pero cuando le di cuenta de más tierras que debían ser entregadas, en las que estaba involucrada la esposa de Piggott y ella debía dar su consentimiento, Sir Robert no quiso oír hablar de ello, y comenzó a hablar muy alto diciendo que éramos muy crueles, que ya teníamos suficiente garantía por nuestro dinero, y que en conciencia no podía permitir que la mujer lo hiciera, y reprochó a mi tío, él y su hijo, por cobrar intereses sobre intereses por ese dinero. A todo esto le respondí tan bien y hablé tan acertadamente, manteniéndolo en el tema, que toda la Corte quedó en silencio para escucharnos, y según se dice, nunca habían oído algo igual en ese lugar. Pero él, con una artimaña, se hizo con nuestra fianza, y yo me conformé con obtener lo que pude, aunque no todo, y así acepté la entrega de Piggott sin su esposa, y con el propio consentimiento de Sir Robert le dije a la Corte que si el dinero no se pagaba a tiempo y la garantía no resultaba suficiente, me consideraría perjudicado por Sir Robert, lo cual él aceptó. Esto nos ocupó hasta la noche, pero me alegra sinceramente que haya terminado tan bien para mi tío, quien hizo esto y lo de la casita de Prior de muy buena gana. Así que la Corte se disolvió, y mi padre, el señor Shepley y yo fuimos a Gorrum's a beber, luego los dejé y fui al Bull, donde estaba mi tío para escuchar lo que él y la gente decían de nuestro asunto, y allí no oí más que cosas que me agradaron mucho. Así que poco después a casa y a cenar, y con la mente bastante tranquila, a la cama.

17. Me levanté, y como mi padre se había acostado enfermo anoche y seguía así esta mañana, me vi obligado a considerar si era conveniente dejar que mi tío y su hijo fueran solos a Wisbeach por el asunto de la herencia de mi tío Day, y concluí que no era apropiado; así que resolví ir con ellos yo mismo, dejando a mi esposa allí. Emprendí el viaje con ellos, y con mucho esfuerzo, atravesando los pantanos, por diques donde a veces casi se hundían nuestros caballos hasta el vientre, llegamos de noche, tras mucho ajetreo y cabalgar duro, a Parson’s Drove, un lugar miserable, donde encontré a mi tío y tía Perkins y sus hijas, ¡pobres desgraciados! en una triste y pobre cabaña de techo de paja, como un granero o establo, pelando cáñamo, y me entretuve viendo su manera de prepararlo; y en tan pobre condición los llevé a nuestra miserable posada, y allí, tras larga espera y oír a Frank, su hijo, el molinero, tocar lo que él llama su tiple, con lo que se gana parte de la vida, y cantar una canción vulgar del campo, nos sentamos a cenar; toda la compañía, y la esposa e hijo de Frank, una triste compañía, de la cual me avergoncé, cenaron con nosotros. Y después de la cena, hablando con mi tía sobre su versión acerca del testamento y la entrega de mi tío Day, la encontré tan diferente de lo que escribe y dice a la gente, y tan por debajo de lo que esperaba, que temo que poco bueno se logrará en esto. Al poco rato nos avisan que uno de nuestros caballos ha sido robado del establo, que resultó ser el de mi tío, lo cual me alegró internamente—quiero decir, que no fuera el mío; y ante esto quedamos muy preocupados; y sospechando de una persona que dormía en la casa de al lado, un londinense, algún escribiente de abogado, hicimos que lo aseguraran en su cama y se tomaran otras medidas para recuperar el caballo; y así, cerca de la medianoche o más, a la cama en una triste, fría y sucia habitación, solo que la criada era medianamente guapa, así que le di uno o dos besos, y me fui a dormir, y poco después de dormirme me despertaron para decirme que habían encontrado el caballo, lo cual fue una buena noticia, y así dormí hasta la mañana, pero fui cruelmente picado, y nadie más de nuestra compañía, lo cual me sorprende, por los mosquitos.

18. Me levanté y reunimos a nuestra gente tan pronto como pudimos; y después de comer un plato de crema fría, que también fue mi cena anoche, nos despedimos de nuestra miserable compañía, aunque parecen buena gente también; y a través de los tristes pantanos, todo el camino observando la triste vida de la gente del lugar, que si nacen allí se llaman a sí mismos los 'Breedlings' del lugar, que viven a veces remando de un sitio a otro, y luego vadeando, llegamos a Wisbeach, un pueblo bonito, con una iglesia y biblioteca hermosas, donde hay varios manuscritos muy antiguos de abadía; y una bonita casa construida en el terreno de la iglesia por el secretario Thurlow, y una galería elegante construida para él en la iglesia, pero ahora todo en manos del obispo de Ely. Tras visitar la iglesia, etc., salimos del pueblo, con la ayuda de un desconocido, para buscar a un tal Blinkhorne, un molinero, de quien podríamos averiguar algo sobre la disposición de los bienes del viejo Day y en manos de quién están ahora; y por gran casualidad lo encontramos, y lo llevamos a nuestra posada a almorzar; y en vez de informarnos sobre la herencia por este sujeto, descubrimos que él es el siguiente heredero, lo cual fue motivo de gran diversión para mi primo Thomas y para mí, ver cómo semejante sujeto nos adelantaba en nuestras esperanzas, siendo él hijo de la hija del hermano de Day, mientras que nosotros solo somos hijos y nietos de su hermana; así que, al final, tuvimos que proponerle nuestro asunto y lograr que nos permitiera encargarnos del negocio, y así él tendría una tercera parte, y nosotros dos las otras dos terceras partes de lo que se recuperara de la herencia, a lo cual él accedió; y tras conversar un poco y pagar la cuenta, montamos de nuevo y cabalgamos, muy alegres por nuestra derrota, hasta Chatteris, mi tío muy cansado, y tras la cena, y contarles tres historias, para su agrado, de espíritus, los tres dormimos en una habitación.

19. Me levanté bastante temprano, y después de comer algo, partimos y yo (de buena gana) fui por error con ellos a St. Ives, y allí, al saberse que era su camino más corto a Londres, me despedí de ellos, yendo ellos directo a Londres y yo a Brampton, donde encontré a mi padre aún enfermo en la cama, y a Madam Norbery (a quien, junto a su hermosa hija y hermana, me dio vergüenza besar, pero lo hice, teniendo el labio adolorido por cabalgar en el viento y las picaduras de los mosquitos), que había llegado recientemente al pueblo, vino a ver a mi padre y madre, y tras una breve visita se marcharon, y le conté a mi padre mi éxito. Y después de almorzar, mi esposa y yo montamos a caballo, y cabalgamos con un maravilloso, y la primera y única hora de, placer que he tenido en este asunto desde que me ocupo de él, hacia los bosques de Brampton; y atravesando el bosque, recogimos nueces en el camino, y luego en Graffam fuimos a la casa de una anciana a beber, donde mi esposa solía ir; y estando en todas las circunstancias sumamente complacido, y con la buena compañía y destreza de mi esposa al cabalgar en ese momento, cabalgué y ella me mostró el río detrás de la casa de mi padre, que es muy agradable, y así la vi llegar a casa, y yo fui directo a Huntingdon, donde encontré al señor Shepley y fuimos al Crown (habiendo enviado mi caballo a casa con Stankes), y allí vino un barbero y me arregló, y de allí caminé a Hinchingbroke, donde mi señor y las damas acababan de llegar. Así que entré entre ellos, y mi señor se alegró de verme, y toda la compañía también. Aquí me quedé y cené con ellos, y tras una buena estancia conversando, aunque observando que mi señor no se mostraba tan absorto en su placer en el campo como esperaba y deseaba, me despedí de ellos, y tras pasear por el patio en la oscuridad con el señor Howe, quien me dice que mi señor no se divierte ni se complace como solía, sino que se apresurará a ir a Londres, y que está resuelto a ir de nuevo a Chelsey, lo cual nos apena mucho y pensamos cómo evitarlo si es posible, monté a caballo, habiendo uno dispuesto para mí y un mozo para atenderme, y así a casa, donde mi esposa y mi hermana me esperaban despiertas, y así a la cama, preocupado por lo que oigo de mi señor.

20 (Día del Señor). Me levanté y, al ver que mi padre estaba algo mejor, fui caminando a la iglesia de Huntingdon, donde, en el banco de mi señor, con las jóvenes damas, por indicación del propio mi señor que me mostró el lugar, permanecí durante el sermón, y luego fui a Hinchingbroke, caminando con el señor Shepley y el doctor King, a quien aquí consideran un hombre ingenioso, además de buen médico, y allí mi señor me llevó con el resto de la compañía, y a solas me pidió mi opinión en los paseos de su jardín, sobre cómo dar forma al muro torcido en el montículo; y así a la comida, donde estaban el coronel Williams y mucha otra compañía, y una comida espléndida. Pero habiendo obtenido antes la autorización de mi señor para viajar hoy, ya que ayer se leyó una proclama en Huntingdon en contra, lo cual me alegra mucho, me despedí, dejándolos en la comida, y caminé solo a casa de mi padre, y allí, tras unas palabras con mi padre y mi madre, mi esposa y yo montamos, y, con el muchacho de mi padre, sobre un caballo que tomé prestado del capitán Ferrers, cabalgamos hasta Bigglesworth con la ayuda de un par de campesinos, que nos guiaron a través de unas aguas muy largas y peligrosas, por las zanjas a cada lado, aunque ya empezaba a oscurecer, y allí nos asaron una buena pierna de cordero, cenamos y nos acostamos.

21. Me levanté muy temprano al amanecer y desperté a mi esposa, a quien le desanimaba la idea del largo viaje de hoy; y tras comer algo y cambiar una pieza de oro para pagar la cuenta, montamos y pasamos por Baldwicke, donde hoy se celebra una feria, y una muy grande de quesos y otros productos similares, y así hasta Hatfield, siendo el clima excelente desde que salimos hasta que llegamos a casa, y allí almorzamos, y mi esposa, muy cansada y creyendo que sería difícil llegar a casa esta noche, y costoso mantenerla más tiempo fuera, aproveché la oportunidad de una carroza vacía que iba a Londres, y la dejé para que fuera en ella a Londres, por media corona, y así yo y el muchacho a casa tan rápido como pudimos, y ya era de noche cuando llegamos. Así que considero que fue muy buena fortuna haber tomado esta decisión, estando yo muy cansado, y mucho más lo habría estado mi esposa. En casa encontré todo bien y mi casa en buen orden. Fui a ver a Sir W. Pen, que está bastante bien, y a Sir J. Minnes, que está un poco cojo de un pie, y los demás se han ido a Chatham, a saber: Sir G. Carteret y Sir W. Batten, quien en mi ausencia ha criticado mi contrato del otro día por los mástiles de Warren, en lo cual es un bribón, y encontraré motivo de triunfo, aunque me molesta un poco. Así que a casa, y al poco llegó mi esposa en la carroza, bien, y habiendo preparado un buen ave para la cena a su llegada, comimos con ganas, y así, con gran satisfacción y comodidad, a nuestra propia cama, pues nada nos parece tan grato como estar en casa después de un tiempo fuera.

22. Me levanté, bien descansado tras mi viaje, y fui a mi oficina y allí puse algunas cosas en orden, y luego Sir W. Pen y yo nos reunimos y celebramos una sesión, y al mediodía a comer, y luego en bote con mi esposa a Westminster, ella a ver a su padre y madre, y nos volvimos a encontrar en la casa de mi señor, y de allí en bote de regreso a casa, donde en la puerta nos encontramos con Sir W. Pen y su hija que venían a visitarnos, y tras su visita fui a mi oficina, y después de una conversación muy satisfactoria con Sir W. Warren sobre nuestro trato de los mástiles, escribí mis cartas para el correo, y así a cenar y a la cama. Hoy mi esposa me mostró unos anuncios impresos, donde su padre, junto con Sir John Collidon y Sir Edward Ford, han obtenido una patente para curar chimeneas humeantes.

[La patente número 138 está impresa en el apéndice de “Samuel Pepys and the World he lived in” de Wheatley (p. 241). Está otorgada a favor de John Colladon, doctor en medicina, y de Alexander Marchant, de St. Michall, y describe “un método para prevenir y curar el humo de las chimeneas, ya sea tapando el conducto hacia la parte superior y alterando el curso habitual del humo, o colocando conductos con regulador dentro de las chimeneas”. El nombre de Sir Edward Ford no aparece en la patente.]

Deseo que les vaya bien con ello, pero temo que resulte ser un proyecto pobre. Hoy el Rey y la Reina deben llegar a Oxford. Oí que mi Lady Castlemaine ha ido ciertamente a Oxford para encontrarse con él, habiendo estado aquí en casa estas últimas semanas, suponiéndose que tuvo un aborto; pero con certeza sigue tan favorecida como antes;

[Según Collins, Henry Fitzroy, segundo hijo de Lady Castlemaine con Carlos II, nació el 20 de septiembre de 1663. Fue el primer duque de Grafton.—B.]

al menos la señora Sarah en casa de mi señor, que se entera de todo por la propia familia, así lo dice. Cada día llegan noticias del avance del Turco en Alemania, lo que ha despertado a todos los príncipes cristianos de la zona, y se ha apoderado de Hungría. Mi preocupación actual es arreglar el gabinete de mi esposa y mi casa, y hacerle un abrigo de terciopelo, y para mí un nuevo traje de paño negro, con abrigo y capa, y ajustar mis cuentas lo mejor posible para el día de San Miguel, esperando aun así tener mi saldo tan grande o mayor que nunca.

23. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde anoté mi diario desde que estuve en el campo hasta hoy, y al mediodía fui en bote a casa de Lord Crew, y allí comí con él y Sir Thomas, pensando que preguntarían algo sobre la casa de mi señor en Chelsey, o algo por el estilo, pero no lo hicieron, ni parecieron tomar la menor nota de ello, lo cual es su discreción, aunque sería mejor para mi señor y para ellos también si lo hicieran, para que así pudiéramos aconsejarnos juntos para lo mejor, lo cual no puede ser mientras aparentemos ignorancia unos de otros, y no me corresponde a mí iniciar la conversación. De allí caminé a varios lugares por asuntos y a Westminster Hall, pensando encontrarme con la señora Lane, que es mi gran vanidad en este momento, pero debo corregirme. Ella no estaba. Así que en bote a casa y a mi oficina, donde al poco llegó mi hermano John, que debe ir a Cambridge mañana, y le di una reprimenda muy severa por el mal informe que me da de sus estudios. Lo hice con gran pasión y palabras duras, lo cual lamento haber tenido que decir, pero creo que es por su bien, jurando no hacer nada más por él, y que lo que le he dado hasta ahora, y le doy ahora, es en contra de mi voluntad, y así será en adelante, hasta que me dé un mejor informe de sus estudios. Me apenó ver que no me respondió, pero, por lo que veo, me escuchó sin gran resentimiento, como debería haber tenido en su situación. Pero he cumplido con mi deber, que él cumpla con el suyo, pues estoy resuelto a cumplir mi palabra. Tras dos horas de paseo en el jardín, hasta después de oscurecer, terminé con él y fui a mi oficina, donde puse algunos papeles en orden, y así a cenar, y mi pobre esposa, que está muy ocupada en casa, arreglando su gabinete. Así a la cama.

24. Me levanté temprano, y tras despedirme de mi hermano John, que hoy fue a casa de mi padre, salí en bote a casa de Sir Philip Warwick, donde estuve un buen rato con él; y en la conversación me dice, y me lo hizo ver, que el Rey no puede deberle a la Marina en este momento 5,000 libras; y en mi opinión, Sir G. Carteret le debe dinero al Rey, y aun así toda la deuda de la Marina está pagada. De allí me fui, dudando de mí mismo por no haber hablado con la gravedad y peso que debería en un asunto tan importante. Pero más bien espero que sea mi inseguridad, y la prisa en que él estaba, pues lo esperaban afuera personas muy importantes mientras estaba conmigo, lo que lo hizo querer irse. Fui a la oficina en bote, donde nos sentamos sin hacer mucho, ahora que el señor Coventry no está aquí, y solo me irrito al ver qué clase de tontos somos cuando él no está para encargarse de los asuntos que hacemos. Por la tarde, diciendo a mi esposa que iba a Deptford, fui en bote a Westminster Hall, y allí, al encontrar a la señora Lane, la llevé a Lambeth, donde estuvimos recientemente, y allí, hice con ella lo que quise, salvo lo principal, a lo que no consintió, por lo cual, gracias a Dios... Pero, confiando en el Señor, nunca volveré a hacerlo mientras viva. Tras cansarme de su compañía, la dejé en White Hall, y así a casa y en mi oficina escribiendo cartas hasta casi las 12 de la noche, y luego a cenar y a la cama, y allí encontré a mi pobre esposa trabajando duro, lo cual me dolió el corazón al ver que abuso de tan buena criatura, y que es justo que Dios haga que ella me trate mal por mi agravio, pero resuelvo no volver a hacer lo mismo. Así a la cama.

25. Me quedé bastante tiempo en la cama, y luego fui a mi oficina toda la mañana hasta que, de pronto, fui llamado por Sir J. Minnes y Sir W. Batten; con ellos fuimos en bote a Deptford, donde de repente relampagueó, tronó y llovió tanto que no pudimos hacer otra cosa que quedarnos en la casa de Davis, y al poco rato Sir J. Minnes y yo regresamos a casa en bote, y yo llegué a casa para almorzar, y después del almuerzo fui a la oficina, y allí estuve hasta la noche completamente solo, incluso estando allí uno de mis escribientes, ocupado en asuntos de trabajo, y así a casa y a la cama.

26. Me levanté y fui a mi oficina, y allí estuvimos sentados hasta el mediodía, y luego fui a la Bolsa, pero hice poco allí, salvo que al encontrarme con el señor Rawlinson, él insistió en que fuera a su casa a almorzar, y como el señor Deane de Woolwich estaba conmigo, lo llevé conmigo, y allí almorzamos muy bien en su propia comida, aunque sin invitación, pero estuve allí con poco gusto, pensando en mi esposa sola en casa, así que me apresuré todo lo que pude para regresar, y me vi obligado a sentarme de nuevo a almorzar con ella, pues no quería descuidarla dejando que supiera que comía fuera. Hice esto solo para evitar que Deane almorzara en casa conmigo, dudando de lo que tenía para comer. Así que fui a la oficina, y allí estuve hasta tarde en la noche, y luego a casa para cenar y a la cama, muy complacido de encontrar a mi esposa tan atenta a su casa.

27 (Día del Señor). Estuve conversando con mi esposa un buen rato, luego me levanté, me preparé y fui a la iglesia, sin mi criado William, a quien no he visto hoy, ni me importa, aunque me alegraría que se apartara lo suficiente de mi favor como para no sorprenderse si lo despido. Así que regresé a casa para almorzar, un poco molesto al ver a Pembleton fuera de nuevo, pero no percibo en mi esposa el menor recuerdo de él. Almorzamos, y luego fui un momento a mi oficina, y después volví a la iglesia, donde hubo un sermón soporífero, y así a casa para pasar la tarde con mi pobre esposa, consultando sobre su closet, ropa y otras cosas. Por la noche cenamos, aunque con poco ánimo, pues sentía un gran dolor de cabeza y pecho, y lo que más me preocupa es que mi oído derecho está casi sordo. Es un resfriado, que Dios Todopoderoso en su justicia me dio mientras me entretenía indebidamente con la señora Lane el otro día, con la ventana rota en mi cuello. Me fui a la cama con un posset, muy melancólico considerando la pérdida de mi audición.

28. Me levanté, aunque con dolor de cabeza, estómago y oído, y tan sordo que, de camino en coche a White Hall con Sir J. Minnes, pasé por la casa del señor Holliard, quien me dio unas pastillas y me dice que recuperaré el oído y estaré bien. Así que fui a White Hall, donde Sir J. Minnes y yo pasamos una hora en la Galería, observando los cuadros, en los que él tiene cierto juicio. Al poco rato se reunieron los Comisionados para Tánger: y allí mi Lord Teviott, junto con el Capitán Cuttance, el Capitán Evans y Jonas Moore, enviados para ese propósito, nos trajeron un magnífico diseño del Muelle que se construirá allí; y reportan que probablemente será el lugar más importante que el Rey de Inglaterra tenga en el mundo; y yo tiendo a pensar que así será. Tras hablar de esto y de proveer a la guarnición con más caballos, nos levantamos; y Sir J. Minnes y yo regresamos a casa, encontrando la calle alrededor de nuestra casa llena, pues Sir R. Ford inicia hoy su alcaldía y, con su casa y la nuestra recién pintadas, la calle empieza a verse mucho mejor que antes, y más elegante. Llegué a casa y comí un poco de carne, y luego fui en bote con él y Sir W. Batten a una venta de provisiones viejas en Deptford, que realizamos en la casa del Capitán Boddily, por un valor de 600 o 700 libras, pero no estoy satisfecho con el método usado en esto. Luego regresé a casa en bote, y tras un rato en mi oficina, visité a Sir W. Pen, que no está muy bien de nuevo, con su reciente dolor, y luego a casa a cenar, hambriento, y mi oído y resfriado no tan mal, creo, como antes. Así que a la cama, tomando una de mis pastillas. Noticias de que el Rey viene a la ciudad con certeza el próximo jueves desde su recorrido.

29. Tomé dos pastillas más en la mañana y me hicieron efecto todo el día, y me quedé en casa. Al mediodía almorcé, y luego llevé varias cosas pesadas con mi esposa arriba y abajo por las escaleras, preparándonos para dormir arriba, y Will para bajar al guardarropa, y eso me hizo sudar mucho, así que hice encender un fuego, y luego, ya seco de nuevo, ella y yo pusimos algunos cuadros de papel en la cámara roja, donde vamos a dormir, muy bonita, y el mapa de París. Luego, al atardecer, empezó a tronar, relampaguear y llover tan violentamente que mi casa se inundó, y yo, bajo la lluvia, subí hasta las canaletas y estuve allí empapado media hora, suficiente para haber matado a un hombre. Hecho esto, bajé a secarme de nuevo, y al poco rato vino el señor Sympson a instalar la repisa de la chimenea de mi esposa en su closet, lo cual me agrada, y así, terminado eso, cené y me fui a la cama, cambiándome de pies a cabeza, y dudando si me habré hecho daño.

30. Me levanté muy bien, y mi oído bastante recuperado, así que fui a mi oficina, y al poco rato vino el señor Holliard, y en mi casa me examinó el oído, y espero que todo esté bien, aunque aún no oigo tan bien como antes con mi oído derecho. Así que fui a mi oficina hasta el mediodía, y luego a casa a almorzar, y por la tarde fui en bote a White Hall, al Comité de Tánger; donde mi Lord Tiviott presentó sus cuentas; lo cual me apena ver que, siendo sus cuentas revisadas por nosotros, ninguno de los grandes del Consejo, por cortesía, objeta nada en sus cuentas, y así ninguno de los pequeños se atreve a hacerlo: así que el Rey es engañado. De allí regresé a casa en bote con Sir W. Rider, y luego a mi oficina, donde estuve hasta tarde haciendo las cuentas del mes, y, bendito sea Dios, me encuentro acreedor por 760 libras, a pesar de que este mes he gastado 47 libras en ropa para mí y mi esposa, y en el closet de ella. Así que a casa, donde encontré a nuestra nueva cocinera Elizabeth, a quien mi esposa nunca había visto, ni yo más que una vez de lejos, pero recomendada por el señor Creed, y espero que resulte bien. Así que a cenar, rezar y a la cama. Esta noche el señor Coventry ha llegado a St. James’s, pero no fui a verlo, y mañana el Rey, la Reina, el Duque y su esposa, y toda la Corte llegan a la ciudad tras su recorrido. Yo y mi familia estamos bien, solo mi padre está enfermo en el campo. Todo el mundo habla de la avanzada turca en Hungría, etc.

OCTUBRE 1663

1 de octubre. Me levanté temprano y fui a mi oficina, y luego a la sesión, donde Sir G. Carteret, Sir W. Batten, Sir W. Pen, Sir J. Minnes, el señor Coventry y yo, una junta más completa de lo que ha habido en mucho tiempo por el recorrido del Rey, los últimos pagos y mi ausencia. Nos quedamos hasta tarde, y luego a casa a almorzar. Después del almuerzo fui en bote a Deptford por un pequeño asunto, y regresé comprando un par de buenas anguilas en el camino, y después de escribir por correo, fui a casa a ver al pintor trabajando, hasta tarde, en el closet de mi esposa, y luego a cenar y a la cama, habiendo estado muy alegre con el pintor, hasta tarde, mientras hacía su trabajo. Hoy el Rey y la Corte regresaron de su recorrido.

2. Me levanté temprano y fui en bote a St. James’s, y allí visité al señor Coventry como cortesía tras su regreso a la ciudad, pero no hablé mucho con él, pues estaba muy ocupado. Así que regresé a pie por Londres, haciendo varios recados, y en la Bolsa me encontré con el señor Cutler, y él y yo fuimos a una cafetería, y allí conversamos, y él me asegura que hay muchas probabilidades de guerra con Holanda, pero espero que estemos en buena condición antes de que estalle. Me agrada su compañía, y procuraré cultivar su amistad. Así que a casa a almorzar con mi esposa, que está hasta el cuello en arreglar la casa, y luego a la oficina, y con el señor Lewes, hasta tarde, revisando algunas cuentas de los antiguos abastecedores, y luego a casa a cenar y a la cama, en nuestra cámara roja, donde pensamos dormir siempre. Hoy recibí una carta del señor Barlow, con una Terella,

[El profesor Silvanus P. Thompson, F.R.S., ha tenido la amabilidad de proporcionarme la siguiente nota interesante sobre la terrella (o terella): El nombre dado por el Dr. William Gilbert, autor del famoso tratado “De Magnete” (Londres, 1600), a una piedra imán esférica, debido a que actúa como un modelo magnético de la Tierra; las agujas de las brújulas apuntan a sus polos, tal como las brújulas marinas lo hacen hacia los polos terrestres. El término fue adoptado por otros escritores que siguieron a Gilbert, como lo muestra el siguiente pasaje de los “Magneticall Advertisements” de Wm. Barlowe (Londres, 1616): “Por lo tanto, la piedra imán redonda es acertadamente denominada por el Dr. Gilbert Terrella, es decir, una pequeña, o más bien una muy pequeña Tierra: pues representa en un modelo sumamente pequeño (por decirlo así) las admirables propiedades magnéticas del enorme Globo terráqueo” (op. cit, p. 55). Gilbert valoraba mucho su invención de la terrella, ya que le llevó a proponer la verdadera teoría de la brújula marina. En su retrato, que mandó pintar para la Universidad de Oxford, se le representa sosteniendo en su mano un globo con la inscripción terella. En el Museo Galileo de Florencia hay una terrella de veintisiete pulgadas de diámetro, hecha de piedra imán de Elba, construida para Cosme de Médici. Una más pequeña, ideada por Sir Christopher Wren, se conservó durante mucho tiempo en el museo de la Royal Society (“Rarities belonging to the Royal Society” de Grew, p. 364). A Evelyn le mostraron “una bonita terrella descrita con todos los círculos y mostrando todas las desviaciones magnéticas” (Diario, 3 de julio de 1655).]

la cual esperaba que me hubiera enviado, pero para mi disgusto descubro que es un presente suyo para mi Lord Sandwich, aunque primero haré un pequeño uso de ella y luego se la entregaré.

3. Me levanté, muy complacido con mi nuevo alojamiento y la comodidad de tener a nuestras doncellas y a nadie más cerca de nosotros, Will durmiendo abajo. Así que fui a la oficina, donde estuvimos ocupados toda la mañana. Al mediodía regresé a casa para almorzar, y luego salí a comprar una campana para colgar junto a la puerta de nuestra habitación y llamar a las doncellas. Luego volví a la oficina y me encontré con el señor Blackburne, quien vino a preguntar la razón por la que sus familiares (mi Will) habían notado últimamente que decaía mucho. Le conté mi gran disgusto hacia él y las razones de ello, lo que le causó gran preocupación pero también satisfacción, por mi cuidado hacia él, y cómo todo lo que dije era por el bien del muchacho, y que se tomaría el tiempo para examinarlo todo y pedirme mi parecer al respecto, a lo que le respondí que o se convertía en un mejor sirviente o no lo tendría bajo mi techo para ser una molestia. Me dijo que en unos días volvería a verme y acordaríamos qué hacer al respecto. Fui a casa y le conté todo a mi esposa, y me preocupa ver que mis sirvientes y otros sean el mayor problema que tengo en el mundo, más que yo mismo. Luego instalamos nuestra campana con un herrero muy bien, y después estuve hasta tarde en la oficina. Así que regresé a casa para cenar y a la cama.

4 (domingo). Me levanté y fui a la iglesia, mi casa estaba miserablemente inundada por la lluvia de anoche, lo que casi me vuelve loco. En casa almorcé con mi esposa, y luego conversamos, fui de nuevo a la iglesia, y después a casa, y toda la tarde transcurrió muy agradablemente en buena conversación sobre nuestra fortuna y familia hasta la cena, y así a la cama, con algo de dolor en la parte baja, por el frío que tomé.

5. Me levanté con dolor, y con Sir J. Minnes fui en coche al Temple, y luego fui a casa de mi hermano, y de un lado a otro en asuntos, y después al New Exchange, donde me encontré con Creed, y él y yo caminamos dos o tres horas, hablando de muchos asuntos, especialmente sobre Tánger, y la presentación de cuentas elevadas por parte de mi Lord Tiviot, y que aunque fueran más altas, es probable que se aprueben sin objeción, y luego sobre mi Lord Sandwich enviando un mensajero para saber si el Rey piensa ir a Newmarket, como se dice, para estar listo para recibirlo en Hinchingbroke. De allí a casa a almorzar, y mi esposa todo el día colocando sus tapices en su gabinete, lo cual hace muy bien ella misma, para mi gran satisfacción. Luego fui a la oficina hasta la noche, en varios asuntos, y después fui y pasé una o dos horas con Sir W. Pen, hablando extensamente de la simpleza e inconstancia de Sir J. Minnes, y de los tratos sospechosos de Sir W. Batten, en lo cual fui franco, y él lo suficiente, así que no me preocupa que cuente historias, pues él dijo tanto, pero fuera así o no, no dije nada que no fuera mi conocimiento y creencia cierta sobre él. De allí a casa a dormir con gran dolor.

6. Dormí bastante bien, y mi esposa se despertó para tocar la campana y llamar a nuestras doncellas para el lavado alrededor de las 4, y yo estaba, y ella también, molesto de que nuestra campana no las despertara antes, pero conseguiré una campana más grande. Así que volvimos a dormir hasta las 8, y luego me levanté con algo de alivio para ir a la oficina, donde tuvimos una reunión completa, en la que examinamos la segunda cuenta de Cocke, cuando el señor Turner había redactado un pagaré directamente para abonar el saldo, como exigía el señor Cocke, y Sir J. Minnes afirmó audazmente la veracidad de ello, y que lo había examinado, cuando no era así, pues faltaban muchos comprobantes al revisarlo, y vimos razón para eliminar varias de sus demandas y reducir su comisión del 5% al 3%. Así ahorraremos algo de dinero al Rey, que tanto el Contralor como su secretario ya habían dado por perdido. Hubo también dos ocasiones más de desacuerdo en la mesa; una fue la elaboración de un pagaré para el capitán Smith por su salario en el extranjero como comandante en jefe en el Mediterráneo. Sir J. Minnes pidió un aumento de salario por ser vicealmirante en los Downs, habiendo recibido solo 40 chelines sin aumento, cuando Sir J. Lawson, en el mismo viaje, recibió 3 libras, y otros también tuvieron aumento, solo él, por ser miembro de la junta, fue peor tratado que nadie, y en particular le dijo a Sir W. Batten que él fue quien se opuso antes a que tuviera un aumento, lo cual me sorprendió oírle decir tan abiertamente. Así que calmamos la disputa y ofrecimos, si quería, examinar precedentes y reportarlos, si había algo a su favor, al Duque. Lo siguiente fue que el señor Chr. Pett y Deane fueron citados para dar cuenta de algunas curvas

[“Madera naturalmente curvada o barras de hierro dobladas en ángulo recto o para adaptarse a las superficies y asegurar firmemente las estructuras, como las curvas colgantes que fijan las vigas de la cubierta a los costados”.—Smyth’s Sailor’s Word-Book. Hay varios tipos de curvas.]

que Pett reportó como malas, que debían ser entregadas por Sir W. Warren, habiendo contratado que no se entregarían sino aquellas aprobadas por nuestros oficiales. Así que si eran malas, debían ser culpados por recibirlas. De ahí pasamos a hablar de otros productos de Warren, que Pett había dicho que eran generalmente malos, y volviendo a este contrato, dije que era el más cauteloso y tan bueno como cualquier otro hecho aquí, y el único que había sido en tales términos. Sir J. Minnes me dijo enojado que la madera de Winter, comprada a 33 chelines por carga, era igual de buena y en los mismos términos. Le respondí que no era así, sino que él y Sir W. Batten habían sido engañados, y probaría que era un trato tan caro como cualquiera hecho en este semestre, lo que ocasionó palabras fuertes entre ellos y yo, pero puedo probarlo y lo haré. Eso también se resolvió así, y pasamos a otros asuntos. Al mediodía, al llegar Lewellin, lo llevé junto con Deane, y allí nos encontramos con mi tío Thomas, y almorzamos juntos, pero me molestó que, siendo día de lavado, no tuviéramos comida preparada, sino que mandamos al cocinero, y mi gente tuvo tan poco juicio de traer nuestra comida en los platos del cocinero, que estaban marcados con el nombre del cocinero, por lo que, si alguien lo notaba, podían saber que no era mi propia comida. Después de comer nos separamos, y yo fui en coche, dejando a Luellin en Cheapside. Luego a White Hall, donde estuve en el Comité de Tánger, pero, ¡Dios!, cuánto me molestó ver las cuentas de mi Lord Tiviott de 10,000 libras pagadas de esa manera, y desear mil veces no haber estado allí. De allí salí con Sir G. Carteret y fuimos a sus habitaciones, donde hablamos de nuestras disputas en la mesa hoy, y en particular de la del contrato, y del contrato de mástiles del otro día, declarando mi trato justo, y así no necesitando el buen informe ni la palabra de nadie, y que lo haría ver así si él lo deseaba, lo cual aceptó, y lo haré. De allí a casa en bote con gran dolor, y en mi oficina un rato, y luego un poco con Sir W. Pen, y así a casa a dormir, y sintiendo que comenzaba a tener molestias de gases como solía, y dolor al orinar, tomé un par de píldoras que tenía de Mr. Hollyard.

7. Trabajaron en la mañana, y yo permanecí en cama, y mi dolor continuó fuertemente, por lo que me quedé dentro todo el día con gran dolor, sin poder expulsar gases ni evacuar después de que mi purga dejó de hacer efecto. Así que por la tarde tomé un coche y fui a casa del señor Holliard, pero no estaba en casa, así que regresé, y no sé si el viaje en coche me hizo bien o no... Así que me acosté y pasé la noche bastante cómodo, y... bastante bien hasta la mañana...

[La receta de Pepys para el cólico:

“Bálsamo de azufre, 3 o 4 gotas en una cucharada de jarabe de tusílago, sin comer ni beber dos horas antes o después.

“La preparación de este bálsamo:

“2/3 de aceite fino y 1/3 de azufre fino, puestos 13 o 14 horas al fuego, a fuego lento hasta que una sustancia espesa quede en el fondo y el bálsamo arriba. Retirar esto, etc.

“Sir Rob. Parkhurst para el cólico.” —M. B.]

8. Así, manteniéndome abrigado, fui a la oficina, y al mediodía regresé a casa a comer, mi dolor regresando de nuevo por no poder expulsar gases ni evacuar. Fui entonces al señor Holliard, y siguiendo sus indicaciones, asegurándome él que no era nada de cálculos, sino solo mi constitución estreñida, y que eso, junto con el frío exterior, generaba y retenía el viento, tomé un poco de polvo que me dio en vino blanco, y me quedé levantado hasta pasada las once de la noche, con mi esposa en mi habitación hasta que hizo efecto, lo cual fue tan débil que apenas pude notar si realmente funcionó. Mis criadas, en ese momento, estaban en gran suciedad intentando limpiar toda la casa, cansadas y con mucho trabajo por hacer al día siguiente y el siguiente, se habían ido a la cama antes que mi esposa y yo, quienes también dormimos en nuestra habitación más como bestias que como cristianos, pero eso solo para que la casa esté pronto en condiciones más limpias, o mejor dicho, muy limpia. Sentí algo de alivio mientras esto mantuvo mi cuerpo suelto, y dormí bien.

9. Y permanecí en cama la mayor parte de esta mañana, notando que mi cuerpo seguía estreñido y con poco viento, y así mi dolor regresó, aunque no tan fuerte, pero manteniendo mi cuerpo muy abrigado logré soportarlo, y al mediodía envié aviso al señor Hollyard de mi condición, que no podía evacuar ni expulsar gases, y por eso seguía con dolor y con frecuentes ganas de orinar. Entonces me envió dos botellas de bebida y algo de jarabe, una botella para tomar ahora y la otra mañana. Por la tarde, después de que el comisionado Pett, quien vino a visitarme y se dirigía a Chatham, pero me parece que me habló de manera muy diferente, dudosa y reservada, y como un extraño, en comparación con antes. Cuando vi que se había ido, bebí una de las botellas, pero fue un trago sumamente desagradable, y me mantuve abrigado después de eso, y esa tarde tuve una o dos evacuaciones, pero no abundantes, ni casi nada de gases expulsados, así que me fui a la cama. Sin mucho dolor, pero no creo que vaya a estar bien hasta que pueda evacuar y expulsar gases con libertad. La mayor parte de este día y la tarde mi esposa y yo la pasamos juntos organizando cosas en su gabinete, que en verdad es, y será, cuando pueda conseguirle más cosas para poner allí, un lugar muy agradable, y actualmente muy bonito, y espero que ella encuentre gran satisfacción en él. Así que a la cama.

10. Me levanté, y aún no me sentía bien, pero tenía dolor al orinar, y algo de descomposición. Veo que además de mantenerme abrigado debo lograr expulsar gases y evacuar libremente antes de poder estar bien, ninguna de las cuales puedo hacer aún, aunque esta mañana bebí la otra botella del señor Hollyard en contra de mi estómago. Sin embargo, logré ir a la oficina, donde nos reunimos, y allí Sir J. Minnes y Sir W. Batten me aconsejaron tomar agua de enebro, y Sir W. Batten envió a su señora a buscarme un poco, agua fuerte hecha de enebro. No sé si fue eso o algo más de lo que tomé esta mañana, pero tuve un par de evacuaciones forzadas después... pero no sé si mejoraré con eso. Almorcé en casa al mediodía, mi esposa y la casa en el estado más sucio que jamás hayan estado, pero espero que esta noche esté todo muy limpio. Estuve en la oficina toda la tarde en asuntos de aprovisionamiento, y hasta tarde, así que después de escribir por correo a mi padre, regresé a casa. Esta noche el señor Hollyard me envió un electuario para tomar (una cantidad del tamaño de una nuez) antes de acostarme, lo cual hice. Es cierto que dormí bien, y me levanté con algo de alivio en la mañana.

11 (Día del Señor). Y me complació mucho ver mi casa limpia y en buen estado, pero algo se le ocurrió a mi esposa, y a mí, sobre cambiar la cama verde a nuestra habitación, que es más bonita que la roja, aunque no combina con las cortinas, así que mi esposa decidió no arreglarse hoy, y continuó en estado desaliñado hasta mañana. Yo, como de costumbre, todo el día en casa... el efecto de mi electuario de anoche, y el mayor de mis dolores veo que viene por forzarme... A pesar de todo esto, como con muy buen apetito, tanto como de costumbre, y así lo hice al mediodía, y me quedé en casa conversando y haciendo cosas en mi habitación, cambiando sillas en mi cuarto, y poniéndolas arriba en la habitación roja, siendo de tapiz turco, y así puse sus fundas verdes en las que estaban arriba, que no eran tan bonitas. Por la noche me puse a leer la Historia de la Iglesia de Fuller, y en particular la carta de Cranmer a la reina Isabel, que me agrada mucho por su celo, obediencia y valentía en una causa religiosa. Después de cenar, a la cama como suelo, con dolor...

12. Me levanté (aunque dormí bien) e hice algo de agua en la mañana, como suelo hacer, y volvió un poco el dolor, y algunos temores, pero viéndome obligado a ir con el Duque a St. James’s, tomé un coche y en el camino pasé a ver al señor Hollyard y recibí su consejo de tomar un enema. En St. James’s todos nosotros asistimos al Duque. Y allí, después de mi intervención, el señor Coventry, por iniciativa propia, comenzó a decirle al Duque cómo había notado que los comentarios públicos le perjudicaban acerca de las tasas que cobraba y cómo vendía cargos y otras cosas; en lo cual pidió apelar a Su Alteza, para saber si hacía algo más de lo que hacían sus predecesores, y apeló a todos nosotros. Entonces sir G. Carteret respondió que antes se cobraban algunas tasas, pero que no sabía cuáles; solo que la venta de cargos nunca fue ni debía ser tolerada. Así que el señor Coventry respondió con vehemencia a sir G. Carteret, y le preguntó si no fue uno de los primeros en incitarlo a vigilar ese cobro de tasas, y que le dijo que el señor Smith debería decir que él ganó 5,000 libras el primer año, y que creía que ganó 7,000. Esto lo negó sir G. Carteret, y dijo que si lo dijo, era mentira, porque no podía, ni sabía, que hubiera obtenido ese beneficio de su cargo; pero que creía que podría haber dicho 2,500 libras el primer año. El señor Coventry mencionó otro asunto, en particular cuando sir G. Carteret consultó con él sobre la venta del cargo de Auditor de los almacenes, cuando al principio se pensaba crear tal oficina. Esto lo confesó, pero minimizando el relato del señor Coventry, siendo solo por deferencia a mi Lord Fitz-Harding. En resumen, el señor Coventry entregó al Duque una lista de más de 250 cargos que otorgó sin recibir ni un penique, ni siquiera sus tasas ordinarias por ellos, bajo su palabra y juramento; y que desde el establecimiento de tasas por parte del Duque, nunca había recibido ni una señal más de ningún hombre; y que en toda su vida nunca condicionó ni habló de ninguna consideración con ningún comandante desde que llegó a la Marina. Después, mi Lord Barkeley, bromeando, dijo que desearía que su beneficio fuera mayor de lo que era, y que creía que había ganado 50,000 libras desde que entró, el señor Coventry declaró abiertamente que su Señoría, o cualquiera de nosotros, podría quedarse no solo con todo lo que él había ganado, sino con todo lo que tenía en el mundo (y aun así no llegó como un mendigo a la Marina, ni quería que se pensara que hablaba con desprecio de la generosidad de Su Alteza Real), y que tendría un año para pensarlo, por 25,000 libras. La respuesta del Duque fue que deseaba que todos hubiéramos obtenido más beneficio que él de nuestros cargos, y que todos hubiéramos ganado tanto como un hombre de abajo en la Corte, a quien nombró enseguida, y era sir George Lane. Terminado esto, y la lista dejada en manos del Duque, nos separamos, y yo, con sir G. Carteret, sir J. Minnes y sir W. Batten, en coche hasta la Bolsa, y allí un rato, y luego a casa, y no sé si fue por el traqueteo o por tener la mente más ocupada (lo cual creo que es muy importante), pero... comienzo a sentirme repentinamente bien, al menos mejor que antes. Así que fui a casa y comí, y luego en coche al Old Exchange, donde regateé algunos encajes para mi esposa, y después al señor—el gran encajero de Cheapside, y compré uno que me costó 4 libras, 20 chelines más de lo que pensaba gastar, pero al verlos decidí comprar uno digno de ser usado con crédito, y luego al New Exchange, donde lo dejé para que lo confeccionaran, y después a las habitaciones de mi Lord, donde dejé a mi esposa, y yo fui al Comité de Tánger, y luego tarde a casa de nuevo con mi esposa en coche, comenzando a sentirme muy bien, y sin embargo, al llegar a casa... el pequeño esfuerzo que pensé que no era esfuerzo en absoluto en el momento me trajo algo de dolor por un buen rato. Luego, alrededor de las 8 en punto, mi esposa me aplicó un enema que el señor Hollyard indicó, a saber: una pinta de cerveza fuerte, 4 onzas de azúcar y 2 onzas de mantequilla. Permaneció mientras yo yacía en la cama más de una hora, si no dos, y pensando que se había perdido del todo, me levanté, y al poco tiempo, al caminar, comenzó a hacer efecto, y me dio tres o cuatro evacuaciones excelentes y eliminó gases, dejándome en excelente alivio, y tomando mi habitual cantidad de electuario de nuez al irme a la cama, tuve unas dos evacuaciones durante la noche...

13. Así que me levanté en la mañana en perfecto alivio... continué bien toda la mañana, y en la tarde tuve una evacuación natural, fácil y seca, la primera que tengo en cinco o seis días, por lo cual gracias a Dios, y así es probable que continúe bien, observando de ahora en adelante que cuando vuelva este dolor

(1) Comenzar a mantenerme tan abrigado como pueda.

(2) Esforzarme lo menos posible hacia atrás, recordando que el dolor vendrá después, aunque en el mismo esfuerzo no lo sienta.

(3) Ya sea con medicina hacia adelante o con enema hacia atrás, o de ambas formas, procurar una evacuación fácil y abundante y la expulsión de gases.

(4) Comenzar a sospechar de mi salud inmediatamente cuando empiece a estar estreñido y constipado, y por todos los medios mantener mi cuerpo suelto, y lograrlo tan pronto como note que voy en sentido contrario.

Esta mañana en la oficina, y al mediodía con Creed a la Bolsa, donde hubo mucho negocio, pero, ¡Señor! cómo mi corazón, aunque no sé por qué, comenzó a dudar de mí mismo, después de ver a Stint, el procurador tuerto de Field, aunque no sé nada que estén haciendo, ni que intenten nada más contra nosotros en el asunto hasta el término. A casa, y Creed conmigo a comer, y después de comer John Cole, mi viejo amigo, vino a verme y hablar conmigo sobre un amigo. Lo encuentro ingenioso, pero cada vez noto más su pedantería de ciudad; pero de todos modos, procuraré tener su compañía de vez en cuando, porque conoce mucho el temperamento de la Ciudad, y puede informar tanto como la mayoría de los jóvenes, teniendo muchas relaciones, y él mismo, creo, algo insatisfecho con el estado actual de las cosas en la Corte y en la Iglesia. Luego a la oficina, y allí ocupado hasta tarde, y así a casa con mi esposa, con algo de alivio y placer porque espero poder volver a seguir mis asuntos, lo cual, si Dios quiere, estoy resuelto a retomar con más y más entusiasmo. Me entero en la Corte que o el Rey teme alguna perturbación, o quiere aparentarlo (y tengo razones para esperar que no sea peor), pues ha ordenado a todos los comandantes de castillos, etc., que regresen a sus cargos; y el otro día él mismo pasó revista a la Guardia, donde encontró motivos para mostrar su desagrado a mi Lord Gerard, al ver tantos hombres ausentes o pagas de muertos.

[Esto probablemente alude a la práctica de no informar las muertes de soldados, para que los oficiales pudieran seguir cobrando su paga.—B.]

Oigo que mi Lady Castlemaine goza de tanto favor como nunca, y que el Rey cenó con ella la misma noche que regresó de Bath; y anoche y la noche anterior cenó con ella; cuando, habiendo un lomo de res para asar, y subiendo la marea a la cocina de tal manera que no se podía asar allí, y el cocinero se lo dijo, ella respondió: “¡Por Dios! ¡tendrá que incendiar la casa, pero ese lomo se asará!” Así que lo llevaron a casa del marido de la señora Sarah, y allí lo asaron. Así que a casa a cenar y a la cama, muy complacido con toda mi casa y mi cuarto rojo, donde mi esposa y yo pensamos dormir siempre, y tener nuestro vestidor y las criadas cerca sin ninguna interferencia ni molestia.

14. Me levanté y fui a mi oficina, donde pasé toda la mañana, y parte de ella la pasó Sir J. Minnes, como hace con todo lo demás, como un tonto, leyéndome la Anatomía del cuerpo, pero tan torpemente que no logré entender nada y me cansé de él, así que me dirigí hacia la Bolsa y me encontré con el Sr. Grant, y él y yo fuimos a la cafetería, donde me enteré por él que Sir W. Petty y su embarcación están llegando, y que el Rey tiene la intención de ir a Portsmouth a recibirla. De allí a casa y, después de comer, mi esposa y yo, guiados por el Sr. Rawlinson, fuimos a la Sinagoga Judía: donde los hombres y niños llevan velos, y las mujeres están detrás de una celosía fuera de la vista; y hay algunas cosas que se levantan, que creo que es su Ley, en un armario al que todos los que entran se inclinan; y al ponerse los velos dicen algo, a lo que otros que lo oyen responden Amén, y la persona besa su velo. Todo su servicio es cantado y en hebreo. Luego sus Leyes, que sacan del armario, son llevadas por varios hombres, en total cuatro o cinco cargas diferentes, y se relevan entre sí; y si es porque todos desean llevarla, no lo sé, pero así la llevan por toda la sala mientras se canta el servicio. Al final hicieron una oración por el Rey, en la que pronunciaron su nombre en portugués; pero la oración, como el resto, en hebreo. ¡Pero, Señor! Ver el desorden, risas, juegos y falta de atención, toda una confusión en su servicio, más parecido a bestias que a personas que conocen al verdadero Dios, haría que uno jurara no volver a verlos jamás, y de hecho nunca vi tanto, ni hubiera imaginado que existiera en el mundo una religión tan absurdamente practicada como esta. Me fui de allí, muy perturbado de ánimo por ellos, en coche, y dejé a mi esposa en Westminster Hall, y yo fui a White Hall, donde se reunió el Comité de Tánger, pero como el Duque y el Comité de África se reunían en nuestra sala, Sir G. Carteret, Sir W. Compton, el Sr. Coventry, Sir W. Rider, Cuttance y yo nos reunimos en otra sala, con sillas dispuestas pero sin mesa, y allí tuvimos muy buenas conversaciones sobre la conveniencia de mantener a Sally, y también sobre los términos en que nuestro Rey debe pagar a los portugueses que abandonaron su casa en Tánger, lo cual me agradó mucho, y así fui a buscar a mi esposa, luego al New Exchange por sus cosas, pasé por la tienda de Thomas Pepys, el tornero, y compré algo allí, y así a casa a cenar y a la cama, después de haber pasado un buen rato con Sir W. Pen, despotricando y hablando libremente en contra de Sir W. Batten y Sir J. Minnes, pero no más de lo que la necedad de uno y la picardía del otro merecen.

15. Me levanté, bendito sea Dios, estando ya en bastante buen estado, aunque aún no logro evacuar de forma natural... Así que me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía comí en casa, con la cabeza llena de asuntos, y luego salí un momento a comprar un par de cosas, compases y apagavelas para mi esposa, regresé a mi oficina y estuve muy ocupado hasta tarde, y así a casa, bien contento con el trabajo que hice esa tarde, y luego a cenar y a la cama.

16. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana ocupado en asuntos, y al mediodía a casa a comer, y luego subí a trasladar mi baúl y ropa al piso de arriba, a mi nuevo guardarropa, para tener todas mis cosas arriba donde duermo, y luego salí en coche con mi esposa, dejándola en casa de mi señor hasta que fui al Comité de Tánger, donde hubo muy buenas discusiones sobre los Artículos de paz a mantener con Guyland, y de allí recogí a mi esposa, y con ella fuimos a su sastre, luego al Exchange y a varios lugares, y así a casa y a mi oficina, donde hice algunos asuntos, y luego a casa a cenar y a la cama.

17. Me levanté y fui a mi oficina, y allí tuvimos una junta muy concurrida toda la mañana sobre unas cuentas del Sr. Gauden. Aquí ocurrió algo respecto a mi testamento que Sir W. Batten quería achacarle, y le oí murmurar algo en su contra, quejándose ante Sir G. Carteret por recibir con frecuencia el dinero de la gente, lo cual me disgustó mucho, pero ya me las arreglaré con él. De allí a la taberna Dolphin, donde el Sr. Gauden nos ofreció un gran almuerzo. Allí se habló de que la Reina estaba muy enferma, si no muerta, y que el Duque y la Duquesa de York fueron llamados temprano esta mañana para ir a White Hall con ella. Luego a mi oficina, donde estuve hasta tarde haciendo negocios, y así a casa a cenar, mi casa estaba muy limpia, para mi gran satisfacción, de arriba abajo, y así a la cama, yo mismo empezando a estar en buen estado de salud también, salvo que me preocupa haber gastado tanto dinero en ropa para mí y mi esposa y su armario.

18 (Día del Señor). Me levanté, molesto por un disgusto que mi esposa tuvo por una pequeña cosa que hizo Jane, y por ver que se enojara tanto porque tomé partido por Jane, en lo cual tenía razón; pero al poco tiempo todo bien de nuevo, y así mi esposa, con su mejor vestido y el encaje nuevo que le compré el otro día, fue conmigo a la iglesia, donde no había estado en muchas semanas, y su doncella Jane con ella. Me molestó ver a Pembleton allí, pero pensé que era prudente ser yo quien lo notara primero y mostrarle a mi esposa quién era, y poco a poco, considerando que no importaba mucho que él estuviera allí, me fui despreocupando, y menos aún cuando, al poco, mi esposa me mostró a su esposa, una mujer bonita y bien vestida, con una buena joya en el pecho. El párroco, el Sr. Mills, noté que no sabía si debía orar por la Reina o no, así que no dijo nada sobre ella; lo que me hace temer que haya muerto. Pero al preguntar a Sir J. Minnes, me dijo que oyó que estaba mejor anoche. Así que a casa a comer, y Tom vino y comió conmigo, y luego, al poco, de nuevo a la iglesia, donde predicó un tonto peor que el escocés, y ni Pembleton ni su esposa estaban allí, lo que me agradó bastante, y luego a casa y pasé la mayor parte de la tarde en casa de Sir W. Pen por cortesía, viéndolo aunque no merece mi respeto. Esta noche vino mi tío Wight a hablar conmigo sobre el asunto de mi tío Thomas, y el Sr. Moore vino, después de estar 4 o 5 días fuera de la ciudad y no venir a verme antes, aunque le pedí por dos o tres mensajeros que viniera a verme tan pronto llegara a la ciudad. Lo cual me molesta pensar que olvide tan pronto mi amabilidad hacia él, que temo que así sea. Después de pasear un buen rato en el jardín con ellos, subí de nuevo a casa de Sir W. Pen, llevé a mi esposa a casa, y después de cenar oramos y leí muy seriamente mis votos, que temo olvidar por mis recientes grandes gastos, pero espero en Dios que no sea así, y así a la cama.

19. Me desperté con un viento muy fuerte, y le dije a mi esposa: “¡Ruego a Dios no oír de la muerte de alguna persona importante, con este viento tan fuerte!” temiendo que la Reina hubiera muerto. Así que me levanté; y yendo en coche con Sir W. Batten y Sir J. Minnes a St. James’s, me dicen que Sir W. Compton, quien es cierto que había estado un poco enfermo una semana o quince días, pero que estaba muy bien el viernes por la noche pasado en el Comité de Tánger con nosotros, había muerto—murió ayer: lo cual me sorprendió muchísimo, siendo él, y así lo dice todo el mundo, uno de los hombres más valiosos y mejores funcionarios del Estado en Inglaterra; y en mi conciencia así era: de mejor carácter, valor, habilidades mentales, integridad, linaje, buena presencia y diligencia que cualquier otro hombre que haya dejado tras de sí en los tres reinos; y aún no tenía cuarenta años, o si acaso, apenas eso.

[Sir William Compton (1625-1663) fue nombrado caballero en Oxford, el 12 de diciembre de 1643. Cromwell lo llamó “el joven sobrio y el caballero piadoso”. Tras la Restauración fue diputado por Cambridge (1661) y nombrado Maestro de la Artillería. Murió repentinamente en Drury Lane, como se indica en el texto, y fue enterrado en Compton Wynyates, Warwickshire.]

Veo que los hombres sobrios de la Corte están preocupados por él; y, sin embargo, no tanto como para impedir o disminuir su alegría, pues hablan, ríen, comen, beben y hacen todo lo demás como si no pasara nada, lo cual es un buen ejemplo para que yo, en el futuro, juzgue la muerte, tanto por lo inevitable, lo repentino y el poco efecto que tiene en el ánimo de los demás, por más alto, rico o bueno que sea un hombre; pues todos mueren igual, y la muerte de uno no importa más que la de otro, y aun morir bien, el elogio que se recibe por ello no es considerable en el mundo, comparado con los muchos que no lo saben ni les importa, ni quizás a ellos mismos (salvo a uno como este pobre caballero, que es uno entre mil, pues nadie habla mal de él) que hablarán mal de un hombre. Al llegar a St. James’s, oigo que la Reina durmió cinco horas bastante bien esta noche, y que despertó y se enjuagó la boca, y volvió a dormir; pero que su pulso late rápido, veinte veces por cada once del Rey o de mi Lady Suffolk; aunque no tan fuerte como antes. Parece que estuvo tan enferma que la afeitaron y le pusieron palomas en los pies, y los sacerdotes le dieron la extremaunción, quienes tardaron tanto en hacerlo que los médicos se enojaron. El Rey, dicen todos, está desconsolado por ella y llora a su lado, lo que la hace llorar a ella;

[“Los médicos habían desahuciado a la reina,..., y la bondad natural del rey se vio muy afectada por la situación en que veía a una princesa a la que, aunque no amaba, sí estimaba mucho. Ella lo amaba tiernamente, y pensando que era la última vez que le hablaría, le dijo: ‘La preocupación que muestra por mi muerte es suficiente para hacerme dejar la vida con pesar; pero al no poseer encantos suficientes para merecer su ternura, al menos tengo el consuelo, al morir, de dar lugar a una consorte que quizá sea más digna de ella y a quien el cielo, tal vez, conceda una bendición que a mí me ha sido negada.’ Al decir esto, bañó sus manos con algunas lágrimas que él creyó serían las últimas; él mezcló las suyas con las de ella, y sin pensar que ella lo tomaría en serio, le suplicó que viviera por él.”—Memorias de Grammont, cap. vii.]

lo que hoy alguien me dijo que considera una buena señal, pues ayuda a eliminar algo de flema de la cabeza. Esta mañana el capitán Allen me cuenta cómo el famoso Ned Mullins, por una leve caída, se rompió la pierna a la altura del tobillo, la cual se infectó; y el sábado le amputaron la pierna, pero tan mal hecho, a pesar de todos los grandes cirujanos de la ciudad presentes, que temen que no sobreviva, lo cual es muy extraño, además del tormento que sufrió. Tras estar un rato con el Duque y ser invitado a comer en casa de mi Lord Barkeley, y sin saber cómo pasar el tiempo hasta el mediodía, Sir W. Batten y yo tomamos un carruaje y fuimos a la cafetería de Cornhill;

[Esta puede ser la cafetería en Exchange Alley, que tenía como letrero a Morat el Grande, o El Gran Turco, donde se vendía café en grano, en polvo y molido en mortero. Existe una ficha de la casa, véase “Boyne’s Tokens”, ed. Williamson, vol. i., p. 592.]

donde se hablaba mucho sobre las acciones de los turcos y que la peste ha llegado a Ámsterdam, traída por un barco de Argel; y que también se ha llevado a Hamburgo. El Duque dice que el Rey planea prohibir la entrada de sus barcos en el río. El Duque también nos contó de varios comandantes cristianos (franceses) que han pasado a servir a los turcos; y al investigar, descubro que el Rey de Francia aspira así al Imperio, y así obtener la Corona de España a la muerte del Rey, lo cual parece muy probable. De regreso a St. James’s, comí allí con mi Lord Barkeley y su esposa, donde estaban Sir G. Carteret, Sir W. Batten y yo, con dos caballeros más; mi Lady y una de las damas de honor de la Duquesa (no una mujer hermosa, pero de manos excelentes). Una elegante comida francesa, y después de comer nos separamos y fui a los nuevos aposentos de Creed en Axe-yard, que me agradaron mucho, y luego con él a White Hall, donde paseamos por las galerías conversando agradablemente, y poco después el Sr. Coventry y Povy, tristes por la pérdida de uno de los nuestros, nos sentamos como Comité para Tánger e hicimos algunos asuntos y luego nos separamos, y bajé con el Sr. Coventry y en su cuarto hablamos de asuntos de la oficina y del comportamiento de Sir J. Minnes y Sir W. Batten, cuando él me cuenta con gran ingenio cómo se han comportado con él al evitar decirle al Duque lo que tantas veces le han dicho a él, y yo le conté lo que me ocurre con el trato de los mástiles. Veo que piensa en todo esto y lo recordará. De allí recogí a mi esposa en casa de la Sra. Harper, donde estaban ella y Jane, y luego pasamos por el New Exchange por algunas cosas para ella, y después en casa de Tom subí y vi su casa ya terminada, que en verdad es muy bonita, pero él no estaba, así que regresé a casa y a mi oficina; luego a cenar y a la cama.

20. Me levanté y fui a la oficina, donde nos reunimos; y al mediodía Sir G. Carteret, Sir J. Minnes y yo fuimos a comer a casa del Lord Alcalde, invitados, donde estaban los arrendatarios de las Aduanas, los tres hijos del Lord Canciller y otros muchos personajes importantes, y una comida muy noble, como suele hacer este Alcalde—[Sir John Robinson.]—que no sirve para nada más. No hubo conversación extraordinaria, pues todos estaban concentrados en la comida, y yo, con ganas de beber vino para calentarme el estómago, pero por mi juramento me abstuve de buena gana, y luego me sentí muy complacido y satisfecho, pues esto me mantiene siempre en tan buen estado de ánimo que espero no abandonar nunca esta práctica. De allí a casa, y llevé a mi esposa en carruaje a White Hall, la dejé en los aposentos de mi Lord, y yo fui a un Comité de Tánger, y luego con ella de regreso a casa, deteniéndonos en varios lugares en el camino. Entre otros, en Paul’s Churchyard, y mientras yo estaba en la tienda de Kirton, un sujeto se acercó al carruaje para ofrecerle amabilidad o forzar a mi esposa, pero ella se negó, él se fue después de que el cochero lo golpeó y él al cochero. Así que, al ser llamado, fui allí, y al salir el sujeto de una tienda, le di un buen golpe o dos en la cara, y al ver que no se defendía, le di otro; al final descubrí que estaba borracho, lo cual me alegró, así que lo dejé, y volví a casa, luego a mi oficina un rato, y después a cenar y a la cama. Esta noche, en los aposentos de mi Lord, la Sra. Sarah conversaba con mi esposa y conmigo sobre cómo está la Reina y cómo el Rey la atiende estando tan enferma. Nos cuenta que la enfermedad de la Reina es fiebre manchada; que estaba tan llena de manchas como un leopardo, lo cual es muy extraño que no se sepa más; pero quizás no sea así. Y que el Rey parece estar muy afectado, pues ha llorado delante de ella; pero, aun así, no ha dejado ni una sola noche desde que ella está enferma de cenar con mi Lady Castlemaine; lo cual creo que es cierto, pues ella [Sarah] dice que su esposo ha preparado las cenas cada noche; y confieso que yo mismo lo vi esta noche en la calle preparando una gran cena, que Sarah dice que también es para el Rey y ella; lo cual es algo muy extraño.

21. Me levanté, y al poco rato vino mi hermano Tom a verme, aunque tarde (lo cual me irrita profundamente, pues nunca logro que venga a tiempo, aunque se lo he dicho cientos de veces; pero es muy perezoso y demasiado negligente como para que alguna vez le vaya bien en su oficio, me temo), y habiendo considerado últimamente con mi esposa los inconvenientes de que yo salga tan mal vestido, resolvimos ponerme en mejor apariencia y, entre otras cosas, tener una buena capa de terciopelo; es decir, de paño forrada con terciopelo y otras cosas a la moda, y una peluca, así que los envié a él y a ella a comprarme terciopelo, y yo fui a la Bolsa, y luego a Trinity House, donde almorcé con Sir W. Batten, con quien tenía algunos asuntos que tratar, y con Sir W. Rider. De allí, ya satisfecho, fui caminando a casa de mi hermano, todo por Thames Street, y como tenía el estómago lleno de cerveza ligera, por salud bebí yo solo media pinta de vino del Rin en el Still-yard, mezclado con cerveza. De la casa de mi hermano fui con mi esposa a la Bolsa, a comprar cosas para ella y para mí, pues estaba con ánimo de gastar dinero, pero no de manera pródiga, solo en ropa, que cada día veo que me hace falta. Así, a casa, y tras un rato en mi oficina, a cenar y a la cama. Memorándum: Esta mañana vino a verme un tal Mr. Commander, escribano, de parte de Mr. Moore, con una escritura de la que Mr. Moore me había hablado, que mi Lord había usado mi nombre y que mi Lord deseaba que yo la firmara. Recordando esto muy bien, aunque sin entender mucho los detalles, la leí y vi que concernía a Sir Robt. Bernard y Duckinford, su interés en el señorío de Brampton. Así que la firmé, declarando a Mr. Commander que solo me interesaba que mi nombre fuera usado allí a petición de mi Lord Sandwich, y así la sellé tras firmarla y sellarla, y le pedí que la entregara así sellada a Mr. Moore. También pasé esta tarde por el Guardarropa para contárselo a Mr. Moore, pero no estaba, pero sabiendo que Mr. Commander tiene fama de ser buen hombre y honesto ante mi Lord Crew, no dudé en confiarle la escritura tras firmarla. Esta noche, al llegar a casa, comencé a enseñar aritmética a mi esposa, para que estudie los globos, y lo toma muy bien y, espero, con gran placer, lograré que entienda muchas cosas interesantes.

22. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos hasta el mediodía y luego fui a casa a almorzar, y después del almuerzo, con mi esposa a su estudio y allí leímos algo más de aritmética, que ella aprende con mucha facilidad y gusto. Esta mañana, al oír que la Reina empeora de nuevo, mandé detener la confección de mi capa de terciopelo, hasta ver si vive o muere. Así que salí un poco por varios asuntos, y luego a casa y a mi oficina hasta la noche, y luego a casa a cenar, enseñar a mi esposa, y a la cama.

23. Me levanté, y esta mañana vino Mr. Clerke y me dijo que la orden judicial contra Trice fue desestimada de nuevo, lo que me preocupa mucho. Así que debo ocuparme de ello por la tarde. También vino, según lo acordado, mi tío Thomas, para recibir el primer pago del dinero de su hija. Pero al mostrarme el original de la escritura por la cual su hija le cede su derecho a la herencia, y la copia de la misma atestiguada por el escribano, para que yo la guarde, noté algunas diferencias, y por ello la examiné más a fondo, y al final descubrí que todo era una falsificación; sin embargo, él lo sostuvo una y otra vez, bajo juramento, que había sido firmada y sellada por mi prima Mary desde antes de su matrimonio. Así que le dije en su cara que actuaba como un bribón, y así fue, y fui con él al escribano en Bedlam, y allí descubrí cómo ocurrió, es decir, que había perdido, o dice haber perdido, el verdadero original, y que por eso se vio obligado a tomar este camino; pero es un bribón, o al menos un hombre que no le importa a qué jura. Sin embargo, ahora puedo asegurarme mejor antes de entregarle el dinero, pues veo que su hijo Charles tiene derecho a esta herencia hasta que se pague la primera suma de 100 libras de la parte de su hija, él siendo fiador de ello. Así que le pedí que hiciera que ambos hijos se comprometieran por mi seguridad, y así lo dejé y fui a casa, y luego salí a casa de mi hermano, pero lo encontré fuera, en casa de la joven pareja que se casó ayer, y él fue uno de los padrinos, una parienta (Brumfield) de los Joyce casada con un tapicero. De allí fui caminando al King's Head en Charing Cross y allí almorcé, y oí que la Reina durmió bastante bien anoche, pero sigue con fiebre. Parece que no tiene ningún médico portugués aquí. De allí, según lo acordado, fui a la oficina de los Seis Escribanos para encontrarme con Mr. Clerke, lo cual hice y allí esperé toda la tarde a Wilkinson, mi abogado, pero no vino, así que molestos y cansados nos separamos, y traté en vano de encontrar al Dr. Williams, a quien necesitaré en el asunto de Trice, pero no lo hallé. Así que, cansado, caminé a casa; en el camino compré un cuchillo grande de cocina y media docena de cuchillos para ostras. Luego fui a casa de Mr. Holliard, quien me dijo que Mullins murió de la pierna que le cortaron el otro día, pero de manera muy vil. Me dice que no hay duda de que toda mi mucosidad sale en mi orina, y por tanto no debo temer a la piedra; pero que mi orina sea tan mucosa es buena señal. Me recomienda que de vez en cuando me ponga un enema, el mismo que usé el otro día, aunque no sienta dolor, solo para mantenerme suelto, y en vez de mantequilla, que debería ser salada, a veces use dos o tres onzas de miel, y otras veces dos o tres onzas de aceite de linaza. De allí fui a casa de Mr. Rawlinson y vi algunas de mis nuevas botellas hechas, con mi escudo, llenas de vino, unas cinco o seis docenas. Así a casa y a mi oficina un poco, y luego a casa a prepararme para T. Trice, y también a redactar una fianza adecuada para que mi tío y sus hijos la firmen antes de que les pague el dinero. Terminado esto, a la cama.

24. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la mañana con la cuenta de Mr. Gauden, y al mediodía a almorzar con él en el Dolphin, donde estuvimos muy alegres con historias divertidas de Mr. Coventry y Sir J. Minnes, algunas de las cuales anoté en mi libro de relatos. Justo cuando iba a salir, vino mi tío Thomas con un borrador de una fianza para que él y sus hijos me la firmaran sobre el pago de la herencia de 20 libras, lo cual acepté, pero él quería que le diera la copia de la escritura, la que había falsificado y me trajo ayer, pero no se la di. Me dice: "Veo entonces que la guardarás para difamarme", y me pidió que no hablara de ello, pues lo hizo inocentemente. Ahora confieso que no veo gran daño en el asunto, salvo que quería impedirme ver la escritura original, donde tal vez había algo más que afectara este asunto de la herencia que él quería ocultarme, o tal vez, realmente se ha perdido como él dice. Pero entonces no necesitaba usar tal artimaña, sino confesarlo sin peligro. De allí fui en coche con Mr. Coventry al Temple, y de allí fui a la oficina de los Seis Escribanos, y hablé con mi abogado y procurador, y él y yo fuimos a ver a Mr. Turner, quien me hizo temer mucho que no lograré que me vuelvan a aceptar contra Tom Trice; lo cual me preocupa. De allí, ya de noche, de regreso a casa, pasé por la tienda de Wotton y probé algunos zapatos, pero no tenía ninguno que me quedara. Me dice que, por persuasión del Duque de York, Harris ha vuelto con Sir W. Davenant en los términos que él exigía, lo que lo hará muy altivo y orgulloso. De allí a otra tienda, y allí me compré un par de zapatos, y así caminé a casa y a mi oficina, despaché cartas por correo, y luego a cenar y a la cama, donde, para mi disgusto, veo que mi esposa empieza a hablar de estar sola todo el día, lo cual no es más que falta de algo que hacer, pues mientras estuvo ocupada nunca, o rara vez, se quejó... La Reina va bien en su recuperación; y Sir Francis Pridgeon ha ganado gran honor por ello, pues todo se atribuye a su cordial, que en su desesperación le dio descanso y le devolvió algo de esperanza de recuperación. Parece que, tras mucho hablar de disturbios y un complot, se ha descubierto algo en el Norte, que un grupo iba a levantarse, y algunas personas que iban a comandarlo han sido descubiertas, según leí hoy en una carta que Mr. Coventry leyó sobre el asunto desde esas partes.

[Esto se refiere a un levantamiento en el West Riding de Yorkshire, que tuvo lugar el 12 de octubre y se conoció como el complot de Farneley Wood. El levantamiento fue sofocado fácilmente y varios prisioneros fueron capturados. Una comisión especial de oyer y terminer fue enviada a York para juzgar a los prisioneros en enero de 1663-64, cuando veintiuno fueron condenados y ejecutados. (Véase “Loidis and Elmete” de Whitaker, 1816.)]

25 (Día del Señor). Me levanté, y mi esposa y yo fuimos a la iglesia, donde es curioso ver cómo el uso y el ver a Pembleton llegar allí con su esposa a la iglesia, empiezo ahora a darle demasiada importancia, cuando antes me resultaba tan terrible. Almorzamos en casa, mi esposa y yo solos, una buena comida, y por la tarde volvimos a la iglesia, donde predicó el escocés, y dormí la mayor parte de la tarde. Así que regresamos a casa, y mi esposa y yo estuvimos juntos toda la noche conversando, y luego, después de leer mis votos para mí mismo, y mi esposa con sus doncellas (que están muy ocupadas para terminar todo porque su señora les ha prometido que, cuando terminen, todas podrán ir a ver a sus amigos en Westminster, adonde mi esposa las llevará) preparándose para el lavado de mañana, nos apresuramos a cenar y a la cama.

26. Me desperté alrededor de la una de la mañana... Mi esposa, al despertarse, tocó su campana, y las doncellas se levantaron y comenzaron el lavado, nosotros volvimos a dormir hasta las siete, y luego nos levantamos, y salí a buscar al Dr. Williams, pero como ya había salido fui a Westminster, y al ver al lacayo de mi Lord Sandwich supe que había llegado a la ciudad, así que entré y lo vi, y recibí un amable saludo de su parte, pero me entero de que mi padre sigue muy enfermo. De allí fui con Creed al Westminster Hall, y pasamos la mañana paseando por allí, donde, siendo tiempo de Término, me encontré con varias personas y conversé con ellas, entre otros el Dr. Pierce, quien me dice que la Reina está en vías de mejorar bastante, pero que su delirio en la cabeza continúa; que habla sin sentido, no por episodios, sino siempre, lo que en algunos dura una semana después de una fiebre tan alta, en otros más, y en algunos para siempre; que esta mañana habló mucho de que había dado a luz, y que le sorprendía haber sido aliviada sin dolor ni vómitos ni estar enferma, y que le molestaba que su hijo fuera un niño feo. Pero estando el Rey presente, dijo: “No, es un niño muy bonito.” — “No,” dice ella, “si se parece a ti, es un niño hermoso en verdad, y estaría muy complacida con él.” El otro día habló mucho del gran vientre de la esposa de Sir H. Wood, y dijo que si ella perdía el embarazo él nunca conseguiría otra, y que nunca había visto un hombre como este Sir H. Wood en su vida, y al ver al Dr. Pridgeon, dijo: “No, doctor, no necesita rascarse la cabeza, ya hay poco cabello en ese lugar.” Pero me parece que no es correcto que se hable así de las debilidades de los Príncipes. De allí Creed y yo fuimos al King’s Head ordinary, donde había mucha y muy buena compañía, entre otros un hombre muy hablador, pero erudito, que quería meter su discurso y filosofía en cada ocasión, y aunque no lo hacía mal, su afán de hablar lo arruinaba todo. Aquí dicen que los turcos avanzan rápidamente, y que mi Lord Castlehaven va a reclutar 10,000 hombres aquí para ir contra ellos; que el Rey de Francia ofrece ayudar al Imperio con la condición de que lo nombren su Generalísimo, y que el Delfín sea elegido Rey de los Romanos: y se dice que el Rey de Francia provoca esta diferencia entre los Príncipes Cristianos del Imperio, lo que da tales ventajas al turco. También dicen que el Rey de España está haciendo toda la fuerza imaginable contra Portugal de nuevo. De allí Creed y yo fuimos a una o dos tiendas de pelucas cerca del Temple, habiendo quedado muy disgustados con una que vimos, una cabeza de cabello grasoso y de mujer vieja, en la de Jervas por la mañana; y creo que allí podré conseguir una muy bien hecha. De allí, en coche, con la mente preocupada por no haber encontrado al Dr. Williams, fui a St. Catharine’s a buscar uno o dos barcos holandeses por algunos buenos y bonitos mapas, pero no encontré ninguno, así que regresé a Cornhill a la tienda de Moxon, pero como ya era de noche no nos quedamos a ver nada, luego de nuevo al coche, y al poco rato al ver a Sir W. Batten, bajé y lo llevé conmigo al Globe en Fleete Streete, según lo acordado, donde en poco tiempo él y yo con nuestro abogado fuimos a ver a Sir F. Turner sobre el asunto de Field, y de regreso al Globe, y allí mandé llamar al Dr. Williams, y él está dispuesto a jurar a mi favor contra T. Trice, es decir, que a petición de T. Trice nos hemos reunido para tratar nuestro asunto. De allí (yo sin beber vino) tras una hora, Sir W. Batten y otro, y él bebiendo, regresamos a casa en coche, y luego a mi oficina a escribir mi Diario, y después a casa a cenar y a la cama, con el lavado en buen estado. Le di al Dr. Williams 20 chelines esta noche, pero fue después de que me respondió bien a lo que tenía que preguntarle sobre este asunto, y era solo lo que hace tiempo tenía reservado para él en mi libro de gastos menores, además de la cuenta de casi 4 libras que le pagué hace tiempo por medio de mi hermano Tom por medicinas para mi esposa, sin relación alguna con este asunto que va a hacer por mí, como Dios me salve. Entre otras cosas, hablando hoy en la mesa sobre el Emperador, un joven caballero, un hombre apuesto y, al parecer, miembro del Parlamento, dijo que era un necio;

[Leopoldo I, el Sacro Emperador Romano, nació el 9 de junio de 1640. Se convirtió en Rey de Hungría en 1655, y en Rey de Bohemia en 1658, año en que recibió la corona imperial. Los Príncipes del Imperio Alemán observaron durante algún tiempo el progreso de su lucha contra los turcos con indiferencia, pero en 1663 se vieron inducidos a prestar ayuda a Leopoldo después de que él mismo hiciera un llamamiento personal a ellos en la dieta de Ratisbona.]

pues no se ocupaba en nada del Gobierno, sino que era guiado por los jesuitas. Varios en la mesa lo confrontaron, algunos por decir que era un necio al dejarse guiar por los jesuitas, [quienes] son el mejor consejo que puede tomar. Otro comandante, un coronel escocés, que creo tenía varios a su cargo, dijo que era un hombre que había mantenido al turco fuera hasta ahora, y que había hecho muchas otras grandes cosas, y por último el señor Progers, uno de nuestros cortesanos, quien le dijo que no era apropiado decir eso de ningún Príncipe Soberano, sean cuales sean sus debilidades, llamarlo necio, lo cual me pareció muy bien dicho.

27. Me levanté, y mi tío Thomas y su escribano, trayéndome una fianza y una declaración jurada a mi gusto, le pagué sus 20 libras por la herencia de su hija, y 5 libras más por una anualidad de un trimestre, en la forma expresada en cada recibo, a los cuales debo remitirme en cualquier ocasión futura, así como a la fianza y la declaración jurada. De ahí fui a la oficina y estuve allí hasta el mediodía, luego a casa a comer, y después de la comida (siendo hoy un día de desorden en la casa por mis criadas, que estaban arreglando su ropa) salí con Will en coche a ver al Dr. Williams, y con él a la oficina de los Seis Escribanos, y allí, por consejo de un conocido suyo, veo que mi caso, por mi negligencia y la de mis abogados, ha llegado a estar muy mal, tanto que será muy difícil que mi demanda sea admitida de nuevo. Sin embargo, logré que firmara y jurara una declaración de que hubo tratos entre T. Trice y yo, con el mayor beneficio posible para mí, pero he de decir que él fue el hombre más exacto que he visto en mi vida, palabra por palabra, en lo que juraba, y aunque, Dios me perdone, casi habría estado dispuesto a dejar que jurara ignorante algo que no era del todo cierto, ya fuera sí o no, él mismo, por su conciencia y cuidado, cambió las palabras para que fueran muy seguras para jurar. Esto lo llevé a mi escribiente Wilkinson, y al contarle cómo oí que estaban las cosas, él, como un tipo engreído, no le dio importancia y me aconsejó ofrecer a los escribientes de Trice el costo de la desestimación, es decir, 46 chelines y 8 peniques, lo cual hice, pero no lo aceptaron sin su cliente. Inmediatamente después nos separamos, y nos encontramos con T. Trice entrando en la sala, y vino a mí y me entregó una citación por esos mismos costos, así que se los pagué, pero ¡Señor! ver su determinación, y en verdad discreción, en la redacción de su recibo, quiso que fuera lo más explícito posible en mi mayor perjuicio, aunque de modo que no podía negarme a dárselo. Pagado eso, mi escribiente, y luego el suyo, empezaron a preguntar por qué no podíamos, siendo amigos, pensar en referirlo, o exponerlo primero entre nosotros, y luego ponerlo ante algún buen abogado para que lo juzgue. De una palabra a otra resolvimos intentarlo, y para ello fuimos a la taberna Pope’s Head, y allí él y su escribiente y abogado, y yo y mi escribiente, y mandamos llamar al Sr. Smallwood, y al poco llegó el Sr. Clerke, mi procurador, y después de hablar privadamente con mis hombres y ver cuán dudosos estaban, y qué gastos y problemas futuros y ciertos habría, con una victoria incierta, resolví ceder bastante, y tras algo de charla todos juntos, Trice y yo nos apartamos, y él bajó a 150 libras como mínimo, y yo le ofrecí 80. Así que no llegamos a acuerdo y volvimos con la compañía, y ellos nos pusieron a una segunda charla privada, y al final accedí a darle 100 libras, él debía gastar 40 chelines de eso entre la buena compañía que estaba con nosotros. Así que volvimos con los demás, ambos pareciendo satisfechos de haber llegado a un acuerdo, y en verdad yo lo estoy por las razones antes dichas, aunque sea una gran suma para nosotros. Debo pagarle dándole permiso para comprar unas 40 libras en tierras de Piggott y descontar tanto de la deuda de Piggott, y el resto darle una fianza para pagarle en 12 meses sin intereses, solo dándole poder para comprar más tierras de Piggott y pagarle así como con lo otro, lo cual me parece bien, o al menos tomar la tierra a ese precio y darle el dinero. Esto último no se lo dije, pero así lo arreglaré. Habiendo acordado gastar los 40 chelines en casa del Sr. Rawlinson dentro de ocho días, nos separamos, dejé a T. Trice en Paul’s Churchyard y yo en coche a casa y a mi oficina, donde anoté lo sucedido hoy, y luego a cenar y a la cama. El Sr. Coventry me dijo hoy que la Reina pasó muy buena noche anoche; pero aún es extraño que siga delirando y hable casi solo de tener hijos, y ahora imagina que tiene tres hijos, y que la niña se parece mucho al Rey. Y esta mañana, hacia las cinco, despertó (el médico tomándole el pulso, pensando juzgar mejor estando ella quieta y dormida, la despertó) y lo primero que dijo fue: “¿Cómo están los niños?”

28. Me levanté y estuve en mi oficina toda la mañana, y al mediodía vino el Sr. Creed a verme y comió conmigo, y después de comer vino Murford y él y yo hablamos únicamente sobre su incumplimiento de contrato con nosotros. Después de eso, el Sr. Creed y yo salimos, yo haciendo varios mandados, y con él finalmente al gran café, y allí, tras alguna charla trivial, nos separamos y yo a casa, pagando lo que debía en el Mitre de camino, y en casa, llegando Sympson el carpintero, me instaló mi armario para mis capas y otras cosas pequeñas, y luego a la oficina un poco, y a cenar y a la cama. Esta mañana vino el Sr. Blackburne a verme, y contándome las quejas que Will hacía del trato recibido de mi esposa y otros desánimos, y viendo yo que él, en vez de aconsejar, más bien favorecía a su pariente, le dije francamente mi opinión, pero amistosamente, y así hemos acordado que tenga alojamiento en otro lugar, y que le descontaré 15 libras de su salario, y si no necesito contratar a otro, 20 libras.

29. Me levanté, siendo hoy el día del Lord Mayor, Sir Anthony Bateman. Esta mañana me trajeron mi nueva capa de terciopelo, es decir, forrada de terciopelo, con buena tela por fuera, la primera que he tenido en mi vida, y ruego a Dios que no sea demasiado pronto para empezar a usarla. Me la trajeron hoy pensando en llevarla a la comida, pero creí mejor ir sin ella por la multitud, así que no la usé. Nos reunimos un poco en la oficina, y luego a casa de nuevo y me preparé para salir, mi esposa habiendo salido antes con mi consentimiento para ver a su padre y madre, y llevando a su cocinera y a la niña a Westminster con ella para que vean a sus amigos. Esta mañana, al vestirme y necesitar un cuello,

[El cuello sucedió a la gorguera como prenda civil ordinaria. Los abogados, que aún conservan los cuellos, y el clero, que solo recientemente los ha dejado de usar, antes llevaban gorgueras.]

encontré que todos mis cuellos, recién lavados, estaban tan mal planchados que los arrugué y los tiré al suelo, y me enojé con Jane, lo que puso muy triste a la pobre muchacha, tanto que luego me sentí mal por ello. Al mediodía salí y en coche fui a Guild Hall (pasando antes por casa del Sr. Rawlinson), y allí fui admitido, y al encontrarme con el Sr. Proby (hijo de Sir R. Ford), y el teniente coronel Baron, un comandante de la ciudad, fuimos de un lado a otro viendo las mesas; donde bajo cada salero había una lista de platos, y al final de la mesa las personas asignadas a ella. Había muchas mesas, pero ninguna en el Salón salvo la del Alcalde y la de los Lores del Consejo Privado tenía servilletas

[A medida que el uso de los tenedores se fue introduciendo gradualmente desde Italia en Inglaterra, las servilletas no se usaban tanto, considerándose más un adorno que una necesidad.

“El loable uso de los tenedores, introducido aquí como en Italia, para ahorrar servilletas.”

Ben Jonson, El diablo es un asno, acto v., esc. 3.

Probablemente los invitados llevaban su propio cuchillo y tenedor en un estuche.—M.B.]

ni cuchillos, lo cual era muy extraño. Entramos en la despensa y allí nos quedamos conversando, y luego volvimos al Salón: allí ofrecieron vino y bebieron, yo solo tomé algo de hipocrás, lo cual no rompe mi voto, siendo, según mi mejor juicio actual, solo una bebida compuesta y no vino propiamente dicho.

[Una bebida compuesta usualmente de vino tinto, pero a veces de blanco, con azúcar y especias. Sir Walter Scott (“Quarterly Review”, vol. xxxiii.) dice, tras citar este pasaje de Pepys: “Sin duda, sus piezas de casuística bacanal solo pueden compararse con las del capellán de Newgate de Fielding, que prefería el ponche al vino, porque el primero era una bebida que en ninguna parte se condena en las Escrituras.”]

¡Si estoy equivocado, que Dios me perdone! pero espero y creo que no lo estoy. Al poco rato me encontré con Creed; y nosotros, junto con los demás, entramos en los diferentes patios, y allí vimos las mesas preparadas para las damas, jueces y obispos: todo un gran indicio de un gran banquete por venir. Al poco rato, cerca de la una, antes de que llegara el Lord Alcalde, entraron al Salón, desde la sala donde primero los habían conducido, el Lord Canciller (precedido por el Arzobispo), con los Lores del Consejo y otros obispos, y ellos se sentaron a cenar. Luego llegó el Lord Alcalde, quien se acercó a los lores, y luego a las otras mesas para dar la bienvenida; y así todos a cenar. Me senté cerca de Proby, Baron y Creed en la mesa de los Mercaderes Extranjeros; donde había diez buenos platos por grupo, con abundancia de vino de todo tipo, del cual no bebí nada; pero fue muy desagradable que no tuviéramos servilletas ni cambio de platos, y que bebiéramos de jarras de barro y platos de madera.—[Probablemente la vajilla de la ciudad fue fundida durante la Guerra Civil.-M.B.]—Sucedió que, después de que los lores habían cenado a medias, llegó el Embajador Francés, hasta la mesa de los lores, donde debía sentarse; pero al ver la mesa servida, no quiso sentarse ni cenar con el Lord Alcalde, que aún no había llegado, ni aceptar una mesa para él solo, que le ofrecieron; sino que, disgustado, se marchó de nuevo. Después de cenar, Creed y yo nos levantamos y recorrimos la casa, y subimos al salón de las damas, donde nos quedamos observándolas. Pero aunque había muchas y elegantes, tanto jóvenes como mayores, no pude distinguir un solo rostro hermoso allí; lo cual me pareció muy extraño, ni encontré que la dama con la que se casó el joven Dawes fuera tan bonita como pensaba, teniendo aquí la oportunidad de mirarla de cerca. Esperaba música, pero no hubo más que trompetas y tambores, lo cual me desagradó. La cena, según parece, la ofrecen el Alcalde y los dos alguaciles en funciones, pagando el Lord Alcalde la mitad y ellos la otra. Y todo, dice Proby, se calcula que cuesta unas 700 u 800 libras como máximo. Cansados de ver un grupo de mujeres feas, Creed y yo nos fuimos, tomamos un coche y pasamos por Cheapside, donde vimos las carrozas, que eran muy tontas, y de allí al Temple, donde nos encontramos con Greatorex, él y nosotros fuimos a Hercules Pillars, para mostrarme el modo en que realiza el drenaje de los pantanos, lo cual deseaba mucho saber, pero no me pareció muy satisfactorio según lo explicó, y dudo que tenga éxito. De allí fui en coche a casa, y encontré a mi esposa ya de regreso, y poco después llegó mi hermano Tom, con quien me enojé mucho por no enviarme una factura con mis cosas, así que creo que nunca más le encargaré trabajo si vuelve a servirme así, y así se lo dije. También me preocupa haber gastado 32 libras y 12 chelines este mismo mes en su trabajo, y otra cosa más, que es que Will, habiendo estado en casa todo el día, sospecho que es la razón por la que Jane le ha dicho esta noche a su ama que ve que no puede complacernos y que buscará otro lugar, lo cual nos molesta a ambos, y también nos sorprende, pero aun así, cuando el bribón se vaya, no dudo que la muchacha lo hará bien. Fui un momento a la oficina, a escribir mi diario, y luego tarde a cenar y a la cama. Dicen que la Reina mejora rápidamente, pero aún habla sin sentido.

30. Me quedé mucho tiempo en la cama con mi esposa, luego me levanté y estuve un rato en mi oficina, después fui a la Bolsa, y luego de nuevo a casa, donde encontré a mi esposa muy alterada con sus criadas. Subí para poner algunas cosas en orden en nuestra habitación y guardarropa, y luego a comer un buen plato de carne de res guisada, después de nuevo a mis asuntos. Luego en coche con mi esposa al New Exchange, y allí compramos y pagamos varias cosas, y luego de regreso, pasando por la tienda de mi peluquero, donde le mostré a mi esposa la peluca que me hicieron, y le gustó mucho, y luego a casa de mi hermano, y a comprarle un corsé a ella, y luego a casa, y a mi oficina hasta tarde, y luego a casa con mi esposa, con la intención de avanzar en una nueva lección de aritmética con ella. Así que a cenar y a la cama. La Reina mejora rápidamente, pero aún tiene la cabeza ligera. Mi ánimo muy pesado pensando en los grandes gastos recientes, y los que aún tendré que hacer en ropa, pero espero que sea para obtener algo más por ello, pues veo cuánto he sufrido hasta ahora por no vestir como corresponde a mi posición. Tras una pequeña charla con mi esposa sobre aritmética, a la cama.

31. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía a casa a comer, donde Creed vino y comió conmigo, y después de comer subimos, y le mostré mi capa de terciopelo y otras prendas que he comprado últimamente, que le gustaron mucho, y tomé su opinión sobre algunas prendas que pienso usar, pues he decidido vestirme un poco mejor que hasta ahora. De allí a la oficina; donde estuve ocupado hasta la noche, y luego a preparar mi cuenta mensual, en lo que estuve hasta las 10 u 11 de la noche, y para mi gran pesar veo que tengo 43 libras menos que el mes pasado, que entonces eran 760 libras, y ahora sólo 717. Pero esto se debe principalmente a mis gastos en ropa para mí y mi esposa; es decir, para ella unas 12 libras, y para mí 55 libras, o algo así; habiéndome hecho una capa de terciopelo, dos trajes nuevos de paño, ambos negros y sencillos; una nueva bata de shagg

[El shagg era una tela similar al felpudo. En 1703 se describe a un joven desaparecido en un anuncio como usando “calzones de shagg rojo, rayados con rayas negras.” (Cyclopxdia of Costume de Planche).]

bata, adornada con botones de oro y cordón, con un sombrero nuevo, y medias de seda, y muchas otras cosas, pues he decidido de ahora en adelante vestirme como corresponde. Y también dos pelucas, una de las cuales me costó 3 libras y la otra 40 chelines.—Aún no he usado ninguna, pero empezaré la próxima semana, si Dios quiere. Así que espero que no necesitaré gastar más dinero en ropa por un buen tiempo, habiendo gastado en ropa para mí y mi esposa, y para su tocador y otras cosas, en estos dos meses, este y el anterior, además de los gastos domésticos de comida, etc., más de 110 libras. Pero espero poder trabajar con más ánimo para ganar más, y con mejor éxito que cuando, por falta de ropa, me veía obligado a andar como un mendigo. Habiendo terminado esto, me fui a casa, y después de cenar a la cama, sintiéndome aliviado por saber mi situación, aunque preocupado por haberme visto obligado a gastar tanto.

Así termino este mes con un valor de 717 libras, o por ahí, con bastantes bienes más de los que tenía, y mucha ropa nueva y buena. Mi mayor preocupación y la de mi esposa es nuestra familia, muy desordenada por culpa de este tal Will, que corrompe a las criadas con su charla ociosa y su comportamiento, lo cual vamos a solucionar apresurando su salida de la casa, en lo que su tío Blackburne ya está trabajando, y yo debo darle 20 libras al año para su manutención. La Reina sigue con la cabeza ligera, pero con esperanzas de recuperarse. La peste está muy presente en Ámsterdam, y aquí tenemos miedo de que llegue, que Dios lo impida.

[Impida se usa en el sentido de prohíba. Es un galicismo del francés “defendre.”]

El Turco avanza con fuerza en los dominios del Emperador, y los príncipes no logran ponerse de acuerdo entre ellos sobre cómo enfrentarlo. Yo mismo estoy bastante bien de salud ahora, después de haber estado enfermo una semana este mes, pero aún no logro... bueno, sigo muy estreñido, pues en casi todo este mes no he tenido una evacuación natural buena, y hasta ahora me veo obligado a tomar medicinas cada noche, lo que sólo me produce una evacuación, y eso en la mañana apenas me levanto, el resto del día muy estreñido. Mi padre ha estado muy enfermo en el campo, pero espero que ya esté mejor. Recientemente he llegado a un acuerdo con Tom Trice para pagarle 100 libras, que es mucho dinero, pero espero que me ahorre mucho más. Pero así todo disminuye, lo que tengo y lo que parece que tendré, y por eso debo buscar la manera de obtener algo más que sólo mi salario, o de lo contrario puedo decidir vivir bien y morir como un mendigo.

NOVIEMBRE 1663

1 de noviembre (domingo). Esta mañana el criado de mi hermano me trajo un nuevo chaleco de paño negro, forrado de seda, que me puse desde este día, dejando de lado las medias camisas para este invierno. También me trajo mi nueva bata de felpa púrpura, adornada con oro, muy elegante; igualmente me trajo, como regalo de mi hermano, un sombrero de terciopelo, muy fino para montar y a la moda, lo cual me agrada mucho, y creo que para ese fin me lo envió, pues sabe que últimamente me había enojado con él. Me levanté y fui a la iglesia con mi esposa, y al mediodía comí solo en casa, una buena cabeza de ternera hervida y albóndigas, que me pareció una excelente comida. Luego fui de nuevo a la iglesia, donde llegó Sir W. Pen, la primera vez que ha ido a la iglesia en varios meses, ya que ha estado enfermo todo ese tiempo. Regresé a casa y fui a mi oficina, donde enseñé a mi esposa algo de resta, y después me dediqué a poner en orden algunos papeles de mis cuentas de la noche anterior, y así cené en casa, y después de la cena, otra sesión de aritmética con mi esposa, y luego de nuevo a mi oficina, donde terminé mis papeles, y así a casa para rezar, luego a leer mis votos y a la cama.

2. Me levanté y fui en coche a White Hall, y allí, en la larga galería alfombrada, encontré a Sir G. Carteret, Sir J. Minnes y Sir W. Batten; y al poco llegó el Rey a pasear allí con tres o cuatro personas; y tan pronto como nos vio, dijo: “Aquí está la Oficina de la Marina”, y allí caminó veinte vueltas a lo largo de la galería, hablando, me pareció, de cosas bastante comunes. Al poco llegó el Duque, y él también paseó, y al final entraron en los aposentos del Duque. El Rey se quedó tanto tiempo que no pudimos hablar con el Duque, así que nos separamos. Oí decir al Duque que iba a usar peluca; y dicen que el Rey también lo hará. Nunca hasta hoy había notado que el Rey está muy canoso. De allí, al encontrarme con Creed, caminé con él hasta Westminster Hall, y de allí en coche recogimos a la Sra. Hunt y la llevamos hacia mi casa, y bajamos en la Bolsa, y la envié a mi casa, Creed y yo fuimos a la cafetería, y luego a la Bolsa, y así a casa, llevando con nosotros un barril de ostras, y así a cenar, y después de una buena comida dejé a la Sra. Hunt y a mi esposa haciendo mermelada de membrillo, y Creed y yo fuimos a la tienda de pelucas, pero como ya era de noche no decidimos nada, y Creed se fue, y yo con Sir W. Pen, que me vio en la calle, en su coche a casa. Allí los encontré aún ocupados, y yo subí a tocar mi viola. Al poco, estando la confitura bien hecha, mi esposa y yo llevamos a la Sra. Hunt casi a las 9 de la noche en coche a su casa, y le dimos una caja de azúcar y una pierna de venado que me regaló mi señora el otro día. No bajamos, pero la vimos entrar, y enseguida a casa, donde después de la cena, al surgir una conversación en la que mi esposa creyó haber sorprendido a Jane en una mentira, me lo contó muy triunfante, pero yo, al no ver razón para concluir que era una mentira, me molesté, y mi esposa y yo tuvimos palabras muy fuertes, por lo que subí a mi habitación, y ella al poco me siguió, y me dirigió palabras muy duras, llamándome pérfido y hombre sin conciencia, haga yo lo que haga, y no sé qué más, lo que me molestó mucho, y aunque le concedo algo a su pasión, veo una y otra vez que sólo dijo parte de lo que tenía en el corazón. Pero me contuve muy bien, de modo que aunque nos fuimos a la cama disgustados, ella cedió y empezó a mostrarse cariñosa, así que, deseando yo mismo la paz, antes de dormirnos nos reconciliamos muy bien, siendo ya pasada la medianoche, y así con buen ánimo y alegría a descansar.

3. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y al mediodía fui a la cafetería, y allí escuché una larga y apasionada discusión entre dos doctores en medicina, uno de los cuales era el Dr. Allen, a quien conocí en Cambridge, y un par de boticarios; estos defendiendo la química contra la medicina galénica; y la verdad es que uno de los boticarios, a quien más atacaban, habló muy bien, es decir, su lenguaje y sentido eran buenos, aunque quizá no fuera tan buen médico como para atreverse a discutir con ellos. Al final llegaron a términos más calmados y se dispersaron. Fui a casa, y allí el señor Moore, que vino por cita mía, almorzó conmigo, y después del almuerzo vino el señor Goldsborough, y discutimos sobre el asunto de su madre, pero no pudimos llegar a ningún acuerdo y nos separamos insatisfechos. Al poco llegó Chapman, el fabricante de pelucas, y como me gustó, sin más preámbulos subí, y allí me cortó el cabello, lo que me dolió un poco en ese momento, pero, una vez hecho y puesta mi peluca, le pagué 3 libras por ella; y se fue con mi propio cabello para hacer otra, y yo, después de hacer que todas mis criadas lo vieran; y concluyeron que me queda bien; aunque Jane estaba muy apenada por mi desprendimiento de mi propio cabello, y también Besse, salí a la cafetería, y al regresar fui a casa de Sir W. Pen y allí me senté con él y el capitán Cocke hasta tarde en la noche, Cocke hablando muy bien de parte de la historia romana, pues tiene buena memoria. Sir W. Pen observó mucho y habló bastante sobre mi corte de cabello, como hace con todo lo que me concierne, pero ya pasó, y veo que después de uno o dos días no será gran cosa.

4. Me levanté y fui a mi oficina, mostrándome a Sir W. Batten y Sir J. Minnes, y no hicieron gran caso de mi peluca, como temía que sucediera. Entre otras cosas, vino a verme Shales de Portsmouth, por mi orden, y empecé a hablar con él sobre los atrasos de provisiones pertenecientes a la Oficina de Abastecimiento allí, y por lo que dijo tengo alguna esperanza de que si logro obtener una concesión del Rey de una parte de todo lo que descubra, tal vez encuentre la manera de sacar algún provecho, lo que me agrada mucho sólo de pensarlo. Fui a casa a almorzar, y muy contento con mi esposa, que hoy también está haciendo mermelada de membrillo, que ahora le sale muy bien. La dejé en eso y en coche fui al New Exchange y a varios lugares a comprar y traer cosas, entre otras una caja que compré al fabricante de baúles para mi peluca, y así a casa y a mi oficina hasta tarde, y entre otras cosas escribí una carta al tío de Will para apresurar su salida de mi casa, y así a cenar y a la cama. Esta mañana el capitán Cocke me dio un buen informe sobre el comercio de Guinea. La Reina está en buen camino de recuperación. Al mediodía vino John Angier a verme en muy mal estado, me dio pena verlo, pidiéndome una recomendación para ir como soldado a Tánger, pero lo reprendí y lo envié con buenos consejos, pero sin ningún aliento inmediato. Poco después recibí una carta de su pobre padre en Cambridge, que está arruinado, al parecer, y me pide que le consiga protección o un empleo; pero, pobre hombre, dudo poder ayudarlo, aunque lo intentaré.

5. Me quedé mucho tiempo en la cama, luego me levanté, llamado por el capitán Cocke por un asunto de un contrato suyo para alquitrán, y así fui a la oficina, y luego a casa de Sir W. Pen y conversamos, y al irse él llegó Sir W. Warren y hablamos sobre nuestro asunto con Field, y al mediodía, según lo acordado, fuimos al Miter a almorzar con las 40 chelines de T. Trice, que debían gastarse por nuestro reciente acuerdo. Fue una comida muy pobre y con mucha gente. Todos nuestros abogados de ambas partes, y varios amigos suyos y algunos míos que él trajo, a saber, el señor Moore, el tío Wight, el doctor Williams y mi primo Angier, que vive aquí en la ciudad, quien después del almuerzo me llevó aparte el capitán John Shales y me mostró una carta de su pobre hermano en Cambridge para mí, con el mismo contenido que la de ayer, pidiéndome ayuda. Allí estuve entre una compañía lamentable, sin ningún contento ni placer, y al final, al llegar la cuenta, que superaba los 40 chelines por 15, él quería que yo pagara 10 y él 5, lo que fue tan pobre que me dio vergüenza, y lo hice sólo por evitar discutir con él. Allí, después de acordar un día para que él y yo nos reuniéramos y selláramos nuestro acuerdo, me fui a casa, y en la oficina, según lo convenido, vino el señor Shales, y allí él y yo hablamos hasta tarde sobre el asunto de ayudarme a descubrir algunos atrasos de provisiones y suministros debidos a los almacenes de Portsmouth, de los cuales tal vez logre sacar algo de dinero, y ahorrar también algo al Rey, y por eso procuraré hacerle algún bien en otros asuntos aquí, para su beneficio entre el señor Gauden y él. Al irse, mi esposa y yo nos dedicamos a la aritmética, en la que me complace mucho, y luego a la oficina, donde anoté mi Diario, y así a casa a cenar y a la cama. Un poco preocupado de ver cómo mi familia está desordenada por la presencia de Will, y también al oír que Jane no complace a mi esposa como yo esperaba y hubiera deseado.

6. Esta mañana, al despertar, mi esposa insistió mucho en convencerme de que podría haber quedado embarazada desde anoche, lo cual, si es así, que venga y sea bienvenido. Me levanté y fui a mi despacho, donde vino el comisionado Pett, recién llegado del campo, y él y yo paseamos juntos un buen rato por el jardín hablando de negocios, y percibo que, al mostrarle nuestro apoyo, él empieza a levantar la cabeza y espero que haga cosas buenas en el astillero. De allí, una vez que se fue, regresé a mi oficina y despaché a muchas personas, y al mediodía fui al ‘Change, a la cafetería, y entre otras cosas oí decir a Sir John Cutler que, según su propia experiencia, en tiempos de tormenta, los barriles de cerveza que tienen una pieza de hierro encima no se agrían, y los otros sí. De allí fui al ‘Change, donde conversé con muchas personas, y espero volver a enfocarme en mis asuntos y retomar mi informe de seguimiento de negocios, que se había retrasado un poco por mi enfermedad y por algunos gastos. En casa, encontré a la Sra. Hunt, quien almorzó muy alegre con nosotros, buena mujer. Después de la comida llegó el capitán Grove, y él y yo hablamos a solas de muchos temas, entre ellos la Pesca, en la que me da tantas esperanzas que, estando yo ahora lleno de proyectos para ganar algo honestamente, de los cuales confío en Dios que algunos prosperarán, resolví esta tarde ir a consultar a mi Lord Sandwich al respecto, y así, como debía llevar a la Sra. Hunt a su casa, la llevé a ella y a mi esposa en coche y las dejé en Axe Yard, y yo fui a casa de mi Lord, donde mandé llamar a Creed y hablé con él sobre el asunto, y él y yo fuimos a White Hall, donde Sir G. Carteret y mi Lord me encontraron muy oportunamente, y se sorprendieron primero de verme con peluca, y me alegra que eso ya haya pasado, y luego, tras irse Sir G. Carteret, tomé a mi Lord aparte, quien me dio el mejor consejo posible, contándome cómo hay algunos proyectistas, como Sir Edward Ford, que desean encargarse de la acuñación de monedas de cobre,

[Sir Edward Ford, hijo de Sir William Ford de Harting, nacido en Up Park en 1605. “Tras la Restauración, inventó un método para acuñar monedas de cobre. Cada pieza debía diferir mínimamente de otra para evitar falsificaciones. No logró obtener una patente para esto en Inglaterra, pero sí en Irlanda. Murió en Irlanda antes de poder llevar a cabo su diseño, el 3 de septiembre de 1670” (“Diccionario de Biografía Nacional”).]

y de eso darían cierta cantidad al Rey para el sostenimiento de la Pesca; pero a mi Lord no le gusta esa idea, sino que preferiría que se hiciera como se ofreció el año pasado, y así, a mi petición, me promete que cuando sea oportuno me incluirá en la comisión con otros, si alguno de esos proyectos prospera, y percibo que él y el Sr. Coventry están decididos a seguirlo con empeño. De allí, tras pasear un buen rato por la Long Gallery, regresé a la residencia de mi Lord, quien me contó cómo mi padre le pidió que hablara conmigo sobre dar algo a mi hermana, lo cual me molesta, al ver que deba incomodar a mi Lord con eso, pero de todos modos es una buena ocasión para contarle a mi Lord mi situación, así que me alegré por ello. Después empezamos a hablar de la Corte, y me cuenta cómo el Sr. Edward Montagu comienza a mostrarle respeto de nuevo, después de haber intentado desacreditarlo todo lo posible; pero él está resuelto a no admitirlo nunca más en su amistad. Me cuenta cómo él y Sir H. Bennet, el Duque de Buckingham y su Duquesa, formaban parte de un comité con alguien más para conseguir a la Sra. Stewart para el Rey; pero ella resulta ser una astuta bribona, y recibe consejos en Somerset House de la Reina Madre y de su propia madre, así que todo el plan se vino abajo y el comité se disolvió. El Sr. Montagu y el Duque de Buckingham se han distanciado, la Duquesa va a un convento; y así Montagu empieza a buscar la amistad de mi Lord y a atender al Canciller, a quien había abandonado. Mi Lord me cuenta que el Sr. Montagu, entre otras cosas, trató de presentarlo ante los hijos del Canciller como alguien que abandonó a su padre en el asunto de mi Lord de Bristoll; lo cual es totalmente falso, siendo mi Lord el único que varias veces ha almorzado con él cuando nadie más lo hacía, y lo acompañó ese mismo día a casa cuando el Conde lo acusó en el Parlamento, y se ha negado siempre a devolver la visita a mi Lord de Bristoll, ni siquiera como cortesía. Así que el Canciller y mi Lord se conocen bien y confían el uno en el otro. Pero aun así, mi Lord culpa al Canciller por querer posponer el asunto hasta la próxima sesión del Parlamento, en contra del consejo del Lord Tesorero, a quien juró que no lo haría: y, por lo que veo en el discurso de mi Lord, tal vez el Lord Canciller sufra las consecuencias cuando el Parlamento se reúna. Mi Lord me dice que observa que el Duque de York sigue y entiende muy bien los asuntos, y ha mejorado mucho por ello. En ese momento entró el Sr. Pagett, así que dejé a mi Lord con él, y luego recogí a mi esposa y a su doncella Jane y regresamos en coche a casa y a mi oficina, donde estuve escribiendo hasta tarde algunas cosas para mañana, y luego a casa a cenar y a la cama. Esta mañana el Sr. Blackburne vino a decirme que había conseguido un alojamiento muy conveniente para su pariente, y que está listo para ir cuando yo lo disponga, así que le dije que en uno o dos días mandaría llamarlo y hablaríamos y aconsejaríamos a Will sobre qué hacer, lo cual me alegra mucho.

7. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana, y Sir W. Pen y yo tuvimos unas palabras, pues al oponerme a él por no querer excusar una multa impuesta al intendente del James, ausente de su deber, según él por asuntos y órdenes suyas, se enojó mucho y salió de la oficina como un asno disgustado; lo cual no me apena en absoluto; no quiero que piense que no me atrevo a oponerme a él cuando veo razón y motivo para hacerlo. Fui a casa a almorzar, y luego salí en coche a varios asuntos en distintos lugares, entre ellos Westminster Hall, donde, al ver a la hija de Howlett saliendo por el otro extremo del salón, la seguí con la intención de hablarle y coquetear un poco, pero no pude alcanzarla. Luego, al pasar por la casa de Unthank por algo de mi esposa que no estaba listo, salió una joven muy bonita, inquilina allí, a decirme que aún no estaba hecho, lo cual me molestó, pero aproveché la ocasión para tomarle la mano con el guante, y así encontré motivo para conversar un poco más con ella, pero me daba risa ver cómo mi enojo no podía manifestarse, al venir mi decepción por tal mensajera. De ahí fui a Doctors’ Commons y consulté al Dr. Turner sobre algunas diferencias que tenemos con los oficiales de los barcos de la Compañía de las Indias Orientales acerca de mercancías traídas por ellos sin pagar flete, que les reclamamos. Luego a mi oficina, donde estuve hasta tarde escribiendo cartas, y después a casa a cenar y a la cama, habiéndome resfriado por dormir destapado la noche anterior. Hoy el capitán Taylor me trajo una pieza de plata, una pequeña fuente de estado, esperando que yo le consiga alguna compensación por la demora

[“‘Demurrage’ es la compensación que corresponde al propietario de un barco por parte del fletador por retener injustamente su embarcación en puerto más allá del tiempo especificado en el contrato de fletamento o conocimiento de embarque. Es, de hecho, un flete extendido. Un barco, injustamente detenido como premio, tiene derecho a ‘demurrage’.”—Smyth’s Sailor’s Word-Book, 1867.]

de su barco “William”, retenido mucho tiempo en Tánger, lo cual haré y puedo hacer justamente.

8. (Día del Señor). Me levanté y, como era tarde, fui a la iglesia sin mi esposa, y allí vi a Pembleton entrar a la iglesia y llevar a su esposa con él, una mujer sencilla y de buen ver, y al poco rato mi esposa llegó sola, lo cual me molestó un poco. Descubrí que mi aparición con peluca no resultó tan extraña para la gente como temía, pues pensé que toda la iglesia me miraría de inmediato, pero no fue así. Allí escuché un sermón ordinario y perezoso del Sr. Mill, y luego fui a casa a almorzar, donde Tom vino y comió con nosotros; y después de la comida hablamos sobre un nuevo traje de paño negro que me están haciendo, y así, a la hora de la iglesia, volví a la iglesia, donde predicó el escocés, y dormí la mayor parte del tiempo. De allí a casa, y pasé la mayor parte de la tarde leyendo la “Historia de la Iglesia” de Fuller y el “Argeny” de Barckly, y después de cenar, oraciones y a la cama, temiendo un poco que regresara mi dolor, pues sigo tan estreñido como siempre, y mi medicina se terminó, pero hoy envié a un portero por más y me la trajeron antes de acostarme, así que me fui a la cama bastante contento.

9. Me levanté y me sentí muy bien, así que fui en coche a White Hall, donde me encontré con todos mis compañeros oficiales, y luego fuimos ante el Duque, quien, al entrar en su despacho, nos dijo que el señor Pepys estaba tan cambiado con su nueva peluca que no lo reconocía. Así comenzamos nuestra conversación y, entre otros asuntos, estuvimos hablando sobre el regreso de Sir J. Lawson, quien ha llegado a Portsmouth; y el capitán Berkely ha venido a la ciudad con una carta de la Duana de Argel dirigida al Rey, en la que vuelven a exigir el derecho de inspeccionar nuestros barcos y sacar de ellos a extranjeros y sus bienes; y que cualquier barco inglés capturado sin el pase del Duque será retenido (aunque esto contradiga abiertamente los términos de la paz) como premio, hasta recibir noticias de nuestro Rey, a quien aconsejan que responda con prontitud. Y esto lo hicieron justo al día siguiente de haber recibido con gran alegría la confirmación de la Paz por parte del Gran Señor desde Constantinopla, traída por el capitán Berkely; de modo que no se puede esperar ni orden ni certeza de esta gente. El Rey ha decidido enviar su voluntad mediante una flota de barcos; y se considera mejor y más rápido enviar de regreso estos mismos barcos que acaban de llegar, cinco buenos navíos, después de limpiarlos, aprovisionarlos y pagarles. Pero es curioso pensar cómo su Bajá, Shavan Aga, se arrancaba el cabello al ver cómo los soldados ordenaban las cosas de esta manera; porque (igual que su predecesor) cuando ven el mal de la guerra con Inglaterra, entonces sin duda se quejan de él ante el Gran Señor y le cortan la cabeza: de esto está seguro y lo sabe con certeza. De allí fui a Westminster Hall, donde me encontré con el señor Pierce, cirujano; y entre otras cosas me preguntó seriamente si sabía algo sobre si mi señor había caído en desgracia con el Rey; y me dijo que, con certeza, el Rey presta mucha atención al hecho de que mi señor viva retirado en un rincón, no como corresponde a su rango y honor. Me apenó oírlo, y la verdad es que, por lo que se comenta entre su gente (según me han dicho) sobre la incertidumbre de los favores de los príncipes y su melancólica ausencia de la Corte, sospecho que algo de esto hay; pero me mostré completamente ajeno al asunto, aunque pienso sacar provecho de ello. También me contó cuán relajada está la Corte, nadie se ocupa de los asuntos, sino que cada quien busca su placer y beneficio; y cómo el Rey está ahora tan encaprichado con la señora Stewart, que se esconde con ella y pasa hasta media hora besándola a la vista de todos; y ella ahora se queda sola esperándolo, como solía hacer lady Castlemaine; a quien, dice, el Rey aún trata con amabilidad, y de vez en cuando va a conversar con ella, según cree, pero ya no con el mismo afecto de antes. Sin embargo, se piensa que esta nueva joven es tan astuta que no le permite hacer nada que no sea seguro para ella, pero el encaprichamiento del Rey es tan grande que, según Pierce, se cree de verdad que si la Reina hubiera muerto, él se habría casado con ella. Al duque de Monmouth le van a dar parte del Cockpit, recién remodelado, para alojarlo, y dicen que será nombrado Capitán de la Guardia en lugar de lord Gerard. Habiendo conversado así con él, entraron en el salón Creed y Ned Pickering, y tras dar un par de vueltas con ellos, siendo ya mediodía, fui con ambos al King's Head ordinary, donde almorzamos; la conversación fue trivial, salvo que el duque de York es un cazador muy temerario, pero me avergoncé de Pickering, que no pudo evitar mencionar a mi lord Sandwich en los asuntos más insignificantes y despreciables. Luego me despedí de ellos y, tras recoger algo en el sastre de mi esposa, regresé a casa en coche y fui a mi oficina, donde llegó Shales y conversé mucho con él sobre el asunto del aprovisionamiento; luego, al atardecer, fui a la cafetería y me quedé allí hasta que, según lo acordado, Will vino a decirme que su tío Blackburne estaba listo para hablar conmigo. Bajé a verlo y fuimos juntos a una taberna cercana, donde empecé a hablar con Will amistosamente, aconsejándole cómo comportarse ahora que se va de mi casa, sin hacer referencia alguna al motivo de su partida. Su tío secundó mis palabras y, tras explicarle su deber hacia mí y lo que espero de él, en una charla de unos quince minutos o más, acordamos que se marcharía esta semana, hacia el final de la misma, y así lo despedimos; luego el señor Blackburne y yo hablamos de muchos temas, en los que me expresé con tanta franqueza y coincidencia con su opinión que él fue muy abierto conmigo: primero, sobre la religión, considera que es de gran prudencia que el Rey y el Consejo permitan la libertad de conciencia; y atribuye la pérdida de Hungría ante los turcos a que el Emperador les negó esa libertad religiosa. Dice que muchos ministros piadosos de la palabra de Dios, varios miles, ahora mendigan su pan; y me contó cómo el clero actual se comporta con tanta altivez en todas partes, que son odiados y ridiculizados por todos; entre otras cosas, por sus excomuniones, que imponen por casi cualquier motivo. Y estoy convencido, no solo por su discurso, sino por mis propias reflexiones, de que el clero actual nunca será aceptado sinceramente por la mayoría del pueblo inglés; están tan acostumbrados a la libertad y conocen tan bien el orgullo y la corrupción del clero actual. Me contó muchas historias de los agravios que recibe el clero en toda Inglaterra por parte de la nobleza y la gente común de las parroquias. Me dijo lo que la Ciudad piensa del general Monk, como de un hombre sumamente pérfido que ha traicionado a todos, incluso al Rey; quien, según él y su grupo, y como he oído decir a otros buenos amigos del Rey, habría estado mejor si el Rey hubiera tenido las manos algo atadas por el momento, que verse obligado a rodearse de tanta gente pobre y tener que satisfacer las demandas de todos ellos. Me contó que, según sabe (pues estuvo presente en todas las reuniones del Tratado en la Isla de Wight), el antiguo Rey confesó haberse sentido superado y convencido en su juicio en contra de los obispos, y que habría permitido y acordado excluir el servicio de las iglesias, incluso de su propia capilla; y que siempre decía que no lo hacía por la fuerza, pues jamás cedería un ápice ante la violencia; sino que lo hacía por razón y juicio propio. Me dijo que el Rey, con todos sus títulos, es mencionado en las oraciones de los llamados fanáticos, tan sinceramente y con tanto fervor como en cualquiera de las otras iglesias consideradas mejores; y que, piense lo que piense el Rey, serán ellos quienes lo ayuden en tiempos de guerra. Pues, siendo la mayoría, en general son la gente más sólida y sobria; y me pidió que lo hiciera notar a mi lord Sandwich, entre otras cosas, que de todo el antiguo ejército ahora no se ve a un solo hombre pidiendo limosna en la calle; sino que, por ejemplo, este capitán se ha hecho zapatero; el teniente, panadero; este, cervecero; aquel, mercero; este soldado raso, cargador; y cada uno con su delantal y blusa, etc., como si nunca hubieran hecho otra cosa; mientras que los otros van con sus cinturones y espadas, jurando y maldiciendo, robando, entrando por la fuerza en las casas para llevarse algo; y esa es la diferencia entre el carácter de unos y otros; y concluye (y creo que con razón) que los ánimos de los antiguos soldados del Parlamento están tan tranquilos y conformes con la providencia de Dios, que el Rey está mil veces más seguro de no recibir daño de ellos que de sus propios caballeros descontentos. Luego, sobre la gestión pública de los asuntos: se hace, según observa, de manera tan laxa y descuidada, que el reino nunca podrá ser feliz así, pues cada quien solo se ocupa de sí mismo y de sus propios placeres y lujos; entre otras cosas, mencionó el asunto del dinero, y cree que la mitad de lo que el Parlamento otorga al Rey ni siquiera se recauda. Y para ilustrarlo, me contó cómo los Bellamy (a quienes se les asignaron algunos condados del norte para cobrar su deuda por el aprovisionamiento de víveres) se han quejado a menudo de que no pueden recaudarlo, porque a nadie le importa, o si les importa, no lo pagan. Mientras que (lo cual es muy notable), algunos de los tesoreros de guerra, a quienes se pagaba la mayor parte de las 120,000 libras mensuales, le han dicho que la recaudación era tan puntual que rara vez faltaban más de 40 chelines, o algo así, en toda la colecta; mientras que ahora los mismos comisionados de impuestos y otros pagos públicos son personas tan poco responsables, y los que eligen en el campo son iguales a ellos, que de arriba abajo no hay un hombre cuidadoso de nada, o si lo hay, no es solvente; de modo que, entre el mendigo y el bribón, el Rey es engañado en la mayor parte de sus ingresos. De ahí pasamos a hablar de la Marina, y en particular de sir W. Pen, sobre cuyo ascenso a general quería informarme. Me dijo que siempre fue un hombre engreído, que sabía mostrarse bajo la mejor luz, pero que fue su pretendida santidad lo que lo llevó al cargo. Lawson, Portman y los hombres de la Quinta Monarquía, entre quienes era un gran hermano, insistieron en que fuera general; y era curioso ver cómo el propio Blackburne lo representaba, cómo cuando los comisionados del Almirantazgo preguntaban a los capitanes y almirantes por ciertos hombres, ellos, con un suspiro y los ojos en alto, decían: "Tal hombre teme al Señor", o "Espero que tal hombre tenga el Espíritu de Dios", y cosas por el estilo. Pero me cuenta que hubo una acusación muy grave contra Pen tras una batalla, por cobardía, al esconderse entre un montón de cables, de la que apenas logró salir absuelto: y lo consiguió gracias a grandes amigos, no sin que quedaran dudas de su culpabilidad, pero sus hermanos quisieron dejarlo pasar, y sir H. Vane le aconsejó que examinara su conciencia y viera si esa falta o un pecado mayor no era la causa de tan dura prueba. Y me dice que lo que Pen cuenta sobre que Cromwell lo envió y le rogó que fuera a Jamaica es totalmente falso; él sabe lo contrario: además, el Protector nunca fue hombre que necesitara llamar a nadie, y menos a alguien como él, dos veces. Me cuenta que el asunto de Jamaica fracasó completamente por su orgullo, y que cuando estuvo en la Torre lloraba como un niño. Esto lo afirma por conocimiento personal, y finalmente me dice que justo en el momento del cambio, cuando Monk vino del norte a la ciudad y empezó a pensar en restaurar al Rey, Pen se volvió cuáquero. De esto está absolutamente seguro. Me cuenta que Lawson nunca fue considerado más que un simple marino, valiente pero falso, y que ahora se muestra como el mayor hipócrita del mundo. Y Pen igual. Me dice que se comenta mucho que el Rey piensa legitimar al duque de Monmouth; y que ni él ni sus amigos de su misma opinión tienen esperanza de obtener libertad de conciencia salvo que Dios Todopoderoso cambie el corazón del Rey, lo cual esperan y están resueltos a vivir y morir con esa esperanza tranquila; pero nunca a quejarse ni actuar de otra manera que no sea rezando por ello. Y que no solo él, sino todos ellos, han jurado y están dispuestos en cualquier momento a prestar los juramentos de Lealtad y Supremacía. Así, y sobre muchos otros asuntos, conversamos, cuando algunas personas en una sala cercana comenzaron a cantar a tres voces muy bien y a tocar la flautilla tan agradablemente que mi conversación después se volvió molesta y no pude concentrarme, y así, al poco, al considerar repentinamente la hora, vimos que eran las 11 de la noche, cuando pensé que no era ni siquiera la una, pero estábamos tan absortos en la charla, que nos levantamos, él habiendo bebido algo de vino y yo un poco de cerveza con azúcar, y así, bajo la luz de la luna, regresé a casa y me acosté, mi esposa aquejada de dolor de muelas. El señor Blackburne me comentó además, con cierta seguridad, sobre la actual conspiración de la que tanto se habla; que el señor Rushworth le contó cómo el capitán Oates, un gran descubridor, empleó a varios para atraer y seducir a otros a una conspiración, y que uno de sus agentes se topó con alguien que no quiso escucharlo ni ocultar lo que le propuso, sino que así descubrió la trampa. Esto, dice, es totalmente cierto. También, entre otros ejemplos de cómo se sirve al Rey, insistió mucho en la cobardía y corrupción de los guardias y la milicia del Rey, que seguramente fallarán al Rey, como ya lo han hecho, cuando se les necesite.

10. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos hasta el mediodía, y luego fui a la Bolsa, donde hablé con varias personas y estuve dándole vueltas a la cabeza sobre cómo ganar un penique, y espero lograrlo. Después volví a casa, y allí el señor Moore, según lo acordado, almorzó conmigo, y tras la comida, toda la tarde hasta la noche, estuvimos redactando un contrato y una liberación para mañana para T. Trice, asunto en el que procedo con gran temor y recelo, sabiendo que es un bribón y temiendo que, por la negligencia de mis abogados, ahora tenga demasiado control sobre mí. Pero, entre otras cosas, he llegado a un acuerdo con el señor Moore por 32 libras, que llevaba tiempo en mi poder de parte de mi Lord Privy Seal, y por las 7 libras restantes él me da un pagaré para asegurarme, así que obtuve 25 libras limpias. Luego, al irse él, fui a la oficina y estuve hasta tarde anotando las conversaciones notables de ayer, y luego a casa, cené tarde y me fui a la cama. He oído que la Reina está ya muy bien de nuevo y que se ha encargado un vestido nuevo.

11. Me levanté y estuve en mi oficina toda la mañana, y al mediodía fui a la cafetería, donde tuve una buena conversación con el doctor Allen sobre medicina y alquimia. Entre otras cosas, le conté lo que el doctor alemán Dribble ofrece sobre un instrumento para hundir barcos; él me cuenta algo aún más extraño: que una sustancia hecha de oro, llamada en alquimia Aurum fulminans, un grano —creo que dijo— puesto en una cuchara de plata y encendido, produce una explosión como la de un mosquete y perfora la cuchara hacia abajo, sin ejercer la menor fuerza hacia arriba; y dice que puede hacer un experimento más barato con hierro preparado. De allí fui a la Bolsa, y al posponerse una reunión con T. Trice, ya que no vino, regresé a casa a almorzar, y después de comer fui en coche con mi esposa a la tienda de pelucas por mi segunda peluca, pero no está lista, así que, tras hacer una o dos paradas, volvimos a casa, y allí en mi oficina le enseñé a mi esposa una nueva lección de aritmética y luego la envié a casa, y yo me ocupé de varios asuntos; luego cené en casa y me fui a la cama, muy molesto por un resfriado en el estómago y la cabeza, con mucho dolor al toser.

12. Permanecí mucho tiempo en la cama, de hecho demasiado, con varias personas y los oficiales esperándome. Mi primo Thomas Pepys, el albacea, estaba abajo, y fui a verlo y aclaramos cuentas sobre nuestra deuda, por sus pagos de dinero a mi tío Thomas anteriormente por órdenes del Capitán. No le pagué, pero lo haré pronto si puedo. Fui a la oficina y estuve allí toda la mañana, donde Sir W. Pen, como un necio, estuvo muy dispuesto a contradecirme en una propuesta que hice sin querer para ingresar a un hombre en los trabajos de Chatham, lo cual me molestó por su mala intención, pero me alegró entenderlo y que no fuera en un asunto mayor, ya que no me afecta en absoluto. Fui a la Bolsa, hice varios negocios allí y luego regresé a casa con el señor Moore a almorzar; mi esposa ya había comido, con el señor Hollyard, que vino hoy a aconsejarla sobre su llaga. Después del almuerzo, el señor Moore y yo hablamos sobre la negligencia de mi Lord en asistir a la Corte y los comentarios que hace la gente al respecto, con demasiada razón, creo yo; así que decidí y tomé un coche hasta su alojamiento, pensando hablar con mi Lord sobre el asunto sin más demora. Allí me encontré con el señor Howe, y hablamos largamente sobre ello, y él me explicó sobria y claramente cómo están las cosas con mi Lord, que ya no actúa como antes, sino que sigue en su necedad, y pasa el tiempo jugando a las cartas en la Corte con las damas, cuando está allí, o bien en Chelsy con la mujerzuela, para su gran deshonra, y en verdad veo y creo que mi Lord se da cuenta de que también está perdiendo influencia en la Corte. Al poco llegó mi Lord, y empecé a hablar con él, pero mi corazón me decía que no lo tomaría bien, y lo encontré de mal humor para conversar, así que tras unas palabras triviales, mi Lord no habló como suele hacerlo; me despedí y pasé un rato más con W. Howe, a quien le conté que no pude hacer lo que tanto deseaba y estaba decidido a hacer, pero que pensé que sería mejor hacerlo por escrito, lo cual él aprueba, así que me despedí y regresé en coche a casa, con la mente llena y preocupada por el asunto. Luego fui a la oficina y estuve ocupado hasta muy tarde, las noches pasan más rápido de lo que uno cree, y luego cené y me fui a la cama.

13. Me levanté y fui a mi oficina, ocupado toda la mañana con el comisionado Pett; al mediodía fui a la Bolsa, y al encontrarme con Shales, fuimos juntos a la cafetería y hablamos de nuestros asuntos de aprovisionamiento, que temo no llegarán a mucho. Sin embargo, seguiré adelante y lo llevaré tan lejos como pueda. Luego regresé a casa a almorzar, donde esperaba al comisionado Pett y preparé una buena comida, pero no vino. Después del almuerzo llegó mi fabricante de pelucas y me trajo una segunda peluca, hecha con mi propio cabello, que costó 21 chelines y 6 peniques más de lo que valía mi propio cabello, así que ambas suman 4 libras, 1 chelín y 6 peniques, que dice me durarán dos años, pero lo dudo. Al irse él, fui a mi oficina y me puse mi nueva bata de felpa púrpura, con botones de oro y pasamanería, temiendo un poco resfriarme y que me volviera el dolor. Allí me quedé terminando una carta molesta, aunque a mi favor, contra Sir W. Batten, dando cuenta a Sir G. Carteret de nuestro reciente gran contrato con Sir W. Warren por mástiles, en el que estoy seguro de haberle ahorrado al Rey 600 libras. Hecho esto, fui con mi esposa para administrarme un enema, lo cual hice y resultó muy bien, expulsando mucho aire, que veo es lo que me causa molestias. Después, alrededor de las 9 o 10 de la noche, cené en la habitación de mi esposa, y luego, cerca de las 12, me fui a la cama.

14. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos, y cuando casi habíamos terminado, Sir W. Batten pidió que se despejara la sala, y allí informó a la junta que debía responder a algo dicho recientemente que afectaba al Contralor y a él, y para ello explicó cómo el trato por la madera de Winter no resultó tan malo como yo había informado a la junta que sería. Cuando terminó, aclaré que no mencioné el asunto con intención de perjudicarlos, sino que fui llevado a ello por Sir J. Minnes, y que no dije nada que no me hubiera contado Mayers, el inspector, tanto como Deane, sobre quien echaron toda la culpa, lo cual debo confesar me sigue preocupando, pues lo consideran un sujeto no apto para el trabajo, cuando en mi conciencia merece más que cualquier otro oficial del astillero. No creí conveniente defenderlo mucho ahora, pero el tiempo lo permitirá y estoy obligado a hacerlo. Me ofrecí a examinar y probar lo que dije si así lo deseaban, pero el señor Coventry, muy sabiamente, aconsejó no hacerlo, pues no tenía sentido, y dijo que creía que lo que dije no procedía, por mi forma de expresarlo, de ningún propósito de reprocharles, y así terminó el asunto. Pero mi gran preocupación es por el pobre Deane. Al mediodía fui a casa y almorcé con mi esposa, y después de comer Will me dijo que, si yo lo deseaba, estaba listo para llevarse sus cosas, así que delante de mi esposa le di buenos consejos, y le aseguré que su partida no disminuiría mi afecto por él, si se comportaba bien, y así le deseé "Dios te bendiga" y lo dejé para que recogiera sus cosas, el pobre muchacho llorando, pero creo que será mejor tanto para él como para nosotros. Luego fui a la oficina y estuve ocupado hasta tarde. Por la noche vino el señor Moore a decirme que no tuvo oportunidad de hablar con mi Lord ayer, así que estoy decidido a escribirle muy pronto. Cuando terminé mis asuntos, regresé a casa, habiéndome quedado hasta casi las 12 de la noche, terminando una carta para Sir G. Carteret sobre el reciente contrato de mástiles, en la que me he hecho justicia y no he perjudicado a Sir W. Batten. Esta noche creo que es la primera que duermo sin ningún hombre en mi casa además de mí, desde que empecé a tener sirvientes. Will se fue esta noche a su alojamiento, y por cierto, hoy me enteré de que mi muchacho Waynman se ha comportado tan mal con el señor Davis que han logrado embarcarlo en un barco rumbo a Barbados para enviarlo lejos, y aunque me pide que lo saque, no lo haré por cariño al chico, pues temo que si se queda aquí acabaría en la horca.

15 (Día del Señor). Permanecí mucho tiempo en la cama con mi esposa y luego me levanté y fui a mi oficina para pasar en limpio mi carta para Sir G. Carteret, lo cual hice, y al poco tiempo, muy oportunamente, vino a verme un lacayo suyo por otro asunto, así que le envié la carta por medio de su propio sirviente. Le deseo buena suerte con ella. Al mediodía fui a casa a almorzar, mi esposa aún no se había levantado, pues estaba esperando al cirujano Holyard. Así que comí solo, y por la tarde volví a mi oficina, donde redacté una carta para mi Lord, exponiéndole lo que se comenta sobre él, y dejando que él y yo lo pensemos como mejor le parezca, pero he cumplido con mi deber al hacerlo. Espero la llegada de Mr. Moore para que me aconseje sobre el envío de la carta. Luego fui a cenar con mi esposa, sintiendo que el resfriado que contraje anoche comenzaba a causarme algo de dolor, lo cual me apena mucho al ver la debilidad a la que he llegado. Hoy es el cumpleaños de nuestra Reina, los cañones de la Torre dispararon todos; y por la tarde el Lord Mayor envió de iglesia en iglesia la orden a los alguaciles de hacer hogueras en cada calle, lo cual me parece algo pobre que deba ser mandado. Tras una buena cena con mi esposa, y escuchar a las criadas leer la Biblia, rezamos y nos fuimos a la cama.

16. Me levanté y, ya listo, salí en coche hacia White Hall, y allí estuve con el Duque, donde Mr. Coventry fue por segunda vez a defenderse de ciertos rumores y a probar, mediante muchos testimonios que presentó, que no hizo nada que no hubieran hecho antes los secretarios del Lord Almirante, aunque él no lo aprueba, ni desde que recibió instrucciones del Duque ha excedido lo que se le indicó, y creo que está muy claro que siempre tomaron y que ahora él toma menos que nunca antes. De allí, Sir G. Carteret me llamó para hablar conmigo sobre mi carta de ayer, y pareció tomarlo a mal que yo dudara de su satisfacción en el trato de los mástiles, y me prometió que en adelante, cualquier cosa que oyera en mi perjuicio me la diría antes de creerla, y que esto era solo un informe de Sir W. Batten en este asunto, el cual dice que siempre aprobó, aunque sé que miente. Luego fui a los aposentos de mi Lord pensando encontrar a Mr. Moore, para enviar mi carta de amonestación a mi Lord, pero no lo encontré, sino que, por el contrario, supe que mi Lord había regresado a la Corte, lo cual me alegra y me alegraría aún más saber que atiende sus asuntos para no tener que poner a prueba su buen carácter con una provocación como la que será mi carta. Así que regresé en coche a casa, pasé por la Bolsa, donde hablé de varios asuntos con varias personas, y luego fui a almorzar con mi esposa, y por la tarde a mi oficina, donde estuve hasta tarde, y por la noche vino Mr. Hollyard, y él y yo nos ocupamos de nuestro gran trabajo de examinar la dolencia de mi esposa, lo cual hizo, y parece que la gran acumulación de humores que solía hincharse allí, al romperse dejó una cavidad que ha ido profundizándose; ahora tiene casi tres pulgadas de profundidad, pero gracias a Dios no avanza hacia el interior del cuerpo, sino que se mantiene en la superficie de la piel, así que tendrá que abrirla a lo largo, y temo que no tendré valor para verlo, y aun así ella no quiere que nadie más lo vea, ni siquiera sus propias criadas, así que tendré que hacerlo yo, pobre desdichado, por ella. Mañana por la noche lo hará. Al irse, volví un rato a mi oficina y luego a casa a cenar y a la cama.

17. Me levanté y, mientras me vestía, vino a verme Mr. Deane de Woolwich, y le conté lo que le sucedió el sábado pasado en la oficina, pero lo animé a no darle importancia, pues no dudo que en poco tiempo dominará a sus enemigos tanto como ellos creen dominarlo a él, y así me contó muchos ejemplos de los abominables tratos de Mr. Pett de Woolwich hacia él. Terminamos y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana ocupados en varios asuntos, y al mediodía fui a la Bolsa donde me encontré con Mr. Moore, y poco después con Tom Trice y mi tío Wight, y salimos a una taberna (la taberna New Exchange frente a la Bolsa, donde nunca había estado antes, y encontré que mi viejo compañero de juegos Ben Stanley era el dueño), y de allí a un escribano para redactar una fianza, y luego fuimos a otra taberna (la King's Head), y al pasar por la India House recogimos a mi primo Angier y comimos juntos un poco de cerdo de un cocinero, y después de comer firmamos la fianza, y recogí la antigua fianza de mi tío para mi tía, y aquí T. Trice, delante de ellos, reconoce que todos los asuntos en disputa entre nosotros están claros respecto a este negocio, y que en seis días me dará por escrito de su abogado que no hay sentencia contra la fianza que pueda causarme problemas futuros, y también una copia de sus cartas de administración a Godfrey, en lo que me concierne. Todo esto hecho, al anochecer nos separamos, y fui a casa y con Mr. Moore a mi oficina, donde le leí la carta que he escrito para enviar a mi Lord para informarle cómo se habla de él tanto en la ciudad como en la corte y de su vida en una casa tan pobre y mala, lo que tanto lo deshonra. Mr. Moore considera que está tan bien redactada que no quiere que deje de enviarla, asegurándome que, en su mejor juicio, no puede sino granjearme el afecto de mi Lord en vez de lo que temo, que es su disgusto, y se ofreció a tomar las mismas palabras y enviarlas como si fueran suyas, lo cual no me desagrada si es que deben enviarse, siempre que no sea yo el remitente, así que, una vez que se fue, tomé una copia en taquigrafía para conservarla y las sellé para enviarlas mañana por medio de Will. Al llegar a casa, Mr. Hollyard había venido a ver a mi esposa, y estando ella en la cama, él y yo solos volvimos a examinarla... y vio que, aunque no sería muy doloroso, ella tiene mucho miedo, y el tratamiento será algo doloroso, lo que no podré atender, así que requerirá una enfermera y gente que la asista; por lo que, pensándolo mejor, cree que una fomentación será igual de eficaz, y aunque será molesto, no causará dolor, y su criada podrá hacerlo sin saber exactamente para qué es, solo que puede ser para las hemorroides. Porque aunque no es nada más que algo completamente honesto, mi esposa no quiere dar pie a comentarios al respecto. Con esto, tanto mi mente como la de mi esposa quedaron mucho más tranquilas, pues confieso que me habría mortificado ver a mi esposa ser cortada delante de mí, no habría podido soportarlo. Hablé mucho con él sobre mi enfermedad. Me dice de nuevo que debo desayunar una papilla laxante, y por la noche manzanas asadas, que de vez en cuando debo beber cerveza con mi vino, y comer pan con mantequilla y miel, y pan de centeno si lo soporto, pues es laxante. También debo tomar una vez por semana un enema de su última receta, solo que ahora y entonces miel en vez de mantequilla, cosas que ahora me dispongo a seguir. Al irse, volví un rato a mi oficina, y luego a casa a cenar y a la cama, sintiendo algo de dolor por haber bebido cerveza ligera fría hoy y haber estado en una habitación fría en la taberna, creo yo.

18. Me levanté y, después de estar listo y hacer un poco de trabajo en la oficina, Mr. Hater y yo fuimos en bote a Redriffe, y de allí caminamos a Deptford, donde no había estado en mucho tiempo, y allí pagué a la tripulación del Milford en muy buen orden, y se me mostró todo el respeto en la oficina como se acostumbra a los demás o a toda la junta. Terminado esto, al mediodía llevé al capitán Terne, y al llegar por casualidad el capitán Berkeley, también lo invité a almorzar conmigo en el Globe. El capitán Berkeley, que había regresado recientemente de Argel, nos dio un buen informe del lugar, y de cómo el Bajá vive allí como un prisionero, estando a merced de los soldados y oficiales, de modo que no hay más que gran confusión. Después del almuerzo llegó Sir W. Batten, y lo dejé para que pagara otra nave, y regresé caminando a casa leyendo un pequeño libro de nuevos poemas de Cowley, que me dio su hermano. Abraham, al parecer, sigue muy enfermo, pero parece que se recuperará. Estuve en mi oficina hasta tarde, y luego vino Mr. Hollyard tan lleno de conversación y de latín que creo que ha bebido una copa, pero no lo sé; pero está muy hablador en defensa de Calvino y Lutero. Esta noche comenzó la fomentación para mi esposa, y espero que le haga bien. Al irse, volví un poco a la oficina, y luego a la cama. Esta mañana envié a Will con mi gran carta de amonestación para mi Lord Sandwich, quien la recibió en propia mano. Ruego a Dios que la bendiga, pero confieso que temo las consecuencias que pueda tener para mí, sean buenas o malas, según la sinceridad con que él la reciba. Sin embargo, estoy convencido de que le hará bien, y que la necesita.

MI SEÑOR,

Verdaderamente espero que ni la forma ni el fondo de este consejo serán condenados por su Señoría, cuando para mi defensa en cuanto a lo primero alegue mi doble intento, desde su regreso de Hinchinbroke, de hacerlo personalmente, en ambos de los cuales las ocupaciones de su Señoría, y no ninguna duda mía, me lo impidieron, y que ahora, temeroso de una súbita citación a Portsmouth para la descarga de algunos barcos allí, juzgo muy impropio del deber que cada bocado de pan que como me recuerda que debo a su Señoría, exponer la seguridad de su honor a la incertidumbre de mi regreso. En cuanto al fondo, mi señor, es tal que, si pudiera en alguna medida considerar seguro ocultárselo, o probable que le fuera revelado por otra mano, no me habría atrevido tanto como para reconocer lo que en mi corazón creo que es falso, haciéndome solo el relator de las palabras de otros; pero, señor, siendo el honor de su Señoría tal como debo valorarlo, y encontrando tanto en la ciudad como en la corte que circulan comentarios en su perjuicio, demasiado generalizados para que yo o cualquier otro, salvo su Señoría, los controle, cumpliré, mi señor, sin aumentar ni disminuir en lo más mínimo el asunto, con mi deber al exponerlo brevemente ante usted.

Personas de toda condición, mi señor, se asombran de la escasa presencia de su Señoría en la Corte: algunos concluyen de ello su desagrado, y a tal propósito me han hecho preguntas, y al intentar desviar tales insinuaciones afirmando lo contrario, han replicado que el vivir su Señoría tan por debajo de su rango, apartado y evitando la asistencia a la Corte, ha sido tema de conversación más de una vez ante el Rey. Otros, mi señor, cuando se enumeran los principales ministros de Estado y los más activos del Consejo, donde su Señoría solía ocupar un lugar destacado, han dicho, respecto a su Señoría, que ahora que ya obtuvo lo que quería y el Rey le ha dado una buena propiedad, lo ha dejado para que se las arregle solo, y, particularmente en lo referente a la Marina, han insistido en que ha abandonado todo servicio allí.

Otro grupo, y son la mayoría, insiste en la mala reputación de la casa en la que su Señoría, ahora notoriamente recuperado, sigue residiendo, y han señalado por nombre a una de las hijas como una cortesana común, alegando tanto lugares como personas con quienes ha sido demasiado conocida, y cómo su desenfreno provoca, aunque injustamente, escándalo para su Señoría, y que esto sirve tanto para complacer a algunos enemigos como para herir a más amigos de los que puedo contar.

Por último, mi señor, percibo una frialdad general en todas las personas hacia su Señoría, como no he conocido desde que dependo de usted, en lo cual no me atreveré a interponer pensamiento ni consejo alguno, sabiendo bien que su Señoría no los necesita. Pero con la más fiel seguridad de que ninguna persona ni papel bajo el cielo está al tanto de lo que aquí escribo, salvo yo y este, que me cuidaré de poner en sus propias manos, confío en la justa interpretación que su Señoría hará de mis intenciones respetuosas en esto, y con toda humildad me despido, si así lo permite su Señoría,

El más obediente servidor de su Señoría, S. P.

La carta precedente fue sellada y encerrada en la que sigue.

MI SEÑOR,

Si esta carta encuentra a su Señoría o bien no solo, o bien sin tiempo, le ruego posponga la apertura de la adjunta hasta que disponga de ambas cosas, ya que el asunto bien soporta tal demora, y con toda humildad quedo, si así lo permite su Señoría,

El más obediente servidor de su Señoría, S. P.

17 de noviembre de 1663.

Mi criado tiene instrucciones de poner esto en la propia mano de su Señoría, pero no de esperar respuesta.

19. Me levanté y fui a la oficina, donde (Sir J. Minnes y Sir W. Batten habiendo partido esta mañana a Portsmouth) nos reunimos los demás y trabajamos hasta el mediodía. Luego fui a la Bolsa, donde hubo poco negocio, así que regresé a casa a almorzar, y estando en la mesa entró el señor Creed y comió con nosotros, y después del almuerzo vino el señor Gentleman, el padre de mi Jane, a visitarnos a ella y a mí. Y tras una breve estancia con ellos, fui llamado por acuerdo por Sir G. Carteret, así que los dejé y fui con él en coche hasta la casa del Lord Tesorero, para hablar con él sobre el pago de dinero a Mr. Gauden, y para proponerle si no sería necesario, dado que el crédito de Mr. Gauden está tan bajo, tomarle alguna garantía si solicita una suma grande, como las 20,000 libras que ahora se le deben pagar en su próxima declaración anual. Lo cual es triste, que habiéndolo reducido nosotros a esto, seamos los primeros en dudar de su crédito; pero así es. Sin embargo, se manejará con gran delicadeza hacia él. Encontramos al Lord Tesorero en su dormitorio, postrado por la gota. Lo encuentro un hombre muy dispuesto, y sin duda un excelente servidor del Rey: habló con tanta rapidez y sensatez sobre los gastos del Rey. Nada me desagradó de él salvo sus largas uñas, que deja crecer sobre una mano bastante gruesa, blanca y corta, lo cual me incomodó ver. De allí, en coche con Sir G. Carteret, quien me dejó en el New Exchange. En el camino me dijo que no es probable por ahora una guerra con los holandeses, ni ellos ni nosotros estamos en condiciones para ello, aunque sin duda llegará el momento, pues nuestros intereses van en la misma dirección, es decir, el comercio. Pero no aún. De allí fui al Temple, donde visité a mi primo Roger Pepys y a su hermano el Dr. John, una pareja, me parece, de hombres bastante ordinarios, y de allí a hablar con el señor Moore, a quien encontré en el camino, quien me dice, para mi gran satisfacción, que cree que mi carta a mi Lord Sandwich ha surtido buen efecto en él, y que a raíz de ella empezará a ocuparse de sí mismo y de sus asuntos, pues ya ha comenzado a hacerlo. Pero no me atrevo a concluir nada hasta verlo, lo cual haré mañana por la mañana, para salir de la incertidumbre de saber cómo lo toma de mí. Él y yo fuimos a la cafetería, donde bebimos y conversamos un poco, y luego regresé a casa, y tras un rato en mi oficina, cené y me acosté, sin saber cómo evitar tener esperanzas por las palabras del señor Moore esta noche, aunque temo lo peor.

20. Me levanté y tan pronto como pude fui a los aposentos de mi Lord Sandwich, pero ya había salido, así que me quedé sin la esperanza de aliviarme de una u otra manera en el asunto de mi Lord. Pero subí a ver al señor Howe, a quien vi hoy por primera vez con peluca, la cual le queda muy bien, y conversé con él. Me dice que mi Lord ha cambiado mucho de repente, y cree que ha recibido bien mi carta. Sin embargo, ambos damos gracias a Dios de que haya tenido tan buen efecto en él. De allí regresé a casa, pasando por el Guardarropa, donde encontré a mi Lord, pero tan ocupado con el señor Townsend haciendo cuentas que no quise molestarlo, así que me fui. Luego, en la Bolsa, me encontré por acuerdo con el señor Howe, y llevé con él un barril de ostras a casa para almorzar, donde estuvimos muy alegres, y en verdad observo que es un joven muy prometedor, aunque un poco engreído. Después del almuerzo lo llevé a él y a mi esposa, y dejando a esta en Covent Garden en casa de su madre, él y yo fuimos a casa de mi Lord, y de allí con el señor Moore a White Hall, donde el Rey y el Consejo estaban reunidos, y pensando que no era lugar apropiado para encontrarme con mi Lord por primera vez sobre el asunto, tomé un coche, y recogiendo a mi esposa regresé a casa, dejando al señor Moore en el camino, y habiendo estado tarde en la oficina solo revisando algunos mapas de los mares del Norte, los mares Blancos y el río Archangell, regresé a casa y, tras cenar, me fui a la cama. Mi esposa me cuenta que ella y su hermano han tenido una gran discusión esta noche, él reclamándole una gran obligación hacia ella, y acusándola de no ser como debería con sus amigos, y que puede lograr más conmigo de lo que aparenta, y no sé qué más, pero gracias a Dios que no puede. Hoy se habla mucho de un enfrentamiento entre algunos fanáticos armados y los hombres del Rey en el Norte; pero si es cierto, aún no lo sé.

21. En la oficina toda la mañana y al mediodía recibí una carta del señor Creed, con un obsequio, es decir, una bata india de colores muy noble para mi esposa. La carta está escrita de manera extraña, sobrevalorando su regalo y reconociendo poco cualquier servicio pasado de mi parte, salvo que esto era una muestra genuina de su aprecio, y no sé qué más: confieso que esperaba de él un mejor reconocimiento por mi gestión de sus cuentas, así que le di 12 peniques a su muchacho y lo envié de regreso, y después de haber estado en el pago de un barco esta tarde en la Tesorería, fui en coche hasta Ludgate y, al comparar precios en varios lugares, calculo que esta bata puede valer entre 12 y 15 libras. Pero, de todos modos, espero al menos 50 libras de él. Así que por la noche le escribí una carta diciéndole claramente mi parecer, de la cual guardo copia junto con la suya, y así resuelvo no tener más correspondencia como antes, sino exigirle la satisfacción que espero. Luego a escribir mis cartas, y después de terminar todo fui a casa a cenar y a la cama, con la mente bastante tranquila por mi carta a Creed, y más aún por haber recibido esta tarde 17 libras en la Tesorería, por las 17 libras pagadas hace un año al tallista por su trabajo en mi casa, que pensaba pagar yo mismo, pero al ver que otros lo hacían, consideré que no estaba mal obtenerlo también, aunque temo que más adelante podamos oír de esto en nuestro perjuicio.

22. (Domingo). Me levanté bastante temprano, y habiendo encargado anoche un coche, que me falló esta mañana, caminé hasta el Temple, donde tomé un coche y fui a los aposentos de mi señor, a quien encontré listo para ir a la capilla; pero al llegar yo, comenzó, con semblante muy serio, a decirme que había recibido mi última carta, en la que primero notó mi cuidado por él y su honor, y me dio las gracias por la parte en la que digo que de corazón creo lo contrario de lo que allí relato como comentarios de otros; pero ya que no lo hice como reproche, sino como información, y para que él juzgue y actúe en consecuencia, era necesario que le dijera los nombres de las personas de quienes obtuve los detalles que allí menciono. Intenté excusarme, pero al verlo tan insistente, me vi obligado a hacerlo, y así le mencioné al señor Pierce, el cirujano, respecto a que se hablaba de la vida de su señoría en la Corte; a una sirvienta que tuve y que vivía en la escuela de Chelsy; también al señor Pickering, sobre el rumor de la joven; y al señor Hunt, en Axe Yard, cerca de quien ella se alojaba. Le conté que toda la ciudad comenta sobre su descuido en los asuntos; y así, reiterando muchas veces mi intención respetuosa en todo esto, él aceptó mi sinceridad. Lo que más me inquietó fue que él defendió la cortesía de la gente de la casa y de la joven, por cuya reputación lamentaba el daño. Dijo que estaba decidido sobre cómo vivir, y que aunque estaba por mudarse, no era para agradar a nadie ni acallar rumores, sino para complacerse a sí mismo, aunque creo que lo dijo para no parecer influido por lo que escribí; y por último, cuando hablé de la delicadeza con que le comuniqué esto, sin que nadie lo supiera, me dijo que debía permitirle hacer una excepción. Le respondí que tal vez alguien conocía mis pensamientos, pues obtuve información de ellos, pero nadie podía decir que supiera lo que escribí. Esto, confieso, me inquieta, pues lo dijo como una rápida réplica, y seguro se refiere a Will Howe, quien no vio nada de lo que escribí, aunque le dije que escribiría; pero creo que no hay mayor problema en ello. Lo noto, aunque no puede dejar de reconocer mis buenas intenciones, y así lo repitió varias veces, que está preocupado por ello; y confieso que tal vez me haya perjudicado a mí mismo por su bien, lo cual, de tener que hacerlo de nuevo y creyendo que no lo tomaría mejor, creo que preferiría quedarme callado y no decir nada, pues dudo que haya término medio entre que lo tome muy bien o muy mal. No pude evitar llorar ante él al final, de lo cual ahora me avergüenzo, aunque no veo que pueda interpretarse sino como muestra de mi afecto y buena voluntad hacia él. Tras terminar esta conversación, comenzó a hablar animadamente de otros temas, y caminé con él hasta White Hall, y conversamos sobre los cuadros de la galería, lo cual tal vez hizo por cortesía para que el muchacho no notara nada extraño; pero creo más bien que su ánimo se alivió un poco, y espero que vuelva a ser conmigo como antes. Sin embargo, no dudo que, al ver que cumplo con mi trabajo y soy un honor para él, y que no he de necesitarlo ni serle una carga, sino más bien poder servirle, y si él sigue atendiendo sus asuntos y recupera el juicio, no dudo que entonces valorará mi fidelidad y me estimará como corresponde. En la capilla tuve lugar en el banco del Sello Privado con otros caballeros, y escuché predicar al Dr. Killigrew, pero mi mente estaba tan, no sé si inquieta o solo llena de pensamientos sobre lo ocurrido entre mi señor y yo, que no pude prestarle atención, ni ahora recuerdo tres palabras. El himno fue bueno después del sermón, siendo el salmo cincuenta y uno, compuesto para cinco voces por uno de los muchachos del capitán Cooke, un niño talentoso. Y dicen que hay cuatro o cinco que pueden hacer lo mismo. Y aquí noté por primera vez que el Rey es algo musical, y mantuvo el ritmo con la mano durante todo el himno. Subí a la galería después del sermón y allí me encontré con Creed. Nos saludamos y no hablamos ni una palabra de lo sucedido ayer entre nosotros, pero me dijo que debía ir a cierto lugar a comer y así nos separamos. Allí me encontré con el señor Povy, quien me contó cómo Tánger estuvo a punto de ser traicionado, y que uno de los oficiales del Rey ha llegado, a quien le ofrecieron 8,000 piezas de a ocho por su parte. De allí fui al King’s Head ordinary, y comí allí, buena y numerosa compañía, y buena comida: la mayor parte de la conversación fue sobre cacería, en un dialecto que entiendo muy poco. Luego en coche a nuestra iglesia, y como mi ánimo seguía intranquilo, no pude concentrarme, y después del sermón fui a casa, donde le conté a mi esposa lo sucedido, y de allí a mi oficina, donde trabajé solo para mantenerme ocupado hasta tarde; y así a casa a cenar, rezar y a la cama.

23. Me levanté y fui a casa del concejal Backwell, donde Sir W. Rider, según lo acordado, nos encontró para consultar sobre el aseguramiento de nuestro barco de cáñamo proveniente de Arcángel, en el cual todos estamos muy interesados, por orden de mi Lord Tesorero. Una vez encaminado ese asunto, fui a ver al señor Beacham, uno de nuestro jurado, para conversar con él sobre nuestro asunto con Field en el juicio de mañana, y de ahí a la iglesia de San Pablo, donde encargué las “Colecciones de Rushworth” y los “Actos del Parlamento Largo” de Scobell, etc., que haré que el Rey pague como gasto de la oficina; así que no rompo mi promesa en absoluto. Volví al café y luego a la Bolsa, donde Sir W. Rider y yo ofrecimos un 15 por ciento, y nadie lo aceptaba por menos del 20 por ciento, y lo más bajo era un 15 por ciento de prima y 15 más a descontar en caso de pérdida, lo cual no consideramos adecuado ofrecer sin autorización, así que nos separamos y regresé a casa a un almuerzo rápido, aunque demasiado bueno para comer solo, es decir, un buen ganso y un excelente trozo de carne asada. De ahí al Temple, pero llegué demasiado temprano y al encontrarme con el señor Moore lo invité a acompañarme a casa de mi Lord Tesorero, y de ahí a la de Sir Ph. Warwick, donde lo encontré y le pedí consejo, quien me dejó hacer lo que considerara conveniente en este asunto del seguro, así que regresé al Temple contándole todo el camino al señor Moore lo que había pasado entre mi Lord y yo ayer, y en verdad mis temores crecen de que mi Lord no se reformará como esperaba ni tendrá la disposición de aceptar mi consejo como debería. Pero de todos modos estoy satisfecho de que la única persona que él dijo que exceptuaría no es el señor Moore, así que estoy seguro de que W. Howe no pudo decirle nada de mi carta, pues nunca la vio. Aquí el señor Moore y yo nos separamos, y subí a la cámara del Portavoz, donde me encontré con el señor Coventry, según lo acordado, para hablar sobre el asunto de Field, y de ahí nos separamos y me dirigí a casa, pasando por el café, donde por gran casualidad escuché que llegó una carta diciendo que nuestro barco llegó sano y salvo a Newcastle. Con esta noticia fui como un tonto inmediatamente a ver al concejal Backwell y se lo conté, y él y yo fuimos a la Casa Africana en Broad Street para hablar con Sir W. Rider y contarle, pero no lo encontramos. Ahora, qué oportunidad tuve de haber ocultado esto y fingido haber hecho el seguro y ganar 100 libras con el menor esfuerzo y riesgo del mundo. Me molesta pensar que fui tan apresurado. Así que regresé con el concejal Backwell hablando del nuevo dinero, que él cree que nunca será falsificado; pero es sumamente incómodo para contar, es tan grueso y los bordes están hechos para doblarse. Lo encontré tan ocupado como siempre, y, a decir verdad, es un hombre muy trabajador, siempre lo ha sido, y hoy en día se le paga bien por ello. Así que a casa y a mi oficina, trabajando hasta tarde para ganar un poco de dinero, y luego a cenar y a la cama.

24. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía a la Bolsa, donde todos me felicitaron por la llegada segura de nuestro barco de cáñamo, y parece que un hombre, Middleburgh, dio un 20 por ciento en oro anoche, tres o cuatro minutos antes de que llegara la noticia de que el barco estaba a salvo. De ahí con el señor Deane a casa y almorzamos, y después de la comida y una buena charla sobre el asunto del astillero de Woolwich, abrimos su diseño de un barco que hizo para mí, y en verdad es excelente y espero que me sea de gran utilidad en cuanto tenga un poco de tiempo, y le estoy muy agradecido al pobre hombre. Hacia la noche fui en coche a Whitehall al comité de Tánger, y allí hablé con mi Lord, quien se mostró muy amable conmigo, pero mañana lo pondré a prueba con una visita para ver si mantiene esa actitud. Luego regresé en coche a casa y a mi oficina, donde estuve hasta tarde con el capitán Miners sobre el asunto de las Indias Orientales. Así que a casa a cenar y a la cama, preocupado de encontrarme tan estreñido como estoy, a pesar de toda la medicina que tomo. Hoy fue nuestro juicio con Field, y escuché que le han otorgado 29 libras más de indemnización, lo cual es algo extraño, aunque no tanto como antes, ni tanto como temía.

25. Me levanté y fui a casa de Sir G. Carteret, y con él en coche a Whitehall. Me trata sumamente bien, para mi gran alegría, y en nuestra conversación aprovechó para decirme que, así como yo le pedí el otro día, él me pide el mismo favor: que podamos decirnos mutuamente en cualquier momento cualquier cosa que suceda entre nosotros en la oficina o en otro lugar que nos cause insatisfacción, y que yo lo encontraré en todo tan amable y dispuesto a servirme como mi propio hermano. Esto me pareció muy repentino y extraordinario y me complace enormemente, y estoy resuelto a no perderlo nunca más si puedo evitarlo. Me dijo que sigue observando mi dedicación al servicio del Rey en mi oficina. Me dejó en Fleet Street y de ahí tomé otro coche a casa de mi Lord Sandwich, y allí le presenté la “Terella” del señor Barlow, con la que quedó muy complacido, y me mostró gran amabilidad, y por otras conversaciones tengo razones para pensar que no está, como temía, descontento conmigo más allá de lo que el asunto le pueda afectar. Lo dejé de buen humor, y fui a Whitehall, al Duque de York y al señor Coventry, y allí aconsejamos asegurar el barco de cáñamo al 12 por ciento, a pesar de que ya llegó a Newcastle, y espero que en mis tres cargos, que ahora son mi esperanza y sostén, ya no tenga que temer nada, pero con cuidado, que con la bendición del Señor nunca más descuidaré, no dudo en mantenerme bien con todos ellos. Porque en el Duque, el señor Coventry, mi Lord Sandwich y Sir G. Carteret deposito mis mayores esperanzas, y me agradó ayer que el señor Coventry, en el coche (llevándome a la Bolsa al mediodía desde la oficina), al hablar de Sir W. Batten, dijera que aunque hay diferencias entre ellos, aceptaría cualquier buena propuesta de Sir W. Batten en beneficio del Rey tanto como de Mr. Pepys o cualquier amigo suyo. Y cuando dije que pensaba hacer algo del trabajo del Contralor cuando tuviera tiempo, y que creía que el Contralor no lo tomaría a mal, él respondió ingeniosamente que no hay nada en el mundo tan odioso como un perro del hortelano. Volví en coche a la Bolsa, hablé allí con Sir W. Rider sobre el seguro, y con varias otras personas sobre negocios, y pronto me haré bastante conocido. De ahí a casa a almorzar con mi pobre esposa, y con gran alegría a mi oficina, donde pasé toda la tarde en asuntos, y entre otros vino el señor Bland y tuvimos una buena conversación, y me ha elegido como árbitro en un asunto, y luego en la noche vino Sir W. Warren, y él y yo tuvimos una admirable conversación. Me aconsejó en cosas que le pedí sobre bottomry y otras formas de invertir dinero, como en partes de barcos, lo peligrosas que son, y por último hablamos de la administración holandesa de la Marina, y creo que me conseguirá algunos informes de la Almirantazgo holandesa, que estoy muy interesado en conocer. Parecía haber estado muy al tanto con mi Lord Albemarle en asuntos antes de este gran cambio, y sobre los juegos del Rey con él y otros durante algunos años antes, pero dudo que todo fuera cierto. Sin embargo, su conversación es muy útil en general, aunque parece querer aparentar un poco más de lo común en esto. Tarde en la noche a casa a cenar y a la cama, mi ánimo en buen estado salvo por mi salud, de la cual no dejo de preocuparme.

26. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía fui a la Bolsa, y allí me encontré con el señor Cutler, el comerciante, quien insistió en que lo acompañara a su casa junto a la iglesia holandesa, y allí, en una casa vieja pero buena, con su esposa y su madre, un par de mujeres sencillas y mayores, almorcé una comida sencilla pero buena, y su conversación después de la comida sobre asuntos del aprovisionamiento de la marina fue muy buena y valió la pena escucharla, así que regresé a mi oficina por la tarde con la mente llena de asuntos, y allí trabajé hasta tarde, y luego a cenar con mi pobre esposa, y a la cama, sintiendo un poco de dolor... por un golpe... al subirme los pantalones ayer con demasiada fuerza, pero no haré nada hasta ver si se pasa solo o no. La peste, al parecer, sigue creciendo en Ámsterdam; y estamos por ordenar que todos los barcos que lleguen de allí y de Hamburgo, o de cualquier otro lugar infectado, cumplan su cuarentena (por treinta días, como expresó Sir Rd. Browne en la orden del Consejo, contrario al significado de la palabra, aunque en la acepción general ahora significa el acto, no el tiempo que se emplea en ello) en Holehaven, algo que nunca antes habíamos hecho.

27. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve ocupado con gran deleite toda la mañana, y al mediodía fui a la Bolsa, y luego a casa a comer con mi pobre esposa, y con gran satisfacción volví a mi oficina, donde trabajé arduamente hasta muy tarde en la noche, preparando la cuenta de los fletes que la Compañía de las Indias Orientales debe al Rey, y así a casa a cenar y a la cama. Mi esposa está sumamente complacida con mi reciente conversación sobre hacer un viaje a Calais, o algún otro puerto de Francia, el próximo verano, en uno de los yates, y creo que lo haré, y es muy divertido que mi doncella Jane no se atreva a ir, y Besse está loca por ir y se alegra enormemente, pero aun así estaría dispuesta a quedarse si Jane así lo desea, lo cual es la mejor disposición en esto y en todas las cosas que he conocido en mi vida.

28. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana, y al mediodía fui en el carruaje del señor Coventry a la Bolsa, y tras un rato allí me encontré con el señor Pierce, el cirujano, quien me dio la buena noticia de que mi Lord Sandwich ha decidido no ir más a Chelsea, y me dijo que creía que yo le había dado algún consejo a mi Lord, lo cual ni negué ni afirmé, pero aparenté alegrarme con él de que ya no fuera más, y así fui a casa a comer, y de ahí salí a Paul’s Church Yard, donde hojeé la segunda parte de Hudibras, que no compré, sino que pedí prestada para leer, para ver si era tan buena como la primera, de la que todos hablan tanto, aunque a mí no me agrada mucho, aunque he intentado leerla dos o tres veces para convencerme de que es ingeniosa. Volví a casa y a mi oficina, donde estuve hasta tarde haciendo negocios y luego a casa a cenar y a la cama. Me han contado dos o tres veces, pero hoy con certeza, cómo en Holanda han retratado públicamente a nuestro Rey con desprecio. Una forma es con los bolsillos al revés, vacíos; otra, con dos cortesanos robándole los bolsillos; y una tercera, llevándose a dos damas mientras otros lo insultan; lo cual es un gran desprecio.

29 (Día del Señor). Esta mañana me puse mi mejor traje negro, adornado con cinta escarlata, muy elegante, con mi capa forrada de terciopelo y un sombrero nuevo de castor, que en conjunto es muy noble, con mis cañones de seda negra que compré hace un mes. Fui solo a la iglesia, mi esposa no fue, y allí encontré a Lady Batten con un vestido de terciopelo, lo cual me molestó que ella lo usara antes que mi esposa, o que yo no pueda ponerle uno a la mía, pero lo que no puede ser, no puede ser. Sin embargo, cuando llegué a casa se lo conté a mi esposa y, para ver mi debilidad, de inmediato sentí ganas de ofrecerle uno, pero luego lo pensé mejor, y en verdad me arruinaría si intentara hacer lo que hacen Sir W. Batten y su esposa, que tienen una buena fortuna además de su cargo. Tuvimos una buena comida de boeuf a la mode, aunque no asada tan bien como solía hacerlo mi esposa. Así que después de comer fui a la iglesia francesa, pero como ya había empezado demasiado, regresé a St. Dunstan’s a las seis y escuché un buen sermón, y luego a casa y a mi oficina toda la tarde, haciendo mis cuentas de este mes, y bendito sea Dios que he recuperado mi ahorro hasta 770 libras, lo más que he tenido hasta ahora, y además mucha ropa buena, lo cual es una gran misericordia de Dios para mí. Así que a casa a cenar y a la cama.

30. Fui despertado por un mensajero de Sir W. Pen para ir con él en carruaje a White Hall. Así que me levanté y fui con él, y en el camino empezó a señalarme algún trato poco amable de mi parte hacia él hace una o dos semanas en la mesa, como un necio, cuando le respondí con bastante franqueza que no pensaba deberle a ningún hombre el servicio de hacer esto o aquello solo porque él lo quisiera (se trataba de una multa a un intendente por no mantener la guardia en Chatham cuando yo estuve allí), así que él habló y yo hablé y dejamos caer la conversación sin dar ni recibir gran satisfacción, y pasamos a otros temas, pero seguiré considerándolo un falso bribón. En White Hall nos encontramos con el Duque en la Galería de Estera, y allí conversó con nosotros; y poco después llegó mi Lord Sandwich y se quedó junto a nosotros, conversando; pero siendo día de San Andrés y de collar, fue a la capilla y nos separamos. De allí, Sir W. Pen y yo regresamos y bajamos en la Bolsa, y fuimos a la cafetería, donde escuché la mejor historia de un fraude planeado por el capitán de un barco, que había pedido dos veces dinero prestado sobre el casco del barco, y además había asegurado su barco y mercancía por tanto como valían, y luego intentó hundirla en la costa de Francia y abandonarla, rechazando cualquier piloto que se le ofreciera; así que el gobernador del lugar la tomó y la envió aquí para encontrar al dueño, y así el barco llegó sano y salvo, con toda la mercancía; todo valorado en 500 libras, y él había conseguido de una u otra forma 3,000 libras. El caso será juzgado mañana en Guildhall, donde pienso estar. De allí a casa a comer, y luego con mi esposa a sus lecciones de aritmética. Por la tarde vino W. Howe a verme, quien me contó que mi Lord ha estado enojado con él tres o cuatro días, sin hablarle; al final lo hizo, y lo acusó de haberme hablado sobre lo que había observado respecto a su señoría, lo cual W. Howe negó rotundamente, y quedó tranquilo; y sigue muy calmado, y se está mudando de Chelsea lo más rápido que puede, pero, me parece, tanto por la mirada de mi Lord hacia mí hoy, o tal vez solo es mi inseguridad, como por lo que dice W. Howe, mi Lord no está muy contento, ni lo estará por un tiempo, lo cual me molesta; pero espero que todo pase con el tiempo, o de lo contrario estoy mal recompensado por mi buen servicio. Luego él y yo fuimos al Temple y allí nos separamos, y yo fui a ver a mi primo Roger Pepys, a quien encontré yendo a su habitación; tenía prisa y saldría de la ciudad mañana. Me habló de una carta de mi padre que guardará para leerme cuando vuelva a la ciudad. Percibo que es sobre los celos de mi padre respecto a que mi esposa le hace malas jugadas conmigo en su contra solo por las diferencias que tuvieron cuando ella estuvo allí, lo cual él, muy imprudentemente, sigue creyendo y preocupa a sus amigos y a mí, como mi Lord Sandwich, el señor Moore y mi primo Roger, lo cual me molesta, pero debo atribuirlo a su edad y su preocupación por mi madre y Pall y dejarlo pasar. Tras una breve charla con él tomé un carruaje y volví a casa, pasando por la librería por dos libros, las Colecciones de Rushworth y de Scobell. Haré que el Rey los pague. El primero lo leí un rato en la oficina y es un libro excelente. Así que a casa y pasé la tarde con mi esposa en aritmética, y luego a cenar y a la cama. Termino este mes con mi ánimo en buen estado para cualquier cosa, salvo por mi desafortunada aventura de disgustar a mi Lord al servirle informándole de lo que se dice de él y sus asuntos.

DICIEMBRE 1663

1 de diciembre. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana. Al mediodía regresé a casa para cenar con mi pobre esposa, con quien últimamente disfruto mucho de su compañía y de aprender Aritmética. Después de cenar fui al Guild Hall para escuchar un juicio en el King's Bench, ante el Lord Juez Jefe Hide, sobre el seguro de un barco, el mismo que mencioné en el diario de ayer, donde se probó todo acerca de cómo se tomó dinero mediante bottomry y seguro, y el barco fue abandonado por el capitán y los marineros sobre las rocas, donde, cuando el mar bajara con la marea, debía perecer. Al capitán se le ofreció ayuda, y él les dio a los pilotos 20 sueldos para que se marcharan, diciéndoles que las rocas eran viejas, pero su barco era nuevo, y que fue reparado por 6 libras y menos todo el daño que recibió, y ahora ha sido traído por uno, enviado especialmente por los aseguradores, al Támesis, con su carga, vasijas de sebo untadas con mantequilla, en vez de ser todo mantequilla, todo ello no valía más de 500 libras, barco y todo, y habían tomado, según se vio, más de 2,400 libras. Había dado dinero a sus hombres para contentarlos; y aun así, trajo a algunos de ellos para jurar que el clima era muy tormentoso, y que hicieron todo lo posible por salvarlo, y que tenía siete pies de agua en la bodega, y se vieron obligados a cortar el palo mayor y el trinquete, que el capitán fue el último en salir, y que tuvieron que sacarlo a la fuerza cuando el barco estaba a punto de hundirse; y que el timón se rompió, y fue arrastrado al puerto después de que se fueron, como un naufragio todo destrozado y la mercancía perdida: que no podía ser sacado de nuevo sin reconstruirlo, y muchas otras cosas tan contradictorias que no se pueden imaginar. Estaban todos los grandes abogados del reino en el caso; pero después de uno o dos testigos a favor del demandante, se desestimó como un fraude notorio; y así el jurado, sin salir, falló a favor del demandante. Pero fue divertido ver qué tipo de testimonios tan disparatados daban los marineros, y no se les podía hacer hablar en orden: y luego sus términos eran tales que el juez no los entendía; y escuchar lo torpemente que hablaban los abogados y el juez sobre los términos necesarios en el asunto, hacía reír: y sobre todo, un francés que se vio obligado a hablar en francés, y prestó un juramento en inglés que no entendía, y se juramentó a un intérprete para que nos dijera lo que decía, lo cual fue el mejor testimonio de todos. Así que regresé a casa muy satisfecho con el trabajo de esta tarde, con la intención de pasar una o dos tardes así cada periodo, y luego a mi oficina un rato y después a casa a cenar, aritmética con mi esposa, y a la cama. Escuché otros casos, y vi el curso de los alegatos estando en este juicio, y oí y aprendí dos cosas: una es que todo hombre tiene derecho de paso, pero no título, en cualquier camino. La otra, que el juez no permitió que al señor Crow, que ha pagado la multa para ser concejal, se le llamara así, sino solo señor, y se molestó ocho o nueve veces por ello, y detenía a todo el que lo llamaba así.

2 de diciembre. Mi esposa estuvo toda la noche pasada con dolor de muelas y esta mañana también. Yo me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado, y luego a casa a cenar con mi esposa, que está mejor de su muela que antes, y por la tarde, según lo acordado, me pasó a buscar el señor Bland, y con él fui a la taberna The Ship, vecina, y allí nos encontramos con su antagonista el señor Custos y su árbitro el señor Clarke, también comerciante, y comenzamos la disputa sobre el flete de un barco alquilado por el señor Bland para llevar provisiones a Tánger, y ahora se exige el flete, mientras que él dice que la mercancía se echó a perder en parte, en parte no se entregó, y en total exige 1,300 libras del otro, y ambos están tan firmes en sus posturas, sus demandas tan distantes, y sus palabras tan numerosas y acaloradas uno contra otro que temo que no lleguemos a nada. Pero, sin embargo, me alegra ver que soy capaz de entender el asunto como veo que lo hago, y procuraré servir al señor Bland en todo lo que sea justo. Allí estuvimos en una mala habitación, lo que más me molestó, pero la próxima vez nos reuniremos en otra casa. Así que al mediodía regresé a casa y a mi oficina hasta las 9 de la noche, y luego a casa con mi esposa para hacerle compañía, aritmética, luego a cenar y a la cama, ella ya bien de su muela.

3 de diciembre. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y luego (en el carruaje del señor Coventry) a la Bolsa, y después a casa a cenar, muy contento con mi pobre esposa. Alguien de Portsmouth, no sé quién, me ha enviado hoy una garrafa de Tent. Luego a mi oficina toda la tarde, donde hubo mucho trabajo hasta tarde en la noche, y después a casa con mi esposa, y luego a cenar y a la cama. Hoy Sir G. Carteret nos dijo en la mesa que la Marina (exceptuando lo que se debe a los Astilleros por el trimestre en curso, y algunas pocas cuentas de las que no ha tenido noticia) está completamente libre de deudas; lo cual es una noticia extraordinariamente buena, y escuchar en la Bolsa que nuestro crédito es tan bueno como el de cualquier comerciante es algo muy alegre de considerar, ¡que Dios lo conserve! Estoy seguro de que el Rey se beneficiará de ello, así como nosotros de algo de paz y crédito.

4 de diciembre. Me levanté bastante temprano, es decir, como a las 7, pues ahora está oscuro a esa hora, y me preparé, con mi ropa, calzones y medias abrigadas, y fui por agua con Henry Russell, frío, mojado y ventoso hasta Woolwich, a un barco de cáñamo allí, y me quedé observándolo y dando instrucciones sobre cómo sacarlo a tierra, y luego regresé muy frío, y en casa, sin desembarcar en ningún lado, como a las 12, por temor a resfriarme, así que comí en casa y me cambié de ropa, y toda la tarde estuve en mi oficina hasta la noche, y luego a casa para hacerle compañía a mi pobre esposa, y luego a cenar y a la cama.

5 de diciembre. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y luego con toda la junta, es decir, Sir J. Minnes, Sir W. Batten y yo, junto con el capitán Allen, fuimos a cenar a su casa, que queda cerca en Mark Lane, donde tuvimos una comida sencilla pero muy buena y una grata bienvenida, en una casita bonita pero tan llena de humo que fue molesto para todos hasta que apagaron el fuego e hicieron uno de carbón. Me agradó mucho esta comida por las muchas historias excelentes que contó el señor Coventry, las cuales he anotado en mi libro de relatos y por eso no las mencionaré aquí. Nos quedamos hasta la noche, y luego el señor Coventry se fue, y poco después yo regresé a mi oficina hasta las 9 o 10 de la noche, y luego a casa a cenar y a la cama después de conversar un poco y hacer aritmética con mi pobre esposa, con quien últimamente vivo con gran satisfacción, libre de toda inquietud mental por celos (por lo cual Dios me perdone), o cualquier otra distracción más que mi temor al desagrado de mi señor Sandwich.

6 de diciembre (domingo). Permanecí mucho tiempo en la cama, y luego me levanté y fui solo a la iglesia, lo cual es el mayor inconveniente que tengo por no tener un criado o muchacho que me acompañe, y luego a casa a cenar, mi esposa, siendo un día frío y comenzando a nevar (la primera nieve que hemos visto este año), permaneció en cama hasta después de la comida, y yo abajo solo revisando mis libros de aritmética y la regla de maderas. Así que mi esposa se levantó luego, y ella y yo estuvimos toda la tarde con aritmética, y ya sabe hacer sumas, restas y multiplicaciones muy bien, así que no pienso molestarla aún con la división, sino comenzar ahora con los globos. Por la noche vino el capitán Grove a conversar conmigo sobre el asunto de Field y otros temas, y cuando se fue, fui a mi oficina y pasé una o dos horas leyendo a Rushworth, y luego a cenar en casa, y a rezar y a la cama, sintiendo que por el frío me ha comenzado un dolor, que Dios no permita que aumente.

7. Me levanté temprano y, siendo una mañana helada, caminé a pie hasta White Hall, aunque no sin cierto temor de que regresara mi dolor. En White Hall escuché y confirmé que la noche anterior hubo la mayor marea que se recuerda en Inglaterra en este río: todo White Hall estuvo inundado, de lo cual se hablaba mucho. Al poco tiempo nos reunimos todos, subimos con el Duque e hicimos nuestros asuntos, y poco después llegó mi Lord Sandwich, pero no sé si es solo mi sospecha o no, pero no noté que me mostrara ninguna señal de amabilidad o respeto, lo cual me inquieta más que cualquier otra cosa en el mundo. Terminados los asuntos, Sir W. Batten, el Capitán Allen y yo fuimos en coche hasta el Temple, donde me bajé, ellos siguieron a casa, y en verdad, siendo mi inquietud mental, quise probar si podía encontrarme con mi Lord Sandwich y ver cómo me recibiría. Tomé un coche y regresé a Whitehall, pero no pude encontrarlo allí. Sin embargo, me encontré con el Dr. Clerke y le conté mi situación de salud; cómo me viene el dolor últimamente. Me recetó algo que tomaré cuando sea necesario. Luego hablamos de otros temas, como el Dr. Knapp, quien dice ser médico del Rey y ahora se dedica a solicitar cargos para la gente, lo cual me molesta mucho. Me dice que es el hombre más descarado del mundo, que se hace pasar por médico del Rey, pero no es así, sino que ha sido expulsado de la Corte. De esto puedo aprender cuánta desfachatez hay en el mundo y cómo uno puede ser engañado por las personas. Al poco tiempo el Rey, el Duque y la Duquesa vinieron a cenar al salón Vane, donde nunca los había visto antes; pero parece que desde que se terminaron las mesas, ahora cenan todos juntos allí. La Reina está bastante bien y sale de su habitación para ir a su pequeña capilla en la casa. Dicen que el Rey de Francia está contratando sesenta barcos de los holandeses, pero no se sabe con qué propósito. Al no esperar ver a mi Lord, fui a la posada King's Head, donde tuve una buena comida pero casi sin conversación, y después de comer, en coche a casa, y encontré a mi esposa, en este día frío, aún en la cama, y tras una buena charla con ella, fui a mi oficina, donde pasé el tiempo hasta tarde. Sir W. Warren estuvo conmigo dos o tres horas hablando de comercio y otros temas muy interesantes, lo cual me agradó mucho, y así, después de leer a Rushworth, a casa a cenar y a la cama.

8. Permanecí mucho tiempo en la cama, y luego me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y entre otras cosas, mi Lord Barkely llamó la atención a su secretario, el Sr. Davy, por algo que Sir W. Batten y yo le contamos ayer, pero procuré minimizarlo, y así todo quedó resuelto. Al mediodía fui a la Bolsa, y entre otros asuntos hablé con el Capitán Taylor, y creo que podré ganar con seguridad 20 libras por el flete de su barco en este momento, además de lo que pueda ganar en el futuro. Luego a casa a comer, y de ahí en coche a White Hall, donde estuve un buen rato paseando con mi Lord Tiviott, a quien encuentro un hombre muy cuidadoso, reflexivo y astuto, como siempre lo he considerado. Hoy está presentando una cuenta donde hace al Rey deudor de 10,000 libras ya por la guarnición de Tánger; pero no exige dinero en efectivo para pagarla, sino que ofrece formas de saldarla mediante la venta de provisiones viejas y deterioradas que lo enriquecerán bastante. Poco después llegó mi Lord Sandwich, y entonces nos dedicamos a nuestros asuntos en el Comité sobre las cuentas de mi Lord Tiviott, en los que aproveché para hablar de vez en cuando, de modo que mi Lord Sandwich pareció aprobarlo, y al terminar nos despidió con un tono que, me parece, indica que no está tan disgustado conmigo como temía; sin embargo, buscaré la manera de saber si es así o no. Terminado el Comité, tomé un coche y fui a mi oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a cenar en casa y a la cama, temiendo por mi dolor debido al frío intenso que hace, pero tomaré todas las precauciones posibles para evitarlo.

9. Permanecí mucho tiempo en la cama por temor a mi dolor, y luego me levanté y fui al excusado (siguiendo el consejo de mi esposa, quien por todos los medios quería que me sentara mucho tiempo y erguido) muy bien, y ya listo para ir a la oficina. De allí fui llamado por mi esposa, que no se sentía bien. Fui a verla y la encontré con mucho dolor... Así que al poco tiempo regresé a mi oficina, y luego salí a buscar un brasero para quemar carbón en mi oficina, y encontré uno a mi gusto en el mercado de Newgate, y al encontrarme en la calle con el criado de Hoby, le pedí que lo llevara a la oficina para el Rey. Luego a casa a comer, y después de hablar con mi esposa, ella en la cama y con dolor todo el día, fui a mi oficina la mayor parte de la tarde, y luego a casa con mi esposa. Hoy la Sra. Russell le regaló a mi esposa un San Jorge muy bonito, de alabastro, que adornará mucho el gabinete de mi esposa. Esta tarde en la oficina, después de haber escrito los sucesos del día, vino a verme mi primo Angier de Cambridge, pobre hombre, lamentándose, y consiguió que yo enviara a su hijo al mar como Reformado, lo cual procuraré hacer. Pero es curioso ver cuán propenso es cada hombre a olvidar la amistad en tiempos de adversidad. Qué alivio sentí cuando se fue, por miedo a que me pidiera ser su fiador o prestarle dinero.

10. Me levanté bastante bien, pues el clima se ha vuelto algo más cálido, y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y confieso que, habiendo recibido hace poco un obsequio de la Sra. Russell, me sentí comprometido por no haberle comprado algo de sebo (que ella compró ayer imprudentemente, con la esperanza de vendérnoslo, lo que le causó una gran pérdida). Es difícil para un hombre no dejarse influenciar en contra de su deber y el interés de su patrón cuando recibe algún regalo o presente, aunque no sea como soborno, de parte de alguien. Pero ella debe conformarse, y yo procuraré hacerle un favor cuando pueda, sin perjudicar el servicio del Rey. Luego a casa a comer (y bebí una copa de vino y cerveza, más aún por la alegría de que hoy es el día más corto del año,—[Estilo Antiguo]—lo cual es un pensamiento agradable) con mi esposa. Ella en la cama pero bastante bien, y habiendo recibido un mensaje de mi hermano, que no se siente bien ni sale de casa, fui a verlo y lo encontré abajo, no ha estado bien, pero no está grave. Lo encontré organizando la distribución del carbón de la Sra. Ramsey, algo que mi padre hizo durante muchos años y que ahora él continúa, lo cual me alegró ver, así como saber que el Sr. Wheatly empieza a interesarse por él. Espero que sea por su hija. De ahí fui al atrio de la iglesia de San Pablo, a la librería, y habiendo ganado hoy en la oficina unas 40 chelines o 3 libras con la cuenta de mi proveedor de papelería para el Rey, me senté allí dos o tres horas pidiendo veinte libros para gastar ese dinero, y me encontré muy indeciso sobre qué elegir, y veo cuánto me gustaría volver a gastar dinero en este oficio. No sabía si gastar mi dinero en libros de entretenimiento, como obras de teatro, que es lo que más me atraía; pero al final, después de ver a Chaucer, la Historia de San Pablo de Dugdale, el Londres de Stow, Gesner, la Historia del Trento, además de las obras de Shakespeare, Jonson y Beaumont, al final elegí los Worthys del Dr. Fuller, la Cábala o Colección de Cartas de Estado, y un pequeño libro, Delicias de Holanda, junto con otro librito o dos, todos de buen uso o placer serio; y Hudibras, ambas partes, el libro más de moda ahora por su comicidad, aunque confieso que no logro ver del todo dónde está la gracia. Con la mente así tranquila, regresé a casa con una antorcha, y luego a mi oficina, y a leer a Rushworth; y luego a casa a cenar y a la cama. Al pasar hoy por la zapatería de Wotton, me dice que Sir H. Wright está muriendo; y que Harris ha vuelto a la casa del Duque; y que esta semana se representará una obra rara de Sir William Davenant: la historia de Enrique Octavo con todas sus esposas.

11. Me levanté y salí hacia el Guardarropa, y al salir me encontré con el señor Clerke, quien me avisó que Field tiene una orden judicial contra mí en este último asunto de 30 libras y 10 chelines, y que cree que conseguirá una ejecución contra mí esta mañana; y aunque me dijo que no podría ser antes del mediodía, y que él la detendría en la oficina del Sheriff, es difícil expresar el miedo con que caminé y cómo desconfiaba de cada hombre que veía y me sobresaltaba al oír toser a alguien detrás de mí. Fui al Guardarropa y allí no encontré al señor Moore. Así que fui a casa del señor Holden y saldé todas las cuentas allí por los sombreros, y después caminé por el cementerio de San Pablo y, tras pasar un rato en la librería, compré en una tienda el testamento del Cardenal Mazarino en francés. Fui a la cafetería y allí, entre otros, tuve una buena conversación con un comerciante de hierro, quien me contó el gran daño que causa desalentar la manufactura natural de Inglaterra en esa mercancía permitiendo que los suecos traigan tres veces más que antes y que nuestras propias ferrerías se pierdan, como ya casi la mitad, según dice él. Luego fui y me senté junto al señor Harrington y algunos comerciantes de países del este, y hablando sobre la región de Quinsborough y sus alrededores, nos contó que allí, en cuanto a pescado, nadie, ni la persona más pobre, comprará un pescado muerto, sino que debe estar vivo, salvo en invierno; y entonces nos contaron la manera en que ponen sus redes en el agua. A través de agujeros hechos en el grueso hielo, extienden una red de media milla de largo; y él ha visto sacar ciento treinta y ciento setenta barriles de pescado en una sola tirada. Luego la gente llega con trineos sobre el hielo, con nieve en el fondo, y colocan el pescado dentro y lo cubren con nieve, y así lo llevan al mercado. Y ha visto cuando el pescado se ha congelado en el trineo, tanto que ha tomado un pescado y lo ha roto en pedazos, de lo duro que estaba; y aun así, los mismos peces sacados de la nieve y llevados a una habitación caliente, reviven y saltan de un lado a otro. A menudo sacan golondrinas en sus redes, del lodo bajo el agua, colgadas juntas de alguna ramita, muertas en racimos, y al llevarlas al fuego vuelven a la vida. Aves cazadas en diciembre (dijo el concejal Barker) él compró, y al ponerlas en la caja bajo su trineo, olvidó sacarlas para comerlas hasta abril siguiente, y entonces las encontró allí, y estaban, gracias a la escarcha, tan frescas y dulces y se comían tan bien como recién cazadas. Hay osos jóvenes allí; su carne se vende en el mercado tan comúnmente como la carne de res aquí, y es una carne excelente y dulce. Nos cuentan que los osos allí nunca hacen daño a nadie, sino que huyen de uno, a menos que se les persiga y ataque; pero los lobos sí causan mucho daño. El señor Harrington nos contó cómo hacen para obtener tanta miel que exportan. Ahuecan un gran abeto, dejando solo una pequeña hendidura recta en un lugar, y luego la cierran de nuevo, dejando solo un pequeño agujero, y por allí entran las abejas y llenan el tronco de cera y miel hasta donde quepa; y los habitantes, de vez en cuando, abren la hendidura y toman lo que quieren sin matar a las abejas, y así las dejan vivir allí y producir más. Los abetos siempre se plantan juntos, para protegerse mutuamente de la violencia de los vientos; y cuando se tala, se dejan aquí y allá árboles adultos para preservar los jóvenes que crecen. El gran entretenimiento y deporte del Duque de Curlandia y los príncipes de la región es la caza; que no es con perros como nosotros, sino que él fija un día y convoca a toda la gente del país como si fuera una campaña; y por varias compañías da a cada uno su circuito, y acuerdan un lugar donde se pondrá la trampa; y así, haciendo fogatas cada compañía a su paso, ahuyentan a todas las bestias salvajes, sean osos, lobos, zorros, jabalíes, ciervos y corzos, hacia la trampa; y allí los grandes señores tienen sus puestos en ciertos lugares y disparan a lo que quieran, y esa es su caza. No son muy numerosos allí, porque la gente rara vez se casa antes de los treinta o más años las mujeres, y los hombres a los treinta o cuarenta años, o incluso más a menudo. Antes de una caza pública el Duque prohíbe que la gente mate lobos; y cualquier daño que causen, el Duque lo compensa a la persona que lo sufre: como ejemplificó el señor Harrington en una casa donde se alojó, donde un lobo entró en un corral de cerdos y mordió tres o cuatro grandes pedazos del lomo del cerdo antes de que la casa pudiera acudir en su ayuda (el cerdo chilló, y eso avisó a la gente de la casa); y el dueño le dijo que había tres o cuatro lobos por allí que les hacían mucho daño; pero no importaba, pues el Duque debía compensarlo, de lo contrario él los mataría. De allí a casa y arriba, mi esposa guardando cama, y tuvimos un muy buen almuerzo, y después del almuerzo fui a mi oficina, y allí estuve ocupado hasta tarde. Entre otras cosas, el capitán Taylor vino a verme por su factura de flete, y además de que lo encontré conforme con que yo tenga las 30 libras que obtuve, me ofrece darme 6 libras para que yo me encargue de que se pague la factura, lo cual estoy dispuesto a hacer, pero no quiero que se diga que alguna vez lo hice. Sin embargo, le haré el favor de conseguir que se pague si puedo y quedo a su consideración lo que quiera darme. Tarde, cené en casa, y con gran alegría, gracias al buen consejo de mi esposa, casi he logrado, yendo seguido y con calma al excusado, recuperar casi por completo mi curso natural, lo cual ruego a Dios que me conserve.

12. Me levanté y fui a la oficina donde estuve toda la mañana, y entre otras cosas logré que Sir G. Carteret pusiera sus cartas en la factura del capitán Taylor, con lo cual espero obtener 5 libras, lo que alegra mi corazón. Esta mañana tuvimos una gran disputa entre el señor Gauden, proveedor de la Marina, y Sir J. Lawson, y los demás comandantes que van contra Argel, acerca de su pescado y la observancia de la Cuaresma; asunto en el que el señor Gauden insiste mucho para que se observe, siendo lo único que compensa la pérdida de su costoso contrato el resto del año. Al mediodía fui a casa y allí encontré que un tal Abrahall, que compite por servir al Rey con artículos de ferretería naval, ha enviado a mi esposa una bata japonesa, lo que la complace mucho a ella y a mí también, pues llegó muy oportunamente, pero no sé cómo comportarme con él, estando ya tan comprometido con la señora Russell, así que estoy en deuda con ambos. Fui a la Bolsa, donde había avisado a Luellin que iría a verlo, y de allí lo llevé a comer a casa conmigo. Me contó que la esposa de W. Symon ha muerto, lo cual lamento, pues era una buena mujer, y me relató una extraña historia de que antes de morir, estando en pleno uso de sus facultades, dijo que allí estaba su tío Scobell. Luego comenzó a contarme que el señor Deering había estado con él para pedirle que me dijera que si yo lograba sacarle de encima esas mercancías, me daría 50 piezas, y además que si yo le ayudaba a obtener el beneficio de su patente como comerciante del Rey, podría darme 200 libras anuales de sus ganancias. Me alegró oír ambas cosas, pero no le respondí más que diciendo que no aceptaría soborno alguno para ser injusto en mis tratos,

[A Edward Dering se le concedió, en agosto de 1660, “el cargo de comerciante del Rey en Oriente, para comprar y proveer lo necesario para vestir a la Marina” (“Calendar”, Doméstico, 1660-61, p. 212). Hay pruebas entre los Papeles del Estado de cierta insatisfacción con la madera, etc., que él suministró a la Marina, y en este momento parece que tenía algunos suministros sin vender.]

así que no fui tan escrupuloso como para no aceptar el reconocimiento de las personas cuando tuve la buena fortuna, gracias a mi esfuerzo, de hacerles bien y prestarles servicios justos, y por ello no quise llegar a ningún acuerdo con él, sino que me esforzaría en hacerle este favor y esperaría su consideración al respecto después, según él lo creyera conveniente. Así que espero oír más sobre esto. Traté muy bien a Luellin con la esperanza de obtener algún beneficio de este asunto, y por la tarde recibí algo de dinero del señor Moore, y fui a ajustar cuentas en mis libros entre él y yo, y espero que para Navidad no solo me encuentre tan rico o más que nunca antes, sino también con mis cuentas en menos volumen, con menos cuentas pendientes, ya sea de deudas o de dineros que me deban, que en muchos años, y en verdad así es, la bondad de Dios llevándome de bien en mejor expectativa y esperanzas de prosperar. Hoy escuché a mi Lord Barkeley decirle a Sir G. Carteret que tiene cartas de Francia que el Rey ha desposeído a doce Duques, solo para mostrar su poder y aplastar a su nobleza, quienes, dijo, vio que antes se habían esforzado en contrariarlo. Y esto mi Lord Barkeley lo magnificó mucho, como señal de un ánimo valiente y vigoroso, que lo que ve conveniente hacer se atreve a hacerlo. Por la noche, después de terminar los asuntos en mi oficina, fui a casa a cenar y a la cama. He olvidado anotar un hecho muy notable: que, habiéndose ido Lewellen y entrando yo a la oficina, ya empezaba a oscurecer y no encontré a nadie allí, pues mis empleados estaban en el entierro de un hijo de W. Griffin, así que pasé un rato hasta que llegaron, paseando por el jardín, y mientras caminaba, la bonita doncella de la señora Pen se acercó a mi lado y entró en la oficina, pero al no encontrar a nadie, entré con ella, contento por la ocasión. Me dijo, al salir de nuevo, que no había nadie y que venía por una hoja de papel. Así que le dije que yo se la daría, la dejé en la oficina y fui a mi despacho y abrí la puerta del jardín, pensando en hacerla entrar y allí cortejarla, y fingiendo buscar papel, le dije que por ahí era un camino más corto para ella, pero me dijo que había dejado la puerta abierta y por eso no vino conmigo. Así que le llevé papel y la besé, llevándola de la mano hasta la puerta del jardín y allí la dejé ir. ¡Pero, Señor!, ver cuánto me alteró esta sorpresa, y cuánto podría haberme dejado llevar por el deseo de tratar y ser sorprendido con esta muchacha, y luego me preocupé pensando qué pasaría si ella contara esto y si había dicho o hecho algo que no fuera apropiado para que ella lo contara. Pero creo que no pasó nada más que lo que aquí escribo.

13 (domingo). Me levanté y me preparé para ir a la iglesia, pero mi esposa y yo tuvimos una diferencia acerca de su vieja manía de querer atribuir mentiras a sus criadas, y ahora a Jane, lo cual no vi suficientemente claro como para convencerme, así que no quise darle la razón. Fui a la iglesia, donde después del sermón volví a casa y a mi oficina, antes de la comida, leyendo mis votos, y luego a casa a almorzar, donde Tom vino a verme y él y yo comimos juntos, ya que mi esposa no se levantó en todo el día, y después de comer ajusté cuentas con él, y pasé toda la tarde en mi habitación conversando de muchas cosas con él, y sobre la hija de Wheately como posible esposa para él, y luego sobre los Joyce y su padre Fenner, cómo a veces son pura miel entre ellos y luego todo es excremento, y qué vida tan extraña y ruda llevan entre ellos. Por la tarde, cuando él se fue, fui a mi oficina a leer a Rushworth sobre la acusación y respuesta del duque de Buckingham, que es muy interesante, y luego a adelantar un poco de trabajo para mañana, y así a casa a cenar con mi esposa, y luego a la cama.

14. Me levanté a la luz de las velas, cosa que no suelo hacer, aunque ya era muy tarde, es decir, casi las ocho, y salí en coche hacia White Hall, donde nos reunimos todos y fuimos ante el Duque, donde escuché una larga conversación entre uno que va como agente del Rey a Livorno y sus alrededores, para remover los inconvenientes que sufren sus barcos por la negativa de pratique; lo cual hoy en día no es más que un engaño, pues cualquiera puede comprar un certificado de sanidad por una pieza de a ocho, y mi enemigo puede arreglarse con el Intendente de la Sanidad por diez piezas de a ocho o así, para que no me dé un certificado de sanidad y así arruinar mis planes, sean cuales fueren. El Rey no tolerará esto, y por tanto ha resuelto o bien eliminarlo, o impedir que entren o salgan barcos de allí mientras los suyos estén retenidos por falta de dicho certificado. Luego, estando mi Lord Sandwich presente, todos entramos al despacho del Duque e hicimos nuestros asuntos. Pero entre otras cosas, ¡Dios mío! qué relato hicieron Sir J. Minnes y Sir W. Batten sobre el derribo y quema de la cabeza del Charles, donde estaba Cromwell colocado con gente bajo su caballo, y Pedro, como lo llamó el Duque, rezándole; y Sir J. Minnes quiso deducir el ánimo del pueblo por la alegría con que hicieron esto y por construir una horca para colgar su cabeza, cuando Dios sabe que no es más que tirar cien libras de la bolsa del Rey, para construir otra, que al parecer debe ser un Neptuno. De allí pasé por White Hall solo para ver qué sucedía, pero al no encontrar a nadie conocido, crucé el jardín hasta la residencia de mi Lord Sandwich, donde lo hallé antes que yo (lo cual no esperaba ni pretendía) y estaba probando algo de música, que pretende sea un himno a tres voces, no sé si para la capilla del Rey o no, pero parece muy interesado en ello. Sin embargo, me molestó oírlo jurar por Dios y proferir otros juramentos, como hizo de vez en cuando sin motivo alguno, lo que me parece tan impropio de él, y espero que me sirva de advertencia, pues es algo muy malo en él. Terminada la música, sin mostrarme buena ni mala cara, me saludó con su sombrero y se despidió, bajando a su coche sin decirme palabra. Ya ido él, el señor Howe y yo conversamos un buen rato. Me contó que mi Lord, es cierto, por un tiempo tras mi carta, estuvo disgustado y mostró varios desaires hacia mí cuando tenía ocasión de mencionarme ante su señoría, pero que ahora mi Lord está de buen ánimo y cree que me mostrará tanto respeto como antes, y que no debo dejar de visitarlo. Esta noticia, confieso, me inquietó mucho, pero al saber que ha recapacitado, que ha dejado por completo Chelsy y a la fulana, y que veo que atiende sus asuntos y goza de mejor reputación que antes, me alegra verlo, aunque me cueste algún desagrado por un tiempo, pues si no es por su buen carácter y honradez, creo que su memoria no lo retendrá siempre en su mente. Pero me consuela que esto es lo que, tras tantos años de buen servicio, lo ha hecho mi enemigo. De allí fui al King's Head ordinary, y almorcé entre un grupo de distinguidos caballeros; algunos hablaron de la grandeza del Rey de Francia y de cómo ha hecho que los Príncipes de la Sangre tengan precedencia sobre todos los embajadores extranjeros, lo que al parecer han aceptado los de Venecia y otros Estados, y se espera de mi Lord Hollis, embajador de nuestro Rey allí; y que, ya sea por eso o por otra razón, aún no ha hecho su entrada en París, pero ha recibido varios agravios, entre ellos que le cortaron el arnés y mataron a sus caballeros, lo que traerá malas consecuencias si es cierto. Dicen también que el Rey de Francia ha contratado sesenta barcos de Holanda y cuarenta de Suecia, pero nadie sabe para qué; aunque tiene grandes planes para el próximo año. De allí regresé en coche a casa y a mi oficina, donde pasé toda la tarde hasta la noche con el capitán Taylor conversando sobre la conservación de mástiles, y cuando se fue, con Sir W. Warren, quien me dio una excelente charla sobre el mismo tema, la cual he puesto por escrito, y luego hablamos de su reciente visita a Chatham y de sus mástiles. El comisionado Pett dejó caer varias palabras despectivas sobre mi pretensión de saber de mástiles tanto como cualquiera, lo cual sé que viene desde que le dije que podía medir una pieza de madera tan bien como cualquiera empleado por el Rey. Pero, en fin, lo recordaré como una oveja negra por un buen tiempo, pese a sus palabras amables, y quizá le haga saber que mi ignorancia le sirve tanto al Rey como todo su conocimiento, que sería más útil, es cierto, si se usara bien. Luego hablamos de la quema de la cabeza de Oliver por Sir J. Minnes y Sir W. Batten, mientras él estaba allí; lo cual se hizo con tal arrogancia y necedad como nunca oí, y hasta llevaron a la Banda de Rochester para la solemnidad, que, al final, el comisionado Pett dice que nunca fue hecha para él; pero me molesta que el Rey pierda cien libras de su bolsa para hacer una nueva después de que se olvidó de quién era, o de cualquier palabra que se dijera al respecto. Ya ido él, muy complacido con su charla, de la que siempre aprendo algo, leí un poco en Rushworth, y luego fui a cenar con mi esposa, pues fue día de lavado, y así a la cama, con la mente, confieso, algo inquieta por el disgusto de mi Lord Sandwich. Pero Dios me dará paciencia para soportarlo, pues surge de tan buena causa.

15.° Antes de levantarme, vino el criado de mi hermano a decirme que mi primo, Edward Pepys, había muerto, falleció en casa de la señora Turner, por lo cual mi esposa y yo estamos muy apenados, y más aún porque su esposa era la única mujer hermosa de nuestro apellido. Así que me levanté y fui a la oficina, donde el asunto principal fue que Sir J. Minnes y Sir W. Batten estaban en mi contra respecto al contrato de mástiles de Sir W. Warren, para lo cual podría consultar mi libro de memorandos para ver lo que sucedió, pero salí victorioso, y mi Lord Barkely y el señor Coventry quedaron bien convencidos de que se nos trata justamente. Así que fui a casa a almorzar, y allí vinieron a verme el señor Mount y el señor Luellin, creo que casi borrachos, y almorzaron conmigo y estuvimos tan alegres como pude estarlo, aunque mi ánimo estaba perturbado al ver cómo se manejan las cosas en la Junta, aunque sin que eso me perjudicara en absoluto. Durante la comida llegó un mensajero del Counter con una ejecución en mi contra por las 30 libras y 10 chelines, según el último veredicto a favor de Field. El hombre se llama Thomas, del Poultry Counter. Envié a Griffin con él al Dolphin, donde Sir W. Batten estaba almorzando, y él, satisfecho de que yo pagaría el dinero, hice que se le pagara y que Griffin se lo contara en la oficina. Él se ofreció a acompañarme con Sir R. Ford, pero no lo consideré necesario, así que lo dejé ir, él también me dijo que nunca se da recibo por ello, pero tengo buenos testigos del pago. Una vez que se fueron, Luellin me volvió a decir en privado que Deering está dispuesto a darme 50 libras si logro vender sus maderas al Rey, no es que yo haya ofrecido aceptarlas, ni que haya pedido a Luellin negociar por mí con él, pero tácitamente parecí estar dispuesto a hacerle el favor que pudiera, y esperar su agradecimiento, lo que él considerara adecuado. De ahí fui a White Hall en coche, en el camino alcancé al señor Moore y lo invité a subir conmigo, y allí no pudo decirme nada de mi Lord, ni cómo está respecto a sus pensamientos o aprecio hacia mí, pero concluye que aunque por ahora pueda estar enojado, sin duda volverá a estar complacido conmigo, y dice que atiende bien sus asuntos y permanece en la Corte. Así que llegué a White Hall, y allí por orden encontré reunidos a algunos de los Comisionados de Tánger, y entre ellos a mi Lord Sandwich, a quien saludé, pero él apenas me mostró alguna cortesía, lo cual me inquieta mucho. Habiendo terminado pronto allí, recogí de nuevo al señor Moore y lo dejé en Pauls, y en el camino me propuso una forma de obtener ganancias que quizás pronto se logre mediante multas sobre casas en el Wardrobe, pero no entendí cómo, así que lo dejé para otra ocasión. De regreso a casa, pasé por la casa del señor Fen, por deseo de Sir G. Carteret, y allí le mostré la factura del capitán Taylor, con la que espero obtener algo justamente. Fui a casa y a mi oficina, donde estuve muy tarde con Sir W. Warren en una conversación muy seria, contándole cómo transcurrieron las cosas hoy, y al final él y yo hablamos muy abiertamente sobre los asuntos de esta oficina, y (si no fui un poco demasiado abierto al contarle mis intereses, lo cual es mi defecto) él me dio consejos admirables, que demuestran que es un hombre sumamente capaz y digno, y que entiende siete veces más de lo que jamás pensé que supiera. Repasó en particular a cada uno de los oficiales y comandantes, y me mostró cómo tengo razones para desconfiar de todos ellos, ya sea por su falsedad o por su excesivo poder, siendo demasiado altos para forjar una verdadera amistad, y me dio un dicho común pero excelente para observar toda mi vida. Me lo dio en verso, pero el sentido era que uno debe tratar a cada amigo en su discurso y al abrirle el corazón como si pudiera ser su enemigo en el futuro. También me aconsejó cómo debería aprovechar la ocasión para dar a conocer al mundo mi situación y el esfuerzo que pongo en mi trabajo, y sobre todo asegurarme de adquirir un conocimiento profundo de mi empleo, y a eso añadir todo el favor en la Corte que pueda, lo cual espero lograr. Se quedó hablando conmigo hasta casi las doce de la noche, y así nos despedimos, lamentando separarme de él, y más aún que tuviera que caminar hasta Wapping esta noche. Así que fui a mi Diario y luego a casa, a cenar y a la cama.

16.° Me levanté, y con la cabeza y el corazón llenos de mis asuntos, fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana, y entre otras cosas, para mi gran satisfacción, el capitán Taylor me trajo 40 libras, la mayor parte de las cuales ganaré para mí mismo tras mucho cuidado y esfuerzo a partir de su factura de flete, como he detallado en mi libro de Memorandos. Al mediodía fui a la Bolsa y allí me encontré con el señor Wood, como estaba planeado, y logré obtener de él una condición que me será muy útil contra Sir W. Batten (véase mi libro de Memorandos sobre el contrato de mástiles de Sir W. Warren, por el que he tenido tantos problemas). Así que fui a casa a almorzar y luego a la taberna Star, cerca, para nuestra arbitraje sobre el asunto del señor Bland, y estuvimos mucho tiempo en ello, pero vi que no se iba a mantener ningún orden en nuestra investigación, y el señor Clerke, el otro árbitro, tan poco apto (aunque capaz en su oficio de comerciante) para indagar y esforzarse en buscar la verdad de ambas partes, que nos separamos sin haber hecho nada, ni creo que logremos nunca nada en ello. Luego fui a casa y hasta las doce de la noche estuve haciendo mis cuentas, muy satisfecho por el dinero recibido hoy del capitán Taylor y algo de dinero que me reembolsaron por lo que he gastado en el asunto de Field. Así que fui a casa con la mente bastante tranquila, y a cenar y a la cama.

17.° Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana. Al mediodía fui a casa con mi pobre esposa y almorzamos, y luego salí en coche a casa de la señora Turner, donde no había estado en muchos días, y allí la encontré a ella y a su hermana Dike muy tristes por la muerte de su hermano. Tras unas palabras de condolencia, la señora Turner me dijo que el favor que me pediría era consultar sobre la preparación de un escudo de armas, ya que los escudetes ya estaban hechos, para colocar sobre la puerta. Así que fui a casa del señor Smith, donde mi hermano me dijo que se hacen los escudetes, pero como no estaba, fui al Temple y pasé el tiempo en una librería, leyendo un libro sobre algunas embajadas a Moscovia, etc., donde había muy buena lectura, y luego volví a casa de la señora Turner, y allí vino Smith a verme, con quien acordé pagarle 4 libras para hacer uno bonito, de una yarda cuadrada dentro del marco. Después de que se fue, estuve una hora conversando sobre lo repentino de su muerte en solo 7 días, y cómo poco a poco la muerte se fue apoderando de él, sin que él ni ellos pensaran que llegaría a eso. Murió tras un día de delirio, por ligereza en la cabeza por falta de sueño. Su esposa no sabía de su enfermedad, ni han oído aún cómo lo ha tomado. De ahí fui a casa, pasando por Paul’s Churchyard para comprar algunos libros en el camino en coche a mi oficina, donde estuve hasta tarde trabajando, y luego a casa a cenar y a la cama.

18.° Me levanté, y después de estar listo y atender varios asuntos con personas, tomé una embarcación (tomando un trago de la botella en el muelle) con una galera, la primera que he tenido hasta ahora, y bajé a Woolwich, deteniéndome en Ham Creeke, donde encontré al señor Deane, y conversé mucho con él sobre negocios, y luego fui al astillero y al muelle, discutiendo varios asuntos, y de regreso hice lo mismo en Deptford, y veo que es absolutamente necesario para mí hacer esto al menos una vez por semana durante todo el año, lo que me hará mucho bien, y así regresé a casa con gran facilidad y satisfacción, especialmente por el placer que encontré en un libro que compré ayer, siendo un discurso sobre el estado de Roma bajo el actual Papa, Alejandro VII, siendo una obra excelente. Después de comer algo en casa, fui a mi oficina, donde estuve hasta la noche despachando asuntos. Entre otras personas vino a verme el señor Primate, el vendedor de cuero de Fleet Street, según dice, de paso; y me cuenta que está preparando una propuesta para el Rey, por la cual, mediante una ley ya existente, proveerá al Rey, sin perjudicar a nadie ni cargar al pueblo en general como ahora, más de 200,000 libras anuales, y Dios sabe cuánto más, y que al Rey le gusta la propuesta, y ha ordenado que el Duque de Monmouth, con su consentimiento, esté al tanto y lo acompañe a él y a su socio en el asunto, Dios sabe de qué se trata; porque ni puedo adivinar ni creo que tenga tal cosa en mente. Por la noche terminé el discurso que leí esta mañana, y así fui a casa a cenar y a la cama.

19. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana, y trabajé arduamente en el asunto de Deering respecto a sus maderas más de lo que lo haría si no pensara obtener algo, aunque realmente creo que hice lo que conviene al Rey en ello, y sin embargo, Dios sabe, la expectativa de ganancia tiene su fuerza y hace que uno se empeñe más. Almorcé en casa, y luego fui con el señor Bland a otra reunión sobre su arbitraje, y viendo que no íbamos a lograr nada, los animé a decidir, y eligieron solo a Sir W. Rider para resolver el asunto, así que me libré de ello. De ahí en coche a la zapatería y pagué todo allí, y di algo para la caja de los muchachos para Navidad. Fui a casa de la señora Turner, a quien encontré ocupada con Sir W. Turner, consultando sobre ir a Norfolk con el cadáver, y lo encontré, en la conversación, un hombre serio y reflexivo. Así que regresé tarde a mi oficina, y luego a casa a cenar y a la cama. Mi cabeza llena de asuntos, pero con bastante buen ánimo.

20 (Día del Señor). Me levanté y fui solo a la iglesia, donde escuché un sermón común del señor Mills, y luego regresé a casa a almorzar en nuestro salón, mi esposa estando aseada, y fue la primera vez en mucho tiempo que almorzamos juntos aquí, y por la tarde fue también conmigo a la iglesia, y allí empezó a tomar su lugar por encima de la señora Pen, a quien antes, por capricho, solía cederle el puesto como una afrenta a Lady Batten. Tras un sermón aburrido del escocés, volvimos a casa, y allí encontré a mi hermano Tom y a mis dos primos Scott, él y ella, la primera vez que venían aquí. Y al poco rato llegó mi tío Wight y el señor Norbury, y se quedaron un rato con nosotros bebiendo vino, del cual les ofrecí en abundancia. Pero los dos primeros no se quedaron a cenar, aunque los otros dos sí. Y estuvimos tan alegres como puedo estarlo con personas a quienes les deseo bien, pero con quienes no sé de qué hablar ni qué conversación esperar de ellos. Les mostramos la casa de arriba abajo, y tuvimos un buen pavo asado para la cena, y bastante vino, y después de cenar los enviamos a casa a pie, y luego rezamos y nos fuimos a la cama.

21. Me levanté temprano, mi esposa quería salir conmigo, pero no lo permití para evitar molestias, así que la dejé, aunque a mi pesar, para que fuera sola a ver a su padre y madre, y yo fui directamente a casa de mi Lord Sandwich, donde recibí un saludo bastante cordial de mi Lord, y seguí al palacio del Duque, donde pronto llegaron mis colegas oficiales, y entramos con él a su despacho, hicimos nuestros asuntos y nos retiramos. Luego, con Sir W. Batten en coche a Salisbury Court, donde hablé con Clerk, nuestro abogado, sobre el asunto de Field, y nos separamos, y yo fui a casa de la señora Turner, donde vi el escudo heráldico bastante bien colocado, y está bien hecho. De ahí fui a pie hasta Charing Cross al restaurante, y allí almorcé, encontrándome con el señor Gauden y Creed. Hubo variedad de conversación, pero nada de importancia. Después del almuerzo gané una apuesta de un par de guantes de una corona al señor Gauden sobre unas palabras en su contrato de aprovisionamiento. Nos separamos en la calle, y fui a casa de mi Lord, pero como no estaba, tomé un coche y, guiado por los anuncios en las paredes, fui a Shoe Lane a ver una pelea de gallos en un nuevo ruedo, un espectáculo al que nunca había asistido; pero, ¡Señor!, ver la extraña variedad de gente, desde parlamentarios (como Wildes, que fue vicegobernador de la Torre cuando Robinson era alcalde) hasta los aprendices, panaderos, cerveceros, carniceros, carreteros y demás; y todos estos tipos juntos, jurando, maldiciendo y apostando. Pronto tuve suficiente, aunque no habría querido dejar de verlo al menos una vez, pues es curioso observar la naturaleza de estas pobres criaturas, cómo luchan hasta caer muertos sobre la mesa, y siguen golpeando incluso cuando están a punto de morir, sin intentar huir cuando están cansados o heridos sin poder continuar, mientras que un gallo de corral, tras un golpe fuerte que lo hiere, huye del ruedo, y entonces le retuercen el cuello sin más, mientras que al otro lo conservan, aunque tenga ambos ojos fuera, solo para criar verdaderos gallos de pelea. A veces, un gallo que tenía diez contra uno en su contra, por casualidad da un golpe desafortunado y mata al otro de inmediato, que no se mueve más; pero la regla común es que, aunque un gallo ni huya ni muera, si alguien apuesta 10 libras contra una corona y nadie acepta la apuesta, el combate se da por terminado, y no antes. Otra cosa curiosa es ver cómo gente tan pobre, que parece no tener pan para comer, apuesta tres o cuatro libras en una sola jugada, y la pierde, y vuelve a apostar lo mismo en la siguiente pelea (así llaman a cada enfrentamiento de dos gallos), de modo que uno puede perder 10 o 20 libras en una reunión. De ahí, ya harto, fui en coche a casa de mi Lord Sandwich, donde lo encontré con el capitán Cooke y sus muchachos, el doctor Childe, el señor Madge y Mallard, tocando y cantando el himno que mi Lord compuso para cantar en la capilla del Rey: mi Lord me saludó amablemente y me llevó al salón para escucharlo a distancia, y en verdad suena muy bien, y creo que es una buena obra hecha por él, y todos la elogian. Después de eso, el capitán Cooke y sus dos muchachos cantaron algunas canciones italianas, que debo decir que fue, sin duda, la mejor música que he escuchado en mi vida, y fue para mí un gran placer oírlos. Terminada la música, mi Lord fue a White Hall, y yo lo acompañé, y le pedí su carruaje para acompañar el cortejo fúnebre de mi primo Edward Pepys por la ciudad el próximo miércoles, lo cual me concedió de inmediato, aunque aún no puede hablarme con la familiaridad de antes, ni puedo esperarlo. Pero aproveché la ocasión para ver si me lo negaría o no, cosa que creo habría hecho si estuviera abiertamente enemistado conmigo. No poco complacido con todo esto, aunque veo que mi Lord aún no está del todo bien, le agradecí y me despedí de él en White Hall. Volví a casa de mi Lord, recogí a W. Howe en un coche y lo llevé hasta el Half Moone, donde lo dejé. Por el camino hablamos de mi Lord, quien ha cambiado y es mejor hombre que antes, y gracias a Dios por ello, y dice que encontraré a mi Lord como solía ser conmigo, lo cual me da esperanzas, pero tendré cuidado con él, me refiero a W. Howe, en cuanto a confiarle cosas, pues percibo que no es tan discreto como pensaba, ya que le ha contado al capitán Ferrers (según me dice el señor Moore) sobre mi carta a mi Lord, lo cual me preocupa, por temor a que mi Lord piense que yo se lo conté. Así que pasé por el alojamiento del hermano de mi esposa, pero ella acababa de irse en coche a casa, así que fui rápido y la alcancé en Temple Bar, pagué mi coche y fui con ella en el suyo. Me cuenta que hay problemas en casa de sus familiares. La esposa de su hermano resulta ser muy conflictiva, y su madre ha vuelto con su esposo, dejando a los jóvenes solos, y hay grandes problemas, y temo que habrá mucha necesidad, ruego no verme envuelto en sus dificultades. En casa me puse la bata y fui a la oficina, donde escribí el diario de hoy, y al poco llegó la señora Owen, hija del capitán Allen, y me hizo quedarme mientras copiaban los papeles relativos al puesto de su esposo, comprado a su padre, porque debía irse con la marea de la mañana a Chatham. Esto me molestó, pero no había remedio. Fui a cenar mientras un joven que ella trajo copiaba los papeles, y luego volví a la oficina, despaché a la señora Owen, y así a casa y a la cama.

22. Me levanté y vino mi prima Angier, de Cambridge, a hablar conmigo sobre su hijo. Pero aunque los quiero y tengo razones para ello, ¡Señor! pensar en lo frío que soy al hablarle, por miedo de darle demasiadas esperanzas de esperar dinero o cualquier otra cosa de mí, aparte de mi cuidado por su hijo. La dejé irse sin ofrecerle algo de beber, aunque fue contra mi voluntad, pues tuve que apresurarme a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía fui a casa de Sir R. Ford, donde Sir R. Browne (un hombre aburrido pero que, al parecer, en acción es fogoso), él y yo nos reunimos para fijar un precio al flete de una barcaza enviada a Francia para la Duquesa de Orleans. Y aquí, conversando, veo que se quejan mucho de la elección de Sir J. Cutler como Tesorero de San Pablo, con la condición de que aporte 1500 libras, y parece que él lo dio con la condición de que pudiera ser Tesorero de la obra, que dicen valdrá tres veces más, y hablan como si su elección hiciera que la gente no quiera dar, pero yo creo que es tan buen candidato como cualquiera de ellos, o mejor. Terminados los asuntos, nos separamos, Sir R. Ford nunca me invitó a comer con él, y no me apenó. Fui a casa y comí. Recibí una carta de W. Howe diciendo que mi Lord ha dispuesto su carruaje y seis caballos para mí mañana, lo cual me alegra mucho pensar que mi Lord haga tanto, esperando que así su enojo haya pasado un poco. Después de comer salí con mi esposa en coche a Westminster, y la dejé en casa de la Sra. Hunt mientras yo atendía mis asuntos, y en el camino me encontré con el Capitán Ferrers, con quien tuve la suerte de hablar sobre mi carruaje, quien iba con prisa allá, y veo que el Rey, el Duque y toda la Corte iban al teatro del Duque a ver representar “Enrique VIII”, que dicen es una obra admirable. ¡Pero, Señor! ver lo cerca que estuve de romper mi juramento, o arriesgarme a perder 20 chelines, tanto era mi deseo de ir; pero no fui, y habiendo hablado con W. Howe y sabiendo que mi Lord hizo esto tan amablemente como yo quería, fui al Westminster Hall, donde me encontré con Hawley y caminé un buen rato con él. Entre otras cosas, lo animé a perseguir su amor por la Sra. Lane, aunque Dios sabe que tenía una intención traviesa. De ahí, recogí a mi esposa en coche, pasando por varios lugares, y a mi oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama. Hoy oí con certeza que Lady Castlemaine se ha hecho papista, lo cual a la Reina y a todos no les agrada mucho, pensando que no lo hace por conciencia. Hoy también supe de una gran pelea reciente entre el cochero de Sir H. Finch, que golpeó con su látigo al cochero del Rey, causándole la pérdida de un ojo; y como la gente de la Bolsa se reía y hacía burla con palabras de desprecio, el Lord Chambelán vino de parte del Rey a cerrar la Bolsa, y con ayuda de un juez, lo hizo; pero tras una petición al Rey, la volvieron a abrir.

23. Me levanté temprano junto con mi esposa; y, vestidos de luto tan decentemente como pudimos sin gastar, fuimos en el coche de Sir W. Pen a casa de la Sra. Turner, en Salisbury Court, donde encontré el carruaje de mi Lord y seis caballos. Esperamos hasta casi las once, llegó mucha gente, y luego, tras poner el cuerpo en el coche fúnebre y los escudos de armas sobre él, todos tomamos los carruajes, y mi esposa, el Auditor Beale y yo fuimos en el carruaje de mi Lord Sandwich, justo detrás del coche de luto de la Sra. Turner, y así por toda la ciudad y Shoreditch, creo que unos veinte carruajes, y cuatro o cinco con seis y cuatro caballos. Al llegar, me acerqué a los dolientes, les deseé buen viaje, me despedí y regresé, dejando a mi esposa en un coche de alquiler en Bishopsgate Street para que volviera a casa, y yo fui a la Bolsa y con el Auditor Beale a sus asuntos. Hice muchos negocios en la Bolsa, luego a casa a comer, y después a mi oficina, donde estuve hasta tarde trabajando, muy contento de ver cómo Dios me bendice en mi puesto y me abre caminos honestos, con la esperanza de ahorrar algo de dinero y aun así vivir con decoro. Así que cené y me fui a la cama. Mi esposa tuvo extraños ataques de dolor de muelas, a veces de un lado, a veces del otro, lo cual no es común.

24. Me levanté temprano; y aunque la mañana era muy brumosa y fría, fui en galera hasta Eriffe, perdiendo el rumbo varias veces. Allí pasé revista a dos barcos del Rey, prestados por él a la Compañía de Guinea, que están mejor tripulados que los nuestros y por mucho menos salario. Luego subí a bordo de dos barcos del Rey, uno de ellos el “Leopardo”, capitán Beech, a quien encontré un hombre capaz y serio. Me recibió cortésmente, y su esposa estaba allí, una mujer muy educada y entendida, nacida en Amberes, pero habla tan buen inglés como yo, y es ingeniosa. También estaba el hijo de Sir G. Carteret, a quien encontré simpático, aunque muy hablador, pero de buen humor. De regreso, me entretuve mucho con mi regla de cálculo, y paré en Woolwich, donde el Sr. Chr. Pett, aprovechando que estábamos solos, me dijo lo que pensaba sobre varios asuntos en los que creía que yo estaba molesto con él, y me habló de mi amabilidad con su asistente. Le respondí como creí conveniente y quedó satisfecho, ofreciéndose a servirme en todo, ya sea con planos o modelos que yo deseara. De ahí directo a casa, con mucho frío, pero bien, gracias a Dios, y en casa encontré a mi esposa haciendo pasteles de carne, y al poco llegó el Capitán Ferrers a visitarnos, y entre otras cosas, nos habló de lo buena que es la nueva obra “Enrique VIII”, lo que me hace desear que pase el tiempo; pero espero que antes de irme me fije un límite para no perder el control como lo hice antes, hasta que me vi obligado estos últimos meses a prohibirme totalmente ir a ver una. Se fue y yo fui a mi oficina, donde estuve hasta tarde escribiendo y leyendo, y luego a casa a dormir.

25 (Navidad). Permanecí mucho tiempo acostado conversando agradablemente con mi esposa, pero entre otras cosas, ella comenzó, no sé si por intención o casualidad, a preguntar qué debería hacer si yo muriera por algún accidente, a lo que le di una respuesta ligera; pero pienso sacar buen provecho de ello y poner mis asuntos en orden por su bien, haciendo un testamento lo antes posible. Me levanté y fui a la iglesia, donde el Sr. Mills dio un sermón común, y luego a casa, donde comí con gran placer con mi esposa, y toda la tarde primero mirando por la ventana y viendo a los niños jugar a varios juegos en nuestro patio trasero junto a la casa de Sir W. Pen, lo que me recordó mis propios tiempos pasados, y luego empecé a leerle a mi esposa sobre los globos con gran placer y provecho, pues será agradable para ambos que ella entienda estas cosas. Por la tarde estuve en la oficina, donde me quedé hasta tarde leyendo a Rushworth, que es una excelente colección sobre el inicio de las recientes disputas en este reino, y luego a casa a cenar y a la cama, con buen ánimo.

26. Me levanté y salí primero a Minerys a casa de Brown, donde vi y encargué varios instrumentos con gran placer, y luego a Cornhill, a casa del Sr. Cades, donde subí a su almacén a buscar uno o dos mapas, y al encontrar gran cantidad de buenos cuadros, ¡Dios me perdone! cómo me tentaron, y compré uno pequeño para el gabinete de mi esposa en ese momento, y de inmediato acordé comprar diez libras en cuadros, con la condición de que me dejara elegirlos. Ahora bien, es cierto que en mi interior decidí que de una forma u otra el Rey pagaría por ellos, aunque yo se lo ahorrara por otro lado, pero veo que soy demasiado impulsivo para comprometerme con el gasto, y me fui decidido a comprarlos, pero espero que al pensarlo mejor no lo haga sin antes asegurarme de cómo hacerlo sin afectar mi capital principal. De ahí fui al café, donde estuve largo rato conversando agradablemente con algunos caballeros sobre el Imperio Romano. Luego a casa, donde encontré al Sr. Hollyard, que se quedó a comer con nosotros, pues teníamos un faisán para la comida. Se fue, y toda la tarde jugué a las cartas con mi esposa, y ¡Dios me perdone! ver cómo el simple hablar de obras de teatro, que podré ver libremente después del Año Nuevo, me hace desearlas, pero tendré que limitarme estrictamente antes de empezar, o temo que lo arruinaré todo. Por la tarde vino la parienta de mi tía Wight a ver cómo estaba mi esposa, con un saludo de mi tía, lo que agradezco pues no es habitual en ella, pero noto que mi tío ha sido muy amable conmigo últimamente. Luego fui a mi oficina a escribir cartas, y después a leer y terminar Rushworth, lo cual hice, y puedo decir que es el libro más digno de leerse para un hombre en mi posición, o para cualquiera que aspire a un cargo público en el mundo, que yo conozca. Así que a casa a cenar y a la cama.

27. Me levanté y fui solo a la iglesia, y luego regresé a casa para almorzar con mi esposa, muy contentos y complacidos con la compañía mutua, y en nuestro disfrute general uno del otro, creemos que mejor que la mayoría de las demás parejas. Así que después de almorzar fui a la iglesia francesa, pero llegué demasiado tarde, así que regresé a nuestra propia iglesia, donde dormí durante todo el sermón que predicó el escocés, y luego a casa, y por la tarde Sir J. Minnes y yo nos reunimos en casa de Sir W. Pen para organizar algunos asuntos de la Marina, y así regresé a casa para cenar, conversar, rezar y dormir.

28. Me levanté y fui en coche a las habitaciones de mi señor, pero él había salido, así que perdí mi esfuerzo, pero, sin embargo, al pasar por White Hall escuché que el Rey había ido a jugar tenis, así que fui a la nueva cancha de tenis; y lo vi a él y a Sir Arthur Slingsby jugar contra mi Lord de Suffolk y mi Lord Chesterfield. El Rey ganó tres y perdió dos sets, todos jugaron bien y él en particular, me pareció. De ahí fui a hablar con el Duque de Albemarle sobre su herida en Newhall, pero me parece un hombre pesado y aburrido, por sus respuestas hacia mí. Luego fui al King's Head ordinary y almorcé allí, y encontré a Creed, pero nos saludamos y almorzamos y nos separamos sin más que un "¿Cómo está usted?". Después del almuerzo fui directamente a pie a casa del Sr. Hollyard, y allí le pagué 3 libras en total por su medicina y tratamiento a mi esposa... pero si está curada para siempre o no, no lo sé, pero él dice que nunca llegará a nada, aunque puede que de vez en cuando supure un poco. Así que regresé a casa y encontré que mi esposa había salido con Will (a quien ahora suele llamar cuando lo necesita) para que le sacaran una muela, pues al parecer había estado con mucho dolor todo el día, y por la noche regresó con la muela extraída, y bastante bien. Esta noche me trajeron una estufa a la oficina para probarla, pero siendo vieja, humea tanto como si no hubiera más que una chimenea como antes, pero tal vez las nuevas grandes no lo hagan, así que debo investigar más. Así que por la noche regresé a casa para cenar y a la cama. La Duquesa de York ha caído enferma de sarampión.

29. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana sentado, al mediodía fui a la Bolsa, y allí encontré y llevé a casa al cirujano Pierse para almorzar. También encontré allí al Sr. Luellin y Mount, y estuvimos alegres en la comida, pero su conversación tan libre... que me cansaron. Pero después del almuerzo Luellin me llevó a mi habitación para darme 50 libras por el servicio que le hice, aunque no tan grande como él esperaba ni como yo pretendía. Pero le dije que no vendería mi libertad a ningún hombre. Si quería darme algo por mano de otro, procuraría merecerlo, pero nunca le daría las gracias a él mismo por ello, ni reconocería haber recibido nada, lo cual me dijo que era razonable. También le dije que ni esto ni nada me haría hacer algo que no fuera por el servicio del Rey además. Así que nos separamos y los dejé a los tres en casa con mi esposa jugando a las cartas, y yo fui a mi oficina y me quedé hasta tarde. Sir W. Pen vino, como un bribón astuto, a sentarse y hablar conmigo sobre asuntos de la oficina y libremente sobre el asunto del Contralor de la oficina, a lo cual le di respuestas francas y lo dejé sacar el mejor provecho posible. Pero sé que es un bribón, y no digo nada que tema que se repita. Luego vino Sir W. Warren, y después de hablar de su asunto de los mástiles y ayudarme a entender algunos manejos turbios en el asunto de los bosques, pasamos a otros temas, y en particular a hablar de algunos medios para separar esta gran familiaridad entre Sir W. Batten y Sir J. Minnes, y es fácil de hacer por cualquier buen amigo de Sir J. Minnes, a quien le será un buen servicio, y él piensa que Sir J. Denham será un hombre adecuado para ello, y yo también lo creo. Así que tras otras conversaciones nos separamos, y yo a casa y a la cama.

30. Me levanté temprano y fui en coche a ver a mi Lord Sandwich, a quien encontré saliendo, y me preguntó cómo estaba su prima, mi esposa; la primera vez que lo hace desde que se ofendió, y, en mi conciencia, creo que le gustaría volver a tratarme con confianza, pero no sabe cómo empezar. Así que salió, y yo crucé el jardín hasta la casa del Sr. Coventry, donde vi al Sr. Ch. Pett llevándole un modelo, y en verdad es bonito, como regalo de Año Nuevo; pero creo que el trabajo no está mejor hecho que el mío. Con él fui en coche a Londres, conversando amigable y seriamente sobre negocios y en contra de Sir W. Batten y sus malas acciones. Así que, dejándolo en la Casa de Guinea, fui a la cafetería, donde llegaron el Sr. Grant y Sir W. Petty, con quienes conversé, y así lo hicieron muchos, casi toda la casa, sobre su nueva embarcación, en la que me dio tal satisfacción en cada punto que casi estoy seguro de que resultará una invención admirable. Así que fui a casa a almorzar, y después de estar un rato en la Bolsa, almorcé con mi esposa, que hoy tomó medicina, y luego fui a mi oficina, y estuve allí toda la tarde hasta tarde en la noche con asuntos de la oficina, y así a cenar y a la cama.

31. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana, y entre otras cosas, Sir W. Warren vino por un contrato, y allí, en la mesa abierta, sin que Sir W. Batten estuviera presente, lo desafió abiertamente y sostuvo que Sir W. Batten procuraba oponerse a todo lo que él proponía. Sir W. Pen lo reprendió por ello, como un bribón impostor, aunque sé que le complacía tanto como a cualquiera oírlo hablar así. Pero después de que habló, no se dijo nada más y se continuó con los asuntos. Al mediodía nos dispersamos y fui un rato a la Bolsa, y luego regresé a casa a almorzar, con un fuerte dolor de cabeza por el exceso de trabajo. Para el almuerzo, mi esposa y yo tuvimos un hermoso pavo y un pastel de carne, y comimos con gran ceremonia, pobrecilla, ella y yo, y así hemos pasado juntos casi solos la Navidad, sin salir ni una vez, pero mañana se cumplen todos mis votos respecto a obras de teatro y vino, aunque espero que no pase mucho tiempo antes de hacer nuevos, pues tanto bien y bendición de Dios he hallado en ellos. De allí fui a la oficina y atendí varios asuntos y respondí a varias personas, pero con el dolor de cabeza y siendo mi gran noche de cuentas, salí, tomé un coche y fui a casa de mi hermano, pero no estaba, así que regresé y pasé una o dos horas en el café, escuchando una charla trivial sobre cuáqueros hechizados por una cuerda en la muñeca, y luego a casa, y tras un rato en mi oficina, cené y encendí un buen fuego en mi cuarto, donde estuve hasta las cuatro de la mañana haciendo mis cuentas y escribiendo este último diario del año. Y primero, bendigo a Dios porque, tras un gran gasto, incluso este mes, por la Navidad y algunos pagos a mi padre y otros gastos extraordinarios, veo que poseo en dinero, además de todos mis enseres domésticos o cualquier cosa de Brampton, más de 800 libras, de las cuales 700 están en manos de mi Lord Sandwich y el resto en las mías. Así que no hay más de 5 libras de toda mi fortuna en dinero fuera de mis manos y las de mi Lord. Por esto, ruego a Dios que me conceda un corazón agradecido y la mente cuidadosa para conservarlo y aumentarlo. Vivo en mi alojamiento en la Oficina de la Marina, mi familia siendo, además de mi esposa y yo, Jane Gentleman, Besse, nuestra excelente y bondadosa cocinera, y Susan, una niña pequeña, sin hombre ni muchacho, ni parece que los tendré por un buen tiempo, viviendo ahora en perfecta tranquilidad y contento, y también con mucha frugalidad; mi salud es bastante buena, salvo que he estado muy molesto por el estreñimiento, que estoy tratando de remediar y tengo esperanzas de lograrlo. En la oficina estoy bien, aunque Sir William Batten me envidia hasta el extremo, me odia a muerte, pero no puede hacerme daño. Los demás o me aprecian o al menos no lo demuestran de otro modo, aunque sé que Sir W. Pen es un falso bribón conmigo, aunque aparenta ser justo. Mi padre y mi madre están bien en el campo; y en este momento las jóvenes de Hinchingbroke están con ellos, pues su casa tiene viruela. La Reina, tras una larga y grave enfermedad, está bien de nuevo; y el Rey se ocupa demasiado de su amante, ¡si Dios lo permite! pero espero que todo salga bien, y en la Marina en particular, donde cumpliré con mi deber pase lo que pase. Se habla mucho de los planes del Rey de Francia, nadie sabe si contra el Papa o el Rey de España; pero es un príncipe grande y muy prometedor, y todos los príncipes de Europa tienen los ojos puestos en él. El hermano de mi esposa ha caído en gran desgracia por el mal carácter, dice mi esposa, de su mujer y su pobreza, que ahora admite, después de toda la supuesta gran fortuna de su esposo, pero no veo a ninguno de ellos, al menos no vienen a molestarme. Actualmente me preocupa mi primo Angier, de Cambridge, que recientemente quebró en su oficio, y hoy estoy enviando a su hijo John, un verdadero bribón, al mar. De mi hermano Tom no sé qué pensar, pues no sé si atiende sus asuntos o no; y mi hermano John en Cambridge, con tan pocas esperanzas de hacer algo bueno allí, pues cuando estuvo aquí me dio gran motivo de insatisfacción con su modo de vida. Pall está con mi padre, y Dios sabe qué hace allí, o qué será de ella, pues aún no tengo nada para darle, y ya está envejeciendo y debe ser acomodada de algún modo. La Duquesa de York, en este momento, enferma de sarampión, pero se está recuperando. El Turco ha penetrado muy lejos en Alemania, y toda esa parte del mundo está a la expectativa de lo que pueda suceder con sus acciones. Yo mismo, ¡bendito sea Dios!, en buen camino, con el propósito y la resolución de dedicarme a mis asuntos para ganar un poco de dinero haciendo el mejor servicio posible al Rey; ¡que Dios lo permita! Así termina el año viejo.

MARCADORES DEL EDITOR DE TEXTO PARA EL DIARIO DE PEPYS 1963 COMPLETO:

Una mujer sobria, y no exaltada, como él lo llama. La Academia fue disuelta por orden del Papa. Después de ostras, en el primer plato, un guiso de conejos, un cordero. Tras una charla agradable, mi esposa, Ashwell y yo a la cama. Al cabo de un rato la acaricié y nos separamos como si fuéramos amigos. De nuevo, ella habló, aunque solo un poco, de lo que tenía en el corazón. Y allí, hice con ella lo que quise. Y así dormí hasta la mañana, pero fui cruelmente picado. Y así a la cama y allí la entretuve con gran satisfacción. Y así a la cama, mi padre durmiendo conmigo en la cama de Ashwell. Arrestaron a unos cien cuáqueros. Al final quedamos bastante buenos amigos. Antes de enviar a mi criado con ellos, lo castigué por una mentira. Hoy mi esposa me ha limpiado de piojos. Creemos que estamos mejor que la mayoría de las otras parejas. El libro en sí, y tanto él como ellos, no valen ni un comino. Pero había una multitud lamentable y grosera, y tales ruidos. Un cumplido de mi tía, que agradezco porque no es habitual. Presumido, pero eso no me importa. Contento de estar en nuestro propio hogar, después de haber estado fuera un tiempo. No me atrevo a oponerme solo por miedo a hacerme un enemigo y no lograr nada. Observé para ver a mi esposa ponerse calzones, cosa que hizo. Fui a Shoe Lane a ver una pelea de gallos en un nuevo corral allí. No encontré a ninguno de ellos en casa, lo cual me alegró. Almorcé solo en casa, una buena cabeza de ternera hervida y albóndigas. La cena fue excelente, y muy bien presentada. El perro nos acompañaba, lo que nos hizo reír a todos de nuevo. El Dr. Calamy fue hoy enviado a Newgate por predicar. Aritmética duodecimal. Comí un bocado de pastel en casa para calmar el estómago. Empleado por los esgrimistas para jugar premios en. Investigar la venta de cargos molesta a muchos. Cada uno velando por sí mismo, y por sus propios deseos y lujos. Cualquier cosa pequeña basta hoy en día para provocar una diferencia. Excomuniones, que envían por las menores ocasiones. La expectativa de ganancia siempre tiene su fuerza. La familiaridad con sus otros sirvientes es lo que las arruina a todas. Temo que no le haga bien, pero a mí me perjudique. Temía no descubrirme lo suficiente al quitarme el sombrero. Febril, y ha mandado llamar al Sr. Pierce para que lo sangre. Hallado culpable, y probablemente será ahorcado (por robar cucharas). Lo encontré un tonto, como siempre fue, o peor. El termómetro de aire de Galileo, hecho antes de 1597. Le di una langosta y la manoseé y la toqué por todas partes. Dios sabe que no encuentro suficiente honestidad en mi propia mente. Va con sus guardias públicamente, y sus trompetas. Pierde prestigio tan rápido como todo lo demás. Gran conspiración que fue descubierta recientemente en Irlanda. Tuve una buena cena con un cachete de buey. Medio vaso de vino del Rin en el Still-yard, mezclado con cerveza. Ahorcado con una cuerda de seda. Es demasiado astuto para hacerse amigo. Esperaba vivir para verla "fea y dispuesta". Habiendo hecho buenas promesas, aunque temo su cumplimiento. Su disposición para hablar lo arruinó todo. Qué altivamente hablan los presbiterianos aún en los cafés. Yo la llamé mendiga, y ella a mí piojoso, lo que me molestó. Nunca estuvimos tan enojados de corazón como hoy. No encuentro que otras personas estén tan dispuestas a hacer negocios como yo. Dormí la mayor parte del sermón. Estaba muy enojado, y decidí golpearlo mañana. Mal humor por oponerme a lo que todo el mundo alaba. En algunas iglesias apenas había diez personas en toda la iglesia. Insurrección de los católicos allí. Deben ser los viejos quienes hagan algún bien. Celoso, aunque Dios sabe que no tengo gran motivo. John se ha casado, y por eso piensa despedirlo. Justicia de proceder no condenar a un hombre sin oírlo. Mantener a interés, que es una ganancia buena, tranquila y fácil. El rey se había ido a jugar al tenis. Lady Castlemaine tiene todos los regalos de Navidad del rey. Permanecí mucho tiempo en la cama hablando y complaciéndome con mi esposa. Permanecí mucho tiempo con mi esposa en la cama hablando con gran placer. Permanecí regañando, y luego complacido con mi esposa en la cama. Responsabilidad del marido de pagar por los bienes suministrados a su esposa. Muchos miles en poco tiempo salen de Inglaterra. Los asuntos en Irlanda están llenos de descontento. El dinero, que endulza todas las cosas. Sermón absolutamente insípido, tanto en contenido como en forma de entrega. Mucha conversación, pero poco que aprender. Mi criada Susan enferma, o quiere que lo creamos. Mi esposa ha tomado demasiado control para ser reducida pronto. Mi esposa y su doncella Ashwell entre las dos derramaron la olla.... No se hace más caso de la muerte de uno que de otro. Sin sentido ni gramática, aunque con palabras tan buenas como jamás vi. Tampoco cederá en que los papistas tengan algún motivo a su favor. Ni querría quedar demasiado obligado con nadie. Nada en el mundo se hace con verdadera integridad. Nada de verdad ni sinceridad, solo envidia y propósito. Nada se puede conseguir sin ofender a Dios y al Rey. Una vez a la semana o así sé que un caballero debe ir.... Abriéndole su mente como a quien puede ser su enemigo en el futuro. Por curiosidad de ver a las muchachas sucias de allí. Dolor de piedra, y orina sangrienta con gran dolor. El Parlamento acuerda acabar con el papismo. Pen se volvió entonces cuáquero. Me convencen de que podría quedar embarazada desde anoche. Hay mucha peste en Ámsterdam, y aquí tememos que llegue. El orgullo y la depravación del clero actual. Se enorgullece demasiado de ello. Los cuáqueros son encantados con una cuerda atada a la muñeca. Conejo mal asado, lo que me enojó con mi esposa. Despotricaba amargamente de vez en cuando contra Juan Calvino. Leyendo mi gramática latina, que veo que me hace mucha falta. No considero dinero sino cuando está en el banco. Decido vivir bien y morir pobre. Triste por la ausencia de mi esposa, a quien amo con todo mi corazón. Vi a su gente subir y bajar despiojándose. Erudito, que quería meter su discurso (en toda ocasión). Erudito, pero quizá se cree demasiado. Ver cómo el tiempo y el ejemplo pueden cambiar a un hombre. Ver si mi esposa usó calzones hoy como solía. Me envió anoche, como soborno, un barril de esturión. Sirviente de los placeres del rey también, además de sus asuntos. Estaba tan enferma que la afeitaron y le pusieron palomas en los pies. Ella está convencida de que ya lo hace bien. Usó la palabra diablo, lo que me molestó. Ella ya no encuentra placer en mí ni se esfuerza en agradarme.

ENERO 1663-1664

1 de enero. Me fui a la cama entre las 4 y las 5 de la mañana con el ánimo satisfecho y dormí hasta cerca de las 8, cuando vinieron muchas personas a hablar conmigo. Entre otros, uno llegó con el mejor regalo de Año Nuevo que jamás haya recibido, es decir, de parte del señor Deering, con una letra de cambio girada sobre él mismo para el pago de 50 libras al señor Luellin. Es para mi uso, acompañado de una carta de cortesía. No he decidido qué hacer ni cómo proceder en este asunto, pero concluyo que es un extraordinario regalo de Año Nuevo, aunque no acepte la totalidad, o si lo hago, entonces dar parte de ello a Luellin. Al poco rato vinieron el capitán Allen, su hijo Jowles y su esposa, que sigue bastante tranquila. Querían que firmara un certificado de su lealtad, y no sé qué decir de su capacidad para cualquier empleo. Pero no me pareció apropiado, así que les di una negativa amable, y tras estar conmigo una hora se marcharon. Varios otros vinieron a tratar asuntos, y luego, como debía almorzar en casa de mi tío Wight, fui a la cafetería, enviando a mi esposa con Will, y allí estuve conversando una hora con el coronel Middleton y otros, y entre otras cosas sobre una viuda muy rica, joven y hermosa, de un tal sir Nicholas Gold, comerciante, recientemente fallecido, y de grandes cortesanos que ya la pretenden: su esposo no lleva ni una semana muerto. Se estima que vale 80,000 libras. De allí fui a casa de mi tío Wight, donde almorzó el doctor de—, entre otros, y su esposa, una mujer aparentemente orgullosa y engreída, no sé qué pensar de ella, pero la conversación del doctor me agradó mucho sobre la enfermedad de la piedra, elogiando sobre todo la trementina, que me explicó cómo puede tomarse en píldoras con gran facilidad. Llevaron a la mesa un pastel caliente hecho de un cisne que les envié ayer, regalo del señor Howe, pero no comimos nada de él. Mi esposa y yo nos levantamos de la mesa, fingiendo tener asuntos, y fuimos a la casa del Duque, la primera obra de teatro a la que asisto en seis meses, según mi último voto, y allí vimos la tan aclamada obra "Enrique Octavo"; que, aunque fui decidido a que me gustara, es una cosa tan simple compuesta de muchos retazos, que, aparte de los espectáculos y procesiones, no hay nada bueno ni bien hecho en ella. De allí, muy insatisfecho, regresé de noche a casa de mi tío Wight, cené con ellos, pero sin apetito por la repulsión que me causan las manos de mi tía, y terminando la cena con una gran carcajada, la mayor que he tenido en muchos meses, al equivocarse mi tío en la bendición después de la comida, nos levantamos y nos despedimos, y mi esposa y yo a casa y a la cama, pues estaba somnoliento desde la noche anterior.

2 de enero. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía fui a la Bolsa; en el camino me encontré con Luellin y le conté cómo había recibido una carta y una letra por 50 libras del señor Deering, y se la entregué, y él me dijo que la cobraría por mí. A lo cual consentí, aunque declaré que no lo deseaba si él no se consideraba suficientemente recompensado por el servicio que le he prestado, y que más bien prefiero no recibir nada hasta que él valore más mi servicio. De la Bolsa lo llevé a casa y almorzó con nosotros, y después de comer saqué a mi esposa, porque veo que no soy capaz de resistirme a ir al teatro hasta que haga un nuevo voto al respecto, y ya lo he decidido: no veré más de una obra al mes en cualquiera de los teatros públicos hasta que se gasten 50 chelines, y entonces ninguna antes del próximo Año Nuevo, a menos que llegue a valer 1,000 libras antes de esa fecha, y entonces podré establecer otros términos; así que, dejándolo en Lombard Street, llevé a mi esposa a la casa del Rey, donde me encontré con el señor Nicholson, mi antiguo colega, y vimos "El Usurpador", que no es una buena obra, aunque mejor que la de ayer. Sin embargo, salimos insatisfechos, tomamos un coche y regresamos a casa, y yo estuve en la oficina hasta tarde escribiendo cartas, y luego a cenar y a la cama.

3 de enero (domingo). Permanecí mucho tiempo en la cama, luego me levanté y, con una chimenea encendida en mi habitación, me quedé dentro todo el día, revisando y organizando mis cuentas en buen orden, examinando todos mis libros y los libros de la cocina, y descubro que aunque la ganancia neta de mi último año fue solo de 305 libras, logré por otros medios aumentarla a 444 libras, lo cual en todos sus aspectos fue inesperado para mí, y por ello fue una gran negligencia por no examinar mis gastos que haya gastado 690 libras este año, pero para el futuro he dejado todas mis cuentas tan claramente asentadas por escrito y los detalles de todos mis diversos gastos, que espero en adelante poder juzgar mejor mis gastos que nunca. Almorcé con mi esposa en su habitación, ella en la cama, y luego bajé de nuevo y hasta las 11 de la noche, y terminé y me fui a la cama muy contento, aunque no pude terminar de escribir mis votos como tenía planeado, pero ya he decidido en todo cómo conducirme el año próximo, lo cual confío en Dios será para mi bien. Así que subí a rezar y a la cama. Esta noche vino sir W. Pen a invitarme para el próximo miércoles, que es el día de Reyes, a su acostumbrada fiesta, el día de su boda.

4 de enero. Me levanté temprano, y mi esposa ya lista, junto con su doncella Besse y la niña, las llevé en coche y las dejé a todas en Covent Garden y allí las dejé, y yo fui a los aposentos de mi señor Sandwich, pero como no estaba levantado, fui a la cámara del Duque, y luego a su gabinete, donde, desde que su esposa está enferma, han traído una pequeña cama roja de terciopelo para que él duerma solo, que es muy bonita. Tras hacer algunos asuntos allí, volví a casa de mi señor y hablé con él, y parece que ahora casi volvemos a ser amigos como antes. Allí, al encontrarme con el señor Pierce, el cirujano, me contó, entre otras noticias de la Corte, que la Reina está muy bien de nuevo, y que el Rey durmió con ella la noche del sábado pasado; y que ahora habla inglés muy bonito, y a veces expresa su sentido con frases graciosas: como esta, que es muy celebrada; que, queriendo decir que no le gustaba tanto un caballo como los demás, por ser muy inquieto y lleno de trucos, dijo que hacía demasiada vanidad. De allí fui a la cancha de tenis, después de pasar un rato en Westminster Hall, esperando encontrarme con la señora Lane, pero no pude y me alegro de ello, y allí vi al Rey jugar al tenis y a otros: pero ver cómo se elogiaba el juego del Rey sin motivo alguno, era algo detestable, aunque a veces, en verdad, jugaba muy bien y merecía ser elogiado; pero esa adulación tan abierta es repugnante. Después fui al parque de St. James, sin querer gastar dinero en el restaurante, y allí pasé una o dos horas, siendo un día agradable, viendo a la gente jugar al Pell Mell; donde me agradó mucho oír a un caballero, recién llegado de Francia, maldecir a uno de sus compañeros por permitir que su criado (un joven elegante) fuera tan atrevido como para golpear una pelota mientras su amo jugaba en el Mall.

[Cuando Egerton era obispo de Durham, solía jugar a los bolos con sus invitados en los días públicos. En una ocasión así, un visitante que cruzaba el césped, uno de los capellanes exclamó: “No debe sacudir el césped, porque el obispo va a jugar a los bolos.”—B.]

De allí tomé un coche en White Hall y recogí a mi esposa, que está muy triste por pensar en su padre, que va a Alemania contra los turcos; pero no sé qué será de su hermano. Es tan ocioso y, creo, incapaz de ganarse el pan. Regresé a casa y estuve en mi oficina hasta tarde en la noche haciendo mis votos solemnes para el próximo año, que confío en el Señor cumpliré, aunque temo haberme atado un poco demasiado severamente en algunas cosas y en demasiadas, pues temo olvidar algunas. Pero, en fin, sé lo peor, y con la bendición de Dios procuraré cumplirlas o pagar mis penalizaciones puntualmente. Así que a casa y a la cama con la mente en paz.

5. Me levanté y fui a nuestra oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana; como mi mente está dispuesta a asumir cualquier asunto, temo sobrecargarme con ello. Sin embargo, es mi deseo cumplir con mi deber y lo soportaré con mayor disposición. Al mediodía fui a casa y luego a la Bolsa, donde me encontré con Luellin, quien se fue conmigo y quedamos en vernos de nuevo en la cafetería, pero no coincidimos. Así que regresé a casa y lo encontré allí, y el señor Barrow vino a hablar conmigo, así que ambos almorzaron conmigo a solas, ya que mi esposa no estaba lista, y después de comer subí a mi habitación con Barrow para conversar sobre asuntos del astillero y su intención de dejar el puesto, lo cual lamento y trataré de evitar si puedo. Cuando se fue, Luellin me entregó las 50 libras de parte del señor Deering, quien me las da por mis gestiones en su asunto y lo que pueda hacer por él en el futuro, aunque no hay ni una palabra ni acción de la que me haya hecho culpable en su favor que no esté seguro haya sido para beneficio del Rey y del servicio, ni nunca lo haré. Y por este dinero nunca pacté nada con él ni esperaba un centavo cuando le presté el servicio, ni he dado recibo alguno, pues me lo trajo Luellin, ni pienso darle las gracias por ello, pero procuraré fielmente que obtenga el privilegio de su patente como comerciante del Rey. Le di a Luellin dos piezas de oro para un par de guantes en agradecimiento por su amabilidad en esto. Luego, cuando se fue, fui a mi oficina, donde estuve ocupado hasta tarde en la noche, que por el exceso de asuntos en mi habitación no pude quedarme más tiempo, así que fui a casa y, tras una pequeña cena, a la cama.

6. (Duodécimo día). Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve muy ocupado toda la mañana, realmente sobrecargado por mi propio deseo de hacer todo lo que pueda. Al mediodía fui a la Bolsa, pero hice poco, y luego a casa a almorzar con mi pobre esposa, y después de comer le di una lección de geografía, que ella toma muy bien y con gran placer para ambos el enseñarle, y luego de nuevo a la oficina, donde estuve tan ocupado como nunca en mi vida, una cosa tras otra y atendiendo los asuntos de la gente, en particular redactando cosas sobre los mástiles del señor Wood, por lo que espero tener una disputa con Sir W. Batten antes de que termine, pero no me importa. Por la noche regresé a casa con mi esposa, cenamos, conversamos, rezamos y a la cama. Esta mañana comencé una práctica que, por la facilidad con que la hago, creo que continuaré, pues me ahorra dinero y tiempo: afeitarme yo mismo con una navaja, lo cual me agrada mucho.

7. Me levanté, me puse mi mejor ropa y fui a la oficina, donde estuvimos ocupados toda la mañana, entre otras cosas con el cumplimiento del contrato de mástiles del señor Wood, asunto que me preocupaba mucho, pero creo que se demostró que tenía razón y lograré lo que deseo en beneficio del Rey. Al mediodía, todos fuimos a almorzar a casa de Sir W. Pen, donde hubo un almuerzo muy elegante, entre otros Sir J. Lawson, su esposa y su hija, una joven muy bonita y de buen porte, a quien me agradó mucho observar; el resto de las mujeres eran de nuestra propia casa, sin satisfacción ni placer alguno. Mi esposa no estuvo presente, pues no se sentía bien ni tenía mucho ánimo. Pero es curioso ver cómo Sir W. Pen me imita en todo, incluso en tener la repisa de la chimenea de su comedor igual a la del gabinete de mi esposa, y en todo lo demás que percibo que puede. Pero también es curioso cómo falló en un cumplido: no brindó por la salud de ninguna de las damas presentes, Lady Batten y Lady Lawson, hasta que comenzó con Lady Carteret, que estaba ausente, y eso estuvo bien, y luego por la amante del señor Coventry, lo cual le avergonzó y no hubiera querido que lo hiciera, al menos delante de las damas presentes, pero su política, según él, era hacerlo. Después de comer, fui en coche con Sir G. Carteret y Sir J. Minnes, como estaba previsto, a casa del auditor Beale en Salisbury Court, y allí revisamos con gran satisfacción algunos libros mayores antiguos para ver cómo se llevaban, y en verdad era un método extraordinariamente bueno, y tal que (al menos con el propósito de mantenerlos ocupados) persuado a Sir J. Minnes de adoptarlo, lo que al menos servirá para que, por falta de otra cosa, no envidien a quienes sí hacen algo. De allí, pasé a ver si la señora Turner había regresado, lo cual así fue, y solo le dije una palabra, y de nuevo en coche a casa y a mi oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama.

8. Me levanté y estuve toda la mañana en mi oficina y con Sir J. Minnes, dándole instrucciones a él y al señor Turner sobre cómo llevar sus libros según el trabajo de ayer, en lo cual les daré bastante tarea. Al mediodía fui a la Bolsa, donde estuve un buen rato, y de allí, según lo acordado, llevé a Luellin, Mount, W. Symons y al señor Pierce, el cirujano, a almorzar a casa conmigo y estuvimos alegres. Pero, ¡Señor!, escuchar cómo W. Symons elogia y se muestra triste y luego habla obscenamente y con alegría, aunque su esposa murió apenas hace unos días, haría reír hasta a un perro. Después de comer, en muestra de mayor gratitud hacia Luellin por su amabilidad respecto a las 50 libras de Deering que me consiguió el otro día, pasamos toda la tarde juntos y luego ellos jugaron a las cartas con mi esposa, quien hoy se puso su vestido azul indio que es muy bonito; los dejé por una hora para ir a mi oficina y luego regresé con ellos, y al poco tiempo se marcharon por la noche, así que volví a mi oficina para terminar una carta al señor Coventry sobre los tesoreros de departamento, con la que estoy satisfecho y espero complacerlo y servir al Rey en ello. Así que, habiendo terminado, fui a casa y le enseñé a mi esposa una nueva lección en los globos, cenamos y a la cama. Esta tarde disfrutamos mucho; entre otras cosas, conversamos sobre nuestras antiguas experiencias juntos en tiempos de Cromwell; y cómo W. Symons me hizo reír y asombrarme hoy cuando me contó cómo logró mantenerse en buena estima y empleo durante ocho gobiernos en un solo año (el querido 1659, que en verdad lo fueron, y los nombró todos), y luego fracasó desafortunadamente en el noveno, es decir, el de la llegada del Rey. Me confirmó la historia que Luellin me contó el otro día, sobre su esposa en su lecho de muerte; cómo soñó con su tío Scobell y predijo, a partir de una conversación con él, que moriría dentro de cuatro días, y no antes, y así lo dijo todo el tiempo, y así fue. En la Bolsa hubo hoy gran conversación sobre un tal señor Tryan, un anciano comerciante de Lyme-Street, que fue asaltado anoche (su criado y doncella habían salido después de que él se acostó), y fue amordazado y robado de 1,050 libras en dinero y unas 4,000 libras en joyas, que tenía en su casa como garantía de dinero. Por muchas circunstancias se cree que su criado es culpable de complicidad, por la rapidez con que fueron a su compartimento secreto en su escritorio, donde estaba la llave de su cofre de dinero.

9. Me levanté (con el labio inferior muy hinchado, no sé cómo, pero por frotármelo demasiado, pues me picaba) y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana, y al mediodía regresé a casa para almorzar, y conversando con mi esposa pensé en invitar a mi Lord Sandwich a una comida próximamente. Me costará al menos diez o doce libras; pero, en fin, tengo algunos argumentos de prudencia, aunque volveré a pensarlo antes de incurrir en ese gasto. Después de comer, llevé en coche a mi esposa y a Jane a Westminster, dejándola en casa del señor Hunt, y yo fui a Westminster Hall, donde visité a la señora Lane, y según lo acordado salí y la encontré en The Trumpet, la casa de la señora Hare, pero como la habitación estaba húmeda fuimos a la taberna The Bell, y allí tuve su compañía, pero no pude hacer lo que solía hacer (aunque nada fuera de lo honesto)... Así que hablé sobre que ella tuviera a Hawley, y me dijo rotundamente que no, que no podía amarlo. Aproveché para preguntar por la hija de Howlett, con quien tengo ganas de encontrarme un poco para ver de qué está hecha la joven, pues es muy bonita, pero me dice que ya está prometida con el hijo de la señora Michell, y en la conversación me cuenta más, que la propia señora Michell tuvo una hija antes de casarse, que ahora tiene casi treinta años, cosa que no habría creído. De allí, llevándola al Hall, tomé un coche y recogí a mi esposa y a su doncella, y fuimos al New Exchange, donde compramos varias cosas a nuestra bonita señora Dorothy Stacy, una mujer muy guapa y con la mirada más modesta y el modo de hablar más recatado que haya visto en mi vida. Luego pasé por casa de Tom y lo vi bastante bien de nuevo, aunque no ha estado del todo bien. De regreso a casa, pasé por Ludgate, por casa del tío de Ashwell, pero ella no estaba, para haberle pedido que viniera a vestir a mi esposa cuando mi Lord cene aquí. Así que directo a casa, pasando por la librería a pedir prestado el “Manual de Walsingham” para leerlo pero no comprarlo, recomendado como un buen libro por Sir W. Warren, cuya opinión, sin embargo, no tomo mucho en cuenta hasta leerlo. Así que a cenar y a la cama, mi esposa no se sintió muy bien desde que llegó, pues le dio un desmayo, cosa que nunca le había pasado desde que es mi esposa.

10 (Día del Señor). Permanecí en la cama con mi esposa hasta las 10 u 11 de la mañana, habiendo estado muy soñoliento toda la noche. Así que me levanté, y como mi hermano Tom vino a verme, almorzamos juntos, él contándome cómo la señora Turner se sintió descontenta con su reciente mal viaje, y que no fue bien recibida por ellos en el campo, pues no deseaban que fuera ni que se hicieran allí los funerales del señor Edward Pepys. Después de comer fui a la oficina, donde estuve toda la tarde, y por la noche mi esposa y yo fuimos a casa de mi tío Wight, donde comimos algo de su pastel de cisne, que estaba bueno, y los invité a mi casa para comer un cisne asado el próximo martes, lo que, al regresar a casa, provocó una discusión entre mi esposa y yo, porque ella había hecho un deseo para mañana. Pero, en fin, pronto nos reconciliamos. Así que a la cama. Toda nuestra conversación de esta noche fue sobre el reciente robo a Mr. Tryan; y que el coronel Turner (un hombre loco, blasfemo, confiado, bien conocido por todos, y por mí), muy endeudado con este hombre por su propio sustento, fue quien lo hizo o lo planeó; y el dinero y las cosas se encontraron en su poder, y él y su esposa están ahora en Newgate por ello; de lo cual todos nos alegramos, pues era un bribón muy conocido.

11. Esta mañana mi esposa me despertó a las 4 para llamar a las doncellas a su lavado, y entre que dormí tanto anoche y la molestia por las perezosas que se quedaron tanto tiempo en la cama y su gran lavado, ni mi esposa ni yo pudimos dormir ni un instante después de esa hora hasta que amaneció, y entonces me levanté y en coche (llevando conmigo al capitán Grove y tres botellas de Tent, que envié a la señora Lane por mi promesa del sábado por la noche) fui a White Hall, y allí, con el resto de nuestro grupo, fuimos ante el Duque e hicimos nuestros asuntos, y de allí a la cancha de tenis hasta el mediodía, donde vi varios grandes partidos, y luego, por invitación, a St. James’s; donde, en la habitación del señor Coventry, almorcé con mi Lord Barkeley, Sir G. Carteret, Sir Edward Turner, Sir Ellis Layton y un tal señor Seymour, un caballero distinguido; hubo admirable conversación de todo tipo, agradable y seria. Después de comer, fuimos a White Hall, donde el Duque estaba ocupado con el asunto de Guinea, el Duque de Albemarle, Sir W. Rider, Povy, Sir J. Lawson y yo fuimos a los aposentos del Duque de Albemarle, e hicimos algunos asuntos, y luego de nuevo a la Corte, y yo a los aposentos del Duque de York, donde la compañía de Guinea elige a sus asistentes para el próximo año por votación. De allí, en coche con Sir J. Robinson, teniente de la Torre, me dejó en Cornhill, pero, ¡Dios!, la simpleza de la conversación que tuvimos todo el camino, él magnificando sus grandes empresas y cuidados de estos dos últimos años, y cómo comandó la ciudad para satisfacción de todas las partes, cuando el tonto casi no sabe nada que tenga sentido. De allí a la cafetería, donde llegó Sir W. Petty y el capitán Grant, y hablamos (además de un joven caballero, supongo que mercante, de nombre señor Hill, que ha viajado y veo que es maestro en casi todo tipo de música y otras cosas) de música; el carácter universal; arte de la memoria; la falsificación de manos de Granger y otras excelentes conversaciones que me agradaron mucho, pues hacía tiempo que no estaba en tan buena compañía, y si tuviera tiempo desearía conocer más al señor Hill. Esta mañana estuve junto al Rey mientras discutía con una bonita mujer cuáquera, que le entregó por escrito un deseo suyo. El Rey le mostró a Sir J. Minnes, como el hombre más adecuado para su religión cuáquera, diciendo que su barba era lo más rígido de él, y de nuevo, en tono de broma, mirando la longitud de su papel, dijo que si todo lo que deseaba era de esa longitud podría perder sus deseos; ella, modestamente, no dijo nada hasta que él empezó a hablarle en serio, discutiendo la verdad de su espíritu contra el de ella; ella replicando siempre con estas palabras: “¡Oh, Rey!” y tratándolo de tú todo el tiempo. El tema general en la ciudad sigue siendo el coronel Turner, por el robo; se piensa que será ahorcado. Oí al Duque de York decir esta noche que han llegado cartas de que quince han sido condenados por la reciente conspiración por los jueces en York; y, entre otros, el capitán Oates, contra quien se probó que desenvainó su espada al salir, y arrojando la vaina, dijo que regresaría victorioso o sería ahorcado. Así que a casa, donde encontré la casa llena de ropa lavada y mi esposa muy enojada porque Will estuvo hoy hablando con sus doncellas, lo que ella escuchó, perdiendo el tiempo, y él diciendo que mi antigua Jane era una buena doncella, y que nunca volvería a tener otra igual. Por esto me enojé, y después de indicarle que al menos castigara a la niña, fui a la oficina y allí reprendí a Will, quien me dijo que fue allí por orden de mi esposa, pues ella le había mandado ir el lunes por la mañana. ¡Dios me perdone! qué propenso soy a ser celoso de ella respecto a este sujeto, y que justo debe tomar este momento, cuando sabe que debo salir al Duque, aunque me parece que si tuviera esa intención nunca pensaría que es discreto contarme esta historia de él, para que sepa que estuvo allí, y menos aún para hacerme enojar con él y prohibirle volver. Pero este mal humor no puedo enfriarlo en mí por más razones que tenga, que Dios me perdone y me convenza de la necedad de esto y de la inquietud que me causa. Así que a casa, donde, gracias a Dios, al hablar con mi esposa mi preocupación se desvaneció pronto, y a la cama. La casa sucia por el lavado y completamente desordenada para la comida de mañana.

12. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana, y al mediodía fui un rato al ‘Change, y luego a casa, preparando las cosas para la comida, y en seguida llegaron mi tío Wight y mi tía, con sus primos Mary y Robert, y por casualidad mi tío Thomas Pepys. Tuvimos una buena comida, el plato principal un cisne asado, y estaba excelente. Durante la comida y todo el día estuvimos muy alegres. Después de comer jugamos a las cartas hasta la tarde, luego fui un poco a la oficina, y después volví a jugar a las cartas con ellos, y perdí media corona. Al irse, mi esposa me contó cómo mi tío hoy la abordó a solas, y le habló de su esperanza de que estuviera embarazada, y besándola con entusiasmo le dijo que se alegraría mucho de ello, y por todas las circunstancias me parece que tiene alguna intención de bien hacia nosotros, lo cual procuraré mantener más que nunca. Así que fui a la oficina hasta tarde, y luego a casa a dormir, después de rezar, que es la primera vez desde mi reciente voto de rezar en familia dos veces por semana.

13. Me levanté y fui un poco a mi oficina, y luego salí a varios lugares por asuntos de negocios, entre otros a la tienda de instrumentos geométricos, y pasando por Bedlam (deteniéndome de camino en una librería de viejo, donde me puse a revisar libros en español y escogí algunos, hasta que recordé mi juramento cuando estaba a punto de comprarlos, y así, con mucho esfuerzo, logré salir de la tienda contento de corazón y me fui) hasta la Casa Africana para revisar su libro de contratos de varias mercancías y así informarme de los precios que pagamos en la Marina. Luego fui al café, donde hubo una conversación extraordinaria del Dr. Whistler sobre mi pregunta acerca de la conservación de los mástiles, él argumentando en contra de mantenerlos secos, explicando la naturaleza de la corrupción en los cuerpos y sus diferentes formas. Después fui a la Bolsa, y de ahí con Sir W. Rider a la Trinity House a almorzar, y luego a casa y a mi oficina hasta la noche, y luego con el Sr. Bland a casa de Sir T. Viner por piezas de a ocho para Sir J. Lawson, y así de regreso a mi oficina, donde estuve hasta tarde en asuntos de trabajo, y luego a casa a cenar y a la cama.

14. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía todos nosotros, es decir, Sir G. Carteret y Sir W. Batten en un extremo, y el Sr. Coventry, Sir J. Minnes y yo (en el medio en el otro extremo, aprendiendo cómo sentarnos los tres por mi costumbre de sentarme más atrás) en el otro extremo, fuimos a casa de Sir G. Carteret, y allí almorzamos bien. Aquí vi al Sr. Scott, el bastardo que se casó con su hija menor. Mucha conversación agradable en la mesa, y luego subimos y fuimos a la oficina, donde estuvimos mucho tiempo con nuestro plan de dividir el trabajo del Contralor entre algunos de nosotros para hacerlo mejor, pero él no quiso ceder, aunque el hombre simple sabe en su corazón que no hace ni una parte de ello. Así que, al encargarse él de hacerlo todo, nos levantamos, yo molesto de ver el servicio del Rey llevado de esta manera, pero no se puede remediar. De ahí fui al Old James por la referencia sobre el asunto del Sr. Bland. Sir W. Rider se nos ha unido ahora, y creo que pronto llegaremos a alguna resolución. Así que a casa y a mi oficina, hice algunos asuntos, y luego subí con Sir W. Pen y le expresé mi preocupación por el asunto de hoy, él no estando presente, y le dije claramente lo que pensaba de Sir W. Batten y su intención en este asunto, que es muy mala, aunque sé que es un tipo falso, pero me atreví, como he hecho antes, a decirle claramente mi opinión. De ahí a casa, y después de una lección a mi esposa en sus globos, a rezar y a la cama.

15. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana, y entre otras cosas, el Sr. Turner estuvo conmigo, y le dije mi opinión sobre el Contralor, su jefe, y toda la oficina, y mi parecer sobre él mismo también, según se comportara bien o mal conmigo y mis empleados, lo cual no dudo que tendrá buen efecto. De ahí fui a la Bolsa, y allí me encontré con mi tío Wight, quien fue muy amable conmigo y quiso que fuera a su casa, tan amable que empiezo a preguntarme y pensar que algo bueno me espera. De ahí a casa a almorzar, y después de comer fui con el Sr. Hater en barco, y caminamos de ida y vuelta desde Deptford, donde hice algunas gestiones sobre el negocio del hierro, pero mi principal asunto fue conversar con el Sr. Hater sobre lo sucedido anoche y hoy sobre los asuntos de la oficina, y mi resolución de ayudarlo en todo lo que pueda. Así que a casa, y mi esposa me cuenta que mi tío Wight ha estado con ella, jugó a las cartas y está muy interesado en saber si está embarazada o no, lo que me hace preguntarme qué significa eso, y después de pensarlo mucho, no puedo imaginar otra cosa que no sea para hacer su testamento y saber cómo proceder conmigo, y ojalá mi esposa le hubiera dicho que sí lo estaba.

16. Me levanté y, habiendo pagado algo de dinero en la mañana a mi tío Thomas por su anualidad, fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Al mediodía fui a la Bolsa por unas piezas de a ocho para Sir J. Lawson. Allí oí que el coronel Turner fue hallado culpable de delito grave en las Sesiones por el asunto del Sr. Tryan, lo cual le salvará la vida. Así que a casa, donde encontré a J. Hasper que vino a ver a su parienta, nuestra Jane. Lo atendí mucho y almorzó con nosotros, hablando con la misma simpleza de siempre. Cuando se fue, fui en barco a Westminster Hall, y allí vi a la Sra. Lane... Luego en coche a casa y a mi oficina, donde Browne de las Minerys me trajo un instrumento hecho con una línea espiral, muy bonito, para casi todas las cuestiones de aritmética, pero debo usarlo más para perfeccionarme en él. Así que a casa a cenar y a la cama, con la mente 'un poco preocupada por lo que hice' hoy, pero espero que sea 'la última vez en mi vida'.

17 (Día del Señor). Me levanté, y mi esposa y yo fuimos a la iglesia, donde apareció Pembleton, lo cual, Dios me perdone, me molestó, pero no le di importancia. Así que a casa a almorzar, y temprano mi esposa y yo fuimos a la iglesia francesa y allí escuchamos un buen sermón, la primera vez que mi esposa y yo estuvimos juntos allí. Nos sentamos junto a tres hermanas, todas mujeres bonitas. Fue agradable oír al lector avisarles que los niños que serían catequizados el próximo domingo eran los de Hounsditch y Blanche Chapiton. De ahí a casa, y allí encontramos a Ashwell que vino a ver a mi esposa (ya que habíamos pasado por su alojamiento el otro día para hablar con ella sobre vestir a mi esposa cuando mi Lord Sandwich cene aquí), y está tan alegre como siempre, y habla tan despreocupada por cualquier diferencia entre nosotras por su partida como siempre. Cuando se fue, mi esposa y yo fuimos a ver a Sir W. Pen y allí cenamos con él muy a mi pesar, pues los platos estaban tan asquerosamente sucios que no podía soportar mirarlos. Así que después de cenar a casa, a rezar y a la cama.

18. Me levanté, preocupado al ver a mi esposa tan dispuesta a que yo saliera de casa. ¡Dios me perdone por mis celos! pero no puedo evitarlo, aunque Dios sabe que no tengo razón para ello, ni para esperar otra cosa siendo ella tan fiel como yo quisiera. Salí a White Hall, donde toda la Corte estaba de luto por la Duquesa de Saboya. Hicimos nuestros asuntos con el Duque, y luego fui con W. Howe a los aposentos de mi Lord, sin ver a mi Lord, pues estaba fuera, y allí consulté con W. Howe sobre invitar a mi Lord a cenar en mi casa, lo cual le parece bien, aunque me molesta tener que pedir consejo a un muchacho así, pero por ahora es necesario. Allí encontré al Sr. Mallard, y le pedí una melodía común para la Lyra Vyall, que suena admirablemente. De ahí a casa en coche pasando por la Bolsa, después de haber estado en el café, donde oí que Turner fue hallado culpable de delito grave y robo; y extrañas historias sobre su confianza en el estrado, pero gran indiscreción en sus argumentos. Todos desean que lo cuelguen. Así que a casa y encontré que Will había estado con mi esposa. Pero, ¡Señor! ¿por qué habría de pensar mal de eso? y sin embargo no puedo evitarlo. Pero tras averiguar, aunque no encontré motivo de duda, no pude hallar tranquilidad ni contento con mi esposa en todo el día y la noche, ni aunque fui con ella a distraerme a casa de mi tío Wight, y allí jugamos a las cartas hasta las 12 de la noche y volvimos a casa bajo un gran aguacero, pues no había llovido en mucho tiempo. Allí estuvo el Sr. Benson, un holandés, que jugó y cenó con nosotros, dice que canta bien, y esperaba mucho pero no encontré nada que me agradara. Así que a casa y a la cama, aún inquieto en mi mente.

19. Me levanté, sin mostrarle cariño a mi esposa, y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía fui a la Bolsa, y de ahí a casa del Sr. Cutler con Sir W. Rider a almorzar, y después con él al Old James por nuestra referencia sobre el asunto del Sr. Bland, y tras estar allí media hora sobre el asunto, nos levantamos, y fui a casa donde encontré a Madame Turner y su hermana Dike que vinieron a visitarnos, y se quedaron conversando hasta la noche, y luego se fueron, y yo fui a mi oficina hasta muy tarde, y mis ojos empezaron a fallarme y dolerme, lo cual nunca había sentido hasta ahora, lo atribuyo a quedarme hasta tarde escribiendo y leyendo a la luz de las velas. Así que a casa a cenar y a la cama.

20. Me levanté y fui en coche a casa de mi Lord Sandwich, y después de esperar mucho tiempo hasta que bajó (él no me mandó llamar arriba, pero quizá no sabía que yo estaba allí), bajó y caminé con él hasta la cancha de tenis, donde lo dejé viendo jugar al Rey. Esta mañana, en sus habitaciones, vino a verlo la distinguida señora de Mr. W. Montague, lo que motivó que mi Lord me llamara para hablar con ella sobre un asunto de un amigo suyo que quería ser recomendado como guardiamarina en la marina. Mi Lord me encargó todo el asunto. Ella es una dama segura de sí misma, creo, pero no tan hermosa como antes la consideraba. Mi Lord también firmó el contrato de arrendamiento de la casa que está tomando ahora en Lincoln’s Inn Fields, que le cuesta 250 libras anuales de renta. De allí fui por agua a casa de mi hermano, a quien encontré en cama y enfermo, creen que de una tisis, y temo que no está bien, pero no se queja ni desea tomar nada. De allí fui a visitar al señor Honiwood, que está cojo, para agradecerle su visita el otro día, pero ambos estábamos fuera. Luego fui a casa del señor Commander en Warwicke Lane, para hablar con él sobre la redacción de mi testamento, lo cual acordó hacer conmigo en uno o dos días. Después fui a la Bolsa y caminé a casa, de allí con Sir Richard Ford, quien me contó que Turner será ahorcado mañana, y con cuánta desfachatez se ha comportado en su juicio; pero que anoche, cuando le llevó la noticia de su muerte, empezó a mostrarse sobrio y derramó algunas lágrimas, y espera que muera arrepentido; ya ha confesado todo, pero dice que fue en parte por broma y en parte para tener ocasión de congraciarse con el anciano recuperándole sus cosas, esperando obtener algún beneficio de él en su herencia al morir. Fui a casa a cenar, y después de la comida mi esposa y yo fuimos por agua, cosa que no hacíamos juntos desde hace mucho, no desde el verano pasado, pero ahora el clima es muy cálido, y la dejé en Axe Yard, y yo fui a White Hall, y al encontrarme con Mr. Pierce caminé con él una hora en la Galería Alfombrada; entre otras cosas me contó que la señora Castlemaine no es en absoluto apreciada por el Rey, sino que él sólo está prendado de la señora Stewart; y que hasta descuida todos los asuntos del mundo y desprecia abiertamente a la Reina; que no le importa quién lo vea o esté presente mientras coquetea abiertamente con ella; y luego en privado en su habitación de abajo, donde hasta los centinelas observan sus entradas y salidas; y tan comúnmente, que el Duque o cualquier noble, cuando preguntan dónde está el Rey, suelen decir: “¿Está el Rey arriba o abajo?”, refiriéndose a si está con la señora Stewart. Que el Rey no repudia abiertamente a la señora Castlemaine, sino que ella sigue yendo a la Corte; pero que mi Lord FitzHarding y los Hambleton,

[Los tres hermanos, George Hamilton, James Hamilton y el Conde Antoine Hamilton, autor de las “Memorias de Grammont.”]

y a veces mi Lord Sandwich, dicen, tienen sus encuentros con ella. Pero dice que mi Lord Sandwich la conduce desde sus habitaciones de la manera más oscura y discreta, y la deja en la entrada de las habitaciones de la Reina, para ser lo menos observado posible; que el Rey sigue adorando al Duque de Monmouth en extremo, tanto que sólo el Rey, el Duque de York, el Príncipe Ruperto y el Duque de Monmouth llevan luto riguroso, es decir, capas largas, por la Duquesa de Saboya; así que él guarda luto como Príncipe de la Sangre, mientras que el Duque de York no hace más, y todos los nobles del reino ni siquiera tanto; lo cual causa gran ofensa, y dice que el Duque de York lo considera. Pero que el Duque de York se dedica por completo a los asuntos de Estado, y parece que será un noble Príncipe; y de corazón creo que así será. Dice que se cree, y se espera, que el Rey está guardando un tesoro oculto de dinero para tiempos difíciles, ¡Dios quiera que así sea! pero me alegraría más que el propio Rey se ocupara de los asuntos, cosa que al parecer no hace en lo más mínimo. Al poco tiempo pasó Mr. Coventry, y así terminamos la conversación; él y yo dimos un par de vueltas y luego nos separamos, y entonces mi Lord Sandwich se me acercó, con quien mi principal motivo de volver esta noche a este lado de la ciudad era ver de qué manera me recibía, para invitarlo a cenar a mi casa, pero tanto en la mañana como ahora, aunque lo acompañé a su casa y le di ocasión de conversar, me trató, aunque con respeto, como a un extraño, sin la intimidad o amistad de antes, y temo que nunca más, por la conciencia de sus faltas, vuelva a hacerlo. Debo confesar que esto me preocupa más que casi cualquier cosa en el mundo, aunque en este momento no necesito ni temo necesitar su amistad, y más aún, aunque no creo que me negara su amistad si la necesitara, sólo que no tiene el ánimo de ser franco conmigo, sino que me ve como un recordatorio de su antigua vanidad y un espía de sus prácticas actuales, pues noto que hoy Pickering vuelve a ser cercano a él, y que ha hecho un gran favor a Mr. Pierce, el cirujano, de buen valor, aunque sólo a estos dos y a nadie más mencioné por nombre a mi Lord en el asunto que causó toda esta diferencia entre él y yo. Sin embargo, he decidido no gastar dinero en una cena hasta verlo en mejor disposición, y con un comportamiento grave y humilde, aunque digno, hacerle pensar que no lo necesito, y eso hará que esté más dispuesto a admitirme de nuevo en su amistad, creo que más pronto que cualquier otra cosa salvo la desfachatez absoluta y forzar mi presencia, como hacen otros, lo cual no puedo ni quiero intentar. Así que fui a casa, pasando con mi esposa a ver de nuevo a mi hermano, que ya estaba levantado y caminaba por la casa bastante bien, pero creo que está tísico. Llegué a casa, preocupado por estos asuntos con mi Lord, pero decidido a mejorar mi situación en mis negocios para valerme mejor por mí mismo y ahorrar además de ganar dinero, y entre otras formas, pienso sacar buen provecho del abrigo de Creed antes de mucho, o tendré una caída. Así que fui a mi oficina, hice algunos asuntos, y luego a casa a cenar y a la cama, después de afeitarme y cortarme toda la barba a la luz de las velas, lo que hará mucho más fácil el trabajo de afeitarme en adelante.

21. Me levanté y, después de enviar a mi esposa a casa de mi tía Wight para conseguir un lugar desde donde ver ahorcar a Turner, fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía fui a la Bolsa; al ver a la gente agolpándose en la ciudad, pregunté y supe que Turner aún no había sido ahorcado. Así que me uní a ellos en Leadenhall Street, al final de Lyme Street, cerca de donde se cometió el robo; y en St. Mary Axe, donde él vivía. Allí, por un chelín, conseguí subirme a la rueda de un carro, sufriendo mucho, más de una hora antes de que se realizara la ejecución; él demoraba el momento con largos discursos y oraciones, uno tras otro, esperando un indulto; pero no llegó ninguno, y finalmente fue arrojado de la escalera con su capa puesta. Era un hombre de buen aspecto y mantuvo la compostura hasta el final: me apenó verlo. Se creía que había al menos 12 o 14 mil personas en la calle. Así que regresé a casa sudando, y comí solo, y después de comer fui al Old James, donde encontré a Sir W. Rider y al Sr. Cutler comiendo, y compartí una segunda comida con ellos, y poco después llegaron el Sr. Bland, Custos y Clerke, y nos pusimos a tratar el asunto de la referencia, y tras una carta del Sr. Povy a Sir W. Rider y a mí, informándonos que el Rey está involucrado, aprovechamos la ocasión para desentendernos del asunto y no quisimos tener nada que ver, a menos que tuviéramos poder del Rey o de los Comisionados de Tánger, y creo que será mejor seguir pensando así y no involucrarnos, pues es probable que vaya en contra del Rey. De allí fui a la cafetería y escuché todo el discurso de Turner en el carro, que fue principalmente para declararse inocente de todo lo que se le imputaba salvo este delito, por el que ahora sufre, y que confiesa. Lamentó la situación de su familia, pero su principal objetivo era ganar tiempo, creyendo aún que llegaría un indulto, aunque el alguacil le aconsejó no esperar tal cosa, pues el Rey estaba decidido a no conceder ninguno. Después tuve una buena conversación con un joven comerciante muy agradable. Así que fui a mi oficina, hice algunos asuntos, y luego a casa de mi tía Wight a buscar a mi esposa, donde el Dr. Burnett me contó lo mal que los alguaciles intentaron recuperar una joya que Turner devolvió tras ser condenado, como si les correspondiera a ellos y no a Mr. Tryan, el verdadero dueño, pero se falló en su contra, para su gran deshonra. Aunque alegan que podría ser otra joya y no la de Tryan. Después de cenar en casa, mi esposa me cuenta grandes historias sobre las muestras de afecto y amabilidad de mi tío hacia ella hoy, lo que me hace estar seguro de que tiene buenos sentimientos hacia nosotros, repitiendo su deseo de que ella quede embarazada, pues no me cabe en la cabeza que tenga pensamientos indignos respecto a ella. Tras hacer algunos asuntos en mi oficina, ceno en casa, oraciones y a la cama.

22. Me levanté y, siendo una mañana espléndida, fui alegremente a Woolwich, donde hice muchos asuntos tanto en el astillero de cuerdas como en el otro astillero, y de allí a Greenwich para ver a Mr. Pett y otros valorar la talla de la “Henrietta” (Dios sabe que de mala manera para el Rey), y luego a Deptford, donde vi la nave de Sir W. Petty; que tiene un aspecto extraño, pero no tanto como la gente dice, pues opino que él no habría hablado tanto de ella si no fuera mejor que otras naves, y creo que fue maltratado el otro día, como ahora, por lenguas que estoy seguro hablan sin saber nada bueno o malo de ella. Me apena ver que se desanime su ingenio así. Así que regresé a casa, leyendo todo el camino un buen libro, y luego a comer, y después de comer una lección sobre los globos a mi esposa, y luego a mi oficina hasta las 10 u 11 de la noche, y así a cenar y a la cama.

23. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Al mediodía regresé a casa a comer, donde vino el Sr. Hawly a visitarnos y comió con nosotros, y después de comer llegó el Sr. Mallard, y tras comer algo, bajé mi viola, que él tocó, siendo el primer maestro que la ha tocado, y resulta ser muy buena y creo que será un instrumento admirable. Tocó algunas piezas muy bellas de su autoría, pero temí elogiarlas demasiado por miedo a que ofreciera copiármelas y así me viera obligado a darle o prestarle algo. Luego fui a la oficina por la tarde, donde vino el Sr. Commander y hablamos sobre mi testamento, que estoy decidido a perfeccionar la próxima semana, si Dios quiere. Cuando se fue, me puse a escribir cartas y otros asuntos hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama.

24 (Domingo). Permanecí mucho tiempo en la cama, y luego me levanté, y deseando cumplir los votos que hice recientemente, entre otros, para este mes, fui a mi oficina y me dediqué a registrar, de un libro auxiliar, parte de mi segundo libro de diario, que llevaba más de dos años sin registrar. Trabajé en esto hasta la comida, y después de comer continué hasta la noche, y luego a casa a cenar, y después de cenar a leer una lección a mi esposa sobre los globos, y así a las oraciones y a la cama. Esta noche también redacté un borrador de mi testamento conforme a mi parecer.

25. Me levanté y fui en coche a Whitehall a los aposentos de mi señor, y viendo que, sabiendo que yo estaba en la casa, mi señor no me mandó llamar, fui a los aposentos del Duque, y allí esperé mientras él se preparaba, tiempo en el que llegó mi Lord Sandwich, y así todos entramos en su gabinete e hicimos nuestros asuntos habituales, y luego nos separamos, y regresé en coche con Sir W. Batten, y nos detuvimos en Warwicke Lane, donde llamé al Sr. Commander y le entregué mi testamento para que lo redactara en forma, y luego fui a la Bolsa, donde hice varios asuntos. Luego a casa a comer, y después de comer llegó Luellin y le pusimos algo de comer, y lo dejé allí con mi esposa, y fui a la oficina a una reunión especial de la Compañía de las Indias Orientales, donde creo que hice un buen servicio al Rey contra la Compañía en el asunto de enviar nuestros barcos vacíos desde las Indias, en contra de su contrato, y sin embargo, ¡Dios me perdone! descubrí que estaría dispuesto a aceptar un soborno si me lo ofrecieran para ocultar mis argumentos en su contra, considerando que ninguno de mis colegas, a quienes corresponde más que a mí, ha estudiado el caso, ni siquiera lo entienden a esta hora, y solo yo debo hacerlo. Terminado eso, el Sr. Povy y Bland vinieron a hablar conmigo sobre el asunto de la referencia, en el que tendré más molestias, pero no puedo evitarlo, además espero sacar algún provecho del Sr. Povy para mi beneficio. Así que a casa tras terminar en la oficina, a cenar, y luego a los globos con mi esposa, y así a la cama. Un poco preocupado porque mi Lord Sandwich continúe tan distante conmigo, cosa que ahora me parece más evidente que cuando el asunto era reciente.

26. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Al mediodía fui a la Bolsa, después de pasar por la cafetería, donde me senté junto a Tom Killigrew, quien nos contó de un incendio anoche en los aposentos de Lady Castlemaine, donde ella ofreció 40 libras a quien se atreviera a sacar un gabinete, lo que finalmente se logró; y el incendio fue apagado sin causar mucho daño. Fui a la Bolsa e hice muchos asuntos, luego a casa a comer, y después a la oficina toda la tarde. Y así, por la noche, mi tía Wight y la Sra. Buggin vinieron a visitar a mi esposa, y yo estuve con ellas toda la velada, llegando después mi tío, y tras él el Sr. Benson, el holandés, un hombre franco y alegre. Estuvimos muy animados y jugamos a las cartas hasta tarde, y así terminamos y a la cama, con buenas esperanzas de que esta amistad con mi tío y tía termine bien.

27. Me levanté y fui a la oficina, y al mediodía a la cafetería, donde me senté con Sir G. Ascue

[Sir George Ayscue o Askew. Tras su regreso de prisión, rehusó volver al mar, aunque fue nombrado formalmente en dos ocasiones más. Participó en el consejo de guerra por la pérdida del “Defiance” en 1668.]

y Sir William Petty, quien en la conversación es, me parece, uno de los hombres más racionales que he escuchado hablar, teniendo todas sus ideas muy claras y distintas, y, entre otras cosas (diciendo que en toda su vida estos tres libros eran los más estimados y generalmente aclamados por su ingenio en el mundo: “Religio Medici”, “Consejos de Osborne a un hijo”,

[Francis Osborne, escritor inglés de considerable talento y popularidad, fue autor de “Consejos a un hijo”, en dos partes, Oxford, 1656-8, 8vo. Murió en 1659. Es la misma persona mencionada como “Mi padre Osborne”, 19 de octubre de 1661.—B.]

y "Hudibras"), dijo que en estos—principalmente en los dos primeros—el ingenio reside en confirmar algunos dichos ingeniosos, que generalmente son como paradojas, mediante algún argumento expuesto de manera aguda y agradable, lo cual atrae a las personas que no se molestan en examinar la fuerza del argumento, sino que se complacen con la forma en que se presenta, sobre un tema que les agrada; mientras que, como demostró con muchos ejemplos míos y de otros, extraídos de Osborne, realmente encontró fallas y debilitó la fuerza de muchos de los argumentos de Osborne, de modo que en una disputa franca no resistirían; al menos, hasta el punto de que podrían ser debilitados y mejor fundamentados en su lugar para confirmar lo que allí se dice. Explicó con elegancia por qué los buenos escritores no son admirados en su época; porque en cualquier época hay pocos que se interesen por lo que es abstruso y curioso; y así, hasta que alguien otorga el verdadero elogio y lo difunde en el mundo, la mayoría de la humanidad se complace en los placeres sencillos del mundo, como comer, beber, bailar, cazar, esgrimir, que vemos que los hombres más humildes hacen mejor, aquellos que lo profesan. Un caballero nunca baila tan bien como el maestro de baile, y un violinista común hace mejor música por un chelín que lo que un caballero logrará después de gastar cuarenta, y así en casi todos los placeres del mundo. De allí fui a la Bolsa, y después de hacer muchos negocios, volví a casa, llevando conmigo al Comisionado Pett, y almorzamos solos. Me contó muchas historias del astillero, pero lo conozco tan bien, y ya tenía su carácter por Hempson esta mañana, así como mi propia opinión de él, que sabré cómo valorar cualquier cosa que diga, sea por amistad o por otros asuntos. Fue muy serio al hablar conmigo sobre las consecuencias del barco de Sir W. Petty, como la cosa más peligrosa del mundo, si llegara a usarse, pues pondría en peligro nuestro dominio de los mares y nuestro comercio, mientras los turcos y otros aprendieran a utilizarlos, ya que, sin duda, al llevar más vela irán más rápido que cualquier otro barco y, al no ser de carga, nuestros comerciantes no podrán usarlos y así quedarán a merced de sus enemigos. Así que percibo que teme que el honor de su oficio decaiga, aunque (lo cual es cierto) finge esta consideración para impedir el avance de este invento. Cuando se fue, mi esposa y yo tomamos un coche y fuimos a Covent Garden, a comprar una máscara en la Casa Francesa, de Madame Charett, para mi esposa; en el camino observamos la calle llena de coches por la nueva obra, "La Reina India"; que, según dicen, supera en espectáculo a "Enrique Octavo". De allí de regreso a casa de la señora Turner y estuvimos un rato conversando sobre obras de teatro y no sé qué más, y luego pasé a ver a Tom, pero no estaba en casa, aunque dicen que está en una profunda consunción, y la señora Turner y Dike dicen que no vivirá dos meses más. Así que volví a casa, fui a la oficina, luego a cenar y a la cama.

28. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía, tras atender varios asuntos, fui a la Bolsa, y de allí a casa de Sir G. Carteret a almorzar por mi propia iniciativa, y después del almuerzo, con el señor Wayth, bajé a Deptford para hacer varios negocios, y regresé por tierra, pues hacía mucho frío, y el bote me encontró después de esperar un rato por él en una taberna junto a las escaleras de Redriffe. Al llegar a casa, encontré a Will saliendo de mi puerta, lo cual me molestó un poco, y le comenté a mi esposa sobre cómo lo retenía en casa y no en la oficina (aunque Dios sabe que mi ruin cabeza celosa fue la causa), lo que pareció preocuparle, y me dijo que solo era para hablar con él sobre encontrarle un puesto a su hermano. Así que fui a mi oficina hasta tarde, donde el señor Commander vino a leer mi testamento para proceder a su redacción final, y cuando se fue, atendí otros asuntos, principalmente preparando temas contra Creed para mi beneficio, y luego a casa a cenar y a la cama, muy molesto toda la noche por mi ojo izquierdo, al que le entró algo de tierra.

29. Me levanté, y después de afeitarme (donde ya van dos veces seguidas que me corto bastante, pero creo que es por lo desafilada de la navaja), vino el señor Deane y estuvo un rato conmigo hablando sobre mástiles, preparándome en varios puntos contra el señor Wood, y también sobre el barco de Sir W. Petty, que dice que necesariamente resultará una tontería, aunque yo no lo creo, salvo que el Rey no quiera que se fomente. Al mediodía, según lo acordado, vinieron el señor Hartlibb y su esposa, y poco antes de ellos llegaron los señores Langley y Bostocke (viejos conocidos míos de Westminster, empleados), y después de mostrarles mi casa y tomar algo, partimos en bote, mi esposa y yo con ellos, hacia Wapping, a bordo del "Crowne", un mercante, capitán Floyd, una persona cortés. Allí estaba el vicealmirante Goodson, a quien cuanto más conozco más valoro por ser un hombre serio y firme. También estaba Whistler, el fabricante de banderas, lo cual me molestó, pero no importó. Había otra compañía poco interesante y la conversación fue pobre, así que no disfrutamos nada, salvo ver y dar gracias a Dios por la diferencia que hay ahora entre nuestra condición y la de antes, cuando no solo estábamos muy por debajo de Hartlibb en todos los aspectos, sino incluso de estos dos sujetos antes mencionados, de quienes ahora me avergüenzo de que mi educación me llevara a tan baja compañía, pero es solo por la bondad de Dios, por lo cual sea alabado. Después del almuerzo me retiré y con mi esposa regresé a casa, y de allí a la Fleece en Cornhill, según lo acordado, para encontrarme con mi Lord Marlborough, un caballero serio y digno, quien, después de tratar nuestros asuntos sobre la compañía, él y los demás comenzaron a hablar sobre la situación de los holandeses en la India, que pronto quedarán sin control; pues allí estamos perdidos, y los portugueses igual de mal. De allí a la cafetería, donde hubo buena conversación, especialmente del teniente coronel Baron sobre las costumbres del gobierno de los turcos, entre quienes vivió mucho tiempo. Luego a casa de mi tío Wight, donde estuve hasta tarde jugando a las cartas, y luego a casa.

30. Me levanté, y escuché un pobre sermón de un joven que conocí en Cambridge; pero el día se guardó solemnemente por el asesinato del Rey, y pasé todo el día en casa organizando mis papeles de Brampton, y por la tarde vino el señor Commander y perfeccionamos, firmamos y sellamos mi último testamento, que está tan a mi gusto, y espero que también al de Dios Todopoderoso, que me produce gran alegría haberlo hecho, y así mi mente queda en buena condición y tranquila. Por la noche cené y me fui a la cama. Esta noche, estando de humor para dejar todo en orden y claro en el mundo, rompí algunos papeles viejos; entre otros, una novela que (bajo el título de "El amor es un engaño") comencé hace diez años en Cambridge; y al leerla esta noche me gustó mucho, y me sorprendí un poco de mi vena en esa época cuando la escribí, dudando de que ahora pueda hacerlo igual de bien si lo intentara.

31 (domingo). Me levanté, y estuve en mi cuarto todo el día (salvo un poco para almorzar) poniendo en orden todas mis cuentas de Brampton hasta el día de hoy, en muy buen estado, habiéndome obligado bajo juramento a hacer eso y otras cosas durante este mes, y también preparé perfectamente un estado de mis bienes y lo anexé a mi último testamento, que ahora está perfecto, y, por último, hice mis cuentas mensuales, y veo que he ganado más de 50 libras este mes, y así tengo 858 libras limpias, que es la mayor suma que he tenido hasta ahora, y también leí mis votos habituales, como hago cada domingo, pero con mayor seriedad que de costumbre, y espero que cada día vea más y más el placer de atender mis asuntos y ahorrar dinero, y bendito sea Dios por lo que ya me ha permitido hacer con su gracia. Así que cené y me fui a la cama con la mente en gran tranquilidad y contento, aunque la cabeza llena de pensamientos y asuntos por despachar el próximo mes, y entre otros, debo preparar la respuesta ante el Tesoro por ser mi tío Recaudador General en el año 1647, lo cual por ahora no puedo hacer, pero debo encontrar tiempo para revisar todos sus papeles.

FEBRERO 1663-1664

1 de febrero. Me levanté (mis criadas se levantaron temprano esta mañana para lavar), y al estar listo encontré abajo al señor Strutt, el sobrecargo, con 12 botellas de vino sack, y me cuenta (lo cual ya había oído antes de Sir W. Batten) cómo el joven Jack Davis ha hablado mal de Sir W. Batten por intentar sacarlo de su puesto, cosa que, por el bien del muchacho, porque probablemente será su ruina, lamento, aunque sí creo que es un bribón consumado. Llevé a Strutt en coche conmigo hasta White Hall, donde lo dejé, y fui a casa de mi señor, pero lo encontré ya salido temprano hacia el Guardarropa, lo cual me alegra porque así atiende sus asuntos, aunque me molesta que mi consejo, en mi perjuicio, sea la causa de ello. Me cuentan que la próxima semana va al campo, y que las jóvenes damas vendrán esta semana antes que la señora mayor. Aquí oí cómo anoche dos hombres, peleando por el paso junto al New Exchange, se mataron mutuamente, cada uno atravesando al otro; uno de ellos de la Capilla del Rey, de apellido Cave, y el otro un criado de mi Lord General Middleton. De ahí fui a White Hall; donde, en la cámara del Duque, el Rey llegó y se quedó una o dos horas riéndose de Sir W. Petty, que estaba allí por su barco; y del Colegio Gresham en general; ante lo cual el pobre Petty, percibí, se sintió algo incómodo; pero argumentó con discreción y soportó las objeciones irrazonables del Rey y de otros presentes con gran prudencia; y ofreció apostar contra los mejores barcos del Rey; pero el Rey no quiso apostar, sino que lo desacreditó solo con palabras. Se burló mucho del Colegio Gresham, por perder el tiempo solo pesando aire y no hacer nada más desde que se reúnen. De ahí a Westminster Hall, donde me encontré con varias personas, siendo tiempo de término. Entre otros hablé con la señora Lane, de quien temía oír algo sobre los efectos de nuestro último encuentro hace unas dos o tres semanas, pero para mi satisfacción no fue así. Aquí me encontré con el señor Pierce, quien me cuenta varios sucesos en la Corte, entre otros cómo el Rey, yendo el otro día a su Teatro a ver “La Reina India” (que elogia como algo muy bueno), mi Lady Castlemaine estaba en el palco contiguo antes de que él llegara; y, inclinándose sobre otras damas un rato para susurrar al Rey, salió del palco y fue al del Rey, y se sentó a su derecha, entre el Rey y el Duque de York; lo cual, jura él, puso al propio Rey, así como a todos los presentes, en aprietos; y cree que lo hizo solo para mostrar al mundo que aún no ha perdido el favor, como se creía. De ahí, con el concejal Maynell en su coche, fui al ‘Change, y allí con varias personas ocupado, y luego a casa a cenar, y llevé a mi esposa inmediatamente al Teatro del Rey, siendo un mes nuevo, y una vez al mes puedo ir, y allí vimos actuar “La Reina India”; que en verdad es un espectáculo muy agradable, y superó mis expectativas; la obra es buena, pero arruinada por la rima, que rompe el sentido. Pero, más allá de mis expectativas, la mayor de las Marshall hizo su papel excelentemente bien, como nunca he oído a una mujer en mi vida; aunque su voz no es tan dulce como la de Ianthe; pero, en fin, volvimos a casa muy contentos. Aquí nos encontramos con el señor Pickering y su dama, la señora Doll Wilde; él me cuenta que la disputa es fuerte entre el Canciller y mi Lord Bristoll contra el Parlamento; y que mi Lord Lauderdale y Cooper se oponen abiertamente al Canciller; lo cual lamento. De regreso a casa bajé y fui a la cafetería, donde oí al teniente coronel Baron contar muy buenas historias de sus viajes por las altas montañas de Asia, por encima de las nubes, cómo el cielo es claro allá arriba, cómo el camino es espeso como niebla al pasar por la nube que moja la ropa como una esponja, el suelo sobre las nubes completamente seco y árido, sin que nada crezca, siendo solo tierra seca, y sin embargo no hace tanto calor arriba como debajo de las nubes. Las estrellas por la noche son de un brillo delicado y el cielo de un azul claro, pero no se puede ver la tierra nunca a través de las nubes, sino que las nubes parecen un mundo debajo de uno. De ahí a casa y a cenar, con hambre, y luego a la oficina, hice negocios, especialmente sobre Creed, para quien ya estoy bastante bien preparado, y así a casa a dormir. Hoy en Westminster Hall W. Bowyer me contó que su padre ha muerto recientemente, y murió ahogado en el río, cruzando de noche; pero dice que no había estado bebiendo. Lo encontraron con su bastón en la mano y la capa sobre el hombro, tan sonrosado como antes de morir. Su caballo fue hallado esa noche en el agua, enredado en la brida, pero fueron tan tontos que no buscaron a su amo hasta la mañana siguiente, cuando lo hallaron ahogado.

2 de febrero. Me levanté y fui a la oficina, donde, aunque era el día de la Candelaria, el señor Coventry, Sir W. Pen y yo estuvimos toda la mañana, los demás estaban en una inspección en Deptford. Al mediodía fui en coche al ‘Change con el señor Coventry, de ahí a la cafetería con el capitán Coeke, quien habló bien sobre los buenos efectos que tendría, en cierto modo, una guerra y conquista holandesa (cosa que antes no había considerado, sino lo contrario); es decir, que el comercio mundial es demasiado pequeño para los dos, por lo tanto uno debe caer: en segundo lugar, que aunque nuestros comerciantes no serán mejores administradores por todo esto, nuestra lana tendrá mejor precio al presumir de nuestros paños, y así nuestros arrendatarios podrán pagar mejor las rentas, y nuestras tierras valdrán más, y todas nuestras manufacturas, en las que ahora los holandeses nos superan; cree que los holandeses no están tan bien como antes por falta de hombres siempre, y ahora por las guerras contra los turcos más que nunca. Luego fui de nuevo al ‘Change, y de ahí al Sun Taverne con Sir W. Warren, con quien conversé largo rato y recibí buenos consejos e indicios de su parte, y entre otras cosas me dio un par de guantes para mi esposa envueltos en papel, que no quise abrir, notando que eran duros; pero le dije que mi esposa le agradecería, y así seguimos conversando. Cuando llegué a casa, ¡Dios! qué trabajo me costó sacar a mi esposa de la habitación sin decirle que se fuera, para poder ver qué eran esos guantes; y, al irse ella, resultó ser un par de guantes blancos para ella y cuarenta piezas en buen oro, lo cual alegró tanto mi corazón, que casi no pude comer por la alegría de pensar cómo Dios nos bendice cada día más y más, y aún espero que lo hará más conforme aumenten mi deber y mis esfuerzos. Dudé mucho qué hacer, si contárselo o no a mi esposa, cosa que apenas pude evitar, pero lo haré y lo pensaré antes de hacerlo, por miedo a que piense que estoy en mejor situación, o en mejor camino de ganar dinero, de lo que realmente estoy. Después de cenar fui a la oficina, donde hice infinidad de cosas hasta pasadas las dos de la noche, para satisfacción de mi ánimo, y así a casa, contento, a cenar y a dormir. Esta noche vino el señor Hempson y me contó cómo Sir W. Batten, su patrón, no quiere oír hablar de mantenerlo en su empleo como Secretario del Control en Chatham, de donde lo ha removido de repente sin causa nueva o extraordinaria, y creo (como él mismo en parte escribe, y J. Norman confiesa) que fue solo porque estuvo dos veces conmigo el otro día y no fue a verlo a él. Tanto me teme y a todos los que tienen que ver conmigo. De esto hay más en el Libro de Memorias de mi oficina en este día, allí lo encontraré.

3. Me levanté y, tras una larga conversación con mi primo Thomas Pepys, el albacea, fui con mi esposa en coche a Holborn, donde me bajé y ella siguió a casa de su padre; yo fui al Temple y a varios lugares, y luego al ‘Change, donde tuve mucho que hacer, y después regresé solo a casa a almorzar; luego fui a la taberna Mitre según lo acordado (y allí, por casualidad, me encontré con W. Howe, que venía a comprar vino para mi Lord antes de su partida a Hinchingbroke, y estuve un buen rato a solas con él hablando sobre la extrañeza de mi Lord hacia mí; pero él responde que no tengo motivo para pensar tal cosa, sino que mi Lord es, en general, un hombre más reservado que antes) para encontrarme con Sir W. Rider y el señor Clerke, y tras mucho esfuerzo, llegamos a un acuerdo, entregando al señor Custos 202 libras contra el señor Bland, suma que intenté reducir pero no pude, y creo que, aun así, ha terminado bien para el señor Bland. De allí fui en coche a buscar a mi esposa a casa de su hermano, y la encontré ya de regreso en casa. Pasé por casa de Sir Robert Bernard para tratar la cesión de mi propiedad en reversión para mi uso vitalicio, lo cual se hará, y por la de Roger Pepys, quien ya estaba en cama por el dolor de un forúnculo que no le permitía sentarse ni estar de pie. Al llegar a casa, mi esposa estaba llena de tristes historias sobre su bondadoso padre y su pícaro hermano, quien se va a Holanda con su esposa para ser soldado. Y así, tras un rato en la oficina, me fui a la cama. Esta noche, llegando tarde en mi coche, subiendo Ludgate Hill, vi a dos caballeros y sus lacayos llevándose a la fuerza a una muchacha bonita, a la que he observado mucho últimamente, que acaba de abrir tienda en la colina, vendedora de cintas y guantes. Intentaban arrastrarla por la fuerza, pero la joven accedió, y creo que obtuvo lo que buscaba, pero, ¡Dios me perdone!, qué pensamientos y deseos tuve de estar en su lugar. Esta noche, en Covent Garden, al ir a buscar a mi esposa, me detuve en el gran café de allí, donde nunca había estado antes; allí estaban Dryden el poeta (a quien conocí en Cambridge), y todos los ingenios de la ciudad, y Harris el actor, y el señor Hoole de nuestro colegio. Y si hubiera tenido tiempo entonces, o pudiera en otra ocasión, sería bueno ir allí, pues percibo que hay conversaciones muy ingeniosas y agradables. Pero no pude quedarme, y como ya era tarde, todos estaban por irse.

4. Me levanté y fui a la oficina, donde, tras un rato sentado, dejé la reunión con el pretexto de asuntos serios y fui en coche a la escuela de San Pablo, donde escuché algunos buenos discursos de los muchachos que serían elegidos este año. De allí, al poco tiempo, con el señor Pullen y Barnes (un gran no conformista) y varios otros viejos conocidos, fuimos a la taberna Nag’s Head, donde les invité una botella de sack, y luego regresé a la escuela y subí a escuchar el examen de la clase superior; allí me encontré con muchos de los merceros, Clutterbucke, un batanero, Harrington y otros; todos me trataron con gran respeto y tuve un espléndido almuerzo. Allí me contaron que en el testamento del doctor Colett dice que quiere que se nombre un maestro para la escuela que tenga buen dominio del latín y (si fuera posible) que sepa algo de griego; tan poco se conocía el griego aquí en ese tiempo. El doctor Wilkins y el señor Smallwood, examinadores. Tras mucho disfrute allí, y especialmente para el señor Crumlum, que tantas veces menciona mi condición de benefactor de la escuela, fui a la librería y pasé una hora revisando Theatrum Urbium y Flandria illustrata, con excelentes grabados, con gran satisfacción. De regreso a casa, pasé por la tienda de mi pequeña modista, donde charlé con ella, su esposo no estaba, y es una joven loca y alegre. Al llegar a casa, fui a la oficina, y poco después llegó mi esposa del entierro de la esposa del capitán Grove en Wapping (ella me contó una historia de cómo su doncella Jane, al subir al bote, se cayó y mostró el trasero en el bote), y solo llegó mi tío Wight y el señor Maes con el estado de su caso, que me explicó muy discretamente, y creo que es un caso muy difícil, así que tras beber una o dos botellas de cerveza se fueron, y yo un poco más en la oficina, luego a casa a rezar y a la cama. Esta noche terminé mi carta a Creed sobre sus piezas de a ocho y la envié. Ruego a Dios que tenga buen fin y me traiga algo de dinero, y que sea puntualmente de su parte.

5. Me levanté y bajé en bote, una mañana espléndida, a Woolwich, donde pasé una o dos horas de provecho, luego caminé a Greenwich y de allí a Deptford, donde encontré (con Sir W. Batten en una inspección) a Sir J. Minnes, Sir W. Pen y Lady Batten, que habían bajado y se disponían a almorzar. Almorcé con ellos y, después, regresé en bote a casa, todo el camino de ida y vuelta leyendo “Faber Fortunae”, que nunca me canso de leer. En casa estuve un rato con mi esposa y luego fui a la oficina, donde estuve hasta las 8, y luego a casa a revisar algunos papeles de Brampton y las cuentas de mi tío como Recaudador General del condado en 1647 para nuestra contribución mensual, las cuales, contrario a mi expectativa, encontré en tan buen orden y tan completas que no lo esperaba ni lo habría creído, y una vez hecho esto, habiendo visto recibos por cada penique que recibió, me fui a la cama tarde y muy tranquilo.

6. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía fui al ‘Change, donde me encontré con el señor Coventry, la primera vez que lo veía allí, y tras conversar un poco con él y otros comerciantes, estuve yendo y viniendo por varios asuntos, y luego a casa, donde llegó el padre Fogourdy, un sacerdote irlandés, conocido de mi esposa y su madre en Francia, una persona sobria y discreta, pero no quisiera que tratara con mi esposa por temor a que influya en su religión, aunque el hombre me cae bien. De allí salí con mi esposa y la dejé en casa de Tom, mientras yo salía a varios asuntos y luego regresé por ella, molesto al encontrar que, al llegar, Tom no estaba y todos sus libros, papeles y cuentas estaban desordenados sobre la mesa del salón, y él fuera, lo cual le reproché cuando regresó. Luego fuimos en coche a casa, pasando por la casa de mi prima Scott, que (dicen) está muriendo por un aborto. Mi esposa no pudo verla, ni nadie. En casa, estuve hasta tarde en la oficina escribiendo cartas, y luego a cenar y a la cama. El padre Fogourdy me confirma la noticia de que, ciertamente, hay paz entre el Papa y el Rey de Francia.

7 (Día del Señor). Me levanté y fui a la iglesia, y luego a casa, mi esposa estaba enferma... permaneció en cama todo el día, y yo estuve arriba y almorcé junto a su cama, y luego toda la tarde hasta tarde en la noche escribiendo algunas cartas de negocios a mi padre, exponiéndole asuntos de gran importancia en general, y otras cartas para aliviar mi mente de cosas que en los días de semana no tengo tiempo de pensar, y luego subí con mi esposa, y con gran alegría leí los dos discursos de Sir W. Davenant en desprecio de Londres y París, a modo de reproche mutuo, y luego rezamos y a la cama.

8. Me levanté y, en coche, pasé a buscar al señor Phillips, y tras una breve charla con él, fui a casa de mi Lord Sandwich; pero como había salido, esperé un poco y conversé con el señor Howe, y luego fui a Westminster, en tiempo de sesiones, donde me encontré con el señor Pierce, quien me contó extensamente cómo el Rey sigue encaprichado con sus mujeres, incluso más allá de toda vergüenza; y que la buena Reina, por sí misma, se detiene a veces antes de entrar a su tocador, hasta saber si el Rey está allí, por temor a encontrarlo, como ya le ha pasado, con la señora Stewart; y que algunas de las mejores partes de la dote de la Reina, en contra de la palabra dada y de la opinión de mi Lord Tesorero y su Consejo, han sido otorgadas o arrendadas, no sé cómo, a mi Lord Fitz-Harding, a la señora Stewart y a otros de esa camarilla de la que el Rey está infinitamente encaprichado; que el Rey adora al Duque de Monmouth, aparentemente como a alguien a quien piensa hacer su sucesor. ¡Dios sabe en qué acabará esto! Cuando se fue, hablé con la señora Lane sobre persuadirla respecto a Hawly, y creo que aceptará, lo cual deseo que se concrete; luego fui con el señor Howlett y su esposa y hablé del mismo asunto, y ellos están muy a favor, y les pedí que lo promovieran, pues creo que será para bien de ambos y para mi satisfacción. Pero me agradó mucho ver a su bonita hija, que se ha convertido en una linda doncella y será una mujer fina y modesta. De ahí fui a la Bolsa en coche y, tras hacer algunos negocios, regresé a casa a comer, y luego fui al Guildhall, pensando escuchar algún alegato, pero no había tribunales, así que fui a la tienda de Cade, el librero, y allí miré algunos cuadros que me prometió dejarme comprar, pero vi que intentaba engañarme, aunque al final me ofreció lo que esperaba, y he apartado entre 10 y 12 libras en cuadros, y lo pensaré, aunque me resisto a gastar tanto dinero en ellos. Así que volví a casa un poco disgustado por haberme visto obligado hoy a halagar a W. Howe y a admitirme en igualdad con el señor Moore, quien ahora pretende tratarme de igual a igual en sus conversaciones, pero no lo permitiré más; pase lo que pase, me mostraré tan distante con ellos como mi Lord lo es conmigo. Luego estuve en la oficina hasta las 9, regresé a casa temiendo algún dolor por haberme resfriado, y así cené y me acosté.

9. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía, en coche con el señor Coventry a la Bolsa, donde estuve ocupado con varias personas. Se habla mucho de que los holandeses se proclaman en la India señores de los Mares del Sur y niegan el comercio allí a todos los barcos que no sean los suyos, bajo pena de confiscación; lo que tiene furiosos a nuestros comerciantes. Hay gran preocupación por dos de nuestros barcos, el "Greyhound" y otro, muy ricos, que vienen del Mediterráneo, por temor a los turcos. Se han arreglado los asuntos entre el Papa y el Rey de Francia; así que ahora la duda es qué harán los franceses con sus ejércitos. De ahí a casa, donde encontré al capitán Grove de luto por su esposa, y a Hawly, y comieron conmigo. Después de comer, y ya ido Grove, Hawly y yo hablamos de su pretendida, la señora Lane, y yo le aconsejé seriamente e indagué sobre su situación, y creo que lograré unirlos. Al poco llegó el señor Moore, con quien tuve una buena conversación sobre mi Lord, y entre otras cosas me dijo que mi Lord ha cambiado mucho, es decir, se ha vuelto muy altivo y distante, y ya no permite que nadie entre en su habitación como antes, y que no debo tomar a mal su frialdad conmigo, pues así es con todos, y que no me preocupe por el asunto, sino que me mantenga al margen y lo visite de vez en cuando y nada más, pues dice que él mismo ya no va a verlo salvo que lo mande llamar, y ni siquiera espera por él si no está a la hora acordada, porque, dice, ha aprendido a valerse por sí mismo y no se rebajará ante nadie para no volverse despreciable, lo cual es la lección del mundo que más necesitaba y que seguiré. Hablé con él sobre el dinero que mi Lord me debe y las 1000 libras en las que estoy obligado con él a favor de mi primo Thomas Pepys, de ambas cosas procuraré liberarme cuanto antes; pues no me gusta que esté enojado y endeudado conmigo al mismo tiempo; además, no veo que se preocupe por pagar sus deudas, sino que se endeuda cada vez más. Al irse, mi esposa y yo paseamos una o dos horas arriba, en nuestra habitación, hablando seriamente de asuntos. Le conté que mi Lord me debe 700 libras y le mostré el pagaré, y cómo pienso comportarme con mi Lord. Ella y yo planeamos cómo conseguir al capitán Grove para mi hermana, en lo cual estamos muy empeñados por ahora, y creo que sería un buen matrimonio, y lo intentaré. Luego fui un rato a la oficina, después a casa a cenar y a la cama.

10. Me levanté y fui en coche a casa de mi Lord Sandwich, a su nueva casa, una casa hermosa pero terriblemente cara, en Lincoln’s Inn Fields, donde lo encontré y hablé un poco con él. Sigue altivo y distante, pero me preguntó por mi esposa y al despedirse envió recuerdos a su prima, lo cual me pareció bastante bien, queriendo halagarme con la idea de que con el tiempo volverá a estar bien conmigo. De ahí fui directo a casa y estuve ocupado toda la mañana, y al mediodía, con el señor Bland, fui a casa del señor Povy, pero como estaba comiendo y lleno de compañía, nos retiramos y fuimos a Fleet Street a casa de un amigo suyo, y tras una larga espera, me contó la larga y enredadísima historia del asunto de los azúcares entre Coronell y Bushell, en la que Parke, Green, el señor Bland y otros cuarenta han estado tan involucrados por los derechos del Rey de Portugal, donde cada parte ha intentado engañar a la otra, una historia muy divertida y provechosa de oír, y al final me hizo entender mejor el asunto del señor Maes. Al poco llegó la comida, y después de comer y de una buena conversación, de esas que me gusta escuchar para aprender, me fui también a White Hall a un Comité de Tánger, donde aproveché para preguntarle a Creed si había recibido mi carta, y me dijo que sí, y que la contestaría, lo que me hace preguntarme qué pretende hacer conmigo, pero me las arreglaré con él antes de que acabe, por mucho que lo tome a la ligera. De ahí fui al Temple, donde mi primo Roger Pepys me mostró una carta que mi padre le escribió el último periodo para que me la enseñara, proponiendo cosas sobre Sturtlow y una dote para Pall, y no sé qué más, lo que me molesta al ver que trama cómo darme problemas y gastos, sin pensar en pagar nuestras deudas y legados, pero le escribiré una carta que lo hará entrar en razón. Así que fui a casa y, al ver que mi esposa no estaba (después de haber ido a casa de mi tía Wight hoy a comprar provisiones para Cuaresma), y que había salido con Will a casa de mi hermano, los seguí en coche, pero no los encontré, pues acababan de irse a casa, lo que me molestó. Fui a la habitación de Sir Robert Bernard y allí cedí mi reversión de las tierras de Brampton para que quedaran a disposición de mi testamento, lo que me alegró haber hecho, pues ahora mi testamento está bien en todas sus partes. De ahí fui a casa, parando un poco en la cafetería, donde hubo una charla animada, y luego a casa, donde encontré a mi esposa, quien dice que fue a casa de su padre para informarse sobre su hermano, a quien encontré en mi casa con ella. Él se va en la próxima marea con su esposa a Holanda a buscar fortuna. Esta mañana se despidió de nosotros. Le di a mi esposa 10 chelines para que se los diera, y un abrigo que tenía, un abrigo ajustado de paño claro, con un ribete dorado en cada costura, que era el encaje de la mejor falda de mi esposa cuando me casé con ella. No me quedé allí, sino que fui a la oficina, donde Stanes, el vidriero, estuvo conmigo hasta tarde haciendo su contrato, y, pobre hombre, casi lo volví loco por un error mío, pero después lo arreglé todo, pues no quiero que quien trabaja para servir al Rey tan barato sufra demasiado. Cuando se fue, hice un poco más de trabajo y luego a casa a cenar y a la cama, sintiéndome ya bastante bien, pues el clima está cálido. El dolor me deja sin llegar a ser grave, pero el resfriado que tuve supongo que no fue muy fuerte, pues solo fue por dejarme el chaleco desabrochado una mañana.

11. Me levanté, tras una agradable charla con mi esposa, y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana y realizamos muchos asuntos, algunos de ellos muy satisfactorios para mí al lograr prevalecer sobre Sir W. Batten en beneficio del Rey. Al mediodía fui a casa a comer, mi esposa y yo mano a mano con un cerdito muy bien preparado. Este mediodía vino el señor Falconer a visitar a mi esposa y le trajo un obsequio, una copa de plata con tapa, valorada en unas 3 o 4 libras, por el favor que le hice el otro día. No se quedó a comer conmigo. Casi lamento este regalo, porque quería reservarlo para ir a visitarlo en verano a Woolwich con mi esposa.

12. Me levanté y, ya listo, encontré abajo al criado del señor Creed con una carta de su amo para mí. Así que me puse a leerla, y está escrita de manera excelente, exponiendo el caso entre S. Pepys y J. Creed, mostrando tanto su firmeza como su disposición a la paz, reprochándome pero halagándome de nuevo, y, en resumen, de la mejor manera que creo que podría haberse escrito en el mundo, y de hecho me puso en mayor aprieto del que pensé que podría haber estado en este asunto. Pasé toda la mañana pensando cómo comportarme en el asunto, y al mediodía fui a la cafetería; de ahí, por su cita, lo encontré en la Bolsa, y con él regresé a la cafetería, donde, con gran seriedad y extrañeza por ambas partes, él dijo lo suyo y yo lo mío, él reconociendo a veces mi favor y ayuda, aunque procurando restarle importancia, como si el éxito de su negocio no se debiera del todo o en gran parte a esa ayuda: yo alegué lo contrario, y le dije claramente que desde el principio nunca tuve en mente hacerle toda esa bondad gratis, sino que, ganando él 500 o 600 libras, yo esperaba una parte de ello, al menos un reconocimiento real y no solo de cortesía. En fin, no dije nada en todo el tiempo de lo que deba temer que él pueda hacerme más daño con ellos que antes de hablarlo. Lo más que le dije fue después de que llegamos a un acuerdo, cuando me preguntó si debía responder la carta de la Junta o no. Le dije que podía abstenerse un tiempo y nada más. Luego preguntó cómo pudo firmarse la carta por ellos sin mucha investigación. Le respondí que fue tal como la redacté y nada más de importancia, ya sea que mis palabras se mencionen de nuevo o no. Así que tengo el mismo poder sobre él, ni mejor ni peor, que antes, si no cumple con su parte. Y la paz entre nosotros fue esta: dice él, después de todo, bien, dice, sé que esperarás, ya que debe haber alguna condescendencia, que me corresponde a mí iniciarla, y por tanto, dice, propongo (tal como el intervalo entre la muerte del viejo y la llegada del rey actual, todo el tiempo se borra como si nunca hubiera existido) que nuestra ruptura de amistad sea como si nunca hubiera ocurrido, que yo deje de lado todo malentendido sobre él o su primera carta, y que él se considere obligado a mostrar el mismo reconocimiento sincero de mi afecto y servicio hacia él como al principio debió haber hecho, antes de que con mi primera carta yo (como bien observó) le impidiera hacerlo sin parecer servil, y así queda, y esperaré cómo se comporta conmigo. Después de eso empecé a sentirme libre, y ambos conversamos de otros asuntos, y él fue a casa conmigo y almorzó conmigo y mi esposa, muy agradablemente, con una buena comida y la apertura de mi lamprea (cortando una muesca a un lado), que resultó muy buena. Después de comer, él y yo fuimos a Deptford, caminando todo el camino, donde nos encontramos con Sir W. Petty y lo llevé de regreso, y logré que fuera conmigo a su embarcación y me la explicara, lo que hizo muy bien, y luego caminamos juntos de regreso hasta la orilla en Redriffe, con buena conversación todo el trayecto. Así que Creed y yo en bote a mi casa, y de ahí en coche con mi esposa y pasamos por la casa del concejal Backewell y allí cambiamos la copa de estado del señor Falconer, que nos dio el otro día, por una bonita jarra. La copa pesaba con el diseño 5 libras 16 chelines, y otra copita que Joyce Norton nos dio 17 chelines, ambas 6 libras 13 chelines; por ellas recibimos la jarra, que costó 6 libras 10 chelines, a 5 chelines 7 peniques la onza, y 3 chelines en dinero, y muy contentos nos fuimos de ahí a casa de mi hermano, Creed se fue ahí, y mi hermano me trajo el viejo estandarte de seda que dejé allí hace tiempo, y luego de regreso a casa, y luego, al enterarme de que mi tío Wight había estado en mi casa, fui a verlo a la Miter, y allí con él y Maes, Norbury y el señor Rawlinson hasta tarde comiendo algo de venado en olla (donde la olla de barro de la Crowne me agradó mucho), y luego de regreso a casa me encontré con el señor Barrow, así que volví con él a la Miter y nos sentamos a hablar sobre su descontento en el astillero, donde a veces fue muy necio y caprichoso, hasta las 12 de la noche, y así me fui, y llegué a casa y subí con mi esposa a la cama, con la mente intranquila sobre si debía pensar que con esto me había causado un mal final por perder la certeza de las 100 libras que tanto esperaba, o un buen final por librarme del incierto buen resultado pero del seguro problema y reflexión que habría caído sobre mí si hubiéramos llegado a una disputa pública, además de embarcarme contra mi Lord, quien (lo había olvidado) le había dado su palabra por el valor de las piezas de a ocho a sus precios, que eran todos falsos, de lo cual, por cierto, tendré cuidado de avisar a mi Lord en el futuro cuando vuelva a salir.

13. Me levanté, y después de contarle a mi esposa en la cama por la mañana lo sucedido ayer con Creed, mi cabeza y mi corazón estaban mucho más ligeros que antes, así que me levanté y fui a la oficina, y de ahí, después de la sesión, a las 11 en punto con el señor Coventry a la Casa Africana, y allí, con Sir W. Ryder, según lo acordado, revisamos parte de las cuentas de mi Lord Peterborough, estas hechas por Creed y Vernaty. Luego bajamos a almorzar a una mesa que el señor Coventry mantiene aquí, de sus 300 libras al año como uno de los Asistentes de la Compañía Real, una comida muy bonita, buena compañía y excelente conversación, y luego volvimos a nuestro trabajo por una hora hasta que la Compañía tuvo su propia reunión, y así nos separamos y Creed y yo tomamos un coche y fuimos a Reeves, el fabricante de lentes ópticos, y allí vimos realmente unos microscopios excelentes, que mostraban un piojo, ácaro o grano de arena perfectamente y en gran tamaño. Satisfechos con eso nos fuimos (aunque con gusto me habría llevado uno de no ser por mi obligación de comprarlo) y caminamos hasta el New Exchange, y después de un par de vueltas y de conversar, tomé un coche y fui a casa, y luego a mi oficina, después de haber estado con mi esposa y ver el trabajo del día descosiendo el estandarte de seda que trajimos anoche, y servirá para forrar una cama, o para veinte usos, para nuestro gran contento. Y allí escribí en limpio mi carta airada a mi padre sobre lo que escribió a mi primo Roger Pepys, que espero le haga ser más cuidadoso en confiar en mi consejo en el futuro sin tantas quejas y celos innecesarios, que me resultan molestos porque no tienen razón.

14 (domingo). Me levanté y fui solo a la iglesia, donde escuché un sermón perezoso del señor Mills, sobre un texto para introducir el catecismo en su parroquia, que veo que piensa comenzar. Así que regresé a casa y estuve muy contento con mi esposa en la comida. Toda la tarde estuve solo en mi oficina haciendo negocios, y luego por la tarde, después de un paseo con mi esposa en el jardín, ella y yo fuimos a casa de mi tío Wight a cenar, donde estaba el señor Norbury, pero mi tío estaba de mal humor, y después de la cena pareció muy disgustado porque mi tía quería deshacerse de una olla de cobre, que al parecer él había conseguido con mucho empeño para hervir carne, y ahora ella tiene la idea de que no es saludable, lo que lo molestó, pero nos divertimos mucho con ello, y al poco rato regresamos a casa, y después de rezar nos fuimos a la cama.

15. Me levanté, y llevando a mi esposa a los aposentos de mi Lord la dejé allí, y yo fui a White Hall, al Duque; donde hoy por primera vez se puso una peluca; pero me pareció que su cabello, cortado corto para ello, se veía muy bonito por sí mismo, antes de ponerse la peluca.

[Carlos II siguió a su hermano en el uso de la peluca en el siguiente mes de abril.]

De allí a su despacho y allí hicimos nuestros asuntos, y luego el señor Coventry y yo bajamos a su habitación y pasamos un rato, y así nos separamos, y llevé a mi esposa de regreso a casa, deteniéndome en la cafetería, y luego un rato en la Bolsa, donde había grandes noticias de la llegada de dos barcos ricos, el Greyhound y otro, por los que temían mucho, y se habían hecho grandes seguros, y así a casa a almorzar, y después de una hora con mi esposa en sus globos, fui a la oficina, donde estuve muy ocupado hasta las 11 de la noche, y luego a cenar y a la cama. Esta tarde Sir Thomas Chamberlin vino a la oficina a verme, y me mostró varias cartas de las Indias Orientales, mostrando el poder que han alcanzado los holandeses allí, despreciando a todos los ingleses, incluso en nuestra única factoría en Surat, golpeando a varios hombres, y colgando la bandera inglesa de San Jorge bajo la bandera holandesa en señal de desprecio; diciendo que, hagan lo que hagan o digan sus amos en casa, ellos harán lo que quieran, y serán dueños de todo el mundo allí; y se han proclamado soberanos de todos los Mares del Sur; lo cual ciertamente nuestro Rey no puede tolerar, si el Parlamento le da dinero. Pero lo dudo y, sin embargo, espero que aún no lo hagan, hasta que estemos mejor preparados para ello.

16. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve muy ocupado toda la mañana, sobre todo con el señor Wood, a quien fastidié acerca de sus mástiles. Al mediodía fui un momento a la Bolsa y de allí llevé al señor Barrow a comer conmigo, donde tenía una pierna de venado asada que me regalaron ayer, así que tuvimos una comida agradable, llena de conversación sobre sus asuntos, en los que el pobre hombre está sumamente preocupado, y lo compadezco por ello, pero espero poder aliviarle un poco. Cuando se fue, regresé a la oficina, donde estuve muy ocupado hasta la noche, cuando mi tío Wight y el señor Maes vinieron a verme, y después de hablar sobre los asuntos de Maes, cenamos muy alegremente, aunque mi mente estaba en mis propios asuntos, así que cuando se fueron, toqué un poco la viola, cosa que no hacía desde hace meses, creo, y luego un poco en mi oficina, a las 11 de la noche, y así a casa y a la cama.

17. Me levanté y, con mi esposa, la dejé en casa de su padre en Long Acre, en un lugar de tan mal aspecto, entre todas las casas de mala reputación, que me molestó verla ir allí. De allí fui a White Hall y estuve paseando y conversando con el señor Pierce, quien me contó que el rey le dio a mi Lord Fitz-Harding dos arrendamientos que en realidad pertenecen a la reina, por un valor de 20,000 libras para él; y cómo la gente habla de eso y de otras cosas similares, lo cual lamento escuchar. Él y yo dimos la vuelta al parque con gran placer y regresamos, y al no encontrar tiempo para hablar con mi Lord de Albemarle, fui a la Bolsa y allí encontré a mi esposa en casa de nuestra querida Doll, así que la llevé a casa, y también a Creed, a quien encontré allí, y le envié sus medias, mientras Creed y yo nos quedamos en la Bolsa, y luego a casa y comimos, donde encontré un excelente mastín, llamado Towser, que me envió un cirujano. Después de comer, llevé de nuevo a mi esposa en coche (dejando a Creed en el camino, que iba al Gresham College, del cual ahora es uno de los virtuosos) y fui a White Hall, donde entregué un documento sobre Tánger a mi Lord Duque de Albemarle en la sala del consejo, y luego a casa de la señora Hunt a buscar a mi esposa, y así en coche directo a casa, y estuve en mi oficina hasta las 3 de la mañana, habiendo pasado mucho tiempo esta noche conversando con el señor Cutler, quien me contó cómo los holandeses nos tratan en el extranjero y no nos valoran en ningún lugar, y cómo él y Sir W. Rider han encontrado razones para apartar al capitán Cocke de su compañía, ya que ha hecho algunas cosas indiscretas y deshonestas con ellos, y se ha perdido en todas partes por imponer a todos con la idea que tiene de su propia inteligencia, y así también, me dice, Sir R. Ford, ambos hombres muy ingeniosos. Cuando se fue, vino Sir W. Rider y se quedó conmigo hasta cerca de las 12 de la noche, habiendo encontrado trabajo hasta esa hora, tratando de entender la medición de los mástiles del señor Wood, que aunque antes lo hice tan bien que se pensó que trataba muy duramente a Wood, me avergüenza no entenderlo mejor, y espero aún, sea lo que sea que piensen de mí, ahorrar al rey algo más de dinero, y por impaciencia de terminar con la cabeza llena de ideas confusas y enredadas, pero sin nada claro, decidí quedarme despierto y lo hice hasta que ya casi dan las 4, completamente solo, con frío y sin suficiente vela para alumbrarme hasta mi casa, y así, con mis asuntos al menos algo entendidos y anotados con cierta claridad, fui a casa a dormir con la mente tranquila, y la muchacha esperándome despierta (los demás ya en la cama). Comí y bebí un poco, y a la cama, cansado, soñoliento, con frío y dolor de cabeza.

18. Me llamaron para ir a la oficina y muy a mi pesar me levanté, con un fuerte dolor de cabeza, y fui a la oficina, donde discutí con buen resultado en favor del rey, para lo cual me estuve preparando anoche contra el señor Wood sobre sus mástiles, pero no se llegó a ninguna conclusión. Muy ocupado hasta el mediodía, y luego con el señor Coventry fui a la Casa Africana, y allí nos dedicamos a las cuentas de mi Lord Peterborough, y luego a comer, donde hubo una excelente conversación, Sir G. Carteret y otros de la Compañía Africana con nosotros, y luego de nuevo a las cuentas, que pronto terminamos, y entonces fui directo a casa, con mucho dolor de cabeza y soñoliento, así que después de hacer un poco de trabajo en la oficina, escribí a mi padre para enviarle el mastín que me regalaron ayer. Me fui a casa y, aún de día, me acosté alrededor de las 6 y me dormí, despertando cerca de las 12 cuando mi esposa se acostó, y luego volví a dormir hasta la mañana, y entonces:

19. Me levanté con la cabeza despejada y me afeité, y luego fui a la oficina, donde vino el señor Cutler, y caminó y conversó conmigo un buen rato; y luego fuimos juntos a la Bolsa; y como era temprano, me contó varios excelentes ejemplos de hombres que prosperaron en la Bolsa gracias a su gran diligencia y ahorro; así como su propia fortuna y cómo fue ganando crédito; que cuando en realidad no valía 1,100 libras, tenía crédito por 100,000 libras de parte de Sir W. Rider, cómo él prosperó; y otros casos. Al poco se nos unió Sir John Bankes, quien nos contó varios episodios de la Compañía de las Indias Orientales; y cómo en su caso, cuando los holandeses debían a él y al concejal Mico 64,000 libras por daños causados en las Indias Orientales, Oliver, poco después de la paz, al ver que demoraban en pagarles, les envió aviso de que si no pagaban para tal día, concedería patentes de corso a esos comerciantes contra ellos; con lo cual les temieron tanto que pagaron hasta el último centavo. Al poco, la Bolsa se llenó, hice muchos negocios, y como a las 2 me fui con mi tío Wight a su casa, de allí, según lo acordado, recogimos a nuestras esposas (ellas en coche con el señor Mawes) y nosotros a pie hasta casa del señor Jaggard, un salinero en Thames Street, a quien le hice un favor entre los pequeños abastecedores, su esposa, a quien vi hace tiempo, siendo hija del viejo Day, maestro de mi tío Wight, es una mujer muy sencilla, pero tienen hijos bonitos. Al principio me pareció que vivían de manera muy simple, pero luego vi su comida, todo pescado, servida muy ordenadamente, pero como la compañía no era buena, no lo disfruté mucho. Después de comer fui a la oficina, donde debíamos reunirnos por un asunto extraordinario, pero al no llegar el asunto, nos dispersamos, y volví allí y recogí a mi esposa; y tomando un coche, fuimos a visitar a las señoras Jemimah y Paulina Montagu, y a la señora Elizabeth Dickering, a quienes encontramos en la nueva casa de su padre

[El conde de Sandwich acababa de mudarse a una casa en Lincoln’s Inn Fields. Elizabeth Dickering, quien después se casó con John Creed, era sobrina de Lord Sandwich.]

en Lincoln’s Inn Fields; pero la casa estaba toda embarrada. Nos recibieron bastante bien; pero no procuré comportarme demasiado familiarmente con ellas; y así, después de una breve estancia, llegando poco después de nosotros mi Lady Aberguenny y otras damas, regresamos en coche, y mi esposa visitó a mi prima Scott, que sigue muy enferma, y de allí de nuevo a casa de los Jaggard, donde hubo una muy buena cena y gran cantidad de vajilla de plata; y sobre todo, después de la cena, la señora Jaggard, a mi ruego, tocó la viola, pero tan bien que no creí que ninguna mujer en Inglaterra pudiera hacerlo, y pocos maestros, debo confesar que me sorprendió mucho, aunque ya sabía que podía tocar, pero nunca pensé que tan bien. Después de ella, puse a Maes a cantar, pero lo hizo tan ridículamente que me hartó. Alrededor de las 11 de la noche llevé a mi tía a casa en coche, y luego regresé yo, habiendo dejado a mi esposa en casa en el camino. Mi tía me cuenta que son considerados gente muy rica, con al menos 10 o 12,000 libras, y su casa de campo todo el año y todo muy habitable, lo cual me sorprende mucho al pensar cuán pobre creí que era cuando le hice el favor en nuestra oficina. Así que después de rezar, a la cama, complacido solo por la señora Jaggard tocando la viola, y eso bastó para soportar todo lo demás que no me agradó.

20. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía fui a la Bolsa con el señor Coventry y de allí a casa a comer, después de comer en una galera bajé a Woolwich, donde estuve con el señor Falconer, y luego en el otro astillero haciendo algunos asuntos que me dejaron satisfecho, y así caminé hasta Greenwich, siendo una tarde muy agradable y regresé a casa en bote, y luego a mi oficina, donde estuve hasta tarde haciendo negocios, y luego a cenar y a la cama.

21.° (Domingo). Me levanté y, teniendo muchos asuntos hoy en la oficina, pasé toda la mañana allí redactando una carta para el señor Coventry sobre la conservación de los mástiles, siendo recopilaciones propias, y al mediodía fui a casa a comer, donde llegó mi hermano Tom, y después de la comida lo llevé arriba y le leí mi reciente carta de disgusto a mi padre, y él parece complacido con ella, y se queja amargamente del mal carácter y la vida ociosa de mi hermana allí. Cuando se fue, regresé a mi oficina, donde terminé el trabajo de la mañana, y luego, tras leer mis votos como de costumbre, volví a casa y salí de nuevo con el señor Maes, con quien caminé conversando sobre sus asuntos en el jardín, y al irse él, mi esposa y yo dimos también un par de vueltas, y luego mi tío Wight vino por nosotros, así que ella y yo fuimos a su casa a cenar, y de camino pasamos por casa de sir G. Carteret para pedirle su consentimiento para llevarle a Maes, lo cual aceptó. Así que fui a casa de mi tío, pero ambos estuvimos bastante tiempo molestos porque Maes no llegaba, y pronto apareció, y yo fui con él desde la cena a ver a sir G. Carteret, y allí hablamos largamente del asunto, y creo que puede esperar tanto favor como él pueda hacerle, aunque temo que no será mucho. De regreso, y tras quedarnos allí un buen rato, volvimos a casa, y en el camino mi esposa me contó cómo mi tío, cuando la tuvo a solas, le dijo que la quería tanto como siempre, aunque no le parecía conveniente demostrarlo en público por razones de ambas partes, dando a entender tanto para evitar mis celos como los de su esposa, pero tiendo a pensar que nos aprecia y que nos dejaría algo si muriera sin hijos. Así que en casa rezamos y nos acostamos. Mi esposa despertó a la gente para lavar a las cuatro de la mañana; y nuestra pequeña Susan es una criada admirable y nos complace mucho, haciendo más trabajo que las otras dos y mereciendo mejor salario.

22. Me levanté y me afeité, y luego mi esposa y yo salimos en coche; la dejé en casa de su padre, sintiéndome molesto y enojado con ella por el feo lugar, entre o cerca de los burdeles, al que se ve obligada a ir para verlo. Así que la dejé allí y fui a casa de Sir Th. Warwick, pero no hablé con él. De allí fui a dar una vuelta por el parque de St. James, y al encontrarme con Anth. Joyce, caminé con él un tramo por el Pell Mell y luego nos separamos, él hacia St. James y yo hacia Whitehall; después fui a una tienda de cuadros junto a la Media Luna, en la calle frente a la Bolsa, donde revisé mapas de varias ciudades y compré dos libros de ciudades encuadernados juntos, que me costaron 9 chelines y 6 peniques, y al llegar a casa recordé mi voto y deposité 5 chelines en mi caja de limosnas por ello, esperando en Dios no volver a incurrir en esa falta. Luego, al encontrarme con el señor Moore, fui a la Bolsa y allí hallé a mi esposa en casa de la bonita Doll; de allí la llevé en coche a casa de mi tío Wight, para que fuera con mi tía al mercado una vez más antes de la Cuaresma, y yo fui a la cafetería, y luego a la Bolsa, mi principal asunto era averiguar cómo en otros países mantienen sus mástiles húmedos o secos, y obtuve buenos consejos al respecto; después fui a casa y comí solo una mala y fría comida, pues mi gente estuvo lavando todo el día, y luego fui a la oficina y pasé toda la tarde redactando mi carta al señor Coventry sobre el mantenimiento de los mástiles, y la terminé muy bien por la noche y la escribí en limpio. Esta noche vino el señor Alsopp, el cervecero del Rey, con quien pasé una hora conversando y lamentando la situación actual; el Rey está dominado por media docena de hombres, de modo que ninguno de sus servidores y amigos más serios puede acercarse a él. Estos son Lauderdale, Buckingham, Hamilton, Fitz-Harding (a quien, según parece, le ha dado 2,000 libras anuales de la mejor parte de las propiedades del Rey); y eso que el viejo Duque de Buckingham nunca pudo obtenerlo del Rey. Progers es otro, y Sir H. Bennett. No quiere a la Reina en absoluto, más bien le es hosco; y ella, según todos los informes, es incapaz de tener hijos. Está tan encariñado con el Duque de Monmouth, que todos lo comentan; y dice que el Duque ha afirmado que mataría a cualquiera que diga que el Rey no se casó con su madre; aunque Alsopp dice que es bien sabido que ella era una prostituta antes de que el Rey se acostara con ella. Pero parece, dice, que el Rey es muy afectuoso con estos sus hijos bastardos; y hoy en día va a medianoche a casa de la nodriza de Lady Castlemaine y toma al niño y lo baila en sus brazos: que no es probable que vuelva a comer en público en su casa,—pues la gente que lo rodea no quiere que vuelva a mostrarse en público, sino que lo mantienen oculto entre ellos. Esta noche, según parece, ha ordenado que el Salón (donde esta noche habrá un baile ante el Rey) sea custodiado, como el de la Reina Madre, por su Guardia Montada; cuando antes lo hacían el Lord Chambelán o el Mayordomo y su gente. Pero se teme que todo lo reduzcan a los soldados, y que todos los demás cargos sean eliminados; y lo peor de todo, que cambie la actual milicia y la convierta en un ejército móvil. Que mi Lord Lauderdale, enemigo de Middleton y que desprecia al Canciller incluso con afrentas abiertas ante el Rey, ha conseguido todo el poder de Escocia; cuando hace poco estaba a punto de perder toda su hacienda, honor y vida por votación. Que el Rey se ha perjudicado enormemente en el asunto de mi Lord Antrim, en Irlanda; quien, aunque fue cabecilla de rebeldes, reconoce por carta haber actuado por órdenes de su padre y madre, y por sus comisiones; pero parece que, al aclararse su patrimonio, se ha comprometido a cederlo en matrimonio a una hija de la Reina Madre (supongo que por mi Lord Germin), con quien la Reina disponga; lo cual es una triste historia. Parece que una hija del Duque de Lenox fue, a la fuerza, a punto de casarse el otro día en Somerset House con Harry Germin; pero ella escapó y corrió al Rey, y él dice que la protegerá. Parece que es muy cercana al Rey: ¡Qué locuras suceden cada día entre ellos! La violación de una mujer en Turnstile el otro día, estando su esposo atado en camisa, ambos en la cama de noche, por dos franceses, quienes no solo yacieron con ella sino que la ultrajaron con una antorcha, se ha silenciado por 300 libras, siendo sirvientes de la Reina Madre. El otro día hubo un libro francés en verso, traducido y presentado al Duque de Monmouth en un tono tan elevado, que el Duque de York, me cuenta, se ofendió mucho. El hermano de la madre del Duque de Monmouth tiene un cargo en la Corte; y siendo galés (creo que me dijo) habla abiertamente sobre el matrimonio del Rey con su hermana. El otro día, en el Consejo, el Rey mandó encarcelar al capellán, mayordomo y otro sirviente de mi Lord Digby, quienes, en el proceso iniciado allí contra su señor, juraron haberlo visto en la iglesia y recibir el Sacramento como protestante (lo que, dijeron los jueces, bastaba para probarlo legalmente); el Rey, digo, los mandó a todos a la Gate-house, a pesar de que alegaron su dependencia de él y la lealtad que le debían como a su señor, cuyo pan comían. Y que el Rey dijo que pronto vería si era él el Rey, o Digby. Que la Reina Madre ha excedido sus gastos y ahora paga muy mal o se endeuda; el dinero que recibió por arrendamientos ya se ha gastado. Cree que no hay dinero guardado en el banco, como algunos esperan; pero dice, por los mejores informantes, que puede asegurarme que no es así, ni hay nadie que deba ocuparse de eso; y que ahora no queda más de 80,000 libras del dinero de Dunkerque en reserva. Que Oliver, el año en que gastó 1,400,000 libras en la Marina, gastó en total 2,600,000 libras en el reino. Que toda la Corte está loca por una guerra con Holanda; pero él y yo coincidimos en que es algo más temido que deseado; a menos que el Rey de Francia ataque Flandes y así ellos y los holandeses se dividan. Que nuestro Embajador tuvo, es cierto, una audiencia; pero de la manera más deshonrosa posible; pues los Príncipes de la Sangre (aunque invitados por nuestro Embajador, lo que fue el mayor absurdo cometido por un embajador en 400 años) no estuvieron presentes; y así no se dijo que cedieran el lugar al Embajador de nuestro Rey. Y que nuestro Rey dijo abiertamente, el otro día en la Cámara Privada, que no se dejaría intimidar para renunciar a sus derechos y preeminencias por el Rey de Francia, por grande que fuera. Que el Papa se alegra de aceptar la paz con los franceses (según dice el boletín de noticias), en los términos más viles jamás vistos. Que la conversación de la gente que rodea a nuestro Rey, a quienes nombré antes, consiste en decirle que ni el privilegio del Parlamento ni el de la Ciudad valen nada; que su voluntad lo es todo, y así debe ser: y su discurso, parece, cuando están a solas, es tan vil y ruin, que hace que a los propios caballeros de la servidumbre (creo que así los llamó) les ardan los oídos de oírlo en presencia del Rey; y eso debe ser muy malo. Que mi Lord Digby envió a Lisboa a un par de sacerdotes para averiguar lo que pudieran contra el Canciller respecto al matrimonio, sobre si sabía de antemano que la Reina no podía tener hijos; y que se le dio algo para que así fuera. Pero, por muy discretos que fueran, al llegar allí fueron encarcelados. Que mi Lord Digby hace todo lo posible por llevar el asunto a la Cámara de los Comunes, esperando allí vencer al Canciller, pues tiene muchos enemigos allí; pero espero lo contrario. Que el difunto Rey hipotecó 'Clarendon' a alguien por 20,000 libras, y que esto debía haberse dado al Duque de Albemarle, quien lo vendió al Lord Canciller, cuyo título de Conde proviene de allí; el Rey ha enviado hoy su orden al Sello Privado para el pago de esas 20,000 libras al Lord Canciller, para liberar la hipoteca. Irlanda está en una situación muy difícil por el mal trato que reciben los protestantes y el demasiado buen trato a los católicos. Y en conjunto, Dios conoce mi corazón, no espero sino ruina, a menos que las cosas se ordenen mejor en poco tiempo. Al irse él, mi esposa vino y me contó lo amable que había sido hoy mi tío Wight con ella, y que aunque dice que toda su amabilidad se debe al respeto que le tiene, no percibe de él más que gran cortesía, aunque dice que si no fuera así me lo diría; pero hoy le dijo claramente que, si tuviera un hijo, sería su heredero, y que si yo o ella necesitáramos algo, sería buen amigo nuestro, y le dio instrucciones a mi esposa para que consintiera en todo lo que su esposa diga en cualquier momento, siendo ella una mujer caprichosa, lo que me parece indica su intención de mantenernos bien con su esposa para nuestro propio bien, y él declarando que ella es celosa de él, por lo que no se atreve a venir a ver a mi esposa como de otro modo lo haría y tratará de hacerlo. Todo junto parece extraño, pero aún así espero que sus intenciones sean buenas. Mi tía también es muy franca con mi esposa y le dice claramente cómo su esposo piensa duplicar su dote a su muerte como dote vitalicia. Que dará de inmediato 100 libras a su sobrina Mary y un buen legado al morir, y parece que hizo lo mismo con la otra hermana, lo que me molestó al pensar que gasta tanto en los amigos de su esposa cada día, pero no se puede remediar lo pasado, y procuraré corregirlo en adelante. Después de toda esta conversación con mi esposa a solas en mi oficina, ella fue a casa a ver cómo iba el lavado y yo a terminar mi trabajo, y así a casa a cenar y a la cama.

23. Me levanté, siendo Martes de Carnaval, y estuve toda la mañana en la oficina; al mediodía fui a la Bolsa y allí me encontré con Sir W. Rider, y de repente, recordando lo que tenía en casa, lo llevé junto con el señor Cutler y el señor Cooke, secretario del señor Secretario Morrice, un hombre sobrio y agradable, y a quien conocí tiempo atrás, cuando era secretario de mi Lord en Dunkerque. Los atendí muy bien y, para ser improvisado, tuve una comida bastante decente. Conversamos muy agradablemente, y ellos compartieron muchas buenas historias de sus viajes al extranjero. Después de que se fueron, regresé a mi oficina, donde trabajé en muchos asuntos hasta muy tarde, pero con satisfacción al ver cómo cada día crezco más en estima y recibo obsequios más a menudo que antes, como hoy, que la señora Russell me regaló un estuche de cuchillos muy bonitos con mangos de ágata. Así que a casa y a la cama. Hoy, por la bendición de Dios, he vivido treinta y un años en el mundo; y, por la gracia de Dios, me encuentro no solo con buena salud en todo, y en particular respecto a la piedra, salvo el dolor al resfriarme, sino también en buen camino de alcanzar una mejor estima y posición en el mundo de lo que jamás esperé. ¡Pero ruego a Dios que me dé un corazón temeroso de una caída y que me prepare para ello!

24 (Miércoles de Ceniza). Me levanté y fui por agua, siendo una mañana muy agradable, a White Hall, para hablar con Sir Ph. Warwicke, pero había salido a la capilla, así que pasé buena parte de la mañana paseando por el parque y luego fui a la capilla de la Reina, donde me quedé y vi su misa, hasta que un hombre vino y me pidió que saliera o me arrodillara; así que salí. De allí fui a Somerset House y entré en la capilla, donde solía predicar Monsieur d’Espagne. Pero ahora está muy arreglada y tenía diez veces más gente que la capilla de la Reina en St. James’s, lo cual me sorprendió. Bajé al jardín de Somerset House y recorrí el nuevo edificio, que en todos los aspectos será sumamente magnífico y costoso. Me quedé un buen rato conversando con un hombre en el jardín que estaba aserrando un trozo de mármol, y le di seis peniques para que bebiera. Me contó mucho sobre la naturaleza y el trabajo de la labor, cómo no podía aserrar más de cuatro pulgadas de piedra al día, y de una más grande no más de una o dos, y después de aserrada, se frota con arena gruesa y luego con arena cada vez más fina hasta llegar a la masilla, y así se pule hasta quedar tan liso como el vidrio. Sus sierras no tienen dientes, sino que es la arena la que, al frotar la sierra de arriba abajo, hace el trabajo. De allí fui por agua a la cafetería, donde me senté con el concejal Barker hablando sobre el cáñamo y el comercio, y luego pasé un momento por la Bolsa, y así a casa, donde almorcé con mi esposa, y después a la oficina hasta la tarde, y luego paseé alegremente un rato con mi esposa en el jardín, y cuando ella se fue, volví a trabajar hasta tarde, y así a casa a cenar y a la cama.

25. Me levanté y fui a la oficina, donde nos reunimos, y de allí con el señor Coventry en coche a la cristalería, donde almorzamos, y tanto antes como después revisé las cuentas de mi Lord Peterborough. De allí a casa y a la oficina, donde trabajé hasta que Creed me llamó, y con él en coche (dejando a mi esposa en casa de mi hermano) fuimos a casa de mi Lord, vi a las jóvenes damas y conversé un poco con ellas, y de allí a White Hall, donde estuve un rato conversando pero sin hacer ningún negocio, pero decidí ir mañana a encontrarme con mi Lord, habiendo conseguido hoy un caballo del señor Coventry. Así que a casa, recogiendo a mi esposa, y después de hacer algo en la oficina, a casa; Dios me perdone, perturbado en mi mente por mis celos hacia mi esposa mañana cuando yo esté fuera de la ciudad, lo cual es un infierno para mi mente, y sin razón alguna. Dios me perdone por ello y me enmiende. Así que a casa, y preparando mis cosas, cansado, a la cama.

26. Me levanté y, después de vestirme bien para montar, salí y fui por agua a Westminster, a la habitación del señor Creed, y después de tomar un poco de chocolate y tocar la viola, estando allí el señor Mallard, en la nueva viola de Creed, que me parece mucho peor que la mía, y al ver su nuevo diseño de escritorio y estantes para libros, salimos de una posada cercana, adonde llevaron el caballo del señor Coventry, y dimos un rodeo por malos caminos hasta Highgate. Tuvimos buena conversación en el camino, y siendo todo el día sumamente agradable, tras consultarlo, paramos en el Cocke, a una milla de Barnett, pues no quisimos exponernos al gasto o a la dudosa aceptación de cualquier provisión antes de la llegada de mi Lord, y allí conseguimos algo para comer y almorzamos, poniendo a un muchacho a vigilar hacia Barnett Hill, esperando su llegada; y tras dos o tres falsas alarmas, llegaron, y nos encontramos con el carruaje de manera muy elegante, y recibí de mi Lord y mi Lady una bienvenida tan amable como podía desear, y algunas palabras amables, y luego cabalgué junto al carruaje un buen tramo, y así me puse a conversar con varias personas, habiendo una docena acompañando el carruaje, y otro para las doncellas y el párroco. Entre otros, hablando con W. Howe, me contó cómo mi Lord, en su presencia el otro día, contó detalladamente a mi Lord Peterborough y a Povy (que los acompañaron a Hinchinbrooke) cómo y cuándo despidió a Creed y me tomó a mí, y que desde entonces el Duque de York le ha agradecido varias veces por mí, lo cual me agradó mucho, y luego, al pedirle al señor Howe que me dijera en qué ocasión ocurrió esa conversación, me pidió que no dijera nada ahora, pues no quería que mi Lord notara que estábamos juntos, pero que me lo contaría en otra ocasión, lo cual me inquietó un poco pensando qué querría decir con eso. Pero cuando llegamos a la casa de mi Lord, entré; y no sé si fue por descuido de mi Lord o por indiferencia general, pero no me hizo ningún tipo de cumplido allí; y me parece que las jóvenes damas me miran con cierta altivez. Así que me fui sin despedirme de nadie, deseando no parecer demasiado servil. Pero espero y creo que mi Lord aún me valora tanto como antes, aunque no se atreva a darme la confianza de antes, y que mi Lady sigue siendo la misma mujer. Así que regresé a casa y allí encontré a mi tío Wight. Es algo curioso, como me cuenta mi esposa, que él la corteje y venga expresamente a visitarla, pero no me preocupa en absoluto, sino que espero lo mejor y muy buenos resultados de ello. Cuando se fue, comí algo y mi esposa. Le conté todo lo sucedido en el día, y ella me dio muy buenos y sensatos consejos sobre cómo comportarme con mi Lord y su familia, despreciando a todos excepto a mi Lord y mi Lady, y no mostrando la menor relación o camaradería con los demás, lo cual estoy decidido a hacer, sabiendo que es mi porte altivo lo que me beneficiará allí, y debo presentarme bien vestido y arreglado. Fui a la oficina y, estando cansado, temprano a la cama.

27. Me levanté, aunque cansado, y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Antes de ir a la oficina vino la esposa de Bagwell a hablarme por su marido. Me agradó mucho la mujer y la acaricié bajo la barbilla, pero no pude decidirme a hacerle ninguna proposición indecorosa, pues creo que es una mujer muy modesta. Al mediodía fui con el señor Coventry a la Casa Africana, y de nuevo al asunto de mi Lord Peterborough, y luego a almorzar, donde, antes de la comida, tuvimos las mejores ostras que he visto este año, y creo que tan buenas en todos los aspectos como las que he comido en mi vida. Comí muchas. Gran y buena compañía en la comida, entre otros Sir Martin Noell, quien nos contó la disputa entre él, como arrendatario del Derecho Adicional, y la Compañía de las Indias Orientales, sobre si los calicós son lino o no; él dice que sí, pues siempre se ha considerado así: ellos dicen que está hecho de algodón, que crece en árboles, no como el lino o el cáñamo. Pero se falló en contra de la Compañía, aunque ellos se resisten al veredicto. De allí a casa y a la oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama, y hoy recibí una respuesta muy agradable y condescendiente de mi pobre padre a mi carta airada y descontenta de hace unos días, lo cual me complace mucho.

28 (Día del Señor). Me levanté y caminé hasta San Pablo; y por casualidad era un día extraordinario para los Lectores de las Inns of Court y todos los Estudiantes que debían acudir a la iglesia, siendo una antigua ceremonia que no se había realizado en veinticinco años, en el primer domingo de Cuaresma. Había una gran cantidad de estudiantes, más de los que había lugar para sentar salvo en bancos, y la iglesia estaba sumamente llena. Predicó un tal Hawkins, un hombre de Oxford. Un buen sermón sobre estas palabras: “Pero la sabiduría que viene de lo alto es primeramente pura, después pacífica.” Tanto antes como después del sermón, me molestó impacientemente el Coro, el peor que he escuchado jamás. Pero lo que fue extraordinario, el Obispo de Londres, que estaba sentado allí en un banco hecho especialmente para él junto al púlpito, dio la última bendición a la congregación; lo cual, siendo él un hombre anciano y apuesto, me pareció algo muy decoroso. El Teniente de la Torre, Sir J. Robinson, insistió en que regresara en coche a casa con él, y enviando aviso a mi casa, fui y comí con él, siendo su mesa habitual muy buena, y su esposa una mujer de porte altivo pero atractiva y corpulenta; me agradó mucho. Sus oficiales del regimiento comieron con él. No hubo conversación de importancia en la mesa, solo que después de comer mi señora quiso ver a un niño que le presentaron como un inocente campesino traído a la ciudad hace uno o dos días, y dejado aquí a su suerte, y al perderse llegó a la Torre, lo cual mi señora cree y le tiene compasión, y piensa quedarse con él; pero aunque es pequeño y joven, cuenta su historia con tal soltura y responde tan ingeniosamente a todas las preguntas, que sin duda es un pillo criado en esta ciudad; pero mi señora no lo cree, y ordenó que le dieran comida, y creo que lo mantendrá como paje para su hijo mayor. Después de la comida, fui a la capilla en la Torre con el Teniente, llevando las llaves delante de nosotros, y los Guardianes y el Portero de honor iban delante. Me senté con el Teniente en su banco, con gran pompa, pero dormí durante todo el sermón. Ninguno, al parecer, de los prisioneros que ahora están en la Torre, aunque pueden, asiste a los rezos allí. Terminada la iglesia, regresé a la casa de Sir John, lo dejé allí y fui a casa, y luego a casa de Sir W. Pen, donde me quedé un rato hablando con él sobre la necedad de Sir J. Minnes en su cargo, de lo cual estoy harto y cansado de hablar, y cómo el Rey es engañado con ello, aunque sé que Pen solo saca el tema como un bribón para sonsacarme, pero soy muy franco en decirle mi opinión, pues no me incomoda que se lo cuente a él o a cualquier otro. De allí a casa, y caminé en el jardín bajo la hermosa luz de la luna con mi esposa más de dos horas, hasta pasadas las ocho, luego a cenar, y después de rezar, a la cama.

29. Me levanté y fui en coche con Sir W. Pen hasta Charing Cross, y allí me bajé, y fui a visitar a Sir Phillip Warwick para conversar con él sobre asuntos navales, lo cual hice extensamente y él aún más conmigo, no solo sobre la marina sino sobre la Hacienda general de Inglaterra, durante más de dos horas, creo, mientras muchos esperaban afuera todo ese tiempo, pero él pareció esforzarse en hacerme comprender los asuntos de la Hacienda o al menos que fuera testigo de su empeño y cuidado en exponerla. Me mostró en verdad muchas excelentes recopilaciones sobre el Estado de la Hacienda en reyes anteriores, en los últimos tiempos y en el presente. Me mostró cómo las mismas Contribuciones entre 1643 y 1659, que eran impuestos (además de los impuestos al consumo, aduanas, confiscaciones, diezmos, tierras del Rey y la Reina y de la Iglesia, o cualquier otra cosa salvo las Contribuciones), suman más de quince millones. Me mostró un escrito suyo sobre las Haciendas de este y otros Estados extranjeros. Cómo la de España era grande, pero se dividía entre sus reinos, y así resultaba poco. Cómo la de Francia superaba y aún supera a la nuestra en cantidad; y que allí está a voluntad del Príncipe imponer los impuestos que quiera a su pueblo; cosa que aquí no ocurre. Que los holandeses tienen el mejor sistema de impuestos, que es solo sobre el gasto en provisiones, mediante un impuesto al consumo; y concluye que ningún otro impuesto es adecuado para Inglaterra salvo uno proporcional, o un impuesto al consumo sobre el gasto en provisiones. Me mostró cada tipo particular de pago de dinero, desde la llegada del Rey hasta hoy; y me dijo, uno por uno, cuán poco beneficio ha recibido de la mayoría de ellos; y le creo sinceramente. Que las 1,200,000 libras que el Parlamento, con tanto esfuerzo, votó primero para dar al Rey, y que desde entonces han sido reexaminadas por varios comités del Parlamento actual, aún están más de 300,000 libras por debajo de alcanzar realmente para el Rey el millón doscientas mil libras, como me mostró en detalle.

[En septiembre de 1660 se nombró un comité para considerar el tema de la Hacienda del Rey, y ellos “informaron a los Comunes que el ingreso promedio de Carlos I, de 1637 a 1641 inclusive, había sido de 895,819 libras, y el gasto promedio de alrededor de 1,110,000 libras. En ese tiempo los precios eran más bajos y el país menos cargado con la marina y las guarniciones, entre las cuales solo Dunkerque ahora cuesta más de 100,000 libras al año. Por lo tanto, parecía que la suma mínima a la que el Rey podía ‘ajustar sus gastos’ era de 1,200,000 libras.” Burnet escribe: “Se creía que si se hubieran pedido dos millones, podría haberlo conseguido. Pero él (Clarendon) no quiso poner al Rey en la necesidad de recurrir a su Parlamento.”—Lister, Vida de Clarendon, vol. ii., págs. 22, 23.]

Y en la excelente carta de mi Lord Tesorero al Rey sobre este asunto, le dice al Rey cómo fue el gastar más de lo que ingresaba lo que dio la primera ocasión de la ruina de su padre, y después a los rebeldes; quienes, dice, igual que Enrique Octavo, tuvieron un gran y repentino aumento de riqueza, pero aun así, por gastar en exceso, ambos murieron pobres; y además le dice al Rey cuánto de este 1,200,000 libras depende de la vida del Príncipe, y que por lo tanto debe ser renovado por el Parlamento para su sucesor; lo cual rara vez se hace sin ceder algunas de las prerrogativas de la Corona; o si se niega y él insiste en tomarlo del pueblo, da ocasión a una guerra civil, que puede, como ocurrió en el reciente asunto de tonelaje y libraje, resultar fatal para la Corona. Me mostró cuántos caminos tomó el Lord Tesorero antes de proponerle al Rey arrendar las Aduanas de la manera en que lo hace, y las razones que lo movieron a hacerlo. Me mostró un argumento muy excelente para probar que importar menos de lo que exportamos no empobrece al reino, según la opinión general: lo cual, aunque es un paradoja y no recuerdo el argumento, sin embargo me pareció que tenía mucho sentido lo que dijo. Y en general lo encuentro un hombre sumamente exacto y metódico, y de gran industria: y me alegra mucho que haya considerado oportuno mostrarme todo esto; aunque no puedo adivinar fácilmente la razón por la que lo haría conmigo, a menos que sea por la franqueza que ve que uso con él al decirle cuánto puede sufrir el Rey por nuestra falta de comprensión del caso de nuestro Tesoro. De allí a White Hall (donde estaba mi Lord Sandwich, y me dio, creo yo, una buena acogida), y antes del Duque hicimos nuestro negocio habitual, y luego yo en varios asuntos en la casa, y después salí hacia los Mewes con Sir W. Pen. Pero en mi camino primero me encontré con W. Howe, quien por su cuenta me aconsejó que me mostrara más abierto con mi Lord y que lo visitara, pues mi propia reserva, dice, cree que hace que mi Lord sea peor conmigo. En los Mewes Sir W. Pen y el Sr. Baxter me mostraron varios buenos caballos, pero Pen, que Sir W. Pen le dio al Duque de York, fue regalado por el Duque el otro día a un francés, lo cual tiene a Baxter terriblemente molesto, diciendo que era el mejor caballo con el que espera tratar en mucho tiempo. De allí fui a la Bolsa, y luego a una cafetería con Sir W. Warren, y hablamos mucho sobre su asunto y el de Wood, y de allí hacia casa, y en el camino me detuve a ver un incendio en un patio de una posada en Lumbard Street. Pero, ¡Señor!, cómo los merceros y comerciantes que tenían almacenes allí se llevaban sus telas y sedas. Pero al final se apagó, y yo a casa a cenar, y después de cenar llevé a mi esposa y dejé a ella y a sus dos doncellas en Fleet Street para que compraran cosas, y yo a White Hall sin mucho propósito, y luego a Westminster Hall, y allí hablé con la Sra. Lane y Howlett, pero veo que el compromiso con Hawly no prosperará, así que he decidido evitar completamente más problemas con ella. De allí por agua a Salsbury Court, y encontré a mi esposa, según lo acordado, en casa de la Sra. Turner, y después de una breve estancia y charla dejé a ella y a la joven Armiger en Cheapside, y así mi esposa y yo a casa. Llegamos antes que nuestras doncellas, quienes poco después llegaron con gran grito y susto diciendo que casi las mata un carruaje; pero, ¡Señor!, ver cómo Jane contaba la historia como una tonta y una fanática disimulada, como su abuela, pero tan parecida a una tonta, haría reír a cualquiera hasta la muerte, y sin embargo molesta oírla. Luego fui a la oficina a hacer mis cuentas mensuales, que terminé esta noche, y para mi gran satisfacción me encuentro con ochocientas noventa y tantas libras, la suma más grande que he tenido hasta ahora, y así, con el corazón muy tranquilo, a la cama.

MARZO 1663-1664

1 de marzo. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía a la Bolsa, y después de mucho trabajo y de encontrarme con mi tío Wight, quien me contó cómo el Sr. Maes estuvo a punto de ser engañado ayer, pero tuvo que huir; así que con Creed y el Sr. Hunt a casa a cenar, y después de una buena y agradable comida, el Sr. Hunt se fue, y llevé al Sr. Creed y a mi esposa a Deptford, siendo un clima muy agradable, y allí hasta la noche conversando con los oficiales sobre varios asuntos, y luego caminamos a casa bajo la luz de la luna, siendo sumamente placentero, y así a casa, y yo a mi oficina, donde estuve hasta tarde tratando de entender completamente el asunto de los mástiles, y así a casa a dormir, con mi ojo izquierdo muy molesto por el reuma.

2 de marzo. Me levanté, mi ojo muy mal por el reuma que ha caído en él, sin embargo, en carruaje intenté ir a ver a mi Lord Sandwich, pero al encontrarlo en Chancery Lane yendo hacia la Ciudad me detuve y así, tranquilamente, caminé de regreso a casa, pasando por el cementerio de St. Paul’s, y allí vi un bonito poema burlesco, llamado “Scarronides, o la travesía de Virgilio;” extraordinariamente bueno. En casa, a la oficina hasta la comida, y después de comer mi esposa me cortó el cabello, que había crecido bastante de nuevo, y luego a la oficina, y allí hasta las 9 de la noche haciendo negocios. Esta tarde recibimos un buen presente de lenguas y tocino del Sr. Shales, de Portsmouth. Así que por la noche a cenar, y, molesto por mi ojo, a la cama. Esta mañana el Sr. Burgby, uno de los escribientes del Consejo, estuvo conmigo por asuntos, un hombre entendido, se queja de cómo la mayoría de los lores del Consejo solo miran por sí mismos y sus propios intereses, y nadie por el público, salvo Sir Edward Nicholas. Sir G. Carteret es diligente, pero todo por su propio beneficio. Mi Lord Privy Seal, un destructor de los asuntos de todos, y no hace ningún bien al público. El Arzobispo de Canterbury habla muy poco, ni hace mucho, habiendo llegado ya al punto más alto que puede esperar. Me dice que cree que las cosas irán muy mal contra el Canciller por Digby, y que se probarán cosas malas. Habla mucho de su descuido hacia el Rey; y de hacer que el Rey tenga que ir cada día a verlo, cuando está lo suficientemente bien como para visitar a su primo el Juez Principal Hide, pero no al Consejo ni al Rey. Elogia mucho a mi Lord de Ormond en Irlanda; pero se queja terriblemente de Sir G. Lane por su corrupción; y que ha causado gran deshonra a mi Lord vendiendo cargos aquí, que ahora han sido todos quitados, y los pobres desgraciados a punto de morir de hambre. Que casi nadie entiende o juzga los asuntos mejor que el Rey, si no fuera culpable del error de su padre de dudar de sí mismo, y dejarse apartar fácilmente de su propia opinión. Que mi Lord Lauderdale nunca se aparta del cuidado ni del consejo del Rey, y que es un hombre muy astuto. En resumen, que ve que las cosas van muy mal en todas partes; e incluso en el Consejo nadie se preocupa por el público.

3 de marzo. Me levanté bastante temprano y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana haciendo un gran contrato con Sir W. Warren para provisiones para el año entrante, y luego a casa a comer, y allí vino W. Howe a comer conmigo, y antes de la comida él y yo paseamos por el jardín, y conversamos juntos, asegurándome él lo que me dijo el otro día sobre que mi Lord habló tan bien de mí ante mi Lord Peterborough y Povy, lo que indica que mi Lord aún tiene buena opinión de mí, y también lo contentos que están mi Lord y mi Lady con que sus hijos estén en casa de mi padre, y cuando las damas mayores estuvieron allí hace poco, lo cual me alegra mucho. Después de comer se fue, habiendo conversado con él sobre sus propios estudios, y observo que es muy considerado y se dedica a sus libros para lograr, gracias al favor de mi Lord, algún puesto, y espero que desplace a Creed en su secretaría. Porque me dice que está seguro de que mi Lord no lo quiere ni confiará en él ningún asunto secreto, pues es tan astuto y taimado en todo lo que hace. Así que mi esposa y yo salimos pensando ir a ver una obra, pero cuando fuimos a tomar un carruaje, nos dijeron que no hay funciones esta semana, siendo la primera de Cuaresma. Pero, ¡Señor!, ver cuán impaciente me sentí por dentro por ver una obra, teniendo permiso una vez al mes para ver una, y creo que es el mejor método que pude haber tomado. Pero fui a mi oficina, hice muchos asuntos con varias personas hasta la noche, y así a casa, sin querer quedarme tarde por mi ojo, que aún no se cura del reuma que ha caído en él, pero a cenar y a la cama.

4 de marzo. Me levanté, mi ojo bastante bien, y luego en carruaje a ver a mi Lord Sandwich, con quien hablé, paseando un buen rato con él en su jardín, que junto con la casa es muy bonito, hablando de las cuentas de mi Lord Peterborough, en las que está involucrado tanto por la tontería como por la inconveniencia que puede suceder por el mal manejo de sus asuntos por parte de mi Lord Peterborough, de modo que su ganancia sea descubierta innecesariamente. Hablamos largo y tendido y con franqueza, y espero que lo peor haya pasado y todo salga bien. Había varias personas probando un arma de nuevo diseño

[Se hicieron muchos intentos en siglos anteriores para producir un revólver satisfactorio, pero no fue sino hasta el presente siglo que se inventó el revólver de Colt. El 18 de febrero de 1661, Edward, Marqués de Worcester, obtuvo una Patente Real para “una invención para fabricar ciertas armas o pistolas que, en la décima parte de un minuto de una hora, pueden, con un frasco ideado para tal propósito, ser recargadas en la cuarta parte de una vuelta del cañón, el cual permanece fijo, asegurándolo tan fuerte y eficazmente como una docena de vueltas de cualquier tornillo, que en el modo ordinario y usual requiere tantas vueltas.” El 3 de marzo de 1664, Abraham Hill obtuvo una Patente Real para una “arma o pistola para pequeños disparos, llevando siete u ocho cargas de la misma en la culata del arma.”]

Esta mañana llevé a mi señor para disparar varias veces, una tras otra, sin molestia ni peligro, muy bonito. De allí fui al Temple, y tomando el bote de White bajé a Woolwich, recogiendo a Mr. Shish en Deptford en el camino, con quien tuve una buena conversación sobre asuntos de la Marina. En Woolwich conversé con él y con Mr. Pett sobre trabajos de hierro y otros asuntos, y luego caminé de regreso, y en Greenwich observé la colocación de los cimientos de una casa muy grande para el Rey, que costará mucho dinero.

[Edificio de John Webb; ahora parte del Hospital de Greenwich. Evelyn escribió en su Diario, el 19 de octubre de 1661: “Fui a Londres a visitar a mi Lord de Bristoll, habiendo estado con Sir John Denham (el inspector de su Majestad) para consultarle sobre la ubicación de su palacio en Greenwich, que yo habría querido construir entre el río y la casa de la Reina, de modo que un gran canal dejara entrar el Támesis como una bahía; pero Sir John prefería situarlo sobre pilotes justo al borde del agua, lo cual no aprobé y así me fui, sabiendo que Sir John era mejor poeta que arquitecto, aunque tenía a Mr. Webb (el hombre de Inigo Jones) para asistirlo.”]

Así que fui a casa a almorzar, y entrando mi tío Wight, él junto con mi esposa y yo en coche, y dejándolo en el camino hacia casa de Mr. Maes, fuimos nosotros dos a casa de mi Lord Sandwich a visitar a mi señora, con quien dejé a mi esposa conversando, y yo fui a White Hall, y allí, al encontrarme con el Duque de York, me llamó y conversó un buen rato conmigo sobre la nueva nave que se está construyendo en Woolwich, y hablando del costo dijo que siempre encuentra que lo mejor es lo más barato, poniendo como ejemplo los cañones franceses, que en Francia se pueden comprar por 4 pistolas, tan buenos a la vista como otros de 16, pero no en el servicio. Nunca antes había conversado tanto con el Duque, y hasta ahora siempre temía encontrarme con él. Me encontró a mí y a Mr. Prin conversando sobre el dinero del Chest, que es culpa nuestra no atender. De allí fui a casa de mi Lord, recogí a mi esposa, a quien mi señora recibió con su antigua bondad y amabilidad, y así de regreso a casa, y ella se fue a casa, yo bajando en el camino, y en el ‘Change me encontré con mi tío Wight y le conté mi conversación de esta tarde con Sir G. Carteret sobre el asunto de Maes, pero para su desánimo, y después de una taza de café a casa, y en mi oficina un buen rato con Sir W. Warren conversando con gran placer sobre muchos asuntos, y luego a casa a cenar, mi esposa y yo tuvimos un buen ave para cenar, y luego volví a la oficina y así a casa, mi mente en gran tranquilidad al pensar en el buen respeto que hemos recuperado con mi Lord y mi señora, y que mi señora elogia tanto el trato de mi padre hacia sus hijos, y la bondad del aire allí, reflejada en los rostros de las jóvenes a su regreso, como ella dice, así como el haber sido incluido en la comisión de la Pesca,

[Recientemente se había establecido, bajo el Gran Sello de Inglaterra, una Corporación para la Pesca Real, de la cual el Duque de York era Gobernador, Lord Craven Vicegobernador, y el Lord Alcalde y el Chambelán de Londres, en ese momento, Tesorero, en cuyo cuerpo se otorgaba el poder exclusivo de licenciar loterías (“The Newes”, 6 de octubre de 1664). La carta original (fechada el 8 de abril de 1664), incorporando a James, Duque de York, y treinta y seis asistentes como Gobernador y Compañía de la Pesca Real de Gran Bretaña e Irlanda, se encuentra entre los Documentos del Estado. El duque sería Gobernador hasta el 26 de febrero de 1665]

por lo cual debo agradecer a mi Lord, y así a casa a dormir, teniendo un gran resfriado en la cabeza y la garganta esta noche por haberme cortado el cabello tan al ras, pero espero que pronto se me pase.

5. Me levanté y fui a la oficina, donde, aunque tenía un gran resfriado, me vi obligado a hablar mucho en una reunión pública de la Compañía de las Indias Orientales, en nuestra oficina; donde nuestra propia compañía estaba llena, y también estaba mi Lord George Barkeley, en representación de la compañía de mercaderes (supongo que él pertenece a esa compañía), quien, al oír mi nombre, se fijó en mí y lamentó la muerte de mi primo Edward Pepys, sin saber de quién era hijo, ni me lo preguntó. Terminamos sin llegar a ninguna conclusión, por falta de mi Lord Marlborough. Terminamos y fui al ‘Change, donde con varias personas y mi tío Wight tomamos una taza de café, y así a casa a almorzar, y luego a la oficina toda la tarde, mi ojo y mi garganta muy mal, y mi resfriado aumentando tanto que casi no podía hablar por la noche. Así que por la noche a casa a cenar, que fue un posset, y a la cama.

6 (Día del Señor). Me levanté, y continuando mi resfriado en gran extremo no pude salir a la iglesia, sino que estuve sentado todo el día (excepto un poco de tiempo en la comida) en mi estudio en la oficina hasta la noche redactando una segunda carta al señor Coventry sobre la medida de los mástiles, para mi gran satisfacción, y así por la tarde a casa, y mi tío y tía Wight vinieron a visitarnos y cenaron con nosotros, donde estuvimos bastante alegres, salvo que mi resfriado me puso de mal humor. Por la noche, con mi resfriado y mi ojo aún adolorido, a la cama.

7. Me levanté temprano, y como el Duque había salido hoy, según nos informó un mensajero, pasé la mañana en mi oficina pasando en limpio el trabajo de ayer hasta casi las 2 (solo que al venir Sir G. Carteret bajé un poco en bote hacia Deptford, pero teniendo más ganas de terminar mi trabajo fingí tener asuntos en el ‘Change, y así tomé otro bote), y luego, comiendo un poco, mi esposa y yo en coche a la casa del Duque, donde vimos “Los amantes desafortunados”; pero no sé si me he vuelto más exigente que antes o no, pero no me agradó mucho, aunque no sé a qué atribuirlo, salvo que la sala estaba muy vacía, debido a una nueva obra en la otra sala. Sin embargo, allí estaba mi Lady Castlemayne en un palco, y fue divertido oír a una dama común cerca de nosotros, que al parecer no la conocía, decir, al serle dicho quién era, que “estaba bien.” De allí a casa, y terminé y envié mi carta al señor Coventry (habiéndola leído primero y consultado la opinión de Sir W. Warren en el asunto), y así a casa a cenar y a la cama, mi resfriado casi desaparecido, pero mi ojo aún irritado y lloroso, lo cual me sorprende, pues mi ojo derecho no tiene nada.

8. Me levanté con un poco de disgusto hacia mi esposa porque dijo que había conseguido y usado agua de perrito, por recomendación de mi tía Wight, quien quería conseguir algo para ella, pues desea, sin que su esposo lo sepa, algo para su feo rostro. Fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, sin hacer mucho negocio debido a la multitud de consejeros, que se estorban unos a otros. Fue el propio señor Coventry quien me lo dijo en su carruaje camino a la Bolsa, pero me sorprende que no me diera las gracias por mi carta de anoche, aunque creo que solo lo olvidó. De ahí a casa, donde vino Luellin y almorzó conmigo, pero no nos detuvimos mucho en la comida; pues representaban “Heraclio”, que mi esposa y yo teníamos muchas ganas de ver, y decidimos, aunque no concuerde exactamente con la letra de mi voto, pero sí con el sentido, ver otra obra este mes, yendo aquí en vez de la de la Corte, ya que no ha habido ninguna conveniente desde que hice mi voto de ver una allí, ni parece que la habrá en esta Cuaresma, y además caminamos a casa a propósito para que este gasto fuera tan económico como el de haber visto una en la Corte, y mi conciencia sabe que solo pretendo ahorrar dinero y tiempo con mis juramentos, y esto no ha costado más de ninguno de los dos, así que, tras buena consulta y resolución de pagar mi multa si mi conciencia me acusara de romper mi voto, no me siento en lo más mínimo preocupado de haber hecho daño a mis juramentos. La obra tiene una escena muy buena, bien llevada, sobre dos personas que fingen y a la vez niegan ser hijos del tirano Focas, y aun así herederos de Mauricio al trono. Los trajes, como romanos, muy bien. La niña pequeña actúa ahora muy bonito, y dijo el epílogo admirablemente. Pero al principio, al levantarse el telón, hubo la mejor escena del Emperador y su gente a su alrededor, de pie en sus posturas fijas y diferentes con sus trajes romanos, mejor que cualquier otra que haya visto en los teatros. Caminé a casa, pasando a ver a mi hermano Tom, que está en cama, y temo que muy enfermo de una consunción. Estuve un rato en la oficina, y luego a casa a cenar y a la cama.

9. Me levanté bastante temprano y fui a mi oficina, donde estuve todo el día, salvo un poco en casa para el almuerzo, en mi oficina terminando todos los asuntos sobre el contrato de mástiles del señor Wood, en el cual estoy seguro de que le ahorraré al Rey 400 libras antes de terminar. Por la noche, a casa a cenar y a la cama.

10. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana haciendo negocios, y al mediodía fui a la Bolsa y allí muy ocupado, y luego a casa a almorzar con mi esposa, con un buen asado de vísceras de cerdo,

[Harslet o haslet, las entrañas de un animal, especialmente de un cerdo, como el corazón, hígado, etc.]

una pieza de carne que me gusta, pero que creo que no he comido en estos siete años, y después de comer salí en carruaje, dejé a mi esposa en casa de la señora Hunt y fui a White Hall, y en la Secretaría Privada pregunté y encontré que había llegado el decreto para la Corporación de la Pesquería Real; de la cual el Duque de York es nombrado actual Gobernador, y varios otros personajes muy importantes, hasta treinta y dos, nombrados sus asistentes de por vida: de los cuales, por el favor de mi Lord Sandwich, soy uno; y lo tomo no solo como un honor, sino como algo que puede llegar a ser provechoso para mí, y así, muy contento, fui a buscar a mi esposa, y luego a casa y a la oficina, donde estuve ocupado hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama.

11. Me levanté y fui en carruaje a casa de mi Lord Sandwich, quien no estaba levantado, así que me quedé conversando con el señor Moore hasta que mi Lord estuvo listo y bajó, y salió directamente sin llamarme ni ver a nadie. No sé si sabía que yo estaba allí, pero tiendo a pensar que no, porque si hubiera querido darme ese desaire no lo habría hecho delante de otros que estaban allí. Así que regresé sin hacer nada más que conversar con el señor Moore, a quien encuentro, por la conversación, que se ha vuelto rico, y en verdad ya no me trata con el respeto que solía, sino como a su igual. Me presentó a su capellán, que es un hombre digno y capaz. De ahí a casa, y luego al café, y de ahí a la Bolsa, y luego a casa a almorzar, y tras una pequeña charla con mi esposa, a la oficina, donde estuve toda la tarde hasta muy tarde ocupado, y luego a casa a cenar y a la cama, esperando en Dios que mi diligencia, que en verdad es muy útil para el Rey, termine en provecho para mí. Mientras tanto, me da buen contento ver que cada día mejoro en conocimiento y en ser conocido.

12. Permanecí largo rato en la cama entreteniéndome agradablemente con mi esposa, y luego me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado hasta el mediodía, molesto de ver cómo Sir J. Minnes merece más bien lástima por su senilidad y necedad que ser empleado con un gran salario para arruinar los negocios del Rey. Al mediodía fui a la Bolsa, y de ahí a casa a almorzar, y luego bajé a Deptford, donde estuve ocupado un rato, y luego, caminando a casa, empezó a llover fuerte. Así que entré en la posada de Halfway, y allí, al encontrarme con el señor Stacy y algunas mujeres bonitas, lo llevé aparte a una habitación solos, y allí hablé con él sobre las distintas clases de alquitrán, y luego nos separamos, y caminé a casa y estuve hasta tarde en la oficina, y luego a casa a cenar y a la cama.

13 (Día del Señor). Permanecí largo rato en la cama conversando con mi esposa, y luego me levanté con gran duda de si debía ir a ver al señor Coventry, que no ha estado bien estos dos o tres días, pero como hacía mal tiempo me quedé en casa, y fui a mi oficina, y allí pasé toda la mañana leyendo algo de Derecho Común, a lo que dedicaré un poco de tiempo de vez en cuando, pues realmente lo necesito. Al mediodía fui a casa a almorzar, y luego de conversar un poco con mi esposa, volví a la oficina, y al poco tiempo vino Sir W. Pen después del sermón y paseó conmigo en el jardín, y luego vino alguien a decirme que Anthony y Will Joyce habían venido a verme, así que entré a recibirlos y los atendí muy bien, y estuvimos muy agradables, y la mayor parte de su asunto era aconsejar sobre conseguir alguna mujer que atendiera a mi hermano Tom, que dicen que está muy enfermo y parece necesitar mucho una. A lo cual estuve de acuerdo, y les pedí que sus esposas buscaran una. Al poco rato se despidieron, pero inmediatamente después de que salieron vino el muchacho de la señora Turner con una nota para decirme que mi hermano Tom estaba tan enfermo que temían que no viviera mucho, y que sería conveniente que fuera a verlo. Así que los mandé llamar de vuelta, y vinieron, y Will Joyce, deseando hablar conmigo a solas, lo llevé arriba, y allí me dijo claramente, para mi gran asombro, que mi hermano está mortalmente enfermo, y que su principal motivo de venir era decírmelo, y lo peor es que su enfermedad es la sífilis, que había contraído antes y no se había curado, y que ha llegado a esto, y que esto es cierto, aunque es un secreto que el doctor le contó a su padre Fenner, a quien ayudó con mi hermano. Esto me preocupó mucho, pero de todos modos pensé que era conveniente ir a verlo por lo que pudiera decir la gente, y así caminé con ellos, y en el camino pasé por casa de mi tío Fenner (donde no había estado en más de 12 meses) y consulté con él, y luego fui a ver a mi hermano, que está en cama hablando incoherencias. Solo pudo decir que me conocía, y luego pasó a otros temas, y su rostro parecía el de un moribundo, lo que la señora Turner, que estaba allí, y otros, concluyen que es. Cuando la compañía se fue, tomé a la criada, que parece una mujer muy seria y sensata, y en compañía de W. Joyce le pregunté cómo estaba su amo. Me contó muchas cosas con discreción, y dijo que tenía todos sus papeles y libros, y la llave de su taller, y me mostró una bolsa que yo y Wm. Joyce contamos, sumando 5 libras, 14 chelines, 0 peniques, que dejamos con ella de nuevo, después de darle buenos consejos, y a los muchachos, y viendo allí a una enfermera elegida por la señora Holden, los dejé y caminé a casa muy preocupado por la condición de mi hermano, y por los problemas que me causaría su muerte o que siguiera enfermo. Así que en casa, con la mente preocupada, me fui a la cama.

14. Me levanté y fui caminando a casa de mi hermano, donde veo que ha estado hablando incoherencias toda la noche y ahora no me reconoce; lo cual me preocupa muchísimo. Así que bajé y conversé un buen rato a solas con la criada, quien me contó muchos detalles sobre las costumbres de su amo, y cómo concluye que desde hace tiempo está endeudado y debe dinero, y que varios le han estado exigiendo el pago, entre ellos un tal Cave, tanto el esposo como la esposa, pero si era por dinero o por algo peor no lo sabe; aunque hay uno llamado Cranburne, creo que así le dijo, en Fleete Lane, con quien ha tenido muchas reuniones en privado, pero no sabe de qué se trata, aunque sospecha que no es nada bueno, y luego, que se quedó despierto dos sábados seguidos cuando todos dormían haciendo algo consigo mismo, lo cual ahora sospecha qué era, aunque antes no lo pensaba, pero me dice que ha sido un muy mal esposo en cuanto a cómo gasta su tiempo, y que se lo ha dicho muchas veces, así que en resumen veo que, viva o muera, es un hombre arruinado, y no sé qué problemas me acarreará esto. De allí fui a White Hall; y en la cámara del Duque, mientras se vestía, dos personas de calidad que estaban allí le contaron a Su Alteza Real cómo la otra noche, en Holborne, cerca de la medianoche, estando jugando a las cartas, pasó un muchacho con una antorcha y entró corriendo a la casa, diciendo a la gente que la casa se estaba cayendo. Ante esto, toda la familia se asustó, pensando que el muchacho había dicho que la casa se incendiaba: así que dejaron las cartas arriba, uno quiso salir por el balcón, pero no estaba abierto; otro subió a buscar a sus hijos, que estaban en la cama; así que todos lograron salir sanos y salvos de la casa. Y apenas lo hicieron, la casa realmente se vino abajo, de arriba a abajo. Parece que la cloaca de mi Lord Southampton se acercó demasiado a los cimientos y debilitó la casa, y así se vino abajo; lo cual, en todos los aspectos, es un hecho extraordinario. Al poco rato entramos a su despacho e hicimos nuestros asuntos con él. Pero no tuve el éxito que esperaba en un asunto sobre la forma de comprar cáñamo este año, lo cual me molestó, pero sólo se debe a mi orgullo, porque necesito que todo se haga como yo pienso, aunque creo que no fue por error mío, sino porque no quisieron escuchar y considerar todo lo que tenía que proponer. Terminada la reunión, seguí a mi Lord Sandwich y le agradecí por incluirme en la Pesca, lo cual veo que esperaba, y exclamó: “¡Oh! En la Pesca, dices. Te dije que te recordaría en eso”, pero no ofreció otra conversación. Pero al preguntarle si tenía alguna orden para mí, me pareció que exclamó “¡No!” como si no quisiera seguir hablando conmigo, lo cual me inquietó y me ha molestado todo el día, aunque creo que soy un tonto por ello, por no seguir mi resolución de vestir bien y mostrarme altivo, pues eso es lo que cuenta al final con mi Lord. De allí, en coche con Sir W. Batten a la ciudad, y su hijo Castle, quien habla muy mal del Capitán Tayler, llamándolo bribón, y veo que el viejo Batten padre se deja llevar y habla igual que el hijo, o el hijo como el padre quiere. Bajamos y fuimos a casa del Sr. Moxon, y allí vi nuestros globos terráqueos en proceso, que quedarán muy bonitos pero costarán dinero. Luego al café, donde tuve una conversación muy agradable con el Sr. Hill, el comerciante, un hombre joven, gentil y sobrio. Después a la Bolsa, y de allí a casa, donde mi esposa y yo discutimos porque no quería que le pusiera encaje a su vestido, pero sí gastar el mismo dinero o más en uno nuevo y sencillo. Por esto ella se enfadó de una manera que nunca le había visto, ni que yo pudiera soportar. Así que me fui a la oficina, aunque ella se había arreglado para ir a ver a mi Lady Sandwich. Al poco, furiosa, me siguió y vino a decirme, de manera rencorosa y con una mirada llena de odio, que iría a comprar uno nuevo y le pondría encaje y me haría pagarlo, y luego, si quería, que lo quemara después de hecho, y así se fue enfurecida. Esto me molestó mucho, pero como estaba muy ocupado, no tuve tiempo de pensar qué hacer al respecto, pero luego, supongo que al ver que no la seguí, volvió a la oficina, donde la hice esperar, ocupado con otra persona, media hora, y al calmarse, pronto hicimos las paces, y así, tras terminar mis asuntos en la oficina, salimos en coche a casa de mi Lady Sandwich, donde dejé a mi esposa, y yo fui a White Hall, donde me encontré con el Sr. Delsety, y tras una hora de conversación con él no hallé a nadie más para otros asuntos, así que regresé con mi Lady, y tras media hora de charla con ella, fui a casa de mi hermano, a quien encontré igual o peor. Los médicos lo dan por perdido y todos los que lo ven también. Ya no dice dos palabras coherentes; y confieso que me hizo llorar ver que no podía, cuando le pregunté, decir quién era yo. Fui a casa de la Sra. Turner, y por su conversación con el doctor de mi hermano, el Sr. Powell, veo que ella ahora está llena del mismo mal que aqueja a mi hermano, y habla mucho de ello, lo cual lamento, pues había otras personas, pero creo que por su honor debería evitar hablar de ello; la vergüenza de este asunto, confieso, me preocupa tanto como cualquier otra cosa. Volví a casa de mi hermano y llevé a mi esposa a casa de mi tío Fenner, donde tuve una conversación privada con él. Me habló de la opinión del doctor sobre las pocas esperanzas de recuperación de mi hermano, y de ahí pasó a contarme su opinión desde hace tiempo sobre la mala administración de mi hermano, y luego a decirme que cree que debe mucho dinero, como a mi primo Scott, no sé cuánto, y al Dr. Thos. Pepys 30 libras, pero que el doctor reconoce que ya le pagó 20, y con eso y lo que debe a mi padre y a mí, temo que está en una situación muy triste, que si vive no podrá mostrar la cara, lo cual será una gran vergüenza para mí. Después pasé con mi tía, mi esposa y Anthony Joyce y su esposa, que estaban allí por casualidad, y tomamos algo y luego a casa, con la mente y la cabeza preocupadas, pero espero que pronto pase, de una forma u otra. Tras hacer un poco de trabajo en la oficina, fui a cenar y a la cama. Por el aviso que mi tío Fenner dio a mi padre la semana pasada sobre la condición de mi hermano, mi madre viene a la ciudad, lo cual también me preocupa. El asunto entre mis lores Canciller y Bristoll, dicen, se ha silenciado; y este último se ha ido o va, con permiso del Rey, a Francia.

15. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana, y al mediodía llegó Madam Turner y su hija The., principalmente para decirme que había conseguido que el Dr. Wiverly, su médico, examinara la boca de mi hermano, donde el Sr. Powell dice que hay una úlcera, de lo cual concluye que ha tenido la sífilis. Pero el doctor jura que no hay, ni ha habido nunca, y mi hermano, estando muy lúcido, lo cual me alegró escuchar, habló con él al respecto y negó rotundamente haber tenido la enfermedad o haberle dicho nunca a Powell que la tuvo. Todo esto me dio gran alivio respecto al reproche que se había difundido sobre él. Así que mandé traer un barril de ostras, y comieron, y estuvimos muy alegres, yo queriendo estarlo por esta noticia. Después de comer tomamos un coche y fuimos a casa de mi hermano, donde, contrario a lo que esperaba, sigue igual de mal o peor, hablando incoherencias, y ahora ya no reconociéndonos a ninguno como antes. Nos quedamos allí bastante tiempo, yo subiendo y bajando por la casa ocupándome de las cosas. Por la tarde volvió el Dr. Wiverley, y mandé llamar al Sr. Powell (el doctor y yo primero, a solas, examinamos de nuevo a mi hermano en sus partes íntimas, donde estaba tan limpio como al nacer, y en opinión del doctor siempre había sido así), y los tres solos discutimos el asunto, donde el necio nos dio sus simples razones para lo que había dicho, las cuales el doctor refutó completamente, y dejó al sujeto diciendo solo que dejaría de hablar de ello, y que lo que había dicho era lo mejor de su juicio por las palabras de mi hermano y una úlcera, según él, en su boca. Le amenacé con que exigiría satisfacción si volvía a oír tal conversación, y así me despedí de los dos, dando al doctor una moneda por sus honorarios, pero nada al otro. Fui de nuevo con mi hermano, donde estaban Madam Turner y su compañía, y la Sra. Croxton, mi esposa y la Sra. Holding. Alrededor de las 8 mi hermano empezó a escupir con más dolor, y a hablar igual pero menos claro, hasta que al final la flema lo dominó, y empezó, como pensamos, a estertorear; yo no quise verlo morir, como pensamos que ocurriría pronto, así que me retiré y llevé a la Sra. Turner a su casa, pero antes de regresar, lo cual fue en menos de un cuarto de hora, mi hermano ya había muerto. Subí y encontré a la enfermera cerrándole los ojos, y él, pobre desdichado, tendido con la mandíbula caída, una visión tristísima, que me sumió en un gran arrebato de dolor y llanto, y en verdad era una escena muy triste ver al pobre desdichado yacer ahora quieto y muerto, pálido como una piedra. Me quedé hasta que estuvo casi frío, mientras la Sra. Croxton, Holden y las demás lo desvestían y lo preparaban, observando su cuerpo, como me dijeron después, tan limpio como cualquiera que hayan visto, y así terminó mi pobre hermano, hablando incoherencias y moviendo los labios hasta el final, que la flema le impidió respirar, y al final su aliento salió trayendo consigo un torrente de flema y otras cosas, y así murió. Esa tarde habló, entre otras cosas, mucho en francés, muy claro y bueno, como, entre otras: 'quand un homme boit quand il n’a poynt d’inclination a boire il ne luy fait jamais de bien.' Una vez empecé a decirle algo sobre su condición, y le pregunté adónde creía que iría. Él, de manera desvariada, me respondió: “¿Por qué, adónde debería ir? Solo hay dos caminos: si voy por el mal camino debo dar gracias a Dios por ello, y si voy por el otro debo dar más gracias a Dios; y espero no haber sido tan desobediente e ingrato en mi vida, así que espero ir por ese camino.” Esto fue todo el sentido, bueno o malo, que pude sacarle ese día. Dejé a mi esposa para que lo preparara, y yo en coche a casa llevando conmigo los papeles de mi hermano, todos los que pude encontrar, y habiendo escrito una carta a mi padre contándole lo sucedido, regresé en coche, ya muy tarde y oscuro, a casa de mi hermano, pero ya todos se habían ido, el cadáver preparado y mi esposa en casa de la Sra. Turner; fui allá, y después de una hora de charla, subimos a dormir, mi esposa y yo en la pequeña habitación azul, y me acosté junto a mi esposa, tan alterado y apenado por mi hermano que no pude dormir ni despertar con satisfacción, hasta que al fin dormí hasta las 5 o 6 de la mañana.

16. Y entonces me levanté y salí, dejando a mi esposa en la cama, y fui a casa de mi hermano, donde puse a todos a limpiar la casa, y mi esposa llegó pronto para ocuparse de las cosas; yo fui de un lado a otro a casa de mi primo Stradwicke y de mi tío Fenner para tratar sobre el funeral, que he decidido posponer hasta el próximo viernes. De ahí a casa y me arreglé, y luego al ‘Change, y le conté a mi tío Wight sobre la muerte de mi hermano, y luego en coche a casa de mi primo Turner y allí comí muy bien, pero mi esposa... con tanto dolor que tuvimos que levantarnos algo desordenados, y en el coche de la Sra. Turner la llevé a casa y la puse en la cama. Luego regresé con mi primo Norton a casa de la Sra. Turner, y allí me quedé un rato conversando con el Dr. Pepys, el tonto, a quien no tuve paciencia para escuchar. Así que los dejé y fui a casa de mi hermano para ocuparme de las cosas, y vi que trajeron el ataúd; y poco después llegó la Sra. Holden y lo vio ser clavado. Luego vino W. Joyce medio ebrio, y me costó mucho contarle la historia de que mi hermano fue hallado libre de lo que se decía, pero me interrumpía con alguna charla inútil, diciendo cuánto buen hombre y buen orador era mi hermano, y Dios sabe qué más. Al final, cansado de él, lo hice irse, y yo a casa de la Sra. Turner, y allí, aunque mi corazón sigue apesadumbrado al pensar en mi pobre hermano, pude dejarme llevar por mi ánimo para escuchar a la Sra. The. tocar el clavicémbalo, aunque la música tampoco me agradó. De ahí a casa de mi hermano y los encontré con mi criada Elizabeth haciendo un inventario de los bienes de la casa, lo cual me complació mucho, y estoy muy agradecido con el criado del Sr. Honeywood por hacerlo. Se llama Herbert, uno que dice que me conoció cuando trabajaba con Sir Samuel Morland, pero yo lo he olvidado. Así que los dejé en eso, y en coche a casa y a mi oficina, para hacer un poco de trabajo, pero Dios sabe que mi corazón y mi cabeza están tan llenos de la muerte de mi hermano y sus consecuencias, que puedo hacer muy poco o entenderlo. Así que a casa a cenar, y después de revisar algunos asuntos en mi cuarto, me acosté con mi esposa, que sigue en la cama con algo de dolor. Hoy me han regalado un gran barril de ostras, tan grande como dieciséis de otros, y lo llevé en el coche conmigo a casa de la Sra. Turner, y se lo di. Hoy el Parlamento se ha reunido de nuevo, tras una larga prórroga, pero no he estado en condiciones de saber qué han hecho.

17. Me levanté y fui a casa de mi hermano, donde estuve toda la mañana ocupándome de asuntos para mañana, y luego a casa de mi primo Stradwicke por lo mismo, y al ‘Change, y de ahí a casa a comer, donde mi esposa sigue enferma en la cama, pero no tan mal como ayer. Comí junto a ella, y luego a la oficina, donde nos reunimos esta tarde, habiendo cambiado hoy nuestras sesiones de la mañana a la tarde, por el Parlamento que regresó ayer; pero fue aplazado hasta el lunes siguiente, con el pretexto de que muchos miembros estaban en camino; y también el Rey tenía otros asuntos, y así les pidió que se aplazaran hasta entonces. Pero la verdad es que el Rey está ofendido con mi Lord de Bristol, según dicen, a quien ha descubierto que todo este tiempo (fingiendo querer permiso para ir a Francia, y que se resolvieran todas las diferencias entre él y el Canciller) ha estado intentando crear facciones en ambas Cámaras contra el Canciller. Así que el Rey hizo esto para evitar que las Cámaras se reunieran; y mientras tanto envió anoche una guardia y un heraldo para arrestarlo en Wimbleton, donde estuvo por la mañana, pero no pudieron encontrarlo: lo cual ha preocupado mucho al Rey, y va y viene del Canciller como un niño; y parece que quiere que los cargos de Digby contra el Canciller sean considerados reflexiones traicioneras contra Su Majestad. Así que el Rey está muy exaltado, según dicen; ¡y Dios sabe qué resultará de esto! Después de la oficina fui de nuevo a casa de mi hermano, y de ahí a casa de Madam Turner, en ambos lugares preparando cosas para mañana; y esta noche he cambiado mi decisión de enterrarlo en el cementerio entre mis hermanos y hermanas menores, y lo enterraré en la iglesia, en la nave central, lo más cerca posible del banco de mi madre. Esto me cuesta 20 chelines más. Eso es todo, a casa en coche, llevando conmigo la jarra de plata de mi hermano por seguridad, y luego a cenar, después de escribirle a mi padre, y así a la cama.

18. Me levanté temprano y caminé hasta la casa de mi hermano, donde estuve un buen rato poniendo las cosas en orden para más tarde; luego fui a casa de Madam Turner y desayuné allí, y después a casa de Wotton, mi zapatero, donde conseguí que me ennegrecieran las suelas de un par de zapatos para más tarde; después regresé a casa de mi hermano y a la iglesia, y con el sepulturero elegí un lugar para que mi hermano descansara, justo debajo del banco de mi madre. Pero ver cómo las tumbas de un hombre están a merced de un tipo así, que por seis peniques, (según sus propias palabras,) "los apretujaré juntos pero haré espacio para él"; hablando de lo lleno que estaba el pasillo central, donde debía estar él; y que, por consideración a mi padre, haría a mi hermano difunto toda la cortesía posible; lo cual consistía en perturbar otros cuerpos que aún no estaban del todo descompuestos para hacerle sitio; y me pareció muy notable su manera de decirlo, como si ahora estuviera en su poder hacerle un favor a alguien o no. Al mediodía, mi esposa, aunque con dolor, llegó, pero como tuve que ir a casa, ella regresó conmigo, donde me vestí, y también lo hizo Besse; luego volvimos a casa de mi hermano: allí, aunque invitados, como es costumbre, a la una o dos, no llegaron hasta las cuatro o cinco. Pero al final fueron llegando uno tras otro, muchos más de los que invité: y según mi cuenta, invité a ciento veinte; pero creo que hubo cerca de ciento cincuenta. El servicio fue de seis bizcochos por persona, y cuanto quisieran de clarete quemado. Mi prima Joyce Norton se encargó del vino y los pasteles arriba; y los repartía a quienes servían, a quienes se les dieron guantes blancos. Pero sobre todo, estoy muy agradecido con la Sra. Holden, quien fue sumamente amable y se esforzó mucho, no solo en preparar la casa y todo lo demás, sino también ese día subiendo y bajando para ver la casa llena y atendida, para mi satisfacción y la de todos, creo; los hombres sentados solos en unas habitaciones y las mujeres en otras, muy juntos, pero con espacio suficiente. Luego a la iglesia, saliendo a la calle hasta la Fuente, y cruzando la calle, y acompañando al féretro con muy buena compañía. Y al llegar a la tumba, como mencioné, el Dr. Pierson, el ministro de la parroquia, leyó el servicio fúnebre: y así vi a mi pobre hermano ser depositado en la tumba; y luego todos se dispersaron; y mi esposa, Madam Turner y su familia y yo fuimos a casa de mi hermano, y al poco rato nos pusimos a comer un barril de ostras, pastel y queso, de parte del Sr. Honiwood, con él, en su habitación y abajo, estando demasiado alegres para un asunto tan triste y reciente. Pero, ¡Señor! ver cómo el mundo olvida la memoria de un hombre una hora después de muerto. Y, en verdad, debo culparme a mí mismo; porque aunque al verlo morir y muerto sentí un dolor real por un tiempo, mientras lo tuve a la vista, después, y desde entonces, he sentido muy poco pesar por él. Luego, al empezar a hacerse tarde, puse algunas cosas en orden en la casa, y llevé a mi esposa y a Besse (quien me ha servido muy bien limpiando y preparando todo y sirviendo el vino y demás hoy, y es realmente una muchacha de excelente carácter y muy fiel, y la quiero mucho), en coche a casa, y después de estar en la oficina anotando el trabajo del día, cené y me fui a la cama.

19. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía mi esposa y yo solos, comimos una buena gallina con huevos, con gran satisfacción. Luego en coche a casa de mi hermano, donde pasé la tarde pagando algunos gastos del entierro y revisando sus papeles, entre los cuales encontré varias cartas de mi hermano John para él, hablando muy mal de mí y de mi comportamiento hacia él aquí, y con planes muy astutos sobre las tierras de Sturtlow y Dios sabe qué más, lo cual me alegra saber, y haré que se arrepienta de ello. Al poco rato mi padre y mi hermano John llegaron a la ciudad en coche. Me senté hasta la noche con él, dándole cuenta de las cosas. Él, pobre hombre, muy triste y enfermo. Yo con gran dolor por una simple presión en mis partes hoy al cruzar una pierna sobre otra como he hecho antes, lo que me hizo apresurarme a casa, y tras un rato en la oficina, muy incómodo, me fui a la cama.

20 (Día del Señor). Permanecí en cama toda la mañana, habiéndome puesto un cataplasma en mis partes anoche para bajar el tumor que me salió ayer, lo cual logró, aplicándolo bastante caliente y poco después de que empezara la hinchazón, y el dolor también desapareció. Estuvimos conversando todo el tiempo, entre otras cosas sobre religión, donde lamento oír tan a menudo a mi esposa hablar de que es y está resuelta a morir católica,

[La inclinación de la Sra. Pepys hacia el catolicismo romano fue una constante preocupación para su esposo; pero, a pesar de sus temores, ella murió protestante (certificado del Dr. Milles).]

y en verdad creo que una pequeña cosa bastaría para convertirla por completo, lo cual lamento. Me levanté al mediodía para comer, y luego fui a mi habitación con fuego hasta tarde en la noche revisando los papeles de mi hermano Thomas, ordenándolos, entre los cuales encontré muchas cartas viles de mi hermano John para él en mi contra, y tramando complots contra mí para favorecer que Tom se quedara con su amante de Banbury, en términos despreciativos, y peores aún sobre mi hermana Pall, cosas que en su momento haré saber a mi padre, y también a él para su pesar. Así que después de cenar, a la cama, nuestra gente levantándose para lavar mañana.

21. Me levanté, y esta mañana nevaba un poco, lo cual, por lo suave que ha sido el invierno y el clima empezando a calentar y el verano acercándose rápidamente, nos resulta algo extraño. No salí por temor a que mi tumor reapareciera, así que me quedé dentro, y al poco rato mi padre vino, pobre hombre, a verme, junto con mi hermano John. Tras mucha conversación y llevarlos a mi habitación, después de algo de charla, saqué a relucir cualquier asunto de enojo con John, y delante de mi padre leí todas sus cartas maliciosas, lo que preocupó mucho a mi padre, especialmente al oírme decir lo que dije, sobre no darle nada en adelante de mi propio bolsillo, y otras palabras muy severas, mientras él, como un simple bribón, me daba respuestas muy tontas y groseras, no propias de un hombre de bien ni de ingenio, lo cual me perturbó tanto como a mi padre, y cumpliré mi palabra de hacerle saber, a su costo, que recordaré su comportamiento conmigo en este asunto mientras viva. Me dolió ver a mi pobre padre tan afligido, cuya buena naturaleza lo llevó, pobre desdichado, a ceder, creo, para complacer en parte a mi hermano Tom y a John en algunos de sus planes, pero sin mala intención hacia mí, ni duda de mí o de mis buenas intenciones hacia él o ellos, aunque me molesta un poco que lo haya hecho de cualquier manera. Comieron conmigo, y después de comer salí con mi esposa a comprarle algunas cosas, y yo fui a la oficina, donde estuvimos hasta la noche, y luego, tras hacer algunos asuntos en mi gabinete, a casa, a cenar y a la cama. Hoy se reunieron las Cámaras del Parlamento; y el Rey se reunió con ellas, acompañado de la Reina. Y les dirigió un discurso:

[16 de marzo de 1663-64. Hoy se reunieron ambas Cámaras, y el día 21 el rey inauguró la sesión con un discurso desde el trono, en el que aparece este pasaje: “Les ruego, señor Presidente, y a ustedes, caballeros de la Cámara de los Comunes, den una lectura a ese Proyecto Trienal en su cámara, y luego, en nombre de Dios, hagan lo que consideren adecuado para mí, para ustedes y para todo el reino. No necesito decirles cuánto amo los parlamentos. Nunca un rey estuvo tan en deuda con los parlamentos como yo, ni creo que la corona pueda ser feliz sin parlamentos frecuentes” (Cobbett, “Historia Parlamentaria”, vol. iv., cc. 290, 291).]

entre otras cosas, hablando extensamente de los complots en el extranjero contra él y la paz del reino; y, entre otras cosas, que el partido descontento tenía grandes esperanzas en el efecto de la Ley para un Parlamento Trienal concedida por su padre, la cual deseaba que revisaran y, creo, derogaran. Así que las Cámaras se retiraron a sus respectivas salas y ordenaron que la Ley se leyera mañana ante ellos; y supongo que será derogada, aunque creo que muy en contra de la voluntad de muchos de los que allí se sientan.

22. Me levanté y pasé toda la mañana y la tarde en mi oficina, solo que por la noche, estando mi esposa en casa de mi tía Wight, fui allá, y al pasar por mi casa, al salir, encontré las cortinas del salón corridas, y al preguntar la razón, me dijeron que su ama había conseguido el perrito de la Sra. Buggin y nuestra perrita, que está en celo en este momento, y sospecho que estaba ayudando a que él la cubriera, porque después, al ir a casa de mi tío Wight y cenar allí con ella, donde nos divertimos mucho con las bromas del Sr. Woolly, al regresar a casa encontré al perrito tan pequeño que por sí solo no podía alcanzar a nuestra perrita, lo cual lamento, pues es el perro más bonito que he visto en mi vida, como si estuviera pintado de lo bien mezclados y sombreados que están sus colores. Dios me perdone, me incomodó que mi esposa y los sirvientes los miraran mientras intentaban hacer algo...

23. Me levanté y, al salir, vi al perro de la señora Buggin, que resultó ser, como pensé anoche, tan bonito que lo tomé a él y a la perra y los llevé a mi gabinete de abajo, y sosteniendo a la perra, lo ayudé a montarla, lo cual hizo con mucho ímpetu, así que espero que prenda, porque es el perro más bonito que he visto jamás. Luego fui a la oficina, donde estuve muy ocupado toda la mañana, y después a la Bolsa, y de ahí salí con Sir W. Rider hacia la Trinity House, donde almorzamos muy bien: y hubo buena conversación entre los ancianos sobre islas que de vez en cuando emergen y desaparecen en el mar, y sobre los muchos peligros de bancos y rocas que llegan casi hasta la superficie y que nunca se descubren, y los barcos perecen sin que el mundo sepa la razón. Entre otras cosas, observaron que solo hay dos marinos en la Cámara del Parlamento, a saber, Sir W. Batten y Sir W. Pen, y no más de veinte o treinta comerciantes; lo cual es algo extraño en una isla, y no es de extrañar que los asuntos del comercio no vayan mejor ni se entiendan mejor. De ahí a casa, y toda la tarde en la oficina, solo que por una hora en la tarde vinieron a visitarnos Lady Jemimah, Paulina y Madame Pickering, pero mi esposa no quiso ser vista, pues no estaba lista. Muy divertidos con ellas; hablaban mucho de cómo vivieron ahorrativamente durante una quincena antes de que su madre viniera a la ciudad, y otras charlas sencillas, y de su alegre vida en Brampton, en casa de mi padre, este invierno. Así que, una vez que se fueron, volví a la oficina hasta tarde, y luego a casa, a cenar y a la cama.

24. Fui despertado por mi padre, pobre hombre, que vino a consultarme sobre la casa de Tom y otros asuntos, y cuando se fue, bajé por agua a Greenwich, estaba muy brumoso, y caminé muy bien hasta Woolwich, donde hice muchos asuntos en ambos astilleros, y de ahí regresé caminando, acompañado del capitán Grove conversando, y luego a Deptford, donde hice lo mismo, y después caminé hasta Redriffe (parando y comiendo un poco de filetes y huevos en la Half-way house), y así llegué a casa, a la oficina, donde trabajamos hasta tarde, y luego a casa, cansado, a cenar y a la cama.

25 (Día de la Señora). Me levanté y fui por agua a White Hall, y allí a la capilla; estaba infinitamente llena para escuchar al Dr. Critton. Como no me conocían, algunas personas importantes en el banco al que pretendía entrar me cuestionaron por qué entraba. Les expliqué mi motivo; así que consultaron las normas de la capilla, que colgaban detrás en la pared, las leyeron y quedaron satisfechos; pero no preguntaron si estaba de guardia o no; así que tuve algo de temor de que el que estuviera de guardia viniera y me delatara. El doctor predicó sobre el capítulo treinta y uno de Jeremías, versículos veintiuno y veintidós, acerca de una mujer rodeando a un hombre; refiriéndose a la Virgen concibiendo y dando a luz a nuestro Salvador. Debo confesar que fue el peor sermón que le he escuchado, y aun así fue bueno, y en dos partes muy severo, aconsejando al Rey que hiciera como el emperador Severo, colgando un Presbyter John (una casaca corta y una toga larga, intercambiables) en todas las cortes de Inglaterra. Pero la historia de Severo era curiosa: colgó a cuarenta senadores frente a la casa del Senado, y luego pronunció un discurso ante el Senado alabando su propia clemencia; y después decretó que nunca más un senador sufriría de esa manera sin el consentimiento del Senado: lo cual comparó con el proceder del Largo Parlamento contra mi Lord Strafford. Dijo que la mayor parte de los magistrados laicos en Inglaterra eran puritanos y no hacían justicia; y que los obispos, con sus poderes tan reducidos y limitados, no podían ejercer la autoridad que debían. Les dijo al Rey y a las damas claramente, hablando de la muerte y de los cráneos y huesos de hombres y mujeres muertos,

[El predicador parece haber tenido en mente la escena del cementerio en “Hamlet”, ya que da la misma ilustración de Alejandro que Hamlet.]

cómo no hay diferencia; que nadie podría distinguir el de Mario el Grande o Alejandro de un simple peón; ni, por mucho que las damas cuiden sus rostros, quien mirara en un osario no podría distinguir cuál era el de Cleopatra, o el de la bella Rosamunda, o el de Jane Shoare. De ahí regresé por agua a casa. Después de comer, fui a la oficina, luego con mi esposa a ver a mi padre y conversar sobre cómo ve los asuntos de Tom, que los ve muy mal, y que lo encuentra tan negligente que solía confiar a sus sirvientes el cortar la ropa, casi nunca cortando él mismo; y, según el resumen de sus cuentas, vemos que debe más de 290 libras, y que le quedan menos de 200. De ahí a casa con mi esposa, pues estaba muy sucio para andar a pie, y compramos algunas aves en Gracious Streets y unas ostras para nuestro banquete de mañana. Así que a casa, y después un rato en la oficina, a casa a cenar y a la cama.

26. Me levanté muy temprano y fui a mi oficina, donde leí algunos papeles en preparación para una reunión que tendría en breve en esta oficina con el señor Povy, sir W. Rider, Creed, Vernaty y el señor Gauden, sobre las cuentas de mi lord Peterborough para Tánger, en lo cual avanzamos bastante; pero, ¡Señor!, ver lo ridículo que es el señor Povy en todo lo que dice o hace; parece un hombre nada apto para los cargos que ocupa, y en particular para el de tesorero (pagando muchas y muy grandes sumas sin la menor orden por escrito), tan poco apto como para ser rey de Inglaterra, y parece que recién hoy, después de mucho conversar conmigo, se da cuenta de esa parte de su necedad, además de muchas otras en otros asuntos. Esta mañana, conversando, sir W. Rider [dijo] que ha llevado un diario de su vida por casi cuarenta años, hasta el día de hoy y que aún lo hace, lo cual me agrada muchísimo. Terminando eso, sir J. Minnes y yo estuvimos sentados toda la mañana, luego fui a la Bolsa, y allí me escabullí con el pretexto de un asunto con mi tío Wight para evitar a Creed, a quien había invitado a cenar, y así regresé a casa, donde encontré a madame Turner, su hija The., Joyce Norton, mi padre y el señor Honywood, y poco después llegaron mi tío Wight y mi tía. Esta era mi comida solemne por la operación de la piedra, pues hoy, ¡bendito sea Dios!, se cumplen seis años desde entonces; y agradezco a Dios que en todos los aspectos me siento libre de esa enfermedad o de cualquier signo de ella, salvo que al menor resfriado sigo teniendo dolor al orinar, por acumulación de gases y estreñimiento, hasta que eso se resuelve no tengo alivio, pero fuera de eso estoy muy bien. Un mal más tengo, que es que al menor apretón casi, mis testículos empiezan a hincharse y me causan gran dolor, lo cual es muy extraño y molesto para mí, aunque aplicando rápidamente una cataplasma la hinchazón baja y en dos días estoy bien de nuevo. Como la comida no estaba lista de inmediato, pasé un rato mostrando un mapa de Tánger que Creed dejó esta mañana en mi casa, grabado por orden nuestra, los comisionados, y dibujado por Jonas Moore, que es muy agradable, y pienso mandarlo a enmarcar y colgarlo. La señora Hunt, que vino a ver a mi esposa por casualidad, comió con nosotros. Después de la comida, sir W. Batten me mandó llamar y me dijo que hoy presentó nuestro proyecto de ley en la Cámara, y que fue leído sin oposición, y no teme que pase sin problemas, lo cual me alegrará. También me contó cómo sir [Richard] Temple pronunció palabras muy descontentas en la Cámara sobre la Ley Trienal; pero hoy fue leída por segunda vez y enviada a comisión; y cree que seguirá adelante sin más, aunque muchos en la Cámara están descontentos, aunque no se atreven a decir mucho. Pero, por encima de todo, el señor Prin es el principal opositor, comparándola con el ídolo cuya cabeza era de oro y su cuerpo, piernas y pies de diferentes metales. Así, este proyecto de ley tenía varios grados para convocar al Parlamento, en caso de que el rey, luego el Consejo, después el lord canciller y luego los alguaciles, no lo hicieran. También me contó cómo, por motivo de que hoy unos aprendices fueron puestos en la picota por golpear a sus maestros, o algo así, en Cheapside, un grupo de aprendices vino y los rescató, y derribaron la picota; y al volver a levantarla, hicieron lo mismo otra vez. Así que el lord alcalde y el mayor general Browne tuvieron que ir y quedarse allí para mantener la paz; y se tocaron tambores por toda la ciudad para reunir a la milicia y calmar el pueblo, y luego, saliendo con mi tío y tía Wight en coche con mi esposa por Cheapside (el resto de la compañía, tras mucha alegría y diversión, ya se había dispersado), vimos una milicia apostada en Cheapside en guardia. Fuimos, muy a disgusto de mi tío, casi hasta Hyde Park, él y mi tía discutiendo todo el camino, lo cual me molestó, pero con esto entiendo a mi tío más que nunca, pues se enojó muy rápido y deseó que una peste la alcanzara, lo cual me apenó oír. Confieso que el clima, cambiando de repente a lluvia, lo hizo muy desagradable, pero no había motivo alguno para que él se enojara tanto, aunque ella se comportó muy discretamente, y debo admitir que me parece una mujer muy diferente a lo que pensaba, pero todo volvió a la paz enseguida, y como llovía mucho, vimos muchos coches elegantes que venían del parque y así dimos la vuelta y los dejamos en su casa, y nosotros regresamos a la nuestra, y terminé el día con gran satisfacción al pensar cómo ha complacido al Señor en seis años levantarme de una condición de enfermedad constante, peligrosa y dolorosa, y de pobreza, a un estado de salud casi constante, gran honor y abundancia, por lo cual ruego al Señor Dios del cielo que me haga verdaderamente agradecido. Mi esposa encontró que su vestido había llegado ya con encaje, que en verdad es muy bonito, pero me costará mucho más dinero del que pensaba, aunque es solo por esta vez. Así que fui a la oficina, hice algunos asuntos, luego a casa y a la cama.

27 (Día del Señor). Permanecí mucho tiempo en la cama discutiendo con mi esposa sobre el gasto que me ocasiona en este momento por ropa más de lo que yo pensaba, y estuvimos muy enojados, pero pronto hicimos las paces. Así que, levantándome y alistándome, fui a mi oficina, y allí me ocupé de asuntos, luego a comer, y después de nuevo a la oficina a mis asuntos, y al poco rato, por la tarde, salí caminando hacia la casa de mi padre, pero como era hora de iglesia, caminé hasta St. James para ver si podía ver a la bella Butler, pero no pude; solo vi a su hermana, que en verdad es bonita, con una fina nariz romana. De ahí caminé por los campos del estanque de patos; pero están tan cambiados desde que mi padre solía llevarnos a Islington, a la casa del viejo, en el King's Head, a comer pasteles y cerveza (su nombre era Pitts) que no supe cuál era el estanque de patos ni dónde estaba. Así que pasé por Fee[t] Lane hasta la casa de mi padre, y allí me encontré con el señor Moore, y conversé con él y con mi padre sobre quién debería encargarse de la administración por mi hermano Tom, y veo que tendremos problemas con eso, pero yo me desentenderé, y lo que me molestó fue que mi padre parecía disgustado de que yo confiara tanto en el consejo del señor Moore y no en nadie más, pero lo tranquilicé, y así regresé a casa; y en Cheapside, tanto de ida como de vuelta, estaba lleno de aprendices, que han estado allí todo el día y creo que han hecho violencia al maestro de los muchachos que ayer pusieron en la picota. Pero, ¡Señor!, ver cómo se moviliza la milicia por esto: los tambores sonando por todas partes como si tuvieran un enemigo encima; tanto es así que esta ciudad se altera por cosas muy pequeñas. Pero fue divertido oír a los chicos, y en particular a uno pequeño, a quien pregunté por el asunto. Me dijo que eso nunca había pasado en la ciudad desde que es ciudad, que pusieran a dos aprendices en la picota, y que no debería ser así. Así que caminé a casa, y luego, como había una hermosa luz de luna, estuve una hora en el jardín con mi esposa, hablando de su ropa para Pascua y sobre sus criadas, pues Jane está por irse, y la gran discusión es si Besse, a quien ambos queremos, debería ser ascendida a doncella de cámara o no. Ambos queremos hacerlo, pero no sabemos si arriesgarnos a que se vuelva orgullosa y así hacer de una muy buena cocinera una mala doncella de cámara. Así que fui un rato a la oficina, luego a cenar, rezar y a la cama.

28. Esta es la primera mañana en que he comenzado, y espero continuar, a levantarme temprano, así que me levanté y fui a mi oficina, y de ahí, alrededor de las 7 en punto, a casa de T. Trice, y consulté con él sobre la administración de los bienes de mi hermano Tom, y fui a ver a mi padre y le expliqué lo que debía hacer; que era administrar y permitir que mi primo Scott tuviera una carta poder para encargarse del asunto aquí en su ausencia, quien de ese modo tendrá la facultad de pagarse a sí mismo (lo cual, sin embargo, no podemos impedir) y pensamos que también nos hará un favor. ¡Pero, Señor! ¡Qué vergüenza, me parece, que en esta situación y a esta edad, no sepa mejor las leyes de mi propio país! De ahí fui a Westminster Hall y estuve allí hasta el mediodía, siendo tiempo de Parlamento, y al mediodía caminé con Creed por el parque de St. James, hablando de muchas cosas, en particular de la poca capacidad y gran ineptitud para los negocios del señor Povy, y sin embargo, qué apariencia da en el mundo. Como el señor Coventry no había llegado a su despacho, recorrí la casa con él durante una hora por los campos de St. James, hablando del mismo tema, luego nos separamos, y regresé con gran impaciencia, a veces leyendo, a veces caminando, a veces pensando que el señor Coventry, aunque nos invitó a cenar con él, se había ido con el resto de la oficina sin cenar. Al final, pasadas las 4 en punto, supe que el Parlamento aún no había terminado, así que fui a Westminster Hall y vi que así era, y al encontrarme con Sir J. Minnes, y estando muy hambriento, crucé con él a The Leg, y antes de que cortáramos un bocado, la Cámara se levantó; sin embargo, comimos un poco y fuimos a St. James, donde comimos la segunda parte de nuestra cena con el señor Coventry y su hermano Harry, Sir W. Batten y Sir W. Pen. El gran asunto de hoy en la Cámara ha sido que el señor Vaughan, el gran orador, ha llegado hoy a la ciudad y se ha declarado en un discurso de hora y media, con gran razón y elocuencia, en contra de derogar la Ley de Parlamentos Trienales; pero sin éxito: la Cámara ha decidido que habrá tales Parlamentos, pero sin ningún poder coercitivo sobre el Rey, si él promulga esta ley. ¡Pero, Señor! Ver cómo las mejores cosas no se hacen sin algún propósito oculto; pues percibo que todos estos caballeros con los que estuve hoy estaban en contra (aunque tenían razones de sobra); pero, claramente, solo porque era el deseo del Rey; y si él pidiera cualquier otra cosa, creo que también se la concederían. Pero esto disgustará mucho a los presbiterianos descontentos y a la facción de la Cámara; pero fue aprobado claramente en su contra. Tuvimos una excelente conversación en la mesa, parte de la cual he anotado en mi libro de historias. Así que regresé con ellos en coche a casa, y allí encontré (por mi esposa) que el padre Fogourdy la había visitado hoy, y ella está muy entusiasmada con que vayamos a escuchar predicar a un famoso Reule en la casa del embajador francés: ruego a Dios que no la tiente en cuestiones de religión, lo cual me preocupa; y además, hoy recibió mensajes de su madre, quien pidió su vieja bata de mañana, que ya casi no servía; yo solía llamarla su reino, por la comodidad y satisfacción que le daba usarla. Me alegra no oír que pida algo de más valor, pero no me gusta que estos mensajes lleguen todos justo el lunes por la mañana, cuando mi esposa espera que, como es costumbre, yo esté fuera en casa del Duque. Fui a la oficina, donde el señor Norman vino y me mostró un diseño suyo para los libros del almacenista, para llevarlos ordenados y facilitar el balance, lo cual me satisface mucho ver, y apreciaré más al muchacho, pues es sobrio en todo, y especialmente por su empeño en hacer algo tan necesario en este asunto. Así que llegué tarde a casa, cené y me fui a la cama, cansado de tanto caminar hoy en el parque sin ningún propósito.

29. Esta mañana fui despertado por un mensajero de parte de Sir G. Carteret para que fuera a verlo a casa de Sir W. Batten, así que me levanté y fui allá, y con él y Sir J. Minnes a casa de Sir G. Carteret para revisar sus cuentas, y estuvimos en ello toda la mañana. Al mediodía, Sir W. Batten vino de la Cámara de los Comunes y nos contó que nuestro proyecto de ley para nuestra oficina fue leído por segunda vez hoy, con gran aplauso, y ha sido remitido a comisión. Poco después, fuimos a comer, donde hubo buena comida, y Sir G. Carteret, de buen humor, es un hombre excelente, y el padre más amable y complacido con sus hijos que jamás haya visto. Ahora cuelga aquí un retrato de Lady Carteret, pintado por Lilly, un cuadro muy hermoso, aunque no tan bueno como otros que he visto de él. Después de la comida, volvimos al trabajo sin interrupción hasta casi la noche, y luego fui a casa, tomé un coche para ver a mi padre y conversar con él, y luego regresé a casa y fui a mi oficina, donde estuve hasta tarde, y después a la cama.

30. Me levanté muy temprano para ir a mi oficina, y de ahí, a las 7 en punto, a casa de Sir G. Carteret, y allí con Sir J. Minnes terminamos sus cuentas, pero no me quedé a comer, pues mi señora nos hizo tomar nuestro trago matutino de varios vinos, pero yo no bebí nada, solo un poco de su café, que estaba mal hecho, con un poco de azúcar. De ahí fui a la Bolsa un buen rato, y tuve una buena conversación con el capitán Cocke en la cafetería sobre una posible guerra con Holanda, y parece que el plan del Rey es lograr que los comerciantes, por su cuenta, presenten sus quejas al Parlamento, para que por honor inicien una guerra, ya que él no puede declararla primero por honor, por temor a que no lo apoyen con dinero. Luego, de regreso a casa, me detuve un buen rato con mi pequeña modista al final de Birchin Lane, conversando y comprándole guantes, y luego fui a comer a casa, y por la tarde tuve una reunión sobre el asunto del Chest, pero temo que, a menos que tenga tiempo para atenderlo, no se hará nada, y temo que no lo tendré. Por la noche vino Sir W. Batten, quien nos contó que el Comité ha aprobado nuestro proyecto de ley con muy pocas enmiendas de palabras, no de fondo. Así que fui a mi oficina, donde estuve hasta tarde con Sir W. Warren, y luego a casa a cenar y a la cama.

31. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde pronto llegaron Povy, Sir W. Rider, el señor Bland, Creed y Vernatty, para tratar las cuentas de mi Lord Peterborough, que ahora revisamos, pero con gran dificultad y muchas palabras fuertes entre el señor Povy y yo; pues no podía soportar ver tantas cosas extraordinarias incluidas, en contra de la verdad y la razón. Él estaba muy enojado, pero hice todo lo posible por manifestar mi satisfacción con la parte de mi Lord en las cuentas, pero no con esas cosas tontas y sin sentido que, según dicen, otros habían incluido. Pronto nos levantamos y nos separamos, ambos enojados, pero yo contento, porque sabía que todos ellos debían saber que yo tenía la razón. Luego fui con Creed a Deptford, donde hice muchos trámites investigando sobre el asunto de las lonas y otras cosas, con gran satisfacción, y regresamos caminando, conversando bien Creed y yo por el camino, pero principalmente sobre la necedad de Povy, y al llegar a casa encontré a Luellin, y fuimos a comer, y luego fui a la oficina, donde estuvimos toda la tarde hasta tarde, y estando muy ocupado y con la cabeza llena de asuntos, llevé a mi esposa en coche a ver a mi padre. La dejé en su casa y fui a verlo a una taberna cercana, donde estaba mi primo Scott y el nuevo inquilino de mi padre, Langford, un sastre, a quien le he prometido mi clientela, y parece un joven muy modesto y cuidadoso. Luego, mi esposa llegó con el coche al final del callejón y fuimos a casa, y después de cenar me dediqué a hacer mis cuentas del mes, y con gran satisfacción veo que valgo más de 900 libras, la mayor suma que he tenido hasta ahora. Habiendo terminado mis cuentas, me fui tarde a la cama. Últimamente tengo la cabeza muy llena de asuntos, y me siento satisfecho por ello, aunque a veces me molesta que nadie más que yo se esfuerce tanto por servir al Rey con esa diligencia, por lo que mucho de mi esfuerzo resulta ineficaz.

ABRIL 1664

1 de abril. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve ocupado hasta el mediodía, y luego fui a la Bolsa, donde encontré a todos los comerciantes ocupados presentando sus quejas ante el Comité del Parlamento designado para recibirlas esta tarde contra los holandeses. Así que regresé a casa para almorzar, y de allí en coche, dejando a mi esposa en el New Exchange, fui a White Hall; y como llegué demasiado temprano para el Comité de Tánger, caminé hasta la casa del señor Blagrave por una canción que dejé allí hace tiempo, y hablé con su parienta, pues él no estaba, pero no la escuché cantar, ya que no la conozco lo suficiente, aunque me agradaría que viniera a mi casa una semana de vez en cuando. Volví a White Hall, y en la galería me encontré con el duque de York (también vi a la reina yendo al parque, y a sus doncellas de honor: ella misma se ve enferma, y me parece que la señora Stewart ha engordado, y no es tan bella como antes); él me llamó y conversó un buen rato conmigo; y después de irse, dos o tres veces se detuvo y volvió a llamarme, a lo largo de toda la casa: y al final habló de los holandeses; y percibo que desea mucho que el Parlamento encuentre motivos para enemistarse con ellos. Cuando se fue, pronto supe que el Comité de Tánger se reunió en casa del duque de Albemarle, así que perdí mi tiempo. Así que con Creed fui a la Bolsa, y allí recogí a mi esposa y lo dejé a él, y nosotros dos a casa, y salí a caminar al jardín con W. Howe, a quien recogimos, pues había ido a vernos; me cuenta cómo Creed ha sido interrogado ante el Consejo por una carta en la que unos fanáticos lo mencionan como amigo útil para ellos, pero dice que se defendió bien, aunque, sin embargo, algo queda en su contra, dice, con mi señor, lo cual no me apena mucho, pues creo que es un sujeto falso. Caminé con él hasta San Pablo, contándome cómo mi señor casi no está en casa, se dedica a sus juegos de cartas y poco más, no presta atención a nadie; pero que no cree que esté disgustado, como yo temo, conmigo, sino que es distante con todos, lo que me preocupa menos. Así que regresé caminando a casa, y estuve hasta tarde en la oficina. Luego a casa y a la cama. Hoy la señora Turner me prestó, como rareza, un manuscrito del señor Wells, escrito hace mucho, enseñando el método de construir un barco, lo cual me agrada muchísimo. Estuve leyéndolo esta noche, pero no me atreví a quedarme mucho tiempo, pues últimamente me duelen y lagrimean mucho los ojos después de encender la vela.

2 de abril. Me levanté y fui a mi oficina, y después me senté, donde hubo gran disputa con sir W. Batten y el señor Wood, y ese tonto demente de sir J. Minnes, que dice todo lo que dice sir W. Batten, sin importar si es provechoso para el rey o no. Al mediodía fui a la cafetería, donde tuve una excelente conversación con sir W. Petty, quien planteó como cuestión verdaderamente debatible si realmente existe alguna diferencia entre estar despierto y soñar, pues es difícil no solo saber cómo distinguimos si hacemos algo en realidad o en un sueño, sino también saber cuál es la diferencia entre uno y otro. De allí fui a la Bolsa, pero después de conversar largo rato sobre esto con sir Thomas Chamberlin, quien me cuenta lo que ya escuché de otros, que ayer se presentaron las quejas de la mayoría de las compañías ante el Comité del Parlamento contra los holandeses, excepto la de las Indias Orientales, que me dice fue porque no querían ser señalados como la primera y única causa de una guerra con Holanda, y que es muy probable, así como necesario, que nos enemistemos con ese pueblo. Fui a la Bolsa, y allí encontré que la mayoría ya se había ido, así que regresé a casa para almorzar, y de allí a casa de sir W. Warren, y con él pasé toda la tarde, primero revisando dos barcos de los capitanes Taylor y Phin. Pett que están en construcción, y estoy decidido a aprender algo del arte, pues veo que no es difícil y es muy útil, y de allí a Woolwich, y después de ver al señor Falconer, que está muy enfermo, fui al astillero, y allí el señor Pett me contó varias cosas sobre la mala gestión de sir W. Batten, y así con sir W. Warren caminé hasta Greenwich, teniendo buena conversación, y de allí por agua, ya que había luna y eran las 9 o 10 de la noche, y desembarqué en Wapping, y por él y su criado fui conducido sano y salvo hasta mi puerta, y así él a su casa, habiendo pasado el día muy bien con él. Así que cené algo en casa, y luego fui un rato a mi oficina, y después a orar y a la cama.

3 de abril (domingo). Como estaba cansado anoche, me quedé mucho tiempo en la cama, y fui despertado por W. Joyce. Así que me levanté, y su asunto era pedirme consejo, pues ha sido citado a la Cámara de los Lores mañana, por intentar arrestar a mi lady Peters

[Elizabeth, hija de John Savage, segundo conde Rivers, y primera esposa de William, cuarto lord Petre, quien en 1678 fue acusado por la Cámara de los Comunes de alta traición, y murió bajo custodia en la Torre, el 5 de enero de 1683, s. p.—B.]

por una deuda. Le di consejo y lo ayudaré. Se quedó toda la mañana, pero no quiso almorzar conmigo. Así que fui a mi oficina e hice mis asuntos. Al mediodía regresé a casa para almorzar, y estando sentado con mi esposa en la cocina, llegó mi padre, se sentó allí y almorzó con nosotros. Después de almorzar me informó de lo que había hecho en sus asuntos de la casa y los bienes, que ya casi están terminados, y espera la próxima semana irse de nuevo a Brampton, lo cual me alegra porque temo por los hijos de mi señor que están allí, por miedo a algún disgusto. Cuando se fue, fui a mi oficina, y estuve muy ocupado ordenando papeles hasta tarde en la noche, solo que por la tarde mi esposa me mandó llamar a casa para ver su nuevo vestido con encaje, que es su vestido al que le han puesto encaje nuevo; y en verdad le queda muy bien, y está muy bien hecho. Me agrada mucho. Por la noche, a cenar, orar y a la cama.

4 de abril. Me levanté y fui caminando a casa de mi lord Sandwich; y allí hablé con él sobre W. Joyce, quien me dijo que haría lo que correspondiera en un asunto tan delicado. Aún puedo notar frialdad en él para admitirme en cualquier conversación. De allí a Westminster, a la Painted Chamber, y allí me encontré con los dos Joyce. Will estaba muy melancólico. Tras una breve conversación fui a la Cámara de los Lores antes de que se sentaran; y estuve dentro un buen rato, mientras el duque de York vino a mí y habló conmigo un buen rato sobre el nuevo barco en Woolwich. Después hablé con mi lord Barkeley y mi lord Peterborough sobre ello. Y así estuve afuera un buen rato, y vi a mi lady Peters, una descarada, solicitando a todos los lores en su favor. Y al final llamaron a W. Joyce; y por las consecuencias, y lo que me dijo mi lord Peterborough, veo que todo lo que dijo fue en su perjuicio, y así fue puesto bajo custodia del Black Rod: lo cual es muy duro, pues hizo lo que hizo por consejo del propio mayordomo de mi lord Peters. Pero el sargento del Black Rod ordenó a uno de sus mensajeros que lo pusiera bajo custodia, y así fue conducido pacíficamente al Swan with two Necks, en Tuttle Street, a un elegante comedor; y allí fue tratado muy cortésmente, estando con él mi tío Fenner, su hermano Anthony y algunos otros amigos. Pero ¿quién hubiera pensado que el hombre que yo habría jurado que podría hablar ante todo el mundo, en esto se acobardara tanto, que no supiera lo que decía, y ahora llorara como un niño? En verdad, es muy extraño de observar. Los dejé preparando su estancia allí esta noche y redactando una petición para mañana, y así fui a Westminster Hall, y al encontrarme con el señor Coventry, me llevó a su habitación, con sir William Hickeman, miembro de su Cámara y un caballero muy cortés. Aquí almorzamos abundantemente, y de allí a White Hall, a la casa del duque, donde nos reunimos todos, y tras algo de conversación sobre el estado de la flota, en previsión de una guerra con los holandeses, pues veo que el duque desea que así sea, nos fuimos a la oficina, donde estuvimos reunidos, y me aseguré de levantarme temprano, y así por agua hasta Halfway House, conversando todo el camino con el señor Wayth, y allí encontré a mi esposa, que había ido con su doncella Besse a dar un paseo. Pero, ¡Dios mío!, cómo mi mente celosa me hizo sospechar que podría tener alguna cita con alguien. Pero encontré a las pobres saliendo de allí, así que las llevé de regreso, comimos y bebimos, y luego a casa, y después un rato en la oficina, luego a cenar y a la cama. Fue triste ver hoy a mi lord Peters saliendo de la Cámara peleando con su esposa (de quien está separado) por este asunto; diciendo que ella lo deshonró. Pero ella ha sido una mujer hermosa, y parece que no solo es una mujer licenciosa, sino también de mucho carácter.

5. Me levanté muy temprano y fui caminando a casa de mi primo Anthony Joyce, y de allí con él a ver a su hermano Will, en Tuttle Street, donde lo encontré bastante animado en comparación con ayer (como un petimetre), pues su esposa había venido a verlo y había tenido a su hijo con él la noche anterior. Allí me quedé una o dos horas y redacté una nueva petición, ya que la que había hecho su abogado no me gustó, y de allí fui a la Painted Chamber, y luego en carruaje a casa de mi Lord Peterborough, donde le entregué la petición en mano, y él prometió muy dispuesto presentarla hoy mismo ante la Cámara. De allí regresé y hablé con varios lores, al igual que su abogado (a quien W. Joyce ha prometido 5 libras si es liberado). Lord Peterborough presentó una petición a la Cámara de parte de W. Joyce, y escuchamos que hubo un gran debate en la Cámara a favor y en contra. Finalmente, se decidió que quedara en libertad bajo fianza hasta que la Cámara se reúna de nuevo después de Pascua, comprometiéndose a presentarse. No fue tan bueno como esperábamos, pero sí lo mejor que podíamos esperar. Al poco llegó el Rey y aprobó la ley para derogar el Acta Trienal, y otra sobre los Writs of Error. Me abrí paso entre la multitud y escuché el discurso del Rey; pero habla peor que cualquier hombre que haya escuchado en mi vida, peor que si lo leyera todo, y lo tenía escrito en la mano. Después que terminó la sesión y averigüé cuál era la orden de la Cámara, fui a ver a W. Joyce con su hermano y les conté todo. Allí estaba Kate, que es una mujer robusta y agraciada. No quise quedarme a comer, pensando ir a casa a almorzar, y fui en bote hasta el puente, pero pensando que les agradaría que estuviera allí, por si hacía falta salir de fiador, regresé, pero al ver que ya habían salido a ocuparse del asunto, y solo quedaban Will, su esposa y su hermana y algunos amigos que lo visitaban, fui a Westminster Hall, y luego, según lo acordado, a la casa de la señora Lane, donde mandé traer una langosta, y con el señor Swayne y su esposa la comimos, y discutí mucho ante ellos a favor de Hawly, pero no sirvió de nada, aunque la hice enojar llamándola vieja y haciéndole ver lo que realmente es. Su cuerpo no estaba para juegos, así que después de estar allí tres o cuatro horas, pero cuidando de que mi juramento de no quedarme con ella más de un cuarto de hora seguido se cumpliera, fui a casa de W. Joyce, donde encontré que ya había llegado la orden y se había presentado la fianza (su padre y su hermano); y él pagó sus honorarios, que sumaron más de 2 libras, además de las 5 libras que debe dar a un hombre, y los gastos de comida y bebida aquí, y 10 chelines diarios por cada día que esté bajo fianza: lo cual, espero, le enseñará en adelante a guardar mejor la lengua. Luego, solo con la esposa de Anthony Joyce, fui a casa hablando de la necedad de Will, y después de dejarla, llegué a casa, donde encontré a mi esposa arreglada como si hubiera salido, aunque creo que no fue así, pero al responderme de una manera que no me gustó, la tomé de la nariz, en verdad para ofenderla, aunque después, para calmarla, lo negué y dije que solo fue un impulso. La pobre lo tomó muy a mal, y creo que además de torcerle la nariz, le dolió, y lloró mucho rato, pero luego la reconcilié, y después de cenar fui un rato a mi oficina, y luego a la cama. Hoy vinieron muchos comerciantes a un Gran Comité de la Cámara para presentar sus reclamaciones contra los holandeses. ¡Ruego a Dios que el resultado sea para nuestro bien!

6. Me levanté y fui a mi oficina, donde al poco llegó John Noble, antiguo sirviente de mi padre, a hablar conmigo. Al intuir de qué se trataba, lo llevé a casa; y allí, a solas, me contó cómo había ayudado a mi hermano Tom en el asunto de su sirvienta, una fea muchacha llamada Margaret, a la que dejó embarazada. Ella dio a luz en la parroquia de St. Sepulchre a dos hijos; uno murió, el otro vive; se llama Elizabeth y lleva el apellido Taylor, hija de John Taylor. Parece que Tom confió durante mucho tiempo el asunto a un tal Crawly, quien le sacaba dinero a diario; y al final, al sentirse engañado, le contó el asunto a J. Noble, bajo juramento de secreto. El primer plan de Tom fue cruzar el río y dar algo de dinero a una mendiga para que se llevara al niño. Una vez lo intentaron, pero no hicieron nada, pues J. Noble dijo que en siete años la madre podría venir a reclamar al niño y obligarlo a presentarlo, o sospechar de asesinato. Entonces, creo, consultaron y consiguieron que un tal Cave, un pobre pensionista de la parroquia de St. Bride, se hiciera cargo del niño, dándole 5 libras, prometiendo él mantenerlo para siempre sin más gastos. La parroquia entonces denunció a Cave por traer al niño a la parroquia, y por orden de Sir Richard Browne fue enviado a la cárcel. Cave escribió a Tom para que lo sacara. Tom le respondió con una carta de su puño y letra, que J. Noble me mostró, aunque no estaba firmada, en la que hablaba de liberarlo y conseguirle una garantía, pero nada sobre el asunto del niño ni nada parecido: así que, por lo que pude deducir, no hay nada en ella que perjudique a mi hermano en lo esencial, y por eso no me esforcé en romper o quitar el papel. Una vez liberado Cave, pidió 5 libras más para asegurar a mi hermano contra cualquier reclamo por el niño; y tuvo que dárselas y tomó de Cave una fianza de 100 libras, hecha con un escribano, uno Hudson, creo, en Old Bailey, para asegurar a John Taylor y sus herederos, etc. (en consideración de las 10 libras pagadas), contra todo problema o gasto de comida, bebida, ropa y crianza de Elizabeth Taylor; y parece que, al hacerlo, J. Noble figuraba como cesionario de John Taylor. Noble dice que él proporcionó a Tom ese dinero, y también está obligado por otra fianza a pagarle 20 chelines más el próximo lunes de Pascua; pero nada de esto aparece firmado por Tom. Le dije que es probable que pierda una gran suma por su muerte, y que yo no pagaría más, pero que hablaría con mi padre al respecto por la tarde. Así que se fue, y yo estuve toda la mañana ocupado en mi oficina, y al mediodía fui a casa a almorzar muy molesto por los gases, y después de comer tomé un carruaje y fui a Paternoster Row, donde compré una bonita seda para una falda para mi esposa, y luego la dejé en el New Exchange, y dejando el abrigo en casa de Unthanke, fui a White Hall, pero como el Consejo se reunía en Worcester House, fui allí y entregué al Duque de Albemarle un papel sobre un asunto de Tánger, y de allí al Change a buscar a mi esposa, y caminamos a casa de mi padre, que estaba empacando algunas cosas para el campo. Lo llevé y le conté el asunto de Tom, lo cual lo afligió mucho, y me pidió que hablara con J. Noble y que hiciera lo que pudiera y considerara conveniente sin involucrarlo. Así que fui a ver a Noble, y vi la fianza que dio Cave y también la carta de Tom que mencioné antes, y en conjunto creo que puede haber algo de vergüenza, pero que será difícil, por lo que veo, probar que el niño es suyo. Luego fui con mi padre y le conté lo que había hecho, y cómo calmé a Noble diciéndole que, aunque no estamos dispuestos a gastar más dinero de nuestro propio bolsillo, si puede demostrar que es una deuda legítima que justifique el pago, haremos nuestra parte para que se pague, y que yo haría que se pagara antes que mi propia deuda. Así que mi padre y yo quedamos un poco tranquilos, aunque molestos de pensar en lo sinvergüenza que es mi hermano en todos los aspectos. Llevé a mi esposa en carruaje a casa, y fui a mi oficina, donde estuve hasta tarde con Sir W. Warren, y luego a casa a cenar y a la cama. Hoy escuché que los holandeses han comenzado con nosotros otorgando cartas de corso contra nosotros; pero no lo creo.

7. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve ocupado, y al poco llegaron Sir W. Warren y el viejo señor Bond para resolverme algunas dudas sobre mástiles y sus proporciones, pero no pudo decirme mucho que me dejara satisfecho, así que no lo retuve mucho y se fue. Luego estuve ocupado en mi oficina hasta el mediodía y después fui al Change, donde se hablaba mucho de la protesta de los holandeses contra nuestra Royal Company en Guinea, y de que han otorgado cartas de corso contra nosotros allí, y todos esperan una guerra, pero espero que aún no sea así, ni que esto sea cierto. De allí fui a comer, donde mi esposa preparó un agradable fricasé francés de ternera para el almuerzo, y luego fui a la oficina, donde me molestó ver cómo Sir W. Batten organizó las cosas esta tarde (véase mi libro de la oficina, pues por estos días he comenzado, ya que mis ideas y datos aumentan mucho cada día, a registrar todos los sucesos extraordinarios en un libro aparte), y así, al anochecer, después de una larga conversación y de desahogarme hablando con Sir W. Warren, me dediqué a mis asuntos hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama.

8. Me levanté temprano y fui a la oficina, y en seguida comenzó a despejar después de un gran aguacero esta mañana. Sir W. Batten y yo fuimos por agua (pasando a buscar a su hijo Castle por el camino, entre quien y yo no hubo mención alguna de su carta del otro día para mí) a Deptford, y después de dar una vuelta por el astillero, fui con él a la casa de caridad para ver el nuevo edificio que él, con cierta ambición, está construyendo allí durante su mandato como Maestro de la Trinity House; y es una buena obra, pero ver lo simple que respondió a alguien respecto a colocar el escudo de la corporación en la puerta, eso y cualquier otra cosa no lo negó, pero dijo que dejaría eso al maestro que viniera después de él. Allí lo dejé y regresé al astillero del Rey, e hice una buena investigación sobre el asunto de las linternas de popa, en el cual encontré motivo para corregirme mucho por lo que he hecho en el contrato con el platero, y estoy resuelto, aunque no sé cómo, a hacer que lo cambien, aunque lo firmaron anoche, así que llevé a Stanes

[Entre los Documentos del Estado hay una petición de Thomas Staine a los Comisionados de la Marina "para empleo como platero en uno o dos astilleros. Ha incurrido en mala voluntad por descubrir abusos en las altas tarifas pagadas por el rey por varias cosas en dicho oficio. Suplica el nombramiento, por lo que se verá quién hace el trabajo mejor y más barato; de lo contrario, él y todos los demás se desanimarán de descubrir abusos en el futuro, con orden de que se le dé una parte del trabajo" ("Calendar", Doméstico, 1663-64, p. 395)]

a casa conmigo en bote y lo discutimos, y él entrará en razón cuando logre que lo entienda. Apenas desembarcamos, cayó una gran tormenta de lluvia y granizo, así que entré en una tienda de bastones y compré uno para caminar, me costó 4 chelines y 6 peniques, todo de una sola pieza. Así que fui a casa a cenar, y tuve una excelente cena de Viernes Santo de sopa de guisantes y tarta de manzana. Luego estuve en la oficina toda la tarde preparando un libro nuevo para mis contratos, y esta tarde llegaron a casa los globos de la oficina terminados, para mi gran satisfacción. Por la noche fui un poco a visitar a Sir W. Pen, que ha sentido estos días un dolor antiguo. Luego a caminar por el jardín con mi esposa, y después un rato en mi oficina, y luego a casa a la única cena de Cuaresma que he tenido de wiggs—[bollos o panecillos dulces]—y cerveza, y así a la cama. Esta mañana temprano vino a mi oficina el contramaestre Smith de Woolwich, contándome una notable artimaña de los oficiales del astillero y el Sr. Gold en nombre de un contrato hecho por el Sr. Wood para unas cuerdas viejas, y creo que encontraré a Sir W. Batten en el complot (véase mi libro de oficina).

[Estos cuadernos mencionados en el Diario no se conocen actualmente.]

9. Anoche, ya sea por el frío que tomé hoy en el agua, no lo sé, o por estar mi mente demasiado preocupada con el asunto de Stanes sobre la platería de la marina, pues mi mente estuvo muy inquieta con el asunto toda la noche, desperté como a la una de la mañana, algo que rara vez me ocurre, y oriné un poco con gran dolor, seguí somnoliento, pero con fiebre alta toda la noche, ardiente y con algo de dolor. Hacia la mañana dormí un poco y al despertar me sentí mejor, pero... con algo de dolor, y me levanté, confieso, con la ropa sudada, y hacía algo de frío también, lo cual creo que pudo hacerme más daño, pues seguí con frío y propenso a tiritar toda la mañana, pero algunos problemas con Sir J. Minnes y Sir W. Batten me mantuvieron caliente. Al mediodía fui a casa a cenar callos, y aunque no estaba bien, salí con mi esposa en coche a su sastre y al New Exchange, y de ahí a casa de mi padre, con quien hablé brevemente, y luego a casa, donde me sentí mal del estómago y vomité, lo cual no suelo hacer. Luego bebí una o dos copas de Hipocrás, y fui a la oficina a despachar algunos asuntos necesarios, y así a casa y a la cama, y con la ayuda de Mitridato dormí muy bien.

10 (Domingo). Permanecí mucho tiempo en la cama, y luego me levanté y mi esposa se vistió, siendo día de Pascua, pero yo no estaba lo suficientemente bien para salir, así que ella, aunque muy a su pesar, se quedó en casa conmigo; pues se había puesto su nuevo vestido de gala, que en verdad está muy bonito ahora con el encaje; y esta mañana su sastre trajo a casa su otro vestido nuevo de seda con encaje más fino, y nuevas enaguas, que compré el otro día, ambas muy bonitas. Pasamos el día en agradables charlas y compañía el uno con el otro, leyendo en el libro del Dr. Fuller lo que dice sobre la familia de los Clifford y los Kingsmill, y por la noche, sintiéndome mejor gracias a un enema que me alivió mucho, después de cenar me fui a la cama y dormí bien.

11. Permanecí mucho tiempo hablando con mi esposa, luego me levanté y fui a mi cuarto a preparar papeles para cuando mi padre venga a quedarse aquí y hablar de asuntos del campo. Comí bien con mi esposa en casa, pues aún no estoy del todo bien, orinando con algo de dolor, pero mejor que antes, y todo mi temor a una fiebre ha desaparecido. Por la tarde vino mi padre a vernos, y cuando se fue, volví a mi trabajo de la mañana, y así en la noche un poco a la oficina y a ver a Sir W. Batten, que está enfermo de nuevo, y luego a casa a cenar y a la cama.

12. Me levanté, y después de que mi esposa se vistió muy elegante con su nuevo vestido de encaje, y realmente muy guapa, W. Howe también vino a vernos, la llevé en coche a casa de mi tío Wight y la dejé allí, y W. Howe y yo fuimos a la cafetería, donde hablamos sobre conseguirle algún puesto bajo mi Lord si va al mar, y me gustaría hacerlo secretario y desplazar a Creed si puedo, pues es un bribón astuto y falso. De ahí un poco al 'Change, y luego lo llevé a casa de mi tío Wight, donde comieron mi padre, pobre hombre melancólico, que solía ser tan animado como cualquiera, y también el hermano de mi tía, el Sr. Sutton, un comerciante en Flandes, un hombre muy serio y correcto, y el Sr. Cole y su esposa; pero, ¡Señor! cómo solía admirar la conversación de ese hombre, y ahora me parece un hombre común, su hijo un niño bonito en verdad, pero con la nariz lamentablemente torcida. Otra buena compañía y otra regular, y una comida regular para tanta gente, y después de comer conseguimos un coche, muy caro, pues es tiempo de Pascua y hace muy mal tiempo, para ir a casa de mi Lord, y allí visité a mi señora, y dejando a mi esposa allí, W. Howe y yo fuimos a casa del Sr. Pagett, y allí escuchamos algo de música no muy buena, salvo un tal Dr. Walgrave, un inglés educado en Roma, que toca el laúd mejor que nadie que haya oído. Allí también me encontré con el Sr. Hill

[Thomas Hill, un hombre cuyo gusto por la música lo hacía un compañero muy apreciado por Pepys. En enero de 1664-65, se convirtió en asistente del secretario de la Oficina de Premios.]

el pequeño comerciante, y después de todo cantamos. Yo lo hice bien en uno o dos salmos de Lawes; veo que él tiene buena habilidad y canta bien, y un amigo suyo canta un buen bajo. Luego, ya tarde, caminé con ellos dos hasta casa de mi Lord, pensando recoger a mi esposa y llevarlos a casa, pero como no había coche disponible, ellos se fueron y yo esperé un buen rato, pues era muy tarde, cerca de las 10, antes de que se pudiera conseguir un coche. Encontré a mi Lord, las damas y mi esposa cenando. Mi Lord parece muy amable. Pero tiendo a pensar lo peor, y que es solo apariencia, estando mi esposa y la señora allí. Así que a casa, y encontré que mi padre vino a quedarse en nuestra casa; así que cené, lo vi, pobre hombre, irse a la cama, y nunca he sentido más amor por él, ni más admiración por su prudencia y esfuerzo en el pasado, al ver cómo Tom se ha manejado en su oficio; y cómo el pobre hombre piensa en proveer para sus hijos menores y mi madre. Pero espero que nunca les falte nada. Así que mi esposa y yo a la cama.

13. Aunque era tarde, pasadas las 12, antes de que nos fuéramos a la cama, oí a mi pobre padre levantado, así que llamé a mi gente, me levanté y le preparé algo de comer y beber, y luego salí, siendo un día sumamente feo, en coche, dejando a mi padre en Fleet Street y yo fui a St. James’s, donde encontré al señor Coventry (el Duque habiendo llegado ya allí para el verano) con un orfebre, revisando su vajilla vieja para cambiarla por nueva; ¡pero, Señor!, ¡cuánto tiene! Me quedé y tuve dos o tres horas de conversación con él, hablando sobre los desórdenes de nuestra oficina, y le conté extensamente cómo se manejan las cosas por Sir W. Batten y Sir J. Minnes, para mi gran pesar. Él también parece muy preocupado, y por todos los asuntos del Rey que se hacen de la misma manera en todas partes, e incluso los asuntos domésticos del Duque, generalmente con corrupción, pero sobre todo con negligencia e indiferencia. Le hablé muy claro y fuerte sobre mis opiniones de Sir J. Minnes y el otro, y confío en él para que las use. Luego hablamos de nuestros asuntos con los holandeses; me dice claramente que cree que no llegará a haber guerra; pues primero, me mostró una carta de Sir George Downing, de su propio puño, donde le asegura que los mismos holandeses no la desean, sino que por encima de todo la temen, y que ni han dado cartas de corso contra nuestros barcos en Guinea, ni De Ruyter

[Michael De Ruyter, el almirante holandés, nació en 1607. Sirvió bajo Tromp en la guerra contra Inglaterra en 1653, y fue Teniente Almirante General de Holanda en 1665. Murió el 26 de abril de 1676, a causa de heridas recibidas en una batalla contra los franceses cerca de Siracusa. Entre los Documentos del Estado hay una carta informativa (fechada el 14 de julio de 1664) que contiene información sobre las opiniones de los holandeses respecto a una guerra con Inglaterra. “Están preparando muchos barcos y reclutando 6,000 hombres, y no dudan de conquistar por mar.” “Un hombre sabio dice que los Estados saben cómo dominar a Inglaterra enviando dinero a Escocia para que se rebelen, y también a los descontentos en Inglaterra, de modo que pongan al Rey en las mismas dificultades que su padre, y lo lleven a llegar a un acuerdo con Holanda” (“Calendario”, 1663-64, p. 642).]

se queda en casa con su flota atento a cualquier cosa de ese tipo, pero por falta de viento, y ahora ha salido y va hacia el Mediterráneo. También me dice que lo máximo que espera es que, por las quejas de los comerciantes, el Parlamento las represente al Rey, pidiéndole que proteja a sus súbditos contra ellos, y aunque quizás no lo vean conveniente directamente, aun esto será suficiente para que los holandeses sepan que el Parlamento no se opone al Rey, y así quitarles sus esperanzas, que eran que el Rey de Inglaterra no podría conseguir dinero ni hacer nada para una guerra con ellos, y así se creían libres de hacer cualquier restitución, lo cual con esto se verán engañados. También me dice que los Estados holandeses no están en buena condición, difiriendo unos con otros, y que con certeza solo los estados de Holanda y Zelanda contribuirán a una guerra, los otros considerándose, al estar tierra adentro, no interesados en las ganancias de la guerra o la paz. Pero es curioso ver lo que dice, que los que aquí están a favor de la guerra en la Corte, se dice en el mundo que solo buscan conseguir dinero para el Rey; los que en otros lugares la apoyan tienen el propósito de causar problemas en el reino y dar a los fanáticos la oportunidad de hacer daño; y por último, los que están en contra (como él mismo, que es muy frío al respecto) se dice que han sido sobornados por los holandeses. Después de toda esta conversación me llevó en su coche, aún lloviendo, hasta Charing Cross, y allí me puso en otro, y yo, llamando a mi padre y hermano, los llevé a mi casa a cenar, mi esposa permaneciendo en cama todo el día... Toda la tarde en la oficina con W. Boddam revisando sus detalles sobre el Cofre de Chatham, lo que muestra claramente qué bribón ha sido el Comisionado Pett todo el tiempo, y cómo Sir W. Batten ha seguido obteniendo buenas ganancias para él y otros del dinero de los pobres. El tiempo lo mostrará todo. Así que por la noche fui a ver a Sir W. Pen, y luego a casa con mi padre para hacerle compañía, pues iba a salir de la ciudad, y estuve hasta tarde con él y mi hermano John, hasta pasada la medianoche, preparando los papeles de las cuentas de Tom para dejar con mi primo Scott. Al fin terminamos con ellos, y así, después de cenar, todos a la cama.

14. Me levanté temprano, y después de que mi padre comiera algo, salí a caminar con él hasta Milk Street, él doblando hacia Cripplegate para tomar un coche; y al final de la calle me despedí, temiendo mucho no volver a verlo aquí, pues decae tanto cada día, y así seguí caminando, no habiendo ningún coche disponible hasta que llegué a Charing Cross, donde el coronel Froud me recogió y me llevó a St. James’s, donde con el señor Coventry y Povy, etc., sobre las cuentas de mi Lord Peterborough; pero, ¡Señor!, ver aún qué tonto es ese Povy con todo su despliegue es muy extraño. De allí a Whitehall y W. Coventry y yo y Sir W. Rider acordamos un día para reunirnos y terminar todo el asunto. Luego caminé con Creed al café en Covent Garden, donde no había compañía, pero él me contó muchos experimentos interesantes en el Gresham College; y alguna demostración de que el calor y el frío del clima rarifican y condensan el mismo cuerpo del vidrio, como en un matraz con agua fría puesto en agua caliente, primero al rarificar el vidrio hace que el agua baje, y luego cuando el calor llega al agua hace que suba de nuevo, y después puesto en agua fría hace que el agua, al condensar el vidrio, suba, y luego cuando el frío llega al agua hace que baje, lo cual es muy curioso y cierto, él lo vio probado. De allí en coche a casa, y comí arriba con mi esposa junto a su cama, ella permaneciendo en cama... Luego a la oficina, donde tuve un gran conflicto con Wood y Castle sobre sus mástiles de Nueva Inglaterra. Así que por la noche mi ánimo un poco molesto, aunque sin razón, pues espero prevalecer, para beneficio del Rey, y así a casa a cenar y a la cama.

15. Me levanté y toda la mañana estuve con el capitán Taylor en mi casa hablando sobre asuntos de la Marina, y entre otras cosas le mostré mis cartas al señor Coventry, donde reconoce que nadie hasta hoy ha entendido tanto como yo, y le creo, pues percibo que escuchaba mucho cada punto como cosas nuevas para él, y está dispuesto a aceptar mi opinión en su gran disputa con nosotros sobre sus mástiles y los del señor Wood. Al mediodía fui a la Bolsa, donde me encontré con el señor Hill, el pequeño comerciante, con quien, veo, entablaré una relación musical; pero procuraré que sea lo menos molesta posible. A casa a comer, y luego con mi esposa en coche a la casa del Duque, y allí vimos “La Princesa Alemana” representada por la misma mujer; pero nunca algo tan bien hecho en serio fue peor representado en broma en el escenario; y en verdad toda la obra, salvo la comicidad de quien hace de su esposo, es muy simple, salvo aquí y allá alguna chispa ingeniosa. Nos encontramos y nos sentamos junto al doctor Clerke. Luego de regreso, pasando por casa de Madam Turner, y de allí dejé a mi esposa en casa de mi tía Wight y fui a mi oficina hasta tarde, y luego, ya de noche, la recogí y la llevé a casa, y de nuevo a mi oficina un poco, y luego a cenar y a la cama.

16. Me levanté y fui a la oficina, donde toda la mañana estuvimos en la disputa sobre los mástiles del señor Wood, y al mediodía con el señor Coventry a la Casa Africana; y después de una buena y agradable comida, subimos con él, Sir W. Rider, el simple Povy, de todos el más ridículo tonto que jamás conocí para atender asuntos, y Creed y Vernatty, sobre las cuentas de mi Lord Peterborough; pero cuanto más las revisamos, más vemos en ellas que genera disputa, lo que nos hizo interrumpir, así que fui a casa, y allí encontré a mi esposa y Besse que habían cruzado el río a Half-way house, y fui tras ellas, pensando ir a Woolwich, pero era demasiado tarde, así que comí un pastel y regresé a casa, y de allí en coche para hablar con Tom Trice sobre una carta que encontré esta tarde de mi primo Scott, donde parece negar proceder como apoderado de mi padre en la administración de la herencia de mi hermano Tom, pero veo que ha salido de la ciudad, así que regresé molesto a casa y a la oficina, donde estuve hasta tarde escribiéndole una carta, y luego a casa y a la cama.

17 (Día del Señor). Me levanté y me puse mi mejor traje negro de paño y mi capa de terciopelo, y con mi esposa, en su mejor vestido con encajes, fuimos a la iglesia, donde no habíamos estado en nueve o diez semanas. La verdad es que mis celos lo habían impedido, por temor a que ella viera a Pembleton. Él estuvo hoy allí, pero creo que se sentó de manera que no pudo verla, lo cual, ¡Dios me ayude!, me agradó mucho, aunque sé muy bien que, en razón, esto no es más que una ridiculez mía. Volvimos a casa para comer y, por la tarde, tras mucho deliberar si ir o no a Woolwich a ver al señor Falconer, pero en realidad para evitar que mi esposa fuera a la iglesia, sin embargo fui con ella a la iglesia, donde predicó un joven bastante simple: dormí profundamente durante todo el sermón, y de ahí fuimos mi esposa y yo a casa de Sir W. Pen, donde ella conversó con él y su hija, y luego, con mi esposa, caminamos hasta la casa de mi tío Wight y allí cenamos, muy alegres, aunque me molestó ver los gastos a los que la vanidad de mi tía somete a su esposo entre sus amigos y nada en absoluto entre los nuestros. Volvimos a casa y a la cama. Nuestro párroco, el señor Mills, cometió un error notable al leer el servicio, pues en vez de decir: “Te suplicamos que conserves para nuestro uso los frutos benignos de la tierra”, exclamó: “Conserva para nuestro uso a nuestra graciosa reina Catalina”.

18. Me levanté y en coche fui a Westminster, donde volví a gestionar el asunto de W. Joyce; y hablé con el duque de York sobre ello, quien lo entendió muy bien. Después, fuera de la Cámara, me encontré con lady Peters y traté de suavizarla; pero me dijo que no haría nada para liberarlo, ni aunque la redimieran del infierno; que se vengaría mientras viviera, aunque viviera la edad de Matusalén. Hice muchos amigos, y otros también. Al final, los lores ordenaron que el caso fuera remitido al Comité de Privilegios para su consideración. Así que, tras conversar con los Joyce, me fui en coche a la Bolsa; y allí, entre otras cosas, oí que un judío había ofrecido una póliza del cuatro por ciento a cualquiera que quisiera asegurarse contra una guerra con los holandeses por cuatro meses; estuve tentado de aceptar la oferta, pero preferí consultar antes, y para ello tomé un coche a St. James’s, pero el señor Coventry ya había salido, y de ahí fui a Westminster Hall, donde la señora Lane también había salido, así que no pude cumplir mi intención de estar con ella esa tarde, y al encontrarme con el señor Blagrave, fui a su casa, donde él y su parienta cantaron, pero no me agradó, pues me pareció que cantaban muy mal, o quizá yo me he vuelto más difícil de complacer que antes. De ahí volví al Hall, y tras encontrarme con varias personas y conversar, fui a casa de la señora Hunt (donde sabía que mi esposa y mi tía Wight estaban por asuntos), y como ya se habían ido a pasear al parque, fui tras ellas con la señora Hunt, que me esperó en casa, y al encontrarlas, tomamos el coche que había acordado que me esperara, y fuimos todos, junto con la señora Hunt y una parienta suya, la señora Steward, a Hyde Park, donde no había estado desde el año pasado; allí vi al rey con su peluca, pero sin ningún cambio; y a lady Castlemayne sola en un coche, vestida de satén amarillo y con una cofia; y a muchas personas distinguidas. Y yo, estando en un coche de alquiler lleno de gente, me avergoncé de ser visto por el mundo, pues muchos me conocían. De ahí, al anochecer, a casa, dejando a mi tía en su casa, y luego pedimos un trozo de carne para cenar, y después fui a la oficina a las once de la noche, y así a casa y a la cama.

19. Me levanté y fui a St. James’s, donde estuve mucho tiempo con el señor Coventry, Povy, etc., en sus cuentas de Tánger, pero tal fue la necedad de ese necio de Povy que pudimos hacer poco, así que nos separamos por el momento, y salí a caminar con Creed y Vernaty en el Jardín de Plantas Medicinales en St. James’s Park; donde vi por primera vez naranjos y otros árboles hermosos. Luego fui a Westminster Hall, y de ahí por agua al Temple, y caminé hasta la Bolsa, donde encontré que estaba llena de noticias de Guinea; algunos decían que los holandeses habían hundido nuestros barcos y tomado nuestro fuerte, y otros que nosotros les habíamos hecho lo mismo a ellos. Pero por nuestros comerciantes supe que algo ha ocurrido, aunque aún es un secreto entre ellos. Así que fui a casa a comer, y luego a la oficina, y por la noche, con el capitán Tayler, consultando cómo ganar un poco de dinero alquilándole el Elias para traer mástiles de Nueva Inglaterra. Así que a casa a cenar y a la cama.

20. Me levanté y en coche fui a Westminster, donde gestioné el asunto de W. Joyce toda la mañana, y al encontrarme en el Hall con el señor Coventry, me contó cómo el Comité de Comercio ha recibido ya todas las quejas de los comerciantes contra los holandeses, y están decididos a informar muy severamente sobre los agravios que nos han hecho (cuando, ¡Dios sabe!, solo nuestra propia negligencia y pereza nos han perjudicado) y esto se presentará mañana a la Cámara. También salí del Hall con la señora Lane hacia el Swan, en casa de la señora Herbert en Palace Yard, para probarme un par de cuellos, y aunque tenía ganas de hacer el tonto con ella, a propósito me quedé poco tiempo, mantuve la puerta abierta y llamé al dueño y a la dueña de la casa, uno tras otro, para beber y conversar conmigo, y les mostré tanto mis cuellos viejos como los nuevos. Así que, como no hice nada, ellos pueden atestiguar que no tuve oportunidad de hacer nada allí. De ahí, en coche con Sir W. Pen a casa, pasando por el Temple por los Salmos de Lawes, que no compré tanto (por ir contra mi juramento) como que solo dejé dinero hasta que otros los encuadernen mejor para mí, y para entonces espero conseguir dinero del Tesorero de la Marina mediante pagarés, lo que, según mi juramento, me permitirá hacerlo. Comí en casa, y toda la tarde estuve en un Comité del Cofre, y por la noche vinieron mi tía y mi tío Wight y Nan Ferrers y cenaron alegremente conmigo, llegando mi tío casi una hora después que ellos y casi borracho. Gran placer en la conversación con ellos, y así, cuando se fueron, me acosté tarde.

21. Me levanté bastante temprano y fui a mi oficina, y allí llegó al poco tiempo el señor Vernaty y estuvo conmigo dos horas, pero el señor Gauden no vino, así que él se fue para volver a verse luego. Después llegó el señor Creed, y tras conversar un poco, él, mi esposa y yo fuimos en coche a Westminster (dejándola en casa de Unthanke, su sastre) Hall, y allí en la Cámara de los Lores oí que se ha ordenado que, tras una sumisión de rodillas tanto ante la Cámara como ante lady Peters, W. Joyce será liberado. Inmediatamente le hice someterse y pedir perdón de rodillas; lo hizo ante varios lores. Pero mi lady no quiso escucharlo; juró que haría público a los lores para que el mundo supiera qué lores tan lastimosos tiene el rey; y que la venganza le era más dulce que la leche; y que nunca estaría satisfecha a menos que él estuviera en la picota y pidiera perdón allí. Pero veo que los lores se avergüenzan de ella, así que me fui, pasando con mi esposa por uno o dos lugares para averiguar por un par de criadas recomendadas, pero ambas resultaron malas. Así que dejé a mi esposa en casa de mi tío Wight y yo fui a casa, y enseguida a la Bolsa, donde hice algunos negocios, y luego a casa de mi tío, donde comí muy bien, y luego a la oficina, donde estuvimos toda la tarde, pero apenas nos sentamos cuando llegó la noticia de que lady Sandwich había venido a vernos, así que salí corriendo (aunque su amiga iba delante de mí) y noté, por el rubor de mi querida lady, que en mi comedor estaba haciendo algo en el orinal, lo cual también me avergonzó, así que conversamos un poco, pero sin placer, por compasión hacia mi lady. Me contó, y luego lo comprobé, que hoy la Cámara ha votado que se pida al rey que exija reparación por el daño que nos han hecho los holandeses, y que lo apoyarán con sus vidas y fortunas: lo cual es un voto muy alto, y más de lo que esperaba. ¡Dios sabe cuál será el resultado! Mi lady, como mi esposa no estaba en casa, no se quedó, pero la pobre y buena mujer se fue, yo quedando muy complacido con su querida visita, y así a la oficina, donde estuve toda la tarde hasta tarde, y luego a mi oficina, y después a cenar y a la cama, pensando levantarme temprano mañana.

22. Habiendo dado instrucciones anoche, me llamaron esta mañana antes de las cuatro. Había suficiente luz para vestirme, y así, por agua contra la marea, estando un poco fresco, fui a Greenwich; y de allí, solo que estaba algo brumoso hasta que el sol subió un poco, caminé con gran placer hasta Woolwich, deteniéndome varias veces en el camino para escuchar a los ruiseñores. Hice muchos asuntos tanto en el Astillero de Cuerdas como en el otro, y en el muelle descubrí un engaño evidente que en su momento daré a conocer de parte del señor Ackworth. De allí, habiendo visitado también al señor Falconer, que sigue enfermo pero espera mejorar, caminé a Greenwich, acompañado por el señor Deane. Muy buena conversación, y creo que es un hombre muy justo, solo un poco engreído, pero muy capaz en lo suyo, y así él también fue conmigo por agua de regreso a la ciudad. Llegué a casa, y de inmediato, tras cambiarme, fui en coche con mi esposa a casa de mi Lord Sandwich, pero como ya habían comido no bajamos, sino que fuimos a casa de la señora Turner, donde conseguimos algo de comer, y luego de leer parte de una buena obra, la señora The., mi esposa y yo, en su coche fuimos a Hyde Park, donde había gran cantidad de galanes, y fue muy agradable, salvo por el polvo. Allí vi a la señora Bendy, la hermosa hija de Lady Spillman, que sigue siendo muy guapa. Vi a muchas otras con gran satisfacción, y así regresamos a casa de la señora Turner, y luego tomamos un coche y volvimos a casa. También las llevé al parque de St. James y les mostré el jardín. Fui a mi oficina un rato mientras preparaban la cena, y luego a casa a cenar y a la cama.

23 (Día de la Coronación). Me levanté, y después de hacer algo en mi oficina, y siendo día festivo, sin probabilidad de sesión, fui por agua a casa de Sir W. Warren, que ha estado enfermo, y allí conversé largo rato con él, buena charla, especialmente sobre la deslealtad de Sir W. Batten y las malas palabras de su hijo Castle sobre mí a mis espaldas, diciendo que favorezco a mis compañeros traidores, pero ya me las veré con él. Así que volví a casa y fui a la Bolsa, donde me encontré con el señor Coventry, que ahora está lleno de conversaciones sobre una guerra con los holandeses; pues parece que los lores han coincidido con el voto de los comunes al respecto; y así la próxima semana se presentará al Rey, de modo que desea que revisemos qué suministros nos faltan y compremos lo que podamos. Volví a casa a comer, donde mi esposa y yo estábamos muy preocupados por mi dinero que está en manos de mi Lord Sandwich, por temor a que se vaya al mar y lo maten; pero sacaré lo que pueda de ahí. Toda la tarde, no sintiéndome bien, estuve en mi oficina, haciendo muchos asuntos, mis pensamientos siempre en la guerra y mi dinero. Por la noche, a casa a cenar y a la cama.

24 (Día del Señor). Me levanté, y toda la mañana estuve en mi cuarto ordenando algunos de mis papeles privados, pues me doy cuenta de que ahora los asuntos públicos ocupan tanto de mi tiempo que debo buscar tiempo los domingos o por las noches para atender mis propios asuntos. Comí y pasé toda la tarde conversando con mi esposa, por la noche fui un poco a la oficina, y luego a casa a cenar y a la cama.

25. Me levanté, y con Sir W. Pen fui en coche a St. James y allí subí con el Duque, y después de que estuvo listo, a su despacho, donde la mayor parte de nuestra conversación fue sobre una guerra con los holandeses, y discutiendo cosas realmente ya en ese sentido. El Duque, lo que me da muchas esperanzas, habla de establecer una buena disciplina en la flota. En la habitación del Duque hay un pájaro, que le regaló el señor Pierce, el cirujano, venido de las Indias Orientales, negro en su mayor parte, con el collar blanco más fino alrededor del cuello; pero dice muchas cosas y relincha como un caballo, y otras cosas, casi lo mejor que he oído de un pájaro en mi vida. De allí bajé con el señor Coventry y Sir W. Rider, que estaba allí (nos acompañó hoy desde la casa de las Indias Orientales) para hablar de las cuentas de mi Lord Peterborough, y luego cruzamos el parque caminando, y en el coche del señor Cutler con él y Rider hasta el Strand, y de ahí caminé a casa de mi Lord Sandwich, donde por acuerdo me encontré con mi esposa, y allí comí con las jóvenes damas; mi señora, al no estar bien, permaneció en su habitación. Mucha charla simple en la mesa entre las jóvenes. Después de comer, caminé en el jardín conversando con el señor Moore sobre los asuntos de mi Lord. Me dijo que mi Lord se endeuda cada día más y más, y se preocupa poco por cómo salir de ello. Me contó cómo mi Lord paga intereses ahora por más de 9000 libras, lo cual es algo triste, especialmente considerando la probabilidad de que se vaya al mar, en gran peligro de su vida, y muchos de sus hijos por mantener. Luego, las jóvenes salieron de visita, y llevé a mi esposa en coche por la ciudad, discutiendo cómo pasar la tarde; y vencí, con mucho esfuerzo, el deseo de ir a una obra de teatro; pero la llevé por White Chapel, y a Bednal Green; luego a Hackney, donde no había estado en muchos años, desde que de niño viví allí. De allí a Kingsland, por la casa de mi nodriza, Goody Lawrence, donde mi hermano Tom y yo estuvimos de pequeños. Luego a Newington Green, y vi el exterior de la casa de la señora Herbert, donde vivía ella y mi tía Ellen con ella; pero, ¡Dios!, en todo me doy cuenta de que sobrevaloraba las cosas cuando era niño. De allí a Islington, y luego a St. John’s al Red Bull, y allí vi la última parte de una pelea ruda, pero con bastante placer; y de allí de regreso a Islington, y en el King’s Head, donde vivía Pitts, bajamos y comimos y bebimos en recuerdo de la antigua casa, y así por Kingsland de nuevo, y luego a Bishopsgate, y así a casa con gran placer. El campo muy agradable, y nosotros con gran satisfacción en casa, y después de cenar a la cama, solo un poco molesto por que las jóvenes dejaran hoy a mi esposa, y por algunos detalles temiendo que mi señora pudiera estar ofendida. Pero espero lo mejor.

26. Me levanté, y fui a casa de mi Lord Sandwich, y llegando un poco temprano, fui a ver a W. Joyce, y al poco llegó Anthony, ambos reconociendo el gran favor que recibieron de mí en su reciente asunto, y en verdad hice lo que pude, y menos no podía hacer. Le ha costado al pobre hombre más de 40 libras; además, probablemente pierda su deuda. De allí fui a casa de mi Lord, y al poco bajó, y con él (Creed con nosotros) fui en su coche a St. James, hablando sobre el asunto de W. Joyce muy alegremente, y dice que Lady Peters es una borracha, él mismo la ha visto ebria en el vestíbulo de su casa. Subí con él ante el Duque, donde me pareció que el Duque no le mostró tanto afecto como solía; y me pareció que mi Lord no estaba contento de que yo viera que el Duque no le daba mayor importancia, no porque sepa de alguna desavenencia, pero creo sinceramente que ya no lo estima como antes. Al poco el Duque salió y nosotros con él por el parque, y allí lo dejé entrando a White Hall, y Creed y yo dimos la vuelta al parque, un paseo agradable, observando los pájaros, que es muy placentero; y así caminamos hasta el New Exchange, y allí tomamos un delicioso plato de cuajada y crema, y conversamos con la buena mujer de la casa, una mujer discreta y bien educada, y un lugar que me encantará visitar de vez en cuando. De allí, tras un par de vueltas en la Bolsa, fui en coche al Old Exchange, donde grandes y verídicas noticias, vi por cartas escritas, de extraños fuegos vistos en Ámsterdam en el aire, y no solo allí, sino en otros lugares cercanos. La charla sobre una guerra con los holandeses no es tan intensa, pero temo que al final ocurra. Así que a casa y a la oficina, donde estuvimos hasta tarde. Mi esposa fue esta tarde al entierro de mi prima Scott, una buena mujer; y es triste considerar cómo los Pepys decaen, y casi nadie que yo conozca está en condiciones de aumentarlos. Por la noche, tarde en mi oficina, y luego a casa con mi esposa a cenar y a la cama.

27. Me levanté y toda la mañana estuve muy ocupado con multitud de clientes, hasta que mi cabeza empezó a sentirse sobrecargada. Cerca del mediodía tomé un coche y fui hasta la puerta de la Cámara del Parlamento, y allí esperé a que se levantara la Cámara, y con Sir G. Carteret y el Sr. Coventry conversé sobre un poco de alquitrán que he estado intentando comprar, pues el mercado comienza a subir rápidamente, y me alegraría primero servir bien al Rey, y después, si pudiera, empiezo a pensar cómo obtener alguna ganancia para mí mismo. Regresé a casa en coche con el concejal Backewell en su carruaje, quien opina que los holandeses no dejarán el asunto sin causarnos algún problema para que enviemos una flota; y entonces, si ven que nos va bien, buscarán arreglar el asunto. Estuve ocupado en la Bolsa. De allí a casa a cenar, y luego a la oficina hasta que mi cabeza estaba a punto de estallar de tanto trabajo, así que con mi esposa en coche, la envié a casa de mi Lady Sandwich y yo fui a la oficina de mi primo Roger Pepys, y allí me aconsejó sobre nuestro asunto en el Tesoro, y también sobre mi hermano John, ya que mi padre le ha pedido que interceda por él, pero aún no quiero ni siquiera aparentar perdonarlo ni puedo hacerlo en mi corazón. Sin embargo, hablamos de cómo conseguirle un mandamiento para una beca, lo cual intentaré. De allí fui a casa de mi Lady, y en el camino me encontré con el Sr. Sanchy, de Cambridge, a quien no veía desde hacía mucho. Parece un hombre sencillo, y me cuenta que su maestro, el Dr. Rainbow, acaba de ser nombrado Obispo de Carlisle. Fui a casa de mi Lady, y como no se sentía bien, no la vi, así que regresé directamente a casa con mi esposa, y tarde a la oficina, concluyendo el asunto de los mástiles de Wood, en el que creo que he trabajado más que cualquier otro oficial principal en este mundo en cualquier asunto, sin beneficio alguno hasta hoy. Así que, cansado, somnoliento y hambriento, a casa y a la cama. Hoy las Cámaras asistieron al Rey y le entregaron sus resoluciones sobre el asunto de los holandeses; y él les agradece y promete una respuesta por escrito.

28. Me levanté y estuve encerrado en mi oficina toda la mañana. Al mediodía, ocupado en la Bolsa, y luego a casa a cenar, y por la tarde en la oficina hasta la noche, y así, tarde en casa, completamente cansado de tanto trabajo y sin alegría en mí mismo, salvo que por la gracia de Dios puedo sobrellevarlo y algún día espero beneficiarme de ello. Así que a casa a cenar y a la cama.

29. Me levanté temprano y con Sir W. Rider y Cutler fui a White Hall. Rider y yo fuimos a St. James’s, y allí con el Sr. Coventry procedimos estrictamente sobre algunas tonterías del Sr. Povy en las cuentas de mi Lord Peterborough, lo cual le afectará directamente, y me alegra, pues es el hombre más molesto e impertinente que he conocido. De allí a la Bolsa, y después de algunos asuntos, a casa a cenar, donde Luellin y Mount vinieron a verme y comieron conmigo, y después de la comida mi esposa y yo fuimos en coche a ver a mi Lady Sandwich, donde encontramos a todos los niños y a mi Lord mudados, y la casa tan melancólica que pensé que mi Lady había muerto, sabiendo que no estaba bien; pero parece que tiene sarampión, y temo que sea viruela, pobre señora. Me apena mucho, pues sería una hora triste para la familia si llegara a fallecer. De allí directamente a casa y a la oficina, y por la tarde vino el Sr. Hill, el comerciante, y otro con él que canta bien, y cantamos algunas cosas, y me pareció buena música, aunque mi mente estaba demasiado llena de asuntos para disfrutarla mucho. Pero tendré más de eso. Se marcharon, y habiendo pagado al Sr. Moxon por el trabajo que ha hecho para la oficina en los globos del Rey, fui a mi oficina, donde estuve muy tarde ocupado con las cuentas del capitán Tayler por sus mástiles, que creo nunca terminaré. A casa a cenar y a la cama.

30. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina. Al mediodía fui a la Bolsa, donde, después de terminar los asuntos, Sir W. Rider y Cutler me llevaron al Old James y allí me ofrecieron un buen plato de caballa, la primera que veo este año, muy buena, y buena conversación. Después de comer, tratamos asuntos sobre su contrato de alquitrán, en el que, y en otro asunto de Sir W. Rider sobre lona, en el que logré que contratara conmigo, los mantuve en algunos términos contra su voluntad, para beneficio del Rey, lo cual creo que notarán para mi crédito. De allí a casa, y por agua en una galera bajé a Woolwich, y allí estuve un buen rato con el Sr. Pett conversando y aprendiendo de él sobre el nuevo barco. Luego fui con el Sr. Deane a ver al Sr. Falconer, y lo encontré en vías de recuperación. Así que al agua (después de mucha conversación muy agradable con el Sr. Deane) y a casa tarde, y luego a la oficina, donde escribí a mi padre, entre otras cosas, mi continuo disgusto con mi hermano John, de modo que no le daré nada más de mi propio bolsillo, lo que molestará al pobre hombre, pero sin embargo es justo que tome nota de la mala conducta de mi hermano hacia mí. Luego a casa y hasta las 12 de la noche con las cuentas del mes, en las que apenas me he mantenido dentro del presupuesto, pues este ha sido un mes de gastos. Así que, estando todos en casa ya acostados, me fui a la cama muy somnoliento. Todas las noticias ahora giran en torno a qué pasará con el asunto de los holandeses, si habrá guerra o paz. Todos parecemos desearlo, pensando que tenemos ventajas sobre ellos en este momento; por mi parte, lo temo. El Parlamento promete ayudar al Rey con vidas y fortunas, y él lo recibe con agradecimiento y promete exigir satisfacción a los holandeses. Mi pobre Lady Sandwich cayó enferma hace tres días de sarampión. El asunto de mi Lord Digby ha quedado silenciado, y no se ha hecho nada; se ha ido, y el tema ha terminado por completo. Nunca he tenido más tranquilidad en mi familia que ahora, estando solo mi esposa, yo, Besse y la pequeña Susan, las mejores muchachas para nuestro contento que podríamos esperar.

MAYO 1664

1 de mayo (Día del Señor). Permanecí mucho tiempo en la cama. No fui a la iglesia, sino que me quedé en casa para revisar las cuentas de anoche, que encuentro correctas, y que soy acreedor de 908 libras en el mundo, igual que el mes pasado. Almorcé, y después de la comida bajé por agua con mi esposa y Besse con gran placer hasta Greenwich y de regreso, navegando tranquilamente por el agua hasta Deptford, donde desembarqué y envié a mi esposa más arriba para desembarcar bajo Half-way house. Fui al astillero del Rey y allí hablé de varios asuntos con los oficiales, y luego con el Sr. Wayth consultando sobre lona, hasta Half-way house donde estaba mi esposa, y después de comer allí nos separamos y caminamos a casa antes de que oscureciera del todo. Así que a cenar, rezar y a la cama.

2. Permanecí bastante tiempo en la cama. Luego me levanté y fui por agua a St. James’s, y allí esperé al Duque con Sir W. Batten y Sir J. Minnes, y habiendo terminado nuestro trabajo con él, caminamos hasta Westminster Hall, y después de pasear y hablar de negocios, me encontré con el Sr. Rawlinson y en coche fuimos a la Bolsa, donde hice algunos asuntos, y a casa a cenar, y enseguida en coche al Teatro Real a ver “El Laberinto”, pero, llegando demasiado pronto, caminé hasta la casa de mi Lord para saber cómo seguía mi Lady, quien está bastante bien; al menos fuera de peligro. Allí, encontrando al capitán Ferrers y aprovechando la oportunidad del coche de mi Lord, para llevarnos al parque luego, lo hicimos ir a la puerta del teatro; y así caminamos, mi esposa, yo y Mademoiselle. Pagué por su entrada, y allí vimos “El Laberinto”, la obra más pobre, me parece, que jamás he visto, pues no hay nada en ella salvo los extraños accidentes que suceden por una dama criada como hombre, y un hombre como mujer. Allí estaba la Sra. Stewart, que es realmente muy bonita, pero no como mi Lady Castlemayne, a pesar de todo. De allí en coche al parque, donde no hubo placer; había mucho polvo, poca compañía, y uno de nuestros caballos casi se arruina al caer y meter la pata sobre el eje; pero todo se arregló enseguida, y después de dar algunas vueltas, a casa. Dejamos a Mademoiselle en su casa; y nosotros a la nuestra, y a mi oficina, donde vino el Sr. Bland y me pagó la deuda que reconoció debía por mi servicio en su negocio del Tangier Merchant, veinte piezas de oro nuevo, una vista agradable. Me alegró el corazón; y cuando se fue, fui a casa a cenar y se las mostré a mi esposa; y ella, pobre, habría querido guardarlas solo para mirarlas, sin otro propósito que un simple gusto por ellas; pero no me pareció conveniente, así que las tomé en mis propias manos. Así que, después de cenar, a la cama.

3. Me levanté y, estando listo, fui según lo acordado a casa del señor Bland, donde tomé mi trago matutino de buen chocolate, y al mancharme la corbata mandé a casa por otra; luego él y yo fuimos en bote a White Hall, y caminamos hasta St. James’s, donde nos encontramos con Creed y Vernatty, y al poco tiempo con Sir W. Rider, y así fuimos a la habitación del señor Coventry, donde tratamos las cuentas de mi Lord Peterborough, y procuré mostrar la necedad y castigarla en la medida de lo posible en el señor Povy; pues, de todos los hombres del mundo, nunca conocí a alguien de su posición tan gran necio en tales empleos. Veo que lo he perdido para siempre, pero no me importa; porque es un necio y, sospecho, no muy honesto, por algunas cosas que he visto; y sin embargo, pese a toda su necedad, tiene la suerte, de vez en cuando, de expresar sus tonterías con tan buenas palabras y con tan buena apariencia, como si fueran razonables y pertinentes, lo cual realmente es una de las maravillas de mi vida. De allí caminé a Westminster Hall; y allí, en la Cámara de los Lores, en medio de una gran multitud, desde las diez hasta casi las tres, escuché el caso del señor Roberts, hijo de mi Lord Privy Seal, contra Win, quien por medios fraudulentos logró que el padre de la esposa del señor Roberts (el señor Bodvill) le diera la herencia y desheredara a su hija. El caso fue defendido para mi Lord Privy Seal por Finch, el Procurador General; y realmente creo que es un hombre de tanta elocuencia como jamás he escuchado, ni espero escuchar en toda mi vida. Después de esperar mucho para hablar con mi Lord Sandwich, finalmente salió a verme y conversó conmigo sobre asuntos de mi Lord Peterborough; luego tomé un carruaje a casa y fui a la oficina, donde estuve toda la tarde, solo fui a casa a comer un bocado y regresé a la oficina, pues no había comido nada antes en el día. Mi esposa salió con mi tía Wight y Norbury. Por la noche fui a casa de mi tío Wight, y al no encontrarlos, pues habían ido al Parque y al jardín de las Moras, fui a la Bolsa, y allí me encontré con el señor Hempson, a quien Sir W. Batten ha despedido recientemente solo porque vino a verme cuando llegó a la ciudad antes de ir a verlo a él, y allí me contó muchas fechorías de Sir W. Batten, cómo sabe y puede probar que el capitán Cox de Chatham le dio 10 libras en oro para que certificara a su favor en la llegada del Rey, y que Tom Newborne hizo que los pobres le dieran 3 libras para que Sir W. Batten los hiciera ingresar en el astillero, y que Sir W. Batten ha dicho muchas veces: “por Dios, Tom, tú ganarás algo y yo me quedaré con parte.” Su actual secretario, que ocupa el lugar de Norman, le ha dado algo por el puesto; que viven a lo grande y (como la esposa de Sir Francis Clerk le dijo a su esposa) también les falta dinero como a los demás, y reciben sobornos en forma de un trozo de satén, gabinetes y otras cosas de quienes tratan con él, y que casi nadie va a ver o consigue algo de Sir W. Batten sin que medie un soborno, y que es de conocimiento público que su esposa fue una prostituta, y que le arrojaron libelos dentro de su casa por cornudo apenas se casó; que recibió 100 libras en dinero y otras cosas por valor de 50 libras más de Hempson, y que piensa devolverle solo 50; que ha abusado del Chest y ahora tiene unas 1,000 libras de él. También me encontré en la Bolsa con el señor Cutler, y me contó que, con certeza, Lawson ha declarado la guerra de nuevo a Argel, aunque al principio, cuando llegó, devolvieron los barcos que habían tomado y a todos sus hombres; aunque luego se negaron a restituirle las mercancías que habían sacado de ellos. De allí fui a casa de mi tío Wight, y como no estaba en casa, fui con el señor Norbury, que estaba cerca, a The Fleece, una cervecería de mum en Leadenhall, y allí bebimos mum y al poco rato nos fuimos, siendo ya cerca de las 11 de la noche, y así, dejándolos también en casa, me fui a la mía y a la cama.

4. Me levanté y mi nuevo sastre, Langford, vino a tomarme medidas para un nuevo traje y capa de paño negro, y creo que resultará ser un hombre muy cuidadoso y me complacerá mucho. De allí fui a atender a mi Lord Peterborough en la cama y darle cuenta de lo ocurrido ayer con Povy. Veo que trabajo en un asunto que me traerá poco placer; pero no importa, haré algún servicio al Rey. Fui a las habitaciones de mi Lord, donde está mientras mi Lady está enferma, y hablé con él sobre el mismo asunto. Regresé y fui en bote a casa de mi primo Scott. Allí le di el pésame por la pérdida de mi prima, su esposa, y hablamos de sus asuntos, como abogado de mi padre, en la administración de los bienes de mi hermano Tom. Me dice que probablemente suframos alguna vergüenza por el asunto de su bastardo con Jack Noble; pero no importa, mientras no nos cueste dinero. De allí fui a la cafetería y luego un rato a la Bolsa. Las noticias son inciertas sobre cómo proceden los holandeses. Algunos dicen que a favor, otros en contra de la guerra. La peste aumenta en Ámsterdam. Así que fui a casa a cenar, y después de la comida, a mi oficina, donde estuve hasta muy tarde, hasta que mis ojos (que últimamente comienzan a fallarme con la luz de las velas) empezaron a molestarme. Solo por la tarde vino el señor Peter Honiwood a verme y me dio 20 chelines, suyos y de sus amigos, para mi hermano John, lo cual, Dios perdone mi orgullo, me parece que me considero demasiado elevado para aceptarlo de él; pero es un orgullo ingrato en mí, que Dios me perdone. En la noche, cené en casa y me fui a la cama.

5. Me levanté temprano y fui a mi oficina, ocupado, y luego salí para cambiar unas piezas de plata para mi padre, que hoy debía enviar por el transportista a Brampton, pero observo y temo que esto pueda perjudicarme, pues cambié cucharas de mi tío Robert por nuevas y les puse una P, de modo que no podré reclamarlas en el futuro, como solía hacer mi hermano Tom. Sin embargo, el asunto no es grave, así que lo hice. Luego fui a la Bolsa, y al encontrarme con Sir W. Warren, fuimos juntos a una taberna, y allí hablamos, como solíamos, de los males que sufre el Rey en la administración de los asuntos de la Marina, ya que Sir W. Batten nos obliga ahora con sus artimañas. Luego fui a casa a cenar, y a la oficina, donde estuve toda la tarde, y de allí temprano a casa, pues mis ojos cada día soportan menos la lectura o la escritura prolongada, aunque sea de día; cosa que nunca había notado hasta ahora. Así que fui a casa con mi esposa, y después de cenar, a la cama.

6. Esta mañana me levanté y fui a mi oficina, donde Sympson, mi carpintero, vino a trabajar en la modificación de mi gabinete, que estoy cambiando al poner la puerta en otro lugar, y haciendo varias otras cosas para mi gran satisfacción. Estuve ocupado con ello todo el día, solo por la tarde fui a casa, y allí, como mis libros en la oficina estaban desordenados, escribí cartas y otros asuntos. Así que por la noche, con la cabeza llena del asunto de mi gabinete, me fui a la cama, y es curioso pensar cómo las obras ocupan mi mente y desplazan todos los demás pensamientos.

7. Temprano en mi oficina con los carpinteros, dando instrucciones para otras cosas relacionadas. Al poco tiempo nos sentamos toda la mañana. Al mediodía fui a comer, y después llegó Deane de Woolwich, y pasé, como había planeado, toda la tarde con él en las instrucciones que me da para entender la construcción de un barco, y creo que pronto lo comprenderé. Por la tarde fui un poco a mi oficina para ver cómo avanzan los trabajos allí, y luego a casa, donde también pasé la noche con el señor Deane, cenamos bien y luego a la cama, él durmiendo en mi casa.

8 (Día del Señor). Hoy mi nuevo sastre, el señor Langford, me trajo un nuevo traje y capa de paño negro forrados de seda moiré, y al irse, quien me complace mucho con su trabajo y espero que me trate bastante bien, Deane y yo fuimos a mi habitación, y allí repasamos la lección de ayer sobre barcos toda la mañana, y espero entenderlo pronto. Al mediodía fuimos a comer, y es curioso cómo en la conversación elogia la alquimia por algo que le contó un conocido suyo, un alquimista, cuando, pobre hombre, no entiende ni una palabra de ello. Pero veo claramente que es solo por su buena naturaleza, pero en esto de construir barcos ha puesto mucho empeño, más que la mayoría de los constructores, creo yo. Después de comer se fue, y mi esposa y yo fuimos a la iglesia, y después de la iglesia a casa de Sir W. Pen, donde nos sentamos y conversamos con él, y el pérfido bribón parece, como siempre, muy cortés con nosotros, aunque sé que nos odia y nos envidia. Así que a casa a cenar, rezar y a la cama.

9. Me levanté y estuve toda la mañana en mi oficina, donde vi que se hicieron varias cosas en mi trabajo para mi gran satisfacción, y al mediodía fui a casa a comer, y después de la comida, en el carruaje de Sir W. Pen, él dejó a mi esposa y a mí en el New Exchange, y después de comprar algunas cosas caminamos hasta la casa de mi Lady Sandwich, quien, buena señora, ahora, ¡gracias a Dios!, está tan bien que puede sentarse, y nos mandó llamar, si no teníamos miedo, para subir a verla. Así lo hicimos; pero ella estaba muy en contra de que mi esposa se acercara tanto a ella; aunque, ¡pobre!, está tan bien como siempre estuvo respecto al sarampión, y no puedo ver nada en su rostro. Allí estuvimos conversando con ella más de tres horas, hasta las seis, sobre varios temas con gran placer, y luego nos fuimos y regresamos a casa en carruaje, comprando varias cosas para mi esposa en el camino, y después de revisar lo que se había hecho hoy en mi oficina, con buen ánimo, cené en casa y me fui a la cama. Pero es extraño cómo no puedo lograr que nada se fije en mi mente mientras dure mi trabajo en la oficina. Hoy, mi esposa y yo, de camino a Paternoster Row para comprar cosas, pasamos a ver al Sr. Hollyard para consultar sobre el secado de la supuración en su pierna, que tiende a secarse por sí sola, y él admite que debe dejarse secar.

10. Me levanté y estuve en mi oficina supervisando a mis trabajadores toda la mañana, y después de terminar en la oficina hice lo mismo por la noche, y así fui a casa a cenar y a la cama.

11. Me levanté y estuve todo el día, tanto en la mañana como en la tarde, en mi oficina para ver que los carpinteros terminaran y todo estuviera limpio y en orden, y en verdad ahora mi despacho es muy cómodo y agradable para mí. Mi tío Wight vino a verme a la oficina esta tarde para hablar conmigo nuevamente sobre el asunto del Sr. Maes, y de allí fue a mi casa a ver a mi esposa, y es extraño pensar que mi esposa, poco después de que él se fue, me mandó llamar para decirme que él había comenzado a hablarle de la falta de hijos de ella y de él también, y cómo pensaba que sería mejor para ambos tener uno entre ellos, y que le daría 500 libras, ya sea en dinero o en joyas, por adelantado, y haría del niño su heredero. Elogió su cuerpo y dijo que, por lo que él sabía, la cosa era lícita. Ella dice que le dio una respuesta muy enérgica, de tal manera que él no se excusó diciendo que lo dijo en broma, sino que le dijo que, ya que veía cuál era su opinión, no le hablaría más del asunto, y le pidió que no dijera nada al respecto. Parece que dijo todo esto con una especie de risa fingida, pero por todas las palabras que pasaron, que ahora no puedo detallar bien, me queda claro que hablaba en serio, y temo que toda su amabilidad no sea más que lujuria hacia ella. No sé qué pensar de esto de repente, pero creo que no le haré notar nada aún hasta pensarlo mejor. Así, con la mente y la cabeza algo turbadas, recibí una carta del Sr. Coventry sobre un mástil para el yate del Duque, lo cual, junto con otros asuntos, me hace decidir ir temprano a Woolwich mañana. Así que cené y me fui a la cama.

12. Me levanté a las 4 en punto y fui por agua a Woolwich, donde hice algunos asuntos y caminé hasta Greenwich, teniendo una buena conversación con el Sr. Deane la mayor parte del camino; allí, por cita, me encontré con el Comisionado Pett, y con él fui a Deptford, donde también hice algunos asuntos, y así regresé a mi oficina, y al mediodía la Sra. Hunt, su prima y la criada vinieron y almorzaron conmigo. Mi esposa enferma... en cama. Me molestó, pero, sin embargo, no pude hacer nada, sino atenderlas hasta después de la comida, y luego fui a la oficina y estuve allí toda la tarde, y por una carta que recibí esta tarde del Sr. Coventry vi la primera señal de una guerra con Holanda. Así que fui a casa, y temprano a la cama por tener que levantarme mañana.

13. Me levanté antes de las tres, y poco después ya estaba en el agua, siendo tan claro como al mediodía, y con un brillante amanecer; pero enseguida apareció un arcoíris, el primero que veo en la mañana, y luego lloviznó un poco, pero luego despejó, y fui a Woolwich, donde, antes de que llegaran todos los hombres a trabajar, pasé dos horas con el Sr. Deane en el nuevo barco, informándome sobre los nombres y funciones de muchas de sus partes, para mi gran satisfacción, y así regresé, sin hacer nada más, y después de cambiarme fui a Westminster, ocupándome del asunto del Sr. Maes y otros. En la Painted Chamber escuché una interesante conferencia entre algunos de las dos Cámaras sobre el Proyecto de Ley para los Conventículos. Los lores querían quedar exentos de que sus casas fueran registradas por cualquiera que no fuera el Lord Teniente del condado; y, en caso de ser hallados culpables, ser juzgados solo por sus pares; y, en tercer lugar, querían añadir que, donde el Proyecto de Ley dice: “Que eso, entre otras cosas, será un conventículo donde se encuentre a alguien haciendo algo contrario a la Liturgia de la Iglesia de Inglaterra”, se agregue: “o práctica”. Los comunes respondieron a los lores que no sabían qué podría descubrirse en el futuro que pudiera llamarse práctica de la Iglesia de Inglaterra; pues hay muchas cosas que pueden considerarse prácticas de la Iglesia, que nunca fueron establecidas por ninguna ley, ni común, ni estatutaria, ni canónica; como el canto de salmos, atar oraciones al final de la Biblia, y rezar de manera improvisada antes y después del sermón: y aunque estas cosas son indiferentes, puede que surjan cosas que se digan ser prácticas de la Iglesia que no convendría permitir. Sobre los privilegios de los lores, el Sr. Walter les dijo cuán cuidadosos habían sido sus predecesores con los privilegios de los lores; pero, sin embargo, cuando la paz del reino compite con ellos, consideran que esos privilegios deben ceder. Les dijo que pensaba que, si reconocieran todos los privilegios de los lores que pudieran reclamarse, serían como el hombre (que permitió a su vecino arrancar la cola de su caballo, queriendo decir que no podía hacerlo de una vez) al que, pelo a pelo, le arrancaron la cola del caballo: así los comunes, concediendo una cosa tras otra, podrían ser tratados por los lores de la misma manera. El Sr. Vaughan, a quien no pude oír bien para mi pesar, dijo que, si se viera obligado de esta manera a eximir a los lores de todo, llegaría el momento en que cualquier cosa (por grande que fuera) que los comunes votaran como penal para un plebeyo, lo contrario se consideraría un privilegio de los lores: que también en este asunto, siendo el trabajo de un conventículo cosa de una hora, la causa de un registro habría terminado antes de que se pudiera mandar llamar al Lord Teniente, que puede estar a muchas millas de distancia; y que toda esta disputa es solo por 100 libras; pues se dice en la ley que será destierro o el pago de 100 libras. Entonces oí al Duque de Lenox decir que podría haber lores que no siempre estuvieran dispuestos a perder 100 libras, o algo así: Se disolvió la reunión sin llegar a ningún acuerdo. También hubo en la Cámara de los Comunes una gran disputa sobre el Sr. Prin, y se creía que sería enviado a la Torre, por añadir algo a un Proyecto de Ley (después de que se ordenó su redacción final) por su propia cuenta—un Proyecto de Ley sobre medidas para el vino y otras cosas de ese tipo, y un Proyecto de Ley presentado por él mismo; pero resultó que no podía haber mala intención en ello. Sin embargo, el rey tuvo que escribir en su favor, y todo se resolvió. Pero vale la pena recordar que vi al viejo Ryly, el Heraldo, y a su hijo; y hablé con su hijo, quien me dijo en muy malos términos sobre el Sr. Prin, que el rey le había dado un cargo de custodio de los Archivos; pero que nunca va allí, ni ha estado en seis meses: así que veo que esperan quitarle el empleo. Así, todos son susceptibles de envidia y de ser desplazados. Al mediodía crucé al Leg, donde almorzaron Sir G. Ascue, Sir Robt. Parkhurst y Sir W. Pen. Una buena comida y alegre. De allí a White Hall, caminando un buen rato, pero como el Consejo no se reunió pronto, me fui a casa, pasando por mi primo Roger Pepys, con quien hablé y escuché tanto sobre su deseo de que yo pague las deudas de mi hermano, y cosas de esa naturaleza que tienden a que yo me desprenda de lo que gano con esfuerzo para costear los gastos de otros, que me sentí terriblemente molesto. De allí fui a ver a Sir R. Bernard, y allí oí algo sobre la demora de Pigott en pagarnos nuestro dinero, lo que también me molestó mucho. Así que fui a casa y allí encontré una carta de mi primo Scott, que me dice que ha decidido no involucrarse más en nuestro asunto, el de administrar por mi padre, lo que en conjunto casi me vuelve loco al pensar en los problemas que voy a tener por asuntos ajenos más que por los míos propios. Así que, con gran turbación de ánimo, me fui a la cama.

14. Me levanté, lleno de dolor, creo que por el resfriado que tomé ayer. Así que fui a la oficina, donde nos reunimos, y después de la oficina regresé a casa para cenar, estando en un dolor extraordinario. Después de la cena, al aumentar mi dolor, me vi obligado a irme a la cama, y poco a poco mi dolor llegó a ser tan grande durante una o dos horas como recuerdo que fue en cualquier ataque de cálculos, tanto en la parte baja del vientre como en la espalda. No podía expulsar ningún gas. Me apliqué un enema, pero apenas hizo efecto, y el dolor intenso continuó. Al final, después de dos horas acostado así en una angustia extraordinaria, llorando y gritando, no sé si fue por el sudor intenso, pero al ponerme de rodillas en la cama, entre mis vueltas, mi dolor comenzó a disminuir poco a poco, hasta que una hora después sentía muy poco dolor, aunque no podía expulsar gases ni orinar, y así continué, y dormí bien toda la noche.

15 (Día del Señor). Me levanté, y como había planeado sin relación a este dolor, tomé purgante, y me hizo buen efecto, mi esposa durmiendo separada de mí esta noche, la primera vez que lo hace en la misma casa desde que nos casamos, creo (salvo cuando mi padre estuvo en la ciudad, que él dormía conmigo). Ella también tomó purgante hoy, y ambos nos hizo buen efecto, así que pasamos el día, y tras haber hecho efecto el purgante, conversamos con cierto placer, pero yo no estaba bien, pues aún no podía orinar más que una o dos gotas con mucho dolor, ni expulsar gases. Por la tarde vino el señor Vernatty a verme y hablar sobre el asunto de mi Lord Peterborough, y también mi tío Wight y Norbury, pero no hice caso ni mostré diferencia alguna a mi tío Wight, ni él a mí, a pesar de que se comportó tan vilmente con mi esposa la semana pasada, pero me tomaré mi tiempo para sacar provecho de ello. Así que, estando el clima sumamente caluroso, me fui a la cama y dormí bien.

16. Me vi obligado a levantarme para ir con el Duque a St. James’s, donde hicimos nuestros asuntos habituales, y de ahí, por invitación, fui a casa del señor Pierce, el cirujano, donde vi a su esposa, a quien no había visto en muchos meses. Ella mantiene su tez, pero en todo lo demás, incluso en esta su nueva casa y las mejores habitaciones, y su gabinete que su esposo, con cierta vanidad, me llevó a mostrar, sigue siendo la mujer más desaliñada que haya conocido en mi vida. Luego fuimos a ver un experimento de matar a un perro administrándole opio en la pata trasera. Él y el doctor Clerke fallaron mucho en encontrar la vena y, en efecto, no lograron el objetivo tras varios intentos; pero con la poca cantidad que lograron inyectar, el perro se durmió enseguida, y así permaneció hasta que lo diseccionamos, y también un perrito al que le pusieron el opio por la garganta; él también titubeó primero y luego se durmió, y así continuó. Si se recuperó o no después de que me fui, no lo sé, pero es un efecto extraño y repentino. De ahí caminé a Westminster Hall, donde se esperaba que el Rey viniera a prorrogar la Cámara, pero después supe que no vino. Prometí volver a casa del señor Pierce, pero el dolor se hizo tan grande, además de un golpe que recibí hoy en el testículo derecho, que ahora me molesta tanto como el otro, que estaba muy melancólico, así que regresé en coche a casa y me apliqué otro enema, pero no me hizo mucho bien, aunque al quedarme quieto el dolor del golpe desapareció, y así, después de cenar, a la cama, mi esposa y yo hablamos y acordamos enviarle a mi padre la propuesta de que Pall venga a vivir con nosotros para su beneficio, si de algún modo logro conseguirle un esposo aquí, lo cual, aunque nos cause algo de molestia, será mejor que dejarla allá hasta que nadie la quiera y luego me la dejen a mi cargo.

17. Dormí bien toda la noche y permanecí acostado hasta tarde, luego me levanté y escribí mi carta a mi padre sobre Pall, como habíamos decidido anoche. Así que fui a cenar y luego a la oficina, sintiéndome mejor que antes y pudiendo orinar un poco, aunque aún no expulso mucho gas, lo cual me sorprende, pues no estaré bien hasta que lo haga. Después de la oficina, regresé a casa, cené y me fui a la cama con comodidad, intentando atarme las manos para no sacarlas de la cama, por lo cual creo que me resfrié, pero no pude soportarlo.

18. Me levanté y permanecí en casa toda la mañana, procurando quedarme en interiores lo más posible, pero al recibir una carta muy alarmante del señor Coventry sobre la preparación de los barcos, que indica que hay algo que hacer, salí a la oficina para poner las cosas en orden, y después de cenar fui a White Hall a un Comité de Tánger, pero hice poco. Así que regresé a casa y fui a ver a Sir W. Pen, quien, entre otras cosas urgentes en esta nueva orden de barcos, tiene la orden de partir inmediatamente a Portsmouth para supervisar el trabajo allí. Me quedé conversando con él, y luego regresé a casa para cenar, donde, con una fina pareja de pichones, tuve una buena cena; y aquí encontré un bonito gabinete que me envió el señor Shales, el primero de ese tipo de objetos que tengo, y que viene muy bien para el gabinete de mi esposa. Me quedé despierto hasta tarde buscando los compartimentos secretos, pero no pude abrir algunos, así que me fui a la cama, temeroso de haber sido demasiado atrevido hoy al salir al frío. Hoy comencé a beber suero de mantequilla y suero de leche, y espero que me hagan mucho bien.

19. Me levanté, y siendo un día muy lluvioso, lo que hace que esté más fresco que antes, fui en coche a Charing Cross con Sir W. Pen, quien va a Portsmouth hoy, y lo dejé yendo a St. James’s para despedirse del Duque, y yo fui a White Hall a un Comité de Tánger; ¡Dios perdone cómo nuestro informe sobre las cuentas de mi Lord Peterborough fue leído y aprobado por los lores, sin que uno solo lo entendiera! Y fuera lo que fuera, habría pasado igual: y, además, no se consideró ni se mencionó nada que beneficiara al Rey. De ahí regresé en coche a casa y estuve toda la mañana en la oficina, y toda la tarde hasta las 9 de la noche, habiendo vuelto al trabajo, y espero que mi salud me permita seguirlo. Así que a casa a cenar y a la cama, sintiéndome bastante bien. Una evacuación bastante buena, que atribuyo a mi suero de leche de hoy, y también expulsé gases.

20. Me levanté y fui a mi oficina, donde al poco tiempo llegó el señor Cholmely, y mientras esperaba a los demás, me contó cómo el señor Edward Montagu ha sido expulsado de la Corte, sin posibilidad de regresar. Por lo que veo, su falta fue su orgullo, y sobre todo su afán de aparentar cercanía con la Reina, y parece que en verdad tenía más acceso a ella que nadie, y solía estar con ella hablando a solas dos o tres horas seguidas; tanto así que los lores cercanos al Rey, cuando él bromeaba con ellos sobre sus esposas, le decían que debía cuidar también a la suya, pues ahora tenía un galán: y dicen que el propio Rey una vez le preguntó a Montagu cómo estaba su amante (refiriéndose a la Reina). Se volvió tan orgulloso y despreciaba a todos, además de no permitir que nadie, hombre o mujer, hiciera nada cerca de la Reina, que todos procuraron hacerle una jugarreta. También dicen que ofendió al Duque de Monmouth, de lo cual el propio Rey le habló. Pero es extraño que este hombre, de la mayor negligencia del mundo, llegara a ser el milagro de la asistencia, quitando todos los cargos a todos, hombres o mujeres, cerca de la Reina. Tanto así que fue considerado un milagro, pero lo peor es que lo que, realizado con prudencia, le habría traído gran ventaja, por ser tan notorio le causó el mayor perjuicio, pues todos concluyeron que debía haber algo más para que actuara así. Así que se ha ido, nadie lo compadece, sino que se ríen de él; y él finge que solo se va con su padre, que está enfermo en el campo. Al poco llegaron Povy, Creed y Vernatty, y se pusieron con sus cuentas, en las que hubo más molestias y fastidio con Povy. Terminado eso, los despedí y me puse a trabajar hasta la hora de la comida. Así que a casa a cenar muy contento. Por la tarde a mi oficina, donde estuve ocupado de nuevo, y luego llegó una carta de mi padre llena de preocupaciones por desavenencias entre mi madre y los sirvientes, y tantos problemas para mi padre desde aquí por Cave, que tiene al bastardo de mi hermano, que no sé qué hacer en el mundo, pero con gran preocupación, al anochecer, pasé un tiempo caminando y, tanto como pude, dejando de lado las preocupaciones, con mi esposa en el jardín, y así a casa a cenar y a la cama.

21. Me levanté, llamado por el señor Cholmely, y caminé con él en el jardín hasta que llegaron otros para otro Comité de Tánger, como solíamos hacer, para presenciar más de las tonterías de Povy, y así nos dispersamos, y estuve toda la mañana en la oficina, con el señor Coventry entre nosotros, y estamos muy apurados sacando algunos barcos. Al mediodía fui a la Bolsa, hice algunos negocios y luego regresé a casa a comer, y después salí con mi esposa en coche al New Exchange, donde gasté casi 40 chelines en ella, y luego pasamos a ver a mi Lady Sandwich, a quien encontramos en su comedor, lo que nos alegró mucho; pero se ve muy delgada, pobre mujer, está muy desmejorada. Nos contó que, según ha oído, el señor Montagu va a regresar a la Corte, lo cual me sorprende y apenas puedo creer. Así que volvimos a casa y a mi oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a cenar y a la cama.

22 (Día del Señor). Me levanté y fui por agua a White Hall a las habitaciones de mi Lord, y con él caminé hasta White Hall sin mucha conversación, ni noto que le interese en absoluto el trabajo. Allí el Duque de York me llamó para preguntarme si pensaba ir con él a Chatham o no. Le dije que si él lo ordenaba, pero creía que aquí habría trabajo para mí, y entonces me dijo que sería mejor quedarme, lo cual supongo que tomará mejor que si yo hubiera mostrado mucho interés en ir. De ahí, después de esperar y ver la multitud de gente que asistía al Rey para ir a la Capilla (pero, ¡Señor! qué grupo de personas tan tristes y ociosas son), caminé a St. James’s con el coronel Remes, donde permanecí un buen rato y luego caminé a White Hall con el señor Coventry, conversando sobre negocios. Así que, al encontrarme con Creed, lo llevé conmigo a casa y a comer, una buena comida, y luego por agua a Woolwich, donde fuimos recibidos muy amablemente por la señora Falconer y su esposo, quien ya está bastante bien, siendo esta la primera vez que llevo a mi esposa allí. Caminé hasta el Astillero, donde encontré sola en casa a la señora Ackworth y, ¡Dios me perdone! qué pensamientos tuve, pero no tuve el valor de quedarme, así que fui a casa del señor Pett y caminé por el patio con él y Deane hablando sobre el despacho de los barcos que ahora urge, y al poco tiempo Creed, mi esposa y un amigo del señor Falconer llegaron en el bote y me llamaron, y así por agua a Deptford, donde desembarqué, y tras conversar con otros caminé hasta Half-way house con el señor Wayth hablando sobre el asunto de su suministro de lona, y en la conversación me contó varios ejemplos de los engaños de Sir W. Batten. Así que a Half-way house, adonde mi esposa y los demás ya habían ido antes, y después de beber allí caminamos y regresamos por agua a casa, enviando a Creed y al otro en el bote a sus casas. Luego escribí una carta al señor Coventry, y así una buena cena de guisantes, los primeros que como este año, y a la cama.

23. Me levanté y fui a la oficina, donde nos reunimos Sir J. Minnes, Sir W. Batten y yo e hicimos negocios, estando todos muy apurados. El Rey se ha marchado esta mañana con el Duque y una gran comitiva al amanecer hacia Chatham. Cerca del mediodía mi esposa y yo fuimos por agua a Woolwich, dejando a mi esposa en casa del señor Falconer, y el señor Hater y yo, junto con algunos oficiales del astillero, subimos a bordo para ver cuán listos están varios barcos. Luego fuimos a casa del señor Falconer a una buena comida, habiéndoles llevado yo mismo una vasija de esturión y un pastel de lamprea, y después al Astillero de nuevo, y entre otras cosas logré en casa del señor Ackworth una demostración de que es un bribón; pero no lo revelé, hasta que sea más oportuno. Así que de regreso al taller de cuerdas recogí a mi esposa y al señor Hater, empezó a llover muy fuerte de repente, pero nosotros con la cubierta

[La cubierta (Tilt, del anglosajón teld) representa una tienda o toldo. Se usaba como cubierta de tela para un carro o carreta, o como dosel o toldo sobre una parte de un bote.]

nos mantuvimos secos. Así que a Deptford, hicimos algunos negocios allí; pero, ¡Señor! ver cómo en ambos lugares los asuntos del Rey, si alguna vez llegara la guerra, es probable que se lleven a cabo, no habiendo un solo hombre que parezca o hable como alguien dispuesto a esforzarse o a prever algo para servir al Rey, lo cual me preocupa sinceramente. Así que a casa, lloviendo terriblemente, pero nosotros aún secos, y en la oficina hasta tarde conversando con Sir J. Minnes y Sir W. Batten, quienes, como un par de tontos, reciben todo lo que digo pero para poco sirve. Así que tarde a casa, a cenar y a la cama.

24. Me levanté y fui a la oficina, donde Sir J. Minnes y yo estuvimos sentados toda la mañana, y después de comer volví allí, y toda la tarde trabajé arduamente en la oficina hasta la noche, y así, cansado, regresé a casa para cenar y acostarme. Hoy escuché que mi tío Fenner ha muerto, lo cual me entristece un poco, al ver con qué rapidez se han ido muchos de mis amigos, y temo que más aún, por causa de mi padre, están por irse.

25. Tomé purgante temprano y me dormí, luego me levanté, y estuvo haciendo efecto toda la mañana. Al mediodía comí, y por la tarde estuve en mi habitación dedicando dos o tres horas a revisar algunas cartas desagradables y asuntos problemáticos para responderle a mi padre, sobre el asunto de Tom y otros, lo cual me molestó, pero logré terminarlo y así alivié mucho mi mente. Esta tarde también vinieron Tom y Charles Pepys, a quienes mandé llamar, y les entregué 40 libras como parte de las 70 libras de la herencia de mi tío. Pasé la noche conversando con mi esposa, y luego a la cama.

26. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos, y tuve algunas palabras fuertes con Sir W. Batten sobre la lona, en lo cual me opuse a él y a toda su experiencia, sobre las costuras en el medio, y el beneficio de tener muchas tiras y estrechas, lo cual rechacé con buen propósito, logrando que se desechara todo el asunto. Al mediodía fui a casa a comer, y de allí llevé a mi esposa en coche, y ella fue a ver a mi Lady Sandwich. Yo fui a ver a Tom Trice, para hablar sobre que mi padre entregue su administración a mi hermano, y de allí a Sir R. Bernard, donde recibí 19 libras en efectivo, y recogí la fianza de mi padre de 21 libras, es decir, 40 libras, como parte de las 209 libras que Piggot nos debe, las cuales paga por 7 rodales de pradera en Portholme. De allí fui por mi esposa y la llevé a Old Bayly, y allí nos condujeron a la Quest House, junto a la iglesia, donde todos los parientes estaban reunidos para el entierro de mi tío Fenner; pero, ¡Señor!, qué triste grupo de gente había entre ellos, aunque el servicio fue muy bueno y hubo mucha concurrencia. Luego a la iglesia, y escuchamos un buen sermón, y así a casa, habiendo dejado por comodidad mis 19 libras en manos de W. Joyce. Así que cené y me acosté, con un poco de dolor por un resfriado que tomé anoche al dormir sin nada en los pies.

27. Me levanté, no sin algo de dolor por el resfriado, lo que me pone muy melancólico al pensar en el mal estado de mi salud. Fui a la oficina, donde estuve ocupado hasta que mi cabeza estuvo a punto de estallar por la variedad de asuntos, y molesto, además, al ver que el servicio puede verse afectado por la negligencia de otros. También me molestó una carta de mi padre con otras dos problemáticas de Cave y Noble, así que no sé qué hacer al respecto. Almorcé en casa al mediodía. Pero para alegrar mi ánimo, el capitán Taylor me trajo hoy las 20 libras que me prometió por mi ayuda con sus mástiles. Después de comer volví a la oficina, y de allí fui con el señor Wayth a St. Catherine’s para ver algunas variedades de lonas, lo cual realmente valió la pena, aunque tenía algo de dolor y no lo disfruté como hubiera querido. Así que regresé a la oficina y estuve ocupado hasta tarde en la noche, y luego a casa para cenar y acostarme. Esta mañana mi sastre me trajo una doncella muy alta para ser mi cocinera; pidió 5 libras, pero mi esposa le ofreció solo 3 libras y 10 chelines; no sé si lo aceptará o no hasta mañana, pero temo que será demasiado para nosotros, pues antes fue doncella de habitación y se muestra altiva, como notó mi pequeña Su.

28. Me levanté bastante bien en cuanto al dolor y el malestar, y fui a la oficina, donde trabajamos intensamente y avanzamos mucho. Al mediodía fui a la Bolsa, y de allí a casa del señor Cutler, donde supe que estaba Sir W. Rider, y los encontré comiendo y almorcé con ellos, él habiendo tenido ayer y hoy un ataque de dolor parecido a la gota, la primera vez que le ocurre. Una buena comida. Buena conversación, especialmente Sir W. Rider, que teme mucho las consecuencias de una guerra con los holandeses, lo cual le elogio mucho. De allí a casa, y un rato en la oficina, y luego con el señor Deane a una segunda lección sobre carpintería naval, en la que avanzo con gran placer. Al irse él, volví tarde a la oficina, y luego a casa para cenar y acostarme. Pero, ¡Señor!, ver cómo el simple hecho de ir a la Bolsa y estar sin mi bata me trajo enseguida malestar y dolor, hasta que llegué a casa y me sentí bien de nuevo; pero he llegado a tal punto que no sé qué hacer conmigo mismo, aunque tiendo a pensar que es solo por las piernas, ya que he usado bata constantemente durante tanto tiempo.

29 (Domingo de Pentecostés. Día del nacimiento del Rey y de la Restauración). Me levanté y, habiendo recibido anoche una carta de parte del señor Coventry solicitándolo, caminé hasta St. James’s, y allí él y yo conversamos largamente sobre los asuntos de la oficina y la guerra con los holandeses; y él parecía argumentar con mucha fuerza sobre la poca razón que hay para todo esto. Porque, primero, en cuanto al agravio que pretendemos que nos han hecho: lo de las Indias Orientales, por no entregar Poleron, aún no se sabe si han fallado o no; lo de impedir al Leopard no puede ascender a más de 3,000 libras si es cierto; lo de la Compañía de Guinea, todo lo que nos han hecho no llega a más de 200 o 300 libras, me dijo sinceramente; y que ahora, por lo que Holmes, sin ninguna comisión, ha hecho al tomar una isla y dos fuertes, nos ha puesto en gran deuda con ellos; y él cree que Holmes se habrá envanecido tanto con esto, que para este momento, reforzado con más fuerza que antes, ha, digo, hecho mucho más daño a ellos. En cuanto al efecto de la guerra, me dice claramente que no es habilidad de los holandeses lo que puede obstaculizar nuestro comercio si queremos, teniendo tantas ventajas sobre ellos: vientos, buenos puertos y hombres; pero es nuestro orgullo y la pereza del comerciante. Parece pensar que puede haber alguna negociación que impida una guerra este año, pero lo dice con duda, como si no quisiera que se piense que discute tal cosa. Lo principal por lo que quería hablar conmigo era saber si entiendo las intenciones de mi Lord Sandwich respecto a salir al mar con esta flota; diciendo que el Duque, si él lo desea, está muy dispuesto a ello; pero pensando que doce barcos no son una flota digna para que mi Lord se moleste en salir, no quiere ofrecérselo hasta tener alguna indicación de su deseo de ir o no. Dijo esto con mucho respeto hacia mi Lord, aunque me parece extraño que no se entiendan mejor entre ellos en este momento como para necesitar la mediación de otro. De allí crucé el parque hacia White Hall, acompañado del señor Povy, y nos sorprendió una fuerte lluvia en medio del parque, quedando muy mojados. Así que subimos a la casa y con él al gabinete del Rey, donde al poco llegó el Rey, llevando mi Lord Sandwich la espada. Predicó un obispo, pero como hablaba muy bajo para que yo pudiera oír desde detrás del gabinete del Rey, salí y caminé conversando con el coronel Reames, quien parece muy dispuesto a informarse sobre su asunto de lonas, que está emprendiendo para proveer a la Marina. Al poco salió mi Lord Sandwich y me llamó: y conversamos largo rato sobre sus asuntos, en los que parece ser muy abierto conmigo y recibir mi opinión como solía; y espero volver a serle necesario. Me pidió que pensara sobre la conveniencia o no de ofrecerse para ir al mar; y que le diera mi parecer en uno o dos días. Después del sermón, entre las damas del lado de la Reina; donde vi a la señora Stewart, muy elegante y bonita, pero muy por debajo de mi Lady Castlemayne. De allí, con el señor Povy, a su casa a cenar; donde hubo un banquete extraordinario. Y después de la cena, subimos y bajamos para ver su casa. Y en resumen, me parece que, por su perspectiva en la pared del jardín, y los manantiales que brotan con la perspectiva en el pequeño gabinete; su habitación con piso de maderas de varios colores, igual o mejor que el mejor trabajo de ebanistería que haya visto; su gruta y bodega, con botellas de vino y un pozo para mantenerlas frescas; su mobiliario de todo tipo; su baño en la azotea, buenos cuadros, y su manera de comer y beber; superan todo lo que haya visto en un solo hombre en mi vida. De allí caminé a casa y encontré a mi tío Wight y al señor Rawlinson, quienes cenaron conmigo. Al irse, me fui a la cama, con algo de dolor por haber estado tanto tiempo fuera hoy, lo cual es muy extraño que en un clima tan cálido el menor aire me cause resfriado y viento. Confieso que esto me entristece mucho y me quita todo contento en el mundo.

30. Permanecí mucho tiempo en la cama, sonando las campanas por ser día festivo, y luego me levanté y pasé todo el día en mi estudio en casa, estudiando construcción naval con gran satisfacción hasta la tarde, cuando vino el señor Howe, se sentó y luego cenó conmigo. Es un poco engreído, pero llegará a ser un hombre sensato. Al irse, fui un momento a mi oficina, y luego a casa a dormir, con mucho dolor por haber estado fuera ayer, lo cual es motivo de gran pesar para mí.

31. Me levanté y busqué al señor Hollyard, con quien consulté y voy a seguir algún tratamiento para mi enfermedad del viento, que cada día empeora más. De allí fui a casa de mi Lord Sandwich, y mientras él se vestía, abajo conversé con el capitán Cooke, y creo que si decido tener un muchacho, bien podría conseguir uno de él como de cualquier otro. Al poco subí con mi Lord y hablamos sobre su salida al mar y el mensaje que le llevaba de parte del señor Coventry. Se sorprende, y con razón, de que se tome este curso, estando él todos los días con el Duque, quien, sin embargo, parece muy amistoso con él, pero no le ha dicho una sola palabra sobre su deseo de que vaya al mar. Mi Lord me dice claramente que, de no ser porque él, como todos los que estuvieron del lado del Parlamento, son objeto de reproches y por eso se ve obligado a soportar lo que de otro modo no haría, nunca permitiría que todo se hiciera en la Marina sin ser consultado; y parece que, en la designación de todos estos comandantes para esta flota, nunca le han hecho una sola pregunta. Pero concluimos que sería totalmente incompatible con su honor no ir con esta flota, ni con la reputación que el mundo tiene de su influencia en la Corte; así que me dio encargo de decir al señor Coventry que está muy dispuesto a recibir cualquier orden del Duque para esta flota, aunque fuera menor de lo que es, y especialmente en este servicio. Con este mensaje me despedí y fui en coche a la oficina, donde encontré al señor Coventry y le conté esto. Me parece, confieso, que no se mostró tan complacido como esperaba, o al menos como hubiera deseado, y me preguntó si le había dicho a mi Lord que el Duque no espera que vaya, a lo que respondí que sí. Pero ahora, si realmente quiere decir que el Duque, como me dijo el otro día, piensa que la flota es demasiado pequeña para que la tome, o que no quiere que vaya, juro que no lo sé. Pero creo que podrían haberse usado otros medios para evitar que fuera, sin recurrir a esto, y espero que sea por amabilidad. Almorcé en casa, y luego a la oficina, donde estuve mucho tiempo solo, sin nadie cerca, con la esposa de Bagwell de Deptford, pero la mujer parece tan modesta que no me atreví a cortejarla, aunque lo tenía en mente cuando la traje conmigo. Pero estoy decidido a hacerle un favor a su esposo, pues creo que es un hombre que lo merece mucho. Así que salí con mi esposa en coche a St. James’s, a casa de Lady Poultny, donde encontré a mi Lord, temo que en algún placer vano. Le di un breve informe de lo que había hecho con el señor Coventry, y lo dejé, y volví con mi esposa al coche, y con ella al parque, pero como la Reina había pasado por el parque hacia Kensington, no nos quedamos y fuimos directamente a casa y a cenar (la primera vez que lo hago este verano), y luego a mi oficina a hacer negocios, y después a mis cuentas mensuales, donde con gran satisfacción veo que estoy mejor que el mes pasado, y ahora llego a 930 libras. Hoy me dijeron que la noche del domingo pasado, siendo el cumpleaños del Rey, el Rey estuvo en los aposentos de mi Lady Castlemayne (sobre las puertas cercanas en los aposentos de Lambert) bailando con violinistas casi toda la noche; y todo el mundo que pasaba lo notaba, lo cual lamento oír. El tema de conversación en la ciudad es solo si habrá guerra con Holanda o no, y nos estamos preparando para ello todo lo que podemos, que es poco. Yo mismo estoy más que de costumbre sujeto a dolores por el viento, lo que me entristece mucho, junto con las preocupaciones que ahora tengo por mi padre, derivadas de la muerte de mi hermano, que son muchas y grandes. ¡Ojalá terminaran ya!

JUNIO 1664

1 de junio. Me levanté, habiendo dormido mucho, pues me acosté muy tarde tras terminar mis cuentas. Al levantarme vino el señor Hollyard, y para mi gran pesar, después de haberme asegurado tanto que era imposible que volviera a tener la piedra, me dice que teme de verdad que la tengo de nuevo, y me ha traído algo para disolverla, lo cual me preocupa mucho, y ruego a Dios que me alivie. Cuando se fue, bajé por agua a Woolwich y Deptford para ocuparme del despacho de los barcos, leyendo todo el camino el Libro de Prodigios del señor Spencer, que está escrito con gran ingenio, tanto en contenido como en estilo. Volví a casa al mediodía, y mi pequeña me preparó la comida, y enseguida salí de nuevo por agua y desembarqué en Somerset stairs, y de ahí atravesé Covent Garden, donde me encontré con el señor Southwell (amigo de sir W. Pen), quien me contó la tristísima noticia de que mi lord Tiviott y otros diecinueve oficiales comisionados habían sido asesinados en Tánger por los moros, emboscados por el enemigo mientras inspeccionaban sus líneas; lo cual es muy triste y, dice, aflige mucho al rey. De ahí fui a casa de W. Joyce, donde por cita me encontré con mi esposa (pero ninguno de ellos estaba en casa), y ella y yo fuimos al teatro del Rey y vimos “La mujer silenciosa”; pero me pareció que no estuvo tan bien representada ni era tan buena obra como antes pensaba, o quizá es que últimamente estoy de mal humor. Antes de que terminara la función, cayó tal tormenta de granizo que los que estábamos en medio del patio tuvimos que levantarnos;

El escenario estaba cubierto por un techo de tejas, pero el patio estaba abierto al cielo. "El patio quedaba expuesto a la intemperie para aprovechar la luz, pero luego fue cubierto con una cúpula acristalada, que, sin embargo, solo protegía imperfectamente al público, de modo que en tiempo de tormenta la sala se desordenaba y la gente del patio tenía que levantarse" (Cunningham, "Historia de Nell Gwyn", ed. 1893, p. 33).

y toda la sala quedó en desorden, así que mi esposa y yo salimos y entramos a una pequeña taberna, donde nos quedamos una hora después de terminada la función antes de poder conseguir un coche, que al final logramos (y por casualidad recogimos a Joyce Norton y la señora Bowles, y las dejamos en casa), y así regresamos nosotros también, y yo, tras pasar un rato en mi oficina, volví a casa para cenar y acostarme.

2 de junio. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana, y luego al ‘Change, donde, tras esperar un poco, fui en coche con sir J. Minnes y el señor Coventry a St. James’s, y allí almorcé muy bien con el señor Coventry, y luego cruzamos el parque hacia White Hall para asistir a un comité sobre Tánger acerca de la provisión de víveres, dinero y hombres para Tánger. Estuve allí toda la tarde, pero es extraño ver lo mal y desordenadamente que se hacen las cosas más importantes, y cómo tan pronto se olvida a este gran hombre, o al menos se deja de pensar en él por la preocupación de quién será el siguiente, lo cual aún no se sabe. Se habla de mi lord de Oxford, Muskerry y varios más. Parece que el plan de mi lord Tiviott era ir una milla y media fuera de la ciudad para talar un bosque donde el enemigo solía tender emboscadas. Había enviado varios espías, pero todos informaron que el camino estaba despejado, y así podría ser para cualquiera que buscara enemigos antes de toparse con ellos. Allí los atraparon a todos, a él y a todos sus oficiales, y a unos 200 hombres, según dicen; quedando ahora en la guarnición solo cuatro capitanes. Esto sucedió el 3 de mayo pasado, justo un año después de que él asumiera el gobierno allí: pero al salir esa mañana dijo a algunos de sus oficiales: “Caballeros, cuidémonos, pues hace tres años en este día tantos valientes ingleses fueron abatidos por los moros, cuando Fines hizo su salida.” Estuve allí casi hasta la noche, y luego regresé con sir J. Minnes en coche, y así a mi oficina un rato, y a casa a cenar y acostarme, sufriendo ahora un dolor constante en la espalda, pero si es solo aire o qué será, solo el Señor lo sabe, pero temo lo peor.

3 de junio. Me levanté, aún con un dolor constante en la espalda, lo que mucho me aflige por temor a sus consecuencias. Toda la mañana en la oficina, tuvimos una sesión extraordinaria sobre el tema de nuestros suministros, pero, ¡Señor!, qué triste informe presenta el inspector, me parte el corazón. Esta mañana, antes de salir, hice un trato con el capitán Taylor por un barco para los comisionados de Tánger, con el que espero ganar 40 o 50 libras. Fui al ‘Change, y de ahí a casa a almorzar, y luego en coche a White Hall, enviando a mi esposa a casa de la señora Hunt. En el comité de Tánger estuve toda la tarde, donde es triste ver asuntos tan importantes manejados de manera tan confusa, tanto que no confiaría la compra de un acre de tierra al duque de York y al señor Coventry, por lo que veo, siendo los únicos dos que hacen algo digno; el príncipe Ruperto no hace más que jurar y reír un poco, con algún que otro juramento, y eso es todo lo que hace. De ahí recogí a mi esposa y fuimos a casa, y yo me quedé hasta tarde en la oficina, y luego a cenar y acostarme, complacido por mis esperanzas de ganancia por el trabajo de hoy, pero muy triste al pensar en el estado de mi salud.

4. Me levanté y fui a St. James’s en coche, después de conversar bastante antes de salir con J. Noble, quien me asegura que nos protegerá contra Cave, que aunque él sabe y puede probarlo, nadie más puede demostrar que es hijo de Tom; que la fianza fue hecha por un tal Hudson, un escribano, junto a la taberna Fountaine, en Old Bayly; que los niños nacieron, fueron bautizados y registrados en el libro parroquial de St. Sepulchre’s, con los nombres de Anne y Elizabeth Taylor, y que nos dará seguridad contra Cave si le pagamos el dinero. Luego subí a ver al Duque, y estuve con él dándole cuenta de cómo marchan las cosas, y de la necesidad que hay de un poder para reclutar marineros, sin lo cual realmente no podemos reunir hombres para esta flota de doce naves, además de que afirmará el poder del Rey de reclutar, que actualmente es algo cuestionado, y hará que los holandeses crean que hablamos en serio. De allí fui por agua a la oficina, donde estuvimos hasta casi las dos. Esta mañana el capitán Ferrer vino a la oficina a decirme que mi Lord le ha prometido el puesto de Young en el Guardarropa, y al oír que yo tengo una promesa al respecto, viene a pedirme mi consentimiento, que le negué, y le dije que mi Lord puede hacer lo que quiera con su promesa hacia mí, pero que la situación de mi padre no es tal que deba dejarlo pasar si mi Lord cumple su palabra, y así lo despaché, aunque esto me molestó un poco. Después de la oficina, fui con el señor Coventry por agua a St. James’s y almorcé con él, y recibí de él una excelente conversación. Luego estuve toda la tarde en el Comité de Tánger, donde sigue el mismo desorden, y ahora mi Lord Fitz-Harding se ha sumado al Comité; lo cual será significativo. Me duele ver lo mal que se organizan las cosas. Así que regresé en coche a casa, estuve tarde en mi oficina, luego cené y me fui a la cama, mi cuerpo, gracias a la abundancia de gases, está ahora bastante bien de nuevo, después de haber tenido un dolor constante en la espalda estos últimos 5 o 6 días. El señor Coventry, conversando hoy al mediodía sobre Sir W. Batten (¡qué triste sujeto es!), me contó cómo el Rey le dijo el otro día que Sir W. Batten, estando en el barco con él y el príncipe Rupert cuando esperaban pelear con Warwick, caminaba de un lado a otro sudando con una servilleta bajo la garganta para secarse el sudor; y que el príncipe Rupert, siendo un hombre sumamente celoso, y en particular de Batten, caminaba jurando ante el Rey que Batten tenía intención de traicionarlos ese día, y que la servilleta era una señal; “pero, por Dios”, dice, “si las cosas salen mal, lo primero que haré será dispararle”. Me habló extensamente y con valentía sobre los diferentes tipos de valor, el valor activo y el pasivo. Para este último, puso como ejemplo al general Blake; quien, defendiendo Taunton y Lime para el Parlamento, lo hizo con una terquedad tal que nadie jamás defendió nada así; y sin embargo, nunca fue el hombre que atacara por tierra o mar, sino que más bien evitaba el ataque en toda ocasión, incluso en las más propicias. Por otro lado, el príncipe Rupert, el más audaz atacante del mundo en cuanto a valor personal; y sin embargo, en la defensa de Bristol, nadie lo hizo peor, pues le faltaba la paciencia y la cabeza fría para consultar y aconsejar en la defensa, y soportar las penurias de un asedio. Algo similar se dice de mi Lord Tiviott, quien fue el más audaz aventurero de su persona en el mundo, y de ser un hombre humilde en pocos años llegó a ese alto mando y reputación solo por la muerte de todos sus oficiales, él muchas veces teniendo la suerte de ser el único sobreviviente de todos ellos, al arriesgarse en servicios para el Rey de Francia que nadie más aceptaba; y sin embargo, no era hombre para la defensa, siendo todo furia y sin juicio en la batalla. Me cuenta sobre todo del Duque de York, que es más él mismo y muestra más juicio en medio de un servicio desesperado que en otros momentos, como se vio en el asunto de Dunkerque, donde nadie hizo cosas más valientes, ni estuvo en un servicio más peligroso al final de ese día, rodeado de enemigos; y entonces, contra el consejo de todos a su alrededor, su consejo lo llevó a él y a los demás a salir sanos y salvos, sugiriendo que podía abrirse paso con solo una docena con él; “Porque”, dice, “el enemigo no puede moverse tras de mí tan rápido con un gran grupo, y con uno pequeño seremos suficientes para enfrentarlos”; y aunque es un hombre naturalmente marcial al máximo grado, nunca en su vida habla una palabra de sí mismo o de sus propios servicios, sino solo que vio tal o cual cosa, y sostiene como máxima que un Héctor no puede tener valor. También me contó, como gran ejemplo de algunos hombres, que la excelencia del príncipe de Condé es que, no habiendo un hombre más furioso en el mundo, el peligro en la batalla nunca lo perturba más que para hacerlo cortés, y para mandar con palabras de gran compromiso a sus oficiales y hombres; pero sin la menor perturbación en su juicio o espíritu.

5. (Día del Señor). Alrededor de la una de la mañana mis criadas me despertaron para que fuera con mi esposa, que está muy enferma. Me levanté, y por algún resfriado que tomó hoy, o por otra cosa, le han dado fuertes retortijones, diarrea y vómitos. Me recosté un rato junto a ella en la cama, estando ella con mucho dolor, pobre mujer, pero al pasarle un poco volví a la cama y me quedé, y luego me levanté y fui a mi oficina toda la mañana, poniendo en orden algunos asuntos y papeles, y luego a almorzar, adonde vino a verme el señor Shepley, recién llegado a la ciudad, y después del almuerzo y de una conversación amena se fue, pues debe salir de la ciudad hacia Huntington de nuevo mañana. Así que pasé toda la tarde conversando y hablando con mi esposa, y por la noche fui a mi oficina a hacer negocios, y luego a casa a cenar y a la cama.

6. Me levanté y encontré a mi esposa muy enferma otra vez, lo cual me preocupa, pero me vi obligado a salir. Así que fui por agua con el señor Gauden y otros a ver un barco que alquilé para los Comisionados de Tánger, y a dar instrucciones al respecto. Luego regresé a la oficina, y fui en coche con el señor Gauden a White Hall, y allí a ver a mi Lord Sandwich, y aquí me encontré muy oportunamente con el señor Townsend y el capitán Ferrer, y tras conversar un poco arreglamos el asunto del puesto en el Guardarropa, que él tendrá la reversión si la acepta, dando un compromiso de que si el señor Young muere antes que mi padre, mi padre tendrá el beneficio de ello por el resto de su vida. Así que regresé a casa, y de allí por agua a Deptford, y allí encontré a nuestros Hermanos de la Trinidad que venían de su elección en la iglesia, donde el doctor Britton dio, me pareció, un sermón regular sobre la decencia que debemos observar en la casa de Dios, la iglesia, pero aún así ver cuán ridículamente se comportan algunos hombres. Sir W. Batten, en plena mesa, en nombre de toda la Sociedad, le pidió que imprimiera su sermón, como si el Doctor pudiera pensar que ellos eran jueces apropiados de un buen sermón. Luego fui en barcaza con Sir W. Batten a Trinity House. Parece que, con mucho esfuerzo, lograron que Sir G. Carteret ganara contra el capitán Harrison, pobre hombre, quien por sucesión debió haberlo obtenido, y la mayoría estaba a su favor, pero solo lograron asustar a los Hermanos más jóvenes exigiéndoles que firmaran (lo cual es un mal proceder) y así Sir G. Carteret lo consiguió. En la comida estuvieron mi Lord Sandwich, el señor Coventry, mi Lord Craven y otros. Una gran comida y buena compañía. También el señor Prin, quien no quiso brindar por nadie, ni siquiera por el Rey, y permaneció sentado con el sombrero puesto todo el tiempo;

[William Prynne había publicado en 1628 un pequeño libro contra los brindis, titulado, “Healthes, Sicknesse; o un discurso compendioso y breve, demostrando que el brindar y responder a brindis es pecaminoso y absolutamente ilícito para los cristianos... donde todas esas objeciones, excusas o pretextos habituales que se hacen para justificar, atenuar o excusar el brindar o responder a brindis son igualmente aclaradas y respondidas.” El folleto estaba dedicado a Carlos I, como “el más interesado en el tema y asunto de este compendioso discurso que cualquier otro que yo conozca”, y “porque su Majestad, de todas las personas dentro de sus propios dominios, es la más deshonrada, perjudicada y abusada por estos brindis.”]

pero nadie le prestó atención en absoluto; pero conversando con el Doctor declaró que siempre ha sido, y se ha manifestado en todos sus libros, a favor de la comunión mixta y en contra del examen presbiteriano. De allí, después de la comida, fuimos por agua, mi Lord Sandwich y todos los hombres de Tánger, donde en el Comité estuvimos ocupados hasta la noche en medio de gran confusión, y luego regresé en coche a casa, con la satisfacción, sin embargo, de que cada día me doy más a conocer, y espero algún día sacar provecho de ello. Encontré a mi esposa un poco mejor. Un poco en mi oficina, luego a casa a cenar y a la cama.

7. Me levanté y fui a la oficina (habiendo, por ir ayer en bote sin nada en las piernas, vuelto a sentir algo de dolor), donde estuve toda la mañana. Al mediodía fui un momento a la Bolsa, y de ahí a casa a comer, mi esposa aún enferma en la cama. Luego regresé a la oficina, donde estuve ocupado toda la tarde hasta las 9 de la noche, y así a casa con mi esposa, a cenar y a la cama.

8. Todo el día antes de la comida con Creed, hablando de muchas cosas, entre otras, de que mi señor va tan seguido a Chelsy, y él, sin que yo dijera mucho, me cuenta que sus hijas lo notan todo y detestan el lugar y a la joven que está ahí, la señora Betty Becke; porque mi señor, que las mandó allá solo para disimular sus visitas, va con el pretexto de verlas y las manda al parque para quedarse a solas con ella; pero ahora las jóvenes se han ido con su madre a Kensington. A comer, y después de la comida hasta las 10 de la noche en mi estudio, escribiendo en taquigrafía todas mis viejas notas dispersas de la oficina en un solo libro, hasta que los ojos me dolían como si se me fueran a salir. Así que a casa a cenar y a la cama.

9. Me levanté y estuve en mi oficina toda la mañana. Al mediodía comí en casa, con el señor Hunt y su parienta (su esposa está en el campo), después de la comida fui a la oficina, donde estuvimos toda la tarde. Luego, por la noche, en coche para atender al Duque de Albemarle sobre el barco de Tánger. Al regresar, mi esposa me vio yendo a casa en coche desde la casa del señor Hunt, con quien hoy ha conversado mucho sobre lo que W. Howe le dijo de mí. Que él fue quien me consiguió el puesto de secretario de mi señor; y todo lo que he obtenido por ello, y que a pesar de todo eso nunca le he dado ni seis peniques en mi vida. Lo cual me asombra, que este bribón se atreva a hablar así, y creo que todo el mundo se ha vuelto falso. Pero espero sacar buen provecho de esto. Así que a casa a cenar y a la cama, con los ojos muy adoloridos desde anoche.

10. Me levanté y fui por agua a White Hall, y allí a un Comité de Tánger, y tuve ocasión de ver cómo se comporta mi Lord Ashworth, lo cual es realmente admirable, y me alegra el corazón ver que hay alguien que observa tan de cerca los asuntos del Rey como veo que él lo hace en este asunto de las cuentas de mi Lord Peterborough. De ahí al parque, donde me encontré y caminé con el capitán Sylas Taylor, viejo conocido de mis tiempos en el Tesoro, y el doctor Whore, hablando de música, y en particular del método del señor Berckenshaw, que Taylor elogia mucho, y quizás con razón, aunque no es tan fácil de entender como él y otros lo hacen parecer. De ahí a casa por agua, y después de comer salí a comprar varias cosas, como un mapa, pólvora y otras cosas pequeñas, y así a la oficina, y por la tarde con el capitán Taylor por agua a nuestro barco de Tánger, y luego a casa, muy satisfecho, habiendo recibido hoy 26 libras de ganancia por mi trato con este barco, lo cual me consuela mucho, aunque confieso que mi ánimo, entre mi malestar de salud y el temor por el dinero que mi señor me debe y yo le debo a él, ha estado muy decaído últimamente. Por la noche a casa a cenar y a la cama.

11. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, donde surgió una conversación entre Sir G. Carteret y el señor Coventry, que me da motivo para pensar que ahora sí se espera algo parecido a una guerra, aunque después en la Bolsa también oí que ha llegado un embajador de Holanda, y uno de su Compañía de las Indias Orientales, para tratar con los nuestros sobre los agravios que decimos haber recibido. El señor Creed comió conmigo, y después de la comida en coche con mi esposa solo para tomar el aire, pues hacía mucho calor y estaba agradable, hasta Bowe y Old Ford; y de ahí a Hackney. Allí bajamos, jugamos al shuffle-board, comimos crema y buenas cerezas; y así, bien refrescados, a casa. Luego a la oficina, molesto con el capitán Taylor por la demora en llevar el barco que contraté para Tánger, y hasta tarde ocupado con eso y otras cosas en la oficina. Así que a casa a cenar y a la cama.

12 (domingo). Toda la mañana en mi cuarto consultando mi lección de construcción naval, y al mediodía el señor Creed, como habíamos acordado, vino a comer con nosotros, y estuvo conversando toda la tarde hasta la hora de la iglesia, cuando mi esposa y yo empezamos nuestra gran disputa sobre si ir o no al bautizo del hijo de Griffin, donde yo iba a ser padrino, pero Sir J. Minnes se negó, y hacía falta alguien igual para mí y Lady Batten, así que buscaron a otro. Entonces la cuestión era si mi esposa debía ir, y como se había arreglado para eso, se enojó mucho y empezó a hablar abiertamente de que yo la mantengo encerrada delante de Creed, lo que me molestó mucho, pero tuve la prudencia de no mostrarme alterado, y así resolvimos al final no ir, sino salir en bote, lo que hicimos con H. Russell hasta la Half-way house, y allí comimos y bebimos, y por una pequeñez volvió a surgir una diferencia, donde sin motivo alguno ella tuvo la habilidad de llorar mucho, hablar y sollozar, lo que me enojó mucho por dentro, pero no dije nada para provocarla porque Creed estaba presente, y así caminamos a casa, yo también preocupado por la picardía y negligencia de los capitanes Fudge y Taylor, que debían tener el barco para Tánger listo desde el jueves pasado, y ahora los hombres, por error, han subido a bordo, y no había ni capitán, ni hombre, ni muchacho de la tripulación cuando pasamos junto al barco esta tarde, y además hoy recibí una carta del señor Coventry quejándose de ello. Llegamos a casa, y después de cenar Creed se fue, y yo a la cama. Mi esposa hizo todo lo posible por reconciliarse, viniendo a mi lado y haciendo de todo para agradarme, y al final no pude resistirme, así que fingí estar contento, y así nos separamos, y yo, con dificultad, logré dormir, pero me despertó fácilmente una lluvia extraordinaria, y mi ánimo se turbó más al pensar qué harían los soldados a bordo esta noche con este clima.

13. Así que me levanté a las 5 en punto, y con el capitán Taylor subí a bordo en Deptford, y encontré todo en desorden, solo los soldados eran correctos, y Sir Arthur Bassett una persona cortés. Regañé al capitán Taylor, a quien, contrariamente a lo que esperaba, encontré mentiroso y muy torpe, bueno para nada, y sin embargo en la Marina se habla de él como si fuera un excelente oficial, pero veo que es un bribón mentiroso, sin juicio ni diligencia alguna. Tras comprobar el estado del barco, sin capitán, no más de cuatro hombres, y faltando muchas provisiones, velas y otras cosas, regresé y pasé por Fudge, a quien encontré, como un bribón mentiroso, sin estar listo para embarcar, pero lo ridiculicé tanto que logré que preparara todo, y dejé a Taylor y H. Russell para apurarlo, y así me fui por agua a White Hall, donde encontré a su Alteza Real en un Comité de Tánger sobre este mismo asunto, y allí lo puse al tanto de la situación, con lo que todo quedó resuelto sin problemas, y espero que termine bien, aunque confieso que estoy realmente preocupado por temor a que el bribón no haga su trabajo y yo quede en vergüenza y pierda el dinero que esperaba ganar justamente. De ahí caminé con el señor Coventry a St. James’s, y allí, a petición suya, pasé toda la mañana leyendo algunos viejos libros de la Marina que le dio el actual arzobispo de Canterbury, que eran de Sir John Cooke; en ellos se observa el orden que se seguía entonces en la Marina, muy superior al actual, y vimos cosas muy interesantes en nuestra lectura. Luego a comer, y después hablamos del asunto de la guerra con los holandeses, donde me dice que los holandeses, en cada punto, que son pocos y de poca importancia los que podemos reclamarles, por mucho que exageremos, parecen dispuestos a llegar a un acuerdo, pues reconocen que no les conviene una guerra con Inglaterra. También hablamos de una Historia de la Marina de Inglaterra, lo apropiado que sería escribirla; y me dijo que ha pensado proponerme escribir la Historia de la última guerra con los holandeses, lo cual me alegra mucho, pues es algo que deseo y que va muy bien con mi inclinación; y, si se hace bien, puede recomendarme mucho. Así que dice que me conseguirá una orden para buscar en todos los archivos, etc., para ello, y me dará gran placer hacerlo. De ahí por agua hasta la Torre, y mandé llamar al señor Creed a mi casa, donde prometió estar, y él y yo bajamos al barco, y encontramos todo en bastante buen orden, y espero que termine a mi gusto. De ahí, con una galera, bajamos a Greenwich, y allí vi las obras del Rey, que son grandes y están en marcha, y luego al Cherry Garden, y llevé algunas cerezas a casa, y después de cenar a la cama, mi esposa durmiendo conmigo, lo que, por no estar del todo bien ni ella ni yo, no hemos hecho más que una vez en dos o tres semanas.

14. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y tuvimos una gran discusión nuevamente sobre las banderas, y me fastidia, me parece, ver que mi Lord Berkely no quedó satisfecho con lo que dije, pero de todos modos, por ahora, evito que el Rey sea engañado por los fabricantes de banderas. No sé cómo terminará esto, pero haré lo posible por preservarlo. Así que regresé a casa para almorzar, y después del almuerzo fui en coche a Kensington. En el camino alcancé al señor Laxton, el boticario, con su esposa e hijas, unas jóvenes muy bonitas, en un coche; y así ambos fuimos a ver a mi Lady Sandwich, que ha estado aquí en casa de Deane Hodges estas dos semanas. Hoy vino mucha gente, mi Lady Carteret, etc., Sir William Wheeler y su esposa, y, sobre todo, el señor Becke, de Chelsea, con su esposa e hija, la amante de mi Lord, y una mujer que no tiene un solo rasgo bonito en el rostro, y sin embargo es una dama distinguida, de buena figura, muy bien portada y sumamente discreta. Aproveché toda ocasión para conversar con las jóvenes en su compañía y así darle motivo a ella para hablar, lo cual hizo de vez en cuando, y de manera muy elegante, y percibo que es una mujer con tal aire, que ya no me sorprende el favor de mi Lord hacia ella, y me atrevo a asegurar que tiene suficiente inteligencia para enredarlo. Pasamos dos o tres horas en su compañía, entrando al jardín de Sir H. Finche, viendo la fuente y cantando allí con las damas, y es un lugar muy fresco, con un gran lavadero de agua en el centro y el mejor sitio para la música que jamás haya escuchado. Después de mucha diversión, defendiendo la ciudad ante las damas frente al campo y la corte, y dándoles pie para invitarse mañana a almorzar conmigo, a mi pastel de venado, obtuve el permiso de su madre, y así nos despedimos, muy complacido con lo hecho en el día, y, sobre todo, por haber visto a la amante de mi Lord. Así que regresé a casa para cenar, un poco en la oficina, y a dormir.

15. Me levanté y, según lo acordado, con el capitán Witham (el capitán que trajo la noticia del desastre en Tánger, donde murió mi Lord Tiviott) y el señor Tooker, fuimos a Beares Quay, y allí vimos, y luego en varios graneros, varios lotes de avena, y es curioso oír cómo se calienta sola si se almacena verde y no se remueve con frecuencia. No llegamos a ningún acuerdo, pero regateamos varios lotes, y de allí nos fuimos, prometiendo volver a enviar por ellos. Luego a la oficina de víveres, y después a casa. Y en nuestro jardín logré que el capitán Witham me contara toda la historia de la desgracia de mi Lord Tiviott; pues él estaba de guardia con su caballo cerca del pueblo, cuando a lo lejos vio al enemigo aparecer en una colina, a una milla y media, y se les acercó, y con mucho esfuerzo logró escapar; pero no sabe qué fue de mi Lord ni cree que nadie, salvo el enemigo, pueda decirlo. Nuestra pérdida fue de unos cuatrocientos. Pero me cuenta que lo más sorprendente es que mi Lord Tiviott no haya tenido antes una desgracia así; pues todos los días se exponía a peligros más probables que este, ya que ahora tenía la seguridad de todos sus exploradores de que no había enemigo cerca; mientras que solía salir todos los días con dos o tres acompañantes a hacer sus reconocimientos, en mayor peligro, y aun así era el hombre que no soportaba que nadie más se saliera del orden para ponerse en peligro. Concluye que es el hombre de la suerte más dura, al perder tanto honor de un solo golpe como nunca se ha visto. Terminada su narración, se fue; y yo regresé a casa para ocuparme de los preparativos del almuerzo. Y poco después, al mediodía, llegó el señor Creed por casualidad, y enseguida las tres jóvenes:—[las hijas de Lord Sandwich.]—y estuvimos muy alegres con nuestro pastel, muy bien horneado; y un buen plato de pollos asados; guisantes, langostas, fresas. Y después del almuerzo, a las cartas: y como a las cinco, fuimos por agua hasta Greenwich; y subimos a la cima de la colina, y allí jugamos a las cartas en el suelo. Luego al Cherry Garden, y después por agua, cantando alegremente hasta el Puente, donde desembarcamos; y luego tomamos otra barca, y fuimos a Somersett House. Y para entonces, la marea estaba en contra y eran más de las diez; y fue un trayecto tan problemático, por el miedo de mi Lady Paulina, que en mi vida he visto a alguien tan asustado. Al llegar, su coche las esperaba; pero siendo tan tarde, dudé qué hacer para llevarlas a casa. Tras media hora esperando en la calle, envié a mi esposa en coche a casa con el criado de Creed; y yo y Creed en el coche con ellas a su casa. Pero, ¡Dios!, el miedo de mi Lady Paulina en cada paso del camino; y en verdad, a esa hora de la noche no era seguro ir por ese camino; así que yo mismo estaba asustado, aunque no lo mostré.—Llegamos sanos y salvos a su casa, donde todos estaban ya en la cama; los despertamos, mi Lady y toda la familia en la cama. Así que las dejamos dentro, en compañía de las doncellas, les deseamos buenas noches, y luego Creed y yo fuimos a la ciudad, siendo ya cerca de las doce o más; y fuimos a varias casas, posadas, pero no conseguimos alojamiento, todos estaban dormidos. En la última casa, finalmente, encontramos a unas personas bebiendo y gritando; y allí entramos, y tras beber, conseguimos una mala cama, donde

16. Dormí en calzoncillos, medias y chaleco hasta las cinco, y entonces me levanté; y, complacido con nuestra travesura, caminé hasta Knightsbridge, donde comí un plato de crema, y luego fui a St. James’s, caminé un poco, y después a White Hall, tomé un coche y encontré a mi esposa, que había llegado bien a casa anoche y ahora estaba en la cama. Así que fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía fui a la Bolsa, luego a casa y a mi oficina, donde vino a verme el señor Ackworth (aunque él y yo sabemos que es un gran bribón), sin embargo, vino a descubrirme las fechorías de otros como si fuera el hombre más honesto del mundo. Sin embargo, sacaré buen provecho de su conversación, pues en esto tiene mucha razón. Cuando se fue, fui a la Bolsa, con el señor Creed, después de haber ido por agua a ver un barco que hemos alquilado para llevar más soldados a Tánger, y también visitamos un taller de cuerdas, donde aprendí varias cosas útiles. Lo que se comenta en la Bolsa es que De Ruyter ha muerto, junto con cincuenta hombres de su propio barco, de la peste, en Cádiz; que el embajador holandés aquí trata de congraciarse con nosotros con buenas palabras; y que las cosas parecen ir hacia la paz. Volví a casa después de hablar con mi primo Richard Pepys en la Bolsa, sobre proveernos de telas de Norwich, lo cual me agradaría si es barato. Así que a casa, a cenar y a dormir.

17. Me levanté y fui a la oficina, donde despaché muchos asuntos, y luego bajé por agua a Woolwich para investigar un fraude que nos preparan en el trabajo de convertir nuestros propios desperdicios de cáñamo en cuerda nueva, para vendérnosla como cuerda de Riga. De allí fui a casa del señor Falconer, donde me encontré con Sir W. Batten y su esposa, y el capitán Tinker, y almorcé con ellos, y luego al astillero y a Deptford por agua, y allí me informé largamente sobre el asunto de las banderas y telas y otras cosas, y así llegué tarde a casa, cansado y lleno de buena información hoy, pero percibo que las corrupciones de la Marina son de tal variedad que es interminable tratar de vigilarlas, especialmente mientras alguien como Sir W. Batten desanime a todo hombre honesto. Así que fui a mi oficina, estuve allí hasta tarde, luego a cenar y a la cama, muy preocupado al oír cómo Sir W. Batten y Sir J. Minnes se esfuerzan todo lo posible por engañar o permitir que otros engañen al Rey.

18. Desde la mañana hasta las once de la noche (solo un poco para almorzar en casa) estuve muy ocupado en mi oficina, poniendo en orden muchos asuntos para mi gran molestia, pero con gran satisfacción al final. Así que a casa, a cenar y a la cama. Es curioso ver lo insolente que está hoy Sir W. Pen, recién llegado de Portsmouth, con la cabeza llena de grandes relatos de su servicio y del estado de los barcos allí. Cuando eso termine, volverá a ser como cualquier otro, o peor. Pero me pregunto de dónde saca el señor Coventry tanto interés por él, para hacerlo venir solo para ocuparse de sus asuntos irlandeses con mi Lord Ormond y conseguir el permiso del Duque para que venga con tanta diligencia, cuando estoy seguro de que lo conoce tan bien como yo respecto a lo poco que sirve.

19 (domingo). Me levanté, y estuve toda la mañana y la tarde (solo interrumpido por el almuerzo en casa) en mi oficina, ocupándome de muchos asuntos por falta de tiempo entre semana. Por la tarde cayó el mayor aguacero repentino y el trueno más fuerte y prolongado que creo haber oído en mi vida. Por la noche, en casa con mi esposa, hablamos seriamente de varios asuntos familiares, y entre otros de traer a Pall del campo para intentar casarla, lo cual deseo mucho, y mi esposa también. Así que a cenar, rezar, cosa que últimamente he descuidado demasiado. Y a dormir.

20. Habiendo sido una noche muy fría la pasada, me resfrié un poco y sufrí dolores por el viento, y un seguro precursor del dolor es la repentina expulsión de gases, y cuando eso se detiene, entonces mis conductos se bloquean y el dolor comienza. Me levanté e hice varios asuntos, y luego fui con mi esposa en bote a White Hall, ella a casa de su padre, yo al Duque, donde atendimos nuestros asuntos habituales. Y entre otras conversaciones sobre los holandeses, él decía en tono de broma cómo publican que el Príncipe Ruperto, el Duque de Albemarle y mi Lord Sandwich serán generales; y que pronto les seguirá el “Viejo Pen”; y así el Duque lo llamó en broma Viejo Pen. Parece que últimamente han escrito al Rey para asegurarle que el envío de sus barcos es solo para defender su comercio pesquero y permanecer cerca de casa, no para molestar a los súbditos del Rey; y para pedirle que haga lo mismo con sus barcos: lo cual el Rey toma a risa, pero le molesta que piensen que es tan niño como para permitirles traer su pescado y los barcos de la Compañía de las Indias Orientales, y entonces no les importaremos un comino. De allí fui a Westminster Hall, siendo tiempo de sesiones, y al encontrarme con el Sr. Dickering, me cuenta cómo mi señora la semana pasada fue a ver a la Sra. Becke, la madre; y al poco llegó la hija, pero mi señora dice, según él, que no sabe por qué razón, pues nunca supo que tuvieran una hija, lo cual no creo. Ella se sintió incómoda y su corazón se alteró apenas apareció, y parece la mujer más fea que jamás haya visto. Si esto fuera cierto sería extraño, pero no lo creo. De allí a las habitaciones de mi Lord; y estuvimos alegres con las jóvenes damas, quienes cuentan mucho sobre cómo se presentaron ante su madre la mañana después de que las llevamos a casa tan tarde la semana pasada; y que su madre lo tomó muy bien, al menos sin enojo. Aquí escuché cómo la rica viuda, mi Lady Gold, se casó con un tal Neale, después de que él recibiera una bofetada de su hermano (que estaba allí de centinela, en nombre de algún cortesano) en la puerta; pero lo hizo batirse y lo hirió. Ella llamó a Neale, mandó traer a un sacerdote, se casaron de inmediato y se fueron a la cama. El hermano mandó llamar a la Corte y enviaron un sargento por Neale; pero Neale lo mandó llamar para que lo vieran en la cama, y ella lo reconoció como su esposo: y así todo quedó resuelto. Parece que Sir H. Bennet la pretendía. Mi señora estaba muy alegre. Después de la comida llegaron Sir Thomas Crew y el Sr. Sidney, recién llegados de Francia, quien ha crecido un poco, y es un joven apuesto; pero no tan mejorado como decían, sino que sigue pareciendo un niño. Pero puedo notar que tiene buenas cualidades y buenas inclinaciones. De allí con Creed, quien comió aquí, a Westminster para buscar al Sr. Hawly, y lo encontramos, pero no aceptó mi oferta de ser mayordomo de mi Lord en el mar. De allí solo a varios lugares por mis asuntos legales, y con buen éxito; al final fui con el Sr. Townsend en el Guardarropa, y recibí palabras amables de él para que me mantenga firme ante los intentos del Capitán Ferrers de quitarle el puesto a mi padre, como mi Lord le ha prometido. Allí me encontré con Will Howe, y salió conmigo; y en bote de regreso a White Hall para esperar a mi Lord, que ha vuelto de Hinchinbroke, donde ha estado unos 4 o 5 días. Pero nunca me sentí más molesto al ver cómo se recibe una visita demasiado servicial, pues me recibió con tan poca atención como en medio de su descontento, y soy un tonto por ser tan servil, y molesto por esa consideración tomé un coche a casa, y no pude quitármelo de la cabeza en toda la noche. Cenamos y a la cama, mi esposa quejándose de Besse por llamar a Jane, que vivía con nosotros, y allí escuchó a la Sra. Harper y a ella hablar mal de nosotros y no nos lo contó. Con eso también me molesté, y se lo reproché hasta que lloró, pobre muchacha, y espero que sin fingimiento, aunque no lo sé; sin embargo, me alegró ver cómo lo tomó, y así a dormir.

21. Cansado de tanto caminar ayer, dormí mucho y al fin me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. En casa para la comida, el Sr. Deane conmigo. Después de comer fui a White Hall (dejando a mi esposa en el camino) a un Comité de Tánger, donde veo que el Duque de York atiende muy bien los asuntos, mucho mejor que cualquiera allí o la mayoría de ellos, y mi mente se alivió de cierta preocupación que tenía por temor a que pensara mal de mí por el mal resultado en el envío de estos tripulantes a Tánger. De allí con el Sr. Creed, paseamos por el parque, y luego al New Exchange, donde nos encontramos con el Sr. Moore, y él se unió a nosotros. No le mostré una cara amistosa, pero él no mencionó nada sobre el asunto del Guardarropa, lo cual me irrita. Por él noto que los asuntos de la familia y la hacienda de mi Lord van muy mal, y se endeuda mucho. Ojalá pudiera librarme de ello, tanto en cuanto a mi propio dinero como la fianza de 1000 libras, por la que soy deudor por él ante mi primo Thomas Pepys. De allí en coche a casa y un poco a mi oficina, y luego a cenar y a la cama.

22. Me levanté y encontré al Sr. Creed abajo, quien se quedó un rato conmigo, y luego me dediqué a mis asuntos toda la mañana. Al mediodía fui a la Bolsa y a la cafetería, donde se hablaba mucho de los preparativos holandeses de sesenta barcos. La peste crece mucho entre ellos, tanto en el mar como en tierra. De la Bolsa fui a comer a Trinity House con Sir W. Rider y Cutler, donde hubo una muy buena comida. Allí también comió Sir G. Ascue, quien, noto, desea hacerse notar entre los marineros. De allí a casa, y vino a verme el procurador de mi Lord Peterborough con una carta de él para pedir pronta resolución en su asunto de flete, y me promete 50 libras, lo cual es una buena noticia, y espero poder atender su asunto rápidamente. Esto me alegró mucho. Toda la tarde en su asunto, y ya tarde en la noche vuelve el procurador, y fui con él a las 9 en punto a casa del Sr. Povy, y allí le informé del asunto. El dinero no lo pagará sin orden, pero eso se conseguirá en unos días. Así que a casa en coche y a la cama.

23. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Luego a la Bolsa, y después a casa a comer y a mi oficina, donde estuve muy ocupado hasta las 10 de la noche, y luego a casa a cenar y a la cama. Mi primo, Thomas Pepys, estuvo conmigo ayer y aproveché para hablarle sobre la fianza por la que respondo por mi Lord Sandwich ante él por 1000 libras. Fui muy claro, obligándolo a guardar el secreto, le expliqué cómo está la situación, aunque con todo el respeto a mi Lord y mi resolución de responder por lo que él me pida, pero que me alegraría que tuviera otra garantía. Por el Sr. Moore hoy noto que ha estado con mi Lord, y cómo lo toma mi Lord no lo sé, pero está buscando otra garantía y me alegra mucho. W. Howe estuvo conmigo esta tarde, para pedir que se preparen algunas cosas para mi Lord antes de que baje a su barco, lo cual será pronto; pues parece que el Rey y ambas Reinas piensan visitarlo. Dios sabe cómo mi Lord saldrá de este compromiso; porque el Sr. Moore me dijo hoy que debe 10,000 libras y esto, junto con muchas otras cosas que a diario se le acumulan (mientras él se dedica a sus placeres como lo hace), lo pondrá aún más atrás. Pero fue curioso esta tarde oír a W. Howe suavizar el asunto, y decir que cree que mi Lord debe 2,000 o 3,000 libras, y luego corregirse y decir, No, no tanto, pero temo que debe 1,000 libras. Ruego a Dios que me libre bien de la deuda de su Señoría, y no me importa.

24. Me levanté y salí con el Capitán Witham a varios lugares nuevamente para buscar avena para Tánger, y entre otros lugares a los graneros de la Ciudad, donde parece que cada gremio tiene su propio granero y está obligado a mantener cierta cantidad de grano siempre allí o, en tiempos de escasez, a entregar tanto a tanto por bushel: y es una cosa admirable ver sus reservas de todo tipo, para pilotes del puente y para tuberías, algo que nunca había visto antes.

Desde el inicio del reinado de Enrique VIII, o quizás antes, era costumbre de la Ciudad de Londres prevenir la escasez exigiendo a cada uno de los gremios autorizados mantener en reserva cierta cantidad de grano, que debía renovarse de tiempo en tiempo, y cuando fuera necesario, sacarse al mercado para su venta, en los momentos y precios, y en las cantidades que el Lord Mayor o el Consejo Común dispusieran. Véase el informe de un caso en el Tribunal de Cancillería, “Attorney-General contra la Compañía de Merceros” (Mylne y Keens “Reports,” vol. i., p. 420).—B.

De allí fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía fui a casa de mi tío Wight, y allí comí, estando mi esposa allí toda la mañana. Después de comer fui a White Hall; allí me encontré con el señor Pierce, quien me mostró la cámara de la Reina y su gabinete, donde no tenía más que algunos bonitos cuadros piadosos y libros de devoción; y su agua bendita en la cabecera mientras duerme, con su reloj al lado de la cama, en el que arde una lámpara que le indica la hora de la noche en cualquier momento. De allí fui con él al parque, y allí vimos a la Reina saliendo de la capilla, con sus doncellas de honor, todas de nuevo con vestidos de encaje plateado: lo cual es nuevo para mí, y no pensé que volvería a ponerse de moda. Luego me llevó al gabinete del Rey: donde había tal variedad de cuadros y otras cosas de valor y rareza, que quedé verdaderamente abrumado y no disfruté nada al verlas; es la única vez en mi vida que me he sentido tan perdido para el placer, teniendo tantos objetos para disfrutar. De allí a casa, pasando por muchos lugares y haciendo multitud de recados para mi gran satisfacción, y por la noche llegué cansado a casa, donde el señor Creed me esperaba, y él y yo paseamos por el jardín, donde me contó que ahora está apurado preparándose para embarcarse, y que queda pendiente que actúe como un hombre honesto conmigo en el asunto que sé, lo cual hará antes de irse. Pero me doy cuenta de que quiere que le haga muchos favores primero, tanto con sus cuentas que llegan a esta oficina, como en su ausencia en el Comité de Tánger, lo cual prometo, y según él cumpla conmigo, yo lo haré de buena gana. Ojalá supiera lo peor del asunto, qué es lo que pretende, para así poder o desentenderme de él o seguir mostrándole mi afecto.

25. Nos quedamos hasta tarde, y él durmió conmigo toda la noche y se levantó muy alegre conversando, y es excelente compañía, esa es la verdad, y un hombre muy astuto. Cuando se fue, fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Al mediodía a comer, y luego a mi oficina ocupado, y al poco tiempo a casa con el señor Deane para una lección sobre cómo levantar una curva de maderas.

[Esto parece referirse a la madera curva, de la cual no había suficiente suministro. Se propuso producir esta madera curvada artificialmente: “22 de junio de 1664. Sir William Petty insinuó que, por la escasez y el mayor precio de la madera curva, la naturaleza no proporcionaba suficiente madera torcida para la construcción: por lo tanto, pensó que sería conveniente producir artificialmente, en la proporción necesaria, tanta como para igualar su precio con la madera recta” (Historia de la Royal Society de Birch).]

Y cuando él se fue, regresé a la oficina, y allí vino el capitán Taylor, y él y yo fuimos a casa, y he arreglado todo muy bien con él respecto al asunto del último problema, así que pase lo que pase, mi nombre quedará limpio de cualquier trato falso con él. Así que de nuevo a la oficina hasta tarde, y luego a la cama.

26 (Día del Señor). Me levanté, y Sir J. Minnes me dejó en casa de mi Lord Sandwich, donde esperé hasta que bajó, cuando llegó, tampoco pudo decirme mucho, salvo una o dos preguntas generales, y así se despidió. Allí trajeron a su pequeña hija, mi Lady Katharine, que ha venido recientemente de casa de mi padre en Brampton, para que le vean la mejilla, que está y ha estado mucho tiempo lastimada. Pero mi Lord prefiere que quede como está, con una cicatriz en la cara, antes que arriesgarse a que empeore por manipularla. Cuando se fue, regresé a casa, un poco apenado de ver que ya no me presta atención, y con Creed pasamos por varias iglesias, que, Dios sabe, están atendidas por hombres muy jóvenes, y las iglesias muy vacías; así que a casa y en nuestra propia iglesia entramos, y allí escuchamos predicar a uno que Sir W. Pen trajo, a quien nos pidió ayer que escucháramos, que había sido su capellán en Irlanda, un sujeto muy simple. Así que a casa y a comer, y después de comer nos dio por ir esta tarde a la Hope; así que mi esposa se arregló, y con buena comida y bebida, tomamos una barca de inmediato y con la marea a favor bajamos, pero ya era de noche y la marea se había agotado para cuando llegamos a Gravesend; así que allí nos detuvimos, pero no bajamos a tierra, solo Creed, para conseguir unas cerezas,

[Plinio cuenta que las cerezas fueron introducidas en Bretaña por los romanos, y Lydgate menciona que se vendían en las calles de Londres. Richard Haines, frutero de Enrique VIII, importó varios cerezos de Flandes y los plantó en Tenham, Kent. De ahí la fama de las cerezas de Kent.]

y enviar una carta a la Hope, donde está la Flota. Y así, como llovía, y tronaba y relampagueaba mucho, regresamos. Al poco rato la noche se volvió muy clara y con luna; llegamos con gran placer a casa, alrededor de las doce, lo cual nos agradó mucho, Creed contando bonitas historias en la barca. Él durmió conmigo toda la noche.

27. Me levanté, y él y yo caminamos hasta el cementerio de la iglesia de San Pablo, y allí vimos el libro de Sir Harry Spillman, y lo encargué y otros más, y de allí tomamos un coche, él fue a casa de mi Lord y yo a St. James’s, donde hicimos nuestros asuntos habituales, y de allí a casa a comer, y luego por agua a Woolwich, donde pasé la tarde hasta la noche bajo el pretexto de comprar la casa y los terrenos del capitán Blackman, y al revisar el terreno noté las cuerdas de los fabricantes de telas con las que, creo, pretende engañar al Rey. Terminado eso, regresé por agua a casa, ya de noche, y allí encontré a nuestra nueva criada Jane, una cocinera. Así que a la cama.

28. Me levanté, y hoy me puse una camisa de manga corta por primera vez este verano, pues hace mucho calor; y aun así, tan malhumorado me he vuelto, que temo resfriarme, mientras todo el mundo está a punto de derretirse. A la oficina toda la mañana, al mediodía comí en casa, luego a mi oficina hasta la tarde, luego salí a varios asuntos y después, según lo acordado, fui a la Bolsa, y de allí con mi tío Wight a la casa de la cerveza Mum, y allí bebiendo, él se queja de su esposa de la manera más cruel, como la mujer más problemática del mundo, y cómo siempre se sale con la suya, diciendo que le trajo una dote y Dios sabe qué más. Por esto, y muchos ejemplos más, veo que llevan una vida triste juntos. De allí al Mitre y allí vino el doctor Burnett y el señor Maes, pero la reunión era principalmente para reunir al doctor y a mí, y allí empecé a pedirle consejo sobre mi enfermedad, y luego lo invité a mi casa: y estoy decidido a ponerme en sus manos. Estuvimos allí hasta muy tarde, pero no bebí nada, ni lo haré, aunque él me aconseja que tenga cuidado con las bebidas frías. Así que a casa y a la cama.

29. Me levanté, y vino a verme el señor Shepley, que ha llegado recientemente a la ciudad; entre otras cosas, me cuenta que los niños han sido llamados para salir de casa de mi padre, pero dice que sin gran disgusto. Me apena que haya motivo de diferencia, y sin embargo me alegra que se hayan ido, no fuera a ser que empeorara la situación. Me cuenta cómo mi valiente perro que le regalé, saliendo temprano una mañana hacia Huntington, fue atacado por otros cinco perros y destrozado, de lo cual estoy un poco, y él mucho, más apenado que nunca vi a un hombre por algo así. Salí con él y caminamos un buen rato conversando, luego nos separamos y fui al Temple, y a ver a mi primo Roger Pepys, y de allí por agua a Westminster para ver al deán Honiwood, a quien no había visitado en mucho tiempo. Es un hombre de buen carácter, pero muy débil, aunque deán, y un hombre de gran estima. De allí fui caminando a casa de mi Lord Sandwich, y allí comí, estando mi Lord presente. Fue lo suficientemente agradable en la mesa conmigo, pero sin hablar de negocios, ni mostrarme atención cuando terminó la comida, sino que se puso a jugar a las cartas, y mi señora y yo nos quedamos dos horas solos, hablando de la situación de su familia, muy endeudada, y muchos hijos que ahora hay que mantener. Le di mi opinión muy claramente, lo cual aceptó bien y fue más allá que yo, lamentando su situación y recordando lo bien que estaban las cosas hace unos seis años, cuando yo vivía allí y mi Lord iba al mar cada año. De allí a casa, haciendo varios recados por el camino. Luego a mi oficina, y allí hasta muy tarde en la noche, vino el señor Comander para que firmara y sellara el nuevo borrador de mi testamento, lo cual hice, habiendo cambiado algo tras la muerte de mi hermano Tom. Así que a cenar y a la cama.

30. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana. Al mediodía regresé a casa para comer, el señor Wayth conmigo, y al poco rato llegaron el señor Falconer y su esposa y comieron con nosotros, siendo la primera vez que ella venía aquí. Tuvimos una comida bastante buena, muy alegre en la conversación, nos sentamos después de comer una o dos horas, luego bajé en bote a Deptford y Woolwich para atender unos asuntos que estaba obligado a cumplir por mi juramento este mes, y aunque en algunas cosas no he alcanzado el nivel de mi voto de hacer todos mis asuntos, pagando todas mis pequeñas deudas y cobrando todo el dinero que se me debe, agradezco a Dios no ser consciente de ninguna negligencia de mi parte para que no estén hechos, pues no he pensado en mi placer en absoluto, y estando resuelto a no tomar ningún tipo de placer hasta que termine, no dudo que Dios me perdonará por no perder las 10 libras prometidas. Caminé de regreso de Woolwich a Greenwich completamente solo, salvo por un hombre que llevaba un garrote en la mano, y aunque me dijo que trabajaba en los astilleros del Rey, y muchas otras buenas razones para creer que era un hombre honesto, ¡Dios me perdone! dudé que pudiera golpearme por la espalda con su garrote. Pero llegué sano y salvo a casa. Luego me puse a hacer las cuentas del mes y veo que sigo ganando y ascendí a 951 libras, por lo cual bendigo a Dios. Termino el mes con la mente llena de asuntos y algo de tristeza por no haber cumplido exactamente todos mis votos, aunque el no hacerlo no es culpa mía, y lo compensaré en cuanto tenga tiempo libre. Aún hay grandes dudas sobre si los holandeses seguirán adelante o no. La flota está lista en el Hope, con doce navíos. Dicen que el Rey y la Reina embarcarán el próximo sábado. Los niños pequeños de mi señor Sandwich se han ido con sus doncellas de casa de mi madre, lo cual me preocupa, pues según me cuenta el señor Shepley, fue con gran descontento, diciendo que aunque compran buena carne, nunca pueden tenerla antes de que se eche a perder, lo cual me avergüenza.

JULIO 1664

1 de julio. Me levanté y estuve en casa toda la mañana, primero bajando mi triángulo a mi habitación de abajo, habiéndole hecho un nuevo soporte adecuado para sostenerlo. Al poco rato llegó el Dr. Burnett, quien me asegura que tengo una úlcera ya sea en los riñones o en la vejiga, pues mi orina, que vio ayer, está seguro de que el sedimento no es mucosidad acumulada por el calor, sino pus directa. Me escribió algunas indicaciones sobre qué hacer al respecto, pero no con la satisfacción que esperaba.

Consejo del Dr. Burnett para mí.

El original está archivado entre mis cartas.

Tome de raíces de malvavisco cuatro onzas, de consuelda, de regaliz, de cada uno dos onzas, de las flores de hierba de San Juan dos manojos, de hojas de llantén, de alehoof, de cada una tres manojos, de autillo, de rosas rojas, de cada una un manojo, de canela, de nuez moscada, de cada una media onza. Májelas bien, luego vierta sobre ellas un cuarto de vino viejo del Rin, y unas seis horas después cuélelo y clarifíquelo con la clara de un huevo, y con suficiente cantidad de azúcar, hiérvalo hasta la consistencia de un jarabe y resérvelo para su uso.

Disuelva una cucharada de este jarabe en cada vaso de cerveza o ale que beba.

Por la mañana y por la noche trague la cantidad de una avellana de trementina de Chipre.

Si está estreñido o tiene un ataque de piedra, coma una onza de casia recién extraída, con la punta de un cuchillo.

Puede beber vino de Canarias o de Málaga hasta tres o cuatro copas, pero ningún vino nuevo, y el vino que beba, que sea en las comidas. [De un papel insertado en el Diario en este lugar.]

Le di una moneda, con buenas esperanzas, sin embargo, de que su consejo me será útil, aunque es extraño que el señor Hollyard nunca haya dicho una palabra de esta úlcera en toda su vida conmigo. Al irse él, fui al ‘Change, y de allí a casa a comer, y luego a mi oficina, ocupado hasta la tarde, y luego, según lo acordado, vinieron el señor Hill y Andrews y un tal Cheswicke, un maestro que toca muy bien el espineta, y estuvimos cantando salmos hasta las 9 de la noche, y así terminamos con gran placer, y es muy buena compañía, y espero poder contar con su compañía de vez en cuando. Al irse ellos, fui a mi oficina hasta casi las doce, y luego a casa y a la cama. Hoy, en el ‘Change, vi cuán incierto es el ánimo del pueblo, que, por despedir a unos 200 que estaban ociosos, sin nada que hacer, en algunos de nuestros barcos, que debían ser preparados para el servicio y ya terminaron sus trabajos, la ciudad dice que el Rey despide a todos sus hombres, 200 ayer y 800 hoy, y que ahora que tiene 100,000 libras en la mano, no le importa una guerra con los holandeses. Pero desengañé a muchos, contándoles cómo es en realidad.

2. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía fui al ‘Change, y allí, cosa extraña, no pude encontrar a nadie a quien invitar a casa a mi pastel de venado, salvo al señor Alsopp y al señor Lanyon, a quienes invité anoche, y a un amigo que trajeron con ellos. Así que en casa, junto con nuestro pastel de venado tuvimos otra buena comida y buena conversación. Después de comer nos sentamos a hablar sobre nuestro negocio del abastecimiento de la guarnición de Tánger, tomando sus precios de todos los víveres, y espero organizarlo de modo que ellos y yo también podamos obtener algo de ello, lo cual me agrada mucho, pues espero poder ganar noblemente y honestamente con beneficio para el Rey. Al irse ellos vino sir W. Warren, y él y yo conversamos largo rato sobre el negocio de los mástiles, y luego por la tarde fui a mi oficina, donde estuve hasta tarde escribiendo cartas, y luego a casa a revisar algunos papeles de Brampton, que estoy bajo juramento de despachar antes de dedicar media hora a cualquier placer o irme a la cama antes de las 12, cosa que, con la gracia de Dios, cumpliré. Luego a la cama. Cuando llegué a casa me di cuenta de que, siendo mañana domingo, no ganaría nada haciéndolo esta noche, y mañana puedo hacerlo muy bien y mejor que esta noche. Me fui a la cama antes de tiempo, pero con la resolución de hacer la cosa mejor mañana.

3 (Día del Señor). Me levanté y me preparé, y toda la mañana estuve en mi habitación revisando y resolviendo algunos asuntos de Brampton. Al mediodía comimos los restos del venado de ayer y un par de excelentes gansos verdes, que tuvimos que comer solos porque no se conservarían, lo cual nos molestó. Después de comer me dediqué de lleno a mis asuntos, y antes de la tarde los terminé con gran satisfacción, y mi mente quedó aliviada. Luego me levanté y pasé la tarde paseando con mi esposa conversando, y estuvo tronando y relampagueando toda la tarde, y este año ha habido más truenos y relámpagos, dicen, que en la memoria de los hombres, y así parece ser también en Francia y en todas partes. Así que rezamos y a la cama.

4. Me levanté, y mucha gente vino a verme por asuntos, y luego salí a varios lugares, y así al mediodía fui a casa de mi Lord Crew, donde comí y fui muy bien recibido por él. Me ofreció venderme unas tierras suyas en Cambridgeshire, una compra de unas 1,000 libras, y si puedo lograrlo lo haré. Después de comer caminé de regreso a casa, haciendo negocios por el camino, y al llegar a casa encontré que mi esposa, por su cuenta, había gastado 25 chelines en un par de pendientes para sus orejas, lo que me irritó y nos llevó a palabras muy duras y feas de su parte hacia mí, tales que me duele pensar que pueda tener en su boca, y recordando nuestras viejas diferencias, que detesto recordar. Juré romperlos, o que ella fuera y recuperara lo que pudiera por ellos. Salí con esa resolución; la pobre, al poco rato, envió a Besse, su mensajera, al ‘Change, y allí consulté y la envié de vuelta; no quise que los cambiara, satisfecho de que ella cedió. Así que regresé a casa y volvimos a estar en paz respecto a ese asunto; pero las palabras no pude sacarlas de mi mente, y así me fui a la cama disgustado, y ella vino a la cama conmigo, pero nada logró reconciliarnos, y dormí y me levanté por la mañana enojado. Hoy el Rey y la Reina fueron a visitar a mi Lord Sandwich y la flota, que parte en el Hope.

[“Sus Majestades fueron agasajadas en Tilbury Hope por el Conde de Sandwich, regresando el mismo día, muy satisfechos tanto con el respetuoso trato de tan honorable persona como con el excelente estado de todos los asuntos a su cargo” (“The Newes”, 7 de julio de 1664).—B.]

5. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía fui un rato al ‘Change, luego con W. Howe a casa y comimos. Después de comer fui a mi oficina, y allí ocupado hasta tarde en la noche, habiendo tenido, entre otras cosas, mucha conversación con el joven Gregory sobre el asunto del Chest, en el que sir W. Batten es tan gran bribón, y también con Alsop y Lanyon sobre el abastecimiento de Tánger, en lo cual espero obtener algo para mí. Tarde en casa a cenar y a la cama, lleno de pensamientos por una resolución repentina tomada hoy en el ‘Change de ir mañana al Hope.

6. Nos levantamos muy temprano, mi esposa también, y nos preparamos; y alrededor de las ocho, habiendo conseguido algunas botellas de vino y cerveza y lenguas de vaca, fuimos a nuestra barca en la Torre, donde el señor Pierce y su esposa, una parienta y su hermana, y la señora Clerke con su hermana y su prima nos esperaban; así que partimos hacia el Hope, jugando a las cartas y a otros juegos todo el camino, pasando el tiempo bastante alegres. Llegamos al Hope alrededor de la una y allí les mostré todos los barcos, y tuvimos una colación de anchoas, jamón, etc.; y después de una hora o más, embarcamos de nuevo hacia casa; y seguimos con las cartas y otros juegos hasta llegar a Greenwich, donde la señora Clerke, mi esposa y yo bajamos a una taberna para que ellas hicieran sus asuntos, y luego volvimos a la barca, habiéndoles mostrado el bote de recreo del Rey; y así regresamos al Puente, trayendo la noche con nosotros; llovía fuerte, pero logramos que ellas fueran a pie hasta el Beare, y allí las pusimos en una barca, y yo regresé con mi esposa en la barca, y así hasta el muelle de la Torre y a casa, muy complacido hoy con la compañía, especialmente la señora Pierce, quien mantiene su tez tan bien como siempre, y creo que hoy tiene la mejor tez que haya visto en mujer alguna, joven o vieja, o incluso en niña, en todos los días de mi vida. También la parienta de la señora Clerke canta muy bonito, pero es muy confiada en ello; la señora Clerke es ingeniosa, pero lo arruina siendo tan presumida y haciendo tanto alarde con unas pocas ropas bonitas y algunas cosas de mal gusto que lleva con ellas. Pero el gasto de la barca recae mucho sobre mí, lo cual me preocupa, pero es solo una vez, y tal vez logre que Pierce me haga algún favor igual de grande. Al llegar a casa, cansado de estar sentado, me fui a la cama. La razón de que el doctor Clerke no estuviera aquí fue que el Rey estuvo enfermo anoche y fue sangrado, así que no se atrevió a venir hoy.

7. Me levanté, y hoy empecé, por primera vez este año, a quitarme el chaleco de lino, pero al ser un día fresco temí resfriarme, lo cual me preocupa y es el mayor pesar que tengo en el mundo, pensar en mi mala salud. Estuve en la oficina toda la mañana. Almorcé en casa, fui a mi oficina a preparar algunas cosas para un Comité de Tánger esta tarde. Luego fui a White Hall, y allí encontré al Duque y a otros veinte leyendo su comisión (de la cual formo parte, y también fui convocado) para la Real Pesquería, que es muy extensa y una carta muy seria; pero la compañía en general está tan mal preparada para un trabajo tan serio que temo mucho que no llegue a nada. Terminando eso, y sin poder hacer nada por falta de un juramento que debían tomar el Gobernador y los Asistentes, nos levantamos. Luego nuestro Comité para el abastecimiento de Tánger se reunió e hizo poco, y así terminamos, y el señor Coventry y yo caminamos media hora en el jardín, hablando de los asuntos de nuestros mástiles, y de ahí salí y con Creed caminé media hora o más en el parque, y luego fuimos al New Exchange a tomar un poco de crema, pero no la encontramos y nos separamos, y yo a casa, pasando por mis nuevos libros, a saber, el “Glosario Completo” de Sir H. Spillman, el “Léxico” de Scapula y las obras de Shakespeare, por los cuales he conseguido dinero de las cuentas de mi librero para pagarlos. Así que a casa y a mi oficina un rato, y luego a casa y a la cama, sintiéndome bastante bien a pesar de haberme quitado hoy el chaleco. El rey está bastante bien hoy, aunque fue sangrado la noche antes de ayer.

8. Me levanté y fui llamado por el caballero de mi Lord Peterborough a casa del señor Povy para hablar sobre el cobro de su dinero, en lo cual estoy interesado con la esperanza de las 50 libras que mi Lord me ha prometido, pero no me atrevo a considerarlas seguras hasta tenerlas en mi mano, pues estos lores son difíciles de confiar. Aunque bien lo merezco. Esperé en casa de Povy a que llegara, y allí revisé sus caballerizas y todo, pero a pesar de todas las veces que he estado allí, aún encuentro muchas cosas bonitas para ver. De ahí fui un poco a White Hall, para saber cómo seguía el Rey, que no ha estado bien estos tres días. Veo que ya está bastante bien. Luego fui a la iglesia de San Pablo por mis libros, y a la encuadernadora y di instrucciones sobre mi Chaucer,

A pesar de que no estaban lo suficientemente pulcros para mi gusto, están bastante bien; y de ahí fui al fabricante de broches para que lo cerrara y adornara. Luego al Change y a casa a comer, y después a mi oficina hasta las cinco, cuando llegaron el señor Hill y Andrews, y cantamos una o dos horas. Luego terminamos y el señor Alsop y su compañía vinieron y consultaron sobre el abastecimiento de Tánger y lo dejaron bien encaminado. Así que se fueron, y yo a cenar y a la cama.

9. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana. Por la tarde fui en coche con Sir J. Minnes a White Hall, y allí a un Comité de Pesca; pero lo primero fue jurar lealtad a la Compañía, y todos juramos; pero hubo una gran disputa, que me pareció muy ominosa para la Compañía; algunos decían que debíamos jurar ser leales según nuestro poder, y otros según nuestro entendimiento; y ganó la última, aunque así somos menos capaces de servir a la Compañía, porque no estaríamos obligados a atender los asuntos cuando podamos, sino cuando queramos. Esta consideración me desagradó, pero fue votada y así quedó. No hicimos nada más, solo nos separamos hasta que se reuniera y terminara un Comité de Guinea, y luego nos reunimos de nuevo por Tánger, y allí hice mis gestiones sobre la orden de mi Lord Peterborough y la mía por mis gastos recientes en la guarnición. Así que a casa, pasando por mi Chaucer y otros libros, que quedaron bien a mi gusto, lo cual me agradó mucho. Luego a mi oficina hasta tarde escribiendo cartas, y así a casa con mi esposa a cenar y a la cama, donde no hemos dormido juntos por el calor del clima desde hace un buen tiempo, pero ahora, antes de que ella se vaya al campo.

10 (Día del Señor). Me levanté y por agua, cerca del mediodía, fui a Somersett House, y caminé a casa de mi Lord Sandwich, y allí comí con mi señora y los niños. Y después de una charla ordinaria con mi señora, tras la comida nos despedimos y mi esposa también, en preparación para su viaje al campo mañana. Pero mi Lord no tomó ocasión de decir una palabra sobre mi padre o mi madre respecto a los niños, lo cual me sorprende, y yo no pienso comenzar. Aquí mi señora nos mostró el retrato de Lady Castlemayne, bellamente hecho; dado a mi Lord; y es un retrato hermosísimo. De ahí, con Lady Jemimah y el señor Sidney, fuimos a la iglesia de St. Gyles y escuchamos un sermón largo y pobre. Luego los dejé y en su carruaje fui al bautizo de Kate Joyce, donde había mucha gente, buen servicio de dulces; y tras una hora de estancia, los dejé, y en el noble y rico carruaje de mi Lord regresé a casa, y allí mi esposa se puso a ordenar las cosas para su partida de mañana, y yo a leer, y así a la cama, donde no me sentí bien, y por tanto no tuve ningún placer con mi pobre esposa.

11. Pero temprano esta mañana, y preparándonos, fuimos en coche a Holborne, donde, a las nueve, partieron, y yo y mi criado Will a caballo, junto a mi esposa, hasta Barnett; un día muy agradable; y allí comimos con su compañía, que era muy buena; una dama simpática con ella, que solo va hasta Huntington, y es vecina nuestra en la ciudad. Aquí nos quedamos dos horas y luego nos separamos todos, y estoy seguro de que pronto extrañaré a mi pobre esposa. De ahí, Will y yo fuimos a ver los Wells, a media milla de distancia,

Las fuentes minerales en Barnet Common, casi una milla al oeste de High Barnet. El descubrimiento de los pozos fue anunciado en el “Perfect Diurnall” del 5 de junio de 1652, y Fuller, escribiendo en 1662, dice que hay esperanzas de que las aguas puedan “salvar tantas vidas como se perdieron en la fatal batalla de Barnet” (“Worthies”, Herts). Un folleto sobre “El agua del pozo de Barnet” fue publicado por el reverendo W. M. Trinder, M.D., incluso en el año 1800, pero en 1840 la antigua casa del pozo fue demolida.

y allí bebí tres vasos, y fui a caminar y regresé y bebí dos más; la mujer quería que bebiera tres más, pero no pude, pues ya tenía el estómago lleno; sin embargo, esto me hizo muy bien, así que cabalgamos de regreso, dando la vuelta por Kingsland, Hackney y Mile End hasta quedar completamente exhaustos, y mi orina se activó al menos siete u ocho veces en el camino, lo cual me agradó mucho, y así llegué a casa cansado, y no sintiéndome muy bien, me fui temprano a la cama, y allí caí en un sudor intensísimo durante la noche, alrededor de las once, y entonces, sabiendo cuánto dinero tenía en la casa y al oír un ruido, empecé a sudar cada vez más, hasta casi derretirme en agua. Toqué la campana, y no pude en media hora hacer que ninguna de las muchachas me oyera, y esto me asustó aún más, temiendo que pudieran estar atadas; y entonces empecé a pensar que había algún plan tras la piedra que arrojaron a la ventana sobre nuestra escalera esa tarde, con lo cual los ladrones pretendían probar si alguien saldría a verlos y conocer a nuestra gente. Estos pensamientos y temores tuve, y de aquí comprendo los miedos de todos los hombres ricos que son codiciosos y guardan mucho dinero en casa. Al final Jane se levantó, y entonces entendí que solo era el perro que buscaba alojamiento y por eso hizo ruido. Así que volví a la cama, pero apenas dormí; al final lo logré, y así hasta la mañana.

12. Así que me levanté, llamado por el caballero de mi Lord Peterborough respecto a conseguir hoy el dinero de su señoría de parte del señor Povy, asunto que organicé de tal manera que fue pagado, y me trajeron mis 50 libras, lo cual reconfortó mi corazón. Estuvimos en la oficina toda la mañana, luego en casa. Almorcé solo; triste por la falta de compañía y no sintiéndome muy bien, y no sé cómo comer solo. Después del almuerzo bajé con Sir G. Carteret, Sir J. Minnes y Sir W. Batten a inspeccionar, y nos gustó un lugar junto al astillero de Deptford para depositar mástiles. Al poco tiempo llegó el señor Coventry, y tras una breve estancia él y yo fuimos a Blackwall, pues tenía interés en ver el astillero, lo cual hicimos, y hay allí buenos almacenes y buenos diques, pero por lo que vimos, no son de gran provecho para quien los posee.

[Para "posee". Este sentido es muy común en Shakespeare. En la edición original de la versión autorizada de la Biblia leemos: "Así atarán los judíos en Jerusalén al hombre que posee este cinto" (Hechos xxi. 11) Glosario de Nares.]

Así que regresé a casa por agua con él, conversando agradablemente en el camino, y luego fui un rato a la oficina, y tarde a casa para cenar y a la cama.

13. Me levanté y fui a mi oficina, al mediodía (después de haber conversado en una taberna cercana con el señor Tyler, un vecino, y el capitán Sanders sobre el descubrimiento de algunos intendentes que han vendido sus provisiones) fui a ver a mi Lord Sandwich, pensando almorzar allí, pero como no almorzaban en casa, fui con el capitán Ferrers a casa del señor Barwell, el caballerizo real, donde hace aproximadamente un año almorcé antes con un buen pastel de venado. Ahora tuvimos uno igual, y muy buena compañía, el señor Tresham y otros. De allí a White Hall a la Pesquería, donde hice poco. Así que regresé por agua a casa, y allí me encontré con Lanyon, etc., sobre asuntos de Tánger, y luego tarde a mi oficina, y de allí a casa y a la cama. El señor Moore estuvo conmigo hasta tarde para pedirme que fuera a ver a mi Lord Sandwich mañana por la mañana, lo cual haré, pero me pregunto cuál será mi asunto.

14. Mi mente, dudosa sobre cuál sería el asunto, me levanté poco después de las cuatro de la mañana y salí. Caminé hasta la casa de mi señor, y no había nadie despierto, pero el portero se levantó de la cama para atenderme, así que regresé a Fleet Street, donde compré un pequeño libro de leyes; y de ahí, al oír que cantaban un salmo, entré en la iglesia de St. Dunstan y escuché las oraciones, que, al parecer, se leen allí todas las mañanas a las seis; algo que nunca había hecho en una capilla, salvo en la capilla del Colegio, en toda mi vida. De ahí volví a la casa de mi señor, y como ya estaba despierto, fui llamado a subir, y estuvimos él y yo a solas. Comenzó con una solemne declaración de la misma confianza y afecto hacia mí que siempre ha tenido, y luego me contó la desgracia que había caído sobre él y sobre mí: en mi caso, por un disgusto que el Lord Canciller le mostró anoche respecto a mí, de la manera más exaltada y apasionada que jamás haya hablado hombre alguno, hasta el punto de no querer escuchar nada que se le dijera; pero me contó que dijo todo lo que podía decirse en favor de un hombre respecto a mi fidelidad y deber hacia su señoría, y me defendió de la mejor manera imaginable. ¿Y cuál era el asunto? Que yo debía haberme adelantado a marcar y talar los árboles en Clarendon Park, que, al parecer, él ha comprado a Lord Albemarle; cuando, ¡Dios sabe!, soy el hombre más inocente del mundo en esto, y no hice nada por iniciativa propia, ni sabía de su interés en el asunto, sino que simplemente obedecí la orden del Lord Tesorero para hacerlo. Y dijo que me había comportado de la manera más poco caballerosa con él, y que había justificado a los bribones que talaron uno de sus árboles; y que había enviado al mayor fanático [Deane] de Inglaterra a marcarlos, con el propósito de provocarlo. Todo esto, aseguré a mi señor, era absolutamente falso y nada parecido a la verdad; y le conté toda la historia. Mi señor parecía muy afectado; creo que en parte por mí y en parte por él mismo. Así que me aconsejó que fuera de inmediato a ver a mi señor y me justificara de la manera más completa posible, con toda sumisión y asegurándole que soy su criatura en esto y en todo lo demás; y que reconozco que todo lo que tengo proviene de su señoría a través de Lord Sandwich. Así que, lleno de horror, fui y lo encontré ocupado en juicios legales en su gran sala; y como era día de sesiones, no me atreví a quedarme, sino que fui a ver a mi señor y se lo dije: por lo que me indicó que lo buscara después de la comida; así que me fui a casa, dejando a mi señor muy preocupado por mí. Fui a la oficina y estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía fui a la Bolsa, y de ahí crucé con Alsopp y los demás a la taberna Pope’s Head, donde estuve un cuarto de hora, y acordamos lo siguiente: que si no les conseguía más de 3 chelines por semana por hombre, solo me darían 150 libras al año, pero sin riesgo ni gasto alguno; pero si les conseguía 3 chelines y 2 peniques, entonces me darían 300 libras en las mismas condiciones. Así que les indiqué que redactaran su propuesta en un par de líneas para la tarde y que me encontraran en White Hall. Los dejé y fui a ver al Lord Canciller; y al salir después de la comida, lo abordé, diciéndole que yo era el desdichado Pepys que había caído en su gran disgusto, y que venía a pedirle permiso para explicarme mejor ante su señoría, asegurándole mi deber y servicio. Me respondió muy amablemente, que confiaba en mí por el carácter que Lord Sandwich le había dado de mí, pero que tenía razones para pensar lo que pensaba, y me pidió que lo visitara alguna noche: propuse esta noche, y aceptó. Así que, con el corazón aliviado, fui a White Hall, y allí, tras enterarme por una estratagema, y aparentando no querer saber el precio de Gauden cuando quiso mostrármelo, bajé y organicé las cosas en nuestra propuesta de modo que, en la reunión, estuve listo con la de Gauden y la nuestra, y ambos le dirigieron una carta a la Junta con sus propuestas, pero como solo estaban el general Monk, el señor Coventry, Povy y yo, no consideré oportuno presentarlas ahora, sino que lo pospuse para el sábado, y así, satisfecho, me retiré. De ahí fui a la Half Moone, frente a la Bolsa, para informar a Lanyon y sus amigos de nuestros avances, y luego a la casa del Lord Canciller, donde escuché varios juicios, en los que percibí que mi señor es un hombre sumamente capaz y hábil. Cuando todo terminó, él mismo llamó: “Venga, señor Pepys, demos un paseo por el jardín”. Así que lo ayudaron a bajar las escaleras, pues tiene gota, y caminó conmigo, creo, más de una hora, conversando de manera muy amistosa, aunque astuta. Le conté claramente cómo eran las cosas; cuán ignorante era yo del interés de su señoría en el asunto; cómo no hice ni dije una sola palabra por mi cuenta, sino que lo que se hizo fue decisión de toda la Junta. Me dijo por nombre que estaba más enojado con Sir G. Carteret que conmigo, y también con todo el cuerpo de la Junta. Pero pensando quién de la Junta lo conocía menos, puso su temor en mí; pero ve que no le debe nada a ninguno de sus amigos allí. Creo que logré apaciguarlo por completo, hasta que me agradeció mi deseo y esfuerzo por satisfacerlo; y al pedirle que me indicara con cuál de sus sirvientes debía consultar sobre este asunto, me dijo que con ninguno, pero que le gustaría saber de mí mismo. Me dijo que no me daría instrucciones sobre nada, para que no se dijera que el Lord Canciller intentaba engañar al Rey; o (como le propuse) que dirigiera la suspensión del informe de los Proveedores, pero veo lo que quiere decir, y haré de ello mi tarea para servirle. Pero, ¡Señor!, ver cómo está indignado contra el pobre Deane, como un bribón fanático, y no sé qué más: y lo que hizo fue por despecho hacia su señoría, entre todos sus amigos e inquilinos. Dijo claramente que no me daría instrucciones sobre nada, porque no quería ponerse en manos de nadie para que dijera que hizo tal o cual cosa; pero me dijo abiertamente que le agradaría que hiciera algo. ¡Señor!, ver cómo nosotros, pobres desgraciados, no nos atrevemos a servir bien al Rey por temor al poder de estos hombres. Mencionó a Sir G. Carteret, Sir J. Minnes y los demás; y que estaba tan enojado con todos ellos como conmigo. Pero fue curioso que, mientras me hablaba, entró en el jardín Sir G. Carteret; y mi señor evitó hablar con él, y lo hizo esperar, junto a muchos otros, mientras yo paseaba arriba y abajo más de una hora, creo; y quiso que caminara con el sombrero puesto. Y aun después de todo esto, ha habido tan poca razón para sus celos hacia mí, que a veces temo que haga esto solo por estrategia para atraerme a su lado asustándome; o, lo que es peor, para probar cuán fiel sería yo al Rey; pero creo más bien lo primero. Me despedí con gran seguridad de que reconocía que todo lo que tengo proviene de su señoría; lo cual no pareció rechazar, sino que se despidió con gran amabilidad y respeto. Así que fui en coche a casa, pasando por la casa de mi señor, pero no estaba. Estuve en la oficina hasta tarde, y luego a casa a comer algo, pues estaba casi muerto de hambre por no haber almorzado hoy, y así a la cama, con la cabeza llena de muchos y grandes asuntos importantes para mí.

15. Me levanté y fui a casa de mi Lord Sandwich; donde me mandó llamar y le di cuenta de lo que había sucedido ayer con mi Lord Canciller; con lo cual quedó muy complacido y me aconsejó por todos los medios que estudiara la mejor manera de servirle en este asunto. Terminada esta conversación, comenzó a decirme que ya había fijado el día de su partida al mar para el próximo lunes, y que ahora me daría cuenta de cómo están las cosas con él. Me dijo que su trabajo en el mundo ahora es solo mantener su influencia en la Corte, teniendo pocas esperanzas de obtener más de manera considerable, diciendo que ahora tiene unas 8,000 libras al año. Es cierto, dice, que debe unas 10,000 libras; pero ha tenido grandes gastos para llevar su patrimonio a este punto; además de sus construcciones y los buenos bienes que ha comprado. Dice que ahora ha igualado sus cuentas en el Vestuario hasta el último San Miguel, y espera terminarlas hasta el Día de la Señora antes de irse. Dice que ahora se le deben allí también 7,000 libras, si supiera cómo hacer que se las paguen, además de las 2,000 libras que le debe el señor Montagu. En cuanto a su influencia, dice que ha recibido todo el daño que un hombre puede recibir de otro amigo íntimo que conoce todos sus secretos, por parte del señor Montagu; pero dice que lo peor ya pasó, y que él se ha ido y es odiado, incluso su persona, por el Rey, y cree que más aún por su comportamiento hacia él; es más, que el Duque de York dijo hace poco en su gabinete que lo odiaba por su actitud ingrata hacia mi Lord Sandwich. Dice que está tan bien con el Canciller, o mejor, que nunca en su vida. Que con el Rey está igual; y me contó un caso, que antes era del consejo privado del Rey antes de su última enfermedad, y que por la enfermedad se interrumpió su asistencia; el Rey no lo llamaba constantemente, como solía, a su consejo privado, solo en asuntos del mar y similares; pero últimamente el Rey le envió un mensaje por Sir Harry Bennet, para disculparse con mi Lord por no haberlo llamado últimamente como solía a su consejo privado, que no era por desagrado, sino para evitar ofender a otros a quienes no nombró; pero mi Lord supone que podría ser el Príncipe Ruperto, o tal vez solo que el Rey prefería excusarse antes que parecer poco amable: pero que ahora deseaba que lo atendiera constantemente, lo cual ha hecho últimamente, y el Rey nunca ha sido más amable con él que ahora. El Duque de York, tanto como es posible; y en el asunto reciente, cuando tuve que hablar con mi Lord sobre su partida al mar, dice que encontró que el Duque lo hizo con la mayor sinceridad y afecto del mundo; “y mientras”, dice mi Lord, “aquí cerca hay un hombre sabio que se cree así, y quiere que lo consideren así, y tal vez lo sea en cierto grado (nombrando enseguida a mi Lord Crew), quería que yo pusiera como condición que ni el Príncipe Ruperto ni nadie pasara por encima de mí, y no sé qué más.” El propio Duque ha hecho que en su comisión se le nombre Almirante de esta y de cualquier otra flota o barcos que se envíen después de estos; lo cual es muy noble. Me dice que en estos casos, y en el del señor Montagu y todos los demás, ha comprobado que lo mejor es soportarlos pacientemente, sin ruido ni problemas, y las cosas se resuelven solas y vuelven a estar bien. Pero, dice, créame, nunca confíe demasiado en ningún hombre en el mundo, porque se pone en su poder; y el mejor amigo aparente y real, en el presente, puede tener o tomar ocasión de enemistarse con usted, y entonces sale todo a la luz. Luego me habló de Sir Harry Bennet, que aunque siempre fueron amables, ahora se ha convertido en una relación y familiaridad fuera de lo común, que desde hace meses no ha hecho ningún negocio sin el consejo de mi Lord en su cámara, y le promete todo el afecto y servicio fiel en cualquier ocasión. Mi Lord dice que tiene la ventaja de poder, por su experiencia, ayudarle y aconsejarle; y cree que eso es lo que principalmente invita a Sir Harry a tratarlo así. “Ahora”, dice mi Lord, “el único y mayor problema que tengo en el mundo es cómo comportarme con Sir H. Bennet y mi Lord Canciller, en caso de que haya algo oculto respecto a mi Lord Bristoll, lo cual nadie puede saber; porque entonces”, dice, “tendré que tomar partido por uno u otro, y perdería todo lo que tengo en el mundo antes que abandonar a mi Lord Canciller: así que”, dice, “no sé por mi vida qué hacer en ese caso.” Porque el afecto de Sir H. Bennet ha llegado a su punto máximo, y su confianza, que le ha dado a mi Lord un carácter, y obligará a mi Lord a corresponderle. “Esta”, dice, “es toda la condición de mi patrimonio e influencia; que le cuento, porque no sé si volveré a verlo.” Luego, respecto al viaje, piensa que le costará y no le dará ganancias; pero que ahora no debe buscar ni pensar en aumentar, sino procurar mantener lo que tiene, que lo que se le debe del Vestuario o de otro lugar le sea pagado, que de otro modo se perdería, y todo lo que uno tiene sería de poco consuelo. Así que pareció que nos despedimos; mi Lord de mí, pidiéndome que le escriba y le informe en toda ocasión sobre asuntos que le conciernan; lo cual, sumado a lo que me anticipó ayer, me hace pensar que mi Lord realmente me estima aún y desea conservar mi servicio; lo cual agradezco a Dios. En medio de nuestra conversación entró mi Lady Crew para avisar a mi Lord que tiene otro hijo, pues mi Lady acaba de dar a luz; no creí que su tiempo estuviera tan cerca, pero ha tenido un buen parto, ¡gracias a Dios! y que Dios haga que mi Lord piense en ahorrar un poco más. Luego, con Creed, fui a St. James’s, y al no encontrar al señor Coventry, a White Hall; donde, esperando por él en una de las galerías, salió de la sala de sillas la señora Stewart, en una forma encantadora, con el cabello suelto alrededor de las orejas, mientras le tomaban un retrato allí. Estaban el Rey y unos veinte más, creo, mirando todo el tiempo, y era una criatura adorable con ese atuendo. De allí fui a la Bolsa en coche, y luego a casa a cenar y después a mi oficina. Por la tarde, el señor Hill, Andrews y yo fuimos a mi cuarto a cantar, lo que hicimos muy agradablemente, y luego de nuevo a mi oficina, donde estuve hasta muy tarde y luego a casa, con mi mente, gracias a Dios, en buen estado de tranquilidad y mi cuerpo sano, solo que en este momento mi cabeza está llena de asuntos, pensando cómo conseguir algo. Entre otros, qué hará este bribón de Creed antes de irse al mar, pues quisiera librarme de él y ver qué piensa hacer, porque entonces me declararé su amigo firme o enemigo.

16. Me levanté por la mañana, con la cabeza sumamente confundida por la gran cantidad de asuntos que tengo pendientes. Pero fui a la oficina y allí despaché bastante bien el asunto del Sr. Creed respecto a su factura; pero luego llegó W. Howe por la factura de adelanto de mi Lord por 500 libras para llevar en este viaje, y entonces no supe cómo comportarme, estando Creed presente, pero como no había remedio, se la entregué a ambos y los dejé contender, viendo que ambos procuraban quedarse con ella, pero W. Howe la tomó y el otro tuvo la discreción de permitirlo. Pero creo que dejé claro a Creed que no fue por ninguna maniobra mía. Al mediodía salí e hice algunos asuntos necesarios en la Bolsa. De allí a Trinity House a un almuerzo que ofrece Sir G. Carteret como Maestro este año. De allí a White Hall al Comité de Tánger, y allí, más allá de lo que esperaba, logré que se aprobara el contrato de provisiones para mi gente, es decir, Alsopp, Lanyon y Yeabsly; y por su promesa obtengo así 300 libras anuales para mí, lo cual me alegra sobremanera; y el asunto queda en mis manos para redactarlo. El Sr. Lewes estaba en la galería y está sumamente asombrado por ello, y creo que el Sr. Gauden hará algún alboroto, pues hoy escribió al Sr. Coventry para argumentar por qué, por conveniencia del Rey, debería tenerlo, pero el Sr. Coventry defendió con toda justicia a quienes servían más barato. Luego caminé un rato con el Sr. Coventry en la galería, y noto por primera vez que está muy frío en su opinión actual sobre el Sr. Peter Pett por su desidia y por hacer las cosas tan perezosamente allí, y también me sorprendió con una pregunta sobre por qué Deane no presentó su informe sobre la madera de Clarendon. No sé a qué se refiere, pero por el momento lo evadí; ni sé cómo conducirme, pero debo pensarlo y consultarlo con mi Lord Sandwich. De allí, con Creed en coche a casa de mi Lord Sandwich, y allí conseguí que el Sr. Moore me diera la firma de mi Lord para mi recibo de 109 libras más de mi dinero de Sir G. Carteret, así que entonces su deuda conmigo quedará por debajo de 500 libras, creo. Esto también me tranquiliza. Luego los llevé a él y a W. Howe a Londres, y los dejé en casa de Sir G. Carteret para recibir algo de dinero, y yo a casa, donde estuve ocupado hasta muy tarde, y así a cenar y a la cama, con la mente bastante tranquila, pues mis asuntos están en bastante buen estado en todas partes.

17 (Día del Señor). Toda la mañana en mi oficina haciendo negocios, lloviendo fuerte. Así que almorcé solo en casa. Después de comer fui caminando a casa de mi Lord, y allí lo encontré a él y a muchos otros invitados en la mesa durante la comida, y parece que hoy han bautizado a su hijo menor, al que llamaron James. Obtuve un pedazo de pastel. Logré que mi Lord firmara y sellara mi asunto sobre la venta de las tierras de Brampton, que aunque no tan completo como quisiera, es lo más completo que puedo lograr por ahora. Caminé de regreso a casa y me puse a leer, y al poco rato llegaron mi tío Wight, el Dr. Burnett y otro caballero, y conversamos y bebimos, y el Doctor me mostró la manera de comer trementina, lo cual me agradó mucho, pues es muy fácil. Así que, una vez se fueron, cené y me fui a la cama.

18. Me levanté y fui a casa de mi Lord, y allí me despedí de él, mostrándose muy amistoso conmigo de la manera más seria que le he visto en su vida, y creo que confía mucho en mí. Sale esta mañana hacia Deale. De allí a St. James’s con el Duque, y allí hicimos nuestros asuntos habituales. Habla muy libremente de una guerra con Holanda, que comenzaría hacia el invierno, así que creo que llegaremos a eso. Antes de subir con el Duque, Sir G. Carteret y yo conversamos en el parque sobre el asunto de la madera del Lord Canciller; me dijo abiertamente que el Lord Canciller nunca estuvo tan enojado con él en su vida como por este asunto, muy alterado; y que cuando me vio allí, supo de qué se trataba. Y ahora planea conmigo cómo podemos servir a mi Lord, lo cual me alegra mucho; y espero que juntos podamos lograrlo. De allí a Westminster, a casa de mi barbero, para que limpiara mi peluca nueva de liendres, lo cual me molestó mucho que me entregara algo así. Allí, al encontrarme con su criada Jane, que ha vivido con ellos tanto tiempo, hablé con ella, y enviándola a hacer un recado a casa del Dr. Clerk, la encontré y la llevé a una pequeña taberna en Brewers Yard, y allí jugué con ella, aunque sin mayor conocimiento de su parte, y es una muchacha muy bonita e inocente. De allí fui a casa del Lord Canciller, pero como estaba ocupado me fui a la Bolsa, y luego a casa a almorzar. Al poco rato llegó Creed, y salí con él a Fleet Street, y él fue a casa del Sr. Povy, yo a casa del Lord Canciller, y al no encontrarlo de nuevo, fui a casa de Povy, donde vi su nuevo catalejo en su gabinete. Povy, para mi gran sorpresa y asombro, me abordó aquí en nombre propio y del Sr. Bland para que intercediera por ambos en el asunto de los nuevos contratistas para el abastecimiento de la guarnición. Me avergüenza que me lo pida, y no creía que fuera un hombre que buscara beneficio en cosas tan pequeñas. Además, él aseguraba que no creía que yo tuviera participación en el contrato, y sin embargo aquí declara que él mismo quiere obtener provecho de ello, y él mismo me propuso que Sir W. Rider se uniera, y Ford con Gauden. Le dije que no tenía interés en ellos, pero temo que tendrán que hacer algo por él, pues me dijo que los del Muelle prometieron considerarlo. De allí a casa y Creed conmigo, y allí aprovechó para reconocer sus obligaciones conmigo, y dejó veinte piezas de oro en mi estante del gabinete, que no rechacé, aunque hubiera deseado y esperado que fueran más. Pero, en fin, esto es mejor que nada, y ahora ya no espero más, y de aquí en adelante sabré cómo tratarlo. Tras hablar de arreglar sus asuntos aquí, salimos en coche, él bajó en el Temple y allí se despidió definitivamente de mí, pues mañana seguirá a mi Lord. Yo fui al Lord Canciller y hablé con él de su asunto. Percibo, y él dice claramente, que no permitirá que nadie pueda decir que el Lord Canciller tramó perjudicar al Rey con su madera; pero aun así noto que le agradaría que se le hiciera un favor en ese asunto; y me dijo que Sir G. Carteret le ha dicho que él y yo cuidaríamos de su asunto para que se haga de la mejor manera para él. Me alegró esto, y así me fui. De allí a casa, y hasta tarde con mis hombres de Tánger redactando su acuerdo con nosotros, lo cual resultó muy problemático, y después de hacer lo que pudimos esta noche, nos separamos y me fui a la cama.

19. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Al mediodía almorcé solo en casa. Después del almuerzo, Sir W. Batten y yo bajamos en bote a Woolwich, donde al llegar al astillero nos informan que el Sr. Falconer, que llevaba dos días enfermo por una recaída, acaba de morir. Subimos a ver a su viuda, que también está enferma en cama. La pobre mujer está muy afligida y nos ruega nuestra amistad, que creo que le daremos en todo lo posible. Yo seguro que sí. De allí al astillero, y en el jardín de Sheldon comimos algo de fruta; luego a Deptford un poco, y de allí a casa, lloviendo mucho, y al estar frío temí por mi salud después de eso. En la oficina hasta las 9 de la noche con el contrato de Sir W. Warren para mástiles, y luego en casa con Lanyon y Yeabsly hasta las 12 y más, sobre su contrato para Tánger, en el que diferimos, pues yo quería que se redactara para ventaja del Rey tanto como fuera posible, lo cual a ellos no les gustó, pero nos separamos como buenos amigos; sin embargo, cuando se fueron, desee haber evitado cualquier desacuerdo hasta tener su promesa por escrito. Una vez se fueron, me fui a la cama.

20. Me levanté y estuve un rato en mi oficina, y luego fui a casa con el señor Deane hasta la hora de la comida, conversando sobre el asunto de la madera de mi Lord Canciller en Clarendon Park y cómo hacer un informe al respecto sin ofenderlo; al final lo redacté y espero que le agrade. ¡Pero ojalá ni él ni yo hubiéramos tenido nunca nada que ver con esto! Comimos juntos un buen lechón y luego salimos en coche hacia White Hall, al Comité de Pesca; pero no se hizo nada, pues hoy era un gran día allí por el sorteo de la Lotería de Sir Arthur Slingsby. Logré entrar y me situé junto a las dos Reinas y la Duquesa de York, y justo detrás de Lady Castlemayne, a quien realmente adoro; y fue muy divertido ver cómo la mayoría de los que daban sus diez libras se iban solo con un par de globos como premio, y una dama, la señora Fish, con el único boleto en blanco. Y vi a uno sacar un juego de tapices valorado en 430 libras, y dicen que realmente lo valen, o casi. Hay otro juego mejor que ese; pero muchos premios eran de tres o cuatro decenas de libras. Observé que el Rey y las Reinas obtuvieron premios tan pobres como cualquiera. Pero el hombre más astuto que encontré fue el señor Cholmley, quien aseguraba a todos los que quisieran contra sacar el único boleto en blanco por 12 peniques; en ese caso, había el total de personas contra uno, que creo eran tres o cuatrocientos. Así que aseguró a unos 200 por 200 chelines, de modo que no podía perder si uno de ellos lo sacaba, pues había suficiente para pagar las 10 libras; pero resultó que otro lo sacó, y así se quedó con todo el dinero recaudado. Dejé la lotería y fui a una obra de teatro, solo una parte, en la casa del Duque, "Peor y peor"; del mismo estilo y, creo, escrita por el mismo autor de "Las aventuras de cinco horas"; fue muy entretenida, y empiezo a admirar a Harris más que nunca. De ahí a Westminster a ver a Creed, y él y yo dimos un paseo por el parque. Está enfermo y aún no puede salir tras mi Lord, pero lo hará mañana. Así que a casa, y tarde en mi oficina, y luego a la cama. Esta noche, con la luz de la luna, toqué un poco tarde la flageoleta en el jardín. Pero estando en Westminster Hall me encontré con la gran noticia de que la señora Lane se ha casado con un tal Martin, que sirve al capitán Marsh. Hoy se fue con él, muy elegante. Pronto debo visitarla para ver cómo le va en el matrimonio.

21. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, entre otras cosas haciendo un contrato con Sir W. Warren por casi 1000 mástiles de Gotemburgo, el mayor que se haya hecho jamás en la Marina, y todo por mi gestión, y espero que sea bueno para el Rey. Comí en casa de Sir W. Batten, donde no había comido en muchos meses. Solo estábamos Sir G. Carteret, el señor Coventry, Sir J. Minnes y yo, y mi señora. Un buen pastel de venado, y estuve muy alegre y agradable con mi señora, y ella igual conmigo. Esta mañana vino a la oficina Nicholas Osborne, el secretario del señor Gauden, para preguntarme qué pieza de plata preferiría que se me regalara por un valor de unas 100 libras, teniendo él la orden de gastar esa suma; y, por su confianza conmigo, vino personalmente a hacerme esta pregunta. Por un buen rato insistí en mi falta de disposición a aceptar algo, pues no sabía cómo podría servir al señor Gauden, pero lo dejé todo a su criterio; así que al mediodía encontré en casa, en finos estuches de cuero, un par de las más nobles jarras que haya visto en mi vida; si las conservaré o no, no lo sé; pues es para comprometerme con él en el asunto del aprovisionamiento de Tánger, en lo cual dudo que pueda ayudarle; pero me alegra ver que, de un modo u otro, seguro obtendré algo, sea lo que sea: así que, de buen ánimo, las miré y las guardé bajo llave. Después de comer fui a dar buenas cuentas de su asunto a mi Lord Canciller, quien quedó muy satisfecho y se comporta conmigo con gran discreción, sin parecer demasiado contento ni en deuda conmigo; y, sin embargo, sé que piensa que le he servido muy bien. De ahí a Westminster y a los aposentos de la señora Lane, para felicitarla, y allí me permitió tratar con ella como esperaba, y poco después llegó su esposo, un tipo simple y mediocre, y su carta para ella, que ella me mostró orgullosa, era una cosa simple y sin sentido. Un hombre sin conversación, y temo que la haya casado para sacar provecho, en lo cual está equivocado, y creo que ella será una esposa triste para él, pues me insistió en que fijara una cita tan pronto como él salga de la ciudad para encontrarnos la próxima semana. Así que fui por agua con un par de primas de la señora Lane, las dejé en Queenhive, y yo crucé el puente a casa, y allí estuve tarde en asuntos, y luego a cenar y a la cama.

22. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía fui a la Bolsa, y luego a casa a comer, y después bajé por agua a Deptford, donde, al llegar demasiado temprano, pasé una hora recorriendo el astillero y pidiendo al señor Shish

[Jonas Shish, maestro constructor naval en Deptford. Hay varios documentos suyos entre los Papeles del Estado. “Estuve en el funeral del viejo señor Shish, Maestro Constructor Naval del Astillero de Su Majestad aquí, un hombre honesto y notable, y su muerte fue una pérdida pública, por su excelente éxito en la construcción de barcos (aunque totalmente analfabeto) y por haber formado a tantos de sus hijos como hábiles artistas. Sostuve el palio con tres caballeros que le hicieron ese honor, y él lo merecía. Era costumbre de este buen hombre levantarse por la noche y rezar, arrodillado en su propio ataúd, que tenía junto a él desde hacía muchos años. Nació en ese famoso año, el de la Conspiración de la Pólvora, 1605” (Diario de Evelyn, 13 de mayo de 1680).]

a medir una o dos piezas de madera, lo cual hizo de manera muy incorrecta, causando una pérdida al Rey de 12 o 13 chelines en una pieza de 28 pies de contenido. De ahí fui a casa del Secretario de Cheques, desde donde hoy fue enterrado el señor Falconer; Sir J. Minnes y yo fuimos los únicos oficiales principales presentes. Caminamos con él hasta la iglesia, y luego los dejé sin quedarme al sermón y regresé directo a casa por agua, y allí encontré, como esperaba, al señor Hill, Andrews y un sujeto desaliñado y feo, el señor Pedro, que canta canciones italianas acompañado de la tiorba de manera muy pulcra, y pasaron toda la tarde cantando la que se considera la mejor pieza de música del mundo, compuesta por el señor Charissimi, el famoso maestro de Roma. Realmente fue excelente, y demasiado refinada para que yo la juzgue. Han hablado con Pedro para que nos vea cada semana, y temo que se vuelva una molestia si empezamos a invitar jueces a escucharnos, especialmente a maestros ociosos, lo cual me desagrada un poco pensarlo. Cuando se fueron, llegó el señor Lanyon, quien me contó que el señor Alsopp está ahora peligrosamente enfermo, y teme por su recuperación, lo que pone en duda mi expectativa de 630 libras anuales por el asunto; así que bendigo a Dios por lo que el señor Gauden me ha enviado, pues, según una conversación de hoy con el señor Osborne, jura que no sabe nada de este asunto del aprovisionamiento; al contrario, dice que no es eso lo que mueve al señor Gauden a enviármelo, pues ha tenido la orden desde hace dos meses. Si esto es cierto o no, no lo sé; pero así tendré más confianza en conservarlo. Cené, fui un poco a la oficina, paseé por el jardín, la luna brillando y el clima cálido y agradable, y luego a la cama.

23. Me levanté y pasé toda la mañana en la oficina. Al mediodía fui a la Bolsa, donde aproveché la ocasión para plantear el asunto de la madera de mi Lord Canciller a Mr. Coventry de la mejor manera que pude. Él me aseguró que, hasta que Sir G. Carteret lo mencionó en la mesa, después de que nuestros oficiales fueron a inspeccionarla, no sabía que mi Lord Canciller tuviera algo que ver con ello; pero ahora dice que el Duque le había contado que Sir G. Carteret le había hablado al respecto, y que él le dijo al Duque que, si estuviera en el lugar de mi Lord Canciller, aunque fuera su padre, preferiría perder las ganancias de dos o tres mil libras antes que se dijera que la madera, que habría sido del Rey si hubiera permanecido en manos del Duque de Albemarle, fue ocultada por nosotros en favor de mi Lord Canciller; pues, dice él, es un hombre importante, y todos los de su clase, y él mismo en particular, tienen muchos enemigos que se alegrarían de tener tal ventaja contra él. Cuando le comenté que era extraño que Sir J. Minnes y Sir G. Carteret, sabiendo del interés de mi Lord Canciller en el asunto, no nos informaran desde el principio, me respondió que en cuanto a Sir J. Minnes, se le considera un buen compañero de antaño, pero nadie en la otra punta de la ciudad lo ve como un hombre de negocios, y que mi Lord Canciller, se atreve a decir, nunca le habló de ello, sólo Sir G. Carteret, cree él, debía saberlo, pues él y Sir J. Shaw son sus mayores confidentes en el mundo. En cuanto a él mismo, dijo que no iba a suavizar el asunto, sino que estaba decidido a hacer lo correcto y mantenerse firme, y que hablaría con el Duque para que él y Sir G. Carteret fueran designados para tratar el tema con mi Lord Canciller. Todo esto me inquieta mucho. No sé qué decir ni cómo comportarme al respecto; pues complacer a uno me desacreditará ante Mr. Coventry, y no complacer al otro ante mi Lord Canciller. Pero creo que lo dejaré estar, o al menos me involucraré lo menos posible. De allí caminé hacia Westminster, y estando de humor ocioso y travieso, pasé por Fleet Alley, donde vi a una joven muy bonita en una de las puertas, así que di un par de vueltas, pero por sentido del honor y la conciencia no entré, aunque muy a mi pesar tomé un coche y me fui a Westminster Hall, donde me encontré con Mrs. Lane, y planeé con ella cruzar el río. Así que nos encontramos en White’s stairs en Chanel Row, y cruzamos a la vieja casa en Lambeth Marsh, donde comimos, bebimos y gocé de su compañía dos veces, siendo ella la mujer más extraña en cuanto a hablar de amor por su esposo a veces, y otras veces diciendo que no le importa, y aun así dispuesta a permitirme hacer lo que quisiera con ella. Así, gastando cinco o seis chelines en ella, pude hacer lo que quise, y tras una hora o más regresamos y la dejé en la orilla de nuevo, y yo seguí a Fleet Street, y pasé por Fleet Alley, sin poder controlarme, y entré y vi lo que ya conocía, la maldad de esas casas y cómo obligan a un hombre a gastar de inmediato. La mujer en verdad es muy hermosa, pero no tuve valor para involucrarme con ella por temor a que no fuera sana, así que fingiendo que no tenía suficiente dinero, fue curioso ver lo astuta que era, no me permitió hacer nada con ella después de ver que no tenía dinero, pero me dijo que entonces no volvería, aunque ahora estaba segura de que sí volvería, pero espero en Dios que no lo haga, pues aunque es una de las mujeres más bonitas que he visto, temo que me perjudique. Así que pidiendo a Dios que me perdone por esta vanidad, fui a casa, recogiendo algunos libros de mi librero y llevando a su muchacho conmigo, a quien pagué 10 libras por libros para los que he estado ahorrando y he comprado en estas tres semanas, y espero no gastar más en mucho tiempo. Luego fui a la oficina a escribir cartas, y después a casa y a la cama, cansado del placer que he tenido hoy y avergonzado de pensarlo.

24 (Día del Señor). Me levanté, con algo de dolor todo el día por lo de ayer, supongo que por haberme resfriado. Así que me quedé en casa todo el día leyendo dos o tres buenas obras de teatro. Por la noche fui un poco a la oficina, y luego a casa, después de cenar a la cama.

25. Me levanté y, junto con Sir J. Minnes y Sir W. Batten, fui en coche a St. James’s, pero como el Duque había salido, fuimos a la cámara de mi Lord Berkeley, donde estaba Mr. Coventry, y entre otras cosas encontramos una copia impresa de la comisión del Rey para la reparación de San Pablo, que es muy extensa, y otorga amplios poderes para recaudar dinero y recuperar todo lo que haya sido comprado o vendido anteriormente y que perteneciera a la Iglesia. Y aquí veo que el Lord Alcalde de la Ciudad figura antes que el Arzobispo o cualquier noble, aunque están presentes los más altos funcionarios del Estado. Pero aun así, no oigo por parte de mi Lord Berkeley, que es uno de ellos, que vaya a salir nada de esto. De allí de regreso a casa, y Sir W. Batten y yo fuimos a la cafetería, pero no había noticias nuevas, sólo que la peste sigue muy fuerte y aumenta entre los holandeses. Fui a casa a almorzar, y después de comer salí a caminar, y por más que lo intenté no pude evitar pasar por Fleet Lane, pero por sentido de seguridad y honor no entré, y además, siendo día festivo, temía encontrarme con alguien que me conociera. De allí fui a Charing Cross, y pasé por casa de Unthanke para ver qué debía, pero no encontré nada, y allí, al haber un par de damas bonitas, huéspedes en la cocina, me quedé un rato. Luego fui con mi barbero Gervas, quien hoy entierra a su hijo, que al parecer nació sin un conducto trasero, de modo que no evacuó nada en la semana o quincena que vivió. Después fui a casa del Sr. Reeves, pues se me ocurrió comprar un microscopio, pero no estaba, así que caminé por esa parte de la ciudad entre gente y casas repugnantes, pero, ¡gracias a Dios!, no tuve deseo de visitar ninguna. Al llegar a casa me encontré con Mr. Lanyon, quien me dice que Mr. Alsop ya no tiene esperanzas, lo que me decepciona mucho en mis expectativas allí, aunque tal vez no. Pensaré si será seguro para mí arriesgarme o no, y entrar como aventurero. Cuando se fue, vino Mr. Cole (mi viejo Jack Cole) a verme y hablar conmigo, y en resumen, me contó que dejará su oficio; no le va bien y convertirá lo que tiene en dinero para irse al mar, pues su padre ha muerto y no le ha dejado casi nada, si es que algo. Lamenté oír esto, siendo él un hombre de buenas cualidades, aunque temo que algo corrompido. Le prometí toda la amistad que pueda, lo que no será mucho, aunque mi intención es sincera, y así lo hice quedarse conmigo hasta las once de la noche, hablando de viejas historias escolares, muy agradables, y en verdad veo que entonces dedicábamos nuestro tiempo y pensamientos de otra manera que los muchachos de ahora, y creo que tan bien como los mejores de hoy. Cenó conmigo y luego se fue, y yo a la cama. Es curioso ver cómo todos estamos dispersos, quienes fuimos compañeros tanto tiempo en la escuela, y las distintas fortunas que hemos corrido, algunos buenas, otros malas.

26. Toda la mañana estuve en la oficina, y al mediodía fui a casa de Anthony Joyce, a la comida de compadres. Había enviado allí una docena y media de botellas de vino, y además pagué mi doble parte, que son 18 chelines. Estuvimos muy alegres, y cuando las mujeres se animaron y se levantaron de la mesa, subí con ellas, sin ningún otro hombre más que yo, y comencé a hablar sobre mi falta de hijos, pidiéndoles su opinión y consejo, y ellas, con franqueza y buen humor, me dieron estos diez consejos entre todas: (1) No abrazar demasiado fuerte ni demasiado seguido a mi esposa; (2) no cenar tarde; (3) beber jugo de salvia; (4) vino tent y tostadas; (5) usar calzoncillos de lino fresco; (6) mantener el estómago caliente y la espalda fresca; (7) ante la pregunta de si era mejor hacerlo de noche o en la mañana, me respondieron que ni una ni otra, sino cuando más ganas tuviéramos; (8) que mi esposa no se ciñera demasiado el corsé; (9) que yo bebiera cerveza mum con azúcar; (10) la señora Ward me aconsejó cambiar de lugar. El tercer, cuarto, sexto, séptimo y décimo consejo los dieron con mucha seriedad, insistiendo en que debían observarse, especialmente el último: dormir con la cabeza donde van los pies, o al menos poner la cama más alta en los pies y baja en la cabecera. Muy alegres todos, tanto como podía estar en tan pobre compañía. Gran conversación sobre la pelea de ayer en Moorefields, cómo los carniceros al principio golpearon a los tejedores (entre quienes siempre ha habido una vieja rivalidad por la supremacía), pero al final los tejedores se reagruparon y los vencieron. Al principio los carniceros derribaban a todo tejedor que llevara delantal verde o azul, hasta que tuvieron que quitárselos y meterlos en los pantalones. Finalmente los carniceros tuvieron que quitarse las mangas para no ser reconocidos, y fueron duramente expulsados del campo, algunos gravemente heridos y magullados; hasta que los tejedores salieron triunfantes, pidiendo cien libras por un carnicero. Fui a casa del señor Reeves a ver un microscopio, él había estado conmigo esta mañana, y allí elegí uno que voy a comprar. De ahí regresé y recogí a la joven señora Harman, una mujer bien educada y de buen carácter, a quien podría querer mucho, aunque no es hermosa, pero sí por su porte y maneras, y morena. Por el camino encontré a su esposo que iba a buscarla, y los dejé a ambos en su casa, y luego regresé a mi oficina un rato, y después a cenar y a la cama.

27. Me levanté, y tras conversar un poco con el señor Duke, quien será Secretario de la Pesquería y ahora es Secretario del Comité de Comercio, y a quien encuentro un hombre muy ingenioso, fui a casa del señor Povy, donde escuché un poco de su charla vacía, y cómo deseaba que el señor Gauden fuera el proveedor de víveres para Tánger, cosa que solo un tonto me diría cuando sabe que me ha pedido que le consiga algo de los que ahora lo hacen. De ahí fui a St. James’s, pero como el señor Coventry estaba enfermo y en cama no me quedé, sino que fui un poco a White Hall, paseé de un lado a otro, y luego a casa para preparar papeles para la tarde, y después de comer fui un rato a la Bolsa, y luego a White Hall, donde al poco llegó el duque de York y tuvimos un Comité de Tánger, donde leí mi borrador del contrato para el abastecimiento de Tánger, y les informé de la muerte del señor Alsopp, que el señor Lanyon me había contado esta mañana, lo cual es una triste reflexión sobre lo incierta que es nuestra vida y lo poco que se puede confiar en nuestros mayores empeños. Las palabras del contrato fueron aprobadas, y regresé a casa, donde vino el señor Lanyon y trajo a mi vecino, el señor Andrews, a quien propone como socio en lugar del señor Alsopp, y me parece bien. Leímos juntos el contrato, lo discutimos bien y nos despedimos, y me alegra verlo otra vez en este estado, pues el señor Lanyon y yo hablamos hoy sobre mi parte en ello, y espero, si sigue adelante, tener mis primeras esperanzas de 300 libras al año. Cuando se fueron, cené y me acosté. Esta tarde llegó mi gran provisión de carbón, siendo dos chaldron, así que podré ver cuánto me dura.

28. En la oficina toda la mañana, comí, y después de la Bolsa, en casa, y luego salí, y al ver "El Esclavo" anunciado, consulté mis juramentos y vi que podía ir esta vez sin romperlos; fui allí, a pesar de mi gran deseo de haber ido a Fleet Alley, que Dios me perdone, de nuevo. Allí la vi representada. Es cierto que, por falta de práctica, muchos de ellos olvidaron un poco sus papeles; pero Betterton y mi pobre Ianthe superan a todos. No hay nada en el mundo que me guste más que esa obra. De ahí fui a Westminster, a la barbería, y es curioso cómo, al saber que Jervas mismo pensaba traerme la peluca y no Jane, su criada, ya no quise tenerla, pues quería que ella me la trajera. También fui a casa del señor Blagrave para hablarle de su parienta para que viniera a vivir con mi esposa, pero aún no han llegado a la ciudad, así que regresé en coche a casa y a la oficina, y luego a cenar y a la cama. Mi situación actual es así: mi esposa está en el campo y mi criada Besse con ella, y todo tranquilo allá. Estoy procurando encontrarle una mujer a mi gusto, y sobre todo una que entienda de música, especialmente de canto. Estoy más dispuesto a mantener una porque tengo buenas esperanzas de ganar 200 o 300 libras al año extra por el negocio del abastecimiento de Tánger, y sin embargo el señor Alsopp, mi principal esperanza, ha muerto desde que empecé a buscarlo, y ahora temo que el señor Lanyon también esté enfermando. Estoy bastante bien de salud, solo propenso a gases con cualquier resfriado, y entonces dolores inmediatos y fuertes. Todo nuestro tema de conversación es sobre una posible guerra con los holandeses y veo que es probable que ocurra, pues están muy altivos y no desean hacernos cumplidos, según oigo, sino enviar una buena flota a Guinea para oponerse a nosotros allí. Mi Lord Sandwich acaba de irse al mar, y creo que he vuelto a caer en su buena opinión, al menos así era antes de irse, y por su carta desde entonces, me muestra todo tipo de respeto y confianza. Estoy muy contento con la esperanza de que en la cuenta de este mes me encuentre con un patrimonio de mil libras, además del valioso regalo de dos jarras de plata y doradas que el señor Gauden me dio el otro día. Ahora vivo muy bien en casa, siendo atendido de manera seria, tranquila y ordenada por mis dos criadas Jane y la niña Su, con ambas estoy muy satisfecho. Mi mayor preocupación es arreglar la herencia de Brampton, para saber qué esperar y cómo poder dejarla al morir, cumpliendo mi promesa a mi tío Thomas y su hijo. Lo siguiente es el maldito problema que mi hermano Tom probablemente nos cause con su muerte, obligándonos a litigar con sus acreedores, entre ellos el doctor Tom Pepys, y eso con algo de vergüenza además de molestias, y lo último es saber de qué manera vive mi padre, si ahorra o gasta, no sea que me endeuden como uno de los albaceas de mi tío, y yo sin saberlo ni beneficiarme. Pero en todo esto espero pronto tener tiempo para informarme y considerarlo bien.

29. En la oficina toda la mañana despachando asuntos, al mediodía fui a la Bolsa después de comer, y de ahí a ver a Tom Trice por el asunto del doctor Pepys, y como llovía, entré en Fleet Alley, y estuve allí con Cocke una hora más o menos. La fulana, si no le daba dinero o no lo suficiente, no se ofrecía a hacer nada, sino que por el contrario decía que no tenía tiempo, lo cual me alegró, pues no tenía intención de meterme con ella, pero logré mi objetivo de ver qué astuta era, para observar sus trucos descarados y sus maneras de sacar dinero y aumentar la cuenta pidiendo cosas, de modo que pronto subía a seis o siete chelines. Así que me fui a casa, contento de haber salido sin inconvenientes, y allí vinieron el señor Hill, Andrews y el señor Pedro, y tuvimos mucha música, pero empiezo a cansarme de tener un maestro con nosotros, pues creo que arruina la espontaneidad de nuestra práctica. Cuando se fueron, vino el señor Bland, se quedó hasta las once de la noche hablando conmigo sobre la guarnición de Tánger y el suministro de piezas de a ocho. Tiene ganas de ser empleado allí, pero no se atreve a pedirme ningún favor, aunque quisiera comprometerme a apoyarlo, pues veo que todos se dan cuenta de que soy el hombre ocupado en asegurar que el Rey reciba lo que le corresponde, buscando otros postores. Ya cansado de él, logré que se fuera, y así me acosté.

30. Toda la mañana en la oficina; al mediodía fui a la Bolsa, donde se hablaba mucho de un valioso presente traído por un barco de las Indias Orientales de parte de algunos príncipes de la India, valuado para el Rey en 70,000 libras en dos piedras preciosas. Después de comer, regresé a la oficina y pasé allí toda la tarde terminando varios asuntos antes de que termine el mes, para poder dejar todas mis cuentas claras mañana; también esta tarde, con gran satisfacción, finalicé los contratos para el abastecimiento de víveres de Tánger con el señor Lanyon y los demás, y para mi alivio logré que él y Andrews firmaran para darme 300 libras anuales, con lo cual, al menos, espero mejorar en unas 100 o 200 libras. Escribí muchas cartas por correo para aliviar mi mente de negocios y limpiar mi papel de notas, como me comprometí recientemente a dejar todo en orden antes de fin de mes. Así que por la noche, con la mente tranquila y contenta, me fui a la cama. Hoy envié un costado de venado y seis botellas de vino a Kate Joyce.

31 (Día del Señor). Me levanté y fui a la iglesia, donde no había estado en varias semanas. Al volver a casa, y habiéndolo invitado ayer, vino el señor Hill, lo cual me molestó un poco, pero todo se resolvió bien, llevándolo conmigo a casa de Sir J. Minnes, donde estábamos invitados todas nuestras familias a un pastel de venado. Allí hubo buena comida y buena conversación. Después de comer, el señor Hill y yo fuimos a mi casa, y allí tocamos música toda la tarde. Cuando se fue, por la tarde revisé mis cuentas, y con gran alegría y dando muchas gracias a Dios Todopoderoso, descubrí que valgo claramente 1,014 libras, la primera vez que valgo 1,000 libras, que es el máximo a lo que he aspirado desde hace mucho tiempo. Pero con la bendición de Dios sobre mi cuidado, espero ahorrar algo más en poco tiempo, si este asunto del abastecimiento de Tánger sigue como espero. Así que, alabando a Dios por este estado de fortuna al que he llegado en cuanto a riqueza, y siendo mi situación como la he dejado detallada hace dos días en este libro, me fui a cenar y a la cama, pidiendo a Dios que me dé la gracia de hacer buen uso de lo que tengo y que continúe mi cuidado y diligencia para ganar más.

AGOSTO 1664

1 de agosto. Me levanté, con la mente muy ligera por las cuentas de anoche, y así me fui con Sir J. Minnes, Sir W. Batten y Sir W. Pen a St. James’s, donde, entre otras cosas, habiendo preparado cada uno con cierta industria una parte esta mañana y no antes (por temor a que lo pensaran demasiado o lo comentaran entre ellos), el señor Coventry propuso al Duque y obtuvo que uno de los escribientes del Secretario de Actas recibiera un aumento de 30 libras al año, como el señor Turner, lo cual me alegra, pues así puedo darle 20 libras a T. Hater y quedarme con 10 para el mantenimiento de un muchacho. De allí, el señor Coventry y yo fuimos a la oficina del Procurador en el Temple, pero al no estar allí nos separamos, y yo volví a casa, donde con gran alegría le conté a T. Hater lo que había hecho, con lo que el pobre hombre se alegró mucho, aunque su modestia no le permitió decir mucho. Luego fui al café, y allí toda la casa hablaba de la victoria del general Soushe

[El general Soushe era Louis Ratuit, Conde de Souches. La batalla se libró en Lewenz (o Leva), en Hungría.—B.]

(quien es francés, un soldado de fortuna, al mando de parte del ejército alemán) sobre los turcos; matando a 4,000 hombres y tomando un botín extraordinario. De allí, recogiendo a Harman y su esposa, los llevé a casa de Anthony Joyce, donde comimos mi venado en un pastel bien hecho; pero, ¡Señor! ver cuánto lo disfrutaron, como si nunca hubieran comido algo así antes, y estuvimos muy alegres, aunque Will fue especialmente molesto, y veo que él y su esposa llevan una vida miserable juntos, pero no hicimos caso y nos mantuvimos tan alegres como pude en esa compañía. Pero la señora Harman es una mujer de muy buen humor, a quien podría amar con todo mi corazón, siendo tan buena e inocente compañía. De allí fui a Westminster a casa del señor Blagrave, y después de cantar un par de piezas, hablé con él sobre una mujer para mi esposa, y me ofreció a su parienta, lo cual me alegró, aunque no se encuentra bien por ahora, pero espero poder contar con ella. De allí fui a casa del Lord Canciller, y luego con el señor Coventry, quien me citó allí, y con él fui al Procurador General, y allí, con Sir Ph. Warwicke, consultamos sobre una nueva comisión que debemos obtener mediante el Gran Sello para facultarnos a hacer este contrato para el abastecimiento de Tánger. Así que regresé a casa y hablé largo rato con Will sobre la joven de su familia que mencionó para vivir con mi esposa, pero aunque tiene muchas buenas cualidades, al ser hija de un vecino, joven y no muy formal, no me atrevo a tenerla, por el riesgo de que pudiera divulgar cualquier cosa de nuestra familia si se disgustara, entre nuestros vecinos. Así que dependo del señor Blagrave, y así fui a cenar y a la cama. Anoche, a las 12, me despertaron golpes en la puerta de Sir W. Pen; y resultó ser gente corriendo de un lado a otro para avisarle que su hermano,

[George Penn, el hermano mayor de Sir W. Penn, era un rico comerciante en Sanlúcar, el puerto de Sevilla. Fue apresado como hereje por la Santa Inquisición y arrojado a un calabozo de ocho pies cuadrados y tan oscuro como la tumba. Allí permaneció tres años, siendo azotado cada mes para que confesara sus crímenes. Finalmente, tras ser torturado dos veces en el potro, accedió a confesar lo que le sugirieran. Su propiedad, de 12,000 libras, fue confiscada, su esposa, católica, le fue arrebatada, y fue desterrado de España para siempre.—M. B.]

quien al parecer llevaba ya un tiempo enfermo, ha muerto.

2. En la oficina toda la mañana. Al mediodía comí y luego fui a la Bolsa, donde caminé dos horas o más con Sir W. Warren, quien, tras mucho hablar en general sobre los negocios de Sir W. Batten, empezó a decir que todos deben vivir de sus cargos, y que estaba dispuesto, si yo lo deseaba, a que participara con él en cualquier negocio en que estuviera involucrado. Me dijo una y otra vez también que se reconoce mi deudor por mi servicio y amistad en su actual gran contrato de mástiles, y que entre ahora y Navidad tendrá fondos y me pagará. Esto me agrada, pero no deseo convertirme en comerciante, así que lo pospuse y pedí tiempo para pensarlo. De allí fui al teatro del Rey y vi “Bartholomew Fayre”, que aún me agrada; y creo que, tal como se representa, es la mejor comedia del mundo. Por casualidad me senté junto a Tom Killigrew, quien me contó que está montando una Nursery; es decir, va a construir una casa en Moorefields, donde se representarán obras comunes. Pero tendrá cuatro óperas al año, que se presentarán seis semanas cada una; donde tendremos los mejores decorados y máquinas, la mejor música y todo tan magnífico como en la cristiandad; y para ello ha mandado traer voces, pintores y otras personas de Italia. De regreso a casa pasé por casa de mi Lord Marlborough, y luego a mi oficina, y después a casa de Sir W. Pen, y con él, nuestros colegas y sirvientes de la casa y nadie más, fuimos a la iglesia para sepultar a su hermano, en cuya ceremonia no hubo nada digno de mención, salvo que lo enterraron bajo la mesa de la Comunión en el presbiterio, como a las nueve de la noche. Así que regresé a casa y a la cama.

3. Me levanté temprano y puse a unos carpinteros a trabajar para volver a colocar el piso de nuestro guardarropa, que pienso convertir en una sala de música. De allí salí hacia Westminster, entre otras cosas a casa del señor Blagrave, y allí obtuve su consentimiento para que su parienta venga a estar con mi esposa como su doncella, lo cual me complace mucho y espero que le vaya bien. Luego fui a White Hall para reunirme con Sir G. Carteret sobre alquilar un terreno para hacer nuestro astillero de mástiles en Deptford, pero como era mañana de Consejo no lo logré, aunque me encontré con el señor Coventry, y él y yo conversamos sobre la probabilidad de una guerra con los holandeses, que creo ahora es muy probable, pues los holandeses están preparando una flota para oponerse a nosotros en Guinea, y él piensa que, aunque ninguno de los dos lo desea, caeremos en ella de repente; y aun así la peste aumenta entre ellos, y ha llegado a su flota, incluso al propio barco de Opdam, lo que hace extraño que estén tan altivos. De allí fui a la Bolsa, y luego a casa a comer, y bajé en bote a Woolwich al taller de cuerdas, donde visité a la señora Falconer, quien me contó historias curiosas de cómo Sir W. Pen fue recompensado por su esposo con un reloj de oro (aunque no parece estar segura de lo que me dijo Sir W. Batten, sobre que a su hija le dieron una renta vitalicia de 80 libras al año) por ayudarle a conseguir su puesto, y aun así le costó 150 libras al señor Coventry además. Al parecer, él aconsejó mucho al señor Falconer que no se casara de nuevo, expresando que quería que hiciera heredera a su hija, o palabras en ese sentido, y que eso es lo que, según ella, lo hace tan frío al darle satisfacción, y que W. Boddam ha dicho públicamente, desde que llegó allí como secretario del taller de cuerdas, que esta semana le ha costado 100 libras, y que estaría contento si le costara solo la mitad más por el puesto, y que estaba mejor antes que ahora, y que si hubiera tenido que comprarlo, no habría pagado tanto. Ahora estoy seguro de que el señor Coventry ha dicho una y otra vez que no aceptaría nada, sino que daría toda su parte libremente para que la viuda tuviera algo. No sé qué significa esto, salvo que Sir W. Pen obtiene algún beneficio. De allí fui al astillero y vi el nuevo barco muy avanzado. Así que a casa, a cenar, y luego a la oficina, donde me quedé hasta tarde hablando con el señor Bland sobre asuntos de Tánger, y luego a casa a dormir.

4. Me levanté temprano y fui a la oficina, preparándome para una gran disputa sobre la Compañía de las Indias Orientales, que nos ocupó toda la mañana. Al mediodía comí con Sir W. Pen, solo un trozo de carne, y fingí una amistad y alegría que no puedo tener con él, pero salí con él en su carruaje, y me llevó a una obra de teatro y pagó por mí en el teatro del Rey, que era “Las damas rivales”, una obra muy inocente y sumamente ingeniosa y graciosa. Me agradó mucho, y como me la regalaron, no lo considero una violación de mi juramento. Allí nos enteramos de que Clun, uno de sus mejores actores, fue, la noche anterior, al salir de la ciudad (después de haber actuado en El alquimista, uno de sus mejores papeles), atacado y asesinado camino a su casa de campo; uno de los maleantes fue capturado, un irlandés. Al parecer, fue cruelmente masacrado y atado. La compañía lo echará mucho de menos. Luego visité a mi Lady Sandwich, quien me cuenta que Lord FitzHarding va a ser nombrado marqués. De allí a mi oficina hasta tarde, y luego a cenar y a la cama.

5. Me levanté muy temprano y puse a trabajar a mi yesero en blanquear y pintar mi sala de música, lo cual, habiéndolo visto hecho con gran placer, hacia las diez me vestí y monté una yegua muy bonita que me envió Sir W. Warren, según su promesa de ayer. Así, atravesé la ciudad, no poco orgulloso, Dios lo sabe, de que me vieran en tan hermoso animal, y fui a casa de mi primo W. Joyce, quien enseguida también montó, y él y yo salimos de la ciudad rumbo a Highgate; en el camino, en Kentish Town, me mostró el lugar y la forma en que Clun fue asesinado y arrojado a una zanja, y sin embargo no murió por las heridas, pues solo tenía una en el brazo, sino que se desangró por forcejear. También me contó cómo sucedió, que volvía tarde a casa tras beber con su amante, y cómo se descubrió todo. Luego seguimos a Barnett, donde bebimos, y al anochecer llegamos a Stevenage, lloviendo un poco pero no mucho, y para mi gran disgusto, descubrí que mi esposa no había llegado, ni ningún coche de Stamford había salido esa semana, así que no podía venir. Así que, molesto y cansado, y aún con dolor en mis viejas dolencias, después de cenar me fui a la cama, y tras dormir un poco, W. Joyce entró en mi habitación en camisa, con una nota y un mensajero de mi esposa, diciendo que había llegado en el coche de York a Bigglesworth y que estaría con nosotros a la mañana siguiente. Así que, muy complacido por su acción discreta en este asunto, dormí tranquilo hasta la mañana siguiente. Así que me levanté, y

6. Aquí se quedó Deane Honiwood anoche. Lo encontré y hablé con él esta mañana, y es un sacerdote sencillo, aunque un hombre bueno y bien intencionado. W. Joyce y yo jugamos a los bolos en el campo hasta las ocho, y entonces llegó mi esposa en el coche, y un coche lleno de mujeres, solo un hombre cabalgando junto a ellas, que había salido la noche anterior para encontrarse con una hermana suya que venía a la ciudad. Así que, muy alegres, bebimos allí sin bajarnos, y luego montamos y partimos con ellas hacia Welling, donde sí bajamos, y comimos muy bien, alegres y contentos de ver a mi pobre esposa. Allí, tan alegre como el cansancio me lo permitía, y después de comer, salimos de nuevo rumbo a Londres. En el camino, todo el trayecto fue de lo más divertido, por un par de jóvenes caballeros que bajaron a encontrarse con la misma dama, como nunca en mi vida, y también W. Joyce, al ver cómo uno de ellos iba montado en un caballo alazán de trote duro, y ambos estaban exhaustos y adoloridos. Pero no se puede describir lo alegres que estuvimos todo el camino. Bajamos en Holborn, y en otro coche mi esposa y la doncella fueron a casa, y yo a caballo, y encontré todo en orden y sumamente limpio y aseado. Así que, después de dar la bienvenida a mi esposa, fui a la oficina, y luego a casa a cenar, y después, cansado y no muy bien, a la cama.

7. (Día del Señor). Permanecí mucho tiempo en la cama acariciando a mi esposa y conversando, ella contándome tristes historias del mal, imprudente, inquieto y desaseado modo en que viven mi padre, mi madre y Pall en el campo, lo cual me preocupa mucho, y debo buscar cómo remediarlo. Así que nos levantamos y preparamos, mi esposa también, y luego bajamos y le mostré a mi esposa, para su gran admiración y alegría, el regalo de vajilla de plata del señor Gauden, las dos jarras, que en verdad son tan nobles que apenas puedo creer que ya sean mías. Así que, dando gracias a Dios por ello, bajamos a comer muy contentos, y luego, tras la comida, subimos un rato, y después fui a White Hall, caminando, habiendo recibido en casa una carta del capitán Cooke, con la que había enviado un muchacho para que lo viera, a quien pensaba recomendarme. Fui entonces y allí me encontré y hablé con él. Me da grandes esperanzas sobre el muchacho, lo cual me agrada, y en la capilla me encontré con el señor Blagrave, quien da buenas referencias del chico, y me lo mostró, y hablé con él, y el muchacho parece dispuesto y con ganas de venir conmigo, y espero que le vaya bien. Debo hablar con el señor Townsend para apresurarle la ropa, y entonces vendrá. Así que regresé caminando y me encontré con el señor Spong, quien me acompañó hasta la Old Exchange hablando de muchas cosas ingeniosas, música, y al final de lentes, y veo que sigue siendo el hombre ingenioso que siempre fue, y entre otras cosas me cuenta que con su microscopio, hecho por él mismo, ha descubierto que las alas de una polilla están hechas igual que las plumas del ala de un pájaro, y eso de manera muy clara y cierta. Mientras conversábamos, pasaron varios pobres desgraciados llevados por los alguaciles por asistir a un conventículo. Van como corderos, sin resistencia alguna. ¡Ojalá Dios quiera que se conformen, o sean más sabios y no los atrapen! Luego me despedí de él, muy complacido con su compañía, y seguí mi camino a casa, parando en casa de Dan Rawlinson, donde cené con mi tío Wight, y luego a casa y comí de nuevo por cortesía con ella, y luego a rezar y a la cama.

8. Me levanté y salí con Sir W. Batten, en coche hacia St. James’s, donde, en el camino, me contó cómo Sir J. Minnes muchas veces se atribuía a sí mismo la realización de cosas en las que toda la Junta tenía igual participación, y aún más, cosas en las que él no había tenido nada que ver, y en particular el reciente documento presentado por él al Duque, la traducción de una impresión holandesa sobre la disputa entre nosotros y ellos, que entregó como propia cuando era enteramente de Sir Richard Ford. También me contó cómo Sir W. Pen (surgiendo en nuestra conversación sobre la señora Falconer) al principio era muy cercano a Mr. Coventry para que le trajera invitados, y que cobraba altos precios por los puestos, y fue muy abierto conmigo al respecto. Tras terminar los asuntos con el Duque, fui a la cafetería y luego a casa a almorzar, y después del almuerzo colgué mis bonitos cuadros en el comedor, lo que lo hace muy bonito, y así mi esposa y yo salimos al teatro del Rey, ella dándome su turno del mes pasado, ya que no había ido entonces; así que mi voto no se rompe en absoluto, pues no me costó más dinero del que habría gastado en ella si hubiera ido las dos veces que le correspondían. Aquí vimos “Las locuras de Flora”. Nunca la había visto antes, y por la ingeniosa actuación de la joven Flora, me pareció una de las obras más agradables que he visto en mi vida. Así que regresé a cenar, y luego a mi oficina hasta tarde, Mr. Andrews y yo para hablar sobre nuestra comisión de aprovisionamiento, y luego, ya que se fue, me puse a escribir mis diarios y gastos de los últimos cuatro días, y así a la cama.

9. Me levanté y fui a mi oficina, y allí estuvimos toda la mañana; al mediodía a casa, y según lo acordado, Mr. Blagrave vino y almorzó conmigo, trayendo a un amigo suyo de la capilla. Muy alegre el almuerzo, y luego subimos a mi habitación y cantamos uno o dos salmos de Lawes, luego él y yo conversamos un poco en privado sobre su parienta que vendrá a vivir con mi esposa, quien llegará en unos diez días, y espero que le vaya bien. Se fueron y fui a mi oficina, y allí, con la cabeza un poco afectada por el poco vino que bebí, aunque mezclado con cerveza, pero quizá un poco más de lo que suelo tomar, y aun así no puedo asegurarlo, fui a casa y pasé la tarde conversando con mi esposa, y luego por la noche un poco en mi oficina, y así a cenar y a la cama. Hoy llegan las noticias de que el Emperador ha derrotado al Turco;

[Esta fue la batalla de San Gotardo, en la que los turcos fueron derrotados con gran mortandad por las fuerzas imperiales bajo Montecuculli, asistidas por los confederados del Rin y por cuarenta tropas de caballería francesa bajo Coligni. San Gotardo está en Hungría, sobre el río Raab, cerca de la frontera de Estiria; está a unas ciento veinte millas al sur de Viena y treinta al este de Graz. La batalla tuvo lugar el 9 de Moharrem, A.H. 1075, o 23 de julio de 1664 (antiguo estilo), que es el que usa Pepys.—B.]

mató al Gran Visir y a varios grandes Bajás, con un ejército de 80,000 hombres muertos y dispersados; con alguna pérdida considerable de su propio lado, habiendo perdido tres generales, y las fuerzas francesas casi todas aniquiladas. Lo cual se considera un servicio tan bueno para el Emperador como derrotar al Turco, pues de haber conquistado, habrían sido igual de problemáticos para él.

[La verdad es que los alemanes fueron vencidos por los turcos, y los franceses ganaron la batalla por ellos.—B.]

10. Me levanté y, ya listo, salí a hacer varios pequeños asuntos, entre otros buscar a alguien que grabara mis tablas en mi nueva regla deslizante con placas de plata, siendo tan pequeña que Browne, quien la hizo, no puede encontrar a alguien que lo haga. Así que encontré a Cocker, el famoso maestro de escritura, y logré que él lo hiciera, y fijé una hora para verlo diseñarlo todo; y es extraño verlo, con sus ojos naturales, cortar tan pequeño en su primer diseño, y leerlo todo sin equivocarse, cuando yo, con mi mejor habilidad, no podría leer ni una palabra o letra; pero es cuestión de práctica. Pero dice que la mejor luz para hacer algo tan pequeño (contrario a las palabras de Chaucer al Sol, “que prestara su luz a quienes graban pequeños sellos”), debe ser una luz artificial de una vela, bien colocada, como él podría hacerlo. Encuentro al sujeto, por su conversación, muy ingenioso; y entre otras cosas, gran admirador y bien leído en todos nuestros poetas ingleses, y se atreve a juzgarlos a todos, y no de manera impertinente. Muy complacido con su compañía y más aún con su juicio sobre mi Regla, lo dejé y fui a casa, donde, según lo acordado, vino Mr. Deane a almorzar conmigo, y por casualidad la esposa del artillero Batters. Después del almuerzo, Deane y yo tuvimos una gran conversación nuevamente sobre la madera del Lord Canciller, de la cual espero salir bien. De allí fui otra vez con Cocker, y estuve con él conversando agradablemente una o dos horas, y luego lo dejé, y según lo acordado con el Capitán Silas Taylor (mi viejo conocido en el Exchequer), fui a la Oficina de Correos a escuchar algo de música instrumental de Mr. Berchenshaw ante mi Lord Brunkard y Sir Robert Murray. Debo confesar, sea porque la escucho poco, o porque realmente la voz es mejor, pero así es que no encontré ningún placer en ello, y me pareció que dos voces valían por veinte de esos instrumentos. Así que a mi oficina un rato, y luego a cenar y a la cama.

11. Me levanté y, a pesar del dolor, para mi gran pesar me vi obligado a usar mi bata para mantener las piernas calientes. En la oficina toda la mañana, y hubo una fuerte discusión contra Sir W. Batten y Sir W. Pen sobre el ancho de la lona nuevamente, ellos queriendo hacerla más angosta, y yo, Mr. Coventry y Sir J. Minnes defendiendo mantenerla más ancha. Así que a casa a almorzar, y al poco tiempo llegó Mr. Creed, recién llegado de Downes, y almorzó conmigo. Le mostré buena cara, pero no lo aprecio por su vil ingratitud hacia mí. Sin embargo, salí, llevé a mi esposa a comprar cosas en el New Exchange, y luego a casa de Lady Sandwich, y allí estuvimos alegres, conversando con ella un buen rato, y luego a casa, donde llegó Cocker con mi regla, que ha grabado de manera admirable, por la calidad y pequeñez del trabajo: me costó 14 chelines hacerlo, y estoy sumamente complacido. Al poco tiempo, se fue, y llegó Mr. Moore, quien estuvo conversando conmigo bastante sobre los asuntos de mi Lord, que temo estarán en mala situación para su familia si mi Lord sufriera algún percance en el mar. Se fue, y yo, tarde, a mi oficina, y no puedo dejar de admirar y consultar mi nueva regla, y así a cenar y a la cama. Hoy, por una apuesta ante el Rey, mis Lords de Castlehaven y Arran (un hijo de mi Lord de Ormond), ellos solos corrieron y mataron un robusto ciervo en el parque de St. James’s.

12. Me levanté y toda la mañana estuve ocupado en la oficina con Sir W. Warren sobre un gran contrato para mástiles de Nueva Inglaterra, donde fui muy estricto con él, hasta hacerlo enojar, pero pensé que era lo correcto tanto para mi propio interés como para el del Rey. Al mediodía fui un rato a la Bolsa, y luego a almorzar, y después salí en coche, dejando a mi esposa y doncella, que iban a Stevens el platero a cambiar un encaje de plata viejo y a comprar encaje de seda nuevo para una falda; yo fui a White Hall e hice muchos asuntos en un Comité de Tánger; donde, entre otras cosas, hablando sobre la propiedad de las casas allí, y cómo debíamos dejar a los portugueses bien tratados, a los que permanecieran, o vendieran las casas mientras estaban en posesión, y algo más a su favor, el Duque, con un enojo que nunca le había visto, exclamó: “Todo el mundo nos monta, y creo que nunca montaremos a nadie.” De allí a casa, y aunque era tarde, como Pedro estaba allí, cantó una canción y se fue. Le di 5 chelines, pero lo encuentro gravoso y así que terminaré con la reunión. Por la noche trajeron a casa a nuestra pobre Fancy, que para mi gran pesar sigue coja, así que ojalá nunca la hubieran traído de vuelta, porque me duele verla.

13. Me levanté, y antes de ir a la oficina llegó mi sastre con un abrigo que me he hecho para usar dentro de casa, hecho a propósito para que no llegue más abajo de las rodillas, pues por usar bata dentro de casa viene toda mi sensibilidad en las piernas. También llegó Mr. Reeve, con un microscopio y un escotoscopio.

[Un instrumento óptico usado para ver objetos en la oscuridad. El nombre proviene del griego.]

Por el primero le di 5 libras y 10 chelines, un precio elevado, pero es un objeto sumamente curioso, y él dice que es tan bueno, o mejor, que cualquiera que conozca en Inglaterra, y que él fabrica los mejores del mundo. El otro me lo regala, y tiene valor; y es una curiosidad interesante para observar objetos en una habitación oscura. Muy complacido con esto, fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Allí, Sir W. Pen me ofreció su carruaje para ir a Epsum y llevar a mi esposa; salí y le pedí a mi esposa que se preparara, pero al no sentirse muy bien y por otros motivos que me aconsejaron lo contrario, decidí no ir, así que, como el Sr. Creed almorzó conmigo, logré que nos invitara a mi esposa y a mí a una función esta tarde, prestándole dinero para ello, lo cual es una artimaña que he descubierto ahora para evitar mi voto, pero juro que nunca más la volveré a practicar; y fuimos a la nueva obra, en la casa del Duque, "Enrique Quinto"; una obra sumamente noble, escrita por mi Lord Orrery; en la que los papeles de Betterton, Harris y Ianthe están escritos e interpretados de manera incomparable, y toda la obra está llena de ingenio y elevación como nunca he escuchado; sólo tiene una incongruencia, o algo que no me agradó, y es que el Rey Enrique promete interceder por Tudor ante su dama, la princesa Catalina de Francia, más de lo que realmente parece hacer cuando llega el momento; y Tudor es rechazado por ella con cierta indignidad, no con la dificultad y el honor que debió haberse dado. De allí a casa y a mi oficina, escribí por correo, y luego leí un poco en el libro del Dr. Power sobre descubrimientos con el microscopio para instruirme un poco sobre su uso y qué esperar de mi lente. Así, a cenar y a la cama.

14 (Día del Señor). Tras permanecer mucho tiempo conversando con mi esposa, me levanté, y vino el Sr. Holliard a verme, quien coincide conmigo en que mi dolor no es más que frío en las piernas que genera viento, y que sólo se debe a mi costumbre de usar bata, y que no tengo ninguna úlcera, sino que la turbidez de mi orina se debe a un recalentamiento en mi espalda. Al irse él, llegó el Sr. Herbert, el criado del Sr. Honiwood, y almorzó conmigo; me parece un hombre muy honesto, sencillo y bien intencionado; y por su conversación y modo de vida, es el verdadero emblema de un viejo criado común. Después de comer, subí a mi habitación y terminé el libro del Dr. Power sobre el microscopio, muy bueno y de mi agrado, y luego mi esposa y yo, con gran placer, aunque con mucha dificultad antes de lograr ver algo con mi microscopio. Al final lo conseguimos con satisfacción, aunque no tanto como espero cuando lo entienda mejor. Al poco rato llegó W. Joyce, con su traje de seda y capa forrada de terciopelo: se quedó conversando conmigo, y yo muy divertido con ello. Cenó conmigo; pero es un sujeto astuto y taimado, y peligroso de disgustar, pues su lengua no perdona a nadie. Después de cenar subí a leer un poco, y luego a la cama.

15. Me levanté y, junto con Sir J. Minnes, fui en carruaje a St. James’s, donde hicimos nuestros asuntos con el Duque, quien nos cuenta cada vez más señales de una guerra con los holandeses, y cómo debemos preparar de inmediato una flota para Guinea, pues los holandeses están haciendo lo mismo, y creo que allí comenzará la guerra. De allí regresé con él, y en el camino me habló de sus curaciones en el extranjero, cuando estaba con el Rey como médico, y sobre todo de la sífilis. Entre otros, me contó que curó a Sir J. Denham, después de que la enfermedad se convirtiera en una úlcera por todo su rostro, de manera milagrosa. Fui a la cafetería, luego pasé un momento por la Bolsa, y después a casa a almorzar con Creed, a quien encontré en la cafetería, y después de comer lo llevé en carruaje hasta el Temple, y mi esposa y yo fuimos a casa del Sr. Blagrave. Al no estar ninguno en casa, fui al Salón, dejando a mi esposa allí, y de allí a la Trompeta, donde llegó la Sra. Lane, y comenzó una triste historia sobre cómo su esposo, como temía, no vale ni un centavo, y que está embarazada y arruinada si no le consigo un puesto. Disfruté de su compañía, y ella, como una descarada, depende de mi amabilidad hacia su esposo, pero no volveré a tratar con ella, que se las arregle como pueda, ya que no quiso seguir mi consejo sobre Hawly. Después de beber nos separamos, y fui a casa de los Blagrave, donde hablé con la Sra. Blagrave sobre su parienta, que al parecer es enfermiza hasta la locura a veces, y entre otras cosas, principalmente por amor y melancolía por la muerte de su amante, tanto que, contándonoslo todo de manera simple e inocente, temo que no podrá venir a nosotros con agrado, lo cual lamento, pues creo que nos habría complacido mucho. Él llegó, y cantó una canción con su sobrina, pero ella canta muy mediocremente. Así, atravesamos el Salón y luego en carruaje a casa, pasando por Charing Cross, donde vi al gran holandés que ha llegado, bajo cuyo brazo pasé con mi sombrero puesto, y no pude alcanzar más alto que sus cejas con la punta de mis dedos, estirándome todo lo que pude. Es un hombre apuesto y bien formado, y su esposa es una mujer holandesa muy pequeña, pero bastante agraciada. Es cierto que usa zapatos de tacón bastante altos, pero no excesivamente, y suele llevar turbante, lo que lo hace parecer aún más alto de lo que realmente es, aunque ya es muy alto, como he dicho antes. Llegué a casa, fui a mi oficina, luego a cenar, y después de nuevo a la oficina hasta tarde, y así a la cama, mi esposa y yo preocupados porque no avanzamos mejor en este asunto de su criada.

16. Me desperté alrededor de las dos de la mañana con el ruido de los truenos, que duraron una hora, con relámpagos continuos, no destellos, sino llamas, que iluminaban todo el cielo y el aire; y durante mucho tiempo, no pasaba ni un minuto sin que aparecieran nuevas llamas todo el tiempo; algo que nunca había visto, ni habría creído posible en la naturaleza. Y al sudar tanto por ello, no pude dormir hasta que todo terminó. Y eso acompañado de una tormenta de lluvia como nunca había escuchado en mi vida. Esperaba encontrar mi casa inundada por la lluvia al amanecer, y que debió de haberse causado mucho daño en la ciudad con estos relámpagos; pero no encontré ni una gota de agua en mi casa, ni noticias de daños. Pero parece que aquí y en toda la región hubo una tempestad semejante, Sir W. Batten comentó mucho sobre su intensidad en Epsum. Me levanté y pasé toda la mañana en la oficina. Al mediodía, ocupado en la Bolsa con un asunto u otro, y luego a casa a comer, y así a mi oficina toda la tarde muy ocupado, y luego a cenar, y después otra vez a la oficina un rato, recopilando observaciones del libro del Dr. Power sobre microscopios, y así a la cama, con un clima muy tormentoso esta noche por el viento. Hoy recibimos noticias de que mi Lady Pen ha desembarcado y viene hacia aquí, así que espero que la familia esté en mejor orden y más limpia que antes.

17. Me levanté y, yendo a casa de Sir W. Batten para hablar con él de negocios, me dio tres botellas de su agua de Epsom, que bebí y me hizo muy buen efecto, dándome muchas evacuaciones, y me sentí sumamente refrescado y aliviado. De allí fui a ver al señor Honiwood y la antigua casa de mi padre, pero él había salido, y me quedé conversando con su criado Herbert, quien me contó que Langford y su esposa son personas muy malhabladas y hablan muy mal de mi padre, llamándolo viejo bribón en referencia a las malas gangas que le vendió de sus bienes, cuando el bribón ni siquiera tenía necesidad de comprar nada de eso. Así que estoy resuelto a que no obtenga más dinero de mí, pero me molesta pensar que se diga que mi padre se fue debiendo dinero, aunque haré que eso se remedie, pase lo que pase. De allí fui a ver a Lord Crew, y estuve con él un rato. Antes de la comida hablamos de la guerra con los holandeses, y veo que duda mucho que entremos en ella sin el dinero o el consentimiento del Parlamento, que es lo que se espera o la razón que corresponde tener para toda guerra. Comí con él y, después de la comida, hablé con Sir Thomas Crew, quien me contó que el señor Edward Montagu está completamente acabado y ahora está de nuevo peleado con su padre; a quien le hizo creer que su partida no fue porque lo echaran de la Corte, sino porque le dieron permiso para ausentarse un mes; pero ahora se sabe la verdad. De allí fui a casa de Lady Sandwich, donde por acuerdo mi esposa comió, y después de hablar con ella llevé a mi esposa a casa del señor Pierce y la dejé allí, y luego fui a casa del capitán Cooke, pero no estaba, aunque allí hablé con mi criado Tom Edwards y le indiqué que fuera a ver al señor Townsend (con quien estuve en la mañana) para que le tomaran medida de la ropa que le harán allí con prendas del Guardarropa, lo cual se hará, y entonces creo que vendrá conmigo. De allí a White Hall, y tras esperar mucho tiempo, no hubo Comité de la Pesquería como se esperaba. Allí caminé largo rato con el señor Pierce, quien me contó que el Rey sigue cenando cada noche con Lady Castlemayne, quien cree que recientemente ha perdido un gran embarazo, pues de estar muy grande ha vuelto a estar delgada. De allí a casa de la señora Pierce, y con ella y mi esposa fuimos a ver a la señora Clarke, donde con ella y su esposo estuvimos muy alegres conversando sobre la reciente obra de Enrique V, que consideran la mejor que se ha hecho, aunque coinciden conmigo en que la forma en que despiden a Tudor es una gran mancha para la obra. Me agrada mucho el Doctor, pues es el único hombre de quien podría aprender a pronunciar, ya que lo hace mejor que nadie que haya escuchado. De allí a casa y a la oficina hasta tarde, luego a cenar y a la cama. Lady Pen vino aquí por primera vez esta noche a los aposentos de Sir W. Pen.

18. Me quedé demasiado tiempo en la cama, hasta las 8, luego me levanté y el señor Reeve vino y trajo un ancla y una piedra imán muy buena. Quería que se la comprara, y es una buena piedra, pero al ver que no la compraría, dijo que la dejaría para que yo la vendiera por él. Al poco rato vino a decirme que necesitaba urgentemente 6 libras para completar una suma, y que me las pagaría en uno o dos días, pero tuve la inusual prudencia de negarme, y así nos separamos, y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana en sesión. Comí solo en casa, pues mi esposa fue hoy a comer con la señora Pierce, y luego con ella y la señora Clerke a ver una obra nueva, "El secreto de la Corte". Yo ocupado toda la tarde, hacia el anochecer fui a Westminster, y estuve un rato en el Hall, luego fui a mi barbero, deseando cualquier oportunidad de hablar con Jane, pero no se dio. Así que fui a casa de la señora Pierce, quien ya había regresado, y ella y la señora Clerke estaban ocupadas jugando a las cartas, así que, como mi esposa ya se había ido a casa, yo también me fui, pasando por el Guardarropa y encontré al señor Townsend, al señor Moore y otros en la taberna cercana, y allí hablé con el señor Townsend sobre la ropa de mi criado, que dice estará lista pronto, y entonces espero estar tranquilo cuando tenga a alguien en casa que sea músico. Así que a casa y a cenar, luego un poco a la oficina, y después a la cama. Mi esposa dice que la obra que vio es la peor que ha visto en su vida.

19. Me levanté y fui a la oficina, donde el señor Coventry, Sir W. Pen y yo estuvimos toda la mañana contratando barcos para ir a Guinea, donde creemos que primero estallará la guerra con Holanda. Al mediodía comí en casa, y después de la comida mi esposa y yo fuimos a casa de Sir W. Pen, para ver a su esposa por primera vez, quien es una mujer holandesa, baja, gorda y mayor, pero que en su tiempo fue bastante guapa, y ahora es muy discreta y, creo, más inteligente que su marido. Nos quedamos conversando un buen rato, y quedé muy complacido con la anciana en esta primera visita. Luego a casa, y yo a la oficina, y mi esposa fue a ver a mi tía Wight, que acaba de llegar a la ciudad. Creed vino a verme, y él y yo salimos, entre otras cosas, a buscar un hombre que hiciera una caja para guardar mi piedra, la que me extrajeron, y él a comprar la historia de Daniel, cosa que hizo, pero yo no logré mi objetivo. Nos separamos en Ludgate Hill, y yo fui a casa y a la oficina, donde estuve ocupado hasta la cena, y en casa cené un buen plato de buñuelos, que encargué y estuvieron justo a mi gusto. Luego de nuevo a la oficina un rato, y después a la cama. Se duda por algunos la noticia de la victoria del Emperador sobre los turcos, pero la mayoría confiesa que es mucho menor (aunque grande) de lo que se decía, que eran 80,000 hombres muertos y capturados del lado turco.

20. Me levanté y fui un rato a la oficina, pero hoy el Parlamento se reunió solo para ser aplazado hasta noviembre (lo cual se hizo, en efecto), así que no nos reunimos, y salí a encargar una caja para guardar mi piedra, que me costará 25 chelines. Luego caminé hasta Cheapside para ver los efectos de un incendio ocurrido esta mañana desde las cuatro; lo encontré en la casa del señor Bois, que se casó con la sobrina del doctor Fuller, quienes ambos están fuera de la ciudad, dejando solo a una criada y un hombre en la ciudad. Comenzó en su casa y ha quemado mucho y muchas casas hacia atrás, aunque ninguna hacia adelante; y eso en el gran conjunto uniforme de edificios en el centro de Cheapside. Lo lamento mucho por ellos, por el doctor. De allí fui a la Bolsa, y luego a casa a comer. Después fui a casa de Sir W. Batten, donde llegó Sir Richard Ford, el alguacil, que ha estado en el incendio todo el tiempo; y me contó, a mi pregunta, que él y el alcalde estuvieron allí, como es su deber, no solo para mantener el orden, sino que tienen la facultad de ordenar la demolición de cualquier casa o casas para defender toda la ciudad. Al poco rato entró el pregonero de la ciudad para hablar con él; y cuando se fue, dijo: "Puede ver usted en este hombre la constitución de la magistratura de esta ciudad; que el puesto de este sujeto, me atrevo a darle (si me es fiel) 1,000 libras de ganancias cada año, y esperar obtener 500 más para mí mismo con ello. Cuando", dice, "yo mismo me veo obligado a gastar muchas veces tanto". Al poco rato llegó el señor Coventry, y así nos reunimos en la oficina para contratar barcos para Guinea, y terminado eso, nos separamos. Fui a casa de Sir W. Batten, a conversar con la señora Falconer, que ha estado con Sir W. Pen esta tarde, después de que el señor Coventry le prometió la mitad de lo que W. Bodham le dio por su puesto, pero Sir W. Pen, aunque lo sabe, y que el señor Bodham ha dicho que su puesto le costó 100 libras y le costará 100 más, aun así es tan severo con la pobre mujer que no quiere darle ni un centavo, pero parece que está pendiente de un arrendamiento donde espera que el señor Falconer haya incluido la vida de su hija, y teme que eso no se haya hecho, y le dijo a la señora Falconer que lo revisaría y sabría qué se ha hecho al respecto a pesar de ella, cuando, pobre mujer, ni puede ni sabe cómo impedírselo. El señor Coventry está al tanto de este asunto del arrendamiento, y creo que piensa igual que yo. Pero la pobre mujer se fue a casa sin esperanza, salvo la nobleza del propio señor Coventry. Así que fui a mi oficina y escribí muchas cartas, luego a cenar y a la cama.

21 (Domingo). Me desperté alrededor de las 4 con mi esposa, teniendo flojedad, y gente entrando al patio a la bomba para sacar agua varias veces, así que el temor por el incendio de hoy me asustó, y llamé a Besse y la envié a ver, y resultó ser la criada de Griffin que sacaba agua para lavar su casa. Así que volví a dormir, y luego estuvimos conversando hasta las 9. Me levanté y bebí tres botellas de agua de Epsom, que me hizo buen efecto. Estuve toda la mañana y la mayor parte de la tarde, después de comer, ordenando papeles en mi cuarto, y lo mismo en la noche hasta tarde en la oficina, renovando y pasando en limpio mis votos. Luego a casa a cenar, rezar y a la cama. El señor Coventry nos contó que el Duque se había ido a la cama enfermo con un ataque de fiebre; así que esta mañana enviamos a preguntar cómo seguía.

[Elizabeth Falkener, esposa de John Falkener, le comunicó a Pepys la muerte de “su querido y amado esposo” en una carta fechada el 19 de julio de 1664, “suplicando que se le considere de alguna manera por parte de la persona que suceda a su esposo en su empleo, lo cual le ha ocasionado grandes gastos.” (“Calendar of State Papers”, Interior, 1663-64, p. 646)]

22. Me levanté y salí, haciendo muchos recados para mi gran satisfacción, pues eran cargas en mi mente y memoria. Volví a casa para almorzar y luego fui a White Hall, dejando a mi esposa en casa de su padre, y yo fui al Comité de Tánger, donde resolví varios asuntos a mi gusto, con la esperanza de obtener algo de ello. Luego fui a Westminster Hall, donde tenía una cita con el Dr. Tom Pepys, pero evité toda conversación sobre nuestras diferencias, aunque fue muy en contra de mi voluntad, y él, como el tonto enamorado que es, dijo que no podía dejar de exigir su dinero, y que reclamaría su derecho, y que dejáramos atrás todo enojo, y otras cosas por el estilo, nada que me agradara, salvo que obtuve la satisfacción de que me contó que en Sturbridge, hace 12 meses o 2 años, estuvo en Brampton, y allí mi padre le dijo que lo que había hecho por mi hermano, dándole sus bienes y estableciéndolo como lo había hecho, fue con la condición de que le diera a mi hermano John 20 libras anuales, lo cual él le reclamó a mi padre, según me cuenta, como una gran injusticia, considerando que tenía un hermano tan capaz como yo para hacerlo por él. Eso es todo lo que dice que puede decir respecto a que mi padre reconociera haberle dado sus bienes a Tom. Dice que su hermano Roger juraría que mi padre le dio las gracias por su consejo de darle los bienes a Tom y establecerlo como lo hizo, pero la primera parte de esto no la expresó tan mal ni tan seguro de lo que podía decir. Así que caminamos juntos hasta casa de mi prima Joyce, donde mi esposa me esperaba, y luego regresé a casa con ella en coche, y después a mi oficina, luego a cenar y a la cama.

23. Permanecí mucho tiempo conversando con mi esposa, y estuve molesto un rato porque de repente quería tener una doncella francesa, lo cual pensé que surgía de haber estado ayer con su madre. Pero eso pasó y volvimos a estar en buenos términos, y mientras sea bien calificada, no me importa mucho si es francesa o no, siempre que sea protestante. De ahí a la oficina, y al mediodía al ‘Change, donde estuve muy ocupado consiguiendo barcos para Guinea y para Tánger. Luego a casa a almorzar, y después salí toda la tarde haciendo varios recados, para cumplir con mi juramento de terminar muchos asuntos antes del día de San Bartolomé, que es en dos días. Entre otras cosas, pasé por New Bridewell, de camino a casa del señor Cole, y allí vi el nuevo modelo, que es muy bonito. Varios estaban trabajando, entre ellos una prostituta simpática que trajeron anoche, y que trabaja muy perezosamente. Les di seis peniques para que bebieran, y me fui. Fui a Graye’s Inn, pero no encontré al señor Cole, así que de regreso pasé por casa de Harman y encargué unas sillas para un cuarto, y luego a casa, ocupado hasta tarde, y después a cenar y a la cama. La flota holandesa de las Indias Orientales ha llegado sana y salva, lo cual lamentamos. Nuestras flotas de ambos bandos se apresuran a salir hacia Guinea.

24. Me levanté a las seis y fui a mi oficina con Tom Hater, despachando asuntos con prisa. A las nueve fui a White Hall por el asunto del señor Maes en el Consejo, que sigue en mala situación. De ahí a Graye’s Inn, pero no encontré al abogado Cole, así que caminé a casa, pasando entre los carpinteros de Wood Street para comprar una mesa y preguntando en muchos lugares, pero no la compré hasta llegar a casa para ver el lugar donde debía estar y juzgar qué tan grande debía ser. Así que después del ‘Change, a casa y un buen almuerzo, y luego a White Hall a un Comité de la Pesca, donde mi Lord Craven y el señor Gray se opusieron mucho a que el señor Creed fuera incluido en la orden como Secretario junto con el señor Duke. Sin embargo, logré que se pospusiera hasta que estuviera el Duque de York, y así se suspendió la reunión sin hacer nada. Caminé a casa, primero a la Wardrobe, donde vi un traje hecho para mi muchacho y la ropa preparada, y creo que lo tendré a finales de esta semana, y así a casa, el señor Creed caminando la mayor parte del trayecto conmigo, aconsejándome qué hacer en su caso sobre ser Secretario junto con Duke, a lo que le di el mejor consejo que pude, y así a casa y a mi oficina, donde tuve mucho trabajo, y luego a cenar y a la cama.

25. Me levanté y fui a la oficina después de hablar con mi sastre, Langford (que vino a verme por un trabajo), preguntándole si sabía de alguna deuda que mi padre debiera por sí mismo en la ciudad. Me dice: “No, ninguna.” Lo hice a propósito para probarlo por las cosas que él y su esposa han dicho de él (como me contó Herbert el otro día), y además le pedí que, si sabía de alguna o escuchaba de alguna, les dijera que vinieran a mí y yo las pagaría, pues no quiero que, porque no paga las deudas de mi hermano, se piense que niega pagar las suyas propias. Toda la mañana estuve ocupado en la oficina. Al mediodía fui al ‘Change, entre otras cosas ocupado en ganar un poco por el alquiler de un barco para Tánger. Luego a casa a almorzar, y después vino el señor Cooke a verme; es cierto que fue amable conmigo en el mar llevando mensajes de ida y vuelta a mi esposa, pero yo también le hice favores, así que no me importa mucho hacerle cumplidos ni preocuparme de que piense que lo desprecio por su necedad respecto a la amante de mi hermano Tom. Después de almorzar y conversar un poco con él, fui a mi oficina; allí ocupado, hasta que Jacke Noble vino a decirme que tenía a Cave en prisión, y que nos daría a mí y a mi padre buena garantía de que ni nosotros ni nuestra familia seríamos molestados por el niño; pues podía probar que estaba completamente satisfecho por él; y que si llegaba el caso, la parroquia tendría que hacerse cargo; que Cave llevó al niño a su casa, pero lograron que lo devolvieran, y por eso lo metió en prisión. Cuando vio que no le pagaría el dinero, ni me preocupaba por asegurarme contra el niño, entonces dijo que tendría que ir a juicio, no él mismo, sino como testigo de Cave contra nosotros. Pude haberle dicho que podía testificar que Cave está satisfecho, o de lo contrario no se le debe dinero a él; pero no entré en ese tipo de conversación, solo saqué de él lo que pude. Veo que es un bribón, y que ha investigado todo y consultado con el Dr. Pepys, y que piensa, como le dijo el Dr. Pepys, que mi padre, si pudiera, no pagaría ni un centavo de las deudas, y aun así le hice confesar que en toda su vida nunca supo que a mi padre le pidieran dinero dos veces, ni siquiera una, en todo el tiempo que vivió con él, y que por sus propias deudas creía que seguiría igual, pero se refería solo a las de Tom. Dijo ahora que Randall y su esposa y la partera podían probar por boca de mi hermano que el niño era suyo, y que Tom les había contado las circunstancias de tiempo, la noche del 5 de noviembre, que lo engendró con ella. Le ofrecí que si aseguraba a mi padre contra tener que pagar el dinero de nuevo, yo se lo pagaría, lo cual al principio aceptó, dando su propia garantía, y cuando le pedí más que la suya, me dijo que sí, que hombres capaces, hombres de subsidio, pero cuando volvimos a hablar del tema ya no quiso, sino que dijo que seguiría su camino, se uniría a Cave y lo liberaría, y así nos separamos. Sin embargo, esto me molestó tanto que no pude estar tranquilo, así que tomé un coche para ir a hablar con el señor Cole, pero no lo encontré en casa, así que volví, comprando una mesa en el camino, y estuve tarde en la oficina, y luego a casa a cenar y a la cama, mi mente alterada por este asunto tan ruin—en todo lo demás, gracias a Dios, bien tranquilo.

26. Me levanté a las 5 en punto, cosa que no hacía desde hacía muchos días, y bajé por agua hasta Deptford, donde recogí al señor Pumpfield, el cordelero, y bajé con él a Woolwich para inspeccionar el cordaje de Clothier, que encontré en mal estado y detuve su recepción. De allí fui al taller de cuerdas, y entre otras cosas conversé con la señora Falconer, quien me cuenta que ha encontrado la escritura, y que la hija de Sir W. Pen no está incluida en el contrato de arrendamiento de por vida, como él esperaba, lo cual me alegra. De ahí al astillero, donde vi que el nuevo barco está muy avanzado, y luego por agua hasta Deptford un poco, y así a casa, donde me cambié y fui a la Bolsa, hice algunos negocios, y luego bajé por agua hasta White Hall. Por el camino, en Three Cranes, entré en una taberna y comí un poco de pan y queso. No pude entrar al parque, así que tuve que quedarme en la galería sobre la puerta para vigilar el paso al parque, al que el rey ha prohibido últimamente la entrada a cualquiera, para esperar a quien me había citado, quien llegó poco después con su señora y fue a Guardener’s Lane, y allí, en vez de encontrarme con una persona atractiva y buena música, como me habían dicho, resultó ser la criatura más fea y tocaba tan mal como nunca oí a nadie, tanto que me disgustaría tenerla en mi casa. Sin embargo, poco después nos llevó y nos mostró algunos cuadros en casa de un tal Hiseman, pintor holandés, del que se dice que supera a Lilly, y en verdad hay tanto de la Reina como de las Damas de Honor (en particular uno de la Sra. Stewart con un jubón de soldado) que son tan buenos retratos como jamás vi. La Reina está retratada en uno como pastora y en otro como Santa Catalina, muy parecida y admirablemente. Me agradó mucho esta visita, y regresé a sus alojamientos, donde los dejé, pero antes de irme, el caballo que me llevó, cuyo nombre no sé pero le llaman Sir John, un sujeto miserable cuyo rostro conozco hace tiempo pero no sé de qué, tuvo el descaro de pedirme que le prestara dinero para renovar el arrendamiento de su casa, a lo que presté atención por estar recibiendo una cortesía de su parte, pero no soltaré mi dinero. Allí los dejé, y regresé por agua a casa, donde estuve ocupado hasta tarde en la oficina, luego a cenar y a la cama. Hoy mi esposa me cuenta que el señor Pen,

[William Penn, posteriormente el famoso cuáquero. P. Gibson, escribiéndole en marzo de 1711-12, dice: “Recuerdo muy bien a su señoría, cuando recién vino de Francia y usaba pantalones bombachos”.]

El hijo de Sir William, ha regresado de Francia y vino a visitarla. Dice que es una persona muy a la moda, que ha crecido y se ha convertido en un caballero distinguido.

27. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía fui a la Bolsa, y allí casi cerré un trato sobre un barco para Tánger, que me dejará una pequeña ganancia con el capitán Taylor. Salí de la Bolsa con el señor Cutler y Sir W. Rider a casa de Cutler, donde tuvimos una muy buena comida, y había dos o tres jóvenes damas de su familia. De allí fui a ver a mi fabricante de estuches por el estuche de piedra, que quedó a mi gusto y me costó 24 chelines, que es mucho dinero, pero está bien hecho y me complace. Habiendo hecho otros pequeños recados, regresé a casa, donde encontré a mi muchacho, Tom Edwards, enviado por el capitán Cooke, habiendo estado cuatro años en la Capilla del Rey. Pienso hacerlo mi escribiente, y si se porta bien, recompensarlo. Pasé gran parte de la tarde arreglando su cuarto, luego fui a la oficina dejándolo en casa, y ya tarde, después de terminar todo el trabajo, llamé a Will y le expliqué mi razón para tomar un muchacho, que es por necesidad, no por desagrado hacia él ni para perjudicarlo, y luego hablamos sobre la hija del casero para que venga con mi esposa, y creo que así será. Al llegar a casa, encontré a mi muchacho muy escolar, que habla inocente e impertinentemente, pero por ahora nos divierte, y en poco tiempo dejará de hacerlo. Así que lo mandé a la cama, diciendo que solía acostarse a las ocho, y luego todos a dormir, yo bastante satisfecho con mi elección. La noticia del día es que los holandeses, con veintidós barcos de guerra, están patrullando cerca de Ostende; lo cual nos alarma. Mi Lord Sandwich ha regresado a los Downs con solo ocho barcos, que podrían ser presa de los holandeses si supieran nuestra debilidad e incapacidad para enviar más rápidamente.

28 (Domingo). Me levanté por primera vez en mucho tiempo. Fui a casa a almorzar, y con mi muchacho solo fui a la iglesia, sin nadie que me acompañara a la iglesia a almorzar, y allí me encontré con Creed, con quien pasamos un rato alegre, pues su erudición y juicio me agradan mucho. Después del almuerzo lo llevé a la iglesia, a nuestra galería, conmigo, pero dormí la mayor parte del sermón, que fue muy tonto. Así que él y yo salimos a caminar por la Bolsa un rato, conversando de un tema agradable a otro, y luego a casa, donde vinieron mi tío Wight y mi tía, y cenaron con nosotros muy contentos. Creed se quedó a dormir con nosotros, y así a la cama, muy divertidos pensando cómo el señor Holliard (que vino esta tarde a verme) no tiene reparo en demostrar como cosa clarísima que Roma es el Anticristo.

29. Me levanté temprano, con la intención de trabajar en mi oficina a las 5, pero al salir me encontré en la puerta con el señor Hughes, que venía a hablar de asuntos de la oficina, y me contó que al venir esta mañana desde Deptford dejó el astillero del Rey en llamas. Así que tomé una barca y bajé, y encontré, por la providencia de Dios, que el fuego estaba apagado; pero si hubiera habido viento, habría quemado todas nuestras provisiones, lo cual es un pensamiento aterrador. Dejando todo en orden, regresé a casa y salí a hacer varios recados, Creed también salió, y mi esposa fue a casa de su madre, y Creed y yo nos encontramos en casa de Lady Sandwich y allí almorzamos; pero mi señora está, creo, tan hermosa como siempre; y no conozco en el mundo mujer tan buena y discreta. Después del almuerzo fui a Westminster a casa de Jervas un rato, y haciendo muchos recados por el camino, y necesarios, regresé a casa, donde vino la mujer con su madre que nuestro Will recomienda a mi esposa. Me agrada y creo que nos complacerá. Mi esposa y ellas se pusieron de acuerdo, y vendrá la próxima semana. Estoy muy contento con esto, pues espero que entonces estaremos organizados, pero debo recordar que, desde que soy dueño de casa, nunca viví tan tranquilo, sin ruido ni una palabra de enojo, como desde que mis actuales criadas Besse, Jane y Susan llegaron y estuvieron juntas. Ahora he tomado un muchacho y estoy por tomar una mujer, ruego a Dios que no estemos peor, pero lo observaré. Después de estar un rato en la oficina, fui a cenar y a la cama.

30. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve mucho tiempo, y al mediodía almorcé en casa; después del almuerzo vino el señor Pen a visitarme y se quedó una hora conversando conmigo. Percibo que ha adquirido algo de aprendizaje, pero mucho, si no demasiado, de la vanidad del estilo francés y de su manera afectada de hablar y andar. Temo que todo el provecho real de su viaje signifique poco. Así que, una vez que se fue, fui a mi oficina y estuve muy ocupado hasta tarde, y luego a cenar y a la cama.

31. Me levanté a las cinco y fui a mi oficina, donde T. Hater y Will se reunieron conmigo, y así despachamos gran parte de mi trabajo, ordenando mis papeles y libros que estaban atrasados. Toda la mañana muy ocupado en la oficina. Al mediodía fui a casa a almorzar, y allí mi esposa me consiguió unas ostras bastante buenas, que es muy pronto y creo que nunca antes las había comido tan temprano en la temporada. Después del almuerzo subí a escuchar a mi muchacho tocar el laúd, que hoy tomé prestado del señor Hunt; y en verdad, el muchacho, con poca práctica, tocaría muy bien el laúd, lo que me complace mucho. Luego en coche al Comité de Tánger, donde tengo otro pequeño asunto por el que puedo ganar un poco de dinero. No estuve mucho allí, y así a casa y a mi oficina, donde estuve tarde revisando mis cuentas mensuales, y, ¡bendito sea Dios!, me encuentro con un patrimonio de 1,020 libras, que sigue siendo lo más que he tenido. Así que a casa y a la cama. Hoy escuché que el príncipe Ruperto irá a comandar esta flota que va a Guinea contra los holandeses. Dudo que muchos estén contentos con su partida, pues se le considera un hombre desafortunado. Estoy tranquilo, solo me preocupan los problemas de mi padre con el doctor Pepys y los acreedores de mi hermano Tom en general. He conseguido un nuevo muchacho que entiende bien la música, pues viene de la Capilla del Rey, y espero que sea un buen muchacho, y mi esposa y yo estamos por contratar a una mujer, lo que por su satisfacción estoy dispuesto a asumir el gasto de nuevo, y es alguien que nuestro Will nos ha encontrado y entiende un poco de música, y creo que nos agradará, solo que sus familiares viven demasiado cerca de nosotros. Bastante bien de salud, desde que dejé de usar bata dentro de casa todo el día, y luego salgo con las piernas al frío, lo que antes me causaba dolor diario.

SEPTIEMBRE 1664

1 de septiembre. Una triste noche lluviosa, me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía fui a la Bolsa y de allí traje al Sr. Pierce, el cirujano, y a Creed, y almorzamos muy alegre y elegantemente; pero mi esposa, no estando bien de esas cosas, no estuvo con nosotros; y cortamos el gran pastel que Moorcocke nos envió recientemente, que está muy bueno. Cuando se fueron, regresé a mi oficina y estuve muy ocupado hasta tarde en la noche, y así a casa para cenar y a la cama.

2 de septiembre. Me levanté muy temprano y caminé (mi criado conmigo) a casa del Sr. Cole, y después de esperar mucho tiempo abajo, él estando en manos del barbero, hablé con él, y me dio muchas esperanzas de recuperar la deuda que mi hermano me debía, y también que las cosas irían bien con mi padre. Pero al ir con su abogado, al que me dirigió, me dicen ambos que aunque pudiera hacer que mi padre confesara un juicio, él, sabiendo que hay obligaciones pendientes contra él, está obligado a informarme de su conocimiento de ellas antes de pagarme, o de lo contrario tendría que hacerlo en su propio perjuicio. Me esforcé mucho esta mañana en entender bien esto, y espero saber la verdad de nuestro caso, aunque sea malo, pero mejor que gastar dinero y todo en vano. Sin embargo, investigaré un poco más. Caminé a casa, haciendo muchos mandados en el camino para mi gran satisfacción, y en la Bolsa me encontré y hablé con varias personas sobre proveernos de piezas de a ocho en Tánger. Así que a casa a almorzar arriba, mi esposa no estando bien de esas cosas en cama. Almorcé junto a su cama, pero logré que se levantara y saliera conmigo en coche a la Feria de San Bartolomé, y nuestro criado con nosotros, y allí les mostré, y a mí mismo, el baile en las cuerdas y varios otros de los mejores espectáculos; pero es curioso ver cómo nuestro criado se comporta con tanta inocencia y torpeza que haría reír a cualquiera. Estuvimos allí hasta tarde y ya oscuro, luego subimos y bajamos, comprando peines para que mi esposa los regale a sus doncellas, y luego en coche a casa, y allí en la oficina anoté el trabajo del día, y luego a casa a dormir.

3 de septiembre. He pasado una mala noche, sin dormir bien, como observó mi esposa, y una o dos veces me despertó, y pensé que me habían picado mucho las pulgas, y por la mañana ella reprendió a sus doncellas por no buscar las pulgas durante el día. Pero, al levantarme, descubrí que es solo el cambio de clima de calor a frío, lo que, como me pasó hace dos inviernos, me tapa los poros y así mi sangre hormiguea y me pica todo el día por todo el cuerpo, y así continuó hoy todo el día igual que entonces, y si sigue haciendo tanto frío temo que me pase lo mismo, pero sudar me curó entonces, y espero, y me dicen, que también lo hará ahora. En la oficina estuve toda la mañana, almorcé en casa, y después de comer fui a White Hall, al Comité de Pesca, pero no nos reunimos más de cuatro, lo que no sirvió de nada, y es triste ver una obra tan grande tan mal atendida, porque a este paso no llegará a nada a simple vista. El Sr. Hill vino a decirme que había conseguido una dama para mi esposa, una tal Sra. Ferrabosco, que canta admirablemente. Me mostré contento; pero escuché que es demasiado elegante para mí, y no me apena haberla perdido. De allí a la oficina, ordenando algunos papeles, y así a casa a cenar y a la cama, después de rezar.

5 de septiembre. Me levanté y fui a St. James’s, y allí hicimos nuestro negocio con el Duque; donde toda nuestra conversación fue sobre la guerra en el más alto grado. El Príncipe Ruperto estaba con nosotros; quien se está preparando para ir al mar en la Heneretta. Y después, en White Hall, lo encontré a él y al Sr. Gray, y me habló, y en otra conversación, dijo: “¡Por Dios!, solo puedo responder por un barco, y en ese haré mi parte; porque no es como en un ejército, donde un hombre puede mandar en todo.” Al poco tiempo, fui a un Comité para la Pesca, el Duque de York presente, donde, después de que el Duque fue nombrado Secretario, pasamos a nombrar un Comité, del cual quise ser parte, porque quería involucrarme en el asunto, entenderlo y ser conocido por hacer algo en él; y así, después de asignar tareas al Comité, nos levantamos, y fui con mi esposa a casa de Unthanke, y con ella de tienda en tienda, gastando casi 10 libras esta mañana en ropa para ella. Luego fui a la Bolsa, donde estuve un rato, y así a casa y a almorzar, y allí vino W. Bowyer y almorzó con nosotros; pero fue extraño ver cómo no soportaba las cebollas en la salsa del cordero, sino que se sintió mal al verlas, y tuvo que conformarse con comer uno o dos huevos. Nos cuenta cómo la Sra. Lane está arruinada por haberse casado tan mal, y desea hablar conmigo, lo que sé que es solo para que haga algo por ella para conseguirle un puesto a su esposo, para lo cual él no es apto en absoluto. Después de comer bajé a Woolwich en una galera, y luego a Deptford, y así a casa, todo el camino leyendo “Aglaura” de Sir J. Suckling, que, me parece, es una obra mediocre; no tiene nada de trama. Al llegar a casa, es curioso ver cómo me molestó encontrar a mi esposa, aunque solo por un necesario cumplido, esperando que el Sr. Pen la viera, quien había estado allí y fue rechazado por su gente, y como ya había ido tres veces, ella pensó que no era apropiado que volviera. Pero aun así, esto despertó mi celo de inmediato y me molestó mucho. Sin embargo, no vino, lo cual me agradó, y fui a cenar, y a la oficina hasta las 9 en punto o por ahí, y así a casa a dormir. Mi tía James estuvo aquí hoy con Kate Joyce dos veces para vernos. La segunda vez mi esposa estaba en casa, y parece que van a ir a Brampton, lo que lamento por el gasto que supondrá para mi padre. Pero hay que soportarlo, y mi madre quiere verlas, pero me reprocho mucho mi orgullo y desprecio hacia mi tía y parientes que no son tan elevados como yo, que no la he visto en todo este tiempo, ni la he invitado en todo este tiempo.

6 de septiembre. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Al mediodía a casa a almorzar, luego a mi oficina y allí esperé, pensando que vendría la esposa de Bagwell por asuntos, para poder hablar con ella, pero no vino. Así que fui a White Hall en coche con el Sr. Andrews, y allí conseguí que su contrato para el abastecimiento de Tánger fuera firmado y sellado por nosotros, así que todo el asunto está bien resuelto, y espero haber hecho un buen negocio y recibir 100 libras por ello la próxima semana, ¡por lo cual, gracias a Dios! De allí a casa de W. Joyce y de Anthony, para invitarlos a almorzar y que se encuentren con mi tía James en mi casa, y más aún porque todos van a ir a casa de mi padre la próxima semana, y así quiero ser un poco amable con ellos antes de que se vayan. Así que a casa, habiendo pasado por Doll, nuestra bonita mujer de la Bolsa, por un par de guantes adornados con cinta amarilla, para que combinen con la falda que mi esposa compró ayer, que me costó 20 chelines; pero ella es tan bonita que, ¡Dios me perdone!, no me pareció demasiado, lo cual es una extraña esclavitud en la que me encuentro ante la belleza, que nada valoro tanto como eso. Así que de regreso a casa, y mi coche se detuvo en Newgate Market frente a una pollería, aproveché para comprar un conejo, pero resultó ser uno muy viejo cuando lo comí, como hice después de estar una hora en mi oficina, y después de cenar allí otra vez hasta pasada las 11 de la noche. Así a casa y a dormir. Hoy el Sr. Coventry nos contó cómo el Duque recibió al embajador holandés el otro día; diciéndole que, mientras ellos piensan que estamos bromeando, él cree que el Príncipe (Ruperto), que va en esta flota a Guinea, pronto les demostrará que hablamos en serio, y que él mismo hará lo mismo aquí, al frente de la flota en casa, y que respecto a los comerciantes, que según le dijo el Duque, había en Inglaterra, que esperaban beneficiarse con la guerra del Rey, dice que los ingleses siempre han dejado de lado sus diferencias privadas para atender los asuntos extranjeros, y que Cromwell, a pesar de los comerciantes en su tiempo, que eran los caballeros, nunca permitió que lo interrumpieran en sus asuntos exteriores, y que no duda en vivir para ver a los holandeses tan temerosos de provocar a los ingleses bajo el gobierno de un rey, como recuerda que lo fueron bajo el de un bribón. Escribí toda esta historia a mi Lord Sandwich esta noche en los Downes, siendo muy buena y verdadera, palabra por palabra de lo que dijo hoy el Sr. Coventry.

7. Hoy me quedé en la cama hasta tarde, conversando agradablemente con mi esposa sobre la cena que vamos a ofrecer a los Joyce dentro de uno o dos días. Luego me levanté y fui con el señor Margetts a Limehouse para ver su terreno y el astillero de cuerdas que tiene allí, que es muy bueno, y creo que lo emplearemos para la Marina, pues los terrenos del Rey no son suficientes para abastecer nuestra defensa si llega la guerra. De allí regresé a la Bolsa, donde se habla mucho del avance de los holandeses, lo que nos deja a todos perplejos, y en particular a mí por mi Lord Sandwich, al pensar que está donde está como sacrificio, si ellos llegaran a empezar con nosotros. Así que fui a casa y Creed estuvo conmigo, y comimos juntos, y después de la comida salí a mi oficina, llevando conmigo a la esposa de Bagwell, quien sabía que me esperaba, pero la compañía llegó tan pronto que no pude conversar con ella, como pretendía, por placer. Luego, salí con Creed y caminamos hasta la Feria de Bartolomé, siendo este el último día, y allí vi el mejor baile sobre cuerdas que creo haber visto en mi vida, y así lo dicen todos, y luego en coche a casa, donde encontré que mi esposa se había arreglado el cabello con su doncella, Mercer, que vendrá a verla mañana, pero como mi esposa irá a un bautizo mañana, vino a arreglarse el cabello esta noche. Un rato en mi oficina, luego a cenar y a la cama.

8. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía comí en casa, y luego fui por agua a Woolwich en una galera, y regresé por la tarde. Se hace todo lo posible por preparar esta flota de Guinea, pero no es suficiente para que el Rey logre sus objetivos si llegamos a la guerra. Esta tarde, mi esposa, muy bien arreglada por su nueva doncella, Mary Mercer, hija de un comerciante arruinado que nuestro Will nos recomendó, fue al bautizo del hijo de la señora Mills, esposa del párroco, donde nunca había estado antes. Después de que regresé a casa, el señor Povey vino a buscarme y me llevó a cenar a casa del señor Bland, quien se apresura ahora a partir hacia Tánger. Allí estuvimos bastante alegres y con buena conversación, admirando el conocimiento y experiencia de la señora Bland, que creo es tan buena comerciante como su esposo. Regresé a casa y allí encontré a Mercer, cuya persona me agrada y creo que lo hará bien, al menos eso espero. Un rato en mi oficina y luego a la cama.

9. Me levanté y puse las cosas en orden para la comida. Salí y compré varias cosas, entre ellas una docena de saleros de plata; regresé a casa y fui a la oficina, donde algunos de nosotros nos reunimos un poco, y luego a casa, y al mediodía llegó mi compañía, es decir, Anthony y Will Joyce y sus esposas, mi tía James recién llegada de Gales, y mi prima Sarah Gyles. Su esposo no vino, y por ella supe después que fue porque aún no podía pagarme las 40 chelines que me había prestado hace un año.

Yo habría estado más orgulloso de mi prima si hubiera anticipado que su esposo llegaría a ser caballero, pues probablemente era la misma persona cuyo entierro se registra en el registro de St. Helen’s, Bishopsgate, el 4 de septiembre de 1704: “Dama Sarah Gyles, viuda, reliquia de Sir John Gyles.”

Estuve tan alegre como pude, ofreciéndoles una buena comida; pero W. Joyce hablaba tanto, que dejó a todos los demás mudos, salvo para reírse de él. Olvidé mencionar que también estaban el señor Harman y su esposa, mi tía, una mujer muy buena e inofensiva. Toda su conversación es sobre ella y mis dos primas Joyce y el pequeño Will, hijo de Will (que también estuvo aquí hoy), que irán a Brampton a casa de mi padre la próxima semana, lo que será un problema y un gasto para ellos, pero sin embargo mi padre y mi madre desean verlos, así que que vayan. Miraban mucho mi gran alacena de plata, pues hoy puse mis dos jarras en la mesa; y en verdad es un espectáculo hermoso, mejor de lo que jamás esperé ver propio. Mercer comió con nosotros en la mesa, siendo esta su primera comida en mi casa. Después de la comida los dejé y fui a White Hall, donde hubo un pequeño Comité de Tánger, y luego regresé a casa, y allí mi esposa, Mercer, Tom y yo estuvimos hasta las once de la noche, cantando y tocando el violín, y es una gran alegría ver que soy dueño de tanto placer en mi casa, que es y será, espero, un placer constante para mí estar en casa. La muchacha toca bastante bien el clavecín, aunque solo melodías sencillas, pero tiene buena mano; canta un poco, pero tiene buena voz y oído. Mi niño, un valiente niño, canta muy bien, y es el niño más agradable por ahora, mientras duren sus travesuras de ignorante, que jamás he visto. Así que a cenar, y con gran placer a la cama.

10. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y estoy muy preocupado pensando en cuál será el resultado de nuestra gran lentitud, pues no hacemos nada en esta oficina como gente capaz de llevar adelante una guerra. Debemos ser reemplazados, o poner a otras personas. Comí en casa, y luego mi esposa, Mercer y yo fuimos a la casa del Duque, y allí vimos “Los rivales”, que no es una obra excelente, pero tiene buena actuación; especialmente Gosnell, que canta y baila muy bien, pero aun así se salió de tono, de modo que la música no pudo seguirla después, y también Harris salió de la melodía para acomodarse a ella. De allí a casa y tarde escribiendo cartas, y esta noche recibí, por Will, 105 libras, los primeros frutos de mis esfuerzos en el reciente contrato para el abastecimiento de Tánger, ¡por lo cual, gracias a Dios! pues puedo decir con la conciencia tranquila que he ahorrado al Rey 5,000 libras al año, y aun así he conseguido para mí la esperanza de 300 libras al año sin el menor perjuicio para el Rey. Así que a cenar y a la cama.

11 (domingo). Me levanté y fui a la iglesia de la mejor manera en mucho tiempo, es decir, con mi esposa y su doncella, Mercer, junto con nosotros, y Tom, mi muchacho, atendiéndonos. Un sermón aburrido. Regresé a casa, comí, dejé que mi esposa fuera sola a la iglesia, y yo caminé deprisa, pues iba tarde, a la Abadía de Westminster, según lo prometido para encontrarme con Jane Welsh, y allí caminé cansadamente, esperándola desde las tres hasta las seis, pero Jane no llegó, lo que me molestó, aunque parte del tiempo lo pasé con el señor Blagrave caminando en la Abadía, él contándome todo sobre el gobierno y la disciplina de la Capilla de White Hall, y la precaución que ahora se toma para no admitir a personas de mala vida, lo cual me alegró oír, aunque me dice que aún hay personas lo bastante malas. De allí, al regresar a casa, pasé por la casa de Jarvis, y allí estaba Jane en la puerta, así que la llevé adentro y bebí con ella, estando su amo y ama fuera. Me contó que no pudo venir a verme esta tarde, pero prometió hacerlo en otra ocasión. Así que regresé a casa contento de haber hablado con ella, y caminé a casa de mi tío Wight, donde todos estaban cenando, y entre otros llegó la bella señora Margarett Wight, que en verdad es muy bonita. Luego de cenar, a casa, a rezar y a la cama. Esta tarde, parece que Sir J. Minnes se enfermó en la iglesia, y al bajar las escaleras de la galería cayó muerto, pero volvió en sí y está bastante bien.

12. Me levanté y fui a casa de mi primo Anthony Joyce, y allí me despedí de mi tía James y de ambas primas, sus esposas, que hoy van a casa de mi padre en coche. Le di a mi tía 20 chelines para que los lleve como recuerdo a mi madre, y 10 chelines a Pall. De allí en coche a St. James’s, e hicimos nuestros asuntos como de costumbre con el Duque; y lo vi con gran placer jugar con su pequeña hija,—[Después reina María II.]—como un padre cualquiera. Luego caminé a casa de Jervas, donde tomé a Jane sola en la tienda, y allí supe por ella que su amo y ama iban a salir. Así que me fui y regresé media hora después. Mientras tanto fui a la Abadía, y allí entré a ver las tumbas con gran placer. De regreso a Jane, y allí arriba bebí con ella, y estuve dos horas besándola, pero nada más. Luego tomé una barca y crucé a las Neat Houses frente a Fox Hall para ver a Greatorex bucear, cosa que Jervas y su esposa habían ido a ver, y allí los encontré (y lo hice más bien como pretexto por haber estado tanto tiempo en su casa), pero al faltar algunas cosas necesarias para hacerlo no me quedé, sino que regresé a Jane, pero ella no quiso salir conmigo. Así que fui a casa del señor Creed, y con él caminé por el New Exchange, hablando mucho de la conveniencia y necesidad de que un hombre vista bien, y luego, tras comer una porción de crema, me despedí de él, quien me acompañó hasta Fleete Conduit, ofreciéndome, a petición mía, poner algo de dinero por mí en manos de Backewell al 6 por ciento de interés, que rara vez da, lo cual consideraré, pues dudo en confiar en estos grandes comerciantes por su mortalidad, pero la conveniencia de tener el dinero disponible en cualquier momento es muy grande. De allí a casa de mi tío Wight, y allí cené con mi esposa, habiéndoles llevado un buen barril de ostras que Povy me regaló. Así que a casa y a la cama.

13. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, almorcé en casa y después de comer fui al Fishmonger’s Hall, donde nos reunimos por primera vez en el Comité de Pesca, y se discutieron muchas cosas interesantes sobre la fabricación de monedas de cobre, que se propuso como una forma de recaudar fondos para este asunto, y luego sobre las loterías,

[Entre los Documentos del Estado se encuentra una “Declaración de artículos en el convenio propuesto por los Comisionados para la Pesca Real a Sir Ant. Desmarces & Co. en referencia a la regulación de las loterías; que son muy irrazonables, y de las objeciones a ellas” (“Calendario de Documentos del Estado”, Interior, 1663-64, p. 576.)]

pero con gran confusión; aunque espero que pronto logremos mayor orden. Así que regresé a casa y a mi oficina, donde, tras atender algunos asuntos, volví a casa para un poco de música después de la cena, y así a la cama.

14. Me levanté y, al faltar algunas cosas que debían estar listas para vestirme, me enojé, y una cosa tras otra hizo que mi esposa le diera aviso a Besse para que se fuera, lo cual la muchacha, ya sea por miedo, mal carácter o simpleza, no lo sé, pero lo tomó y pidió permiso para salir a buscar un lugar, y lo hizo, lo que me disgustó profundamente, siendo ella una de las muchachas de mejor carácter que jamás tendremos, aunque algo olvidadiza. Estuve en la oficina toda la mañana y al mediodía fui a la Bolsa, y allí me encontré con Sir W. Warren y aproveché para pedirle que me prestara 100 libras, a lo que él dijo que me las daría de todo corazón en ese momento, como me había prometido hace poco por mis gestiones en sus dos grandes contratos de mástiles, y que esto sería ese pago. Por eso se lo propuse, y gracias a esto espero disponer de las 100 libras en dos o tres días. Así que fui a casa a almorzar, luego a la oficina, y después bajé en bote a Blackwall para ver un lugar que encontraron para almacenar mástiles, y creo que será el más adecuado. Al volver a casa encontré al Sr. Pen de visita con mi esposa, y se quedaron juntos hasta que me llamaron de casa del Sr. Bland, donde tenía cita para cenar, y de mala gana los dejé juntos, aunque, Dios lo sabe, sin motivo alguno de temor en mi conciencia de que hubiera algo malo entre ellos, pero así es mi necedad natural. Al llegar allá insistieron en que mi esposa fuera, así que el Sr. Bland y su esposa (la primera vez que ella venía a mi casa o mi esposa a la suya) salieron muy amablemente a buscarla junto con W. Pen, y allí el Sr. Povy y nosotros cenamos espléndidamente y muy alegres, ya que era para despedir al Sr. Bland, quien pronto partirá a Tánger. Así que regresé tarde a casa y a la cama.

15. En la oficina toda la mañana, luego a la Bolsa, y después a casa a almorzar, donde Luellin comió con nosotros, y después de la comida vinieron muchas personas y me retuvieron toda la tarde, entre ellos el Maestro y los Guardianes del Gremio de Cirujanos, quienes se quedaron discutiendo su caso conmigo; les di la mejor respuesta que pude, y tras estar dos horas conmigo se marcharon, y yo fui a mi oficina a trabajar, que tengo mucho entre manos, y así, tarde, a casa a cenar y a la cama.

16. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde estuve muy ocupado toda la mañana ordenando papeles. Entre otras cosas, vino el Sr. Gauden y tuve una buena oportunidad de hablar con él sobre su presente, que hasta ahora ha sido una carga para mí, pues no podía aceptarlo, ya que dudaba que fuera una tentación para que lo apoyara en el asunto del abastecimiento de Tánger; pero él me aseguró que no era así, y que me valoraba mucho por mi proceder en ese asunto, que solo era lo que debía hacer, y que lo que hizo fue por mis antiguas atenciones con él al despachar sus asuntos, lo cual me alegró mucho y me dejó el corazón en paz y gran alegría, y volví a mis asuntos. Al mediodía fui a la Bolsa, donde por cita me encontré con Sir W. Warren, y después a la taberna Sun, donde él me llevó, estando solos; me entregó 100 libras en una bolsa, le ofrecí darle un recibo, pero me dijo que no, que era mío, que me lo había prometido hace poco y se alegraba de que, como le dije hace dos días, ahora me fuera útil; así que muy amablemente me lo dio, y yo, muy contento, casi fuera de mí, lo llevé a casa en un coche, él mismo cuidando expresamente que nadie viera la transacción, aunque yo estaba dispuesto a llevar a un sirviente para recibirlo, pero él me aconsejó hacerlo yo mismo. Así que lo llevé a casa y almorcé; después salí con mi muchacho a comprar varias cosas, bancos, morillos, candelabros, etc., cosas para la casa, y fui a la tienda de instrumentos matemáticos en Moorefields y compré un gran par de compases, y allí me encontré con el Sr. Pargiter, quien insistió en que tomara una copa de cerveza de rábano picante, que él y un amigo suyo, aquejado de cálculos, han estado bebiendo, lo cual hicimos y luego caminamos por los campos casi hasta la casa de Sir G. Whitmore, todo el camino hablando de Rusia, que, dice, es un lugar triste; y aunque Moscú es una ciudad muy grande, se debe a la distancia entre casa y casa, y hay poca gente comparado con aquí, y las casas son pobres y miserables, el mismo Emperador vive en una casa de madera, su pasatiempo es solo cazar palomas con halcón y llevar palomas a diez o doce millas y apostar cuál regresa primero a su casa. Todo el invierno se pasa en interiores, algunos pocos juegan ajedrez, pero la mayoría beben su tiempo. Las mujeres viven allí muy esclavizadas, y parece que en la corte del Emperador ninguna habitación tiene más de dos o tres ventanas, y las más grandes no miden ni una yarda de ancho o alto, para conservar el calor en invierno; y que la cura general para todas las enfermedades son sus casas de vapor, o la gente pobre se mete en sus hornos, los calientan y allí se acuestan. Hay poca instrucción de cualquier tipo. No hay hombre que hable latín, salvo el Secretario de Estado por casualidad. El Sr. Pargiter y yo caminamos juntos hasta la Bolsa y allí nos separamos, y yo fui a comprar más cosas y luego a casa, y tras un rato en mi oficina, a cenar y a la cama. Hoy vino el viejo Hardwicke y recuperó un reloj que había dejado conmigo en prenda por 40 chelines hace siete años, y se lo devolví. Se comenta mucho que los holandeses seguramente zarparán esta semana, y navegarán directamente a Guinea, escoltados fuera del Canal por 42 barcos.

17. Me levanté y fui a la oficina, donde el Sr. Coventry estaba muy molesto al ver que las cosas marchan tan lentamente, y debo decir que cada día temo que haya algún cambio en la oficina, y la verdad es que últimamente yo mismo soy un poco culpable de ser menos diligente de lo que solía, pero espero volver a mi antiguo ritmo, ahora que mi familia está nuevamente establecida. Almorcé en casa, y fui a la oficina, donde estuve ocupado hasta tarde poniendo todos mis asuntos en orden, y logré un trabajo muy grande y muy satisfactorio por la tarde. Hoy mi tía Wight envió a mi esposa una bufanda nueva, con un cumplido por los muchos favores que ha recibido de ella, que son las varias cosas que le hemos enviado. Me alegra bastante, pues veo que mi tío está tan entregado a los Wight que espero poco más de ellos. Así que a casa a cenar y a la cama.

18 (domingo). Nos levantamos y fuimos todos a la iglesia. Al mediodía vinieron Anthony y W. Joyce (sus esposas están en el campo con mi padre) y almorzaron conmigo, tan alegre como puedo estar en tal compañía. Después de comer, caminé a Westminster (cansándolos en el camino, y así los dejé, a Anthony en Cheapside y al otro en el Strand), y allí pasé toda la tarde en los Claustros como había acordado con Jane Welsh, pero ella no vino, lo que me disgustó, esperando hasta las 5 en punto, y luego caminé de regreso, y en coche fui al Old Exchange, y de ahí a casa de mi tía Wight, y la invité a ella y a mi tío a cenar, y así a casa, y al poco tiempo vinieron, y comimos un excelente barril de ostras que el Sr. Povy me envió esta mañana, y estuvimos muy alegres en la cena, y luego a orar y a la cama. Anoche parece que mi tía Wight envió a mi esposa una bufanda nueva, con encaje, como muestra de agradecimiento por sus muchos obsequios. Es cierto que de vez en cuando les damos algunos detalles, como naranjas, etc., pero mi objetivo es obtener algo más del favor de mi tío que esto.

19. Me levanté, mi esposa y yo tuvimos un pequeño disgusto por su doncella, pues ella piensa que yo me preocupo demasiado por atenderla en la mesa y no me ocupo de cortarle la comida a ella (mi esposa), pero pronto se nos pasó, así que nos levantamos y, junto con Sir W. Batten y Sir W. Pen, fuimos a St. James’s, donde hicimos nuestros asuntos con el Duque, y de ahí regresamos directamente a casa, pasando por la cafetería, donde tuve una conversación muy interesante con Sir Blunt y el Dr. Whistler sobre Egipto y otros temas. Así que regresé a casa para almorzar, mi esposa se había puesto hoy su nuevo traje de moaré de invierno, que es elegante, y después de comer le di 15 libras para que las gastara en ropa de casa y necesidades, y para comprarle un traje a Pall, y yo mismo fui a White Hall a un comité de Tánger, donde el coronel Reames nos presentó un informe tan completo y metódico de todos los asuntos allí, que nunca he visto ni espero ver algo igual en ningún asunto público mientras viva. Terminado el comité, fui a Westminster a casa de Jervas y hablé con Jane; la encontré fría y no tan deseosa de un encuentro como antes, y no importa, así estaré más libre de los inconvenientes que podrían derivarse de ello, además de ofender a Dios Todopoderoso y descuidar mis asuntos. Así que regresé en coche a casa y a mi oficina, donde trabajé hasta tarde, luego cené y me fui a la cama. Hoy me encontré con el Dr. Pierce, quien, hablando sobre el empeño del Dr. Frazier en que cierto Collins sea cirujano personal del Príncipe y que vaya bajo sus condiciones y con tanto dinero en sus manos, me dice (cuando yo me sorprendía de que Frazier dispusiera las cosas con el Príncipe de manera tan confiada) que Frazier es tan cercano a Lady Castlemayne, a Stewart y a todas las damas de la corte, ayudándolas a abortar cuando es necesario, y a los grandes hombres curándoles sus enfermedades venéreas, que puede hacer lo que quiera con el Rey, pese a quien le pese, y lo mismo con el Príncipe; todos ellos, en mayor o menor medida, tienen ocasión de recurrir a él. Sir G. Carteret me dijo esta tarde que los holandeses aún no están listos para zarpar; y por ello pierden un buen viento que los sacaría a ellos y nos mantendría a nosotros dentro, y además dice que empiezan a titubear en el asunto, y cree que podrían ofrecer condiciones de paz por todo esto, y parece argumentar que también sería bueno para el Rey, y ruego a Dios que así sea. El coronel Reames me contó hoy, entre otras cosas, que está claro que, si mi Lord Tiviott hubiera vivido, habría arruinado por completo Tánger, o tenía la intención de hacerse dueño de ella. Puso al Rey a realizar obras muy grandes, costosas e innecesarias allí, y se encargó de desalentar a todos los demás comerciantes para que solo él hiciera negocios allí, y de hacer que tanto el Rey como los demás pagaran lo que él quisiera por todo lo que se llevaba allá.

20. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana; al mediodía fui a la Bolsa y allí me encontré, según lo acordado, con el capitán Poyntz, quien tiene algún cargo, o título de cargo, relacionado con el juego, así que hablé con él sobre el asunto de mejorar las loterías para beneficio del Rey y el de la pesca, y obtuve alguna información de él sobre el tema, y dice que me dará más por escrito. Así que regresé a casa a almorzar y luego salí al Comité de Pesca en Fishmongers’ Hall, donde nos reunimos e hicimos algunos asuntos importantes, y después me fui a casa, y estuve hasta tarde en mi oficina haciendo mucho trabajo, y encuentro con gran satisfacción que he recuperado mi buen ánimo para los negocios. Que Dios me lo conserve. Así que fui a cenar a casa, siendo día de lavado, y luego a la cama.

21. Me levanté y fui en coche a casa del señor Povy, donde logré que firmara el pago de las cuentas del capitán Tayler por el resto del flete del Eagle, en lo cual ganaré unas 30 libras; de ahí fui con él a Westminster en coche a casa de Houseman, el gran pintor, y vi de nuevo cuadros muy bellos, y me prometió, por consideración al señor Povy, que pondría esmero en el cuadro que le encargue, y creo que será el de mi esposa. Pero es extraño observar, y debo recordarlo, que nunca me cuesta tanto desprenderme del dinero como cuando más me esfuerzo en ganarlo, pues gracias a Dios, últimamente he ganado más este mes, es decir, cerca de 250 libras, que en medio año antes en mi vida, creo yo. De ahí fui con él a White Hall, y luego caminamos hasta el viejo Exchange y regresamos a casa de Povy para almorzar, donde hubo excelente compañía; entre otros, Sir John Skeffington, a quien conocí en el Magdalen College, era fellow-commoner, mi compañero de estudios, pero con quien no tuve gran trato, pues entonces, Dios lo sabe, estaba muy por encima de mí. Aquí volví a maravillarme de la casa del señor Povy y de sus cuadros de perspectiva, cosas extrañas que hacen dudar a uno de jurar que ha visto algo, de tan engañosos que son para la vista. De ahí fui con él a St. James’s, y luego a White Hall a un comité de Tánger, y espero tener otra oportunidad de ganar un poco de dinero si Sir W. Warren me trata bien con los tablones para Tánger, y con esa esperanza regresé alegremente a casa, donde recibí el dinero del capitán Tayler, que Will cobró hoy, del cual (como dije antes) sacaré más de 30 libras. Así que, con gran satisfacción, a la cama después de cenar. Por lo que se habló hoy, tengo grandes esperanzas, según el señor Coventry, de que los holandeses y nosotros no lleguemos a enfrentarnos.

22. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía fui a la Bolsa y, entre otras cosas, hablé con Sir William Warren sobre cómo podría ganar un poco de dinero llevando tablones a Tánger, y le conté la oportunidad que tengo allí para hacerlo, y me dio algunos consejos, aunque no tan buenos como me habría dado en otra época del año, pero espero sacarles buen provecho y ganar algo de dinero. Después fui a almorzar a casa de Sir G. Carteret, y estuvimos él, el capitán Cocke y yo solos, con buena conversación, y de ahí a un comité de Tánger en White Hall, y luego a casa, donde encontré a mi esposa indispuesta, y me dice que cree estar embarazada, pero ni lo creo ni lo deseo. ¡Pero hágase la voluntad de Dios! Así que fui a mi oficina hasta tarde, y luego a cenar y a la cama; he cogido un resfriado extraño en la cabeza, por quitarme el sombrero durante la comida y sentarme con el viento en la nuca.

[En el ensayo de Lord Clarendon, “Sobre la decadencia del respeto hacia la vejez”, dice que en su juventud nunca se quedaba con el sombrero puesto ante personas mayores que él, salvo durante la comida.—B.]

23. Mi resfriado y el dolor de cabeza aumentaron, y el paladar se me cayó, así que pasé toda la noche con mucho dolor. Mi esposa tampoco se encontraba bien, así que una doncella tuvo que quedarse con ella toda la noche. Permanecí en la cama hasta tarde por la mañana, y entre otros vino el señor Fuller, que fue el ingenioso de Cambridge y Praevaricator

[En la ceremonia de graduación (Comitia Majora) en julio, el Praevaricator, o Varier, ocupaba un puesto similar al del Tripos en la Comitia Minora. Se le llamaba así por variar la cuestión que proponía, ya fuera jugando con las palabras o cambiando el orden de los términos en que la expresaba. Bajo el pretexto de defender alguna cuestión filosófica, soltaba una mezcla de bromas absurdas y burlas personales, lo que llevó gradualmente a la abolición del cargo. En el “Diario” de Thoresby leemos: “Martes, 6 de julio. El discurso del Praevaricator fue agudo e ingenioso, acompañado de una lluvia de vítores” (véase “La vida universitaria en el siglo XVIII” de Wordsworth).—M. B.]

en mi época, y se quedó toda la mañana conversando conmigo, y su asunto era conseguir que liberaran a un hombre, lo cual logré para él. Almorcé sin mucho ánimo al mediodía, y por la tarde, contra mi voluntad, fui a la oficina, donde Sir G. Carteret y nosotros nos reunimos por una orden del Consejo para alquilarle una casa, dándole mil libras de entrada y setenta libras anuales por ella. Aquí Sir J. Minnes aprovechó la ocasión, de la manera más infantil y poco decorosa, para reprocharnos a todos, pero sobre todo a sí mismo, que no se le valoraba como Contralor entre nosotros, ni hacía otra cosa que poner su firma en los papeles, lo cual es demasiado cierto; y que todos tenían un palacio y él no tenía casa donde dormir, y deseaba tener tanto para construirse una casa como nosotros hemos gastado en tallas. No valía la pena oponerse, todos lo soportamos y después nos reímos de él por ello. Así que regresé a casa y estuve hasta tarde leyendo “El sitio de Rodas” a mi esposa, y luego a la cama, con gran dolor de cabeza y el paladar aún caído.

24. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, luego a casa a almorzar, y después del almuerzo vino un tal Phillips, que está involucrado en la Lotería, y de él recopilé mucha información sobre ese asunto. Lo llevé en mi camino a White Hall y lo dejé en Somersett House. Entre otras cosas, me contó que Monsieur Du Puy, que es un hombre muy importante en la casa del Duque de York y gran oponente de este hombre, es un bribón y, por su condición, no es más que un sastre. Fui al Comité de Tánger, y allí me opuse a la estimación del coronel Legg sobre los suministros de provisiones que debían enviarse a Tánger hasta que todos se avergonzaron, y él, después de toda su supuesta buena administración y aparente ignorancia y alegría por ahorrar el dinero del Rey, finalmente reveló que todo su plan era mantener el suministro de estas cosas en manos de los oficiales de la Artillería; pero el señor Coventry me apoyó, y entre los dos ahorraremos al Rey algo de dinero en el año. En un asunto de tablas por 520 libras, ofrezco ahorrar 172 libras, y aun así planeo obtener algo de dinero para mí. Así que a casa y a mi oficina, y cuando terminé los asuntos, a cenar y luego a la cama, con la cabeza y la garganta aún muy mal. Esta noche vino el Prior de Brampton y me pagó 40 libras, y veo que este pobre hombre trabajador es casi el único que prospera y compra propiedades en el pueblo. Hoy nos contaron de un barco holandés de 300 o 400 toneladas, donde todos los hombres murieron de peste, y el barco fue arrojado a la costa en Gotemburgo.

25 (Día del Señor). Me levanté, y como aún tenía la garganta muy adolorida y la cabeza mal, no fuimos a la iglesia, sino que pasé toda la mañana leyendo "Los amantes locos", una obra muy buena, y al mediodía vinieron Harman y su esposa, a quienes mandé llamar para encontrarse con los Joyce, pero no vinieron. Parece que Will se cayó de su caballo y se rompió la cara. Sin embargo, estuvimos tan alegres como pude en su compañía, y tuvimos un buen costillar de res, pero no tenía gusto ni apetito por el resfriado, así que no disfruté mucho la comida. Como llovía, se quedaron conversando con nosotros toda la tarde. Luego se marcharon, y entonces leí otra obra, "La costumbre del país", que me parece muy pobre. Luego a cenar, rezar y a la cama.

26. Me levanté bastante bien otra vez, pero con la boca muy escamosa, ya que el resfriado se iba, así que tuve que usar un gran parche negro, pero no sirvió de mucho, aunque no fuimos hoy con el Duque, así que me quedé en casa ocupado toda la mañana. Al mediodía, después de comer, fui a la Bolsa, y de allí a mi oficina otra vez, donde estuve ocupado y bien empleado hasta las 10 de la noche, y luego a casa a cenar y a la cama, un poco preocupado porque últimamente no me he mantenido tan activo en los negocios; pero me he ocupado un poco demasiado de mi comodidad y de mi familia por la llegada de Mercer y Tom. Así que no he hecho vida social, ni he estado muy activo con el señor Coventry, pero ahora decido volver a enfocarme, no porque haya perdido todo mi tiempo, sino por mi comodidad en algo. Así que he prestado un poco demasiada atención a Tánger y la Pesca, y eso a la vista del señor Coventry, pero tengo buenas razones para apreciarme por servir a Tánger, pues es una de las mejores flores de mi jardín.

27. Dormí hasta tarde, ya que llovía y soplaba muy fuerte. Luego me levanté y fui a la oficina, con la boca aún escamosa y un parche encima. En la oficina toda la mañana. Al mediodía almorcé en casa, y después de comer (Lewellin almorzó conmigo y en el camino hablamos sobre Deering) fui al Comité de Pesca, donde se discutieron muchas cosas interesantes, y espero que salga algo bueno de ello. Así que a casa, donde mi esposa, después de todas sus alegres conversaciones sobre estar embarazada, tiene su periodo y se ha ido a la cama. Yo fui a mi oficina hasta muy tarde haciendo negocios, luego a casa a cenar y a la cama. Esta noche vinieron el señor T. Trice y Piggot a verme, y desean que vaya a Brampton Court, donde, por el bien de Piggot, para quien es necesario, me alegraría ir, y lo intentaré, aunque no era mi propósito, pero teniendo ahora casi 1000 libras, si no más, en mi casa, no sé qué hacer con ello, y eso me preocupa al dejarlo en casa y yo no estar presente.

28. Me levanté y fui por agua con el señor Tucker hasta Woolwich, primero para hacer varios asuntos del Rey, luego a bordo del barco del capitán Fisher, que alquilamos para llevar mercancías a Tánger. Todo el camino de ida y vuelta estuve leyendo y conversando sobre algunos papeles suyos que él, pobre hombre, con algo de experiencia, pero con mayor presunción de la que corresponde, hizo propuestas al llegar el Rey, para organizar de una nueva manera toda la renta del reino, pero, Dios sabe, era algo muy débil; sin embargo, conservo un papel donde expone las principales ramas de la renta pública que conviene considerar y recordar. Así que a casa, con mucho frío, temiendo haberme enfermado, pero, gracias a Dios, después estuve bien. Luego a almorzar, y después en coche a White Hall, pensando encontrarme en un Comité de Tánger, pero como no había nadie más que mi Lord Rutherford, él quiso llevarme a mí y a otro Lord escocés a una obra, y así vimos, llegando tarde, parte de "El General", la segunda obra de mi Lord Orrery (Broghill); pero, ¡Señor! ver cómo no tiene comparación ni en palabras, sentido o argumento con su "Enrique V" es increíble, y tan mal actuada, aunque con ropas más finas, es extraño. Y aquí debo confesar que, en apariencia, rompí un voto, pero no fue por mi deseo, sino en contra de mi voluntad, y mi juramento era no ir ni por mi cuenta ni a costa de otro, como hice al comprometerme a devolver la invitación, como debo a Sir W. Pen y al señor Creed; pero aquí no sé cuál de ellos pagó por mí, ni, aunque lo supiera, estoy obligado a devolverlo, ni lo hice por deseo ni con voluntad. Así que, con la conciencia tranquila, creo que no rompí mi juramento y juzgo que Dios Todopoderoso no pensará lo contrario. De allí fui a casa de W. Joyce, y encontré a mi tía y a mi prima Mary que regresaban de casa de mi padre muy contentas y satisfechas, y luego a casa de Kate y la encontré también muy complacida con su viaje y el buen trato que recibieron, así que a casa, inquieto de conciencia por haber ido a una obra. Pero en casa encontré a Mercer tocando su viola, que es un instrumento bonito, y así estuve tocando la viola y cantando hasta tarde, y luego a la cama. Estoy muy indeciso sobre cómo ir a Brampton esta semana para satisfacer a Piggot; pero entre los temores por mi casa, mi dinero, mi esposa y mi oficina, no sé cómo pensarlo, estando Tom Hater fuera de la ciudad y yo con casi 1000 libras en casa.

29. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, almorcé en casa y Creed conmigo; después del almuerzo fui a ver a Sir G. Carteret, y con él a su nueva casa que está tomando en Broad Street, y allí revisamos todas las habitaciones y límites, para redactar el contrato de arrendamiento; y cuando terminamos, el señor Cutler, su arrendador, me llevó a recorrer toda su propiedad y casa, que es extraordinariamente grande, pues ha comprado todo el convento de los Agustinos, y muchas, muchas miles de libras ha gastado y gastará allí. Así que a casa a mis asuntos, ordenando mis papeles y preparando mis cuentas para mañana para una auditoría mensual y general. Luego a cenar y a la cama. Llegan noticias frescas de que hemos vencido a los holandeses en Guinea, sacándolos casi de todos sus castillos, lo que seguramente los volverá locos aquí en casa. Y Sir G. Carteret me dijo que el Rey se alegra mucho de ello; pero le preguntó riendo: "Pero", dice, "¿cómo haré para responderle esto al Embajador cuando venga?" Incluso dicen que los hemos echado de Nueva Holanda también.

[La expedición del capitán (después Sir Robert) Holmes para atacar los asentamientos holandeses en África resultó en una importante hazaña. Holmes abandonó repentinamente la costa de África, cruzó el Atlántico y redujo el asentamiento holandés de Nueva Holanda al dominio inglés, bajo el título de Nueva York. "La situación breve y verdadera es esta: el país mencionado era parte de la provincia de Virginia y, como no se puede poblar un país extenso de una sola vez, unos pocos suecos se establecieron allí, quienes entregaron las plantaciones que no podían defender a los holandeses, quienes, habiendo comprado los mapas y papeles de un tal Hudson, marino que, por comisión de la corona de Inglaterra, descubrió un río al que dio su nombre, creyeron haber comprado una provincia. A veces, cuando teníamos fuerza en esas partes, eran súbditos ingleses; en otras ocasiones, cuando esa fuerza disminuía, eran súbditos de las Provincias Unidas. Sin embargo, ante el reclamo del rey Carlos, los Estados rechazaron el título, pero lo retomaron durante nuestras confusiones. El 12 de marzo de 1663-64, Carlos II lo otorgó al Duque de York... El Rey envió a Holmes, cuando regresó, a la Torre, y no lo liberó hasta que demostró claramente que no había infringido el derecho de gentes". (Historia Naval de Campbell, vol. ii, p. 89). Qué poco previeron el Rey o el propio Holmes los efectos de la captura.—B.]

de modo que hemos estado causándoles daño durante mucho tiempo en varias partes del mundo; sin conocimiento ni razón pública. Dicen que su flota para Guinea está ahora lista y fuera, y que partirá esta semana. Al volver a casa esta noche, fui a revisar las cuentas del hogar de mi esposa, y al encontrar cosas que parecían algo dudosas, me enojé aunque ella lo explicó bastante bien, pero confesó que cuando le falta una suma, añade algo a otras cosas para cuadrar la cuenta, y, al verme muy molesto, protestó que de ahora en adelante guardará algo para sí misma para comprarse un collar, lo cual me enfureció y aún me inquieta, pues temo que poco a poco olvide la manera de vivir con sencillez y bajo la conciencia de la necesidad.

30. Me levanté y pasé todo el día, tanto en la mañana como en la tarde, con mis cuentas, siendo este un mes importante, tanto por las ganancias como por los gastos, estos últimos sumando 89 libras para la cocina y ropa para mí y mi esposa, y algunos gastos extraordinarios para la casa; y mis ganancias, además del salario, 239 libras; así que esta semana, a pesar de los grandes gastos y preparativos para más gastos, que considero pagados este mes, mi saldo asciende a 1203 libras, ¡por lo cual sea alabado el nombre del Señor! Almorcé en casa al mediodía, esperando mucho tiempo a Kate Joyce y a mi tía James y Mary, pero no vinieron. Así que mi esposa salió a verlas y llevó a Mary Joyce a una obra de teatro. Luego, por la tarde, vino y se sentó a trabajar junto a mí en la oficina, y tarde a casa para cenar y a la cama, con el corazón en buen reposo por el trabajo de hoy, aunque me inquieta pensar que la negligencia del mes pasado, además de hacerme descuidar los negocios y gastar dinero, y disminuirme tanto en los negocios como ante el mundo y ante mí mismo, me obliga a mantener mi voto pagando 20 chelines en dinero contante a la caja de los pobres, porque no cumplí todos mis recordatorios ni pagué todas mis pequeñas deudas ni cobré todos mis pequeños créditos del mes pasado, pero confío en Dios que no volveré a hacerlo.

OCTUBRE 1664

1 de octubre. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana y la tarde muy ocupado, y con gran placer por estarlo. Esta mañana la señora Lane (ahora Martin), como una mujer tonta, vino a la Herradura, muy cerca, y me mandó llamar mientras yo estaba en la oficina; para que fuera a hablar con ella mediante una nota sellada, sé que para que hiciera algo por su esposo, pero le envié una respuesta diciendo que la vería en Westminster, así que no fui, y ella se fue, pobre alma. Por la noche a casa para cenar, cansado y con los ojos doloridos de tanto escribir y leer, y a la cama. Ahora seguimos con gran vigor preparándonos contra los holandeses, quienes, dicen, nos atacarán sin duda tras la noticia de que los hemos vencido así en Guinea.

2 (día del Señor). Como mi esposa no se sentía bien para ir a la iglesia, caminé con mi criado por la ciudad, entrando en varias iglesias, entre otras en Bishopsgate, y allí vi el cuadro que usualmente se pone delante del libro del Rey, colocado en la iglesia, pero muy mal pintado, aunque era una pieza bonita para una iglesia. Pensaba ver a los cuáqueros, que dicen se reúnen cada día del Señor en la Boca en Bishopsgate; pero no vi a nadie moverse, ni era apropiado preguntar por el lugar, así que crucé Moorefields y de allí a la iglesia de Clerkenwell, y allí, como deseaba, me senté en el banco junto a la bella Butler, quien en verdad sigue siendo una belleza perfecta; y me admiro mucho de mi propio gusto al elegirla como belleza, pues tiene la mejor parte inferior del rostro que haya visto en mi vida. Después de la iglesia fui a casa de mi señora Sandwich, pasando por los nuevos edificios de mi señor Southampton en los campos detrás de Gray’s Inn; y, en verdad, son una obra muy grande y noble. Así que almorcé con mi señora, y la misma conversación inocente de siempre, solo que después de comer, estando solos, me preguntó mi opinión sobre Creed, si se casaría o no, y cuánto valía, y propuso a la señorita Wright para él, de quien dice oyó que él alguna vez preguntó. Me pidió que buscara un buen momento y manera de proponerlo, y le dije que lo haría, aunque creía que él solo amaría el dinero, y que no se podía esperar mucho allí, dijo ella. Así que de regreso a la iglesia de Clerkenwell, esperando volver a ver a la bella Boteler, pero no fue así, y después de la iglesia caminé por los campos hasta casa, y allí mi esposa se enojó conmigo por no volver a casa y por andar buscando bellezas, me lo dijo claramente, así que hice las paces y a cenar. Esta noche vino la señora Lane (ahora Martin) con su esposo a pedirme ayuda para conseguirle un puesto. Parece que el pobre señor Daniel ha muerto en la Oficina de Víveres, un puesto demasiado bueno para que este tonto lo suceda. Pero le di las mejores palabras que pude, y tras beber una copa de vino los despedí, pero con mucha amabilidad. A cenar, oraciones y a la cama.

3. Me levanté con Sir J. Minnes, en coche, hacia St. James’s; y allí todas las noticias ahora son de preparativos muy intensos contra los holandeses: y estando con el Duque, nos dijo que estaba resuelto a hacer un viaje él mismo, y que Sir W. Pen iría en el mismo barco con él. ¡Qué honor, Dios me perdone! Podría envidiarle, por su vileza y disimulo, aunque no envidio mucho tener yo mismo ese lugar. Se habla también de gran prisa en sacar otra flota y construir algunos barcos; y ahora es probable que, por nuestros juegos mutuos, nos hayamos impedido mutuamente retirarnos. De allí, con la cabeza llena de asuntos, nos separamos, y yo fui a casa de mi barbero, donde solo vi a Jane y la acaricié bajo la barbilla, y luego a la Bolsa, donde estuve mucho tiempo en varios asuntos, esperando sacar dinero de ellos, y de allí a casa a almorzar y allí encontré a Hawly. Pero al encontrarme con la esposa de Bagwell en la oficina antes de ir a casa, la llevé a la oficina y solo la besé. Ella me reprendió por hacerlo, diciendo que si hacía eso con muchas otras personas sería una mancha para mí. Pero no veo que lo tome mal, aunque en el fondo creo que es muy honesta. Así que tras una conversación amable nos separamos, y yo a casa a almorzar, y después de comer bajé a Deptford, donde encontré al señor Coventry, y allí hicimos un experimento con las cuerdas de Holanda y las nuestras, y las nuestras resultaron mucho mejores, como mi libro de observaciones detalla. Allí estuvimos hasta tarde, y regresamos juntos por agua, y yo a mi oficina, donde estuve hasta tarde, poniendo las cosas en orden. Esta noche vino el señor Bland a despedirse de mí, pues va a Tánger, en lo cual le deseo buen éxito. Así que a casa a cenar y a la cama, con la mente preocupada por los asuntos que tengo que atender, que no puedo ocuparme de ellos como debería y ganar dinero, y más aún porque he descuidado mi asistencia y mi apariencia de estar más ocupado públicamente de lo que he estado últimamente en este ajetreo de negocios, pero aún hay tiempo para remediarlo, y confío en Dios que así será.

4. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y esta mañana Sir W. Pen fue a Chatham a supervisar los barcos que ahora salen de allí, y en particular aquel en el que irán el Duque y él mismo. Llevó consigo a Sir G. Ascue, a quien, creo, ha involucrado en el asunto. Al mediodía fui a la Bolsa y de allí a casa, donde encontré a mi tía James y las dos Joyce. Almorzaron y estuvieron alegres con nosotros. Después de comer fuimos a una obra de teatro, a ver “El General”; que es tan aburrida y tan mal actuada, que creo que es la peor que he visto o escuchado en mi vida. Me senté cerca de Sir Charles Sidly, a quien encuentro un hombre muy ingenioso, y en cada línea señalaba la torpeza del poeta y la mala actuación, de forma muy pertinente; lo cual me agradó mucho; y entre otras cosas, cuando por orden de Altemire, Clarimont, el General, debe rescatar a su rival, a quien ella ama, Lucidor, él, tras muchas dudas, exclama: “Bien, salvaré a mi rival y haré que confiese que yo lo merezco, mientras él solo la posee.” “¿Pero qué, demonios,” dice Sir Charles Sydly, “querría él tener más, o qué más se puede tener de una mujer que poseerla?” De allí, después de dejar a todos en casa, regresé con mi esposa y Mercer, molesto por haber perdido mi tiempo y más de 20 chelines, y por descuidar mis asuntos para ver una obra tan mala. Mañana, nos dijeron, se presentará, o pasado mañana, una nueva obra llamada “El sueño del párroco”, actuada solo por mujeres. Así que fui a mi oficina, hice algunos asuntos y luego a casa a cenar y a la cama.

5. Me levanté temprano y fui a mi oficina, y de allí en coche a New Bridewell para reunirme con el señor Poyntz y conversar con él (siendo él el Maestro de la Casa de Trabajo) sobre la fabricación de Bewpers para nosotros. Pero no se encontraba; sin embargo, su secretario me condujo por toda la casa, y allí vi con gran placer los muchos y bonitos trabajos, y a los pequeños niños ocupados, cada uno haciendo algo, lo cual fue un espectáculo muy agradable y digno de aliento. Repartí una corona entre ellos, y luego fui a la Bolsa y entre los mayoristas de telas de lino para averiguar sobre calicós, para ver qué se puede hacer con ellos para suplir nuestra falta de Bewpers para banderas, y creo que podré hacer algo útil para el Rey en ese asunto. Luego fui a la cafetería, donde entablé conversación con el Secretario de los Virtuosos del Colegio Gresham, y tuve una charla muy interesante con él. Me habló de un instrumento recién inventado que será probado ante el Colegio en breve, y tengo intención de verlo. Después fui a Trinity House, donde almorcé entre los viejos y aburridos compañeros, y luego a casa y a mi oficina un rato, y entonces vino el señor Cocker a verme, y conversé con él sobre su escritura y su capacidad de visión, y sobre cómo podría conseguir algún vidrio u otra cosa para ayudar a mis ojos a la luz de las velas; y me dice que me traerá los instrumentos que tiene en uno o dos días, y me mostrará lo que hace. De allí a la reunión de música en la oficina de correos, donde ya había estado antes. Y pronto llegaron todos los del Colegio Gresham, y mucha compañía noble: y trajeron el nuevo instrumento llamado el Violón Arqueado,

["Parece haber un curioso destino que pesa sobre los instrumentos cuyo nombre lleva el prefijo 'arco'. No tienen vitalidad, y de algún modo u otro acaban en el olvido. Incluso el famoso archilaúd, que aún existía en tiempos de Haendel, ha desaparecido de las salas de conciertos y se ha unido al 'Violón Arqueado' del señor Pepys en el limbo de las cosas olvidadas... El veredicto del señor Pepys de que nunca funcionaría... ha sido plenamente confirmado por los hechos, como solían serlo sus predicciones, pues siempre se basaban en un juicio sereno y una observación minuciosa."—B. (Hueffer, Italian and other Studies, 1883, p. 263).]

que, afinado con cuerdas de laúd y tocado con teclas como un órgano, mantiene siempre en movimiento un trozo de pergamino; y las cuerdas, que las teclas presionan contra él, son frotadas en imitación de un arco, por el pergamino; y así se pretende que se asemeje a varios violones tocados con un solo arco, pero tan burdamente y de manera tan áspera, que nunca servirá. Pero después de tres horas de espera no pudieron afinarlo; y así tuvieron que recurrir a otra música de instrumentos, por la cual he perdido ya el gusto, y así, tras una buena conversación con el señor Spong, Hill, Grant, el doctor Whistler y otros por turno, regresé a mi oficina y allí hasta tarde, y luego a casa, donde supe que mi esposa habló con Jane y resolvió los asuntos de diferencia entre ella y ella, y se queda con nosotros, lo cual me alegra; pues su falta no es otra que la somnolencia y el olvido, por lo demás es una sirvienta de buen carácter, tranquila, bien intencionada, honesta, y que hará lo que se le ordene, siempre que se le llame la atención y se supervise su trabajo. Esta mañana, a las tres, el Príncipe—[Ruperto]—y el Rey, y el Duque con él, bajaron por el río, y el Príncipe zarpó con la siguiente marea, y así se ha ido de The Hope. ¡Dios le conceda mejor suerte de la que suele tener! Hoy el señor Bland partió hacia su viaje a Tánger. Hoy también recibí una carta de una mano desconocida que me dice que cree que Jacke Angier ha muerto en Lisboa, pues lo dejó allí enfermo.

6. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, entre otras cosas con lo de las banderas y mi gestión de los calicós para hacer frente a Young y Whistler. Al mediodía, como estaba prometido, el señor Pierce y su esposa y Madam Clerke y su sobrina vinieron y almorzaron conmigo con un excelente costillar de res y pasamos la tarde muy agradablemente, y luego fui a mi oficina por la tarde, ellos ya se habían ido, y estuve trabajando hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama, mi mente recuperando la calma al seguir con mis asuntos.

7. Permanecí en la cama un buen rato con cierto descontento, llegando incluso a tener palabras desagradables con mi esposa, e incluso golpes, por el mal servicio de la comida de ayer; pero todo terminó en reconciliación, y así me levanté y fui a mi oficina, ocupado toda la mañana. Al mediodía almorcé en casa, luego volví a la oficina, y después salí a buscar calicós para banderas, esperando obtener una pequeña ganancia por mis esfuerzos y aun así ahorrar mucho dinero al Rey, y así regresé a mi oficina, y allí vino el señor Cocker, quien me trajo un globo de vidrio y un marco de papel aceitado, como le pedí, para mostrarme la manera en que obtiene luz para grabar, y cómo disminuir el resplandor a voluntad con el papel aceitado. Se lo compré, dándole una corona por ello; y así, satisfecho, se fue, y yo volví a mis asuntos, y luego a casa a cenar, rezar y a la cama.

8. Toda la mañana en la oficina, y después de almorzar salí, y entre otras cosas contraté con el señor Bridges, en el White Bear de Cornhill, cien piezas de calicó para hacer banderas; y como sé que ahorraré dinero al Rey, espero también obtener algo por mis esfuerzos y el riesgo de invertir mi propio dinero. Estuve trabajando hasta tarde, y luego vino el capitán Tayler, y él y yo estuvimos hasta las doce de la noche discutiendo sobre el flete de su barco Eagle, que yo había contratado anteriormente para Tánger, y al final llegamos a un acuerdo, y espero obtener una pequeña ganancia de ello. Así que a casa a dormir, cansado y con frío, pero contento de haber terminado ese asunto.

9 (Día del Señor). Permanecí en la cama bastante tiempo, pero aun así me levanté a tiempo con mi esposa para ir a la iglesia. Luego a casa a almorzar, y el señor Fuller, mi conocido de Cambridge, vino a verme por el asunto que trató conmigo hace poco, para liberar a un barquero, y me dijo que iba a predicar en la iglesia de Barking; así que fui a escucharlo, y predicó bien y con elegancia. De allí, como era temprano, fui a nuestra propia iglesia, y allí me quedé discretamente en la puerta principal para observar a una dama muy bonita, y desde la iglesia la seguí hasta su casa, a la que fue cerca de Tower Hill, y creo que es una de las mujeres más hermosas que he visto. Luego a casa, y estuve un rato ocupado en mi oficina, después a casa de mi tío Wight, adonde parece que mi esposa fue después del sermón y allí cenó, pero mi tía y mi tío estaban de muy mal humor el uno con el otro, pero logré con mucho esfuerzo evitar que discutieran, y así, después de la cena, a casa y a la cama sin rezar, pues hacía frío, y mañana es día de lavado.

10. Me levanté y, como llovía, fui en el coche de Sir W. Pen a St. James’s, e hicimos nuestros asuntos habituales con el Duque, y cada día se ven más y más preparativos contra los holandeses, y (lo cual debo confesar que me causa algo de envidia) Sir W. Pen es cada día más considerado por el Duque,

["El duque había decidido que la flota inglesa consistiría en tres escuadrones que serían comandados por él mismo, el príncipe Ruperto y Lord Sandwich, por lo cual los dos últimos, que eran almirantes de tierra, habían supuesto que Penn no tendría participación en esta flota. Ni el duque, ni Ruperto, ni Sandwich habían estado jamás en un enfrentamiento de flotas... Sólo Penn, de los cuatro, estaba familiarizado con todo esto. Por el inesperado anuncio del duque de que llevaría a Penn con él en su propio barco, Ruperto y Sandwich descubrieron de inmediato que, en realidad y en la práctica, estarían bajo el mando de Penn en todo." ]

por su servicio anterior en la guerra contra los holandeses, lo cual estoy seguro se debe a algunas fuertes obligaciones que ha impuesto sobre el señor Coventry; porque el señor Coventry debe saber que es un hombre de muy pocas capacidades, salvo que es un marino de carrera. Al regresar a casa en coche con Sir W. Batten, me contó cómo Sir J. Minnes, por mediación de Sir R. Ford, fue llevado anoche a su casa y le reveló la razón de su prolongado descontento con él, y ahora son amigos de nuevo, lo cual lamento, pero me lo contó tan claramente que veo que no hay un entendimiento completo entre ellos, ni amor, y así espero que no haya una gran alianza en nada, ni veo a Sir J. Minnes tan entusiasta como solía estarlo. Pero Sir W. Batten sigue hablando mal de Mr. Turner y su esposa, diciéndome que él es un tipo falso y su esposa una mujer falsa, y que tiene los dientes podridos y postizos, sujetos con alambre, y como sé que así es, me alegra que él también lo note. Fui a la cafetería, y de ahí al ‘Change, y luego con Sir W. Warren a la cafetería detrás del ‘Change, y me senté solo con él hasta las 4 de la tarde hablando primero de sus asuntos y luego de negocios en general, y conversamos sobre cómo podría ganar dinero y cómo comportarme para obtener ventajas sin provocar envidia y, al mismo tiempo, hacer ver al mundo mi esfuerzo; lo cual me dio gran satisfacción, y creo que encontraré en él un buen amigo y apoyo, ¡por lo cual doy gracias a Dios! Así que regresé a casa a cenar a las 4, y luego a la oficina, donde estuve hasta tarde, y después a casa a cenar y a la cama, habiéndome quedado despierto hasta pasada la medianoche revisando la cuenta de las colectas para la Pesca, y la manera tan desordenada y ruin en que se dispone del dinero recaudado haría que uno nunca entregara ni un centavo de esa forma, y, sobre todo, la inconveniencia de tener a un gran hombre, aunque parezca tan piadoso como mi Lord Pembroke. Es demasiado importante para que se le pida cuentas, y es engañado por sus sirvientes, y aun así se ve obligado a defenderlos por su propio bien. Hoy, por la bendición de Dios, mi esposa y yo hemos cumplido nueve años de casados: pero mi mente estaba tan ocupada con asuntos de trabajo, que no pensé en celebrarlo de manera especial. Pero bendigo a Dios por nuestras largas vidas, nuestro amor y nuestra salud juntos, que el mismo Dios los prolongue, lo deseo de todo corazón.

11. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Mi esposa fue esta mañana, invitada, a casa de mi Lady Sandwich, y yo solo en casa a la hora de la comida, hasta que al poco rato llegó Luellin y comió conmigo. Me cuenta lo indecente y desvergonzada que es la obra “La boda del párroco”, que es representada solo por mujeres en la casa del Rey, y me alegra saberlo. De ahí fui a la Pesca en Thames Street, y allí hubo varias buenas conversaciones sobre el arrendamiento de las Loterías, y, entre otros, un tal Sir Thomas Clifford, a quien aún no conocía, habló muy bien y con elegancia. Luego fui a ver a mi primo Will Joyce para convencerlo de ir conmigo a Brampton esta semana, pero creo que no irá, y no me apena en absoluto, pues su compañía es costosa y molesta. Así que regresé a casa y a mi oficina, y luego a cenar y otra vez a la oficina hasta tarde, y así a casa, con la cabeza y el corazón llenos de asuntos, y a la cama. Mi esposa me cuenta la triste noticia de que mi Lady Castlemayne está ahora tan deteriorada, que uno no la reconocería; al menos, está muy lejos de ser una belleza, lo cual lamento. Hoy, con gran alegría, el capitán Titus nos contó los detalles de la expedición francesa contra Gigery en la costa de Berbería, en el Estrecho, con 6,000 hombres escogidos. Han tomado el fuerte de Gigery, donde había cinco hombres y tres cañones, lo que hace que toda la historia de la política y el poder del rey de Francia sea motivo de burla.

12. Esta mañana estuve toda la mañana en mi oficina organizando asuntos para mi viaje de mañana. Al mediodía fui a la cafetería, donde hubo muy buena conversación. En cuanto a noticias, todos dicen que De Ruyter ha ido a Guinea antes que nosotros. Sir J. Lawson ha llegado a Portsmouth; y nuestra flota se está apresurando al máximo: me refiero a esta nueva flota. El príncipe Ruperto con la suya ha llegado a los Downes. En casa comieron conmigo W. Joyce y un amigo suyo. W. Joyce irá conmigo a Brampton. Después de comer salí a ver al señor Bridges, el comerciante de telas, y saldé cuentas con él por 100 piezas de calicó, y le di 208 libras y 18 chelines, que ahora confío al Rey, pero espero tanto ahorrar dinero al Rey como ganar un poco yo también. De ahí fui por agua a todos los aserraderos buscando madera de Dram, pero no pude encontrar ninguna que nos sirviera al precio que quería; así que regresé a casa, y estuve en la oficina hasta tarde preparando asuntos para mi viaje y dejar todo en orden por dos días. Así que a casa, a cenar y a la cama.

13. Después de estar toda la mañana en la oficina, fui a casa a comer, y al despedirme de mi esposa, mi mente estaba bastante inquieta pensando en cómo se las arreglaría ella sola o la casa en mi ausencia, especialmente dejando también una suma considerable de dinero en la oficina. Fui en coche al Red Lyon en Aldersgate Street, y allí, según lo acordado, me encontré con W. Joyce y Tom Trice, y montamos, yo en una yegua muy fina que Sir W. Warren me consiguió, y así cabalgamos muy alegremente hasta que oscureció mucho, yo guiando el camino en la oscuridad hasta Welling, y allí, sin estar muy cansados, cenamos y nos acostamos. Pero muy mal alojamiento en el Swan. En el viaje de hoy me encontré con el señor White, que fue capellán de Cromwell, y tuve una larga conversación con él. Entre otras cosas, me cuenta que Richard está, y ha estado desde hace tiempo, en Francia, y ahora va a Italia. Reconoce públicamente que se comunican y le devuelve todo su dinero. Que Richard pasó algunas dificultades al principio, pero fue ayudado por sus amigos. Que usa otro nombre, pero no se disfraza ni se niega a nadie que lo reconozca. Me cuenta, con certeza, que se le hicieron propuestas al viejo, de matrimonio entre el Rey y su hija, para comprometerlo, pero él no accedió.

[El Protector deseaba que el duque de Buckingham se casara con su hija Frances. Ella se casó, primero, con Robert Rich, nieto y heredero de Robert, conde de Warwick, el 11 de noviembre de 1657, quien murió en febrero siguiente; segundo, con Sir John Russell, Bart. Murió el 27 de enero de 1721-22, a los ochenta y cuatro años. En la vida de T. Morrice sobre Roger, conde de Orrery, que precede a las “Cartas de Estado” de Orrery (Dublín, 1743, vol. i., p. 40), hay un relato detallado de una entrevista entre Orrery (entonces Lord Broghill) y Cromwell, en la que el primero sugirió al segundo que Carlos II se casara con Frances Cromwell. Cromwell prestó gran atención a las razones expuestas, “pero caminando dos o tres vueltas, y reflexionando consigo mismo, le dijo a Lord Broghill que el rey nunca le perdonaría la muerte de su padre. Su señoría le pidió que empleara a alguien para sondear al rey en este asunto, para ver cómo lo tomaría, y se ofreció él mismo para mediar en ello por él. Pero Cromwell no consintió, y repitió: ‘El rey no puede ni quiere perdonar la muerte de su padre’; y así dejó a su señoría, quien no se atrevió a decirle que ya había tratado el asunto con su majestad. Ante esto, mi señor se retiró, y al encontrarse con la esposa e hija de Cromwell, ellas le preguntaron cómo le había ido; tras contarles, añadió que debían intentar influir en él, pero nadie lo logró.”]

Él piensa (como yo) que nunca estuvo en su poder traer al Rey con el consentimiento de ninguno de sus oficiales cercanos; y que desdeñaba traerlo como lo hizo Monk, para asegurarse a sí mismo y entregar a todos los demás. Cuando le conté lo que encontré escrito en un libro francés de un tal Monsieur Sorbiere, que da cuenta de sus observaciones en Inglaterra; entre otras cosas dice que se rumorea que Cromwell, en vida, trasladó muchos de los cuerpos de los reyes de Inglaterra de una tumba a otra, y que por eso no se sabe con certeza si la cabeza que ahora está expuesta en un poste es la de Cromwell o la de uno de los reyes; el señor White me dice que cree que nunca tuvo un pensamiento tan bajo y ruin como para preocuparse por eso. Dice que la mano de Dios se ve mucho en esto; que todos sus hijos están en buena situación en cuanto a bienes, y que sus parientes que traicionaron a la familia están ahora o ahorcados o en la miseria.

14. Me levanté al amanecer, y llegué a Brampton a las tres de la tarde, donde mi padre y mi madre se alegraron mucho de verme, mi madre, lista para llorar cada vez que me miraba. Después de comer, mi padre y yo fuimos al juzgado, y allí realizamos todos nuestros asuntos a mi satisfacción, como he anotado en un papel donde detallo particularmente nuestras gestiones en este juzgado. Así que regresamos a casa, donde W. Joyce estaba lleno de conversación y contento con su viaje, y después de cenar me fui a la cama y dejé a mi padre, mi madre y a él riendo.

15. Mi padre y yo nos levantamos y caminamos solos hasta Hinchingbroke; y entre otras obras costosas recientes que mi señor ha hecho allí, vimos sus obras hidráulicas y el Oral, que es muy hermoso; y así es toda la casa, pero lamento pensar en el dinero gastado en esto en estos tiempos. Regresamos a casa de mi padre (el señor Sheply estaba fuera de la ciudad) y allí desayunamos, después de terminar con Barton sus asuntos, y luego mi madre me llamó al jardín, y allí, aunque todo fue en vano, me pidió que hiciera las paces con John, pero le dije que no puedo, ni creo que pueda hacerlo fácilmente, lo cual afligió a la pobre mujer, pero no puedo evitarlo. Luego, despidiéndome, W. Joyce y yo partimos, recogimos a T. Trice en Bugden, y de allí llegamos de noche a Stevenage, y allí estuvimos muy alegres, aunque yo en la cama estaba más cansado que los otros dos días, lo cual creo que se debió a que galopamos tanto, ya que mi otro cansancio casi había desaparecido; pero descubro que una piel de conejo en mis pantalones me protege perfectamente de las rozaduras, y que comer al llegar a mi posada, sin beber, me evita el malestar estomacal, cosa que la bebida me produce de inmediato. Dormimos todos en camas separadas en la misma habitación, y W. Joyce con sus impertinentes bromas y charlas, que entonces nos hicieron reír, como lo haría cualquier otro tonto. Así que a dormir.

16 (Día del Señor). Lloviendo, partimos, y alrededor de las nueve llegamos a Hatfield durante la misa; y yo bajé y vi a mi simple Lord Salsbury sentado allí en su galería. No me quedé en la iglesia, sino que volví a montar y llegamos a Barnett al final del sermón, y allí almorzamos en el Red Lyon, muy cansados otra vez, pero todo mi cansancio de anoche y hoy solo en los muslos, ya que el resto del cansancio en hombros y brazos había desaparecido por completo. De allí a casa, despidiéndonos en casa de mi primo Anth. Joyce, a las cuatro de la tarde, cansado pero muy bien, a la cama en casa, donde encontré a todos bien. Al poco rato mi esposa vino a la cama, pero para mi comodidad se levantó de nuevo y se acostó con su doncella.

17. Me levanté muy bien y sin cansancio, y con Sir W. Batten fui a St. James’s; allí hicimos nuestros asuntos. Vi a Sir J. Lawson por primera vez desde su regreso del mar esta mañana, y escuché que mi Lord Sandwich ha llegado de Portsmouth a la ciudad. De allí fui a verlo, y encontrándolo en casa de mi Lord Crew, fui con él a su casa y tuvimos una conversación muy cordial. Luego mi Lord fue a la Corte, y yo con Creed al ‘Change, y de allí con Sir W. Warren a una tienda de comidas donde almorzamos, conversando y aconsejándolo sobre el gran contrato que debe hacer mañana, y cada día recibo gran satisfacción en su compañía, y la perspectiva de una justa ventaja por su amistad. De allí a mi oficina a hacer algunos asuntos, pero como hacía mucho frío, por temor a resfriarme, fui temprano a casa a dormir, mi esposa aún no había regresado de casa de Lady Jemimah, con quien estuvo en una obra y en la Corte hoy.

18. Me levanté y fui a la oficina, donde entre otras cosas hicimos un gran contrato con Sir W. Warren por 3,000 cargas de madera. Al mediodía almorcé en casa. Por la tarde fui a la Fishery, donde las acciones de mi Lord Craven fueron muy confusas y ridículas, especialmente al criticar el informe de Sir J. Collaton y el coronel Griffin sobre las cuentas de los hombres de la lotería. De allí fui con el señor Gray en su carruaje a White Hall, pero como el Rey y el Duque estaban fuera, regresamos a Somersett House. En la conversación lo encontré un caballero muy digno y estudioso en asuntos de comercio, y entre otras cosas me observó acertadamente cómo no son los más ingeniosos, sino el hombre constante, el que es buen comerciante: puso como ejemplo a Ford y Cocke, a quien valora por encima de todos como su oráculo, así como el señor Coventry a Mr. Jolliffe. Dice que entre los comerciantes se concluye que donde un comercio ha existido y decae, nunca se recupera, y por tanto que la manufactura de paño de Inglaterra nunca volverá a ser apreciada; que, entre otros defectos, Sir Richard Ford no puede guardar un secreto, y que es tan propio de un comerciante tener ese defecto que el Duque de York ha decidido no confiar más secretos a los comerciantes de la Royal Company; que Sir Ellis Layton es, para un discurso de cuarenta palabras, el hombre más ingenioso que ha conocido en su vida, pero más allá de eso no es nada, su juicio no vale nada, pero su ingenio es absoluto. En Somersett House me llevó adentro, y allí vi las nuevas habitaciones de la Reina, que son muy majestuosas y lujosamente amuebladas; y allí la vi, y el Duque de York y la Duquesa estaban allí. El Duque me vio, se acercó y habló conmigo un buen rato sobre nuestro contrato de hoy con Sir W. Warren, y entre otras cosas, con cierto desprecio, preguntó si exceptuamos los Polliards, lo cual Sir W. Batten propuso ayer (por despecho, como el Duque, creo, bien sabe por mi Lord Barkely) entre otras cosas por escrito. De allí a casa en carruaje, lloviendo fuerte, y a mi oficina, donde estuve hasta tarde, luego a casa a cenar y a la cama. Esta noche el embajador holandés solicitó y tuvo audiencia con el Rey. No sé cuál fue el resultado. Creo que ambas partes desean la paz, pero ninguna quiere dar el primer paso, así que creo que habrá guerra. El Príncipe está con su flota en Portsmouth, y los holandeses están haciendo todos los preparativos para la guerra.

19. Me levanté y estuve en mi oficina toda la mañana. Al mediodía almorcé en casa; luego salí en carruaje a comprar para la oficina “Herne sobre el Estatuto de Usos Caritativos”, con el fin de hacer algo mejor en el Chest de lo que hemos hecho, pues me avergüenza ver a Sir W. Batten quedarse tanto tiempo con tanto dinero como ha hecho. Al volver a casa, pesé mis dos jarras de plata en casa de Stevens. Pesan 212 onzas y 27 pennyweights, lo que equivale a unas 50 libras, a 5 chelines la onza, y entonces juzgan que el trabajo vale más de 5 chelines la onza—algunos dicen que hasta 10 chelines la onza el trabajo. Pero no lo creo, aunque lamento ver que el trabajo vale tanto y la plata no más. Así que a casa y a mi oficina, donde estuve muy ocupado hasta tarde. Mi esposa en casa de la madre de Mercer, creo, W. Hewer con ellas, lo cual no me gusta, que me pida permiso para ir por asuntos y luego se vaya a divertirse y me deje aquí ocupado. A cenar y a la cama, mi esposa llegando al poco rato, aunque sé que no hubo nada malo en ello; no me gusta.

20. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía vino mi tío Thomas, almorzó conmigo y recibió algo de dinero de mi parte. Luego fui a mi oficina, donde recibí a la esposa de Bagwell, y allí la cortejé, y cada día la encuentro más y más dispuesta con buenas palabras y promesas de conseguirle un puesto a su esposo, lo cual haré. Así nos separamos, y fui a ver a mi Lord Sandwich en sus habitaciones, y tras una breve estancia salí con el señor Cholmely hacia Fleete Streete; en el camino me contó que Tánger probablemente estará en mala situación con ese Fitzgerald, siendo un hombre sin honor, ni presencia, ni mucha honestidad, y se esfuerza en favorecer a los irlandeses y suprimir el interés inglés allí; y ofende a todos, y no hace nada bien que yo sepa, lo cual lamento. De allí a casa, trayendo de camino dos vasos de plata que he comprado, y así a casa, y allí estuve ocupado hasta tarde en mi oficina, y luego a cenar y a la cama.

21. Me levanté y fui en carruaje a casa del señor Cole, y allí consulté con él sobre algunos asuntos legales, y luego a casa de Sir W. Turner, donde compré mi tela, de color, para un traje y una capa, para forrar la capa con felpa, lo que me costará dinero, pero veo que debo ir bien vestido, cueste lo que cueste, y el gasto se compensará con el fruto que traiga. De allí a la cafetería y al ‘Change, y luego a casa a almorzar, y después a la oficina toda la tarde, donde vino W. Howe a verme, habiendo llegado y partiendo de inmediato de nuevo al mar con mi Lord. Entre otras cosas me cuenta que el señor Creed está muy fuera de favor con mi Lord por su libertad de palabra y actitud atrevida, y otras cosas con las que mi Lord no está contento, pero sobre todo dudo que sea por no prestarle dinero a mi Lord, y por lo que el señor Moore contó de su respuesta, temo que en el peor sentido. Pero, en fin, es un canalla indigno, y por tanto, que se le considere bueno para nada, aunque sabio en extremo por encima de la mayoría de los hombres con los que trato. Por la tarde (ya W. Howe se había ido) vino el señor Martin, a molestarme de nuevo para conseguirle un puesto de teniente para el que es tan apto como un tonto puede serlo. Pero lo despaché como a un necio, como es, y así, poniendo en orden mis papeles y libros, fui a casa a cenar y a la cama.

22. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Al mediodía vinieron mi tío Thomas y su hija Mary para pedirme que les pague las 30 libras que ahora se deben, pero que legalmente son pagaderas a su esposo. Les di la mejor respuesta que pude, y así nos separamos, sin que quisieran quedarse a almorzar. Después de comer bajé a Deptford, e hice negocios allí, y luego regresé a mi oficina, donde estuve ocupado hasta muy tarde, y así a casa a cenar y a la cama.

23.° (Día del Señor). Me levanté y fui a la iglesia. Al mediodía llegó inesperadamente el señor Fuller, el ministro, y almorzó conmigo; también había invitado al señor Cooper con uno que supongo venía del mar, y él y yo pasamos juntos toda la tarde, enseñándome algunas cosas sobre el entendimiento de las planchas. Por la noche fui a la oficina, ocupándome de asuntos, y luego a casa a cenar. Después un salmo, oraciones y a la cama.

24.° Me levanté y fui en el carruaje de Sir J. Minnes (solo con la señora Turner hasta Paternoster Row, donde la dejé) a St. James’s, y allí hicimos nuestro negocio, y tuve la buena fortuna de decir algo que agradó al Duque sobre nuestro gran contrato en trámite con Sir W. Warren contra Sir W. Batten, en el cual el Duque está muy interesado en que contratemos. De allí a casa a la oficina hasta el mediodía, y luego almorcé y fui a la Bolsa y salí con Sir W. Warren un rato, consultando sobre la gestión de su contrato. De allí a un Comité en White Hall sobre Tánger, donde tuve la buena suerte de decir algo muy oportuno sobre el Muelle de Tánger, lo cual fue bien recibido incluso por Sir J. Lawson y el señor Cholmely, los encargados, en contra de cuyos intereses hablé; por lo que creo que se me valorará por ello. Luego fui a las galerías a hablar con mi Lord Sandwich; entre otras cosas, sobre la carta del Príncipe informándonos del peligro en que él y su flota se encuentran en Portsmouth, recibiendo afrentas de los holandeses; lo cual, dijo mi Lord, nunca habría hecho si hubiera estado allí solo con un barco: ni hay gran motivo para ello, por las arenas. Sin embargo, se ordenará a la flota que vaya y se resguarde en Cowes. Muy por debajo del valor del Príncipe, creo yo, y del honor de la nación, ser los primeros en buscar seguridad. Mi Lord está complacido al pensar que, si el Duque y el Príncipe van, toda la culpa de cualquier fallo no recaerá sobre él; y que si algo sale bien, espera tener parte de la gloria, pues el Príncipe no es bien estimado por nadie. De allí a casa, y aunque no me sentía muy bien, me quedé hasta tarde ocupado con el asunto de la Pesquería, en el cual espero poder dar cuenta de cómo se han gestionado las Recaudaciones, lo que logré terminar para mi gran satisfacción, y así a casa a cenar y a la cama. Hoy murió el gran O’Neale; creo que para satisfacción de todos los pretendientes protestantes en Irlanda.

25.° Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y finalizamos el gran contrato de Sir W. Warren para madera, con gran satisfacción para mí, porque fue exactamente en los términos que anoche escribí a Sir W. Warren y en contra de los términos propuestos por Sir W. Batten. Al mediodía fui a casa a almorzar, y allí encontré a Creed y Hawley. Después del almuerzo llegó la señora Ingram, la primera vez que visitaba a mi esposa. Tras una breve estancia, las dejé y fui al Comité de la Pesquería, donde presenté mi informe sobre las recientes recaudaciones públicas para la Pesquería, con gran satisfacción del Comité, y creo que mucho para mi reputación, pues se notó y se elogió mucho. Así que fui a casa, ocupándome en el camino de una pieza de plata para el señor Christopher Pett, para el lanzamiento de su nuevo gran barco mañana en Woolwich, lo cual propuse yo solo a Su Alteza Real, y lo obtuve para él, por valor de veinte piezas. Y él, de su puño y letra, me reconoce que nunca recibió tanta bondad de ningún hombre en el mundo como de mí en esto. Así que a mi oficina, y luego a cenar, y después de nuevo a la oficina, donde estuve ocupado hasta tarde, pues ahora hay mucho trabajo para mi gran satisfacción, gracias a Dios, y así a casa a dormir, pues mi casa estaba llena de preparativos para ir mañana, mi esposa y todos sus sirvientes, a ver el lanzamiento del nuevo barco.

26.° Me levanté, mi gente se levantó muy temprano para prepararse para ir por agua; y mi muchacho, que no podía dormir, se despertó alrededor de las cuatro, y en la cama estuvo tocando el laúd hasta el amanecer, y, al parecer, hizo lo mismo anoche hasta las doce. Alrededor de las ocho, mi esposa, ella y su doncella, y Besse y Jane, y W. Hewer y el muchacho, fueron a la orilla y tomaron una barca, y poco después yo salí para ocuparme del jarro, para tenerlo listo para llevar a Woolwich. Como no estaba listo, me aparté y encontré a Nellson, de quien Whistler compra sus bewpers, y allí compré 5 piezas a su precio, con la esperanza de así bajarles el precio o comprar todo lo que necesitemos directamente a Nellson. Este negocio me dio gran satisfacción, y poco después, estando el jarro terminado en el abrillantador, fui a casa, me preparé y tomé un coche de alquiler que contraté, pues hacía mucho frío y el día era muy feo, hacia Woolwich, leyendo todo el camino un buen libro sobre la pesquería, y luego, terminado ese, el libro sobre el estatuto de usos caritativos, para mi gran satisfacción. En Woolwich, subí donde estaban el Rey y el Duque, y les gustó mucho la pieza de plata. Allí me quedé con ellos mientras se lanzaba el barco, lo cual se hizo con gran éxito, y al Rey le gustó mucho el barco, diciendo que tenía la mejor proa que había visto jamás. Pero, ¡Señor!, qué pobre conversación y charla entre los grandes cortesanos a su alrededor, sin ninguna reverencia, sino con tanto desorden. Al poco llegó la Reina y sus Damas de Honor; una de ellas, la señora Boynton, y la Duquesa de Buckingham, se habían sentido muy mal viniendo por agua en la barcaza (el agua estaba muy agitada); pero qué bromas tan simples hicieron con ellas en términos muy vulgares, me pareció muy pobre y por debajo de lo que la gente cree que estas grandes personas dicen y hacen. Terminado el lanzamiento, el Rey y su comitiva bajaron a tomar la barcaza; y yo mandé llamar al señor Pett, y puse el jarro en manos del Duque, y él, en presencia del Rey, lo entregó, el señor Pett recibiéndolo de rodillas. El señor Pett me debe todo esto a mí, y lo sabe y creo que lo reconocerá. De allí fui a casa del señor Ackworth, donde comí y bebí con el Comisionado Pett y su esposa, y luego a casa de Shelden, donde estaban Sir W. Batten y su señora. Al poco tomé un coche después de preguntar por mi esposa o su barca, pero no encontré a ninguno. Al salir de la puerta, una mujer común me pidió que la llevara a Londres, lo cual hice, pero no le hablé en todo el camino, sino que leí, mientras tuve luz, mi libro otra vez. Ya era de noche cuando llegamos a Londres, y hubo un atasco de carruajes en Southwarke. Esperé más de media hora y luego bajé, y al encontrar el coche de Sir W. Batten, supe que se habían metido en el Bear en el pie del puente, y allí fui con ellos. Pronto se despejó el atasco, y al salir a buscar mi coche, no lo encontré, pues se había ido con los demás; así que tuve que cruzar el puente entre la oscuridad y el lodo, y mi pierna cayó en un agujero abierto en el puente, pero, estando el alguacil allí para evitar que la gente cayera, me recogieron, de lo contrario me habría roto la pierna; ¡por esa misericordia, alabado sea el Señor! Así que en Fanchurch encontré mi coche esperándome, y fui a casa, donde la niña pequeña había cuidado bien la casa, pero mi esposa no había llegado, lo que me hizo empezar a temer por ella, pues el agua estaba muy agitada, hacía frío y estaba oscuro. Pero al poco llegaron ella y su compañía sanos y salvos, lo cual me alegró, aunque estaba enojado. De allí fui a casa de Sir W. Batten, y allí me quedé hasta tarde con él, Sir R. Ford y Sir John Robinson; este último sigue siendo el mismo tonto de siempre, jactándose del poder que tiene en la Ciudad, de conocer su carácter y de poder hacer lo que quiera con ellos. Parece que anoche la Ciudad prestó muy libremente al Rey 100,000 libras sin otra garantía que la palabra del Rey, lo cual fue muy noble. Pero este cabeza dura y Sir R. Ford quieren hacernos creer que ellos lo lograron. Ahora bien, Sir R. Ford es un hombre astuto y se burla del otro, y el otro cree todo lo que le dice. Pero, ¡Señor!, pensar que un hombre así sea Teniente de la Torre y tan importante como es, me parece extraño. Estuve con ellos hasta tarde y luego a casa, y con mi esposa a la cama, después de cenar.

27.° Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía, Sir G. Carteret, Sir J. Minnes, Sir W. Batten, Sir W. Pen y yo fuimos invitados en el Dolphin por el señor Foly, el ferretero, donde tuvimos una buena comida sencilla, pero yo esperaba música, cuya ausencia arruinó mi comida, aunque hubo una conversación muy alegre durante el almuerzo. De allí fui con Sir G. Carteret en carruaje a White Hall a un Comité de Tánger, y de allí de regreso a Londres, bajé en Cheapside y fui a casa de Nellson, donde al principio tuve un contratiempo, pero lo saqué a beber, y allí conversamos para mi gran satisfacción, tanto que creo que llegaré a un acuerdo con él para que provea de Bewpers a la Marina. Así que regresé a casa muy satisfecho y a mi oficina, donde estuve hasta tarde, y habiendo cogido un gran resfriado en la cabeza ayer, fui a cenar y a la cama.

28. Dormí mal toda la noche, habiéndome resfriado mucho el otro día en Woolwich, lo que me tiene la cabeza llena de mocos. Me levanté por la mañana y mi sastre me trajo a casa mi hermoso traje nuevo de paño de colores, mi capa forrada de felpa, tan buen traje como jamás he llevado en mi vida, y muy elegante, para mi gran satisfacción. Fui a mi oficina y estuve allí toda la mañana. Al mediodía fui a casa de Nellson y allí compré 20 piezas más de Bewpers, y espero avanzar con él hacia un contrato. De allí pasé un momento por la Bolsa y luego regresé a casa con Luellin para cenar, donde el señor Deane me esperaba por cita, y después de la comida subimos a mi habitación, donde conversamos largamente, aconsejándole sobre sus asuntos en Harwich, y luego hablando de nuestros viejos asuntos de barcos y tomando nuevas reglas de él, lo que me dio gran placer. Cuando se fue, fui un momento a mi oficina y luego a ver a Sir W. Batten, que está más resfriado que yo, y allí vino a verme el señor Holliard, quien entró en la habitación y, pobre hombre (más de lo que jamás le había visto), estaba algo ebrio, y allí se sentó conversando y encontrando parentesco con Sir W. Batten y mi señora por relaciones de ambos lados, por lo que nos quedamos mucho tiempo. Finalmente nos separamos, y él se fue a casa bastante afectado por la bebida, pero lo suficientemente bien para llegar bien a su casa. Así que yo regresé a casa, cené y me acosté.

29. Me levanté, y siendo el desfile del Lord Mayor, mi criado y tres doncellas salieron; pero como fue un día muy feo y lluvioso, de la mañana a la noche, lamenté que mi esposa les permitiera salir. Estuve toda la mañana en la oficina. Comí en casa. Por la tarde volví a la oficina y, alrededor de las 9 en punto, por cita, fui a la taberna King's Head en Fish Street Hill, donde el señor Wolfe (y Parham por su mediación) se reunieron conmigo para hablar sobre la Pesquería, y obtuve gran información de Parham, quien es algo engreído, pero muy entendido en su campo y en el comercio general de pesca en Inglaterra. Aquí estuve tres horas y comí un barril de muy buenas ostras que Wolfe me regaló, y luego, como llovía mucho, regresé a casa y a mi oficina, y después a la cama. Todo el mundo habla de que De Ruyter ha regresado por tierra con seis u ocho de sus capitanes para mandar aquí en casa, y sus barcos se mantienen en el Mediterráneo; lo que suena como si tuvieran intención de hacer algo contra nosotros.

30 (domingo). Me levanté y esta mañana me puse mi nuevo y hermoso traje de paño de colores, con mi capa forrada de felpa, que es un traje caro y noble, costándome unas 17 libras. Fui a la iglesia y luego a casa a cenar, y después de la comida un poco de música con mi criado, y luego a la iglesia con mi esposa, y después a casa, y con ella toda la tarde leyendo y haciendo música con mi criado con gran placer, y luego a cenar, rezar y a la cama.

31. Muy ocupado toda la mañana, al mediodía Creed vino a verme y comió conmigo, y luego él y yo fuimos a White Hall, allí a un Comité de Tánger, donde vale la pena recordar que cuando el señor Coventry propuso recortar algunos de los gastos de la caballería, la primera pregunta que hizo el Duque de Albemarle fue: “Veamos quién los manda”, habiendo tres tropas. Una de ellas recuerda que era de Sir Toby Bridges. “¡Oh!”, dice, “ese es un hombre muy bueno. Si deben reformar

[Reformar, es decir, disolver. Véase 'Memorias de Sir John Reresby', 2 de septiembre de 1651. 'Muchos hermanos menores y oficiales reformados del ejército del Rey dependían de él para su comida y bebida.' Así, reformado, un oficial dado de baja o disuelto.—M. B.]

dos de ellas, asegúrense de que él mande la tropa que quede.” De allí fui a casa, y enseguida vinieron a verme el señor Young y Whistler, quienes ven que los he superado por completo en su asunto de las banderas, y ahora vienen a suplicarme mi favor, pero me las arreglaré con ellos. Así que estuve hasta tarde en mi oficina, hasta pasada la una de la mañana, haciendo las cuentas del mes, y veo que mi gasto este mes en ropa me ha impedido ahorrar algo; pero no estoy peor, sino un poco mejor que antes, que son 1205 libras, una gran suma, ¡alabado sea el Señor por ello! Así que a la cama, muy contento por esto, aunque molesto por haberme enojado tanto y dicho malas palabras a mi esposa esta noche, pues no me dio una buena cuenta de sus gastos como yo quería. Hoy me entero de que el joven señor Stanly, un valiente caballero que salió con el joven Jermin, con el príncipe Rupert, ya ha muerto de viruela en Portsmouth. Todos los preparativos contra los holandeses; y el duque de York preparándose con toda rapidez para ir a la flota que lo espera; habiéndose decidido ya que irá en el Charles.

NOVIEMBRE 1664

1 de noviembre. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana; al mediodía (mi esposa fue invitada a casa de Lady Sandwich) comí solo en casa con un buen ganso junto al señor Wayth, discutiendo asuntos de negocios. De allí fui al Comité de la Pesquería, y allí nos sentamos con varios buenos discursos y algunos malos y simples, y con gran desorden, incluso por parte de los hombres de negocios de la ciudad. Pero mi informe sobre el asunto de las recaudaciones fue muy elogiado y me dará cierta reputación, y de hecho es lo único que parece estar bien hecho desde que nos reunimos. Luego fui con el señor Parham a la taberna, pero no bebí vino, solo él me dio otro barril de ostras, y trajo a un tal Mayor Greene, un hábil pescadero, y buena conversación para mi información. Así que a casa y hasta tarde ocupado en mi oficina. Luego a cenar y a la cama.

2. Me levanté temprano y bajé con el señor Castle a Redriffe, y de allí caminamos a Deptford para ver un lote de excelentes quillas—[Quillas de madera]—de él, que en verdad son muy buenas, y así regresé a casa, mostrándome muy amistoso con él, aunque sé que es un bribón y que me odia de corazón. Fui a casa a cenar y luego a mi oficina toda la tarde, donde tuve algo de dolor en la espalda, que me molestó, pero creo que solo es por agacharme y no por otra causa. Por la noche fui a casa de Nellson, y de un lado a otro por asuntos, y luego a mi oficina, después a cenar y a la cama.

3. Me levanté y fui a la oficina, donde fue extraño ver cómo la gente de todo tipo acudía en masa a Sir W. Pen antes de su salida al mar. En la oficina hice muchos asuntos, entre otros, terminé uno que me había preocupado mucho tiempo, el asunto de los bewpers y las banderas. Al mediodía fui a la Bolsa, y luego, según lo acordado, me encontré con la esposa de Bagwell, y ella me siguió hasta Moorfields, y allí a una casa de bebidas, y comimos y bebimos solos. Allí la acaricié, pero aunque hice algún intento, no obtuve de ella ninguna complacencia en lo que era malo, sino que muy modestamente me lo negó, lo cual me alegró ver y la valoraré más por ello, y espero no volver a tentarla a nada malo. De allí regresé a la ciudad, nos separamos y fui a casa, y luego estuve hasta tarde en la oficina, donde Sir W. Pen vino a despedirse de mí, pues mañana, lo que es muy repentino para nosotros, irá a bordo a pasar la noche, pero creo que volverá a tierra antes de que el barco, el Charles,

[“El Royal Charles” era el barco del duque de York, y Sir William Penn, que izó su bandera en el “Royal James” el 8 de noviembre, pasó al “Royal Charles” el 30 de noviembre. El duque dio a Penn el mando de la flota inmediatamente bajo su mando. En el monumento de Penn se le llama “Gran Capitán Comandante bajo Su Alteza Real” (Penn’s “Memorials of Sir William Penn,” vol. ii., p. 296).]

pueda partir. Así que a casa, cené y a la cama. Esta noche Sir W. Batten me contó, entre otras cosas, una noticia extraña que me preocupa: que mi Lord Sandwich será enviado como gobernador a Tánger, lo que, en algunos aspectos, me alegraría, por el bien del lugar y la seguridad de su persona; pero creo que su honor sufrirá, y tal vez su interés decaiga por la distancia.

4. Desperté muy temprano y estuve mucho tiempo despierto, mi mente tan llena de asuntos. Luego me levanté y fui a St. James’s, donde encontré al señor Coventry muy ocupado, empacando para irse al mar con el Duque. Caminé con él, conversando, hasta White Hall, donde fuimos a los aposentos del Duque, que últimamente se aloja allí. Me presenté ante el Duque, y luego el señor Coventry y yo estuvimos una hora en la Long Gallery, hablando sobre la gestión de nuestra oficina; me dijo que el peso de la rapidez recaerá principalmente sobre mí, y me expresó libremente su opinión sobre Sir W. Batten y Sir J. Minnes, de este último dijo muy acertadamente que era como un avefría; que todo lo que hacía era revolotear para alejar a otros del nido que podrían encontrar. Me contó una vieja historia del primero sobre los faros, cómo justo antes había certificado al Duque en contra de su uso, y qué carga son para el comercio, y poco después, estando en Harwich, pidió que se le permitiera instalar uno allí, y logró que la Trinity House certificara también su utilidad. Después de larga conversación y de considerar todos nuestros almacenes y otras cosas, como la decisión del Rey de confiar al capitán Taylor

[Coventry, escribiendo al Secretario Bennet (14 de noviembre de 1664), se refiere a las objeciones hechas a Taylor, y añade: “Cree que al Rey no le será fácil consentir en su rechazo, pues es un hombre de grandes capacidades y diligencia, y anteriormente fue apartado en Chatham por la insistente intervención de la Duquesa de Albemarle a favor de otro. Es un fanático, es cierto, pero se necesitarán todas las manos para el trabajo que hay por delante; hay menos peligro de ellos en el puerto que en el mar, y la ganancia convertirá a la mayoría” (“Calendar of State Papers”, Domestic, 1664-65, p. 68).]

y el coronel Middleton, el primero como comisionado para Harwich y el segundo para Portsmouth, me fui a la Bolsa, donde hice muchos negocios, luego a casa a cenar, y el señor Duke, nuestro secretario de la Pesquería, comió conmigo. Después de la comida conversamos sobre nuestros asuntos, lo cual me dejó muy satisfecho, y luego él se fue, y yo por agua entre los herreros del otro lado, y a la taberna con uno de ellos, estuve a punto de comprar 4 o 5 anclas, y aprendí algo que valía la pena saber, así que regresé a casa y a mi oficina, donde estuve hasta tarde, con la cabeza llena de asuntos, y luego a casa a cenar y a la cama.

5. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana; al mediodía fui a la Bolsa, y de ahí a casa a cenar, y luego con mi esposa a la casa del Duque a ver una obra, “Macbeth”, una obra bastante buena, pero admirablemente interpretada. De ahí a casa; el cochero tuvo que dar la vuelta por London Wall para llegar debido a las hogueras; el día fue muy celebrado en la ciudad. Estuve en mi oficina hasta tarde trabajando, y luego a casa a cenar y a la cama.

6 (domingo). Me levanté y fui con mi esposa a la iglesia. Comimos en casa. Y yo estuve toda la tarde concentrado en mi oficina redactando algunas propuestas para presentar mañana al Comité de la Pesquería, con la mejor intención de ser útil en el asunto si puedo. Por la noche, cené con mi tío Wight, donde estuvimos muy alegres, y luego a casa. A rezar y a la cama.

7. Me levanté y fui con Sir W. Batten a White Hall, donde había un gran tumulto alrededor del Duque, ahora que está por partir. Estuvimos mucho tiempo con él. Nos aconsejó ocuparnos diligentemente de nuestros asuntos y, en su ausencia, seguir las indicaciones del Comité del Consejo para la Marina. Al poco tiempo hubo una reunión de la Pesquería, donde estuvo el Duque, pero con tanta prisa y todo tan superficialmente revisado, que no tuve oportunidad adecuada de presentar mi escrito de ayer, aunque ya lo había mostrado a los señores Gray y Wren antes, quienes dijeron que les gustó mucho, y creo que no fingirían en un asunto de esta naturaleza, pero veo que los asuntos más importantes se tratan tan superficialmente que me asombra que algo público tenga éxito entre nosotros. De ahí, algo molesto por ver frustrado el bien que esperaba hacer y la pequeña reputación que esperaba ganar, fui a la barbería, pero al no estar Jane, fui a casa de Lady Sandwich, donde encontré a mi esposa y comimos, pero veo que como igual de bien en casa, es decir, igual de limpio, y mi comida igual de buena y bien preparada que la de mi buena señora en ausencia de mi señor. Luego fui por agua de nuevo a la barbería, y encontré en la calle a mi Jane, pero no pude hablar con ella, solo unas palabras, y luego en coche recogí a mi esposa y a casa, donde estuve en la oficina hasta tarde, y luego, siendo día de lavado, a cenar y a la cama.

8. Me levanté y fui a la oficina, donde al poco tiempo llegó el señor Coventry, y tras hacer algunos asuntos, se despidió de nosotros, pues mañana irá al mar con el Duque. Al mediodía, Sir J. Minnes, Lord Barkeley (quien junto con Sir J. Duncum y el señor Chichly han sido nombrados Maestros de la Artillería) y yo fuimos a la oficina de la Artillería para hablar sobre estopas para los cañones. Luego todos fuimos a cenar a casa del Teniente de la Torre; una buena comida, pero interrumpida a la mitad por la llegada del Rey a la Torre: así que nos dispersamos y fuimos con él, recorriendo los almacenes y depósitos; que, con la adición del nuevo gran almacén, son una vista magnífica. Cuando se fue, regresé a mi oficina, donde la esposa de Bagwell me esperaba, y estuve un buen rato con ella, para volver a vernos pronto. Así pasé toda la tarde en la oficina hasta tarde, y luego a la cama, contento de mi amor y de mi capacidad para dedicarme a mis asuntos. Hoy, el señor Lever envió a mi esposa un par de candelabros de plata, muy bonitos. Es el primer hombre que me hace un obsequio, a quien no solo le he hecho poco servicio, sino que claramente le hice el mayor perjuicio en su asunto de cuentas, como Pagador General, de todos los hombres en la junta.

9. Me despertó, como había acordado, H. Russell, entre las dos y las tres de la mañana, y mi criado Tom y yo fuimos por agua en una galera hasta Hope, siendo una noche estrellada y agradable. Llegamos allí a las ocho, y como esperaba, encontré el Charles, con su palo mayor siendo colocado. El comisionado Pett a bordo. Subí y bajé para ver el barco que tan bien conocía, y es un gran trabajo instalar un mástil tan grande. Luego el comisionado y yo fuimos a bordo de Sir G. Ascue, en el Henery, que carece mucho de hombres, lo que me hace pensar que se cree que hay más en un hombre que ha estado empleado antes de lo que realmente hay; pues nadie hubiera pensado, hace un mes, que le faltarían 1000 hombres. Ni creo que tenga mucho de marinero: pues me dijo: “Antes solíamos encontrar nuestros barcos listos y preparados, todo a mano en los Downes. Ahora vengo y tengo que ocuparme de que las cosas se hagan como un esclavo, cosas que nunca me importaron ni puedo atender.” Y por su conversación veo que no se ha ocupado de nada en ella. Sin quedarme, pues el viento soplaba fuerte, utilicé el yate Jemmy y regresé a la Torre en él, mi criado siendo un muchacho muy gracioso y buena compañía. Fui a casa, comí algo, me cambié de ropa y fui a White Hall, y estando el Rey en su Consejo de Gabinete (yo deseando hablar con Sir G. Carteret), fui llamado y el mismo Rey me hizo muchas preguntas, a las que respondí completamente. En este Consejo estaban mi Lord Canciller, el Arzobispo de Canterbury, el Lord Tesorero, los dos Secretarios y Sir G. Carteret. No poco satisfecho por esta oportunidad de darme a conocer ante estas personas, y de que el Rey me llamara varias veces por mi nombre, fui a casa del señor Pierce a despedirme de él, pero no estaba, aunque vi a su esposa y no me quedé mucho, y enseguida a mi oficina, donde trabajé, y luego a cenar y a la cama. El Duque de York se ha ido hoy a Portsmouth.

10. Me levanté y al no encontrar mis cosas listas, me enojé tanto con Besse que le pedí a mi esposa que, de una vez por todas, le dijera que buscara otro lugar, porque aunque es de buen carácter, no tiene cuidado ni memoria para sus asuntos. Fui a la oficina, donde me molestó la malicia de Sir W. Batten y la necedad de Sir J. Minnes contra Sir W. Warren, pero lo impedí, y lo seguiré haciendo, aunque me cause molestias y problemas. Al mediodía comí con Sir W. Batten y los Auditores del Tesoro en el Dolphin por invitación del señor Wayth, y después de comer tratamos asuntos relacionados con la cuenta de Sir G. Carteret, y luego a la oficina, donde Sir W. Batten empieza, demasiado rápido, a mostrar sus trucos de bribón dando el precio que quiere por las mercancías. Salí, con la intención de hablar con mi Lord Canciller sobre el antiguo asunto de su madera en Clarendon, pero no pude, así que regresé a casa y estuve hasta tarde en la oficina, y luego a cenar y a la cama. Mi pequeña Susan ha caído enferma, tememos que de sarampión, o al menos de fiebre escarlatina.

11. Me levanté y, junto con Sir J. Minnes y Sir W. Batten, fui a la Cámara del Consejo en White Hall, al Comité de los Lores para la Marina, donde nos hicieron esperar una o dos horas antes de llamarnos. En ese tiempo estuve mirando algunos libros de heráldica hechos por Sir Edward Walker, que son muy finos; allí observé que las armas del Duque de Monmouth están muy bien hechas, y su título es: “El muy noble y de alto linaje Príncipe, James Scott, Duque de Monmouth, etc.”; ni Sir J. Minnes ni nadie allí pudo decir de dónde tomó el nombre de Scott. Luego encontré el título de mi Lord Sandwich bajo sus armas: “El muy noble y poderoso Lord, Edward, Conde de Sandwich, etc.”. Más tarde, al llegar Sir Edward Walker, en la conversación dijo que ninguna de las familias de príncipes de la cristiandad puede remontar su linaje tan alto como Julio César, ni tan lejos por mil años, que puedan probar directamente su origen; solo algunos en Alemania se derivan de familias patricias de Roma, pero eso es incierto; y, entre otras cosas, criticó mucho la escritura de novelas, diciendo que dentro de 500 años, al escribirse sobre asuntos en general, serán tan verdaderas como la novela de Cleopatra, y el mundo no sabrá cuál es la verdadera y cuál la falsa. Allí había un caballero que nos contó que vio el otro día (y llevó el dibujo a Sir Francis Prigeon) un monstruo nacido de la esposa de un mozo de cuadra en Salisbury: dos niñas perfectamente formadas, unidas por la parte inferior del vientre, y cada parte perfecta como dos cuerpos, pero solo un par de piernas saliendo de un lado desde el centro donde estaban unidas. Vivió 24 horas, lloró y actuó como cualquier niño sano; pero, al ser mostrada demasiado a la gente, murió. Al poco tiempo nos llamaron, donde había muchos lores: Annesly presidía. Pero, ¡Señor!, ver el trabajo que nos harán y los problemas que tendremos para informar a hombres sobre un asunto que apenas empiezan a conocer, cuando lo más urgente para nosotros es algo lamentable; y temo que las consecuencias serán malas para nosotros. De allí fui en coche al ‘Change, y luego a casa a cenar, con un fuerte dolor de cabeza por tanto trabajo. Nuestra pequeña niña está mejor que ayer. Después de cenar salí de nuevo en coche a ver al Lord Canciller, pero no pude hablar con él; luego fui de un lado a otro buscando a Sir Ph. Warwicke, Sir G. Carteret y mi Lord Berkely, pero no los encontré, así que regresé a casa y estuve hasta tarde ocupado en asuntos. Entre otras cosas, el Sr. Turner se quejó conmigo de que mis empleados hacen todo el trabajo y obtienen todas las ganancias, y que él no tiene consuelo ni puede subsistir; le hice ver cuánto me debe, más que a nadie, por permitirle actuar como Proveedor de provisiones menores, y le expliqué ampliamente lo poco que valoro el favor de cualquiera, así que creo que no se quejará de nuevo en mucho tiempo. Así que a casa, a cenar y a la cama, después de rezar y de que mi muchacho y Mercer me dieran algo de música, cada uno por su parte.

12. Me levanté, asustado de que el Sr. Coventry hubiera llegado a la ciudad y estuviera ahora en la oficina, así que bajé corriendo sin comer, beber ni lavarme, y resultó ser mi Lord Berkeley. Estuve allí toda la mañana, al mediodía fui al ‘Change, y luego a casa a cenar, con el Sr. Wayth, y después a la oficina, donde estuve muy ocupado hasta muy tarde, pero bendigo a Dios que lo llevo bien y espero seguir así.

13 (Día del Señor). Esta mañana fui a la iglesia, donde fue muy divertido oír a nuestro sacristán cantar desafinado, aunque su maestro se sienta junto a él y comienza y mantiene el tono en voz alta para la parroquia. Comí muy bien en casa y pasé toda la tarde con mi esposa dentro de casa, y aprendiendo de memoria un discurso de Hamlet, “Ser o no ser”. Por la tarde cantamos salmos, y llegó el Sr. Hill a verme, y entonces él, el muchacho y yo cantamos muy bien, y así, tras mucho placer, nos despedimos; él se fue, yo cené, recé y a la cama.

14. Me levanté y, con Sir W. Batten, fui a White Hall, a ver a los Lores del Almirantazgo, e hicimos nuestros asuntos temprano. De allí a ver a Sir Philip Warwicke por asuntos de la Marina; y a mi Lord Ashly; y luego al Lord Canciller, quien está muy complacido conmigo y con mi manejo de sus asuntos. Después fui al ‘Change, donde estuve muy ocupado; y luego a casa a cenar, con el Sr. Creed y Moore; y después de comer fui a casa del Lord Tesorero, a ver a Sir Philip Warwicke allí, y luego a White Hall, con el Duque de Albemarle, por lo de Tánger; y luego, de regreso, al café a escuchar noticias. Y parece que los holandeses, como supe después por cartas del Sr. Coventry, han detenido un barco de mástiles de Sir W. Warren, que venía para nosotros en un barco sueco, y no lo liberarán pese a que Sir G. Downing lo reclama; lo que parece ser el primer acto de hostilidad, y así lo ve el Sr. Coventry. El Elias, que venía de Nueva Inglaterra (capitán Hill, comandante), se hundió; solo se salvaron el capitán y unos pocos hombres. Naufragó en el mar. Así que a casa, donde estuve infinitamente ocupado hasta las 12 de la noche, y luego a cenar y a la cama.

15. Para no estar demasiado elegante para el asunto que pienso hacer hoy, dejé mi traje nuevo de paño forrado de felpa y me puse mi pobre traje negro, y después de terminar en la oficina (donde hubo mucho trabajo, pero poco hecho), fui al ‘Change, y de allí la esposa de Bagwell, con mucho esfuerzo, me siguió por Moorfields hasta una taberna apartada, y allí la acaricié, comimos y bebimos, y me miró con mucha tristeza y dulzura, y creo que de verdad le molestó lo que hice, pero al final, tras muchas protestas y poco a poco, logré lo que quería, con gran placer, y luego, ya en la tarde y lloviendo, caminamos hacia la ciudad hasta donde ella sabía dónde estaba, y entonces tomé un coche y fui a White Hall a un Comité de Tánger, donde, y en todos lados, gracias a Dios, veo que mi reputación crece; y así a casa, y tarde, muy tarde, trabajando, nadie ocupándose de los asuntos más que yo, y así a la cama, cansado y lleno de pensamientos. Los asuntos con los holandeses se agravan por todos lados.

16. Mi esposa, que no se sentía bien, se despertó en la noche, y es extraño ver lo profundamente que duerme nuestra gente, que tuvo que tocar la campana durante una hora antes de que alguien despertara. Al final alguien se levantó y ayudó a mi esposa, y luego volvimos a dormir. Me levanté y a mis asuntos, y después a White Hall, para esperar a los Lores Comisionados, y luego directamente a casa, donde comí con Sir W. Batten y mi señora, y después de comer tuve mucha conversación provechosa con Sir W. Batten, sobre cómo conseguir que nos nombren en la oficina de premios

[Los Calendarios de los Documentos del Estado están llenos de referencias a solicitudes para Comisiones de la Oficina de Premios. En diciembre de 1664, el Comité de la Marina se nombró a sí mismo como los Comisionados para los Bienes de Premio, siendo nombrado Sir Henry Bennet como interventor y Lord Ashley como tesorero.]

o de alguna otra manera justa de obligar al Rey a considerarnos por nuestros extraordinarios esfuerzos. Luego a la oficina, y allí toda la tarde muy ocupado, y así hasta pasada la medianoche, y a la cama. Hoy mi esposa fue al entierro de un niño pequeño de W. Joyce.

17. Me levanté y fui a mi oficina, y allí toda la mañana muy ocupado, y atreviéndome a decirle al Contralor lo mal que se hacían sus asuntos, y creo que si sigo así, todo el trabajo de la oficina recaerá sobre mí, quiera o no. Al mediodía fui al ‘Change, y luego a casa con Creed a cenar, y de allí a la oficina, donde estuve trabajando toda la tarde hasta las 12 de la noche, y luego a cenar y a la cama. Hoy recibí del Sr. Foley, pero para que yo lo pague si me gusta, un cofre de hierro, ya que he recuperado algo de dinero que había adelantado al Rey, y espero tener una buena suma de dinero conmigo, creo que más de 800 libras en pocos días. Pero al llegar a casa por la noche, no pude encontrar la forma de abrirlo; pero, cosa extraña, mi pequeña Susan pudo cargarlo sola de una mesa y ponerlo en otra, cuando ni yo ni nadie en mi casa, salvo Jane la cocinera, pudimos hacerlo.

18. Me levanté y fui a la oficina, y de ahí al Comité de la Pesquería en White Hall, donde hubo unos procedimientos tan pobres y simples respecto al asunto de la Lotería, que me dio vergüenza verlo, que algo tan bajo y vil tuviera algo que ver con una empresa tan noble. Pero hoy tuve la ventaja de escuchar al señor Williamson disertar, quien vino a ser contratista junto con otros para las Loterías, y en verdad veo que es un hombre muy lógico y un buen orador. Pero fue tan divertido ver a mi Lord Craven, el presidente, ante muchas personas de valor y gravedad, usar esta comparación diciendo que ciertamente aquellos que quisieran contratar todas las loterías no permitirían que pusiéramos la lotería de Virginia por delante de ellos, “Porque”, dice él, “si yo poseo a una muchacha primero, puedes poseerla de nuevo todo lo que quieras, pero nunca podrás tener su virginidad después de que yo la haya tenido una vez”, lo cual dijo de manera más vulgar, y aun así como si hubiera dado un ejemplo muy grave y digno. Ellos se rieron, pero yo y otros nos avergonzamos. De ahí fui a la Bolsa y luego a casa a comer, y después a la oficina un buen rato, y luego a la sala del Consejo en White Hall para hablar con Sir G. Carteret, y aquí por casualidad escuché un gran y famoso caso entre Sir G. Lane y un tal señor Phill. Whore, un asunto irlandés sobre el intento de Sir G. Lane de revertir un decreto de los últimos Comisionados de Irlanda en un caso de rebeldes por sus tierras, que el Rey había dado como confiscadas a Sir G. Lane, por quien el Procurador argumentó de manera casi angelical, y uno de los Comisionados, Baron, argumentó por la otra parte y por él mismo y sus colegas que lo habían decretado. Pero el Procurador atacó tanto a los Comisionados, diciendo cómo cuatro siempre actuaron a favor de los papistas, y solo tres por los protestantes, por lo que fueron superados en votos, pero al final una palabra (que fue omitida en la repetición del Procurador de una Ley del Parlamento en el caso) fue insistida por la otra parte, el Procurador se vio muy detenido, y pude notar que no sabía qué decir, quedó completamente fuera de lugar. De ahí a casa, muy complacido con este accidente, y luego a mi oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a cenar y a la cama. Hoy recibí una carta del señor Coventry, que me dice que mi Lord Brunkard será uno de nuestros Comisionados, de lo cual me alegro mucho, si es que debe haber más.

19. Toda la mañana en la oficina, y sin comer, bajé en galera por el río para visitar los astilleros y barcos que ahora han sido ordenados a zarpar, con gran deleite, y así a casa a cenar, y luego a la oficina hasta tarde para escribir cartas, luego a casa a dormir.

20 (Día del Señor). Me levanté y fui con mi esposa a la iglesia, donde Pegg Pen estaba muy elegante con su nuevo traje de seda de color, adornado con encaje de plata. Comí en casa, y el señor Sheply, que ha llegado recientemente a la ciudad, estuvo conmigo. Mucha conversación trivial con él. Entre otras cosas, le pedí que hablara con Stankes para que atendiera nuestros asuntos. Con él y en privado con el señor Bodham hablamos de nuestras reservas de cordelería en Woolwich, que están sumamente bajas, hasta el asombro. Se fueron, y por la tarde vino el señor Andrews y cantó con nosotros, y al irse, fui a casa de Sir W. Batten, donde Sir J. Minnes, él y yo hablamos sobre nuestra carta para mi Lord Tesorero, donde su necedad y simple confianza en un informe tan ridículo que ha redactado para presentar a mi Lord, sin que nada de ello sea cierto, me avergonzó, y le hablé clara y extensamente durante una hora, lo cual agradó a Sir W. Batten y a mi señora, pero yo tenía razón, y lo hice con más ganas delante de ellos, para que vean que soy alguien, y le trataré igual en otra ocasión. Así que volví a casa molesto por lo ocurrido esta noche, pues había estado muy acalorado con él, así que cené y me fui a la cama, alterado por la contrariedad de la noche.

21. Me levanté y fui con ellos ante los lores en White Hall, donde me distinguieron para hablar y escuchar, lo cual me complació mucho, y recibí sus órdenes, particularmente sobre varios asuntos. De ahí, por orden de ellos, fui con el Fiscal General por una nueva orden para el capitán Taylor, que llevaré para que sea Comisionado a pesar de Sir W. Batten, y en verdad no es por mí, sino por la capacidad del hombre, que el Duque y el señor Coventry mantienen su elección. Fui a la Bolsa y allí me quedé mucho tiempo haciendo negocios, y hoy se sabe con certeza que Teddiman ha traído dieciocho o veinte holandeses, comerciantes, su flota de Burdeos, y dos barcos de guerra a Portsmouth.

[El capitán Sir Thomas Teddiman (o Tyddiman) había sido nombrado vicealmirante del escuadrón de Lord Sandwich en la flota inglesa. En una carta de Sir William Coventry al secretario Bennet, fechada el 13 de noviembre de 1664, leemos: “El vicealmirante Teddeman, con cuatro o cinco barcos, ha salido a patrullar el Canal, y si encuentra a algún holandés rebelde, le enseñará su deber” (“Calendar of State Papers”, Interior, 1664-65, p. 66).]

Y esta tarde recibí cartas de que tres han sido llevados a The Downes y Dover; así que la guerra ha comenzado: ¡Dios le dé buen fin! Después de comer en casa, estuve ocupado toda la tarde, y por la noche, con Sir W. Batten y Sir J. Minnes revisando el asunto de presentar las cuentas del gasto de la marina a mi Lord Tesorero, donde el papel de Sir J. Minnes casi no nos sirvió de nada, pues era todo falso, y después de que yo lo hice con gran esfuerzo, estando él presente, estoy seguro de que no entiende ni una palabra de ello. Estuvimos en eso hasta casi las 10 de la noche. De ahí en coche a casa de Sir Philip Warwicke, por su deseo de conferenciar conmigo, pero como estaba en cama, fui a White Hall a las Secretarías, y allí escribí al señor Coventry, y así regresé a casa en coche, una noche clara de luna, pero muy fría. En casa estuve un rato en la oficina, ya pasada la medianoche; luego cené y me fui a la cama.

22. En la oficina toda la mañana. Sir G. Carteret, por una moción de Sir W. Batten, prometió, si le escribíamos una carta, mostrarla al Rey en nuestro nombre sobre nuestro deseo de ser Comisionados de la Oficina de Premios. Escribí una carta a mi gusto y, después de comer un poco en casa (el señor Sheply comió y se despidió de mí), salí y fui a ver a Sir G. Carteret con la carta y de ahí a casa de mi Lord Tesorero; donde con Sir Philip Warwicke estuvimos mucho tiempo estudiando cómo hacer que el año pasado pareciera tan alto como fuera posible. Y es notable ver cómo él estudia para el Rey, para conseguir todo el dinero posible del Parlamento: y yo le seré útil en eso, ayudándole con ideas sobre las que ampliar el informe del gasto. Me observó cómo este Parlamento fue obediente por un tiempo, y en la última sesión empezaron a discrepar y criticar a los oficiales del Rey; y lo que harán ahora, dice, es acordar el dinero, pues no se puede adivinar. Me dijo que estaba preparado para convencer al Parlamento de que los Subsidios son un impuesto ridículo (los últimos cuatro no llegan a 40,000 libras), e injusto. Habla de un impuesto de Evaluación de 70,000 libras por cinco años; asegurando a la gente que no durará más que lo que realmente dure la guerra; y que los gastos se pagarán. Me dijo que un año de la última guerra holandesa costó 1,623,000 libras. De ahí fui a casa del Lord Canciller, y allí estuve mucho tiempo con Sir W. Batten y Sir J. Minnes, para hablar con mi lord sobre nuestro asunto de la Oficina de Premios; pero, estando enfermo y lleno de visitas, no pudimos hablar con él, así que volvimos a casa. Allí Sir Richard Ford nos encontró con cartas de Holanda hoy, diciendo que es probable que la flota holandesa no salga este año; no tienen víveres para mantenerse fuera, y es probable que se congelen antes de poder regresar. El capitán Cocke ha sido nombrado Mayordomo para marineros enfermos y heridos. Así que a casa a cenar, donde me preocupó oír que mi pobre muchacho Tom tiene un ataque de cálculos, o algún otro dolor similar. Debo consultar al señor Holliard por él. Así que a la una de la mañana a la cama.

23. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana ocupado con las cuentas de mi Lord Tesorero, y al mediodía a casa a comer, y luego a la oficina toda la tarde muy ocupado hasta muy tarde en la noche, y luego a cenar y a la cama. Esta tarde vino el señor Hollyard y me dijo que ha examinado a mi muchacho, y ha encontrado que tiene una piedra en la vejiga, lo que me duele en el alma, siendo un muchacho de buen carácter y bien dispuesto, y más aún que sea mi desgracia que haya venido a mi casa. Sir G. Carteret estuvo aquí esta tarde; y es extraño ver cómo planeamos hacer que el costo de esta guerra parezca mayor de lo que es, por conseguir dinero.

24. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana atendiendo a la gente. Alrededor del mediodía salí con el Comisionado Pett, y él y yo fuimos a una cafetería a beber chocolate, muy bueno; y luego en coche a Westminster, siendo el primer día de la reunión del Parlamento. Después de que la Cámara recibió el discurso del Rey, y lo que más tenía que decir, entregado por escrito, pues el Canciller estaba enfermo, se levantó la sesión, y yo, con Sir Philip Warwick, regresé a casa y discutimos nuestros asuntos sobre los gastos de la Marina, y tengo más información que darle sobre el excesivo gasto de este año. Almorcé con él, y con nosotros estuvieron el Sr. Povy, Sir Edmund Pooly, un caballero distinguido, y el Sr. Chichly, y tuvimos una conversación muy amena y agradable, sintiéndome orgulloso de verme aceptado en tan buena compañía y considerado mejor de lo que soy. Después de la comida, Sir Philip y yo volvimos a conversar, y luego regresé a casa a la oficina, donde trabajé hasta tarde; comenzando ahora nuestras sesiones por la tarde, debido al Parlamento; y al terminar, fui a mi oficina, donde estuve hasta casi la una de la mañana, y luego a casa a dormir.

25. Me levanté y estuve en mi oficina toda la mañana, preparando un informe de los gastos extraordinarios en que ya hemos incurrido por causa de los holandeses; y he logrado que parezca que ascienden a 852,700 libras; pero Dios sabe que esto es solo para asustar al Parlamento y hacer que den más dinero. De allí fui a la Cámara del Parlamento y entregué el informe a Sir Philip Warwick; la Cámara estaba muy interesada en otorgar al Rey una provisión de dinero, y yo fui en coche a la Bolsa y recogí al Sr. Jenings (un viejo conocido), quien me contó la humilde manera en que vive Sir Samuel Morland cerca de él, en una casa que ha comprado y en la que ha invertido dinero, en total por valor de 1,200 libras, pero se cree que es un mendigo; y siempre pensé que así terminaría. De la Bolsa fui con el Sr. Deering y Luellin a la taberna White Horse en Lombard Street, y allí almorcé con ellos; él me invitó un plato para conversar sobre mi servicio a Deering, lo cual ya estoy obligado a hacer y lo haré, y me alegraría que fuera un hombre confiable para poder arriesgar algo con él. De allí a casa, y al anochecer saqué a mi esposa en coche, dejándola en casa de Unthanke mientras yo iba a White Hall y Westminster Hall, donde hacía mucho que no iba a conversar, y allí supe que la Sra. Lane y su esposo llevan una vida triste juntos, y él se ha ido como pagador de una compañía a Portsmouth para servir en el mar. Ella está embarazada. De allí a casa, recogiendo a mi esposa, y en casa de Sir W. Batten oí que la Cámara ha concedido al Rey 2,500,000 libras para pagar esta guerra, solo para la Marina, en un plazo de tres años; lo cual es motivo de alegría para todos los partidarios del Rey, según veo, aunque fue muy debatido por el Sr. Vaughan y otros, por ser una suma tan grande. Así que a casa, a cenar y a la cama.

26. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Estuve un rato en casa para almorzar y luego regresé a la oficina, donde trabajé hasta muy tarde, completamente exhausto, pero satisfecho con el avance de mis asuntos, y así a casa a cenar y a la cama.

27 (Domingo). Fui a la iglesia por la mañana, luego almorcé en casa, y fui a mi oficina, donde pasé toda la tarde organizando mis asuntos de banderas, y después de todo mi esfuerzo no me arrepiento, porque creo que me traerá un beneficio considerable. Por la tarde vinieron el Sr. Andrews y Hill, y cantamos, con mi muchacho, los salmos a cuatro voces de Ravenscroft, música verdaderamente admirable. Luego (Andrews no se quedó) cenamos, y después de la cena tuvimos la conversación más interesante con el Sr. Hill sobre Roma e Italia; la más agradable que he tenido en mi vida. Estuvimos en ello hasta muy tarde y luego a la cama.

28. Me levanté, y con Sir J. Minnes y W. Batten fui a White Hall, pero no hubo Comité de lores (lo cual parece que hará bien el negocio del Rey). Así que fui a Westminster, y allí a casa de Jervas, estuve un rato con Jane, y luego en coche a Londres y a la cafetería, donde había noticias ciertas de la paz hecha por el Capitán Allen con Argel, lo cual es una buena noticia; y que los holandeses han enviado parte de su flota por Escocia; y resuelven pagar a los demás la mitad del sueldo, prometiendo el resto en primavera, manteniendo así a sus hombres. Pero cuán cierto sea esto, no lo sé. Fui a casa a almorzar, luego vino el Dr. Clerke a hablar conmigo sobre los enfermos y heridos, asunto en el que parece que estará involucrado. Después vino el Sr. Cutler, y conversé mucho con él, y con él fui a White Hall, para esperar a los lores por orden, pero no hubo reunión, tampoco esta noche, lo cual arruinará todo. Creo que obtendré algo de mi conversación con Cutler. Así que a casa, y después de estar una hora en mi oficina con el Sr. Povy hablando sobre su asunto de Tánger, consiguiéndole que le autoricen algo de dinero por el flete de barcos, en lo cual espero ganar algo también. Se fue, y yo, hambriento y casi enfermo por falta de comida, fui a cenar y a la cama.

29. Me levanté, y con Sir W. Batten fui al Comité de lores en la Cámara del Consejo, donde Sir G. Carteret nos contó lo que le había dicho al Rey, y cómo el Rey se inclina a nuestra petición de hacernos Comisionados de la Oficina de Premios, pero al encontrarlo después en la galería, me dice que mi Lord Barkely está molesto porque no le informamos de ello, así que busqué a mi Lord y lo apacigüé, pero no sé si estaba tan serio o no, pues se veía muy malhumorado. De allí fui a la Cámara del Parlamento, y con Sir W. Batten regresé a casa y almorcé con él, mi esposa habiendo ido a casa de Lady Sandwich, y luego a la oficina, donde estuvimos toda la tarde, y yo en mi oficina hasta pasada la medianoche, y así a casa a dormir. Hoy oí que el Rey habría dicho que los holandeses empiezan a ceder ante él. Sir John Robinson le dijo a Sir W. Batten que oyó al Rey decir eso. Ruego a Dios que así sea.

30. Me levanté, y con Sir W. Batten y Sir J. Minnes fui al Comité de los lores, y allí hicimos nuestro trabajo; pero, ¡Señor! qué pobre diligencia ponen estas grandes personas en los asuntos. De allí a la Bolsa, y allí escuché la certeza y circunstancias de que los holandeses han retirado su flota y pagado a sus hombres la mitad del sueldo, la otra mitad se les pagará cuando estén listos para servir de nuevo al toque de tambor, y mientras tanto recibirán medio sueldo. Eso se dice. De allí a casa a almorzar, y luego a mi oficina toda la tarde. Por la noche mi esposa y Sir W. Warren me acompañaron a White Hall, enviando a mi esposa en el coche a ver a su padre y madre. Él y yo subimos a ver a Sir G. Carteret, primero yo solo y luego ambos conversamos con él sobre asuntos de la Marina, y luego, recogiendo a mi esposa en casa de Unthanke, regresamos a casa, y estuvimos largo rato hablando sobre cómo organizar las cosas en un nuevo contrato para mercancías de Noruega, tanto para beneficio del Rey como para el suyo propio. Se fue, y yo a mis cuentas mensuales, y, ¡bendito sea Dios!, veo que he aumentado mi último saldo, aunque sea poco; pero espero pronto obtener más. Mientras tanto, alabo a Dios por lo que tengo, que son 1,209 libras. Así, con el corazón alegre de ver mis cuentas tan bien en este tiempo de mezcla de dineros y confusión, me fui a la cama.

DICIEMBRE 1664

1 de diciembre. Me levanté temprano y fui a White Hall a un Comité de Tánger, y de allí directo a casa y me dediqué arduamente a mis asuntos en la oficina hasta el mediodía, luego a almorzar, y después a mi oficina, y al poco rato nos reunimos toda la tarde, luego de nuevo a mi oficina hasta pasada la una de la mañana, y así a casa a cenar y a la cama.

2. Me quedé en la cama hasta tarde. Luego me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Almorcé en casa. Después del almuerzo, con mi esposa y Mercer fuimos a la Casa del Duque, y allí vimos “Los rivales”, que ya había visto antes; pero la obra no es buena, salvo por las buenas actuaciones de Betterton, su esposa y Harris. De allí de regreso a casa, y el coche se rompió con nosotros en Lincoln’s Inn Fields, así que caminamos hasta Fleet Street, y allí tomamos un coche y regresamos a casa, y a mi oficina, donde al poco rato llegó el Capitán Cocke, y luego Sir W. Batten, y todos fuimos a casa de Sir J. Minnes, y les regalé un barril de ostras que me habían dado, y allí nos sentamos a conversar, donde hubo buena charla sobre los recientes disturbios, pues todos ellos conocen bien los hechos; y Cocke, que fue muy confiado por el Rey en ese entonces, sabe en particular que la credulidad del Rey ante las promesas de Cromwell, hechas en privado a él, en contra del consejo de sus amigos y del descubrimiento cierto de las prácticas y discursos de Cromwell en el consejo (por el Mayor Huntington)

[Según Clarendon, el oficial aludido aquí era mayor en el propio regimiento de caballería de Cromwell, y empleado por él para tratar con Carlos I mientras estaba en Hampton Court; pero, convencido de la falta de sinceridad de la negociación, comunicó sus sospechas a ese monarca y renunció inmediatamente a su comisión. No volvemos a saber de Huntington hasta la Restauración, cuando su nombre aparece junto al de muchos otros oficiales que ofrecieron sus servicios al rey. Sus razones para renunciar a su comisión están impresas en los “State Papers” de Thurloe y en los “Tracts” de Maseres.—B.]

le quitó la vida y nada más. Luego, algo de charla atea y desenfadada de Cocke, cuando ya estaba casi borracho, y después, alrededor de las once, nos separamos, y yo fui a mi oficina para preparar una cuenta para Povy, de la cual espero sacar algún provecho. Estuve en ello hasta casi las dos, luego cené y me fui a la cama.

3. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana, y al mediodía fui a casa del señor Cutler, donde almorcé con Sir W. Rider y él, y de ahí Sir W. Rider y yo fuimos en coche a White Hall a un Comité de la Pesquería; allí solo para escuchar la propuesta de Sir Edward Ford sobre los cuartos de penique, en la que, ¡Dios mío!, parecía que casi todos tenían algún interés por él; solo mi Lord Annesly, que es un hombre serio y grave. Mi Lord Barkeley estaba allí, pero es el hombre más impetuoso y fogoso en la conversación, sin motivo alguno, que jamás he visto, llegando incluso a la falta de cortesía con mi Lord Anglesey, oponiéndose a su discurso. Al final, aunque sin mucha satisfacción para mí, se votó que se le solicitara al Rey, y que la propuesta de Sir Edward Ford es la mejor presentada hasta ahora. De ahí regresé en coche a casa. Se espera que esta noche llegue el Duque de York con gran alegría desde Portsmouth, tras haber estado en el mar tres o cuatro días con la flota; y los holandeses se han retirado todos a sus puertos. Pero parece una victoria: y es para nosotros motivo de cierta reputación, y una mancha para ellos; aunque en realidad no es tan importante como se estima, pues el clima los obligó a hacerlo. En casa y en mi oficina hasta tarde, luego cené y me fui a la cama.

4 (domingo). Permanecí mucho tiempo en la cama, y luego me levanté y fui a mi oficina, para despachar un asunto con el fin de obtener algo del negocio de Tánger, donde tengo la oportunidad de que me paguen por el flete. Espero una buena suma. Al mediodía regresé a casa a comer, y luego por la tarde fui a la iglesia. Así que volví a casa, y al poco rato vinieron el señor Hill y Andrews, y cantamos juntos largo rato y con gran satisfacción. Luego cenamos y nos despedimos. Conversación amena, muy agradable e ingeniosa, y luego fui un poco a mi oficina, y después a casa (tras las oraciones) a dormir. Hoy escuché que el Duque de York ha llegado a la ciudad, aunque se le esperaba anoche, como mencioné, pero no sé qué lo detuvo.

5. Me levanté y fui a White Hall con Sir J. Minnes; y allí, entre una multitud infinita de personas importantes, besé la mano del Duque; pero no tuve tiempo de conversar. Luego subí y bajé por la galería, y conseguí que mi Lord de Albemarle firmara mi factura para Povy, pero después Povy me hizo algunas preguntas desagradables sobre mis demandas, lo cual me molestó, pero creo que no tendrá mayores consecuencias. De ahí, molesto, regresé a casa, y según lo acordado, vinieron mi primo Roger Pepys y la señora Turner, y almorzaron conmigo, y estuvimos muy alegres. Se quedaron toda la tarde hasta la noche, y luego, tras conversar una hora con Sir W. Warren, le declaré claramente mi decisión de dejarlo si continúa asociándose con Castle, a quien y a su familia, por grandes agravios, no aprecio, lo cual él tomó con cierta molestia, pero dice que estará de acuerdo conmigo en todo. Ahora, confieso que me apena perderlo, pues ha sido el mejor amigo que he tenido en esta oficina. Así que, una vez que se fue, todos nosotros, ya de noche, fuimos en el coche de la señora Turner a su casa, para ver, según nos dijo, lo gorda que está la señora The., y así la encontré, aunque no tanto como esperaba, pero me agradó mucho oír a la madre elogiar a su hija Betty, diciendo que será una gran belleza, y le da mucho valor. De ahí fui a White Hall, y vi llegar a la ciudad al señor Coventry, y de todo corazón me alegró verlo, aunque no pude hablar con él, pues acababa de llegar. Luego regresé, recogí a mi esposa y volvimos a casa, donde estuvimos un rato, y después cenamos y nos fuimos a la cama.

5. Me levanté y fui en el coche de Sir W. Batten a White Hall, pero como el Duque había salido, fui a Westminster Hall, y allí pasé mucho tiempo hasta casi el mediodía yendo y viniendo entre la gente. Al poco rato llegó la señora Lane y me tiró del abrigo para hablar conmigo, y tuve que ir a su tienda, y fingiendo comprar algunas bandas, la hice ir a su casa, y después la seguí, y allí hice con ella lo que quise, y tras muchas conversaciones y su ruego de que hiciera algo por su marido, lo cual prometí, y comprándole una pequeña banda, que pienso conservar, me despedí, pues llegaron un par de pajes con un coche para llevarla no sé a dónde. Está muy embarazada, y dice que debo ser el padrino, pero no lo pienso hacer. De ahí fui en coche al Old Exchange, y allí escuché que los holandeses están preparando de nuevo sus barcos, lo que nos hace cambiar de opinión sobre su falta de valor o fuerza. Luego, según lo acordado, fui a la taberna White Horse en Lumbard Street, y allí almorcé con mi Lord Rutherford, Povy, el señor Gauden, Creed y otros, y estuvimos muy alegres, y después del almuerzo, entre otras cosas, Povy y yo nos apartamos, y le dije claramente que yo tenía un interés legítimo en el beneficio de este asunto de la factura en la que he estado ocupado estos dos o tres días, y él lo acepta, y será pagado. Me cuenta cómo cree, y en parte sabe, que Creed vale 10,000 libras; es más, que a veces él [Povy] tiene tres o cuatro mil libras en sus manos, por las que paga el interés que el Rey paga, que es del diez por ciento, y que Creed viene y exige que se le pague el interés cada tres meses, lo cual Povy considera un truco astuto y mezquino de su parte; pero aun así, lo hará y es muy rico. De ahí fui a la oficina, donde nos reunimos y donde el señor Coventry vino por primera vez tras su regreso del mar, lo cual me alegró. Así que después de la oficina fui a mi despacho, luego a casa a cenar, y de nuevo a mi oficina, y después tarde a casa a dormir.

7. Permanecí mucho tiempo en la cama, luego me levanté, y entre otros, la esposa de Bagwell vino a hablar conmigo, lo que me puso nuevos pensamientos de locura en la cabeza, lo cual me inquieta. Después de atender asuntos en mi oficina, fui en coche a casa de mi Lady Sandwich, donde almorcé con ella, y encontré a todos bien y alegres. De ahí fui a White Hall, y esperamos al Duque, que me parece que luce mejor que antes de su viaje; y, creo, un poco más severo de lo habitual. Luego fui al Temple a ver a mi primo Roger Pepys, pensando encontrar al Doctor para tratar nuestros asuntos, pero no vino, así que regresé a casa, y según lo acordado, vinieron mi Lord Rutherford, Povy, Gauden, Creed, el concejal Backewell, para tratar asuntos de cuentas de Tánger entre Rutherford y Gauden. Estuvieron conmigo más de una hora, luego, tras brindar, Povy y Creed se quedaron a cenar conmigo; pero lamenté no tener mejor comida para Povy; pues el tonto puede ser útil, y es un hombre astuto a su manera, que es muy peculiar, y que no he visto en ningún otro hombre, ni puedo describir en él. Se quedaron hasta tarde, y cuando se fueron, mi criado y yo tocamos música, y luego a dormir.

8. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía almorcé en casa, y luego a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la tarde. Por la tarde vinieron mi tía y mi tío Wight, la señora Norbury y su hija, y después el señor Norbury; no fue muy agradable, mi tía estaba de mal humor con su ropa elegante, y llovía fuerte. Además, fui un poco atrevido con ella respecto a su devoción por el Dr. Venner. Al poco rato se fueron, y yo estuve en mi oficina hasta pasada la medianoche, y luego a casa a dormir.

9. Me levanté temprano y fui caminando a casa del señor Povy, y allí, no sin algunas preguntas molestas de su parte, conseguí una nota, y fui y recibí 117 libras y 5 chelines del concejal Viner por mi supuesto flete del "William" para Tánger, lo cual por un lado me llena de alegría y por otro me hace pensar en mi situación si llegaran a investigarme por ello, y (aunque en rigor es debido) no pudiera dar una buena explicación. Volví a casa con el dinero, y vino el capitán Taylor a verme, y él y yo arreglamos el asunto del barco Union, que partió recientemente para Tánger, en el que espero ganar 50 libras más, por todo lo cual sea alabado el Señor. Al mediodía almorcé en casa, con el señor Hunt y su esposa, y fue muy agradable. Por la tarde los llevé a su casa en coche, y fui a Westminster Hall, y de ahí a casa de Gervas, y allí vi que no puedo convencer a Jane de salir conmigo, aunque aproveché una buena ocasión de ir a la taberna Trumpet, ella no quiso venir, lo que me molestó. 'Je avait grande envie envers elle, avec vrai amour et passion'. De ahí a casa y a mi oficina hasta la una de la mañana, poniendo en orden por escrito las dos cuentas del día, la de Povy y la de Taylor, y luego tranquilamente a dormir. Hoy recibí varias cartas de distintos lugares, sobre la captura de un gran número de barcos holandeses.

10. Me quedé acostado hasta tarde, de lo cual me avergüenzo, porque hay mucha gente que lo nota y no sabe lo tarde que me acuesto, y por temor de que Sir W. Batten lo comente con otros, ya que él me estuvo esperando un buen rato. Estuve en la oficina toda la mañana, donde llegó mi Lord Brunkard con su patente en la mano y se la entregó a Sir J. Minnes y a mí, ya que solo nosotros dos estábamos allí todo el día, y al mediodía fui con él en su carruaje hasta la Bolsa, donde me dejó; parece una persona modesta y cortés, pero completamente ignorante en los asuntos de la Marina, aunque espero hacerme amigo suyo, pues es un hombre valioso. De allí, tras escuchar las grandes noticias de que tantos holandeses han sido llevados a Portsmouth y otros lugares, lo cual se espera que los lleve a buscar venganza inmediata o a la desesperación, fui con Sir W. Rider y Cutler a almorzar solos al Great James, donde hubo buena conversación y, espero, oportunidad de obtener algo en el futuro. Después del almuerzo fui a White Hall a la Pesquería, donde el Duque estuvo con nosotros. Luego a casa, y hasta tarde en mi oficina, escribiendo muchas cartas, después a cenar y a la cama. Ayer llegué a casa, y esta noche visité a Sir W. Pen, quien finge gran respeto y afecto hacia mí, pero lo entiendo muy bien. El Mayor Holmes ha llegado de Guinea y ahora está en Plymouth con gran riqueza, según dicen.

11. (Día del Señor). Me levanté y fui solo a la iglesia por la mañana. Almorcé en casa, muy agradablemente. Por la tarde fui a la iglesia francesa, donde me agradaron mucho las tres hermanas del párroco, muy guapas, especialmente por sus narices, y cantan bonito. Escuché un buen sermón del anciano, sobre el deber hacia los padres. Allí estaban Sir Samuel Morland y su esposa, muy elegantes, con dos lacayos con libreas nuevas (la iglesia los observaba mucho), y al subir a su carruaje después del sermón, con gran expectación. Luego fui a casa, y el esposo de mi prima Mary Pepys vino tras de mí y me dijo que del dinero que recibió hace unos meses, recibió 18 peniques de más, y ahora venía a devolvérmelos, lo cual fue muy bonito. Así que regresé a casa, donde encontré al señor Andrews y su esposa, una mujer educada y bastante bonita, y al poco tiempo llegó el señor Hill y nos pusimos a cantar, luego a cenar, después a cantar de nuevo, y así buenas noches. A orar y esta noche a la cama. Es un poco extraño cómo estos Salmos de Ravenscroft, después de cantarlos dos o tres veces, resultan ser siempre iguales, aunque buenos. Casi no muestran ninguna variedad.

12. Me levanté y, junto con Sir W. Batten, fui en carruaje a White Hall, donde estuvimos todos con el Duque; el señor Coventry me dijo en privado la razón de su consejo en contra de nuestras pretensiones a la Oficina de Premios (en su carta desde Portsmouth), porque sabía que el Rey y el Duque habían decidido poner allí a algunos miembros del Parlamento que se lo merecían y que debían sentirse obligados al ser incluidos. De allí, de regreso a casa, pasé por la librería y encargué algunos libros para fin de año, luego fui a la Bolsa y después a casa a almorzar, y luego a la oficina, donde mi Lord Brunkard vino y leyó parte de nuestras Instrucciones en la Marina, y yo se las expliqué, así que se ha convertido en mi discípulo. Cuando se fue, vino Cutler a decirnos que el Rey de Francia ha prohibido que salga lona de su reino, y para comprobarlo fui con él a la Casa de la India Oriental a ver una carta, pero llegué demasiado tarde. Así que regresé a casa y estuve hasta las 12 de la noche en mi oficina, y luego a cenar y a la cama. Hoy (para ver cómo se ordenan las cosas en el mundo), recibí una orden del Conde de Sandwich, en Portsmouth, de no adelantarme con el señor Cholmly y Sir J. Lawson sobre el Muelle de Tánger, porque lo que haga allí (por ser conocida su amistad conmigo) se volverá en su contra, como si lo hubiera hecho por él. Así que escribí a mi Lord sobre mi error y estoy dispuesto a prometer no volver a insistir en ello, lo cual me disgusta profundamente.

13. Me quedé en la cama hasta tarde, luego me levanté y vinieron muchas personas a hablar conmigo. Después fui a mi oficina y almorcé en casa al mediodía, luego volví a la oficina, donde estuvimos toda la tarde, y después a casa por la noche a una pequeña cena, y luego de nuevo a la oficina hasta las 12 de la noche, y después a la cama.

14. Me levanté y, tras un rato en la oficina, salí a varios lugares, entre ellos a la librería, donde encargué varios libros para el día de Año Nuevo, pues he decidido gastar entre 7 y 8 libras, ya que Dios me ha dado algunas ganancias extraordinarias últimamente; también encargué algo de platería, cucharas y tenedores. Ruego a Dios que me libre de gastar demasiado, aunque estos seguirán siendo buenos dineros. Luego fui a la Bolsa y regresé a casa a almorzar, donde estaban Creed y el señor Caesar, el maestro de laúd de mi muchacho, que realmente toca muy bien, y después del almuerzo salí, me despedí de Creed y fui de un lado a otro, gastando o preparándome para gastar más dinero, pero espero y decido no excederme, y esta noche encargué algo de fruta para el campo para mi padre para Navidad, y ¿dónde habría de hacerlo sino en la tienda de la mujer bonita que solía estar en la puerta en Fanchurch Street?, pues tenía ganas de conocerla. Así que regresé a casa y estuve hasta tarde en mi oficina, haciendo cuentas con Shergoll, esperando ganar dinero con el negocio, y luego a casa a cenar y a la cama, no sintiéndome muy bien por haberme resfriado últimamente, y así con algo de malestar.

15. Me despertó muy temprano el señor Cholmly, y estuve un buen rato con él sobre algunas de sus cuentas de Tánger; y, hablando de la situación de Tánger, me contó todo sobre las diferencias entre Fitzgerald y Norwood, que eran muy graves por ambas partes, pero especialmente imperiosas y viles por parte de Fitzgerald, y aun así, por mediación de mi Lord FitzHarding, el Duque de York se inclina más a culpar a Norwood y a decir que debería ser llamado a casa, que a darse cuenta de lo otro. Es una criatura de FitzHarding, como un tipo que puede hacer con él lo que quiera, y él mismo, ciertamente, pretendiendo ser General de los ejércitos del Rey cuando muera Monk, desea tener ahora a la menor cantidad posible de hombres grandes o sabios en el servicio, sino a aquellos que pueda poner y mantener bajo su control, como hace con este petulante Fitzgerald. Parece que, de toda la humanidad, no hay nadie tan influenciable por otro como el Duque lo es por Lord Muskerry y este FitzHarding, tanto que, cuando el Rey quiso que fuera Tesorero Privado, el Duque lloró y dijo: “Pero, señor, debo tener su promesa, si quiere llevarse a mi querido Charles, que si alguna vez necesita un ejército de nuevo, pueda tenerlo conmigo; creyendo que es el mejor comandante de un ejército en el mundo.” Pero el señor Cholmly piensa, como todos los demás con quienes hablo, que es un sujeto muy mediocre. Es extraño cómo el Duque también ama y prefiere naturalmente a los irlandeses sobre los ingleses. De la compañía que llevó al mar, más de dos tercios eran irlandeses y franceses. Me cuenta que el Rey odia a mi Lord Canciller; y que ellos, es decir, el Rey y mi Lord FitzHarding, se burlan de él por ser un hombre aburrido; y en todo este asunto de la guerra con los holandeses no hacen nada por su consejo, apenas lo consultan. Solo es un buen ministro en otros aspectos, y el Rey no puede prescindir de él; pero, sobre todo, siendo el suegro del Duque, se le mantiene; de lo contrario, FitzHarding sería capaz de derribar a dos como él. Esto, todos los sabios y graves lores lo ven y no pueden evitarlo; solo se resignan. Pero lamenta lo que pueda resultar de esto, siendo el Rey gobernado por estos hombres, como lo ha sido desde su llegada; hasta el punto de destruir todas las fortalezas en Escocia y dar libertad a los irlandeses en Irlanda, a quienes Cromwell había asentado todos en un rincón; que ahora son capaces, y se teme cada día una nueva masacre entre ellos. Cuando se fue, salí a la casa del transportista, para ver algunas cosas enviadas a mi padre para Navidad, y de allí a Moorfields, y allí de un lado a otro por varias casas a beber buscando un lugar 'pour rencontrer la femme de je sais quoi' para el próximo lunes, pero no encontré ninguno. Luego fui a la cafetería, donde se hablaba mucho del cometa visto en varios lugares; y entre nuestros hombres en el mar, y por mi Lord Sandwich, a quien pienso escribirle esta noche al respecto. Luego a casa a almorzar, y después a la oficina, donde estuve toda la tarde, y por la noche a casa a cenar, y luego a la oficina hasta tarde, y después a la cama. Esta noche empecé a quemar velas de cera en mi gabinete de la oficina, para probar el gasto y ver si el humo molesta como el de las velas de sebo.

16. Me levanté y fui por agua a Deptford, pensando encontrarme con la esposa de Bagwell, pero no lo logré, y habiendo hecho algunos asuntos en el astillero, regresé, siendo una mañana fresca y agradable para caminar. De vuelta, el señor Wayth caminó conmigo hasta Half-Way House, hablando sobre las finas rodillas que el señor Castle entregó recientemente. Estoy bien informado de que no son como deberían para ser consideradas rodillas, y espero sacar buen provecho de ello para el servicio del Rey. De allí a casa, y después de arreglarme, fui a la Bolsa, y luego regresé a casa para cenar, y después salí en coche con mi esposa, y compré un espejo junto a la Old Exchange, que me costó 5 libras 5 chelines y 6 chelines por los ganchos. Un espejo muy bonito. Luego, rumbo a casa de mi primo Scott, pero al encontrarme con el carruaje de mi señora Sandwich, mi esposa dio la vuelta para seguirlos, pensando que tal vez, como así fue, irían a visitarla, y yo bajé y fui con la señora Harman, donde me quedé y conversé en su tienda con ella, y me agradó mucho. Hablamos sobre que Anthony Joyce ha dejado el comercio y que piensa vivir en habitaciones alquiladas, lo cual es una locura y una tontería. Ella me dice que ha oído y cree que es porque, ahora que empiezan a llamarlo para cargos, ha decidido no tomar el nuevo juramento, ya que antes tomó el Covenant o Engagement, pero creo que actúa muy neciamente y procuraré, por el bien de su esposa, aconsejarlo al respecto. De allí a casa de mi primo Scott, donde encontré a mi primo Roger Pepys, la señora Turner, The. y Joyce, y charlamos todo el tiempo, y luego con el “cuerpo” fuimos a la iglesia y escuchamos un sermón muy bueno del párroco, y de regreso a casa con ellos en su carruaje, pero viendo que era muy tarde para ir a casa conmigo, tomé otro coche y así llegué, y tras un rato en mi oficina, cené y me acosté.

17. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Al mediodía fui a la Bolsa, y allí, entre otros, tuve mi primer encuentro con el señor L’Estrange, quien ha intentado varias veces hablar conmigo. Es para obtener, de vez en cuando, algunas noticias de mí, que le daré según lo vea conveniente. Es un hombre de conversación agradable, creo, pero seguro muy cortés y lleno de cumplidos. De allí a casa para cenar, y luego vino el hombre del espejo a instalar el espejo que compré ayer, en mi comedor, y quedó muy bonito. Luego salí en coche hacia White Hall, y allí a la Comisión de Tánger, y después a la de Pesca. El señor Povy, en la conversación, me hizo una indirecta sobre mi reciente factura por dinero que le obtuve, lo cual me molestó y me quedó en la mente toda la tarde, aunque sé muy bien cómo aclarar el asunto en el peor de los casos. Así que a casa y a mi oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a casa a dormir. Se habla mucho de este cometa que se ve por las noches; y el Rey y la Reina estuvieron despiertos anoche para verlo, y al parecer lo hicieron. Y esta noche pensé hacer lo mismo; pero está nublado y no se ven estrellas. Pero lo intentaré. El señor Gray me dijo esta noche, con certeza, que los holandeses, por altivos que parezcan, empiezan a ceder; y que un hombre en este Reino le dijo al Rey que le han ofrecido 40,000 libras para hacer la paz, y a otros también les han ofrecido dinero. Parece que la captura de su flota de Burdeos se debió a una Gaceta impresa en la que los holandeses se jactaban de haber luchado y vencido a los ingleses: confiados en ello (al llegar la noticia a Burdeos), toda la flota salió y así cayó en nuestras manos.

18 (Día del Señor). Fui a la iglesia, donde, ¡Dios me perdone!, pasé la mayor parte del tiempo mirando a mi nueva morena—al otro lado de la iglesia, una conocida de Pegg Pen. Luego a casa a cenar, y después a mi cuarto a leer “Catilina” de Ben Johnson, una obra excelente, y luego de nuevo a la iglesia, y de allí nos reunimos en la oficina para contratar barcos, estando muy apurados y habiendo mandado llamar a varios capitanes de barcos para que vinieran. Luego a casa, y allí vinieron el señor Andrews y Hill y cantamos muy bien, y al poco llegó el señor Fuller, el párroco, y cenó conmigo, él y un amigo suyo, pero mis amigos músicos no quisieron quedarse a cenar. Durante y después de la cena, el señor Fuller y yo contamos muchas historias de apariciones y engaños relacionados, y yo conté mis historias de Tom Mallard. Cuando se fue, estuve un poco en mi oficina, luego oré y me acosté.

19. Al acostarnos temprano anoche, despertamos temprano, y al ver que nuestra gente tuvo que tomar la llave para salir a encender una vela, me enojé mucho y empecé a reprochar a mi esposa por no mandar a sus sirvientes como debe. Ella, dándome una respuesta cortante, le di un golpe sobre su ojo izquierdo tal que la pobre lloró y le dolió mucho, pero aun así tuvo el ánimo de intentar morderme y arañarme. Pero acariciándola logré que dejara de llorar, y mandé traer mantequilla y perejil, y pronto hicimos las paces, y me levanté, muy disgustado conmigo mismo por lo que había hecho, pues tuvo que ponerse un cataplasma o algo en el ojo todo el día, y está morada, y la gente de la casa lo notó. Pero tuve que levantarme, y con Sir J. Minnes fui a White Hall, donde esperamos al Duque. Entre otras cosas, el señor Coventry aprovechó para defenderse ante el Duque y nosotros, estando todos presentes, sobre la elección de Taylor para Harwich. Ante esto, el Duque lo exoneró, y nos dijo que esperaba que, después de nombrar a un hombre, ninguno de nosotros lo objetara o criticara; si teníamos algo que decir, debía ser antes de que él lo eligiera. Sir G. Carteret se sintió aludido e intentó justificarse; y luego Sir W. Batten habló, sabiendo que era culpable, y confesó que, presionado por el Consejo, dijo lo que dijo, que era considerado un fanático; pero no sabía que en ese momento ya había sido nombrado por Su Alteza Real. A lo que el Duque respondió que era imposible que no supiera que lo había nombrado; y así quedó claro que el Duque se refería todo el tiempo a Sir W. Batten. Luego nos separamos, y el señor Coventry me dijo en privado que hoy aprovechó la ocasión para mencionar el asunto y dar al Duque la oportunidad de expresar su opinión a Sir W. Batten sobre este asunto, lo cual me alegró mucho. De allí a casa, y al no encontrar a la esposa de Bagwell como esperaba, fui a la Bolsa y caminé un rato, y luego a casa, y como ya había llegado, le pedí que fuera a esperarme a Mooregate, y después de subir a ver a mi esposa (cuyo ojo está muy mal, pero está de muy buen humor conmigo), y después de cenar fui al lugar y caminé por los campos una y otra vez, pero al no encontrarla fui a la Bolsa, y allí la encontré esperándome y me la llevé, y fuimos a una taberna, y allí la traté con cariño, y luego a otra y traté de acariciarla, pero no quiso, lo cual me molestó, pero creo que fue principalmente por no tener un lugar cómodo para hacerlo. Así que nos separamos y fui a la oficina, donde estuvimos contratando barcos una o dos horas, y luego a mi oficina, y de allí (con el capitán Taylor a mi casa) para darle instrucciones y algunas noticias de lo que para su satisfacción sucedió hoy. Hago esto porque espero que su ingreso a esta oficina contraríe un poco a Sir W. Batten y pueda beneficiarme. Se fue, cené con mi esposa, muy agradablemente, y luego un poco a mi oficina y a la cama. Mi mente, Dios me perdone, está demasiado ocupada pensando en lo que podré hacer con la esposa de Bagwell mañana, habiendo prometido ir a Deptford y “ir a su casa con su marido” cuando vaya allá.

20. Me levanté y caminé a Deptford, donde, después de hacer algo en el astillero, caminé, sin ser visto, con Bagwell hasta su casa, y allí fui recibido muy amablemente, y los pobres prepararon una comida a su manera, de la cual también comí muy bien. Después de comer, encontré la ocasión de enviarlo afuera, y entonces, a solas con ella, intenté hacer lo que quería y, pese a su resistencia, lo logré, aunque no completamente a mi satisfacción. Al poco tiempo él regresó, me despedí y caminé a casa, y luego allí a cenar, donde el doctor Fayrebrother vino a verme junto con Luellin. Comimos, y yo a la oficina, dejándolos, donde estuvimos toda la tarde, y yo hasta tarde en la oficina. Cené y de nuevo a la oficina hasta muy tarde, luego a casa a dormir.

21. Me levanté y, después de ajustar cuentas hasta hoy con el señor Bridges, el comerciante de telas, por unas piezas de calicó, salí hacia Doctors’ Commons, donde, según lo acordado, mi primo Roger y yo nos encontramos con mi primo el doctor Tom Pepys, y allí hubo muchas palabras y algunas muy fuertes de ambas partes, pero debo confesar que me sentí molesto; primero, al descubrir que mi primo Roger es un hombre tan simple pero bien intencionado como es; luego, al pensar que mi padre, por necedad y vanagloria, de vez en cuando (según deduzco por sus palabras) anda diciendo cómo él estableció a su hijo Tom con sus bienes y casa, y ahora esas palabras se vuelven en su contra—temo que esto lo prive de toda la ganancia que el pobre hombre pensaba obtener del arriendo de su casa y la venta de sus propios bienes. Pienso tratar de llegar a un arreglo pacífico si puedo con el Doctor, siendo un necio de lengua sucia y muy inconveniente estar en disputa con alguien así, que hará el escándalo que pueda. De allí, muy disgustado de encontrarme tan preocupado por asuntos ajenos, fui a casa de la señora Turner, en Salsbury Court, estuve un rato con ella y le llevé, mientras el portero me esperaba, nuestro águila, que ella había pedido el otro día, y nos alegramos de deshacernos de ella, pues ensuciaba mucho nuestro retrete. Ellos están muy contentos con ella. Y de ahí a casa y, después de comer, a la oficina, donde vinieron Sir W. Rider y Cutler, y en la discusión me mantuve firme contra sus demandas, espero que sin perjudicarme, pues fui muy claro con ellos según mi mejor juicio. Cuando se fueron, volví a casa a cenar, luego de nuevo a la oficina y después a casa a dormir. Mi Lord Sandwich hoy me escribe diciendo que ha visto (en Portsmouth) el cometa, y dice que es lo más extraordinario que ha visto en su vida.

22. Me levanté temprano y fui a mi oficina, y luego salí a varios lugares, entre otros a Holborne para hablar con un tal señor Underwood sobre cáñamo inglés, vive frente a Gray’s Inn. Por ahí entré a una barbería para cortarme el cabello, y allí encontré una copia de versos, muy elogiados por unos caballeros presentes, de mi Lord Mordaunt, en excusa de su salida al mar en la reciente expedición con el duque de York. Pero, ¡Señor!, no son gran cosa; sólo porque los hizo un Lord. De ahí al ‘Change; y allí, entre los comerciantes, escuché con detalle la noticia de que fuimos derrotados miserablemente en Guinea por De Ruyter y su flota. Los detalles, tanto como después oí por Sir G. Carteret, los he contado en una carta a mi Lord Sandwich hoy en Portsmouth; siendo esto casi por completo la ruina total de nuestra Real Compañía, y deshonra y vergüenza para toda la nación, así como justificación para ellos de que no hicieron daño a nadie en lo privado, sólo tomaron lo que pertenecía a la Compañía y nada más. Comí en el Dolphin, con Sir G. Carteret, Sir J. Minnes, Sir W. Batten y yo, junto con Sir W. Boreman y Sir Theophilus Biddulph y otros, comisionados de las alcantarillas, sobre nuestro sitio abajo para depositar mástiles. Pero al llegar un poco antes de tiempo, salí de nuevo y tomé una barca hacia Redriffe; y justo a tiempo, dentro de dos minutos, vi el lanzamiento del nuevo navío de Sir William Petty, estando presentes el Rey y el Duque.

[Pepys se equivocó respecto al nombre del nuevo barco de doble quilla de Sir William Petty. El 13 de febrero de 1664-65 da el título correcto, que era “El Experimento”.]

Navega y se ve muy bien, y creo que funcionará. El nombre creo que es Twilight, pero no lo sé con certeza. Volví de inmediato para la comida, donde hubo mucha conversación interesante, y Sir G. Carteret habló de este asunto de Guinea, muy disgustado por la pérdida de nuestro honor allí, y ahora admite que el comercio trajo todos estos problemas entre los holandeses y nosotros. De ahí a la oficina, donde estuve hasta tarde, luego fui a mi oficina y allí hasta las 12 de la noche, y así a casa a dormir cansado.

23. Me levanté y fui a mi oficina, luego vino por cita mi primo Tom Trice, y le pagué las 20 libras restantes que le debía por el pagaré de 100 libras que le di por acuerdo en noviembre de 1663, para terminar la disputa entre nosotros sobre el dinero de mi tía, su madre. Y aquí, queriendo saber lo peor, le dije: “Espero que ahora no quede nada pendiente entre tú y yo para futuras disputas.” “No,” dice él, “nada en absoluto que yo sepa, sólo un pequeño asunto de unas 20 o 30 chelines que mi padre Pepys recibió por mí de una renta que me debían en el campo, de lo cual te traeré cuenta en uno o dos días,” y así nos separamos. Comí en casa un buen pavo que nos envió el señor Sheply, luego a la oficina toda la tarde, el señor Cutler y otros vinieron a tratar asuntos. Oigo que los holandeses han preparado una flota para ir por la ruta trasera hacia el Estrecho, donde sin duda dominarán nuestra flota. Esto, sumado a lo de Guinea, me hace temerles mucho, y ciertamente son un pueblo muy sabio y cuidadoso de sus asuntos. Dicen que el Rey de Francia se declara obligado a defenderlos, y reclama por medio de su embajador los vinos que hemos tomado a los holandeses de Burdeos, y además, se duda si el sueco será nuestro amigo o no. ¡Dios nos libre de estos problemas! Hoy Sir W. Batten me mandó llamar y luego me habló, para que mi esposa y yo vayamos a comer con ellos el lunes próximo: lo cual es una gran condescendencia de su parte, y por alguna razón importante estoy seguro, o bien le place a Dios que por mi reciente dedicación al trabajo me vuelva más considerado incluso por ellos de lo que estoy seguro quisieran reconocer. Dios me haga agradecido y cuidadoso de conservarme así, pues estoy seguro de que me odian y es la esperanza o el temor lo que los hace adularme. Siendo una noche clara, como no lo ha sido en mucho tiempo, pienso intentar que me despierten en la mañana para ver el cometa, aunque temo que no lo veremos, porque sale por el este sólo a 16 grados, y entonces las casas nos lo impedirán.

24. Habiendo estado despierto toda la noche hasta pasadas las dos de la mañana, nuestro portero, que estaba avisado, viene y nos dice que el campanero le ha dicho que la estrella se ve en Tower Hill; así que yo, que había pasado la noche ordenando todos mis papeles viejos en mi cuarto, lo dejé todo y mi criado y yo fuimos a Tower Hill, siendo una noche de luna llena muy hermosa y una gran helada; pero no se veía el cometa. Así que, después de dar una vuelta por la colina, Tom y yo regresamos a casa y luego a dormir. Me levanté como a las 9 y luego a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía fui al ‘Change, a la cafetería; y allí escuché a Sir Richard Ford contar toda la historia de nuestra derrota en Guinea. Según él la cuenta, nuestros hombres son culpables de la más horrenda cobardía y perfidia que jamás hayan tenido los ingleses. El capitán Raynolds, que era el único comandante de alguno de los barcos del Rey allí, fue atacado por De Ruyter, con bandera roja izada. Él, en vez de oponerse (lo cual, en verdad, no habría servido de nada, salvo para mantener el honor), fue cobardemente a bordo, para preguntar qué quería De Ruyter; y así cedió a todo lo que Ruyter deseara. El Rey y el Duque están muy molestos por esto, al parecer, y el asunto lo merece. De ahí a casa a comer, y luego salí a comprar algunas cosas, y entre otras a la librería, donde vi varios libros que encargué, que están muy bien encuadernados y son buenos libros, para mi gran satisfacción. Así a casa y a mi oficina, donde estuve hasta tarde. Esta noche, estando informado, miré y vi el cometa, que ahora, no sé si desgastado o no, ya no aparece con cola, sino que sólo es más grande y opaco que cualquier otra estrella, y ha comenzado a salir temprano, formando un gran arco, y se ha desplazado a un lugar completamente nuevo en el cielo respecto de antes: pero espero que en una noche más clara se vea algo más. Así que a casa a dormir.

25 (domingo y día de Navidad). Me levanté (el ojo de mi esposa sigue mal del golpe que, en un arrebato, le di el lunes pasado) y fui solo a la iglesia, donde el señor Mills dio un buen sermón. Comí en casa, muy contento con mi esposa y la familia. Después de comer fui a casa de Sir W. Batten, y allí recibí tan buen trato (como últimamente) de él y su señora, comprometiéndonos a mi esposa y a mí, según lo prometido, a ir a comer mañana con ellos y nuestros vecinos, que estuve inquieto todo el día, y también en la noche, pensando cómo arreglar el asunto de que mi esposa no vaya, y conversando recibí nuevos ejemplos de la necedad de Sir J. Minnes, quejándose ante Sir G. Carteret de Sir W. Batten y de mí por algunas ofensas domésticas, como que yo tengo una llave de paso para cortarles el agua, lo cual me molesta, pero menos porque Sir G. Carteret lo conoce muy bien. De ahí fui a la iglesia francesa, pero llegué tarde y regresé y fui a la iglesia del señor Rawlinson, donde escuché un buen sermón de uno que recuerdo de San Pablo, se llama Maggett; y hay allí muchísimas mujeres hermosas, más que en cualquier otro lugar cercano. Así que a casa y a mi cuarto, revisando y ordenando mis papeles y libros, luego a cenar, después a rezar y a dormir.

26. Me levanté y, junto con Sir W. Pen, fui a White Hall, y allí, con los demás, realizamos nuestros asuntos habituales ante el Duque, y luego regresé con Sir W. Batten a su casa, donde, debido a mi enfermedad, excusé la ausencia de mi esposa hoy. De allí fui a la cafetería, donde hubo muy buena conversación, y ahora la opinión general es que los holandeses evitarán pelear con nosotros en casa, pero harán todo el daño posible en el extranjero; lo cual puede que logren por un tiempo, pero creo que eso no los sostendrá mucho. Luego fui a casa de Sir W. Batten, donde estaban el señor Coventry y todas nuestras familias aquí, mujeres incluidas, y Sir R. Ford y la suya, y hubo un gran banquete, buena charla y alegría, allí toda la tarde y noche hasta tarde, solo me aparté un momento para ver a mi esposa, luego fui a mi oficina a registrar el trabajo del día, y así a casa a dormir, donde mi gente y mi esposa, inocentemente, jugaban a las cartas muy alegres, y yo me fui a la cama, dejándolos en su diversión y jugando a la gallina ciega.

27. Mi gente se fue a la cama, después de sus juegos, a las cuatro de la mañana; yo me levanté a las siete y fui a Deptford y Woolwich en una galera; el Duque me llamó desde la barcaza en la que iba el Rey con él río abajo, para saber adónde iba. Le dije que a Woolwich, pero después me preocupó no haber dicho que iba más lejos, estando en una galera, no fuera a pensar que soy demasiado pródigo en mis viajes. Hice varios asuntos y regresé de nuevo a las dos en punto a casa de Sir J. Minnes a comer, como estaba previsto, donde estaban todos los de ayer menos el señor Coventry, que no pudo venir. Allí nos divertimos, y tras una hora de charla bajé a la oficina, donde estuve ocupado hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama. El cometa apareció de nuevo esta noche, pero de manera difusa. Me fui a la cama, dejando a mi esposa y a toda su gente, y también a Will, que vino a hacer juegos navideños esta noche.

28. Me desperté en la mañana como a las seis y mi esposa no había venido a la cama; necesitaba una bacinica, pero no había, y hacía un frío terrible, así que tuve que levantarme y orinar en la chimenea, y volví a la cama. Dormí un poco más, y luego escuché a mi gente subiendo, así que me levanté, y mi esposa se fue a la cama a las ocho de la mañana, lo cual me molestó un poco, pero creo que no hubo nada malo en ello, solo diversión, así que no hice comentario alguno. Salí con Sir W. Batten a la Cámara del Consejo, donde todos discutimos sobre la manera de medir los barcos y el flete adecuado que se debe pagar por ellos según la tonelada, y me pareció extraño escuchar discursos tan pobres entre los propios lores, y más aún ver cómo un asunto trivial, expuesto con gravedad por Sir W. Pen, fue recibido con gran aprobación, aunque no tenía nada que ver con el tema. Pero noto cada día más que la apariencia es algo de gran importancia. De allí regresé a casa con Sir W. Batten en coche, y yo a casa a comer, encontrando a mi esposa aún en la cama. Después de comer salí, y entre otras cosas visité a mi señora Sandwich, y estuve allí, con ella y las jóvenes, jugando a las cartas hasta la noche. Luego a casa y a mi oficina hasta tarde, después a casa a dormir, dejando a mi esposa y a la gente despiertos para más juegos, aunque sin gran satisfacción para mí.

29. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana. Luego, aunque debía haber ido a comer con Sir W. Pen (y los demás oficiales en su casa), fingí que iba a comer con mi señora Sandwich y así regresé a casa, donde comí bien, y empecé a limpiar y ordenar mis libros en mi cuarto para organizar bien mis papeles y cosas allí, y luego a la oficina, donde estuve toda la tarde, y por la noche a casa a cenar, y luego a mi trabajo otra vez.

30. Permanecí mucho tiempo en la cama con mi esposa, pues hacía mucho frío, y mi esposa estaba muy decidida a quedarse en casa, sin ir siquiera a la iglesia ni ver a mi señora Sandwich hasta después de Pascua, lo cual me parece bien, aunque finjo lo contrario. Esto y otras charlas me mantuvieron en la cama hasta casi las diez. Luego me levanté y terminé de revisar todos mis papeles y libros y saqué todo de mi cuarto para que lo limpiaran bien. Al mediodía comí, y después salí a varios lugares a pagar deudas, para quedar libre de todo en el mundo, y, entre otros, pagué a mi librero 6 libras por libros que le compré hoy, y al platero 22 libras y 18 chelines por cucharas, tenedores y una azucarera, y quedé muy satisfecho al ver mis asuntos resueltos a mi gusto en cuanto a mis reuniones y tener mis libros listos para mí. Regresé a casa y a la oficina, donde trabajé hasta tarde, y luego a casa a cenar, rezar y a la cama.

31. En la oficina toda la mañana, y después de comer allí de nuevo, despaché primero mis cartas y luego mis cuentas, no solo del mes sino también de todo el año, y estuve en ello hasta pasada la medianoche, haciendo un frío terrible; pero quedé muy satisfecho con mi trabajo, y, sobre todo, al encontrarme, por la gran bendición de Dios, con un valor de 1349 libras, con lo cual, aunque he gastado mucho, he ahorrado más de 500 libras este año respecto a lo que tenía hace un año. ¡Que el Señor me haga siempre agradecido a su santo nombre por ello! De allí a casa a comer algo y luego a la cama. Tan pronto como el reloj dio la una, besé a mi esposa en la cocina junto al fuego, deseándole un feliz año nuevo, observando que creo que fui el primer buen deseador de este año, pues lo hice en cuanto el reloj dio la una.

Así termina el año viejo, bendito sea Dios, con gran alegría para mí, no solo por haber tenido un año tan provechoso, habiendo gastado 420 libras y ahorrado 540 y más; sino que bendigo a Dios porque nunca he estado en tan buena condición de salud en un clima tan frío como este, ni siquiera en clima cálido, en estos diez años, como lo estoy hoy, y he estado estos cuatro o cinco meses. Pero estoy muy indeciso sobre si se debe a mi pata de liebre, o a tomar cada mañana una píldora de trementina, o a haber dejado de usar bata. Mi familia está, mi esposa, en buena salud, y feliz con ella; su doncella Mercer, una joven bonita, modesta y tranquila; su doncella de cuarto Besse, su cocinera Jane, la niña pequeña Susan, y mi criado, que tengo hace medio año, Tom Edwards, a quien tomé de la capilla del Rey, y tengo una familia tan bonita y tranquila como cualquiera en Inglaterra. Mi crédito en el mundo y en mi oficio crece cada día, y creo que gozo de buena estima con todos. Los problemas con la herencia de mi tío están casi resueltos; pero resulta poco provechoso para nosotros, ya que mi padre depende mucho de mi dinero. Pero grandes molestias persisten para mi padre y para mí por la muerte y mala situación de mi hermano Tom, lo cual es motivo de vergüenza y descontento, aunque no hay gran razón para ello. Los asuntos públicos están todos agitados por una guerra con los holandeses. Nuestros preparativos son grandes; nuestras provocaciones contra ellos, también; y, después de toda nuestra presunción, ahora les tememos tanto como antes los despreciábamos. Todo lo demás en el Estado está tranquilo, ¡bendito sea Dios! Mi señor Sandwich está en el mar con la flota en Portsmouth; enviando algunos a patrullar para capturar barcos, lo cual hemos hecho en gran número. Esta Navidad consideré apropiado revisar todos mis papeles y libros; y destruir todo lo que encontré infantil o que no valía la pena conservar, o que no debía ser visto si Dios decidiera llevarme de repente. Entre otros, encontré estas dos o tres notas, que consideré conveniente guardar.

MARCADORES DEL EDITOR DE TEXTO, DIARIO DE PEPYS 1664, COMPLETO:

Un reconocimiento real y no de cortesía. Es una loca y alegre bribona. Sobre varios negocios, esperando sacar dinero de ellos. Tras muchas protestas, poco a poco logré lo que quería. Todos divididos, aunque fueron criados juntos tanto tiempo en la escuela. Todo terminó en amor. Todos los hombres murieron de la peste y el barco encalló. Y con los grandes hombres, en la cura de sus enfermedades venéreas. Al menos 12 o 14 mil personas en la calle (para ver la horca). Baño en la parte alta de su casa. Llevando más velas irá más rápido que cualquier otro barco (multicasco). Comenzó la conversación sobre mi falta de hijos. Por debajo de lo que la gente piensa que estos grandes personajes dicen y hacen. Pero la muchacha se fue, y creo que consiguió lo que quería. Vino a la cama conmigo, pero nada de eso logró reconciliarnos. Charlé con ella, su esposo no estaba. No podía serrar más de 10 centímetros de la piedra en un día. Me ven como un recordatorio de su antigua vanidad. Dudoso de sí mismo, y fácilmente cambia de opinión. Tomar una taza de café. Incluso hasta tener malas palabras con mi esposa, y golpes también. Esperaba música, cuya ausencia arruinó mi cena. Cuidando expresamente que nadie viera este asunto. Temor de hacerle pensar que estoy en mejor situación. Temo que toda su amabilidad no sea más que lujuria hacia ella. Temía encontrarme con algunas personas que pudieran conocerme. Traer mástiles de Nueva Inglaterra. Pocos en cualquier época prestan atención a lo que es abstruso. Descubro que sobrevaloro las cosas desde niño. Andando por ahí en busca de bellezas. Generalmente con corrupción, pero la mayoría con negligencia. ¡Dios me perdone! qué pensamientos y deseos tuve. Los buenos escritores no son admirados por sus contemporáneos. Los asuntos más importantes se hacen de manera superficial. No quise meterme con ella. Teniendo algo de experiencia, pero más presunción de la que corresponde. Oír algo de los efectos de nuestro último encuentro (¿embarazo?). Ayudando a parir sus terneros cuando es necesario. Sus meses han terminado y está en cama. Sus trucos descarados y maneras de conseguir dinero. Qué poco se puede presumir en nuestras mayores empresas. Había acordado con Jane Welsh, pero no vino, lo que me molestó. No me gusta que esté enojado y endeudado conmigo al mismo tiempo. No me haré menospreciar por ninguna sumisión excesiva. Dormí profundamente durante todo el sermón. Enfermo por haberme cortado el cabello tan al ras. En mi comedor ella hacía algo sobre el orinal. En un coche de alquiler y lleno de gente, me avergonzaba que me vieran. Irlanda en una condición muy alterada. Irlandeses en Irlanda, a quienes Cromwell había asentado todos en un rincón. Jane, al subir al bote, cayó y mostró el trasero. El rey es muy amable con estos sus hijos bastardos. El rey sigue encaprichado con sus mujeres, más allá de toda vergüenza. Permanecí mucho acariciando a mi esposa y conversando. Déjala que prepare la cerveza como ha hecho el pan. Niños pequeños empleados, todos haciendo algo. La humanidad complaciéndose en los placeres fáciles del mundo. Sarampión, tememos, o al menos fiebre escarlatina. Me pareció muy mal, o tal vez yo he empeorado para complacer. Quiero que ella lo traiga a casa. La señora Lane había salido, así que no logré mi propósito. Mi esposa estaba enojada conmigo por no volver a casa y por andar de paseo. Mi pierna cayó en un agujero roto en el puente. Mi esposa hizo grandes esfuerzos por reconciliarnos, viniendo a mi lado de la cama. Nunca confiar demasiado en ningún hombre en el mundo. Nueva Holanda bajo dominio inglés, bajo el título de Nueva York. No me sentía bien, así que no tuve placer alguno con mi pobre esposa. No cuando podemos, sino cuando queremos. No los más ingeniosos, sino el hombre constante. Nada queda en la memoria de un hombre, una hora después de muerto. Ahora, en contra de que ella vaya al campo (acostarse juntos). Peluca que me hizo limpiar recientemente de liendres. Buena obra, pero arruinada por la rima, que rompe el sentido. Me agradó mirar a su bonita hija. ¡Ruego a Dios que me dé un corazón para temer una caída y prepararme para ella! Reclutar marineros a la fuerza, sin lo cual no podemos realmente reunir hombres. Dichos bonitos, que generalmente son como paradojas. Redujeron el asentamiento holandés de Nueva Holanda al dominio inglés. Dientes podridos y falsos, sujetos con alambre. Rima, que rompe el sentido. Vi “La princesa alemana” actuada por la misma mujer. Mandé a mi esposa a buscar un lugar para ver ahorcar a Turner. Las obras de Shakespeare. Tuvo la astucia de llorar mucho rato, hablar y sollozar. Había conseguido y usado agua de cachorro. Los alguaciles intentaron conseguir una joya. Baboseando mi cuello, mandé por otro. Así que a casa, a rezar y a la cama. Estuve dos horas con ella besándola, pero nada más. Extraña esclavitud la que tengo ante la belleza. Propenso a alterarme por cosas muy pequeñas. Tal adulación abierta es bestial. Hablé con la señora Lane sobre persuadirla para Hawly. Romper todo lo que encontré infantil o sin valor. Que pelo a pelo le arrancaron la cola al caballo. Sus sierras no tienen dientes, es solo la arena. Allí comí, bebí y gocé de ella dos veces. Allí vi a la señora Lane... Estos lores son difíciles de confiar. Las cosas se desgastan solas y vuelven a estar bien. Cree que está embarazada, pero ni lo creo ni lo deseo. Hasta las 12 de la noche, y luego a cenar y a la cama. A casa de mi Lord Sandwich, pensando en almorzar allí. Viajes sobre las altas colinas de Asia, por encima de las nubes. Arriba, mi ánimo muy ligero por las cuentas de anoche. Por una pequeñez, de nuevo surgió una diferencia. Muy enojados estuvimos, pero pronto nos reconciliamos. Palabras muy duras y groseras de ella hacia mí. No hacemos nada en esta oficina como gente capaz de llevar una guerra. Me disgustó que mi esposa y sirvientes los vieran. El vino que bebas, que sea en las comidas. Qué despacho tan lamentable dan estos grandes personajes a los asuntos. ¿Qué más se puede obtener de una mujer que poseerla? Donde un comercio ha existido y decae, nunca se recupera. En lo que todas las partes han procurado engañarse unas a otras. Dispuesto a recibir un soborno si me lo ofrecieran. O bien conformarse, o ser más sabio y no dejarse atrapar. Haría reír a un perro.

ENERO DE 1664-1665

1 de enero (Día del Señor). Permanecí mucho tiempo en la cama, pues estuve ocupado hasta tarde la noche anterior; luego me levanté y fui a mi oficina, donde, al ordenar mis cuentas y papeles respecto a mis ganancias y gastos del año pasado, que encuentro muy grandes, como ya anoté ayer. Hoy estoy dividiendo mis gastos, para ver cuánto me han costado la ropa y cada cosa en particular: me refiero a todas las ramas de mi gasto. Al mediodía, un buen pastel de venado y un pavo solo para nosotros, sin que nadie fuera invitado por nosotros, algo inusual para una familia tan pequeña como la mía; pero lo hicimos y estuvimos muy alegres. Después de la comida, volví a mi oficina, donde estuve muy tarde solo con mis cuentas, pero aún no las he puesto en orden, y las encuentro muy complicadas, a pesar de mi cuidado durante todo el año por mantener las cosas tan ordenadas como cualquier hombre puede hacerlo. Pasadas las 11, a casa, a cenar y a la cama.

2. Me levanté, y siendo una helada muy fuerte y agradable, caminé un buen trecho hacia White Hall, y luego, al encontrarme con el carruaje de Sir W. Pen, subí con él y fuimos allá, donde hicimos nuestro negocio habitual con el Duque. De allí, viéndome obligado a pagar mucho dinero en cajas (es decir, bandejas en White Hall), fui a casa de mi barbero, Gervas, y allí tuve una pequeña oportunidad de hablar a solas con mi Jane, y le di algo, y ella misma me dijo un lugar donde podría verla el próximo domingo, lo cual no dejaré de hacer, pero fue muy bonito ver cuán modestamente y sin malicia lo propuso. De allí al Swan, donde jugué un buen rato con la joven parienta de Herbert, sin daño, pues los ancianos estaban fuera. Luego al Hall, donde acordé con la señora Martin, y fui a su alojamiento, que ahora ha tomado para dormir, en Bow Street, cosas pobres y lamentables, aunque ella las considera bonitas, y creo que para su condición son lo suficientemente buenas. Allí hice con ella lo que quise, con total libertad, y habiéndome costado 2 chelines en vino y pastel para ella, me fui harto de su desvergüenza, y en coche fui a casa de mi Lord Brunker, como estaba previsto, en la Piazza, en Covent Garden; donde provoqué mucha diversión con un balada que llevé, hecha por los marineros en el mar para sus damas en la ciudad; diciendo que Sir W. Pen, Sir G. Ascue y Sir J. Lawson la compusieron. Allí una cena y banquete francés de lo más noble, lo mejor que he visto en mucho tiempo, y buena conversación. De allí a la librería y en el encuadernador vi el libro de Hooke sobre el microscopio.

[“Micrographia: o algunas descripciones fisiológicas de cuerpos diminutos hechas con lentes de aumento. Londres, 1665”, una obra muy notable con elaboradas láminas, algunas de las cuales se han utilizado para ilustraciones en conferencias casi hasta nuestros días. El 23 de noviembre de 1664, se pidió al presidente de la Royal Society que “firmara una licencia para la impresión del libro microscópico del Sr. Hooke”. En ese momento, el libro estaba casi todo impreso, pero se retrasó, para disgusto de Hooke, por el examen de varios miembros de la Sociedad. A pesar de este examen, el consejo deseaba que el autor dejara claro que él solo era responsable de cualquier teoría presentada, y así se lo notificaron. Hooke dejó esto claro en su dedicatoria (véase la “Historia” de Birch, vol. i., pp. 490-491)]

que es tan bonito que lo encargué de inmediato, y me fui a casa a la oficina, donde nos reunimos para hacer algo, y luego, aunque era muy tarde, fui en coche a casa de Sir Ph. Warwicke, pero como tenía compañía no pude hablar con él. Así que regresé a casa, donde, pensando en estar alegre, me molestó que mi esposa hubiera buscado una carta en Sir Philip Sidney sobre los celos para que yo la leyera, lo cual hizo de manera intencionada y maliciosa, y la verdad es que mi conciencia me decía que era muy apropiada para mí, y por eso me afectó, pero no hice comentario alguno, sino que la leí abiertamente, aunque me quedó atravesada, y además me molestó que trajeran un perro a mi casa para cubrir a nuestra perrita, lo cual hicieron delante de todos, lo que, Dios me perdone, volvió a despertar mis celos, aunque de por sí la cosa es un espectáculo muy indecente. Sin embargo, jugué a las cartas un buen rato con mi esposa, y luego a la cama.

3. Me levanté y fui en coche a casa de Sir Ph. Warwicke, la calle estaba llena de balones de fútbol, pues hacía una gran helada, y lo encontré a él y al Sr. Coventry paseando en el parque de St. James. Le hice mi encargo sobre la tala de madera del Rey en los bosques, y luego fui a ver a mi Lord de Oxford, juez en Eyre, para obtener su consentimiento, cuya falta hace que mi Lord Privy Seale detenga todo el asunto. Lo encontré en sus habitaciones, en una casa y cuarto modestamente amueblados, pero veo que es un hombre de respuestas discretas. De allí al café, donde había noticias de que los holandeses han capturado algunos de nuestros carboneros en el norte; unos dicen cuatro, otros siete. De allí a la Bolsa un rato, y luego a casa a comer y a la oficina, donde estuvimos hasta tarde, y luego fui a escribir mis cartas, y después a casa de Sir W. Batten, quien mañana sale de la ciudad hacia Harwich para instalar un faro allí, para lo cual ha conseguido recientemente una patente del Rey, que le será muy lucrativa. Allí muy alegre, y luego de nuevo a mi oficina, donde estuve hasta muy tarde, y después a casa a cenar y a la cama, pero me quedé jugando a las cartas con mi esposa hasta pasadas las dos de la mañana.

4. Permanecí acostado hasta tarde, y luego me levanté y fui a casa de mi Lord de Oxford, pero Su Señoría seguía en la cama pasadas las diez: y, ¡Dios nos ayude! nunca he visto una familia tan descuidada y sucia en mi vida. Me mandó decir que mi asunto no estaba resuelto, pero que lo estaría para la tarde. De allí al café, donde había poca gente, y luego a la Bolsa, donde oí que se han perdido más de nuestros barcos hacia el norte. Fui a casa de Sir W. Batten, pero ya había salido antes de que llegara. Me quedé conversando un buen rato con mi señora, y luego a casa a comer. Después vino el Sr. Moore a verme, y él y yo fuimos a casa de mi Lord de Oxford, pero al no encontrarlo, el Sr. Moore y yo fuimos a ver “Love in a Tubb”, que es muy divertida, pero solo por los gestos, no por el ingenio, lo cual me parece indigno del teatro. Así que caminamos a casa, hacía mucho frío, y como otras veces en tiempo frío, siento que me arde el cuerpo y me salen granos y pinchazos por todo el cuerpo, pues los poros se me cierran por el frío. Así que a casa a cenar, luego a las cartas y a la cama.

5. Me levanté, hacía mucho frío y esta noche hubo gran nevada y helada. Fui a la oficina y estuve allí toda la mañana. Al mediodía comí en casa, molesto porque mi esposa estaba simplemente enojada con Jane, nuestra cocinera (una buena sirvienta, aunque tal vez tenga defectos y sea astuta), y le ha dado aviso para que se vaya. Volví a la oficina, donde estuvimos hasta tarde, y luego fui a mi despacho, donde trabajé hasta muy tarde. A casa a cenar y de nuevo a la oficina, y luego tarde a casa a dormir.

6. Permanecí mucho tiempo en la cama, pero la mayor parte del tiempo enojado y discutiendo con mi esposa por haberle dado aviso a Jane, nuestra cocinera, para que se fuera, y por eso ella quiere salir hoy a buscar otro empleo. Es una muy buena sirvienta y totalmente de mi agrado, muy limpia, solo dicen que es un poco propensa a regañar, pero yo no la oigo. Estuve ocupado toda la mañana en la oficina. Comí en casa. Volví a la oficina, ya bastante reconciliado con mi esposa, lo cual deseaba, porque ella había planeado mucha diversión hoy para terminar la Navidad con sus sirvientes. Por la noche llegué a casa, siendo la noche de Reyes, y elegí mi pedazo de pastel, pero subí a tocar mi viola, y luego a la cama, dejando a mi esposa y a la gente en sus juegos, que continuaron hasta la mañana, sin irse a dormir.

7. Me levanté y fui a la oficina toda la mañana. Al mediodía comí solo, pues mi esposa y la mayoría de la familia seguían en la cama. Luego fui a ver a Lady Batten y estuve un rato con ella, ya que Sir W. Batten está fuera de la ciudad, y después a mi oficina, haciendo mucho trabajo hasta muy tarde, y luego a casa a cenar y a la cama.

8 (domingo). Me levanté temprano, y siendo un día muy bonito y helado, mi criado y yo caminamos hasta White Hall, y allí a la Capilla, donde el Dr. Beaumont predicó un buen sermón, y después hubo un magnífico himno sobre el Salmo 150, donde en la palabra “trompeta” se hizo muy buena música. Luego fui a casa de mi señora y comí con ella (mi criado se fue a casa), donde hubo mucha conversación agradable, y después de comer caminé hasta Westminster, y allí a la casa donde Jane Welsh me había citado, pero como era hora del sermón no me dejaron entrar, y dijeron que no había nadie para hablar conmigo. Pasé toda la tarde paseando por la iglesia y la abadía, y de un lado a otro, pero no pude encontrarla, así que al anochecer tomé un coche y volví a casa, donde estuve conversando con mi esposa, y luego, durante la cena, al beber algo frío, creo que fue, tuve que ir a orinar, y después sentí mucho dolor, pero pronto se me pasó y seguí bien, siendo solo, creo, por la bebida, o por forzarme en el baño más de lo que mi cuerpo podía. Así que después de rezar, a la cama.

9. Me levanté y caminé hasta White Hall, seguía la gran helada, y yo en perfecta salud, ¡bendito sea Dios! En el camino vi a una mujer que se rompió el muslo, pues resbaló con los tacones en la calle helada. Fui a ver al Duque, e hicimos nuestro trabajo habitual. Allí vi a la Royal Society traer su nuevo libro, donde está noblemente escrito su estatuto y leyes, y debe ser firmado por el Duque como miembro; y las firmas de todos los miembros deben quedar allí, y permanecer como monumento; y el Rey ha puesto la suya con la palabra Fundador. De allí fui a Westminster, a la barbería, y tuve ocasión de ver a Jane, pero en presencia de su señora, así que no pude hablarle de que me falló ayer, y luego fui al Swan a ver a la muchacha de Herbert, y perdí un poco el tiempo con ella, y luego tomé un coche y fui a casa de Lord Crew y comí con él, quien me recibió con el mayor respeto posible, diciéndome que duda mucho del éxito de esta guerra con Holanda, pues cree que la emprendemos, sospecha, por instigación de personas que no comprenden suficientemente las consecuencias y el peligro de ello, y en eso coincido con él. Holmes fue hoy enviado a la Torre,—[por tomar Nueva York a los holandeses]—pero veo que solo se toma a broma; pero si los holandeses llegaran a ser nuestros amos, podría volverse algo serio para él, y ser entregado a ellos como sacrificio, como lo fue Sir W. Rawly [Raleigh]. De allí a White Hall a un comité de Tánger, donde fui abordado y muy halagado por mi Lord Bellasses,

[John Belasyse, segundo hijo de Thomas, primer vizconde Fauconberg, creado Barón Belasyse de Worlaby, el 27 de enero de 1644, Lord Teniente del East Riding de Yorkshire y Gobernador de Hull. Fue nombrado Gobernador de Tánger y Capitán de la Banda de Caballeros Pensionados. Era católico romano, y por ello fue despojado de todos sus cargos en 1672 por las disposiciones del Test Act, pero en 1684 Jacobo II lo nombró Primer Comisionado del Tesoro. Murió en 1689.]

nuestro nuevo gobernador, más allá de lo que esperaba o de lo que podía imaginar que le daría a cualquier hombre, como si yo fuera la única persona de negocios en la que pensaba confiar, y desea mantener correspondencia conmigo. Esto no solo me sorprendió, sino que me agradó mucho, y puede que le saque buen provecho. Nuestra patente ha sido renovada, y él, mi Lord Barkeley y Sir Thomas Ingram han sido nombrados comisionados. Aquí surgió un asunto que podría traerme algún beneficio. De allí tomé un carruaje y, pasando por mi esposa en la sastrería (ella había venido esta tarde a traerle a su madre unas manzanas, lenguas de res y vino); regresé a casa, y allí estuve hasta tarde en mi oficina con Sir W. Warren, con quien tuve una excelente conversación y recibí valiosos consejos, que espero seguir, pues todo es para mi bien en mi comportamiento en la oficina, aunque siempre con honestidad. Cuando se fue, cené en casa y me fui a la cama.

10. Me quedé en la cama hasta tarde, pues sigue haciendo mucho frío, y luego fui a la oficina, donde estuve hasta la hora de la comida, y después a casa, y al poco tiempo de nuevo a la oficina, donde nos reunimos y estuvimos muy tarde, y yo escribiendo cartas hasta las doce de la noche, y luego, después de cenar, a la cama.

11. Me levanté y me enojé mucho con mi criado por quedarse mucho tiempo en la cama y olvidar su laúd. Estuve toda la mañana en mi oficina. Al mediodía fui a la Bolsa, y luego a casa a comer. Después de la comida fui al Gresham College con mi Lord Brunker y el comisionado Pett, llevando conmigo al señor Castle para hablar sobre el diseño de un barco que va a construir para nosotros. Allí fue la primera vez que encontré razón para considerar al comisionado Pett como un hombre de extraordinaria habilidad en cualquier cosa, pues vi cómo manejaba y dirigía a Castle en su asunto como si fuera un niño, y de manera muy pertinente y magistral, y fue un gran placer para mí escucharlos conversar, ya que últimamente he estudiado algo sobre el tema, y mi Lord Brunker también es una persona muy capaz en este tipo de asuntos, pues se considera un maestro en el manejo de líneas y secciones cónicas. De allí a casa, donde estuve muy tarde en mi oficina haciendo negocios para mi satisfacción, aunque Dios sabe cuánto me costó, pues cuando estaba fuera apenas lograba regresar a mis asuntos, o cuando ya estaba allí, aunque fuera tarde, me quedaba sin salir de nuevo. Cené y me fui a la cama. Esta noche, por una carta de Plymouth, me entero de que dos de nuestros barcos, el Leopard y otro, en el Mediterráneo, se han perdido por encallar; y que otros tres estuvieron a punto de correr la misma suerte, pero lograron salir, entre ellos el capitán Allen; y que una flota holandesa ha ido hacia allá; si llegaran a encontrar nuestros barcos averiados, Dios sabe qué sería de ellos. Esto me parece una noticia muy triste; ¡Dios nos haga conscientes de ello! Esta noche, al llegar a casa, me apenó mucho enterarme de que mi pobre canario, al que he cuidado durante tres o cuatro años, ha muerto.

12. Me levanté y fui a White Hall para gestionar un sello privado para la tala de madera del Rey destinada a la marina, y luego a la Cámara de los Lores para hablar con mi Lord Privy Seal sobre el asunto, y después a la Bolsa, donde a las malas noticias de anoche se sumaron otras. Hablé con un francés que fue capturado, pero liberado, por un navío de guerra holandés de treinta y seis cañones (con otros siete barcos similares o mayores), cerca de North Foreland, por Margett. Es un atrevimiento extraño que se acerquen tanto a nosotros; pero como el viento sopla del este, el mismo viento que debería traer nuestras fuerzas desde Portsmouth, los llevará de regreso a casa. ¡Dios nos proteja de ellos y perdone que en nuestras conversaciones los hayamos considerado un enemigo tan despreciable! Así que regresé a casa y comí, donde el señor Hollyard comió con nosotros. Luego fui a la oficina, donde estuve hasta después de las once de la noche, y luego a casa a cenar y a la cama.

13. Me levanté temprano y caminé hasta los aposentos de mi Lord Bellasses en Lincolne’s Inne Fieldes, donde me recibió y conversó conmigo de la manera más respetuosa posible, diciéndome qué opinión tenía de mi juicio, cuidado y amor por Tánger, y que deseaba mi consejo y mi constante correspondencia, la cual valoraba mucho, y en su trato, aunque entiendo muy bien su intención y que solo es una muestra de cortesía, me reconforta que haya llegado a ser lo suficientemente importante como para que él necesite decirme eso, lo cual, si no hubiera hecho algo en la vida, nunca habría sucedido. Satisfecho, fui con Sir Ph. Warwicke, con quien hice algunos negocios; luego fui a casa de Jervas y pasé un rato ocioso con él, su esposa, Jane, y una amiga suya. Después fui un rato al Hall y de allí a la Bolsa, donde se confirmó la noticia de ayer, aunque con algunos detalles diferentes; pero hemos perdido un par de barcos en el Mediterráneo, y los holandeses han estado en Margaret [Margate] Road. De allí a casa a comer y luego salí solo al teatro del Rey a ver una obra, “El Traidor”, donde, desafortunadamente, me encontré con Sir W. Pen, así que tendré que confesarlo a mi esposa, lo cual me preocupa. Caminé de regreso a casa, insatisfecho con las actuaciones actuales del teatro, y prefiero infinitamente el otro teatro. Fui a casa de Lady Batten, donde encontré a Pegg Pen, la primera vez que la veo llevar lunares. Allí estuvimos muy alegres, esperando a Sir W. Batten esta noche, pero aún no ha llegado de Harwich. Así que regresé a casa, cené y me acosté.

14. Me levanté y fui a White Hall, donde esperé mucho tiempo en la cámara del Duque por un comité destinado a Tánger, pero no se reunió nadie, así que regresé a casa y fui a la oficina, donde nos reunimos un poco, y luego a la Bolsa, donde se confirmó la reciente mala noticia de la pérdida de dos barcos en el Mediterráneo, pero ahora son el Phoenix y el Nonsuch. Regresé a casa a comer, luego fui con mi esposa al teatro del Rey para ver “Vulpone”, una obra excelente; creo que es la mejor que he visto, y muy bien actuada. Luego regresé a casa en el carruaje de Sir W. Pen, y después a la oficina. Finalmente, a casa, cené y me acosté, resolviendo, con la ayuda de Dios, desde hoy dedicarme de lleno a mis asuntos nuevamente, tras una o dos semanas de descuido.

15 (Día del Señor). Me levanté y, tras pasar un momento en mi oficina para preparar un nuevo borrador de mis votos para el próximo año, fui a la iglesia, donde predicó un joven presumido y de lo más insípido. Luego regresé a casa para almorzar y, después de la comida, leí en las “Colecciones de Rushworth” sobre la acusación contra el difunto duque de Buckingham, con el fin de prepararme para hablar y entender la conversación que habría más tarde ante el Rey sobre permitir que los mercaderes turcos enviaran su flota en este tiempo tan peligroso, cuando no podemos ni prestarles barcos para ir, ni hombres, ni barcos del Rey para escoltarlos. A las cuatro en punto, fui con Sir W. Pen en su carruaje a casa de mi Lord Canciller, donde, al poco, el señor Coventry, Sir W. Pen, Sir J. Lawson, Sir G. Ascue y yo fuimos llamados ante el Rey, estando presentes varios miembros del Consejo Privado, y mi Lord Canciller recostado en un diván (supongo que por la gota); allí Sir W. Pen comenzó, había preparado unos puntos en un papel y habló bastante bien, pero con tanta parsimonia y gravedad que resultó tedioso; además, lo que dijo fue bastante pobre para alguien de su oficio tras mucha reflexión, pero en verdad sirvió para disuadir al Rey de dejar salir esos barcos turcos: diciendo (en resumen) que el Rey, habiendo decidido tener 130 barcos en el mar para la primavera, necesitaba más de 20 de ellos que fueran mercantes. Para ello, en todo el río solo pudo encontrar 12 o 14, y de esos, los cinco barcos tomados por estos mercaderes eran parte, así que no podían prescindir de ellos. Que necesitaríamos 30,000 marineros para tripular esos 130 barcos, y de ellos, en servicio, no tenemos más de 16,000; así que nos faltarían 14,000 más. Que estos barcos, junto con sus escoltas, llevarían más de 2,000 hombres, y esos serían los mejores hombres que se pudieran conseguir; pues los hombres acostumbrados al sur son los mejores para la guerra, aunque los criados en el norte entre los carboneros son buenos para el trabajo. Que no sería seguro para los mercaderes, ni honorable para el Rey, exponer estos barcos ricos con solo seis barcos de escolta, pues no serían suficientes para protegerlos contra los holandeses, quienes, sin duda, tendrán una gran flota en el Estrecho. Sobre esto, Sir J. Lawson se explayó. Sir G. Ascue principalmente dijo que la guerra y el comercio no podían sostenerse juntos, y que, por tanto, el comercio debía detenerse para darles paso. El señor Coventry secundó esto y mostró cómo el promedio de hombres que el Rey ha empleado cada año en su Marina desde su llegada no ha sido más de 3,000 hombres, o como mucho 4,000; y ahora, necesitando 30,000, los 26,000 restantes deben salir del comercio de la nación. Explicó cómo las telas enviadas por estos mercaderes a Turquía ya están compradas y pagadas a los obreros, y son tantas como las que enviarían en estos doce meses o más; así que los pobres no sufren por no ir, solo el mercader, que se queda con ellas sin vender; y así, el inconveniente es menor. Y aun así, para ellos propuso que el Rey, si su Tesoro lo permitía, las comprara, y mostró que la pérdida no sería tan grande para él; o que se dispensara la Ley de Navegación y se permitiera que las llevaran extranjeros; y concluyó diciendo que no dudaba que, cuando los mercaderes vieran que no había remedio, encontrarían la manera de enviarlas al extranjero para su beneficio. Todo terminó con la convicción (a menos que futuras conversaciones con los mercaderes lo cambiaran) de que no era conveniente que salieran, aunque los barcos estuvieran cargados. El Rey, en la conversación, me hizo dos o tres preguntas sobre mis noticias de la pérdida de Allen en el Estrecho, pero no dije nada sobre el asunto, ni me apena mucho, a menos que el Rey me hubiera hablado como a ellos, y entonces creo que podría haber dicho algo al respecto. Así que nos retiramos y llamaron a los mercaderes. Esperando afuera, llegó mi Lord Fitz Harding y comenzó a hablar sobre el príncipe Rupert, y no tuvo reparo en decir que su enfermedad era la sífilis y que debía ser purgado, contando el horrible grado de la enfermedad con sus erupciones en la cabeza. Pero, sobre todo, observé cómo él notaba, a partir del Príncipe, que el valor no es lo que la gente piensa, un desprecio por la muerte; pues, dice, cuán disgustado estaba el Príncipe el otro día cuando pensó que iba a morir, sin más ganas de ello que cualquier otro hombre. Pero, dice, algunos hombres son más propensos a pensar que escaparán que otros en combate, mientras que otros dudan que saldrán ilesos. Pero cuando el primero está seguro de que va a morir, como ahora el Príncipe, se preocupa y teme tanto como cualquier otro; porque, dice, desde que le dijimos que creíamos que superaría su enfermedad, está tan alegre, y jura, ríe y maldice, y hace todas las cosas propias de un hombre sano, como siempre en su vida; lo cual, me pareció, fue un comentario extraordinario ante tantas personas de calidad presentes. Así que, poco después, regresé a casa con Sir W. Pen, y tras cenar fui a la oficina a terminar mis votos, y luego a la cama.

16. Me levanté y, con Sir W. Batten y Sir W. Pen, fui a White Hall, donde hicimos nuestros asuntos con el Duque. De allí fui a Westminster Hall y caminé de un lado a otro. Entre otros, Ned Pickering me encontró y me contó lo activo que está mi Lord en el mar, y que mi Lord Hinchingbroke está ahora en Roma y, según todos los informes, es un caballero muy noble y prometedor. De allí fui a casa del señor Povy, donde encontré a Creed, y comimos bien, como siempre, con abundancia y curiosidades. Pero estuve incómodo pensando si volvería a preguntarme después de la comida por mi cuenta, pero no lo hizo, sino que se desvió hacia otras conversaciones, lo cual me alegró, aunque me molestó que esta mañana, al encontrarme con Creed, me hiciera algunas preguntas indirectas sobre ese asunto, lo que me hizo temer que se refiriera precisamente a eso, pero veo que no era así. Luego fui a visitar a mi Lady Sandwich y después a un Comité de Tánger, donde había muchos de los nuevos comisionados, lores, que en nombre de mi Lord Bellasses estaban muy activos y exigían las cuentas de Povy, pero fue muy lamentable ver cómo respondía a las preguntas, tan poco a propósito y en su propio perjuicio. Todo el tiempo fui consciente de cómo me afecta mi cuenta de 100 libras y algo más. Qué gran molestia es el miedo, aunque en un caso que, en el peor de los casos, soportaría una investigación. Mi Lord Barkeley fue muy violento contra Povy. Pero mi Lord Ashly, observo, es un hombre muy claro en asuntos de cuentas, y habló y explicó todo con mucha inteligencia. Terminamos dejando el asunto a un comité del cual formo parte. Povy, Creed y yo nos quedamos conversando, yo muy preocupado en apariencia por el asunto, pero en realidad solo por mi propio interés, aunque no tengo gran motivo para ello, pero el miedo es algo muy doloroso. Así que, después de considerar cómo organizar el asunto, Povy y yo caminamos juntos hasta el New Exchange y luego nos separamos, y yo regresé a casa en coche. Estuve un rato en la oficina, luego cené y me fui a la cama. Esta tarde el secretario Bennet leyó al Duque de York sus cartas, que dicen que Allen

[Entre los Documentos de Estado hay una carta del capitán Thomas Allin a Sir Richard Fanshaw, fechada en “El Plymouth, Bahía de Cádiz”, el 25 de diciembre de 1664, en la que escribe: “El día 19, con sus siete barcos restantes, atacó a una flota holandesa de catorce, tres de los cuales eran buques de guerra; hundió dos naves y capturó otras dos, una de ellas un rico botín de Esmirna; las demás se retiraron muy dañadas. También ha capturado un premio holandés cargado de hierro y tablones, procedente de Lisboa (“Calendario”, Interior, 1664-65, p. 122).]

se ha encontrado con la flota holandesa de Esmirna en Cales,—[La antigua forma del nombre Cádiz.]—y ha hundido una y capturado tres. Qué tan cierto sea o qué barcos sean, el tiempo lo dirá, pero son buenas noticias y la noticia de que nuestros barcos se han perdido es puesta en duda en Dales y Málaga. ¡Dios quiera que sea falso!

17. Me levanté y fui caminando a casa del señor Povy según lo acordado, donde lo encontré a él y a Creed ocupados preparando cosas para el Comité, y de allí fuimos a casa de mi Lord Ashly, donde fue asombroso ver cuán simple, hasta la desesperación, se mostró nuevamente Povy, quien, con sus muchas palabras y poca comprensión, se enredó a sí mismo y a sus asuntos, para su desgracia y haciendo que todos dudaran si era un tonto o un bribón. Todos terminamos insatisfechos y dejamos el asunto para que lo resolvieran en una reunión el señor Sherwin y otros, pero aquí me pareció muy extraño encontrarme sentado en el Comité con el sombrero puesto, mientras el señor Sherwin permanecía descubierto como un escribiente, con el sombrero en la mano ante Lord Ashly y los demás, pero gracias a Dios no me considero mejor hombre por ello. De allí, con Creed, fui al ‘Change y a la cafetería, y luego a casa, donde hubo una espléndida comida, pues teníamos un par de faisanes, y nos divertimos mucho a costa de la necedad de Povy. Luego fui a la oficina, donde estuve hasta muy tarde, y después de pasar un rato en casa de Sir W. Batten, donde tengo gran estima y podría, si lo considerara conveniente, seguir así, volví a la oficina hasta muy tarde, y luego a casa a ordenar algunos de mis libros, y así a la cama, pues el clima se está volviendo bastante cálido y creo y espero que la helada se romperá.

18. Me levanté y pronto fui a la librería, donde di instrucciones detalladas para la nueva encuadernación de muchos de mis libros antiguos, para que casi toda mi biblioteca tenga la misma encuadernación. De allí fui a casa de mi Lady Sandwich, quien me mandó llamar esta mañana. Comí con ella, y era para encargarme que hiciera llegar una carta suya de manera segura a manos de mi Lord en Portsmouth, lo cual acepté. Aquí mi Lady empezó a hablar de lo que había oído sobre Creed, de que se sospechaba que era un fanático y un hombre falso. Le dije que creía que era tan astuto y sagaz como cualquiera en Inglaterra, y que sería el primero de quien temería que me engañara en cualquier asunto. Ella estuvo totalmente de acuerdo. De allí, según lo convenido, fui a casa del señor Povy, y allí, con el señor Sherwin, el auditor Beale, Creed y yo, estuvimos trabajando hasta muy tarde en las cuentas del señor Povy, pero nunca he visto ni espero volver a ver cuentas semejantes en mi vida. Ya de noche, cuando se fueron, logré que sacara de esta cuenta las sumas que solo están en potencia, lo cual aprobó cuando se lo expliqué, pero nunca lo habría hecho si yo me hubiera ido. De allí, a las 9 de la noche, a casa, y así a cenar, molesto y con dolor de cabeza, y a la cama.

19. Me levanté, y como ayer y hoy hubo un gran deshielo, no era posible caminar por las calles, así que tomé un coche y fui a casa del señor Povy, donde, al reunirnos todos de nuevo, acordamos una respuesta para los lores, y de allí fuimos a Exeter House, donde fui testigo de las más viles palabras contra el señor Povy, de parte de mi Lord Peterborough, quien está furiosamente enojado con él porque, como un tonto, Povy insistió en decir que las 26,000 libras eran cuenta de mi Lord Peterborough y que él no tenía nada que ver con ello. Los lores también encontraron defectos en nuestra respuesta, pero creo que realmente mi Lord Ashly quisiera tener la apariencia de un Exchequer,—[Esta palabra está tachada, y toda la frase es confusa.]—pero cuando seamos examinados más a fondo. Así que regresé a casa en coche con mi Lord Barkeley, quien, por su conversación, veo que considera a Mr. Coventry como enemigo, aunque profesa gran justicia y dedicación. En casa, después de comer, fui a la oficina, donde estuve toda la tarde y noche, y luego a casa a cenar y a la cama. Memorándum: Hoy y ayer, creo que por el cambio de clima, he tenido mucho dolor, pero nada parecido a lo que solía tener. Apenas puedo mantenerme suelto, sino que, por el contrario, me veo forzado a ahuyentar el dolor. Estoy tan somnoliento que no puedo mantener los ojos abiertos, así que debo terminar el relato de hoy más brevemente de lo que quisiera y debería. Hoy fue enterrado (pero no pude estar presente) mi primo Percivall Angier; y ayer recibí la noticia de que el Dr. Tom Pepys ha muerto en Impington, por lo cual no siento mucha pena, no solo porque habría sido una molestia para nosotros, sino una vergüenza para su familia y profesión; era un necio.

20. Me levanté y fui a Westminster, donde, tras hablar con Sir Ph. Warwicke, fui a casa de Jervas, y allí los encontré a todos muy alterados por Jane, cuya patrona me dijo en secreto que había jurado no revelar nada, pero que estaba perdida. Al final, pese a su juramento, me contó que se había comprometido con un sujeto que frecuenta su casa y que solo sabe tocar el violín para ganarse la vida, y que lo acompañaba, y le había dicho claramente que estaba segura de él y que nunca lo dejaría por nadie más. Hoy planeaban hacer que se casara de inmediato con un tal Hayes que estaba allí, y yo fingí persuadirla para ello. Finalmente, logré que me permitieran aconsejarla en privado, y así pude conversar con ella y creo que la veré el próximo domingo, pero realmente dudo que le vaya bien casándose con ese sujeto. Le di mi consejo y la dejé hacer lo que quisiera, así que de vez en cuando tengo su compañía. De allí fui al Swan al mediodía, pedí algo de comer y almorcé, y recibí mi beso de la hija de la casa, pero nada más. Tomé un coche y fui a casa de mi Lady Sandwich, luego a la librería, y de allí llevé a casa el libro de Hooke sobre microscopía, una obra excelente de la que estoy muy orgulloso. Luego salí de nuevo con mi esposa por varios asuntos, y nos encontramos en el New Exchange, y para nuestro disgusto descubrimos que nuestra querida Doll se ha ido, dicen que a vivir con su padre al campo, pero temo que sea por algo peor. De regreso a casa, compré una liebre y la llevé, lo que surgió de una conversación hoy con Mr. Batten, en Westminster Hall, quien me mostró mi error de que la pata de mi liebre no tiene la articulación; y me asegura que nunca ha tenido cólico desde que la lleva consigo: y es extraño cómo funciona la imaginación, pues apenas toqué su pata cuando mi estómago comenzó a aflojarse y a expulsar gases, y aunque ayer y anteayer tenía dolor y temía que hoy fuera peor, me sentí muy bien y así sigo. En casa, estuve un rato en la oficina, luego cené, leí, jugué a las cartas y me fui a la cama.

21. En la oficina toda la mañana. Luego mi Lord Brunker me llevó hasta casa del señor Povy, donde bajé y almorcé, encontrándome allí con el señor Sherwin, Creed, etc., ocupados con sus cuentas. Después de comer se fueron y el señor Povy me llevó a Somerset House, donde me mostró la cámara y el gabinete de la Reina Madre, lugares hermosísimos por sus muebles y cuadros; y luego bajamos por la gran escalera de piedra al jardín, y probamos el magnífico eco en las escaleras; que mantiene la voz tanto tiempo que, al cantar tres notas, acordes, una tras otra, las tres suenan juntas en conjunto durante un buen rato, de manera muy agradable. De allí a un Comité de Tánger en White Hall, donde no vi que se ordenara nada con juicio, sino mucho calor, pasión y facción ahora en favor de mi Lord Bellasses, y en desdoro de mi Lord Tiviott, y como en desaprobación de los procedimientos anteriores. Luego me fui con el señor Povy, quien me llevó a Mark Lane en su carruaje, y ahora lo encuentro un hombre simple, para su completa vergüenza en el asunto de las cuentas, pues nadie sino un pobre tonto se habría descubierto así; y sin embargo, en cosas pequeñas, ligeras e insignificantes, es muy astuto; pero en lo principal, el hombre más ignorante que he conocido en un cargo tan importante como el suyo. Estuve en la oficina hasta pasada la medianoche, y luego a casa a cenar y a la cama, sintiéndome ahora muy bien, y realmente no puedo menos que atribuirlo a mi nueva pata de liebre. Antes de irme a la cama estuve leyendo hasta las dos de la mañana en mi cuarto las Observaciones Microscópicas del señor Hooke, el libro más ingenioso que he leído en mi vida.

22 (domingo). Me levanté, dejando a mi esposa en la cama, enferma de sus días, y fui a la iglesia. De allí a casa, y en la habitación de mi esposa almorcé muy alegre, conversando, entre otras cosas, sobre una idea que se me ocurrió esta mañana en la iglesia de concertar un matrimonio entre la señorita Betty Pickering y el señor Hill, mi amigo el comerciante, que ama la música y viene a verme los domingos, una persona muy ingeniosa, de dulce carácter y altamente preparada. No sé si sus fortunas serán compatibles, pero sus disposiciones y méritos son muy semejantes, y aunque diferentes, creo que igualmente aceptables. Después de comer caminé a Westminster, y tras pasar por la Abadía y escuchar un buen himno bien cantado allí, fui, como había acordado, a The Trumpett, esperando que llegara Jane Welsh, pero pronto vino una criada de la casa a decirme que su señora y su amo no la dejarían salir, pues no sabían que yo estaba allí, sino para mantenerla alejada de su enamorado. Así que, frustrado, regresé en coche a casa, y allí pasé la tarde agradablemente conversando con mi esposa y Mercer, y luego a cenar, rezar y a la cama.

23. Me levanté y, junto con Sir W. Batten y Sir W. Pen, fui a White Hall; pero al encontrar que el Duque se había ido a sus aposentos en St. James’s con todos, pues su Duquesa estaba pronta a dar a luz, fuimos hacia allá y allí realizamos nuestros asuntos habituales. Y aquí me encontré con la gran noticia confirmada por el propio relato del Duque, por una carta del Capitán Allen. Primero, sobre nuestra propia pérdida de dos barcos, el Phoenix y el Nonesuch, en la Bahía de Gibraltar; luego, sobre él y sus siete barcos, en la Bahía de Cádiz o por ahí, luchando contra la flota holandesa de Esmirna de 34 barcos; hundiendo el King Salamon, un barco valorado en 150,000 libras o más, algunos dicen 200,000 libras, y otro más; y capturando tres barcos mercantes. Dos de nuestros barcos quedaron inutilizados, pues los holandeses, desafortunadamente y contra su voluntad, chocaron contra ellos; el Advice, capitán W. Poole, y el Antelope, capitán Clerke. Los barcos de guerra holandeses hicieron poco servicio. El capitán Allen recibió muchos disparos a distancia antes de disparar un solo cañón, lo cual no hizo hasta estar a tiro de pistola de su enemigo. Los españoles en tierra en Cádiz se reían de los holandeses, al verlos huir y correr hacia la costa, unos 34 o así, contra ocho ingleses como máximo. Tengo la intención de obtener toda la relación, si vivo, del propio capitán Allen. En nuestra pérdida de los dos barcos en la Bahía de Gibraltar, es notable cómo la gente comenta la desgracia del capitán Moone del Nonesuch (quien perdió, de la misma manera, el Satisfaction), como una persona a la que la mala suerte lo persigue; sin considerar que toda la flota encalló. El capitán Allen iba al frente, y el propio capitán Allen escribe que todos los capitanes de la flota, viejos y jóvenes, se equivocaron y encallaron sus barcos. Pero creo haber oído al Duque decir que Moone, al ser puesto en el Oxford, había recuperado su crédito en este conflicto, hundiendo uno y capturando otro. El capitán Seale del Milford ha cumplido muy bien su parte, abordando el King Salamon, que resistió media hora después de ser abordado; y sus hombres lo mantuvieron una hora después de dominarlo, y luego se hundió, ahogando a unos 17 de sus hombres. De allí fui a casa de Jervas, mi mente, Dios me perdone, demasiado inclinada hacia alguna necedad, pero como 'ella' no estaba dentro, me fui en coche a la Bolsa, y de ahí a casa a cenar. Y al encontrar a la señora Bagwell esperando en la oficina después de comer, ella y yo fuimos a una taberna donde ya habíamos comido antes, y allí tuve su compañía 'completa' y tuve 'mi placer' con 'ella'. Pero es extraño ver cómo una mujer, a pesar de sus mayores pretensiones de amor 'a su marido' y religión, puede ser 'vencida'. De allí a la Corte de la Compañía de Turquía en casa de Sir Andrew Rickard para tratar sobre llevar algunos de nuestros hombres a Tánger, y allí tuve una recepción muy cortés, aunque una negativa al asunto por considerarlo impracticable con ellos, y yo pienso lo mismo. Así que fui un poco a mi oficina y de nuevo a casa de Jervas, pensando 'haber encontrado' a Jane, 'pero ella no estaba dentro'. Así que regresé y fui a mi oficina, donde con gran satisfacción 'hice' un voto de atender mis asuntos y 'dejar a las mujeres' por un mes, y estoy de todo corazón contento de encontrarme capaz de llegar a tan buena resolución, para así poder seguir con mi trabajo, que junto con mi honor están en peligro. Así que a casa a cenar y a la cama.

24. Me levanté y en coche fui a Westminster Hall y la Cámara del Parlamento, y allí hablé con el señor Coventry y otros sobre asuntos de negocios, y luego regresé a la Bolsa, donde no había más noticias que la de que los holandeses, con el consentimiento de todas las Provincias, han votado que no se permita comercio alguno durante dieciocho meses, sino que se dediquen enteramente a la guerra.

[Esta declaración de una prohibición total de todo comercio, y por un periodo tan largo como dieciocho meses, por parte de un gobierno tan esencialmente comercial como el de las Provincias Unidas, parece extraordinaria. Lo cierto es que, cuando a principios del año 1665 los Estados Generales vieron que la guerra con Inglaterra era inevitable, tomaron varias medidas enérgicas y decidieron equipar una flota formidable, y con el fin de obtener un número suficiente de hombres para tripularla, prohibieron toda navegación, especialmente en las grandes y pequeñas pesquerías, como entonces se llamaban, y en la pesca de ballenas. Esta medida parece asemejarse más a los embargos que tan comúnmente se emplean en este país en ocasiones similares, que a una prohibición total del comercio.—B.]

Y dicen que es muy cierto, pero muy extraño, pues solemos creer que no pueden mantenerse sin comercio. De allí a casa a comer y luego a la oficina, donde estuve toda la tarde, y en la noche hasta muy tarde, y luego a casa a cenar y a la cama, teniendo un gran resfriado, que me dio el domingo pasado por estar demasiado tiempo con la cabeza descubierta, para que Mercer me peinara y lavara las orejas.

25. Me levanté y estuve ocupado toda la mañana, comí en casa un pastel de liebre, muy buena carne, y luego de nuevo a mi oficina, y por la tarde fui en coche a asistir al Consejo en White Hall, pero llegué demasiado tarde, así que regresé con el señor Gifford, un comerciante, y él y yo fuimos a la cafetería, donde me encontré con el señor Hill, y allí me contó que va a ser asistente del secretario de la Oficina de Premios (Sir Ellis Layton), que se llevará a cabo en casa de Sir Richard Ford, lo cual, me parece, es algo modesto, pero tal vez le reporte algo considerable; pero eso me hace cambiar mi opinión sobre que sea tan rico como para hacer fortuna para la señora Pickering. De allí a casa y visité a Sir J. Minnes, que sigue enfermo, pero algo mejor; allí me contó qué tipo tan loco y extravagante ha sido y es Sir Ellis Layton, y que una vez en Amberes estuvo realmente loco. De allí a mi oficina hasta tarde, mi resfriado me molesta, y al apretarme en un coche me lastimé los testículos, pero espero que el dolor cese sin inflamarse. Así que a casa, indispuesto, a cenar y a la cama.

26. Permanecí en la cama, con algo de dolor, pero no mucho, por el golpe de anoche, pero me levanté y fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, igual después de comer hasta muy tarde, luego a casa a cenar y a la cama. Mi esposa está muy afligida por el dolor de muelas, y mi resfriado aún no se va, pero el golpe de ayer ya va desapareciendo, y creo que se debió principalmente al cambio repentino del clima, de una helada a una gran lluvia de repente.

27. Fui despertado por el señor Creed para conversar sobre algunos asuntos de Tánger, y una vez que se fue, me arreglé y encontré a Jane Welsh, la doncella del señor Jervas, que vino a decirme que se había marchado de casa de su amo y que está decidida a quedarse con su enamorado, un tal Harbing (un sujeto muy insignificante y pobre), a quien intenté disuadirle en pocas palabras, pero como no quería tenerla mucho tiempo en mi casa, la despedí y poco después la seguí hasta la Bolsa, y de allí la llevé paseando hasta los Tres Grullas, y allí tomamos una barca hacia el Falcon, y en una casa con vista al campo nos sentamos una o dos horas conversando y discurriendo... De allí, tras intentar hacerle pensar en su felicidad si permanecía con su amo y otros consejos, me dijo que no podía hacerlo, pues era su destino quedarse con ese hombre, aunque creía que sería su ruina, lo cual es algo extraño y necio, pues se trata de un sujeto sin ningún valor en el mundo y, además, un mendigo. Luego volvimos en barca y la dejé de nuevo en los Tres Grullas, y yo fui al Puente, y de ahí a casa, y tras cambiarme de ropa, pues estaba sucio, fui a la Bolsa, y de allí a casa del señor Povy, donde comí, y luego con él y Creed fui a casa de mi Lord Bellasses, donde debatimos largo rato cómo poner las cosas en orden antes de su partida, y después, en el carruaje de mi Lord, fuimos a White Hall, y con él a ver a mi Lord Duque de Albemarle, a quien encontramos jugando a las cartas. Tras unas pocas palabras insulsas, volví a White Hall y allí entregué una carta al Duque de York sobre asuntos de la Marina, y luego paseé por la galería conversando con el señor Slingsby, que es una persona muy ingeniosa, sobre la Casa de la Moneda y la acuñación de dinero. Entre otras cosas, sostiene que, habiéndose acuñado 700,000 libras durante el tiempo del Parlamento Rump, y según la opinión de todos los tesoreros de esa época, el dinero del Rump representaba, en todos los pagos, aproximadamente una décima parte de todo el dinero. Entonces, dice él, respondiendo a mi pregunta, la mejor estimación que podemos hacer es que el dinero que circula en los negocios asciende a 7,000,000 de libras. A otra pregunta mía me hizo comprender plenamente que la antigua ley que prohíbe la exportación de metales preciosos es, y siempre fue, una tontería y un perjuicio, más que un beneficio. Argumentando así: si las exportaciones superan a las importaciones, entonces el saldo debe traerse en dinero, pero cuando nuestros comerciantes saben que no se puede volver a sacar, evitarán traerlo en dinero y lo dejarán en el extranjero para comerciar o lo mantendrán en bancos extranjeros; o si nuestras importaciones superan a nuestras exportaciones, entonces, para mantener el crédito, los comerciantes buscarán y encontrarán formas de sacar el dinero a escondidas, lo cual es muy fácil de hacer y se hace en todas partes; por tanto, la ley en contra no significa nada en absoluto. Además, se observa que donde el dinero circula libremente, hay gran abundancia; donde se restringe, como aquí, hay gran escasez, como en España. Estas y muchas otras interesantes conversaciones tuve con él. De allí, en carruaje a casa (pasando primero a ver a Sir J. Minnes), quien sigue enfermo, y temo que peor de lo que aparenta. Aquí la señora Turner me llevó a su gabinete y me dio un vaso de agua purísima y me mostró su Roca, que en verdad es algo muy noble, pero una simple bagatela. Así que fui a mi oficina, donde estuve ocupado hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama.

28. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana, y luego a casa a comer, y después de la comida salí y caminé hasta el atrio de la iglesia de San Pablo, pero mis libros no estaban encuadernados, lo cual me molestó. Así que volví a mi oficina, donde estuve hasta muy tarde ocupado en asuntos, y luego a casa a cenar y a la cama, pues mi resfriado sigue afectándome bastante. Hoy recibí una buena suma de dinero que se me debía por varios conceptos de parte de Sir G. Carteret, entre otros para saldar todos mis asuntos sobre las Banderas, en los que hace uno o dos meses estaba tan enredado, y gracias a Dios veo que he salido adelante, ganando con ese negocio 50 libras y algo más; y lo gané con mucho esfuerzo, cuidado y poniendo de mi propio dinero, y ahorré al Rey cerca de 100 libras en ello.

29 (Día del Señor). Me levanté y fui a mi oficina, donde pasé toda la mañana ordenando papeles, que ahora se me acumulan. Al mediodía comí en casa. Toda la tarde estuve de nuevo en mis asuntos. Por la noche vinieron el señor Andrews y Hill, y subimos a mi habitación, donde hubo buena música, aunque mi fuerte resfriado hizo que me resultara menos placentera. Luego el señor Hill (el otro se fue) y yo cenamos solos, pues mi esposa no apareció, y nuestra conversación giró en torno a las particulares y vanas manías del señor Povy, que en verdad son muy extraordinarias. Después de cenar fui a casa de Sir W. Batten, donde encontré a él, Sir W. Pen, Sir J. Robinson, Sir R. Ford, el capitán Cocke y el joven señor Pen. Aquí hubo mucha charla desordenada y mediocre sobre los hombres de la Trinity House y su exención del servicio en tierra. Pero, ¡Señor!, ver cuán carente de método y sentido era su conversación, y en qué tono acalorado, tanto que Sir R. Ford (a quien algunos de nosotros juzgamos un poco achispado) llegó a palabras muy fuertes con Sir W. Batten, y luego con el capitán Cocke. Así veo que nadie es sabio en todo momento. De allí a casa, a rezar y a la cama.

30. Este día se guarda solemnemente como día de ayuno en toda la ciudad, pero yo me quedé en casa, poniendo en orden de nuevo mi gabinete, que había desarreglado últimamente al mover mis libros y cosas para limpiar. Estuve en esto todo el día, y por la noche fui a mi oficina a hacer algunos asuntos, y estando allí hasta tarde, vino Mercer a decirme que mi esposa estaba en la cama y quería que fuera a casa; pues han oído, y llevan varias noches oyendo, ruidos sobre sus cabezas, en la azotea. Es extraño pensar cómo, sabiendo que tengo una gran suma de dinero en casa, esto me llenó de un miedo enorme, tanto que durante más de dos horas casi no sabía qué hacer o decir, temiendo esto y aquello, y recordando que esa tarde vi a una mujer y dos hombres parados de manera sospechosa en la entrada, en la oscuridad; al llamarlos, sólo me respondieron que los hombres venían a ver a la mujer; pero no supe quién era ella. La verdad es que mi casa es muy peligrosa, pues tiene muchas formas de ser accesible; y desde mis ventanas, sobre las escaleras, se puede ver quién sube y baja; pero, si salgo ileso esta noche, lo remediaré. ¡Dios nos guarde esta noche! Así que, casi a las dos de la mañana, llegué a casa y, con gran temor, me fui a la cama, pensando que cada ruido de ratón era realmente un ladrón; y así dormí, muy intranquilo, toda la noche, y encontré todo seguro en la mañana.

31. Me levanté y fui con Sir W. Batten a Westminster, donde debía hablar en la Cámara con mi Lord Bellasses, y me molesta cruelmente verme obligado a asuntos tan inciertos como conseguir barcos para Tánger, cosa servil que se ordena casi todos los días. Luego fui a la Bolsa, regresé en coche con Sir W. Batten, y de allí a la Corona, una taberna cercana, con Sir W. Rider y Cutler, donde estuvimos solos y tuvimos una muy buena comida. Luego a casa a la oficina, donde estuve toda la tarde hasta tarde. Al terminar la oficina, mi esposa me mandó llamar, y era para contarme cómo se comporta Jane, y que debo despedirla de inmediato. Pero escuché a ambas partes y encontré que mi esposa tiene mucha culpa, y la raíz de toda la diferencia es el cariño excesivo de mi esposa por Tom, hasta el punto de disgustarse con todos los de la casa por defender al muchacho, lo cual me molesta, pero lo corregiré. Hubo muchas palabras fuertes entre mi esposa y yo, pero la muchacha se irá, aunque tomaré medidas con el muchacho, pues temo haberlo echado a perder ya. Luego fui a la oficina, a mis cuentas, y para tranquilizarme me he hecho deudor al señor Povy por las 117 libras y 5 chelines obtenidas con tanta alegría el mes pasado, pero viendo que no se podrán conservar sin problemas y cuestionamientos, prefiero descargar mi conciencia de ello, y así, si ahora tengo que devolverlo, como temo, no seré más pobre de lo que pensaba hace un mes, aunque me incomoda ser más pobre por tal suma. Pero, en fin, una mente tranquila y estar seguro de lo mío vale más que todo. Alabado sea el Señor por lo que tengo, que este mes ha bajado a 1,257 libras. Me quedé levantado con mis cuentas hasta casi las dos de la mañana.

FEBRERO 1664-1665

1 de febrero. Permanecí mucho tiempo en la cama, lo que hizo que, al ir en coche a St. James’s por cita para atender al Duque de York y a mi Lord Bellasses, perdiera la esperanza de obtener algo por el alquiler de un barco para llevar hombres a Tánger. Pero, sin embargo, según la orden del Duque esta mañana, fui a la Bolsa, y allí, después de mucho esfuerzo, di con un negocio con el Sr. Gifford y Hubland [Houblon] que me traerá tanto como esperaba, lo cual he expresado ampliamente en mi exposición del caso del “King’s Fisher”, que es el barco que he alquilado, y obtuve el acuerdo del Duque de York esta tarde después de mucho esfuerzo y sin probar bocado hasta cerca de las 4. De regreso a casa, entré en una fonda cerca de Temple Barr y allí, con mi criado Tom, comí una gallina, y de ahí a la oficina, aún molesto con mi esposa por la tontería de ayer. Después de un buen rato en la oficina, fui con el muchacho al Sun detrás de la Bolsa, según lo acordado con el Sr. Young, el fabricante de banderas, y allí nos encontramos con el Sr. Hill, Andrews y el Sr. Hubland, un hombre bastante serio. Aquí dos platillos muy sabrosos y buena conversación. Después de la cena, una canción, o tres o cuatro (para lo cual llevé el libro de Lawes), y quedándonos allí hasta las 12, conseguí que la guardia me acompañara a casa con luz, y en un descontento continuo me fui a la cama. Ya en la cama, mi gente vino a decirme que había un gran hedor a quemado, pero sin humo. Llamamos a la gente de Sir J. Minnes y Sir W. Batten, y a Griffin, y a la gente del manicomio, pero no se pudo encontrar nada que lo causara. Estuvimos con este problema hasta pasadas las tres, y luego, al cesar el olor, dormí, y mi gente se fue a la cama, y permanecí mucho tiempo en la mañana.

2 de febrero. Luego me levanté y fui a mi oficina, donde estuve hasta el mediodía y luego a la Bolsa, y en la cafetería con Gifford, Hubland, el capitán del barco, y leí y aprobé un contrato de fletamento para llevar mercancías a Tánger, con lo cual espero ganar algo de dinero. De ahí a casa, con dolor de cabeza por falta de descanso y demasiado trabajo. Así que a la oficina. Por la noche vino Povy, y él y yo fuimos a casa de la Sra. Bland para hablar sobre ayudarla a conseguir un buen pasaje a Tánger. Allí escuché a su parienta cantar 3 o 4 canciones muy bonitas y bien interpretadas, y luego a casa y a cenar. Mi cocinera Jane y su señora se separaron, y ella se fue hoy. Me molestó, pero decidí no tener más problemas, así que después de cenar fui a mi oficina y luego a la cama.

3 de febrero. Me levanté y caminé con mi criado (a quien, por la flojera que le inculca mi esposa, no me atrevo a dejar en casa), primero a Salsbury Court, para disculparme con la Sra. Turner por no estar en casa para la comida, quien, noto, está molesta porque no la ayudo en algo para el gran banquete por la lectura de su esposo—[Por su nombramiento como Reader en Derecho.]—ayudándola a conseguir algunas gangas, pero no me importa. Ella se estaba arreglando junto al fuego en su habitación, y aprovechó para mostrarme su pierna, que en verdad es la más hermosa que he visto, y ella no poco orgullosa de ello. De ahí a casa de mi Lord Bellasses; luego a la del Sr. Povy, y así de un lado a otro por ese extremo de la ciudad en varios asuntos, siendo un día espléndido y frío, ideal para caminar. De regreso a la Bolsa, recogí mis libros encuadernados en la librería. Mi cuenta por la nueva encuadernación de algunos libros viejos para que hicieran juego con mi estudio, me costó, además de otros libros nuevos en la misma cuenta, 3 libras; pero quedará muy bien. En la Bolsa hice varios negocios, y allí oí que llegó noticia de Deale, que el mismo día que mi Lord Sandwich zarpó de allí con la flota, esa tarde se vieron algunos barcos de guerra holandeses al otro lado de Goodwin, y, por todas las conjeturas, debieron ser vistos por la flota de mi Lord; que, de ser así, tendrían que enfrentarse. De ahí, invitado, fui a casa de mi tío Wight, donde comieron todos los Wight; y, entre otros, la bonita Sra. Margaret, que en verdad es una dama muy hermosa; y aunque por mi voto me cuesta 12 peniques cada beso después del primero, me aventuré a dar un par. Al llegar a casa, entre otras cartas encontré una de Jane, que se acaba de ir, contándome que su señora no quiere pagarle el trimestre, y además me dice que su señora hace que el muchacho se siente 3 o 4 horas seguidas en la oscuridad contando historias, pero no habla de otra cosa que de su indiscreción al menospreciarse para hacerlo, pero lo remediaré, aunque me molesta que consiga a alguien que escriba tanto para hacerlo público. Luego tomé un coche y fui a visitar a mi Lady Sandwich, donde me habló largamente de su opinión sobre un posible matrimonio, si a mi Lord le parecía bien, para mi Lady Jemimah, con el hijo mayor de Sir G. Carteret; pero dudo que tenga aún una propiedad estable en tierras. Pero me informaré y le daré mi opinión. Entonces la Sra. Pickering (tras terminar la conversación privada, al pasar a la otra sala) me contó, por orden de mi Lady, el modo de una mascarada

[La mascarada en la Corte tuvo lugar el día 2, y es mencionada por Evelyn, quien estuvo presente, en su Diario. Algunos incidentes divertidos relacionados con el entretenimiento se relatan en las “Memorias de Grammont” (capítulo vii.).]

ante el Rey y la Corte el otro día. Donde seis mujeres (mi Lady Castlemayne y la Duquesa de Monmouth entre ellas) y seis hombres (el Duque de Monmouth, Lord Arran y Monsieur Blanfort, entre ellos) con antifaces, pero con trajes muy ricos y antiguos, bailaron admirable y gloriosamente. ¡Dios nos dé motivo para seguir con la alegría! Así que a casa, y tras un rato en mi oficina, a cenar y a la cama.

4 de febrero. Permanecí mucho tiempo en la cama conversando con mi esposa sobre sus criadas, lo cual, por la partida de Jane disgustada y en contra de mi opinión, causa algún problema entre mi esposa y yo. Pero estos son problemas tontos y no deben tomarse a pecho, aunque me molestan mucho estas cosas. A mi oficina, y allí toda la mañana. Al mediodía, invitado, fui al Sun detrás de la Bolsa, a comer con mi Lord Belasses, donde hubo mucha conversación con él, y algunas buenas, entre otras en la mesa nos contó un episodio muy interesante sobre el mensaje que el Rey le envió acerca de resistir en la ciudad de Newarke, de la cual él era entonces gobernador por el Rey. Este mensaje lo envió en una bala de plomo, escrito en cifra, envuelto en plomo y tragado. Así que el mensajero llegó a mi Lord y le dijo que tenía un mensaje del Rey, pero que aún estaba en su estómago; así que le dieron un purgante, y salió. Esto fue un mes antes de que el Rey huyera a Escocia; y en él le decía que tal día, siendo el 3 o 6 de mayo, oiría de su llegada a Escocia, asegurado por el Rey de Francia de que al ir con ellos sería tratado con toda la libertad, honor y seguridad que pudiera desearse. Y en el día justo llegó a Escocia. Nos contó otro episodio curioso: cómo el Rey, habiendo destituido recientemente al Príncipe Ruperto de su generalato, por algún error en Brístol, y a Sir Richard Willis

[Sir Richard Willis, el traidor de los realistas, fue uno de los “Sealed Knot”. Cuando la Restauración fue un hecho, escribió a Clarendon implorándole que intercediera por él ante el rey (véase “Vida de Clarendon” de Lister, vol. iii, p. 87).]

de su cargo de gobernador de Newarke, a petición de la nobleza del condado, y puesto en su lugar mi Lord Bellasses, los grandes oficiales del ejército del Rey se amotinaron, y entraron así, con espadas desenvainadas, en la plaza del mercado de la ciudad donde estaba el Rey; al oír esto el Rey, dijo: “Debo montar a caballo”. Y allí él mismo, cuando todos esperaban que serían enfrentados, el Rey llegó y gritó al cabecilla de los amotinados, que era el Príncipe Ruperto: “Sobrino, te ordeno que te retires”. Así que el Príncipe, en toda su furia y descontento, se retiró, y su gente se dispersó, lo que dicen fue el mayor acto de motín del mundo. De ahí, después de la comida, a casa y a mi oficina, y por la tarde Jane me mandó a decir que le pagara su salario. Así que llamé a mi esposa a la oficina y le dije que, antes que ser objeto de habladurías, le daría todo su salario por el próximo trimestre, aunque aún faltan dos meses, lo que molestó a mi esposa, y empezamos a enojarnos, pero me contuve y la envié de vuelta, aunque estaba terriblemente molesto de que casi todos mis problemas en este mundo provengan de mis desórdenes familiares y la indiscreción de una esposa que casi no me aporta nada (salvo una figura agradable) sino solo problemas y descontento. Ella se fue, yo seguí tarde en mis asuntos, y luego a casa a cenar y a la cama.

5.° (Día del Señor). Permanecí en la cama la mayor parte de la mañana, luego me levanté y subí y bajé a mi aposento, entre mis libros nuevos, lo cual ahora es un espectáculo agradable para mí, ver casi todo mi estudio encuadernado de la misma manera. Así que fui a comer, y toda la tarde estuve con W. Hewer en mi oficina endosando papeles allí, pues últimamente mis asuntos se me han acumulado bastante. Por la tarde vino a verme el señor Sheply, que acaba de regresar del campo y que se marcha de nuevo mañana, un buen hombre y muy amable conmigo. También vinieron el señor Andrews y Hill, y cantamos muy agradablemente; y así, una vez que se fueron, mi esposa y yo cenamos, rezamos y nos fuimos a la cama.

6.° Me levanté y fui con Sir J. Minnes y Sir W. Pen a St. James’s, pero el Duque había salido. Así que fuimos a White Hall a buscarlo, y allí hablé con él, y luego a Westminster, hice algunos asuntos, y luego a la Bolsa, donde también hice algunos negocios, y terminé mi contrato con el “Kingfisher” que alquilé para Tánger, y espero sacar algún provecho de ello. De ahí a casa a comer, y visité a Sir W. Batten, que está enfermo de nuevo, peor que antes, y me inclino a pensar que está muy mal. Luego a mi oficina, y entre otras cosas estuve con Sir W. Warren cuatro horas o más hasta muy tarde, hablando de una cosa y otra, y hemos concluido una firme alianza en todos los medios justos para servirle y servirme en lo que pueda, y creo que será un hombre muy útil y agradecido conmigo. Así que a casa a cenar y a la cama. Este ha sido, según todos dicen, uno de los días más fríos que jamás hayan sentido en Inglaterra; y hoy he tenido gran temor de coger un tercianario por ponerme un traje que había estado guardado sin airearse mucho tiempo, y ruego a Dios que no me haga daño.

7.° Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y luego a casa a comer. Siendo Martes de Carnaval, comimos unos buñuelos muy buenos. Toda la tarde y la noche en la oficina, y por la noche a casa a cenar y a la cama. Hoy, Sir W. Batten, que ha estado enfermo cuatro o cinco días, está ahora muy mal, tanto que la gente empieza a temer por su vida; y no sé si me conviene más que muera, porque es un mal hombre, o que viva, por miedo a que venga uno peor.

8.° Me levanté y fui en coche a casa de mi Lord Peterborough, donde poco después se reunieron mi Lord Ashly y Sir Thomas Ingram, y Povy para tratar sus cuentas, quien es uno de los contadores más desdichados que he conocido en mi vida, y uno que, si yo estuviera libre respecto a mi cuenta de 117 libras, preferiría verlo ahorcado antes que volver a tratar con él, y como él mismo no entiende nada de su negocio, tampoco tiene a nadie a su alrededor que lo haga. Estuve allí hasta tarde, hasta cansarme, teniendo otros asuntos, y de ahí a casa en coche, y después de comer hice varios asuntos y muy tarde en mi oficina, y así a cenar y a la cama.

9.° Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve muy ocupado toda la mañana. Al mediodía a casa a comer, y luego de nuevo a mi oficina, donde vino Sir William Petty, entre otras cosas para decirme que el señor Barlow

[Thomas Barlow, predecesor de Pepys como Secretario de Actas, a quien le pagaba parte del salario. Barlow ocupó el cargo conjuntamente con Dennis Fleeting.]

ha muerto; por lo cual, Dios sabe que en mi corazón podría estar tan apenado como es posible estarlo por un desconocido, por cuya muerte gano 100 libras al año, siendo él un hombre digno y honesto; pero después de considerar que, al reflexionar sobre la providencia de Dios, por este medio inesperadamente me da 100 libras más al año en mi patrimonio, tengo motivo para bendecir a Dios, y lo hago de todo corazón. Así que llegué a casa muy tarde, pasada la medianoche, y me fui a la cama.

10.° Me levanté y salí a Paul’s Churchyard, para ver los últimos de mis libros recién encuadernados: entre otros, mi “Corte del Rey Jacobo”,

[“La Corte y el Carácter del Rey Jacobo, escrito y recogido por Sir Anthony Weldon, testigo ocular y auditivo”, se publicó en 1650, y se reimprimió en 1651 bajo el título de “La Verdad sacada a la Luz”. El libro de Weldon fue respondido por una obra titulada “Aulicus Coquinariae”. Tanto el libro original como la respuesta se reimprimieron en “La Historia Secreta de la Corte del Rey Jacobo”, Edimburgo, 1811, dos volúmenes (editado por Sir Walter Scott).]

y “El Auge y Caída de la Familia de los Estuardo”; y estoy muy complacido ahora con mi estudio; me parece un espectáculo hermoso. De ahí (en el coche del señor Grey, que me recogió), a Westminster, donde oí que ayer el Rey se reunió con las Cámaras para aprobar el gran proyecto de ley de las 2,500,000 libras. Después de hacer un poco de negocio volví a casa, donde el señor Moore almorzó conmigo, y ajustamos nuestras cuentas sobre el pagaré de mi Lord Sandwich conmigo por capital e intereses. Así que ahora en ambos queda pendiente a mi favor 257 libras y 7 chelines, y doy gracias a Dios de que no sea más. Así que toda la tarde en mi oficina, y tarde a casa a cenar, rezar y a la cama.

11.° Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía fui a la Bolsa en coche con mi Lord Brunkard, y de ahí, después de hacer muchos negocios, a casa a comer, y luego a mi oficina toda la tarde hasta pasada la medianoche muy ocupado. Así que a casa a dormir.

12.° (Día del Señor). Me levanté y fui a la iglesia de St. Lawrence a escuchar al Dr. Wilkins, el gran erudito, por curiosidad, pues nunca lo había oído: pero no me satisfizo en absoluto, sólo que un caballero que se sentó en el banco donde por casualidad me senté, cantaba excelentemente, y después, por su rostro, supe que había sido alumno de Paul’s, pero no sé su nombre, y también me agradó mucho la iglesia, pues es una iglesia muy bonita. Así que a casa a comer, y luego a mi oficina toda la tarde haciendo negocios, y por la tarde vino el señor Hill (pero no Andrews) y pasamos la velada muy bien, cantando, cenando y conversando. Luego a rezar y a la cama.

13.° Me levanté y fui a St. James’s, hicimos nuestro negocio habitual ante el Duque. De ahí fui a Westminster y por agua (llevando conmigo al señor Stapely, el cordelero), a su terreno de cuerdas y a Limehouse, para ver el modo de los hornos y me informé excelentemente al respecto, y al volver a casa subí a bordo del “Experiment” de Sir W. Petty, que es una nave espaciosa y valiente, y espero que funcione bien. Luego bajé a tierra a una casa holandesa a beber un poco de mum, y allí me encontré con algunos holandeses, con quienes tuvimos buena conversación sobre el calentamiento

[El calentamiento, en la fabricación de velas, es el calentamiento de los cabos para hacerlos flexibles.—B.]

y la fabricación de cables. Pero ver cómo nos desprecian por emplear tantos hombres más que ellos para hacer cualquier cosa, ellos cierran un cable con 20, mientras que nosotros usamos 60 hombres. De ahí a casa a comer algo, y luego a mi oficina, donde estuve hasta muy tarde, y luego a cenar y a la cama. El capitán Stokes, al parecer, ha muerto finalmente en Portsmouth.

14.° (San Valentín). Esta mañana vino temprano Dicke Pen, para ser el Valentín de mi esposa, y se acercó a nuestra cama. Por la misma señal, hice que lo trajeran a mi lado, pensando hacer que me besara; pero se dio cuenta y no quiso; así que fue con su Valentín: un muchacho notable, valiente y agudo. Me levanté para mis asuntos, y al abrir la puerta, allí estaba la esposa de Bagwell, con quien hablé después, y tuvo la osadía de decir que venía con la esperanza de llegar a tiempo para ser mi Valentín, y así fue en efecto, pero mi juramento me preservó de perder tiempo con ella, y así yo y mi criado salimos en coche a Westminster, donde hice dos o tres asuntos, y luego a la Bolsa, e hice muchos negocios allí. Mi Lord Sandwich está, según parece, con su flota en la bahía de Alborough. Así que a casa a comer y luego a la oficina, donde estuve casi hasta medianoche, y luego a cenar y a la cama.

15.° Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía fui con Creed a comer a Trinity-house, donde hubo una muy buena comida entre los viejos bebedores, donde se dio una conversación extraordinaria sobre la manera en que se perdió el “Royal Oake” regresando de Bantam, en las rocas de Scilly, con muchos pasajes muy extraordinarios, y si puedo lo conseguiré por escrito. De ahí fui con Creed al Gresham College, donde el señor Povy me había propuesto la semana pasada para ser admitido como miembro;

[Según las actas de la Royal Society del 15 de febrero de 1664-65, “el señor Pepys fue elegido y admitido por unanimidad”. Las notas de los experimentos mostrados por Hooke y Boyle se encuentran en la “Historia de la Royal Society” de Birch, vol. ii., p. 15.]

y este día fui admitido, firmando un libro y siendo tomado de la mano por el Presidente, mi Lord Brunkard, y diciéndome unas palabras de admisión. Pero es algo sumamente agradable escuchar sus conversaciones y ver sus experimentos; que hoy fueron sobre la naturaleza del fuego, y cómo se apaga en un lugar donde el aire no es libre, y más rápido donde el aire es extraído, lo cual mostraron con una máquina diseñada para ello. Después de esto, se dirigieron a la taberna Crowne, detrás de la Bolsa, y allí mi Lord y la mayoría de la compañía a una cena de club; Sir P. Neale, Sir R. Murrey, Dr. Clerke, Dr. Whistler, Dr. Goddard y otros de gran renombre. Sobre todo, hoy estuvo presente el Sr. Boyle en la reunión, y por encima de él el Sr. Hooke, quien es el más destacado y el que menos promete de todos los hombres que he visto en mi vida. Aquí hubo excelente conversación hasta las diez de la noche, y luego a casa, y a casa de Sir W. Batten, donde escuché que Sir Thos. Harvy piensa sacar al Sr. Turner de su casa y mudarse él mismo, lo cual será muy duro para ellos, y aunque no le tengo aprecio, por el bien de su familia lo compadezco. Así que a casa y a la cama.

16. Me levanté, y con el Sr. Andrews fui a White Hall, donde hubo un Comité de Tánger, y allí resolví el asunto de nuestros abastecedores para conseguir algo más de dinero, del cual espero obtener un poco para mí, lo cual me alegró; pero, ¡Señor!, ver hasta qué grado de desprecio, incluso burla, el Sr. Povy, por su prodigiosa necedad, se ha llevado a sí mismo en sus cuentas, que si no fuera un hombre de gran influencia, lo echarían de su empleo por tonto, es muy extraño, y lo merece más que nadie, pues nunca nadie que entienda tan poco de cuentas ha pasado por tanto, y aún así lo sobrelleva con la mayor vergüenza y, sin embargo, con confianza, como nunca vi en mi vida. ¡Dios me libre de que mi propio asunto de mi factura caiga en sus manos, y si alguna vez vuelvo a tratar con él, que lo pague! De regreso a la Bolsa, y de allí a casa a comer, donde la Sra. Hunt comió conmigo, y la pobre Sra. Batters; quien trajo a su pequeña hija y una carta de su esposo, en la cual, como muestra, el tonto me presenta muy seriamente a su hija para que yo me encargue de criarla y hacerla mía. Pero no le mencioné en absoluto el contenido de la carta, sino que me puse a conversar, y luego me fui a la oficina, donde estuve toda la tarde hasta casi la una de la mañana, y luego a casa a dormir.

17. Me levanté, y hacía un frío intenso, con escarcha y nieve, que pensé que ya se había ido, fui en coche a casa de Povy, donde me contó, como ya sabía, cómo fue tratado el otro día, y aún lo es, por mi Lord Barkeley, y entre otras cosas me dice, lo que no sabía, cómo mi Lord Barkeley dice abiertamente que ha peleado más batallas campales que cualquier hombre en Inglaterra. Hice mis asuntos con él, que era conseguir que se pagara una pequeña suma de dinero, y luego a casa con el Sr. Andrews, que me encontró allí, y de allí a la oficina. Al mediodía en casa y allí encontré a Lewellin, lo que me molestó por mis viejos celos. Así que a mi oficina, donde estuve hasta las 12 de la noche, solo un rato al mediodía en casa de Sir W. Batten para verlo, y tuve unas palabras fuertes con Sir J. Minnes sobre Sir W. Warren, llamándolo tramposo, pero lo calmé, y por la noche en casa de Sir W. Pen, que va a ir a Chatham mañana. Así que a casa a cenar y a la cama.

18. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana; al mediodía a la Bolsa, y de allí a la taberna Royall Oake en Lumbard Street, donde Sir William Petty y los dueños del barco de doble fondo (el Experiment) ofrecieron una comida a mi Lord Brunkard, Sir R. Murrey, a mí y a otros, con huesos de tuétano y un lomo de res de los víveres que han preparado para este barco; excelente compañía y buena conversación: pero, sobre todo, valoro mucho a Sir William Petty. De allí a casa; y llevé el plano del puerto de Portsmouth de mi Lord Sandwich a Ratcliffe, a un tal Burston, para que hiciera una plancha para el Rey, otra para el Duque y otra para él mismo; lo cual quedará muy bien. Así que a casa, y hasta casi la una de la mañana en mi oficina, y luego a cenar y a la cama. Mi Lord Sandwich y su flota de veinticinco barcos en los Downes, regresaron de patrullar, pero no lograron encontrar ningún holandés.

19. Permanecí en la cama, siendo domingo, toda la mañana conversando con mi esposa, a veces complacido, a veces disgustado, y luego me levanté y fui a comer. Toda la tarde también en casa, y en casa de Sir W. Batten, y por la noche vino el Sr. Andrews, y cantamos juntos, y luego a cenar, él no se quedó, y durante la cena, al enterarme por casualidad de que mis criadas habían dejado entrar a una mujer escocesa vagabunda que ronda la oficina, para ayudarlas a lavar y limpiar en nuestra casa, y que fue muy recientemente, me enojé mucho, e hice que mi esposa, para disgusto de la casa y los vecinos, golpeara a nuestra pequeña, y luego la encerramos en el sótano, y allí pasó la noche. Así que nos fuimos a la cama.

20. Me levanté, y con Sir J. Minnes fui a ver al Duque, y luego regresamos y fuimos a ver el inicio de la nueva casa de mi Lord Canciller, cerca de St. James’s; que la gente común ya llama Dunkirke-house, por la opinión de que recibió un buen soborno por la venta de esa ciudad. Y creo que será muy noble. Cerca de ahí, mi Lord Barkeley está comenzando otra casa a un lado, y Sir J. Denham al otro. De allí fui a la Cámara de los Lores y hablé con mi Lord Bellasses, y luego a la Bolsa, donde hice negocios, y luego a la taberna Sun, habiendo tenido en la mañana unas palabras fuertes con Sir J. Lawson sobre el envío de algunas mercancías fletadas a Tánger, en lo cual la verdad es que no lo favorecí, pero siendo consciente de que algunas de mis ganancias pueden salir a la luz por algunas palabras suyas, y para evitar problemas, lo he arreglado. Aquí comimos alegremente; pero mi parte y la del club sumaron 7s. 6d., lo cual fue demasiado. De allí a la oficina, y allí encontré a la esposa de Bagwell, a quien le indiqué que fuera a casa, y que yo haría su encargo, que era escribir una carta a mi Lord Sandwich para que su esposo ascendiera a un mejor barco cuando hubiera oportunidad. Lo hice, y luego fui por agua a Deptford, y después más abajo, y desembarqué en el extremo inferior del pueblo, y ya oscuro 'entré en la casa de la esposa de Bagwell', y allí tuve 'su compañía', aunque con mucha dificultad, 'sin embargo al final obtuve lo que quería de ella', y satisfecho con ello, caminé a casa a Redriffe, siendo ya casi las nueve, y allí bebí unos licores fuertes y comí pan y queso, y así a casa. Donde en mi oficina mi esposa viene y me dice que ha contratado a una doncella de cámara, una de las más bonitas que ha visto en su vida, y que realmente está celosa de mí por ella, pero se ha atrevido a contratarla mes a mes, aunque creo que lo dice en broma. Así que a cenar y a la cama.

21. Me levanté y fui a la oficina (teniendo un fuerte dolor en el dedo índice de la mano izquierda, por un tirón que recibió anoche) luchando 'con la mujer que mencioné ayer', donde estuve ocupado hasta el mediodía, y luego mi esposa, ocupada en ir con su criada a un baño turco para bañarse, después de tanto tiempo encerrada en la suciedad, así que ahora pretende tener la resolución de ser muy limpia en adelante. Cuánto durará, puedo adivinarlo. Comí con Sir W. Batten y mi señora, que ahora me tienen mucho aprecio. Así que a la Bolsa, y al salir de la Bolsa con el Sr. Wayth a una tienda de comidas, y allí comí de nuevo para conversar con él sobre Hamaccos

[O batientes de hamaca: listones o maderos clavados a los lados de las vigas de una nave, de los que se cuelgan las hamacas de los marineros.]

y el abuso que ahora se practica con los boletos, y que cada día parece ir en aumento. También sobre el gran provecho que obtiene el señor Fen de su puesto, pues aunque exige solo un 5 por ciento de todo lo que paga, y eso es fácil de calcular, no queda muy satisfecho con ningún hombre que no le dé algo más. Así que fui a la oficina, y después de la oficina mi Lord Brunkerd me llevó a Lincolne’s Inne Fields, y allí estuve con mi Lady Sandwich (buena dama) conversando inocentemente sobre buenas costumbres domésticas y esposos para sus hijas, y sobre el lujo y la laxitud de los tiempos, y otras cosas semejantes hasta pasadas las 10 de la noche, y luego en coche a casa, donde estuve un poco en mi oficina, y luego a cenar y a la cama. Mi Lady me cuenta que mi Lord Castlemayne viene de Francia, y se cree que volverá a hacer las paces con su esposa. Qué locuras hacen las doncellas de honor en la Corte: que la señora Jenings, una de las doncellas de la Duquesa, el otro día se disfrazó de vendedora de naranjas, y anduvo de un lado a otro gritando naranjas; hasta que, al caerse o por algún accidente, aunque ya era de tarde, se notaron sus finos zapatos y pasó mucha vergüenza; que estas bromas son comunes, y peores entre ellas, por lo que pocos se atreven a tomarlas por esposas: mi Lady Castlemayne dice en broma que su hija (que no tiene más de uno o dos años) será la primera doncella de la Corte en casarse. Hoy mi Lord Sandwich me escribió desde los Downes, que es probable que esté en la ciudad esta semana.

22. Anoche dormí solo, mi esposa, después de su baño, durmió sola en otra cama. Toda la noche hizo frío. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía en la Bolsa, ocupado; donde se habla mucho de un barco holandés en el norte que fue encallado y capturado por una tropa de caballería. A casa a comer y Creed conmigo. De allí al Gresham College, donde hubo una conversación muy noble, y de allí a casa, ocupado hasta pasada la medianoche, y luego a cenar y a la cama. Esta noche vino la señora Bland a despedirse de mí y de mi esposa, pues se va a Tánger.

23. Hoy, por la bendición de Dios Todopoderoso, he vivido treinta y dos años en el mundo, y me encuentro en el mejor estado de salud en este momento que casi en toda mi vida, y en la mejor situación económica en la que jamás he estado—que el Señor me haga agradecido. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía a la Bolsa, donde escuché la noticia más horrenda y asombrosa que jamás se haya contado en mi memoria, que De Ruyter con su flota en Guinea ha procedido a tomar todo lo que tenemos, fuertes, mercancías, barcos y hombres, y ató a nuestros hombres espalda con espalda y los arrojó al mar, incluso mujeres y niños también. Esto lo cuenta un sueco o hamburgués que ha llegado al río y dice que vio el hecho.

[Informes similares sobre la crueldad de los ingleses hacia los holandeses en Guinea fueron creídos en Holanda, y relatados por Downing en una carta a Clarendon desde La Haya, fechada el 14 de abril de 1665 ("Vida de Clarendon" de Lister, vol. iii., p. 374).]

¡Pero, Señor! Es digno de observar la consternación en la que están todos nuestros comerciantes, y con cuánta furia y deseo de venganza hablan de ello. Pero temo que, como otras cosas, en unos días se enfríe entre nosotros. Pero lo que más temo es la razón por la que aquel que fue tan amable con nuestros hombres al principio, después, habiéndolos dejado ir, fue tan cruel cuando avanzó más. Lo que temo es que allí fue informado (lo que antes no sabía) de algunos tratos de Holmes con sus compatriotas, y así se encendió en furia. ¡Dios quiera que no sea así! Pero nunca se ha permitido algo más deshonroso para los ingleses, ni se ha hecho algo más bárbaro por el hombre, como esto que ellos nos han hecho. A casa a comer, y luego a la oficina, donde estuvimos toda la tarde, y luego por la noche a despedirme definitivamente de la señora Bland, que parte mañana para Tánger, y luego volví a mi oficina hasta pasada la medianoche, y así a cenar y a la cama.

24. Me levanté y fui a mi oficina, donde toda la mañana estuve consultando nuevamente con algunos pescadores y el alguacil de aguas de la ciudad, por orden del señor Coventry, respecto a las protecciones que se solicitan para los pescadores en el río, y me alegra la ocasión de aprender algo al respecto. Al mediodía a casa a comer, y toda la tarde hasta las 9 de la noche en mi habitación, y el señor Hater conmigo (para evitar ser molestado en la oficina), para perfeccionar mi libro de contratos, que, por falta de tiempo, llevaba mucho sin registrar como solía hacer de mes en mes. Luego a mi oficina, donde estuve casi hasta las 12, y así a la cama.

25. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía a la Bolsa; donde justo antes de llegar, el sueco que había contado al Rey y al Duque tan audazmente esta gran mentira de que los holandeses arrojaron a nuestros hombres espalda con espalda al mar en Guinea, tan particularmente, tan dispuesto y con tanta confianza, fue azotado alrededor de la Bolsa: confesando que era mentira, y que lo hizo con la esperanza de obtener algo. Se dice que los jueces, al ser consultados, opinaron que la ley lo condenaría a ser azotado, a perder las orejas o a que le cortaran la nariz, pero no he oído que se le haga nada más. Dicen que fue entregado al embajador holandés para que hiciera con él lo que quisiera. Pero el mundo piensa que hay algún plan de una u otra parte, ya sea de los holandeses o franceses, pues no es probable que un sujeto invente tal mentira para ganar dinero, cuando podría haber esperado una mejor recompensa diciendo algo a nuestro favor para complacernos. De allí a la taberna Sun, y allí comí con Sir W. Warren y el señor Gifford, el comerciante: y oí cómo Nich. Colborne, que vivió y ganó una gran fortuna allí, se ha ido a vivir como un príncipe al campo, y que ese Wadlow, que hizo lo mismo en el Devil junto a St. Dunstane’s, se fue al campo y allí gastó casi todo lo que había ganado, y ahora ha engañado a este Colborne para sacarlo de su casa, para poder volver a su antiguo negocio. Pero, Señor, ver lo lleno que está el lugar, casi no hay espacio para que entre la gente. De allí a casa a la oficina, donde despaché muchos asuntos; tarde en la noche a casa, y a asearme con agua tibia; mi esposa quiere que lo haga, porque ella también lo hace, y así a la cama.

26 (domingo). Me levanté y fui a la iglesia, y luego a casa a comer, y después de comer a mi oficina, donde estuve ocupado toda la tarde, hasta que en la tarde vinieron el señor Andrews y Hill, y luego a casa y a cantar. Hill se quedó y cenó conmigo, y tuvimos una muy buena conversación sobre Italia, donde él estuvo, lo cual siempre me resulta muy agradable. Después de la cena, se fue, rezamos y a la cama.

27. Me levanté y fui a St. James’s, donde asistimos al Duque como de costumbre. Esta mañana me sorprendió y preocupó mucho una carta de la Sra. Bland, diciendo que se ha quedado atrás, y me costó mucho trabajo durante el día encontrar la manera de llevarla tras los barcos hasta Plymouth, pero al final espero haberlo conseguido. Al mediodía fui a la Bolsa para averiguar qué salario pagan actualmente los holandeses en sus barcos de guerra, y oí con certeza que no dan más de doce florines como máximo, lo que no llega a 24 chelines, algo que me sorprende. Comí en casa y luego, en el carruaje de Sir J. Minnes, mi esposa y yo salimos con él y también Mercer; él y yo fuimos a White Hall, y quiso que su carruaje esperara a mi esposa en sus visitas, siendo esta la primera vez que mi esposa sale (salvo el otro día para bañarse) en varias semanas. Fuimos a un Comité del Consejo para discutir sobre el reclutamiento forzoso de hombres; pero, ¡Señor!, cómo se reúnen: nunca se sientan; uno llega, otro se va, luego llega otro; uno se queja de que no se hace nada, otro jura que lleva dos horas allí y nadie ha llegado. Al final se llegó a esto: mi Lord Annesly dijo: “Creo que tendremos que pedirle al Rey que venga a cada comité; porque no veo que hagamos nada en ningún momento salvo cuando él está aquí”. Y creo que dijo la verdad, y es muy constante en la mesa del consejo los días de consejo; cosa que, al parecer, sus predecesores rara vez hacían; pero así veo que el asunto más importante del mundo hoy en día parece que lo vamos a manejar nosotros. Pero es extraño escuchar cómo mi Lord Barkeley y otros elogian la disciplina de los tiempos pasados aquí y en la anterior guerra con los holandeses, deseando de todo corazón que el asunto de la religión no se lleve tan severamente como para desanimar a la gente sobria de unirse a nosotros, y deseando que se aplique la misma ley y severidad contra la embriaguez que entonces, diciendo que nuestra mala vida hará que la mano de Dios caiga sobre nosotros de nuevo. De allí caminé solo un buen rato en el parque de St. James con el Sr. Coventry, a quien noto un poco melancólico y disgustado de ver cómo se hacen las cosas tan descuidadamente. Luego fui en carruaje a Ratcliffe highway, a casa del platero, y ha comenzado la vajilla de mi Lord Sandwich muy prolijamente, y regresé. Al volver me encontré con el coronel Atkins, quien, en otra conversación, me ofreció darme una suma si yo le pago 20 cuando se confirme la reciente noticia de los holandeses, de que ahogaron a nuestros hombres en Guinea, y la verdad es que noto que la mayoría teme que haya algo de verdad en ello, y yo también lo temo. Luego regresé en carruaje a casa de Sir Philip Warwicke; y allí entabló conmigo una especie de amistad y libertad de comunicación, asegurándome que me hará entender todo el asunto de la Tesorería de la Marina, que sabré tan bien como Sir G. Carteret cuánto dinero tiene; y quiere que vaya a verlo a veces, o que él me vea, para hablar de asuntos que sirvan al Rey: y estoy muy orgulloso y feliz de hacerme tan conocido de un hombre así. Y espero continuar con ello. Luego regresé a casa a la oficina, algo cansado y descompuesto, y después a cenar y a la cama.

28. En la oficina toda la mañana. Al mediodía comí en casa. Después de comer, mi esposa y yo fuimos a casa de mi Lady Batten, siendo la primera vez que mi esposa va allí, creo, en estos dos años, pero en parte quise quitar la extrañeza, y así lo hicimos, y todo muy tranquilo y amable. Al volver a casa, me dediqué a revisar las cuentas de la cocina de mi esposa al final del mes, y encontré que faltaban 7 chelines, lo que ocasionó una fuerte discusión entre nosotros, yo insistiendo demasiado airadamente en algo tan insignificante, y le dije palabras muy duras y provocadoras, llamándola mendiga y reprochando a sus familiares, lo cual ella tomó muy a pecho y con razón me reprochó los míos; y confieso, siendo sincero, que no veo qué menos podría haber hecho ella. Veo que es muy astuta, y cuando menos lo demuestra, su ingenio está trabajando; pero es un ingenio malo, aunque creo que no tanto como para no poder soportarlo con buen trato, y la verdad es que noto que mi exceso de preocupación, celos, mal humor y disposición a reprocharla la empeoran. Sin embargo, veo que de vez en cuando una pequeña diferencia no hace daño, pero demasiado hará que ella conozca demasiado su fuerza. Nos separamos muy enojados después de muchas palabras fuertes, y yo fui a mi oficina a revisar mis cuentas del mes, y veo que tengo un valor de 1270 libras, ¡por lo cual alabado sea el Señor Dios! Así que casi a las 2 de la mañana fui a casa a cenar y a la cama, y así termina este mes, con gran expectativa de la salida de los holandeses, que, al parecer, están muy animados y más listos que nosotros. ¡Dios dé buen fin a esto!

MARZO 1664-1665

1 de marzo. Me levanté, y siendo hoy el día en que, por una promesa hecha hace mucho tiempo a mi esposa, debía darle 20 libras para que las gastara en ropa para Pascua, ella, a pesar de la pelea de anoche, hizo las paces conmigo y yo con ella, aunque me costó mucho desprenderme de mi dinero, pero al final se lo di, y luego ella salió a comprar sus cosas, y yo fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía fui a comer a Trinity House, y de allí a Gresham College, donde el Sr. Hooke leyó una segunda y muy curiosa conferencia sobre el reciente cometa; entre otras cosas, probando muy probablemente que este es el mismo cometa que apareció antes en el año 1618, y que probablemente volverá a aparecer en tal tiempo, lo cual es una opinión muy novedosa; pero todo saldrá impreso. Luego fui a la reunión, donde los dos hijos de Sir G. Carteret, el suyo propio y Sir N. Slaning, fueron admitidos en la sociedad: y hoy pagué mi cuota de admisión, 40 chelines a la sociedad. Hubo aquí muy buenas charlas y experimentos, pero me falta suficiente filosofía para entenderlos, así que no puedo recordarlos. Entre otros, una explicación muy particular sobre la elaboración de los diferentes tipos de pan en Francia, que se considera el mejor lugar para el pan en el mundo. Así que fui a casa, donde estuve muy ocupado preparando una respuesta a una pregunta de Sir Philip Warwicke sobre el gasto de la marina, y una vez hecho esto, fui en carruaje a las 8 de la noche con mi esposa y Mercer a casa de Sir Philip y hablé con él (dejándolas a ellas en el carruaje), y luego regresé con ellas a casa, cené y me acosté.

2. Hoy comencé a levantarme temprano, antes de las seis, y al bajar a llamar a mi gente, encontré a Besse y la muchacha vestidas, acostadas sobre la ropa de cama en el suelo junto al fuego, y una vela encendida toda la noche, fingiendo que iban a levantarse a limpiar. Esto me molestó, pero Besse se va y pronto dejará de molestarme. Me levanté y fui por agua a Burston por la vajilla de mi Lord, y luego a casa a la oficina, donde estuve toda la mañana sentado. Al mediodía comí con Sir W. Batten (mi esposa salió de nuevo hoy a comprar cosas, pues ayer no compró nada por falta de compañía de la Sra. Pierce), y de allí regresé a la oficina, donde estuve muy ocupado hasta las 12 de la noche, y molesto porque mi esposa tardó tanto en regresar, pues no estaba en casa a las 9, pero al final llegó, aunque aún no sé la razón de su demora. Así que cerré mis libros, fui a casa a cenar y a la cama.

3. Me levanté y salí a hacer varios asuntos, entre otros a ver al Sr. Peter Honiwood, que estuvo en mi casa el otro día, y veo que fue solo para pagarme la cuota trimestral de mi hermano John. De allí fui a ver a la Sra. Turner, que se molestó mucho porque no fui a comer con el Reader, su esposo, que, según dice, fue el mayor banquete que jamás haya dado un Reader, y lo creo. Pero me alegro de no haber ido, lo que confirma su opinión de que me he vuelto orgulloso. De allí fui a la Bolsa y a varios lugares, y luego a casa a comer y a mi oficina, donde estuve hasta las 12 de la noche escribiendo un informe para el Sr. Coventry sobre los pescadores del Támesis, a raíz de una consulta suya sobre su protección contra el reclutamiento forzoso. Luego fui a casa a cenar y a la cama.

4. Me levanté muy temprano y caminé, pues hacía un frío intenso, hasta Ratcliffe, a casa del platero, y regresé. Fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana; yo, por estar vacío y lleno de aire y gases, tuve algo de dolor hoy. Comí solo en casa, mi esposa salió a comprar más cosas. Toda la tarde estuve en la oficina. William Howe vino a verme, habiendo llegado con mi Lord del mar: se ha vuelto un hombre discreto, pero muy engreído. Me contó lo poco respetuoso que fue Sir W. Pen con mi Lord a bordo del barco del Duque en el mar; y que el capitán Minnes, favorito del príncipe Rupert, muestra poco respeto a mi Lord; pero que todos los demás estiman a mi Lord como deben. Lamento la necedad del último y me molesta la disimulación del primero. Por la noche fui a casa a cenar y a la cama. Hoy se proclamó en la Bolsa la guerra con Holanda.

5 (Día del Señor). Me levanté, y el señor Burston me trajo, por orden de mi señor, las vajillas que ha estado haciendo esta semana. Tomé un coche y fui a casa de mi señor Sandwich, y comí con él; siendo la primera vez que comía en casa desde su regreso del mar: y fue una petición bastante curiosa la que mi señor le hizo a mi señora delante de mí: “¿Cómo estás, cariño? ¿Cómo te ha ido toda esta semana?”, él mismo haciéndome notar que apenas la había visto la semana anterior. Durante la comida me trató con la mayor solemnidad del mundo, sirviéndome él mismo y a nadie más, y llamando a menudo a mi señora para que cortara para mí; y con todo el respeto posible. Después de la comida revisamos las vajillas, le gustaron muchísimo, y en verdad creo que es el hombre más meticuloso en lo que hace en ese tipo de cosas. Así que regresé a casa, y allí, después de una o dos canciones en la tarde con el señor Hill, fui a mi oficina, y luego a casa a cenar y a la cama.

6. Me levanté y fui con Sir J. Minnes en coche, siendo un día terriblemente frío, como pocos este año, a St. James’s, y allí hicimos nuestros asuntos con el Duque. Grandes preparativos para su pronto regreso al mar. Lo vi probarse su chaqueta de ante y su casco cubierto de terciopelo negro. Me inquieta más pensar en su aventura que cualquier otra cosa en toda la guerra. De allí a casa a comer, donde vi a Besse marcharse; de todas las muchachas que han vivido con nosotros, ella ha recibido el mayor cariño, bondad y buena ropa, además del salario, y se ha ido con la mayor ingratitud. Luego salí a buscar mis hamacas, y al volver encontré que había llegado nuestra nueva doncella de cámara, Mary, que en vez de ser guapa, como mi esposa decía y aún parece creer, es una muchacha muy común, creo yo, y en eso quedé muy decepcionado. Fui a la oficina, donde estuve ocupado hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama, y estuve molesto toda la noche con un dolor en el testículo izquierdo, que subió de inmediato hasta mi riñón izquierdo y allí se mantuvo doliendo toda la noche. Con gran dolor.

7. Me levanté y estaba bastante bien, pero al ir a la oficina, y creo que fue por sentarme de espaldas al fuego, el dolor volvió con fuerza, tanto que no pude quedarme más allá del mediodía en la oficina, sino que tuve que regresar a casa, ni siquiera pude sentarme a comer, sino que me fui a la cama, y estando allí un rato mi dolor empezó a disminuir y a ser cada vez menor. Al poco rato fui a orinar, sin imaginarme nada más que mi testículo, que por algún accidente podría haberme lastimado como solía pasar, pero al orinar salieron dos piedras, pude sentirlas, e hice que revisaran mi orina; pero sin ningún dolor al salir, lo que me hace pensar que no fue un ataque de piedra en absoluto; pues mi dolor había disminuido al estar acostado mucho antes de ir a orinar. Al poco rato oriné de nuevo muy libre y abundantemente. Permanecí en cama, muy cómodo, toda la tarde, luego me levanté y estuve sentado una o dos horas, y luego a la cama y dormí hasta las 8 en punto, y entonces,

8. Aunque era un día amargamente frío, me levanté, y aunque el dolor y la sensibilidad en mi testículo permanecen un poco, realmente creo que mi dolor de ayer no fue otra cosa, y por lo tanto espero que mi enfermedad de la piedra no regrese, sino que se elimine al orinar, lo cual Dios permita, pero consultaré a mi médico. Esta mañana me trajeron a la oficina la triste noticia de "El London", en el que todos los hombres de Sir J. Lawson lo llevaban de Chatham a The Hope, y desde allí él debía embarcarse al mar; pero un poco antes de la boya de Nower, de repente explotó. Unas 24 personas [y] una mujer que estaban en la cámara de popa y el carruaje se salvaron; el resto, más de 300, se ahogaron: el barco se rompió en pedazos, con 80 cañones de bronce. Permanece hundido, con la cámara de popa sobre el agua. Sir J. Lawson ha perdido mucho con la muerte de tantos buenos hombres escogidos, y muchos parientes entre ellos. Fui a la Bolsa, donde la noticia fue muy sentida. Así que a casa a comer, y el señor Moore conmigo. Luego fui al Gresham College, y allí vi varios experimentos interesantes, y así a casa y a mi oficina, y por la noche como a las 11 a casa a cenar y a la cama.

9. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la tarde. Al mediodía comí en casa, y luego salí con mi esposa, la dejé en el New Exchange y fui a Westminster, donde me enteré de que la señora Martin ha dado a luz un niño y lo bautizaron Charles, lo cual me alegra mucho, pues temía que me llamaran a ser padrino. Pero parece que fue algo repentino, y así me libré. Es curioso ver cómo la libertad y salir sin propósito alguno llevan a uno a lo malo, pues estuve a punto de ir a verla, donde por fuerza habría roto mi juramento o incurrido en una falta. Pero no lo hice, porque, según me dijo mi portero, tenía compañía, así que regresé a casa, recogí a mi esposa y nos detuvimos en la escuela de San Pablo, donde visité al señor Crumlum en su casa; y, ¡Señor!, ver lo ridículo que es un pedagogo engreído, aunque sea un hombre erudito, tan dogmático en todo lo que hace y dice. Pero entre otras cosas, retomamos el viejo tema de la escuela de San Pablo; y él, al declarar yo mi aprecio por ella, me regaló una de las gramáticas de Lilly de una impresión muy antigua, como era en tiempos católicos, a la que le daré mucho valor. Y así, tras una breve charla, nos fuimos y recogí a mi esposa en una tienda de telas comprando lino, y así a casa, y a mi oficina, donde estuve hasta tarde, y a casa a cenar y a la cama. Esta noche mi esposa estrenó un traje nuevo de seda color ceniza con flores, muy elegante.

10. Me levanté y fui a la oficina toda la mañana. Al mediodía fui a la Bolsa, donde estaba muy concurrido, la gente proponía que la Ciudad regalara al Rey otro barco en reemplazo del "London", que acaba de explotar, lo cual sería muy digno, y si se gestiona bien, podría lograrse; pero temo que si cae en malas manos, o si los cortesanos lo solicitan, nunca se hará. Fui a casa a comer, y de allí al Comité de Tánger en White Hall, donde estaban mi Lord Barkely y Craven y otros; pero, ¡Señor!, ver lo superficialmente que se hacen las cosas en el asunto de la Lotería, lo cual será la desgracia de la Pesquería y sin provecho alguno. Volví a casa, molesto por la pérdida de tiempo, y de ahí a mi oficina. Ya tarde en la noche vinieron los dos Bellamy, antiguos subcontratistas de víveres de la Marina, para pedirme consejo sobre una deuda naval suya, para cuyo arreglo ofrecen bastante dinero, y el asunto es muy justo. Quizá lo acepte y gane algo con ello, lo que sería un buen negocio. Así que a casa tarde a la cama.

11. Me levanté y fui a la oficina, al mediodía a casa a comer, y de nuevo a la oficina, donde estuve hasta muy tarde, y luego a casa a cenar y a la cama. Hoy regresaron Sir W. Batten y Sir J. Minnes de Lee Roade, donde han estado para ver los restos del "London", del que, dicen, se podrán recuperar los cañones, pero el casco se perderá por completo, pues no es posible sacarlo.

12 (Día del Señor). Me levanté y, tomando prestado el coche de Sir J. Minnes, fui a casa de mi señor Sandwich, pero él había salido. Envié el coche de regreso por mi esposa, mi señor comiendo en casa por segunda vez a propósito para verme, pues no ha comido en casa más que esas veces desde su regreso del mar. Me senté y leí el sermón del obispo de Chichester sobre el aniversario de la muerte del Rey, muy celebrado, pero, a mi parecer, un sermón mediocre. Al poco rato llegó mi señor, y él y yo hablamos de muchas cosas de la Marina, uno tras otro, en general, para ver cómo las cosas más importantes se confían a hombres muy comunes, en cuanto a capacidad y experiencia, para hacerlas; entre otros, mi Lord Barkeley. Hablamos también de conseguir que W. Howe ocupe el puesto de Maestro de Listas en lugar de Creed, si Creed lo permite, pero mi señor lo hace sin mucho entusiasmo, llamando a Howe un engreído orgulloso en un arrebato. Bajamos a comer, donde mi esposa lucía su nuevo cuello de encaje, que en verdad es muy elegante, y me agradó mucho, y a mi señora también. Aquí mi señor estuvo muy animado durante la comida, y después revisó su vajilla, que Burston le ha traído hoy, y es la última de las tres que mandará hacer. Satisfecho con eso, salió, y yo, tras mucho conversar con mi señora sobre el hijo de Sir G. Carteret, en quien ella piensa como posible esposo para mi Lady Jemimah, nos fuimos a casa en coche de nuevo, y allí cantamos un buen rato muy agradablemente con el señor Andrews y Hill. Cuando se fueron, cenamos y temprano a la cama.

13. Me levanté temprano, siendo esta la primera mañana de mi promesa bajo pena de no quedarme en la cama un cuarto de hora después de despertarme por primera vez. Salí hacia St. James’s, donde hubo mucho trabajo, estando el Rey también con nosotros un buen rato. De allí fui a la Bolsa, y luego, con el capitán Tayler y Sir W. Warren, almorcé en una casa cercana para conversar, y así regresé a casa, donde encontré una carta de la señora Martin pidiéndome hablar conmigo; aunque iba en contra de mi promesa de visitarla, fui, y la hallé en su atuendo de puerperio, solicitando mi favor para conseguirle un puesto a su esposo. No me quedé mucho tiempo, pero recogí a Sir W. Warren en White Hall y regresamos a casa, y entre otras conversaciones surgió un asunto que, de concretarse, me traerá 100 libras. Cuando se fue, cené y me acosté. Hoy mi esposa comenzó a usar cabellos de color claro, casi blancos, lo cual, aunque la hace ver muy bonita, al no ser natural, me molesta, por lo que no quiero que los use. Hoy vi a mi Lord Castlemayne en St. James’s, recién llegado de Francia.

14. Me levanté antes de las seis, fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía almorcé con Sir W. Batten y Sir J. Minnes, en la Torre, con Sir J. Robinson, en una comida de despedida que ofreció a Major Holmes por su salida de la Torre, donde ha estado preso desde su regreso de Guinea, y, al parecer, ayer le regaló al Teniente cincuenta piezas. Hubo aquí mucha y buena comida y compañía. De allí a casa y a mi oficina, donde me quedé hasta muy tarde, y luego a cenar y a la cama, cansado de tanto trabajo.

15. Me levanté y fui en carruaje con Sir W. Batten a St. James’s, donde, entre otras cosas ante el Duque, llamaron al capitán Taylor y, al no presentarse su acusador Sir J. Robinson, fue absuelto completamente de los cargos y se le indicó que debía ir a Harwich, lo cual me agradó mucho. De allí fui a la cámara del señor Coventry, y pasé una hora en privado con él conversando sobre la oficina, entregándole muchas notas sobre asuntos para los que debe obtener la orden del Duque antes de irse, para poner los negocios entre nosotros en mejor orden. Reconoció ampliamente su dependencia respecto a la oficina en mi cuidado, y recibí de él grandes muestras de afecto, por lo que me fui muy satisfecho. Así regresé a la Bolsa y luego a casa a almorzar, donde, al haber salido mi esposa de improviso con las hijas de mi Lord Sandwich hacia Hope para ver “El Príncipe”, comí solo. Después de comer fui a la oficina, y luego al Colegio Gresham, donde, entre otras buenas conversaciones, se probó el gran veneno de Maccassa en un perro,

['El experimento de intentar envenenar a un perro con un poco del polvo de Macasar en el que se había sumergido una aguja fue realizado, pero sin éxito.'—El propio Pepys hizo una comunicación en esta reunión sobre la información que había recibido del capitán del barco Jersey, quien había estado en compañía de Major Holmes en el viaje a Guinea, acerca de los relojes de péndulo (Birch, “History”, vol. ii, p. 23).]

pero no tuvo ningún efecto durante el tiempo que estuvimos allí. Pronto nos dispersamos y regresé a casa, donde estuve hasta tarde en la oficina, ya que mi esposa no había vuelto. Me acosté, preocupado, alrededor de las doce o más.

16. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana; mi esposa regresó del agua esta mañana, habiendo pasado la noche con ellas a bordo de “El Príncipe”. Al mediodía regresé a casa para almorzar, donde mi esposa me contó el desagradable viaje que tuvo ayer con los niños, cuyo miedo al agua y tonterías lo hicieron muy desagradable para ella. Buena comida, y luego de nuevo a la oficina. Esta tarde el señor Harris, el fabricante de velas, me envió un noble obsequio de dos grandes candelabros de plata, apagavelas y una bandeja para colocarlos, que en verdad son muy elegantes. Por la noche llegó el señor Andrews con 36 libras, fruto adicional de mi contrato de Tánger, y así me acosté tarde y cansado de tanto trabajo, pero con buen ánimo, bendiciendo a Dios por estos beneficios.

17. Me levanté y fui a mi oficina, y luego con Sir W. Batten a St. James’s, donde muchos acudieron, como se esperaba, a despedirse del Duque, pero él no se va hasta el lunes. Esta noche murió Lady Wood de viruela, y es muy lamentada entre las personas importantes por ser una mujer de buen carácter y buena esposa, aunque siempre se creyó que era como las demás. El Duque nos dio algunas órdenes y así terminamos, sin despedirnos de él. Pero la mejor noticia es que, en lugar de muchos molestos lores, todo el asunto quedará en manos del Duque de Albemarle para que actúe como Almirante en su lugar; lo cual me alegra el corazón. Porque lo otro nos habría fastidiado con atenciones y nunca se habría hecho el trabajo. De allí al Comité de Tánger, donde estuvo el Duque un poco y luego nos dejó y nosotros nos quedamos. Un Comité muy numeroso: los lores Albemarle, Sandwich, Barkely, Fitzharding, Peterborough, Ashley, Sir Thos. Ingram, Sir G. Carteret y otros. Todo el asunto fue la revisión de las cuentas de Povy, de quien, por no decir más, nadie podría hablar peor de sí mismo ni que se dijera peor de él que lo que la compañía le dijo en su cara; me refiero a su necedad y palabras muy críticas sobre su honestidad. Terminamos sin nada más que problemas y vergüenza, solo que logré que se firmaran dos pagarés para los Contratistas y el capitán Taylor, y así me fui contento, recogí a mi esposa en la Bolsa y fuimos a almorzar. Después de comer salí de nuevo, llevando a mi esposa a casa de su padre en Charing Cross, y yo al Comité otra vez, donde una nueva reunión de problemas sobre Povy, quien sigue empeorando su asunto, y terminamos con la más abierta vergüenza para él y palabras muy duras de desprecio, diciendo que no le confiarían más dinero hasta que rindiera cuentas de este. Así terminó. Luego aprovechó para pedirme que saliéramos aparte, y él y yo fuimos juntos en barco a Londres. En el camino, por iniciativa propia, me propuso que cedería su puesto de Tesorero a mí para que compartiéramos la ganancia a la mitad. Es algo nuevo para mí; pero cuanto más lo pienso, más me gusta, y lo animo a que lo gestione con el Duque. Si se logra o no, no me importa, pero creo que por ahora puede ser conveniente. Llegué a casa y encontré que mi esposa había regresado y se había acostado, resfriada por el agua de ayer. En la oficina, Bellamy volvió a verme, y tengo esperanzas de que se pueda sacar algo de su asunto. Así que tarde a casa, cené y a la cama.

18. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía fui a la Bolsa y llevé al señor Hill conmigo a casa del señor Povy, donde almorzamos, y le mostré la casa para su satisfacción, y espero que cuando nos veamos nos reiremos de ello. Pero, teniendo yo asuntos que atender, él se fue, y Povy, Creed y yo nos quedamos toda la tarde hasta tarde en la noche trabajando en las cuentas de Povy, donde, ¡Dios lo ayude!, nunca hombre estuvo tan confundido, ni su gente a su alrededor en este mundo como él y los suyos. Después de haber hecho algo de provecho, terminamos, y Povy me informó delante de Creed (habiendo dicho algo de esto también esta mañana en nuestra oficina) lo que había hecho al hablar con el Duque y otros sobre hacerme Tesorero, y ha avanzado mucho, por lo que creo que difícilmente se podrá echar atrás. Creed, percibo, me envidia por ello, pero creo que eso no me hará daño, y si lo hiciera, no sé si no sería mejor dejarlo por completo, pues me inquietará mucho y mi trabajo en la Marina, que en esta guerra ciertamente valdrá todo mi tiempo. Regresé a casa, continuando en esta condición de duda sobre qué pensar, pero que Dios Todopoderoso haga su voluntad para lo mejor. Fui a mi oficina, donde me quedé hasta tarde, y luego a cenar y a la cama.

19 (domingo). El señor Povy envió su carruaje por mí temprano, y fui a verlo, y allí, para nuestra gran preocupación, descubrimos que mi Lord FitzHarding apoya al señor Brunkard

[Henry Brouncker, hermano menor de William, vizconde Brouncker, presidente de la Royal Society. Fue ayuda de cámara del Duque de York y sucedió en el cargo de Tesorero tras la muerte de William Ashburnham en 1671. Su carácter era malo, y su conducta en la batalla naval de 1665 fue cuestionada. Fue expulsado de la Cámara de los Comunes, pero sucedió al título de su hermano en 1684. Murió en enero de 1687.]

ser Pagador a la salida de Povy, por una promesa anterior del Duque, y ofreciéndose a dar tanto como cualquiera por el puesto. Esto nos dejó a todos muy abatidos, así que fuimos al nuevo alojamiento de Creed en las Mewes, y allí encontramos a Creed con su loro sobre el hombro, el cual golpeó a Mr. Povy justo al pasar, cerca del ojo, muy fuerte, que de haberle dado en el ojo se lo habría sacado. Esto nos preocupó un rato, pero al no resultar grave, seguimos con nuestro asunto, consultando qué hacer; al final decidimos, y fui a ver a Mr. Coventry, quien me dio su consejo más amistoso y sincero, recomendándome no rechazar el puesto, ya que es lo que me hará conocido entre personas importantes, mientras que ahora estoy enterrado entre tres o cuatro de nosotros, dice él, en la Marina; pero que no haga una oposición declarada a mi Lord FitzHarding. De allí fui a ver a Creed, y caminamos conversando una hora en el parque, y luego a casa de mi Lord Sandwich para cenar, y después de cenar a casa de Mr. Povy, quien había estado con el Duque de York, y, por mediación de Mr. Coventry, el Duque le dijo que el asunto seguiría adelante, que apartaría a Brunkerd, y que mi Lord FitzHarding también estaba tranquilo. Pero para ver el problema, oí que Sir G. Carteret no pareció complacido, aunque no dijo nada al oír que yo era propuesto para ocupar el lugar de Povy, lo cual me puede enseñar a distinguir entre quien es un verdadero amigo y quien no lo es. Muy contento con esta noticia, Mr. Povy y yo fuimos en su carruaje a Hyde Park, siendo el primer día del paseo allí. Había muchas damas distinguidas; entre otras, Castlemayne yacía descaradamente de espaldas en su carruaje dormida, con la boca abierta. También estaba mi Lady Kerneguy,

hija de William, Duque de Hamilton, esposa de Lord Carnegy, quien se convirtió en Conde de Southesk a la muerte de su padre. Se la menciona con frecuencia en las “Memorias de Grammont” y en las cartas del segundo Conde de Chesterfield.

antes mi Lady Anne Hambleton, de quien se dice que le contagió al Duque una enfermedad venérea a su llegada. Allí vi a la hija de Sir J. Lawson y a su esposo, una pareja muy atractiva, y también a Mr. Southwell y su nueva esposa, muy bonita. De allí de regreso, pasando por casa del Dr. Whore, donde vi a su esposa, una mujer muy hermosa. Así que a casa, y allí, por mi deseo, vino Creed y se quedó conmigo, muy alegre y conversador, discutiendo qué hacer mañana y las ventajas que traerá el tener este puesto, y creo que pueden ser muy grandes.

20. Creed y yo nos levantamos, y nos enviaron el carruaje de Mr. Povy, y fuimos a su casa; donde hicimos algunos asuntos en preparación para el trabajo de este día. Povy y yo fuimos a ver a mi Lord Sandwich, quien me dice que el Duque no solo es amigo del asunto, sino también mío, en términos del mayor afecto, respeto y estima que se pueda imaginar, lo cual me llena de alegría. De allí a St. James’s, y allí había gran incertidumbre sobre Brunkerd, pero al final supe que Brunkerd desiste. El Duque ordenó al Secretario Bennet, que estaba allí, que declarara su opinión al Comité de Tánger, que me aprueba como Tesorero; y con una descripción mía como hombre cuya diligencia y discreción confiaría tanto como la de cualquier hombre en Inglaterra: e hizo lo mismo con mi Lord Sandwich. Así que a White Hall al Comité de Tánger, donde estaban presentes mi Lord de Albemarle, mi Lord Peterborough, Sandwich, Barkeley, FitzHarding, Secretario Bennet, Sir Thomas Ingram, Sir John Lawson, Povy y yo. Allí, después de otros asuntos, Povy expuso su caso muy elegantemente; lamentando no haber tenido suerte con sus cuentas, al no poder dar a sus Señorías la satisfacción que pretendía, y asegurando que sus cuentas están correctas, y sigue sometiéndolas a examen, y está dispuesto a entregar en efectivo cualquier error de su cuenta; y que para el futuro, para que el trabajo se haga mejor y con más tranquilidad para él, deseaba, con la aprobación del Duque, ceder su puesto a Mr. Pepys. Entonces, el Secretario Bennet transmitió la orden del Duque, que fue recibida con gran satisfacción y aprobación más allá de lo esperado; el Secretario repitiendo también la descripción que el Duque hizo de mí. Y pude notar que mi Lord FitzHarding estaba complacido conmigo, y manifestó plena satisfacción, y susurró algo seriamente sobre mí al Secretario. Y allí recibí su nombramiento firmado por todos ellos en el acto; así que ya estoy confirmado como su Tesorero, y autorizado para emitir tallas;

La práctica de emitir tallas en la Tesorería era una curiosa supervivencia de un antiguo método de llevar cuentas. El método adoptado se describe en las “Antigüedades y Curiosidades de la Tesorería” de Hubert Hall, 1891. El siguiente relato sobre el uso de las tallas, tan frecuentemente mencionado en el Diario, fue aportado por Lord Braybrooke. Antiguamente, las cuentas se llevaban y grandes sumas de dinero se pagaban y recibían en la Tesorería del Rey, con poco más que el intercambio o entrega de tallas, piezas de madera con muescas o marcas, y los bloques correspondientes eran guardados por las partes de la cuenta; y de este uso uno de los altos funcionarios de la Tesorería era llamado tallador o pagador. Estas tallas solían ser negociables; Adam Smith, en su “Riqueza de las Naciones”, libro ii., cap. xi., dice que “en 1696 las tallas estaban al cuarenta, cincuenta y sesenta por ciento de descuento, y los billetes de banco al veinte por ciento”. El sistema de tallas fue discontinuado en 1824; y se cree que la destrucción de las antiguas Casas del Parlamento, en la noche del 16 de octubre de 1834, fue ocasionada por el sobrecalentamiento de los conductos, cuando los hornos se emplearon para consumir las tallas inutilizadas por el cambio en el modo de llevar las cuentas de la Tesorería.

y todo sin una sola palabra áspera o de desaprobación, sino todo lo contrario; lo cual es una fortuna más allá de toda imaginación. Aquí nos levantamos, y Povy, Creed y yo, todos llenos de alegría, de allí a cenar, ellos me dejaron en casa de Sir J. Winter, como habíamos acordado, y cené con él; parece ser un hombre digno y de buena conversación, nuestro asunto era hablar sobre proveer al Rey de hierro para anclas, si se juzga de suficiente calidad, y es algo notable verme en la condición de ser recibido por personas de este rango, él siendo, y habiéndolo sido por mucho tiempo, Secretario de la Reina Madre. De allí a casa de Povy, y allí nos sentamos a considerar un poco de negocios y luego a casa, donde estuve hasta tarde, W. Howe estuvo conmigo por su asunto de cuentas del dinero gastado en la flota, y cuando se fue, cené en casa y a dormir. Hoy llegó la noticia de que el Capitán Allen ha regresado del Mediterráneo, hasta Portland, con once barcos del Rey y unos veintidós mercantes.

21. Me levanté, y mi sastre vino a verme, y revisamos todo mi guardarropa para decidir cómo arreglar mi ropa para el próximo verano. Luego a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía fui al ‘Change, y llevé a casa a Mr. Andrews, y allí con Mr. Sheply almorzamos muy alegremente y fue una buena comida. De allí a casa de Mr. Povy para hablar sobre la organización de nuestro asunto del Tesoro, y creo que todo irá muy bien entre nosotros y para mi satisfacción, pero cuanto más lo trato más simple me parece el hombre. De allí en carruaje a las Mewes, pero Creed no estaba allí. En el camino el carruaje pasó por un callejón junto a Drury Lane, donde muchas mujeres de vida ligera estaban en las puertas, lo que, Dios me perdone, me hizo tener malos pensamientos, pero no pasó a más, bendito sea Dios. Así que a casa, y hasta tarde en mi oficina, luego a casa y allí encontré un par de copas de estado, muy grandes, que supongo costarán unas 6 libras cada una, de parte de Burrows el vendedor de ropa.

22. Me levanté y fui a casa del señor Povy por nuestros asuntos, y de ahí fui a ver a Sir Ph. Warwicke, pero no pude encontrarlo. Así que fui con el señor Coventry, cuya demostración de afecto y estima hacia mí fue tan amplia y sincera que nunca podría haber esperado ni deseado más, ni podría recibirla de ningún hombre en Inglaterra al que yo valorara más. De ahí a casa del señor Povy, y con Creed fuimos a la Bolsa y a mi casa, pero, siendo día de lavado, no comí en casa, sino que lo llevé (pues estaba invitado) a casa del señor Hubland, el comerciante, donde estaban Sir William Petty y muchos hombres sumamente ingeniosos, propietarios y fletadores de “El Experimento”, que ahora va a hacerse a la mar con sus dos cascos. Conversaciones excelentes. Entre otras cosas, Sir William Petty me contó que, en serio, ha dejado en su testamento partes de su patrimonio a quien pueda inventar ciertas cosas. Como, entre otras, a quien pueda descubrir verdaderamente el modo en que la leche llega a los pechos de una mujer; y a quien pueda inventar caracteres apropiados para expresar a otro la mezcla de sabores y gustos. Y dice que a quien invente el oro, no le da nada por la piedra filosofal; porque (dice él) quienes descubran eso, podrán pagarse a sí mismos. Pero, dice, de este modo es mejor que darlo a una cátedra; pues aquí mis albaceas, que deben entregar esto, estarán bien convencidos de la invención antes de desprenderse de su dinero. Después de la comida, el señor Hill me llevó con la señora Hubland, que es una dama muy distinguida, a otra habitación, y allí la hizo cantar, lo que hace muy bien, para mi gran satisfacción. Luego fui al Gresham College, y allí vi cómo casi mataban a un gatito, pero no pudimos matarla del todo, de tal manera; el aire se extraía de un recipiente donde la pusieron, y luego, al dejar entrar el aire de nuevo, ella revive inmediatamente;

[“Se hicieron dos experimentos para descubrir una manera de respirar bajo el agua, útil para los buzos.” El primero fue con un pájaro y el segundo con “un gatito” (Historia de Birch, vol. ii, p. 25).]

es más, y este aire se produce al juntar un licor y alguna sustancia que fermenta, el vapor de eso hace el trabajo. De ahí a casa, y luego a White Hall, donde la casa estaba llena por la partida del Duque mañana, y de ahí a St. James’s, donde ocurrieron estas cosas: (1) Vi al Duque, besé su mano y recibí de él las más amables expresiones de aprecio y opinión sobre mí, lo cual me reconfortó más que nada en el mundo, (2) lo mismo de parte del señor Coventry, muy cordial y afectuosamente. (3) Vi, entre otras damas distinguidas, a la señora Middleton,

[Jane, hija de Sir Robert Needham, es mencionada frecuentemente en las “Memorias de Grammont”, y Evelyn la llama “esa famosa e incomparable belleza” (“Diario”, 2 de agosto de 1683). Su retrato está en la Colección Real entre las bellezas de la corte de Carlos II. Sir Robert Needham era pariente de John Evelyn.]

una gran belleza que nunca antes había conocido ni oído nombrar; (4) Vi a Waller, el poeta, a quien nunca había visto antes. Así que, ya muy tarde, regresé en coche a casa con W. Pen, que estaba allí. Cenamos y a la cama, con el corazón en paz y la cabeza muy ocupada pensando en mis diversos asuntos en marcha, el nuevo consuelo de mi antiguo trabajo en la marina y el nuevo de mi empleo en Tánger.

23. Me levanté y fui con mi Lord Sandwich, quien hoy sigue al Duque por agua hasta Hope, donde está “El Príncipe”. Me recibió, ocupado como estaba, con gran amabilidad y alegría por mis ascensos; contándome ampliamente cómo el Duque ha expresado en toda ocasión su buena opinión de mi servicio y afecto hacia mí. Le di mis agradecimientos y reconocimiento; y así de regreso a casa, donde estuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía fui a la Bolsa. A casa, y Lewellin comió conmigo. Luego salí, llevé a mi esposa a Westminster en coche, yo fui al Swan, de Herbert, y allí disfruté mucho de la buena compañía de Sarah, como deseaba, y luego fui a ver a la señora Martin, quien fue muy amable, ya han pasado tres semanas de su mes de reposo. Así recogí a mi esposa y a casa, y estuve un rato en la oficina, luego a cenar y a la cama. Gran conversación sobre ruidos de cañones oídos en Deale, pero nada concreto sobre si es en serio o no.

24. Me levanté temprano, y según lo acordado fui a la taberna Globe en Fleet Street con el señor Clerke, mi abogado, por el asunto de las cuentas de mi tío, y fuimos con un tal Jefferys a ver a uno de los Barones (Spelman), y allí se declararon mis cuentas y juré sobre su veracidad según mi conocimiento, así que después de unos pocos trámites quedaré libre de todo. De ahí a casa de Povy, y allí le entregué sus cartas de mayor importancia posibles, que sin embargo fueron extraviadas por el joven Bland, recién llegado de Tánger, en el camino por Sittingburne, recogidas y enviadas al señor Pett, en Chatham. Así, todo lo que hace Povy se hace con una fatal necedad y descuido. Luego conversamos con él, Creed, el señor Viner, yo y Poyntz sobre el asunto de la Casa de Trabajo en Clerkenwell, y después de comer fuimos allá y vimos todas las obras, y también consultamos la Ley sobre el asunto y otros papeles para considerar nuestra participación con Povy en la administración de la Casa, pero no creo que podamos involucrarnos con seguridad, al menos yo, a menos que tuviera tiempo para ocuparme personalmente, aunque el asunto es muy ingenioso y loable. De ahí a casa de mi Lady Sandwich, donde estuvo mi esposa todo el día, habiendo guardado el Viernes Santo muy estrictamente con ayuno. Aquí cenamos y conversamos muy alegremente. Mi Lady, a solas conmigo, muy interesada en el hijo de Sir G. Carteret, con quien percibo desean casar a mi Lady Jemimah. De ahí a casa y a la oficina, y luego a la cama.

25 (Día de la Anunciación). Me levanté temprano y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía comí solo con Sir W. Batten, donde hubo gran conversación sobre Sir W. Pen, pues Sir W. Batten, percibo, ya no le tiene aprecio, creyéndolo demasiado grande y altivo, y empezó a decir que la gente cuestiona su valor, a lo que le dije claramente que me han contado que fue acusado por eso, y que Sir H. Vane fue su gran amigo en ese asunto. Vi que le agradó oír esto. De ahí a la oficina, y allí muy tarde, muy ocupado, para mi gran satisfacción. Esta tarde, de repente, llegó a casa Sir W. Pen de la flota, pero no sé por qué motivo. Tarde a casa, cené y a la cama.

26 (Domingo y Pascua). Me levanté (y con mi esposa, que no había ido a la iglesia en uno o dos meses) y fuimos a la iglesia. Al mediodía a casa a comer, mi esposa y yo (Mercer se quedó para el Sacramento) solos. Hoy hace siete años que, por la bendición de Dios, he sobrevivido a la operación de la piedra, y ahora gozo de muy buena salud y así ha sido por mucho tiempo; y aunque el último invierno ha sido tan duro como cualquiera en muchos años, nunca estuve mejor en mi vida, ni en estos diez años he pasado más frío en verano que el que pasé todo este invierno, usando solo un jubón y un chaleco abierto por la espalda; afuera, una capa y dentro de casa un abrigo que me ponía. Ahora no sé si es la pata de liebre que llevo como amuleto contra el viento, pues nunca he tenido un ataque de cólico desde que la uso, y solo el viento me causa dolor, y cuando se va el viento, se me quita el dolor, o si es por mantener mi espalda fresca; porque cuando paso más tiempo de lo habitual acostado de espaldas en la cama, mi orina a la mañana siguiente está muy caliente, o si es por tomar una píldora de trementina cada mañana, que me mantiene siempre suelto, o si es por todo junto, pero esto sé, y doy gracias a Dios Todopoderoso, que ahora estoy tan bien como podría desear, teniendo de vez en cuando pequeñas molestias de viento que me causan un poco de dolor, pero se pasa pronto, solo noto que mi espalda se debilita mucho, que no puedo inclinarme para escribir o contar dinero sin sentarme, pues me duele un buen rato después. Sin embargo, hace una o dos semanas tuve un día de gran dolor; pero fue por un golpe en uno de mis testículos, y entonces expulsé dos pequeñas piedras, aunque sin dolor, y al irme a la cama y sostenerme los testículos, estuve bien al día siguiente. Pero noté que sentarme de espaldas al fuego en la oficina, como siempre, me hace doler la espalda, y mi orina se calienta y me causa algo de dolor. Ayer envié una invitación a la señora Turner y su familia para que vinieran a celebrar este día conmigo, lo cual aceptó, pero luego me avisó que, siendo domingo y Pascua, prefería elegir otro día y posponerlo. Lo cual acepté de buena gana; así que lo pospuse para otro día, y quizás así me libre de un banquete. Estuve toda la tarde en la oficina redactando mi acuerdo con el señor Povy para firmarlo mañana por la mañana. Por la tarde pasé una hora en el jardín paseando con Sir J. Minnes, hablando del asunto del Chest, en el que Sir W. Batten actúa tan deslealmente, y el anciano está muy exaltado por ahora, pero ese celo no durará ni es de fiar. Así que a casa, cené, oraciones y a la cama.

27. Me levanté temprano y fui a casa del señor Povy, donde firmé y sellé mi acuerdo con él sobre mi puesto como Tesorero de Tánger, siendo la mayor parte redactada a partir de un borrador hecho por él mismo, aunque añadí algunas cosas aquí y allá en mi favor. De allí fui a ver al Duque de Albemarle, la primera vez que nosotros, los oficiales de la Marina, lo visitamos desde la partida del Duque de York, quien lo ha designado Almirante en su ausencia. Lo encontré un hombre tranquilo y apacible, que ayudará en lo que pueda y no estorbará nada, y estoy muy complacido con nuestra atención hacia él. Después, a solas, le di las gracias por su favor hacia mí en el asunto de Tánger, lo cual recibió amablemente y habló mucho de su estima hacia mí. Luego hice lo mismo con Sir H. Bennet, quien también me correspondió ampliamente y me entregó todas sus cartas recientes para que las leyera, las cuales le devolví por la tarde. Después fui a ver a la señora Martin, quien, aunque su esposo se ha ido, según escribe, como un tonto a Francia, sigue siendo tan simple y coqueta como siempre, con lo cual me divertí mucho y me marché. Fui luego a casa de Lord Peterborough, donde estaban Povy, Creed, Williamson, el auditor Beale y yo, y nos divertimos mucho viendo cómo Lord Peterborough y Povy se insultaban mutuamente por sus cuentas, cada uno pensando que el otro era un tonto, y yo pensando que en ese punto ninguno de los dos estaba muy equivocado, aunque en todo, incluso en la manera de reprocharse, eran muy ingeniosos y divertidos. Entre otras cosas, tuvimos allí la comida más elegante y la casa más pulcra que he visto en mucho tiempo, y esta última superaba cualquier cosa que haya visto en casa de un noble. Luego visité a Lord Barkeley y estuve conversando con él en su habitación un buen rato, y fue muy amable conmigo respecto al mismo asunto de Tánger. De ahí pasamos a hablar de otros temas de actualidad y de la falta de dinero, y él dijo que pronto habría que convocar de nuevo al Parlamento y recaudar más dinero, no mediante impuestos, porque creía que la gente no podría pagarlos, sino que preferiría un impuesto general sobre todo, o que cada ciudad incorporada pagara un peaje al tesoro del Rey, como dice que ocurre en todas las ciudades del mundo; pues aquí a un ciudadano no se le impone más que a sus vecinos del campo, cuando, como ciudad, debería pagar considerablemente al Rey por su carta; pero temo que esto cause resentimientos. De allí fui a ver a Povy y, tras una breve charla, regresé tarde a mi oficina. Luego cené y me fui a la cama.

28. Me levanté temprano y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y la mayor parte del trabajo lo hice yo, Dios lo sabe. Luego fui a la Bolsa y de allí a la cafetería con Sir W. Warren, donde tuvimos una muy buena conversación para ambos hasta las 9 en punto, con gran placer y satisfacción, y luego nos despedimos y fui a casa a almorzar, ya que no había comido nada, y después a mi oficina. Por la noche cené con mi esposa en casa de Sir W. Pen, quien mañana regresará definitivamente a la flota. Me despedí y fui a mi oficina, donde estuve hasta las 12 de la noche, y luego a casa a dormir.

29. Me levanté temprano y fui a casa de Povy, donde estuvimos un buen rato hablando de nuestros asuntos; luego salimos a la ciudad, pero no pudimos conseguir dinero en Lumbard Streete con su pagaré, debido al descrédito que sufre, según percibo, por haber dejado su puesto, lo que la gente piensa que no fue por elección, sino por necesidad, como en verdad fue. Así que regresamos a su casa, después de haber pasado por la mía para probar mi vino, pero como mi esposa estaba fuera, nadie pudo acceder a él, y así nos quedamos sin probarlo. Ya en su casa, antes de la comida, él y yo hablamos sobre el asunto del flete, en el que estoy muy involucrado, con más de 100 libras para mí, y por mi apresuramiento al hacer una factura para el resto por él, pero él decidió consultar a Creed al respecto. Esto me preocupó mucho, y Creed llegó poco después, y tras la comida, él, de la manera más astuta e ingeniosa, resolvió el asunto con Creed, sacándolo a colación de forma tan sutil que ni el hombre más perspicaz del mundo lo habría hecho mejor, y debo decir que es un hombre muy ingenioso y astuto, y del que más temo en mi trato, aunque en todos los asuntos serios de negocios es el mayor tonto que he conocido. Se presentó la factura y se le dio una copia a Creed, quien escribió su Intratur en el original, y espero que pase, al menos ahora debo sostenerla y justificarla, pero ruego a Dios que nunca llegue a esa prueba. Así que, entre molesto y contento, sin saber aún qué pensar, fui a casa, pasando a recoger los tres volúmenes de Lord Cooke en la librería, y al llegar encontré una nueva cocinera, cuyo nombre es—que promete muy poco. Luego a la oficina, donde estuve hasta tarde redactando una propuesta para el capitán Taylor, para que la presente a la ciudad sobre la construcción del nuevo barco, lo cual hice bien y espero que funcione, y así a casa a cenar y a la cama.

30. Me levanté y fui a ver a Lord Ashly, pero no hice nada, y luego a Sir Ph. Warwicke y hablé con él sobre negocios, y de regreso a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía fui a casa a comer, y luego al Comité de Tánger, donde, ¡Dios mío!, ver cómo se apresuraron a darle a Sir J. Lawson (que ha llegado hoy a la ciudad para resolver este asunto) 4000 libras por el asunto del Muelle, y estaban a punto de darle 4 chelines más por yarda, lo que sumaría en todo el Muelle 36,000 libras, es algo increíble, pero esto último, por suerte, se detuvo, lo primero sí se concedió. Luego fui a ver a la señora Martin, cuyo esposo, al parecer, se ha ido y, según le informan, tiene otra mujer a la que trata, y desde hace tiempo, como esposa; ella está muy reservada y decidida a mantenerse así hasta el regreso de su esposo, lo cual resulta curioso en ella. De ahí a casa y a la oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a la cama.

31. Me levanté temprano y fui caminando a casa de Lord Ashly, y allí, tras una larga espera, hablé con él junto a Creed, y me trató con cortesía; luego fui a ver a Sir Ph. Warwicke, y después a visitar a Lord Falmouth, quien también me recibió con bastante cortesía, aunque no como esperaba; percibo que él cree que asumí la responsabilidad de justificar las cuentas de Povy, tomándolas como propias, pero lo corregí en eso. Luego fui a casa de Lady Sandwich a comer, y después subí a su habitación, donde hablamos sobre el hijo de Sir G. Carteret, en una propuesta entre nosotros para Lady Jemimah. Luego fui a ver a Povy, y con él pasé la tarde muy ocupado, hasta que me cansé de seguir con esto y descuidar mis asuntos navales. Por la noche pasé a buscar a mi esposa en casa de mi señora, y luego a casa. Fui a la oficina y allí cerré la cuenta del mes, que, ¡gracias a Dios!, ascendió a 1300 libras. Doy gracias a Dios por ello. Así que, pasada la medianoche, fui a cenar y a la cama. Veo que Creed está muy entusiasmado por las amables palabras que Lord Falmouth le dirigió, diciendo que tiene un puesto en mente para él, que cree será importante. Es un hombre ingenioso en todos los aspectos, pero de mal carácter y no es alguien con quien se deba tratar habitualmente. Lady Castlemayne está enferma de nuevo, la gente piensa, por perder su potranca.

ABRIL 1665

1 de abril. Toda la mañana muy ocupado en la oficina preparando la última cuenta semestral para mi Lord Tesorero. Al mediodía comí algo y fui a ver a Sir Ph. Warwicke, en coche a casa de mi Lord Tesorero, y tras una conferencia privada y revisar mis papeles con él, regresé a la ciudad y fui a ver a Sir G. Carteret, a quien encontré con los Comisionados de Premios almorzando en casa del capitán Cocke, en Broad Streete, muy alegres. Entre otras cosas, llegó un violinista ciego a la puerta, y Sir G. Carteret salió y lo condujo de la mano hacia adentro. Luego, con Sir G. Carteret, fui a ver a mi Lord Tesorero, y poco después llegaron Sir W. Batten y Sir J. Minnes, y pronto nos presentaron ante mi Lord, y allí expusimos los gastos de los últimos seis meses y una estimación de los siete meses siguientes, hasta noviembre próximo: los primeros suman más de 500,000 libras, y los segundos, según calculamos, superarán el millón de libras. Pero ver cómo mi Lord Tesorero se lamentaba, diciendo que no podía hacer más de lo que podía, ni dar más dinero del que tenía, aunque la ocasión y el gasto fueran tan grandes, es una historia triste. Y luego escuchar cómo Sir G. Carteret, como un asno apasionado e ignorante, disertaba sobre el abuso de los Tickets, casi me volvió loco y aun así tuve que callar. De allí a casa, muy molesto de ver cuán ingenuamente nuestros principales ministros se conforman con entender y hacer las cosas, mientras el servicio del Rey, entretanto, se desangra. En mi oficina hasta tarde escribiendo cartas, casi cayéndome de sueño por haber trasnochado últimamente y andar de un lado a otro durante el día. Así que a la cama.

2 (domingo). Estuve toda la mañana en la oficina, renovando mis votos por escrito y luego fui a casa a comer. Toda la tarde, el señor Tasborough, uno de los empleados del señor Povy, estuvo conmigo por las cuentas de su jefe. Por la noche, el señor Andrews y Hill cantaron, pero no cenaron conmigo; después de cenar, a la cama.

3. Me levanté y fui a ver al Duque de Albemarle y a White Hall, donde hubo muchos asuntos. De allí a casa y a comer, y luego con Creed, mi esposa y Mercer fuimos a una obra en el teatro del Duque, de mi Lord Orrery, llamada “Mustafá”, que al no ser buena, hizo que el papel de Betterton y el de Ianthe fueran también solo regulares, así que no quedamos nada contentos con ella. De allí a casa y a la oficina un rato, y luego a cenar y a la cama. Todo el placer de la obra fue que el Rey y mi Lady Castlemayne estaban allí; y la simpática y aguda Nell,—[Nell Gwynne]—en la casa del Rey, y la joven Marshall se sentó junto a nosotros; lo cual me agradó muchísimo.

4. Toda la mañana estuve ocupado en la oficina, al mediodía fui a la Bolsa, y luego subí a la Bolsa a comprarme un par de medias de algodón, lo cual hice en la tienda del esposo de la mujer más bonita de allí, quien también me invitó a comprarle algo de lino, y me alegré de la ocasión, y le encargué unas bandas, pensando hacerla mi costurera, siendo ella una de las mujeres más bonitas y de aspecto más modesto que jamás he visto. Comí en casa y fui a la oficina, donde estuve hasta muy tarde, casi a punto de quedarme dormido, y varias veces cabeceé en medio de mis cartas.

5. Este día fue guardado públicamente por orden del Rey, como día de ayuno contra la guerra con los holandeses, y temprano, con el señor Tooker, a quien he traído a la Marina para que nos sirva como encargado de ver que las mercancías sean embarcadas a tiempo hacia la flota y otros lugares, lo llevé conmigo a Woolwich y Deptford, donde por asuntos de trabajo me había visto impedido de ir desde hacía tiempo, hice una gran cantidad de negocios, y a casa, donde según lo prometido encontré a Creed, y él, mi esposa, Mercer y yo fuimos en coche a tomar el aire; y, donde antes habíamos estado, en Hackney, allí comimos unos pollos que llevamos con nosotros y algunas cosas de la casa; y después de uno o dos juegos de shuffle-board, a casa, y Creed se quedó a dormir conmigo; pero, estando somnoliento, no tenía ganas de hablar de negocios, lo cual en realidad era mi intención al invitarlo a quedarse conmigo, pero no quise forzarlo, así que a la cama, él y yo, y a dormir, siendo la primera vez en muchas semanas o meses que me sentí tan a gusto y tomé tanto aire fresco.

6. En la oficina estuve toda la mañana, donde, en ausencia de Sir W. Batten, Sir G. Carteret, molesto por el asunto de los boletos, habló de Sir W. Batten por decir algunas palabras sobre la firma de los boletos, y llamó a Sir W. Batten en su discurso en la mesa (ya retirados los empleados) “tonto cagado”, lo cual me disgustó. Al mediodía fui a la Bolsa, y allí encargué a Sir W. Warren la compra de gabarras para el Rey, y creo que lo hará para mí con gran ventaja, lo cual me alegra mucho. A casa y, tras un bocado de comida, a la oficina hasta las 6, y luego a White Hall, donde con Sir G. Carteret y mi Lord Brunkerd atendimos al Duque de Albemarle sobre el asunto del dinero. También fui a la barbería de Jervas por mi peluca que estaban arreglando, y allí me enteré de que Jane está completamente arruinada, habiendo tomado por esposo a un holgazán sin casarse, y estuvo con él varias semanas, teniendo él ya otra esposa e hijo, y ahora ella se va a Irlanda. Así que recogí a mi esposa en la Bolsa y a casa, y en mi oficina escribiendo cartas hasta la una de la mañana, que casi me caía dormido otra vez. Se habla mucho de un nuevo cometa; y es cierto que ahora aparece uno tan brillante como el anterior en su mejor momento; pero yo no lo he visto.

7. Me levanté temprano para ver al Duque de Albemarle sobre el dinero que se necesita para la Marina, o de lo contrario tendremos que cerrar. De allí a Westminster Hall y de un lado a otro, sin hacer mucho; luego a Londres, pero para evitar que Povy comiera conmigo (pues lo vi en la Bolsa) regresé y fui a casa de Herbert en Westminster, allí pedí algo de comer y almorcé, y luego a casa del Lord Tesorero, y allí con Sir Philip Warwicke, y de allí a White Hall en la sala del Lord Tesorero con Sir Philip Warwicke hasta entrada la noche, unas cuatro horas hablando sobre el gasto de la Marina, y cómo Sir G. Carteret maneja los asuntos, manteniéndonos en la ignorancia sobre lo que hace con su dinero, y también Sir Philip me mostró claramente la situación del Rey respecto al dinero para la Marina; y me asegura que, a menos que el Rey consiga que algunos nobles o ricos prestamistas le presten dinero, o que la Ciudad lo haga, es imposible encontrar fondos: ya hemos gastado, según él, la parte de un año del impuesto de tres años, que suma 2,500,000 libras. Me alegro mucho de la conversación de hoy, salvo porque temo perder del todo a Sir G. Carteret, quien sabe que he estado aquí en privado todo el día con Sir Ph. Warwicke. Sin embargo, lo arreglaré para ofenderlo lo menos posible. Así que a mi oficina, luego a cenar y a la cama.

8. Me levanté y toda la mañana estuve lleno de trabajo en la oficina. Al mediodía comí con el señor Povy, y luego a revisar algunos asuntos suyos, y después fui a casa del Lord Canciller, donde debía hablar con el Duque de Albemarle, pero el Rey y el Consejo estaban ocupados y no pude; luego a la Old Exchange y allí, con mi nueva y bonita costurera, compré cuatro bandas, y así a casa, donde encontré mi casa muy ordenada y limpia. Luego a mi oficina hasta tarde, pasada la medianoche, y así a la cama. Los embajadores franceses

[Los embajadores franceses eran Henri de Bourbon, duque de Verneuil, hijo natural de Enrique IV y hermano de Enriqueta María, y M. de Courtin.—B.]

han llegado de incógnito antes que su séquito, que después será muy pomposo. Se cree que vienen para lograr que nuestro Rey se una al Rey de Francia para ayudarlo contra Flandes, y ellos hacer lo mismo con nosotros contra Holanda. Hemos estado un buen tiempo con una buena flota en Harwich. No se dice aún que los holandeses hayan salido. Nosotros, por muy alto que nos mostremos, estoy seguro de que no podemos armar otra flota pequeña si esta fuera derrotada. Por lo tanto, ¡Dios nos conceda la paz! Lo ruego.

9. (Día del Señor). Fui a la iglesia con mi esposa por la mañana, con su nuevo vestido de seda de color claro, que, junto con su nuevo encaje, es muy elegante. Comimos en casa, y por la tarde fuimos a Fanchurch, la pequeña iglesia en medio de Fanchurch Street, donde había muy poca gente y pocos de algún rango. De allí, tras el sermón, a casa, y por la tarde paseando en el jardín, mi Lady Pen y su hija caminaron con mi esposa y conmigo, y luego vinieron a mi casa a comer con nosotros, y estuvimos muy alegres, y así terminó la reunión y a la cama.

10. Me levanté y fui a casa del Duque de Albemarle, y de allí a White Hall a un comité para Tánger, donde hubo nuevo desorden sobre las cuentas del señor Povy, que creo que nunca podré resolver en mi trabajo de tesorero para él. Allí el capitán Cooke me encontró y pareció descontento porque mi muchacho Tom no tiene tiempo para dedicarse al canto ni al laúd, a lo que le respondí plenamente, y él me pidió que le diera una paliza. Así que a casa y a la Bolsa, y de allí al “Old James” a comer con Sir W. Rider, Cutler y el señor Deering, por el asunto del cáñamo, y de allí a White Hall para haber atendido al Rey y al Lord Canciller sobre las deudas de la marina y conseguir algo de dinero, pero la reunión no se realizó. Así que mi Lord Brunkard me llevó a mí y a Sir Thomas Harvy en su coche al parque, que está muy molesto por el polvo; y hoy no había ninguna gran belleza salvo la señora Middleton, y así a casa a mi oficina, donde el señor Warren me propuso conseguir 100 libras para obtenerle una protección para que un barco zarpe, lo cual creo que haré. Así que a casa a cenar y a la cama.

11. Me levanté y temprano fui a ver al concejal Cheverton para tratar con él sobre el cáñamo, y luego de vuelta a la oficina. Al mediodía comí en el Sun, detrás de la Bolsa, con Sir Edward Deering y su hermano y el comisionado Pett, habiendo hecho hoy un contrato con Sir Edward sobre madera. De allí a la oficina, donde estuve muy ocupado hasta tarde, pero con algo de dificultad también tengo esperanzas de obtener algún beneficio. Así que a casa a cenar y a la cama.

12. Me levanté y fui a White Hall a un Comité de Tánger, donde, contrariamente a toda expectativa, mi Lord Ashly, molesto con las cuentas de Povy, propuso que era necesario que Povy continuara siendo Tesorero de Tánger hasta que arreglara sus cuentas; y con tales argumentos que, confieso, no estaba preparado para responder, salvo posponiendo la discusión, y así, creo, logré encaminarlo de nuevo; pero esto me inquietó durante todo el día y también en la noche, de modo que no estuve tranquilo, aunque creo que es dudoso si me afectará mucho o no, en caso de que así sea. Almorcé en casa y de ahí volví a White Hall (donde ahora pierdo la mayor parte de mi tiempo, para mi gran disgusto, gasto y pérdida de tiempo y beneficio), y allí, después de que terminó el Consejo, Sir G. Carteret, mi Lord Brunkard, Sir Thomas Harvy y yo bajamos a la cámara de mi Lord Tesorero, donde estaban él, el Canciller y el Duque de Albemarle; y allí les di un amplio informe sobre los gastos de la Marina y la falta de dinero. Pero fue extraño ver cómo levantaban las manos exclamando: “¿Qué haremos?” Dice mi Lord Tesorero: “¿Por qué, qué significa todo esto, señor Pepys? Es cierto lo que dice; pero ¿qué quiere que haga? He dado todo lo que he podido en mi vida. ¿Por qué la gente no presta su dinero? ¿Por qué no confían en el Rey como confiaban en Oliver? ¿Por qué nuestros premios no rinden nada, cuando antes daban tanto?” Y esto fue todo lo que obtuvimos, y nos fuimos sin otra respuesta, lo cual es una de las cosas más tristes, que en un momento como este, con la mayor empresa en marcha que jamás hubo en Inglaterra, no se atienda nada y se deje que las cosas sigan su curso como puedan. Así que regresé a casa, molesto, y al ir a casa de Lady Batten, encontré allí a muchas mujeres con ella, alegres en su habitación, entre ellas Lady Pen y su hija; donde Lady Pen me arrojó sobre la cama, y ella y otras, una tras otra, sobre mí, y estuvimos muy alegres, y de ahí fui a casa y llamé a mi esposa con Lady Pen para cenar, y estuvimos tan alegres como pude, estando tan molesto como estaba. Así que a casa a dormir.

13. Permanecí mucho tiempo en la cama, algo molesto por gases, pero no mucho. Luego fui a la oficina y estuve allí toda la mañana. Al mediodía, fuimos todos los hombres de la oficina que estábamos en la ciudad, y nuestras esposas, Lady Carteret y sus hijas, y las señoras Batten, Pen y mi esposa, etc., a almorzar en casa del Sheriff Waterman, y tuvimos un muy buen banquete y estuvimos alegres; hubo música durante y después de la comida, y un sujeto bailó una giga; pero cuando la compañía empezó a bailar, me fui para que no me sacaran a bailar; y Dios sabe cómo se comportó mi esposa, pero la dejé para que probara su suerte. Así que regresé a casa, estuve hasta tarde en la oficina, y luego a casa a cenar y a la cama.

14. Me levanté y temprano fui a ver al señor Povy, deseando terminar mi inquietud respecto al asunto de Tánger, para saber si tiene algún deseo de aceptar lo que le ofreció mi Lord Ashly, de volver a ser Tesorero; y allí, con un espíritu aparentemente muy generoso, le ofrecí que retomara el cargo en sus propios términos; pero me respondió que no lo haría por nada del mundo, con lo cual quedé satisfecho por el momento; pero al irme y hablar con Creed, él me hizo dudar de que, por la propia naturaleza del asunto, será necesario que él vuelva al cargo; y me dio las razones de los auditores, que, confieso, son tan claras que no sé cómo refutarlas. Pero me dio un consejo muy ingenioso sobre qué hacer, y luego, al reunirse mi Lord Barkeley y algunos de los Comisionados, aunque no en una reunión formal, logré que ordenaran el pago del saldo de las cuentas de Povy a mí; y si esa orden se aprueba, pondrá un buen freno a que me impongan el asunto. Al mediodía Creed y yo fuimos a una fonda en Charing Cross, donde almorzamos y conversamos mucho, y su consejo fue muy bueno respecto a mi asunto y otras cosas, entre ellas sobre la hipocresía de Will Howe con nosotros, descubriéndonos mutuamente su comportamiento presente y ausente, siendo un sujeto muy falso. De ahí a White Hall de nuevo, donde pasé la tarde, y luego a casa a buscar una carta para el Consejo, y de regreso a White Hall, donde caminé una hora con el señor Wren, del Lord Canciller, y el señor Ager, y luego a casa de Unthanke, llamé a mi esposa y con ella atravesamos la ciudad hasta Mile-End Greene, donde comimos crema y pasteles y luego regresamos a casa, y estuve un poco en la oficina, y luego a cenar y a la cama. Esta mañana me saludaron con la noticia de que las flotas, la nuestra y la holandesa, estaban enfrentadas, y que los cañones se oyeron en Walthamstow durante todo el día de ayer, y que al capitán Teddiman le volaron las piernas en el Royal Katherine. Pero antes de la noche escuché lo contrario, tanto por cartas propias como por mensajeros de allí, que todos estaban bien de nuestro lado y aún no aparece enemigo, y que el Royal Katherine ha llegado a la flota, y probablemente sea tan buen barco como cualquiera que tenga el Rey, de lo cual me alegro sinceramente, tanto por Christopher Pett como por el capitán Teddiman que está en ella.

15. Me levanté y fui a White Hall por varios asuntos, pero principalmente para ver las propuestas de mis órdenes sobre Tánger bajo Creed, pero para mi disgusto no las encontré terminadas. Así que regresé a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, luego a casa a almorzar, y después toda la tarde hasta muy tarde en mi oficina, y luego a casa a cenar y a la cama, cansado.

16 (domingo). Permanecí mucho tiempo en la cama, luego me levanté y fui a mi habitación y a mi oficina, revisando algunas láminas que considero necesario entender bastante bien, debido a la guerra con los holandeses. Luego a casa a almorzar, donde Creed comió con nosotros, y después de la comida él y yo fuimos caminando a la capilla de los Rolls, esperando oír predicar al gran Stillingfleet, pero no lo hizo; en su lugar, predicó un sujeto muy mediocre, lo que me molestó. Terminando el sermón, nos separamos y regresé a casa, donde encontré al señor Andrews, y al poco tiempo llegó el capitán Taylor, un viejo conocido mío de Westminster, que entiende muy bien de música y compone de manera excelente; nos trajo algunas piezas a dos voces para cantar, muy difíciles; pero lo peor es que es muy engreído con ellas, y aunque son buenas, resulta molesto verlo elogiar y admirar cada nota. Cenó conmigo, y es un hombre de buen entendimiento y buen erudito, y, entre otras cosas, un gran anticuario, y entre otras cosas puede, según dice, mostrar la Carta original de Worcester, de King Edgar, donde se titula Rex Marium Britanniae, etc.; que es el gran texto que el señor Selden y otros citan, pero de manera imperfecta y de oídas. Pero él tiene el original, que dice me mostrará. Cuando se fue, nos fuimos a la cama. Esta noche me dicen que ha llegado la noticia de que hemos capturado tres barcos de guerra holandeses, con la pérdida de uno de nuestros capitanes.

17. Me levanté y fui a casa del Duque de Albemarle, donde me mostró las cartas del señor Coventry, en las que se informa que han capturado tres corsarios holandeses, en uno de los cuales el capitán es el hijo de Everson. Pero han matado al pobre capitán Golding en el Diamond. Dos de ellos, uno con 32 y el otro con poco más de 20 cañones, resistieron valientemente contra ella, que tiene 46, y contra el Yarmouth, que tiene 52 cañones y tantos hombres como ellos. Así que hicieron más de lo que podíamos esperar, no rindiéndose hasta que muchos de sus hombres murieron. Y Everson, cuando fue llevado ante el Duque de York, y se notó que tenía un disparo en el sombrero, respondió que habría preferido que le hubiera atravesado la cabeza antes que ser capturado. Se escribe además que, hace unos días, dos de nuestros barcos aparecieron en la costa de Holanda y de inmediato encendieron sus balizas por todo el país para dar aviso. Y ha llegado la noticia al Rey de que la flota de Esmirna de los holandeses ha sido vista al norte de Escocia; y por ello el Rey ha escrito al Duque para que disponga una flota que vaya hacia el norte para intentar encontrarlos de regreso: ¡Dios lo permita! De allí a White Hall; donde el Rey, al verme, se acercó a mí y, llamándome por mi nombre, conversó conmigo sobre los barcos en el río: y esta es la primera vez que sé que el Rey me conoce personalmente; así que en adelante no debo ir allí sin esperar ser interrogado y estar listo para dar buenas respuestas. Luego a casa, y de allí con Creed, quien vino a comer conmigo, al Old James, donde almorzamos con Sir W. Rider y Cutler, y, poco después, al ser llamados por mi esposa, todos fuimos a una obra, “Los Fantasmas”, en la casa del Duque, pero fue una obra muy simple. De allí, arriba y abajo, con mi esposa, buscando a Sir Ph. Warwicke (el señor Creed se apartó de mí), pero no lo encontramos y así a casa, y tarde y ocupado en mi oficina. Luego a cenar y a la cama. Hoy dejaron en mi casa un reloj de plata muy bonito, por parte de un tal Briggs, escribano y procurador, por lo que me enojé con mi esposa por recibirlo, o al menos por abrir la caja en la que venía, y por haber dado al mensajero 5 chelines por traerlo; pero no hay remedio, y procuraré hacerle un favor al hombre, pues es amigo de mi tío Wight.

18. Me levanté y fui a ver a Sir Philip Warwicke, y caminé con él una hora con gran placer en el parque, hablando sobre las cuentas de Sir G. Carteret y los esfuerzos que ha hecho para que Sir G. Carteret muestre sus cuentas y deje que el mundo vea lo que recibe y lo que paga. De allí a casa a la oficina, donde encontré a Sir J. Minnes que regresaba de Chatham, y a Sir W. Batten, que también llegó esta mañana de Harwich, donde han estado estos 7 u 8 días. Al mediodía, con mi esposa y el señor Moore, fuimos en bote a Chelsea por mi Sello Privado para Tánger, pero mi Lord Sello Privado había salido, así que, sin bajarnos del bote, tuvimos que regresar y no lo encontramos en White Hall. Así que fui a ver a Sir Philip Warwicke y con él al Lord Tesorero, quien firmó mi comisión para Tánger-Tesorero y el documento de mi Sello Privado, para que me paguen el dinero. De allí a White Hall de nuevo con el señor Moore, y al no encontrar a mi Lord, me fui a casa, recogiendo a mi esposa y a la criada en casa de Unthanke. Tarde en mi oficina, luego a cenar y a la cama.

19. Me levanté a las cinco en punto y fui en bote a White Hall; y allí tomé un coche, y con el señor Moore fui a Chelsea; donde, después de todos mis temores sobre las dudas y dificultades que mi Lord Sello Privado podría poner a mi Sello Privado de Tánger, lo aprobó en la primera lectura, sin que yo hablara con él. Luego me llamó y fue muy cortés conmigo. Pasé el tiempo contemplando (antes de que me llamara) el retrato de la esposa del hijo de mi Lord, una mujer bellísima y muy parecida a la señora Butler. De allí, muy contento, regresé a Londres y localicé al señor Povy; le conté esto; luego fui y dejé mi Sello Privado en casa del Lord Tesorero; y de allí a la Bolsa, y luego a Trinity-House; donde hubo un gran banquete de parte del capitán Crisp, que ha sido nombrado Hermano Mayor. Y así, estando muy alegre en la comida, me fui a casa, Creed conmigo; y allí nos encontramos con Povy; y fuimos al Gresham College, donde vimos algunos experimentos con una gallina, un perro y un gato, usando el veneno de Florencia.

["Sir Robert Moray presentó a la Sociedad, de parte del Rey, un frasco de veneno florentino que Su Majestad mandó traer de Florencia, con el propósito de que la Sociedad realizara los experimentos sobre su eficacia que se habían relatado." El veneno tuvo poco efecto sobre la gatita ("Historia" de Birch; vol. ii, p. 31).]

El primero lo dejó borracho por un tiempo, pero pronto se recuperó; el segundo vomitó mucho, pero no sufrió otro daño. El tercero no me quedé a ver el efecto, pues Povy me sacó. Él y yo caminamos juntos abajo, y me dio grandes desánimos respecto a conseguir dinero (no sé si por conveniencia o no, pues ahora empiezo a pensar que es un hombre muy astuto en casi todo lo que hace, salvo en sus cuentas), y me dejó claro que será difícil conseguir dinero, y que se teme que Backewell tenga un plan para que la cosa recaiga sobre él mismo. Esto me puso de muy mal humor al pensar que puedo perder lo que he tenido tan cerca; pero aún hay algo de esperanza, que mañana se verá. Se fue, y Creed y yo estuvimos un buen rato consultando qué hacer en este caso, y al final lo dejé para que hiciera lo que creyera conveniente en su conversación de mañana con mi Lord Ashly. Así que a casa, y en el camino me encontré con el señor Warren, de quien temo que mis esperanzas no se cumplirán respecto a lo que esperaba por haberle conseguido una protección. Pero todos estos problemas, si no se resuelven, al menos veremos lo peor en uno o dos días. Así que a mi oficina, y luego a cenar, y con dolor de cabeza, temprano, es decir, a las 10 u 11, a la cama.

20. Me levanté y estuve toda la mañana ocupado en la oficina. Al mediodía comí, y el señor Povy, por acuerdo conmigo (donde su atrevimiento con Mercer, pobre muchacha inocente, nos hizo sonrojar a ambos, al pensar cómo sería capaz de corromper a una pobre chica si tuviera oportunidad), con un par de platos sencillos de su elección. Después de comer llegó Creed y luego Andrews, donde la falta de dinero para Andrews fue el tema principal, y al final, confiando en el juicio de Creed, resolví prestarle 400 o 500 libras de lo que tengo guardado, con la garantía de algunos Tallys. Esto me costó trabajo al principio, pero al lograr que el señor Creed se uniera a mí, decidimos ayudar al señor Andrews. Luego nos separamos, y fui a mi oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama. Esta noche me dijeron que se representó la primera obra en el salón principal de White Hall, que ahora se ha convertido en una sala de teatro. Tenía muchas ganas, pero no pude ir a verla.

21. Me levanté y fui a mi oficina por asuntos de trabajo. Al poco tiempo llegaron Creed y Povy, y tratamos el asunto de prestar dinero, Creed y yo, sobre un tally para satisfacer a Andrews, y lo concluimos como se expresa en los papeles, y así como me alegra tener la oportunidad de obtener un 10 por ciento de interés por mi dinero, también me alegra que la suma con la que empiezo este negocio no sea más de 350 libras. Todos almorzamos a cuenta de Andrews en el Sun detrás de la Bolsa, una buena comida, la peor preparada que he comido jamás, luego a casa, donde encontré a Kate Joyce y Harman que vinieron a visitarnos. Con ellos, después de una larga charla, salimos en coche, un paseo por el campo, y bebimos en Islington, estando muy agradable, pues la lluvia ligera había asentado el polvo, y así a casa muy satisfecho con el día. Luego, un rato en mi oficina, a cenar y a la cama. Hoy nos enteramos de que el Duque y la flota zarparon ayer. Que Dios los acompañe, y tengan buen éxito en el inicio de su labor.

22. Me levanté, y el señor Caesar, maestro de laúd de mi muchacho, llegó temprano para darle clase, y hablé seriamente con él sobre el niño, diciéndole que si no se dedicaba al laúd y al canto lo despediría; espero que esto tenga buen efecto en el muchacho. Toda la mañana ocupado en la oficina. Al mediodía almorcé en casa, y luego de nuevo a la oficina, muy ocupado hasta muy tarde, y así a casa a cenar y a la cama. Mi esposa haciendo grandes preparativos para ir mañana a la Corte a la Capilla. Hoy tengo noticias del señor Coventry de que la flota zarpó ayer de Harwich hacia la costa de Holanda para ver qué harán los holandeses. ¡Dios los acompañe!

23 (Día del Señor). El señor Povy, según lo prometido, envió su carruaje temprano, y llevé a mi esposa y a su doncella a la capilla de White Hall y las acomodé en el coro del órgano, y yo, habiendo salido a desabrocharme, fui al Harp and Ball y allí también bebí, y me entretuve conversando con la criada de la casa, una muchacha bonita y muy modesta. De allí a la capilla y escuché al famoso joven Stillingfleete, a quien conocí en Cambridge y que ahora ha sido admitido como uno de los capellanes del Rey; y fue presentado, dicen, a mi Lord Tesorero para St. Andrew’s, Holborne, donde ahora es ministro, con estas palabras: que ellos (los obispos de Canterbury, Londres y otro más) creían que era el joven más capaz para predicar el Evangelio desde los Apóstoles. Pronunció el sermón más claro, honesto, bueno y grave, de la manera más natural y sencilla pero sustanciosa que jamás he escuchado en mi vida, sobre las palabras de Samuel al pueblo: “Temed al Señor en verdad con todo vuestro corazón, y recordad las grandes cosas que ha hecho por vosotros.” Siendo apropiado para este día, el día de la Coronación del Rey. De allí a casa del señor Povy, donde fuimos magníficamente atendidos, y Creed con nosotros. ¡Pero Señor! Ver cómo Povy exagera en elogiar todo, lo hace nauseabundo para mí, y no fue (por mi excesivo elogio a su casa) del todo aceptable para mi esposa. Después de la comida, Creed y nosotros en carruaje salimos a tomar el aire por los campos más allá de St. Pancras, lloviendo de vez en cuando, lo cual parece ser un clima muy bienvenido, y luego todos a mi casa, donde llegaron el señor Hill, Andrews y el capitán Taylor, y buena música, pero durante la cena escuchar los argumentos que tuvimos contra Taylor acerca de una Corant, él diciendo que la regla de una Corant de baile es que cada compás debe terminar en una negra con puntillo y una corchea, lo cual negué, fue muy extraño. Continuó hasta que lo fastidié, pero todos nos separamos como amigos, para que Creed y yo nos riéramos cuando se fue. Después de la cena, Creed y yo juntos a la cama, en la cama de Mercer, y así a dormir.

24. Me levanté y con Creed en el carruaje de Sir W. Batten fuimos a White Hall. Sir W. Batten y yo al Duque de Albemarle, donde estuvimos muy ocupados. Luego fui a la habitación de Creed, donde con mucho esfuerzo recibí mis dos órdenes sobre recibir el dinero de Povy y responder por sus créditos, y es extraño cómo mantiene su costumbre constante de retrasar todo asunto que se le presenta. De allí él y yo a Londres a mi oficina, y de regreso a casa de mi Lady Sandwich para almorzar, donde mi esposa por acuerdo. Después del almuerzo, a solas, mi Lady me contó, con la más encantadora duda sobre si sería apropiado para ella respecto a Creed hacerlo, es decir, en el mundo, que Creed le había confesado su deseo de ser pretendiente de la señorita Betty Pickering, y lo basaba en el aliento que recibió de alguna conversación de su señoría, elogiando sus virtudes ante él, lo cual, pobre dama, fue con la mayor inocencia. Ella le dio una respuesta fría, pero no tan severa como debió ser; y, parece ser, como la dama luego confesó a mi Lady, él le había escrito una carta, que ella respondió con indiferencia, y estaba decidida a despreciar cualquier insinuación de él al respecto. Mi Lady toma el asunto muy mal, como es natural; pero le aconsejo que evite toda ocasión futura de que el mundo note sus visitas tan frecuentes como últimamente. Pero pensar que él tenga la diabólica osadía de aspirar a una dama tan cercana a mi Lord es extraño, tanto por su modestia como por su discreción. De allí al Cockpit, y allí caminé una hora con mi Lord Duque de Albemarle a solas en su jardín, donde expresó con grandes palabras su opinión sobre mí; que yo era la mano derecha de la Marina aquí, que nadie más que yo se ocupaba de nada en ella; de modo que no sabría qué hacer sin mí. De esto (viniendo de él) me sentí no poco orgulloso. De allí a un Comité de Tánger, donde, por no haber quórum, se hizo poco, y así me fui con mi esposa (Creed conmigo) a casa de la señora Pierce, quien sigue siendo muy bonita y ahora está muy embarazada. Hacía mucho que no la veía. Luego en carruaje a casa del Lord Tesorero, pero no pude hablar con Sir Ph. Warwicke. Así que en carruaje con mi esposa y Mercer al parque; pero estando el Rey allí, y yo hoy en día dudando de ser visto en cualquier diversión, me separé del grupo, y salí del parque hacia Knightsbridge, y allí comimos y bebimos en el carruaje, y así a casa, y tras un rato en mi oficina, a cenar y a la cama, habiendo cogido un gran resfriado, creo que por quitarme la peluca tan a menudo.

25. En la oficina toda la mañana, y lo mismo después de la comida, en casa toda la tarde hasta muy tarde, y luego a la cama, estando muy ronco por un resfriado que me dio últimamente por dejar de usar la peluca. Esta tarde W. Pen, recién llegado de estar con su padre en la flota, me contó cómo navegaba la flota, unas 103 naves en total, además de pequeñas embarcaciones, estando a la vista de seis o siete exploradores holandeses, y enviaron barcos en su persecución.

26. Me levanté muy temprano, mi resfriado continuaba y mi estómago estaba revuelto por la cerveza con mantequilla que bebí anoche en la cama, la cual permaneció hasta que esta mañana la vomité. Así que caminé a casa de Povy, donde Creed me encontró, y allí recibí el primer lote de dinero como Tesorero de Tánger, y le di mi recibo por ello, que era un valor de unas 2,800 libras en pagarés; también examinamos y resolvimos varios otros asuntos, y luego fui a White Hall, conversando a solas con Povy sobre mi opinión de la indiscreción de Creed al cortejar a la señorita Pickering, pidiéndole que no hiciera más bromas al respecto, sino que lo corrigiera si ve que sigue insistiendo en ello. Esto lo hice por encargo de mi Lady, y tengo la intención de impedirlo. Así que fui a la posada de los transportistas por Cripplegate, para ver si mi madre había llegado a la ciudad, pues la esperaba hoy, pero no ha llegado. Así que fui a almorzar a casa de mi Lady Sandwich, y allí, después de la comida, arriba en el comedor, pasé una o dos horas hablando nuevamente con ella sobre la necedad de Creed; pero es extraño que se atreviera a proponer este asunto de la señorita Pickering a mi Lady, y decirle que lo hacía por sus virtudes, sin importar el dinero, pues podría casarse con una mujer con más, pero que, para eso, pensaba depender de su señoría para conseguirle lo que pudiera de su padre y madre; y que lo que hacía era por el aliento de las conversaciones de su señoría: también había escrito a la señorita Pickering, pero ella le respondió con desdén. Pero temo mucho que el honor de la señorita Pickering, si el mundo llega a enterarse, pueda verse perjudicado por ello. De allí a casa, y toda la tarde hasta la noche en mi oficina, luego a cenar y a la cama.

27. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana, al mediodía Creed almorzó conmigo; y, después de la comida, paseamos por el jardín, él contándome que ahora el Lord Tesorero empieza a ser escrupuloso, y quiere saber qué fue de las 26,000 libras ahorradas por mi Lord Peterborough, antes de entregar más dinero, lo que nos pone en nuevas dudas, y a mí en gran temor de que todo mi pastel siga siendo masa.

[Un proverbio en desuso, que significa perder las esperanzas, pues un pastel que sale del horno aún en masa se considera estropeado.

“Mi pastel es masa; pero me uniré a los demás; Sin esperanza de nada, salvo mi parte en el banquete.” Shakespeare, La fierecilla domada, acto v, esc. i.-M. B.]

Pero estoy bien preparado para soportarlo, pues no tengo claro si será más provechoso para mí tenerlo, o quedarme sin él, como parece que serán ahora mis ganancias en la Marina. Toda la tarde hasta tarde trabajando duro en la oficina. Luego a cenar y a la cama. Esta noche William Hewer ha regresado de Harwich, donde ha estado pagando a algunos barcos estas dos semanas, y navegó un buen trecho con la flota, que entonces era de 96 barcos de guerra en compañía, además de algunos que han llegado y los siguen desde entonces, lo que hace ahora más de 100, ¡a quienes Dios bendiga!

28. Me levanté a las 5 en punto, y según lo acordado, me reuní con Creed a las 6 en su habitación, esperando a Povy, quien no llegó. De allí, él y yo salimos hacia la casa de Sir Philip Warwicke, pero como aún no se había levantado, dimos una vuelta por el jardín cercano, y allí vino Povy a nuestro encuentro. Tras conversar un poco sobre la razón de la dificultad que pone Sir Philip Warwicke para emitir una orden para que yo haga los registros de las cuentas, es decir, el tener una cuenta clara de las 26,000 libras ahorradas por mi Lord de Peterborough, nos separamos, y yo fui a ver a Sir P. Warwicke, quien me explicó el motivo de su demora, la cual procuré resolver llevando a Creed conmigo ante mi Lord Ashly, de quien, contrariamente a toda expectativa, recibí una respuesta muy amable, tal como hubiéramos deseado, asegurando que él satisfaría a mi Lord Tesorero. De allí, muy satisfecho, regresé a casa, y bajé por el río para visitar los barcos de aprovisionamiento, donde encontré todo en desorden. Volví a casa para cenar, y luego escribí una carta al Duque de Albemarle sobre los barcos de aprovisionamiento, la cual llevé personalmente a la sala del Consejo, donde fue leída; y cuando se levantaron, mi Lord Canciller, al pasar, me acarició la cabeza y me dijo que la Junta había leído mi carta y había tomado medidas para castigar a los barqueros por no presentarse a bordo de los barcos.

[Entre los Documentos del Estado hay listas de barqueros reclutados y embarcados en los barcos de aprovisionamiento. Adjunto a una de estas listas hay una “nota de su ineptitud y conducta rebelde; también que muchos van a tierra a dormir, y están descontentos porque, siendo jefes de familia, son reclutados, mientras que a los solteros se les excusa si dan dinero a los reclutadores” (“Calendar”, Interior, 1664-65, p. 323).]

Y así lo hizo también el Rey después, quien ahora me conoce tan bien, que cada vez que me ve me habla sobre los asuntos de nuestra Marina. De allí logré que mi Lord Ashly bajara con mi Lord Tesorero a su cámara, y allí resolvimos la objeción, y poco después llevé al señor Sherwin ante Sir Philip Warwicke e hicimos lo mismo, y así a casa, y tras un rato en mi oficina, a la cama.

29. Toda la mañana ocupado en la oficina. Por la tarde fui a casa de mi Lord Tesorero, y allí conseguí que firmara la orden para que yo hiciera los registros de las cuentas, y así, haciendo varios encargos en mi camino a casa, y ya tarde, escribiendo cartas, estando preocupado al saber que Sir W. Batten y Sir J. Minnes notan que últimamente estoy mucho fuera de la oficina sin asuntos oficiales, lo que me molesta y espero que me haga atender mejor mi trabajo, si Dios quiere; pero lo que más me inquieta es que omito escribir, como debería, al señor Coventry, lo cual no debo hacer, aunque esta noche lo descuidé tanto que me quedé dormido a mitad de la carta para él, y cometí cuarenta borrones y manchas en mi carta, pero espero no volver a ser culpable de esto, si no le he ofendido ya lo suficiente. Así que, tarde en casa, y a la cama.

30 (domingo). Me levanté y fui solo a mi oficina toda la mañana, haciendo mis cuentas mensuales, que aunque han sido muy complicadas, con grandes desembolsos, ingresos y cuentas extrañas, no me desvié de la verdad; es decir: entre mi primer cálculo de lo que debería ser mi ganancia y luego lo que realmente tengo en efectivo y deudas, no hay más de 10 chelines de diferencia, lo cual es mucho, y me valoro mucho por ello, y con gran alegría veo que este mes he ganado más de 100 libras limpias, y en total valgo más de 1,400 libras, la mayor suma que he tenido. De allí a casa a cenar, y allí encontré al pobre señor Spong paseando en mi puerta, donde había llamado, y al decirle que yo estaba en la oficina, esperó allí modestamente para no molestarme, lo que me parece uno de los actos más modestos (de un hombre que no tiene necesidad de serlo conmigo) que he conocido en mi vida. Comió conmigo, y luego de cenar, en mi estudio, tuvimos una abundante y muy agradable conversación, en la que, en resumen, lo encuentro el hombre del mundo que, por su propio ingenio, ha conseguido más en la mayoría de las cosas, siendo además nada erudito. Se fue, tomé una barca y bajé a Woolwich y Deptford, y regresé tarde a casa, y así a cenar y a la cama. Así termino este mes con gran satisfacción respecto a mi situación y ganancias: con mucho cansancio por el trabajo realizado, y los obstáculos que aún espero encontrar en el asunto de Tánger. La flota, con unos 106 barcos, está en la costa de Holanda, a la vista de los holandeses, dentro del Texel. Hay grandes temores de la peste aquí en la ciudad, pues se dice que ya han cerrado dos o tres casas. ¡Dios nos proteja a todos!

MAYO 1665

1 de mayo. Me levanté y fui a casa del señor Povy, y conversé un buen rato junto a su cama. Entre otras cosas, noto que insiste mucho en la dificultad de conseguir dinero, y quisiera que yo coincidiera en pensar en otra forma de disponer del puesto de Tesorero para un tal señor Bell, pero yo fingí no darle importancia y resolví intentar hacerlo lo mejor posible o renunciar. De allí al Duque de Albemarle, donde lamenté llegar un poco tarde, y luego a casa, y al mediodía, yendo a la Bolsa, me encontré con mi Lord Brunkard, Sir Robert Murry, el Deán Wilkins y el señor Hooke, que iban en coche a casa del coronel Blunt a cenar. Así que se detuvieron y me llevaron con ellos. Desembarcamos en el muelle de la Torre, y de allí por agua hasta Greenwich; allí nos esperaban los coches; y fuimos a su casa, que es un espectáculo magnífico por su ubicación y hermosas plantaciones; y entre otras cosas, un viñedo, el primero que he visto. No hubo una cena extraordinaria, ni otro entretenimiento especial; solo después de la comida probamos algunos experimentos sobre cómo hacer los coches más cómodos. Probamos varios; pero uno resultó ser muy cómodo (no lo describo aquí, pero todo el cuerpo del coche descansa sobre un solo resorte largo), y todos, uno tras otro, montamos en él; y es muy bueno y probablemente tendrá éxito. Estos experimentos eran el propósito de su visita, y son interesantes. De allí volvimos en coche a Greenwich, y en su bote de recreo a Deptford, y allí nos detuvimos y entramos en casa del señor Evelyn,—[Sayes Court, la conocida residencia de John Evelyn.]—que es un lugar hermosísimo; pero como era tarde y oscuro, no me quedé; pero el Deán Wilkins, el señor Hooke y yo caminamos hasta Redriffe; y todo el día hubo nobles conversaciones que me agradaron, y como era tarde los llevé a mi casa a beber, les di algunos dulces, y luego los envié a casa con una linterna, dos personas tan dignas como hay en Inglaterra, creo, o en el mundo. Así que fui a casa de Lady Batten, donde está mi esposa esta noche, y tras una charla alegre, a casa y a la cama.

2. Me levanté y fui a la oficina todo el día, donde estuve hasta tarde, y luego de nuevo a la oficina, y al poco tiempo Sir W. Batten, mi señora y mi esposa y yo, según lo acordado ayer (Lady Pen nos falló, quien debía haber estado con nosotros) fuimos a la casa de vinos del Rin en el Steelyard, y allí comimos un par de langostas y algunos camarones, y estuvimos bastante alegres, especialmente al vernos los cuatro juntos, cuando mi esposa y mi señora nunca pensaron volver a estar juntas después de un año de distanciamiento entre ellas. Al poco tiempo llegaron Sir Richard Ford y también la señora Esther, que antes vivía con Lady Batten, ahora bien casada con un sacerdote, vino a ver a mi señora. De allí, al atardecer, a casa, y a mi oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a cenar y a la cama.

3. Me levanté temprano y caminé hasta la casa de Sir Ph. Warwicke, donde estuve mucho tiempo con él a solas en su habitación hablando sobre el asunto de Sir G. Carteret, y los abusos que comete contra la nación con sus malos pagos, para disgusto de ambos, pero no veo esperanza de remedio. De allí fui con mi Lord Ashly a un Comité de Tánger por las cuentas de mi Lord Rutherford, y terminado eso fuimos a casa de mi Lord Tesorero, donde recibí la orden de mi Lord para que Sir R. Long emitiera una orden para que yo hiciera los registros de las cuentas. Así que volví a la posada junto a Cripplegate, esperando la llegada de mi madre a la ciudad, pero tampoco vino esta semana, pues el coche estaba demasiado lleno. Así que fui a la Bolsa y luego a casa a cenar, y luego salí al Gresham College, y vi matar a un gato con el veneno del Duque de Florencia, y vi que se demostró que el aceite de tabaco

[“El señor Daniel Coxe leyó un informe sobre los efectos del aceite de tabaco destilado en un alambique, con una sola gota del cual, administrada por la boca, mató a un robusto gato, que al abrirlo, olía fuertemente al aceite, y la sangre del corazón aún más que el resto... Una gota del ‘oglio di tabacco’ florentino, administrada de nuevo a un perro, resultó ser estupefaciente y vomitiva, como antes” (Birch, “Historia de la Royal Society”, vol. ii, pp. 42, 43).]

dibujado por uno de la Sociedad con el mismo efecto, y se considera que es lo mismo que el veneno, tanto en color como en olor y efecto. También vi un niño abortado conservado fresco en espíritu de sal. De allí partí y fui a White Hall, a la sala del Consejo, por una orden referente a la Marina (nuestra facultad para encarcelar a marineros o capitanes que, siendo contratados o reclutados, no cumplan con su trabajo), pero no pudieron darnos ninguna. Así que, un poco molesto por eso, porque presenté el memorial al Duque de Albemarle solo y de mi propio puño, regresé a casa, y tras un tiempo en la oficina, volví a casa para dormir. Mi Lord Jefe de Justicia Hide murió repentinamente esta semana, hace uno o dos días, de una apoplejía.

4. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos ocupados toda la mañana. Al mediodía regresé a casa a comer, y luego volví a la oficina todo el día hasta casi la medianoche, y entonces, cansado, fui a cenar y a la cama.

5. Me levanté temprano y fui por agua a Westminster, allí para hablar por primera vez con Sir Robert Long, para entregarle mi Sello Privado y la orden de mi Lord Tesorero para los Tallys de Tánger; me recibió con bastante amabilidad. De allí regresé por agua a casa, y enseguida bajé a Woolwich y volví a Blackewall, y allí inspeccioné la Brecha, con miras a un Dique para mástiles, y luego a Deptford al Globe, donde mi Lord Brunkard, Sir J. Minnes, Sir W. Batten y el Comisionado Pett estaban comiendo, habiendo estado también en la Brecha, pero consideran que sería demasiado costoso aprovecharla. Después de comer fui a casa del Sr. Evelyn; él estaba fuera, así que paseamos por su jardín, y en verdad tiene un terreno hermoso y noble. Y entre otras rarezas, una colmena de abejas, de modo que, al estar en vidrio, puedes ver a las abejas haciendo su miel y sus panales de manera muy agradable. De allí a casa, y luego fui a ver al Sr. Povy, que aún está en su habitación enfermo, y luego, por su consejo, fui a casa de Lovett, un barnizador, para ver su nuevo método de barniz, pero no lo encontré en casa, sino a su esposa, una mujer muy hermosa, que me mostró gran variedad de trabajos admirables, y estoy en vías de encargarle algunos papeles preparados con sus líneas para mi uso en mesas y similares. No sé si me agradó más el objeto o el hecho de que ella me lo mostrara, pero estoy decidido a encargar algunos. Así que regresé tarde a mi oficina, y luego a cenar y a la cama. Mi esposa me cuenta que ha oído que mi pobre tía James se ha hecho cortar el pecho aquí en la ciudad, pues lo tenía mal desde hace tiempo. Hoy, después de haber dejado crecer mi propio cabello para usarlo, veo que la comodidad de las pelucas es tan grande que me lo he cortado todo de nuevo y seguiré usando peluca.

6. Me levanté y estuve todo el día en la oficina, salvo un poco para comer, y allí hasta pasada la medianoche. Así que a casa a dormir, complacido como siempre después de haber hecho mucho trabajo, pues me resulta muy satisfactorio.

7 (Día del Señor). Me levanté y fui a la iglesia con mi esposa. Regresamos a casa y comimos. Después de comer vino el Sr. Andrews y pasó la tarde conmigo, sobre nuestro asunto de Tánger respecto a los víveres, y luego se fue, y después del sermón vino el Sr. Hill y un caballero, amigo suyo, el Sr. Scott, que también canta bien, y luego vino el Sr. Andrews, y todos cantamos y cenamos, y luego volvimos a cantar y pasamos el domingo muy agradable y sobriamente, y así fui un poco a mi oficina, y luego a casa a rezar y a la cama. Ayer empezó mi esposa a aprender a iluminar con un tal Browne,

Alexander Browne, un vendedor de grabados, que enseñaba dibujo y lo practicaba con éxito. Publicó en 1669 "Ars Pictoria, o una Academia sobre Dibujo, Pintura, Iluminación y Grabado".

a quien el Sr. Hill le ayuda, y, por lo que veo de sus primeros intentos con unos ojos, creo que hará cosas muy buenas, y me dará gran placer.

8. Me levanté muy temprano, e hice mucho trabajo antes de salir con varias personas, entre ellas el Capitán Taylor, que quiere dejarme la gestión de la mayor parte de sus asuntos ahora que va a Harwich, y si puedo sacar dinero de ello, que creo que sí, asumiré parte de ello. De allí con Sir W. Batten a casa del Duque de Albemarle, donde hicimos muchos asuntos, y luego a la Bolsa, y de allí con Sir W. Warren a un restaurante, donde almorzamos y conversamos de asuntos muy útiles hasta las 5 de la tarde, y luego a casa, muy ocupado hasta tarde, y así a casa y a dormir.

9. Me levanté temprano y me dediqué a mis asuntos en la oficina, toda la mañana. Al mediodía vino la Sra. The. Turner y almorzó con nosotros, y el maestro de pintura de mi esposa se quedó y comió; y me da mucho gusto pensar que mi esposa realmente llegará a algo en ese arte. También almorzó Luellin. Así que después de comer fui a mi oficina, y allí muy ocupado hasta casi la medianoche, y luego a casa a cenar y a dormir. Hoy recibimos noticias de que ocho barcos fueron capturados por algunos de los nuestros al entrar al Texel, sus dos barcos de guerra, que los escoltaban, huyeron. Vienen de Irlanda, rodeando por el norte.

10. Me levanté temprano y salí al Cocke-Pitt, donde el Duque [de Albemarle] nos dio a Sir W. Batten y a mí un informe sobre la reciente captura de ocho barcos, y de su intención de regresar al Gunfleete—[el banco de Gunfleet frente a la costa de Essex]—con la flota de inmediato; lo que nos genera mucho trabajo y prisa antes de que llegue la flota. Así que fui a ver al Sr. Povy, y después de conversar con él, a casa, y de allí a la Guardia en Southwarke, para conseguir algunos soldados, por orden del Duque, para mantener a los reclutados a bordo de nuestros barcos. Luego a la Bolsa, hice muchos asuntos, y después a casa a comer, y allí encontré a mi pobre madre que llegó hoy del campo en buena salud, y me alegra verla, pero mis asuntos, lo lamento, me impiden prestarle la atención que debería en su llegada, pues está muy debilitada en su juicio y divaga en su conversación, por la edad y algunos problemas en su familia. Dejé que ella y mi esposa salieran a comprar algo, y luego fui a mi oficina. Por la tarde, según lo acordado, fui con Sir W. Warren y el Sr. Deering a una taberna cercana con la intención de lograr un buen acuerdo entre ellos en una gran compra de tablones. Luego volví a mi oficina, y después a cenar y a dormir, mi madre ya estaba en la cama.

11. Me levanté temprano y estuve en la oficina toda la mañana. Comí en casa, y luego estuve en la oficina todo el día hasta tarde en la noche, y luego a casa a cenar, cansado de tanto trabajo, y a dormir.

12. Me levanté temprano y me sentí decepcionado al no recibir de inmediato mis £50 que esperaba con seguridad del Sr. Warren por el beneficio de mi orden de reclutamiento, pero promete cumplir. Así que fui por agua al Tesoro, y allí de un lado a otro por todas las oficinas para emitir mis talones por £17,500, lo que me parece un gran testimonio de la bondad de Dios hacia mí, que yo, de ser un simple escribiente allí, haya llegado a emitir talones yo mismo por esa suma, y con la autoridad que ahora tengo, es una misericordia realmente asombrosa para mí. Los tendré listos mañana. Pero ver cómo cada pequeño empleado busca sus honorarios y sacar lo que puede por cada cosa, es algo curioso; los honorarios del Rey que él mismo debe pagar por estas £17,500 suman más de £100. De allí recogí a mi esposa en casa de Unthanke para ir al New Exchange y otros lugares a comprarme un cuello de encaje, pero no compramos, aunque veo que es tan necesario tener ropa decente que no puedo evitar gastar algo en ello. Fui a la Bolsa y luego a mi relojero, donde ya ha puesto en orden el reloj, y es una buena y magnífica pieza, y me dice que vale £14, lo cual es un regalo mayor de lo que yo pensaba. Así que a casa a comer, y después de comer vinieron varias personas, entre ellas mi primo, Thomas Pepys, de Hatcham,

Thomas Pepys, de Hatcham Barnes, Surrey, Maestro de la Casa de Joyas de Carlos II y Jacobo II.

a recibir algo de dinero de parte de mi Lord Sandwich, y allí le pagué lo que se le debía por cuenta de mi tío, pero, contrariamente a lo que esperaba, logré que firmara y sellara mi venta de tierras para el pago de deudas. Así que ahora me considero en mejor situación por £100 en mi tranquilidad que antes, cuando podía ser llamado a rendir cuentas, y otros después de mí, por mi tío Thomas o sus hijos, por cada pie de tierra que hubiéramos vendido antes. Esto lo considero una gran fortuna al lograrlo. Se fue, y vinieron el Sr. Povy, el Dr. Twisden y el Sr. Lawson para acordar mi garantía en el pago de las £4,000 ordenadas a Sir J. Lawson. Así que salí un poco y luego a casa, y tarde en mi oficina y mi estudio, ordenando el desorden de mis papeles de hoy, luego a cenar y a dormir.

13. Me levanté, y estuve todo el día con algunos pequeños dolores, como los que suelo tener por el viento, que creo que se deben a haber ayunado tanto tiempo, la falta de ejercicio y, creo, a ir tan abrigado, usando la misma ropa que llevé todo el invierno, aunque el clima está caluroso. Fui a la Bolsa después de la oficina y recogí mi reloj del relojero, y es un reloj muy fino, que me regaló Briggs, el escribano. Volví a casa para almorzar, y luego salí para ver al Procurador General, para pedirle consejo sobre la Ley de Transporte Terrestre, pero él prefirió no dármelo hasta que recibiera la orden del Rey y del Consejo al respecto; de regreso a casa encargué unas obras para el Rey, que creo me costarán 50 chelines. Así que regresé y estuve hasta tarde en la oficina. ¡Pero, Señor! Ver cuánto de mi antigua necedad e infantilismo sigue en mí, que no puedo evitar llevar mi reloj en la mano en el carruaje toda la tarde, mirando la hora cien veces; y tiendo a pensar cómo pude estar tanto tiempo sin uno; aunque recuerdo que ya tuve uno y me resultó una molestia, y resolví no volver a llevar uno conmigo mientras viviera. Así que cené en casa y me fui a la cama, preocupado por una carta del señor Gholmly desde Tánger, en la que me advierte que hay personas trabajando para arruinar nuestro negocio de aprovisionamiento, por lo que perdería 300 libras al año. Le estoy muy agradecido por esta bondadosa confidencia, y me siento obligado a devolverle el favor en sus propios asuntos y a ocuparme de esto.

14 (Día del Señor). Me levanté y fui con mi esposa a la iglesia, siendo Pentecostés; mi esposa muy elegante con una nueva capucha amarilla de ojo de pájaro, como se usa ahora. Tuvimos un sermón muy pobre; así que volvimos a casa para almorzar, y a mi madre le trajeron su nuevo traje, que la hace lucir muy bien. Después de comer, mi esposa, mi madre y Mercer fueron al bautizo del primer hijo de la esposa de Thomas Pepys, y yo tomé un carruaje y fui a Wanstead, la casa donde murió Sir H. Mildmay y donde ahora vive Sir Robert Brookes, quien la compró al Duque de York, ya que le fue confiscada. Es una hermosa propiedad, pero una casa de estilo antiguo; y al no estar llena de gente, se ve desolada. De ahí fui a Walthamstow, donde (al no encontrar a nadie en el lugar de antes) Sir W. Batten llegó poco después, y yo paseé por la casa y el jardín con mi señora muy agradablemente, luego cenamos muy alegres, y regresé en carruaje ya entrada la noche. Pasé toda la tarde en el carruaje leyendo el libro traicionero de la Corte del Rey Jacobo, impreso hace mucho tiempo y que vale la pena leer, aunque tenga malas intenciones. Tan pronto como llegué a casa, tras recibir una carta del Duque de Albemarle, tomé una barca alrededor de la medianoche y bajé por el río en una galera, mi criado y yo, hasta Hope y de regreso, durmiendo y despertando, con gran placer; mi asunto era visitar a cada uno de

15. Nuestros barcos de aprovisionamiento para ponerlos en marcha, y así a casa, y después de almorzar fui solo al teatro del Rey y vi “La amante del amor”. Tiene algunas cosas bonitas y buena variedad, pero poca o ninguna fantasía. De ahí fui con el Duque de Albemarle para darle cuenta de mis actividades del día, donde me mostró cartas de Sir G. Downing, de hace cuatro días, informando que los holandeses han salido y se han unido, bien tripulados, y decididos a abordar nuestros mejores barcos, y que pelearán con seguridad. De ahí fui al Swan en Herbert’s, y estuve un rato en compañía de Sarah, y luego pasé por el Harp and Ball, donde la sirvienta, Mary, es muy ‘formosa’—[hermosa]—; pero, ¡Señor! ver cuán dispuesto estoy, al expirar mis votos hoy, a volver a entregarme a todos mis placeres y descuidar mis asuntos. Así que fui a casa, y como tenía sueño, me acosté.

16. Me levanté temprano y fui con el Duque de Albemarle con un informe por escrito de mis acciones de ayer. Luego regresé a la oficina, donde estuve muy ocupado toda la mañana. Después de almorzar, fui en carruaje a ver y hablar con el señor Povy, y tras una breve conversación regresé a casa, donde estuve ocupado con cartas hasta pasada la medianoche, y así a cenar y a la cama, cansado.

17. Me levanté y, según lo acordado, fui a una reunión con Sir John Lawson y el abogado del señor Cholmly y el señor Povy en la taberna Swan en Westminster para resolver el asunto de asegurarme el pago de dinero a Sir J. Lawson en ausencia del otro. De ahí fui a Langford’s, donde no había estado desde que mi hermano murió allí. Encontré a mi esposa y a Mercer, quienes habían acordado con él dos trajes de seda ricos para mí, que me conviene tener, aunque temo que sea demasiado dinero para gastar de una vez; pero ya está hecho, y así debe ser, siendo el gasto mundano que mejor puedo soportar y el que menos puedo evitar. De ahí a casa, y después de almorzar fui a la oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a cenar y a la cama. Sir J. Minnes y yo tuvimos una fuerte discusión esta tarde con el Comisionado Pett por descuidar su deber y ausentarse, sin que lo supiéramos, de su puesto en Chatham, pero cada día lo encuentro más y más falso, y en esto muy lleno de evasivas. No dudamos que la flota haya llegado ya a Harwich. Sir W. Batten fue hoy para allá, y la Duquesa de York fue ayer para encontrarse con el Duque.

18. Me levanté y fui con Sir J. Minnes al Duque de Albemarle, donde hicimos muchos asuntos, y yo quedé muy satisfecho conmigo mismo; entre otras cosas examinamos a Nixon y Stanesby sobre su reciente huida de dos holandeses;

[El capitán Edward Nixon, del “Elizabeth”, y el capitán John Stanesby, del “Eagle”. John Lanyon escribió a los Comisionados de la Marina desde Plymouth, el 16 de mayo: “Sabe por los marineros que la conducta de los capitanes Nixon y Stanesby en su reciente enfrentamiento con dos corsarios holandeses fue muy reprochable; la noche que dejaron a los holandeses, no se apagaron las luces como antes, y aunque los vieron por la mañana, siguieron su camino; el Eagle se detuvo un tiempo, y ambos barcos enemigos la atacaron, pero al ver que el Elizabeth casi no se veía, también zarpó; es cierto que el viento y el mar estaban fuertes, pero no había razones suficientes para intentar huir de ellos.” (“Calendar of State Papers”, Interior, 1664-65, p. 367). Ambos capitanes fueron juzgados; Nixon fue condenado a ser fusilado, pero Stanesby fue absuelto, y Charnock afirma que fue comandante del “Happy Return” en 1672.]

por lo cual fueron enviados a una embarcación para llevarlos a la flota y ser juzgados. Fue una de las cosas más vergonzosas y desagradables que se hayan oído, por pura cobardía de parte de Nixon. De ahí, con el Duque de Albemarle en su carruaje, fui al Lord Tesorero, y allí estuve ante el Rey (quien ahora siempre me llama por mi nombre) y el Lord Canciller, y muchos otros grandes lores, discutiendo sobre asegurar algunos bienes del Rey, en lo cual el Rey aceptó mi propuesta de que lo hiciéramos; y así me fui, muy complacido. Fui a la oficina, almorcé, y luego regresé a la oficina, y salí para hablar con Sir G. Carteret; pero, ¡Señor! ver cuán frágil soy, sujeto a mis vanidades, que apenas puedo evitar, aunque tenga mucho trabajo, perseguir el placer, pero logré regresar a casa, y allí estuve muy ocupado hasta muy tarde. Entre otras cosas, consultando con el señor Andrews sobre nuestro asunto de Tánger, en el que parece que tendremos problemas, y el esfuerzo de Lord Bellasses por desplazarnos, lo que me inquieta; pero, sin embargo, nuestro compromiso es tan honorable que creo que lucharemos por él. Así que cené en casa y me fui a la cama.

19. Me levanté y fui a White Hall, donde se reunió el Comité para Tánger, y allí, aunque el caso en cuanto a su mérito era muy claro y la mayoría de los presentes favorable a nuestro asunto, me costó mucho trabajo lograr que el asunto no se resolviera completamente en nuestra contra, sino que se pospusiera para otro día, siendo mi Lord Arlington el principal opositor, y me apenó verme discutiendo tan enérgicamente contra él. Creo que al final el asunto se decidirá en nuestra contra y todo el negocio se vendrá abajo; por lo tanto, debo esforzarme al máximo para conseguir dinero por otro medio. Me molestó ver a Creed tan en contra, pero no puedo culparlo mucho, pues nunca le he declarado mi implicación en esto. Pero lo que más me inquieta es que mi Lord Arlington me llamó aparte y me preguntó si alguna vez había dicho a alguien que deseaba dejar este empleo, por no tener tiempo para atenderlo. Le respondí que no, pues una vez resuelto el asunto, no requerirá mucho tiempo atenderlo. Entonces me dijo que hablaría bien de mí ante el Rey, pues le habían dicho eso, lo cual le pedí que hiciera, y luego me volvió a llamar y me preguntó si no tenía algún amigo cerca del Duque, preguntándome (al ver que dudaba) si el señor Coventry no era mi amigo. Le respondí que había recibido muchas muestras de amistad de su parte. Entonces me aconsejó que procurara que el Duque, en su próxima carta, le escribiera para que me mantuviera en mi puesto y eliminara cualquier obstáculo; le dije que así lo haría y le agradecí. Así nos separamos, molesto al principio y sorprendido por este asunto de mi Lord Arlington. De allí al Tesoro, donde obtuve mis pagarés por 17,500 libras, el primer pago que recibo del Tesoro, y en el Legg gasté 14 chelines con viejos conocidos, algunos de ellos empleados, y regresé a casa en coche con mis pagarés, temiendo a cada paso que alguno se cayera o me lo arrebataran. Al llegar a casa, muy preocupado, salí de nuevo en coche (llevando como compañía a Sir W. Warren), con la intención de hablar con mi Lord Arlington para conocer el fondo del asunto, pero no lo encontré, y después, conversando confidencialmente con Sir W. Warren, me dio varios buenos consejos y principios: no hacer nada apresuradamente, sino consultar con la almohada sobre eso y cualquier asunto importante en mi vida antes de decidir algo. De regreso a casa, y no estando en condiciones para trabajar, llevé a mi esposa y a Mercer en bote hasta Greenwich a las 8 de la noche, siendo una noche muy agradable, fresca y luego con luz de luna. Fue un paseo sumamente placentero; allí comimos uno o dos pastelillos, y regresamos a casa entre las 10 y las 11 de la noche, y luego a la cama, sin tener claro qué pensar.

20. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía almorcé en casa y luego regresé a la oficina, muy ocupado.

21. Hasta pasada la una de la madrugada, día del Señor, escribiendo cartas a la flota y a otros lugares, y con la mente aliviada de muchos asuntos, me fui a la cama y dormí hasta las 8. Así que me levanté, y hoy me entregaron uno de mis nuevos trajes de seda, el sencillo, pero de un riquísimo camelote y muy noble. Me lo probé y me agradó, pero no lo usé, pues no quise salir hoy a la iglesia. Así que lo guardé, y cambié de parecer, pensando en ir a ver a mi Lady Sandwich, y salí un poco, pero me detuve y regresé a casa para almorzar; después subí a mi cuarto para revisar mis cuentas de Tánger, y luego fui a la oficina para hacer lo mismo con otros papeles. Por la tarde regresé a casa para cenar y luego a la cama.

22. Me levanté y fui a los barcos, que ahora no pueden bajar hacia la flota (para nuestra gran pena y vergüenza) con sus provisiones, pues el viento les es contrario. Así que fui a ver al Duque de Albemarle, y de allí bajé en bote a Deptford, siendo lunes de la Trinidad, día en que se elige al Maestro de la Trinity House para el próximo año, donde, para mi gran satisfacción, vi que, contrariamente a la práctica y el propósito de Sir W. Batten, de romper la regla y costumbre de la Compañía de elegir a sus Maestros por sucesión, él quiso imponer a Sir W. Rider o Sir W. Pen, por encima de Hurleston (quien también creo que es un bribón), los hermanos menores se opusieron con firmeza a los mayores y, con gran vehemencia, lograron que eligieran a Hurleston, lo que sé que le molestará profundamente. Terminada la elección, fui a la iglesia, donde escuché un sermón insulso de ese engreído, el Dr. Britton, salvo por su consejo de unidad y dejar de lado toda envidia y enemistad entre ellos, que fue muy apropiado. Luego caminé hasta Redriffe, y de allí a la Trinity House, y una gran comida, como es costumbre, y luego a mi oficina, donde estuve ocupado toda la tarde hasta tarde, y luego a casa a dormir, estando muy preocupado por varias cosas: primero, por la situación de la flota por falta de provisiones, la culpa que recae sobre esta oficina y la vergüenza que merecen por no haber sacado los barcos del río, luego por mi asunto de Tánger que no está resuelto, y por último por temor a que se note que no he atendido los asuntos de la oficina últimamente tanto como debería, aunque no ha habido otra cosa que mi atención a Tánger que haya ocasionado mi ausencia, y últimamente ni siquiera mucho.

23. Me levanté y estuve ocupado toda la mañana en la oficina. Al mediodía almorcé solo, pues mi esposa y mi madre habían ido invitadas a almorzar con el antiguo sirviente de mi madre, el señor Cordery, quien las recibió muy bien. Luego fui a casa del señor Povy, donde tras una breve conversación sobre su asunto, regresé a casa y estuve ocupado hasta tarde en la oficina. Ya tarde vino Sir Arthur Ingram a mi oficina para decirme que, según cartas de Ámsterdam del 28 de este mes (según su calendario),

[El nuevo calendario fue adoptado por la mayoría de los países de Europa mucho antes de que se legalizara en Inglaterra, aunque Rusia aún conserva el antiguo calendario.]

la flota holandesa, compuesta por unos 100 buques de guerra, además de barcos incendiarios, etc., zarpó los días 23 y 24 del presente mes. Estando dividida en siete escuadrones; a saber: 1. General Opdam. 2. Cottenar, de Róterdam. 3. Trump. 4. Schram, de Horne. 5. Stillingworth, de Frisia. 6. Everson. 7. Otro más, sin nombre, de Zelanda.

24. Me levanté y a las 4 de la mañana, y con W. Hewer, estuve allí hasta las 12 sin interrupción, poniendo en orden algunos papeles. De allí fui al café con Creed, donde no había estado en mucho tiempo, y donde todas las noticias eran sobre la salida de los holandeses y el aumento de la peste en esta ciudad; y sobre remedios contra ella: unos decían una cosa, otros otra. Así que regresé a casa para almorzar, y después Creed y yo fuimos a casa de Colvill, pensando mostrarle todo el respeto posible llevándole 5 pagarés de 5,000 libras para garantizarle el crédito que antes le había dado a Povy para Tánger, pero él, como un necio impertinente, puso objeciones, pero de la manera más ignorante que he oído en mi vida. Al final, por casualidad llegó el señor Viner, a quien encontré muy moderado, pero no pudo convencer al necio de razonar, así que nos llevamos los pagarés de vuelta, y así, molestos, fui a la oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama.

25. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía almorcé en casa, y luego estuve en la oficina toda la tarde, ocupado hasta casi las 12 de la noche, y luego a casa a cenar y a la cama.

26. Me levanté a las 4 de la mañana, y estuve toda la mañana en mi oficina con W. Hewer terminando de ordenar mis papeles, que estuvieron tanto tiempo desordenados, y al mediodía fui a la librería y encargué uno o dos libros, y luego a casa a almorzar, donde Creed almorzó conmigo, y después él y yo fuimos a ver al concejal Backewell para probar si podía proporcionarnos dinero, lo cual negó al principio y al final también, aunque al final habló un poco más amablemente que antes. Pero la verdad es que temo que tendré muchos problemas para conseguir dinero. De allí a casa, y por la tarde fui en bote a ver al Duque de Albemarle, a quien encontré muy disgustado porque los barcos no han salido del río; lo cual me molestó, tanto que temo que debemos esperar algún cambio o la incorporación de nuevos oficiales, así que desde ahora debo decidirme a mostrarme sumamente útil atendiendo debidamente mi oficina y en ningún otro lugar, lo que me hace desear de todo corazón no haberme involucrado nunca en este asunto de Tánger. Tras un rato en la oficina, regresé a casa a cenar, molesto, y a la cama.

27. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana; al mediodía almorcé en casa, y luego regresé a la oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a la cama, con la mente llena de temores por los asuntos de esta oficina y preocupado por el de Tánger, sobre el cual el señor Povy estuvo conmigo, pero no me ayuda mucho, sino que me da más motivos para preocuparme. Así que, de no ser por nuestro asunto de Plymouth, me alegraría deshacerme de él.

28 (Día del Señor). Fui por agua a ver al Duque de Albemarle, donde escuché que Nixon ha sido condenado a ser fusilado por su cobardía, por un Consejo de Guerra. Fui a la capilla y escuché un poco de música, y allí me encontré con Creed, con quien paseé un rato, y luego fuimos a casa de Wilkinson para que yo bebiera algo, pues me molestaba el viento, y al mediodía fui a casa de Sir Philip Warwicke a comer, donde llegó una gran cantidad de gente inesperadamente; y allí vi una curiosa pieza de mobiliario doméstico, pues a medida que aumentaba la compañía, se añadía una hoja más grande a una mesa ovalada. Después de la comida, tuve una muy buena conversación con Sir Philip, a quien considero, creo, un hombre sumamente piadoso y bueno, y un profesante de un modo de vida y principios filosóficos como los de Epicteto, a quien cita en muchas cosas. De allí fui a casa de mi señora Sandwich, donde, para mi vergüenza, no había estado en mucho tiempo. Allí, al contarle una historia sobre la huida de Lord Rochester la noche del viernes pasado con la señora Mallett, la gran belleza y heredera del Norte, quien había cenado en White Hall con la señora Stewart y se dirigía a sus habitaciones con su abuelo, mi Lord Haly, en carruaje; y fue en Charing Cross donde la interceptaron hombres a caballo y a pie, la sacaron por la fuerza, la metieron en un carruaje con seis caballos y dos mujeres preparadas para recibirla, y se la llevaron. Tras una persecución inmediata, mi Lord Rochester (por quien el Rey había hablado con la dama varias veces, pero sin éxito) fue capturado en Uxbridge; pero de la dama aún no se sabe nada, el Rey está sumamente enojado y el Lord ha sido enviado a la Torre. Ante esto, mi señora me confesó, como un gran secreto, que está involucrada en esta historia. Porque si este compromiso entre Lord Rochester y ella se rompe, entonces, con el consentimiento de todos sus amigos, mi Lord Hinchingbroke tiene buenas posibilidades y es invitado para ella. Ella vale, y tendrá a la muerte de su madre (quien le retiene poco), 2,500 libras al año. ¡Dios quiera que tenga buen éxito! Pero mi pobre señora, que teme la peste y ha decidido irse al campo, se ve obligada a quedarse en la ciudad uno, dos o tres días más por este asunto, para ver cómo termina. De allí a casa y a ver a mi señora Pen, donde mi esposa y yo vimos una gran rareza: peces mantenidos en un vaso de agua, que vivirán así para siempre; y están bellamente marcados, siendo extranjeros.—[Peces de oro traídos de China.]—Así que cené en casa y me fui a la cama, después de recibir a mucha gente por asuntos de negocios, entre otros los dos Bellamy por su vieja deuda que el Rey les debe por su negocio de víveres, de la cual espero sacar algo de dinero.

29. Permanecí mucho tiempo en la cama, con un poco de dolor por el cólico de viento, luego me levanté y fui a ver al Duque de Albemarle, y después a The Swan, donde bebí en casa de Herbert, y luego en coche a casa, pues se celebraba un gran día festivo en toda la ciudad por el nacimiento y la restauración del Rey. Fui a mi oficina, donde estuve presente viendo a Symson el carpintero hacer varios trabajos pequeños para embellecer mi gabinete y colocar unos bonitos platos que Burston me hizo por encargo, y luego a casa a comer, y después con mi esposa, mi madre y Mercer en una barca, y yo en otra, bajamos a Woolwich. Yo caminé desde Greenwich, mientras los demás iban y venían por el agua hasta mi regreso, habiendo hecho poco negocio. Así que a casa, cené y, cansado, a la cama. En todas partes hemos tomado algunos premios. Nuestros comerciantes han tenido suerte de regresar sanos y salvos: carboneros del Norte y algunos hombres del Estrecho justo ahora. Y nuestros barcos de Hamburgo, por los que tanto temíamos, están a salvo en Hamburgo. Nuestra flota ha decidido zarpar de nuevo desde Harwich en uno o dos días.

30. Permanecí mucho tiempo en la cama, y muy ocupado toda la mañana, al mediodía fui a la Bolsa, y de allí a comer a casa de Sir G. Carteret, para hablar sobre el asunto de asegurar nuestras mercancías en los barcos de Hamburgo. Allí una comida francesa muy fina y elegante, sin mucho gasto, estando solos con mi señora y una persona de la casa con ella; de allí a casa, escribí cartas, y luego por la tarde, en coche, con mi esposa, mi madre y Mercer, nuestro paseo habitual en coche, y comimos en la vieja casa de Islington; pero, ¡Señor!, ver cómo mi madre encontraba tema de conversación en cada cosa para recordar viejas historias. Allí me encontré con alguien que me dijo que Jack Cole, mi viejo compañero de escuela, ha muerto y ha sido enterrado recientemente de una tisis, quien fue un gran amigo mío. Así que de regreso a casa, y allí a mi gabinete a escribir cartas. Escucho, para mi gran pesar, que nuestros barcos de Hamburgo,

[El 29 de mayo Sir William Coventry escribió a Lord Arlington: “El Capitán Langhorne ha llegado con siete barcos y reporta la captura de la flota de Hamburgo junto con el buque de guerra que era su escolta; al confundir la flota holandesa con la inglesa, cayó en ella” (“Calendar of State Papers,” Doméstico, 1664-65, p. 393)]

valorados en bienes del Rey y de los comerciantes (aunque poco de los primeros) en 200,000 libras [se han perdido]. Al poco rato, cerca de las 11 de la noche, fui llamado al jardín por mi señora Pen y su hija, y allí paseé con ellas y mi esposa hasta casi las doce, y luego entré, cerré mis cartas y a la cama.

31. Me levanté y fui a mi oficina, y a Westminster, haciendo negocios hasta el mediodía, y luego a la Bolsa, donde fue grande el alboroto y la preocupación por la pérdida de nuestros barcos de Hamburgo; y que se atribuía mucho a que el señor Coventry olvidó avisarles de la partida de nuestra flota de la costa de Holanda. Pero todo sin razón, pues sí lo hizo; pero los comerciantes, al no estar listos, se quedaron más tiempo del estipulado para que la escolta esperara, que era de diez días. De allí a casa con Creed y el señor Moore a comer. Luego nos separamos, y Creed y yo hablamos sobre nuestros asuntos de dinero de Tánger, lo cual me fastidia. Fui al Colegio Gresham, estuve muy poco tiempo, y me fui a casa ocupado, y ocupado hasta tarde, al final del mes, con mis cuentas mensuales, pero por la adición de Tánger se han vuelto más complicadas, y así (cosa que no había hecho en estos 12 meses, ni lo habría hecho de buena gana ahora) no logré terminarlas, pero lo haré tan pronto como pueda. Así que, cansado y somnoliento, a la cama. Intenté, pero no logré ver a Sir Thomas Ingram en Westminster, así que fui a casa de Houseman el pintor, a quien quiero que retrate a mi esposa, pero no estaba, aunque vi varios cuadros muy buenos.

JUNIO 1665

1 de junio. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, al mediodía fui a la Bolsa, hice algunos negocios, y a casa a comer, donde vino Creed, y después de comer me puse mi nuevo traje de camelote de seda; el mejor que he usado en mi vida, el traje me costó más de 24 libras. Con esto fui con Creed a Goldsmiths’ Hall, al entierro de Sir Thomas Viner; ese salón, y el de los Merceros también, estaba tan lleno de gente que tuvimos que salir por comodidad y frescura a Pater Noster Row, para elegir una seda para hacerme un traje sencillo y ordinario. Hecho esto, caminamos a Cornehill, y allí, en el balcón de casa del señor Cade, vimos todo el funeral, que fue con los niños de abrigo azul y los ancianos, todos los concejales y el alcalde, etc., y la cantidad de gente era enorme; la mayor que he visto para una taberna. Allí subieron con nosotros el doctor Allen, luego el señor Povy y el señor Fox. Terminado el espectáculo, y mi conversación con el señor Povy, tomé un coche y fui a Westminster Hall, donde tomé la flor más hermosa, y en coche a Tothill Fields para tomar el aire hasta que oscureció. Bajé, y con la flor más hermosa entré a comer un pastel, e hice allí cuanto fue seguro con mi flor, y eso fue suficiente de mi parte. Terminamos y nos fuimos sin que nadie lo notara, y, después de dejar la rosa donde debía, fui al Temple y bajé, llegué a la puerta del medio, tomé otro coche y así a casa a escribir cartas, pero muy pocas, Dios lo sabe, pues por mi placer olvidé todo lo demás. El cochero que nos llevó no puede reconocerme, ni la gente de la casa donde estuvimos. A casa a dormir, habiendo llegado noticias ciertas de que nuestra flota está a la vista de los barcos holandeses.

2. Permanecí mucho tiempo en la cama, inquieto en mi mente, pensando en mis asuntos de Tánger y el aprovisionamiento, que temo que fracasarán. Me levanté y fui a ver al Duque de Albemarle, pero no lo encontré. De ahí fui al Harp and Ball y luego a Westminster Hall, donde visité a “las flores” en cada lugar, y así me encontré con el Sr. Creed; él y yo fuimos a casa de la Sra. Croft a beber, y lo hicimos, pero no vimos a su hija Borroughes. Me fui a casa, donde almorcé e hice negocios. Por la tarde fui con mis pagarés, concluí satisfactoriamente con Colvill y Viner, entregándoles pagarés de 5000 libras a cada uno y, muy tranquilamente, me dieron crédito sobre otros pagarés del Sr. Colvill por 2000 libras y buenas palabras para más, y del Sr. Viner también. De ahí fui a visitar al Duque de Albemarle, y luego a Lady Sandwich y Lord Crew. Después a casa, donde recibí un mensaje urgente de Sir W. Batten en Harwich, informando que toda la flota ha zarpado de Solebay, habiendo avistado a la flota holandesa en el mar, y que, si las calmas no lo impiden, ahora deben enfrentarse a ellos. También recibí otra carta de parte del Sr. Hater, quien fue enviado esta tarde por el Consejo a la Gate House, debido a la desgracia de que su nombre fue usado por alguien, sin su conocimiento o consentimiento, para recibir pólvora que había comprado. Fui a la Corte por estos dos asuntos, y por el primero me llevaron a los aposentos de Lady Castlemayne, donde el Rey, ella y otros estaban cenando, y ahí leí la carta y me retiré; luego fui con Sir G. Carteret por lo de Hater, y lo liberarán mañana, si yo doy fianza por su comparecencia, lo cual he prometido hacer. Sir G. Carteret fue expresamente ante el Rey para pedir esto, y fue concedido. Así que llegué a casa pasada la medianoche, casi la una de la mañana. Estuve en mi oficina hasta pasadas las dos, luego a casa a cenar y a la cama.

3. Me levanté y fui a White Hall, donde Sir G. Carteret me acompañó con el Secretario Morris, y logró que permitiera la liberación del Sr. Hater bajo fianza para su comparecencia. Así que no sabía cómo conseguir a otro además de mí mismo, y conseguí al Sr. Hunt, quien pacientemente esperó conmigo toda la mañana en la cámara del Secretario Morris, mientras llamaban al Sr. Hater con su guardián, y al mediodía llegó el Secretario, y tras firmar los reconocimientos, él por 200 libras, y el Sr. Hunt y yo por 100 libras cada uno para su comparecencia cuando se le requiriera, fue liberado, costándole, creo, más de 3 libras. De ahí a casa, molesto por haber estado fuera de la oficina toda la mañana, cosa que no me había pasado en muchos meses, si no años. Almorcé en casa, y toda la tarde estuve en la oficina, donde trabajé hasta tarde en la noche, y se hizo mucho, luego a casa a cenar y a la cama. Todo este día, por toda la gente en el río y casi en todas partes por aquí, se oyeron los cañones, nuestras dos flotas ciertamente estaban en combate; lo cual fue confirmado por cartas desde Harwich, pero nada en particular: y todos estábamos llenos de preocupación por el Duque, y yo especialmente por mi Lord Sandwich y el Sr. Coventry tras su Alteza Real.

4 (domingo). Me levanté y estuve toda la mañana en mi cuarto, por la tarde revisando mis cuentas, que no había podido hacer antes, correspondientes al mes pasado, y, ¡bendito sea Dios!, tengo un valor de 1400 libras y algo más, más que nunca antes en mi vida. Almorcé muy bien al mediodía, y luego fui a la oficina, y ahí y en el jardín conversé con varias personas sobre negocios, entre otros el Sr. Howell, el tornero, quien me dio una charla tan buena sobre las prácticas del Pagador J. Fenn que consideré oportuno recordarlo todo cuando se fue, y lo he anotado para recordarlo siempre. De ahí volví a mi cuarto para arreglar mis cuentas de Tánger para mañana y otras cosas, y con gran alegría las terminé, así que cené, donde hubo un buen ave y tansy, y luego a la cama. Han llegado noticias de que nuestra flota está persiguiendo a los holandeses, quienes, ya sea por astucia o por haber sido vencidos, están retrocediendo, pero nada más seguro. Me acosté tarde tras terminar mis papeles.

5. Me levanté muy temprano para revisar otros papeles, y luego fui a White Hall a un Comité de Tánger, donde presenté mis cuentas con gran aceptación, y así recibí buenas palabras y honor por ello, y se hicieron una o dos cosas a mi satisfacción en mi labor de Tesorero, pero veo claramente que perderemos nuestro negocio de aprovisionamiento, pues Sir Thomas Ingram se compromete a que se hará por personas allá tan barato como lo hacemos nosotros, y a dar a los marineros su ración completa y ellos mismos darán buena garantía aquí para el cumplimiento del contrato, bajo tales condiciones no hay cómo oponerse. Esto me molestaría, pero espero que, si eso falla, podré emplear mi tiempo en algo provechoso de otras maneras, y así lo dejaré todo al placer de Dios Todopoderoso. De ahí a casa a almorzar, después de la Bolsa, donde se hablaba mucho de que los holandeses han huido y nosotros los perseguimos, y que nuestro barco Charity

[Sir William Coventry y Sir William Penn a los Comisionados de la Marina, 4 de junio: “Ayer nos enfrentamos a los holandeses; comenzaron a retirarse a las 3 p.m. Los perseguimos el resto del día y la noche; 20 barcos importantes han sido destruidos y capturados; solo hemos perdido el Great Charity. El conde de Marlborough, el contraalmirante Sansum y el capitán Kirby han muerto, y Sir John Lawson está herido” (“Calendar of State Papers”, Interior, 1664-65, p. 406).]

se ha perdido por la rendición de nuestro capitán Wilkinson y el teniente, pero de esto no hay certeza, salvo el relato de algunos de los enfermos del Charity, que fueron abandonados en un bote y recogidos y llevados a tierra ayer en Sole Bay, y la noticia fue traída por Sir Henry Felton. Fui a casa a almorzar, y Creed conmigo. Luego él y yo fuimos a Deptford, hicimos algunos negocios y regresamos por la noche. Él a su casa y yo a mi oficina, y luego a cenar y a la cama. Esta mañana tuve una larga conversación con mi Lord Barkeley sobre el Sr. Hater, hacia quien, tras una gran pasión reprochándole ser un fanático y peligroso para que yo lo mantuviera, logré que se calmara mucho y me pidiera perdón por lo que había pensado de él, y me pidió que le pidiera perdón a Hater mismo por las malas palabras que le dijo el otro día a solas en White Hall (que era que siempre lo había considerado un hombre que no era buen amigo del Rey, pero nunca pensó que eso se manifestaría en algo de esta naturaleza), y le aconsejó que declarara su inocencia ante el Consejo y pidiera ser examinado y vindicado. Sobre esto lo consideraré y no diré más, pero recuerdo un cumplido que, con gran amabilidad hacia mí, me hizo, elogiando mi cuidado y diligencia, que me quería sinceramente por mi propio bien, y más aún que hiciera lo que pensara por el bien del Sr. Coventry, pues aunque el mundo los consideraba enemigos y con mala relación, él lo quería con todo su corazón, lo cual fue una extraña manera de noble cumplido, confesando que me consideraba confidente y favorito del Sr. Coventry.

6. Me desperté en la mañana antes de las 4 con gran dolor al orinar, y mucho dolor al hacerlo, creo que por haber bebido demasiado trago de bebida fría antes de acostarme. Pero luego volví a dormir, y después me levanté y fui a la oficina, donde estuve muy ocupado toda la mañana, y al mediodía fui a almorzar con Sir G. Carteret a su casa con toda nuestra Junta, donde hubo un buen pastel y excelente conversación. Pero nuestro gran temor era alguna noticia reciente de la flota, pero no provenía de la flota, todo se decía que estaban bien y que habían vencido a los holandeses, pero no le doy mucho crédito, y de hecho la noticia vino de Sir W. Batten en Harwich, y escrita de manera tan simple que todos nos divertimos mucho con ello. De ahí a la oficina, donde, respecto a las cuentas de Sir G. Carteret, para mi gran disgusto, el Contralor no hizo nada para corregir la situación del Rey. De ahí a mi oficina y escribí cartas toda la tarde, y en la noche fui en coche a casa de Sir Ph. Warwicke por mi asunto de Tánger para conseguir dinero, y luego a casa de Lady Sandwich, quien, pobre dama, espera a cada hora noticias de mi Lord; pero en el mejor ánimo, ni confiada ni preocupada, que haya visto en mi vida. Me cuenta que mi Lord Rochester ya ha perdido toda esperanza con la Sra. Mallett, y que ahora ella recibirá aviso en uno o dos días de cuál es la disposición del Rey respecto a permitir que mi Lord Hinchingbroke la pretenda, y que, hecho eso, pronto se resolverá todo. De ahí fui en coche a casa, y estuve un poco en la oficina, y así, antes de las 12, a casa y a la cama.

7. Esta mañana mi esposa y mi madre se levantaron alrededor de las dos; y junto con Mercer, Mary, el muchacho y W. Hewer, como habían planeado, tomaron una barca y bajaron para refrescarse en el agua hasta Gravesend. Yo permanecí acostado hasta las siete, luego me levanté y fui a la oficina para continuar con las cuentas de Sir G. Carteret, donde estuve muy ocupado; de ahí salí y fui a la Bolsa, sin que aún llegaran noticias ciertas de la flota. Después fui a la taberna Dolphin, donde Sir J. Minnes, Lord Brunkard, Sir Thomas Harvy y yo almorzamos a cuenta de Sir G. Carteret, y estuvimos muy alegres, siendo Sir Thomas Harvy un gran bromista. De ahí a la oficina, y al encontrarme con Creed, salí con él hacia la casa de mi Lord Tesorero, pensando encontrarme con los orfebres en White Hall, pero no fue así, así que se fijó otra cita para que mi Lord hablara con ellos y nos adelantaran algo de dinero. Luego, siendo el día más caluroso que he sentido en mi vida, y según todos, el más caluroso que recuerdan en Inglaterra a principios de junio, fuimos al New Exchange y allí bebimos suero de leche, pidiéndolo insistentemente por nuestro dinero, y no quisieron darnos ni un vaso más. Así que tomamos una barca y fuimos a Fox-Hall, al jardín Spring, donde paseamos una o dos horas con gran placer, salvo por la inquietud que sentíamos por la flota y mi Lord Sandwich, de quienes no teníamos noticias, y corrían malos rumores sobre su muerte, aunque sin fundamento. Permanecimos allí paseando agradablemente y gastando solo seis peniques hasta las nueve de la noche, y luego, por agua, a White Hall, donde me detuve para escuchar noticias de la flota, pero no llegó ninguna, lo cual es extraño, así que regresé por agua a casa, donde, cansado de caminar y por el intenso calor, y porque mi esposa no regresaba, me quedé paseando en el jardín hasta la medianoche, cuando comenzó a relampaguear intensamente debido al calor. Al perder la esperanza de que ella volviera, me fui a la cama. Hoy, muy a mi pesar, vi en Drury Lane dos o tres casas marcadas con una cruz roja en las puertas y la inscripción “Dios tenga misericordia de nosotros”; fue una visión triste para mí, siendo la primera vez que recuerdo haber visto algo así. Me hizo sentir mal y preocupado por mi propio olor, tanto que me vi obligado a comprar tabaco en rollo para oler y masticar, lo que me quitó la preocupación.

8. Alrededor de las cinco mi esposa regresó a casa, habiendo relampagueado fuertemente toda la noche y caído un gran aguacero. Ella llegó y se recostó en la cama; yo me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Almorcé solo en casa, pues mi esposa, mi madre y Mercer comieron en casa de W. Joyce; le advertí que fuera por el camino de la Media Luna hasta su casa, por causa de la peste. Fui a casa de mi Lord Tesorero, por cita de Sir Thomas Ingram, para encontrarme con los orfebres; allí me encontré por fin con la gran noticia recién llegada, traída por Bab May de parte del Duque de York, de que hemos derrotado totalmente a los holandeses; que el propio Duque, el Príncipe, mi Lord Sandwich y el Sr. Coventry están todos bien: lo cual me llenó de tal alegría que casi olvidé todos los demás pensamientos. Los detalles los anotaré en breve. Al poco tiempo llegaron el concejal Maynell y el Sr. Viner, y allí mi Lord Tesorero les rogó que me proporcionaran dinero sobre mis pagarés, declarando antes Sir Philip Warwicke ante mi Lord el cambio de mano del Rey de Mr. Povy a mí, a quien llamó una persona muy sobria, y alguien a quien el Lord Tesorero respaldaría en todo lo que yo tratara con ellos en asuntos de dinero. Ellos declararon que por el momento no podían entregar dinero. Mi Lord los presionó mucho, y espero que al considerarlo podamos conseguir algo de ellos. De ahí, con gran alegría, fui al Cocke-pitt; donde el Duque de Albemarle, como fuera de sí de contento, me contó todo de nuevo; y al poco llegó una carta de puño y letra del Sr. Coventry para él, que nunca abrió (lo cual fue extraño), sino que me la dio para abrirla y leerla, y considerar qué era conveniente que hiciera nuestra oficina al respecto, y dejar la carta con Sir W. Clerke; lo cual, en tal momento y ocasión, fue una muestra de indiferencia difícilmente perdonable. Copié la carta y también tomé notas de otras cartas de Sir W. Clerke; y el resumen de las noticias es:

VICTORIA SOBRE LOS HOLANDESES, 3 DE JUNIO DE 1665.

Ese día se enfrentaron; los holandeses desaprovecharon enormemente la oportunidad que les daba el viento, con lo cual perdieron la ventaja de sus barcos incendiarios. El conde de Falmouth, Muskerry y el Sr. Richard Boyle murieron a bordo del barco del Duque, el Royall Charles, de un solo disparo: su sangre y sesos salpicaron el rostro del Duque; y la cabeza del Sr. Boyle, según algunos, derribó al Duque. El conde de Marlborough, Portland, el Contraalmirante Sansum (al mando del Príncipe Rupert) murieron, al igual que los capitanes Kirby y Ableson. Sir John Lawson fue herido en la rodilla; le han extraído algunos huesos y es probable que se recupere. Al recibir la herida, envió al Duque a pedir otro para comandar el Royall Oake. El Duque envió a Jordan

[Después Sir Joseph Jordan, comandante del “Royal Sovereign” y vicealmirante del Escuadrón Rojo, 1672. Fue nombrado caballero el 1 de julio de 1665.—B.]

desde el St. George, quien hizo grandes hazañas en ella. El capitán Jer. Smith del Mary fue segundo del Duque y se interpuso entre él y el capitán Seaton de la Urania (76 cañones y 400 hombres), quien había jurado abordar al Duque; lo mató, junto con 200 hombres, y tomó el barco; él mismo perdió 99 hombres, y ningún oficial se salvó salvo él y el teniente. Su maestro, en efecto, se salvó, aunque con la pierna amputada: el almirante Opdam voló por los aires, Trump murió, y según Holmes; todos los demás almirantes de ellos, según dicen, salvo Everson (a quien no se atreven a confiar por su afecto al Príncipe de Orange), han muerto: creemos haber capturado y hundido unas 24 de sus mejores naves; matado y capturado cerca de 8 o 10 mil hombres, y perdido, creemos, no más de 700. Nunca se ha conocido una victoria mayor en el mundo. Todos han huido, unos 43 llegaron al Texel y otros a distintos lugares, y nosotros estamos persiguiendo al resto. De ahí, con el corazón lleno de alegría, a casa, y un poco a mi oficina; luego a casa de Lady Pen, donde todos están alegres y no poco orgullosos del buen éxito de su padre;

[En la carta real concedida por Carlos II en 1680 a William Penn para el gobierno de su provincia americana, que debía llamarse Pennsylvania, se hace especial mención a “la memoria y méritos de Sir William Penn en diversos servicios, y particularmente a su conducta, valor y discreción bajo nuestro queridísimo hermano, James, Duque de York, en aquella señalada batalla y victoria librada y obtenida contra la flota holandesa comandada por Heer van Opdam en 1665” (“Memoriales de Penn sobre Sir W. Penn”, vol. ii, p. 359).]

y se dice que realmente ha hecho un gran servicio. Hubo una gran hoguera en la puerta; y yo, con la gente de Lady Pen y otros, fuimos al gran salón de la Sra. Turner, y luego bajamos a la calle. Les di a los muchachos 4 chelines entre todos, y estuvimos sumamente alegres. Así que a casa a dormir, con el corazón en gran paz y tranquilidad, salvo que la consideración de la victoria es demasiado grande para que la comprenda de inmediato.

[La Sra. Ady (Julia Cartwright), en su fascinante biografía de Henrietta, duquesa de Orleans, da cuenta de la recepción de la noticia de la gran batalla naval en París, y cita una carta de Carlos II a su hermana, fechada en “Whitehall, 8 de junio de 1665”. El primer informe que llegó a París fue que “el barco del Duque de York había volado por los aires y él mismo se había ahogado”. “El impacto fue demasiado para Madame... le sobrevinieron convulsiones y cayó tan gravemente enferma que Lord Hollis escribió al rey: ‘Si las cosas hubieran salido mal en el mar, realmente creo que Madame habría muerto.’” Carlos escribió: “Doy gracias a Dios que ahora tenemos la noticia cierta de una victoria muy considerable sobre los holandeses; verás la mayoría de los detalles en el relato que te mostrará mi Lord Hopis, aunque he tenido una pérdida tan grande como es posible en un buen amigo, el pobre C. Barckely. Me afecta tanto que espero que disculpes lo breve de esta carta, pues he recibido la noticia hace solo dos horas” (“Madame”, 1894, pp. 215, 216).]

9. Me quedé mucho tiempo en la cama, con dolor de cabeza por tantas preocupaciones, creo, de anoche. Me levanté y fui a White Hall, y a la casa del Lord Tesorero para ver a Sir Ph. Warwicke, sobre asuntos de Tánger, y en el camino me encontré con el Sr. Moore, quien me tranquiliza en un asunto que me preocupaba; y era que no había oído nada dicho ni hecho por mi Lord Sandwich: pero él me cuenta que el Sr. Cowling, secretario del Lord Chambelán, escuchó al Rey decir que mi Lord Sandwich había actuado noblemente y con mérito. Al parecer, el Rey está muy afectado por la caída de mi Lord de Falmouth; pero no encuentro a nadie más que siquiera desee que vuelva a la vida, pues el mundo lo considera un hombre demasiado dado al placer como para hacerle algún bien al Rey, o brindarle algún buen servicio. Pero por todos lados oigo que se reconoce que fue un hombre de gran honor, y que lo demostró en este acto de acompañar al Duque, más que nadie antes. En casa, mi gente ocupada preparando una cena para algunos invitados esta noche, en lugar de mi banquete de la piedra. Al mediodía comí un pequeño almuerzo en casa, y luego salí a comprar varias cosas, y entre otras, con mi sastre, a comprar un traje de seda, que aunque ya tenía uno recientemente, lo hago por la alegría de las buenas noticias que hemos recibido últimamente sobre nuestra victoria sobre los holandeses, lo que me anima a permitirme algún gasto extraordinario en ropa; y tras mucho decidirme a no tener nada más que negro, compré una seda ferrandina de color. Luego fui al Old Exchange, y allí en la tienda de mi simpática costurera compré un par de medias a su esposo, y regresé a casa, donde al poco tiempo llegaron el Sr. Honiwood y la Sra. Wilde, y Roger Pepys y, tras mucho esperar, la Sra. Turner, The. y Joyce. Tuvimos un muy buen pastel de venado, esto en lugar de mi banquete de la piedra del pasado marzo, y estuvimos muy alegres, y cuanto más conozco al Sr. Honiwood, más me agrada su conversación. Así que, tras una buena cena, se despidieron, caminando hasta el ‘Change para tomar un coche, y yo los acompañé para verlos partir. Luego regresé a casa y a la cama, contento de que todo hubiera terminado.

10. Me quedé mucho tiempo en la cama, y luego me levanté y estuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía almorcé en casa, y después estuve ocupado en la oficina toda la tarde. Por la noche, cené en casa; y allí, para mi gran preocupación, escuché que la peste ha llegado a la Ciudad (aunque desde hace tres o cuatro semanas, desde su inicio, había estado completamente fuera de la Ciudad); pero ¿dónde debía empezar sino en la casa de mi buen amigo y vecino, el Dr. Burnett, en Fanchurch Street? Esto me preocupa mucho por ambos motivos. Fui a la oficina a terminar mis cartas y luego a casa a dormir, inquieto por la enfermedad, y con la cabeza llena de otros asuntos, y en particular pensando en cómo poner mis cosas y bienes en orden, en caso de que a Dios le plazca llamarme, ¡que Dios lo disponga para su gloria!

11 (Día del Señor). Me levanté y estuve esperando mucho tiempo un traje nuevo; pero, al no llegar, me vestí con mi reciente traje de camellote negro de seda; y, cuando ya estaba completamente listo, llegó mi nuevo traje de ferrandina de color, que mi esposa me hizo perder el gusto por él, lo que me molesta, pero creo que es solo porque no estoy acostumbrado a usar colores, lo que hace que me vea algo inusual. Fui a mi habitación y pasé la mañana leyendo. Al mediodía, por invitación, vinieron mis dos primos Joyce y sus esposas, mi tía James y el primo Harman, cuya esposa está enferma. Les ofrecí un buen almuerzo, y fui tan alegre como pude en tal compañía. Al irse, salí un poco a la calle, para mostrar, por supuesto, mi traje nuevo, y regresé; y al pasar vi la puerta del pobre Dr. Burnett cerrada; pero, según escuché, se ha ganado la buena voluntad de sus vecinos, pues él mismo descubrió la enfermedad primero y pidió ser aislado voluntariamente: lo cual fue muy correcto. Por la tarde vinieron el Sr. Andrews y su esposa y el Sr. Hill, y se quedaron, jugaron, cantaron y cenaron, una compañía sumamente agradable, ingeniosa e inofensiva, no puedo desear mejor. Al irse, nos fuimos a la cama, mi ánimo en gran tranquilidad.

12. Me levanté, y con mi traje nuevo de ayer fui a ver al Duque de Albemarle, y tras dar una vuelta por White Hall, y luego por Westminster Hall, regresé, y con mi sastre compré un poco de galón de oro para los puños de mis mangas en Pater Noster Row. Luego a casa a almorzar, y después a la oficina, y bajé por el río hasta Deptford, y luego de regreso y a la casa del Lord Tesorero, y de un lado a otro ocupándome de mis asuntos de Tánger, y luego a mi oficina, después a cenar y a la cama. Anoche mandaron llamar al Duque de York y se espera que llegue mañana.

13. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana ocupado en asuntos de trabajo. Al mediodía, con Sir G. Carteret, fui a almorzar a casa del Lord Alcalde, donde había mucha gente en una habitación pequeña, y aunque la mesa era buena, no era nada extraordinaria. Su nombre es Sir John Lawrence, cuyo padre, un anciano muy común, estaba sentado a la mesa, pero al parecer es un hombre muy rico. En la mesa había tres Sir Richard Browne, es decir: el del Consejo, un secretario y el concejal, y su hijo; y también había un nieto pequeño llamado Richard, que en el futuro será Sir Richard Browne. El concejal contó abiertamente, presumiendo, cómo había, solo por sospecha de disturbios, si llegaban malas noticias del mar, arrestado a varias personas de las que desconfiaba; y que ya lo había hecho varias veces y lo haría de nuevo, y que no aceptaría fianza si veía que no era seguro para el Rey. Pero luego dijo que ahora estaba siendo demandado en el Exchequer por un hombre por encarcelamiento indebido, al que, por la misma razón, había encarcelado cuando era alcalde hace cuatro años, y pidió consejo al respecto. Le dije que creía que no había ninguno, y conté mi historia de Field, lo cual lo molestó, y dijo que entonces era peligroso para cualquiera servir al Rey, y, creo, no sabe qué hacer al respecto; pero Sir Richard Browne, del Consejo, le aconsejó que hablara con el Lord Canciller sobre ello. El Lord Alcalde fue muy respetuoso conmigo; y así, después del almuerzo, me fui y encontré a Sir J. Minnes listo con su carruaje y cuatro caballos en la puerta de nuestra oficina, para que él y yo saliéramos de la ciudad a encontrarnos con el Duque de York, que venía de Harwich esta noche, y así llegamos hasta Ilford, donde nos bajamos. Al poco tiempo llegaron Sir John Shaw y el Sr. Neale, que se casó con la rica viuda Gold, con el mismo propósito. Después de comer un plato de crema, tomamos el carruaje de nuevo, sin noticias del Duque, y regresamos a casa, una tarde y camino sumamente agradables. Luego a mi oficina, donde, tras escribir mis cartas, cené y me fui a la cama. Toda nuestra conversación en el camino fue sobre Sir J. Minnes contándome anécdotas del difunto Rey y de su padre, lo cual me agradó mucho por la información, aunque el orgullo de algunas personas y el vicio de la mayoría era una triste historia sobre cómo eso llevó a la ruina a todo el reino y al Rey.

14. Me levanté y fui a casa de Sir Ph. Warwicke y a otros lugares, por asuntos de Tánger, pero con poco resultado. Entre otros, fui a la casa del Lord Tesorero para hablar con él, y esperé en el vestíbulo tres largas horas para hablar con él, poniendo a prueba mi máxima paciencia, pero al final no lo logré y tuve que regresar a casa sin haberlo visto, lo cual puede enseñarme cómo hago esperar a otros. Almorcé en casa y el Sr. Hater se quedó conmigo, y después del almuerzo redacté una petición para que el Sr. Hater la presentara al Consejo sobre su molesto asunto del polvo, solicitando un juicio para que su ausencia sea justificada, y luego fui a White Hall, pero no era apropiado presentarla hoy. Allí me encontré con el Sr. Cowling, quien me hizo notar cómo observa que todos guardan silencio al alabar a mi Lord Sandwich, para ensalzar al Duque y al Príncipe; pero que el Duque escribió tanto al Rey como al Lord Canciller abundantemente sobre el valor y servicio de mi Lord.

[La carta de agradecimiento de Carlos II a Lord Sandwich, fechada en “Whitehall, 9 de junio de 1665”, escrita enteramente de puño y letra del rey, está impresa en las “Cartas Originales” de Ellis, 1ª serie, vol. iii., p. 327.]

Y hoy me encontré con una carta del Capitán Ferrers, en la que nos cuenta que mi Lord estuvo con su barco durante todo el fragor del día, y actuó de manera muy digna. Me encontré con Creed, y él y yo fuimos a Westminster; y allí vimos a mi Lord Marlborough

[De los cuatro hombres distinguidos que murieron tras la reciente acción con los holandeses y fueron enterrados en la Abadía de Westminster, el conde de Marlborough fue sepultado el 14 de junio, el vizconde Muskerry el 19, el conde de Falmouth el 22 y Sir Edward Broughton el 26. Tras las anotaciones en los registros de la Abadía aparece esta nota: “Estas cuatro últimas personas honorables murieron al servicio de Su Majestad contra los holandeses, excepto que ST Ed Br recibió su herida mortal en el mar, pero murió aquí en casa” (Registros de la Abadía de Westminster de Chester, p. 162).]

llevado a enterrar, varios lores del Consejo lo acompañaban, y con el heraldo en cierto ceremonial. De allí, molesto en mi ánimo al pensar que hago tan poco en mis asuntos de Tánger, regresé a casa, y después de cenar, a la cama.

15. Me levanté y me puse mi nuevo traje de tela con pantalones ajustados, que según mi esposa me queda de lo más noble. Estuve todo el día en la oficina. Al mediodía, me puse mi primera banda de encaje, toda de encaje; y fui a casa de Kate Joyce a cenar, donde estaban mi madre, mi esposa y muchos de sus amigos, y recibimos un buen trato. De allí, mi esposa, Mercer y yo fuimos al Old Exchange, y allí compré dos bandas de encaje más, una de mi costurera, a quien mi esposa y yo coincidimos en considerar una mujer bonita. Así que bajé a Deptford y Woolwich, mi muchacho y yo. En Woolwich, hablé con el señor Sheldon sobre llevar a mi esposa a su casa por uno o dos meses, lo cual aprueba y, creo, será muy conveniente. Regresé tarde, fui a la oficina, escribí cartas y luego a casa a cenar y a la cama. Hoy el libro de noticias, al mostrarlo el señor Moore a L’Estrange

["The Public Intelligencer", publicado por Roger L’Estrange, el predecesor de la "London Gazette".]

(La carta del capitán Ferrers) hizo gran justicia a mi Lord Sandwich respecto a la reciente victoria. El Duque de York aún no ha llegado a la ciudad. La ciudad se está volviendo muy enfermiza, y la gente empieza a temer; la semana pasada murieron de peste 112 personas, frente a 43 la semana anterior, de las cuales solo una en Fanchurch-streete y una en Broad-streete, cerca de la oficina del Tesorero.

16. Me levanté y fui a la oficina, donde trabajé arduamente, pero me informaron que el Duque de York ha llegado y nos ha citado para asistirle esta tarde. Así que después de cenar y hacer algunos asuntos en la oficina, fui a White Hall, donde la Corte está llena del Duque y sus cortesanos que han regresado del mar. Todos gordos, robustos y sonrosados por estar al sol. Besé sus manos y esperamos toda la tarde. Al poco vi al señor Coventry, lo cual alegró mucho mi corazón. Pronto él y yo, apartándonos del resto de la compañía, caminamos por la Galería Alfombrada; donde, tras muchas muestras de afecto, hablamos de negocios. Entre otras cosas, de cómo mi Lord Sandwich, tanto en sus consejos como en su servicio personal, ha actuado de manera muy honorable y útil. Sir J. Lawson ha llegado a Greenwich; pero su herida en la rodilla sigue muy mal. Jonas Poole, en el Vantguard, actuó de manera ruin, por lo que será, o ya ha sido, expulsado de su barco. El capitán Holmes

[El capitán Robert Holmes (posteriormente nombrado caballero). Sir William Coventry, en una carta a Lord Arlington (fechada desde "The Royal Charles", Southwold Bay, 13 de junio), escribe: "El capitán Holmes pidió ser vicealmirante del escuadrón blanco en lugar de Sansum, que fue asesinado, pero el Duque dio el puesto al capitán Harman, por lo que entregó su comisión, que el Duque recibió y puso al capitán Langhorne en su lugar" ("Calendar of State Papers", Domestic, 1664-65, p. 423).]

esperando, tras la muerte de Sansum, ser nombrado vicealmirante del Príncipe (pero Harman fue

[John Harman, posteriormente nombrado caballero. Había servido con gran reputación en varias batallas navales y fue gravemente herido en 1673, mientras]

nombrado) entregó al Duque su comisión, que el Duque tomó y rompió. Al parecer, había pedido al Príncipe, quien primero le habló de la intención de Holmes, que lo disuadiera; pues estaba resuelto a aceptarla si se la ofrecía. Sin embargo, Holmes lo hizo, como un necio orgulloso y temerario. Pero es rico y, al parecer, buscaba una ocasión para dejar el servicio. Varios de nuestros capitanes han actuado mal. Los grandes barcos son los que hacen el trabajo, pues anulan completamente al enemigo. Huyen al ver "El Príncipe".

["El Príncipe" era el barco de Lord Sandwich; el capitán era Roger Cuttance. En esta fecha fue llevado a Chatham para su reparación.]

Es curioso ver cómo la gente ya desprecia a Sir William Barkeley,

[Sir William Berkeley, véase la nota, vol. iii., p. 334. Su comportamiento tras la muerte de su hermano, Lord Falmouth, es duramente criticado en "Poems on State Affairs", vol. i., p. 29

"Berkeley lo supo pronto, y consideró prudente no arriesgar más sangre de Harding real; No era aún tiempo de ser inmortal, Y ya presagiaba el Premio Indio; Y juzgó seguro y decente, costara lo que costara, Perder el día, ya que perdió a su querido hermano. Con todo su escuadrón se retiró, Y, como buen chico, prometió no pelear más."—B.]

hermano de mi Lord FitzHarding, quien hace tres meses era el deleite de la Corte. El Duque habla mucho del capitán Smith de "The Mary"; y se hará algo importante por él. Es extraño oír cómo los holandeses relatan, según dice el Duque, que son los vencedores; y se hacen hogueras en Dunkerque en su honor; aunque una victoria más clara no podría esperarse. El señor Coventry cree que no pudieron perder menos de 6000 hombres, y nosotros no más de 200 muertos y unos 400 heridos; en total unos 600. De allí a casa y a mi oficina hasta pasada la medianoche, luego a cenar y a la cama, mi esposa y mi madre aún no han regresado de la habitación de W. Hewer, quien agasaja a mi madre esta noche. El Duque nos contó hoy que el capitán Grovel ha hecho lo más ruin en Lowestoffe, al oír los cañones, y no pudo (como otros) salir, sino que se quedó allí; por lo que será juzgado; y se le considera un charlatán fanfarrón y sin valor.

17. Mi esposa llegó a la cama cerca de la una de la mañana. Me levanté y salí a asuntos de Tánger, luego regresé a la oficina, donde nos reunimos, y al mediodía fui a casa a cenar, y después salí a casa del señor Povy, tras haber estado con el señor Andrews con el señor Ball y un tal Mayor Strange, quien se encarga de conseguir dinero para los pagarés y está ayudando al señor Andrews. Hablé mucho con Ball, y puede que resulte un hombre necesario para nuestros fines. Con el señor Povy hablé muy francamente de mi indiferencia respecto a mi puesto de Tesorero, pues me causa muchas molestias, lo que él tomó con aparente disgusto, que yo pensara dejar tan a la ligera el puesto, pero si no se puede mantener, lo dejaré. Al enterarme de que mi Lord Tesorero se había ido de la ciudad con su familia por la enfermedad, regresé a casa sin quedarme allí, y en la oficina encontré a Sir W. Pen que ha regresado, y se ve muy bien; y me alegra más verlo por lo bien que he oído de él por su utilidad en esta reciente gran acción. Estuve en la oficina hasta tarde y luego a la cama. Me impresionó mucho esta tarde, yendo en un coche de alquiler desde la casa de mi Lord Tesorero por Holborne, que el cochero conducía despacio y despacio, hasta que se detuvo y bajó apenas pudiendo mantenerse en pie, y me dijo que de repente se sentía muy enfermo y casi ciego, que no podía ver; así que bajé y tomé otro coche, con el corazón apesadumbrado por el pobre hombre y preocupado por mí mismo, no fuera que hubiera sido atacado por la peste, estando en el extremo de la ciudad donde lo tomé; ¡pero Dios tenga misericordia de todos nosotros! Oí que Sir John Lawson está peor que ayer: el Rey fue a verlo hoy muy amablemente. Parece que su herida no es muy grave; pero tiene fiebre, aftas y hipo, los tres juntos, que al parecer son muy malos síntomas.

18 (domingo). Me levanté y fui a la iglesia, donde Sir W. Pen asistió por primera vez [desde que] regresó del mar, tras la batalla. El señor Mills hizo un pobre sermón para probar que hay un mundo después de este. Fui a casa a cenar y luego a mi habitación, donde estuve toda la tarde. Al poco llegó el señor Andrews para verme y cantar conmigo, pero al no venir el señor Hill y teniendo asuntos, nos separamos pronto, viniendo luego el señor Povy y Creed para hablar de nuestro asunto de dinero de Tánger. Al irse, oí que Sir W. Batten y mi señora han regresado de Harwich. Fui a verlos, y es curioso ver cómo aparentamos cordialidad unos con otros, aunque ninguno de nosotros se preocupa dos peniques por el otro. Fui a cenar a casa, y al llegar una carta urgente del comisionado Pett para reclutar algunos calafates (como siempre al servicio de Su Majestad), con toda rapidez, hice una orden al momento y la emití. Así que fui un poco a la oficina y luego a la cama.

19. Me levanté y fui a White Hall con Sir W. Batten (pasando por casa de mi Lord Ashly, pero sin éxito, pues aún no se había levantado), y allí tuvimos nuestra reunión habitual ante el Duque con los oficiales de la Artillería con nosotros, lo que en algunos aspectos creo que será mejor para nosotros, por cuestión de rapidez. De allí fui a la Bolsa y comí solo (mi esposa fue a casa de su madre), después de comer fui a ver a mi pequeño nuevo orfebre,

[John Colvill de Lombard Street, véase antes, 24 de mayo. Perdió 85,832 libras 17 chelines y 2 peniques por el cierre del Tesoro en 1672, y murió entre 1672 y 1677 (Price, "Handbook of London Bankers").]

cuya esposa es en verdad una de las mujeres morenas más bonitas y modestas que he visto. Pagué por una docena de saleros de plata 6 libras, 14 chelines y 6 peniques. De allí, con Sir W. Pen desde la oficina bajamos a Greenwich a ver a Sir J. Lawson, que está mejor, pero sigue enfermo; su hipo aún no se le quita, así que pudimos conversar poco con él. De allí a casa y a cenar, un rato en la oficina, con la cabeza y el ánimo muy molestos al ver la multitud de papeles y asuntos pendientes y tan poco tiempo para atenderlos. Así que a la cama.

20. Día de acción de gracias por la victoria sobre los holandeses. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve muy ocupado solo toda la mañana hasta la hora de la iglesia, y allí escuché un sermón mediocre y lamentable del señor Mills. Luego fui a la taberna Dolphin, donde todos nosotros, los oficiales de la Marina, nos reunimos con los comisionados de la Artillería según lo acordado, y almorzamos: donde hubo buena música bajo mi dirección. Nuestro club—[cuota]

[“Después de estos hay un tipo de borrachos, Que piden más vino del que pueden soportar, Pero odian, cuando están ebrios, pagar o gastar Su parte justa o dividendo, Y discuten cuando llega la cuenta, Y creen que los engañan cuando no es así.”

Los Placeres de la Botella, o el Vinatero Completo, 3ª ed., 1721, p. 29.]

—sale a 34 chelines por persona, siendo nueve de nosotros. De allí, después de la comida, fui a White Hall con Sir W. Berkely en su carruaje, y luego caminé hasta la casa de Herbert y pasé allí un rato... De allí, por agua, fui a Fox-hall, y allí caminé una hora solo, observando los diferentes humores de los ciudadanos que estaban allí en este día festivo, jugando a arrancar cerezas,—[El juego de bob-cherry]—y Dios sabe qué más, y así regresé a mi oficina, donde estuve hasta tarde, pues mi esposa no había llegado a casa con mi madre, quienes han estado todo el día fuera en el agua, ya que mi madre debe salir de la ciudad pronto. Así que fui a casa, cené y me acosté; mi esposa llegó cuando yo regresaba de la oficina. Hoy me enteré de que murieron cuatro o cinco personas en Westminster por la peste en un mismo callejón, en varias casas, el domingo pasado, en Bell Alley, frente a la puerta del Palacio; ¡sin embargo, la gente piensa que el número será menor en la ciudad que la semana pasada! Los holandeses han salido de nuevo con 20 barcos bajo el mando de Bankert; se supone que van hacia el norte para encontrarse con su flota de las Indias Orientales.

21. Me levanté y estuve muy ocupado toda la mañana. Al mediodía fui con Creed a la Oficina de Impuestos, donde descubrí que nuestros pagarés no se convertirán en dinero en menos de dieciséis meses, lo cual es algo triste para el Rey, pues debe pagar todo ese interés por cada penique que gasta; y, lo que es extraño, los orfebres con quienes hablé declaran que no se dejarán convencer de desprenderse de su dinero ni siquiera con el aumento de su consideración al diez por ciento que tienen, y por lo tanto desean que no insista en ello, y en verdad las consecuencias serían muy malas para el Rey, y tendrían malas repercusiones en todos los ingresos del Rey. Fui a casa, y mi tío Wight y mi tía James almorzaron conmigo, ya que mi madre debe marcharse mañana. Luego fui a White Hall, y allí, antes y después del Consejo, hablé con Sir Thomas Ingram sobre nuestra mala situación respecto a Tánger por falta de dinero. Ha conseguido que el Rey convoque una reunión el viernes, lo que espero ponga fin de una vez por todas a mi preocupación. De regreso a casa, pasé por el Cross Keys en Cripplegate, donde encontré que casi toda la ciudad está saliendo, pues los carruajes y carretas están llenos de gente que va al campo. Allí pasé un rato con la esposa del tabernero, y luego regresé a mi oficina, y después a casa para cenar y acostarme.

22. Me levanté bastante temprano, y con gran preocupación sobre si enviar hoy a mi madre al campo o no, pues escuché por mi gente que ella, pobre desdichada, desea quedarse un poco más, y no puedo culparla, considerando la vida que, por su propia necedad, llevará cuando regrese a casa, tan diferente del placer y la libertad que ha tenido aquí. Al final decidí consultárselo, y ella aceptó irse, así que no me opuse, por la peste en la ciudad y mis intenciones de llevarme a mi esposa. Así que le di dinero y me despedí amablemente de ella; ella, pobre desdichada, me pidió que perdonara a mi hermano John, pero se lo negué, lo cual la apenó, pobre alma, aunque lo hice con palabras amables y así dejé pasar la conversación, ella marchándose aunque con mucha tristeza. Fui a la oficina y dejé a mi esposa y a la servidumbre para que la despidieran fuera de la ciudad, y yo estuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía mi esposa me contó que, con mucho esfuerzo, se fue, y ruego a Dios que la bendiga, pero parece que hasta el último momento no quería irse, aunque no lo decía, y lo pospuso hasta que perdió su lugar en el carruaje y tuvo que ir en la parte del carro. Después de comer volví a la oficina hasta la noche, muy ocupado, y luego a casa no muy tarde para cenar y acostarme.

23. Me levanté y fui a White Hall a un comité para Tánger, donde estaba Su Alteza Real. Nuestro gran objetivo era exponerles la verdadera situación de este comité por falta de dinero, cuya carencia era tan grande que requería ayuda inmediata, y con cierto agrado se resolvió buscar una solución y se propusieron medios para lograrlo. A este comité, sin que yo lo supiera, llegó mi Lord Sandwich, quien, al parecer, llegó a la ciudad anoche. Cuando terminó el comité, mi Lord Sandwich me apartó y caminamos una hora solos en la sala de las togas, con la puerta cerrada, contándome cuánto el Duque y el señor Coventry, tanto en la flota como aquí, le valoran, y que incluso en cierta oposición al Príncipe; y como mensaje más privado, me dijo que ha estado con ambos cuando se han burlado del Príncipe y se han reído de él: sin embargo, todo el discurso de la ciudad y la relación impresa no le otorgan ni una palabra de honor, lo que mi Lord considera muy extraño; asegurándome que, aunque por accidente el Príncipe estuvo a la vanguardia al inicio de la batalla en el primer paso, el resto del día mi Lord estuvo al frente y así continuó. Que a pesar de todo este alboroto sobre el Príncipe, apenas recibió un disparo en su costado ni perdió un hombre, mientras que él tiene más de 30 en su casco, y ni un solo mástil o verga intactos; fue el barco más dañado de la flota, y perdió más hombres, salvo el Capitán Smith del “Mary”. Que lo más que hizo el Duque fue casi fuera del alcance de los cañones; pero que, en efecto, el Duque vino en su ayuda después de que él había combatido mucho tiempo contra cuatro de ellos. Qué pobre desempeño tuvo Sir John Lawson, a pesar de todo lo que se decía de él; y cómo su barco se desvió, mientras Sir J. Lawson estaba en la cubierta, poniendo en peligro a toda la flota. Por eso le preocupa a mi Lord que el señor Coventry no lo mencione en su relación. Yo respondí asegurando que estaba seguro de que la relación no la compiló el señor Coventry, sino L’Estrange, a partir de varias cartas, como podía atestiguar; y que la carta del señor Coventry que entregó al Duque de Albemarle le daba tanto derecho como al Príncipe, pues yo mismo la leí primero y luego la copié, lo cual prometí mostrarle a mi Lord, con lo que quedó algo satisfecho. De esa conversación, mi Lord empezó a decirme cuánto le preocupa el futuro de sus hijos, y quería mi consejo y ayuda; y propuso casar a mi Lady Jemimah con el hijo mayor de Sir G. Carteret, lo cual aprobé y me comprometí a hablar con él al respecto como si fuera iniciativa mía, lo que agradó a mi Lord. Así nos separamos, yo con la cabeza llena de preocupaciones por este asunto. De allí fui a la Bolsa, luego a comer, y después en carruaje a casa del señor Povy. De allí, por cita con él y Creed, fui a ver al señor Finch, uno de los comisionados de Impuestos, para informarnos sobre algunos asuntos de la recaudación, con el fin de mejorar nuestra gestión para el negocio de Tánger. Lo encontré una persona muy discreta y seria. De allí, satisfechos, Creed y yo fuimos a ver al señor Fox en White Hall para hablar del mismo asunto, y tras obtener también de él cierta satisfacción, él y yo tomamos un bote y fuimos a Fox Hall, donde pasamos dos o tres horas conversando sobre varios temas de manera muy sobria y agradable para mí, lo cual, junto con el aire y el placer del jardín, fue un gran alivio para mí, y, me parece, algo en lo que deberíamos alegrarnos. De allí regresé a White Hall, donde nos separamos, y yo fui a buscar a mi Lord para recibir más instrucciones sobre su propuesta de esta mañana. En ello, hice lo que debía: primero, por medio de otra persona, comunicar mis intenciones a Sir G. Carteret. Elegí al doctor Clerke, lo que agradó a mi Lord, y así intenté, pero en vano, encontrarlo esta noche. Así que regresé a casa en un coche de alquiler, que se ha vuelto un medio muy peligroso hoy en día, pues la peste aumenta considerablemente, y me fui a la cama.

24 (Día de San Juan). Me levanté muy temprano, a las seis, y estuve en casa del Dr. Clerke en Westminster a las siete, habiéndole avisado la noche anterior por una nota de mi intención de visitarlo, y allí, de la mejor manera que pude, le expuse mi encargo sobre un posible enlace entre el hijo mayor de Sir G. Carteret y la hija mayor de mi Lord Sandwich, lo cual él (como yo sabía que haría) recibió con gran satisfacción; y ambos estuvimos de acuerdo en que, siendo mi Lord y él hombres relacionados con el mar, bajo la favorable mirada de Su Majestad, ya buenos amigos, y pertenecientes ambos a familias virtuosas y honorables, su alianza podría sernos muy útil; y él se comprometió a buscar a Sir George esa misma mañana y poner el asunto en marcha. Así, ambos complacidos con la propuesta, vi a su sobrina allí y le pedí que me cantara dos o tres canciones muy bonitas, y luego regresé a la oficina, donde, para mi gran disgusto, encontré a Mr. Coventry y la junta reunidos antes de que yo llegara. Excusé mi tardanza diciendo que había estado en el río por asuntos de la oficina. Así que trabajé toda la mañana. Al mediodía, el capitán Ferrers y Mr. Moore almorzaron conmigo, siendo la primera vez que veía al primero desde su regreso del mar, quien me brindó la mejor conversación en general, y tan buen informe sobre el servicio particular del Príncipe y de mi Lord Sandwich en la reciente batalla naval como podía desear. Después de la comida se marcharon. Luego fui a White Hall, donde junto a Creed y Povy esperamos a mi Lord Tesorero, y logramos que nos concediera una asignación de 15 o 20,000 libras, que espero resuelva nuestros asuntos para Tánger. Después fui a ver al Dr. Clerke, y allí supe que ya había planteado el asunto a Sir G. Carteret, quien lo tomó muy bien. De allí fui a ver a Sir G. Carteret en su despacho y, de la mejor y más atenta manera posible, le expuse el asunto: lo recibió con gran respeto y satisfacción, me agradeció y prometió que haría todo lo posible por su hijo, para hacerlo digno de la hija de mi Lord, y me mostró gran aprecio y reconocimiento por mi intervención. Sir William Pen me dijo hoy que Mr. Coventry será juramentado como Consejero Privado, lo cual me alegra mucho. Así que regresé a casa, revisé mis cartas del correo, cené y me fui a la cama.

25 (Día del Señor). Me levanté, y varias personas vinieron a verme por asuntos previamente acordados relacionados con la oficina. Luego fui a mi estudio a trabajar en mis papeles de Tánger. Al mediodía almorcé, y después salí en bote, bajo una fuerte lluvia, pensando en ir a Woolwich, pero no lo hice, sino que regresé por el puente a White Hall, donde, tras visitar nuevamente a Sir G. Carteret y recibir su plena satisfacción (y ahora también la de su esposa) respecto a mi propuesta, fui a ver a mi Lord Sandwich, y tras contarle cómo la había recibido Sir G. Carteret, me indicó que volviera con Sir G. Carteret para agradecerle su amable acogida de la oferta, y que al día siguiente estaría dispuesto a conversar sobre el asunto. Cumplí con el encargo de inmediato, dejando el asunto con gran alegría para ambas partes. Percibo que mi Lord tiene la intención de dar 5,000 libras con ella, y espera una dote conjunta de unas 800 libras anuales. Así que regresé en bote a casa, cené y me fui a la cama, cansado de tanto caminar en la Corte, pero antes canté uno o dos salmos con mi criado y Mercer, lo que me agradó mucho. Esta noche Sir G. Carteret me contó con gran amabilidad que la orden del Consejo dictaba que Hater y Whitfield quedaran incapacitados para servir nuevamente al Rey, pero que él había detenido la entrada de dicha orden, lo cual me dijo con mucha amabilidad, aunque el asunto me preocupa. Después de comer, antes de ir a White Hall, bajé a Greenwich en bote, pensando visitar a Sir J. Lawson, y al llegar me enteré de que había muerto esa mañana, lo que me sorprendió mucho; en verdad, la nación ha sufrido una gran pérdida; aunque, sin fingir, no puedo decir que lo lamente, pues nunca fue amable conmigo. Estando en White Hall, visité a Mr. Coventry, quien, entre otras cosas, habló sobre la gran cuestión que ahora se debate en la Cámara respecto a que el Duque vuelva a embarcarse; sobre esto la Cámara está dividida. Coincidió conmigo en que, por el honor y la seguridad del Duque, sería mejor, tras tan gran servicio, victoria y peligro, que no volviera a embarcarse; y, sobre todo, que la vida del Duque es una garantía para la Corona; si él faltara, sería más fácil atentar contra el Rey; pero cómo se gobernará la flota sin él, siendo el Príncipe—[Rupert]—un hombre sin gobierno y severo en el consejo, de modo que ningún hombre común puede oponerse a sus opiniones; diciendo con razón que hubiera sido mejor que se fuera a Guinea, y que si él faltara, sería fácil decidir cómo manejar las cosas, siendo mi Lord Sandwich un hombre de tanto temple y juicio como cualquiera que haya conocido, y que decía esto por buena observación, y que su temple debe corregir al del Príncipe. Pero veo que está muy preocupado por el desenlace de la cuestión. Y así lo dejé.

26. Me levanté y fui a White Hall con Sir J. Minnes, y a la Comisión de Tánger, donde estuvo mi Lord Tesorero, la primera y única vez que asistió, y nos prometió 15,000 libras para Tánger y nada más, lo cual será insuficiente. Pero si puedo pagarle todo su dinero a Mr. Andrews, no me preocupa lo demás, ni las letras de cambio. Luego, con Mr. Povy y Creed, bajamos a una nueva habitación de Mr. Povy, muy bonita, y allí hablamos de sus asuntos, no para su satisfacción, pero sí con el mayor beneficio posible para él, y Creed hizo lo mismo. Después, con Creed, fuimos a The King’s Head, y allí almorzamos juntos en la mesa común, divirtiéndonos con un tal Mr. Nicholls, un charlatán que quería hacerse pasar por poeta, pero no logramos que recitara ninguno de sus versos. Luego fui a casa, donde encontré al hermano de mi esposa y su mujer, una joven bonita y modesta, quienes almorzaron con mi esposa. Él vino a pedirme ayuda para conseguir un empleo, y, tras sus buenas promesas de responsabilidad y asegurando que no sería una carga para mí, le dije y prometí que pensaría en buscarle algo, y más aún porque su esposa parece una joven sensata y humilde, y él, sobre todo, desea hacer algo para mantenerla, contándome tristes historias de lo que ella sufrió con él en Holanda, y espero que no sea una carga. Así que bajé en bote a Woolwich, caminando de ida y vuelta desde Greenwich, mi objetivo era hablar nuevamente con Sheldon, quien desea y espera que mi esposa vaya allá a pasar el verano, y tras pensarlo mejor, estoy de acuerdo en que será un buen lugar para ella y para mí también. Así que, cansado, regresé a casa, estuve un rato en la oficina hasta casi la medianoche, y luego a la cama. La peste aumenta mucho, hoy vi una casa, la de un fabricante de embocaduras frente a la iglesia de St. Clement, cerrada en plena calle; lo cual es una visión triste.

27. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía, por casualidad, almorcé en casa de Lady Batten, y mandaron llamar a mi esposa, y allí estaban Lady Pen y Pegg. Muy animados, y luego regresé a la oficina, donde estuve hasta las doce de la noche, y después a casa a cenar y a la cama.

28. Sir J. Minnes me llevó junto con mi esposa a White Hall, y de ahí su carruaje acompañó a mi esposa adonde ella quisiera. Allí, después de esperar al Duque para conversar sobre la marina. No le besamos la mano, ni creo, a pesar de sus pretensiones, que se vayan mañana. Sin embargo, creo que no se irán para siempre, pero me despedí de Sir William Coventry, quien, al parecer, fue nombrado caballero y jurado como Consejero Privado hace dos días; quien, con su antigua amabilidad, me trató bien, y creo que siempre lo encontraré un noble amigo. De allí fui por agua a Blackfriars, y luego al cementerio de la iglesia de San Pablo, donde encargué varios libros, y así a casa, donde almorcé; mi criado William me dio una langosta que le envió mi antigua doncella Sarah. Esta mañana me encontré con Sir G. Carteret, quien me contó cómo todo marcha entre mi Lord Sandwich y él con plena satisfacción, y ambas partes dependen de que el compromiso se concrete pronto, y me profesó gran afecto, diciendo que ahora somos algo parientes. Estoy sumamente contento, tanto por mí como mucho más por la familia de mi Lord, de esta alianza. Después de comer fui a White Hall, pensando hablar con mi Lord Ashly, pero no lo logré, y pasé un tiempo en Westminster Hall esperando que llegara, observando en mi camino varias casas de peste en King’s Street y cerca del Palacio. Aquí escuché que la señora Martin se ha ido de la ciudad, y que su esposo, un hombre ocioso, ha regresado de Francia, según dice, pero no creo que haya estado allí. Temía entrar en cualquier casa, pero fui a The Swan, y de ahí a White Hall, dando al barquero un chelín porque era un joven y pertenecía al Plymouth. De ahí en coche a varios lugares, y así a casa, y toda la tarde con Sir J. Minnes y todas las mujeres de la casa (excepto mi Lady Batten) hasta tarde en el jardín conversando. A las 12 en casa, cené y a la cama. Mi Lord Sandwich partió hoy hacia el mar, siendo una decisión repentina, pues no me despedí de él.

29. Me levanté y fui por agua a White Hall, donde la Corte estaba llena de carretas y gente lista para salir de la ciudad. Fui a The Harp and Ball, donde bebí y conversé con Mary, quien me contó que últimamente vivía en casa de mi vecino, el señor Knightly, lo que me hizo evitar continuar la conversación. Este extremo de la ciudad empeora cada día por la peste. El parte de mortalidad ha llegado a 267;

[Según los Libros de Mortalidad, el número total de muertes en Londres para la semana que terminó el 27 de junio fue de 684, de las cuales 267 fueron por la peste. El número de muertes aumentó semana a semana hasta el 19 de septiembre, cuando el total fue de 8,297, y las muertes por la peste 7,165. El 26 de septiembre el total había bajado a 6,460, y las muertes por la peste a 5,533. El número fue disminuyendo gradualmente, semana a semana, hasta el 31 de octubre, cuando el total fue de 1,388, y las muertes por la peste 1,031. El 7 de noviembre hubo un aumento a 1,787 y 1,414 respectivamente. El 14 de noviembre los números habían bajado a 1,359 y 1,050 respectivamente. El 12 de diciembre el total había bajado a 442, y las muertes por la peste a 243. El 19 de diciembre hubo un aumento a 525 y 281 respectivamente. El total de entierros en 1665 fue de 97,506, de los cuales la peste cobró 68,596 víctimas.]

lo que son unas noventa más que la vez pasada: y de estas solo cuatro en la Ciudad, lo cual es una gran bendición para nosotros. De ahí fui a ver a Creed, y con él anduve de un lado a otro en asuntos de Tánger, sin lograr nada. Me despedí de nuevo del señor Coventry; aunque espero que el Duque no se haya ido para quedarse, y otros también lo creen. Así a casa, pasando por Somersett House, donde todos también están empacando: la Reina Madre parte hoy hacia Francia para tomar las aguas de Bourbon este año, pues está consumida; y no piensa regresar hasta dentro de un año.

[La Reina Madre nunca volvió a Inglaterra. Se retiró a su castillo en Colombes, cerca de París, donde murió en agosto de 1669, tras una larga enfermedad; la causa inmediata de su muerte fue un opiáceo recetado por sus médicos. Fue enterrada el 12 de septiembre en la iglesia de Saint Denis. Su sermón fúnebre fue predicado por Bossuet. Sir John Reresby habla muy bien de la Reina Henrietta María. Dice que en el invierno de 1659-60, aunque la Corte de Francia era muy espléndida, había mayor concurrencia en el Palais Royal, “el buen humor y la agudeza de nuestra Reina Madre, y la belleza de la Princesa [Henrietta] su hija, atraían más que el humor particular de la Reina de Francia, que era española.” En otro lugar dice: “Su majestad tenía gran afecto por Inglaterra, a pesar del trato severo que ella y los suyos recibieron allí. Su conversación con los grandes hombres y damas de Francia era en alabanza del pueblo y del país; de su valor, generosidad, buen carácter; y excusaba todos sus errores en relación con los desafortunados efectos de la última guerra, como si fuera una convulsión de algunas personas desesperadas y desatinadas, más que del genio y temperamento del reino” (“Memorias de Sir John Reresby”, ed. Cartwright, pp. 43, 45).]

Así en coche a casa, donde estuve en la oficina toda la mañana, y al mediodía la señora Hunt almorzó con nosotros. Muy alegre, y ella una muy buena mujer. A la oficina, donde estuve ocupado un rato poniendo algunas cosas en orden, y luego escribiendo cartas hasta la noche. Alrededor de las 10 en casa, los días se sienten notablemente más cortos antes de que haya pasado un solo día de verano cerrando la oficina con luz de día; pero mi vida ha sido casi como en invierno. Pero intentaré durante un mes ver qué puedo hacer con la luz del día. Así que a casa, cené y a la cama.

30. Me levanté y fui a White Hall, con el Duque de Albemarle, a quien encontré en casa del Secretario Bennet, pues ahora no hay otro gran estadista, creo, salvo mi Lord Canciller, en la ciudad. Recibí varias órdenes de ellos; entre otras, proveer pan y queso para la guarnición en Guernsey, lo cual prometieron pagarme. Así que fui a la Bolsa, y a casa a almorzar. Por la tarde fui a Woolwich y después mi esposa y Mercer, a quienes llevé a casa del señor Sheldon para ver su casa, y me pareció un lugar muy bonito para que ellas estén. Así que regresé caminando de ida y vuelta, y dejé que mi esposa regresara por agua. Fui directamente a White Hall, tarde, a casa del Secretario Bennet para darle cuenta del asunto que me encargó hoy, y allí esperé cansado y soñoliento hasta pasada la medianoche. Entonces le escribí mi parecer, y regresé por agua, y en la oscuridad y contra la marea pasé el puente, tanteando con el palo para encontrar el camino, lo cual me preocupó antes de lograrlo. Así a casa, como a la una o dos de la mañana, mi familia muy preocupada por no saber de mí. Cené y a la cama. Así termina este libro de dos años. Yo y mi familia en buena salud, compuesta por mí, mi esposa, Mercer, su doncella, Mary, Alice y Susan nuestras criadas, y Tom mi muchacho. En tiempos enfermizos por el avance de la peste. Teniendo a mi cargo el problemático cuidado del Tesoro de Tánger, con grandes sumas giradas contra mí y nada para pagarlas: también muchos asuntos de la oficina. Considerando mudar a mi esposa a Woolwich; ella últimamente ocupada aprendiendo a pintar, con gran placer y éxito. Todo lo demás bien; especialmente un nuevo interés que estoy forjando, por un compromiso en marcha entre el hijo mayor de Sir G. Carteret y mi Lady Jemimah Montage. El Duque de York ha bajado a la flota, pero todos suponen que no con intención de quedarse, pues no se considera apropiado, según todos opinan.

JULIO 1665

1 de julio de 1665. Me despertaron temprano, aunque cansado y soñoliento, por cita con el señor Povy y el coronel Norwood para conversar sobre algunos pagos de Tánger. Se fueron, y yo a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía almorcé en casa, y luego fui a casa del Duque de Albemarle, por cita, para informarle de cierto desorden en el astillero de Portsmouth, por la marcha voluntaria de los obreros, por falta de dinero, para buscar trabajo en la siega de heno, o cualquier otra cosa para ganarse el pan.

[Hay varias cartas entre los Documentos del Estado del comisionado Thomas Middleton relativas a la falta de obreros en el astillero de Portsmouth. El 29 de junio Middleton escribió a Pepys: “Los cordeleros se han despedido por falta de dinero, y se han ido al campo a hacer heno.” Los fabricantes de poleas, los carpinteros y los aserradores también se negaron a seguir trabajando sin dinero (“Calendario”, 1664-65, p. 453).]

De ahí a Westminster, donde oí que la enfermedad aumenta mucho, y a The Harp and Ball con Mary conversando, quien me cuenta ingenuamente cómo perdió a su primer amor en el campo en Gales, y vino aquí sin que lo supieran sus amigos, y al parecer el Dr. Williams le pretende, y lo he encontrado allí varias veces. De ahí en coche y tarde en la oficina, y así a la cama. Triste por la noticia de que siete u ocho casas en Bazing Hall Street están cerradas por la peste.

2 (domingo). Me levanté y pasé toda la mañana arreglando mi gabinete en la oficina con mis platos, muy ordenadamente, y ahora es un lugar hermoso, y será un placer sentarse allí, aunque gracias a Dios no lo necesitaba antes. Al mediodía comí en casa, y después de la comida me ocupé de mis cuentas y las sumé, y descubrí que aunque he gastado más de 90 libras este mes, he ahorrado 17 libras, y en total valgo más de 1450 libras, ¡por lo cual alabado sea el Señor! Por la tarde vinieron mi Lady Pen y su hija a visitarnos y cenaron con nosotros, luego llegó un mensajero por asuntos de la oficina de parte de Sir G. Carteret en Chatham, y de palabra me envió el recado de que el asunto entre mi Lord y él está completamente acordado,

[Los arreglos para el matrimonio de Lady Jemimah Montagu con Philip Carteret se resolvieron pronto, pues la boda tuvo lugar el 31 de julio]

y es sumamente aprobado por el Rey y el Duque de York, y que me enviaba este mensaje con gran alegría; se marcharon, y nosotros a la cama. Esta noche escuché que Sir J. Lawson fue enterrado anoche muy tarde en St. Dunstan’s, cerca de nosotros, sin compañía alguna, y que la situación de su familia es bastante pobre, lo cual lamento, aunque nunca fue un hombre que me haya favorecido ni de palabra ni de hecho.

3. Me levanté y fui en bote con Sir W. Batten y Sir J. Minnes a White Hall con el Duque de Albemarle, donde, tras un breve asunto, nos separamos, y yo fui al Harp and Ball, donde me quedé un rato conversando con Mary, y luego a casa a almorzar. Después del almuerzo fui de nuevo a ver al Duque de Albemarle, y luego al Swan, y allí 'demeurais un peu de temps con la fille', y después al Harp and Ball, y solo 'demeurais un peu de temps baisant la', y luego a casa y hasta tarde en la oficina con cartas, y así a casa, resolviendo desde esta noche en adelante cerrar todas mis cartas, si es posible, y terminar todos mis asuntos en la oficina antes de que oscurezca, y creo que podré hacerlo y poner todos mis asuntos en buen orden, pues la temporada se está volviendo tan enfermiza, que hay mucho temor de cómo un hombre puede evitar compartir la suerte de otros, por lo cual que el buen Dios me bendiga, o me prepare para recibirlo. Así que después de cenar, a la cama, y muy inquieto en mi sueño toda la noche con sueños de Jacke Cole, mi viejo compañero de escuela, recientemente fallecido, quien nació al mismo tiempo que yo, y considerábamos que nuestras fortunas eran bastante iguales. ¡Dios me prepare para su destino!

4. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía fui al ‘Change y de allí al Dolphin, donde hubo una buena comida a costa de un tal Sr. Osbaston, quien perdió una apuesta con Sir W. Batten, Sir W. Rider y Sir R. Ford, hace ya un tiempo y ahora se ha gastado. La apuesta era que diez de nuestros barcos no tendrían un enfrentamiento con diez del enemigo antes de San Miguel. Aquí había otra muy buena compañía, y alegre, y al final llegó el Sr. Buckeworth, un caballero muy distinguido, que resultó ser de Huntingdonshire. De allí a mi oficina y estuve allí toda la tarde hasta la noche, y luego a casa a arreglar algunas cuentas de Tánger y otros papeles. Hoy escuché que el Duque y el Príncipe Ruperto han regresado ambos del mar, y ninguno de ellos volverá a salir. Esto último me sorprende mucho, pero parece que así lo dice la ciudad, y me alegra mucho. Esta mañana hice un buen negocio con Sir W. Warren, concluyendo el asunto de las loterías, en el cual, honestamente, creo que ganaré más de 100 libras. Bankert, al parecer, ha regresado con la pequeña flota con la que estuvo fuera, sin hacer nada, así que no hay ningún enemigo en el mar. Tenemos grandes esperanzas de encontrarnos con la flota holandesa de las Indias Orientales, que es muy rica, o con De Ruyter, que también lo es. Sir Richard Ford me contó hoy, en la mesa, una buena historia de cómo los holandeses estuvieron a punto de ser dominados por el actual Príncipe de Orange

[El periodo aludido es 1650, cuando los Estados Generales disolvieron parte de las fuerzas que el Príncipe de Orange (Guillermo) deseaba retener. El príncipe intentó, sin éxito, apoderarse de Ámsterdam. Ese mismo año murió, a la temprana edad de veinticuatro años; algunos dicen que de viruela; otros, como Sir Richard Ford, dicen que de veneno.—B.]

su padre iba a ser sitiado en Ámsterdam, habiendo llevado un ejército de infantería a la ciudad, y caballería cerca de la ciudad por la noche, a menos de cinco kilómetros de la ciudad, y nunca se enteraron de ello; pero por casualidad el correo de Hamburgo en la noche cayó entre la caballería, y escuchó su plan, y conociendo el camino, pues estaba muy oscuro y lluvioso, mejor que ellos, se alejó de ellos y avisó a la ciudad antes de que los otros pudieran llegar, y así se salvaron. Parece que este De Witt y otra familia, los Beckarts, estaban entre las principales familias enemigas del Príncipe, y luego fueron reprimidas por el Príncipe, y así continuaron hasta que, según dicen, fue envenenado; y entonces todo volvió a ser como antes, contra el joven Príncipe, y así ha continuado hasta hoy, siendo ya unos 12 o 14 años, y De Witt a la cabeza de ellos.

5. Me levanté y consulté sobre el envío de la ropa de cama y las cosas de mi esposa a Woolwich, en preparación para su traslado allí. Luego a la oficina, donde estuve toda la mañana hasta el mediodía, y de ahí al ‘Change, y luego a casa a almorzar. Por la tarde salí hacia St. James’s, y allí estuve un buen rato con el Sr. Coventry, y entendí cómo están organizadas las cosas en la flota: es decir, mi Lord Sandwich va como almirante; bajo su mando Sir G. Ascue y Sir T. Teddiman; vicealmirante, Sir W. Pen; y bajo él Sir W. Barkeley y Sir Jos. Jordan: contraalmirante, Sir Thomas Allen; y bajo él Sir Christopher Mings,

[Hijo de un zapatero, criado en el servicio naval; ascendió al rango de almirante y murió en la batalla contra los holandeses, en junio de 1666.—B. Véase más adelante, 10 de junio de 1666.]

y el capitán Harman. Hablamos en general sobre asuntos de la Marina, entre otros, de cómo él había hablado recientemente con Sir G. Carteret y profesado una gran determinación de amistad con él y reconciliación, y resuelto a mantenerla en la medida de lo posible, aunque me dice que le preocupa que pronto se presentará algo ante él en lo que tendrá que ofenderlo; pero, en conjunto, noto que el señor Coventry ya no atiende estas quejas de dinero con la disposición y determinación de remediarlas que solía tener, y creo que si él empieza a retirarse, es momento de que yo también lo haga. De ahí caminé alrededor hasta White Hall, pues el parque estaba completamente cerrado; y observé una casa cerrada hoy en Pell Mell, donde en tiempos de Cromwell nosotros, los jóvenes, solíamos reunirnos semanalmente. Así llegué a White Hall a ver a Sir G. Carteret, quien llegó hoy de Chatham y está muy contento de verme, y comenzó a hablar de nuestro gran asunto del compromiso, que avanza lo más rápido posible, pero por comodidad tomamos una barca y luego su carruaje hacia Lambeth, desde donde fuimos a Deptford, conversando todo el camino, primero, sobre cómo todo está completamente acordado con la mayor satisfacción posible entre mi Lord y él, firmado y sellado, de modo que mi Lady Sandwich debe ir allá mañana o pasado, y la joven ha sido llamada, y todo parece que se resolverá entre ellos en muy poco tiempo, con gran alegría de ambas partes, y el Rey, el Duque, el Lord Canciller y todos están sumamente complacidos. De ahí pasamos a noticias, en las que veo que Sir G. Carteret ahora toma todos los asuntos de mi Lord Sandwich como propios. Me cuenta cómo en Chatham se propuso que mi Lord Sandwich se uniera al Príncipe en el mando de la flota, a lo cual él accedió gustoso; pero cuando llegó al Príncipe, éste se opuso totalmente, diciendo que no podría haber gobierno, que sería mejor tener dos flotas y ninguna bajo el mando de la otra, lo cual no aceptó. Así que al Rey no le agradó; pero, sin ningún desagrado, ordenó que la flota se organizara como antes, en cuanto a almirantes y mandos: así que el Príncipe ha subido; y Sir G. Carteret, recuerdo, me dijo que, aunque el Rey le aseguró que sería solo para esta expedición, cree que con esto lo mantendrán fuera para siempre. Me cuenta cómo mi Lord estuvo muy molesto porque se ordenó a Sir W. Pen salir (al parecer, debe ir a Solebay con la mejor flota posible), y no se hizo mención de que mi Lord Sandwich iría tras él y tendría el mando sobre él. Pero tras cierta conversación, el señor Coventry, según dice, logró satisfacer a mi Lord, de modo que se separaron como amigos tanto en ese punto como en otro en el que sé que mi Lord estaba molesto, y del que el señor Coventry le habló primero, pensando que mi Lord podría justamente ofenderse, por no haber sido mencionado en la relación de la batalla en el boletín de noticias, y le aclaró todo a mi Lord sobre lo poco que él tenía que ver en ello, y así mi Lord también quedó satisfecho, lo cual me alegra mucho, porque consideraría una gran desgracia para mí que ellos dos se enemistaran, más que con cualquier otra persona en el mundo. Al llegar a Deptford, como mi Lady no estaba, nos separamos, y yo fui por agua a Woolwich, donde encontré a mi esposa y sus dos doncellas, y estarán muy bien acomodadas; las dejé yendo a cenar, apenado en mi corazón por separarme de mi esposa, pues estoy mucho peor sin ella, aunque hay cierta preocupación en tener que cuidar la casa en estos tiempos de peste, así que me despedí, y yo en una barca y W. Hewer en otra, regresamos muy tarde, primero contra la marea, pues habíamos caminado en la oscuridad hasta Greenwich. Llegué tarde a casa y a la cama, muy solo.

6. Me levanté y salí para dar instrucciones en la casa de la bonita esposa de mi tendero, quien, según me dice su esposo, hoy se va al campo por el verano. Encargué algo de azúcar, etc., para mi padre, y luego regresé a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía comí en casa, y luego fui por agua a White Hall a ver a Sir G. Carteret sobre dinero para la oficina, un pensamiento triste, pues en poco tiempo todo se vendrá abajo, el invierno se acerca rápidamente, cuando se deberá tener una gran suma lista para pagar parte de la flota, y estamos tan lejos de eso que ni siquiera tenemos suficiente para callar a la gente pobre y evitar que nos caigan encima aquí en la oficina. ¡Dios quiera que esto termine bien! Sir G. Carteret me contó algo importante: se ha ordenado al concejal Backewell salir del país por un asunto privado con una gran suma de dinero; en esto fui yo quien ayudó el otro día a embarcarlo. Parece que algunos de sus acreedores se han dado cuenta y estuvo a punto de quebrar ayer en su ausencia; Sir G. Carteret me dijo que el Rey y el reino prácticamente caerían con ese hombre en este momento; y que él mismo tuvo que conseguir 4,000 libras para atender las necesidades de la gente de Backewell, o de lo contrario habría quebrado; pero me confió esto como un gran secreto y lamento mucho escucharlo. De ahí, tras una breve conversación alegre sobre nuestro asunto de matrimonio, me despedí y fui en coche a varios lugares, entre otros a ver a mi Lord Brunkerd, que no está bien, pero descansaba cuando llegué. No pude verlo, ni tenía muchas ganas, pues una de las grandes casas a dos puertas de la suya estaba cerrada: y, ¡Dios mío!, la cantidad de casas visitadas que hoy observé por toda la ciudad en mi camino por Long Lane y London Wall. Así que regresé a la oficina, y de ahí a casa de Sir W. Batten, y pasé la noche cenando; y, entre otras conversaciones, sobre la imprudencia de Sir John Lawson por criar a su hija tan altiva y orgullosa, rechazando a un hombre de gran posición, Sir W. Barkeley, para casarla con un sujeto melancólico, hijo del coronel Norton, sin posición ni buen carácter ni generosidad alguna, dándole 6,000 libras, cuando el otro la habría aceptado con dos; cuando él mismo sabía que no valía ese dinero en todo el mundo, le dio esa dote, y desde entonces ha muerto, dejando a su esposa y dos hijas en la miseria, y el otro se fue con 6,000 libras, y sin contento alguno, por las malas cualidades de su suegro y esposo, quien, al parecer, aunque ella es bonita, la trató como si comprara un caballo; y, lo peor de todo, ahora no puede ayudar a la madre y a las dos hermanitas en la Corte, mientras que el otro habría hecho lo que quisiera por ella: así termina el orgullo de esta familia, que, con buen juicio, pudo haber sido lo que quisiera y haber prosperado. De ahí, cansado de esta conversación, como el acto de mayor imprudencia que haya oído en toda mi vida, nos despedimos y yo me fui a la cama. Sir W. Pen, al parecer, zarpó anoche de Solebay con unas sesenta naves, y mi Lord Sandwich en “El Príncipe” y algunos otros, al parecer, van tras ellos para alcanzarlos, pues estoy seguro de que mi Lord Sandwich hará todo lo posible por alcanzarlos, y se disgustará mucho si no lo logra.

7. Me levanté y, tras poner a trabajar a mi vecino, el señor Hudson, tonelero, para sacar una tercia de vino y enviar parte a mi esposa, salí, notando solamente en qué situación me ha puesto Dios, pues en este momento tengo dos tercias de clarete, dos cuartos de canario y un recipiente más pequeño de sack; un recipiente de tent, otro de málaga y otro de vino blanco, todos juntos en mi bodega; lo cual, creo, ninguno de mis amigos de mi apellido vivos ha tenido jamás de su propiedad al mismo tiempo. Fui a Westminster, y allí con el señor Povy y Creed hablamos de nuestros asuntos de Tánger, y luego llamé aparte a Creed y le conté lo que Sir G. Carteret me dijo sobre Backewell el otro día, porque él tiene dinero suyo en sus manos. Así que regresé a casa, llevando algunos libros nuevos, por valor de 5 libras, con gran satisfacción. En casa estuve ocupado todo el día. Por la tarde, una excelente conversación y consejos de Sir W. Warren; por la noche, en casa revisando mis libros nuevos, y así me acosté tarde.

8. Todo el día muy diligente en la oficina, terminé mis cartas a las 9 de la noche, y luego me preparé para ir a Woolwich con mi esposa, lo cual hice, pasando por casa de Sir G. Carteret en Deptford, y allí supe que mi Lady Sandwich ha llegado, pero no está muy bien. A las 12 llegué a Woolwich, encontré a mi esposa dormida en la cama, pero es extraño pensar en la buena noche que tuve de camino, pero antes de estar un minuto en tierra, se desató la tormenta más grande de viento y lluvia que pueda haber por casi un cuarto de hora y luego cesó. Me fui a la cama, siendo la primera vez que llego a su alojamiento, y allí dormí bien.

9.° (Día del Señor). Muy agradable con ella y entre mi gente, mientras ella se arreglaba, y, alrededor de las 10, en bote hacia casa de Sir G. Carteret, y allí encontré a mi señora [Sandwich] en su habitación, no muy bien, pero con el peor aspecto que jamás le haya visto en mi vida. Parece que el agua que bebió en Tunbridge casi la mata antes de que pudiera expulsarla de su cuerpo con los remedios más violentos. Fuimos recibidos con una amabilidad extraordinaria por mi señora Carteret y sus hijos, y almorzamos de manera muy noble. Sir G. Carteret fue a la Corte esta mañana. Después de la comida, aproveché para conversar largamente con el señor Ph. Carteret, y lo encontré un hombre muy modesto; y creo sinceramente que de muy buen carácter y bastante entendimiento. Me dio un buen relato de la batalla con los holandeses. Mi señora Sandwich almorzó en su habitación. Alrededor de las tres, dejando a mi esposa allí, tomé un bote y regresé a casa, donde me cambié y me puse mi traje de seda negro, y como le había prometido a Harman ayer, fui a su casa, que encontré muy humilde, y la compañía igual. Su esposa estaba muy enferma; no pude verla. Allí, junto con su padre y Kate Joyce, que también estaba muy enferma, fuimos padrinos y madrina de su hijo, que fue bautizado Will. El señor Meriton lo bautizó. Lo más notable que encontré allí, para mi satisfacción, fue escucharle a él y a su secretario decirme que en esta parroquia de San Miguel, en Cornhill, una de las más céntricas y grandes de la ciudad, no ha habido, a pesar de la enfermedad, ningún entierro por ninguna causa, hombre, mujer o niño, en los últimos trece meses; lo cual es muy extraño. Y escucho que en la mayoría de las otras parroquias ocurre algo similar, salvo por la peste en algunas, pero en esta ni peste ni otra enfermedad. Así que regresé a casa, me cambié de nuevo y bajé a casa de mi señora Carteret, donde hubo mucha alegría y gran diversión entre mi señora Sandwich, las jóvenes y yo, todos muy contentos, pues nunca ha habido en el mundo, estoy seguro, un asunto de mayor satisfacción general que este matrimonio propuesto entre el señor Carteret y mi señora Jemimah. Pero al mismo tiempo es muy curioso pensar cómo mi pobre señora Sandwich, entre ella y yo, duda de si a su hija le agradará o no, y cuánto le preocupa por temor a ello, lo cual yo no temo en absoluto y le pido que no lo haga, pero su temor es el más sensato y encantador que jamás haya visto. Nos quedamos hasta tarde, y luego mi esposa y yo, con la más cordial amabilidad de mi señora Carteret, en bote a Woolwich, llegando allí alrededor de las 12 de la noche, y así a la cama.

10.° Me levanté y, con gran placer, observé una camada de cachorros de Mr. Shelden, con los que mi esposa está extraordinariamente encantada, y uno de ellos le ha sido prometido. Al poco rato me despedí y fui en bote a casa del Duque de Albemarle, donde me dice que debo estar en Hampton Court pronto. Así que fui a casa a revisar mis papeles de Tánger, y teniendo un carruaje de Mr. Povy esperándome, por acuerdo, para ir a almorzar a su casa de campo en Brainford, donde él y su familia están, fui y llevé conmigo a Mr. Tasbrough, siendo un bonito carruaje, pero muy incómodo porque los caballos lanzan polvo y barro a los ojos y la ropa. Allí estuve un cuarto de hora, Creed estaba allí, y se pudo hacer poco negocio (pero mientras menos mejor). Creed fue delante a caballo, y Mr. Povy y yo lo seguimos en el carruaje; y él me dejó en la cerca del parque, donde uno de sus caballos de montar estaba listo para mí, él mismo no se atrevía a entrar en la casa ni a ser visto, porque un sirviente suyo, bajando de su caballo, se enfermó, aunque aún no ha muerto, pero nunca se le permitió entrar en la casa después de enfermar. Pero esta oportunidad fue aprovechada para perjudicar a Povy, y ha sido terriblemente difamado por algunas personas por esto, y creo que su fortuna está completamente arruinada; pero tiene buen ánimo para soportarlo, o astucia para ocultar su mal. Allí me encontré con Sir W. Coventry, y al poco rato fui escuchado por mi Lord Canciller y el Tesorero sobre nuestro dinero de Tánger, y mi Lord Tesorero me había ordenado abstenerme de manejar las £15,000 que me ofreció el otro día, pero, al exponerles el caso, me las ofrecieron de nuevo, así que creo que las tendré, pero mi Lord General debe dar su consentimiento, ya que ese dinero le había sido prometido y está muy enojado por la propuesta. Aunque no he estado aquí en muchos años, no tengo tiempo para quedarme, además de que percibo que es desagradable estar en la Corte, todos tienen miedo unos de otros, y todos tan tristes, preguntando por la peste, así que me escabullí a caballo hasta Kingston, y allí, con dificultad, me vi obligado a presionar a dos rufianes robustos para que me llevaran a Londres, y en la orilla del río me encontré con Mr. Charnocke, secretario de Sir Philip Warwicke, que había estado en compañía y estaba completamente borracho. Lo llevé conmigo en mi bote, y así fuimos a Richmond, y allí, de noche, caminé con él hasta Moreclacke, un paseo muy bonito, y allí nos quedamos un buen rato, de vez en cuando conversando y bromeando con Nan, la sirvienta, que dice ser esposa de un marinero, y al final nos despedimos.

11.° Y así toda la noche bajamos por el río, un trayecto sumamente agradable, y llegamos allí a las dos, y caminé desde el Old Swan a casa, y me acosté con mi Will, estando muy cansado, y él alojándose a mi petición en mi casa. A las 6 me levanté y fui a Westminster (donde, y en toda la ciudad, escucho que la peste aumenta), y, siendo demasiado temprano para ir a ver al Duque de Albemarle, fui a The Harp and Ball, y allí hice un trato con Mary para salir conmigo por la tarde, a lo que ella consintió no sin dificultad. Así que fui a casa del Duque de Albemarle, y con mucho esfuerzo conseguí su consentimiento en parte para recibir el dinero prometido para Tánger, y la otra parte no estuvo de acuerdo. Así que, disgustado por esto, regresé a la oficina y estuve solo un rato haciendo negocios, y luego, por invitación solemne, fui a la Trinity House, donde hubo una gran comida y compañía, el banquete del Capitán Dobbin para el Hermano Mayor. Pero me fui antes de que terminara la comida y en bote fui a The Harp and Ball, y de allí hice que Mary me encontrara en el New Exchange, y tomamos un coche y, con gran placer, paseamos hasta Highgate, y de allí a Hampstead, muy complacido con su compañía, agradable e inocente, y tuve casi todo el placer que quise con ella, y así, de noche, cansado y sudoroso, pues hacía un calor insoportable, regresamos, la dejé en St. Martin’s Lane, y fui al ‘Change de la tarde, y allí escuché que toda la ciudad dice que Ostende nos ha sido entregada, y que el concejal Backewell

[Entre los Documentos del Estado hay una carta del rey al Lord General (fechada el 8 de agosto de 1665): “Estando el concejal Backwell en grandes apuros por el segundo pago que debe hacer para el servicio en Flandes, se le enviará tanto estaño como sea necesario para reunir la suma. Le ha autorizado a él y a Sir George Carteret a tratar con los arrendatarios del estaño para que 500 toneladas de estaño sean transportadas rápidamente bajo buena escolta; pero si, al consultar con el concejal Backwell, este plan del estaño parece insuficiente, entonces, sin más dificultad, deberá disponer para ese fin de las £10,000 asignadas para el pago de la Guardia, sin dudar que antes de que venza ese plazo se encontrarán otros medios para suplirlo; el pago en Flandes es de tal importancia que debe encontrarse alguna manera de proveerlo” (“Calendar”, Doméstico, 1664-65, pp. 508, 509)]

fue con £50,000 para ese propósito. Pero la verdad no la sé, aunque creo que hay algo extraordinario en su viaje. Así que fui a la oficina, donde hice lo que pude en cuanto a cartas, y luego me fui a dormir, cambiándome de ropa y tomando un poco de triaca de Venecia, sintiéndome indispuesto, y de ahí a la cama a dormir.

12.° Después de hacer lo que pude de negocios en la mañana, siendo un día solemne de ayuno

[“Una forma de Oración Común; junto con una orden para ayunar para evitar la grave visitación de Dios sobre muchos lugares de este reino. El ayuno debe observarse en las ciudades de Londres y Westminster y lugares adyacentes, el miércoles doce de este mes de julio, y tanto allí como en todas las partes de este reino el primer miércoles de cada mes durante la visitación” (“Calendar of State Papers”, Doméstico, 1664-65, p. 466).]

Debido a que la peste aumentaba entre nosotros, tomé una barca y bajé a Deptford, donde permanecí con gran placer una o dos horas junto a la cama de mi Lady Sandwich, conversando con ella (ella yacía graciosamente en la cama) sobre que mi Lady Jemimah no estaba en casa de mi Lady Pickering cuando llegaron nuestras cartas a ese lugar; pues ella se encontraba en casa de mi Lord Montagu, en Boughton. La verdad es que yo había recibido cartas sobre ello dos días antes, pero las había extraviado, y me vi en un apuro extraordinario sobre qué hacer con ellas, o qué explicación dar a mi Lady, pero envié a todos lados; mandé a Moreclacke, donde había estado la noche anterior, y allí fueron encontradas, lo cual me dio un enorme alivio al recuperarlas sanas y salvas; pero todo terminó con satisfacción tanto para mi Lady como para mí, aunque noto que mi Lady Carteret no quedó muy complacida con esta demora, principalmente por la peste, que hace peligroso permanecer mucho tiempo en Deptford. Comí un poco (mi Lady Carteret es la dama más amable del mundo), y luego tomé una barca, y otra nueva en la Torre, y así subí el río, contra la corriente todo el trayecto, pues la había perdido por quedarme charlando con mi Lady, y, desde antes de la una, llegamos a Hampton Court hasta las siete; y cuando llegué allí, todos los asuntos ya habían concluido, salvo que encontré al señor Coventry en su habitación, y estuve un buen rato con él tratando varios asuntos, y luego me despedí, y partí hacia mi barca, y pasé toda la noche en el agua, deteniéndome un rato con Nan en Moreclacke, muy complacido y alegre con ella, y luego seguí rumbo a casa, llegando alrededor de las dos, cruzando el puente a esa hora de la noche, y así a la cama, donde veo que Will no está, pues se quedó en Woolwich para venir mañana a cenar con mi esposa a casa de mi Lady Carteret. Hoy escuché al señor Williamson repetir en Hampton Court cómo el Rey de Francia ha promulgado recientemente un edicto sumamente severo contra el Papa, lo cual se considera muy altivo y elevado.

[Edicto. La ruptura entre Alejandro VII y Luis XIV se resolvió en 1664, mediante el tratado firmado en Pisa el 12 de febrero. El 9 de agosto, el sobrino del Papa, el Cardenal Chigi, hizo su entrada en París, como legado, para dar satisfacción al rey por el insulto cometido en Roma por la guardia corsa al duque de Crequi, embajador de Francia; (véase 25 de enero de 1662-63). El Cardenal Imperiali, gobernador de Roma, pidió perdón al rey en persona, y todas las duras condiciones del tratado se cumplieron. Pero no se promulgó ningún edicto contra el Papa en 1665. Por el contrario, Alejandro, deseando ahora agradar al rey, emitió una constitución el 2 de febrero de 1665, ordenando a todo el clero de Francia, sin excepción, firmar un formulario condenando las famosas cinco proposiciones extraídas de las obras de Jansenio; y el 29 de abril, el propio rey ordenó al parlamento registrar la bula. El partido jansenista, por supuesto, se opuso a esta medida; los obispos de Alais, Angers, Beauvais y Pamiers emitieron mandatos instando a su clero a rechazarla. Fue contra estos mandatos, por considerarse contrarios a la declaración del rey y a las intenciones del Papa, que se dirigió el edicto.—B.]

13. Dormí hasta tarde, pues tenía sueño, y luego me levanté para ir a la oficina, donde mi Lord Brunker (tras su enfermedad) había regresado, y atendimos los asuntos que había, y luego fui por agua, ya tarde en la noche, a casa de Sir G. Carteret, pero como no había remos para llevarme, tuve que llamar a un remero que ya llevaba a un caballero, y resultó ser un hombre amante de la música, y él y yo cantamos juntos durante el trayecto con gran placer, algo extraordinario de encontrar. Llegué para la comida, aunque ya habían comido, pero mi Lady hizo que me trajeran algo, y comí bien y muy alegre, especialmente mi Lady Slaning y yo, por comer crema y pan moreno, que le gusta tanto como a mí. De allí, tras larga conversación con ellos y a solas con mi Lady, yo y [mi] esposa, quien por acuerdo se reunió aquí, nos despedimos, y acompañé a mi esposa un poco en el camino (me apena que esta ausencia nos haga un poco extraños en vez de más cariñosos), y así nos separamos, y yo a atender algunas cartas, y luego a la cama. Más de 700 murieron de la peste esta semana.

14. Me levanté, y pasé toda la mañana en el Exchequer intentando conseguir pagarés para dinero destinado a Tánger, y me irritó mucho ver cómo la gente espera allí, algunos venidos de fuera, otros adormilados, y para otros ya era tarde, de modo que los asuntos del Rey sufren diez veces más de lo que vale todo su servicio. Así que me posponen para mañana. De allí fui al Old Exchange, por agua, y allí encargué dos camisas finas a mi bonita costurera, quien me dice que también atiende a Jacke Fenn. En la Bolsa, todas las noticias son que se han oído cañones y que ha llegado la noticia por un danés de que mi Lord estaba a la vista de De Ruyter, y que desde que se separó de mi Lord Sandwich ha oído cañones, pero creo que poco de esto es cierto. Así que fui a casa a cenar, donde Povy, según lo acordado, y después de cenar hablamos de nuestros asuntos de Tánger, sobre mantener nuestra ganancia en el pago y abastecimiento de la guarnición, si los actuales encargados lo dejan, en lo cual no hice ni haré nada indigno de mí ni de ningún hombre justo, pero como ellos están decididos a dejarlo, es conveniente que permita a Mr. Povy hacer lo que pueda con Mr. Gauden para nuestro beneficio. Luego, a tratar de poner en orden algunas sumas de dinero y pagarés, lo cual hicimos bastante bien. Así que él se fue en la tarde, yo por agua a casa de Sir G. Carteret, y allí encontré a mi Lady Sandwich y a ella comprando cosas para la boda de mi Lady Jem.; y mi Lady Jem. ha llegado, más allá de lo esperado, a Dagenhams, donde Mr. Carteret irá a visitarla mañana; y mi propuesta de acompañarlo, ya que irá solo ante personas desconocidas para él, fue bien recibida, así que iré con él. ¡Pero, Señor!, ver cuán amable es mi Lady Carteret con ella. Le envía joyas riquísimas, y le provee ropa de cama y cosas de todo tipo con gran lujo, lo que nos deja a mi Lady y a mí casi fuera de nosotros de ver la amabilidad con que nos trata a todos, como si quisieran comprar a la joven. De allí a casa y, previendo que estaré fuera dos días, me quedé levantado hasta tarde preparando cartas y otros asuntos para mañana, y así a la cama, para levantarme temprano con la ayuda de un reloj despertador, que por casualidad le presté hoy a mi relojero mientras arregla el mío.

15. Me levanté y, tras terminar todos los asuntos, aunque tarde, fui a Deptford, pero antes de salir de la oficina vi que había regresado la esposa del joven Bagwell, pero no pude quedarme a hablar con ella, aunque tenía muchas ganas, y también otra gran dama, en cuanto a ropa elegante, esperaba allí para que le firmara un boleto; lo cual hice, llevándola por el jardín a mi oficina, donde lo firmé y recibí un saludo—[beso]—de ella, y así partí en barca a Redriffe, y de allí caminé, y tras la comida, en casa de Sir G. Carteret, donde me esperaron hasta casi las tres por mí, y luego tomamos la barca, Mr. Carteret y yo, hasta el lugar del ferry en Greenwich, y allí estuvimos una hora cruzando el agua de un lado a otro para pasar nuestro carruaje y caballos; y luego partimos rumbo a Dagenhams. ¡Pero, Señor!, qué charla tan tonta tuvimos en el camino sobre asuntos amorosos, siendo él el hombre más torpe que he conocido en mi vida para ese tema. Llegamos allí cuando ya empezaba a oscurecer, y fuimos recibidos amablemente por Lady Wright y mi Lord Crew. Y se pusieron a conversar, mi Lord preguntándole sobre sus viajes, a lo que él respondió suficientemente bien en pocas palabras; pero nada dijo a la dama. Fuimos a cenar, y después de la cena volvieron a conversar, él sin prestar atención alguna a la dama. Mi Lord quería que yo consintiera en dejar a los jóvenes juntos esta noche, para que comenzaran sus amores, pues su estancia sería breve. Pero yo aconsejé en contra, no fuera que la dama se sorprendiera demasiado. Así que lo llevaron a su habitación, donde me quedé un poco para saber qué opinaba de la dama, y me dijo que le gustaba mucho; pero, Señor, ¡de la manera más insípida y aburrida que jamás haya visto en un enamorado! Así que le desee buenas noches, y bajé a rezar con la familia de mi Lord Crew, y después de las oraciones, mi Lord, Lady Wright y yo consultamos qué hacer; y finalmente se acordó que fueran juntos a la iglesia, como solía hacer la familia, aunque su cojera era una gran objeción. Pero al final mi Lady Jem. me envió recado por Lady Wright de que sería mejor hacer exactamente lo que acostumbraban antes de su llegada; y por tanto, ella deseaba ir a la iglesia, lo cual se aceptó entonces.

16 (Día del Señor). Me levanté, habiendo dormido con el señor Moore en la habitación del capellán. Y después de arreglarme, bajé con el señor Carteret; y como él ya estaba listo, bajamos y caminamos por la galería una o dos horas, siendo ésta una casa sumamente noble y bonita, la más hermosa que he visto para su tamaño. Allí le enseñé qué debía hacer: tomar siempre a la dama de la mano para guiarla, y le dije que buscaría la oportunidad de dejarlos a solas, y que entonces debía hacerle ciertos cumplidos, y también buscar el momento para hacer lo mismo con Lord Crew y Lady Wright. Después de instruirlo, lo cual me agradeció, reconociendo que necesitaba que le enseñara, bajó Lord Crew y la familia, la joven dama entre ellos; y así, en carruajes, fuimos a la iglesia a cuatro millas de distancia; donde hubo un sermón bastante bueno, y la declaración de penitencia de un hombre que había sido censurado por la Iglesia debido a su vida pecaminosa. De allí regresamos en carruaje, y el señor Carteret no tuvo el valor de tomar a su dama de la mano ni de ida ni de vuelta, lo cual le señalé al llegar a casa, y me aseguró que lo haría en adelante. Luego, a cenar. Mi Lord, excelente conversación. Después, a caminar por la galería y a sentarnos. Al poco rato, Lady Wright y yo salimos (y luego Lord Crew, aunque no fue planeado), y finalmente Lady Crew salió y dejó a los jóvenes juntos. Y una hijita de Lady Wright, muy inocentemente, salió después y cerró la puerta, como si lo hubiera hecho, la pobre niña, por inspiración; lo que nos divirtió mucho a los que estábamos afuera. Ellos estuvieron juntos una hora, y luego llegó la hora de la iglesia, adonde él la llevó al carruaje y a la iglesia, y así estuvieron en la iglesia toda la tarde, con varias damas hermosas presentes. Pero hacía un calor extraordinario, como nunca antes había sentido. De regreso a casa, salimos a caminar por los jardines, donde dejamos a la joven pareja por segunda vez; y Lady Wright y yo caminamos juntos, quien, para mi pesar, me contó que Lady Jem. debe someterse a un procedimiento con Scott antes de poder casarse, y por tanto hay que procurar enviarlo, y también que es necesario hacerle más ropa nueva, asunto del que me ocupé junto con otros temas. Luego a la cena, y excelente conversación y debate entre Lord Crew y el capellán, quien es un buen erudito, pero no conformista. Esta noche hablé con la señora Carter, una antigua conocida que ha vivido con mi señora estos doce o trece años, y cuya conversación, y la de otros por ella, se resume en que le busque un buen marido; lo cual he prometido, aunque no sé cuándo podré cumplirlo. Después de que el señor Carteret fue llevado a su habitación, rezamos de nuevo y luego a la cama.

17. Todos nos levantamos y jugamos billar; Lady Wright, el señor Carteret, yo y todos los presentes. Al poco rato, la joven pareja quedó a solas. Luego, a la comida; y después de comer, el señor Carteret me pidió consejo sobre las propinas a los sirvientes, y lo guié para que diera 10 libras entre todos, lo cual hizo, dejando el dinero al principal sirviente, el señor Medows, para que lo repartiera por él. Antes de irnos, tomé aparte a Lady Jem. y quise saber qué opinaba de este caballero, y si tenía alguna dificultad respecto a él. Ella se sonrojó y ocultó el rostro un rato; pero al final la obligué a responderme. Dijo que podía obedecer fácilmente lo que su padre y madre habían decidido; lo cual era todo lo que podía decir, o yo esperar. Así que pronto me despedí y partí hacia Londres. Pero, ¡Señor!, ver, entre otras cosas, cómo toda esta gente importante aquí le teme a Londres, dudando de todo lo que viene de allí o que ha estado recientemente allá, tanto que tuve que decir que vivía completamente en Woolwich. En el camino, el señor Carteret me agradeció mucho por mi atención y esfuerzos, y está sumamente complacido, aunque la verdad es que Lady Jem. se ha comportado con gran discreción y seriedad, sin mostrarse en absoluto precipitada, sino muy seria en sus respuestas hacia él, según lo que él dice y yo he observado. Llegué a Londres a mi oficina, recogí cartas, todo en orden, y luego al Puente, donde él y yo tomamos una barca hacia Deptford, donde fuimos recibidos con gran alegría y llevamos las buenas noticias de que todos estaban complacidos. Hubo mucha diversión al contarles todo; pero el joven no pudo ser persuadido a decir una sola palabra delante de mí o de Lady Sandwich sobre sus aventuras, aunque, por lo que luego relató a su padre, madre y hermanas, les dio un informe que los dejó muy satisfechos. Aquí Sir G. Carteret quiso que me quedara a dormir, lo cual hice de la mejor manera, mejor que nunca en mi vida, pues Sir G. Carteret fue muy amable conmigo, llevándome a mi habitación; y ahora todo su interés es que el asunto se resuelva pronto, y tienen razón, porque la peste lo altera todo y no pueden quedarse donde están con seguridad.

18. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, luego a mi casa a comer algo, y después a la Bolsa, donde hice un poco de negocio y encontré la Bolsa muy vacía; luego caminé por Londres hasta el Temple, donde tomé una barca hacia Westminster para visitar al Duque de Albemarle, y luego fui al Westminster Hall, donde pagué mis periódicos y le di a la señora Michell, que se va de la ciudad por la peste, y a su esposo, una pinta de vino; después, como Sir W. Warren vino a buscarme según lo acordado, nos fuimos en barca a casa, conversando en el camino sobre el proyecto que tengo de ganar algo de dinero y también servir al Rey con respecto al astillero de mástiles en Woolwich, que temo nunca se hará si no me ocupo yo mismo. Tras despachar cartas en la oficina, fui en barca a Deptford, donde me quedé un rato, y luego en barca hasta donde estaba mi esposa, a quien no había visto en cinco o seis días, y allí cené con ella, muy contentos, y vi con satisfacción sus dibujos, y así nos fuimos a la cama muy alegres. Me molestó mucho hoy escuchar en Westminster cómo los oficiales entierran a los muertos en los campos abiertos de Tuttle, alegando falta de espacio en otros lugares; cuando el cementerio de la Nueva Capilla fue cercado con fondos públicos durante la última peste precisamente por falta de espacio, y ahora sólo quienes pueden pagar caro pueden ser enterrados allí.

19. Me levanté y fui a la oficina, y de ahí enseguida al Tesoro, donde con mucho esfuerzo obtuve mis talones, y luego llevé al señor Falconer, Spicer y a otro más o dos a la taberna Leg, donde les di de comer, y así, con mis talones y unas 30 docenas de bolsas, que al parecer me corresponden, habiendo pagado las tasas como si hubiera recibido el dinero, me fui a casa, y tras una breve estancia, bajé en barca a Deptford, donde encontré a todos llenos de alegría y preparándose para ir a Dagenhams mañana. Cenamos, y después de la cena, conversación interminable. Muy tarde me fui, lloviendo, pero tenía el propósito de 'ir a la mujer de Bagwell' y así lo hice... Así que me fui cerca de las 12, y lloviendo fuerte regresé con Sir G. Carteret, donde desperté al paje y me acosté allí, sudando copiosamente.

20. Me levanté, tomé una barca entre otras personas hasta la Torre, y de ahí a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Luego bajé a Deptford y allí almorcé, y después del almuerzo vi a Lady Sandwich, al señor Carteret y sus dos hermanas cruzar el río, yendo a Dagenhams, y a Lady Carteret en dirección a Cranburne.

[La residencia real de ese nombre en el bosque de Windsor, ocupada por Sir George Carteret como Vice-Camarero del Rey.—B.]

Así que toda la compañía se dispersó en medio de una alegría extraordinaria, lo cual me deja muy satisfecho de haber tenido la buena fortuna de ser tan útil, y creo que me será de provecho. Caminé hasta Redriffe, donde escuché que hay peste, y en verdad está dispersa casi por todas partes, habiendo muerto 1,089 personas de la peste esta semana. Lady Carteret me regaló hoy una botella de agua contra la peste para llevar a casa. Así que fui a casa a escribir cartas hasta tarde, y luego a la cama, donde no había dormido en tres o cuatro noches. Ayer recibí una carta de Lord Sandwich, agradeciéndome por mi atención en el asunto del matrimonio y pidiéndome que lo agilice, para que no haya contratiempos, lo cual haré en todo lo que pueda. Esta tarde visité al Duque de Albemarle, y luego fui a casa de la señora Croft, donde encontré y saludé a la señora Burrows, quien es una mujer muy atractiva para ser madre de tantos hijos. Pero, ¡Señor!, ver cómo se extiende la peste. Ahora está en toda King’s Street, en el Axe, y en la casa de al lado, y en otros lugares.

21. Me levanté y salí a ver a los orfebres, para ver cuánto dinero podía conseguir con mis actuales pagarés sobre el adelanto de los Impuestos Especiales, y espero obtener 10,000 libras. También fui y los registré en la Oficina de Impuestos Especiales. El concejal Backewell está en el mar. Sir R. Viner llegó a la ciudad apenas esta mañana. Así que Colvill fue el único con quien pude hablar para conseguir algo de dinero. Me encontré con el señor Povy, y con él fui a almorzar a la Taberna de la Aduana, para hablar de nuestros asuntos de Tánger, y Stockedale y Hewet estaban con nosotros. Luego salí a varios lugares, entre otros a la casa de Anthony Joyce, y allí le insinué mi deseo de que Pall se casara con Harman, cuya esposa, pobre mujer, ha muerto recientemente, lo cual me apena mucho, pues la quería mucho, y él lo considerará. Así que a casa y tarde en mi cuarto, ordenando algunos papeles; la peste se está volviendo muy violenta, y mis temores al respecto son grandes. Así que muy tarde a la cama.

22. Tan pronto como me levanté, fui entre mis orfebres, Sir Robert Viner y Colvill, y allí logré que aceptaran 10,000 libras de mis nuevos pagarés, y así me dediqué a buscar al señor Mervin y mandé llamar a otros para que vinieran con sus letras de cambio, como el capitán Hewett, etc., y mandé llamar al señor Jackson, pero no estaba en la ciudad. Así que pasé toda la mañana en la oficina, y después de almorzar, que fue muy tarde, fui a casa de Sir R. Viner, por su invitación de la mañana, y conseguí que aceptaran cerca de 5,000 libras más, y así, desde este día, el total, o casi, de 15,000 libras, queda a interés. De allí fui por agua a Westminster, y como el Duque de Albemarle se había ido a almorzar a casa de mi Lord de Canterbury, fui allá, y paseé y observé el nuevo salón, un salón nuevo de estilo antiguo tanto como es posible. Fue comenzado, y se dejaron medios para terminarlo, por el obispo Juxon. Como no era apropiado hablar con él, fui a Fox-hall, donde al jardín de primavera; pero no vi a ningún invitado allí, la ciudad está tan vacía que nadie va. Solo, mientras estaba allí, una pobre mujer vino a discutir con el dueño de la casa para que una parienta suya, creo, que acababa de morir de la peste, pudiera ser enterrada en el cementerio; porque, por su parte, no debía ser enterrada en el terreno común, como decían que sería. De regreso a White Hall, y al poco rato llegó el Duque de Albemarle, y allí, tras una breve charla, fui en coche a casa, sin encontrarme más que con dos coches y dos carretas desde White Hall hasta mi casa, que yo notara; y las calles muy poco concurridas. Al mediodía me encontré con el Dr. Burnett, quien me dijo, y veo en el boletín de noticias de esta semana que publicó en la Bolsa, que quien difundiera el rumor de que, en vez de la peste, su criado había sido asesinado por él, era una falsedad, y me mostró la declaración del encargado de la casa de pestes, de que su criado murió de un bubón en la ingle derecha y dos manchas en el muslo derecho, lo cual es la peste. A mi oficina, donde estuve hasta tarde escribiendo cartas y preparándome con asuntos para Hampton Court mañana, y así, habiendo hecho preparar un buen pollo para mi cena, solo, me fui muy tarde a la cama. Todas las noticias son importantes: que necesariamente tendremos que enfrentarnos con Francia, pues apoyará a los holandeses contra nosotros. Que el concejal Backewell ha partido (lo cual es cierto) con dinero, y que Ostende está en nuestro poder actualmente. Pero es extraño ver cómo el pobre concejal Backewell va a verse apurado en su ausencia, estando enfermo el señor Shaw, su mano derecha. Y la ausencia del concejal genera dudas en la gente, y percibo que están en grandes apuros de dinero, además de lo que me contó Sir G. Carteret hace unos catorce días. Nuestra flota, bajo mi Lord Sandwich, está cerca de la latitud 55 (lo cual es un gran secreto) al norte del Texel. Así que a la cama muy tarde. En mi camino pasé por casa de Sir W. Turner, y por la de Mr. Shelcrosse (pero no estaba en casa, habiendo dejado su letra con Sir W. Turner), para así poder probar que hice lo que pude tan pronto como tuve dinero para responder a todas las letras.

23 (Día del Señor). Me levanté muy temprano, llamado por Mr. Cutler, según lo acordado, y con él en su coche y cuatro caballos cruzamos el Puente de Londres hacia Kingston, un viaje muy agradable, y en Hampton Court a las nueve en punto, y en el camino tuvimos una conversación muy buena y variada, pues él es un hombre que, aunque creo que es un bribón, como el mundo lo considera, es un hombre de gran experiencia y digno de ser escuchado. Al llegar, fuimos a la habitación de Sir W. Coventry, y allí conversé largo rato con él, él y yo solos, los demás se habían ido, y luego paseamos juntos por el jardín hasta la casa, donde nos separamos, observando yo con algo de pesar que ahora es demasiado importante como para esperar mucha familiaridad, y noto que ya no me presta tanta atención como antes, pero al reflexionar sobre él y sus asuntos no puedo reprochárselo mucho, pues no noto otra cosa que la misma gran amabilidad de siempre. Seguí al Rey a la capilla, y allí escuché un buen sermón; y después del sermón, con mi Lord Arlington, Sir Thomas Ingram y otros, hablé con el Duque sobre Tánger, pero sin mucho resultado. No fui invitado a comer a ningún sitio, aunque era forastero, lo cual también me molestó; pero debo recordar que es una Corte, y en verdad donde la mayoría son forasteros; sin embargo, Cutler me llevó a casa del señor Marriott, el mayordomo, y allí tuvimos un muy buen almuerzo y buena compañía, entre otros Lilly, el pintor. De allí a la sala del consejo, donde en una habitación trasera estuve sentado toda la tarde, pero el consejo empezó tarde y dedicó la mayor parte del tiempo al asunto del alquitrán de Morisco. Se sentaron mucho tiempo, y me vi obligado a seguir a Sir Thomas Ingram, al Duque y a otros, de modo que cuando quedé libre y fui a buscar a Cutler, él ya se había ido con su coche, sin dejar recado a nadie para avisarme; así que tuve que andar de un lado a otro buscándolo, y al final me vi obligado a conseguir un bote que me llevara a Kingston, y allí, después de comer algo en una posada limpia, que me agradó mucho, tomé un bote y dormí todo el trayecto, sin interrupción, hasta Queenhive, donde, siendo cerca de las dos, demasiado tarde y demasiado temprano para ir a casa a dormir, me recosté y dormí hasta las cuatro.

24. Y entonces me levanté y fui a casa, y allí me vestí, y según lo acordado fui a Deptford, a casa de Sir G. Carteret, entre seis y siete de la mañana, donde los encontré a él y a mi señora casi listos, y enseguida cruzamos el río en el ferry, y tomamos un coche con seis caballos, magnífico, rumbo a Dagenhams, él mismo, su esposa, su pequeña hija Louisonne y yo en el coche; donde, al llegar, fuimos espléndidamente recibidos y pasamos el día muy agradablemente con las jóvenes damas, y yo tan alegre como nunca. Solo que, por falta de sueño y por beber cerveza fuerte, tuve un resfriado en un ojo, que me molestó mucho. Aquí, con gran satisfacción todo el día, como creo que nunca pasé un día en mi vida, por lo satisfactorio de nuestro cometido, la nobleza de la compañía y nuestra forma de viajar. Pero noto que el señor Carteret sigue siendo casi tan reservado en sus muestras de afecto como el primer día. Por la noche, hacia las siete, tomamos el coche de nuevo; pero, ¡Señor!, ver el buen humor de Sir G. Carteret tanto al ir como al volver; tan animado, tan cariñoso, tan alegre, tan juvenil (tanto placer le da este asunto), es una de las mayores maravillas que he visto. Pero una vez, en conversación seria, dijo que, si supiera que su hijo era un libertino, como muchos y la mayoría lo son ahora en la Corte, lo diría, y mi Lady Jem. no lo tendría; y así él y ella se explayaron sobre la vileza y la laxitud de la Corte, y contaron varias historias del Duque de Monmouth, de Richmond y de cierto gran personaje, el segundo hijo de mi Lord de Ormond, casado con una dama de extraordinaria calidad (apta y que podría haber sido esposa del propio Rey), hace unos seis meses, a quien este gran personaje le ha contagiado la sífilis; y hablaron de cuánto agradaría al Reino si el Rey desterrara públicamente de la Corte a algunos de estos grandes personajes, y lo desearon de todo corazón. Salimos tan tarde que oscureció, y temimos perdernos; y pasó mucho tiempo, o así lo pareció, antes de que llegáramos a la orilla, y eso fue cerca de las once de la noche, donde, al llegar, todos alegres (solo mi ojo me molestaba, como dije), no encontramos ningún bote del ferry, ni remos para cruzar a Deptford. Sin embargo, después llamaron a unos remos desde el otro lado en Greenwich; pero, cuando llegaron, nos dio por hacer una travesura, tan alegres estábamos, y decidimos dormir toda la noche en el coche en la Isla de los Perros. Así lo hicimos, estando ahora con nosotros mi Lady Scott, y con gran placer subimos los cristales y dormimos hasta el amanecer, y luego, trayéndonos algo de comida y vino, comimos un poco, y así nos levantamos y tomamos el bote, tan alegres como era posible; y al llegar a casa de Sir G. Carteret, todos a dormir.

25. Nuestro buen humor continuaba en todos, y allí dormí hasta las siete. Luego me levanté y fui a la oficina, bien descansado, solo con la molestia de mi ojo, que al mantenerlo un poco cubierto con mi pañuelo y lavarlo de vez en cuando con agua fría, mejoró hacia la noche. Al mediodía fui a la Bolsa, que estaba muy vacía, y de allí de regreso a casa, cuando el señor Rawlinson me llamó y comí con él y buena compañía, muy alegremente y sin malicia. Pero triste es la historia de la peste en la ciudad, que crece enormemente. Hoy mi Lord Brunker me regaló el libro del señor Grant sobre los Registros de Mortalidad, recién impreso y ampliado. De allí fui un rato a mi oficina, llena de asuntos, y luego en coche a casa del Duque de Albemarle, sin encontrar un solo coche yendo ni viniendo de mi casa hasta allá y de regreso, lo cual es muy extraño. Uno de mis principales encargos era hablar con Sir W. Clerke sobre el hermano de mi esposa, que me insiste mucho, y temo que realmente lo necesita, pero poco puedo hacer por él en cuanto a empleo en el ejército, y de mi bolsa no me atrevo por temor a sentar un precedente, y dejar que venga seguido a verme es molesto y también peligroso, pues vive en la parte peligrosa de la ciudad, pero haré todo lo posible por él y tan pronto como pueda. Estuve muy molesto toda la tarde con los maestros que venían a verme sobre Letras de Cambio y mi firma en ellas para mis orfebres, pero mandé llamar a todos y espero librarme esta semana de todo el clamor. Estos dos o tres días el señor Shaw en casa del concejal Backewell ha estado enfermo, a punto de morir, y se teme que no viva hasta mañana. Por la noche a casa y a la cama, mi cabeza llena de asuntos, y entre otros, hoy recibí una carta de París de mi Lord Hinchingbroke, sobre su regreso; y esta noche he enviado una orden del Duque de Albemarle para que un barco de 36 cañones vaya a Calais a recogerlo.

26. Me levanté, y después de hacer algunos asuntos, fui a Deptford con Sir W. Batten, y allí lo dejé, y yo fui a Greenwich al parque, donde escuché que el Rey y el Duque habían llegado esta mañana por agua desde Hampton Court. Me hicieron varias preguntas. El Rey estaba sumamente complacido con sus nuevos edificios allí. Los seguí hasta el barco de Castle en construcción, y allí encontré a Sir W. Batten, y de allí a casa de Sir G. Carteret, donde pasé toda la mañana con ellos; no había nadie más que el Duque de Monmouth, Sir W. Killigrew, un caballero y un paje más. Gran variedad de conversaciones, y a menudo me tocó hablar con el Rey y el Duque. Al poco tiempo ellos pasaron a cenar, y todos se sentaron a la mesa del Rey menos yo, lo cual, aunque por modestia no podía esperar, ¡Dios perdone mi orgullo! me apenó estar allí, que Sir W. Batten pudiera sentarse donde yo no, aunque él tenía veinte veces más razón que yo, pero esto fue mi orgullo y necedad. Bajé y caminé con el señor Castle, quien me contó el plan de Ford y Rider para oponerse y hacer todo el daño posible al capitán Taylor en su nuevo barco “El London”, y cómo surge, y que son un par de personas falsas, lo cual creo, y además que él mismo también es un bribón. Él y yo fuimos luego a comer muy noblemente, y el Rey, habiendo comido, bajó, y yo fui en la barca con él, sentado en la puerta. Bajamos a Woolwich (y allí apenas vi y besé a mi esposa, y vi algo de su pintura, que es muy curiosa; y de nuevo con el Rey) y regresé con él en la barca, escuchándolo a él y al Duque conversar, y observando su manera de hablar. ¡Y Dios me perdone! aunque los admiro con toda la devoción posible, mientras más los observa uno, menos diferencia encuentra entre ellos y otros hombres, aunque (¡bendito sea Dios!) ambos son príncipes de gran nobleza y espíritu. La barca me dejó en otro bote que vino de nuestro lado, el señor Holder con una bolsa de oro para el Duque, y así se fueron y yo a la oficina. El Duque de Monmouth es el galán más inquieto y saltarín que jamás haya visto, siempre en acción, saltando, brincando o trepando. De allí, lleno del honor de este día, tomé un coche y fui a casa de Kate Joyce, pero no estaba, aunque hablé con Anthony, quien me dice que le agrada mi propuesta para Pall con Harman, pero temo que no acepten menos de 500 libras, y no podré dar eso, aunque no se lo dije. Tras un poco de charla y la triste noticia de la muerte de tantos en la parroquia por la peste, cuarenta anoche, con la campana siempre sonando, volví a la Bolsa, donde subí y conversé largo rato con mi belleza, la señora Batelier, que es de verdad una de las mujeres más hermosas que he visto en mi vida. Tras comprar algunas cosas, regresé a casa, y allí en la oficina vi a Sir J. Minnes, recién llegado de Portsmouth, y me dediqué a poner en orden mi diario de estos cuatro días, que han sido de tanto contento, honor y placer como jamás espero vivir o desear, o que alguien más pueda vivir. Porque me parece que si uno reflexionara sobre esto, y pensara que todas estas cosas son ordenadas por Dios Todopoderoso para hacerme feliz, e incluso este mismo matrimonio en curso es una de las cosas destinadas a darme contento en mi vida y motivo de alegría, debería hacer que uno estuviera mucho más satisfecho en el mundo de lo que está. Hoy murió el pobre Robin Shaw en casa de Backewell, y Backewell mismo está ahora en Flandes. El propio Rey preguntó por Shaw, y al saber que había muerto, dijo que lo sentía mucho. La peste ha llegado a nuestra parroquia esta semana, y en verdad, está en todas partes; así que empiezo a pensar en poner las cosas en orden, lo cual ruego a Dios que me permita hacer tanto en el alma como en el cuerpo.

27. Me llamaron a las 4 de la mañana. Me levanté y preparé algunos papeles para Hampton Court, y luego fui por agua a Fox Hall, donde el coche del señor Gauden me recogió, y al poco tiempo recogí a él, y así fuimos juntos, una mañana espléndida para viajar y buena conversación con él. Entre otras cosas, comenzó a hablarme sobre la renuncia de los abastecedores de Tánger y su disposición a asumir el cargo. Me alegré de ello y aproveché la oportunidad para responderle con toda amabilidad y promesa de ayuda. Me contó que hace poco mi Lord Berkeley le habló de ello, y ayer recibió un mensaje de Sir Thomas Ingram. Al llegar a Hampton Court encontré a Sir T. Ingram y Creed listos con los papeles firmados para poner al señor Gawden en el puesto, tras una renuncia firmada por Lanyon y enviada a Sir Thomas Ingram. Esto me sorprendió, pero me alegró, y así se resolvió, aunque con el debido respeto a quienes están en el cargo, al menos sin que nadie lo tomara a mal. Conseguí otra orden firmada sobre los botes, de la que creo sacaré algún beneficio. Así despaché todos mis asuntos, con la seguridad de la continua y sincera amistad de Sir W. Coventry, y así nos quedamos y vimos al Rey y la Reina partir hacia Salisbury, y tras ellos al Duque y la Duquesa, cuyas manos besé. Y fue la primera vez que lo hice, o vi a alguien más besarle la mano, y era una mano muy blanca y regordeta. Pero fue curioso ver a las jóvenes damas vestidas como hombres, con chaquetas de terciopelo, gorras con cintas y cuellos bordados, igual que los hombres. Solo a la Duquesa no le quedaba bien. Se fueron, y nosotros, muy contentos, tomamos el coche de nuevo y, hambrientos, llegamos a Clapham cerca de la una, y Creed ya estaba allí antes que nosotros, donde comimos bien, la casa ya había comido, y luego paseamos por los jardines, muy agradables. Al poco tiempo, como me había prometido, llegó Sir G. Carteret, y recorrimos la casa por dentro y por fuera, y nos sentamos a beber, y tuve la oportunidad de besar y pasar un rato con las damas de arriba, su hija, una joven robusta, y su hermana Fissant, una dama seria, y una pequeña hija de ella, que empieza a cantar bonito. De allí, muy complacido, fui en coche con Sir G. Carteret, conversando largamente sobre su amabilidad con mi Lord Sandwich y también conmigo; y cada día veo más ventajas en la alianza. Casi en Deptford bajé y caminé hasta Half-way House, y luego a casa, en el camino me mostraron la casa de mi prima Patience, que parece, a lo lejos, una casa bonita. En casa recibí el parte semanal, donde más de 1,000 aumentaron en el registro, y de ellos, en total unos 1,700 de la peste, lo que hizo que los oficiales hoy decidieran reunirse en Deptford, lo que me lleva a considerar qué hacer. Así que en casa me puse a pensar y considerar todo al respecto, y sin decidir nada, comí un poco y me fui a la cama, lleno del placer de estos últimos 6 o 7 días.

28. Me levanté temprano y fui a Deptford, donde, tras una breve conversación con Sir G. Carteret, quien está muy disgustado con la orden de nuestros oficiales de ayer de trasladar la oficina a Deptford, alegando otros motivos, pero seguro que es por su propia casa (lo cual es comprensible porque su familia se va). Me alegra no haber estado presente cuando se tomó la decisión, así que procuraré cambiarla. Salí con mi señora, los dos solos, con seis caballos hacia Dagenhams; fuimos por agua hasta el ferry. El viaje fue agradable, con buena conversación; y ya allí, muy animados, y la joven pareja ya bien familiarizada. ¡Pero, Señor!, ver el miedo en que vive toda la gente aquí podría enloquecer a cualquiera, nos temen tanto a los que venimos que me incomoda y desearía irme. Pero tienen sus motivos; el capellán, con quien hace apenas una o dos semanas discutimos acaloradamente aquí, ha caído en fiebre y ha muerto, tras irse a casa de un amigo lejos de aquí. Era un hombre sobrio y saludable. Estas consideraciones nos hacen apresurar la boda y decidirla para el próximo lunes, tres días antes de lo planeado. Todos muy alegres, y por la tarde, muy satisfechos, tomamos el carruaje de regreso y llegamos a casa aún de día, con gran placer, y de ahí fui a Woolwich, donde encontré bien a mi esposa, y tras beber y conversar un poco, nos fuimos a la cama.

29. Me levanté temprano y, tras ver algunos cuadros de mi esposa, que ahora pinta muy bien para mi gran satisfacción, más de lo que jamás esperé, salí y fui por agua a la oficina, donde no encontré a nadie, pero estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía, durante la comida, me entero de que Will ha llegado y se ha acostado en mi cama, con dolor de cabeza, lo que me asustó mucho; hice todo lo posible para sacarlo de la casa y puse a mi gente a trabajar en ello sin desanimarlo, y yo mismo salí al Old Exchange a pagarle a mi bella Batelier por unas telas y despedirme de ella, ya que cerraban la tienda por un tiempo; luego tomé un carruaje hasta la casa de Kate Joyce, donde usé toda la vehemencia y retórica posible para convencer a su esposo de dejarla ir a Brampton, pero no logré persuadirlo; alegaba razones simples, pero sobre todo el tema del beneficio, cuidar la casa y la distancia, en caso de que alguno enfermara. Sin embargo, hice mi mejor esfuerzo, más de lo que quería, pero vi que él estaba decidido, mientras ella estaba muy afligida. Al final accedió a que fuera a Windsor, con unos amigos. Así que me despedí de ellos, creyendo que hay muchas probabilidades de que no volvamos a vernos todos; pues no me atrevo a ir más a ese lado de la ciudad. Volví a casa y me dediqué a escribir cartas, arduamente, y luego por la noche, en casa, trabajé en mis papeles de Tánger hasta tarde, y luego a la cama, algo aliviado de que Will se haya ido a su alojamiento y que probablemente esté bien, siendo solo dolor de cabeza.

30 (domingo). Me levanté y, en bata, gorro y pañuelo al cuello, pasé todo el día sin vestirme, sin perder un minuto, en mi cuarto, poniendo en orden mis cuentas de Tánger. Lo logré al anochecer, para mi gran satisfacción, no solo porque está hecho, sino porque todo está correcto, incluso mejor de lo que esperaba tras haberlas descuidado tanto tiempo. ¡Alabado sea el Señor del Cielo por ello! Will estuvo conmigo hoy y ya está muy bien. Fue triste oír la campana de la iglesia sonar tantas veces hoy, ya sea por muertes o entierros; creo que cinco o seis veces. Por la noche, cansado por el trabajo del día pero muy contento por haberlo terminado, me fui a la cama, pues debo levantarme temprano mañana para ir a la boda en Dagenhams. Así que a la cama, temiendo haberme resfriado por estar todo el día con ropa ligera.

31. Me levanté muy temprano, a las seis, en Deptford, y allí encontré a Sir G. Carteret y mi señora listos para partir: yo llevaba mi nuevo traje de seda de color y abrigo adornado con botones de oro y un ancho galón dorado en las mangas, muy rico y elegante. Fuimos por agua hasta el ferry, donde, al llegar, no había carruaje; y la marea baja estaba tan avanzada que el bote de caballos no podía cruzar el río para traer el carruaje. Así que tuvimos que esperar en la desafortunada Isla de los Perros, en un lugar frío, la mañana fresca y el viento fuerte, más de dos, si no tres horas, para nuestro gran disgusto. Sin embargo, al estar en una misión agradable y viendo que no se podía evitar, lo soportamos con paciencia; y me pareció digno de observar, como pocas cosas, ver cómo, por estas dos razones, Sir G. Carteret, el hombre más apasionado del mundo y que más prisa tenía, lo soportó muy bien y estuvo de buen humor todo el tiempo, al menos sin molestarse tanto como para enfadarse y despotricar. Al poco llegó el carruaje: mientras tanto, llegó un mensajero con su caballo para cruzar, que nos dijo que venía de Islington esa mañana; y que Proctor, el vinatero del Miter en Wood-street, y su hijo, habían muerto esa mañana allí, de la peste; él había gastado mucho dinero allí y fue el mayor vinatero de Londres durante un tiempo para grandes banquetes. Temiendo que la hora canónica pasara antes de llegar, con gran pesar enviamos la licencia y el anillo de bodas. Así que, aunque fuimos rápido con seis caballos, al llegar encontramos que ya se habían ido de casa; y yendo hacia la iglesia, los encontramos regresando, lo que nos molestó. Pero pronto pasó ese disgusto; al saber que todo salió bien: ambos iban con su ropa habitual; mi Lord Crew la entregó, y había tres carruajes llenos de invitados. La joven dama estaba muy seria, lo que me preocupó; pero creo que solo era su gravedad, un poco mayor de lo habitual. Todos la saludaron, pero yo no lo hice hasta que mi señora Sandwich me preguntó si ya la había saludado. Así que fuimos a comer, y estuvimos muy alegres; pero de una manera tan sobria como nunca en una boda de familias tan grandes: pero fue mucho mejor. Después de la comida, la compañía se dividió, algunos a las cartas, otros a conversar. Mi señora Sandwich y yo subimos a ajustar cuentas y le pagué algo de dinero. Y es muy amable conmigo, y quiso que la acompañara a Hinchingbroke; pero por nada del mundo puedo hacerlo. Por la noche, a cenar y conversar; y lo que me pareció más extraordinario, todos rezamos como de costumbre, y también la joven pareja, y después de las oraciones, sobriamente a la cama; solo que entré en la habitación del novio mientras se desvestía, y estuvimos muy alegres, hasta que lo llamaron a la habitación de la novia, y se acostaron juntos. Besé a la novia en la cama, y así se cerraron las cortinas con la mayor gravedad posible, y buenas noches. Pero la modestia y gravedad de este asunto fue tan decente, que para mí fue diez veces más placentero que si hubiera sido veinte veces más alegre y jovial. Cuando temía tener que pasar la noche en vela, todos conseguimos buenas camas, y yo dormí en la misma que antes con el Sr. Brisband, que es un buen erudito y hombre sobrio; y en la cama le pedí que me hablara de su tierra, que es la conversación más agradable que puede tener un viajero: y así a dormir. Ya mis ojos sufren por el cambio de bebida. Así terminé este mes con la mayor alegría que jamás haya tenido, porque he pasado la mayor parte con abundante alegría, honor, viajes agradables, magníficos banquetes y sin gastar dinero; y al final ver el asunto concluido con gran satisfacción para todos. Esta noche, con el Sr. Brisband, hablando de encantamientos y hechizos; yo le conté algunos de mis conjuros; él me contó este de su propio conocimiento, en Burdeos, Francia. Las palabras son estas:

Voyci un Corps mort, Royde come un Baston, Froid comme Marbre, Leger come un esprit, Levons to au nom de Jesus Christ.

Vio a cuatro niñas pequeñas, muy jóvenes, todas arrodilladas, cada una de ellas sobre una rodilla; y una comenzó la primera línea, susurrando al oído de la siguiente, y la segunda a la tercera, y la tercera a la cuarta, y ésta a la primera. Luego la primera comenzó la segunda línea, y así sucesivamente, dando la vuelta completa, y, poniendo cada una solo un dedo sobre un muchacho que yacía boca arriba en el suelo, como si estuviera muerto; al final de las palabras, levantaron con sus cuatro dedos a este muchacho tan alto como pudieron, y él [el Sr. Brisband] estando allí, y maravillándose de ello, además de tener miedo de verlo, pues quisieron que él participara diciendo las palabras en lugar de una de las niñas que era tan pequeña que apenas podían enseñarle a repetirlas, hizo, por temor a que hubiera algún truco por parte del muchacho, o que el muchacho fuera liviano, llamar al cocinero de la casa, un hombre muy robusto, como el cocinero de Sir G. Carteret, que es muy grande, y lo levantaron de la misma manera. Esto es una de las cosas más extrañas que he escuchado, pero él me lo cuenta de su propio conocimiento, y de verdad lo creo. Le pregunté si las niñas eran protestantes o católicas; y me dijo que eran protestantes, lo que me pareció aún más extraño. Así terminamos este mes, como dije, después del mayor exceso de satisfacción que jamás he tenido; solo con cierta dificultad por la peste, que aumenta considerablemente entre nosotros, la última semana hubo unos 1700 o 1800 casos de peste. Mi Lord Sandwich está en el mar con una flota de unas 100 naves, hacia el norte, esperando a De Ruyter, o la flota holandesa de las Indias Orientales. Mi Lord Hinchingbroke viene de Francia, y se reunirá con su hermana en Scott’s-hall. Yo mismo he favorecido mucho a ambas familias en este asunto; como tanto mi señora, como Sir G. Carteret y su señora lo reconocen enormemente, y estos últimos ahora también me llaman primo, lo cual me alegra. Que Dios nos conserve a todos como amigos por mucho tiempo, y mantenga la salud entre nosotros.

AGOSTO 1665

1 de agosto. Dormí y permanecí acostado mucho tiempo; luego me levanté y, como mi Lord [Crew] y Sir G. Carteret habían salido, fui primero a ver al novio y la novia, y los encontré a ambos levantados, y él se había ido a vestirse. Ambos con el rostro sonrojado, y bastante complacidos esta mañana con su noche de bodas. De allí bajé y el Sr. Brisband y yo jugamos al billar: poco después llegaron mi Lord y Sir G. Carteret, que habían estado recorriendo y visitando algunas granjas que Sir G. Carteret tiene por allí, y, entre otras cosas, cuentan las historias más sorprendentes sobre el tamaño de los terneros que encuentran allí, listos para vender a los carniceros, tan grandes, dicen, como pequeñas vacas, y que les dan un trozo de yeso para lamer, lo cual, según ellos, hace que su carne sea blanca por dentro. Muy alegres en la comida, y luego de hablar y reír después de la comida, yendo de un lado a otro, cada uno a su lugar, todos llenos de satisfacción. Más tarde, alrededor de las cinco, Sir G. Carteret, su señora y yo tomamos el carruaje con la mayor alegría y cordialidad que pueda haber entre dos familias, o que yo haya visto jamás con tanta evidencia, y, creo, sinceridad en toda mi vida. Fuimos rápido a casa, y ya era de noche cuando llegamos a Deptford, donde, con mucha amabilidad de su parte hacia mí, los dejé y fui a la oficina, donde encontré todo bien, y estando cansado y con sueño, pues era muy tarde, me fui a la cama.

2 de agosto. Me levanté, siendo día de ayuno público, por ser el primer miércoles del mes, a causa de la peste; estuve en casa todo el día, y hasta tarde revisando mis cuentas mensuales, y para mi gran alegría logré dejar casi todos mis asuntos privados de dinero en mis libros claramente ordenados, y asignándome varias sumas que hasta ahora no me había atrevido a considerar seguras, porque no quería confiarme demasiado en nada, aunque con razón podía hacerlo, descubrí que realmente valgo 1900 libras, ¡por lo cual al gran Dios del Cielo y la Tierra sea la alabanza! Por la noche fui a la oficina a escribir algunas cartas, y luego a casa a dormir, después de prepararme para el viaje de mañana.

3. Me levanté y temprano fui a Deptford a casa de Sir G. Carteret, donde, al no gustarme el caballo que el señor Uthwayt había alquilado para mí, le pedí a Sir G. Carteret que me dejara montar su nuevo caballo de 40 libras, lo cual hizo, así que dejé mi hacanea allí. Después de esperar un buen rato en su dormitorio mientras se vestían, conversando alegremente, me despedí y fui al ferry, donde tuve que esperar bastante antes de que pudieran traer mi caballo, y luego monté y cabalgué muy bien hasta Dagenhams; en todo el camino la gente, ciudadanos, iban y venían preguntando cómo estaba la peste en la Ciudad esa semana según el parte; por casualidad, en Greenwich, escuché que había 2,020 muertos por la peste y más de 3,000 por todas las enfermedades; pero me pareció una pregunta triste que me hicieran tan a menudo. Al llegar a Dagenhams, encontré a nuestro grupo saliendo de la casa, habiéndome esperado tanto como pudieron; así que los dejé ir un poco adelante y fui a despedirme de mi señora Sandwich, buena mujer, que parece muy agradecida por mi servicio en este último asunto, y habiéndome dado instrucciones sobre algunas cosas, entre otras, que consiga que Sir G. Carteret y mi señor arreglen la dote, y que lo que Sir G. Carteret deba aportar se convierta en tierras lo antes posible, pues no le gusta que quede pendiente mucho tiempo, por temor a la muerte de alguna de las partes. Así que me despedí de ella, luego bajé a la despensa, comí un trozo de pastel frío de venado, bebí y tomé algo de pan y queso en la mano; y así monté tras ellos, el señor Marr amablemente esperó para guiarme el camino. Al poco rato encontré a mi señor Crew regresando, después de haberlos acompañado un tramo, y seguimos tras ellos, el señor Marr contándome en el camino cómo una criada del señor John Wright (que vive por ahí) enfermó de peste, la llevaron a una caseta y le asignaron una enfermera; quien, al ausentarse una vez, la criada salió por la ventana y huyó. La enfermera, al llegar y no obtener respuesta, creyó que había muerto y se lo dijo al señor Wright; él y su esposa estaban muy angustiados sobre cómo enterrarla. Finalmente decidieron ir a Burntwood, que está cerca y pertenece a la parroquia, para buscar gente que lo hiciera. Pero no quisieron; así que regresó a casa preocupado y en el camino se encontró a la muchacha cruzando el campo, lo que lo asustó más que antes; tuvo que mandar gente a buscarla, lo hizo, y consiguieron uno de los coches de la peste y la llevaron a una casa de la peste. Al pasar por un camino estrecho, Sir Anthony Browne, con su hermano y algunos amigos en el coche, se cruzaron con ese coche con las cortinas cerradas. El hermano, siendo joven y creyendo que podría haber alguna dama que no quisiera ser vista, y siendo el camino angosto, asomó la cabeza de su coche al de ella para mirar, y vio a alguien con muy mal aspecto, en ropa de enferma y con muy mal olor; lo cual también exclamó el cochero. Pronto llegaron a unas personas que miraban el coche y les dijeron a nuestros caballeros que era una criada del señor Wright llevada enferma de peste; lo que asustó tanto al joven que casi le cuesta la vida, pero ahora está bien. Alcancé a nuestros jóvenes, bajé y entré al coche con ellos, donde estuvimos muy alegres todo el camino; y pronto llegamos al Blockehouse, frente a Gravesend, donde nos quedamos un buen rato en una pequeña taberna. Mandamos de regreso nuestros coches a Dagenhams. Yo, al poco, fui en bote a Gravesend, donde aún no había noticias de Sir G. Carteret; así que regresé y los llevé a todos, menos los dos caballos de silla que iban con nosotros, que no pudieron cruzar en la barcaza por el viento y la marea en contra, sin remolque; así que tuvimos un altercado con unos barqueros que no querían remolcarlos por menos de 20 chelines, por lo que juré enviar a uno de ellos al mar y lo haré. Pronto vinieron otros y lo hicieron por 10 chelines. Al poco llegó Sir G. Carteret, y partimos hacia Chatham: en el camino alcancé a un grupo donde iba una dama muy bonita, cabalgando sola, su esposo la acompañaba. Conversamos y leí una copia de versos que su esposo me mostró y él criticó, pero la dama alabó; y los leí de tal forma que el esposo terminó por elogiarlos. Luego él y yo entablamos amistad, pues me conocía de antes en el Exchequer. Su nombre es Nokes, frente a la iglesia de Bow. Fue sirviente del concejal Dashwood. Prometimos encontrarnos si alguna vez coincidimos en Londres; y al despedirnos, recibí un buen saludo a caballo, en las calles de Rochester, de la dama, y así nos separamos. Llegamos a Chatham muy alegres, y pronto a cenar, pues era casi las 9 cuando llegamos. Mi señora Carteret llegó allí en coche, sola, antes que nosotros. Tienen muchas ganas de comprar la hacanea que monté desde Greenwich, para caballo de mujer. Muy alegres, y después de la cena, ya retirados todos, Sir G. Carteret aprovechó para hablarme con mucho aprecio y amabilidad, lo que me dio gran alegría. Así que pronto a la cama. El señor Brisband y yo juntos, para mi satisfacción.

4. Me levanté a las cinco y a las seis salí solo a caminar con mi señora Slanning hacia el astillero, donde paseamos de un lado a otro, y luego fuimos a casa del señor Pett, quien nos llevó a su jardín, y allí la dama, la mujer de mejor humor del mundo y muy devota (la vi esta mañana de rodillas media hora en su habitación), trepó hasta la cima de la casa de banquetes para recoger nueces, y muy alegre, y así regresamos caminando por la nueva casa de cuerdas, que es muy útil; y luego a la Hill-house a desayunar, y muy alegres. Luego tomaron el coche, y Sir G. Carteret me besó afectuosamente, y mi señora varias veces, con gran amabilidad, y luego las jóvenes damas, y así, con mucha alegría, se despidieron diciendo "¡Dios los acompañe!" y creo que será el fin de mi alegría por un buen tiempo, pues ha sido el episodio más placentero de mi vida, considerando la calidad y naturaleza del asunto, y el trato noble que recibí, además de muchos viajes, entretenimientos y excelente compañía. Volví un rato a la casa para hacer negocios con el comisionado Pett, y allí con los oficiales del Chest, donde vi más del asunto de Sir W. Batten que nunca antes, pues aunque él reconoció por escrito que era responsable de 2,200 libras, de las cuales solo ha pagado 1,600, les escribió recientemente diciendo que solo quedan unas 50 libras pendientes al Chest, pero haré algo al respecto y pronto. Terminado eso, tomé el caballo, y el señor Barrow me acompañó hasta Gravesend, conversando sobre su asunto, en el que lo molesté y él a mí, viendo yo su terquedad, aunque en mi conciencia creo que es un hombre muy honesto, y me contó algunas cosas buenas que recordaré para beneficio del Rey. Allí tomé un bote solo, y como la marea estaba en contra, desembarqué en Blackwall y caminé hasta Wapping, donde me encontré con el capitán Bowd, con quien conversé todo el camino, un hombre sobrio. Así llegué a casa y encontré todo bien, y cartas de Dover informando que mi señor Hinchingbroke ha llegado a Dover y estaría esta noche en Scott’s Hall, donde se reunirá toda la compañía. Ojalá estuviera con ellos. Después de escribir algunas cartas, tomé un bote y fui a Woolwich muy tarde, y allí encontré a mi esposa y su doncella en el muelle escuchando a un hombre en una barcaza cercana tocar el violín. Así que me uní a ellas y entramos, muy alegres, y a la cama, yo cansado y con sueño.

5. Por la mañana me levanté, y mi esposa me mostró varias cosas que había hecho, especialmente una cabeza persa de mujer muy bien lograda, mucho mejor de lo que esperaba de ella; y luego salí en bote, habiendo ordenado en el astillero que azotaran a seis u ocho barqueros que anoche robaron algunas cuerdas del Rey del astillero. Fui a Deptford, y allí, según lo acordado, me encontré con mi Lord Bruncker, y allí mantuvimos nuestra oficina, él y yo, e hicimos lo que había que hacer, y al mediodía nos separamos para vernos en la oficina la próxima semana. De allí, Sir W. Warren y yo caminamos bajo la lluvia hasta Half-Way House, y allí comí un trozo de carne hervida y él y yo hablamos de varios asuntos, entre otros nuestro plan sobre el muelle de mástiles, que espero lograr y ganar 200 o 300 libras con ello. De allí a Redriffe, donde nos separamos, y yo a casa, donde estuve ocupado toda la tarde. Fui a casa de Colvill para arreglar un asunto de dinero, donde me dijo que, con certeza, De Ruyter ha regresado a casa con toda su flota, lo cual es muy mala noticia, considerando el gasto que hemos tenido en mantener una flota al norte tanto tiempo, además de la gran expectativa de atraparlo, en lo cual temo que mi Lord Sandwich sufrirá algún deshonor. También me cuentan de un gran disturbio el jueves pasado en Cheapside; el coronel Danvers, un delincuente, fue capturado y, de camino a la Torre, fue rescatado del capitán de la guardia y llevado; solo uno de los rescatadores fue capturado. También me dicen que el Duque de Buckingham ha muerto, pero no lo sé con certeza. Así que a casa, muy tarde escribiendo cartas, luego a cenar y a la cama.

6. (Día del Señor). Me vestí y mi pequeña me peinó, a quien confieso que he sido demasiado amable, recientemente poniendo mis manos en ciertas partes de su pecho, pero debo dejarlo para evitar que me traiga algún inconveniente mayor. Así que a mis asuntos en mi cuarto, revisando y ordenando más de mis papeles de lo que pude en los dos últimos días que he dedicado a ello. Por la tarde, lloviendo fuerte, bajé a Woolwich, donde, tras una breve charla, me fui a la cama.

7. Me levanté y, con gran placer, revisé los cuadros de mi esposa, y luego fui a ver a Lady Pen, a quien no había visto desde que llegó aquí, y después de bromear un poco con ella, salió y yo me quedé hablando con la señorita Pegg y viendo sus cuadros, y los elogié; pero, ¡Dios mío!, tan inferiores a los de mi esposa que no hay comparación. De allí fui con mi esposa y pasé hablando hasta el mediodía, cuando, según lo acordado, el señor Andrews vino del campo para hablar conmigo sobre sus asuntos de Tánger, y después de tratar con él y almorzar, regresé a casa en bote, donde, según lo acordado, me reuní con el doctor Twisden, el señor Povy, el señor Lawson y Stockdale para arreglar su asunto de dinero; pero nunca vi tanta confusión, ni se pudo acordar nada, y nos separamos como un grupo de tontos, yo molesto por perder tanto tiempo y esfuerzo en vano. Se fueron, y vino Rayner, el fabricante de botes, por un asunto, y trajo una pieza de plata, que me negué a aceptar, pensando que el pobre hombre no tiene razón ni incentivo por nuestro trato con él para darnos regalos. Se fue, y vino Luellin por el asunto de las tablas de Mr. Deering, para perfeccionar el contrato, y me ofreció veinte piezas de oro, como Deering mismo había hecho tiempo atrás, pero tanto entonces como ahora lo rechacé, decidido a no dejarme sobornar para despachar asuntos, sino que se harán de inmediato de todas formas. Así que se fue, cené y me fui a la cama.

8. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Al mediodía fui a casa a almorzar solo, y después de comer, la esposa de Bagwell me esperaba en la puerta y fue conmigo a mi oficina... Así nos separamos, y fui a casa de Sir W. Batten, donde pasé la mayor parte de la tarde conversando y bebiendo demasiado con mi Lord Bruncker, Sir G. Smith, G. Cocke y otros, muy alegres. Bebí un poco mezclado, pero aún más de lo que debía. Luego fui un poco a mi oficina, y después a casa del Duque de Albemarle por un asunto. Las calles estaban muy vacías todo el camino, incluso en Londres, lo cual es una visión triste. Y en Westminster Hall, conversando, escuché historias muy tristes de la señora Mumford; entre otras, sobre la familia del hijo de la señora Michell. Y el pobre Will, que solía vendernos cerveza en la puerta del Hall, su esposa y tres hijos murieron, todos, creo, en un solo día. Así que regresé a casa por la ciudad, esperando no haberme contagiado al salir; pero creo que no volveré más allá. Estuve hasta tarde en la oficina, y luego a casa a cenar, habiendo llevado una gallina conmigo, y luego a la cama. La noticia del regreso de De Kuyter es cierta; y se cuenta en gran desventaja para nuestra flota, y en alabanza de De Kuyter; pero no se puede evitar, ni sé qué decir al respecto.

9. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde Tom Hater me ayudó a escribir cartas, que llevaban un buen tiempo atrasadas, y estuvimos en ello todo el día hasta la noche, solo salí media hora en la mañana al Tesoro por el asunto de los pagarés, pero no se logró nada, pues la mayoría de la gente está fuera de la ciudad. Al mediodía T. Hater almorzó conmigo, y seguimos en ello toda la tarde. Por la noche, a casa y cené, y después de leer un poco los poemas de Cowley, con la cabeza perturbada por tanto trabajo hoy, me fui a la cama.

10. Me levanté temprano, y fui despertado por mi prima Porter, la esposa del tornero, para decirme que su marido había sido llevado a la Torre por comprar pólvora del Rey, y quería mi ayuda, pero no pude dársela, no atreviéndome a aparecer más en el asunto, habiendo tenido ya demasiados problemas con ello últimamente. Luego a la oficina, donde estuvimos toda la mañana; muy preocupados al ver que el parte de esta semana sube tanto, a más de 4,000 en total, y de ellos más de 3,000 de la peste. Y una historia extraña de cómo el concejal Bence tropezó de noche con un cadáver en la calle, y al llegar a casa y contárselo a su esposa, ella, del susto, estando embarazada, cayó enferma y murió de la peste. Estuvimos hasta tarde, y luego, por invitación, mi Lord Brunker, Sir J. Minnes, Sir W. Batten y yo fuimos a casa de Sir G. Smith a cenar, donde hubo muy buena compañía y buena comida. El capitán Cocke y Jacke Fenn estaban allí, pero para nuestro asombro, también el concejal Bence, quien nos aseguró que nada de eso es cierto, y otros dijeron lo mismo, pero según su propio relato, su esposa ha estado enferma y él tuvo que dejar su casa y no va a verla, lo que me inquietó todo el tiempo que estuve allí. De allí a la oficina y, tras escribir cartas, a casa, para rehacer mi testamento, que me había comprometido bajo juramento a despachar para mañana por la noche; la ciudad está tan insalubre que uno no puede contar con vivir dos días seguidos. Así que, habiendo avanzado algo en ello, me fui a la cama.

11. Me levanté, y todo el día estuve terminando y reescribiendo mi testamento dos veces, para mi padre y mi esposa, solo en la mañana ocurrió un encuentro agradable cuando el viejo Delkes, que siempre lleva alfileres en la boca, me trajo a su hija, una joven casada, para que lograra que su esposo no fuera al mar, 'una contra podía haber hecho cualquier cosa conmigo, pero no hice nada, ni siquiera besarla'. Después de que se fueron, me quedé pensando en hacerlos volver, y envié un mensajero a Blackwall, pero falló. Así que perdí mi expectativa. Fui al Tesoro por el asunto de los pagarés, y encontré que el Tesoro, por proclamación, se traslada a Nonesuch. Volví y estuve con mis papeles, guardando mis libros en baúles y poniendo mi casa y todo en el mejor y más rápido orden posible, por si Dios decide llevarme o me obliga a dejar mi casa. Estuve hasta tarde en ello, cansado y lleno de gases, notando perfectamente que mientras como en compañía y como bien (lo cual no hago solo, pues no me gusta comer y mi mente está en mis asuntos), estoy tan bien como se puede estar, pero cuando estoy solo, no como a tiempo, ni lo suficiente, ni con ganas, y enseguida empiezo a llenarme de gases, lo que me causa dolor, hasta que vuelvo a llenar mi estómago durante el día, y entonces me siento bien de inmediato.

12. La oficina ahora no está en sesión, sino que en adelante solo se reunirá los jueves en la oficina; yo pasé toda la mañana ocupado con mis papeles y poniendo las cosas en orden, y también dediqué mucho tiempo a resolver asuntos con el Dr. Twisden. Al mediodía, Sir G. Carteret me mandó llamar para reunirme con él y mi Lord Hinchingbroke en Deptford, pero mi Lord no llegó, pues había cruzado el río en Gravesend hacia Dagenhams, adonde no me atreví a seguirlo, ya que temen de mí; pero Sir G. Carteret dice que es un joven encantador en todos los aspectos. Sir G. Carteret, apurado por ir a ver al Duque de Albemarle y al Arzobispo, estaba de mal humor, así que no pude entablar conversación alguna, y lo dejaré para otra ocasión. Así que, una vez que se fue, bajé a Greenwich y envié la Bezan, pensando ir esta noche con mi esposa y volver mañana por la noche al Soveraigne, en la boya cerca del Nore. Al regresar a Deptford, el viejo Bagwell caminó un poco conmigo y quiso que entrara a casa de su hija, y estando él fuera, yo tuve mi voluntad de su hija. Comí, bebí y regresé a casa, y tras un rato en la oficina, subí a mi cuarto para seguir poniendo las cosas en orden, y me acosté tarde. Muere tanta gente que ahora parece que se ven obligados a llevar a los muertos a enterrar de día, pues las noches no bastan para hacerlo. Y el Lord Alcalde ordena que todos estén en casa a las nueve de la noche, según dicen, para que los enfermos tengan libertad de salir a tomar aire. También ha muerto alguien de uno de nuestros barcos en Deptford, lo que nos preocupa mucho; el Providence, un barco incendiario, que estaba listo para zarpar. Pero hoy me dicen que ya no hay más enfermos a bordo. Y hoy W. Bodham me cuenta que ha muerto alguien en Woolwich, no lejos de la cuerda. También me dicen que la esposa de uno de los mozos de cámara de la Corte ha muerto en Salsbury; así que el Rey y la Reina se irán pronto a Milton. ¡Dios nos proteja!

13 (Día del Señor). Me levanté temprano y fui a mi cuarto, siendo un día muy lluvioso todo el día, y me alegro de que no fuimos por agua a ver "El Soveraigne"

["El Soberano de los Mares" fue construido en Woolwich en 1637 con madera que había sido despojada de su corteza mientras crecía en primavera, y no fue talada hasta el segundo otoño siguiente; y el Dr. Plot observa ("Phil. Trans." de 1691), en su discurso sobre la época más adecuada para talar madera, escrito por consejo de Pepys, que después de cuarenta y siete años, "toda la madera antigua que quedaba en ella, no era fácil clavar un clavo en ella" ("Quarterly Review", vol. viii., p. 35).—B.]

hoy, como tenía pensado, dedicándome a poner en orden todos mis papeles y libros, y dando instrucciones por escrito a mis albaceas, perfeccionando así todo el asunto de mi testamento, para mi gran alegría; de modo que espero estar en mejor estado de alma, si al Señor le place llamarme en estos tiempos de enfermedad. Por la noche leí, cansado por el gran trabajo del día, y luego de cenar me fui a la cama, para levantarme temprano mañana, y me acosté con la mente tan libre de los asuntos del mundo como si no valiera 100 libras en todo el mundo, pues todo está equilibrado bajo mi mano en mis libros y papeles, y en total me hallo con un valor, aparte de la propiedad de Brampton, de 2,164 libras, ¡por lo cual alabo al Señor!

14. Me levanté, y mi mente estaba muy tranquila por haber despachado tanto trabajo ayer, así que bajé a Deptford a ver a Sir G. Carteret, con quien estuve un buen rato, y tuvimos mucha conversación privada sobre los asuntos de mi Lord Sandwich y los suyos, y principalmente sobre los últimos, dándole muchos consejos sobre la necesidad de tener precaución respecto a Fenn, y las muchas formas en que puede ser engañado por cualquiera en su puesto, y por qué no debería poner a su hijo a cargo de sus asuntos, y menos aún hacerlo Comisionado de la Marina, lo cual escuchó y le gustó, y me contó cuánto el Rey era su buen Señor, y que estaba seguro de que no le negaría eso ni nada mayor, y veo que es un hombre muy astuto, aunque a veces no lo parezca, y entre otras cosas me dijo que no era un fanfarrón

[Fanfarrón, del francés fanfaron, de fanfare, toque de trompetas; por tanto, un jactancioso o fanfarrón.]

para aparentar con un gran título, como podría haber tenido hace tiempo, sino que lo principal era hacerse de una fortuna; y otra cosa, hablando de ocuparse de los negocios, "Por Dios", dice, "voy y casi he logrado ya que el Rey no pueda ni azotar a un gato sin que yo deba estar al tanto". Queriendo decir lo necesario que es, y el Rey y mi Lord Tesorero y todos lo reconocen; lo cual, mientras yo atienda mis asuntos, es también mi caso en esta oficina de la Marina, y espero que lo sea aún más, si Dios me da vida y salud. De allí, según lo acordado, fui a los aposentos de Sir J. Minnes, donde encontré a mi Lord Bruncker, y luego por agua hasta el ferry, y allí tomamos el carruaje de Sir W. Batten que nos enviaron, y fuimos a casa de Sir W. Batten, donde estuvimos muy alegres, buena comida, y paseamos por el jardín con gran contento para mí, y después de la comida, le gané al Capitán Cocke en el billar, gané unas 8 chelines de él y de mi Lord Bruncker. Así que por la tarde, tras mucho placer, regresé y fui por agua a Woolwich, donde cené con mi esposa, y luego me acosté temprano, pues debía levantarme mañana a las cuatro para salir con Sir G. Carteret hacia Cranborne, en camino a la Corte con mi Lord Hinchingbrooke. Esta noche le regalé a mi esposa el anillo de diamantes que hace un tiempo me dio el hermano de Mr. Dicke Vines, por ayudarlo a ser intendente, valorado en unas 10 libras, la primera cosa de ese tipo que le he dado. Tenemos grandes temores de que la peste será muy grave esta semana.

15. Me levanté a las 4 en punto y caminé a Greenwich, donde pasé por casa del Capitán Cocke y fui a su cuarto, él aún en la cama, donde algo me trajo a la mente el sueño de anoche, que creo es el mejor que jamás se haya soñado, y fue que tenía a mi Lady Castlemayne en mis brazos y se me permitió toda la galantería que deseaba con ella, y luego soñé que esto no podía ser estando despierto, sino que era solo un sueño; pero que, ya que era un sueño, y que obtuve tanto placer real en él, ¡qué cosa tan feliz sería si, cuando estemos en nuestras tumbas (como lo compara Shakespeare), pudiéramos soñar, y soñar solo sueños como este, entonces no tendríamos que temer tanto a la muerte como ahora en tiempos de peste! Aquí oí que le han traído noticias a Sir G. Carteret de que mi Lord Hinchingbrooke no está bien, y por tanto no podrá reunirse con nosotros en Cranborne esta noche. Así que fui a ver a Sir G. Carteret; y lamenté con él nuestra desilusión. Así que hemos pospuesto nuestra reunión allí hasta el próximo sábado. Aquí me quedé conversando con Sir G. Carteret, quien fue muy abierto conmigo en sus asuntos, y entre otras cosas ha ordenado a Rider y Cutler que pongan en mis manos cobre por valor de 5,000 libras (que parece ser la parte de Sir G. Carteret en ello), lo cual es para reunir parte del dinero que debe gastar en una compra para mi Lady Jemimah. De allí él y yo fuimos invitados a casa de Sir J. Minnes, donde estaban Sir W. Batten y su esposa, mi Lord Bruncker, y todos almorzamos un pastel de venado y otras buenas viandas, aunque nada bien preparado. Pero mi placer estuvo en conseguir que Sir G. Carteret firmara algunos pagarés y la promesa de pago inmediato de parte de Mr. Fenn, lo cual alegra mi corazón, pues era una de las cosas que más me pesaban, que tanto de lo poco que tengo (cerca de 1,000 libras) estuviera en manos del Rey. Allí estuvimos muy alegres y (Sir G. Carteret se fue poco después de la comida) fuimos a casa del Capitán Cocke, donde también nos divertimos, y luego nos separamos y yo fui por agua a ver al Duque de Albemarle, con quien hablé mucho en privado, pues planean enviar una flota de barcos en secreto al Mediterráneo. No hay noticias aún de nuestra flota, lo que causa gran asombro, pero el Duque dice que ciertamente se han escuchado cañones hacia el norte. Ya era de noche cuando pude regresar a casa, así que desembarqué en las escaleras del cementerio, donde, para mi gran disgusto, me encontré con un cadáver de la peste, en el estrecho callejón, justo bajando por unas pequeñas escaleras. Pero gracias a Dios no me perturbó mucho. Sin embargo, tendré cuidado de no andar tarde fuera de casa otra vez.

16. Me levanté y, después de ocuparme de algunos asuntos necesarios relacionados con mis cuentas en casa, fui a la oficina, donde junto al señor Hater escribí cartas, y le entregué mi testamento, una parte del cual debe entregar a mi esposa cuando yo muera. De allí fui a la Bolsa, donde no había estado en mucho tiempo. ¡Pero, Señor! Qué triste es ver las calles vacías de gente y muy pocos en la Bolsa. Se sospecha de cada puerta cerrada, por temor a que sea por la peste; y a nuestro alrededor, dos de cada tres tiendas, si no más, están generalmente cerradas. De la Bolsa fui a casa de Sir G. Smith con el señor Fenn, a quien últimamente trato con mucha cortesía, ya que está encargado de pagarme mis letras y otras sumas a mi petición, lo cual hace de buena gana. Muy alegre con el capitán Cocke y Fenn en casa de Sir G. Smith, y un excelente almuerzo, pero creo que Cocke es el mayor epicúreo que existe, come y bebe con el mayor placer y libertad que jamás haya visto en un hombre. Hoy hubo noticias muy contradictorias en la Bolsa: algunos decían que nuestra flota había capturado algunos barcos holandeses de las Indias Orientales, otros que los atacamos en Bergen y fuimos rechazados, otros que nuestra flota está en gran peligro tras ese ataque, al encontrarse con el grueso de la flota holandesa, casi 100 navíos de guerra. Todos están muy confundidos y nadie sabe nada con certeza. Luego, entre los orfebres para conseguir algo de dinero, y así a casa, resolviendo algunos nuevos asuntos de dinero, y con gran alegría recuperé 500 libras más de lo que se me debía, y conseguí más dinero para ayudar a Andrews en su primer adelanto. Hoy recibí la mala noticia desde Dagenhams de que la indisposición de mi pobre señor de Hinchingbroke se ha convertido en viruela. ¡Pobre caballero! Que haya venido de Francia tan pronto para enfermarse, y de esa enfermedad, justo cuando iba a ver a una dama hermosa, su amada. Lo siento de todo corazón. Así, tarde, ordenando papeles, y luego a la cama.

17. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía almorzamos juntos con algunas viandas que había preparado en casa de Sir W. Batten a cargo del Rey, y después de almorzar, habiendo despachado algunos asuntos y puesto las cosas en orden en casa, bajamos al agua y en bote fuimos a Greenwich hasta el yate Bezan, donde Sir W. Batten, Sir J. Minnes, mi Lord Bruncker y yo, con algunos sirvientes (entre ellos el señor Carcasse, secretario de mi Lord, un caballero muy cortés), embarcamos en el yate y descendimos muy placenteramente, y tuve una noble conversación con mi Lord Bruncker, que es una persona excelente. Cerca de Gravesend se calmó el viento, así que echamos ancla, y cenamos muy alegres, y después, como había luz de luna, salimos de la cabina a reír y conversar, y luego, al sentir sueño, entramos y sobre cojines de terciopelo del Rey que pertenecen al yate, nos dormimos, lo que todos hicimos bastante bien hasta las 3 o 4 de la mañana, habiéndonos levantado en la noche para buscar un nuevo cometa que dicen que ha brillado últimamente, pero no pudimos ver nada.

18. Nos levantamos alrededor de las 5 y nos vestimos, y navegamos de nuevo hacia el Soveraigne en la boya de Nore, un barco noble, ahora equipado, aparejado y con tripulación; no nos quedamos mucho tiempo, solo para averiguar su estado de preparación, y de allí a Sheernesse, donde paseamos, delimitando el terreno que se tomará para un astillero donde almacenar provisiones para limpiar y reparar barcos, y es un lugar sumamente adecuado para ese propósito. De allí, con gran placer, subimos por el Meadeway, nuestro yate compitiendo con el del Comisionado Pett, quien nos encontró viniendo desde Chatham, y él nos ganó. Pasé por Quinbrough, pero no había suficiente marea para detenerme, y con gran placer pasé el día haciendo y viendo todas estas cosas, que nunca antes había hecho. Así, a la Hill House en Chatham y allí almorzamos, y después del almuerzo pasamos un tiempo conversando de negocios. Entre otras cosas, discutiendo con el Comisionado sobre su propuesta de gastar tanto dinero en Sheernesse, a menos que sea en detrimento del astillero de Chatham, pues es un lugar mucho mejor que Chatham, aunque el Rey no tiene en este momento fondos para hacerlo, aunque sería de desear que los tuviera. De allí, en el carruaje del Comisionado Pett (dejándolos allí), fui tarde, ya oscuro, a Gravesend, donde la peste es grande, y me molestó tener que esperar tanto por la marea. A las 10 de la noche, después de cenar, tomé un bote solo, y dormí bien todo el camino hasta el muelle de la Torre, alrededor de las tres de la mañana. Así, desperté a mi gente y me fui a la cama.

19. Dormí hasta las 8, y luego me levanté y encontré cartas del Rey y de Lord Arlington, para el traslado de nuestra oficina a Greenwich. También escribí cartas y me preparé para ir a ver a Sir G. Carteret, en Windsor; y habiendo tomado prestado un caballo del señor Blackbrough, lo envié a esperarme en la puerta del Duque de Albemarle: cuando, de repente, nos llega una carta del Duque de Albemarle, informándonos que toda la flota ha regresado a Solebay, y que deben ser despachados de nuevo de inmediato. Por lo tanto, fui enseguida por agua a ver al Duque de Albemarle para saber las noticias; y allí vi una carta de mi Lord Sandwich al Duque de Albemarle, y también de Sir W. Coventry y el capitán Teddiman; cómo mi Lord había ordenado a Teddiman con veintidós barcos

[Una carta de noticias del 19 de agosto (Salisbury) da la siguiente versión de este asunto:—“El conde de Sandwich, estando en la costa de Noruega, ordenó a Sir Thomas Teddeman con 20 barcos atacar a 50 barcos mercantes holandeses en el puerto de Bergen; seis barcos de escolta se habían colocado de tal manera que solo cuatro o cinco de los barcos podían ser alcanzados a la vez. El gobernador de Bergen disparó contra nuestros barcos y colocó 100 piezas de artillería y dos regimientos de infantería en las rocas para atacarlos, pero lograron salir sin perder un solo barco, solo 500 hombres muertos o heridos, entre ellos cinco o seis capitanes. La flota ha ido a Sole Bay para reparar las pérdidas y estar lista para enfrentar a la flota holandesa, que ha partido hacia el norte” (“Calendar of State Papers”, 1664-65, pp. 526, 527). Se acuñaron medallas en Holanda, la inscripción en holandés en una de ellas se traduce así: “Así detenemos el orgullo de los ingleses, que extienden su piratería incluso contra sus amigos, y que insultando los fuertes de Noruega, violan los derechos de los puertos del rey Federico; pero, como recompensa de su audacia, ven sus naves destruidas por las balas de los holandeses” (Hawkins, “Medallic Illustrations of the History of Great Britain and Ireland”, ed. Franks y Grueber, 1885, vol. i., p. 508). La “Narración verdadera del intento del conde de Sandwich sobre Bergen con la flota inglesa el 3 de agosto de 1665, y la causa de su fracaso”, de Sir Gilbert Talbot, está en el Museo Británico (Harl. MS., No. 6859). Está impresa en “Archaeologia”, vol. xxii., p. 33. El conde de Rochester también dio cuenta de la acción en una carta a su madre (Wordsworth, “Ecclesiastical Biography”, cuarta edición, vol. iv., p. 611). Sir John Denham, en su “Advice to a Painter”, ofrece un largo relato satírico del asunto. Un dibujo coloreado del ataque a Bergen, en vitela, mostrando el alcance de los barcos involucrados, está en el Museo Británico. Poco después del asunto de Bergen, cuarenta de los barcos mercantes holandeses, en su camino a Holanda, cayeron en manos de los ingleses, y en las “Memoriales de Sir William Penn”, vol. ii., p. 364, hay una lista de los premios tomados el 3 y 4 de septiembre. Los problemas relacionados con estos premios y el descrédito en que cayó Lord Sandwich se exponen plenamente en páginas posteriores del Diario. Evelyn escribe en su Diario (27 de noviembre de 1665): “No faltaban sospechas de que mi Lord Sandwich permitió a varios comandantes que participaron en la toma de los premios de las Indias Orientales abrir los cargamentos y quedarse con joyas, sedas, etc., aunque creo que algunos, cuyos nombres podría dar, llenaron sus bolsillos, mi Lord Sandwich mismo tuvo la menor parte. Sin embargo, él soportó la culpa, y eso le creó enemigos, y predispusieron al Lord General [Duque de Albemarle], pues me habló de ello con mucho celo y preocupación, y creo que cargó bastante contra Lord Sandwich en Oxford.”]

(de los cuales solo quince pudieron llegar, y de esos quince solo ocho o nueve pudieron entrar en combate) para ir a Bergen; donde, tras varios mensajes de ida y vuelta del gobernador del castillo, insistiendo en que Teddiman no debía llegar con más de cinco barcos y pidiendo tiempo para pensarlo, mientras tanto permitía a los barcos holandeses desembarcar sus cañones en la mejor posición; Teddiman, ante la segunda excusa, comenzó a atacar los barcos holandeses (de los cuales diez eran de las Indias Orientales), y en tres horas (la ciudad y el castillo, sin provocación alguna, disparando contra nuestros barcos), cortaron todos nuestros cables, así que, con el viento en contra desde tierra, nos vimos obligados a salir, y nuestros barcos incendiarios quedaron inútiles; sin lograr nada, salvo el daño que nuestros cañones pudieron causarles: perdiendo cinco comandantes, además del señor Edward Montagu y el señor Windham.

[Este señor Windham había hecho un compromiso formal con el conde de Rochester, “no sin ceremonias religiosas, de que si alguno de los dos moría, debía aparecerse y dar aviso al otro sobre el estado futuro, si es que existía alguno”. Probablemente era uno de los hermanos de sir William Wyndham, Bart. Véase la “Biografía eclesiástica” de Wordsworth, cuarta edición, vol. iv., p. 615.—B.]

Nuestra flota ha regresado a casa para nuestra gran tristeza, con no más de cinco semanas de provisiones secas y seis días de provisiones húmedas; sin embargo, debe salir de nuevo; y el Duque ha ordenado que el Sovereign y todos los demás barcos listos salgan a la flota para reforzarlos. Esta noticia nos preocupa a todos, pero no se puede evitar. Habiendo leído todas estas noticias y recibido órdenes del Duque con gran satisfacción, él me dio las palabras que para mi gran alegría me ha dicho varias veces, que su mayor confianza está puesta en mí. Y mi Lord Craven también salió a hablar conmigo y me dijo que gozo de gran estima con el Duque, por lo cual doy gracias a Dios. Fui a casa, y habiendo dado cuenta de esto a mis compañeros oficiales, fui a Chatham, escribí otras cartas, y luego por agua a Charing-Cross, a la oficina de correos, donde la gente me dijo que estaban cerrados; así que fui a la nueva oficina de correos, y allí conseguí un guía y caballos para Hounslow, donde me llamó mucho la atención una niña, la hija del dueño de la casa (Betty Gysby), que, si vive, será una gran belleza. Allí me encontré con un buen sujeto que, mientras esperaba mis caballos, preguntaba noticias, pero no logré que recordara Bergen en Noruega, ni tras decírselo seis o siete veces, tan ignorante era. Así que fui a Stanes, y para entonces ya era de noche, y conseguí un guía que perdió el camino en el bosque, hasta que, con ayuda de la luna (que me compensa por todos los esfuerzos que alguna vez hice estudiando sus movimientos), yo guié a mi guía de regreso al camino; así que hicimos que un hombre que cuidaba una verja se levantara, y él nos llevó a Cranborne. Allí, en la oscuridad, percibí una casa vieja en reconstrucción con mucho escombro, y tuve que subir una escalera hasta la habitación de sir G. Carteret. Y allí, sentado en su cama, le conté todas mis malas noticias, lo cual le preocupó mucho; pero aun así estuvimos muy alegres y lo tomamos de la mejor manera; y estando yo cansado, me despedí, y después de hablar con el señor Fenn en la cama, fui a dormir a la habitación de mi señora, en la que suele dormir, y donde nació la actual duquesa de York. Así que dormí muy bien, aunque cansado, y mejor aún por haber llevado conmigo una botella de licor fuerte, de la cual un sorbo de vez en cuando me hizo bien.

20 (Domingo). Sir G. Carteret vino y caminó junto a mi cama media hora, hablando y contándome cómo mi Lord es irreprochable en todo este mal resultado, pues ha seguido órdenes; y que todo debe atribuirse a la falsedad del rey de Dinamarca, quien, me dijo en secreto, había prometido entregarnos los barcos holandeses, y no esperábamos menos; y jura que esto será, y fácilmente, la ruina de él y su reino si nos enemistamos con él, como por honor debemos hacer; pero que todo lo que se puede hacer es sacar de nuevo la flota para interceptar a De Witt, quien seguramente regresará a casa con los barcos de las Indias Orientales, pues ha ido allá. Cuando se fue, me levanté y con Fenn, ya listos, salimos a ver el lugar; y me parece una residencia muy noble en un bosque igualmente noble, con la vista más espléndida hacia Windsor y alrededor sobre muchos condados, como se pueda desear; pero por lo demás, un lugar muy melancólico y con poca variedad salvo los árboles. Pensé en volver a casa por agua y ver la capilla y el castillo de Windsor, pero al llegar vi que sir G. Carteret se me adelantó pidiendo mi pronto regreso para atender asuntos, así que comí un bocado del asador alrededor de las 10, y luego tomé caballo hacia Stanes, y de ahí a Brainford a casa del señor Povy, el clima siendo muy agradable para cabalgar. Como el señor Povy no estaba en casa, perdí el viaje, solo comí y bebí allí con su esposa, le conté mis malas noticias, y escuché que la peste está cerca de ellos. Así que partí a Brainford; y allí, en la posada junto al río, bajé y pagué mis caballos de posta, me puse los zapatos y dejé mis cosas, pues la marea no ayudaba, y fui a la iglesia, donde hubo un sermón aburrido y muchos londinenses. Después de la iglesia, volví a la posada, comí y bebí, y como a las siete tomé el bote y llegué entre las nueve y diez a Queenhive, muy oscuro. No logré que mi barquero fuera a otro sitio por miedo a la peste. De ahí, con una linterna y mucho temor de encontrar cadáveres llevados a enterrar; pero, gracias a Dios, no encontré ninguno, aunque vi de vez en cuando una antorcha (que es la señal de ellos) a lo lejos. Así que llegué sano y salvo a casa como a las 10, mi gente aún despierta, y después de cenar, cansado, me fui a la cama.

21. Me llamaron, con un mensaje de Lord Bruncker y los demás compañeros, que se reunirían conmigo en casa del duque de Albemarle esta mañana; así que me levanté, y aunque cansado, llegué antes que ellos, hablé con mi Lord, y con él y otros caballeros salimos a caminar al parque, donde veo que pasa mucho tiempo, pues no tiene otro sitio a dónde ir; y allí le oí hablar de unos presbiterianos que hizo arrestar ayer, en una reunión privada en Covent Garden, a quienes habría liberado pagando 5 libras por hombre para los pobres, pero respondieron que no pagarían nada; así que ordenó que los llevaran a otra prisión desde la guardia. Al poco tiempo llegaron mis compañeros oficiales, y el Duque entró y deliberó con nosotros; y terminado esto, nos fuimos, y sir W. Batten y yo a la oficina, donde, tras hacer un poco de trabajo, fui a su casa a comer, adonde llegó el capitán Cocke, para cuyo sibaritismo se pidió un plato de perdices, y cada vez me convenzo más de que es el mayor epicúreo del mundo. De ahí, después de comer, fui por agua a casa de sir W. Warren y estuve con él dos horas, hablando de asuntos para su y mi beneficio, y en particular buenos consejos suyos sobre cómo aprovechar la amabilidad de sir G. Carteret hacia mí y mi influencia con él, con excelentes advertencias para no abusar de ello ni obligarlo a temer que indague en sus secretos, lo que sería fácil para mí. De ahí fui a ver a Lord Bruncker, en Greenwich, y a sir J. Minnes, según lo acordado, para revisar los alojamientos destinados a nosotros allí para nuestra oficina, que de ningún modo me gustan, pues están en medio de todos los obreros y trabajadores, lo que lo hace tan inseguro como estar, creo, en Londres. El señor Hugh May, que es un hombre muy ingenioso, nos mostró los alojamientos, y deseo conocerlo mejor. De ahí caminé, ya de noche, a casa de sir J. Minnes, y estuve en la puerta hablando con él una hora mientras enviaban mensajeros a buscarme un bote para ir a Woolwich, pero fue en vano; así que tuve que ir caminando en la oscuridad, a las diez de la noche, con George, el criado de sir J. Minnes, muy preocupado por miedo a los perros de Coome Farm, y más aún por miedo a bandidos en el camino, y todavía más por la peste que hay allí, lo cual es muy extraño, siendo una casa aislada, lejos del pueblo, pero parece que solían admitir mendigos, por seguridad, para dormir en sus graneros, y así la peste llegó a ellos; pero gracias a Dios llegué como a las once sano y salvo con mi esposa, y dando 4 chelines a George en recompensa, fui con mi esposa, y primero vi su último dibujo desde que la vi, hace siete u ocho días, que me complace más que nada en el mundo, y me fui a la cama muy contento pero cansado.

22. Me levanté y, después de mucha charla amena y de ser importunado por mi esposa y sus dos doncellas, que son ambas buenas muchachas, para que le compre un collar de perlas, y yo prometiéndole regalarle uno de 60 libras en dos años como máximo, y antes si me complace con su pintura, me fui y caminé hasta Greenwich. En el camino vi un ataúd con un cadáver dentro, muerto de la peste, tendido en un terreno abierto perteneciente a la granja Coome, que fue sacado anoche, y la parroquia no ha designado a nadie para enterrarlo; solo han puesto vigilancia día y noche, para que nadie vaya ni venga de allí, lo cual es algo sumamente cruel: esta enfermedad nos vuelve más crueles entre nosotros que si fuéramos perros. Así que fui a la Casa del Rey, donde me encontré con mi Lord Bruncker y Sir J. Minnes, y regresamos a nuestros alojamientos asignados, que hoy me agradan más que anoche, y están siendo preparados. De allí fui a Deptford, donde por cita encontré al señor Andrews, y fuimos al Globe, donde almorzamos juntos y tratamos muchos asuntos respecto a nuestros caballeros de Plymouth; y después de un buen almuerzo y buena conversación, siendo él un hombre muy bueno, en verdad lo creo, nos separamos y yo fui al astillero del Rey, caminé de un lado a otro, y al poco tiempo salí por la puerta trasera, donde vi a la madre y la hija de la señora Bagwell, y fui con ellas, y entré a la casa de la hija con la madre, y 'faciebam le cose que ego tenebam a mind to con elle', y bebiendo y conversando, al poco rato me fui, y así caminé hasta Redriffe, preocupado por pasar por el callejón donde está la peste, pero lo hice, tomé un bote y fui a casa, donde todo bien; pero como el señor Andrews no vino a ajustar cuentas, como esperaba, respecto a algo de mi propio beneficio, me molestó no poder concentrarme en los negocios, pero fui a tocar mi viola, aunque por la tarde él vino y me dejó satisfecho. Así que, después de cenar (él se fue primero), me dispuse a escribir mi diario y me acosté.

23. Me levanté, y como había citado al señor Hater y a Will para que vinieran temprano a la oficina a verme por unos asuntos, tan pronto estuve listo fui llamado por el señor Andrews, para mi gran satisfacción, y él y yo revisamos nuestras cuentas de Tánger, donde logré, para mi gran alegría, poner todas mis cuentas en orden con él, y, lo que es más, aclarar que, por mi servicio a los contratistas desde la última suma que recibí de ellos, obtuve 222 libras y 13 chelines de ganancia para mí, y recibí el dinero efectivamente por la tarde. Después de que él se fue, vino, por un pretexto mío de ayer, el viejo Delks, el barquero, con su hija Robins, y varias veces fue y volvió, dejándola conmigo, para tratar de liberar a su hijo Robins, que fue reclutado de nuevo ayer... Toda la tarde estuve muy ocupado en mi oficina escribiendo cartas, y recibí una muy amable y buena de mi Lord Sandwich sobre su llegada con la flota a Solebay, y la alegría que siente por las últimas noticias que recibió de mí, sobre el matrimonio de mi Lady Jemimah; y me cuenta además la buena noticia de que todos nuestros barcos, que estaban en tal peligro que nadie quería asegurarlos, provenientes de Eastland,

[Eastland era un nombre dado a los países orientales de Europa. La Compañía de Eastland, o Compañía de Comerciantes que comerciaban con el País del Este, fue incorporada en el reinado de la Reina Isabel (año 21), y la carta fue confirmada en el año 13 de Carlos II. También se les llamaba 'Los Comerciantes de Elbing'.]

habían llegado todos sanos y salvos, lo cual sin duda es un gran golpe de suerte, estando en mucho más peligro que los de Hamburgo que se perdieron, y su valor es mucho mayor para nosotros en este momento. Por la noche en casa, muy contento con el trabajo del día, y estando solo en casa revisando mis papeles, vino un vecino nuestro de cerca para hablar conmigo sobre asuntos de la oficina, un tal señor Fuller, un gran comerciante, aunque no lo conocía, pero vino borracho, y quería que fuera a beber con él a su casa, o que le permitiera pedir vino aquí, pero no quise hacer ninguna de las dos cosas, ni le ofrecí nada, y tras una conversación insulsa nos despedimos, y subí a mi cuarto y me acosté.

24. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde estaban mis empleados conmigo, y estuve muy ocupado toda la mañana escribiendo cartas. Al mediodía bajé con Sir J. Minnes y Lord Bruncker a Greenwich para firmar algunos libros del Tesorero, y allí almorzamos muy bien; y de allí fuimos a ver de nuevo nuestras habitaciones en la Casa del Rey, que aún no están listas para nosotros. Así que regresé a casa y estuve hasta tarde escribiendo cartas, y, cansado por el trabajo, cené en casa y me acosté.

25. Me levanté temprano y fui a la oficina, y allí, así como toda la tarde, salvo un poco de tiempo para almorzar, estuve completamente solo hasta muy entrada la noche escribiendo cartas y haciendo negocios, para poder adelantarme con mi trabajo, que ha estado atrasado por mucho tiempo, y luego fui a casa a cenar y a la cama. Hoy me han dicho que el doctor Burnett, mi médico, ha muerto esta mañana de la peste; lo cual es extraño, pues su criado murió hace tanto tiempo, y su casa había estado abierta de nuevo desde hace un mes. Ahora él mismo ha muerto. ¡Pobre hombre desafortunado!

26. Me levanté temprano y preparé, para mi gran satisfacción, una cuenta para la junta de mi oficina de los desembolsos, que había dejado acumularse hasta casi 120 libras. Hecho esto, bajé en bote a Greenwich, donde nos reunimos por primera vez mi Lord Bruncker, Sir J. Minnes y yo, y creo que nos irá bien allí, y comenzamos de manera muy auspiciosa para mí al aprobarse mi cuenta mencionada, y encaminarse para que se pague pronto. Cuando terminamos, encontré al señor Andrews y al señor Yeabsly, que acaba de llegar de Plymouth, en la puerta, y caminamos juntos hacia la casa de mi Lord Bruncker, hablando de sus asuntos, pues Yeabsly vino expresamente para tratarlo conmigo, y todo se resolvió en un cuarto de hora, y ya se ha ido. Veo que tienen cierta inclinación a continuar con su negocio de provisiones por un tiempo más antes de entregarlo al señor Gauden, y yo estoy conforme, pues me deja muy buenas ganancias con seguridad, aunque con mucho cuidado y algo de esfuerzo. Nos separamos en la puerta de mi Lord Bruncker, donde entré, pues nunca había estado allí antes, y él ofreció un noble agasajo para Sir J. Minnes, para mí y para el capitán Cocke, sin más compañía salvo una dama pintada que almorzó allí, no sé quién es. Pero estuvimos muy alegres, y después del almuerzo fuimos al jardín y a ver su cuarto y el de ella, donde hay algunos buenos cuadros y una joven muy guapa como doncella de mi señora. De allí fui en bote a casa, y en el camino vi que sacaban a un hombre muerto de la bodega de una pequeña embarcación que estaba en Deptford. Sospecho que pudo ser la peste, lo cual, junto con el recuerdo del doctor Burnett, me perturbó un poco, así que no hice lo que tenía pensado y debía hacer en la oficina, en cuanto a negocios, y regresé a casa antes de lo habitual, y después de cenar, leí melancólicamente solo, y luego me acosté.

27 (domingo). Me sentí muy bien en la mañana, y me levanté y fui a mi cuarto toda la mañana a poner mis cosas y papeles aún más en orden, y luego a almorzar. De allí pasé toda la tarde en mi oficina hasta tarde, organizando mis papeles y cartas allí en buen estado de orden, y luego fui a casa a cenar, y después de leer un buen rato en las Obras del Rey,—[Las Obras de Carlos I, ahora en la Biblioteca Pepysiana]—que es un libro magnífico, me acosté.

28. Me levanté y, ya listo, salí a casa del señor Colvill, el orfebre, pues hacía varios días que no andaba por las calles; pero ahora veo cuánta poca gente hay, y los que veo parecen personas que ya se han despedido del mundo. Allí, puse al día todas las cuentas entre él y yo, en muy buen estado, y quise hacer lo mismo con Sir Robert Viner, pero él está fuera de la ciudad, pues la peste está por todas partes en esos alrededores. Fui a la Bolsa, y creo que no había cincuenta personas allí, y según me dijeron, Sir G. Smith y otros, no habría muchas más. Así que hoy pienso despedirme de las calles de Londres, a menos que vuelva a casa de Viner. Regresé a casa para almorzar, y allí W. Hewer me trae 119 libras que ha recibido por los desembolsos de mi oficina, así que creo que tengo 1,800 libras o más en la casa, y, ¡bendito sea Dios!, no tengo dinero fuera salvo lo que puedo disponer muy bien y eso es muy poco, lo cual es la mejor situación en la que he estado en mi vida, tanto por la cantidad como por la certeza que tengo del dinero que poseo; teniendo la mayor parte en mi propia mano. Pero esto me preocupa, no sé qué hacer con él, ya que hoy mismo me voy a quedar completamente en Woolwich; pero por el momento he decidido arriesgarlo en un cofre de hierro, al menos por un tiempo. Por la tarde envié a mi criado a Woolwich con algunas cosas antes que yo, con la intención de quedarme allí definitivamente, y luego lo seguí. Justo ahora llegan noticias de que la flota ha partido, o parte hoy, de nuevo, ¡por lo cual alabado sea Dios! y mi Lord Sandwich ha hecho muy bien en ello, al salir tan pronto otra vez. Ruego a Dios que encuentre al enemigo. Hacia la tarde, justo cuando me estaba preparando, llega W. Hewer y me muestra una carta que Mercer había escrito a su madre sobre una gran diferencia entre mi esposa y ella ayer, y que mi esposa quiere que se vaya de inmediato. Esto, junto con mis celos naturales de que pueda haber algo malo de por medio, me perturbó mucho, tanto que dudé si ir o no, pero habiéndome preparado y arreglado mis cosas, fui, y llegué allí de noche, donde encontré a mi esposa paseando hacia la orilla con su pintor, el señor Browne, y sus doncellas. Allí me encontré con el comisionado Pett y mi Lord Brunker, y la dama de su casa había estado allí hoy para verla. El comisionado Pett se quedó muy poco tiempo, así que cené con mi esposa y el señor Shelden, y luego a la cama con gran placer.

29. Por la mañana, al despertar, entre otras conversaciones, mi esposa comenzó a contarme la diferencia entre ella y Mercer, y que fue solo por impedirle salir con unos franceses que estaban en la ciudad, lo cual no creo del todo, aunque en parte sí, y por mi tranquilidad no quise indagar más. Así que me levanté y me vestí, y salí caminando un buen trecho, luego recordé que había prometido al comisionado Pett ir con él en su carruaje, así que regresé a buscarlo, y así fuimos en su carruaje a Greenwich, y pasamos por casa de Sir Theophilus Biddulph, un hombre sobrio y discreto, para conversar sobre cómo prevenir la peste en Greenwich, Woolwich y Deptford, donde en cada lugar empieza a crecer mucho. Acordamos otra reunión, y luego caminamos juntos hasta Greenwich y allí nos separamos, y Pett y yo fuimos a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y después de terminar en la oficina fui a casa de Sir J. Minnes y almorcé con él, y de ahí a Deptford pensando ver a Bagwell, pero no lo vi, así que directo a Redriffe, y a casa, y hasta tarde ocupado en mis asuntos para despachar cartas, y luego a la cama, lo cual no tenía planeado, pues pensaba quedarme del todo en Woolwich, pero logré conseguir una cama para Tom, cuya cama se fue a Woolwich, y así a dormir.

30. Me levanté temprano y me dediqué a organizar mi casa y mis papeles, luego salí y me encontré con Hadley, nuestro escribiente, quien, al preguntarle cómo va la peste, me dijo que aumenta mucho, y mucho en nuestra parroquia; pues, dice él, murieron nueve esta semana, aunque solo he reportado seis: lo cual es una práctica muy mala, y me hace pensar que así es en otros lugares; y por tanto la peste es mucho mayor de lo que la gente cree. De ahí, como tenía planeado, fui a casa de Sir R. Viner, y allí no encontré listo al señor Lewes para mí, así que salí y caminé hacia Moorefields para ver (¡Dios me libre de mi atrevimiento!) si podía ver algún cadáver camino a la tumba; pero, como Dios quiso, no vi ninguno. ¡Pero, Señor! cómo la mirada y la conversación de todos en la calle es sobre la muerte, y nada más, y tan poca gente va y viene, que la ciudad parece un lugar afligido y abandonado. Tras una vuelta allí, regresé a casa de Viner, y allí encontré mi asunto listo, y puse al día todas las cuentas con ellos hasta hoy, para mi gran satisfacción. Así que volví a casa, y todo el día hasta muy tarde en la noche estuve poniendo en orden mis cuentas de Tánger y privadas, lo cual logré en ambas, y en la última, para mi gran alegría, me encuentro en la mejor situación en la que he estado, hallándome con un valor de 2,180 libras y algo más, además de la platería y bienes, que valoro en 250 libras más, lo cual es una gran bendición para mí. ¡Que el Señor me haga agradecido! y de esto, hoy tengo más de 1,800 libras en efectivo en mi casa, lo cual indica que tengo poco fuera de mis manos en condición desesperada, pero esto es muy molesto de tener en mi casa en estos tiempos. Así que tarde a la cama, complacido con mis cuentas, pero cansado de estar tanto tiempo en ellas.

31. Me levanté y, tras poner varias cosas en orden para mi mudanza, fui a Woolwich; la peste ha tenido un gran aumento esta semana, más allá de toda expectativa, de casi 2,000, haciendo el registro general de 7,000 y poco más; y la peste, más de 6,000. Bajé por cita a Greenwich, a nuestra oficina, donde hice algunos asuntos, y allí almorcé con nuestra compañía y Sir W. Boreman y Sir The. Biddulph, en casa del señor Boreman, donde hubo un buen pastel de venado, y tras un alegre almuerzo fui a mi oficina, y allí hasta tarde escribiendo cartas, y luego a Woolwich por agua, donde estuve agradablemente con mi esposa y mi gente, y después de cenar, a la cama. Así termina este mes con gran tristeza en lo público, por la magnitud de la peste en casi todo el reino. Cada día llegan noticias más tristes de su aumento. En la ciudad murieron esta semana 7,496 y de ellos 6,102 por la peste. Pero se teme que el número real de muertos esta semana sea cerca de 10,000; en parte por los pobres que no pueden ser contabilizados, debido a la gran cantidad, y en parte por los cuáqueros y otros que no quieren que se toque la campana por ellos. Nuestra flota ha salido a buscar a los holandeses, tenemos unas 100 naves en nuestra flota, y entre ellas la Soberana; así que es una mejor flota que la anterior con el Duque. Todo nuestro temor es que los holandeses lleguen antes que nosotros; lo cual sería una gran pena para el público, y para mí en particular, por mi Lord Sandwich. Se ha gastado mucho dinero, y el reino no está en condiciones de gastar más, ni el parlamento de reunirse sin gran dificultad para dar más. Y además, que se diga, ¿qué se ha hecho con nuestras últimas flotas? Por mi parte, estoy muy bien, solo con miedo a la peste, y casi tanto a una fiebre por tener que ir temprano y tarde a Woolwich, y mi familia debe quedarse allí continuamente. Mis últimas ganancias han sido muy grandes, para mi gran satisfacción, y es probable que tenga aún algunos trabajos más rentables en poco tiempo; por lo cual estoy completamente agradecido a Tánger y a Sir W. Warren.

SEPTIEMBRE 1665

1 de septiembre. Me levanté y fui a visitar a Lady Pen y su hija en el Astillero de Cuerdas, donde desayuné con ellas y estuve conversando un buen rato. Luego fui a mi alojamiento en casa del señor Shelden, donde me encontré con el capitán Cocke y comí un poco con él, y con él fui a Greenwich por agua, teniendo buena conversación en el camino. Después de estar un rato en Greenwich, fui a Londres, a mi casa, allí puse muchas más cosas en orden para mi mudanza total, enviando a mi criada Susan y otros bienes a Woolwich, y yo fui por agua al Duque de Albemarle, y de allí regresé tarde a casa por agua. En casa del Duque de Albemarle escuché algunos interrogatorios sobre el reciente complot del que se habla y hay mucho alboroto al respecto. Entre otras conversaciones, oí leer, en presencia del Duque, un interrogatorio y conversación de Sir Philip Howard con uno de los implicados en el complot. En muchos momentos se repetían estas palabras: “Entonces,” dijo Sir P. Howard, “si así te unes al Rey y le eres fiel, serás mantenido y provisto con un caballo y armas,” y no sé qué más. Y entonces dijo tal persona: “Sí, seré fiel al Rey.” “Pero, maldición,” dijo Sir Philip, “¿lo harás así y así?” Y así creo que unas doce veces Sir P. Howard le respondió con un “maldición”, lo cual era una forma curiosa de retórica para persuadir a un cuáquero o anabaptista de abandonar su creencia. Y esto se leyó en presencia de Sir P. Howard, ante el Duque y veinte oficiales más, y se burlaron de ello, pero sin reproche alguno, ni él mostró vergüenza alguna.

[Esta conspiración republicana fue descrita por el Lord Canciller en un discurso pronunciado el 9 de octubre, cuando el parlamento se reunió en Oxford.]

Pero terminó, recuerdo, finalmente, con: “Pero tal persona (el conspirador) al final les pidió que recordaran que no les había dicho a qué Rey sería fiel.”

2. Esta mañana escribí cartas al Sr. Hill y a Andrews para que vinieran a cenar conmigo mañana, y luego fui a la oficina, donde estuve ocupado, y de ahí a cenar con Sir J. Minnes, donde estuvimos alegres, salvo que Sir J. Minnes, quien ha perdido últimamente dos caballos de carruaje, muertos en el establo, tiene ahora un tercero que está muriendo. Después de la comida fui a Deptford, y allí aproveché la ocasión para ‘entrar a la casa de la gunaica de ma Minusier’, e hice lo que tenía en mente... A Greenwich, donde escribí algunas cartas, y llegué a casa a una hora bastante razonable.

3 (Día del Señor). Me levanté y me puse mi traje de seda de colores muy elegante, y mi nueva peluca, comprada hace ya un tiempo, pero que no me atrevía a usar porque la peste estaba en Westminster cuando la compré; y es una maravilla cuál será la moda después de que pase la peste, en cuanto a pelucas, pues nadie se atreverá a comprar cabello por miedo a la infección, que haya sido cortado de las cabezas de personas muertas por la peste. Antes de la hora de la iglesia llegó el Sr. Hill (el Sr. Andrews no vino porque debía recibir el Sacramento), y fuimos a la iglesia, donde el párroco era bastante aburrido y mediocre, así que regresamos a casa y tuvimos una compañía excelente con el Sr. Hill y conversación sobre música. Llevé a casa a Lady Pen y a su hija Pegg, y nos divertimos mucho; y después de la comida hice que mi esposa les mostrara sus cuadros, lo que enfureció a Pegg Pen, quien aprende con el mismo maestro y no logra hacerlo tan bien. Tras la comida los dejé y fui por agua a Greenwich, donde costó mucho que me dejaran entrar al pueblo por la enfermedad, por temor a que viniera de Londres, hasta que les dije quién era. Así que subí a la iglesia, donde en la puerta encontré al Capitán Cocke en el carruaje de mi Lord Brunker, y él salió y caminó conmigo por el cementerio hasta que terminó la misa, hablando del mal gobierno de nuestro Reino, que nadie se toma a pecho los asuntos del Reino, sino que todos se ocupan de su propio beneficio o placeres, el propio Rey solo se preocupa por su comodidad, y así dejamos que las cosas se desmoronen. Esto surgió al considerar qué haremos con el dinero cuando llegue la flota, y más aún si la flota no se encuentra con los holandeses, lo que pondría en ridículo las acciones del Rey, de modo que el Parlamento y el Reino tendrán menos ganas de dar más dinero, además de que tememos que se dará tan mal informe del último dinero, que ni la mitad se ha gastado como debería en la Marina. Además, se dice que a día de hoy nuestro Lord Tesorero no sabe cuál es el beneficio del impuesto de las chimeneas, cuánto produce al año, ni revisa si esa u otra parte de los ingresos se recauda debidamente; el mismo dinero que debería pagarle a la Ciudad las L200,000 que prestaron al Rey, está todo recaudado y en manos del Recaudador y lleva mucho tiempo así y aún no se entrega a la Ciudad, mientras que estamos por pedir prestadas otras 4 o L500,000 más a la Ciudad, que nunca se prestarán, como se teme. Terminada la misa, mi Lord Bruncker, Sir J. Minnes y yo subimos a la Sacristía a petición de los jueces de paz, Sir Theo. Biddulph y Sir W. Boreman y el concejal Hooker, para hacer algo que impida que la peste siga creciendo; pero ¡Señor! pensar en la locura de la gente del pueblo, que por estar prohibido acuden en multitudes junto con los cadáveres para verlos enterrar; pero acordamos algunas órdenes para evitarlo. Entre otras historias, una me pareció muy conmovedora, de una denuncia contra un hombre del pueblo por llevarse un niño de Londres de una casa infectada. El concejal Hooker nos contó que era hijo de un ciudadano muy respetable de Gracious Street, un talabartero, que había enterrado a todos sus demás hijos por la peste, y él y su esposa, ahora encerrados y sin esperanza de escapar, solo deseaban salvar la vida de este pequeño; y así logró que lo recibieran completamente desnudo en brazos de un amigo, quien lo llevó (tras ponerle ropa nueva y limpia) a Greenwich; donde, al oír la historia, acordamos que se le permitiera ser recibido y quedarse en el pueblo. De ahí fui con mi Lord Bruncker a casa del Capitán Cocke, donde estuvimos muy alegres y cenamos, y muy tarde fui por agua a Woolwich, con gran temor de una fiebre. Allí estaba la dama de compañía de mi Lord Bruncker, quien, veo, lo acompaña a todas partes; y él, noto, está obligado a llevarla y cortejarla en todo lo posible.

4. Escribiendo cartas toda la mañana, entre otras a mi Lady Carteret, la primera que le escribo, contándole el estado de la ciudad en cuanto a salud y otras historias tristes, y de ahí después de comer a Greenwich, a casa de Sir J. Minnes, donde encontré a mi Lord Bruncker, y habiendo esperado nuestra hora por los jueces según lo acordado, al pasar el tiempo fuimos a caminar al parque con el Sr. Hammond y Turner, y allí comimos algo de fruta del jardín del Rey y paseamos por el parque, y luego volvimos a casa de Sir J. Minnes, y de ahí caminamos a casa, mi Lord Bruncker me regaló un bastón muy elegante para caminar; pero me inquietó pasar por la granja Coome donde han muerto unas veintiuna personas por la peste, y hace tres o cuatro días vi un cadáver en un ataúd tirado en el patio sin enterrar, y se mantiene una guardia constante día y noche para mantener a la gente adentro, la peste nos vuelve crueles, como perros, unos con otros.

5. Me levanté y caminé con algunos capitanes y otros que me hablaban hasta Greenwich, quejándose ellos de la gestión del Capitán Teddiman en el asunto de Bergen, que se quedó negociando demasiado tiempo mientras veía a los holandeses prepararse, y que al principio pudo haber capturado todos los barcos y hacer lo que quisiera con ellos. Qué tan cierto sea, no lo sé. Aquí nos quedamos hasta muy tarde y por falta de dinero, que nos pesa mucho, casi no hicimos nada de trabajo. De ahí fui a casa con mi Lord Bruncker a cenar, donde estuvimos muy alegres con él y su amante. Después de la comida vino el coronel Blunt en su nuevo carruaje con resortes; como aquel de mimbre, en el que hace poco viajamos en su casa. Y dice que ha recorrido, en este viaje, muchas millas con un solo caballo, y supera a cualquier carruaje, y es más rápido que cualquier caballo, y tan cómodo, según él. Por curiosidad me subí para probarlo, y subimos la colina hasta el páramo, y sobre los surcos de los carros y me pareció bastante bien, pero no tan cómodo como él dice, así que regresamos, me despedí de mi Lord y conduje yo mismo el carruaje hasta la oficina, y allí terminé mis cartas y llegué a casa bastante temprano y allí encontré a W. Pen, quien se quedó a cenar con nosotros y estuvimos muy alegres hablando de sus viajes y las costumbres francesas, etc., y así nos despedimos y a dormir.

6. Ocupado toda la mañana escribiendo cartas a varios, luego a comer, a Londres, a empacar más cosas de allí; y allí miré a la calle y vi hogueras ardiendo en la calle, como en toda la Ciudad, por orden del Lord Alcalde. De ahí fui por agua a casa del Duque de Albemarle: todo el camino hogueras a ambos lados del Támesis, y es extraño ver a plena luz del día dos o tres entierros en la orilla, uno tras otro: sin duda todos por la peste; y aun así al menos cuarenta o cincuenta personas acompañando cada uno de ellos. El Duque muy amable conmigo; diciéndome que tiene información segura de que los holandeses no habían regresado a casa el día 1º, así que espera que nuestra flota pueda encontrarse con ellos, y aquí, para mi gran alegría, logré que firmara pagarés por las varias sumas que he pagado en asuntos de Tánger con su sola carta, y así ahora puedo conseguir más firmas. Esto fue una gran alegría para mí: Volví a Woolwich tarde por agua, encontré a mi esposa en la cama, y aun así, aunque era tarde, me puse a escribir cartas para poder levantarme temprano e ir a ver a Povy mañana. Así que a dormir, mi esposa preguntándome esta noche por una carta suya que debería encontrar, que de hecho Mary me dio el otro día como si la hubiera encontrado en mi cama, pensando que era mía, traída por un hombre sin nombre que declaraba gran afecto por ella y no sé qué más. Pero al revisarla seriamente, y ver que tenía mal sentido y estaba mal escrita, creí que era de su hermano y la tiré, pero al ver ahora que le preocupa y está molesta con Mary por ello, me inquietó, pero no quise hacerle caso esta noche, sino que me dormí como si estuviera enojado.

7. Me levanté a las 5 en punto, muy temeroso de una fiebre, pero tuve que salir, así que fui en bote, abrigándome bien, hasta la Torre, y allí pedí el Boletín Semanal, y encontré que habían muerto 8,252 personas en total, de las cuales 6,878 por la peste; lo cual es un número sumamente aterrador, y muestra que hay razón para temer que la peste ha arraigado tanto que aún continuará entre nosotros. De allí fui a Brainford, leyendo “El Villano”, una obra bastante buena, durante todo el trayecto. Allí me esperaba un carruaje del señor Povy, y él en su casa listo para salir, así que fuimos juntos alegremente a Swakely, la casa de Sir R. Viner. Un lugar muy agradable, que él compró a la esposa de Sir James Harrington. Nos llevó por toda la casa y los terrenos con gran cortesía; y aunque ni la casa ni el jardín son muy modernos, es el lugar más uniforme que jamás haya visto; y algunas cosas son excesivas. Es curioso ver, sobre el biombo del vestíbulo (instalado por Sir J. Harrington, miembro del Largo Parlamento), la cabeza del Rey, y a mi Lord de Essex de un lado, y a Fairfax del otro; y en el otro lado del biombo, el párroco, el señor del lugar y sus hermanas. Los marcos de las ventanas, puertas y chimeneas de toda la casa son de mármol. Me mostró un niño negro que tuvo, que murió de consunción, y ya muerto, mandó secarlo en un horno, y ahora yace entero en una caja. Al poco rato, fuimos a cenar, donde su esposa, que aún me parece atractiva, aunque debió de haber sido una mujer muy hermosa; ahora es anciana. Le ha aportado cerca de 100,000 libras y ahora vive, sin que haya hombre en Inglaterra con mayor abundancia, y con el crédito que les da, manda tanto al Rey como al Consejo. En la comida estuvo una dama distinguida, esposa de un comerciante, y también, en calidad de dama, la hija de la señora Worship, sobrina del doctor Clerke, y después de la cena, Sir Robert nos llevó a su larga galería, muy elegante, en el piso superior (y nunca he visto mejor mobiliario), y allí la señora Worship nos deleitó con tres o cuatro canciones muy buenas, que canta muy bien, para mi gran placer. Tras todo esto, y habiendo resuelto el asunto principal a mi satisfacción respecto a conseguirle una promesa de dinero, nos despedimos, habiendo sido excelentemente atendidos aquí, y tuvimos un viaje de regreso sumamente agradable, Povy y yo, cuya compañía es excelente en todo salvo en los negocios, y aquí me dio noticias de todas las personas de la Corte que quise o se me ocurrió preguntar. Me contó, por una carta que me mostró, que el Rey no está, ni ha estado últimamente, muy bien, sino de muy mal humor; y, según algunos, con consunción y cansado de todo. Me mostró la casa natal de mi Lord Arlington, en un pueblo llamado Harlington; y así me llevó por un campo sumamente agradable hasta Brainford, donde me puso en mi bote, y buenas noches. Así que me abrigué bien, y por agua llegué a Woolwich alrededor de la una de la mañana, con mi esposa y todos en la cama.

8. Al despertar, me puse a conversar con mi esposa sobre la carta, y ella me aseguró que no sabía de dónde venía, pero creía que podría ser de su primo Franke Moore, recién llegado de Francia. La verdad es que creo que el asunto no tiene mucha importancia, y como no quería (estando tan tranquilo en otros aspectos) disgustarme en un lugar extraño en tiempos tan melancólicos, dejé pasar todo y pronto fuimos amigos de nuevo. Me levanté, y varias personas vinieron a verme por asuntos de negocios. Al poco llegó mi Lord Bruncker, como esperaba, y nos dedicamos a investigar el asunto de la reciente deserción de los carpinteros navales, quienes nos abandonaron durante tres días por falta de pago, y en esto estuvimos toda la mañana, logrando un resultado bastante bueno, pues creemos que mañana volverán al trabajo. Fuimos a comer, aunque fue una comida modesta, suficiente para él, y quedó bastante complacido, además de que no deseo competir en agasajos con él ni con nadie. También estuvo aquí el capitán Cocke y el señor Wayth. Nos quedamos conversando sobre un asunto u otro toda la tarde. Por la tarde, mi Lord Bruncker, al enterarse de que el secretario del señor Ackeworth, el holandés que escribe y dibuja tan bien, estaba transcribiendo un libro de Tarifas y nuestros barcos para el capitán Millet, un galán de su amante, lo mandamos llamar para que nos lo entregara. No quiso entregarlo, diciendo que era de su señora y que ya se lo había dado a ella. Al final tuvimos que mandarle pedirlo a ella; quiso venir en persona, y en verdad el libro era muy bonito y digno de conservarse como rareza, pero consideramos apropiado, aunque muy a mi pesar, cancelar todo lo que él había terminado, y le devolvimos el resto, lo que la disgustó, y lo soportó con bastante discreción, aunque con una mirada llena de rencor malicioso. Debo confesar que quise persuadirla de que nos dejara conservarlo en la oficina, y quizá la junta no lo habría censurado tan duramente, pero mi intención era tenerlo como un Registro para la oficina, pero ella previó cuál sería el desenlace y prefirió que se cancelara, lo cual fue una gran muestra de despecho. Cuando mi Lord Bruncker y los demás se fueron, y ella también, después llevé a mi esposa y a la gente a pasear un rato por el campo hasta el anochecer, y luego a casa, y así a cantar un poco y después a la cama. Estuve muy preocupado todo el día por mi criado Tom, que fue a Greenwich ayer por mi orden y no volvió hasta esta noche por miedo a la peste, pero sí regresó esta noche, diciendo que se quedó anoche por consejo del señor Hater, esperando que al regresar yo en mi bote pudiera venir conmigo.

9. Me levanté y caminé hasta Greenwich, y allí nos sentamos y despachamos varios asuntos que tenía en mente. Al mediodía, por invitación, fuimos todos a casa de mi Lord Bruncker a comer, donde hubo un buen pastel de venado y mucho regocijo. Estuvieron allí Sir W. Doyly, recién llegado de Ipswich por asuntos de enfermos y heridos, el señor Evelyn y el capitán Cocke. Mi esposa también fue invitada por mi Lord Bruncker, a través de Cocke, y estuvo presente. Después de la comida, mi Lord y su amante quisieron acompañarla de regreso, ya que era una tarde terriblemente lluviosa, después de mucho tiempo sin lluvia, y yo, obligado a ir a la oficina a pie bajo la lluvia, terminé casi empapado hasta la piel y casi arruiné mis calzones de seda. Llovió toda la tarde y la noche, así que, una vez terminadas mis cartas, tuve que conseguir cama en casa del capitán Cocke, donde encontré a Sir W. Doyly, a él y a Evelyn cenando; y me uní a ellos, conversando largamente sobre el descuido de nuestros superiores, los altos funcionarios del Estado, respecto a todos los asuntos, y especialmente el del dinero: ahora tenemos varios miles de prisioneros, mantenidos sin propósito a gran costo, y casi no hay dinero para ello. Hablamos extensamente sobre la falta de personas competentes para encargarse de los asuntos, pero todo se va al traste. “Porque”, dice el capitán Cocke, “mi Lord Tesorero solo piensa en su comodidad y deja que las cosas sigan como sea: si puede tener sus 8,000 libras al año y una partida de l’ombre,—[juego de cartas español]—está satisfecho. Mi Lord Canciller solo piensa en ganar dinero y nada más; y mi Lord Ashly robaría al Diablo y al Altar, pero conseguirá dinero si es posible.” Pero lo que nos sumió en gran melancolía fue la noticia traída hoy, que el capitán Cocke asegura como verdad, de que toda la flota holandesa, buques de guerra y mercantes de las Indias Orientales, han entrado todos en Bergen el día 3 de este mes, el domingo pasado; lo que nos hará quedar en ridículo. La flota regresa a casa con vergüenza para exigir mucho dinero, que no se puede conseguir, para licenciar a muchos hombres que entonces contraerán la peste o seguirán a mayor costo a bordo, sin haber hecho nada para animar al Parlamento a dar dinero, ni el Reino capaz de aportar dinero, aunque quisiera, en estos tiempos de peste, de modo que, como están las cosas, todo el Estado debe ir a la ruina. Lleno de estos pensamientos melancólicos, me fui a la cama; donde, aunque dormí en la cama más suave que jamás haya probado, con un edredón de plumas al estilo danés sobre mí, dormí muy mal, principalmente por pensar en la preocupación de mi Lord Sandwich por todo este mal resultado en el mar.

10 (Día del Señor). Caminé a casa; viéndome obligado a ello porque uno de mis barqueros cayó enfermo ayer, y fue una gran misericordia de Dios que no viajara con ellos por agua, pues se enfermó el sábado por la noche, y se teme que sea de la peste. Así que lo envié a Londres con su compañero; pero esta mañana vino otro bote, al que mandé a Blackewall por el señor Andrews. Caminé a Woolwich, y allí encontré al señor Hill, y él y yo pasamos toda la mañana en la música y en una canción a tres voces que él ha compuesto, que me parece muy buena. Al poco llegó el señor Andrews, aunque el día era muy malo, y así, después de comer, nos dedicamos a la música y cantamos hasta las cuatro o cinco de la tarde, soplando el viento muy fuerte, lloviendo de vez en cuando, y con el viento y la marea en contra, Andrews y yo nos despedimos y caminamos a Greenwich. Mi esposa, antes de salir, me contó la mala noticia de que ha oído que su padre está muy enfermo, y entonces le dije que temía que fuera la peste, pues la casa está clausurada. Ella, muy preocupada, me pidió que les enviara algo; le dije que lo haría, y así lo haré. Pero antes de salir, llegó una noticia por un expreso del señor Coventry, dándome la feliz noticia de que mi Lord Sandwich se ha encontrado con parte de los holandeses; ha capturado dos de sus barcos de las Indias Orientales y seis o siete más, y muy buenos premios, y que está buscando el resto de la flota, que espera encontrar en el Wellbancke, con la pérdida solo del Hector, pobre capitán Cuttle. Esta noticia me alegró tanto que no sé cómo expresarlo, pero para celebrarlo caminé a Greenwich, y allí, tras despedir al señor Andrews, fui a casa del capitán Cocke, donde encontré a mi Lord Bruncker y su amante, y a Sir J. Minnes. Cenamos allí (también estaban Sir W. Doyly y el señor Evelyn); pero la recepción de esta noticia nos puso a todos en tal éxtasis de alegría, que inspiró en Sir J. Minnes y el señor Evelyn un espíritu de diversión tal, que nunca en mi vida pasé dos horas tan alegres como las de esta noche. Entre otras ocurrencias, el señor Evelyn recitó unos versos compuestos solo de las distintas acepciones de "may" y "can", y lo hizo tan oportunamente por algo relacionado, y tan rápido, que casi morimos de risa, y dejó sin palabras a Sir J. Minnes en medio de toda su alegría (y en algo que concordaba con su propio ingenio), que nunca vi a nadie tan superado en mi vida; y la propia diversión de Sir J. Minnes al verse superado fue la cúspide de nuestra alegría. En este ánimo estuvimos hasta las diez de la noche, y así mi Lord y su amante se fueron a casa, y nosotros a la cama, siendo uno de los momentos de mi vida en que sentí más plenamente la verdadera alegría.

11. Me levanté y caminé a la oficina, donde hice algunos asuntos hasta las diez, y luego, según lo acordado, mi Lord, Sir J. Minnes, Sir W. Doyly y yo tomamos un bote y cruzamos el ferry, donde el carruaje de Sir W. Batten nos esperaba, y fuimos a Walthamstow alegremente, con excelente conversación, sobre todo acerca de las diversiones de la noche anterior; allí estuvimos muy alegres, y tuvimos una buena y sencilla comida de venado. Después de comer jugamos al billar, donde gané un ángel,

[Una moneda de oro, así llamada porque llevaba la imagen de un ángel, con un valor que variaba entre seis chelines y ocho peniques hasta diez chelines.]

y entre otros juegos nos divertimos con mi fingimiento de tener una orden para Sir W. Hickes (que estaba allí, y estaba de mal humor porque Sir W. Doyly había conseguido recientemente una orden para tres ciervos, de los cuales ahora estábamos comiendo uno), lo que lo molestó, y al final quiso llegar a un acuerdo conmigo para dar a mi Lord Bruncker medio ciervo ahora, y a mí una cierva más adelante, cuando sea la temporada, lo cual aceptamos y se habría mantenido, de no ser porque tememos que Sir W. Doyly traicionó nuestro plan, lo que lo arruinó todo; sin embargo, Lady Batten se invitó a sí misma a comer con él esta semana, y ella nos invitó a todos a comer con ella allí, lo que aceptamos solo para molestarlo, pues parece ser el hombre más tacaño del mundo. Llenos de buena comida y alegría, emprendimos el regreso por la tarde, muy contentos todo el camino. Al llegar a Greenwich, encontré que mi Lord Rutherford y Creed venían de la Corte, y entre otras cosas me trajeron varias órdenes de dinero para pagar por Tánger; y, entre ellas, más de 7000 libras para este Lord, lo cual es algo excelente de considerar, que, aunque no pueden hacer nada más, sí pueden regalar el dinero del Rey durante su recorrido. Le di la mejor respuesta que pude, pagarle con pagarés, y eso es todo lo que pudieron obtener de mí. No tenía ánimo de pasar mucho tiempo con ellos, así que caminé un poco frente a la puerta de Sir J. Minnes y luego me despedí, y fui por agua a Woolwich, donde jugué a las tablas con mi esposa,

[El antiguo nombre del backgammon, usado por Shakespeare y otros. Los siguientes versos son de un epitafio lleno de juegos de palabras sobre el backgammon:

“La vida del hombre es un juego de tablas, y puede mejorar su mala fortuna con un juego más sabio.”

Wit’s Recre., i. 250, reimpresión, 1817.]

y a la cama.

12. Me levanté y caminé a la oficina, donde estuvimos hasta tarde, y luego fui a comer a casa de Sir J. Minnes, y después a la oficina, donde escribí cartas, y en la tarde a casa, donde mi esposa me mostró una carta de su hermano hablando de que su padre está enfermo, al parecer a punto de morir, lo cual, ¡Dios me perdone!, no me afectó tanto como debería, aunque en verdad lo sentí. Decidí enseguida enviarle algo en una carta de mi esposa, es decir, 20 chelines. Así que a la cama.

13. Me levanté y caminé a Greenwich, disfrutando caminar con mi reloj de minutos en la mano, con el cual ahora puedo ver las distancias de mi camino de Woolwich a Greenwich, y veo que llego casi siempre al mismo lugar al final de cada cuarto de hora, con una diferencia de solo dos minutos. Aquí nos reunimos en casa del capitán Cocke, y allí comimos ostras, y así mi Lord Bruncker, Sir J. Minnes y yo tomamos un bote, y en el carruaje de mi Lord fuimos a casa de Sir W. Hickes, adonde al poco llegaron Lady Batten y Sir William. Es una buena propiedad, con una hermosa arboleda junto a ella, y los restos de un buen jardín; pero tan abandonados, tanto la casa como todo lo que hay en y alrededor de ella, tan mal amueblada y descuidada, que nunca vi nada igual en mi vida. Ni siquiera tiene pestillo la puerta del comedor; lo cual no le ahorró nada, pues el viento, al entrar por la falta de pestillo, tiró una gran maceta que estaba sobre la mesa lateral, la cual cayó sobre unos vasos de Venecia y le causó un daño de una corona. Nos dio la comida más pobre (de res, paleta y despojos de venado

[El doctor Johnson se desconcertó con el siguiente pasaje en “Las alegres comadres de Windsor”, acto v, esc. 3: “Divídeme como un ciervo de soborno, cada uno una pierna. Yo me quedaré con los costados; mis hombros para el guardabosques de este paseo.” Si hubiera leído el relato de la comida de Sir William Hickes, habría entendido enseguida la alusión a las prerrogativas del guardabosques de quedarse con los hombros de todos los ciervos cazados en su paseo.—B.]

que le quita al guardabosques del bosque, y unos pocos pichones, y todo de la manera más pobre) que jamás he visto, hasta el extremo más miserable. Después de comer, los oficiales de la Marina nos apartamos a leer unas cartas y tratar algunos asuntos, y luego volvimos. Solo me agradó mucho un cuadro muy bonito de la Reina Madre, cuando era joven, de Van Dyck; un cuadro muy bueno y un rostro encantador y dulce. De allí, por la tarde, a casa, y al desembarcar en Greenwich vi al señor Pen caminando en mi dirección, así que fuimos juntos, y para conversar lo animé a hablar de Francia, y él se deleitó contándome sus observaciones, algunas buenas, otras impertinentes, y todas mal contadas, pero sirvió por falta de algo mejor, y así a mi casa, donde encontré que mi esposa estaba fuera, y había estado todo el día, nadie sabe dónde, lo cual me preocupó, siendo ya tarde y una noche fría. Así que, al ser invitados a cenar en casa de su madre, llevamos a la señorita Bárbara, que iba muy bien vestida, y en el carruaje de mi Lady, que encontramos yendo a buscar a mi esposa, fuimos allá, y tras algo de conversación, cenamos. Al poco llegaron mi esposa y Mercer, que habían estado todo el día con el capitán Cocke, quien vino a buscarla para ir a ver a su hijo en la escuela de Brumly [Bromley], y la trajo de regreso con mucho respeto. Allí estuvimos bastante alegres, aunque yo no tenía apetito, pues había comido tarde. Después de la cena, el señor Pen y yo discutimos sobre unas palabras de una canción francesa que mi esposa estaba diciendo, “D’un air tout interdict”, en la que aposté veinte a uno en contra de él, lo cual no aceptó, aunque sé que tengo razón en cuanto al sentido de la palabra, y casi nos enojamos, y estuvimos más de una hora discutiendo, hasta que al final nos separamos sin estar satisfechos, y así a casa en su carruaje y luego a la cama. H. Russell entregó hoy mis 20 chelines al padre o madre de mi esposa, pero aún no nos ha contado cómo están.

14. Me levanté y caminé hasta Greenwich, y allí me ocupé en varios asuntos para ir a Londres, adonde no he ido desde hace ya un buen tiempo. Pero antes de salir de la oficina, llegó la noticia de viva voz de que acaban de llegar cartas de la flota informando que hemos capturado muchos más barcos de la flota holandesa, y nunca antes vi tan claramente mi dominio sobre mi temperamento como al no permitirme sentir alegría alguna hasta no conocer la certeza de la noticia; por ello fui en bote directamente donde el Duque de Albemarle, donde encontré una carta del Lath desde Solebay, de parte de mi Lord Sandwich, sobre el encuentro de la flota con unos dieciocho barcos más de la flota holandesa y la captura de la mayoría de ellos; y el mensajero dice que capturaron tres más después de que la carta fue escrita y sellada; lo que suma veintiuno, y con los catorce capturados el otro día, son cuarenta y cinco navíos; algunos de ellos buenos y otros barcos ricos, lo que es motivo de tanta alegría para todos nosotros que mi Lord y todos están sumamente contentos. Y, habiendo tomado una copia de la carta de mi Lord, regresé de nuevo al Beare en el pie del puente, estando lleno de viento y descompuesto, y allí pedí un bizcocho, un trozo de queso y una copa de sack, viéndome obligado a cruzar el puente, hacia el ‘Change, estando la peste por toda esa zona. Aquí mi noticia fue muy bien recibida, y me sorprendió ver el ‘Change tan lleno, creo que había 200 personas; pero ni un solo hombre o comerciante de importancia, solo gente sencilla. ¡Y Señor! ver cómo procuré hablar con la menor cantidad de personas posible, ya que ahora no se observa el cierre de casas infectadas, por lo que seguro que conversamos y nos encontramos con gente que tiene la peste. Fui a casa de Sir Robert Viner, donde mi principal asunto era arreglar el tema de los L5000 en pagarés de Debusty, lo que hice por el momento para poder disponer de algo de dinero, y así regresé a casa, comprando algunas cosas para mi esposa en el camino. Ya en casa, guardé varias cosas para llevar a Woolwich, y tras reflexionar seriamente, W. Griffin me aconsejó dejar mi dinero y mi vajilla allí, pues es tan seguro como cualquier otro lugar, ya que nadie imaginaría que la gente dejaría dinero en sus casas ahora, cuando todas sus familias se han ido. Así que, por ahora, siendo también mi opinión, los dejé allí. Pero, ¡Señor! ver el problema que representa para un hombre mantener a salvo lo que con tanto esfuerzo ha conseguido, y hay buenas razones para ello. Bajé a la oficina y allí escribí cartas de ida y vuelta sobre esta buena noticia de nuestra victoria, y luego regresé tarde a casa por agua. Al llegar, reflexioné sobre los sucesos del día, que me dieron tanto motivo de satisfacción por un lado como de melancolía por otro, como ningún otro día en mi vida. Por un lado: encontrar mi dinero y mi vajilla, y todo a salvo en Londres, y haber avanzado en mis asuntos de dinero hoy. Escuchar esta buena noticia en tal grado, después de tanta desesperanza sobre que mi Lord lograra algo este año; sumado a eso, la disminución de 500 y más, que es la primera reducción que hemos tenido en la enfermedad desde que comenzó: y grandes esperanzas de que la próxima semana sea mayor. Luego, por otro lado, ver que aunque el parte general ha bajado, dentro de la Ciudad, dentro de las murallas, ha aumentado, y es probable que siga así, y está cerca de nuestra casa allí. Encontrarme con cadáveres de la peste, llevados a enterrar cerca de mí a pleno mediodía por la Ciudad en Fanchurch-street. Ver a una persona enferma de llagas, llevada cerca de mí por Gracechurch en un coche de alquiler. Encontrar la taberna Angell, en el extremo inferior de Tower-hill, cerrada, y más aún, la cervecería en Tower-stairs, y más aún, la persona estaba muriendo de la peste cuando estuve allí la última vez, hace poco, de noche, para escribir una breve carta, y oí a la dueña de la casa decir tristemente a su esposo que alguien estaba muy enfermo, pero no pensó que fuera de la peste. Saber que el pobre Payne, mi camarero, ha enterrado a un hijo y está muriendo él mismo. Saber que un trabajador que envié hace apenas unos días a Dagenhams, para saber cómo estaban allí, ha muerto de la peste; y que uno de mis propios barqueros, que me llevaba a diario, cayó enfermo tan pronto como me desembarcó el viernes por la mañana pasada, después de haber pasado toda la noche en el agua (y creo que se contagió ese día en Brainford), y ahora ha muerto de la peste. Saber que el capitán Lambert y Cuttle murieron en la captura de estos barcos; y que el señor Sidney Montague está enfermo de una fiebre desesperada en casa de Lady Carteret, en Scott’s-hall. Saber que el señor Lewes tiene otra hija enferma. Y, por último, que ambos mis sirvientes, W. Hewer y Tom Edwards, han perdido a sus padres, ambos en la parroquia de St. Sepulchre, de la peste esta semana, me llena de gran aprensión y melancolía, y con razón. Pero aparto los pensamientos tristes tanto como puedo, y más aún para mantener animada a mi esposa y a la familia. Después de cenar (pues no había comido nada en todo el día) con una buena tenca pescada por el señor Shelden, nos fuimos a la cama.

15. Me levanté, siendo una mañana fría y brumosa, y fui por agua a la oficina, donde estuve muy ocupado con varios asuntos. Al mediodía hice que el mensajero, Marlow, me consiguiera un trozo de pan con mantequilla y queso y una botella de cerveza y ale, y así no salí de la oficina sino que almorcé eso, junto con mi muchacho Tom, pero el resto de mis empleados se fue a casa a comer. Luego volví a mis asuntos y, al poco, envié a mi barquero a ver cómo seguía Sir W. Warren, que está enfermo, y por lo cual tengo razones para estar muy apenado, siendo él el amigo del que más he obtenido, después del Rey, en toda Inglaterra; quien me responde que está bastante bien de nuevo, su enfermedad siendo una fiebre intermitente. Fui por agua a Deptford, pensando ver a mi enamorada, pero no pude, así que regresé y volví a la oficina, donde tuve poco trabajo, y de ahí salí con el capitán Cocke, y allí bebí una copa de buen licor, lo cual me veo obligado a permitirme durante esta época de peste, por consejo de todos, y no va en contra de mi juramento, ya que mi médico ha muerto y el cirujano no está disponible, cuyo consejo debo seguir, y así regresé por agua a casa, cené y me fui a la cama, pensando con mucha preocupación qué haré este invierno; pues no puedo ir todos los días a Woolwich sin poner en peligro mi vida; y quedarme lejos de mi esposa en Greenwich no es lo correcto.

16. Me levanté y caminé hasta Greenwich leyendo una obra de teatro, y fui a la oficina, donde encontré que Sir J. Minnes se había ido a la flota, como un tonto senil, sin hacer ningún bien, sino proclamándose un asno; pues no puede hacer ningún servicio allí, ni informar a mi Lord, que ha llegado al boyarín de Nore, de nada que valga la pena saber. Al mediodía fui a almorzar con mi Lord Bruncker, donde llegaron Sir W. Batten y su esposa, por invitación, y estuvimos muy alegres, salvo que la conversación sobre la probabilidad de que la peste aumente esta semana nos entristeció un poco, pero luego los pensamientos sobre los recientes premios nos alegraron. Después de la comida, según lo acordado, llegó el señor Andrews, y él y yo paseamos solos por el jardín hablando de nuestros asuntos de Tánger, y procuré, de paso, ofrecerle algunos incentivos para que continuaran en el negocio, lo cual pareció aceptar, y la verdad es que mi beneficio está tan involucrado que desearía que lo hicieran, y me esforzaría por facilitarles el tema del dinero tanto como fuera posible. Cuando se fue (después de que le ordené L2000 y él me pagó mi parte correspondiente), también fui a la oficina y me dediqué a mis asuntos; pero noto que, debido a lo incómodo de mi lugar para escribir y a venir de grandes comidas y beber vino, ya no tengo el buen ánimo para trabajar como solía y como debería tener aún. Por la noche fui a casa del capitán Cocke, con la intención de quedarme allí, pues era tarde, y al no estar él en casa, fui a buscarlo a casa de mi Lord Bruncker, y allí estuve un rato, pues estaban jugando a las cartas; y luego nos separamos y caminé hasta su casa; y, después de un plato de buen caldo, me fui a la cama, muy complacido, pues su compañía es excelente.

17 (Día del Señor). Me levanté y, antes de salir de mi habitación, dibujé una escala musical, con el fin de tenerla siempre a mano para practicar, pues tengo muchas ganas en estas vacaciones de perfeccionarme en mi escala, para así poder practicar la composición. Hecho esto, bajé y encontré al capitán Cocke en manos del barbero, el mismo que antes solía arreglar al comisionado Pett y con quien yo también he estado. Me ofreció venir hoy después de la comida con su violín para tocarme una serie de aires de Lyra, lo cual me alegró, esperando pasar un rato agradable. Ya listos, fuimos a la iglesia, donde había un grupo de gente distinguida y una iglesia hermosa, y el sermón fue muy bueno, pues el señor Plume es un excelente erudito y predicador. Al salir de la iglesia me encontré con la señora Pierce, a quien me dio vergüenza ver, pues no la había visitado desde mi regreso a la ciudad, pero le prometí hacerlo. De ahí, con el capitán Cocke, en su carruaje, fuimos a casa a comer, adonde llegó por invitación mi Lord Bruncker y su amante, y fuimos muy buena compañía, pero durante la comida llegó Sir J. Minnes de la flota, como un hombre simple y débil, sin nada que decir sobre lo que ha hecho allá, pero hablando del valor que imagina tienen los premios, y que mi Lord Sandwich está bien y muy interesado en saber que yo estoy bien. Esto me despertó el deseo de ir allá; y, al mencionarlo a mi Lord, acordamos enseguida ir en esa misma marea, nosotros dos y el capitán Cocke. Así que todos se prepararon para el viaje, y yo caminé a Woolwich para arreglarme y cambiarme, y cuando estuve listo, ellos llegaron en el yate Bezan, así que subí a bordo con mi criado Tom, y muy alegremente navegamos hasta más allá de Gravesend, donde anclamos para pasar la noche, cenamos y conversamos, y con mucho gusto al fin nos acomodamos para dormir, teniendo muy buen alojamiento sobre cojines en la cabina.

18. Al amanecer llegamos a la vista de la flota, lo cual era un espectáculo magnífico, pues había más de 100 barcos, grandes y pequeños; con los buques insignia de cada escuadrón, distinguidos por sus diferentes banderas en los mástiles mayor, de proa o de mesana. Entre otros, el Soveraigne, el Charles y el Prince; en este último estaba mi Lord Sandwich. Cuando pasamos junto a su barco, su señoría aún no se había levantado, así que anclamos un poco más abajo de su nave, pensando en remar hasta abordarlo, pero el viento y la marea estaban tan en contra que no pudimos llegar, ni siquiera siendo remolcados por un bote del Prince que vino a ayudarnos; al final, sin embargo, nos acercaron lo suficiente y entonces nos lanzaron una cuerda desde el Prince y así subimos a bordo, aunque con gran dificultad, tiempo y paciencia, pues hacía mucho frío; encontramos a mi Lord recién levantado, en bata de dormir, y muy bien. Nos recibió amablemente, contándonos el estado de la flota, que carecía de provisiones, sin cerveza en absoluto, ni la han tenido la mayoría en estas tres semanas o un mes, y con muy pocos días de provisiones secas. Y en verdad nos dice que cree que nunca una flota zarpó en tan malas condiciones de provisiones como esta la última vez. Nos informó también sobre el asunto de Bergen,

[Mi Lord Sandwich no tuvo tanto éxito en convencer a otras personas sobre la corrección de su conducta en Bergen como lo tuvo con Pepys.]

para que veamos cómo no se puede confiar en el juicio del mundo sobre cosas que no conocen; siendo un lugar apenas lo suficientemente ancho, y no mucho más, para que los barcos pasen, con los penoles rozando las mismas rocas. Según su mejor investigación, no encuentra motivo para objetar ninguna parte de la gestión del asunto por parte de Teddiman; él no estuvo negociando más tiempo que durante la noche, mientras se preparaba para combatir, alineando su barco, y no un cuarto de hora más (como se dice); ni se podrían haber acercado más barcos, según se piensa. Tampoco se podían desembarcar hombres, habiendo siempre 10,000 hombres armados de los daneses; ni, dice él, podíamos esperar más del danés de lo que hizo, siendo imposible incendiar los barcos sin quemar la ciudad. Pero en lo que el danés se equivocó es en que asistió a los holandeses todo el tiempo mientras negociaba con nosotros, cuando debió ser neutral con ambos. Sin embargo, solo exigió el tratado de nosotros; es decir, que no debíamos acercarnos con más de cinco barcos. Se dice, y mi Lord lo admite, que se izó una bandera de tregua; pero mientras la izaban, nos disparaban; así que tal vez no se vio, o no era adecuado cesar al verla, mientras continuaban atacándonos. Pero lo principal que mi Lord no entiende y condena del danés es que, siendo tan deudor de los holandeses, teniendo ahora un tesoro mucho mayor que todo el valor de su corona, y que habría arruinado para siempre a los holandeses, no aprovechara para romper con ellos y así pagar su deuda, que le habría sido perdonada, y quedarse con el mayor tesoro reunido jamás en el mundo. Al poco, mi Lord me llevó aparte para hablar de sus asuntos privados, siendo muy franco conmigo sobre la mala situación en que ha estado la flota, y la buena fortuna que ha tenido, y que nada más que a esa fortuna se deben estos premios. También me habló sobre el proceder del señor Coventry al enviar a Sir W. Pen antes que él, lo cual no fue justo ni amable; pero que ha dominado y manejado a Sir W. Pen, que no ha podido hacer nada en la flota, sino que le ha obedecido; pero además me dice que es un hombre de muy pocas capacidades, y un sujeto con quien no se puede convivir, tan falso y ruin como es; lo cual sé muy bien que es cierto, y, como antes, le di a mi Lord mi opinión sobre él. Al poco se convocó un Consejo de Guerra a bordo, al que llegaron Sir W. Pen, Sir Christopher Mings, Sir Edward Spragg, Sir Jos. Jordan, Sir Thomas Teddiman y Sir Roger Cuttance, y se discutió la necesidad de la flota de víveres, ropa y dinero, pero por la conversación de todos menos mi Lord, es decir, la falsa gravedad sin sentido de Sir W. Pen y el pobre discurso de los demás, me pareció ver cómo el gobierno y la gestión del mayor negocio de las tres naciones está en manos de cabezas muy ordinarias, salvo mi Lord, y en efecto recae solo en él, que puede hacer lo que quiera con ellos, pues no tienen la menor capacidad de oponerse a nada de lo que dice, y así temo que se maneja como todos los demás asuntos públicos del Rey. Terminado el consejo, la mayoría se fue, solo Sir W. Pen se quedó a comer allí y así lo hizo, pero como el viento era fuerte el barco (aunque el movimiento apenas se notaba a la vista) me mareó, de modo que casi no pude comer nada. Después de la comida, Cocke me pidió que le ayudara a conseguir 500 libras de W. How, que es tesorero adjunto, en lo cual mi Lord Bruncker y yo estamos involucrados y se lo pedí a mi Lord, quien consintió en que se nos entregaran 500 libras, y logré que se pagaran a Sir Roger Cuttance y al señor Pierce como parte de más de 1,000 libras en mercancías: macis, nuez moscada, canela y clavos, y nos dice que podemos esperar ganar 1,500 libras con ello, ¡Dios lo quiera! Se dice que ha habido gran saqueo de los dos barcos de las Indias Orientales, y que aun así llegarán al Rey muy ricos: así que espero que este viaje me valga 100 libras.

[Existe un diario taquigráfico de los procedimientos relacionados con la compra por parte de Pepys de algunas mercancías de premio de las Indias Orientales entre los manuscritos Rawlinson en la Biblioteca Bodleian.]

Después de haber pagado este dinero, nos despedimos de mi Lord y regresamos a nuestro yate, habiendo visto allí a muchos de mis amigos. Entre otros, oí que W. Howe se hará muy rico con este último asunto y que se ha vuelto muy orgulloso e insolente por ello; pero es algo que siempre esperé. Todos me cuentan cuánto se preocupó mi pobre Lord Sandwich por mí durante mi silencio por un tiempo, temiendo que hubiera muerto de la peste en esta época de enfermedad. Apenas subí al yate, aunque estaba muy contento por el buen trabajo que habíamos hecho hoy, me venció el mareo y comencé a vomitar fuertemente, y así seguí un buen rato, hasta que finalmente entré en la cabina y, cerrando los ojos, cesó mi malestar y me dormí, sueño que continuó hasta que llegamos al río Chatham, donde el agua estaba tranquila. Entonces me levanté y me sentí muy bien, y como la marea estaba en contra, desembarcamos antes de llegar a Chatham y caminamos una milla, conversando agradablemente por el camino, ya que estaba oscuro y comenzó a llover justo cuando llegamos. En casa del Comisionado Pett comimos y bebimos muy bien y estuvimos muy alegres, y alrededor de las 10 de la noche, con la luna brillando y mucho frío, partimos en su carruaje, viajando toda la noche hasta Greenwich, a veces durmiendo un poco y luego conversando y riendo por el camino, con mucho placer, salvo por el horrible frío, que me hizo temer una fiebre. Un episodio curioso fue que el carruaje se detuvo de repente y el cochero bajó, y al moverse los caballos, gritó: "¡Alto!", lo que me despertó, y el cochero, estando junto al estribo haciendo algo y gritando "¡Alto!", me desperté de golpe y, sin saber quién era, ni pensar en el cochero, entre dormido y despierto, tuve el valor de tomarlo del hombro, creyendo sinceramente que era un ladrón. Pero cuando desperté, descubrí que mi cobarde corazón había revelado un miedo dentro de mí y que nunca lo habría hecho si hubiera estado despierto.

19. Alrededor de las 4 o 5 de la mañana llegamos a Greenwich y, después de dejar primero a mi Lord Bruncker, Cocke y yo fuimos a su casa, ya de día, y para nuestro gran disgusto, estando somnolientos y con frío, nos encontramos con la mala noticia de que su muchacho Jacke se había ido a la cama enfermo, lo que nos preocupó mucho a ambos, pues nos dijeron que el muchacho se quejaba sobre todo de la cabeza, lo cual parece ser una mala señal. Así que enseguida se pusieron a consultar adónde y cómo trasladarlo. Sin embargo, pensé que no era conveniente mostrar demasiado miedo para irme, ni tenía a dónde ir. Así que me fui a la cama y dormí hasta las 10, cuando el Capitán Cocke vino a despertarme y decirme que su muchacho ya estaba bien. Recibí la noticia con gran alegría y él la contó, así que me levanté y fui a la oficina, donde hicimos un poco, pero muy poco trabajo. Al mediodía, por invitación, fuimos a casa de mi Lord Bruncker, donde esperamos hasta las cuatro por Lady Batten, y como no llegó, cenamos y estuvimos bastante alegres, aunque molestos por haber esperado tanto. Después de la comida fui a la oficina, donde escribí cartas e hice negocios hasta la noche y luego fui a casa de Sir J. Minnes, donde encontré que Lady Batten había llegado, y ella, mi Lord Bruncker y su amante, y toda la casa estaban jugando a las cartas. Pero al poco tiempo mi Lord Bruncker se fue y otros de la compañía también, y cuando esperaba que Sir J. Minnes y su hermana se quedaran para que Sir W. Batten y Lady cenaran, vi que subieron molestos a acostarse sin despedirse de ellos, dejándolos con el Sr. Boreman. No pude averiguar la razón de inmediato, pero pronto supe que Sir J. Minnes esperaba y tenía la intención de ofrecerles una cena, pero ellos, sin consideración hacia él, primero se dirigieron a Boreman, lo que causó toda esta gran disputa. Sin embargo, me quedé y cené allí, todos muy alterados por esto, y más aún por la enfermedad del muchacho de Cocke, por lo que Lady Batten y Sir W. Batten vinieron a la ciudad con la intención de quedarse, y me vi obligado a buscar alojamiento, que mi W. Hewer consiguió para mí, es decir, su propia habitación en la ciudad, adonde fui y encontré que era un cuarto muy bonito, y allí dormí excelentemente.

20. Fui despertado por el Capitán Cocke (que anoche estaba muy preocupado porque su muchacho estaba peor en vez de mejor, por lo que lo sacó de su casa y lo llevó al establo), quien me dijo, para mi alivio, que su muchacho estaba ahora tan bien como nunca en su vida. Así que me levanté y, después de arreglarme, la primera vez que me tocaba un barbero en estos doce meses, creo, y más, fui a casa de Sir J. Minnes, donde encontré que todo seguía desordenado, pues no se habían visto hasta que Sir J. Minnes y Sir W. Batten se encontraron para ir en el carruaje de mi Lord Bruncker, y así los cuatro fuimos a Lambeth, y de allí al Duque de Albemarle, para informarle lo que habíamos hecho respecto a la flota, que es muy poco, y para recibir sus instrucciones. ¡Pero, Señor! Qué tiempo tan triste es ver que no hay botes en el río; y la hierba crece por todo el patio de White Hall, y no hay nadie más que pobres desgraciados en las calles. Y, lo peor de todo, el Duque nos mostró el número de casos de peste de esta semana, traídos la noche anterior por el Lord Alcalde; que ha aumentado en unas 600 personas más que la anterior, lo cual es totalmente contrario a nuestras esperanzas y expectativas, dada la frialdad de la temporada pasada. El número total es 8,297, y de ellos, 7,165 son de peste; lo cual es más en total, por más de 50, que el mayor registro hasta ahora; lo que nos resulta muy doloroso a todos. Aquí descubrí un plan de mi Lord Bruncker y el Capitán Cocke para que mi Lord Bruncker fuera elegido como uno de nosotros para ser enviado a bordo de uno de los barcos de las Indias Orientales, y el Capitán Cocke como comerciante para acompañarlo, y Sir J. Minnes para el otro, y Sir G. Smith para acompañarlo. Pero yo dispuse que mi Lord Bruncker y Sir J. Minnes fueran designados, pero detuve la inclusión de los comerciantes, lo que estoy seguro habría sido muy perjudicial para el Rey. En esto hice, creo, un muy buen servicio, aunque no puedo eximirme de cierta envidia por el asunto de que el negocio lucrativo lo hiciera otro mientras yo estaba completamente ocupado con los problemas de la oficina. De allí regresé en el carruaje de mi Lord a casa de mi Lord Bruncker, donde encontré a Lady Batten, que se ha hecho muy amiga de la Sra. Williams (la amante de mi Lord Bruncker), y allí almorzamos y estuvimos muy alegres. Después del almuerzo fui a la oficina a escribir cartas, para prepararme para un viaje mañana a Nonsuch al Exchequer según lo acordado. Terminado eso, fui a casa de Sir J. Minnes, donde encontré que Sir W. Batten y su esposa se habían ido a Walthamstow muy molestos con Sir J. Minnes, aunque también por necesidad, al enterarse de que una sirvienta suya se había enfermado. Allí me quedé y decidí ir en el carruaje de mi Lord Bruncker, que él quería que tomara, aunque él mismo no podría acompañarme como pensaba, y así fui a mi alojamiento de la noche anterior a dormir muy cansado.

21. Me levanté entre las cinco y las seis de la mañana; y para cuando estuve listo, llegó el carruaje de mi señor a buscarme; y llevé conmigo a Will Hewer, que viste de luto por su padre, quien falleció recientemente de la peste, al igual que el padre de mi muchacho Tom. Partí llevando unas 100 libras conmigo para pagar los honorarios allá, y cabalgué con cierto temor a ser asaltado. Al llegar, solo encontré al señor Ward, quien me condujo a la cabecera de Burgess y de Spicer, quienes, por turno de vigilar la casa cada noche, hoy permanecieron mucho tiempo en la cama, y no hallé que se hubiera avanzado nada en mi asunto, lo cual me disgustó. Pero, al no ver cómo remediarlo, paseé de un lado a otro con el señor Ward para ver la casa; y al poco rato, Spicer y el señor Falconbridge vinieron a mí, y él y yo fuimos a un pueblo cercano, Yowell, donde bebimos, guardamos los caballos y también encargamos la comida, y mientras la preparaban, salí con Spicer a recorrer la casa y el parque; y ha sido un lugar espléndido, con una hermosa vista alrededor de la casa. Hay una gran alameda de olmos y nogales plantados en orden. Y toda la fachada de la casa está adornada con figuras de historias y buenas pinturas, obra de Rubens o Holbein. Y algo notable es que la mayor parte de la casa está cubierta, quiero decir los postes y travesaños de las paredes, con plomo dorado. Paseé por el jardín en ruinas y allí encontré a una niña sencilla, pariente del señor Falconbridge, que canta muy bien solo de oído, pero de una manera muy agradable, y si alguna vez llego a necesitar una muchacha de nuevo, pensaré en conseguirla. De ahí fuimos al pueblo, y allí Spicer, Woodruffe, W. Bowyer, yo y un amigo de Spicer almorzamos juntos, y les ofrecí una buena comida. Falconbridge almorzó en otro sitio, por compromiso. Es curioso ver lo joven que luce W. Bowyer a sus 41 años; uno no le daría más de 24, y es de las mayores maravillas que he visto. Después de comer, alrededor de las cuatro de la tarde nos separamos, y tomé el carruaje de regreso a casa (con temor por el dinero que llevaba, aunque el amigo de Spicer, uno de la guardia del Duque, cabalgó con nosotros buena parte del camino). Llegué a casa de mi señor Bruncker antes del anochecer, y allí me senté a cenar con él, su amante y Cocke, cuyo muchacho sigue enfermo. Luego, tras perder una corona apostando en el juego de Tables—[Cribbage]—, caminamos a casa, Cocke me acompañó hasta mi nuevo alojamiento, donde me fui a la cama. Todo mi trabajo hoy, yendo y viniendo en el carruaje, fue repasar mi escala musical, que quisiera dominar mejor que nunca.

22. Me levanté temprano y fui a la oficina, con la intención de poner al día mi diario de los últimos cinco o seis días, pero fui llamado por mi señor Bruncker y Sir J. Minnes, y fuimos a Blackwall para inspeccionar los almacenes, en previsión de la descarga de las mercancías de los barcos de la Compañía de las Indias Orientales. Hecho esto, entramos en la casa de Johnson, donde nos agasajaron mucho, comiendo y bebiendo. Pero aquí es digno de mención lo que nos cuenta: que al excavar su reciente dique, a doce pies bajo tierra encontró árboles enteros cubiertos de tierra. Nogales, con ramas y las propias nueces aún en ellas; algunas de las cuales nos mostró. Sus cáscaras, negras por la edad, y el interior, al abrirlas, descompuesto, pero la cáscara tan dura como siempre. Y también nos mostró un tejo (del que dice que incluso la hiedra fue levantada entera alrededor de él), que al cortarlo con una azuela, comprobamos que era incluso más duro de lo que suele ser el árbol vivo. Dicen que es muy duro, pero no sé cuán duro es un tejo por naturaleza.

[El mismo hallazgo se realizó en 1789, al excavar el Dique Brunswick, también en Blackwall y en otros lugares de los alrededores.]

Dicen que las armas fueron recogidas al principio enteras, alrededor del cuerpo, lo cual es muy extraño. De allí partimos en barco, y caminé con mi Lord Bruncker hasta su casa, y durante la comida llegó una carta de mi Lord Sandwich para decirme que hoy estaría en Woolwich y deseaba que lo encontrara. Temiendo que tal vez hubiera estado un tiempo en el bolsillo de Sir J. Minnes, él me la envió, lo que dio ocasión a mi Lord Bruncker, a su amante y a mí de hablar de él como el hombre más inepto para los negocios en el mundo. Aunque después descubrí que en esto no tenía culpa, pero así obtuve una clara evidencia de la opinión que mi Lord Bruncker tiene de él. Mi Lord Bruncker ordenó de inmediato que prepararan su carruaje y partimos a Woolwich, y como mi Lord Sandwich aún no había llegado, tomamos un bote y a una milla de distancia lo encontramos en su Catch, subimos a bordo y seguimos con él; y, tras hacer una breve parada en mi casa, que ordené para que mi esposa lo viera, todos juntos fuimos en carruaje a casa del señor Boreman, donde Sir J. Minnes lo recibió muy cortésmente, y allí se hospedaría; y Sir J. Minnes le ofreció de improviso una cena muy elegante y una conversación animada, estando presentes mi Lord Bruncker, el capitán Cocke, el capitán Herbert y yo. Allí mi Lord me mostró gran respeto y palabras muy amables, y en otras ocasiones, de un tema a otro, hizo notar cómo me alegré al ver por primera vez la carta del Rey dirigida a su señoría, y les contó cómo la besé, y que, fuera quien fuera, yo siempre amé al Rey. Esto llamó tanto la atención de mi Lord Bruncker que no pudo evitar besarme delante de mi Lord, declarando que cada día encontraba más motivos para quererme, y el capitán Cocke desde entonces ha hecho notar por sí mismo ese comentario de mi Lord sobre mí, lo cual puede serme de utilidad. Entre otras conversaciones sobre la longevidad, Sir J. Minnes dijo que su bisabuelo vivía en tiempos de Eduardo V; mi Lord Sandwich nos contó cuán pocos han sido de su familia desde el rey Enrique VIII; es decir, el entonces Lord Juez Supremo, y su hijo el Lord Montagu, quien fue padre de Sir Sidney,

[Estas son las palabras en el manuscrito, y no “su hijo y el Lord Montagu”, como en algunas ediciones anteriores. Pepys parece haber escrito Lord Montagu por error en lugar de Sir Edward Montagu.]

quien fue su padre. Y aún más asombroso, nos aseguró de boca del propio Lord Montagu, que en tiempos del rey Jacobo (cuando quiso lograr que el Rey anulara el mayorazgo de unas tierras que habían sido otorgadas en tiempos de Enrique VIII a la familia, con la reversión a la Corona); respondió al Rey mostrando lo improbable que era que alguna vez regresaran a la Corona, aunque sería una conveniencia inmediata para él; y demostró que en ese momento había 4,000 personas descendientes directamente del Lord Juez Supremo. Parece que el número de hijas en la familia había sido muy grande, y la mayoría de ellas tuvo muchos hijos, nietos y bisnietos. Esto lo cuenta como una verdad muy conocida y cierta. Después de la cena, mi Lord Bruncker se despidió, y yo también, llevando al capitán Herbert a mi alojamiento para que durmiera conmigo, quien preguntó muy seriamente quién era la persona vestida de negro que estuvo con mi esposa ayer, y no quiso creer que era la doncella de mi esposa, Mercer, pero en efecto, era ella.

23. Me levanté y fui a ver a mi Lord Sandwich, quien me aconsejó en privado sobre hasta qué punto podía confiar en el capitán Cocke en el asunto de los bienes de premio; mi Lord me contó que ha tomado en sus manos bienes por valor de 2,000 o 3,000 libras: dice que es una buena manera de conseguir dinero y que después se puede obtener el permiso del Rey, pues observa que es más fácil conservar el dinero una vez obtenido del Rey que conseguirlo cuando ya es demasiado tarde. Le aconsejé que no confiara demasiado en Cocke y por eso le ofrecí dinero en efectivo por mil o dos mil libras, a lo cual accedió, lo que me dio gran alegría, esperando así obtener algo. De allí, en coche a Lambeth, su señoría, toda nuestra oficina y el señor Evelyn, fuimos a ver al duque de Albemarle, donde, tras un saludo muy cordial con mi Lord, nos sentamos a consultar sobre la disposición y el sostenimiento de la flota con víveres y dinero, y para los enfermos y prisioneros; propuse sacar algunos bienes de los premios, por valor de 10,000 libras, lo cual fue aceptado, y se redactó una orden firmada por el Duque y mi Lord, hecha de la mejor manera posible, y referida a mi Lord Bruncker y Sir J. Minnes, aunque aún no veo qué inconvenientes puedan surgir, pero temo que puedan ser muchos. Allí comimos, y oí a mi Lord Craven susurrar, pues tiene muy buena opinión de mí, lo cual me beneficia, y mi buen Lord lo secundó, y poco después mi Lord Craven habló públicamente de mí ante el Duque, en presencia de los demás; y el Duque dijo algo también en mi favor; creo que no fue del todo del agrado de mis colegas; pero yo me alegré mucho. Luego nos despedimos, dejando a mi Lord Sandwich para que visitara al obispo de Canterbury, y yo y Sir W. Batten bajamos a la Torre, donde él siguió por agua y yo fui a casa, y entre otras cosas saqué todo mi oro para llevarlo esta noche conmigo junto al capitán Cocke hacia la flota, siendo más de 180 libras, esperando invertir eso y mucho más con buen provecho. Luego bajé a Greenwich a la oficina, donde escribí varias cartas, y después fui a ver a mi Lord Sandwich, quien estuvo muy alegre y amable conmigo delante de todos, diciendo mucho en mi favor, y tras la cena me despedí y con el capitán Cocke partimos en el yate alrededor de las diez de la noche, y tras algo de charla y beber un poco, mi mente llena de lo que íbamos a hacer y celoso de que Cocke me supere. Así que a dormir en unas camas que Cocke llevó a bordo, muy elegantes, y nunca dormí mejor que en esa cama sobre el suelo en la cabina.

24 (Domingo). Despertamos, nos levantamos y bebimos, y luego a conversar; y estando cerca de Grayes, en una mañana muy tranquila y curiosa, tomamos nuestro bote y fuimos con los pescadores, compramos una gran cantidad de buen pescado, y en Gravesend fuimos a casa de White, donde prepararon parte de él; y, mientras tanto, salimos a caminar cerca de una milla fuera del pueblo, y luego regresamos; y allí, después del desayuno, uno de nuestros barqueros nos contó que había escuchado de una ganga de clavos de olor para nosotros, y fuimos a una taberna miserable al final del pueblo, con unos marineros sucios y pobres, que habían reunido unas 37 libras de clavos de olor y 10 de nuez moscada, y se las compramos, los primeros a 5 chelines 6 peniques la libra y los segundos a 4 chelines; y les pagamos en oro; pero, ¡Señor!, ver lo ingenuos que son estos hombres para venderlo, y cómo se les puede convencer de casi cualquier cosa, ofreciéndonos una bolsa que decían que pesaba 20 libras de clavos de olor, pero que al pesarla resultó tener 25 libras. Pero mi conciencia nunca me habría permitido engañar a esos pobres, quienes nos contaron lo peligrosamente que habían conseguido algunos y lo caro que pagaron el resto de esos bienes. Hecho esto, volvimos a bordo muy contentos, y allí el capitán Cocke y yo hablamos de nuestros asuntos, pero él aún no quiere ser franco conmigo, ni yo con él hasta saber qué dirá y hará con Sir Roger Cuttance. Sin embargo, esta charla me sirvió, y conseguí una copia del acuerdo hecho el otro día a bordo por el lote de Mr. Pierce y Sir Roger Cuttance, pero este gran lote es de mi Lord Sandwich. Luego, a comer alrededor de las 3 y después, en la cabina, a escribir mi diario de los últimos siete días, para mi gran satisfacción, pues Dios ha querido que en este triste tiempo de peste todo lo demás haya conspirado para mi felicidad y placer más en estos últimos tres meses que en toda mi vida antes en tan poco tiempo. ¡Dios lo conserve mucho tiempo y me haga agradecido por ello! Tras terminar mi diario, a conversar y leer, luego a cenar y a la cama, mi mente no del todo tranquila, pues no estoy seguro aún de cómo tratará conmigo el capitán Cocke respecto a la parte de las ganancias.

25. Nos encontramos ya en la flota, así que subimos al Prince; y allí, tras un buen rato de conversación, acordamos un trato de 5,000 libras con Sir Roger Cuttance para mi Lord Sandwich por seda, canela, nuez moscada e índigo. Estuve a punto de firmar un compromiso para el pago de toda la suma; pero por casualidad me libré de ello; y, pensándolo después, tengo grandes motivos para alegrarme, reflexionando sobre la astucia y el posible mal estado del capitán Cocke. No pude conseguir baratijas para mi esposa. Luego, a comer y después, con mucha prisa, hice una breve visita a Sir W. Pen, donde encontré a él, su esposa, su hija y muchos comandantes en la comida. Entre otros, Sir G. Askue, de quien, sea cual sea el motivo, el mundo guarda total silencio. Pero fue una comida muy agradable, y después Sir W. Pen hizo un trato con Cocke por diez fardos de seda, a 16 chelines la libra, lo que, según Cocke, será un buen negocio, y así volvimos al Prince y enseguida llegó mi Lord a bordo desde Greenwich, con quien, tras una breve charla sobre su confianza en Cocke, nos separamos y fuimos a nuestro yate; pero como estaba calmado, para apurarnos tomamos nuestro bote hacia Chatham; pero, al oscurecer, tuvimos grandes dificultades, pues nuestro barquero, simple pero confiado, no conocía el camino; y nos encontramos yendo de un lado a otro, lo que, en la noche oscura y un lugar salvaje, nos molestó mucho. Al final, por casualidad encontramos a un muchacho pescador y lo subimos a la barca, y siendo un chico raro, también nos fastidió, pues no respondía en voz alta cuando le hablábamos, pero nos llevó sanos y salvos, aunque con uno o dos errores; pero me sorprende que no fueran más. En el camino me sorprendió, y a todos, la extraña naturaleza del agua de mar en la noche oscura, que parecía fuego con cada golpe de remo, y dicen que es señal de viento. Fuimos a la posada Crowne, en Rochester, donde cenamos y nos divertimos con nuestro pobre muchacho pescador, quien nos contó que no había dormido en una cama en los siete años desde que empezó de aprendiz, y que le quedan dos o tres años más de servicio. Tras comer algo, nos acostamos vestidos.

26. Me levanté a las cinco y conseguimos caballos de posta, así que partimos hacia Greenwich, parando a beber en Dartford. Al llegar a Greenwich y cambiarme, fui a la oficina, de donde poco después mi Lord Bruncker y Sir J. Minnes partieron hacia Erith para hacerse cargo de los dos barcos de la Compañía de las Indias Orientales, lo cual ayudé a organizar para el servicio del Rey y puede también beneficiarme. Fui a comer con Mr. Wright a casa de su suegro en Greenwich, uno de los hombres más simples, inofensivos y parlanchines que he escuchado en mi vida. Creed comió conmigo, y entre otras conversaciones me sacó la promesa de la mitad de lo que pueda conseguir que mi Lord Rutherford me dé al resolver su asunto, que no debería ser menos, dice, de 50 libras para mi mitad, lo cual es bueno, aunque lo consiguió con astucia. Al poco llegó Luellin, y espero conseguir algo de Deering pronto. Ya que se fueron, Mr. Wright y yo salimos al jardín a conversar, con mucha preocupación por miedo a perder todo el beneficio y el capital de lo que hemos invertido en la compra de bienes de premio, por lo que me hace pensar en abandonar mi interés, aunque primero buscaré buen consejo. De allí a la oficina, y tras algunas cartas, bajé a Woolwich, donde creo que no he dormido con mi esposa en ocho días o más. Tras la cena, y contarle mi preocupación por lo que he hecho al comprar estos bienes, nos fuimos a la cama.

27. Me levanté y vi y admiré el cuadro de nuestro Salvador hecho por mi esposa,

[Este cuadro de la señora Pepys pudo haber causado problemas cuando Pepys fue injustamente acusado de tener imágenes papistas en su casa.]

ya terminado, lo cual es muy bonito. Así que fui por agua a Greenwich, donde estuve con Creed y Lord Rutherford, y allí mi Lord me dijo que me daría 100 libras por mis esfuerzos, lo cual me agradó mucho, aunque Creed, como un astuto bribón, ha conseguido que le prometa la mitad de esa suma. Fuimos a la King's Head, la gran casa de música, la primera vez que estuve allí, y tomamos un buen desayuno, y de allí nos separamos; me molestó mucho oír de Creed que le dijeron en Salisbury que me he vuelto un gran blasfemo y bebedor, aunque sé que no es así; pero, ¡Señor!, ver cómo mi reciente y escaso consumo de vino es notado por hombres envidiosos para perjudicarme. De allí fui a casa del Capitán Cocke, y (como él aún no había llegado de la ciudad) a casa del señor Evelyn, donde había mucha compañía; y de allí, en su carruaje con él, fuimos a ver al Duque de Albemarle en Lambeth, quien estaba de muy buen humor; allí el Duque nos dice que los holandeses permanecen en alta mar, y que nuestra flota debe salir de nuevo, o estar lista para hacerlo. Allí conseguimos que se ordenaran varias cosas como deseábamos para el alivio de los prisioneros y de los hombres enfermos y heridos. Allí vi la Lista de Mortalidad de esta semana, en la que, ¡bendito sea Dios!, hay una disminución de más de 1800, siendo la primera disminución considerable que hemos tenido. Regresé por el mismo camino y tuve una excelente conversación con el señor Evelyn sobre todo tipo de conocimientos; en lo cual lo encuentro un caballero muy refinado, y en particular sobre pintura, en la que me dice que la hermosa señora Middleton es excepcional, y que su propia esposa hace cosas notables. Me llevó a la oficina, donde llegó inesperadamente el Capitán Cocke, quien ha traído un lote de nuestras mercancías en carretas, y al principio decidimos guardarlas en nuestra oficina; pero luego, pensando que es la casa del Rey, cambiamos de idea y las pusimos en casa de su amigo, el señor Glanvill, y allí están seguras. ¡Ojalá el resto estuviera también así! En la conversación, mencionamos mi ganancia, y él me ofrece 500 libras limpias, y yo le pido 600 libras como ganancia segura. Nos separamos esta noche, y me quedo a dormir en casa del señor Glanvill, donde no hay nadie más que una criada y un joven; estando algo inquieto, en parte por no saber qué hacer en este asunto, pues quiero asegurar mi ganancia, y en parte porque Jack sigue enfermo y su criado negro también ha caído enfermo. Así que, él ya ido, me fui a la cama.

28. Me levanté, y estando muy satisfecho con el alojamiento de la noche, bebí una taza de cerveza y salí a mi oficina, donde hice algunos asuntos, y luego tomé una barca y bajé a Woolwich (habiendo antes hecho una visita a Madame Williams, que va a ver a mi Lord Bruncker), y allí almorcé, y luego preparé mis papeles y dinero y todo lo necesario para un viaje a Nonsuch mañana. Hecho esto, caminé a Greenwich, y allí fui a la oficina ya bastante tarde esperando la llegada del Capitán Cocke, que llegó, y así conmigo a mi nuevo alojamiento (y preferí dormir allí por mi interés en las mercancías que hemos llevado allí), pero la gente ya estaba en la cama, así que los despertamos, y me fui a la cama, y en la noche me molestó mucho una diarrea (supongo que por alguna ropa de lino húmeda que me puse esa noche), y al buscar una bacinica, no había ninguna; habiendo llamado a la criada que se levantara de la cama, supongo que olvidó poner una allí; así que me vi obligado, en esta casa extraña, a levantarme y hacer mis necesidades en la chimenea dos veces; y así me fui a la cama y estuve muy bien de nuevo, y

29. Dormí hasta las 5 en punto, cuando aún está muy oscuro, y entonces me levanté, siendo llamado por orden del señor Marlow, y luego llegó el señor Lashmore a caballo, y mi caballo, que tomé prestado del señor Gillthropp, el secretario de Sir W. Batten, me fue traído, y así partimos y cabalgamos rápido y llegamos a Nonsuch alrededor de las ocho, un viaje muy agradable y un día hermoso. Llegué justo a tiempo para la capilla y así fui con ellos, y luego a las diferentes oficinas por mis pagarés, que encontré listos, pero agrupados en sumas que no me convenían, así que tuve que conseguir que me prometieran cortarlos en otras sumas. Pero, ¡Señor!, cuánto trabajo me costó persuadir a esos tipos tan torpes, especialmente al señor Warder, Maestro de los Pells, y eso sin razón alguna para su escrúpulo. Pero al final lo logré, y así dejé mis pagarés allí para otro día, y caminé a Yowell, donde gasté una moneda en ellos, teniendo la casa llena, y mucha diversión por una hermana de la dueña de la casa, una solterona recién casada con un teniente de una compañía que se aloja allí, y tuvimos una conversación muy amena y, terminada la comida, montamos de nuevo y llegamos a Greenwich antes de la noche, y así a mi alojamiento, y estando algo cansado me senté y me puse a ordenar algunos de mis papeles de bolsillo, y entonces llegó el Capitán Cocke, y después de una larga conversación seria con él sobre los desórdenes de nuestro estado por falta de hombres que atiendan los asuntos públicos y los comprendan, terminamos, quedándonos hablando hasta muy tarde. Hablamos un poco de mi reciente propuesta de sacar ganancia por el dinero invertido en estas mercancías, pero él ve que aumento mi demanda, pues sigue ofreciéndome 500 libras seguras. Así que lo dejamos, y me fui a la cama. Oí con certeza esta noche en el camino que Sir Martin Noell ha muerto hoy de la peste en Londres, donde llevaba ocho días enfermo.

30. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y al mediodía, con Sir W. Batten, fui a casa del coronel Cleggat a comer, por invitación, donde hubo una comida muy agradable y quedé muy satisfecho y alegre. La gran carga que tenemos ahora en la oficina es proveer para los prisioneros y los enfermos que se han recuperado, pues yacen frente a la puerta de la oficina día y noche, pobres desgraciados. Habiendo estado en tierra, los capitanes no los reciben a bordo, y no tenemos otros barcos donde ponerlos, ni dinero para pagarles o proveerles. ¡Dios quite esta dificultad! Esto hizo que nos siguieran todo el camino hasta la casa de este caballero y allí nos esperaron a la salida después de la comida. Allí vino Luellin a verme y quiso obligarme a aceptar las 20 piezas de oro del señor Deering que me ofreció hace tiempo, lo cual hice, aunque sinceramente y de verdad en contra de mi voluntad y deseo, viendo que es un hombre que no parece irle bien en sus negocios, ni yo espero sacar ningún provecho de tratar con él ni de deberle nada a un hombre que se preocupa más por su placer y compañía que por sus asuntos. De allí, muy alegre y satisfecho con la comida y la compañía, y ellos conmigo, me fui y fui abordado por los pobres desgraciados, a quienes di buenas palabras y algo de dinero, y la pobre gente se fue como corderos, y sinceramente no deben ser censurados si la necesidad los lleva a malas acciones como robar, mientras carecen de lo necesario para vivir. De allí a la oficina, donde escribí una o dos cartas y despaché algunos asuntos, y luego a casa del Capitán Cocke, donde encontré al señor Temple, el gordo, principal hombre de Sir Robert Viner. Y nosotros tres y dos compañeros suyos, por acuerdo, tomamos un barco en el Bezan y la marea nos llevó solo hasta Woolwich alrededor de las 8 de la noche, así que bajé a tierra con mi esposa, y para mi gran disgusto encontré a mi esposa alterada, y me llevó abajo y allí a solas me contó su pelea con sus dos criadas y en particular con Mary, y cómo Mary le dijo en su cara que me contaría algo que le cerraría la boca y palabras en ese sentido. Sospecho que puede ser sobre Brown, pero mi esposa me ruega que lo investigue, y esto, siendo yo mismo celoso, me pone muy fuera de mí, y viendo que no es conveniente entrar en la disputa, me fui airado, pensando volver a bordo. Pero al llegar a las escaleras consideré que el Bezan no saldría hasta la próxima marea, y era mejor dormir en una buena cama y, tal vez, ponerme de mejor humor estando con mi esposa. Así que regresé y me fui a la cama y, teniendo tantas razones para alegrarme y esperanzas de buena ganancia, además de considerar el daño que la preocupación y la melancolía pueden causar a una familia en estos tiempos de enfermedad, y que aunque la diferencia fuera grande, no es momento de despedir a los sirvientes, decidí arreglar el asunto en vez de empeorarlo, y así me mostré amable con mi esposa y me fui a la cama, sin pensar más en esta diferencia. Así dormí muy contento, y salvo esta noche y uno o dos días por el mismo asunto hace un mes o seis semanas, termino este mes con el mayor contento, y puedo decir que estos últimos tres meses, en alegría, salud y ganancia, han sido los mejores que he tenido en casi cualquier año de mi vida, no teniendo otra preocupación más que la enfermedad de la temporada durante esta gran peste para mortificarme. ¡Por todo esto, alabado sea el Señor Dios!

OCTUBRE 1665

1 de octubre (domingo). Me llamaron alrededor de las 4 en punto, así que me vestí y subí a bordo del Bezan, y al encontrar a toda mi compañía dormida, no quise despertarlos, pero como empezaba a amanecer, me quedé en la cubierta paseando, y luego entré en la cabina del capitán y allí me recosté y dormí un poco, hasta que finalmente fui despertado por el llamado del capitán Cocke, así que me levanté, y luego a charlar, conversar y reír, y muy alegres. Pasamos la mayor parte de la mañana conversando y leyendo "El sitio de Rodas", que ciertamente (cuanto más lo leo más lo creo) es el mejor poema que jamás se haya escrito. Desayunamos temprano y llegamos a la flota alrededor de las dos de la tarde, con un día espléndido y un viento favorable. Mi Lord nos recibió muy amablemente, y tras conversar con nosotros en general, nos dejó para atender nuestros asuntos, y él a los suyos con sus oficiales, habiendo convocado un consejo de guerra; mientras tanto, nosotros arreglábamos papeles con el señor Pierce y todos los demás, y luego con el capitán Cuttance. Al poco tiempo, fui llamado por mi Lord, y estuve con él hasta la cena conversando; entre otras cosas, para mi gran alegría, me aseguró que había escrito al Rey y al Duque sobre estos bienes de premio, y me dijo que aprobaban lo que había hecho, y que él respaldaría lo que había hecho, y quería que yo dijera eso a todo el mundo, y nos dio, bajo su firma, a Cocke y a mí, su certificado de nuestros tratos, dándonos pleno poder para disponer de lo que hemos comprado. Esto alivia mi mente de todos mis temores y me hace sentirme cien libras más ligero que antes. Nos habló de que la flota holandesa sigue en el mar, ochenta y cinco naves aún, y que ahora están en el Texel, según cree, esperando que nuestros barcos de Eastland regresen con mástiles y cáñamo, y que nuestros barcos cargados de Hamburgo partan hacia Hamburgo. Habló en contra de quienes quieren que no aceptemos ninguna condición que no sea la conquista sobre los holandeses, y parece creer que los holandeses pedirán la protección del Rey de Francia y se pondrán bajo su poder, lo cual sería de desear que pudieran hacerlo bajo el nuestro por medios pacíficos, y para ello quisiera que todos los holandeses y sus familias que vinieran aquí y se establecieran fueran declarados súbditos. Mi Lord me susurró a solas que las cosas aquí deben romperse en pedazos, nadie se ocupa de nada, sino cada uno de su propio negocio de provecho o placer, y el Rey de algunos pequeños asuntos propios, y que ciertamente el reino no podría sostenerse mucho tiempo en esta condición, lo cual temo y creo que es muy cierto. Así que a cenar, y allí mi Lord fue el hombre más amable conmigo, hablando de mí ante toda la mesa para mi beneficio y con tal ternura que me llenó de alegría. Después de la cena, el capitán Cocke, Temple y yo volvimos a bordo del Bezan, y allí jugamos a las cartas un rato y luego leímos de nuevo en "Rodas" y así a dormir. Pero, ¡Señor! qué diversión me causó ser despertado en la noche por sus ronquidos a mi alrededor; reí hasta casi reventar, y desperté a uno de los dos compañeros de Temple, quien por un buen rato no supo dónde estaba al oír a alguien reír así, hasta que se ubicó, y le conté la razón, y así volvimos a dormir, ellos aún roncando.

2 de octubre. Habiendo navegado toda la noche (y me pregunto cómo pudieron encontrar el camino en la oscuridad), llegamos por la mañana a Gillingham, y de allí todos caminamos a Chatham; y allí, con el comisionado Pett, recorrimos el astillero; y entre otras cosas, un tiro de cuatro caballos pasó cerca de nosotros, él estando conmigo, arrastrando una pieza de madera que estoy seguro un hombre podría haber llevado fácilmente sobre su espalda. Hice que quitaran los caballos y que uno o dos hombres se llevaran la madera con las manos. El comisionado lo vio, pero no dijo nada, aunque creo que debió avergonzarse. Caminamos, él, Cocke y yo, hasta Hill-house, donde encontramos a Sir W. Pen en la cama, y allí mucha charla y mucha simulación de amabilidad de su parte, pero es un bribón falso y no confiaré en él, aunque mi presencia allí consiguió que diera su consentimiento para que su seda fuera llevada antes de recibir el dinero, cosa que no habría hecho por Cocke, estoy seguro. De allí a Rochester, caminamos hasta el Crowne, y mientras preparaban la comida, fui a visitar las ruinas del viejo castillo, que debió ser un lugar noble, y subiendo las escaleras alcancé a tres lindas muchachas o mujeres y las llevé conmigo, y les di besos furtivos y toqué sus manos y cuellos para mi gran placer; pero, ¡Señor! qué cosa tan terrible es mirar hacia abajo desde los precipicios, pues me asustó mucho y me impidió disfrutar más de la compañía de estas tres, de no haber sido por eso. El lugar fue muy noble, grande y fuerte en otros tiempos. Así que paseé por la catedral, y de allí al Crowne, donde el señor Fowler, el alcalde del pueblo, llegó con su toga, y es un magistrado muy respetable. Después de comer un poco, sin quedarme a comer con ellos, me fui, tomé caballos y fui a Gravesend, donde no me detuve, sino que tomé un bote, pues la peste seguía muy presente en el pueblo, y así pasé a bordo de mi Lord Bruncker y Sir John Minnes, en uno de los barcos de la Compañía de las Indias Orientales en Erith, y los encontré llenos de quejas envidiosas por el saqueo de los barcos, pero los calmé, y conversamos sobre cómo sacar provecho de algunas de las mercancías, y espero beneficiarme honestamente de ello. Así que me despedí (también estaba aquí Madam Williams con mi Lord), y alrededor de las 8 llegué a Woolwich, donde cené y estuve muy contento con mi esposa, que por lo que veo está en paz con sus doncellas, y así, con gran alegría y satisfacción, a la cama.

3 de octubre. Me levanté, y para mi gran satisfacción fui visitado temprano por el señor Woolly, primo de mi tío Wight, que viene a ver qué trabajo tengo para él con estas mercancías de la India Oriental, y veo que este hombre podría haber sido de gran utilidad, y en adelante puede serlo mucho en este negocio de bienes de premio, y me alegra mucho que haya venido. Mientras me vestía, y luego caminando a Greenwich, hablamos de todo el asunto de los bienes de premio, y me da esperanzas de que pueda ganar algo de dinero con lo que he hecho, aunque no tanto como esperaba, pero que en el futuro podría ganar más. Hemos planeado obtener más, y hablaremos de ello de nuevo en unos días. Fui a la oficina, donde no había nadie para reunirse conmigo, siendo Sir W. Batten el único y él se fue hoy para reunirse y aplazar el Parlamento a Oxford. Al poco tiempo, según lo acordado, vino alguien a decirme que mi Lord Rutherford había llegado; así que fui al King's Head a verlo, donde encontré a su esposa, una joven dama escocesa, bastante guapa y sencilla. Mi esposa también llegó, y Mercer, poco después, traídas por Creed; y así, enseguida a comer y muy alegres; y después a ajustar nuestras cuentas, y yo a entregarle pagarés, donde me concede cien libras, de las cuales, para mi pesar, el bribón de Creed me ha engañado con cincuenta. Pero preveo una manera en que tal vez pueda obtener una suma mayor de mi Lord para su satisfacción, consiguiéndole el pago de intereses sobre sus pagarés. Eso hecho, y tras algo de música y otros entretenimientos, finalmente mi Lord y su esposa se marcharon, y envié a mi esposa a visitar a la señora Pierce, y yo fui a mi oficina, donde escribí cartas importantes a la Corte, y por la noche (Creed, de manera grosera, dejó a mi esposa), fui a casa de la señora Pierce y la llevé a ella y a la señora Pierce al King's Head y allí gasté algo en una cena para ella, muy alegres y con una charla amena, ella tan bonita como siempre, y la mayor parte de nuestra diversión fue sobre "mi prima" (refiriéndose a la fea amante de mi Lord Bruncker, a quien él llama prima), y para mi disgusto me cuenta que la hermosa señora Middleton es conocida por llevar consigo un olor agrio y persistente, muy desagradable, especialmente si está un poco acalorada. Aquí algo de mala música para cerrar la noche y así nos fuimos, y todos acompañamos a la señora Belle Pierce (tan bonita como siempre) a su casa, y luego caminamos hasta la casa de Will, donde suelo dormir, y allí arreglamos una cama para Mercer, y muy contentos a dormir. Esta noche me entero de que de nuestros dos barqueros que solían llevar nuestras cartas, y que estaban bien el sábado pasado, uno ha muerto y el otro está muriendo de la peste. La peste, aunque disminuye en otros lugares, sigue siendo mayor en torno a la Torre y sus alrededores.

4. Me levanté y fui a mi oficina, donde vino el señor Andrews, y al ajustar cuentas con él recibí 64 libras de su parte. Al poco tiempo llegó el señor Gawden, y al ajustar cuentas con él me entregó 60 libras en su cuenta, lo cual es una gran bendición para mí. Luego ambos se reunieron y conversaron sobre el asunto de la renuncia del primer hombre y que el otro tomara el negocio del aprovisionamiento de Tánger, y no creo que pueda hacerlo tan bien bajo el señor Gawden como con estos hombres, o al menos no con tanto provecho y menos preocupación para mí. De allí fui a comer al King's Head, donde nosotros tres, Creed, mi esposa y su doncella almorzamos muy alegres y estuvimos mucho tiempo conversando, y así por la tarde nos separamos, llevé a mi esposa de regreso a nuestro alojamiento, y yo fui a la oficina donde hice muchos asuntos, y luego con mi esposa. Esta noche vino Sir George Smith a verme a la oficina y me contó que la peste ha disminuido esta semana en 740 casos, ¡gracias a Dios! pero que aún aumenta en nuestro lado de la ciudad, y dice que toda la ciudad está llena de rumores sobre que el capitán Cocke está en alguna mala situación respecto a bienes de premio, que le han quitado sus bienes, y no sé qué más. Pero aunque me inquieta que se diga esto, y que probablemente sea un asunto en el Parlamento, no me preocupa mucho, porque creo que estas noticias son falsas, pues de ser cierto él me habría escrito al respecto. Al llegar a mi esposa, en nuestro alojamiento, me fui a la cama, y dejé a mi esposa con su gente para reír y bailar, y yo a dormir.

5. Permanecí mucho tiempo en la cama conversando, entre otras cosas, sobre mi hermana Pall, y mi esposa, por su propia voluntad, está muy dispuesta a que le dé 400 libras como dote, y quisiera que se casara tan pronto como podamos; pero este tiempo de gran enfermedad hace que no sea adecuado mandarla llamar. Salí a la oficina y de allí al duque de Albemarle, leyendo todo el camino un libro que el señor Evelyn tradujo y me envió como obsequio, sobre instrucciones para reunir una biblioteca;

[Instrucciones sobre la erección de una biblioteca, presentadas a mi señor el presidente De Mesme por Gilbert Naudeus, y ahora interpretadas por el señor Jo. Evelyn. Londres, 1661: Este pequeño libro fue dedicado al lord Clarendon por el traductor. Fue impreso mientras Evelyn estaba en el extranjero y está lleno de errores tipográficos; estos se corrigen en una copia mencionada en los “Escritos Misceláneos” de Evelyn, 1825, p. xii, donde se imprime una carta al Dr. Godolphin sobre el tema.]

pero el libro está fuera de mi alcance, aunque su epístola al lord Canciller es una pieza muy fina. Cuando llegué al duque fue por el asunto de los proveedores, para ponerlo en otras manos, o en más manos, lo cual aconsejo, pero espero sacar algún provecho de ello. Así que caminé por Westminster hasta mi antigua casa, el Swan, y allí pasé un rato con Sarah, y luego bajé por agua hasta Deptford y allí a ver a mi Valentín.

[Una señora Bagwell. Véase antes, 14 de febrero de 1664-65]

Alrededor y en la casa de al lado, por todos lados, está la peste, pero no le di importancia, sino que allí hice lo que quise con ella, y luego me fui a casa del señor Evelyn para hablar sobre nuestro confuso asunto de los prisioneros, y marineros enfermos y heridos, en lo cual él y nosotros estamos tan desordenados.

[Cada uno de los comisionados para los enfermos y heridos fue asignado a un distrito particular, y el distrito de Evelyn era Kent y Sussex. El 25 de septiembre de 1665, Evelyn escribió en su Diario: “Mi lord Almirante, habiendo llegado de la flota a Greenwich, fui con él al Cockpit para consultar con el duque de Albemarle. Fui tajante en que, a menos que tuviéramos 10,000 libras de inmediato, los prisioneros morirían de hambre, y se propuso que se recaudara de los premios de la India Oriental tomados por lord Sandwich. Como solo eran dos de la Comisión, y por tanto no tenían poder para decidir, enviaron un expreso a su Majestad y al Consejo para saber qué debían hacer.”]

Y allí me mostró sus jardines, que por la variedad de plantas perennes y setos de acebo, son las cosas más hermosas que he visto en mi vida.

[Evelyn compró Sayes Court, Deptford, en 1653, y diseñó sus jardines, senderos, arboledas, cercados y plantaciones, que después se hicieron famosos por su belleza. Cuando tomó el lugar, no era más que un campo abierto de cien acres, casi sin setos.]

De allí, en su carruaje, fuimos a Greenwich, y luego a mi oficina, conversando todo el camino sobre árboles y la naturaleza de los vegetales. Y así a escribir cartas, muy tarde, a Sir W. Coventry sobre asuntos de gran importancia, y luego a mi alojamiento de la noche anterior, pero mi esposa ya se ha ido a casa a Woolwich. La lista, ¡bendito sea Dios!, es menor esta semana en 740 respecto a la semana pasada. Al llegar a mi alojamiento conseguí algo de comer, pues casi no había comido en todo el día, y así a la cama, renovando esta noche mis promesas de observar mis votos como solía hacerlo; porque noto que, desde que los dejé, mi mente anda dispersa y mis asuntos descuidados.

6. Me levanté, y habiendo mandado llamar al señor Gawden, vino a verme, y él y yo conversamos largamente sobre el negocio de su aprovisionamiento, con miras a añadirle socios u otras formas de modificarlo, en lo cual lo encuentro dispuesto a hacer cualquier cosa que el rey quiera que haga. Así que él y yo tomamos su carruaje y fuimos a Lambeth y al duque de Albemarle por este asunto, y luego de regreso, donde me dejó. En el camino conversamos sobre el negocio y entablamos una gran amistad, y veo que es un hombre muy digno de ser amigo, pues es muy honesto y agradecido, y en la libertad de nuestra charla me expresó su opinión y conocimiento sobre Sir W. Pen, que es, como yo sé que es, el hombre más falso que haya nacido, pues así, al parecer, ha sido con él. También me contó, hablando de cómo se administra el tesoro del rey, que, necesitando dinero en el campo, ofreció al concejal Maynell pagarle el dinero aquí, para que se lo pagara el Recaudador en algún condado del país, sobre quien Maynell tenía asignaciones, y en cuyas manos también estaba el dinero listo. Pero Maynell lo rechazó, diciendo que podía disponer de su dinero cuando quisiera, y prefería que permaneciera donde está a recibirlo aquí en la ciudad en estos tiempos de enfermedad, donde no tiene necesidad de él. Pero ahora el problema es que ha prestado este dinero sobre pagarés que ya son exigibles, pero ve que nadie se ocupa de ello, cuánto tiempo lleva el dinero sin pagarse, y si permanece inactivo en manos del Recaudador o no, así que el rey le paga a Maynell un 10 por ciento mientras el dinero está en manos del Recaudador sin ningún propósito salvo el beneficio de este último. Fui a almorzar al King's Head con el señor Woolly, que ha venido a instruirme sobre el asunto de mis bienes, pero no me da tanto ánimo como pensé que tendría. Pero, de todos modos, valdrá la pena aunque no sea más de 200 o 300 libras. Cuando se fue, fui a mi oficina, donde estuve muy ocupado redactando una carta a modo de exposición para el duque de Albemarle sobre mi concepción de cómo debería organizarse el negocio del aprovisionamiento, en lo cual me he esforzado mucho, y creo haber acertado si tan solo lo siguen. Me quedé allí hasta muy tarde y luego a nuestro alojamiento a dormir.

7. Me levanté y fui a la oficina junto con el señor Childe, a quien mandé llamar para conversar sobre el asunto del aprovisionamiento; él no quiere entrar en sociedad (tampoco el capitán Beckford), pero veo que es un hombre de gran entendimiento, y alguien a quien conviene mantener en contacto. Hice algunos asuntos, aunque no muchos, en la oficina, debido a la horrible multitud y el lastimoso lamento de los pobres marineros que yacen hambrientos en las calles por falta de dinero. Esto me aflige y me perturba el corazón; y más aún al mediodía, cuando tuvimos que pasar entre ellos, pues entonces un centenar nos siguió; algunos maldiciendo, otros jurando, y otros rezando por nosotros. Y lo que más me inquietó fue una carta que llegó esta tarde del duque de Albemarle, informando que los holandeses estaban a la vista, con 80 velas, ayer por la mañana, frente a Solebay, entrando directamente a la bahía. Dios sabe lo que harán y pueden hacernos, pues no tenemos fuerza alguna en el mar capaz de oponérseles, sino que estamos a merced de ellos. Aquí vino a verme sir W. Rider, a quien también mandé llamar por el asunto del aprovisionamiento, pero él tampoco quiere entrar en sociedad, aunque desea ser parte de la Comisión si se forma una. De ahí regresé por el camino trasero a mi oficina, donde estuve muy ocupado hasta tarde. Pero lo más notable fue que, ya de noche, llegaron dos carretas de Rochester con más mercancías del capitán Cocke; y al guardarlas en la casa del señor Tooker, llegaron dos agentes de la aduana para incautarlas, y lo hicieron, pero les mostré mi ‘Transire’. Sin embargo, tras algunas palabras acaloradas y enojadas, las encerramos, sellamos la llave y se la dimos al alguacil para que la guardara hasta el lunes, y así nos separamos. Pero, ¡Señor! Pensar cómo el pobre alguacil vino a buscarme en la oscuridad cuando iba a casa; “Señor”, me dice, “tengo la llave, y si quiere que le haga algún servicio, mándeme llamar temprano mañana y haré lo que usted desee”. No sé si el hombre hace esto por bondad o por picardía; pero es curioso de observar. Hablando con él en el camino, pasamos muy cerca de unos que llevaban un cadáver de la peste; pero, ¡Señor!, ver cómo la costumbre hace que casi ya no me impresione. Así que fui a mi alojamiento, y allí, con el señor Hater y Will, terminamos un asunto sobre el estado de los gastos de la Marina en los últimos seis meses, que llevamos a 1,000,000 de libras y más, y creo que no exageramos mucho, si acaso. Así que a dormir.

8 (Día del Señor). Me levanté y, después de arreglarme, fui a la oficina, adonde acudí por una carta del duque de Albemarle dirigida a mí, para ordenar que salgan del río tantos barcos como pueda de inmediato, para unirse y enfrentar a los holandeses; habiendo ordenado que todos los capitanes de los barcos en el río vinieran a verme, hice algunos asuntos con ellos, y luego fui a casa del capitán Cocke a almorzar, él estando en el campo. Pero allí estaba su hermano Salomón, y como invitados, yo mismo, sir G. Smith, y una dama muy distinguida, la señora Penington, y dos caballeros más. Pero, tanto antes como después de la comida, hubo una conversación muy ingeniosa con esta dama, que es muy aguda, una de las mejores oradoras que he escuchado, y de belleza aceptable. Allí, después del almuerzo, pasé una o dos horas, y luego fui a la oficina, donde terminé mis asuntos con los capitanes; y creo que de veintidós barcos lograremos sacar siete. (¡Dios nos ayude! pues hay hombres enfermos o faltan provisiones). Así que escribí cartas a sir Ph. Warwicke, sir W. Coventry y sir G. Carteret en la Corte sobre las cuentas de los últimos seis meses, y las envié esta noche por un mensajero especial. Hoy oí que el Papa ha muerto;—[un rumor falso]—y alguien dijo que la noticia es que el rey de Francia ha sido apuñalado, pero que lo del Papa es muy cierto, lo cual seguramente causará grandes trastornos en esa parte del mundo, el rey de España

[Felipe IV, rey de España, que ascendió al trono en 1621, murió en 1665. Le sucedió su hijo Carlos II.]

habiendo muerto tan recientemente. Y una cosa más, la esposa de sir Martin Noell ha muerto de pena por la muerte de su esposo y, según dicen, por nada más en el mundo; pero parece que nadie puede sacar nada en claro de su herencia, si realmente dejó algo de valor o no, pues se involucró en tantos asuntos, públicos y privados, que nadie puede entender en qué consiste su patrimonio, lo cual es el destino de quienes se meten en todo. Así que, tras terminar mis asuntos, regresé a mi alojamiento y me fui a dormir.

9. Me levanté, la cabeza llena de asuntos, y también fui llamado por sir John Shaw, a quien le di una respuesta cortés sobre nuestras mercancías de premio, asegurándole que todos sus derechos como uno de los arrendatarios de las aduanas están pagados, y le mostré nuestro Transire; con lo cual quedó satisfecho y se fue, ordenando a sus sirvientes que verificaran el peso. Fui a la oficina, y allí encontré una orden para que acudiera de inmediato ante el duque de Albemarle, y ¿qué era sino decirme que, si mi lord Sandwich no viene a la ciudad, él mismo piensa ir al mar con la flota, pues cree que los holandeses están en los Downs, y así me pidió conseguirle un bote de recreo para recogerlo mañana por la mañana, y hacer muchas otras cosas, mostrándome gran aprecio, especialmente por mi gestión, como ese necio de mi lord Craven me dice, y yo lo percibo, y estoy seguro de que me esfuerzo lo suficiente para merecerlo. De ahí partí y fui a la oficina en Londres, donde hice algunos asuntos sobre mi dinero y cuentas privadas, y allí comí un poco de ganso de la casa del señor Griffin, y luego por agua, lloviendo miserablemente, a Greenwich, visitando varios barcos en el trayecto. Al llegar allí, escuché que se había hecho otra incautación de nuestras mercancías por un tal capitán Fisher, que estuvo en Chatham por orden del duque de Albemarle, y en mi ausencia fue a casa de Tooker, las inspeccionó, pidió la llave al alguacil y selló la puerta. Fui a la casa, pero al no haber oficiales ni alguacil, no pude hacer nada, así que volví a mi oficina, lleno de preocupación por esto, y allí estuve hasta tarde con asuntos, molesto de verme envuelto en este problema y sin instrucciones de mi lord Sandwich sobre si debo intervenir o no, y así me fui a dormir, habiendo pasado dos horas, mi criado y yo, en casa del señor Glanvill moviendo leña para hacer espacio y trasladar nuestras mercancías, pero cuando terminé pensé que no era conveniente usarlo. La noticia del asesinato del [rey de] Francia es totalmente falsa, y dicen que la del Papa también.

10. Me levanté y recibí una orden del Duque de Albemarle de no despachar más barcos ni de proveerle un bote de recreo para sí mismo, lo cual me alegra, y veo, como pensé ayer, que esta resolución suya fue repentina y tonta. Al poco rato viene Jacob, el criado del capitán Cocke, a decirme que ha llegado esta mañana de Chatham y que hay cuatro carretas de mercancías a punto de llegar a la ciudad, lo cual me preocupa. Le indiqué que las llevara a la casa de su amo. Pero antes de que pudiera enviarlo para que las trajera, me avisan que han sido incautadas en la ciudad por el capitán Fisher y que las llevarán a otro lugar. Así que fui a verlas y encontré nuestras cuatro carretas detenidas en la calle junto a la iglesia por Fisher y su gente, y entre 100 y 200 personas en la calle mirando. Les hablé amablemente y pedí con modestia que llevaran las mercancías a la casa del capitán Cocke, pero ellos querían llevarlas a una casa que habían alquilado, donde las depositaron en un granero. Tenía los permisos para mostrar por todo, y la cuenta era correcta, y allí pasé toda la mañana supervisando esto. Fisher se molestó porque no permití que lo hiciera otra persona por el comerciante, y porque yo debía necesariamente involucrarme, lo cual no consideré apropiado admitir. Así que, una vez hecho esto, dejé las mercancías bajo vigilancia de hombres de ambas partes, y fui a la oficina al mediodía, donde poco después llegó el capitán Cocke, a quien había mandado llamar con gran esmero por expreso la noche anterior, y así fui con él a su casa, comimos algo, y luego en coche a Lambeth. Aproveché primero para ir al Duque de Albemarle y ponerlo al tanto de lo sucedido esa mañana en nombre de un amigo ausente, lo cual sirvió de buen preámbulo y evitó que otros lo predispusieran en mi contra con sus informes, y poco después llegó el capitán Cocke y contó toda su historia. Así se dictó una orden para ponerlo en posesión tras dar garantía de responder por las mercancías, lo cual por el momento nos satisfizo, y nos retiramos, dando una gratificación a Locke, quien redactó la orden. (¡Señor! Ver cuán desgraciadamente uno puede verse obligado a sobornar a la gente para que le haga justicia en algo donde no ha hecho más que obrar bien y comprar caro.) Volví a la oficina a escribir mis cartas, y Cocke vino a decirme que Fisher ha ido a verlo y que no duda en engatusar a Fisher y su compañero y hacerlos amigos con bebida y un soborno. Esta noche llegó Sir Christopher Mings a la ciudad, y fui a verlo, y poco después, él estando entonces fuera, vino a verme. Acaba de llegar de la Corte y trae instrucciones para simular que se prepara la salida de la flota de nuevo para combatir a los holandeses, pero que todo terminará en una flota de 20 buenos fragatas para ir al norte o al sur, y eso será todo. Le pregunté, pero no quiso admitir que hubiera oído nada en Oxford sobre el asunto de las mercancías de premio, lo cual sospechaba, pero tras irse, pronto vino Cocke y me contó que había estado con él un buen rato y que lo encontró hosco y hablando muy altivamente del desprecio que había recibido de mi Lord, diciendo que había caminado tres o cuatro horas seguidas frente a la puerta del camarote de ese conde esperando audiencia y no fue recibido, lo cual, si es cierto, lamento. Me cuenta que Sir G. Ascue dice que desde el principio se declaró en contra de esas [mercancías de premio] y no quiso recibir su parte; y que él y Sir W. Pen están enemistados por ello, y teme que Mings haya estado haciendo malas gestiones ante mi Lord. Esta noche di cuenta de todo esto a mi Lord, y así a casa y a la cama.

11. Me levanté y permanecí toda la mañana en mi habitación avanzando en mis cuentas de Tánger, para ponerlas en orden, y también subió mi casera, la señora Clerke, para hacer un acuerdo para el tiempo por venir; y yo, por tener suficiente espacio, y para evitar extraños, y tener un lugar donde mi esposa pudiera refugiarse si la peste llegara a Woolwich, acepté pagar caro; así que por tres habitaciones y un comedor, y por ropa de cama, pan, cerveza y mantequilla, por las noches y mañanas, le daré 5 libras y 10 chelines al mes, y escribí y firmamos el acuerdo. Luego vino Cocke a decirme que Fisher y su compañero quedaron anoche muy satisfechos y prometieron toda amistad, pero esta mañana ve que tienen nuevos trucos y que le darán problemas. Así que, como iba a bajar a Erith con ellos esa tarde para dar la garantía, le aconsejé que los dejara ir por tierra, y él y yo (habiendo comido algo en su casa) fuimos por agua a Erith, pero ellos llegaron antes que nosotros, y allí encontramos al señor Seymour, uno de los comisionados de premios y parlamentario, y él estaba muy altivo y había incautado nuestras mercancías en su nombre; y con mucha prepotencia quería que todo se confiscara, y no sé qué más. Yo creía tener razón en lo que dije y hablé con cierto énfasis, así que tuvimos un intercambio bastante agudo, de lo cual luego me arrepentí, pues mostré estar demasiado involucrado, pero nada ocurrió que realmente me importara. Pero no pude dejar de pensar [qué extraño] que un parlamentario, en una conversación seria ante personas como nosotros y mi Lord Bruncker y Sir John Minnes, citara a Hudibras, como si fuera el libro que más ha leído. Temo que exigirán garantías muy altas, y Cocke quería que yo me comprometiera con él para su comparecencia, pero vacilé, además Seymour detuvo todo hasta hablar con el Duque de Albemarle. Así que habrá otra demora. Como se hacía tarde y tenía asuntos en casa, me despedí solo, dejando a Cocke allí toda la noche, y así, contra la marea y en la oscuridad y con mucho frío, regresé a Woolwich, donde habíamos planeado pasar la noche alegremente; y así, en el coche del capitán Cocke, trajeron a una niña muy bonita, hija de la señora Tooker, vecina mía, y ella, junto con una hija y un pariente de la señora Pett, formaron una grata compañía en mi alojamiento en Woolwich, donde mi esposa y Mercer, y la señorita Bárbara bailaron, y estuvimos muy alegres, pero sobre todo con el baile de jiga de Mercer, que lo hace mejor que nadie que haya visto, con la manera más natural y el ritmo más perfecto que jamás haya presenciado. Esta noche se celebra en lugar de la de ayer, por mi décimo aniversario de bodas; ¡gracias a Dios! pues ahora estoy en excelente estado de salud, fortuna y honor, y en camino de ganar más dinero, aunque en este momento con cierta inquietud, más que perjuicio, por unas mercancías de premio que compré a la flota en sociedad con el capitán Cocke; y por los comentarios del mundo sobre mi Lord Sandwich, que ha hecho algo tan malo; y en verdad debió de ser un acto muy imprudente; más aún porque el Parlamento acaba de reunirse para otorgar fondos y pedirá cuentas de lo ya gastado, además del precedente de que un general tome los premios que quiera, y el pretexto para apropiarse de mucho más de lo que pretendía, y todo recaerá sobre él; y al no repartir entre todos los comandantes, así como las banderas, desagrada a todos ellos, e incluso ofende a algunos, pensando que otros han sido mejor recompensados; y por último, se priva de la posibilidad de pedir favores al Rey por un buen tiempo. Habiendo bailado con mi gente hasta que consideré prudente quedarme despierto, me fui a la cama y los dejé hacer lo que quisieran. Olvidé mencionar que estaban W. Hewer, Tom y Golding, mi barbero en Greenwich, como nuestro violinista, a quien le di 10 chelines.

12. Me llamaron antes del amanecer, así que me vestí y bajé, hacía un frío horrible, fui por agua hasta el barco de mi Lord Bruncker, quien me aconsejó hacerlo, y fue cortés al mostrarme lo que el Rey había ordenado respecto a los bienes de premio: examinar con el mayor rigor todo lo que se había hecho al sacar cualquier cosa, con o sin orden, sin consideración alguna hacia mi Lord Sandwich, y que él había estado haciéndolo, y lo encontré interrogando a un hombre, y veo que se hizo un uso extremadamente indebido de la orden de mi Lord. Porque revolvieron, tumbaron, estropearon y rompieron cosas en la bodega, con gran pérdida y vergüenza, para llegar a las mercancías finas, y tomaron a un hombre que sabía dónde estaban los bienes valiosos, y repitieron esto una y otra vez durante muchos días, siendo Sir W. Berkeley el principal responsable, aunque otros hicieron lo mismo en otras ocasiones, y decían al hacerlo que la espalda de mi Lord Sandwich era lo suficientemente ancha para soportarlo. Habiendo averiguado todo lo que pude, que fue que el Rey y el Duque eran muy severos en este asunto, sin importar la aprobación previa que hubieran dado a mi Lord por lo hecho, y que todo saldría a la luz y el Rey vería, por las entradas en la Aduana, a cuánto ascendía todo lo que se había tomado, así que me despedí y, por agua, con mucho frío, fui a Woolwich, donde ya era mediodía, y me quedé a comer y conversando parte de la tarde, y luego en coche, el del Capitán Cocke, a Greenwich, llevando a la joven dama a casa, y luego a Cocke, quien me dice que ha logrado congraciarse con Seymour, quien será nuestro amigo; pero que, sobre todo, Seymour le cuenta que hoy el Duque le mostró una orden de la Corte para que se rinda todo respeto al Conde de Sandwich y a los bienes entregados por su orden, lo que nos alegra mucho, y que mañana se pesarán nuestros bienes, y no duda que mañana o pasado mañana estarán en posesión. Muy contento por esto, me puse a escribir mis cartas, y estuve en ello hasta muy tarde. Buenas noticias esta semana: hay unas 600 muertes menos por la peste que la anterior. Así que a casa a dormir.

13. Dormí hasta tarde, y esta mañana vino Sir Jer. Smith

[El capitán Jeremiah Smith (o Smyth), nombrado caballero en junio de 1665; Almirante de la Escuadra Azul en 1666. Sucedió a Sir William Penn como Contralor de las Cuentas de Víveres en 1669, y ocupó el cargo hasta 1675.]

a verme de camino a la Corte, y es un buen hombre, y alguien con quien debo mantener buenas relaciones, y lo haré, pues veo que me conviene tener el favor de los comandantes. Así que fui a la oficina, y estuve muy ocupado hasta que, cerca del mediodía, llegó Sir W. Warren, y fue a conseguir algo de comer en el King’s Head para nosotros, y yo fui allí poco después, y comimos juntos, y no estoy satisfecho con él por un pequeño asunto de Tánger que le pedí que hiciera por mí, pero en fin, el daño no es mucho, y sus otros asuntos que me reportan ganancias siguen siendo prometedores. Estuvimos allí hasta las dos, y luego lo dejé en la orilla, y fui por agua donde el Duque de Albemarle, donde lo encontré con Lord Craven y el Teniente de la Torre a su alrededor; entre otras cosas, hablando de barcos que el Rey podría dar para traer carbón para los pobres de la ciudad, lo cual es una buena obra. Pero, ¡Dios mío! escuchar la charla insulsa entre estos tres grandes personajes. Sin embargo, no tengo motivo de queja, pues el Duque y Lord Craven son muy buenos amigos míos. Hice allí el asunto que me llevó, y regresé a casa por agua, y entonces vino Cocke a verme y me dijo que ha llegado a un acuerdo con Fisher, y que debe darle 100 libras, y que mañana tendrá sus bienes en posesión, pues hoy se pesaron todos, lo que me agrada mucho. Hoy el Duque me dice que no hay noticias de los holandeses, qué hacen o dónde están, pero cree que todos han regresado a casa, pues ninguno de nuestros espías puede darnos noticias de ellos. Cocke se ve obligado a acompañar a estas personas, Fisher y su compañero, día y noche para mantenerlos en buenos términos y con muchos problemas. Mi cabeza está llena de arreglar el asunto de los víveres también, para poder sacar algún provecho de ello, lo cual espero hacer justamente para beneficio del Rey. Esta noche vino Sir J. Bankes a verme por mi carta para hablar del asunto, y me dio el consejo que he seguido casi como si él mismo me hubiera dictado lo que escribir. El asunto de mis cuentas de Tánger que deben enviarse a la Corte también está en mis manos con gran prisa; además, todas mis propias cuentas están en gran desorden, pues han sido descuidadas por más de un mes, lo que me apena, pero no pudo resolverse antes. Todo esto junto con el temor a la enfermedad y la provisión para mi familia llenan mi cabeza, además del infinito trabajo de la oficina, y nadie aquí para atenderlo más que yo. Así que tarde de la oficina a mi alojamiento, y a dormir.

14. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve muy ocupado, especialmente con el señor Gawden, con quien creo que tendré mucho que tratar, y al poco rato vino el Teniente de la Torre por mi invitación de ayer, pero no tenía nada preparado para él, era para hablar sobre los barcos de carbón. Así que se fue a casa del alguacil Hooker, y yo me quedé en la oficina hasta que me mandó llamar al mediodía para comer, yo con mucha hambre. Cuando llegué a casa del alguacil, él no estaba allí, ni en muchos otros lugares, ni pude encontrarlo en absoluto, así que tuve que regresar a la oficina y conseguir algo de comer de la taberna, y así seguir con mis asuntos. Al poco rato vino el Teniente y me reprochó, en broma, que no lo atendí como debía, pues, al parecer, comió con el señor Adrian May. Muy tarde estuve escribiendo cartas en la oficina, y muy satisfecho de oír por el capitán Cocke que había conseguido llevar algunos de sus bienes a su propia casa, y esperaba tenerlos todos esta noche. Oigo que la ciudad está llena de rumores de grandes diferencias en la flota entre los altos mandos, y que Mings en Oxford acusó a mi Lord de algo, creo que sobre estos bienes, pero esto es solo habladuría. Pero mi corazón y mi cabeza esta noche están llenos del asunto de los víveres, muy contento y orgulloso por mi éxito en mi propuesta sobre ello, habiéndose leído ante el Rey, el Duque y el Consejo con total aplauso y satisfacción. Así me lo escribieron Sir G. Carteret y Sir W. Coventry, además de la carta de Sir W. Coventry al Duque de Albemarle, que leí ayer, y espero también sacar provecho de ello. Así que tarde a casa a dormir.

15 (domingo). Me levanté y, mientras esperaba al barbero, intenté componer un dúo a contrapunto, y creo que saldrá muy bien, siguiendo la regla del señor Berckenshaw. Al poco rato, según lo acordado, llegó el carruaje del señor Povy, y, más de lo que esperaba, él mismo, para llevarme a Brainford: así que salimos de inmediato, habiendo bebido una copa de vino especiado; y viajamos muy noblemente, en su hermoso y mejor diseñado carruaje del mundo, con muchas nuevas comodidades, recién terminado hace uno o dos días; nuestra conversación fue sobre los asuntos de Tánger, la falta de dinero, y luego sobre los fracasos públicos, nadie se ocupa de lo público, sino todos de sí mismos y sus deseos. Al poco llegamos a su casa, y allí comí algo, y luego, con caballos frescos, sus nobles y finos caballos, los mejores indiscutiblemente de Inglaterra, el Rey no tiene otros iguales, me envió a casa de Sir Robert Viner, a quien encontré saliendo de la iglesia, y después de pasar casi media hora mirando los caballos con algunos caballeros que estaban en compañía, él y yo fuimos a su jardín para hablar de dinero, pero no se pudo conseguir, confesando él mismo estar en grandes apuros, y le creo. Tras esta respuesta, y al no poder conseguir nada mejor, hablamos de asuntos públicos, y de cómo se pagará a la flota y los marineros, y él protesta que no cree posible lograrlo, como está el mundo ahora: no se obtiene dinero del comercio, ni se puede acceder al dinero que tienen en la ciudad. El Parlamento, al parecer, ha votado conceder al Rey 1,250,000 libras a razón de 50,000 libras mensuales, impuesto para la guerra; y ha votado ayudar al Rey contra los holandeses y a todos los que se adhieran a ellos; y dar las gracias por su cuidado del Duque de York, lo cual es un voto muy popular en favor del Duque. Me cuenta cómo los impuestos de la última recaudación, que debían haberse recogido en buena parte, aún no se han impuesto, ni siquiera en parte de la ciudad de Londres; y el impuesto de las chimeneas casi no produce nada, ni se atiende a nada más. Habiendo hecho esto, me fui, mi ánimo no aliviado por el dinero, sino solo por haber cumplido con mi deber al servicio del Rey. Así que en una tarde muy agradable regresé a casa del señor Povy, y allí cené, y después de la cena conversamos y cantamos, la esposa del criado Dutton cantando muy agradablemente (una mujer sumamente corpulenta), y copié una canción de ella y anoté la melodía, ambas muy bonitas. Pero nunca oí a nadie cantar con tanto placer para sí misma como esta señora, disfrutándolo de corazón, lo cual fue muy agradable.

16. Me levanté alrededor de las siete; y, después de beber algo, observando cómo el señor Povy estaba sumamente mortificado en su manera de comer y beber, y en cuanto a sus carruajes y caballos, pues deseaba vender lo mejor que tenía y todo lo demás, el mobiliario de su casa, él caminó conmigo hasta Sion.

[Sion House, concedida por Eduardo VI a su tío, el duque de Somerset. Tras su ejecución en 1552, fue confiscada y entregada a John Dudley, duque de Northumberland. El duque fue decapitado en 1553 y la propiedad volvió a la Corona, siendo concedida en 1604 a Henry Percy, conde de Northumberland. Actualmente sigue perteneciendo al duque de Northumberland.]

Y allí tomé una barca; en el camino, él conversaba sobre la lascivia de la Corte y cómo no se ocupa de otra cosa, y yo le dije que eso pronto abandonaría al Rey si él no lo dejaba, pero él me respondió: “No”, pues el Rey pasa la mayor parte del tiempo tocándolas y besándolas desnudas... Pero esta lujuria nunca lo dejará. Allí tomé la barca (dejándolo allí) y bajé hasta la Torre, donde oí que estaba el duque de Albemarle, y fui a Lumbard Street, pero no pude conseguir dinero. Así que fui a la Bolsa, que está muy vacía, ¡Dios lo sabe! y sólo hay gente humilde allí. La noticia segura es que los holandeses han llegado con su flota frente a Margett, y algunos hombres intentaban desembarcar cuando llegó el correo, tal vez para robar algunas ovejas. Pero, ¡Señor!, cómo habla Colvill sobre el asunto de los ingresos públicos como un loco, y sin embargo temo que todo sea cierto; que nadie le presta atención, pero que el Rey y el Reino pronto se arruinarán, y critica a mi Lord por los premios, aunque creo que no sabe mi relación con él. Allí traté de satisfacer lo mejor que pude a la gente sobre las letras de cambio de Tánger, pero sólo con buenas palabras, porque dinero no tengo ni puedo conseguir. Dios sabe qué será de todos los asuntos del Rey en poco tiempo, pues cada día se endeuda más y nadie se ocupa de pagar. De allí caminé hasta la Torre; pero, ¡Señor!, qué vacías y melancólicas están las calles, tantos pobres enfermos en las calles llenos de llagas; y tantas historias tristes que escucho al pasar, todos hablan de este muerto, de aquel enfermo, de tantos en este lugar y en aquel otro. Y me dicen que, en Westminster, no queda ningún médico y sólo un boticario, todos los demás han muerto; pero hay grandes esperanzas de una gran disminución esta semana: ¡Dios lo quiera! En la Torre encontré a mi Lord Duque y la Duquesa cenando; así que me senté. Y muy buena comida, el Teniente y su esposa, y varios oficiales con el Duque. Pero, ¡Señor!, escuchar las conversaciones tontas que allí había, volvería loco a cualquiera; el Duque casi no tiene más que tontos a su alrededor. Mucho de su charla era sobre los holandeses desembarcando, creen que algunos han estado y robado ovejas, y hablan todo en reproche de quienes tienen la flota; pero, Dios lo ayude, hay algo que le impedirá a él y a todo el mundo salir al mar, que es la falta de víveres; pues no tenemos con qué cumplir nuestro servicio; y cuánto mejor hubiera sido si se hubiera seguido el consejo del Duque de que la flota saliera de inmediato; pero, ¡Dios ayude al Rey! mientras no se den mejores consejos, y los que se dan no se tomen mejor. De allí, después de la cena y de recibir muchas órdenes del Duque, fui a nuestra oficina en la colina, e hice un poco de trabajo y luego fui de nuevo a casa de Colvill, y después tomé una barca en la Torre, donde me encontré con el capitán Cocke, y él bajó conmigo hasta Greenwich, habiendo recibido hoy cartas de mi Lord Sandwich, hablando muy enérgicamente sobre los bienes de premio, diciendo que no temamos a nadie, sino que tengamos mucha confianza en lo que hemos hecho, y que no confesemos ninguna falta ni duda de lo que él ha hecho; pues el Rey lo ha aprobado y ahora lo confirma, y ha enviado órdenes, según dice, para que nada de lo que su Señoría ha dispuesto respecto a la división de los bienes para la flota sea alterado; lo cual nos reconforta, pero mi Lord me escribe que tanto él como yo debemos aprender de lo que vemos en este asunto. Pero lo que más me agrada es que Cocke me dice que ahora entiende que Fisher fue instigado en este asunto por el plan de algunos de la gente del duque de Albemarle, Warcupp y otros, quienes le prestaron dinero para que lo emprendiera, y él ha gastado mucho. Ahora lo maldicen por bribón por aceptar 100 libras cuando pudo haber conseguido 1,500, y están muy enemistados por ello. Lo cual, a su debido tiempo, saldrá a la luz, pero lo que ahora me preocupa de nuevo es que, después de llegar a la oficina en Greenwich, han surgido nuevos problemas, y la casa del capitán Cocke está rodeada por delante y por detrás por guardias, y temo que puedan venir a mi oficina a buscar bienes de Cocke y encuentren algunas cosas pequeñas de mi secretario. Así que los ayudé a sacar su pequeño comercio, pero pronto me dijeron que sólo eran los hombres de la Aduana que venían a incautar las cosas que estaban en casa del señor Glanville, de las cuales nunca habían visto nuestro Transire, ni sabían de ellas hasta hoy. Así que mi temor se disipó, pues ya hay un transire preparado para ellos. Cocke logró llevar muchas de sus cosas a Londres hoy. Fui al Still Yarde, que ahora está cerrado por la peste; pero estuve allí, y ya no nos preocupa. Se habla mucho del discurso del Canciller y el del Rey en la apertura del Parlamento, los cuales han sido muy bien recibidos; y que, según sus discursos, ciertamente nos enfrentaremos a Francia esta vez, junto con los holandeses, lo que nos dará trabajo. Me quedé hasta tarde en la oficina escribiendo mi Diario de los últimos 8 días, pues la cantidad de trabajo me ha impedido hacerlo diariamente, pero ahora lo he puesto al día muy fiel y detalladamente, y espero poder volver a mi antigua costumbre de hacerlo cada día. Así que fui a mi alojamiento, cené un buen pollo y me acosté, pues hace mucho frío otra vez, ¡gracias a Dios por ello!

17. Me levanté y estuve todo el día ocupado en la oficina, muy atareado, sólo fui a mi alojamiento y comí un ave para el almuerzo, y por la noche mi esposa y Mercer vinieron a verme, lo que me molestó un poco porque mañana debo estar muy ocupado todo el día seriamente con mis cuentas. Así que salí tarde de la oficina hacia donde ella estaba, cené y me acosté.

18. Me levanté y, tras una conversación agradable con mi esposa (aunque mi cabeza estaba llena de asuntos), salí y la dejé para que regresara a casa, y yo fui a la oficina, y de allí en barca a casa del duque de Albemarle, y luego de regreso y encontré que mi esposa ya se había ido. Así que fui a mi habitación en mi alojamiento y me dediqué a poner en orden mis cuentas de Tánger, lo cual hice con gran dificultad, notando la diferencia entre cuentas cortas y largas cuando he tenido que mezclar mi dinero, como he hecho últimamente con el tesoro de Tánger para otros asuntos, y otros dineros en ese. Sin embargo, estuve en ello hasta tarde y lo hice bastante bien, y así, después de comer algo, me acosté, con la mente aliviada de muchos números y cálculos.

19. Me levanté y volví a mis cuentas, y las dejé muy claras y ordenadas, y al mediodía almorcé en mi alojamiento con el señor Hater y W. Hewer en la mesa conmigo, pues ayer llegué a un acuerdo con mi casera por 6 libras al mes, por varias habitaciones para mí, ellos, mi esposa y la criada, cuando ella venga, y además pagaré por mi comida. Después del almuerzo les di mis cuentas y cartas para que las escribieran antes de que fuera esta tarde a ver al duque de Albemarle, lo cual hice; y entre otras cosas, le hablé de que el hermano de mi esposa, Balty, fuera parte de su guardia, a lo que amablemente respondió que así sería. Mi asunto del abastecimiento va como quiero; y ahora tengo en mente cómo sacar algún provecho para mí o mi gente. Para ello, cuando llegué a casa, escribí una carta al señor Coventry, ofreciéndome para ser el Inspector General, y creo que él me ayudará en ello, aunque no me ilusiono demasiado, aunque sería de gran ayuda. Así que volví a la oficina, y estuve allí hasta pasada la una antes de poder copiar todas esas cartas y papeles, lo que me fastidió, pero finalmente los envié sin esperanza de alcanzar el correo, y así me fui a mi alojamiento a dormir.

20. Me levanté y me trajeron de vuelta las cartas de anoche, lo cual me preocupa por mis cuentas, no sea que las pidan antes de que lleguen, lo cual detesto, pues estoy más dispuesto a entregarlas que ellos a reclamarlas: así que envié un expreso a Oxford con ellas, y otro a Portsmouth con una copia de mi carta al señor Coventry sobre el asunto del aprovisionamiento, por miedo a que ya se hubiera ido de Oxford, como tenía pensado, hacia allá. Estuve muy ocupado toda la mañana y al mediodía fui a casa de Cocke, donde comí. Él y yo solos, molestos porque aún no hemos terminado con todos nuestros problemas respecto a nuestras mercancías, pero ya casi se acaba, y por la tarde fui a mi alojamiento, donde pasé toda la tarde y noche con el señor Hater, conversando sobre los asuntos de la oficina, donde me cuenta que, entre otros, Thomas Willson insinúa de vez en cuando que asumo demasiados asuntos, más de los que puedo manejar, y que por eso algunos quedan sin hacer. Confieso que esto, para mi pesar, es cierto, pero se debe a que me veo obligado a asumir tanto, más de lo que me corresponde. Pero al final le aconsejé que, si lo considera conveniente, contrate a otro escribiente, yo me encargaré de que se le pague. También hablé mucho con él sobre personas idóneas para el negocio del aprovisionamiento, y sobre a quién podría cederle parte de su salario, pero veo que no puedo hacerlo sin dificultades, porque Thomas Willson debe tener la preferencia por el mejor puesto, que es Londres, de 200 libras al año, que yo pensaba destinar a Tooker y sacar 50 libras de ahí como ayuda para el señor Hater. Sin embargo, intentaré hacer algo de este tipo por ellos. Habiendo terminado de hablar con él ya tarde, me puse a registrar mis cuentas de Tánger en limpio, y luego a cenar y a la cama.

21. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y luego con mis dos escribientes fui a casa a comer, y después de vuelta a la oficina, donde estuve muy ocupado hasta muy tarde, y así a casa a cenar y a la cama.

22 (Domingo). Me levanté y, después de arreglarme, fui a casa del capitán Cocke, donde veo que estamos un poco más seguros respecto a parte de nuestras mercancías. Fui a la iglesia y, de camino, me encontré con unas cartas que me hicieron decidir ir después del servicio a casa de mi señor duque de Albemarle; así que, tras el sermón, tomé el carruaje de Cocke y fui a Lambeth; pero, entre ir y cruzar el río y pasar por White Hall, tardé tanto que el duque casi había terminado de comer. Sin embargo, me trajeron carne fresca a su mesa y allí comí, y hubo mucha conversación y mucha cordialidad. Aquí vuelven a hablar de los premios, y mi señor duque habló abiertamente de que mi lord Sandwich y Pen deberían hacer lo que quisieran y responder por sí mismos. Por su parte, él lo presentaría todo ante el Rey. Aquí me cuenta que el embajador holandés en Oxford está arrestado, pero después oí que no era cierto. De allí regresé, ya siendo de tarde antes de poder llegar a casa, y como Cocke no estaba, el señor Salomon y yo fuimos a casa del señor Glanville, donde encontramos a Cocke y nos sentamos a cenar, y estuvimos muy alegres con solo la señora Penington, que es una dama encantadora e ingeniosa. Pasamos la velada con gran alegría hasta tarde, y luego a casa y a la cama.

23. Me levanté y, tras hacer algunos asuntos, bajé por el río, pasando a ver a mi esposa, con quien estuve muy alegre diez minutos, y luego a Erith, donde mi lord Bruncker y yo mantuvimos la oficina y despachamos algunos asuntos por cita en el Bezan. Entre otras cosas, sobre los vendedores de ropa, que nos han fiado tanto tiempo, ya no pueden, ni se puede esperar que nos sigan fiando, y temo que este invierno la flota se vea arruinada por este asunto en particular. De allí, a bordo del barco de las Indias Orientales, donde mi lord Bruncker había preparado una gran comida, y allí llegaron enseguida sir John Minnes y antes que él sir W. Warren y poco después un fabricante de anteojos, de quien todos compramos un anteojo de bolsillo. Pero me incomoda la mucha charla y presunción de la señora Williams y su descaro, en caso de que no esté casada con mi lord. Se están preparando para entregar todas las mercancías a la Compañía de las Indias Orientales, que debe quedarse con ellas y adelantar dos tercios del valor moderado de las mismas y venderlas lo mejor que puedan, y el Rey les dará un 6 por ciento por el uso del dinero que adelanten. De este modo, la compañía no sufrirá por la bajada de precio de sus propias mercancías debido a las del Rey. De allí, por la tarde, regresé con sir W. Warren y el capitán Taylor en mi bote, y este último fue conmigo a la oficina, y allí hicimos cuentas; y veo que ganaré 100 libras de beneficio por mis servicios recientes para él, lo cual es muy bueno. Luego fui a mi alojamiento, donde encontré a mi lord Rutherford, lo cual me alegró. Cenamos juntos y nos quedamos despiertos hasta tarde, él siendo un hombre muy lascivo con una nuera de mi casera, una mujer ingeniosa y embarazada, y él intentaba tocarle los pechos, lo cual ella rehusó con recato. Pero cuando se fueron, mi lord y yo hablamos de negocios, y él quería que yo me abstuviera de pagarle al concejal Backewell el dinero que se le había ordenado, lo cual, esperando beneficiarme, haré, pero no creo que mi lord me recompense más de lo que ya lo ha hecho, ni que obtenga nada como pretendía ayudándole a conseguir intereses por sus últimas 7,700 libras, cosa que podría hacer y hacerle un favor también. Terminada la conversación, él se fue a dormir a mi cuarto y yo a otro de la casa.

24. Me quedé en la cama mucho tiempo, resfriado. Luego fui a ver a mi lord y lo despedí rumbo a Oxford, y yo fui a mi oficina, donde llegó sir William Batten, recién llegado de Oxford. No pude sacar nada de él sobre mi lord Sandwich respecto al asunto de los premios, pues es reservado, pero me mostró un proyecto de ley que se ha leído en la Cámara, haciendo que toda ruptura de bultos en adelante sea delito grave, pero es una ley tonta y no tendrá gran efecto, solo está calculada para el caso de mi lord Sandwich. También me mostró una buena carta impresa del obispo de Münster a los Estados de Holanda mostrando el estado de su situación. Hicimos algunos asuntos y luego nos separamos y fui a casa de Cocke, donde estaba el señor Evelyn, a comer, y allí estuvimos alegres, aunque de nuevo molestos por asuntos públicos y al ver cuán poco caso se hace de los prisioneros y los enfermos y heridos. De allí fui a mi oficina, y apenas llegué, para mi gran sorpresa, me dicen que mi lord Sandwich ha llegado a la ciudad; así que fui enseguida a casa de Boreman, donde está, y allí lo encontré: fue muy amable conmigo, pero aún no hubo oportunidad de hablar en privado, lo cual me dice que debe hacer conmigo; solo que su asunto es ir de inmediato a la flota, para sacar algunos barcos y ahuyentar a los holandeses. Lo dejé conversando con sir W. Batten y otros, y yo mismo fui a la oficina hasta las 10 de la noche y, terminadas las cartas, volví a verlo a casa del capitán Cocke, donde cenó y se quedó, y nunca lo vi más alegre, y allí está Charles Herbert, a quien el Rey ha nombrado caballero recientemente.

[Esta persona, erróneamente llamada por Pepys Sir C. Herbert, se definirá mejor adjuntando la inscripción en su monumento en la Abadía de Westminster: “Sir Charles Harbord, caballero, tercer hijo de Sir Charles Harbord, caballero, inspector general y primer teniente del Royal James, bajo el mando del muy noble e ilustre capitán Edward, conde de Sandwich, vicealmirante de Inglaterra, que, tras una terrible batalla, mantenida admirablemente contra un escuadrón de la flota holandesa, durante más de seis horas, cerca de la costa de Suffolk, habiendo rechazado dos barcos incendiarios; finalmente, al quedar completamente inutilizado el barco y pocos de sus hombres ilesos, fue, por un tercero, desafortunadamente incendiado. Pero él (aunque nadaba bien) no quiso salvarse, como algunos hicieron, y por amor perfecto a ese digno lord, a quien durante muchos años había acompañado constantemente en todos sus honrosos empleos y en todos los compromisos de la guerra anterior, murió con él, a la edad de treinta y dos años, muy llorado por su padre, a quien nunca ofendió; y muy querido por todos por su reconocida piedad, virtud, lealtad, fortaleza y fidelidad.” —B.]

Mi lord, para mi gran satisfacción, me dijo delante de ellos que nunca nada fue leído al Rey y al Consejo, estando allí todos los principales ministros de Estado, como mi carta sobre el aprovisionamiento, y no se dijo nada más que un consentimiento total a cada palabra, y se ordenó que se siguiera y se pusiera en práctica. Tras mucha alegría, y habiendo viajado mi lord toda la noche anterior, se fue a la cama, y todos nos despedimos, yo a casa.

25. Me levanté y fui a casa de mi Lord Sandwich, donde estaban varios comandantes, de quienes tomé nota del estado de todos sus barcos, y de todos no pude encontrar más de cuatro capaces de salir. La verdad es que la falta de víveres ha sido la causa de todo el desastre de este año, tanto en el mar como ahora en el Nore y en Portsmouth, donde está toda la flota. Al poco tiempo bajó mi Lord, y entonces él y yo estuvimos juntos una hora a solas en conversación privada. Me cuenta que el señor Coventry y él no se han reconciliado, sino que son enemigos declarados: la única razón de ello, según me dice, es el mal trato que recibió de él en la primera batalla, en la que no se le hizo justicia, lo cual, me parece, es un motivo pobre, pues, en mi opinión, eso no fue un plan de Coventry. Sin embargo, cuando pregunté a mi Lord si no sería mejor, aunque con cierta condescendencia, hacerse amigo de él, me dijo que no era posible, así que me detuve. Me cuenta, en la mayor confidencia, que hay grandes facciones en la Corte entre el partido del Rey y el del Duque de York, y que el Rey, lo cual es una extraña dificultad, favorece a mi Lord en oposición al partido del Duque; que mi Lord Canciller, siendo, sin duda, el protector del Duque, es un misterio por qué el señor Coventry es considerado por él [Clarendon] como enemigo; que si él mismo quisiera dejar este empleo, como cree que desea el señor Coventry, y que tanto él como yo inclinamos a desearlo también, por muchas razones, sin embargo, cree que no podrá, por causa del Rey, que lo mantendrá a propósito, en oposición al otro partido; que el Príncipe Ruperto y él son los mejores amigos del mundo; que Coventry ha exagerado este asunto de los premios, aunque nunca hubo tanto saqueo como cuando el Duque y él estaban en el mar; y en tiempos de Sir John Lawson podía tomar y saquear, y luego hundir un barco entero en el Mediterráneo, y Coventry no decía nada; que mi Lord Arlington es su amigo fiel; que el Canciller es frío con él, y aunque le dije que yo y el mundo creemos que mi Lord Canciller, en su discurso del otro día, dijo todo lo que se podía desear, él piensa que no fue así. Que mi Lord Canciller empieza a ser frío con él por verlo tan cercano a Arlington; que en la Corte no se piensa en otra cosa que en facciones y placeres, y nadie se ocupa sinceramente del bien general del reino; por lo que cree, como yo, que en poco tiempo vendrá la confusión sobre toda la nación. Me contó cómo hace poco se tramó un plan para que el Duque de York levantara un ejército en el Norte y fuera su general, todo esto sin conocimiento ni consejo del Duque de Albemarle, que al enterarse se molestó tanto que tuvieron que abandonar el plan para contentarlo; que su alianza con la familia de Sir G. Carteret ha hecho mayor la diferencia entre Coventry y él, siendo enemigos; que el Canciller, como todos los demás, habló bien de mí el otro día, pero aun así, en el Comité de Tánger, se enojó porque yo permitiera que se protestara una letra de cambio. Así que mi Lord me advirtió que tuviera cuidado, pues podía suponer fácilmente que no me faltarían enemigos, como a los demás. En todo lo que dice muestra la mayor confianza y afecto en lo que yo diga o haga, como puede hacerlo un hombre. Terminada esta conversación, nos sentamos a comer y estuvimos muy alegres, entre otras cosas, por el proyecto de ley presentado en la Cámara para convertir en delito grave el romper bultos, lo que, como bien dice mi Lord, hará que no se tomen premios, o que, si se toman, se hundan tras saquearlos; y la ley sobre el método de recaudar este último 1.250.000 libras ahora votado, y cómo se paga, en lo que hay varias imperfecciones extrañas. Después de comer, mi Lord bajó en un ketch a Erith, donde estaba el Bezan, pues ha estado soplando muy fuerte estos dos últimos días y ahora tanto de día como de noche hacia el sur, por lo que seguramente ha alejado a los holandeses de la costa. Mi Lord se fue y yo fui a la oficina, donde encontré al Capitán Ferrers, quien me contó que su esposa ha venido a la ciudad para verlo, pues no lo veía desde hace 15 semanas, cuando él salió al mar. Ella está ahora en una taberna y se queda toda la noche, así que me vi obligado a darle mi casa y mi habitación para que se alojara, lo que él aceptó con gran modestia y solo después de mucha insistencia, y así conseguí el carruaje del señor Evelyn para llevarla allí, y al regresar el coche, fui con el señor Evelyn a Deptford, donde estuve un rato con él haciendo algunos asuntos, y luego en su carruaje de regreso a mi alojamiento, y allí estuve con la señora Ferrers dos horas, y con mi pequeña niña, la señorita Frances Tooker, y muy agradables. Al poco llegó el Capitán, y luego cenamos muy alegres, y así los conduje a la cama. Y yo también me fui a la cama, habiendo llevado primero a mi linda niña a su casa, que está en la puerta de al lado.

26. Me levanté y, dejando que mis invitados se arreglaran, fui a la oficina, y allí llegaron Sir Jer. Smith y Sir Christopher Mings a verme, pues acababan de llegar de Portsmouth y se dirigían a la Flota. Allí me senté y conversé con ellos un buen rato y luego nos separamos, solo Sir Christopher Mings y yo juntos por agua hasta la Torre; y lo encontré un hombre muy ingenioso y elocuente, y muy dispuesto a contar su origen, siendo hijo de un zapatero, a quien ahora iba a ver, y yo al ‘Change, donde oí que los franceses han capturado dos y hundido uno de nuestros mercantes en el Mediterráneo, y se llevaron los barcos a Tolón; así que no se espera otra cosa que tengamos que pelear con ellos. El ‘Change estaba bastante lleno, y la ciudad empieza a estar animada otra vez, aunque las calles muy vacías y la mayoría de las tiendas cerradas. Así que regresé y tomé un bote y pasé por Sir Christopher Mings en St. Katharine’s, quien iba acompañado de algunos amigos comunes, de los cuales, dice, se siente orgulloso, y así bajamos a Greenwich, el viento soplando furiosamente, y nosotros con la vela izada hasta que hice que la bajaran. Lo llevé, siendo las 3 de la tarde, a mi alojamiento y le di una buena comida y luego nos separamos, él siendo bastante reservado conmigo respecto a cualquier asunto de la flota, sabiendo que soy servidor de mi Lord Sandwich. Se fue y yo a la oficina hasta la noche, y entonces vinieron y me dijeron que mi esposa ha llegado a la ciudad, así que fui a verla molesto por su llegada, pero era por un asunto inocente, así que me alegré y la hice quedarse, pues el Capitán Ferrers y su esposa aún estaban allí, y así los dejé para que bailaran, y yo a la oficina hasta pasadas las nueve de la noche, y luego fui con ellos y los vi bailar muy bien, el Capitán y su esposa, mi esposa y la señora Barbary, y Mercer y la hija de mi casera, y luego la pequeña señorita Frances Tooker y su madre, una mujer bonita que vino a ver a mi esposa. Al poco, a cenar, y luego a bailar de nuevo (Golding era nuestro violinista, que toca muy bien y todas las melodías) hasta pasada la medianoche, y entonces terminamos y cada uno a su cama, arreglándonos para acomodar a toda la compañía, pues la señora Tooker ya se había ido.

27. Me levanté y, tras una agradable conversación con mi esposa, salí, dejándola a ella y a la señora Ferrers allí, y fui a casa del capitán Cocke para atender algunos asuntos, y luego partí con Cocke en su carruaje por Kent Street, un lugar miserable, desdichado y pobre, con gente sentada enferma y cubierta de emplastos en casi cada cuatro o cinco puertas. Fui a la Bolsa, y de allí por agua a casa del duque de Albemarle, donde había mucha compañía, pero me quedé y comí allí, y él me agasajó mucho; y aquí nos cuenta que los holandeses se han marchado y han perdido más de 160 cables y anclas debido al último mal tiempo. Aquí me propuso, de parte del señor Coventry, como yo había solicitado a Coventry, que yo fuera Inspector General del abastecimiento, lo cual acepté. Pero, en verdad, los términos en los que Coventry lo propone para mí son los más halagadores que jamás podría esperar de nadie, y aún más; diciendo que soy el hombre más apto de Inglaterra, y que está seguro de que, si lo asumo, lo cumpliré; y que también será muy deseable que yo tenga este estímulo, ya que mi incentivo en la Marina no es en modo alguno proporcional a mis esfuerzos o méritos. Esto, sumado a la carta que recibí hace tres días del señor Southerne, indicando que el duque de York, en ausencia de su señor, abrió mi carta y le ordenó decirme que aprobaba que yo fuera el Inspector General, me hace sentir una alegría indescriptible, al ver que, así como me esfuerzo, Dios me bendice y me ha dado superiores que reconocen mi dedicación. Tras terminar aquí, regresé por agua a Londres, y allí me encontré de nuevo con el carruaje del capitán Cocke, y fui en él a Greenwich y de allí envié a mi esposa en él a Woolwich, y yo fui a la oficina, y de allí tarde a casa con el capitán Taylor, y él y yo arreglamos todas las cuentas entre nosotros, y veo que he ganado más de 129 libras por mis servicios para él en estos seis meses. Estuvimos en ello hasta casi la una de la mañana, y después de cenar él se fue y yo me acosté, sumamente satisfecho con todo esto, y con la resolución que he tomado esta noche con el señor Hater de proponer el puerto de Londres para el abastecimiento a Thomas Willson, con lo que se hará mejor y yo estaré más tranquilo, en caso de que él se queje.

[La carta del duque de York nombrando a Thomas Wilson Inspector del Abastecimiento de la Marina de Su Majestad en el puerto de Londres, y refiriéndose a Pepys como Inspector General de los Asuntos de Abastecimiento, está impresa en las “Memorias de los asuntos ingleses, principalmente navales, 1660-73”, por James, duque de York, 1729, p. 131.]

Así que a la cama.

28. Me levanté y mandé llamar a Thomas Willson, le expuse el asunto del abastecimiento y él quedó sumamente complacido, y yo también de haberle confiado el cargo; así que fui a casa del señor Boreman, donde estaba sir W. Batten, para contarle lo que había propuesto a Thomas Willson, y también las noticias que tengo esta mañana de sir W. Clerke, que son que, a pesar de todo el cuidado que ha puesto el duque de Albemarle en entregar las mercancías del premio de las Indias Orientales a la Compañía de las Indias Orientales, y que mi lord Bruncker y sir J. Minnes han cargado gran parte de las mercancías, ha llegado una orden de la Corte para detener todo y entregar las mercancías a los Subcomisionados de premios. De lo cual me alegro, porque mortifica a este hombre simple y débil, y tendremos alguna reparación por la afrenta que ha sufrido mi lord Sandwich en este asunto. También me cuenta que el Parlamento ha concedido al duque de York 120,000 libras, que se le pagarán después de que se recauden 1,250,000 libras con el impuesto que ahora han otorgado al Rey.

[Esta suma fue concedida por los Comunes a Carlos, con la petición de que la destinara a su hermano.—B.]

Me cuenta que los holandeses han botado recientemente dieciséis nuevos barcos; todo lo cual son grandes noticias. De allí, a caballo con el señor Deane hasta Erith, y así a bordo de mi lord Bruncker, donde comimos y estuvimos muy alegres, con buena conversación entre ellos sobre construcción naval, y después de la comida y un poco de charla amena, partimos y regresamos a caballo a Greenwich, y allí fui a la oficina muy tarde, ofreciendo mis candidatos para todos los puestos de abastecimiento, lo cual me dejó muy satisfecho. También hice muchos otros asuntos a mi gusto, y así, cansado, a mi alojamiento, y tras comer y beber un poco, a la cama. Dicen que el Rey y la Corte han decidido finalmente no gastar nada en ropa que no sea de producción inglesa; lo cual, si se cumple, será muy grato para el pueblo y muy beneficioso para ellos.

29 (Domingo). Me levanté y, ya listo, salí con el capitán Cocke en su carruaje hacia Erith, con el señor Deane cabalgando junto a nosotros, donde comimos y estuvimos muy alegres. Después de la comida, comenzamos a conversar sobre los holandeses, y Cocke se empeñó en demostrar que ellos podrían sostener la guerra contra nosotros durante tres años, lo cual, aunque puede ser cierto, al no convencerme sus argumentos, mi lord y yo nos opusimos a la solidez de sus razones, lo que nos llevó a una gran discusión, él siendo un hombre engreído pero sin lógica alguna, lo que causó diversión a mi lord y a mí. Al poco rato nos separamos y, de regreso, apenas cruzamos palabra en todo el camino, él tan molesto por no ceder a su persuasión. Me dejaron en el extremo del pueblo de Woolwich y caminé por el pueblo en la oscuridad, ya siendo de noche. Pero en la calle alcancé y casi tropecé con dos mujeres que lloraban y llevaban un ataúd de hombre entre ellas. Supongo que era el esposo de una de ellas, lo cual me parece algo triste. Al llegar a casa de Shelden, encontré a mi gente en la oscuridad en el comedor, alegres y riendo, y, pensé, bromeando entre ellos, lo que, ¡Dios me ayude!, despertó de inmediato mis celos. Entré en la oscuridad, y una de ellas me tocó (luego supe que era Susan), lo que las hizo gritar, y así subieron corriendo, dejándolos para encender una vela y salir. Salí y estuve muy molesto hasta que supe que mi esposa había ido hoy con el señor Hill y Mercer a verme a Greenwich, y estas personas estaban cenando, y la vela de repente se cayó del candelabro (lo vi al pasar por el patio) y estando allí la señora Barbary me tranquilicé, y así pensé qué hacer, si ir a Greenwich o quedarme; al final decidí ir, y así, con un farol y tres o cuatro personas conmigo, entre ellos el señor Browne, que estaba allí y quiso acompañarme, caminé con el farol y conversé con él sobre pintura y sus diferentes tipos. Llegué a buena hora a Greenwich, donde encontré al señor Hill con mi esposa, y me alegré mucho de verlo. Cenamos y conversamos sobre música y luego a la cama, donde estuve hablando con él hasta medianoche sobre las reglas musicales de Berckenshaw, en las que le instruí para su gran satisfacción, y así a dormir.

30. Me levanté y fui a mi oficina por asuntos de trabajo. Al mediodía, a comer, y tras algo de conversación sobre música, él y yo fuimos un rato a la oficina, y él a buscar al señor Coleman, si podía, para la noche. Al poco regresé a casa y allí lo encontré de vuelta con el señor Coleman (su esposa estaba enferma) y el señor Laneare, con quienes, con su laúd, tuvimos excelente compañía y buen canto hasta la medianoche, y les ofrecí una buena cena, pero la voz de Coleman está completamente estropeada, y cuando empieza a beber es excelente compañía, pero después se vuelve molesto e impertinente. Laneare canta en un tono melancólico muy bien, y parece ser un hombre sobrio. Al irse ellos, nos fuimos a la cama. El capitán Ferrers, que llegó hoy de parte de mi lord, se vio obligado a hospedarse aquí, y lo acomodé con el señor Hill.

31. Me levanté y fui a la oficina, mientras el capitán Ferrers regresaba temprano con mi señor. Fui a la oficina, donde me encontré con Sir W. Batten, quien me contó que el negro del capitán Cocke había muerto de la peste, cosa que ya había escuchado antes, pero a la que no presté atención. Al poco rato llegó el capitán Cocke a la oficina, y Sir W. Batten y yo le mandamos decir que se abstuviera de venir a la oficina, o de ir a la suya propia. Sin embargo, ayer vi a los Inspectores con sus varas saliendo de la casa del capitán Cocke, y les oí decir que el hombre no murió de la peste, aunque sé que llevaba tiempo enfermo, y me dicen que su muchacho Jack también está enfermo. Al mediodía fui a casa a comer, y luego regresé a la oficina, dejando a Mr. Hill encargado de ver si podía traer a Mrs. Coleman por la noche. Alrededor de las nueve de la noche llegué a casa y encontré allí a Mrs. Pierce, la pequeña Fran Tooker, Mr. Hill y mucha otra gente bailando; y poco después llegaron Mrs. Coleman con su esposo y Laneare. Terminó el baile y empezamos a cantar, lo cual Mrs. Coleman hace muy bien, aunque su voz ha perdido fuerza, sigue siendo muy dulce aunque suave, y es una mujer alegre y de muy buen humor esta noche. Entre otras cosas, Laneare, a petición de Mr. Hill, trajo dos o tres de las mejores estampas que jamás he visto para que mi esposa las viera. Pero en cuanto al canto, entre otras cosas, hicimos que Mrs. Coleman cantara parte de la ópera, aunque no admite que alguna vez haya aprendido algo de memoria para el escenario; pero, sobre todo, su imitación del papel del capitán Cooke, reprochando a su criado por cobarde, "Vil esclavo", etc., lo hace excelentemente. Estuvimos en ello hasta pasada la medianoche, y luego nos retiramos a dormir. Hill y yo juntos de nuevo, y como estábamos muy dormidos, conversamos poco, a diferencia de la otra noche. Así terminamos el mes alegremente; y más aún porque, tras algunos temores de que la peste aumentara de nuevo esta semana, sé con certeza que hay más de 400 menos, siendo el total 1,388, y de ellos por la peste, 1,031. La falta de dinero en la Marina desordena todo. Los hombres se vuelven amotinados; y nadie aquí se ocupa de los asuntos de la Marina más que yo. Al menos Sir W. Batten, en los pocos días que ha estado aquí, no hace nada. Tengo grandes esperanzas de obtener mi puesto de Inspector General de Víveres, que me dará 300 libras al año.

NOVIEMBRE 1665

1 de noviembre. Permanecí mucho tiempo en la cama conversando con Mr. Hill sobre la vida de un hombre, y cómo el mérito tiene poca influencia en el mundo, y sólo el favor importa; y que, en mi caso, la casualidad sin mérito me trajo aquí; y que sólo la diligencia me mantiene, y así será, viviendo como vivo entre tanta gente perezosa que el hombre diligente se vuelve necesario, pues no pueden hacer nada sin él, y así le conté mi reciente asunto de los víveres, y las preocupaciones que tengo por tratar con personas de tan diferentes facciones en la Corte, y sin embargo debo ser justo con todos, lo cual fue una conversación muy agradable para mí al contarla, y a él al escucharla. Finalmente me levanté, y siendo un día muy feo por la lluvia y un viento horrible, aun así, habiendo prometido ir por agua a Erith, y viendo que la vela corría peligro de volcarse, ordené que la bajaran, y así, frío y mojado, llegué cuando ya habían terminado de comer. Sin embargo, comí bien, y después de la comida todos bajamos a tierra, mi Lord Bruncker con nosotros a los aposentos de Mrs. Williams, y Sir W. Batten, Sir Edmund Pooly y otros; y allí, siendo el cumpleaños de mi Lord, todos llevábamos una cinta verde atada en el sombrero, muy tontamente; y me parece muy vergonzoso para mi Lord que su necedad sea tan pública con esta mujer. Pero al poco rato Sir W. Batten y yo tomamos un coche y fuimos a Boreman, y al regresar por la parte trasera vi al capitán Cocke bajando de su coche (también había estado en Erith con ella, pero no a bordo), y quiso acompañarme a mi alojamiento, donde se sentó, cenó y conversó con nosotros, aunque nos molestamos un poco por el mensaje que le enviamos el otro día pidiéndole que se mantuviera alejado de la oficina o de la suya, por la muerte de su criado. Lo admití y expliqué la razón, y me habría alegrado de que estuviera fuera de la casa, pero no podía pedirle que se fuera, así que cenamos, y tras hablar de la triste situación de los asuntos del Rey, nos despedimos y mi amigo y yo nos acostamos. Esta noche, al llegar con Sir W. Batten a Greenwich, pasamos por casa del coronel Cleggatt, quien nos asegura que el Rey de Dinamarca ha declarado su apoyo al Rey de Inglaterra, pero después oí que es totalmente falso.

2. Me levanté, dejé a mi esposa y fui a la oficina, y para mi gran satisfacción Sir W. Warren vino a verme para arreglar el asunto de los botes de Tánger, con lo cual ganaré más de 100 libras, además de las 100 que él me da pagando por ellos de su propio bolsillo. Cuando se fue, regresé a mi alojamiento a comer, y allí llegó el capitán Wagers, recién regresado del Mediterráneo, quien me hizo temer mucho por nuestros últimos barcos que fueron a Tánger con provisiones, pues podrían ser capturados. Este capitán es un hombre valiente y creo que muy honesto. Volví a la oficina después de comer y estuve hasta tarde escribiendo cartas, y luego, alrededor de las ocho de la noche, salí de la oficina y, preparándome en mi alojamiento, tenía la intención de ir esta noche en un ketch hacia la Flota, pero al pasar por casa de Sir J. Minnes, que ha venido de Erith por algo relacionado con los premios, me persuadieron de no ir hasta la mañana, ya que era una noche terriblemente oscura y ventosa. Así que regresé a mi alojamiento y me acosté.

3. Me llamaron alrededor de las cuatro y, en la oscuridad, con linterna, tomé un bote hasta el ketch y zarpamos; dormí un poco en el camarote hasta que amaneció y luego me puse a leer el libro de Mr. Evelyn sobre pintura,

[Sin duda se trata de “Sculptura, o la Historia y el Arte de la Calcografía y el Grabado en Cobre” de Evelyn, publicado en 1662. La traducción de “Idea de la perfección de la pintura demostrada” de Fréart no se publicó hasta 1668.]

que es un libro muy bonito. Llevando buenos víveres y a Tom conmigo, desayuné alrededor de las 9 y luego volví a leer hasta llegar a la Flota alrededor del mediodía, donde encontré a mi Lord (el Príncipe ya se había ido) a bordo del Royal James, comandado por Sir Thomas Allen, y estuve con mi Lord una hora a solas conversando sobre mi principal y único encargo, que era aconsejarle sobre qué era lo más conveniente que hiciera en esta situación, estando él bajo la envidia del Duque de York y Mr. Coventry, y de muchos más, y probablemente nunca podrá hacer nada honorable sin que le envidien y le quiten el mérito en la medida de lo posible. Su ausencia disminuye su influencia en la Corte, y lo peor es que nunca logramos armar una flota adecuada para que la comande, o, si la armamos, mantenerla o prepararla para hacer algo importante; o si eso fuera posible, nadie en casa se ocupa de él ni de su situación cuando está en el extranjero, y por último, todos los asuntos del Estado parecen a punto de desmoronarse de repente, y sería muy triste para él estar ausente en ese momento. Mi Lord estuvo de acuerdo en todo y me agradeció infinitamente mi visita y consejo, diciéndome que en todo concuerda, pero plantea la duda de qué pasaría si el Rey no se sintiera seguro si alguien más que él saliera. ¿Cómo debería retirarse entonces? A eso no tuve respuesta inmediata, salvo hacer ver al Rey que puede serle igual de útil aquí mientras otro sale. Pero sobre eso no puedo decir mucho. Después hablamos de otras cosas menores y luego comimos, donde mi Lord fue infinitamente amable conmigo, y después de comer me levanté y lo dejé con algunos comandantes en la mesa fumando tabaco, y tomé el Bezan de regreso, y con un buen viento y marea llegué esa noche hasta Hope, disfrutando mucho al aprender la manera en que los marineros cantan al medir las profundidades, y luego cené y dormí, lo cual hice excelentemente toda la noche, siendo una noche terriblemente fea por el viento y la lluvia.

4. Zarparon a medianoche y llegaron a Greenwich alrededor de las 5 de la mañana. Sin embargo, yo permanecí acostado hasta las 7 u 8, y luego fui a mi oficina, con un leve dolor de cabeza, en parte por la falta de descanso natural, en parte por la cantidad de asuntos que debía atender hoy, y en parte por la noticia que escuché de que uno de los niños pequeños en mi alojamiento no se encuentra bien; y sospechan, por haber pedido emplasto y humo, que podría ser la peste; así que envié al Sr. Hater y a W. Hewer a hablar con la madre; pero regresaron satisfechos de que no hay daño ni peligro, pues el niño está bien y se ofrece a ser revisado. Sin embargo, resolví abstenerme de ir allí por un tiempo. Sir W. Batten y yo estuvimos en la oficina toda la mañana. Al mediodía, fui a comer con él a casa de Boreman, donde estuvo con nosotros el Sr. Seymour, quien es un sujeto muy engreído y no tiene mucho de especial. Aquí Sir W. Batten nos contó (cosa que yo no había oído antes) que el último día de sesión le quitaron la capa a Mingo cuando iba a casa a comer, y que fue golpeado por los marineros y jura que irá a Greenwich, pero no volverá a la oficina hasta que pueda estar seguro. Después de comer fui a la oficina y estuve allí hasta tarde, muy molesto por tener a 100 marineros toda la tarde abajo, jurando y maldiciéndonos, rompiendo los cristales de las ventanas y jurando que derribarán la casa el próximo martes. Avisé de esto en la Corte, pero nada lo solucionará salvo dinero y una cuerda. Ya muy noche, fui a casa del Sr. Glanville para pasar una o dos noches allí y me acosté.

5. (Día del Señor). Me levanté y, después de arreglarme, fui en bote al Cockpitt, donde escuché al capellán del Duque de Albemarle dar un sermón simple: entre otras cosas, reprochando la imperfección del saber humano, exclamó: “Todos nuestros médicos no pueden decir qué es una fiebre, y toda nuestra aritmética no puede contar los días de un hombre;” lo cual, Dios sabe, no es culpa de la aritmética, sino que nuestro entendimiento no alcanza la cosa. Fui a comer, donde hubo mucha charla insulsa, pero lo peor es que escuché que la peste aumenta mucho en Lambeth, St. Martin’s y Westminster, y temo que se extienda por toda la ciudad. De ahí fui al Swan, pensando ver a Sarah, pero estaba en la iglesia, así que fui por agua a Deptford y allí visité al Sr. Evelyn, quien, entre otras cosas, me mostró pinturas excelentes en miniatura; en témpera, tinta india, acuarelas; grabados; y, sobre todo, el secreto completo del mezzo-tinto y su técnica, que es muy bonita y se logran cosas buenas con ella. Me leyó mucho también de su tratado, en el que lleva muchos años y aún trabaja, sobre jardinería; que será una obra muy noble y placentera. Me leyó parte de una o dos obras de teatro de su autoría, muy buenas, aunque no tan extraordinarias como él cree, en mi opinión. Me mostró su Hortus Hyemalis; hojas guardadas en un libro de varias plantas secas, que conservan el color y lucen muy bien, mejor que cualquier herbario. En fin, es una persona excelente y se le puede perdonar un poco de vanidad; pero bien puede serlo, siendo un hombre tan superior a otros. Me leyó, aunque con demasiado entusiasmo, algunos poemas suyos que no eran trascendentes, aunque uno o dos epigramas eran muy bonitos; entre otros, uno de una dama que miraba por una reja y era picoteada por un águila que estaba allí. En medio de nuestra conversación llegó el capitán Cocke, tan borracho como un perro, pero podía mantenerse en pie, hablar y reír. Se regocijaba tanto por una mujer estupenda con la que había estado toda la tarde, y resultó ser Lady Robinson, pero era muy molesto con su ruido, charla y risas, aunque era divertido. Fui con él en su carruaje a casa del Sr. Glanville, donde se sentó con la Sra. Penington y conmigo un buen rato hablando otra vez de esta mujer tan atractiva y luego se fue. Entonces la dama y yo tuvimos una conversación muy seria y, entre otras cosas, sobre lo hermosa que es Lady Robinson, de quien se dice que es amable con los prisioneros, y le ha dicho a Sir G. Smith, que es su gran amigo, “¡Mira! Ese es un hombre apuesto, estaría dispuesta a romper un mandamiento con él,” y suele decir expresiones tan atrevidas. Tras una hora de charla, nos fuimos a dormir; la dama estaba muy preocupada por una perrita que tiene, que está muy enferma y no come nada, y lo peor fue que pude oírla en su habitación lamentándose por la perrita, y al poco rato la llevó a la cama con ella. La perrita orinó y defecó en la cama, y ella tuvo que levantarse y tomar brasas de mi habitación para secar la cama de nuevo. Esa noche recibí una carta diciendo que Sir G. Carteret estaría en la ciudad mañana, lo que me sorprendió mucho.

6. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la mañana y luego fui a comer a casa del capitán Cocke con el Sr. Evelyn, donde estuvimos muy alegres, solo me molestó tener que esperar demasiado por nuestro carruaje después de comer. Finalmente, sin embargo, fuimos a Lambeth y de ahí al Cockpitt, donde encontramos que Sir G. Carteret había llegado, y estaba con el Duque y la Compañía de las Indias Orientales tratando el asunto de los premios, y ya lo han resuelto. Luego se disolvió la reunión, y Sir G. Carteret salió, y de ahí, atravesando el jardín hasta la orilla, fui con él en su bote junto con el capitán Cocke hasta su casa en Greenwich, y mientras preparaban la cena, Sir G. Carteret y yo paseamos una hora en el jardín frente a la casa, hablando del asunto de mi Lord Sandwich; de los enemigos que tiene y cómo han intentado difamarlo: y en particular sobre su dejar a 30 barcos del enemigo, cuando Pen habría ido y mi Lord lo llamó de vuelta: lo cual es totalmente falso. Sin embargo, dice que algunos exaltados en la Cámara de los Comunes, al mismo tiempo que votaron un presente para el Duque de York, propusieron votar 10,000 libras para el Príncipe y media corona para mi Lord Sandwich; pero no se concretó nada.

[La ola de indignación popular fue muy fuerte contra Lord Sandwich, y fue enviado a España como embajador para apartarlo honorablemente del camino (véase más adelante, 6 de diciembre).]

Pero, a pesar de todo esto, el Rey es muy firme con mi Lord, y también lo son el Lord Canciller y Lord Arlington. El Príncipe, en apariencia, amable; el Duque de York guarda silencio, no dice nada malo; pero permite que otros lo digan en su presencia. Sir W. Pen, el más falso canalla que haya existido en el mundo; y esta tarde el Duque de Albemarle le dijo que Pen era un cobarde miserable, y uno que ha traído a todos esos capitanes fanáticos y bribones a la flota, y jura que nunca debería salir de nuevo con la flota. Que Sir W. Coventry sigue siendo muy amable con Pen; y no dice ni hace nada abiertamente en perjuicio de mi Lord. Coincide conmigo en que es imposible que el Rey arme una flota de nuevo el próximo año; y teme que todo se venga abajo, pues no hay dinero a la vista salvo estos premios, que tal vez traigan 20,000 libras, pero eso no significará nada en el mundo para ello. Que esta reciente Ley del Parlamento para llevar el dinero al Tesoro y hacerlo pagadero desde allí, pensada como un perjuicio para él, será en el futuro su conveniencia y arruinará los asuntos del Rey, y temo que así será y me sorprende que Sir W. Coventry se dejara influenciar por Sir G. Downing para persuadir al Rey y al Duque de que así fuera, antes de haber sopesado bien todas las circunstancias; que respecto a mi Lord, el Rey le ha dicho recientemente que yo era un excelente oficial, y que el Lord Canciller, cree él, me aprecia y estima tanto como a cualquier hombre en Inglaterra con el que no tenga más trato. Así que, habiendo terminado y recibido de mí la triste noticia de que probablemente no tendremos dinero aquí por un buen tiempo, ni siquiera de los propios premios, me decidí

[La frase “me decidí” es una metáfora del antiguo juego de cartas Primero, que significa, apostar por las cartas que uno tiene en la mano, esperando que sean mejores que las del adversario. De ahí, tomar una decisión, estar resuelto (véase el “Glosario” de Nares).]

a dar por perdido el servicio del Rey y así pasé a cenar, donde estuvimos bastante alegres, y después de la cena, ya tarde, fui a casa del Sr. Glanville, y Sir G. Carteret se fue a dormir. Yo también me acosté, pues era ya muy tarde.

7. Me levanté y fui a ver a Sir G. Carteret, y con él, quien estaba muy apurado por irse, sin esperar ni un minuto para desayunar, fuimos a casa del Duque de Albemarle, y yo con él por agua junto con Fen; pero, entre otras cosas, ¡Señor! ver cómo se asombraba de ver el río tan vacío de botes, nadie trabajando en los muelles de la Aduana; y cuán temeroso y molesto estaba porque su criado, sosteniendo una copa de vino para que él bebiera, le cubría las manos, siendo una mañana fría, ventosa y lluviosa, bajo el abrigo del barquero, aunque había traído al barquero desde seis o siete millas río arriba. Es más, llevó esta copa consigo para que su criado le dejara beber de ella en casa del Duque de Albemarle, donde pensaba almorzar, aunque esto lo hacía para evitar la suciedad, pues por la misma razón llevó una servilleta a casa del Capitán Cocke, haciéndole creer que comería con manteles sucios. Allí él y el Duque pasearon un buen rato en el parque, y yo con Fen, pero no puedo deducir que tenga intención de quedarse con nosotros, ni piensa en absoluto en volver a pagarnos ni un centavo, pase lo que pase. De allí entramos, y Sir W. Batten llegó poco después, y así, quedándonos hasta el mediodía, y habiendo mucha compañía allí, Sir W. Batten y yo nos despedimos del Duque y de Sir G. Carteret, pues no se podía hacer nada más por dinero, y así cruzamos el río y en coche a Greenwich, donde comimos en casa de Boreman, ya que era tarde. Luego, con la cabeza llena de asuntos y el ánimo alterado por pensar en las consecuencias que traerá la falta de dinero, terminé mis cartas a las ocho, y así fui a mi alojamiento y allí pasé la noche hasta la medianoche conversando con la Sra. Penington, que es una dama muy discreta y sensata, y tuvimos una charla muy amena y variada, y me cuenta con gran pesar que su perra murió esta mañana, falleció en su cama. Así que nos despedimos y a dormir.

8. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado, entre otras cosas, revisando mis órdenes para el establecimiento del negocio de víveres, ya que me han llegado las órdenes para los inspectores de los puertos y también la mía como Inspector General. Hablé largamente con Tom Willson sobre el asunto y no dudo que será un buen servicio para el Rey, además de que el Rey nos da muy buenos sueldos. Siendo día de ayuno, toda la gente estaba en la iglesia y la oficina tranquila; así que hice mucho trabajo, y al mediodía me aventuré a mi antiguo alojamiento, y allí comí, pero aún no estoy satisfecho, pues no vi a Christopher, aunque dicen que está fuera. De allí, después de comer, volví a la oficina, y luego me mandaron llamar a la King's Head por mi Lord Rutherford, quien, ya que no puedo esperar más conveniencia de él, su asunto me resulta molesto, así que lo dejé tan pronto como pude y fui por agua a Deptford, y allí arreglé mis asuntos, paseando por los campos hasta que oscureció, de modo que 'je allais a la maison de mi valentina,—[la esposa de Bagwell]—y allí 'je faisais whatever je voudrais avec' ella, y, como a las ocho de la noche, tomé el bote, contento de estar fuera de la ciudad; pues la peste, al parecer, está peor que nunca, y así a mi alojamiento, donde mi Lord había conseguido una cena y la dueña de la casa y sus hijas, y allí se quedó la Sra. Pierce para hablar conmigo sobre el asunto de su esposo, y la hice cenar con nosotros, y luego por la noche mi Lord y yo la acompañamos a su casa, y luego regresamos. Mi Lord y yo terminamos todo lo que teníamos que decir sobre su asunto esa noche, y así me despedí y fui de nuevo a casa de Mr. Glanville y a dormir, ya muy tarde.

9. Me levanté y di algo a los sirvientes en casa de Mr. Glanville y así me despedí, pensando dormir esta noche en mi propio alojamiento. Fui a mi oficina, donde estuve ocupado con Mr. Gawden revisando el negocio de víveres, y él está sumamente complacido de que se esté tomando este rumbo y parece consciente de mi favor y promete amabilidad hacia mí. Al mediodía, por agua, fui a la King's Head en Deptford, donde el Capitán Taylor invita a Sir W. Batten, Sir John Robinson (que llegó con mucha compañía de cazar, y trajeron una liebre viva y muchas historias tontas que cuentan sobre su deporte, lo cual les divierte mucho, y a mí nada, así de diferente es el sentido del placer en la humanidad), y a otros, por motivo de una inspección de su nuevo barco; y es curioso ver cómo una buena comida y un banquete reconcilian a todos, Sir W. Batten y Sir J. Robinson ahora tan amables con él, y hablan bien de su barco y sus gestiones, y prometen dinero, y Sir W. Batten es su defensor, pero es extraño observarlo, siendo ellos sus mayores enemigos, y creo que aún lo son en el fondo. De allí, después de comer, me escabullí y fui a mi oficina, donde trabajé mucho hasta la medianoche, y luego a casa de la Sra. Clerk, para alojarme de nuevo, y al volver a casa W. Hewer me dijo que mi esposa llegará mañana, y que ha despedido a Mary, lo cual me aflige profundamente, no puedo evitarlo, aunque tal vez sea una tontería de mi parte, y cuando lo pienso seriamente, creo que mi esposa no tiene mala intención en ello, o, si la tiene, soy un tonto por preocuparme, ya que no puedo evitarlo. El informe de mortalidad, para tristeza de todos, ha aumentado en 399 esta semana, y el aumento es general en toda la ciudad y los suburbios, lo que nos entristece a todos.

10. Me levanté y anoté todo mi diario desde el 28 de octubre, teniendo bien presentes los sucesos de cada día, aunque me molesta recordarlo, y me vi obligado a hacerlo, al haber estado varios días sin poder ir a mi alojamiento, donde están mis libros y papeles. Así que fui a mi oficina, donde estuve ocupado hasta las dos o tres de la tarde antes de poder ir a mi alojamiento a comer, luego lo hice y volví a la oficina. Por la tarde me informan que mi esposa ha llegado: así que fui con ella, y pasé la tarde en su compañía, pero sin mucho placer, pues estoy molesto por haber despedido a Mary en mi ausencia, pero no hice ningún comentario al respecto, sino que cambié de conversación, y ella me contó que hoy mismo estuvo en mi casa en Londres, lo cual fue atrevido, para ver que Mary se llevara sus cosas, que Mr. Harrington, nuestro vecino, un comerciante del Este, ha muerto en Epsum de la peste, y que otro vecino nuestro, Mr. Hollworthy, un hombre muy capaz, también ha muerto por una caída en el campo de su caballo, quedando su pie atrapado en el estribo y con el cráneo destrozado. Allí estuvimos conversando, y después de cenar, a dormir.

11. Me levanté y fui a la oficina (dejando a mi esposa en la cama) y estuve allí hasta el mediodía, luego a comer y de vuelta a la oficina, mi esposa regresando a Woolwich, y yo quedándome muy tarde en la oficina, y así a casa a dormir.

12 (domingo). Me levanté y fui invitado por el Capitán Cocke a almorzar. Así que, después de estar listo, fui con él, y allí él, yo y el Sr. Yard (uno de la Compañía de Guinea) almorzamos juntos y muy animados. Después de comer fui por agua a ver al Duque de Albemarle, y allí tuve una pequeña charla y asuntos con él, principalmente para recibir sus órdenes sobre los pilotos que se deben conseguir para nuestros barcos de Hamburgo, que ahora en esta época del año van en convoy con los barcos mercantes, que han estado con gran esfuerzo y gasto, algunos tres, otros cuatro meses en Harwich esperando un convoy. Aquí esperan que la peste disminuya esta semana. De allí de regreso por agua a casa del Capitán Cocke, y allí él y yo pasamos gran parte de la tarde, como del día, leyendo y conversando sobre parte de la “Origines Sacrae” del Sr. Stillingfleet, en la que hay muchas cosas muy buenas y algunas frívolas. Luego, él y yo fuimos a casa de la Sra. Penington, pero ya se había acostado. Así que regresamos y paseamos un rato, y luego a su casa y a cenar, y después nos despedimos, y yo a mi alojamiento a dormir.

13. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y al mediodía fui a casa del capitán Cocke a cenar, como habíamos acordado, para arreglar nuestros asuntos de cuentas. Pero allí llegó un concejal, un comerciante, un hombre muy alegre, y cenamos; y, ya ido él, después de la comida Cocke y yo salimos al jardín, y allí, tras una breve conversación, él se comprometió por escrito a asegurarme una ganancia de 500 libras, como mi parte de las ganancias de lo que hemos comprado de los bienes de premio. Acordamos los términos, que resultaron más favorables para mí de lo que esperaba, y así, con una extraordinaria alegría interior, nos separamos hasta la noche. Volví a la oficina y, entre otros asuntos, preparé un documento para que él lo firmara y sellara sobre nuestro acuerdo, lo cual logré que hiciera esa noche, y luego él y yo fuimos a casa de Glanville, y allí nos sentamos a conversar y jugar con la señora Penington, a quien encontramos desvestida, en camisa y enaguas, junto al fuego; allí bebimos y reímos, y ella permitió de buena gana que metiera la mano en su pecho de manera muy atrevida y la mantuviera allí largo rato. Me pareció muy extraño, y me consideré a mí mismo como un hombre grandemente engañado respecto a una dama, pues no habría pensado que lo permitiría, por lo que antes había conversado conmigo; tan modesta parecía y no sé qué más. Nos quedamos allí hasta tarde, y luego, después de que él y yo caminamos hasta pasada la medianoche, bajo la luz de la luna, en una noche clara y fresca, frente a su puerta junto al agua, regresé a casa después de la una.

14. Me despertó al amanecer el capitán Cocke, según lo acordado, y él y yo fuimos en su carruaje por Kent-streete (un lugar triste por la peste, con gente sentada enferma y con emplastos en la calle pidiendo limosna) a casa de Viner y Colvill por asuntos de dinero, y luego a mi casa, donde tomé 300 libras para llevarlas a mi Lord Sandwich como parte del dinero que debo pagar por el capitán Cocke según nuestro acuerdo. Así que las llevé y bajé a Greenwich a mi oficina, donde estuve ocupado hasta el mediodía, y luego a casa a cenar, y de allí de nuevo a la oficina, y luego, ya tarde, por agua a casa del duque de Albemarle, donde veo que él recordaba que yo había acordado visitarlo ese día por dinero, lo cual disculpé no haber hecho antes; pero veo que, aunque es un tipo aburrido, a veces recuerda lo que otro piensa que no le importa. Mi asunto era conseguir dinero de la Compañía de las Indias Orientales; pero, ¡Señor!, ver cómo el Duque se engrandece a sí mismo por lo que ha hecho con la Compañía; y mi Lord Craven, lo que el Rey habría hecho sin mi Lord Duque, y mucho alboroto, pero sobre todo, qué gran tipo soy yo. Volví por agua, lloviendo fuerte, y así a la oficina, y se frustró mi intención de ir a la boya de Nore, y tuve gran motivo para alegrarme, pues resultó ser la noche de una de las mayores tormentas que se recuerdan. Estuve hasta tarde en la oficina y luego a casa a dormir. Hoy, al pasar por casa del señor Rawlinson para saber cómo estaban todos allí, me entero de que la esposa de mi simpático tendero, la señora Beversham, que vive enfrente, su esposo ha muerto recientemente de la peste en Bow, lo cual lamento por temor a perder su vecindad.

15. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina, ocupado, y al mediodía fui a la taberna King's Head, donde hoy cenó toda la Trinity House para elegir un nuevo Maestro en lugar de Hurlestone, que ha muerto, y fue elegido el capitán Crispe. Pero, ¡Señor!, ver cómo Sir W. Batten lo gobierna todo y pisotea a Hurlestone, pero estoy seguro de que la Compañía empeorará por la muerte de ese hombre, pues ahora Batten, y en él un holgazán, corrupto y decrépito bribón, tendrá todo el poder allí. Después de la comida, ¿quién entra sino Lady Batten y casi una docena de mujeres, esperando, como supe después, ser muy agasajadas, pero nadie les prestó atención; y lo más gracioso fue que, al ver que no se les hacía caso, decidieron irse, y hacía un tiempo horrible; y Lady Batten, caminando por el callejón embarrado con zapatos blancos nuevos, dejó caer uno de sus zuecos en el lodo, donde quedó atascado, y tuvo que irse a casa sin uno, lo que la enfureció mucho, y yo la acompañé; y después de molestarla un poco más en broma, me despedí y fui a casa de Glanville, donde sabía que Sir John Robinson, Sir G. Smith y el capitán Cocke habían ido, y allí, en compañía de la señora Penington, cuyo padre, según oí, fue uno de la Corte de justicia y murió prisionero, de cálculos, en la Torre, los hice, contra su voluntad, quedarse de hora en hora hasta casi la medianoche, en una noche furiosa, oscura, lluviosa y ventosa, y, lo mejor, yo, bebiendo cerveza ligera, los emborraché a todos con vino, lo que divirtió mucho a Sir John Robinson. Pero, ya que se fueron, la dama y yo nos sentamos muy cortésmente una hora junto al fuego observando la necedad de este Robinson, que hace de alabarse a sí mismo y todo lo que dice y hace su tarea, como un tonto de cabeza pesada. La peste, ¡bendito sea Dios!, ha disminuido en 400; siendo el total de esta semana solo 1300 y tantos; ¡por lo cual alabado sea el Señor!

16. Me levanté y me preparé para mi viaje hacia la flota, y enviando mi dinero y al muchacho por agua a Eriffe,—[Erith]—pedí prestado un caballo al hijo del señor Boreman, y después de pasar una hora riendo con Lady Batten y la señora Turner, y comer y beber con ellas, tomé el caballo y cabalgué hasta Eriffe, donde, tras hacer una breve visita a Madame Williams, quien me informó que W. Howe había comprado ocho bolsas de piedras preciosas tomadas del cuello del vicealmirante holandés, de las cuales había ocho diamantes que le costaron 60,000 libras esterlinas en la India, y esperaba haber ganado aquí 2,000 libras por ellas. Y que esto lo cuenta quien le vendió una de las bolsas, que solo tenía rubíes, por la que pagó 35 chelines; y que se probará que ha ganado 125 libras por una piedra que compró. Esto ella lo deseaba, y yo resolví avisar a mi Lord Sandwich. Así que subí a bordo de mi Lord Bruncker; y allí él y Sir Edmund Pooly me llevaron a la bodega del barco de la India, y allí me mostraron la mayor riqueza amontonada que un hombre pueda ver en el mundo. Pimienta esparcida por todas partes, uno la pisaba; y en clavos de olor y nuez moscada, caminé hasta las rodillas; habitaciones enteras llenas. Y seda en fardos, y cajas de planchas de cobre, una de las cuales vi abierta. Habiendo visto esto, que fue uno de los espectáculos más nobles que he visto en mi vida, fui a bordo del otro barco, desesperando de conseguir el bote de recreo de los caballeros allí para que me llevaran a la flota. Eran el señor Ashburnham y el coronel Wyndham; pero alegando asuntos del Rey, accedieron de inmediato a que lo tuviera. Así que subí a bordo de inmediato, zarpamos, y tuve una buena cama, gracias al arreglo, de Wyndham; y así,

17. Navegamos toda la noche y llegamos hasta las aguas de Quinbrough, donde ahora están todos los grandes barcos, y allí subí a bordo de mi Lord, quien me recibió con gran satisfacción. Y tras una breve conversación, él y yo fuimos a bordo de Sir W. Pen; allí celebramos un consejo de guerra sobre muchas carencias de la flota, pero principalmente sobre cómo conseguir ropa y víveres para la flota que ahora sale a escoltar nuestros barcos de Hamburgo, que han estado tanto tiempo detenidos, cuatro o cinco meses, por falta de escolta, lo cual logramos resolver de una u otra manera, y así, tras mucha charla, Sir W. Pen nos ofreció una comida muy buena y elegante, mejor, creo, que cualquiera que haya visto en su propia casa en mi vida, y así fue también la otra vez que comí con él. Después de la comida, mucha conversación y sobre otros asuntos, él y yo hablamos sobre su dinero por los bienes de premio, a lo que le respondí con frialdad, pero sin que llegáramos a mayores desacuerdos, y así dejamos el tema, y seguí a mi Lord Sandwich, quien se había ido poco antes que yo a bordo del Royal James. Allí pasé una hora, mi Lord tocando la guitarra, que ahora elogia por encima de toda música en el mundo, porque es lo suficientemente grave para una sola voz, y es tan portátil y manejable sin mucha complicación. Terminado esto, logré que mi Lord estuviera a solas, y así le informé sobre el asunto de W. Howe, del que ya había oído algo por el Capitán Cocke, pero no le había dado importancia, aunque ahora sí, y resuelve nada menos que encerrarlo y confiscarle todo lo que tiene, diciendo que desde hace uno o dos años lo ha visto tan orgulloso y engreído que no lo soporta. Aunque no me desagradó en absoluto, le rogué que no hiciera nada hasta que volviera a hablarle del tema y hubiera investigado más sobre la verdad, a lo que accedió. Luego pasamos a conversación pública, en la que principalmente me dejó claro, sin lugar a dudas, que Coventry es su enemigo, y lo ha sido desde hace tiempo. Así que eso está resuelto, y mi Lord me lo dijo cuando le propuse una amistad entre ellos, lo cual dice que es imposible, y me parece que el disgusto de mi Lord por el informe impreso de la primera batalla no fue cosa suya, pero veo que mi Lord no puede olvidarlo, ni el otro cree que pueda. Le mostré cuán conveniente sería para él, casi a cualquier precio, dejar el empleo en el mar. Me responde que está de acuerdo, pero cree que el Rey no lo dejará ir: me dice que ahora le falta mi Lord Orrery para interceder por él, quien es muy cercano al Rey. Como un secreto absoluto, mi Lord me cuenta que las facciones están muy exaltadas entre el Rey y el Duque, y toda la Corte está alborotada con sus amoríos; el Duque de York está perdidamente enamorado de la Sra. Stewart. Es más, la misma Duquesa se ha enamorado de su nuevo Maestro de Caballos, un tal Harry Sidney, y de otro, Harry Savill. Así que Dios sabe en qué terminará esto. Y que el Duque ya no es tan obsequioso como solía ser, sino muy altivo últimamente; y estaría encantado de estar al mando de un ejército como General; y se dice que propone ir a mandar bajo el Rey de España, en Flandes. Que sus amoríos con la Sra. Stewart se le han contado al Rey. Así que todo parece ir mal entre ellos. Sabe que el Duque de York permite que se hable mal de él en su presencia, y no lo impide, y me dijo desde cuándo ha notado esto. Así que, en resumen, mi Lord coincide en desear de todo corazón poder dejar el empleo con honor. Tras agradecerme mi amable visita y buen consejo, a lo que parece dar mucho valor, lo dejé, y así regresé a mi Bezan, y allí leí en un bonito libro francés, “La Nouvelle Allegorique”, sobre la disputa entre la retórica y sus enemigos, muy entretenido. Así que, después de cenar, a dormir, y navegamos toda la noche, llegando a Erith antes del amanecer.

18. Alrededor de las nueve, desembarqué, y pasando solo para ver a mi Lord Bruncker, fui a darle cuenta de sus asuntos a la Sra. Williams, y luego alquilé un caballo feo y partí hacia Greenwich a mis alojamientos, donde me enteré de lo groseros que han sido los soldados en mi ausencia, jurando lo que harían conmigo, lo cual me inquietó, pero, sin embargo, después de comer algo fui a la oficina y estuve escribiendo cartas hasta muy tarde, y luego a casa y a la cama.

19 (Día del Señor). Me levanté, y después de arreglarme, solo, fui por agua hasta Erith, todo el camino con mi libro de canciones cantando la larga canción recitativa de Mr. Lawes al inicio de su libro. Al llegar allí, a bordo de mi Lord Bruncker, encontré al Capitán Cocke y otros, la dama no estaba bien, y estuvimos muy alegres; Sir Edmund Pooly muy animado, un verdadero caballero inglés, y uno de los caballeros descontentos que creen que su lealtad no es apreciada. Después de comer, todos a tierra con Lady Williams, y allí bebimos y conversamos; pero, ¡Señor!, la mujer más impertinente y atrevida con mi Lord que jamás haya visto. Le di nuevamente cuenta de mi asunto con mi Lord respecto a W. Howe, y ella me dio más información al respecto, y el examen realizado, y así nos despedimos y tomé un bote hacia Woolwich, donde encontramos a mi esposa indispuesta, y yo, de mal humor, empecé a disgustarme con su pintura, las últimas cosas no me agradaron tanto como las anteriores, pero me culpo por ser tan poco complaciente. Así que sin comer ni beber, pues no había vino (lo que también me molestó), caminamos con una linterna hasta Greenwich y comimos algo en su casa, y luego a casa a dormir.

20. Me levanté antes del amanecer y escribí algunas cartas para mi Lord, entre ellas la referente a W. Howe, que creo lo hará perder su puesto, y así tomé un caballo hacia Nonesuch, con dos hombres conmigo, y los caminos muy malos y el clima peor, por el viento y la lluvia. Pero llegamos a buena hora, y logré que prepararan mis talones, y de allí, con cuantos pudieron ir, a Yowell, donde comimos muy bien, y vi a mi Besse, una campesina muy agraciada, y después de estar muy animados y haber gastado una moneda, tomé el caballo, y por otro camino encontré una muy buena carretera, aunque llovía fuerte y soplaba el viento, pero llegué bien a casa. Allí encontré al Sr. Deering que vino a molestarme por negocios, que despaché pronto y se fue, contándome que Luellin ha estado muerto estas dos semanas, de la peste, en St. Martin’s Lane, lo que me sorprendió mucho.

21. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana haciendo negocios, y al mediodía a casa a comer y rápidamente de regreso a la oficina, donde estuve muy ocupado toda la tarde y hasta tarde envié un largo informe al Sr. Coventry a petición suya sobre la regulación del método de pago de cuentas en la Marina, lo cual será muy bueno, aunque puede que su principal objetivo fuera perjudicar a Sir G. Carteret. Así, cansado pero satisfecho de haber terminado este asunto, fui a cenar y a la cama.

22. Me levanté y fui por agua al Duque de Albemarle, e hice algunos pequeños negocios, pero más que nada para hacerme notar, y todavía gozo de su favor y del de Lord Craven, y de allí al Swan, donde bebí y luego bajé al puente, y después a la Bolsa, donde hablé con muchas personas y sobre muchos asuntos, lo que me mantuvo hasta tarde. Hoy escuché que el Sr. Harrington no ha muerto de la peste, como creíamos, lo cual me alegró mucho, pero más aún saber que la peste ha bajado mucho; es decir, el total está por debajo de 1,000, y la peste 600 y tantos: y hay grandes esperanzas de que disminuya aún más, porque hoy ha habido una helada muy fuerte, y sigue congelando. Hoy salió el primer número de la Oxford Gazette, que es muy bonito, lleno de noticias y sin tonterías. Escrito por Williamson. Temo que al final nuestros barcos de Hamburgo no puedan salir, por la gran helada, que creemos también hay allá, ni nuestros barcos están despachados en el Pillow [Pillau], lo que los mantendrá allí todo este invierno, me temo. De la Bolsa, que ya vuelve a estar bastante llena, fui a mi oficina y recogí algunas cosas, y luego por agua a mi alojamiento en Greenwich y comí, y después fui un rato a la oficina y por la noche a mis alojamientos, y llevé conmigo a T. Willson y T. Hater, y allí pasamos la noche hasta la medianoche conversando y organizando nuestro asunto de víveres, para poder redactar instrucciones para los inspectores y así estar haciendo algo para ganarnos el dinero. Terminado esto, me fui tarde a la cama. Entre otras cosas, me agradó que se demostrara que un intendente, sin hacer trampas declaradas, es un perdedor declarado, el doble de lo que gana.

23. Me levanté temprano y, ya arreglado, me puse a preparar papeles para cuando viniera Sir H. Cholmly, quien había quedado de visitarme, pues acaba de regresar de Tánger. No tardó en llegar y resolvimos todos los asuntos relativos a su dinero; quedó sumamente satisfecho conmigo y declaró su decisión de darme 200 libras anuales. Continúa el gran frío, lo que nos da esperanzas de una cura definitiva de la peste. Él y yo salimos a caminar por el parque y conversamos, apesadumbrados, sobre la calamidad de estos tiempos: cómo se lleva a cabo el servicio del Rey y cómo Tánger está gobernada por un hombre que, aunque honorable, sólo se ocupa de sus propios intereses y poco más, lo que nunca hará prosperar el lugar. Lo llevé a casa y le ofrecí una buena comida, y por casualidad llegó el capitán Cuttance, quien me contó que W. Howe está arrestado y confinado en el Royal Katharine, con todas sus pertenencias incautadas, y también, por una riña (que en efecto mi Lord me mencionó la otra noche), el capitán Ferrers, tras haber herido en la espalda a otro de los sirvientes de mi Lord, se ha separado de él. Mandé llamar a la pequeña Sra. Frances Tooker y, después de que se fueron, estuve jugueteando con ella una hora, haciendo con mis manos lo que quise. Y es realmente una criatura muy bonita. Así, por la tarde fui a la oficina, donde estuve hasta tarde escribiendo cartas, y ya en mi alojamiento, escribí en mi Diario los últimos doce días y luego a la cama. Gran expectativa sobre qué más daño nos harán los franceses, pues debemos enfrentarnos. Nos falta dinero y de todo para salir al mar el próximo año. Mi Lord Sandwich partió ayer de la flota rumbo a Oxford.

24. Me levanté y, tras hacer algunos asuntos en la oficina, fui a Londres y, de camino, en mi antigua tienda de ostras en Gracious Street, compré dos barriles a mi buena mujer de la tienda, que sigue viva después de toda la peste, lo cual es ahora la primera observación o pregunta que hacemos en Londres sobre cualquier persona que conocíamos antes. Fui a la Bolsa, donde estuve muy ocupado con varias personas, y me alegré mucho de ver la Bolsa tan llena, con esperanzas de otra disminución de la peste la próxima semana. Al salir de la Bolsa, fui a casa de Sir G. Smith a comer, mandando pedir uno de mis barriles de ostras, que estaban buenas, aunque venían de Colchester, donde la peste ha sido tan fuerte. Tuvimos una comida espléndida, aunque sin invitación previa; y, ¡Dios mío!, ver cómo me tratan, viniendo yo de orígenes tan humildes, me maravilla. Pero es la gran misericordia de Dios conmigo y su bendición por mi esfuerzo y puntualidad en mis tratos. Después de comer, el capitán Cocke y yo tratamos algunos asuntos y luego, con mi otro barril de ostras, regresé a Greenwich, enviándolas por agua a la Sra. Penington, mientras él y yo desembarcamos y visitamos al Sr. Evelyn, con quien tuvimos una conversación excelente; entre otras cosas, me mostró un libro mayor de un Tesorero de la Marina, su bisabuelo, de exactamente cien años, del cual quedé muy encariñado, y él me lo regaló, lo que considero una gran rareza; y espera encontrarme otros aún más antiguos. También nos mostró varias cartas del antiguo Lord de Leicester, de la época de la reina Isabel, con la propia caligrafía de la reina Isabel y de la reina María, reina de Escocia, y otros nombres muy venerables. Pero, ¡Dios!, qué mal escribían en aquellos días y en qué papel tan simple y sin cortar. De allí, Cocke mandó pedir su carruaje y fuimos a casa de la Sra. Penington, donde nos sentamos, conversamos y comimos nuestras ostras con gran placer, y luego a mi alojamiento tarde y a la cama.

25. Me levanté y estuve ocupado en la oficina todo el día, salvo a la hora de la comida, y por la tarde también hasta muy tarde en mi oficina, y luego a casa a dormir. Todo nuestro trabajo ahora gira en torno a nuestra flota de Hamburgo, si podrá salir o no este año, ya que el clima se ha vuelto muy frío y toda la demora es por falta de pilotos, sobre lo cual ya escribí a la Trinity House, pero me han dado tan mal informe que se lo comuniqué a Sir W. Coventry en esta carta.

26 (domingo). Me levanté, aunque me acosté muy tarde, pero antes del amanecer me vestí para ir hacia Erith, lo cual quise hacer por tierra, pues hacía un frío horrible para ir por agua; así que pedí prestados dos caballos al Sr. Howell y a su amigo, y con mucho trabajo logré salir, después de que mis caballos fueron "frosted"

[Frosted significa que el herrero les levantó las herraduras a los caballos.]

(lo cual hasta hoy no sé qué significa), y mi criado perdió una de mis espuelas y medias, llevándolas al herrero; pero pedí prestada una media y así monté, y el Sr. Tooker fue conmigo, y cabalgamos hasta Erith, donde a bordo de mi Lord Bruncker, me encontré con Sir W. Warren por sus asuntos, entre otros, e hicimos mucho, ya que Sir J. Minnes, como Dios quiso, no estaba allí para molestarnos con sus impertinencias. Terminados los asuntos, fuimos a comer muy alegres, estando allí Sir Edmund Pooly, un caballero muy digno. Ahora han llegado a las cajas de cobre de los premios y esperan terminar todo esta semana. Después de comer, me despedí y fui a tierra a casa de Madam Williams, para darle cuenta de la carta de mi Lord sobre Howe, a quien ha arrestado por sospecha de tener las joyas, y ella me dio la declaración de mi Lord Bruncker sobre el sujeto, que confiesa tenerlas; y así me fui, Sir W. Warren cabalgando conmigo, y el camino estaba muy mal, es decir, duro y resbaloso por la helada, así que no pudimos pasar de Woolwich hasta la noche. Sin embargo, con muchas ganas de ir a ver al Duque de Albemarle, intenté seguir, pero se hizo de noche y no se podía avanzar, así que desmonté y mandé mi caballo con Tooker, y regresé a pie con mi esposa en Woolwich, donde encontré, como había ordenado, una buena comida preparada para mañana, e invité a algunos del patio, pensando en hacer una reunión alegre, para su despedida, pues ella piensa venir a vivir conmigo en uno o dos días. Pero aquí me dicen que una de las casas de atrás está infectada, y tuve que esperar mucho tiempo para que abrieran la puerta trasera, pero no pudieron, pues la habían cerrado bien para evitar el paso, así que tuve que pasar de nuevo junto a ellos, muy cerca de sus camas de enfermos, que estaban sacando de la casa, lo cual me inquietó; así que les hice desinvitar a sus invitados y resolvimos que todos vendrían conmigo mañana, y caminé con una linterna, cansado como estaba, hasta Greenwich; pero fue una buena caminata, pues hacía un gran frío, y así llegué a casa del capitán Cocke, pero él había mandado por mí a casa de la Sra. Penington, y allí fui, y estuvimos muy alegres y cenamos, y Cocke, al estar somnoliento, se fue temprano. Yo me quedé solo conversando y jugando con ella hasta pasada la medianoche, ella permitiéndome todo lo que "yo quería con sus pechos"... Muy complacido con su compañía, nos despedimos y me fui a la cama pasada la una, todos ya dormidos pensando que yo me quedaría fuera de la ciudad toda la noche.

27. Me levanté y, como iba a esperar al Duque de Albemarle, quien saldrá mañana de la ciudad rumbo a Oxford, y no quería ir por agua por el frío intenso, caminé con el pequeño Christopher, el hijo de mi casera, hasta Lambeth; fue un paseo muy agradable, hicimos una parada a mitad de camino para beber algo, y luego seguimos hasta ver al Duque de Albemarle, a quien todos visitan antes de su partida; fue sumamente amable conmigo y, al pedirle que, si surgía la ocasión, hablara bien de mí ante el Duque de York, me dijo que tenía razones para hacerlo, pues nada se había hecho en la Marina sin mi intervención. Dicen que su viaje es para poner en orden los asuntos marítimos y, según algunos, incluso miembros de su familia, está ansioso por embarcarse él mismo el próximo año. Allí recibí una carta de Sir G. Carteret, que ha llegado a Cranborne, avisando que estará aquí esta tarde y desea verme. El Duque quiso que comiera con él, así que, como aún no era la hora de la comida, fui a The Swan y encontré a Sarah sola en la casa... Luego regresé con el Duque de Albemarle y allí comí; fue tan extraordinariamente amable conmigo que todos lo notaron. Durante la comida llegó Sir G. Carteret y comió con nosotros. Después, estuve un buen rato a solas con Sir G. Carteret, quien me contó que mi Lord ha recibido cada vez peor trato de parte de algunas personas viles de la Corte. Pero el Rey es muy amable y el Duque no parece lo contrario; y el Lord Canciller le juró: “por—no abandonaré a mi Lord Sandwich”. Nuestra siguiente conversación fue sobre la Ley para recaudar dinero, acerca de la cual Sir G. Carteret vino a ver cuánto se podía obtener. Pero no se puede conseguir nada, lo cual le agrada, pues si el Tesoro tuviera éxito, su cargo quedaría en entredicho. Pero creo que, en estos tiempos de apuro, peste y falta de comercio, no se obtendrá dinero por un método nuevo que pocos comprenden. Caminamos, Cocke y yo, por el parque con él, y como mañana hemos de reunirnos con el Vicecamarero en Nonesuch para tratar el mismo asunto con Sir Robert Long, regresé a Londres ya de noche en un coche de alquiler; el primero en el que me atrevo a ir en muchos días, y aun así con gran temor. Pero, como era peligroso ir por agua en la oscuridad y el frío helado, y estaba demasiado cansado para ir a pie tras mi caminata matutina, no tenía otra opción. Aún hay poca gente en las calles, ni tiendas abiertas, apenas veinte personas en algún lugar, aunque no eran más de las cinco o seis de la tarde. Fui a casa de Viner, allí supe de Cocke y lo encontré en The Pope’s Head, bebiendo con Temple. Me uní a ellos, donde los orfebres critican la nueva Ley, pues exige que todo el dinero se lleve al Tesoro y se pague desde allí, y dicen que no adelantarán ni un penique; y en verdad les conviene decir y hacer eso. De allí, Cocke y yo fuimos a casa de Sir G. Smith, ya de noche, subimos a su cuarto y conversamos mientras yo me afeitaba para mañana; y poco después, a las nueve de la noche, llegaron Sir G. Smith y el Teniente de la Torre, y estuvieron conversando y bebiendo hasta pasada la medianoche, y estuvimos muy alegres, el Teniente de la Torre estaba en vena de cantar, tiene buen oído y voz fuerte, pero nada de técnica. Sir G. Smith me mostró el gabinete de su esposa, que era muy elegante; y, tras pasar un rato muy animado, dormí allí en una magnífica habitación y fui excelentemente atendido, la primera vez en mucho tiempo que duermo en Londres.

28. Me levanté antes del amanecer y Cocke y yo tomamos un coche de alquiler con cuatro caballos que nos recogió y nos llevó por el Puente de Londres. Pero allí, recordando un asunto, bajé al pie del puente y, con la ayuda de una vela en un puesto donde unos zapateros trabajaban, escribí una carta al señor Hater, y nunca vi mejor ejemplo de la utilidad de llevar pluma, tinta y lacre encima. Así seguimos, el camino estaba muy malo, hasta Nonesuch y de allí a la casa de Sir Robert Long; un lugar hermoso, y llegamos justo a la hora de la comida, aunque ya habíamos desayunado un poco en casa del señor Gawden, aunque él no estaba en la ciudad, y allí tomé prestados los sermones del Dr. Taylor, que es un libro excelente y digno de comprar. Comimos muy bien, con platos muy bien preparados, y allí había un par de damas, parientes suyas, no muy agraciadas pero ricas, que me conocían de oídas por The. Turner, y estuvimos muy alegres. Después de comer hablamos de nuestro asunto, la Ley del Parlamento, donde vi que Sir R. Long defendía con vehemencia sus grandes virtudes. Pero en eso y en otras cosas fue terco, creo que sin el juicio que esperaba de él, y ya han encontrado la forma de eludir la obligación de llevar a la gente al Tesoro con sus cuentas para ser pagadas allí. Sir G. Carteret está irritado por esto, pero decide conmigo sacar el mayor provecho posible de esta Ley para el Rey, aunque pensamos que, por más que nos esforcemos, no será como debería. De nuevo, a solas, me habló de mi Lord y está firmemente convencido de que mi Lord no debe ir al mar, lo cual me alegra y se lo confirmé. También me contó que anoche habló con el Duque de Albemarle sobre mi Lord Sandwich, haciéndole ver que le conviene conservar a sus viejos amigos, lo cual el Duque reconoció, pues sabe que le están haciendo malas jugadas y que honra a mi Lord Sandwich de todo corazón. Tras esta conversación nos despedimos y todos nos separamos. El capitán Cocke y yo pasamos por Wandsworth. Bebimos en casa de Sir Allen Broderick, gran amigo y compañero de Cocke, a quien valora mucho por ser un hombre ingenioso, y creo que lo es. Luego fuimos a Fox-Hall, tomamos una barca y bajamos hasta The Old Swan, de allí a Lumbard Street, ya de noche, y luego a la Torre. Tomamos una barca y bajamos a Greenwich, Cocke a su casa y yo a la oficina, donde hice algo de trabajo y luego a mi alojamiento, donde ha llegado mi esposa, lo cual me alegra, aunque tenemos muchas molestias en ese alojamiento, pues la dueña de la casa cobra carísimo por todo; así que hemos decidido mudarnos a casa tan pronto sepamos cómo evoluciona la peste esta semana, que esperamos disminuya mucho. Así que a dormir.

29. Nos levantamos mi esposa y yo, conversando sobre cómo disponer de nuestras cosas, y decidimos enviar a nuestras dos criadas, Alce (que ha pasado uno o dos días en Woolwich con mi esposa, pensando en celebrar allí una comida) y Susan, de regreso a casa. Así que mi esposa, después de comer, las llevó a Londres con algunas pertenencias, y yo, tras ocuparme de otros asuntos por la tarde, fui también según lo acordado a ver al capitán Cocke y de allí a Sir Roger Cuttance, sobre el dinero que Cocke le debe por las últimas mercancías de premio, en lo que Sir Roger está molesto por no recibir el pago acordado, y el otro porque debe pagar sin tener asegurada la posesión tranquila de las mismas, pero creo que se hallará algún arreglo para ambos. Pero Cocke me cuenta que varios han pedido al Rey que se descubran bienes robados de premios y temo que en el futuro tengamos problemas, así que procuraré librarme de ellos lo antes posible y que me paguen mi dinero. De allí a casa, llamé a mi esposa, quien, pobre, está dejando todo listo para nuestro regreso, y juntos fuimos por agua a Greenwich, y así pasamos la noche juntos.

30. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina. Al mediodía llegó Sir Thomas Allen, e hice que comiera conmigo; es muy cordial y, creo, un buen hombre, aunque confiesa que le gusta ganar y ahorrar. Comió con mi esposa, conmigo y con la señora Barbary, a quien mi esposa trae de Woolwich mientras permanezca aquí. Por la tarde volví a la oficina, donde estuve hasta tarde escribiendo cartas, y luego a casa, donde mi esposa y la servidumbre me esperaban despiertos, y tras la cena nos fuimos a la cama. Esta semana estamos muy alegres por el parte semanal, pues el total es de 544 y sólo 333 por la peste; así que estamos animados a regresar a Londres tan pronto como podamos. Mi padre también escribe con gran alegría, diciendo que vio pasar la carreta de York de nuevo esta semana rumbo a Londres, llena de pasajeros; y me cuenta que mi tía Bell ha muerto de la peste hace siete semanas.

DICIEMBRE DE 1665

1 de diciembre. Esta mañana fui a la oficina, decidido a pasar todo el día ocupado en el trabajo, y allí, entre otras cosas, acordé con Poynter que fuera mi escribiente para los asuntos de aprovisionamiento, y así, completamente solo, pasé todo el día encerrado en mi pequeño despacho de la oficina, redactando instrucciones que debí haber preparado hace tiempo para mis inspectores de los puertos, pues Sir W. Coventry las deseaba mucho y bien podía haberlas esperado desde hace tiempo. Después de la comida, continué con ello, y por la noche tuve una larga conversación con Gibson, que va para Yarmouth, quien me hizo comprender tanto sobre el negocio del aprovisionamiento y el oficio de los intendentes, que me avergoncé de estar involucrado en un asunto del cual entiendo tan, pero tan poco, y me hizo desconfiar de todo lo que había hecho hoy. Así que lo dejé para pensarlo de nuevo mañana por la mañana, y me fui a casa, como le había prometido a mi esposa, para divertirnos allí. Así que invitamos a nuestras vecinas, la pequeña señorita Tooker y la señora Daniels, a bailar, y después de la cena me fui a la cama, dejándolas alegres abajo, y no se separaron hasta las dos o tres de la mañana.

2 de diciembre. Me levanté y conversé con mi esposa, quien está decidida a irse a Londres definitivamente hoy; acordamos darle al señor Sheldon 10 libras y a la señora Barbary dos monedas, así que la dejé para que fuera allá a recoger el resto de las cosas y pagarle el dinero, y yo me fui a la oficina, donde estuve muy ocupado poniendo al señor Poynter a copiar el trabajo de anoche, lo cual me satisface hoy, aunque es curioso pensar en lo poco seguro que estoy de lo que hice tras la conversación con Gibson, por temor a haberlo hecho torpemente, pero a Poynter le gusta, y al señor Hater también, aunque temo que lo digan por adulación, tan consciente soy de mi ignorancia. Almorcé con mi esposa al mediodía y me despedí de ella, ya que, como dije, se va a Londres para siempre, y yo regresé a la oficina, ocupado hasta pasada la una de la mañana.

3 de diciembre. Siendo domingo, me levanté, me vestí y fui a la iglesia, pensando sentarme con Sir James Bunce para escuchar a su hija y su esposo cantar, pues son muy elogiados, pero me lo impidió una invitación para sentarme en el banco del coronel Cleggatt. Sin embargo, allí me senté, cerca del señor Laneare, con quien hablé, y por casualidad, muy cerca de mi bella morena de la parroquia, la esposa del rico comerciante, una mujer muy noble, y de Madame Pierce. El señor Plume dio un buen sermón, y luego fui a casa del capitán Cocke, donde comí con él y el coronel Wyndham, un caballero respetable, cuya esposa fue nodriza del actual rey, y que, según Cocke, mientras vivió, lo gobernó a él y a todo lo demás como una ministra de Estado; el viejo rey depositaba en ella gran confianza y responsabilidad. Hablaron mucho de asuntos y personas del Estado, y en particular de cómo mi Lord Barkeley siempre ha sido afortunado, aunque impulsivo y débil en política; pero, como pariente, fue promovido por mi Lord de St. Alban’s, y según el coronel Wyndham, es el mayor fanfarrón del mundo; y solo a él, junto con Jacke Asheburnel y el coronel Legg, se les comunicó la salida del rey a la Isla de Wight desde Hampton Court; y (aunque traicionados por su malicia o, en el mejor de los casos, por su ignorancia, al punto de que todos se han acusado solemnemente unos a otros de sus errores y han estado a punto de pelearse públicamente por ello), ahora no hay mejores amigos en el mundo. Comimos, y luego llegó la señora Owen, pariente de mi Lord Bruncker, para que ayudara a liberar a un hombre, lo cual hice por ella, y poco después la señora Pierce vino a hablar conmigo (y Mary, la antigua criada de mi esposa, que ahora está con ella) sobre el asunto del dinero de su esposo, y nos contó cómo impidió el otro día que el capitán Fisher comprara todas las finas mercancías de su esposo, como perlas y sedas, que él había confiscado en casa de un boticario amigo suyo, pero ella entró, las abrió y se las llevó antes de que el capitán Fisher llegara al día siguiente a recogerlas, lo que lo tiene furioso. Ella se fue a casa, y yo a mis habitaciones. Por la noche, según lo acordado, la recogí de nuevo con el carruaje de Cocke, y él vino y nos sentamos a conversar, esperando tener a la señora Coleman y mis cantantes, su esposo y Laneare, pero me fallaron. Así que cenamos y estuvimos lo suficientemente alegres, y mi pequeña señorita conmigo; después de la cena acompañé a Pierce a casa, y luego regresé y me fui a la cama. ¡Pero, Señor! Me quedo admirado de la agudeza del pequeño hijo de ella, que es uno de los niños más ingeniosos, pero también más confiados, que he visto en mi vida en un niño de nueve años o menos, o incluso en uno del doble de su edad, aunque todo es por su picardía. Así que a la cama.

4 de diciembre. Varias personas vinieron a verme por asuntos, entre ellos el capitán Taylor, futuro almacenista de Harwich, a quien ayudé en sus trámites prestándole dinero. Salí y fui por agua a Londres y al ‘Change, y anduve de un lado a otro por varios asuntos, y después de observar (¡Dios me perdone!) a una o dos de las mujeres de mi vecino Jason que vinieron a la ciudad, lo cual me agradó mucho, regresé a mi casa en la oficina, donde mi esposa había preparado una comida para mí: fue una alegría reunirnos aquí, ¡gracias a Dios! Su hermano vino a verla y a hablar conmigo de negocios. Parece que mi recomendación no solo logró que fuera admitido de inmediato en la guardia del duque de Albemarle y recibiera paga, sino también, por orden del duque y de Sir Philip Howard, que fuera colocado como hombre de confianza y con otras muestras de especial consideración, lo cual me alegra mucho, en parte por él y en parte por ver que mis recomendaciones cuentan, aunque deseo que se comporte bien para que no me cause deshonra. Así que fui al ‘Change. De nuevo anduve de un lado a otro por la tarde por asuntos y para encontrarme con el capitán Cocke, que esperaba a la señora Pierce (de quien está muy prendado), para recibir y ocultar para ella sus valiosas mercancías que salvó el otro día de ser confiscadas. Hoy en el ‘Change, Colvill me contó, desde Oxford, que el rey en persona ha defendido a mi Lord Sandwich al máximo grado; y le tiene todo su favor. Así que tarde, regresé por agua a casa, llevando un barril de ostras conmigo, y en Greenwich fui a sentarme con Madame Penington... y la hice desarreglarse el cabello y estar despeinada toda la noche jugando hasta las dos de la mañana, y luego me fui a mi alojamiento y a la cama. Haber ayunado toda la mañana me ha llenado mucho de gases, y nada más lo ha causado, por lo que temo un ataque de cólico.

5 de diciembre. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve muy ocupado con varios asuntos toda la mañana. Al mediodía estaba vacío, pero sin apetito para comer, habiéndome arruinado el ayuno de ayer y tan lleno de gases. Por la tarde fui por agua, llamando al señor Stevens (que está con gran dificultad pagando a los marineros sus recibos en Deptford) y a Londres, para buscar al capitán Kingdom, a quien encontramos en casa alrededor de las cinco. Lo probé, y prometió seguirnos enseguida a la Casa de la Compañía de las Indias Orientales para firmar papeles esta noche con el fin de arreglar el asunto de recibir dinero para Tánger. Fuimos y detuvimos al oficial allí para que no cerrara. Nos hizo esperar más de una hora. Mandé por él; vino, pero no estaba en casa, sino fuera por otros asuntos, y trajo un papel diciendo que había estado esa hora buscando la orden de Lord Ashley. Cuando la busca, ese no es el papel. Quiso ir de nuevo a buscarla; nos tuvo esperando hasta casi las ocho de la noche. Entonces debía irme a casa por agua con este clima y oscuridad, y escribir cartas por correo, además de mantener a los oficiales de la Compañía de las Indias allí tan tarde. Mandé por él de nuevo; al fin vino y dijo que no podía encontrar el papel (lo cual es curioso para dejar órdenes por 100,000 libras de esa manera). Me enojé; él me dijo que debía dar a la gente descanso por la noche, y que todo asunto debía hacerse de día. Le respondí con firmeza que yo no hacía, ni ningún hombre honesto, distinción entre noche y día en los asuntos del rey, y que este lo era, y que Lord Ashley lo sabría. Me respondió secamente. Le dije que conocía la época (refiriéndome a la época del Parlamento Rump) cuando hacía los asuntos de otros con más diligencia. Él exclamó: “No diga eso”, y se quedó callado, sin decir una palabra más. Entonces hicimos nuestro negocio sin la orden en menos de ocho minutos, por lo que me hizo esperar más de dos horas sin motivo. Esto lo enfureció, así que intercambiamos notas, y recibí notas por 14,000 libras del tesorero de la Compañía, y así me fui por agua a Greenwich, escribí mis cartas y llegué tarde a casa a dormir.

6. Me levanté temprano, siendo día de ayuno; y fui por agua hasta la casa del Duque de Albemarle, quien llegó a la ciudad desde Oxford anoche. Está sumamente animado y muy amable conmigo, y me pide consejo principalmente en todo. Me sorprende con la noticia de que mi Lord Sandwich irá pronto como Embajador a España; aunque no sé de dónde surge esto, me alegra sinceramente. Me dio varias instrucciones sobre qué hacer, y así regresé a casa por agua y fui un poco a la iglesia, pensando encontrarme con la señora Pierce para acordar nuestro encuentro por la noche; pero como no estaba allí, volví a casa y almorcé, y enseguida llegó mi esposa, como habíamos acordado. Pasé la tarde trabajando en una canción con las palabras de Solimán a Roxalana que he compuesto, y luego salí a caminar con mi esposa y Mercer hasta la casa de la señora Pierce, donde se reunieron el capitán Rolt y la señora Knipp, el señor Coleman y su esposa, Laneare, la señora Worshipp y su hija cantante; y al poco tiempo, inesperadamente, llegó el señor Pierce desde Oxford. Aquí tuve la mejor compañía para la música en la que he estado en mi vida, y desearía poder vivir y morir en ella, tanto por la música como por el rostro de la señora Pierce, y mi esposa y Knipp, que es bastante bonita; pero la más excelente, de humor extravagante, y canta de manera sublime como nunca antes he escuchado, y Rolt, con ella, algunas piezas juntos de manera magnífica. Pasé la noche casi en éxtasis; y, habiéndolos invitado a mi casa dentro de uno o dos días, nos despedimos. Pierce me contó que le han dicho que el Rey ha hecho todo lo posible por mi Lord Sandwich, mostrándole su favor ante todo el mundo en cada ocasión, para disipar cualquier pensamiento de descontento; y que va a ser Embajador, y que el Duque de York ha sido nombrado general de todas las fuerzas por tierra y mar, y el Duque de Albemarle, teniente general. Si las dos últimas modificaciones son ciertas o no, él no lo sabe, pero eso le han dicho; pero mi Lord goza del pleno favor del Rey. Así que todos a casa y a la cama.

7. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve muy ocupado todo el día. La carta de Sir G. Carteret me informa que mi Lord Sandwich, como me dijeron, ha sido declarado Embajador Extraordinario en España, y que debe partir lo antes posible, y que sus enemigos le han hecho tanto bien como él podría desear. Al mediodía, tarde, fui a almorzar, y después pasé el resto del día con el señor Gibson y Hater conversando y familiarizándome más con el oficio de los intendentes, y qué es lo más adecuado hacer en su negocio, y luego a la oficina hasta la medianoche escribiendo cartas, y así a casa, y después de cenar con mi esposa, nos acostamos alrededor de la una.

8. Me levanté, muy complacido en mi ánimo por mi Lord Sandwich, de quien sabré más pronto por Sir G. Carteret, que estará en la ciudad, y también porque los barcos de Hamburgo, después de todas las dificultades, han zarpado. ¡Dios les conceda buen viaje! Así que, después de arreglarme, fui por agua a Londres, a la oficina de la Marina, para dar instrucciones a mi criada de comprar cosas para enviar a Greenwich para la cena de esta noche; y yo también compré otras cosas, como ostras y limones, a 6 peniques cada uno, y naranjas, a 3 peniques. Hecho esto, fui a la Bolsa, y entre muchas otras cosas, especialmente para cobrar mi dinero de Tánger, me encontré con el señor Gawden, y él y yo fuimos a la taberna Pope’s Head, donde me ofreció una comida muy agradable a solas. Nuestro asunto era hablar de sus negocios y su provisión de dinero, lo cual era necesario tratar antes de ver al Duque de Albemarle esa tarde y a Sir G. Carteret. Después le ofrecí pagarle ahora las 4,000 libras restantes de las 8,000 por Tánger, lo que aceptó con mucha amabilidad, y me rogó sinceramente que le diera un pagaré por 3,500 libras y aceptara las otras 500 para mí, lo cual, sinceramente, iba contra mi juicio, pues esperaba unas 100 libras y no más, pero de todos modos él quiso que lo hiciera, y reconoce grandes obligaciones conmigo, y en verdad aprecio al hombre, y lo merece. Esto me llenó de gran alegría, aunque con cierta inquietud hasta que podamos concretarlo, pues por una suma tan grande temía que algún accidente, por muerte u otra causa, me privara de ella, ya que no había tiempo de cambiar los papeles. Así que nos levantamos, y por agua fuimos a White Hall, donde encontramos a Sir G. Carteret con el Duque, y también a Sir G. Downing, a quien no veía desde hacía muchos años. Me saludó muy amablemente, y yo a él; aunque me parece que me incomoda que se diga que él fue mi maestro antes, como sin duda él dirá. Así que hablamos de nuestros asuntos de la Marina, y en particular del dinero, del cual hay pocas esperanzas de provisión inmediata con esta nueva ley, estando aquí los orfebres (y el concejal Backewell recién llegado de Flandes), y ninguno ofrece nada. Así que nos retiramos sin hacer más que exponer el caso del proveedor, que, siendo que se le deben 80,000 libras por la declaración del año pasado, y el gasto de este año asciende a 420,000 libras y algo más, debe recibir entre ahora y finales de enero 150,000 libras, y el resto en 40 semanas con pagos semanales, o de lo contrario no podrá continuar con su negocio. De allí, tras conversar un poco con Sir G. Carteret, quien, aunque me dice que se alegra de que mi Lord haya sido nombrado Embajador, y que es la mayor cortesía que sus enemigos podrían hacerle; sin embargo, noto que no está realmente contento con ello, y que no fue un plan de los amigos de mi Lord, sino la influencia de sus enemigos, y que el Duque de Albemarle y el Príncipe Ruperto probablemente irán juntos al mar el próximo año. Ruego a Dios que, cuando mi Lord se haya ido, no arremetan duramente contra el Vice-Camarero, quedando solo y en una posición tan envidiada, aunque por esta última ley y las instrucciones que se están preparando para nuestra oficina en cuanto al método de pagos destruirán el beneficio de su puesto por sí mismas sin más problemas. De allí, por agua, bajé a Greenwich, y allí encontré a toda mi compañía reunida; es decir, la señora Knipp, y un tipo enfermo, melancólico y celoso, su esposo, que no nos dirigió la palabra en toda la noche, Pierce y su esposa, Rolt, la señora Worshipp y su hija, Coleman y su esposa, y Laneare, y, para hacernos perfectamente felices, llegó por casualidad a la ciudad el señor Hill para vernos. Tuvimos excelente música en abundancia, y una buena cena, baile, y una escena divertida cuando la señora Knipp se levantó enferma de la mesa, pero me susurró que fue por alguna palabra dura que le dijo su esposo justo ahora cuando ella se rió y estaba más alegre de lo habitual. Pero logramos animarla de nuevo, y estuvimos muy alegres; pasamos la noche, hasta las dos de la mañana, con el mayor contento que haya tenido en mi vida, aumentado por mi éxito del día con Gawden. Luego nos despedimos y nos fuimos a la cama, el señor Hill y yo, a quien aprecio cada vez más, y él a nosotros.

9. Fui despertado temprano por mi Lord Bruncker, que llegó a la ciudad anoche tras su largo trabajo en el agua en Erith, para ir con él a ver al Duque de Albemarle, lo cual hice en su carruaje. Nuestra conversación giró en torno a la mala situación de los tiempos por la falta de dinero. En casa del Duque hicimos algunos asuntos, y creo que no le agradó ver que toda la conversación y atención del Duque era para mí y para todos los demás. También hablé con Sir G. Carteret sobre asuntos de la oficina, pero no hay dinero a la vista. Allí mi Lord y yo nos quedamos a almorzar, despidiéndose el Vice-Camarero. En la mesa, la Duquesa, una mujer de muy mal aspecto, quejándose de que su esposo irá al mar el próximo año, dijo estas malditas palabras: “Si mi Lord hubiera sido un cobarde, no habría ido más al mar: entonces tal vez habría sido excusado y nombrado Embajador” (refiriéndose a mi Lord Sandwich).

Cuando Lord Sandwich estaba ausente, debía elegirse un nuevo comandante, y el rango y los largos años de servicio señalaban al Príncipe Ruperto para el cargo, habiéndose decidido que el heredero presuntivo debía quedarse en casa. Sin embargo, se pensaba que no se podía confiar tanto en la discreción del príncipe como en su valor, y por eso se indujo al Duque de Albemarle a aceptar un mando conjunto con él, “y así hacer un almirante de dos personas” (véase “Vida de Clarendon” de Lister, vol. ii, pp. 360, 361).

Esto me enfureció, y creo que ella notó el cambio en mi semblante, y se sonrojó mucho. Esperaba que los demás no lo hubieran notado, pero mi Lord Bruncker, después de que nos fuimos, me hizo notar las palabras con disgusto. De allí, después de almorzar, partimos por agua, pasando a despedirnos de Sir G. Carteret, a quien encontramos de paso en White Hall, y luego cruzamos a Lambeth, tomamos un carruaje y fuimos a casa, y luego a la oficina, donde estuve hasta tarde escribiendo cartas, y después a casa con el señor Hill, y cantamos, entre otras cosas, mi canción “Belleza, retírate”, que le gusta, salvo por dos notas en el bajo, pero en general le agrada mucho. Así que me acosté tarde.

10 (Día del Señor). Permanecimos acostados largo rato conversando, Hill y yo, con gran placer, y luego nos levantamos, y ya listos fuimos a casa de Cocke en busca de noticias, pero no escuchamos ninguna, solo que querían que nos quedáramos a cenar, y enviaron por mi esposa, quien llegó, y estuvimos muy alegres, estando allí Sir Edmund Pooly y el Sr. Evelyn. Antes de que termináramos de comer llegó el Sr. Andrews, a quien habíamos mandado llamar a Bow, y así, después de la comida, regresamos a casa, y allí cantamos algunas cosas, pero no con mucho gusto, ya que el Sr. Andrews tenía tanta prisa por irse a casa, pues su esposa esperaba dar a luz en cualquier momento. Una vez que se fue, el Sr. Hill y yo continuamos con nuestra música, una cosa tras otra, hasta tarde, hasta la cena, y así a la cama con gran placer.

11. Permanecí acostado largo rato conversando con gran placer. Luego lo dejé y fui a Londres al 'Change, y después hablé con varias personas sobre negocios; me encontré con el Sr. Gawden en el Pope’s Head, donde trajo al Sr. Lewes y a T. Willson para conversar sobre el asunto del abastecimiento y las modificaciones en el oficio de los intendentes, pues debe hacerse algo para asegurarle al Rey un poco más, y aun así que ellos tengan de qué vivir. Después de comer lo llevé aparte, y para mi gran alegría perfeccioné mi negocio con él, en el que se comporta de manera muy noble dándome su palabra por las £4,000, y aceptaría mi pagaré solo por £3,500. Esto es una gran bendición, y que Dios me haga verdaderamente agradecido por ello. Estuve con él hasta que oscureció, poniendo por escrito nuestra conversación sobre el abastecimiento, y luego nos separamos, y fui a casa de Viner, y allí igualé todas las cuentas, y recogí mis pagarés dejando todo en orden entre nosotros hasta hoy. Lo mismo con Colvill, y pagando varias cuentas que debía por el asunto de Tánger. Luego, ya tarde, me encontré con Cocke y Temple en el Pope’s Head, y allí tuve una buena conversación con Temple, quien me cuenta que de las £80,000 adelantadas ya por la Compañía de las Indias Orientales, han recibido £5,000. Habló extensamente sobre la cantidad de dinero acuñado, y lo que puede considerarse la suma real de dinero en el reino. Me contó también, como ejemplo de la economía en los asuntos del Rey, que las herramientas y los intereses del dinero usado por el Rey para el dinero que tomó prestado mientras se perfeccionaba la nueva invención de la moneda de molino, le costaron £35,000, y en broma me dice que la nueva moneda de moda no sirve para nada salvo para ayudar al Príncipe si logra secretamente encerrar placas de cobre en plata, nunca será descubierto, al menos no en su época. De allí Cocke y yo fuimos por agua, él a su casa y yo a la mía, y allí me senté con el Sr. Hill y mi esposa cenando, conversando y cantando hasta la medianoche, y luego a la cama. [Para recordarlo más particularmente, consideré conveniente insertar este memorando adicional del discurso de Temple conmigo esta noche, que tomé por escrito de su boca. Antes de que se desechara la moneda de Harp and Crosse, él y sus colegas orfebres hicieron algunas pruebas particulares sobre la proporción que esa moneda tenía respecto a la moneda del antiguo Rey, y encontraron que generalmente equivalía, una con otra, a unas £25 en cada £100. De este dinero, al ser retirado, al menos £650,000 fueron llevadas a la Torre; y a partir de ahí calcula que el total del dinero en Inglaterra debe ser al menos £6,250,000. Pero a pesar de esto cree que hay más de £30,000,000; suponiendo que alrededor de la llegada del Rey (cuando comenzó a observar la cantidad de la nueva moneda) la gente empezó a temer que esa moneda fuera retirada, y así la apartaron y la pusieron en circulación tan rápido como pudieron, para deshacerse de ella; y piensa en £30,000,000 más bien, porque si solo hubiera £16,250,000 el Rey, recibiendo £2,000,000 cada año, tendría todo el dinero del reino en sus manos en ocho años. Me cuenta que unas £350,000 esterlinas se acuñaron a partir del dinero francés, producto de Dunkerque; así que, con lo acuñado de la moneda Crosse, se ha acuñado cerca de £1,000,000 además del oro, que se estima en £500,000. Me dice que, aunque el Rey depositó el dinero francés en prenda todo el tiempo por las £350,000 que se vio obligado a pedir prestadas hasta que se pudieron fabricar las herramientas para la nueva acuñación en la forma actual, sin embargo, los intereses que pagó por ese tiempo ascendieron a £35,000, Viner habiendo recibido, según él sabe, £10,000 por el uso de £100,000 de ello.]—(El pasaje entre corchetes proviene de un papel insertado en este lugar.)

12. Me levanté y fui a la oficina, donde mi Lord Bruncker se reunió, y entre otras cosas finalizamos un contrato con Cocke para cáñamo, por el cual espero que me pague pronto el dinero que me debe. Al mediodía fui a casa a comer, solo probando un bocado, y con mucha amabilidad me despedí del Sr. Hill, quien se va hoy, y así, aprovechando la marea, fui por agua a través del puente hasta Charing Cross, donde tenía cita con Sir G. Downing, quien al principio me agradó mucho informándome a fondo sobre la virtud y fuerza de esta Ley, y en verdad es diez veces mejor de lo que jamás pensé que podría decirse de ella, pero cuando empezó a imponerme que sin más debía conseguir con mi crédito que la gente sirviera en bienes y prestara dinero sobre ella, y que nadie podía hacerlo mejor que yo, y que el Rey debería darme las gracias especialmente por ello, y no logré que me excusara, sino que debo ir a verlo aunque sea en vano el sábado, y que está seguro de que le llevaré algún trato hecho sobre esta Ley, me molestó más que todo el placer que antes sentí, pues veo que será una molestia para mí si le permito tener tanto de mi tiempo como él quisiera. Así que tarde me despedí y en el frío (el clima volviéndose frío) regresé a la oficina y, tras escribir mis cartas, a casa a cenar y a la cama, mi esposa habiéndose ido también a Londres.

13. Me levanté temprano y terminé mi diario de los últimos cinco días, y luego, ya listo, fui con mi Lord Bruncker según lo acordado, allí para ordenar la disposición de algún dinero que ha ingresado a la oficina, y para mi gran satisfacción conseguí una orden de pago a cuenta para el Capitán Cocke para pagarme en parte lo que me debe por satisfacción de mi Lord Sandwich y la mía propia, y también otro pago o dos en los que estoy involucrado, y habiendo hecho eso fui a casa del Sr. Pierce, donde él y su esposa me hicieron tomar un poco de té, y luego él y yo fuimos juntos por agua a Londres. Allí, en una taberna en Cornhill, acordamos que yo le entregaría una orden del Capitán Cocke, puesta en mis manos para uso de Pierce al ajustar cuentas sobre los bienes de premio, y así fui al 'Change, y allí escuché la mala noticia, para mi gran y nuestro gran pesar, de que la peste ha aumentado de nuevo esta semana, a pesar de que hubo uno o dos días de fuertes heladas; pero esperamos que solo sea efecto del reciente clima cálido y cerrado, y si las heladas continúan la próxima semana, puede que vuelva a bajar; pero la ciudad se llena tanto de gente, que es muy probable que la peste vuelva a crecer entre nosotros. Al salir del 'Change fui invitado por el Sheriff Hooker, quien tiene la mesa más pobre, sencilla y sucia en una casa sucia que jamás haya visto en un sheriff de Londres; y me parece un hombre simple, ordinario y tonto, pero rico; solo su hijo, el Sr. Lethulier, me agrada, por ser un comerciante agradable, educado y entendido; y mucho más porque resulta ser esposo de nuestra noble, gorda y valiente dama de nuestra parroquia, a quien mi esposa y yo tanto admiramos. De allí fui a la taberna Pope’s Head, y allí me encontré primero con el Capitán Cocke, y despaché mi asunto con él para mi satisfacción, él estando listo para firmar su orden de pago de £2,000, y me la entrega en parte de su pago hacia mí, lo cual alegra mi corazón. Una vez que se fue, llegó Sir W. Warren, quien consultó conmigo sobre varios asuntos para conseguir dinero, y tendré de él £100 pronto. Hablamos sobre un asunto de seguros, en el que algo puede ahorrarse para él y ganarse para mí, y con ese fin él y yo tomamos un carruaje de noche y fuimos al Cockepitt, allí para obtener el consejo del Duque de Albemarle sobre asegurar algunas de nuestras mercancías del Sound que vienen bajo la escolta de Harman, pero resultó ser reacio a hacerlo sin el conocimiento del Duque de York, así que volvimos y, pasando por mi casa para ver a mi esposa, que está bien; aunque mi gran preocupación es que nuestra pobre y pequeña parroquia es la que tiene el mayor número esta semana en toda la ciudad dentro de las murallas, con seis, de uno que hubo la semana pasada; y así por agua a Greenwich dejando a Sir W. Warren en su casa, y yo directamente a casa de mi Lord Bruncker, ya tarde, y acordamos asegurar algo y enviar con ese propósito a Sir W. Warren para que venga mañana por la mañana. Así que fui a casa y, con la mente en gran calma, a la cama.

14. Me levanté y fui a la oficina un rato con mi Lord Bruncker, donde dimos instrucciones a Sir W. Warren sobre el asunto del seguro, tal como yo deseaba, y resolvimos otros asuntos suyos. Al mediodía fui a Londres, pero la Bolsa ya había terminado cuando llegué, así que fui a la taberna Pope’s Head, donde encontré al señor Gawden, al capitán Beckford y a Nick Osborne yendo a almorzar, y comí con ellos; estuvimos sumamente alegres, como hacía mucho no lo estaba. Terminada la comida, fui a la East India House, donde obtuve una asignación a favor del señor Temple por las 2,000 libras de Cocke, lo cual alegró mi corazón; así que, tras ver a mi esposa en el camino, regresé a casa por agua, escribí mis cartas y luego me fui a la cama.

15. Me levanté y pasé toda la mañana con mis inspectores de los puertos para el abastecimiento, y allí les leí las instrucciones que había preparado para ellos y conversamos extensamente sobre nuestros asuntos y los de los intendentes. Los dejé para que almorzaran con mi gente y fui a casa de mi Lord Bruncker, donde encontré una muy buena comida y a Sir T. Teddiman, con quien mi Lord y yo debíamos tratar sobre llevar a W. Howe a juicio por sus joyas, y estuvimos allí hasta casi la noche. Luego, de camino a la oficina, me encontré con Sir James Bunce; y, tras preguntarle por novedades, exclamó: “¡Ah!”, dice él (no sé si en serio o en broma), “este es el momento para ustedes, los que antes estaban con Oliver; están llenos de trabajo, y nosotros, los pobres caballeros, estamos quietos y no conseguimos nada”; lo cual me pareció un reproche ingenioso, pero no respondí nada por temor a empeorar la situación. Así que seguí mi camino y fui a ver a la señora Penington, pero como iba a recibir visitas, no me quedé, sino que fui un rato a la oficina y luego a casa, y tras la cena, a la cama.

16. Me levanté y nos reunimos en la oficina; Sir W. Batten estaba con nosotros, quien llegó de Portsmouth el lunes pasado y no había venido a vernos ni a tratar ningún asunto hasta hoy. Al mediodía, almorcé con Sir W. Warren en el bote, y luego fui por agua, en un día terriblemente frío y nevado, a Westminster, a las escaleras de White Hall, y de allí a ver a Sir G. Downing, a quien llevé la buena noticia de que hoy habíamos contratado, como hicimos con Sir W. Warren, una carga de mercancías de Noruega aquí y otra en Harwich por un valor superior a 3,000 libras, lo cual es el primer logro bajo la nueva ley, y él está encantado y me dice que hará todo lo posible por mí en la Corte respecto a esto, y me alegra poder escribirle esta noche a Sir W. Coventry. Quiso que yo aportara 200 libras como préstamo bajo la ley, pero preferí excusarme, pues para quienes servimos al Rey no tiene mucho sentido, ya que la suma no le otorga ni favor ni crédito al Rey. Así que me despedí y caminé hasta Westminster Hall, donde Sir W. Warren, que venía conmigo, me esperó, y allí vi a Betty Howlet regresar tras la peste al Hall. No tuve oportunidad de saludarla, como quería, pero me alegró verla, pues es una joven muy bonita. De allí regresé, desembarcando en el Old Swan, y tomando de nuevo un bote en Billingsgate, desembarcamos y volvimos a casa, y yo fui a la oficina... y allí escribí mis cartas, y luego a cenar y a la cama, pues hacía mucho frío. Hoy llegó la noticia de que nuestra flota del Sound ha llegado, pero no sé qué ha asegurado Sir W. Warren.

17 (domingo). Tras arreglarme, me avisaron que el carruaje de Cutler, como estaba previsto, me esperaba en la Isla de los Perros, así que crucé el río y en su carruaje fui a Hackney, en un día muy hermoso, frío, claro y helado. En su casa lo encontré con una comida sencilla, buen vino y hospitalidad. Sigue siendo un hombre parlanchín; y cuanto más lo conozco, menos le encuentro. Tiene aquí una casa bonita, construida por él mismo. Su anciana madre fue una presencia en la comida que no me agradó; y, después, fui a visitar a su esposa enferma, lo cual tampoco me dio mucho gusto, pero él es muy amable conmigo, no por afecto hacia nadie, creo, sino porque considera, según percibo, que mi amistad es algo que debe buscarse. Después del almuerzo, regresé y fui a Deptford a casa del señor Evelyn, quien no estaba, pero había acordado encontrarme allí con mi primo Thomas Pepys de Hatcham para hablar sobre cómo conseguir sus 1,000 libras de mi Lord Sandwich, ya que ahora tengo en mis manos más de esa suma suya. Sigo encontrando a este hombre aburrido en toda su conversación, pero en esto está dispuesto a seguir mi consejo, que es escribir insistentemente a mi Lord y a mí al respecto, y yo me encargaré. Declaro una y otra vez que no soy apto para ser fiador de tal suma. Caminó conmigo hasta el pueblo alto de Deptford, mostrándome gran respeto, y allí nos separamos, diciéndome que este pueblo sigue muy mal por la peste. Caminé hasta Greenwich primero, para hacer una breve visita a mi Lord Bruncker, y luego a la señora Penington, con quien pasé toda la tarde con la misma libertad de siempre y en muy grata compañía. Estuve con ella hasta pasada la una de la madrugada, y luego fui a mi alojamiento a dormir, y

18. Temprano, me levanté, hacía una hermosa helada, y caminé hasta Redriffe, deteniéndome a beber en Half-way house, pensando en alcanzar a algunas de las mujeres de nuestra casa, que iban a hacer el mismo paseo, pero no lo logré. Así que fui a Londres, visité a mi esposa y me molestó un poco ver que, de repente, se muestra tan atenta con su hermano y su hermana desde mi último favor al conseguirle un puesto, pero todo se resolvió pronto, y fui a la Bolsa y de un lado a otro a casa de Kingdon y del orfebre para encontrarme con el señor Stephens, y logré arreglar todos mis asuntos de dinero de manera excelente y a mi entera satisfacción. Al pasar por Cornhill vi a la joven señora Daniel y a Sarah, la hija de mi casera, que han venido, como esperaba, a la ciudad, y dijeron que me vieron y yo las seguí hasta St. Martin’s, donde pasé junto a ellas con timidez, y caminé hasta Ducke Lane buscando algunos libros en español, y al regresar ya se habían ido. Fui entonces a la Bolsa, esperando verlas en la calle, y al no encontrarlas, volví allí y luego otra vez a la Bolsa, pero no las vi, así que seguí con mis asuntos y, aunque era tarde, Sir W. Warren (que supo dónde estaba) me mandó llamar para invitarme a almorzar con él, sabiendo que me faltaba comida, en el Pope’s Head; y allí, con el señor Hinton, el orfebre, y otros, estuvimos muy alegres; pero, ¡Señor!, ver cómo el doctor Hinton llegó con uno o dos caballeros de la Corte, y llamaba “primo” al señor Hinton, el orfebre, pero yo, que sé que es un mendigo y un bribón, me divertí mucho con ello en mi interior.

[John Hinton, M.D., un ferviente realista, que atendió a Henrietta María durante su confinamiento en Exeter cuando dio a luz a la princesa Henrietta. Fue nombrado caballero por Carlos II y designado médico ordinario del rey y la reina. Su título de caballero fue una recompensa por haber conseguido un adelanto privado de dinero de su pariente, el orfebre, para permitir al duque de Albemarle pagar al ejército (véase “Memorial to King Charles II. from Sir John Hinton, A.D. 1679”, impreso en Ellis’s “Original Letters”, 3ª serie, vol. iv., p. 296).]

Después del almuerzo, Sir W. Warren y yo estuvimos solos en otra habitación un rato hablando de negocios, y luego nos separamos, yo muy satisfecho con el trabajo del día, regresé por agua a Greenwich, el río comenzaba a estar muy lleno de hielo, así que me asusté un poco, pero llegué bien a casa, ya oscurecía. Como no tenía ganas de hacer ningún trabajo, fui a mi alojamiento, y allí invité a la pequeña señora Tooker, a la señora Daniel, la hija, y a Sarah a mi habitación para jugar a las cartas y cenar conmigo. Entonces llegó el señor Pierce, quien me contó cómo W. Howe fue interrogado hoy a bordo por mi Lord Bruncker y otros, y que lo ha acusado, por envidia, de enviar mercancías bajo el sello de mi Lord y en nombre de mi Lord Bruncker, para conseguirles paso seguro, lo cual, me dice, es falso, pero que sí usó mi nombre para ese propósito, y lo ha reconocido ante mi Lord Bruncker, pero también me confiesa que cree que en un paquete sí usó el nombre de mi Lord Bruncker, lo que me molesta mucho, que mi nombre se vea involucrado en tales asuntos, aunque no le manifesté mucho mi disgusto hasta hablarlo con mi Lord Bruncker. Así que, tras irse él, pues debe ir a Oxford mañana, seguimos jugando a las cartas hasta tarde, y así terminamos, yo muy complacido con mi pequeña, la señora Tooker.

19. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía, según lo acordado, vino Hatcham Pepys a almorzar conmigo. Pensé llevarlo con Sir J. Minnes a comer un buen pastel de venado con el resto de mis compañeros, ya que estábamos invitados, pero al ver tanta gente me fui con él y tuvimos un buen almuerzo en casa. Me entregó cartas que ha escrito a mi Lord y a Moore sobre el dinero de mi Lord para que se le pague a mi primo, lo cual pienso aprovechar bien. Lo atendí con mucha cortesía, pero es un sujeto bastante aburrido y torpe, incapaz de cualquier cosa ingeniosa, y no se puede esperar de él ni una pizca de amabilidad o servicio. Así que lo dejaré de lado si logro que quede conforme con este asunto del dinero, para poder librarme de la fianza que tengo por mi Lord ante él. Es increíble que este sujeto me pida ayuda para conseguirle algún empleo, aunque sea de 100 libras al año, cuando no debe valer menos, creo yo, que 20,000 libras. Cuando se fue, fui a ver a Sir J. Minnes, y de ahí, con mi Lord Bruncker, subimos a bordo del Bezan para interrogar de nuevo a W. Howe, a quien en esta ocasión encontré mucho más agudo e ingenioso en sus respuestas de lo que jamás esperé, siendo muy astuto, discreto y elocuente. Le dije poco a él o sobre él; pero, ¡Dios mío! ver cómo me escribe últimamente y me llama "Mi Honor". Así de sometido y abatido queda un hombre bajo las aflicciones, hasta el punto de adularme de esa manera en esta ocasión. Volví con mi Lord a casa de Sir J. Minnes, donde lo dejé a él y al resto de una gran compañía, y así me fui a mi oficina, donde estuve hasta tarde escribiendo cartas y luego a casa a dormir.

20. Me levanté y me arreglé, pero no a tiempo para alcanzar el carruaje de mi Lord Bruncker ni el de Sir J. Minnes, así que tuve que ir caminando a Lambeth, pero fue un paseo muy agradable y helado, y lo disfruté mucho, aunque fue complicado cruzar el río por el hielo. Fui a ver al Duque de Albemarle, donde ya habían llegado todos mis colegas, pero no llegué tarde. Allí estuvimos conversando sobre asuntos de la Marina durante una hora, y luego fui solo en el carruaje de mi Lord Bruncker, él iba caminando delante (mientras yo me quedé un rato hablando con Sir G. Downing sobre la Ley, en la que es terriblemente fastidioso), hasta el Old Exchange. De ahí llevé a Sir Ellis Layton a casa del Capitán Cocke, donde almorzaron mi Lord Bruncker y Lady Williams, y todos estuvimos muy alegres; pero Sir Ellis Layton es uno de los mejores compañeros de mesa del mundo. Después del almuerzo fui al Exchange para ver si mi linda costurera había vuelto, y la encontré, así que fui a verla, la saludé sobre su mostrador en el Exchange de arriba, y me alegré mucho de verla, ¡pobre y bonita mujer! Debo confesar que la considero muy hermosa. Después de gastar un poco de dinero en dos pares de medias de hilo, que costaron 8 chelines, fui a Lumbard Street a resolver unos asuntos en la casa del orfebre, entre otros, pagar 1,258 libras a Viner para uso de mi Lord Sandwich por cuenta de Cocke. Mi Lord Bruncker me recogió en su carruaje con su amante y el señor Cottle, el abogado, nuestro conocido en Greenwich, y así regresamos a Greenwich, y de ahí fui a casa de la señora Penington, le llevé una cena del King's Head, y estuvimos muy alegres y en confianza, como suelo estar con ella, y al final, ya tarde, le pedí que se pusiera su bata de noche para ver cómo podría hacerse su retrato de manera descuidada (pues le encanta esa idea), y yo saldría a caminar por la calle hasta que terminara. Así lo hice, y no sé si di demasiadas vueltas en la fría y oscura noche entre los dos muros hasta la puerta del parque, pero cuando regresé a la casa, ella ya se había acostado, con el pretexto de dejar unos papeles allí, lo cual hice a propósito con su consentimiento. Así que me fui a casa, y allí me esperaban para hablar conmigo la joven señora Daniel, que me pidió que intercediera por su esposo para que lo nombraran teniente. Aproveché la ocasión para besarla una y otra vez, y le respondí que con gusto haría cualquier favor por él, y así nos despedimos, y me fui a la cama, sumamente complacido con todos mis asuntos de dinero de este mes o dos, pues Dios ha querido bendecirme con varias oportunidades de buenas sumas, y en efecto las tengo casi todas muy bien pagadas o a mi disposición. Pero dos cosas me preocupan: una, que la peste ha aumentado en más de 80 casos esta semana (aunque en mi parroquia no ha muerto nadie, aunque la semana pasada murieron seis); la otra, y la que más me inquieta, es que tengo una cuenta tan complicada de estos dos últimos meses, por la variedad de gastos en Tánger, ocasiones y diferentes ingresos, que no he logrado ponerme al día conmigo mismo en tres o cuatro meses, lo cual me preocupa mucho, pues veo que difícilmente volveré a entenderlas tan bien como solía hacerlo cuando estaba en casa.

21. Estuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía, todos almorzamos en casa del Capitán Cocke con un buen costillar de res y otras buenas viandas; pero, como todos estábamos entumidos por el frío, la mayoría estaba poco asada; pero estuvimos muy alegres, y nosotros mismos preparamos un buen plato de aves. El señor Evelyn estaba allí, de muy buen humor. Toda la tarde hasta la noche fue agradable, y luego me despedí de ellos y fui a la oficina, donde escribí mis cartas, y luego a casa, con la cabeza llena de asuntos y algo preocupado por haber dejado mis cuentas tan atrasadas que esta noche he jurado no beber vino, etc., bajo ciertas penas hasta que haya revisado mis cuentas y aclarado todo. Al llegar a casa y prepararme para dormir, el muchacho me dice que su hermana Daniel me ha preparado una cena de pajarillos cazados por su esposo, y la hice cenar conmigo, y después de la cena estuvimos solos un buen rato, y tuve el placer de sus labios, siendo ella una mujer bonita, y a quien el embarazo le sienta tan bien como a cualquiera que haya visto. Cuando se fue, me fui a la cama. Hoy vino a verme la señora Burrows, de Westminster, esposa del teniente Burrows (recientemente fallecido), una mujer muy hermosa y antigua conocida mía; tuve uno o dos besos de ella, y es una mujer sumamente modesta.

22. Me levanté temprano y fui a ver a mi Lord Bruncker para considerar las recientes instrucciones que nos enviaron sobre el método de firmar y pagar las órdenes de pago en adelante. Al poco rato, según lo acordado, llegaron Sir J. Minnes y Sir W. Batten, y entonces las leímos públicamente y consideramos cómo ponerlas en práctica. Estuvimos en esto toda la mañana, y como resultó necesario que el Contralor tuviera otro escribiente, recomendé a Poynter, a quien aceptó, y así me libré de uno que temía que no sería adecuado para mis propósitos, aunque escribe muy bien. Al mediodía llegó el señor Hill a la ciudad, me encontró aquí y trajo al señor Houbland, quien se reunió con él aquí. Así que me vi obligado a dejar a mi Lord y su almuerzo y compañía, y con ellos fui al Bear, donde almorcé con ellos y sus hermanos, Hill con el suyo y los otros dos con los suyos, y todos muy alegres y de excelente compañía, y me alegré de verlos. Después del almuerzo me vi obligado a despedirme por ser llamado por el señor Andrews, a quien había mandado llamar, y con una buena excusa lo llevé a solicitar pagarés por las órdenes que tengo que pagarle a él y a su compañía por los víveres de Tánger, y así logré aclarar para mí 210 libras que me corresponden por sus dos órdenes, lo cual es también una excelente adición a mis recientes ganancias, que han sido muy considerables últimamente, aunque no sé cuán grandes hasta que revise mis cuentas, lo cual me preocupa por tenerlas tan atrasadas, pero estoy decidido a no ocuparme de nada más hasta terminar con ello. Cuando se fue, fui a casa de mi Lord Bruncker, y pasé la tarde allí, por mi deseo, viendo a su señoría desmontar y volver a armar su reloj, aprendiendo así algo que nunca antes había sabido; y es algo que realmente valió la pena ver, y estoy muy complacido y satisfecho con ello. Así estuve conversando con él hasta tarde en la noche, algo molesto por una respuesta cortante que me dio Madam Williams a un comentario en broma, llamándola loca. Ella respondió que aún no nos conocíamos tanto. Pero me molestó más una carta del Lord Duque de Albemarle recibida hoy, insistiendo en que continuemos nuestras reuniones durante toda la Navidad, lo cual, aunque nadie pensaba hacer, ahora estoy comprometido, pues no pensaba otra cosa. Pero veo que es necesario que visite a menudo al Lord Duque, y nada lo impedirá después de que ponga al día mis cuentas, y ahora que el río está congelado no sé cómo llegar hasta él. De ahí fui a mi alojamiento, poniendo al día mi diario de ocho o nueve días, y así, aliviado de ello, cené y me fui a la cama. El clima ha estado helado estos ocho o nueve días, y esperamos que la peste disminuya la próxima semana, o si no, ¡Dios tenga piedad de nosotros! porque la peste ciertamente continuará el próximo año si no es así.

23. Estuve toda la mañana en mi oficina y regresé a casa para almorzar, con la cabeza llena de asuntos, y allí mi esposa me encuentra inesperadamente. Pero, al no tener tiempo para quedarme o hablar con ella, ella se fue en coche a Woolwich, pensando en buscar a la señora Barbary para llevarla a Londres y pasar la Navidad con ella, y yo fui a la oficina. Hoy vino alguien a verme con cuatro grandes pavos, como un regalo del señor Deane, de Harwich, tres de los cuales mi esposa se llevó por la tarde a Londres en su coche (la señora Barbary no pudo ser localizada tan rápido, pero irá con ella la próxima semana), y yo me quedé en la oficina hasta tarde, y luego a mis habitaciones a dormir.

24 (domingo). Me levanté temprano, fui por agua a ver a mi señor el duque de Albemarle, y después de conversar con él sobre asuntos de la oficina, con gran satisfacción, regresé y almorcé, mi casera y sus hijas conmigo, y comimos pasteles de carne, y nos divertimos mucho por un accidente que tuvo su hijo pequeño al rasgarse completamente la manga de su nuevo abrigo, uno de los percances más extraños que he visto en mi vida. Luego fui a la iglesia y me senté en el banco del párroco bajo el púlpito, para escuchar cantar a la señora Chamberlain en el banco de al lado, quien es hija de sir James Bunch, de quien he oído mucho, y en verdad canta muy bien, y al salir de la iglesia me encontré con sir W. Warren y él y yo caminamos juntos hablando de nuestros asuntos, ganando dinero de la mejor manera posible, y, habiéndolo acompañado parte del camino a su casa, caminé hacia la casa de mi señor Bruncker, de quien oí que estaba en casa del concejal Hooker, con la esperanza de ver y saludar a la señora Lethulier, a quien vi de pasada, pero sin oportunidad de iniciar una amistad, aunque es una dama muy noble, pese a que el tonto concejal la consiguió. Allí estuvimos conversando un buen rato, sir The. Biddulph y el señor Vaughan, yerno del concejal Hooker. De ahí fui con mi señor Bruncker a su casa, me senté un rato con él y luego a casa a dormir.

25 (día de Navidad). Fui a la iglesia por la mañana, y allí vi una boda, cosa que no veía desde hacía mucho; y los jóvenes tan alegres entre ellos, y es curioso ver el placer que los casados sentimos al ver a estos pobres tontos ser atraídos a nuestra condición, todos los hombres y mujeres mirándolos y sonriéndoles. Allí vi de nuevo a mi bella Lethulier. De ahí fui invitado a casa de mi señor Bruncker y almorcé allí, y luego a casa a revisar y organizar mis papeles, tanto los de mis cuentas privadas como los de Tánger, que he descuidado tanto tiempo que hubiera sido imposible para cualquier alma, si yo hubiera muerto, entenderlos o llevarlos a buen término. Espero que Dios no permita que vuelva a caer en tal desorden.

26. Me levanté y fui a la oficina, donde sir J. Minnes, mi señor Bruncker y yo nos reunimos para dar instrucciones a los comandantes de todos los barcos en el río para que entregaran listas de las tripulaciones, con registros, bajas, etc., de todo el último viaje, donde el joven Seymour, entre veinte que estaban descubiertos, permaneció con el sombrero puesto, un joven orgulloso e insolente. De ahí fuimos invitados con ellos a casa del señor Cuttle y almorzamos espléndidamente y con elegancia; una casa muy bonita y una torre en la parte superior, con escaleras de caracol y la mejor vista que conozco en todo Greenwich, salvo la cima de la colina, y en algunos aspectos mejor aún. Allí también vi unos trabajos de caligrafía y adornos muy finos del señor Hore, a quien conocí hace mucho, conocido del señor Tomson en Westminster, que es el secretario de este hombre. Es la historia de los diferentes arzobispos de Canterbury, escrita en vitela, para colgar en la catedral de Canterbury en tablas, en lugar de las antiguas, que están casi desgastadas. De ahí fui un rato a la oficina, luego a casa del capitán Cocke, conversé allí, y a casa a revisar mis papeles, y así a dormir.

27. Me levanté y fui con Cocke en coche a Londres, allí a casa con mi esposa, y me enojé porque ella desea una criada todavía, antes de que la peste haya terminado del todo. Parece que Mercer está molesta porque no tiene a alguien bajo su mando, pero no quiero arriesgar a mi familia aumentando su tamaño antes de que sea seguro. De ahí a muchos asuntos, especialmente con sir W. Warren en la Bolsa, y él y yo almorzamos juntos y resolvimos nuestros asuntos de Tánger, en los que obtengo más de 200 libras de inmediato. Almorzamos juntos en la Cabeza del Papa para esto, y de ahí a los orfebres, yo a revisar el estado de mis asuntos allí también, y luego con él a mi casa, pero mi esposa había salido a casa de la señora Mercer, así que tomamos una barca, y como ya era de noche y el deshielo había roto el hielo, pero no lo había llevado del todo, la barca pasó entre tanto hielo, y con el crujido y el ruido que hacía me asusté mucho. Así que obligué a los barqueros a dejarnos en la orilla de Redriffe, y caminamos juntos hasta que sir W. Warren y yo nos separamos cerca de su casa y de ahí caminé solo por los campos hasta casa a la luz de una antorcha, que uno de mis barqueros llevaba, y yo leyendo a su luz, siendo una noche muy clara, seca y agradable. Luego fui a casa del capitán Cocke, y allí estuve conversando, especialmente con su consejero, sobre sus bienes de premio, que le ha hecho un buen favor, siendo de la compañía del capitán Fisher, su nombre es Godderson; allí cené y luego a casa a dormir, muy contento de que la peste haya disminuido a 152, siendo el total solo 330.

28. Me levanté y fui a la oficina, y de ahí, con muchos asuntos en la cabeza, almorcé solo con Cocke. Luego a casa solo, dedicado estrictamente a mis cuentas, en las que hice un buen comienzo, y así, después de escribir cartas por correo, a dormir.

29. Me levanté temprano, y todo el día dentro de casa ocupado con mis cuentas, públicas y privadas, y noto el mal efecto de haberlas dejado tanto tiempo sin ajustar, que nadie podría haberlas entendido salvo yo mismo, y aun así con mucho esfuerzo. Pero, sin embargo, mi regularidad en todo lo que hice y gasté me ayuda, y espero encontrarlas en buen estado. Hasta tarde con ellas y luego a dormir.

30. Me levanté y fui a la oficina, al mediodía a casa a almorzar, y toda la tarde de nuevo con mis cuentas, y allí descubro, para mi gran alegría, que valgo mucho más de 4000 libras, ¡por lo cual alabo al Señor! y esto se debe principalmente a que obtuve 500 libras de Cocke, por mi ganancia en sus negocios de bienes de premio, y porque el señor Gawden me hizo un regalo de 500 libras más, cuando le pagué 8000 por Tánger. Luego a la oficina a escribir cartas, después de nuevo a mis cuentas, y así a dormir, con gran tranquilidad de ánimo.

31 (día del Señor). Toda la mañana en mi habitación, pasando en limpio el estado de mis cuentas de Tánger, y luego almorcé en casa. Por la tarde fui a ver al duque de Albemarle y regresé por agua, y luego a mi habitación a terminar el registro de mis cuentas y a pensar en el próximo asunto que debo hacer, que es ordenar mis ideas y poner en orden mis notas sobre el asunto de los pagadores, para ver dónde está la falla de nuestra actual organización respecto a ellos y qué proponer para corregirla, y en esto hasta tarde y con la cabeza llena de este asunto me fui a dormir. Así termina este año, para mi gran alegría, de esta manera. He aumentado mi patrimonio de 1300 libras este año a 4400. Creo que he ganado mayor influencia gracias a mi diligencia, y mis empleos han aumentado con el de Tesorero de Tánger y Supervisor de Víveres. Es cierto que hemos pasado por mucha tristeza debido a la gran peste, y he tenido grandes gastos por ello, al mantener a mi familia mucho tiempo en Woolwich, y a mí mismo y otra parte de mi familia, mis empleados, a mi cargo en Greenwich, y una criada en Londres; pero espero que el Rey nos dé alguna compensación por eso. Pero ahora la peste ha disminuido casi por completo, y tengo la intención de ir a Londres tan pronto como pueda. Mi familia, es decir, mi esposa y criadas, han estado allí estas dos o tres semanas. La guerra con los holandeses va muy mal, por falta de dinero; no hay esperanza de conseguirlo, todo está en desorden por una nueva ley que se ha hecho como experimento para dar crédito al Tesoro, para que se adelanten bienes y dinero con el crédito de esa ley. Nunca he vivido tan alegremente (además de que nunca he ganado tanto) como en este tiempo de peste, gracias a la buena compañía de mi señor Bruncker y el capitán Cocke, y la amistad de la señora Knipp, Coleman y su esposo, y el señor Laneare, y gran cantidad de bailes que hemos tenido a mi costa (lo cual quise permitirme a mí y a mi esposa) en mis habitaciones. El gran mal de este año, y en verdad el único, es la caída de mi señor de Sandwich, cuyo error sobre los bienes de premio lo ha arruinado, creo yo, en cuanto a influencia en la Corte; aunque lo han enviado (para disimular un poco) como embajador a España, para lo cual ahora se está preparando. Pero el duque de Albemarle irá al mar el próximo año con el príncipe, y mi señor es muy mal considerado; y, en verdad, su error sobre los bienes de premio no tiene excusa, al permitir que una pandilla de bribones se lleve diez veces más que él mismo, y que toda la culpa recaiga justamente sobre él.

[Según Granville Penn (“Memorials of Sir W. Penn,” ii. 488 n.) 2000 libras fueron para el lord Sandwich y 8000 entre otros ocho.]

Toda mi familia ha estado bien durante todo este tiempo, y todos mis amigos que conozco, salvo mi tía Bell, que ha muerto, y algunos hijos de mi prima Sarah, a causa de la peste. Pero muchos conocidos míos han muerto; sin embargo, para nuestra gran alegría, la ciudad se llena rápidamente y las tiendas comienzan a abrir de nuevo. ¡Ruego a Dios que continúe disminuyendo la peste! porque eso mantiene a la Corte alejada del lugar de los asuntos, y así todo se viene abajo en lo público, ya que estando a esta distancia no piensan en ello.

MARCADORES DEL EDITOR DE TEXTO, DIARIO DE PEPYS, 1965 N.S., COMPLETO:

Un saludo cortés a caballo, en las calles de Rochester, de la dama Un sujeto muy engreído y sin mucho en él Un hombre engreído, pero sin nada de lógica en la cabeza Un viñedo, el primero que he visto Un hombre apuesto, estaría dispuesto a romper un mandamiento con él Alrededor de las dos, demasiado tarde y demasiado temprano para ir a casa a dormir Cuentas que nunca vi, ni espero volver a ver en mi vida Casi toda la ciudad saliendo de la ciudad (pánico por la peste) Entre tanta gente perezosa que el hombre diligente se vuelve necesario Y buscando una bacinica, no había ninguna Y todos a cenar y se sentaron ante el Rey menos yo Sin saber si será mejor para mí que él muera La esposa de Bagwell me esperó en la puerta y fue conmigo a mi oficina Bajeza y libertinaje de la Corte Porque no quiero estar demasiado seguro de nada Pudiendo hacer poco negocio (pero mientras menos, mejor) Siendo el primer miércoles del mes El mejor poema que se haya escrito (Sitio de Rodas) Botella de licor fuerte; de la cual de vez en cuando un sorbo me hacía bien Comprar algo de tabaco en rama para oler y mascar Por sus muchas palabras y ninguna comprensión, se confunde a sí mismo Castlemayne está enferma de nuevo, la gente piensa, perdiendo su potranca Iglesia, donde predicó un joven petimetre de lo más insípido Limpiarme con agua tibia; mi esposa quiere que lo haga Consultar mi almohada sobre eso y sobre cada gran cosa de mi vida Contrató por ella como si estuviera comprando un caballo La conveniencia de las pelucas es tan grande Cobre por valor de 5,000 libras Me cuesta 12 peniques un beso después del primero Placer ver a estos pobres tontos engañados en nuestra situación Me pidió que le azotara el abrigo Lo soporté, y muy agradable todo el tiempo Me provocó malos pensamientos, pero no pasó a más Conversación del Sr. Evelyn sobre toda clase de aprendizaje La enfermedad nos vuelve más crueles entre nosotros que si fuéramos perros Dudoso si a su hija le gustará o no Murieron esta última semana de la peste 112, de 43 la semana anterior Procurando conseguir pagarés para dinero para Tánger Todos están muy perdidos y nadie puede decir El aspecto de todos y la conversación en la calle es sobre la muerte Me dormí como si estuviera enojado Descubro que de vez en cuando una pequeña diferencia no hace daño La primera cosa de ese tipo que le he dado (anillo de 10 libras) Por mi tranquilidad no quise averiguar sobre ello Por su parte, no quiere ser enterrada en el cementerio común Francia, que se considera el mejor lugar para el pan Los franceses han capturado dos y hundido uno de nuestros mercantes Avisar al otro del estado futuro, si es que lo hay Va con su doncella a un baño público a bañarse Buenas conversaciones y consejos de él, que espero seguir Muchas historias tontas cuentan sobre su diversión Gran deshielo, no es para que un hombre camine por las calles Tuve casi todo el placer que quise con ella Ha enviado maestros que observan que me esfuerzo Tiene buen corazón para soportar, o uno astuto para ocultar su mal Oigo que la peste ha llegado a la ciudad Escucharon ruidos sobre sus cabezas en la azotea Su esposa y tres hijos murieron, todos, creo, en un día Su enfermedad era la sífilis y debe ser purgado (Rupert) Sus enemigos le han hecho tanto bien como él podría desear Casas marcadas con una cruz roja en las puertas Qué triste es ver las calles vacías de gente Qué poco mérito prevalece en el mundo, solo el favor Qué poca atención se presta a los prisioneros y enfermos y heridos Cómo Povy exagera todo al elogiarlo Qué fácilmente puede uno verse obligado a sobornar Besé a la novia en la cama, y así las cortinas corridas He prometido, pero no sé cuándo cumpliré No sé si sus fortunas coincidirán Me crucé con un cadáver de la peste, en el callejón estrecho Soy un tonto por preocuparme, ya que no puedo evitarlo Si las exportaciones superan a las importaciones En nuestras tumbas (como lo compara Shakespeare) podríamos soñar Es extraño cómo funciona la fantasía El Rey no podrá ni azotar a un gato El propio Rey no piensa en nada más que en su comodidad El Rey no tiene dinero ahora para dar 10,000 libras al Príncipe, y media corona a mi Lord Sandwich La ley contra ello no significa nada en el mundo La ley y la severidad se usaron contra la embriaguez La lujuria nunca lo dejará Lo dejé con algunos comandantes en la mesa tomando tabaco Cada vez encuentra menos diferencia entre ellos y otros hombres ¡Señor!, en la manera más aburrida e insípida que jamás tuvo un amante El lujo y el libertinaje de la época No tengo dinero, ni puedo conseguirlo La traducción del Sr. Evelyn y el enviármela como regalo Debo verme obligado a confesarlo a mi esposa, lo que me preocupa Mi esposa después de bañarse acostada sola en otra cama Mi antigua necedad e infantilismo aún me persiguen Nan en Moreclacke, muy complacida y alegre con ella Nunca nadie pudo hablar peor de sí mismo ni tener peor fama Nadie es sabio todo el tiempo No tuvo el valor de tomar a su dama ni una vez de la mano No me gusta que quede mucho tiempo sin hacerse, por miedo a la muerte No deben ser censurados si la necesidad los lleva a algo malo Ofrecen darme una moneda para recibir de mí veinte A quien un gran vientre le queda tan bien como a nadie que haya visto Ordenó 2,000 libras, y me pagó mi parte de ello Ordenó en el astillero azotar a seis u ocho barqueros No me atrevo a sacar de mi bolsa por miedo a sentar un precedente Coches de peste y la metieron en uno para llevarla a la casa de la peste La peste cobró 68,596 víctimas (en 1665) Peste, cuarenta anoche, la campana siempre sonando Les agrada mucho, y a mí nada Pobres marineros que yacen muriendo de hambre en las calles Pretende tener la resolución de ser muy limpio en adelante Es curioso ver a las jóvenes damas bonitas vestidas como hombres El orgullo de algunos y el vicio de la mayoría era una triste historia Cuáqueros y otros que no quieren que suene ninguna campana por ellos Decidido a no dejarme sobornar para despachar asuntos Sentados una o dos horas conversando... Diciendo que soy el hombre más apto de Inglaterra Buscadores con sus varas en la mano Ver cómo una buena comida y banquete reconcilia a todos Hombres enfermos que se han recuperado, yacen ante nuestra oficina Así que a la cama, para levantarme temprano con la ayuda de un reloj de alarma Qué gran problema es el miedo El cochero que nos llevó no puede reconocerme de nuevo El muchacho está bien, y se ofrece a ser registrado Esta ausencia nos vuelve un poco extraños en vez de más cariñosos Los criados en el Norte entre los mineros son buenos para el trabajo Aunque a ninguno de los dos nos importa dos peniques uno por el otro Atamos a nuestros hombres espalda con espalda, y los arrojamos todos al mar Nos dijo que no había dormido en una cama en siete años Demasiado de eso hará que ella sepa demasiado su poder Dos de cada tres tiendas, si no más, generalmente cerradas Me levanté, dejando a mi esposa en la cama, enferma de sus días Tan juguetona como siempre, con mucho me divertí y me fui Bastante satisfechos esta mañana con el alojamiento de anoche Qué conversación tan tonta tuvimos en el camino sobre asuntos de amor Cuando menos lo muestra, más trabaja su ingenio Donde el dinero es libre, hay gran abundancia Lo cual puede enseñarme cómo hago esperar a otros Quién es el más y promete menos que cualquier hombre Esposa que casi no me aporta nada (además de una persona agraciada)

ENERO 1665-1666

1 de enero (Día de Año Nuevo). Fui despertado a las cinco en punto, por mi orden, por el señor Tooker, quien escribió mientras yo le dictaba mis asuntos de los Provisores; y así, sin comer ni beber, hasta las tres de la tarde, y entonces, para mi gran satisfacción, lo terminé. Así que a cenar, Gibson, él y yo, y luego a copiarlo, el señor Gibson leyendo y yo escribiendo, y avanzamos bastante hasta que nos interrumpió la llegada de Sir W. Warren, de quien siempre aprendo algo, pues su conversación es muy buena y también su inteligencia. Una vez que se fue, volvimos a nuestro trabajo, escribimos más en limpio, y luego, tarde, a la cama.

[Este documento se encuentra en el Museo Británico (Harleian MS. 6287), y se titula, “Carta del señor Pepys, fechada en Greenwich, 1 de enero de 1665-6, que él llama su Regalo de Año Nuevo para su honorable amigo, Sir Wm. Coventry, en la que expone un método para asegurar a Su Majestad una ejecución cuidadosa de la parte de aprovisionamiento del gasto naval.” Consta de diecinueve páginas folio escritas muy densamente, y es un notable ejemplo de los hábitos de trabajo de Pepys.—B. Hay copias de varias cartas sobre el aprovisionamiento de la marina, escritas por Pepys en 1666, entre los manuscritos Rawlinson en la Bodleiana.]

2. De nuevo me levanté a la luz de las velas y escribí la mayor parte de mis asuntos en limpio, luego fui a la oficina, y después a casa para cenar, y tras la comida subí y terminé de escribirlo todo en limpio, y al terminar, me dispuse a ir a casa de mi Lord Bruncker, y allí encontré a Sir J. Minnes y toda su compañía, y al señor Boreman y la señora Turner, pero, sobre todo, a mi querida señora Knipp, con quien canté, y sentí un placer perfecto al oírla cantar, especialmente su pequeña canción escocesa de “Barbary Allen;”

[La balada escocesa se titula “Sir John Grehme y Barbara Allan”, y la versión inglesa, “La crueldad de Barbara Allen”. Ambas están impresas en las “Reliquias” de Percy, Serie III.]

y para completar nuestra diversión, Sir J. Minnes estaba en el punto más alto de alegría y de sus trucos de mímica, como nunca le había visto, y es una compañía sumamente agradable, y el mejor mimo que jamás he visto, y ciertamente habría sido un excelente actor, y ahora sería un excelente maestro de actores. De allí, siendo noche de correo, me despedí a mi pesar, pero antes de llegar a mi oficina, deseando más de su compañía, regresé y los encontré volviendo a casa en carruajes, así que me subí al carruaje donde estaba la señora Knipp y la senté sobre mis rodillas (el carruaje estaba lleno) y jugué con sus pechos y cantamos, y al final la dejé en su casa y así buenas noches. Luego a mis habitaciones y allí intenté terminar de revisar mis papeles del asunto de los intendentes para enviarlos esta noche, pero estaba tan adormilado por mis recientes madrugadas y trasnoches que no pude hacerlo, y me vi obligado a irme a la cama y dejarlo para enviarlo mañana por un expreso.

3. Me levanté, y toda la mañana hasta las tres de la tarde estuve revisando y preparando los papeles de los intendentes y los envié por un expreso. Luego llegó mi esposa, y la puse a preparar la cena para cuando yo regresara de ver al Duque de Albemarle; y en casa del Duque, con gran alegría, recibí la buena noticia de que la peste había disminuido esta semana a 70, y solo 253 en total; lo cual es el menor número de defunciones que se ha conocido en veinte años en la Ciudad. Es por la falta de gente en Londres que debe estar tan bajo el número, comparado con el ordinario de las listas. Así que volví a casa y encontré a toda la buena compañía que había invitado, como Coleman y su esposa, y Laneare, Knipp y su hosco marido; y tuvimos buena música, y, entre otras cosas, la señora Coleman cantó las palabras que escribí de “Belleza retírate”, y creo que es una buena canción, y la elogian mucho. Luego a bailar y cenar, y estuvimos muy alegres hasta que llegó el señor Rolt, cuyo dolor de muelas lo hacía mala compañía y arruinó la nuestra; así que se fue, y entonces a mi esposa le comenzó a doler la muela, y se fue a la cama. Así que nos vimos obligados a terminar todo con una buena canción, y así a la cama.

4. Me levanté y fui a la oficina, donde mi Lord Bruncker y yo, contra Sir W. Batten y Sir J. Minnes y toda la mesa, defendimos a Sir W. Warren en el asunto de su contrato de mástiles, y los vencimos y logramos que hicieran lo que yo quería, pues en verdad mi Lord no tenía interés en lo que yo buscaba. Así que volví a casa a cenar, donde el señor Sheldon vino invitado desde Woolwich, y estuve lo más alegre que pude con todos mis pensamientos y mi esposa aún con dolor de muelas. Al poco rato se despidió y se llevó a la señora Barbary, su sobrina, a casa con él, y parece muy agradecido por las 10 libras que le di por la renta de la casa para mi esposa, y estoy seguro de que le estoy agradecido, pues fue de gran conveniencia para mí, y luego mi esposa regresó a Londres por agua y yo fui a la oficina hasta las 8 de la noche, y después a casa de mi Lord Bruncker, pensando pasar un rato alegre, habiendo acordado una reunión con Sir J. Minnes y su compañía y la señora Knipp otra vez, pero no sé qué lo impidió, pues nadie vino, lo que me molestó porque me privó del exceso de alegría que esperaba. Sin embargo, buena conversación con mi Lord y alegría, con los comentarios de la señora Williams sobre la ausencia de Sir J. Minnes y la señora Turner. Así que a casa y a la cama.

5. Fui con mi Lord Bruncker y la señora Williams en un carruaje de cuatro caballos a Londres, a la casa de mi Lord en Covent Garden. ¡Pero, Señor! qué miradas al ver llegar el carruaje de un noble a la ciudad. Y porteros en todas partes haciéndonos reverencias; ¡y cuántos mendigos pidiendo! Y es una delicia ver la ciudad llena de gente otra vez como ahora; y las tiendas empiezan a abrir, aunque en muchos lugares hay siete u ocho seguidas, y más, todas cerradas; pero aun así la ciudad está llena, comparada con lo que solía estar. Me refiero al extremo de la Ciudad; porque Covent Garden y Westminster aún están muy vacíos de gente, pues no hay Corte ni nobleza allí. Dejé a la señora Williams en la casa de mi Lord y él y yo fuimos a ver a Sir G. Carteret, en su despacho en White Hall, pues llegó anoche para quedarse un día. Así que mi Lord, él y yo hablamos mucho sobre el Acta, qué crédito encontramos en ella, pero no hubo conversación privada entre él y yo. Luego fui a la Bolsa, y allí encontré al señor Povy, recién llegado a la ciudad, y él y yo fuimos a casa de Sir George Smith y allí almorzamos espléndidamente. Me cuenta cómo mi Lord Bellases se queja por falta de dinero y de él y de mí en ese asunto, pero no me importa, pues sé que hago todo lo que se puede hacer. No tuvimos tiempo de hablar de detalles, lo dejamos para otro día, y me fui a Cornhill a esperar el regreso de mi Lord Bruncker, y me quedé en casa de mi librero, y al poco rato llegó mi Lord, y me recogió y fuimos a Greenwich, y después de estar un rato en su casa, regresé a casa, pensando ver a la señora Knipp, pero no pude, pues estaba ocupada con compañía, aunque me envió una carta agradable, firmando como “Barbary Allen”. Fui entonces a casa del señor Boreman para distraerme, y allí estuve una o dos horas conversando con él y leyendo un tratado sobre el río Támesis, la razón de que esté obstruido en varios lugares por bancos de arena; lo cual es evidente que se debe a las invasiones sobre el río y la construcción de caminos que entran en el río en cada embarcadero de madera; cosa que no ocurría antes, cuando se construyeron Westminster Hall y White Hall, y la iglesia de Redriffe, que ahora a veces se inundan. Esto me dio gran satisfacción. Así que a casa y a mis papeles por falta de compañía, pero al poco rato llegó la pequeña señora Tooker y se sentó y cenó conmigo, y la mantuve conversando hasta tarde y haciéndola peinarme, y con ella hice lo que quise. Así que muy tarde a la cama.

6. Me levanté temprano y fui en barco al Cockepitt, allí me encontré con Sir G. Carteret y, tras conversar con el Duque, todos juntos, vi una carta en la que Sir W. Coventry mencionaba al Duque con un elogio a mi escrito sobre los Proveedores. Salí a caminar por el parque con el Vicecamarero, y recibí su consejo sobre mi comportamiento respecto a promover el crédito de la Ley; advirtiéndome que procuremos no engañar al Rey haciéndole creer que de ella se obtendrán mayores beneficios de los que realmente habrá. Pero veo que esto surge de su gran preocupación por el éxito de la Ley, y por escuchar mi nombre tan frecuentemente y ver mis cartas mostradas en la Corte sobre mercancías que nos han servido a crédito de la misma. Pero le hago creer que lo hago con todo respeto hacia él y también en su nombre, como en efecto es, tanto como en el mío propio, para que no se diga que él o yo no colaboramos en ello. Me cuenta que mi Lord Sandwich prosigue su viaje con la mayor amabilidad imaginable por parte del Rey y el Canciller, lo cual fue una noticia muy alegre para mí. De allí, con Lord Bruncker, fui en barco a Greenwich a un gran banquete y mucha compañía; el señor Cottle y su esposa y otros y yo fuimos, esperando conseguir que la señora Knipp nos acompañara, habiéndole escrito una carta por la mañana, llamándome a mí mismo “Dapper Dicky”, en respuesta a la suya de “Barbary Allen”, pero no fue posible, y el muchacho que llevó mi carta me contó que la encontró llorando; pero temo que lleva una vida triste con ese hombre de mal carácter que es su esposo: así que tuvimos un gran, pero para mí melancólico, almuerzo, al no tenerla allí como esperaba. Después de comer, a las cartas, y luego llega la noticia de que mi esposa ha venido inesperadamente a la ciudad. Así que fui a verla. Solo vino para ver qué hago y por qué no regreso a casa; y tiene razón en pensar que quisiera disfrutar un poco más de la compañía de la señora Knipp antes de irme. Mi esposa fue a recoger mis cosas de Woolwich, y yo volví a las cartas y después de jugar elegimos Rey y Reina, y había un buen pastel, pero no se encontraron marcas; aunque yo encontré en secreto el clavo, la marca del bribón, y discretamente lo puse en la porción del Capitán Cocke, lo que causó algo de diversión, por ser conocido últimamente por su compra de clavo y macis de los premios de la India Oriental. Por la noche regresé a mi alojamiento, donde encontré que mi esposa había vuelto con mis cosas, y también había llegado el Capitán Ferrers por asuntos de mi Lord en la ciudad, para embarcar algunas de sus pertenencias rumbo a España, y Ferrers da por hecho que le encontraré una cama, lo cual no me agradó, pues ya lo había hecho varias veces antes, durante la peste, cuando no podía alojarse seguro en otro sitio. Pero siendo la Noche de Reyes, habían contratado a un violinista y estaban muy alegres; y yo arriba no bajé con ellos, sino que, tras terminar mis asuntos entre mis papeles, me fui a la cama, dejándolos bailando y eligiendo Rey y Reina.

7. (Domingo). Me levanté, y tras arreglarme fui invitado por el Capitán Cocke, así que dejé a mi esposa, deseando conversar con él, y comí con él. Me cuenta de nuevas dificultades respecto a sus mercancías, lo cual me preocupa y temo que serán grandes. También me dice, como escucho en todas partes, que en la ciudad se habla de que mi Lord Craven va a ocupar el puesto de Sir G. Carteret; pero seguro no puede ser cierto. Pero temo que esas dos familias, la suya y la de mi Lord Sandwich, están completamente distanciadas. Y ahora debo valerme por mí mismo. De allí a mi alojamiento, y considerando cómo la compañía allí me impide hacer algo entre mis papeles, decidí marcharme hoy en vez de quedarme sin propósito hasta mañana, así que empaqué todas mis cosas y pasé media hora con W. Howe sobre sus papeles de cuentas de imprevistos y las cuentas de mi Lord, así que me despedí de mi casera y sus hijas, habiendo pagado caro por el tiempo que pasé allí, pero al haber estado tranquilo y con salud, estoy muy conforme. Así que con mi esposa y Mercer tomé un bote y regresamos a casa; pero por la tarde, antes de irme, vino la señora Knipp, solo para hablar conmigo en privado y disculparse por no haber venido ayer, quejándose de cómo su esposo la trata como un demonio, pero estará con nosotros en la ciudad en una semana, así que la besé y nos despedimos. Al llegar a casa, mi esposa y yo revisamos la casa y consideramos gastar un poco de dinero para decorar mejor nuestra alcoba, y decidimos ir a comprar algo mañana, y así, tras la cena, con gran alegría en mi corazón por volver aquí una vez más, a la cama.

8. Me levanté, y mi esposa y yo fuimos en coche a la tienda de Bennett, en Paternoster Row, pues aún pocas tiendas estaban abiertas, y allí compré terciopelo para un abrigo y camelote para una capa para mí; y de allí a un lugar para ver unos bonitos damascos falsos para decorar el gabinete de mi esposa, y elegimos uno, y así en coche de regreso a casa, yo pasando por la Bolsa, y luego a casa a almorzar y toda la tarde ocupándome de mis papeles en casa y en mi oficina para mañana, y así, tras la cena y considerando lo inútil de gastar tanto dinero en el gabinete de mi esposa, y solo hacerlo en la alcoba, a la cama.

9. Me levanté y fui a la oficina, donde nos reunimos por primera vez desde la peste, ¡que Dios nos preserve! Al mediodía a casa a almorzar, donde estaba mi tío Thomas conmigo, y llegaron Pierce, recién venido de Oxford, y Ferrers. Después de comer, Pierce y yo subimos a mi habitación, donde me cuenta que ha habido una gran disputa entre el Duque y la Duquesa, él sospechando que ella tenía una relación indebida con el señor Sidney.

[“Esta Duquesa era hija del Canciller Hyde, y era una mujer muy hermosa, y poseía gran ingenio; por eso no era sin razón que el señor Sydney, el joven más apuesto de su tiempo, de la cámara del Duque, estuviera tan enamorado de ella, como todos lo notamos, y la Duquesa no era indiferente con él, aunque de manera muy inocente. Posteriormente, él fue desterrado de la Corte por otra razón, según se decía” (Memorias de Sir John Reresby, 5 de agosto de 1664, ed. Cartwright, pp. 64, 65). “‘¿Cómo pudo el Duque de York convertir a mi madre en papista?’ preguntó la princesa María al Dr. Bumet. ‘El Duque sorprendió a un hombre en la cama con ella’, dijo el Doctor, ‘y entonces tuvo poder para hacer que hiciera cualquier cosa.’ El Príncipe, que estaba junto al fuego, dijo: ‘Por favor, señora, haga al Doctor unas cuantas preguntas más’” (Anécdotas de Spence, ed. Singer, 329).]

Pero de una u otra manera el asunto se resolvió; pero él fue desterrado de la Corte, y el Duque durante muchos días no habló en absoluto con la Duquesa. Me cuenta que mi Lord Sandwich está perdido allí en la Corte, aunque el Rey es particularmente su amigo. Pero la gente habla en todas partes despectivamente de él; lo cual es una historia triste para mí, pero espero que pueda mejorar. Y que Sir G. Carteret está descuidado, y tiene grandes enemigos trabajando contra él. Que las cosas deben ir mal, mientras toda la ciudad, y hasta los niños en la calle, gritan abiertamente: “El Rey no puede irse hasta que mi Lady Castlemaine esté lista para acompañarlo”; ella habiendo dado a luz recientemente. Y que él la visita a ella y a la señora Stewart cada mañana antes de desayunar. Todo esto junto me entristece mucho, pero aún así espero arreglármelas bien entre ellos, no metiéndome en sus asuntos. Cuando él y Ferrers se fueron, pagué a mi tío Thomas el último trimestre, y luego vino el señor Gawden y él y yo hablamos arriba un buen rato sobre su asunto, y para mi gran alegría logré que declarara que de las 500 libras que me dio el otro día, ninguna era por mi Tesorería de Tánger (yo primero le conté cómo están las cosas entre Povy y yo, que él debía recibir la mitad de lo que yo obtuviera por ese cargo), y que me gratificará al 2 por ciento por eso cuando reciba dinero. Así que hay 80 libras más a mi favor de lo que pensaba. Se fue y yo, contento, fui a la oficina a escribir mis cartas y luego a cenar y a la cama, mi esposa muy ocupada con el trabajo de amueblar su alcoba.

10. Me levanté y fui en coche a casa de Sir G. Downing, donde el señor Gawden me encontró según lo acordado para hablar sobre la Ley. Encuentro que Sir G. Downing es un gran hablador, más de lo que es cierto, lo cual ahora sé que es así, y ya lo sospechaba antes, pero aun así tengo buenas razones para pensar que esto tendrá éxito en cuanto a bienes y, con el tiempo, también en cuanto a dinero, aunque no de inmediato. Habiendo terminado con él, fui a la casa de mi Lord Bruncker en Covent Garden y, entre otras cosas, era para informarle sobre mi escrito acerca de los pagadores, se lo leí y le agradó mucho. Le mostré la opinión de Mr. Coventry sobre el asunto, que me envió en el último correo, para mi gran satisfacción. De allí fui a la Bolsa y allí, para nuestra tristeza, escuché que la peste ha aumentado esta semana de setenta a ochenta y nueve casos. También tenemos gran temor por nuestra flota de Hamburgo, por si se encuentran con los holandeses; además, tenemos noticias ciertas de que, debido a tormentas, la flota de Sir Jer. Smith se ha dispersado, y tres de sus barcos han regresado sin mástiles a Plymouth, lo cual es otra gran decepción, y si los barcos de aprovisionamiento se pierden, podría significar la pérdida de la guarnición de Tánger. De allí a casa, y en el camino tuve la oportunidad que tanto deseaba de ver y saludar a la señora Stokes, la esposa de mi pequeño orfebre en Paternoster Row, y allí encargué algo, un brasero de plata para calentar platos, y así regresé a casa a cenar, encontrando a mi esposa ocupada haciendo las cortinas de su recámara con el tapicero. Luego fui a la oficina y más tarde, por la noche, en coche al Duque de Albemarle, llevando conmigo a Sir W. Warren para ahorrar tiempo, conversando de nuestros asuntos todo el camino de ida y vuelta, y allí obtuve que remitiera mi escrito sobre los pagadores a la Junta para que lo consideren antes de que él lo lea, pues estoy seguro de que nunca lo entenderá. Allí vi la amable carta de Sir W. Coventry dirigida a él sobre mi escrito, y entre otras cartas suyas, que vi todas, y es algo extraño que todo lo que se le escribe a este Duque de Albemarle, todo el mundo puede verlo; pues esa misma noche me dio la carta de Mr. Coventry para que la leyera tan pronto como llegó a sus manos, antes de que él mismo la leyera, y me pidió que extrajera lo que concernía a la Marina, y había muchas cosas en ella que yo no habría considerado apropiado que dejara ver a cualquiera tan pronto; pero, entre otras cosas, lo encontré declarándose amigo del Duque en la investigación más profunda sobre el asunto de los Premios, y aconseja que sea público, para hacer justicia al Rey, satisfacer al pueblo y que la culpa recaiga donde debe, lo cual afecta gravemente a mi Lord Sandwich, y me apenó leerlo.

Además, lo que más me irrita, escuché de nuevo a la condenada Duquesa decir públicamente a veinte caballeros en la sala que quería que Montagu fuera enviado una vez más al mar antes de partir en su embajada, para ver si enmienda su cobardía, y repitió la respuesta que dio el otro día en mi presencia a Sir G. Downing, deseando que su esposo hubiera sido cobarde, pues entonces tal vez lo habrían hecho embajador y no lo habrían enviado ahora al mar. Pero algo bueno dijo: protestó enérgicamente contra el hecho de tener capitanes caballeros con plumas y cintas, y deseó que el Rey enviara a su esposo al mar con los viejos y sencillos capitanes de mar con quienes sirvió antes, que harían que sus barcos nadaran en sangre, aunque no supieran hacer reverencias

como los capitanes de hoy en día. Me apenó ver cuán a la ligera el Duque hace todo en el mundo, y cómo el Rey y todos permiten que haga lo que quiera en la Marina, aunque sea totalmente irracional, como en el asunto de la revocación de los boletos, que se hará a pesar de todos los argumentos en contra. Así que regresé a mi oficina, y allí a los asuntos y luego a la cama.

11. Me levanté y fui a la oficina. Al poco tiempo fui a la Aduana con los arrendatarios, llevando una carta de Sir G. Carteret por 3000 libras, que ordenaron que me pagaran. Así que regresé a la oficina y al mediodía fuimos todos invitados a cenar a casa de Sir W. Pen, con mucha otra compañía. Entre otros, el teniente de la Torre, y Broome, su poeta, y el Dr. Whistler, y su yerno Lowder, pretendiente de la señorita Margaret Pen, y Sir Edward Spragg, un hombre alegre, que cantó una canción agradable de manera muy amena. Me levanté de la mesa antes de terminar de comer y, con el señor Mountney de la Aduana, fui a la Casa de la Compañía de las Indias Orientales, donde le entregué pagarés por 3000 libras y recibí una nota para el dinero a nombre de Sir R. Viner. Así terminó el asunto, y regresé con mi compañía, donde permanecí un poco, y luego salí con mi Lord Bruncker para conversar, y él y yo fuimos al Colegio Gresham para ver al señor Hooke y un nuevo carruaje inventado por el Dr. Wilkins, pero no encontramos a nadie en casa. Así que fuimos a casa del Dr. Wilkins, donde nunca había estado antes, y fui recibido muy amablemente y me encontré con el Dr. Merritt, y hubo una conversación muy agradable entre ellos, para mi gran alegría, tan sobria y tan ingeniosa. Él está terminando su tratado sobre un carácter universal. Así que me fui y regresé a mi oficina a ocuparme de mis cartas, y luego a casa a cenar y a la cama.

12. Fui en coche al Duque de Albemarle, donde solo nos encontramos Sir W. Batten y yo. Me dolió en el alma ver cómo se manejan las cosas allí sin consideración ni entendimiento. De allí regresé en coche y pasé por la zapatería de Wotton, que acaba de llegar a la ciudad, y encargué zapatos, y también le pedí que me buscara un sastre para hacerme ropa, ya que la mía aún no está en la ciudad, ni Pym, el sastre de mi Lord Sandwich. Así que me ayudó con un hombre simpático, el señor Penny, frente a la iglesia de St. Dunstan. De allí fui a la Bolsa y allí me encontré con el señor Moore, recién llegado a la ciudad, y lo llevé a casa a cenar conmigo y después de la comida a conversar, y él y yo concluimos que el caso de mi Lord es muy malo y puede empeorar si no consigue un perdón por sus acciones respecto a los premios y su asunto en Bergen, y otras cosas hechas por él en el mar, antes de irse a España. Hago todo lo posible para que logre que mi Lord pague a mi primo Pepys, pues es una gran carga para mi mente estar obligado por mi Lord en 1000 libras con él. Habiendo terminado de hablar con él y dándole instrucciones para que vaya con mi consejo a mi Lord expresamente mañana para que obtenga su perdón antes de irse, debido a lo que leí la otra noche en la carta de Sir W. Coventry, fui a la oficina, donde tuve una reunión extraordinaria con Sir J. Minnes, Sir W. Batten, Sir W. Pen, mi Lord Bruncker y yo para escuchar la lectura de mi escrito sobre los pagadores, que todos escucharon con gran buena voluntad y gran aprobación de mi método y esfuerzo en todo, solo Sir W. Pen, que siempre debe objetar todo y no remediar nada, objetó mi propuesta por razones que, confieso, no pude entender, ni mi Lord Bruncker tampoco, pero sí detectó en verdad uno o dos errores míos en mi informe sobre la mala condición de los actuales pagadores, que exageré en uno o dos pequeños detalles, a los cuales, creo, objetó con razón, pero al final, con todo respeto, declaró que era lo mejor que había escuchado de este tipo; pero cuando Sir W. Batten dijo: “Los que conocemos la parte práctica del aprovisionamiento, reunámonos Sir J. Minnes, Sir W. Pen y yo y veamos qué podemos hacer para mejorar todo”, él estuvo tan lejos de ofrecer o promoverlo, que lo rechazó y dijo que debía salir de la ciudad. Así como siempre lo he conocido, nunca en su vida ha intentado mejorar nada, sino que deja que todo siga como está, aunque esté muy mal, antes que usar su experiencia en beneficio del Rey. Así que terminamos, aunque prometieron reunirse para proponer algo al respecto según sus opiniones, y así nos levantamos, y mi Lord Bruncker y yo fuimos en coche un poco para conversar, hasta que nuestro coche se rompió y caí sobre él completamente por el costado del coche, cayendo al suelo cerca de los Stockes, pero me levanté de nuevo, y pensando que sería conveniente para mi honor que se informara por escrito al Duque en favor de mi esfuerzo en esto, para que no se piense que fue rechazado como frívolo, se lo propuse a mi Lord, y él se encargará de que se haga mañana. Así que nos separamos, y fui a la oficina y luego a mi pobre esposa, que trabaja todo el día en casa como una bestia, haciendo las cortinas de nuestra recámara y la cama. Así que a cenar y a la cama.

13. En la oficina toda la mañana, donde mi lord Bruncker propuso que se escribiera algo sobre mi asunto, como le pedí anoche, y se ordenó que así fuera y se hará en la próxima sesión. Fui a casa con su señoría a la de la señora Williams, en Covent Garden, a cenar (la primera vez que iba allí), y allí me encontré con el capitán Cocke; y estuvimos bastante alegres, aunque no del todo, por el temor que hay de un gran aumento de la peste esta semana. Y de nuevo mi lord Bruncker nos cuenta que lo sabe por sir John Baber, quien es pariente de mi lord Craven, que mi lord Craven está tras el puesto de sir G. Carteret y se considera seguro de obtenerlo. Después de cenar, Cocke y yo fuimos juntos en coche hasta la Bolsa, conversando en el camino sobre nuestros asuntos, y concluimos que todo terminará por desmoronarse mientras no haya mejores consejos que rijan las cosas, y que será conveniente para él, para mí y para todos, ajustar cuentas cuanto antes y esperar que todo se derrumbe. Además, si la peste continúa entre nosotros otro año, solo Dios sabe qué será de nosotros. Lo dejé en la Bolsa y yo regresé a mi oficina, donde estuve hasta tarde escribiendo cartas y haciendo negocios, y de allí a casa a cenar y a la cama. Mi cabeza llena de preocupaciones, pero complacido de ver a mi esposa tan dedicada a su trabajo y ocupándose de la casa, y confío en Dios que, si logro liberarme de la fianza de mi lord Sandwich, en la que estoy comprometido con él por 1000 libras a T. Pepys, todo irá bastante bien, pase lo que pase.

14 (domingo). Permanecí mucho tiempo en la cama, hasta que me despertó mi nuevo sastre, el señor Penny, [quien vino y me trajo mi nuevo abrigo de terciopelo, muy elegante, aunque sencillo, y mañana me traerá mi capa de camelote.] Al irse, me dediqué a mis papeles, a poner todo en orden y a cumplir mi voto de terminar mi diario y otras cosas antes de besar a alguna mujer o beber vino, lo cual tendré que hacer mañana si voy a Greenwich, como me ha invitado el señor Boreman para oír cantar a la señora Knipp, y me gustaría ir, siempre que podamos divertirnos. Al mediodía comí el segundo de los dos cisnes jóvenes que el señor Shepley nos envió como regalo de año nuevo, y enseguida volví a mi cuarto y trabajé arduamente todo el día en mis cuentas de Tánger, que estoy rehaciendo, así como en escribir una carta a mi padre sobre Pall, pues veo que ya es tiempo de pensar en su porvenir, mientras Dios Todopoderoso me ha dado algo para darle, y en mi carta a mi padre le ofrezco darle 450 libras para que, sumadas a las 50 que le dio mi tío, tenga 500. También le propongo al señor Harman, el tapicero, como esposo para ella, a quien le tengo mucho aprecio y antes quise a su anterior esposa, y es un hombre correcto y cuidadoso en lo suyo; además, me gusta su oficio y el lugar donde vive, que es Cornhill. Así estuve trabajando hasta tarde, luego cené y me fui a la cama. Esta tarde, después del sermón, vino mi querida y bella dama de la Bolsa, la señora Batelier, traída por su hermana, conocida de Mercer, a visitar a mi esposa. La saludé con tanto gusto como no lo había hecho en mucho tiempo. Nos sentamos y conversamos una hora, con infinito placer para mí, y luego la bella criatura se fue, y resulta ser una de las mujeres más modestas y bonitas que he visto en mi vida, y mi [esposa] también la considera así.

15. Ocupado toda la mañana en mi cuarto, con mi viejo traje de paño, mientras el habitual estaba en el sastre para arreglarlo, el cual recuperé al mediodía, junto con la respuesta a una carta que envié esta mañana a la señora Pierce para que nos acompañara a mi esposa y a mí a Greenwich esta noche, invitados por el señor Boreman para divertirnos bailando y cantando con la señora Knipp. Ya vestido y después de almorzar, tomé un coche y fui a casa de la señora Pierce, en su nueva casa en Covent Garden, un lugar y una casa muy bonitos. De allí la llevé a mi casa y luego en bote hasta la casa de Boreman, ya de noche, donde tuve la mayor decepción de mi vida: mucha gente, una buena cena preparada y todos con la expectativa de una gran diversión, pero todo quedó en nada por el capricho de la señora Knipp, quien, aunque había fijado la noche, no pudo ser convencida de venir. Ni siquiera su esposo logró que viniera; pero, lo cual fue divertido en medio de mi enojo, al preguntarle, mientras esperábamos la respuesta de uno de nuestros muchos mensajeros, qué pensaba, si vendría o no, respondió que, por su parte, ni siquiera podía pensarlo. Al poco rato todos fuimos a cenar, que el pobre anfitrión elogió, pero, entre mi mal humor y lo mal preparado de la comida, nunca comí una peor cena en mi vida. Al final, muy tarde y ya terminada la cena, ella llegó sin arreglarse, pero no me causó ninguna alegría; solo, después de todo, sin canto, o muy poco, y sin baile, Pierce y yo nos fuimos juntos a la cama, y él y yo nos divertimos mucho al ver lo poco y delgado de las mantas que nos dieron, tanto que tuvimos que dormir con medias y calzoncillos, y poner todos nuestros abrigos y ropas sobre la cama. Así nos dormimos.

16. Me levanté y, dejando a las mujeres en la cama juntas (una bonita pareja de morena y rubia), fui a Londres a la oficina, y allí, por el trabajo, olvidé encargar comida para mi esposa y la señora Pierce. Sin embargo, al mediodía llegaron y tuvimos una comida, y Kate Joyce vino a vernos, con quien estuvimos muy alegres. Después de comer, ella y yo subimos a mi cuarto, donde me contó que su principal motivo era pedirme consejo sobre que su esposo dejara el oficio, lo cual, aunque lo deseo bastante, le aconsejé en contra, pues es un hombre que no sabría vivir sin hacer nada, y no es apto para ningún otro empleo. Luego la llevé a ella y a la señora Pierce a sus casas, y después fui a ver al duque de Albemarle, quien sigue siendo muy amable conmigo. Así que regresé tarde a casa a escribir cartas y luego a la cama, muy preocupado por la noticia de que la peste ha aumentado, y fue la noticia más triste que me ha traído la peste desde el principio; por lo avanzado del año y el temor, con razón, de que continúe con nosotros el próximo verano. El total es ahora de 375, y de peste 158.

17. Ocupado toda la mañana, arreglando asuntos para salir de la ciudad esta noche. Después de comer, salí tarde a caballo, habiendo mandado llamar a Lashmore para que me acompañara, y así él y yo cabalgamos hasta Dagenhams en la oscuridad. Allí encontré a toda la familia bien. Fue deseo de mi lord Crew que viniera, principalmente para hablar conmigo sobre los asuntos de lord Sandwich; y para persuadirlo, como ya lo había hecho yo, de que mi lord pidiera un perdón por su asunto de los premios, así como por Bergen y todo lo que ha hecho este último año, antes de comenzar su embajada a España. Pues se teme que el Parlamento arremeta contra él y contra personas concretas en la próxima sesión. También se alegra de que mi lord esté libre de su empleo en el mar, aunque lo lamenta, como yo, solo por la forma en que se produjo. Al poco rato, cenamos; lady Wright fue muy amable. Después de cenar subí a ver a lady Crew, quien sigue siendo la misma dama débil y simple de siempre, haciendo preguntas tan piadosas. Bajé de nuevo con mi lord y estuvimos conversando una o dos horas, y luego a rezar con toda la familia, y después todos a la cama. Me trataron muy bien, dormí en la habitación que antes ocupaba el señor Carteret, pero me quedé una hora conversando trivialidades con el señor Carteret y el señor Marre, y así a dormir.

18. Me levanté antes del amanecer y cabalgué a Londres antes de la hora de la oficina, donde encontré una nota en la puerta invitándome a cenar en casa de la señora Pierce por la señora Knipp, que está en la ciudad y en su casa. Fui a la oficina, donde, entre otras cosas, me molestó la visita del mayor Norwood, quien se ofende porque no le he pagado una letra de cambio, pero tengo buenas razones para ello, así que me preocupé menos, aunque aún así me incomodó. Al mediodía, llevado por mi lord Bruncker, fui a casa del capitán Cocke a comer, donde estaban la señora Williams y la señora Knipp, pero no estuve realmente alegre, aunque una copa de vino me animó un poco. Después de comer, regresé a la oficina. Al poco rato vinieron a verme allí mi lord Bruncker, la señora Williams y Knipp. Bajé a mi esposa en bata, pues no se sentía muy bien, a la oficina con ellos y al poco rato todos se despidieron, y mi esposa, Mercer y yo fuimos en coche a casa de los Pierce; donde estuvimos muy alegres, cantamos y bailamos con gran placer; y yo bailé, cosa que nunca había hecho en sociedad en mi vida, y el capitán Cocke vino un rato y bailó, pero se fue, y nosotros nos quedamos y tuvimos una cena agradable, y estuvimos hasta las dos de la mañana, pero regresamos bien a casa en coche, aunque estaba oscuro como boca de lobo, y así a dormir.

19. Me levanté y me preparé; vino a buscarme el señor Moone, secretario de mi Lord Bellases, con quien mantengo buena amistad aunque le he fallado en algunos pagos. De allí, junto a Sir J. Minnes, fui a casa del Duque de Albemarle, y todo marchó bien; me encontré con Norwood, pero me adelanté a él en solicitar una reunión de los Comisionados para Tánger. Luego fui a buscar a Sir H. [Cholmly], pero no estaba en casa, pues llegó a la ciudad anoche. Es notable lo desolado que está hoy en día todo ese extremo de la ciudad, Covent Garden, casi sin gente; mientras que la Ciudad está casi tan llena de personas como siempre lo estuvo. Fui a la Bolsa y luego a casa a cenar y a la oficina, donde al poco llegó Sir H. Cholmley a verme, y él y yo fuimos a mi casa para ajustar sus cuentas conmigo, y así, con gran placer, llegamos a un acuerdo y creo que nos hicimos grandes amigos; él me entregó, en base a nuestras cuentas por el servicio de este año, 100 libras, de las cuales Povy debe recibir la mitad. De allí a la oficina, donde escribí una carta a Norwood para explicarle mi impago de su factura, pues eso sigue inquietándome. Así que por la noche, a casa a cenar y a la cama.

20. Fui a la oficina, donde al llegar el señor Kinaston por un asunto del coronel Norwood, envié a mi criado a casa por unos papeles; al tardar más de lo que yo quería, y estando molesto por el asunto y por estar alejado de mis compañeros en la oficina más tiempo del conveniente, me enojé y abofeteé a mi criado cuando llegó, tanto que me lastimé el pulgar y no pude moverlo en todo el día, sufriendo gran dolor. Al mediodía, fui a comer, y luego regresé a la oficina hasta tarde, y así a cenar y a la cama.

21 (Día del Señor). Permanecí en la cama casi hasta el mediodía, alegremente y con placer conversando con mi esposa. Luego me levanté y estuve revisando la casa y la habitación que mi esposa está arreglando, pues hemos colgado cortinas nuevas de color azul en nuestro dormitorio, muy bonitas. Después de comer, me dediqué a las cuentas de Tánger y las dejé listas para mañana, muy ordenadas para que las vean los lores que se reúnen mañana, y así a cenar y a la cama.

22. Me levanté y puse a mi gente a copiar las cuentas de Tánger, y bajé por el río a Greenwich a la oficina para recoger algunos papeles y de allí a Deptford, donde, según lo acordado, debía venir mi Lord Bruncker, pero esperé casi hasta el mediodía, después de pasar una hora con W. Howe hablando de los asuntos de mi Lord Sandwich y su necedad por ocuparse demasiado de sus placeres últimamente, y dejarse gobernar por Cuttance, lo que ha disgustado a casi todos los comandantes de la flota, y de ahí podemos deducir el origen de todas las desgracias recientes de mi Lord. Al mediodía llegó mi Lord Bruncker, pero había dejado las llaves de los cofres que debíamos abrir en la casa de Sir G. Carteret, los de mi Lord Sandwich, donde se supone que están las joyas de Howe; así que, según la orden de mi Lord Arlington, no pudimos verlas hoy; pero nos separamos, quedando en reunirnos aquí por la noche: mi Lord Bruncker iba con el Dr. Wilkins, el señor Hooke y otros a casa del coronel Blunt, para considerar de nuevo el asunto de los carruajes y probar su nueva invención. Vi aquí a mi Lord Bruncker montar en ella; el cochero se sienta a horcajadas sobre una vara encima del caballo, pero no lo toca, lo cual es algo curioso; pero parece que es más cómodo para el caballo y, según dicen, también para el hombre. De allí, rápidamente por agua a casa, comí algo, tomé mis cuentas y fui al Duque de Albemarle, donde, pese a mis temores sobre Norwood, fue muy cortés, y Sir Thomas Ingram más de lo esperado, pues los dejé a todos satisfechos y así quedé muy tranquilo, ya que estaba cansado del trabajo y había pensado en dejarlo. También avancé en un asunto del señor Hubland, para conseguir que un barco suyo vaya a Tánger, lo cual, durante este estricto embargo, es algo importante, y espero recibir una buena recompensa. De allí, por agua en la oscuridad, bajé a Deptford, y allí encontré que mi Lord Bruncker había venido y se había ido, tras esperarme mucho. Regresé enseguida a la taberna Crowne detrás de la Bolsa, según lo acordado, y allí asistí a la primera reunión del Gresham College desde la peste. El Dr. Goddard nos entretuvo hablando en defensa de él y sus colegas médicos por haber salido de la ciudad durante la peste; diciendo que la mayoría de sus pacientes particulares también se habían ido, y ellos quedaban en libertad; y mucho más, etc. Pero lo que más me agradó, entre otras conversaciones interesantes, fue lo que dijo Sir G. Ent sobre la respiración; que hasta hoy no se sabe, ni se ha concluido entre los médicos, ni se puede hacer, cómo la naturaleza realiza esa acción, ni para qué sirve. Estuvimos allí hasta tarde, hasta que el pobre Dr. Merriot se embriagó, y así todos a casa, y yo a la cama.

23. Me levanté y fui a la oficina y luego a comer. Después de comer, regresé a la oficina toda la tarde, con mucho trabajo. Buenas noticias, más allá de toda expectativa, sobre la disminución de la peste, siendo ahora solo 79, y en total 272. Así que a casa, reconfortado, a la cama. Una tormenta furiosa toda la noche y la mañana.

24. Según lo acordado, mi Lord Bruncker me despertó, y aunque era una mañana muy fea, ventosa y lluviosa, bajamos al embarcadero, pero no se podía tomar bote, pues la tormenta continuaba. Así que mi Lord, para esperar mejor tiempo, me llevó a la Torre a casa del señor Hore, y allí estuvimos conversando una hora, pero al final vimos que aún no se podía navegar, así que fuimos a la oficina, donde nos reunimos por un asunto extraordinario para examinar abusos de nuestros empleados al cobrar dinero por revisar boletos, pero no se resolvió nada. De allí, mi Lord y yo, aprovechando que el clima mejoró un poco, fuimos por agua a Deptford a casa de Sir G. Carteret, donde W. Howe nos esperaba, y allí abrimos los cofres y vimos los pobres y míseros rubíes que han causado tanto alboroto y la ruina de W. Howe; aunque no me apena mucho, por su orgullo y mal carácter. Unos 200 de estas piedras muy pequeñas, y una vaina de almizcle (que, curioso, no pude oler) fue todo lo que encontramos; así que los volvimos a guardar, y mi Lord y yo, viendo que el viento arreciaba de nuevo y no nos atrevimos a volver por agua, caminamos a Londres rodeando el puente, pues ningún bote podía navegar; y, ¡Señor!, qué caminata tan sucia tuvimos, y el viento tan fuerte que en los campos muchas veces no podíamos avanzar y nos empujaba hacia atrás. Pasamos por Horsydowne, donde no había estado desde niño, cuando fui a buscar a mi padre, a quien dimos por perdido viniendo de Holanda. Era peligroso andar por las calles, los ladrillos y tejas caían de las casas y cubrían las calles; y chimeneas enteras, incluso casas completas en dos o tres lugares, se vinieron abajo. Pero, sobre todo, las barandillas del puente de Londres en ambos lados fueron arrancadas, y tuvimos que agacharnos mucho por miedo a que nos arrastrara el viento. No vimos botes en el Támesis a flote, salvo los que se habían soltado y eran arrastrados por la corriente bajo el puente, pues era marea baja. Y lo más impresionante fue, entre otros grupos de barcos arrastrados aquí y allá, uno que volcó completamente y quedó con los mástiles sumergidos y la quilla fuera del agua. Así que caminé a casa, mi Lord se fue a la suya y yo a comer, pues el señor Creed había llegado a la ciudad y vino a comer conmigo, aunque ya eran las tres. Después de comer, él y yo revisamos nuestras cuentas y fue muy molesto y con engaños que noté claramente y me irritaron; mientras estábamos juntos, llegaron Sir G. Downing con el coronel Norwood, Rumball y Warrupp a visitarme. Les ofrecí buen vino y conversé un buen rato a solas con Sir G. Downing, que es muy fastidioso, y luego con el coronel Norwood, que tiene mucho interés en que yo participe con él en todo; lo cual me agrada, pero soy cauteloso de arriesgarme demasiado, aunque lo pensaré. Se fueron, Creed y yo terminamos de ajustar sus cuentas. De allí a la oficina, donde los Houblans y yo discutimos sobre un obstáculo que tenemos con uno de los barcos que esperaba conseguir para que fuera a Tánger para ellos. Cuando se fueron, me dediqué a mis asuntos de la oficina hasta tarde, y luego a casa a cenar y hasta tomé jerez por falta de un poco de vino, que me vi obligado a beber contra mi juramento, pero sin placer.

25. Me levanté y fui a la oficina, y al mediodía regresé a casa para comer. Luego salí a ver al Duque de Albemarle y a Kate Joyce y su esposo, con quienes hablé mucho sobre el asunto de Pall, y les dije qué dote le daría; les agradó mucho y seguirán adelante hablando con Harman, a quien ya se le ha hablado al respecto, como si solo viniera de ellos, y él está muy contento, aunque teme que me ofenda si llego a saberlo, por lo que piensa que viene únicamente de Joyce, lo cual me parece mejor. Así que creo que el asunto avanzará, y deseo que ya estuviera resuelto. Después fui a la oficina, donde hice muchos asuntos y puse a mi gente a trabajar para prepararme para ir a Hampton Court, donde estarán el Rey y el Duque el próximo domingo. Ahora es seguro que el Rey de Francia ha declarado públicamente la guerra contra nosotros, y Dios sabe lo poco preparados que estamos. Por la noche vino Sir W. Warren, y él y yo salimos al jardín y hablamos de todos nuestros asuntos. Me da un buen consejo de no embarcarme en el comercio (como lo he pensado respecto al Coronel Norwood) de manera que se note que me interesa, pues me perjudicará y distraerá mi mente de mis negocios y pondrá en peligro mi patrimonio demasiado pronto. Así que seguimos con los asuntos de la oficina, y lo encuentro tan astuto en todos los aspectos como jamás he conocido en mi vida, y estuvimos muy alegres conversando sobre nuestras propias tretas. Así que cerca de las doce de la noche regresé a casa y me quedé con él allí arreglando el asunto de los botes de Tánger y riéndonos de la necedad de algunos de nuestros vecinos de esta oficina hasta las dos de la mañana, y así a la cama.

26. Me levanté, y estoy sumamente complacido con lo que mi pobre esposa ha estado haciendo estos ocho o diez días con sus propias manos, como una sirvienta, arreglando las nuevas cortinas azules de nuestra alcoba y poniendo las viejas rojas en mi vestidor, y luego en coche a White Hall, donde acabo de recibir noticia de que Sir G. Carteret ha llegado a la ciudad. Parece complacido, pero percibo que está sinceramente preocupado por esta Ley y por el rumor de que perderá su puesto, y más aún porque no le escribí en perjuicio de la Ley. Pero mantengo todo en buenos términos con él y él conmigo. Lamenta el estado triste del Reino, y con demasiada razón, temo, teniendo tantos enemigos alrededor y ningún amigo en el extranjero, ni dinero ni afecto en casa. De allí al Duque de Albemarle, donde hubo una reunión con todos los oficiales de la Marina, y, ¡Señor!, ver cómo el Duque de Albemarle se engaña a sí mismo con falsas esperanzas de dinero y víveres y todo sin razón. Luego se reúne el Comité de Tánger, y allí todo marcha muy bien para mí. De allí, con Sir J. Bankes y el Sr. Gawden, a la Bolsa, ambos hombres muy sabios. Después de la Bolsa y de acordar con Houblon sobre nuestros barcos, D. Gawden y yo fuimos a Pope’s Head y allí comimos, y también el pequeño Chaplin (que se ha vuelto un hombre rico). Él se fue después de la comida, y D. Gawden y yo hablamos sobre el abastecimiento de la Marina y su situación, que también es muy triste por falta de dinero. De allí a mi cuarto, por juramento, para terminar mi Diario. Aquí vino W. Hewer con 320 libras de parte de Sir W. Warren, de las cuales 220 libras las obtuve netamente por un reciente asunto de seguro de los barcos de Gotemburgo, y las otras 100 libras que se me debían y él me había prometido antes, para mi extraordinaria alegría, por lo cual debo y bendigo a Dios; y así a mi oficina, donde estuve hasta tarde preparando una carta para enviar al Sr. Gawden de la manera que hoy acordamos, y así a la cama.

27. Me levanté muy temprano para terminar mi carta y la escribí en limpio para el Sr. Gawden, siendo para reclamar varios atrasos en el estado actual del abastecimiento, en parte para el Rey y en parte para darle ocasión de decir algo respecto a la falta de dinero en su propio nombre. Hecho esto, fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía, después de un bocado, regresé a la oficina y allí me preparé en todos los aspectos para rendir cuentas al Duque y al Sr. Coventry en todo, y en mi asunto de Tánger, hasta las tres de la mañana, y así a la cama.

28. Y me levanté de nuevo alrededor de las seis (domingo), y ya vestido con mi abrigo de terciopelo y corbata sencilla, tomé un coche de alquiler que tenía preparado para mí a las ocho, y así fui a casa de mi Lord Bruncker con todos mis papeles, y allí tomé su coche con cuatro caballos y partimos hacia Hampton Court, teniendo una excelente conversación con él, especialmente sobre su llegada a dormir a la oficina, cuando lo invité más de lo que pensaba, pues aún no he considerado si me conviene o no tenerlo tan cerca de nosotros, y luego sobre conseguir que el Sr. Evelyn o Sir Robert Murray entren a la Marina en lugar de Sir Thomas Harvey. En Brainford bajé, pues necesitaba hacer mis necesidades, y entré por la puerta abierta de una posada, encontré la letrina y la usé, pero no vi a nadie, solo después de estar dentro de la casa oí ladrar a un gran perro, y temí cómo volvería a salvo, así que saqué mi espada y vaina del cinturón para tenerla lista en la mano, pero no fue necesario usarla, y regresé sano y salvo al coche, aunque perdí el cinturón en el apuro, sin darme cuenta hasta llegar a Hampton Court. En el Wicke encontré a Sir J. Minnes y Sir W. Batten en un alojamiento que nuestro mensajero había preparado para nosotros, y allí una buena comida lista. Después de comer tomamos el coche y fuimos a la Corte, donde encontramos al Rey, al Duque y a los lores, todos en consejo; así que paseamos de un lado a otro: no había ninguna dama presente, y espero que por eso se haga más trabajo. Terminado el Consejo, salió el Rey, y le besé la mano, y él me estrechó muy amablemente la mano. También besé la mano del Duque, y él muy amable, y Sir W. Coventry. Encontré allí a mi Lord Sandwich, ¡pobre hombre! Lo veo con rostro melancólico y deja crecer su bigote más de lo habitual. Lo llevé aparte para saber cuándo y dónde debía visitarlo: me lo dijo, y que sería mejor encontrarnos en sus habitaciones, sin que nos vean caminar juntos. Lo cual me pareció muy bien; y, ¡Dios!, ver en qué dificultad estoy, que no me atrevo a caminar con Sir W. Coventry, por temor a que mi Lord o Sir G. Carteret me vean; ni con ninguno de ellos, por temor a que Sir W. Coventry lo vea. Tras intercambiar algunas palabras con Sir W. Coventry, quien me asegura su respeto y afecto, y su preocupación por mi salud en toda esta enfermedad, bajé a uno de los patios, y allí encontré al Rey y al Duque; y el Duque me llamó. Y el Rey vino hacia mí por su cuenta y me dijo: “Señor Pepys,” dice, “le doy las gracias por su buen servicio durante todo este año, y le aseguro que soy muy consciente de ello.” Y el Duque de York me dijo con agrado que había leído mi escrito sobre los intendentes y que haría que se ordenara a mi manera, y así pasamos de un tema a otro. Caminé con ellos hasta salir de la Corte al campo, y luego regresé a la habitación de mi Lord Sandwich, donde lo encontré muy melancólico y, percibo, no muy satisfecho con mi actitud hacia Sir G. Carteret, pero lo tranquilicé y le hice admitir que tengo un juego muy difícil que jugar; y me dijo que lamentaba verlo, y los inconvenientes que probablemente me acarreará; pero, aun así, no tengo mucho miedo, si logro mantenerme fuera de problemas y no verme demasiado involucrado en los asuntos de mi Lord o de Sir G. Carteret, y así lo haré si puedo evitarlo. Ha resuelto su asunto de los premios, al menos hasta obtener un sello privado para todo lo que correspondía a su distribución entre los oficiales, lo cual me alegra sinceramente; y, por lo demás, deberá responder por lo que se pruebe que tiene. Pero en cuanto a pedir perdón por cualquier otra cosa, cree que no es el momento ni le sería útil; porque eso no cerrará la boca del Parlamento, y en cuanto al Rey, está seguro de él. Le pregunté si tenía asegurada la amistad e interés de algún gran Ministro de Estado y me dijo que sí. Mientras íbamos más lejos, entró mi Lord Mandeville, así que tuvimos que interrumpir y me fui, y a la habitación de Sir W. Coventry, donde él no había llegado, pero encontré a Sir W. Pen, y él y yo conversamos. Lo encontré muy malhumorado, así que no creo que las cosas le vayan bien, y me alegra. Él y yo nos quedamos hasta tarde, y como Sir W. Coventry no llegó (estando encerrado toda la tarde con el Duque de Albemarle), tomamos una barca y por agua fuimos a Kingston, y luego a nuestro alojamiento, donde una buena cena y alegría, solo que yo tenía sueño, así que después de cenar me escabullí de los demás a la cama, y dormí muy bien y profundamente, mi mente en un gran delirio entre la alegría por lo que me dijeron el Rey, el Duque y Sir W. Coventry, y la preocupación por los asuntos de mi Lord Sandwich, y lo difícil que será para mí evitar verme afectado por ello.

29. Me levanté y fui en coche a la Corte, donde asistí al Consejo ante el Duque de York, estando también con nosotros el Duque de Albemarle, y después de que Sir W. Coventry repasó sus notas que había preparado junto con el Duque de Albemarle, repasé todas las mías con buen éxito, solo temo haber ofendido en una ocasión al Duque de Albemarle, pero me alegró mucho ver al Duque de York defender tanto mi discurso sobre los intendentes contra Sir W. Pen, quien lo rechaza como un necio; mi Lord Sandwich entró a mitad del asunto y, pobre hombre, me pareció muy melancólico, y dijo muy poco, o casi nada sobre el asunto, y se sentó en el extremo inferior, tal como llegó, pues no se le hizo lugar, solo yo le cedí mi banquillo y me alcanzaron otro. Terminada la reunión, caminé de un lado a otro por la casa, conversando con unos y otros. Entre otros, aproveché para agradecer al Duque de York su buena opinión en general sobre mi servicio, y en particular su favor al confiarme el asunto del abastecimiento. Me dijo que no conocía a nadie tan apto como yo para ello, y además, se alegraba mucho de poder darme ese estímulo, hablando muy amablemente de mí. Luego fui a casa de Sir W. Coventry a comer con él, a quien aproveché para agradecerle su favor y buena opinión sobre el pequeño servicio que he hecho, pidiéndole que hiciera el último acto de amistad diciéndome también mis faltas. Me dijo que, sin duda, lo haría si se presentaba la ocasión. Así que, en la medida de lo posible, pese a la gran caída de mi Lord Sandwich y la diferencia entre ellos, puedo concluir que estoy completamente bien con Sir W. Coventry. Comí con él y mucha compañía, y hubo animada conversación. Me llamaron antes de terminar la comida para ir con mi grupo, que comía en nuestro alojamiento. Fui allá con el señor Evelyn (a quien encontré) en su coche, pero al llegar encontré que mi grupo ya se había ido, aunque mi Lord Bruncker dejó su coche para mí; así que el señor Evelyn y yo subimos al coche de mi Lord y fuimos juntos conversando excelentemente hasta llegar a Clapham, hablando de la vanidad y los vicios de la Corte, que la hacen algo sumamente despreciable; y en verdad, en toda su conversación lo hallo una persona muy digna. En particular, me habló de un hospital que ha proyectado para los marineros enfermos y heridos para el próximo año, lo cual me parece sumamente bien y procuraré promoverlo, pues es algo digno, útil y ahorrará dinero. Me dejó en casa del señor Gawden, donde aún no había nadie, pues los había dejado a él, a sus hijos y a Creed en la Corte, así que tomé un libro y salí al jardín, donde caminé y leí hasta el anochecer con gran placer, y luego entré y llegó Osborne, y él y yo hablamos de Mr. Jaggard, que viene de Londres, y hay grandes esperanzas de que esta semana también disminuya la peste. Al poco llegaron Creed, y después el señor Gawden y sus hijos, y luego trajeron a tres damas que estaban en la casa, pero no las conozco, su hija y dos sobrinas, hijas del Dr. Whistler, con quienes y Creed hubo mucha diversión en la cena, las damas muy bonitas y alegres. Veo que conocen el estómago y el apetito de Creed tan bien como yo, y se divirtieron tanto como yo con ello en la cena. Después de cenar hice que las damas cantaran, y han recibido clases, pero, ¡Señor! aunque me vi obligado a elogiarlas, fue lo más triste que he escuchado. Sin embargo, nos quedamos despiertos hasta tarde, y luego yo, en la mejor habitación como un príncipe, me fui a la cama, y Creed conmigo, y como estábamos somnolientos, hablamos poco.

30. Permanecí acostado hasta tarde, hasta que el señor Gawden se fue, pues debía hacer un pequeño viaje. Me levanté, y Creed y yo tuvimos una buena conversación, aunque con cierta preocupación por el estado de los asuntos de mi Lord. Luego de dar un par de vueltas por el jardín y saludar a los hijos del señor Gawden, y enviar mis saludos a las damas, tomé un coche tras el del señor Gawden y fui a casa, encontrando que la ciudad guardaba el día solemnemente, siendo el día del asesinato del Rey, y estaban en la iglesia; entré de inmediato, pensando ver a la señora Lethulier o Batelier, pero no fue así, y el sermón de nuestro joven predicador fue muy aburrido, demasiado malo. Es la primera vez que he estado en esta iglesia desde que dejé Londres por la peste, y en verdad me asustó más de lo que creía el pasar por la iglesia y ver tantas tumbas tan elevadas en los cementerios donde han enterrado a los muertos de la peste. Me afectó mucho y no creo que vuelva a pasar por ahí en mucho tiempo. Así que fui a casa con mi esposa, a quien encontré enferma en la cama, y parece que lleva dos días así. Se levantó y fuimos a comer; después de la comida subimos a mi habitación, donde me mostró lo que ha comprado últimamente de ropa para ella, y lino damasco y otras cosas para la casa. Le di un relato serio de cómo están las cosas conmigo, del favor del Rey y el Duque, y del peligro en relación con las caídas de mi Lord y Sir G. Carteret, y del descontento que he oído que el Duque de Albemarle ha reconocido ante alguien, entre otras cosas, contra mi Lord Sandwich, por haberme introducido en la Marina contra su deseo y preferencia por otro, que era nuestro tonto Turner. De ahí pasamos de una conversación a otra, y revisando mi casa y otras cosas pasé el día en casa, y por la noche temprano a la cama. Después de comer hoy fui por agua a Deptford y recogí el dinero que había de los gastos de W. Howe en el cofre allí, siendo 516 libras, 13 chelines y 3 peniques, y lo llevé a casa para disponer de él.

31. Permanecí bastante tiempo en la cama y luego me levanté y fui a la oficina, donde nos reunimos por una ocasión extraordinaria sobre el asunto de los boletos. Al poco fui a la Bolsa, e hice varios asuntos, entre otros llevé a casa a mi primo Pepys, a quien cité para hoy, y el señor Moore nos encontró para tratar el asunto de la fianza de mi Lord. Viendo a mi vecino el señor Knightly caminar solo desde la Bolsa, pues su familia aún no ha llegado a la ciudad, lo invité a comer a casa, y comió conmigo, es un hombre muy sobrio y agradable. Está sumamente preocupado, como muchos en la ciudad que viven cerca de los cementerios, por que los cementerios sean cubiertos con cal, y creo que es necesario, y espero que el nuestro se haga. Buena y amena conversación durante la comida sobre las prácticas de los comerciantes para engañar a los recaudadores, a raíz de que el señor Moore, con mucho esfuerzo, logró liberar sus mercancías de premio, que compró y que cayeron en manos de los recaudadores, y con mucho trabajo las ha recuperado. Al irse el señor Knightly, mi primo Pepys, Moore y yo nos ocupamos de nuestro asunto, que era la cancelación de la fianza de mi Lord Sandwich, en la que estoy obligado con él ante mi primo por 1,000 libras; finalmente, gracias a mi destreza, obtuve el consentimiento de mi Lord para que se pagara con el dinero obtenido de sus premios. Así que la fianza está cancelada y él pagado mediante una nota sobre Sir Robert Viner, en cuyas manos había depositado el dinero de mi Lord, por lo que, para mi extraordinario alivio, me libero de la obligación de pagar la suma en caso de muerte de mi Lord, problemas en su patrimonio o una caída mayor, ¡Dios lo evite! Habiendo resuelto este asunto en casa de Sir R. Viner, recogí al señor Moore (mi primo se fue a casa) y fuimos a la nueva casa del Lord Canciller que está construyendo, solo para verla, pues había oído mucho de ella por el señor Evelyn; y en verdad, es el edificio más hermoso que he visto en mi vida, y será una casa gloriosa. De ahí fui al Duque de Albemarle, quien me dijo que el señor Coventry ha llegado a la ciudad y me indicó que fuera a verlo por un asunto pendiente, no sé si por disgusto o por deseo de alivio; pero no le pregunté la razón y fui a White Hall, pero no lo encontré allí, aunque para mi gran alegría la gente comienza a moverse por allí, el Rey mantiene su decisión de estar en la ciudad mañana, y tiene buen ánimo, ¡bendito sea Dios!, para hacerlo, pues la peste ha disminuido esta semana a 56, y el total a 227. Así que, después de ir al Swan en el Palacio y mandar llamar a Spicer para hablar sobre mis últimos pagarés de Tánger, que tienen algunas palabras borradas por la lluvia, para que los reescriba, fui a casa, hice algunos asuntos y en la oficina, y luego a cenar y a la cama.

FEBRERO 1665-1666

1 de febrero. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana hasta tarde, y el señor Coventry estuvo con nosotros, la primera vez desde antes de la peste. Luego, al enterarme de que mi esposa había salido a comprar cosas y a ver a su madre y a su padre, a quienes no veía desde antes de la peste, y que no había comida preparada para mí, fui caminando a casa del capitán Cocke, sabiendo que mi Lord Bruncker almorzaba allí, y estuvimos muy alegres y tuvimos una buena comida. De allí, mi Lord y su amante, Madam Williams, me dejaron en el Exchange, y yo fui a casa del concejal Backewell para poner todas mis cuentas en orden, lo cual hice, y recogí todas mis notas. Así que quedé al día hasta hoy, y de ahí fui a casa de Sir Robert Viner, donde hice lo mismo, dejando exactamente 2,000 libras de mi propio dinero en sus manos, para retirarlas cuando quisiera. Habiendo hecho todo esto, regresé a casa, y luego a la oficina, donde despaché mis asuntos por correo y así a casa, y pasé hasta la una de la mañana en mi cuarto poniendo en orden todos mis asuntos de dinero, y luego a la cama.

2 de febrero. Me levanté temprano, y sabiendo que mi Lord Sandwich ha llegado a la ciudad con el Rey y el Duque, fui a visitarlo, lo cual hice, y lo encontré de muy buen humor, lo cual me alegra mucho. Habiendo recibido sus órdenes, y conversado con algunos de sus hombres sobre el viaje de mi Lord, y con Sir Roger Cuttance, que estaba allí y se siente menospreciado por Sir W. Coventry, le aconsejé, sin embargo, que buscara empleo para que no se dijera que los amigos de mi Lord abandonan el servicio después de que él los ha hecho ricos con los premios. Fui a Londres, y allí, entre otras cosas, revisé algunos cuadros en casa de Cade para mi casa, y llevé a casa un salero de plata.

[El salero probablemente era el drageoir de Francia; en bajo latín, dragerium o drageria, donde se guardaban confites (dragées). Roquefort dice: “Las damas llevaban una pequeña caja de especias, en forma de reloj, para llevar dragées, y se llamaba drageoir.” La costumbre continuó ciertamente hasta mediados del siglo pasado. El viejo Palsgrave, en su “Eclaircissement de la Langue Française”, da “dradge” como especia, traduciéndolo por la palabra francesa dragée. Chaucer dice, de su Doctor en Medicina: “Tenía listos a sus boticarios para enviarle dragées y sus lattuaries.” La palabra a veces pudo haber significado los condimentos molidos en los que deleitaban nuestros antepasados. Es digno de notar que “dragge” se aplicaba a un grano en los condados del este, aunque no exclusivamente allí, pareciendo denotar grano mezclado. El obispo Kennett nos dice que “dredge mault es malta hecha de avena mezclada con cebada, de la cual hacen una excelente, fresca y tranquila bebida en Staffordshire.” El salero aún se usa comúnmente en nuestra cocina.—B.]

para mi alacena de plata, y pedí mis platos de plata para calentar, pero ya los habían enviado a casa, y el hombre no quiso que le pagara por ellos, diciendo que ya estaban pagados, y con mucho esfuerzo logré que me lo dijera por medio del señor Wayth, pero no quise aceptar eso, sino que le enviaré su dinero, pues no sé de ningún favor que le haya hecho para merecerlo. Así que fui a casa, y con mi esposa revisamos nuestra vajilla de plata, y apartamos, creo, unas 40 libras para cambiarlas por piezas más útiles, para nuestro gran contento, y así tendremos una alacena de plata muy bonita. Luego a comer, y después a la oficina, donde tuvimos una reunión extraordinaria para informar al Duque de las deudas actuales de la Marina, para las cuales se necesita dinero en efectivo, y una vez hecho esto, me dediqué a mis asuntos, hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama.

3 de febrero. Me levanté y fui a la oficina, muy ocupado hasta las 3 en punto, y luego a casa, todos nosotros, por media hora para comer, y de nuevo al trabajo hasta las ocho de la noche, detallando nuestras necesidades de dinero para el Duque, pero no pudimos terminarlo. Así que nos separamos, y yo a mi oficina, luego a cartas y otros asuntos hasta muy tarde, y así a casa a cenar, cansado de tanto trabajo, y a la cama.

4 de febrero. Día del Señor; y mi esposa y yo fuimos juntos a la iglesia por primera vez desde la peste, y sólo ahora porque el señor Mills regresaba a predicar su primer sermón; esperábamos una gran excusa por haber dejado la parroquia antes de que nadie se fuera, y ahora quedarse hasta que todos hayan regresado; pero hizo una excusa muy pobre y breve, y un mal sermón. Había helado y nevado anoche, lo que cubría las tumbas en el cementerio, así que tuve menos miedo de pasar por allí. Aquí tuve el gusto de ver a mi noble señora Lethulier, y luego a casa a comer, y toda la tarde en mi Diario hasta la cena, pues llevaba mucho tiempo atrasado. En la cena mi esposa me cuenta que W. Joyce estuvo con ella esta noche, la primera vez desde la peste, y le cuenta que mi tía James ha muerto recientemente de cálculos, y lo que tenía lo ha dejado a su esposa y a la esposa de su hermano y a mi prima Sarah. Así que después de cenar, volví al trabajo y me acosté tarde.

5 de febrero. Me levanté, y con Sir W. Batten (al pasar por su alojamiento para buscarlo, vi a su señora por primera vez desde que llegó a la ciudad tras la peste, habiéndome yo ausentado deliberadamente para mostrar cierto descontento, y para que no piensen que soy más suplicante por la caída de mi Lord Sandwich), fui a casa de mi Lord Bruncker, para ver si iba hoy a la casa del Duque o no. Pero se pospuso, así que nos separamos. Mi Lord me invitó hoy a comer con Sir W. Batten y su señora allí, quienes ya estaban invitados, pero para que no pensara que tan poca invitación me bastaría, rechacé y me fui, y fui a Westminster por asuntos, y luego de regreso al ‘Change, donde me encontré con el señor Hill, recién llegado a la ciudad, y con él los Houbland, preparando la partida de su barco y la suya a Tánger, y acordamos que debo cenar con ellos esta noche. Así que fui a casa y comí un poco, y luego a White Hall a un comité para Tánger, pero no se reunió y se pospuso para mañana, así que hice algunos asuntos y visité a mi Lord Sandwich, y como llovía, fui directamente al Sun, detrás del Exchange, como a las siete, donde encontré a los cinco hermanos Houblon, y son todos caballeros muy distinguidos, y me trataron con gran respeto. Estuvimos muy alegres y sus conversaciones, habiendo estado todos en el extranjero, fueron muy interesantes. Estuve allí hasta tarde y finalmente regresé acompañado por el señor J. Houblon y Hill, a quienes invité a cenar conmigo el viernes, y así nos separamos y yo a casa a dormir.

6 de febrero. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve muy ocupado toda la mañana. Nos reunimos para hacer un informe al Duque de York sobre las deudas de la Marina, que terminamos a las tres, y habiendo comido un pequeño bocado, fui en bote antes que los demás a White Hall (y ellos vendrían después) por un comité para Tánger, donde expuse perfectamente bien mis cuentas, y quedaron muy satisfechos, y no veo sino que el Duque de Albemarle es mi amigo en sus intenciones, a pesar de mis temores generales. Después de eso, a nuestros asuntos de la Marina, donde llamaron a mis colegas, y eso también salió muy bien, y luego nos separamos, y regresé a casa en coche, Tooker conmigo, y nos detuvimos en Lumbard Street en casa de Viner, y mandé a casa por la vajilla de plata que mi esposa y yo queríamos cambiar, y allí la cambiamos, unas 50 libras, por cosas más útiles, con lo cual ahora tendremos una alacena de plata muy bonita. Así que a casa a la oficina, escribí mis cartas por correo, y a dormir.

7 de febrero. Siendo día de ayuno, me quedé en casa todo el día para poner en orden mi cuarto, sacando todos mis libros y dejando mi cuarto como estaba antes de la peste. Pero en la mañana, al hacerlo y clavar un clavo, me lastimé el pulgar izquierdo de tal manera que se desprendió mucha carne, quedando colgando apenas. Fue una visión que asustó a mi esposa, pero me puse un poco de bálsamo de la señora Turner, y aunque con mucho dolor, seguí con mi tarea, y la terminé a mi entera satisfacción, dejando todo en orden, con la esperanza de que lo peor de nuestros temores por la peste ha pasado para el próximo año. Fui interrumpido dos o tres veces hoy, para mi gran disgusto, siendo este el único día que he podido reservar para este trabajo desde que regresé a la ciudad. Por la noche, a cenar, cansado, y a la cama, habiendo tenido también a los albañiles y carpinteros haciendo algunos trabajos.

8 de febrero. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina. Al mediodía fui al ‘Change, esperando recibir del señor Houbland, como me prometió, una asignación sobre Viner, como recompensa por haberles conseguido el envío de sus dos barcos a Tánger, pero me llevé una gran decepción, pues hablé con él y no mencionó nada al respecto, y se mostró frío, debido a algunos problemas que tiene en nuestro negocio por la insistencia del coronel Norwood en que lleven más mercancía de la que dejaría espacio para algunas de las suyas. Pero los ayudaré. De allí fui a casa del capitán Cocke, donde estaban el señor Williamson, Wren, Boldell y Madam Williams, y al poco llegó Lord Bruncker, que había estado hoy con el Rey y el Duque en el agua, para ver la casa de Greenwich y el yate Castle que se está construyendo, y hubo muy buena conversación. Luego a White Hall a ver a mi Lord Sandwich, y después a mis asuntos hasta la noche, y luego a la cama.

9. Me levanté y temprano fui a ver a Sir Philip Warwicke, quien se alegró de verme y fue muy amable. De ahí fui a los aposentos del coronel Norwood, y allí me ocupé de los asuntos de los Houblon respecto a sus barcos. Luego fui a Westminster, al Tesoro, por mis asuntos de Tánger para obtener órdenes de pago, y después al Salón, donde era el primer día del periodo judicial, y el Salón estaba muy lleno de gente, mucho más de lo esperado considerando la peste que ha habido. De ahí fui a la Bolsa, y al Sol detrás de ella para almorzar con el Teniente de la Torre, el coronel Norwood y otros, donde parecía que encontraban un placer extraño en su vino y comida, y hablaban de ello con una curiosidad y alegría que me parecía impropia de hombres de valor. Luego a casa, y allí muy enojado con mi gente hasta que puse todo en buen orden para la cena de los Houblon, pero una vez hecho esto, recuperé el buen humor y todo quedó en orden. Pronto llegaron los cinco hermanos Houblon y el señor Hill, y tuvimos una muy buena cena, buena compañía y conversación, con gran placer. Mi nueva vajilla realza mi aparador de manera muy noble. Se quedaron hasta cerca de las once de la noche con gran placer, y es un bello espectáculo ver a estos cinco hermanos tan unidos y todos industriosos comerciantes. Nuestro tema principal fue el viaje del señor Hill a Portugal por encargo de ellos, que fue el motivo de esta reunión. Cuando se fueron, nos fuimos a la cama.

10. Me levanté y fui a la oficina. Al mediodía, lleno de asuntos, fui a almorzar. Hoy vino por primera vez Sir Thomas Harvy después de la peste, ya que había estado fuera de la ciudad todo este tiempo. Fue recibido fríamente por nosotros, y también se fue antes de que termináramos, para hacerse ver aún menos necesario. Después de comer, lleno de preocupaciones y de muchos asuntos, tomé un coche y llevé a mi esposa conmigo. La dejé en casa de su madre (habiendo pasado antes por la casa del Lord Tesorero y hablado allí con Sir Ph. Warwicke), y yo fui al Tesoro por las órdenes de Tánger, y luego al Swan, donde me quedé un rato, y después en coche recogí a mi esposa, y en el Old Exchange compré una manguita, y así a casa, y hasta tarde con mis cartas, y luego a cenar y a la cama, pues estos últimos cuatro o cinco meses me ha molestado mucho mi ronquido al dormir, y no sé cómo remediarlo.

11 (Día del Señor). Me levanté y me puse un nuevo traje negro con un abrigo viejo para estar de luto en la Corte, donde todos lo están, por el Rey de España.—[Felipe IV, quien murió el 17 de septiembre de 1665.]—Fui a la iglesia y al mediodía almorcé bien, y luego en bote fui a White Hall, llevando a un capitán de la Torre (que pidió que lo llevara allí); allí fui al Parque y caminé dos o tres vueltas por el Pell Mell con la compañía alrededor del Rey y el Duque; el Duque me habló bastante. Allí encontré a Lord Bruncker y al señor Coventry, y conversamos sobre los asuntos de la Marina; y todos estamos bastante desconcertados porque aún no sabemos nada de la flota de Sir Jeremy Smith, que partió hacia el Mediterráneo a mediados de diciembre, a pesar de todas las tormentas que hemos tenido desde entonces, que han hecho regresar a tres o cuatro de ellos con los mástiles rotos. Ayer salió la Declaración de Guerra del Rey contra los franceses, pero con invitaciones tan suaves tanto a ellos como a los holandeses para que vengan aquí con promesa de protección, que todos se sorprenden. De ahí fui a casa con Lord Bruncker para conversar, y luego en coche de alquiler a casa, y mi esposa y yo tuvimos una charla muy agradable, cenamos y a la cama. La gran herida que tuve el miércoles pasado en el pulgar se curó perfectamente con una sola aplicación del bálsamo de la señora Turner, cuando ni siquiera esperaba salvar la uña, sin contar otros males que me causó. Mi esposa y yo estamos muy pensativos últimamente sobre la llegada de Pall con miras a un esposo.

12. Me levanté y muy ocupado para cumplir un juramento de terminar mi Diario esta mañana por los últimos 7 u 8 días. Luego atendí a varias personas por asuntos, entre ellos el señor Grant y los albaceas de Barlow por las 25 libras debidas del trimestre antes de que muriera, que dudé en pagar, pues solo estoy obligado a pagar cada medio año. Luego vino el señor Caesar, maestro de laúd de mi muchacho, a quien no había visto desde antes de la peste, pero ha estado todo este tiempo en Westminster muy bien; y me cuenta, en lo peor de la peste, cuán atrevida era la gente allí, que iban por diversión a los entierros de otros; y también, por maldad, los enfermos respiraban en la cara (desde sus ventanas) de los sanos que pasaban. Luego a almorzar antes de la Bolsa, y después a la Bolsa, y luego a la taberna a hablar con Sir William Warren, y luego en coche a varios lugares, entre ellos la casa del Lord Tesorero, para encontrarme con Lord Sandwich, pero no lo encontré y lo vi en casa del Lord Canciller, y allí hablé con él sobre sus cuentas, y luego sobre Sir G. Carteret, y veo por él que Sir G. Carteret tiene un asunto peor que Lord Sandwich, pues la gente se burla de él, y él se queja del asunto de Sir W. Coventry, que ataca a todos y lo hace todo. Luego a la librería, donde recibí algunos libros que acabo de comprar, y allí hasta tarde eligiendo algunos más para encuadernar, habiendo decidido regalarme 10 libras en libros, y así a la oficina y luego a casa a cenar, donde estuvo el señor Hill y cenó con nosotros, y buena conversación; sigue pareciéndome una persona excelente. Después de la cena, y él se fue, nos fuimos a la cama.

13. Me levanté y toda la mañana en la oficina. Al mediodía fui a la Bolsa, y luego, tras los asuntos, almorcé en casa del Sheriff [Hooker], llevado por el señor Lethulier, donde para mi satisfacción encontré a su esposa, una mujer muy hermosa y robusta. Pero toda la casa estaba melancólica por la enfermedad de una hija de la casa en el puerperio, la esposa del señor Vaughan. Así que todos estaban sin arreglar, pero aun así esta señora es una mujer muy atractiva. La saludé, y después del almuerzo conversé un poco con el Sheriff sobre un lote de sebo que le estoy comprando para la oficina. Me fui a casa, y estuve en la oficina toda la tarde hasta tarde en la noche, y luego a casa a cenar y a la cama. Malas noticias esta noche: la peste ha aumentado esta semana, y en muchos otros lugares de la ciudad, en Chatham y en otros sitios. Hoy mi esposa, necesitando una doncella de cámara, con mucho esfuerzo logró que encontraran a nuestra antigua pequeña Jane, quien vino a verla y ha vivido todo este tiempo en un solo lugar, pero está tan bien que no deseamos que se mude, sino que estamos muy contentos de ver a la pobre muchacha, que está muy bien y le va bien.

14 (Día de San Valentín). Esta mañana fui despertado por el señor Hill, quien, según pensó mi esposa, había venido a ser su Valentín; parece que ella lo había sacado anoche, pero resultó que no era así. Sin embargo, llamándolo a nuestro lado de la cama, mi esposa lo desafió. Me levanté, me arreglé y, según lo acordado, fui con él en coche a casa de mi señor Sandwich para entregarle las cuentas del señor Howe. Una vez hecho esto, mi señor me dio unas gracias sinceras y extensas, muy pensadas, por toda mi amabilidad hacia él y el cuidado de él y sus asuntos. Tras profesar toda mi lealtad a su señoría, aproveché la ocasión para lamentarme de haber caído en tal dificultad respecto a sir G. Carteret, pues si no estaba a su favor, debía estar en contra de sir W. Coventry, por lo que pedí ser neutral, lo cual mi señor aprobó y consideró razonable, aunque me pidió que le ayudara en privado. Habiendo terminado en privado con mi señor, llevé al señor Hill a besarle la mano, a quien mi señor manifestó gran respeto por mi causa. Al irse mi señor, llevé al señor Hill a la nueva casa del lord Canciller que se está construyendo, y subimos con dificultad hasta la cima, desde donde hay la vista más noble que jamás haya visto en mi vida, Greenwich no se compara; y en todo es una casa hermosa y sumamente sólida en todos los aspectos; y como si, como es, tuviera al Canciller por dueño. De allí fuimos con él a ver a su pintor, el señor Hales, quien está haciendo su retrato, que será muy parecido a él, y me agradó tanto que he decidido que pronto nos haga el de mi esposa y el mío, pues tiene una mano muy magistral. Así, con gran satisfacción, fui al ‘Change y de ahí a casa, y después de comer salí, llevando con nosotros a la señora Mary Batelier, quien acababa de venir a ver a mi esposa, y ellas me dejaron en casa de mi lord Tesorero y se fueron en el coche al campo a tomar el aire. Yo me quedé en una reunión del duque de York y los oficiales de la Marina y la Artillería. Mi lord Tesorero estaba en cama por la gota. Nuestro asunto fue hablar de las dificultades de la Marina por falta de dinero, pero tras una larga discusión tan desordenada como la de la gente común, no llegamos a nada, ni se prometió dinero ni parece que se vaya a conseguir, y sin embargo el trabajo debe hacerse. Aquí noté que sir G. Carteret se había preparado para responder a un choque de sir W. Coventry, ofreciéndose a mostrar todo lo que había pagado, lo que está sin pagar y qué dineros y asignaciones tiene en sus manos, lo cual, si lo cumple, fue lo mejor que ha dicho en su vida y en el momento más oportuno, pues de otro modo habría caído muy mal sobre él. Terminada la reunión, me fui, mi esposa y ellas ya habían regresado y me esperaban en la puerta. Pero, ¡Señor!, qué miedo tenía de que sir W. Coventry me viera una vez susurrando con sir G. Carteret, aunque no era mi intención, sino que solo sir G. Carteret se acercó a mí y no pude evitarlo. Así que a casa, ellas me dejaron en el ‘Change, y yo fui a la Corona, donde había llegado mi lord Bruncker y varios de los Virtuosi, y tras una pequeña cena y poca conversación interesante, regresé con sir W. Batten (a quien había llevado allí mi lord Bruncker) a casa, donde encontré que mi esposa se había ido a casa de la señora Mercer a divertirse, pero pronto llegó con la señora Knipp, quien, al parecer, está en la ciudad, y había ido allí con mi esposa y Mercer a bailar, y tras comer algo de cena, volvieron allá para pasar toda la noche, estando W. Howe allí, en cuya habitación están, y Lawd Crisp por casualidad. Yo a la cama.

15. Me levanté y mi esposa no había llegado en toda la noche. Fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía fui a casa de Starky, un gran cocinero en Austin Friars, invitado por el coronel Atkins, y una buena comida para el coronel Norwood y sus amigos, entre otros sir Edward Spragg y otros, pero con mal servicio. Antes de comer, mi esposa pasó por mí en un coche, así que me despedí y luego fui con ella, Knipp y Mercer (el señor Hunt, recién llegado del campo, también estaba allí para vernos) a casa del señor Hales, el pintor, habiendo dejado al señor Hunt en el camino. Aquí el señor Hales comenzó el retrato de mi esposa en la postura que vimos en uno de lady Peters, como una santa Catalina.

[En ese tiempo era moda ser retratado como santa Catalina, en honor a la reina.]

Mientras él pintaba, Knipp, Mercer y yo cantábamos; y al poco llegó la señora Pierce, con mi nombre en el pecho como su Valentín, lo que me costará dinero. Pero es extraño lo parecido que es su primer boceto, que me alegró verlo y me complace muchísimo, y creo que será un retrato magnífico. De allí, con todos ellos, llegamos hasta Fleet Street, donde bajaron Mercer y Knipp, y nosotros a casa. Yo fui a la oficina, donde los Houblon vinieron a contarme de un pequeño nuevo problema con Norwood sobre su barco, lo que me preocupa, aunque sin razón. Así que tarde a casa, cené y a la cama. Esta noche nos enteramos de sir Jeremy Smith, que él y su flota han sido vistos en Málaga; lo cual son buenas noticias.

16. Me levanté temprano y, según lo acordado, fui al Exchange, donde recogí a los señores Houblon y los llevé en mi coche a Charing Cross, donde ellos fueron a ver al coronel Norwood para ver cómo podían arreglar las cosas con él, habiéndoles aconsejado en el camino que fueran amables con él, pues en el futuro podría servirnos, y ellos y yo nos entendemos muy bien. Fui a ver a mi lord Sandwich, y allí a solas con él hablé de sus asuntos, y en particular de sus bienes de premio, en lo cual veo que está cansado de tantas molestias y deja de preocuparse, dejando que sea lo que sea, teniendo el perdón del rey por el dividendo hecho, y por lo demás se considera a salvo de que se le pueda probar que tiene algo más. De allí al Tesoro, y luego en coche al ‘Change, con el señor Moore, quien me contó cosas muy extrañas sobre la indiscreción de mi lord en el manejo de su familia, su descuido, etc., lo que me preocupa, pero me alegra de corazón haberme librado de la obligación de las 1000 libras, pues habría sido un golpe cruel para mí. Con Moore fui a la cafetería, la primera vez que voy allí, donde estaba muy lleno, y parece que la gente ha estado yendo todo el tiempo de la peste. Así que al ‘Change, y luego a casa a comer, y después de comer a ajustar cuentas con él por mi lord, y así quedé a mano con él hasta hoy. Luego a la oficina, y salí con sir W. Warren para conversar en coche hasta White Hall, pensando hablar con sir W. Coventry, pero no lo hice, y para ver a la reina, pero ella llega a Hampton Court esta noche. De regreso a mi oficina y allí hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama. Caminé un buen rato esta noche con el señor Hater en el jardín, hablando sobre un marido para mi hermana, y repasando todos nuestros empleados, ninguno de los cuales le parece adecuado para ella y su dote. Al final pensé en el joven Gawden, y lo consideraré de nuevo.

17. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Comí tarde, y luego volví a la oficina, donde estuve ocupado hasta pasada la medianoche, y así a casa a cenar y a la cama. Tenemos noticias de que sir Jeremy Smith está muy bien con su flota en Cales.

18 (Día del Señor). Permanecí largo rato en la cama conversando agradablemente con mi esposa, entre otras cosas sobre la llegada de Pall, pues debe estar aquí un tiempo para acostumbrarse, y mi esposa tiene intención de ir por ella, lo cual no me desagrada mucho, así que me levanté y fui a mi habitación a arreglar varias cosas. Al mediodía vino mi tío Wight a comer y trajo consigo a la señora Wight, compañía triste para mí, ni me agradó mucho, solo que debo mostrar respeto a mi tío. Después de comer se fueron, y siendo un día espléndido, caminé hasta White Hall, donde la reina y las damas ya han llegado: vi a algunas pocas, pero no a la reina ni a las grandes bellezas. Intenté ver a mi lord Hinchingbrooke, que llegó ayer a la ciudad, pero no pude. Me encontré con Creed y caminé con él un par de vueltas por el parque, pero sin mucho agrado, pues ahora tengo ideas de ganar dinero en la cabeza, lo que no me deja el tiempo que solía tener con él, además de una extraña historia que últimamente se cuenta de él como gran verdad, sobre su intento de acostarse con una mujer en Oxford, y que ella gritó y se salvó; y como esto es de conocimiento público, me hace aborrecerlo un poco. De allí tomé un coche y, pasando por la librería, recogí un libro que escribí hace unos veinte años como profecía de este año que viene, 1666, explicando que es la marca de la bestia, y fui a casa, donde me puse a leer, luego cené y a la cama.

19. Me levanté y fui en coche a casa de mi Lord Sandwich, pero ya había salido. Así que fui a White Hall, donde acompañé al Duque de York junto con algunos de nuestros colegas, y de allí regresé a casa de mi Lord para ver a mi Lord Hinchingbroke, lo cual hice, y me sentí bastante desconcertado por la gran expectativa que tenía de él por lo que otros decían, aunque en verdad es un caballero apuesto, pero no es en absoluto lo que yo esperaba, ni en su persona ni en su conversación, aunque debo tratarlo más antes de juzgarlo demasiado. De allí fui al Tesoro, de oficina en oficina, para poner en marcha mis asuntos de los pagarés, y estuve allí toda la mañana. Al mediodía, en coche a la librería en el atrio de la iglesia de San Pablo, donde encargué algunos libros más para que todo lo que he comprado últimamente sume 10 libras. Aquí me cuentan con certeza, lo que ya había oído una o dos veces, sobre un judío en la ciudad que, en nombre de los demás, ofrece dar a cualquiera 10 libras para recibir 100, si cierta persona que ahora está en Esmirna es reconocida en dos años por todos los príncipes de Oriente, y en particular por el gran Señor, como Rey del mundo, del mismo modo que aquí reconocemos al Rey de Inglaterra, y que este hombre es el verdadero Mesías. Alguien mencionó a un amigo suyo que había recibido diez piezas de oro por este motivo, y dice que el judío ha dispuesto de 1,100 libras de esta manera, lo cual es muy extraño; y ciertamente este año de 1666 será un año de grandes acontecimientos; pero ¡Dios sabe cuáles serán las consecuencias! De allí al ‘Change, y desde la papelería cercana fui en coche a casa con dos libros de Ogilby, su Esopo y Coronación, que me tocaron en su sorteo. Me costaron 4 libras además del encuadernado. Al llegar a casa, encuentro que mi esposa ha salido a casa de Hales, su pintor, y después de un pequeño almuerzo la sigo, y allí lo encuentro trabajando, y con gran satisfacción veo que será un cuadro magnífico. La dejé allí y fui a casa del Lord Tesorero, donde me encontré con Sir G. Carteret y Sir J. Minnes, y ante el Lord Tesorero y el Duque de Albemarle se expuso el estado de las deudas de nuestra Marina, que son muy grandes, y se reconoció abiertamente la falta de dinero para cubrirlas, pues solo hay 1,500,000 libras para responder a un gasto y deuda de 2,300,000. De allí caminé con Fenn hasta White Hall, y allí vi a la Reina jugando a las cartas con muchas damas, pero ninguna de nuestras bellezas estaba presente. Me alegré de ver a la Reina tan bien, que luce bonita; y me parece que tiene más vida que antes, desde que todos admiten que perdió un hijo recientemente; el Dr. Clerke me dijo ayer en White Hall que tuvo en sus manos las membranas y otros vasos que ella expulsó, y que eran tan perfectos como los de cualquier mujer que haya dado a luz. De allí, con la esperanza de encontrar a mi Lord Sandwich, fui en coche a casa del Lord Canciller, pero no lo encontré, así que regresé a casa y a la oficina, luego a cenar y a mi Diario, y a la cama.

20. Me levanté y fui a la oficina; donde, entre otros asuntos, se leyó y aprobó la propuesta del señor Evelyn sobre hospitales públicos, estando él presente; y al mediodía lo llevé a casa a almorzar, deseando mantener mi amistad con él; y sigo encontrándolo un hombre de excelente humor y muy sabio. Después de comer lo llevé en coche a White Hall, y allí nos separamos, y yo fui a casa de mi Lord Sandwich, donde al entrar de repente en el comedor, encontré al Capitán Ferrers a punto de bautizar a un hijo suyo nacido ayer, y llegué justo a tiempo para ser padrino, junto con mi Lord Hinchingbrooke y Madame Pierce, mi Dama de San Valentín, lo cual por esa razón me agradó bastante, aunque me molestó un poco verme rodeado de gente que me hace gastar dinero, como ella por ser mi Dama de San Valentín y la pequeña señora Tooker, que llegó hoy a mi casa desde Greenwich y me costará 20 chelines, mi esposa saliendo con ella esta tarde, y ahora este bautizo. Bueno, al poco rato trajeron al niño y lo bautizaron como Katharine, y hoy, por esta ocasión, bebí una copa de vino, cosa que no había hecho abiertamente en dos años, creo, salvo un poco durante la peste. Después de eso, fui y besé a la madre en la cama, y me dirigí a Westminster Hall, donde oí que la señora Lane ha llegado a la ciudad. Así que estuve vagando por allí hasta que al rato llegó y acordamos encontrarnos en casa de Swayn, y allí fui, y ella llegó, pero se quedó poco tiempo, pues el lugar no era privado. No la veía desde antes de la peste. Así que nos separamos y la volví a encontrar en su última residencia, y allí hice lo que tenía en mente con ella. Al final me pidió prestadas 5 libras, y quiso dejarme oro en prenda, lo cual acepté y le prometí que en uno o dos días se lo daría. Así que regresé a la oficina, y luego a casa, donde la pequeña señora Tooker se quedó a dormir con nosotros, y es una niña bonita, y resulta ser sobrina de mi belleza fallecida, la que vivía en el Jackanapes, en Cheapside. Así que a la cama, un poco inquieto por haber estado esta tarde en dos casas con la señora Lane que antes estuvieron cerradas por la peste.

21. Me levanté y fui con Sir J. Minnes a White Hall en su coche, hablando en el camino sobre mi hermano John para conseguirle un ascenso eclesiástico, lo cual debo buscar ahora, pues pronto será Maestro en Artes, y esta semana me escribió una carta en latín diciendo que tomará órdenes este Cuaresma. Allí, en la cámara del Duque, encontré a nuestros colegas discutiendo nuestros asuntos, así que lamenté llegar tarde, pero no hubo daño por ello. Aquí el Duque, entre otras cosas, sacó un libro de gran antigüedad sobre algunas costumbres de la Marina, de hace unos 100 años, que nos prestó para leer y devolverle. De allí fui al Tesoro, donde cobré mis pagarés por un trimestre para Tánger y los llevé a casa, y luego a Trinity-house, invitado a un banquete de los Hermanos Mayores; allí me senté junto al señor Prin y tuvimos una buena conversación sobre los privilegios del Parlamento, que, según él, son pocos para la Cámara de los Comunes, y esos no pueden ser examinados por ellos, sino solo por la Cámara de los Lores. De allí, con mi Lord Bruncker, fui al Colegio Gresham, la primera vez que iba después de la peste y la segunda vez que se reunían. Y allí hubo una buena conferencia del señor Hooke sobre el oficio de hacer fieltro, muy interesante. Y luego, a solas conmigo, sobre el arte de dibujar retratos con el método y la máquina del Príncipe Rupert, y otra de Wren;

[(Posteriormente el famoso Sir Christopher Wren. Fue uno de los pilares de la Royal Society.)]

pero dice que nada se compara con los cuadros, o, lo que es lo mejor del mundo, con una habitación oscura,—[La cámara oscura.]—lo cual me agradó muchísimo. De allí, con Povy, fui a mi casa, y allí hasta tarde arreglando cuentas con él, lo cual me resultó muy molesto, y cuando se fue, encontré al señor Hill abajo, quien se quedó conmigo hasta tarde conversando, y luego se fue, y nosotros a la cama.

22. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía fui a casa a almorzar y luego en coche con mi esposa, principalmente para que tomara aire. Yo solo me detuve en casa de Hales y estoy muy complacido con el retrato de mi esposa que allí se está comenzando, y con el del señor Hill, aunque debo admitir que no me agrada más ahora que el rostro está terminado que cuando lo vi por segunda vez durante la sesión. De allí a casa de mi Lord Sandwich, pero no estaba, aunque se va mañana. Mi esposa fue a casa de la señora Hunt, que acaba de llegar a la ciudad y está muy gorda. La recogí allí, y luego a casa y tarde en la oficina, y luego a cenar y a la cama. Nos preocupa mucho que, aunque la ciudad está tan llena de gente, solo haya tres casos generales de enfermedad, pero que en particular la peste haya aumentado en diez casos.

23. Me levanté temprano y salí de casa a las seis en punto, y caminé (con W. Howe) hasta la casa de mi Lord Sandwich, quien pasó la última noche en su residencia en Lincoln’s Inn Fields. Era un placer caminar por la mañana, y las calles estaban de nuevo llenas de gente. Allí me quedé, y la casa estaba llena de personas que venían a despedirse de mi Lord, quien hoy sale de la ciudad rumbo a España en su embajada. Me alegró encontrarme con Sir W. Coventry, aunque sé que solo es una muestra de cortesía. Conversé mucho con mi Lord, quien me contó cómo deja al Rey como su amigo y la larga conversación que tuvo con él el otro día, y cómo deseaba que el asunto de los premios fuera examinado antes de partir, y que accedió a ello, y se ha hecho en todo lo que le concierne, y los Lores Comisionados de premios reprendieron a todos los informantes en lo que respecta a su señoría, lo cual me alegra por muchas razones. Pero no pudimos terminar la conversación, así que prometí visitarlo el domingo en Cranborne, me despedí y de allí fui a casa del señor Hales con el señor Hill y dos de los Houblon, quienes vinieron a hablar conmigo, y vi el retrato de mi esposa, que me agrada mucho, pero el retrato del señor Hill no me gusta tanto como antes de que estuviera terminado, lo cual me molestó, y empiezo a dudar que el retrato de Lady Peters, del cual mi esposa toma su postura y que es un retrato excelente, sea obra suya, pues parece de un maestro. Los dejé en la Bolsa y yo regresé a la oficina, y al mediodía almorcé en casa y volví a la oficina. Al rato vino la señora Knipp a ver a mi esposa, quien había salido, así que tuve que entretenerla y la llevé en coche a buscar a mi esposa en casa de la señora Pierce y de Unthanke, pero no la encontramos. Así que regresamos, y entonces mi esposa llegó a casa, después de haber estado comprando cosas, y pasé toda la noche en casa conversando con esta muchacha y enseñándole mi canción “Retírate, belleza”, que canta y ejecuta de manera admirable, y parece ser una canción muy hermosa. También me entretuvo repitiendo muchas de sus propias partes y de otras del teatro, lo cual hace excelentemente; y me contó todas las prácticas del teatro y de los actores, y en todo sentido es una compañía excelente. Así que cené y estuve alegre en casa toda la noche, y más aún por ser mi cumpleaños, 33 años, por lo cual doy gracias a Dios de estar en tan buena condición de salud y fortuna, y en todo lo demás, más allá de lo esperado. Ella se fue a dormir a casa de la señora Turner, y nosotros a la cama. Me complace mucho encontrarme en condiciones de recibir a estas personas y poder entretenerlas, y disfrutar de sus cualidades, pues nadie puede tener más placer en el mundo que yo.

24. Toda la mañana en la oficina hasta pasadas las tres. A esa hora fui a casa y comí algo solo, pues mi esposa había salido. Luego salí en coche con el señor Hill, quien me esperó para hablar de negocios, y fuimos a casa de Hales, donde encontré a mi esposa y su doncella, y a Pierce y Knipp, y allí cantamos y estuvimos muy alegres, y yo me sentí muy contento; aunque al principio me molestó ver que el retrato de mi esposa no se parecía tanto como esperaba; pero solo era que había terminado una parte del rostro y no otra; pero, antes de irme, quedé satisfecho de que será un retrato excelente. Allí tomamos cerveza y pasteles y estuvimos muy alegres, y cantamos mi canción, que ahora Knipp canta magníficamente, y eso me enorgullece. Dejé a mi esposa para que volviera a casa con la señora Pierce, mientras yo regresé a la oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a la cama, después de prepararme para el viaje de mañana.

25 (Día del Señor). Mi esposa se levantó entre las tres y las cuatro de la mañana para arreglarse, y yo alrededor de las cinco, y estuvimos listos para tomar el coche, ella, yo y Mercer, poco después de las cinco, pero, para nuestro disgusto, el coche no llegó hasta las seis. Entonces, con nuestro coche de cuatro caballos que alquilé especialmente, y Leshmore para que nos acompañara a caballo, atravesamos la ciudad hasta Branford y luego a Windsor, donde el capitán Ferrers nos alcanzó en Kensington, pues iba con nosotros, y allí bebimos, y seguimos sin detenernos hasta Cranborne, llegando alrededor de las once, y encontramos a mi Lord y las damas en un sermón en la casa; al terminar, nos reunimos con ellos, y todos se alegraron de vernos y estuvimos muy alegres en la comida. Allí estaban mi Lord, Lord Hinchingbroke, el señor Sidney, Sir Charles Herbert y el señor Carteret, mi Lady Carteret, mi Lady Jemimah y Lady Slaning. Después de la comida, conversamos y luego salimos a caminar por el parque, mi Lord y yo solos, hablando de estos temas: primero, que ha dejado el asunto de los premios tan bien como le ha sido posible, habiéndose justificado ante los Comisionados por orden del Rey, de modo que nada o poco hay que temer en ese punto, y me dice que parte completamente seguro del favor del Rey. Que, si es necesario, yo pueda saber a qué amigos puedo recurrir, me dice, aunque aún no está en Inglaterra, sino que sigue este verano en Irlanda, mi Lord Orrery es casi como un padre para él en afecto. Me dice que mi Lord de Suffolk, Lord Arlington, el Arzobispo de Canterbury, el Lord Tesorero, el señor Attorney Montagu, Sir Thomas Clifford en la Cámara de los Comunes, Sir G. Carteret y algunos otros que no recuerdo ahora, son amigos en quienes puedo confiar por él. Me dice que el Lord Canciller parece ser muy buen amigo suyo, pero duda que lo considere tan servidor del Duque de York como quisiera, y en verdad mi Lord me dice que últimamente ha procurado mostrarse dedicado al favor del Rey y no al del Duque, y que por el Rey se mantendrá o caerá, pues hay facciones, como me dice, y Dios sabe hasta dónde puedan llegar. El puesto del Duque de Albemarle es tan grande, habiendo tenido la fama de traer al Rey, que es probable que se mantenga, o, si no fuera por él, Dios sabe en qué problemas podríamos estar por alguna facción privada, si un ejército cayera en otras manos, ¡Dios no lo quiera! Se cree que aunque el señor Coventry parezca tan opuesto al Canciller, hay un buen entendimiento entre el Duque y él. Teme el resultado de este año, y cree que habrá grandes cambios antes de su regreso. Duda si necesita un perdón por sus acciones del año pasado, todas hechas sin comisión, y a lo sumo solo con la palabra privada del Rey para lo de Bergen; pero no se atreve a pedirlo ahora, no sea que piensen que hay algo más de lo que saben; y si se lo negaran, sería de muy malas consecuencias. Dice también que, si en el Parlamento se investigara la venta de Dunkerque (aunque el Canciller fue quien quiso venderla a Francia, diciendo que el Rey de España no tenía dinero para comprarla); aun así, se verá que él fue el mayor consejero de ello; lo cual teme que pueda ser llamado a cuentas en este Parlamento. Me dijo que no es necesario que me diga sus deudas, porque cree que ya las conozco bien. Me cuenta que, respecto al matrimonio propuesto de la señorita Mallett para mi Lord Hinchingbroke, últimamente se había cancelado, pero ahora sus amigos lo impulsan de nuevo, y un sirviente de ella le ha hecho una propuesta para lograrlo sin el consentimiento de los amigos, pues ella misma tiene aprecio por la familia de mi Lord, pero él no aceptará sino de manera honorable. El Duque ha sido muy amable con él estas últimas semanas, más que antes; y así otros, lo cual considera una buena señal de tiempos mejores. Dice que el Arzobispo de Canterbury ha sido muy amable con él, y le ha dicho claramente que él y todo el mundo conocen la diferencia entre su juicio y talento y los del Duque de Albemarle, y luego llama a mi Lady Duquesa la mayor desaliñada y sirvienta y la palabra más grosera que se pueda decir de una mujer. Mi Lord, después de caminar una hora conmigo hablando de todo esto, y al entrar, mi Lady Carteret no me permitió regresar esa noche, así que mi Lord volvió a caminar conmigo sobre estos y otros asuntos, y luego entramos y conversamos con todos y con mi Lady Carteret, y yo con las jóvenes damas y caballeros, quienes tocaron la guitarra, y estuvimos muy alegres, y luego a cenar, y después mi Lord se fue a escribir, los jóvenes se pusieron a lanzar cojines y otros juegos alocados; así hasta casi medianoche, y luego, ya con sueño, mi esposa y yo dormimos en un pasillo, y no dormimos muy bien por el ruido.

26. Me llamaron alrededor de las cinco de la mañana, y mi Lord ya estaba levantado, y se despidió, poco después de las seis, muy amablemente de mí y de toda la compañía. Luego entré, y mi esposa se levantó y fue a visitar a mi Lady Slaving en su cama, y allí nos sentamos tres horas, con Lady Jemimah con nosotras, conversando y riendo, y al poco rato llegó mi Lady Carteret, y ella y yo nos pusimos a hablar, yo complaciéndola con comentarios sobre Sir G. Carteret, diciendo que todo irá bien con él, y ella quedó muy complacida, pues él ha tenido muchas molestias y temores sobre su buen desempeño, y temo que ha dudado que yo haya sido su amigo, pero ella se queja amargamente de mi Lady Castlemaine, que hace que el Rey descuide sus asuntos y parece temer mucho que todo se venga abajo, y temo que con mucha razón; exclama contra el Duque de Albemarle, y más aún contra la Duquesa por ser una mujer indecente, como en verdad lo es. Aquí permanecí hasta casi las 9 en punto, y luego tomé el carruaje con tanto cariño y amabilidad de parte de mi Lady Carteret, Lady Jemimah y Lady Slaving, que alegra mi corazón, y cuando considero la manera en que vine aquí, con un carruaje y cuatro caballos y sirvientes y una mujer con nosotros, y al llegar aquí siendo tan bien recibido y tratado con ese estatus, y luego yendo a Windsor y mostrándonos todo lo que había allí, y teniendo con qué dar algo a cada persona por sus molestias, y luego regresando a casa, y todo en buen clima y sin temores ni preocupaciones, me considero obligado a pensarme feliz, y me veo a mí mismo en este momento en la ocasión más feliz en que un hombre puede estar, y mientras solemos esforzarnos esperando un futuro de comodidad y tranquilidad, me he enseñado a reflexionar sobre mi presente como feliz, y disfrutar de mí mismo en esa consideración, y no solo complacerme con pensamientos de riqueza futura y olvidar el placer que ahora disfrutamos. Así que tomé el carruaje y fui a Windsor, a la Taberna del Toisón, y allí mandé llamar al Dr. Childe; quien vino con nosotros y nos llevó a la Capilla de San Jorge; y allí nos ubicó entre los sitiales de los Caballeros (y es curioso observar que ningún hombre, solo una mujer, puede sentarse en el lugar de un Caballero donde haya placas de bronce); y nos trajeron cojines, y un joven cantor nos trajo una copia del himno que se iba a cantar. Y aquí, por nosotros, se cantó este himno y el gran servicio de manera extraordinaria, solo para entretenernos. Es un lugar realmente noble, y un buen coro de voces. Gran reverencia de toda la gente, especialmente los pobres Caballeros, hacia el Altar. Después de las oraciones, fuimos a ver la platería de la capilla, y las túnicas de los Caballeros, y un hombre nos mostró los estandartes de los distintos Caballeros actuales, que cuelgan sobre los sitiales. Y así a otras conversaciones muy interesantes, sobre la Orden. Nos mostraron dónde está enterrado el difunto [Rey], y el Rey Enrique Octavo, y mi Lady [Jane] Seymour. Terminado esto, fuimos a la casa del Rey, y a observar la pulcritud y disposición de la casa y las puertas: es el castillo más romántico que hay en el mundo. Pero, ¡Señor! la vista desde el balcón en las habitaciones de la Reina, y la terraza y el paseo, son cosas asombrosas de considerar, siendo, sin duda, los mejores del mundo. Mi esposa y yo quedamos infinitamente satisfechos con todo esto, ella también muy complacida en todos los aspectos, lo que aumentó mi placer; y así, dando mucho dinero aquí y allá a hombres y mujeres, fuimos a nuestra taberna, y allí almorzamos, el Doctor con nosotros; y luego tomamos el carruaje y partimos hacia Eton, el Doctor conmigo. Antes de ir a la Capilla esta mañana, Kate Joyce, en una diligencia rumbo a Londres, me llamó. Fui hacia ella y la saludé, pero no logré que se quedara con nosotros, pues iba acompañada. En Eton dejé a mi esposa en el carruaje, y él y yo fuimos al Colegio, y allí todo nos pareció muy bien. La escuela es buena, y es bonita la costumbre de los muchachos de tallar sus nombres en los travesaños de la ventana cuando van a Cambridge, por lo que muchos han llegado a verse a sí mismos como Rectores y Becarios, con su nombre aún en la ventana. Fuimos al Salón, y allí encontramos los versos de los muchachos, “De Peste”; siendo su costumbre hacer versos en Carnaval. Leí varios, y eran muy buenos, y mejores, creo, de los que yo hice cuando era niño, y en rollos tan largos o más que todo el Salón, por mucho. Aquí hay un cuadro de Venecia colgado, donado, y un monumento hecho por Sir H. Wotton al darlo al Colegio. De allí al portero, en ausencia del mayordomo, y bebí cerveza del Colegio, que es muy buena; y salimos a los campos traseros a ver a los estudiantes jugar. Y así a la capilla, y allí vi, entre otras cosas, la lápida de Sir H. Wotton con este epitafio:

Hic facet primus hujus sententiae Author:— Disputandi pruritus fit ecclesiae scabies.

Pero lamentablemente la palabra “Author” estaba mal escrita, y ahora tan burdamente corregida que desluce la piedra. De allí me despedí del Doctor, y así tomé el carruaje, y de manera agradable, aunque adormilado, regresé a casa, llegando allí alrededor de las ocho de la noche, y tras un rato en mi oficina, me fui a la cama; y una hora después, fui despertado por una pelea de mi esposa con Mercer, lo cual me enojó, y mi esposa y yo discutimos. Pero con mucho esfuerzo volví a dormir, comenzando a practicar más templanza y a dejarle hacer su voluntad.

27. Me levanté, y tras alguna palabra áspera mi esposa y yo hicimos las paces, y así me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía, tarde, a comer, mi esposa había salido a casa de Hales por su retrato, y, después de comer, fui tras ella, y me gusta mucho su retrato, y creo que será tan bueno como el de mi Lady Peters. Así que regresé a casa muy complacido, y allí estuve hasta tarde en asuntos y escribí los diarios de mis últimos tres días, y así a la cama, rebosante de alegría al pensar en el placer del último domingo y ayer, y en mi capacidad para costear estos placeres, y con provecho también, al complacer a mi Lord y reconciliar a la familia de Sir George Carteret.

28 (Miércoles de Ceniza). Me levanté, y tras hacer un poco de trabajo en mi oficina salí a caminar, siendo una mañana sumamente seca y fría, hasta White Hall, y allí entré al Parque, y al encontrarme con Sir Ph. Warwicke di una vuelta con él en el Pell Mall, hablando del melancólico estado de los asuntos, donde todos se están peleando unos con otros, y todo junto parece de mal augurio. Esta nueva Ley también nos deja sin poder para recaudar dinero. Así que él teme, como yo, pero es reacio a explayarse en esa conversación sobre el mal estado de todo, y el Estado y demás. Acordamos vernos en otra ocasión para hablar seriamente a solas sobre el asunto de la Marina, y así nos separamos, y fui a White Hall, e hicimos nuestros asuntos con el Duque de York, y así nos separamos, y caminé hasta Westminster Hall, donde estuve mucho rato conversando con la Sra. Michell y Howlett y su hija, que se ha vuelto una mujer muy hermosa, y al salir del Salón me llamó la Sra. Martin, así que fui con ella y le compré dos cuellos, y así nos separamos, y al poco rato nos encontramos en su habitación, e hice lo que quise, y así me fui a casa y allí encontré a la Sra. Knipp, y almorzamos juntos, ella la compañía más agradable del mundo. Después de comer le di dinero a mi esposa para gastar en Knipp, 20 chelines, y yo salí a White Hall a visitar al Coronel Norwood, y luego a Sir G. Carteret, con quien he vuelto a estar bien, y él muy abierto conmigo; está muy melancólico, y temo que las cosas no le van bien, pero parece temer sobre todo una catástrofe general para todo el reino, y piensa, como yo temo, que todo se vendrá abajo. De allí al Palace Yard, a la taberna Swan, y allí estuve hasta que oscureció, y luego a casa de la Sra. Lane, y allí le presté 5 libras sobre 4 libras y 1 chelín en oro. Y luego hice lo que quise con ella, y percibo que ha llegado a ser muy mala, y ofrece cualquier cosa, que es peligroso tratar con ella, y no la veré más en buen tiempo. De allí en carruaje a casa y a la oficina, donde estuve un rato, y luego temprano a la cama a las diez, más temprano de lo que he hecho en muchos días. Y así termina este mes, con mi mente llena de resolución de aplicarme mejor desde ahora a mis asuntos que en estos seis u ocho días pasados, visiblemente en mi perjuicio tanto en tranquilidad de ánimo como en el retraso de mis asuntos, que no puedo dar buena cuenta de ellos como debiera.

MARZO 1665-1666

1 de marzo. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana sentado, y al mediodía fui a almorzar con mi Lord Bruncker, Sir W. Batten y Sir W. Pen en el White Horse en Lumbard Street, donde, ¡Dios nos perdone!, nos divertimos mucho con la historia de que la doncella del Capitán Cocke estuvo enferma de peste hace uno o dos días y la enviaron a la casa de pestes, donde ahora está, pero él no dice otra cosa más que está bien. Pero, ¡bendito sea Dios!, esta semana tenemos un buen reporte; solo 237 en total, y 42 de peste, y de ellos solo seis en la Ciudad: aunque mi Lord Bruncker dice que estos seis están en su mayoría en parroquias nuevas donde no hubo la semana pasada. También estuvo con nosotros el Sr. Williamson, a quien, cuanto más conozco, más respeto. De ahí, después de la comida, me escapé sin que nadie lo notara a casa y me dediqué de lleno a mis asuntos en la oficina hasta las doce de la noche, habiendo regresado con gran satisfacción a mis tareas gracias a algunos votos renovados, más estrictos aún, y es para mí una gran alegría verme en buena disposición para el trabajo. Así que a casa a cenar, escribir en mi diario y a la cama.

2 de marzo. Me levanté, como he decidido últimamente, antes de las 7 de la mañana y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, entre otras cosas poniendo a mi esposa y a Mercer, con mucho gusto, a trabajar en el rayado de papel para hacer libros para los intendentes, lo cual requerirá mucho trabajo y les hará ganar bastante dinero, la esperanza de lo cual las hace trabajar con mucho empeño. Al mediodía almorcé y volví a la oficina, y como a las 4 tomé un coche y fui a casa de mi Lord Tesorero y de ahí, por cita, a la nueva casa de Sir Philip Warwicke, para pasar una hora conversando y estuvimos juntos más de una hora, y muy buena conversación sobre el estado del Rey en cuanto al dinero, y en particular sobre la Marina. Él se esfuerza mucho por comprender bien las cuentas de Sir G. Carteret, y por lo que dice veo que Sir G. Carteret debe rendir cuentas, y es un insensato por no hacerlo por sí mismo, pues el Rey espera que el Parlamento le exija cumplir su promesa de rendir cuentas del dinero, y él estará listo para ello, lo cual no puede ser, estoy seguro, mientras no se entiendan mejor las cuentas de Sir G. Carteret. Parece tenerme en gran estima y valora mi opinión y mis ideas. Después de pasar así una hora conversando y lamentando que andemos a tientas en la oscuridad porque quienes deberían iluminarnos no nos ayudan, resolvimos preparar algunas cosas para otra reunión y así terminamos. Me mostró su casa, que aún no está decorada, pero será una casa muy noble en verdad. De ahí pasé por la librería y me llevé libros por valor de 10 libras, todo lo que espero comprar en mucho tiempo. Allí, según lo acordado, encontré al Sr. Hill que vino a cenar y despedirse de mí, y poco después llegó el Sr. James Houbland para acompañarnos, un hombre a quien aprecio mucho y cuya amistad no quiero perder. Me dijo al oído esta noche lo que él y sus hermanos han decidido darme, que son 200 libras, por ayudarlos con dos o tres barcos. Una buena suma y lo que creía que me darían, y no esperaba menos. Conversamos y fue muy grata compañía hasta tarde, y luego nos despedimos, y en verdad lamento mucho la partida del Sr. Hill, pues es un caballero muy digno, como pocos que conozco. Dios le conceda buen viaje y éxito en sus negocios. Así nos separamos y mi esposa y yo nos fuimos a la cama, tristes por la pérdida de nuestro amigo.

3 de marzo. Toda la mañana en la oficina, al mediodía fui al Old James, donde me llamaron, y allí almorcé con Sir William Rider, Cutler y otros, para cerrar trato con dos capitanes escoceses sobre el flete de dos barcos de mi Lord Rutherford. Tras una comida ligera y poca conversación, me fui al Crowne detrás de la Bolsa con Sir W. Pen, el Capitán Cocke y Fen, para gestionar el pago de una letra de Cocke a Pen, como parte del pago por las mercancías de la India Oriental que nos vendió. Allí Sir W. Pen me dio en secreto la razón de su insistencia por el dinero: que ahora va a casar a su hija. Dios le conceda mejor fortuna de la que su padre merece que yo le desee, pues es un farsante. De ahí en coche a casa de Hales, donde vi a mi esposa posar; y me gusta mucho su retrato, y creo que quedará muy bien, es una obra excelente. Pero él se queja de que la nariz le ha costado tanto trabajo como el rostro de otra persona, y en verdad la ha hecho muy bien. De ahí a casa y hasta tarde en la oficina, y luego a la cama.

4 de marzo (domingo). Y todo el día en mis cuentas de Tánger y personales, que había descuidado desde Navidad, lo cual espero no volver a hacer; pues veo el inconveniente, siendo diez veces más laborioso recordar y ajustar las cosas. Pero gracias a Dios lo logré al final y las dejé todas en orden y correctas; y creo, según todo lo que veo (y estoy seguro de no estar equivocado en más de 10 libras), que valgo más de 4600 libras, ¡por lo cual alabado sea el Señor! siendo la mayor suma que he tenido hasta ahora.

5 de marzo. Estuve en ello hasta pasadas las dos de la madrugada del lunes, y luego leí mis votos y me fui a la cama con gran alegría y satisfacción de haber dejado mis cosas tan bien arregladas, y ahora, con la mente puesta en volver a mis asuntos y consciente de los recelos de Sir W. Coventry, me temo, respecto a mí, en parte por mi apoyo a Sir G. Carteret y en parte porque en verdad he estado callado en mis asuntos de la oficina por mucho tiempo y he dado poca cuenta de mí mismo y menos aún a él, pues no lo he visitado ni una vez desde que volvió de Oxford, estoy decidido a dedicarme de lleno otra vez y recuperar el tiempo y el interés que he perdido o estoy en vías de perder. Me levanté como a las ocho, pues varias personas me llamaron, entre ellas el Sr. Moone, con quien fui a Lumbard Street a ver a Colvill, y luego de regreso, en mi habitación, él y yo terminamos todos nuestros asuntos de cuentas de dinero por letras de cambio, y me complace ver que tengo fama de ser un hombre de negocios y metódico, como él dice de mí. Fui a la Bolsa al mediodía y luego a casa a almorzar. Hay noticias ciertas de que el Rey de Dinamarca se ha declarado por los holandeses y ha resuelto ayudarlos. Fui a la oficina y estuve allí toda la tarde. Por la noche vinieron el Sr. James y el hermano Houblons para acordar la repartición de acciones de sus barcos, y me informaron que habían pagado a mi mensajero, a quien envié esta tarde por ello, 200 libras por mi amistad en el asunto, lo cual me agrada mucho. Cuando se fueron, salí tarde a casa de Sir H. Viner para recibir un recibo de ellos por las 200 libras depositadas allí para mí, y luego regresé a casa, y después de cenar, a la cama.

6 de marzo. Me levanté temprano e hice muchos asuntos antes de la hora de la oficina. Luego fui a la oficina y estuve allí hasta el mediodía, y luego a casa a almorzar y de nuevo a la oficina hasta la noche. Por la tarde, estando en casa de Sir W. Batten, entré (pues hacía tiempo que no iba por allí), y encontré a mi Lord Bruncker y la Sra. Williams, y ellos, por su propia voluntad, aunque yo nunca les he correspondido (ni mi esposa tampoco) con una visita por tantas que ellos nos han hecho, quisieron ir a ver mi casa y a mi esposa; se las mostré y los recibí con vino y naranjas chinas (ahora una gran rareza desde la guerra, pues no se consiguen). También estaban el Capitán Cocke y la Sra. Turner, que nunca había estado en mi casa desde que llegué a la oficina, y la Sra. Carcasse, esposa del Sr. Carcasse. Mi casa estaba muy limpia y me hizo quedar muy bien, y ellos quedaron muy complacidos. Cuando se fueron, fui a la oficina e hice algunos asuntos, y luego a casa a cenar y a la cama. Mi mente está inquieta por la duda de haber incurrido en el desagrado de Sir W. Coventry por no haberlo visitado desde su llegada a la ciudad, lo cual es una gran falta y que no podré dejar de temer sus malas consecuencias hasta que lo haya visto, lo cual haré mañana, si Dios quiere. Así que a la cama.

7. Me levanté temprano y fui a St. James’s, pensando que el señor Coventry había dormido allí; pero no fue así, sino en White Hall; así que fui allá y pasé un rato tan bueno como mi corazón podía desear, y después de una hora en su despacho tratando asuntos públicos, él y yo salimos a caminar, y como el Duque había salido, paseamos una hora por la Galería Alfombrada: él mismo comenzó a hablar de las desdichadas diferencias entre él y mi Lord Sandwich, y desde el principio hasta el final repasó todos los incidentes en los que mi Lord, en algún momento, ha sentido alguna insatisfacción, y se justificó ante mí de la manera más honorable; y, en verdad, creo que hace lo que dice. Después me disculpé de cualquier parcialidad en el asunto de Sir G. Carteret (cuya historia también repasó Sir W. Coventry), asegurando que me interesa el bien del Rey, a pesar de mi relación con él; todo lo cual él declara creer firmemente, y me asegura que tiene el mismo afecto y opinión de mí que siempre. Y cuando le dije que sentía celos de mí mismo, por haber llegado ahora a un ingreso como el que tengo, gracias a su favor, y temía no estar a la altura del servicio que lo mereciera, él me aseguró que no le parece demasiado para mí, sino que cree que lo merezco tanto como cualquier hombre en Inglaterra. Toda esta conversación alegró mi corazón y me devolvió la tranquilidad, después de bastante melancolía por temor a su desagrado hacia mí, debido a las diferencias con mi Lord Sandwich y Sir G. Carteret; pero ahora estoy completamente satisfecho, y así me fui siendo otro hombre, y por la gracia de Dios no volveré a perderlo por mi necedad de no visitarlo y escribirle, como solía hacer antes. De ahí, en coche al Temple, y siendo día festivo, un día de ayuno, bajé y tomé una barca, pues estaba invitado, y fui a Greenwich, a casa del Capitán Cocke, donde comimos él, Lord Bruncker, Matt. Wren, Boltele y el Mayor Cooper, quien también es muy buen compañero; pero todos beben mucho, y después de la comida, a jugar a las cartas. Así que animé a mi Lord a irse, y él y yo fuimos a casa del señor Cottle y nos encontramos con la señora Williams (sin la cual no puede salir de casa) y allí tomamos un coche y regresamos a casa. Me llevaron a Londres y me dejaron en el Temple, donde cambié de opinión y fui a casa, a escribir y escuchar a mi criado tocar el laúd, y a dar una vuelta con mi esposa alegremente en el jardín bajo la luz de la luna, mi corazón en gran paz, y así a cenar y a la cama. El Rey y el Duque irán mañana a Audly End, para verlo y comprarlo al Lord Suffolke.

8. Me levanté temprano y fui a la oficina, donde pasé toda la mañana y descubrí tres o cuatro nuevos ejemplos de los viejos trucos engañosos y tramposos de Sir W. Pen, siendo tan falso como cualquiera que haya nacido. De ahí, con Sir W. Batten y Lord Bruncker, al White Horse en Lumbard Street a comer con el Capitán Cocke, por un asunto particular de lona para comprar para el Rey, y allí por casualidad vi a la dueña de la casa de quien tanto he oído hablar, y en verdad es una mujer muy bonita y su esposo el hombre de aspecto más simple y viejo que jamás haya visto. Después de la comida tomé un coche y fui a casa de Hales, donde mi esposa está posando; y, en verdad, su rostro y cuello, que ya están terminados, me complacen tanto que casi no soy yo mismo, ni lo fui en toda la noche mientras escribía mis cartas, pensando en el hermoso retrato que tendré. De ahí a casa y a la oficina, donde estuve hasta muy tarde, y luego a cenar y a la cama.

9. Me levanté, y ya listo, fui al Cockpitt a visitar al Duque de Albemarle, y con gran alegría comprobé que sigue siendo el mismo conmigo que antes, cosa que dudaba mucho por mi negligencia al no visitarlo en mucho tiempo; y habiendo arreglado todo allí, tengo gran tranquilidad de ánimo y creo que nunca dejaré que las cosas se retrasen tanto como últimamente, en lo referente a mi descuido hacia él y Sir W. Coventry. De ahí, por agua, bajé a Deptford, donde me encontré con Lord Bruncker y Sir W. Batten según lo acordado, y fuimos a medir el nuevo barco de tercera clase del señor Castle, que se llamará la Defiance.

[William Castell escribió a los Comisionados de la Marina el 17 de febrero de 1665-66 para informarles que la "Defiance" había ido a Longreach, y de nuevo, el 22 de febrero, para decir que el señor Grey no tenía mástiles lo suficientemente grandes para el nuevo barco. Sir William Batten, el 29 de marzo, pidió el consentimiento de la Junta para llevar la "Defiance" al dique seco ("Calendar of State Papers", Doméstico, 1665-66, págs. 252, 262, 324).]

Y aquí logré mi objetivo al ahorrar algo de dinero al Rey y ganar experiencia en saber cómo se miden los barcos. Después los dejé y caminé hasta Redriffe, y allí, al tomar una barca, ellos me alcanzaron en su bote, y así quisieron que los acompañara a casa de Castle, donde estaban Lady Batten y Madam Williams, y allí comimos y hubo mucho movimiento. Tuve una buena comida y fingí alegría y placer con ellos, pero en realidad sentía poco, pensando en cómo descuidaba mis asuntos. Más tarde, todos fuimos a casa de Sir W. Batten y, al llegar la señora Knipp, pasamos la tarde muy alegres. Ella y yo cantamos, ¡y Dios me perdone! Veo que mi naturaleza no puede ser completamente dominada, pues sigo apreciando el placer por encima de todo, aunque en medio de él siento remordimiento por mis asuntos, que descuido por seguir mi placer. Sin embargo, no puedo evitar ceder ante la música y las mujeres, sea cual sea mi trabajo. Cuando se fueron, fui un rato a la oficina y luego a casa a cenar y a la cama.

10. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado hasta el mediodía. En casa encontré a la señora Pierce y a Knipp que vinieron a comer conmigo. Estuvimos muy alegres; y, después de comer, las llevé a ellas y a mi esposa en coche al New Exchange, y allí le regalé a mi valentina, la señora Pierce, una docena de pares de guantes y un par de medias de seda, y a Knipp, por cortesía, aunque mi esposa, con mi consentimiento, le había comprado el otro día seis pares de guantes por 20 chelines. De ahí a casa de Hales para ver nuestros retratos, pero no pudimos entrar, pues él estaba fuera, así que fuimos a la pastelería cercana, y allí nos sentamos en el coche con gran placer y comimos unos pasteles deliciosos y luego las llevé a casa de los Pierce y regresé a casa. El hijo pequeño de la señora Pierce es un niño muy ingenioso. De ahí a casa y a la oficina, donde estuve hasta tarde escribiendo cartas y dejando mucho por hacer para el lunes, luego a cenar y a la cama. La verdad es que me permito un poco más de placer, sabiendo que esta es la edad adecuada para hacerlo; y por mi observación de que la mayoría de los hombres que prosperan en el mundo olvidan disfrutar mientras hacen su fortuna, y reservan el placer para cuando ya la tienen, y entonces es demasiado tarde para disfrutarlo realmente.

11. (Día del Señor). Me levanté y fui por agua a White Hall, donde me encontré con el señor Coventry saliendo, yendo con los Comisionados de Artillería hacia la orilla para tomar la barca, pues iban a bajar hasta el Hope. Regresé con ellos hasta la Torre en su barca hablando con Sir W. Coventry, y luego a casa y a la iglesia, y al mediodía comí y luego a mi cuarto, donde con gran placer estuve ocupado en uno u otro asunto hasta tarde, y así a cenar y a la cama.

12. Me levanté temprano y fui llamado por mucha gente por asuntos de negocios, y luego salí por agua a Westminster, y allí al Tesoro por algunos asuntos, y de ahí en coche, parando en varios lugares, al Old Exchange, donde hice muchos negocios, y de regreso compré un salero de plata para la mesa de diario, y así a casa a comer, y después de comer llegaron mi tío y tía Wight, a quien no veía desde la peste; ella es una mujer tonta, irritable y fea. Los atendimos muy bien, y ella habla mucho de su miedo a la enfermedad, y así mucho chisme y los dejé y fui a la oficina hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama. Hoy me entero de que mi tío Talbot Pepys murió la semana pasada y fue enterrado. Todas las noticias ahora son que Sir Jeremy Smith está en Cales con su flota, y Mings en el Elve. El Rey llegó hoy al mediodía a la ciudad desde Audly End, con el Duque de York y un séquito de caballeros.

13. Me levanté temprano y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y empiezo a notar cierta ventaja al mantenerme firme ante Sir W. Pen, pues se ha vuelto más dócil. Al mediodía a comer, y luego de nuevo a la oficina, donde hubo mucho trabajo, haciendo mucho hasta la medianoche y luego a casa a cenar y a la cama. La peste aumentó esta semana en 29, de 28 a 57, aunque el total bajó de 238 a 207, lo cual no me agrada en absoluto.

14. Me levanté y a las seis en punto en mi habitación me encontré con el señor Povy (de White Hall) para ajustar cuentas pendientes entre él y yo sobre nuestros asuntos de Tánger, y estuvimos en ello hasta cerca de las ocho, cuando él me llevó en su carruaje a White Hall, donde pronto me reuní con mis compañeros oficiales y tuvimos una reunión ante el Duque. De allí, con mi Lord Bruncker, nos dirigimos a Londres y en el camino pasamos por Covent Garden y recogimos a Sir John (antes Dr.) Baber; quien tiene la costumbre de no entablar conversación mientras haya un extraño presente, hasta que le digan quién es ese que le parece desconocido. Esto lo declaró abiertamente ante mí y le preguntó a mi Lord quién era yo, dando como razón que ha tenido inconvenientes por hablar demasiado libremente antes de saber quiénes eran todos los presentes. De allí fuimos a Guildhall (en el camino recogimos al Dr. Wilkins), y allí mi Lord y yo tuvimos una conversación larga y detallada con Sir Thomas Player, el Tesorero de la Ciudad (un hombre de quien mucho he oído hablar por su crédito y puntualidad en la Ciudad, y por eso tenía interés en conocerlo), sobre el crédito de nuestros pagarés, que están depositados allí como garantía para quienes presten dinero para la Marina. Y quedé muy satisfecho con ello: y la verdad es que veo que todos nuestros asuntos de crédito están en mala situación. De allí, yo con algo de prisa, caminé adelante y fui un poco a la Bolsa y luego a casa, y enseguida a Trinity House a cenar, donde el Capitán Cox ofreció la cena de Hermano Mayor. Pero me pareció una cena muy pobre y triste. Como tenía muchas cosas en la cabeza, me levanté cuando ya estaba satisfecho, aunque la cena no estaba ni a la mitad, y me fui a casa a hacer algunos asuntos, y luego salí y me encontré con el señor Povy, que venía a verme según lo acordado, pero como era ya un poco tarde, me di el gusto de no regresar con él por la calle, sino que le pedí que viniera en otro momento, y me fui a casa de Kate Joyce, pensando hablar con su esposo sobre el asunto de Pall, pero al haber un extraño, el galés Dr. Powell, me abstuve y me fui, y así llegué a casa de Hales para ver el retrato de mi esposa, que me gusta muchísimo, y allí tuve el placer de ver cuán rápido pinta los cielos, poniendo un fondo oscuro y luego iluminándolo donde y cuando quiere. De allí salí a caminar solo por los campos detrás de Grayes Inn, terminando de leer mi querido “Faber fortunae” de mi Lord Bacon, y luego, al oscurecer, di dos o tres vueltas ociosas por los lugares y callejones de Drury Lane, pero sin satisfacción, solo con gran temor por la peste entre ellos, y así, poco después, fui invitado a casa de la señora Pierce, donde encontré muy buena compañía, es decir, la señora Pierce, mi esposa, la señora Worshipp y su hija, Harris el actor, Knipp, Mercer y la señora Barbary Sheldon, quien ha venido hoy a pasar una semana con mi esposa; y allí, con música, bailamos, cantamos y cenamos, y luego seguimos cantando y bailando hasta pasada la una de la mañana; y mucha diversión con Sir Anthony Apsley y un tal Coronel Sidney, que se hospedan en la casa; y sobre todo, están muy encantados con la señora Knipp. De allí, cansados y soñolientos, nos despedimos y yo y mi compañía regresamos a casa en coche y a la cama.

15. Permanecí en la cama hasta que ya era hora de levantarme, siendo las ocho, y fui a la oficina, donde estuve hasta casi las tres y luego a comer, y después de la comida (mi esposa, Mercer y la señora Barbary ya se habían ido antes a casa de Hales), mi primo Anthony Joyce, que vino expresamente a comer conmigo, y yo conversamos sobre la propuesta de matrimonio entre Pall y Harman, y tras hablarlo fuimos a casa de Harman y lo llevamos a una taberna cercana, y allí discutimos el asunto, y yo ofrecí 500 libras, y él declara con mucha sinceridad que su oficio no es de fiar, que sin embargo no necesita dinero, pero que preferiría que el dinero de ella se le quedara a ella, lo cual me parece bien, diciendo que él arriesgaría 200 o 300 libras con ella. Me parece un hombre de muy buen carácter y discreto, y creo que muy astuto. Llegamos a la conclusión de volver a reunirnos la próxima semana, y entonces esperamos llegar a un acuerdo, pues declaré estar muy satisfecho con el enlace. De allí a casa de Hales, donde me encontré con mi esposa y los demás; y veo que el retrato, sobre todo, es un cuadro muy bonito y sumamente parecido a mi esposa; y le pregunté el precio: dice 14 libras, y la verdad es que creo que lo merece. De allí hacia Londres y a casa, y yo a la oficina, donde hice mucho, y temprano a la cama, pues últimamente he dormido tan poco, y allí dormí.

16. Hasta las 7 de esta mañana. Me levanté y estuve toda la mañana ocupado con los asuntos del proveedor, revisando su cuenta. Al mediodía fui a la Bolsa e hice varios asuntos, y de allí al Crowne detrás de la Bolsa y comí con mi Lord Bruncker, el Capitán Cocke, Fenn y la señora Williams, que sin duda debe ser la esposa de mi Lord, pues de otro modo no podría seguirlo a donde vaya y besarlo y tratarlo en público como lo hace. De allí a la oficina, donde Sir W. Pen y yo terminamos el asunto del proveedor, y luego salí a hacer varios asuntos, y por la tarde regresé, y poco después vino el señor Povy, y él y yo nos quedamos juntos en mi habitación hasta las 12 de la noche, terminando nuestras cuentas y entregándole pagarés por todo lo que debía pagarle, y así nos separamos, y yo a poner al día mi Diario de dos o tres días, y lo empecé hasta que llegué al otro lado, donde he tachado tanto, pues por falta de sueño empecé a escribir cosas sin sentido y fuera de propósito. Así que tuve que dejarlo y me fui a la cama.—[Hay varios borrados en el manuscrito original.]

17. Me levanté y terminé mi Diario, que la noche anterior no tuve suficiente sentido para concluir, y de allí a la oficina, donde estuve muy ocupado toda la mañana. Al mediodía fui a casa a comer y enseguida salí con mi esposa a casa de Hales, donde sigo infinitamente complacido con el retrato de mi esposa. Le pagué 14 libras por él y 25 chelines por el marco, y creo que no es nada caro para un cuadro tan bueno. Aún no está del todo terminado ni seco, así que todavía no se puede llevar a casa. Hoy empecé a posar, y creo que me hará un retrato muy bonito. Promete que será tan bueno como el de mi esposa, y poso para que esté lleno de sombras, y casi me rompo el cuello mirando por encima del hombro para hacer la postura que él necesita. De allí a casa y a la oficina, y luego a casa con un gran resfriado, y mi esposa y la señora Barbary también están muy resfriadas, no sabemos cómo nos contagiamos todos juntos, así que a la cama, bebiendo cerveza con mantequilla. Hoy mi W. Hewer llega de Portsmouth y me cuenta otro ejemplo de la picardía de Sir W. Pen, quien escribió al Comisionado Middleton diciendo que fue por mi negligencia que el otro día no se le avisó, como la junta había ordenado, de que nuestros empleados iban a venir a cobrar. Pero no necesito nuevos argumentos para saber que es un falso bribón conmigo y con todo el mundo.

18 (Día del Señor). Me levanté y mi resfriado estaba mejor, así que fui a la iglesia, luego a casa a comer, y después salí a caminar hasta la iglesia de St. James, pensando ver a la bella señora Butler, pero no pude, pues no estaba allí, ni creo que viva ya por esos rumbos. Así que caminé hasta Westminster, con un clima muy agradable, claro y seco, pero todos se quejan por la falta de lluvia. Fui a casa de Herbert y bebí, y de allí a casa de la señora Martin, e hice con ella lo que quise; su esposo fue a buscar vino para nosotros. Creo que el pobre hombre haría el esfuerzo si logro conseguirle un puesto de intendente, lo cual intentaré. Ella me cuenta en secreto que Betty Howlet, de la Corte, mi pequeña enamorada, a quien solía llamar mi segunda esposa, se ha casado con un hijo menor del señor Michell (su hermano mayor, quien debía casarse con ella, murió en esta peste), lo cual me alegra, y que van a vivir más cerca de mí en Thames Street, junto al Old Swan. De allí en coche a casa y a mi habitación a revisar algunas cuentas, y luego a la cama. Sir Christopher Mings ha regresado de Hamburgo sin haber hecho nada, salvo traer algunos toneles para nosotros.

19. Me levanté temprano y asistí a una reunión extraordinaria en la oficina durante casi toda la mañana con Lord Bruncker, Sir W. Coventry y Sir W. Pen, sobre el asunto de las cuentas. Ahora que hemos conseguido casi todo lo que queríamos, empezamos a echarle la culpa al Contralor, y temo que lo van a arruinar con esto, pues cada día es menos capaz de hacer su trabajo. De allí, con mi Lord Bruncker y Sir W. Coventry, fuimos a la oficina de boletos para ver en qué poco orden están las cosas allí, y es una vergüenza ver cómo sirven al Rey. Luego fuimos al Chambelán de Londres y nos aseguramos más particularmente de cuánto crédito tenemos allí, que resultó ser muy poco. Después a casa de Sir Robert Long, quien no estaba. Era por un asunto similar, pero tampoco obtuvimos la satisfacción que esperábamos. Así que Sir W. Coventry se despidió, y mi Lord y yo fuimos a casa de la señora Williams, donde vi su gabinete, donde en verdad hay muchas cosas hermosas, pero detesto a esa mujer. Allí comimos, y Sir J. Minnes se nos unió, y después de comer fuimos caminando al teatro del Rey, todo embarrado, pues están modificando el escenario para hacerlo más ancho. Pero Dios sabe cuándo volverán a actuar; pero mi interés era ver el interior del escenario y todos los camerinos y maquinarias; y, en verdad, era un espectáculo digno de ver. Pero ver sus vestuarios, y la variedad de ellos, y qué mezcla de cosas había; aquí una pierna de madera, allá una gorguera, aquí un caballito de juguete, allá una corona, haría que uno se partiera de risa; y en particular el vestuario de Lacy y el de Shotrell. Pero luego, pensar en lo bien que lucen en el escenario a la luz de las velas, y lo pobres que se ven de cerca, no es nada agradable. Las maquinarias son bonitas y las pinturas muy lindas. De allí, muy satisfecho en mi curiosidad, me fui con mi Lord a verla de nuevo en su casa, y así despedirme y en coche a casa y a la oficina, y de allí me mandaron llamar con Sir G. Carteret a Broad Street, donde él y yo caminamos dos o tres horas hasta que oscureció completamente en su galería hablando de sus asuntos, en los que le aseguré que todo saldría bien, y le di (con gran libertad, que él aceptó amablemente) mi consejo de no negar nada a la Junta sobre sus cuentas, sino más bien preguntarles si había algo más que desearan o que faltara. Pero nuestra gran conversación y reflexiones serias fueron sobre el mal estado del reino en general, por falta de dinero y buena administración, que tememos arruinará todo. De allí, muy satisfecho con la fortuna de esta conversación, volví a casa, y allí caminé en la oscuridad hasta las 10 de la noche en el jardín con Sir W. Warren, hablando de muchos asuntos que nos conciernen particularmente, y espero obtener algo considerable de él antes de que termine el año. Me da buenos consejos de ser cauteloso en mi puesto, lo cual ahora tengo muchas ganas de mejorar; porque creo que nuestra oficina está en una situación muy delicada, el Parlamento probablemente se reunirá pronto y seguramente pedirán más dinero, y nosotros podremos dar muy malas cuentas del gasto de lo que nos dieron antes. Además, el despido de los oficiales de premios puede ser un ejemplo para que el Rey nos entregue tan fácilmente al Parlamento, pues lo merecemos igual. Además, Sir G. Carteret me dijo esta noche cómo el propio Lord Bruncker, en quien confiaba tanto como en cualquiera, le hizo notar los muchos cargos que tengo; y aunque soy un hombre trabajador, la Marina era suficiente para que un hombre se ocupara solo de ese puesto, lo cual me preocupa mucho y me motivará a tener aún más cuidado y diligencia que nunca. De allí a casa a cenar, donde encontré a mi esposa y a la señora Barbary con fuertes resfriados, como también yo tengo en este momento. Hoy, por carta de mi padre, me propone un matrimonio en el campo para Pall, lo cual me agradó, con alguien que tiene siete decenas y pico de libras de tierra al año en posesión, y espera mil libras en dinero por la muerte de una tía anciana. No tiene padre, madre, hermana ni hermano, pero pide seiscientas libras al contado y cien libras al nacimiento del primer hijo, lo cual estuve tentado a aceptar. Es pariente y vive con el señor Phillips, pero mi esposa me dice que es un campesino borracho, feo y mal educado, lo que me desanima, así que seguiré con Harman. Así que después de cenar, a la cama.

20. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía comí apresuradamente, y luego mi esposa, la señora Barbary, Mercer y yo fuimos en coche a casa de Hales, donde encontré el retrato de mi esposa ya perfectamente terminado en todos los aspectos, y es un retrato hermoso, de los más bellos que he visto. Volví a posar y avanzaron mucho, pero, sea cual sea el motivo, no creo que tenga el aire de mi rostro, aunque será un retrato muy bonito. De allí a casa y a mis asuntos, siendo noche de correo, y luego a cenar y a la cama.

21. Me levanté temprano, y primero fui en coche a visitar a mi Lord General, y luego al Duque de York, donde nos reunimos todos e hicimos nuestros asuntos habituales con él; pero, ¡Señor!, cómo todo se acepta de inmediato, incluso por parte de Sir W. Coventry, lo que propone el Duque, como ahora que Troutbecke, su antiguo cirujano, y que iba a ser Cirujano General de la flota, pase a ser Médico General de la flota, cosa que no tiene precedente en el mundo, y que por ello reciba veinte libras al mes. De allí, con Lord Bruncker, fuimos a ver a Sir Robert Long, a quien encontramos en su gabinete, y tras hablar un poco de negocios, se puso a conversar ampliamente y de forma amena, y entre otras cosas nos contó sobre la abundancia de perdices en Francia, donde dice que el Rey de Francia y su comitiva mataron con sus armas, en la llanura de Versalles, más de trescientas perdices de una vez. De allí fui a la Oficina de Impuestos detrás de la Bolsa, y encontré nuestro asunto de las cédulas en gran desorden en cuanto a los pagos, y por ello tomé la resolución de pensar cómo remediarlo lo antes posible. De allí a casa, donde me encontré con Sir W. Warren, y después de comer un poco (él se quedó en la oficina) fuimos juntos a White Hall. Él para ocuparse del asunto de los barcos de premio que intentamos comprar, y esperamos ganar dinero con ellos. Así que fui a Londres en coche y a Gresham College, donde me quedé media hora, y luego a casa a mi oficina, y allí caminé solo de noche en el jardín con Sir W. Warren, quien me cuenta que en el Comité de los Lores para los premios hoy hubo palabras muy fuertes entre Lord Ashly y Sir W. Coventry, sobre nuestro asunto de los barcos de premio. Y que Lord Ashly se mostró altivo y habló con él como suele hacerlo con cualquier marinero común. Y que Sir W. Coventry lo tomó con mucha calma, pero aun así dijo lo que pensaba de manera sobria y razonada, y se marchó diciendo que había cumplido con su deber, y que quedaba en ellos decidir si dejarían ir tantos barcos por mástiles o no. Allí él y yo hablamos de mil asuntos, todos provechosos, y nos separamos tarde, y yo a casa a cenar y a la cama, algo preocupado por una carta de mi padre, diciéndome que probablemente será demandado por una deuda de Tom, por Smith, el mercero.

22. Me levanté y fui a la oficina toda la mañana. Al mediodía, como mi esposa había ido a casa de su padre, comí con Sir W. Batten, quien me invitó. Después de comer, trabajé mucho en mi oficina y así hasta tarde, luego a casa a cenar y a la cama. La peste aumentó en cuatro esta semana, lo cual me preocupa, aunque solo hay un caso en total.

23. Me levanté y, al salir de mi vestidor, ya listo para bajar las escaleras, vi a la pequeña señora Tooker, mi linda niña, que, al parecer, llegó ayer a nuestra casa para quedarse un tiempo con nosotros, pero no lo supe hasta ahora. Me alegré de su llegada, siendo ella una niña muy bonita y ahora casi una mujer. Salí a las seis en punto, según lo acordado, a casa de Hales, donde nos pusimos enseguida con mi retrato, trabajando arduamente, y está resultando un cuadro muy hermoso; además, tuvimos una conversación muy alegre y agradable toda la mañana mientras él pintaba. Al poco tiempo llegaron mi esposa, Mercer y la pequeña Tooker, y, habiendo terminado conmigo, todos fuimos a la tienda de un pintor cercana, Hales me llevó a ver algunos paisajes hechos por un hombre. Pero no me gustó ninguno, salvo una pieza de frutas, que en verdad era muy fina. De allí fui a Westminster, al Chequer, por un pequeño asunto, y luego al Swan, donde pedí algo de comer y almorcé; después del almuerzo tuve la oportunidad de disfrutar con Sarah; y así me fui al Westminster Hall, donde la señora Michell me cuenta con gran alegría que la pequeña Betty Howlett se ha casado con su joven hijo Michell, lo cual es algo bastante curioso, que él haya logrado tan pronto el matrimonio que estaba destinado a su hermano mayor, quien murió de la peste, y a la casa y el negocio que eran para él, y dicen además que la muchacha había dicho antes que quería más a este pequeño que al otro hermano que le habían destinado desde siempre. Me alegra mucho este matrimonio, y más aún que probablemente vivirán cerca de mí en Thames Street, donde podré ver a Betty de vez en cuando, a quien, desde niña, solía llamar mi segunda esposa, y es muy bonita. De allí fui en coche a ver a Anthony Joyce para recibir la respuesta de Harman, que me molestó recibir, pues ahora pide 800 libras, cuando nunca puso objeción a la dote y aceptó 500 libras. Esto no me gusta; pero, sin embargo, no puedo culpar mucho al hombre, si piensa que puede obtener más de otro que de mí. Así que regresé a casa y me dediqué arduamente a mis asuntos en la oficina, donde hubo mucho trabajo, y luego a cenar y a la cama.

24. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía regresé a casa para almorzar, donde estaba Anthony Joyce, y le di mi respuesta final: solo daría 500 libras con mi hermana, y le mostré la buena oferta que nos hicieron en el campo, por la cual ahora me inclino más y pienso seguir adelante con eso. Después de comer fui a White Hall a un Comité para Tánger, donde estaba el Duque de York, y me desempeñé bien en lo que tenía que hacer. Cuando terminó el comité, tuve ocasión de seguir al Duque a sus habitaciones, en una sala donde la Duquesa estaba sentada para que Lilly le hiciera un retrato, quien estaba allí trabajando. Pero me complació ver que no había ni de lejos tanta semejanza con su rostro en su obra, que es ya la segunda, si no la tercera vez, como la hubo con el de mi esposa en la primera ocasión. Ni creo que al final pueda parecerse, pues las líneas no están en proporción con las de su rostro. Así que regresé a casa y a la oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a la cama.

25 (Día de la Señora y domingo). Me levanté y estuve en mi habitación con mi bata toda la mañana organizando mis papeles. Al mediodía fui a almorzar, donde estaba el hermano de mi esposa, a quien mandé llamar para ofrecerle el puesto de Maestro de Revista y enviarlo al mar, lo cual al pobre hombre le parece bien y aceptará ir, y será un buen ascenso para él, aunque arriesgado. Espero que resulte ser un hombre sensato. Después de comer volví a mis papeles y cuentas de Tánger hasta la cena, y después de cenar otra vez a ellos, pero al mezclarlos, no sé cómo, mis cuentas privadas y públicas, me enloquece ver lo difícil que es hacerlas comprensibles, y mi cabeza está tan confundida que, aunque juré quedarme despierto hasta la una de la mañana con ellas, temo que será en vano, pues no entiendo lo que hago ni lo que he estado haciendo hoy.

26. Me levanté, y hubo una reunión extraordinaria con Sir W. Coventry, Lord Bruncker y yo, sobre el asunto de organizar la oficina de boletos, donde hay un sinfín de oportunidades para abusar del Rey en los salarios de los marineros. Terminada nuestra reunión, Lord Bruncker y yo fuimos a la Torre a ver al famoso grabador, para encargarle que hiciera un sello para la oficina. Y vi algunas de las piezas más finas de trabajo en relieve que haya visto en mi vida, por la delicadeza y pequeñez de las imágenes, y llevaré a mi esposa allí para mostrárselas. Aquí también vi barras de oro fundiéndose, lo cual fue un espectáculo hermoso. Así que, con mi Lord, fui a la taberna Pope’s Head en Lumbard Street para almorzar, según lo planeado, con el capitán Taylor, adonde llegó también Sir W. Coventry, y estuvimos muy alegres, y cada día encuentro más motivos para honrarlo. De allí fui solo a Broade Street a ver a Sir G. Carteret, a petición suya, para hablar con él, quien, veo, está muy preocupado por el asunto de la oficina, y no poco, creo, temeroso de perder su puesto, pues Sir W. Coventry le tiene gran resentimiento, y aquí aprendí por primera vez un ejemplo notable de cómo un hombre grande hoy, que nadie pensaría que podría ser sacudido, al día siguiente es derribado, avergonzado, y cada pequeño detalle de irregularidad en su trabajo es notado, cuando antes nadie se atrevía a mirarlos, y luego veo que aquel a quien nadie se atrevía a acercarse ahora es tan dócil como un perro faldero, y me envía mensajes y me habla con gran sumisión, y escucha los consejos con atención. De allí a casa, a la oficina, donde trabajé hasta tarde, y luego un poco a mis cuentas públicas y privadas, pero no logré organizarlas correctamente para poder presentarlas.

27. Toda la mañana ocupado en la oficina. Al mediodía almorcé en casa; el señor Cooke, nuestro viejo conocido de casa de mi Lord Sandwich, vino a visitarme y almorzar conmigo, pero yo estaba de muy mal humor, teniendo muchas otras y mejores cosas en qué pensar. De allí fui a la oficina a organizar el trabajo de mi gente y luego a casa con mis cuentas públicas de Tánger, y es extraño cómo, por mezclarme últimamente con los balances nocturnos con el señor Povy, yo mismo me he enredado en ellas, tanto que, después de todo lo que pude hacer, a punto de romperme la cabeza y los sesos, pensé en otro método, aunque no tan perfecto, pero el único que este tipo de cuentas permite. Con este último método estuve despierto hasta pasadas las dos de la mañana y luego a la cama.

28. Me levanté, y con Creed, que vino temprano a hablar conmigo sobre sus cuentas, fui a White Hall por agua, muy alegre en la conversación, aunque yo me molesté poco con él, ni le di mucha importancia, teniendo ahora, gracias a Dios, mucho buen trabajo en que ocuparme mejor que en charlar con él. Esperé al Duque, luego caminé con Sir W. Clerke por St. James’s Park, y al poco tiempo nos encontramos con el señor Hayes, secretario del príncipe Ruperto, ambos hombres muy animados, pero temo que se prometen más de lo que esperan. De allí al Cockpit, y almorcé con mucha compañía en casa del Duque de Albemarle, y fue un mal y sucio, desagradable almuerzo. Luego en coche a casa de Hales, donde poso de nuevo, y el retrato está quedando muy parecido. Allí llegaron mi esposa y Mercer, llevadas por la señora Pierce y Knipp, estuvimos muy alegres y el cuadro avanza mejor por ello. Luego las dejé en casa de los Pierce y regresé a casa, donde estuve ocupado y en mi habitación hasta las doce de la noche, y luego a la cama. Esta noche me han dicho que la Reina de Portugal, madre de nuestra Reina, ha muerto recientemente, y la noticia llegó aquí hoy.

La señora doña Luisa, Reina Regente de Portugal. Era hija del Duque de Medina Sidonia y viuda de Juan IV. La Corte vistió el luto más riguroso en esta ocasión. Se ordenó a las damas llevar el cabello sencillo y presentarse sin manchas en el rostro, ya que la moda desfigurante de los parches acababa de ser introducida.— Strickland, Reinas de Inglaterra, vol. viii., p. 362.

29. Toda la mañana trabajando arduamente en la oficina. Al mediodía almorcé y luego salí a Lumbard Street, para gestionar la recuperación de un dinero mío que está depositado en manos de Viner, pues no quiero que siga allí más tiempo. Así que regresé y fui a la oficina, donde y en casa estuve ocupado con asuntos y cuentas públicas y privadas hasta pasada la medianoche, y luego a la cama. Hoy, la pobre Jane, mi antigua y pequeña Jane, volvió con nosotros, para gran satisfacción de mi esposa y mía, y esperamos disfrutar mucho de su compañía, pues tiene todas las cualidades y señales de ser una buena, cariñosa y honesta sirvienta; vino obligada a dejar el otro lugar donde ha vivido desde que se fue de aquí, y a nuestro pedido, pues su anterior señora empleó todas las artimañas posibles para retenerla.

30. Mi esposa y yo estamos sumamente complacidos con el regreso de Jane a nuestra casa. Nos levantamos, y se va Alce, nuestra cocinera, una buena sirvienta a quien apreciábamos y tratábamos bien, y que era excelente en su labor, pero no soportaba que se le señalara ningún defecto, ni siquiera con las palabras más amables y mínimas, y decidió marcharse por su propia voluntad, después de haberle avisado a su señora de manera intermitente durante un cuarto de año. Así que tomaremos a otra muchacha y haremos una prueba con la pequeña Jane como cocinera. Me levanté y, después de muchos asuntos, salí a Lumbard Street, donde recibí 2,200 libras y las llevé a casa; y, contrariamente a lo esperado, recibí 35 libras por el uso de 2,000 de ellas durante un trimestre, lo que me ha producido este beneficio y ha sido conveniente para mí en cuanto al cuidado y la seguridad de mi casa, y exigible con dos días de aviso, como ha sido este caso. Esta mañana, Sir W. Warren vino a verme por segunda vez para solicitarme 2,000 libras contra sus pagarés en virtud de la Ley, para poder pagar los barcos que está comprando, de lo cual obtendré una ganancia considerable. No me agrada hacerlo, pero hablando con Colvill veo que podré hacerlo y además ganar dinero. De ahí a casa, comí un bocado y fui a casa de Hales, donde estuve sentado casi hasta el anochecer mientras trabajaban en mi túnica, la cual alquilé para que la pintaran; una túnica india, y veo todas las razones para esperar un retrato excelente de ella. Así que regresé a casa y me dediqué a mis cuentas privadas en mi habitación hasta pasada la una de la mañana, y luego a la cama, con la cabeza llena de pensamientos sobre el balance de todas mis cuentas mañana, al final del mes, en lo cual Dios me dé buen resultado, pues nunca antes estuve en tal confusión en mi vida y eso en grandes sumas.

31. Toda la mañana ocupado en la oficina. Al mediodía fui a comer, y de ahí a la oficina, donde hice mis asuntos lo más rápido posible, y luego a casa y a mis cuentas, donde estuve hasta muy tarde, pero, ¡Señor!, cuánto trabajo tengo para entender siquiera una parte de ellas, y en resumen, por más que lo intenté, no logré comprenderlas, y después de haberme agotado por completo, me vi obligado a irme a la cama y dejarlas, muy a mi pesar y en contra de mi promesa, pero espero que Dios me perdone, pues he estado estas cuatro noches hasta pasada la medianoche tratando de dominarlas, pero no puedo. Así termina este mes, con mi mente y mi cabeza llenas y muy inquietas por mis cuentas, que he dejado pasar demasiado tiempo, y he mezclado mis asuntos públicos con los privados de tal manera que no puedo llegar a liquidarlas. Sin embargo, veo que debo haberme enriquecido bastante más que el mes pasado. También estoy ocupado pensando en buscarle marido a mi hermana, y para ello mi esposa y yo hemos decidido que ella vaya pronto al campo con mi padre y mi madre, y considere una propuesta que le han hecho allá, la cual, si le agrada, seguirá adelante.

ABRIL 1666

1 de abril (Domingo). Me levanté y salí, y en coche fui a Charing Cross para visitar a Sir Philip Howard, a quien encontré en la cama; y me recibió con mucha cortesía. Mi petición era que permitiera que el hermano de mi esposa fuera al mar y conservara su paga en la guardia del Duque; lo cual, después de una pequeña dificultad, aceptó con gran respeto. Lo encuentro un caballero de muy buen hablar, de grandes cualidades y muy cortés. Muy complacido con esta visita, fui a White Hall, donde encontré a Sir G. Downing, y conversé con él una hora sobre los pagos del Tesoro según la nueva Ley, y me informé a fondo con él sobre la seguridad de prestar 2,000 libras a Sir W. Warren, contra una orden suya sobre el Tesoro por 2,602 libras, y tengo la intención de hacerlo. Luego, al encontrarme con el doctor Allen, el médico, él, otro caballero y yo caminamos por el parque, en un día sumamente agradable y cálido, y fuimos a la capilla de la Reina, donde la música no me desagrada tanto. Allí vi en un poste una invitación a todos los buenos católicos para rezar por el alma de una persona fallecida. Oí que la Reina aún no ha recibido noticia de la muerte de su madre, ya que está bajo tratamiento médico y no se atreven a decírselo. Al mediodía regresé a casa en coche, y allí, por invitación, recibí a mi tío y tía Wight y su prima Mary, quienes comieron conmigo y estuvimos muy alegres. Después de comer, mi tío y yo salimos en coche a White Hall, recorrimos la casa, hice algunos asuntos y luego, con él y un caballero que encontró, fuimos a la nueva casa del Lord Canciller, la recorrimos varias veces y subimos hasta la cima, y me sigue pareciendo una casa sumamente noble. Luego recorrimos la nueva construcción y el mercado del Lord St. Albans, y la taberna bajo el mercado, mirando una y otra vez cada rincón de la obra, y después nos fuimos, tomamos un coche y regresamos a casa, donde me dediqué a mis cuentas hasta que no pude mantener los ojos abiertos, y así a la cama. Esta tarde visité a Lady Carteret, de quien supe que acababa de llegar a la ciudad; y ella lo agradeció mucho, pero veo que su rostro y su ánimo están abatidos por la situación de su esposo. Pero espero que todo salga bien. Y la consuelo cuanto puedo, pues es una dama noble.

2. Me levanté y fui a la oficina y de ahí, con el señor Gawden, a Guildhall para ver los pagarés y talones en la cámara (y por el camino, en la calle, su nuevo coche se rompió y tuvimos que tomar un viejo coche de alquiler). De ahí al Tesoro nuevamente para informarme de algunos otros puntos de la nueva Ley, con miras a prestar 2,000 libras a Sir W. Warren contra una orden suya según la Ley, lo cual todos me animan a hacer. Caminando con el señor Gawden en Westminster Hall, conversamos de un asunto a otro y finalmente sobre el matrimonio de su hija. Me contó la historia de las pretensiones de Creed hacia su hija, y cómo él no podía creer que ella no lo quisiera, mientras que su hija, por otro lado, estaba sumamente disgustada con él. Luego hablamos de su hijo Benjamin; y le propuse una unión para él, y finalmente mencioné a mi hermana, lo cual aceptó con entusiasmo, y al hablar de la escasez de su dote, que sería menor a 1,000 libras, me dijo que si todo lo demás concordaba, él, de lo que piensa darme anualmente, haría una dote para ella que no me costaría más de lo que ya pienso darle libremente. Esto me alegró mucho y, lleno de satisfacción, fui con él a Londres, a la Bolsa; allí hice muchos negocios y en la cafetería con Sir W. Warren, quien muy sabiamente me mostró que casar a mi hermana con el señor Gawden me perjudicaría en todos mis cargos, pues todos sospecharían de mí en todo lo que hiciera; y no podría servirle ni tampoco librarme de la sospecha de pertenecer a su facción, estando yo en posición de ser su mayor fiscalizador. Me convencí de que no sería conveniente para ninguno de los dos hacer esa alianza, así que la descarto, pero con gran satisfacción por la propuesta. De ahí a la taberna Crowne detrás de la Bolsa para reunirme con Cocke y Fenn, y así fue, y comimos juntos, y después de comer tratamos el motivo de nuestra reunión, que era una conversación privada con Fenn, contándole lo que escuché y pienso sobre su asunto, lo cual tomó muy bien y dijo que lo consideraría. Se trataba de que había dado malas respuestas y palabras a personas que acudían a él por dinero y otros asuntos. Esta mañana la señora Barbary y la pequeña señora Tooker partieron hacia su casa. Luego mi esposa, en coche, me recogió en White Hall para visitar a Lady Carteret, pero no estaba. Así que fuimos a Westminster Hall, donde llevé a mi esposa bien vestida para que viera y fuera vista; y, entre otros, encontré a la hija de Howlet, que acaba de casarse, y es a quien llamo esposa, y a quien aprecio mucho. Luego fuimos a Broad Street y allí nos encontramos con Lady y Sir G. Carteret, y estuvimos conversando un buen rato, y después a casa, y a mis cuentas, que no logro terminar. Pero estuve en ellas hasta quedarme adormilado, y así a la cama, muy molesto por no poder avanzar mejor en mis cuentas.

3. Me levanté, y temprano vino Sir W. Warren conmigo y firmamos un pagaré, y asignó su orden en el Tesoro a un espacio en blanco para que yo lo llenara, y le entregué 1900 libras. La verdad es que es una gran apuesta arriesgar tanto en el Acta, pero así me aseguro un regalo de 300 libras por mi servicio respecto a unos barcos que ha comprado, premios, y además un buen interés, y su pagaré para devolverme el dinero con seis semanas de aviso. Así que fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía regresé a casa a comer, y allí mi hermano Balty almorzó conmigo y mi esposa, quien se ha vuelto un hombre serio y de bien, y espero poder ayudarlo enviándolo como Maestro de Revista en uno de los escuadrones de la flota. Después de la comida y de que él se fue, estuve con mis cuentas toda la tarde hasta que oscureció por completo, y gracias a Dios veo que puedo llevarlas muy bien, lo que me hace valer 5,000 libras en bienes en el mundo, lo cual es una gran bendición para mí. Aunque me preocupa un poco encontrar una diferencia de 50 libras entre la cuenta particular que hago para mí mismo de mis ganancias y pérdidas de cada mes y la cuenta que saco de mis recibos y el dinero que tengo al final de cada mes en mi cofre y en manos de otros. Sin embargo, creo firmemente que efectivamente poseo 5,000 libras, la mayor suma que he tenido en mi vida hasta ahora, y hoy, como he dicho antes, he acordado con Sir W. Warren y obtenido de él un regalo de 300 libras. Por la noche estuve un rato en la oficina y luego en casa, cené y volví a mis cuentas hasta que estuve listo para dormir, pues no hay placer en manejarlas si no se mantienen en buen orden. Así que a la cama.

4. Me levanté, y con Sir W. Pen en su carruaje fui a White Hall, conversando en el camino de manera simple y tonta como suele hacer, pero me doy cuenta de que lo desprecio a él y a su charla simple, gracias a Dios, y que mi situación me permite hacerlo. De allí, después de hacer nuestros asuntos con el Duque de York, regresé con el Capitán Cocke a la Bolsa en su carruaje. Me promete de inmediato una docena de saleros de plata, y propone un asunto por el cual ha prometido a la Sra. Williams, para mi Lord Bruncker, un juego de vajilla que le costará 500 libras a él y otro tanto a mí, lo cual será un buen negocio en verdad. Después de hacer varios asuntos en la Bolsa, regresé a casa, y siendo día de lavado, comí carne fría, y luego salí en carruaje a casa de Hales, donde estuve hasta la noche, muy complacido con mi retrato, que ya está casi terminado. Así que regresé en carruaje a casa, siendo día de ayuno, y a mi cuarto, y después de cenar, a la cama, consultando cómo enviar a mi esposa al campo para aconsejar sobre el matrimonio de Pall, que tanto deseo, al igual que mi padre, y ahora hay dos o tres propuestas en curso.

5. Me levanté, y antes de la hora de la oficina fui a Lumbard Street, y allí en casa de Viner me mostraron las bandejas de plata hechas para que el Capitán Cocke las regale a mi Lord Bruncker; y elegí una docena del mismo peso para encargar para mí, que ayer me dijo que me regalaría por la misma ocasión. Fui a la oficina, donde la falsedad e impertinencias de Sir W. Pen harían enloquecer a cualquiera. Al mediodía quise evitarlo, pero no pude, y comí con mi Lord Bruncker y su amante junto con el Capitán Cocke en la taberna Sun en Fish Street, donde hubo una buena comida, pero la mujer me cansa, y en verdad la manera tan simple en que mi Lord Bruncker, que por lo demás es un hombre sabio, procede en la mesa sirviendo a Cocke, sin entender nada de su propuesta ni defenderse cuando se le propone, haría pensar a cualquiera que es un tonto. Después de la comida regresé a casa, donde encontré que mi esposa, de repente, al saber que mañana sale un carruaje, decidió irse en él a Brampton, ya que últimamente consideramos conveniente que vaya para que se informe, tanto ella como yo, sobre la naturaleza del sujeto que se propone para mi hermana. Así que ella se preparó para su viaje y yo estuve en la oficina toda la tarde hasta tarde, y luego en casa, hasta tarde, poniendo notas a “Está decretado, ni tu destino, etc.” y luego a la cama. La peste, para nuestro gran pesar, ha aumentado en nueve esta semana, aunque ha disminuido un poco en el total. Y este aumento se da en muchas parroquias, lo que nos hace temer mucho el próximo año.

6. Me levanté muy temprano por el viaje de mi esposa hoy hacia Brampton. No pude ir al carruaje con ella, pero W. Hewer sí fue y tiene mi permiso para acompañarla todo el día. Toda la mañana estuve ocupado en la oficina, y al mediodía comí, y al venir la Sra. Hunt le presté 5 libras para sus asuntos y la llevé hasta el final de Axe Yard en Westminster y allí la dejé, una buena y sensata mujer, y veo que su esposo prospera mucho en su negocio del impuesto al consumo. De allí fui a casa de Hales y me senté, y mi retrato está casi terminado, que según el Sr. y la Sra. Pierce (que llegaron por casualidad) es muy parecido, y estoy muy complacido tanto con el retrato como con la postura. Luego fui con ellos un rato a casa, y después a White Hall, donde me encontré según lo acordado con Sir Stephen Fox y el Sr. Ashburnham, y hablamos sobre el asunto de nuestros pagarés del impuesto al consumo; el primero es Tesorero de la guardia, y el otro, Tesorero de la Casa del Rey. Aprendí mucho de su conversación. No llegamos a ninguna gran conclusión, pero nos separamos, y regresé a casa, donde todo me parece melancólico por la ausencia de mi esposa. Hoy hay grandes noticias de que los suecos se declaran a nuestro favor contra los holandeses, y hasta donde sé, lo creo. Después de una pequeña cena, a la cama.

7. Hoy me quedé en la cama bastante tiempo, estando solo y pensando en varios asuntos. Luego fui a la oficina y estuve allí hasta el mediodía. De allí fui con mi Lord Bruncker en carruaje a casa de la Sra. Williams, donde comieron Bab. Allen y el Dr. Charleton. Bab y yo cantamos y estuvimos muy alegres, tanto como se puede estar allí, donde el resto de la compañía no fue muy agradable. Luego la llevé en carruaje a casa de Hales, y allí encontré a la Sra. Pierce y su hijo y Mary. Ella había posado por primera vez, y en verdad su rostro es muy parecido desde el primer trazo. Luego las llevé a la pastelería, y allí pedimos pasteles y bebimos en el carruaje, y después las llevé a la nueva casa de mi Lord Canciller para mostrarles, y todas quedaron muy complacidas; luego dejé a cada una en su casa, y yo regresé a la oficina, donde como a las diez W. Hewer vino a decirme que dejó a mi esposa bien esta mañana en Bugden, lo cual fue un gran viaje, y me trae una carta de ella. Ella ha llegado muy bien, de lo cual me alegro de corazón. Después de escribir varias cartas, fui a casa a cenar y a la cama. El Parlamento, del que temía que nos llamara a rendir cuentas a los de la Marina por el gasto de dinero y suministros y en lo que tan poco preparados estamos para darles una buena respuesta [pronto se reunirá]. El Obispo de Münster, todos dicen, está por hacer la paz con los holandeses, ya que no le hemos entregado el dinero prometido.

8. (Día del Señor). Me levanté y estaba muy preocupado por cómo llegar a White Hall, pues llovía y no había carruajes disponibles. Así que caminé hasta el Old Swan y allí conseguí un bote. Fui ante el Duque de York, donde todos nos reunimos para escuchar el debate entre Sir Thomas Allen y el Sr. Wayth; el primero se quejaba del mal trato que recibió del segundo en el último pago de su barco. Pero era una ocasión muy pobre y sin fundamento. El Duque lo resolvió con gran juicio, reprendiendo a ambos, pero animando a Wayth a seguir siendo un control para todos los capitanes en cualquier cosa que afecte los derechos del Rey. Y, en verdad, nunca vi al Duque actuar con más orden ni con más juicio que al dictar el veredicto en este asunto. Esta mañana la Corte estaba llena de la noticia de la muerte de Tom Cheffin, el encargado del gabinete del Rey. Anoche estaba tan bien como siempre, jugando a las cartas en la casa, y no estaba muy enfermo esta mañana a las seis, pero murió antes de las siete: creen que fue por un absceso en el pecho. Pero la situación es temible entre la gente hoy en día, pues la peste, según escuchamos, aumenta por todas partes otra vez. Fui a la Capilla, pero no pude entrar para escuchar bien. Pero tuve el placer, una vez en mi vida, de ver a un Arzobispo (este era de York) en un púlpito. Luego no sabía cómo regresar a casa para comer, habiendo prometido llevar allí a la Sra. Hunt. Al final conseguí el carruaje de mi Lord Hinchingbroke, que se quedó en la Corte; así que la recogí en Axe-yard, y fuimos a casa y comimos. Y hubo una buena conversación sobre los viejos asuntos del Protector y su familia, ya que ella tiene parentesco con ellos. El Protector

[Richard Cromwell regresó posteriormente a Inglaterra y residió en estricta privacidad en Cheshunt durante algunos años antes de su muerte en 1712]

vive en Francia: gasta unas 500 libras al año. De allí la llevé de nuevo a su casa y luego fui a la Corte y crucé hasta la Capilla de St. James, pensando escuchar a un jesuita predicar, pero llegué demasiado tarde. Así que tomé un coche de alquiler y regresé a casa, y allí a mis asuntos. Por la noche Mercer me peinó y luego cené, canté un salmo y a la cama.

9. Me levanté temprano y, junto con mi carpintero, empecé a agrandar la ventana de la habitación de mi hijo, con la intención de que sea un cuarto para comer y tener música. Fui a la oficina, donde hubo una reunión por un asunto extraordinario; al mediodía fui a la Bolsa por más asuntos y luego regresé a casa con Creed y comimos, y después con él fui al Comité de Tánger, donde logré que se hicieran dos o tres cosas que me convenían. De ahí, en coche, fui a casa de la señora Pierce y, con ella, Knipp, el niño y la niña de la señora Pierce, salimos con la idea de divertirnos en Chelsea; pero al llegar casi a la casa junto al río, una casa solitaria, creo que llamada el Cisne, un caballero que pasaba nos avisó que la casa estaba cerrada por la peste. Así que, muy asustados, dimos la vuelta, agradecidos con el caballero, y nos fuimos (yo, por mi parte, muy alterado) a Kensington, donde gasté unas 30 chelines en los caballos con gran placer, cantamos muy bien y nos quedamos hasta cerca de las ocho de la noche, ya oscureciendo, y así los dejé en casa de Pierce y regresé a casa, donde estuve un rato con Sir W. Warren por asuntos de negocios, y luego a la cama.

10. Me levanté temprano y recibí a muchas personas por asuntos de negocios. Fui a la oficina y estuve allí hasta el mediodía, luego fui a casa a comer y volví a la oficina toda la tarde, donde nos reunimos todos, siendo la primera vez que decidimos sentarnos tanto por la mañana como por la tarde. Mucho trabajo por la noche y luego a casa, y aunque era tarde, vi algo del trabajo que el yesero hizo en la nueva ventana de la habitación de mi hijo. Luego cené y, después de que la niña me peinara, me fui a la cama. Malas noticias: la peste ha disminuido en general otra vez, pero ha aumentado en dos casos de enfermedad.

11. Fui a White Hall, después de haber puesto a mi gente a trabajar en la instalación de barandales en la azotea del gabinete de mi esposa, algo que había planeado desde hace tiempo pero nunca había tenido oportunidad hasta ahora. Después de tratar con el Duque de York, fui a casa de Hales, donde no se encontró nada más que hacerle a mi retrato, salvo la música, que ahora me agrada mucho, pues está pintada fielmente. De ahí a casa y, después de comer, fui al Gresham College, donde hubo mucha formalidad en la elección del Consejo y los Oficiales. Recibí tres votos para ser parte del Consejo, siendo yo un extraño y sin esperarlo. Así que, confirmado mi Lord Bruncker como Presidente, volví a casa, donde encontré con gran satisfacción mis barandales instalados en la azotea. Fui a la oficina, hice algunos asuntos y luego a casa, donde trabajé mucho en mis cuentas de Tánger, las cuales tienden a desordenarse fácilmente, especialmente porque tengo la cabeza llena de otros asuntos y placeres. Este mediodía vino la esposa de Bagwell a la oficina, después de haber estado mucho tiempo en Portsmouth. Después de cenar, y pasada la medianoche, me fui a la cama.

12. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía comí en casa y luego regresé a la oficina, y dando una vuelta por el jardín, Lady Pen vino a verme y me llevó a su casa, donde encontré a su hija y a una dama muy bonita de su amistad, la señora Lowder, hermana, supongo, del sirviente Lowder, con quien, a pesar de mi resolución de dedicarme a los negocios esa tarde, me quedé conversando y haciendo el tonto casi toda la tarde, y allí vi dos o tres cuadros suyos, muy pobres y ridículos comparados con los de mi esposa. Ella se está volviendo muy poco agraciada y parece vieja. De ahí, avergonzado por esta pérdida de tiempo, pero sin poder evitarlo, fui a la oficina, donde llegó mi Lord Bruncker; y él y yo tuvimos una pequeña disputa, pues veo que es un hombre muy quisquilloso si se le niega lo que espera, y muy simple en sus argumentos en este asunto (sobre firmar una orden de pago a Sir Thos. Allen de 1000 libras de los cuartos); pero antes de separarnos ya éramos buenos amigos, así que terminamos y me puse a escribir mis cartas para el correo, luego a casa a cenar y a la cama.

13. Me levanté, llamado por el hermano de mi esposa, para quien he conseguido una comisión del Duque de York como Maestro de Revista de una de las divisiones, de las que Harman es Contraalmirante, lo cual me alegra tanto como a él. Después de informarle y conversar un poco al respecto, salí y lo llevé conmigo en coche al Duque de Albemarle, quien aún no estaba levantado, así que di un paseo con Balty por el parque y fuimos a la capilla de la Reina, siendo Viernes Santo, donde la gente estaba de rodillas y muy silenciosa; pero, al parecer, no hubo misa ese día. Regresamos y esperamos al Duque, recibí algunas órdenes suyas y luego, en coche, fui a casa de Hales, donde es curioso ver que su segundo intento, es decir, la segunda vez que posa, se parece menos a la señora Pierce que el primero, y sin embargo estoy seguro de que al final se parecerá más, porque es tan meticuloso que no veo cómo podría equivocarse. Allí él y yo decidimos ir a White Hall para pasar una hora en las galerías viendo los cuadros, y así lo hicimos, para mi gran satisfacción, mostrándome él la diferencia entre las pinturas, y mientras más distingo y observo el trabajo, no encuentro tantas cosas buenas como pensaba, pero sí gran diferencia entre las obras de unos y otros; y, mientras mi cabeza y juicio estaban llenos de estas ideas, quise volver a su casa a ver sus cuadros y, aunque a primera vista se notan algunas diferencias, son tan pequeñas que puedo juzgar que sus cuadros son muy buenos. Allí hablamos de mi retrato, y yo prefiero que quite el paisaje, aunque él dice que está muy bien hecho, pero creo que se verá mejor sin él, así que se quitará y quedará un cielo simple como el retrato de mi esposa, lo cual será muy noble. De ahí pasé por una anciana en Pannier Alley para acordar que me raye unos papeles y lo hará bastante barato. Allí vi que tenía una criada negra muy agraciada, lo cual me agradó mucho. Luego a casa a comer y ver a mi carpintero hacer el banco en la azotea, para mi gran satisfacción. Después de comer salí a llevarle papel a mi anciana, luego fui a Westminster Hall y, sin haberlo planeado, vi y hablé con Betty Howlett, que sigue en casa de su padre, y parece que la llevarán a su propia casa para empezar su vida con su joven esposo el lunes siguiente, lunes de Pascua. Me agrada la idea de tenerla de vecina, pues me cae muy bien la muchacha. De ahí a casa, y llegaron el señor Houblon y un hermano, con quienes ajusté los contratos de sus barcos para Tánger y les pagué el tercer adelanto de su flete, quedando todos satisfechos, y, después de que se fueron, llegó Creed y estuvo conmigo hasta pasada la una de la mañana, ajustando sus cuentas hasta que me dolió la cabeza y no podía más, aunque al final, al lograr ver y arreglar todo a mi satisfacción, me sentí muy complacido, y así, con la mente tranquila, me fui a la cama, y él conmigo, y nos costó dormir.

14. Me levanté como a las siete y terminamos nuestros papeles, Creed y yo, y le entregué pagarés y algo de dinero, y así se fue y yo a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Al mediodía comí en casa y Creed conmigo, luego nos separamos y fui a la oficina, y poco después fui llamado por Sir H. Cholmley y él y yo fuimos a mi despacho, donde arreglamos nuestras cuentas y le di pagarés y dinero para saldar todo, y así, él ya ido y todas estas cuentas arregladas, pronto estaré al corriente con el Rey, de modo que podré presentar una cuenta muy clara y breve en pocos días, lo cual me agrada mucho. Allí él y yo hablamos largo rato sobre Tánger, y me convenció de que, tal como están las cosas ahora bajo el mando de Lord Bellasses y lo que hará Norwood (hombres que solo se ocupan de sí mismos), la guarnición nunca llegará a nada, y él propone ser gobernador, lo cual, en verdad, creo que funcionaría muy bien y que lograría algo. Se fue y yo a la oficina, donde estuve escribiendo cartas hasta tarde, luego a casa y revisé un poco más mis papeles de cuentas recientes, y así a la cama.

15 (Domingo de Pascua). Me levanté y fui en bote a Westminster, a la posada del Cisne, para dejar mi capa, y allí encontré sola a Sarah, con quien, después de quedarme un rato, fui a la capilla de White Hall; pero como llegué tarde, no pude oír nada del sermón del obispo de Londres. Así que caminé por el parque hasta la capilla de la Reina, donde escuché buena parte de su misa y algo de su música, que no me parece tan despreciable como nuestra gente suele decir; de hecho, me agradó mucho, incluso más que el himno que escuché después en White Hall, al regresar. Me quedé hasta que el Rey bajó a recibir el Sacramento, y estuve en su closet con muchos otros, y allí lo vi recibirlo, cosa que nunca antes había presenciado. Pero veo muy poca diferencia entre el grado de ceremonias que emplea nuestra gente en su administración y las de la iglesia romana, salvo que me pareció que nuestra capilla no era tan elegante ni el modo de hacerlo tan glorioso como en la capilla de la Reina. De allí fui a casa del señor Pierce, donde comí solo con él, su esposa y sus hijos: muy buena compañía y conversación, pues pueden contarme todos los asuntos de la Corte; los amores y locuras que allí suceden; cómo, con certeza, la señora Stewart hace con el Rey todo lo que una amante debe hacer; y que el Rey tiene muchos hijos ilegítimos que son reconocidos, además del duque de Monmouth. Tras mucha charla sobre esto, salí a caminar por el parque con su pequeño hijo James, que es el niño más ingenioso y la mejor compañía del mundo, y así de regreso, pasando por White Hall tanto al ir como al volver, y la gente en general lo tomaba por mi hijo y algunos me preguntaban. Luego volví a casa del señor Pierce; y como él había salido, ella, los niños y yo salimos en coche a Kensington, al mismo lugar donde estuvimos el otro día, y con gran placer nos quedamos hasta la noche; llegamos muy tarde a casa, pues los caballos se cansaban y se detenían cada veinte pasos. Por el camino hablamos de la señora Clerke, que, según ella, se ha vuelto muy altiva, elegante y orgullosa, pero me contó una historia curiosa de cómo el capitán Rolt la vio el otro día abordar a un caballero en Westminster Hall y se fue con él, y él los siguió hasta Moorefields a una pequeña casa de citas, y allí esperó tres horas y no salieron, así que no pudo esperar más y los dejó allí, y está seguro de que era ella, pues la conoce bien y describió su ropa a la señora Pierce, que sabe que es la que ella usa. Dejándolos bien en casa, seguí mi camino, pero los caballos en Ludgate Hill hicieron una última parada; así que bajé, y con una antorcha, siendo ya cerca de las 10, caminé a casa, y después de cantar uno o dos salmos y cenar, me fui a la cama.

16. Me levanté y puse a mi gente, Mercer, W. Hewer, Tom y la muchacha, a trabajar en rayar y coser mi libro rayado para los Maestros de Revista, y yo me dediqué arduamente a organizar mis cuentas de Tánger. Al mediodía comí solo, pues la muchacha Mercer estaba tomando medicina y no podía comer nada, y W. Hewer salió a comer. Así que volví a mis cuentas, y luego vinieron la señora Mercer y la bella señora Turner, una vecina suya que mi esposa conoce por medio de ellas, a visitarme. Me quedé bastante tiempo con ellas, cautivado por esta mujer tan bonita, aunque es una ciudadana muy tonta y afectada. Luego las dejé para que vinieran a cenar conmigo más tarde, y salí en coche a casa de la anciana de Pannyer Alley por mis papeles rayados, y ya están listos, y me atrae mucho más su criada negra Nan. De allí fui a Westminster, esperando encontrarme con la señora Martin, pero no pude hallarla, así que regresé y pasé por la tienda de Kirton para pedir prestados 10 chelines para pagar mis papeles rayados, pues no tenía suficiente dinero en el bolsillo. Pero fue curioso que en esa ocasión pensé en dónde podría, con mayor confianza, pedir prestados 10 chelines en caso de necesidad, y protesto que no sabía dónde hacerlo y, con algo de apuro y temor, los pedí allí. Así que Dios me libre de la necesidad, pues estaría en muy mala situación para ayudarme si alguna vez llego a necesitar o pedir prestado. De allí recogí mis papeles y volví a casa, y vinieron la señora Turner y Mercer y cenaron conmigo, y quedé muy complacido con su compañía, especialmente la de la señora Turner, que es una mujer muy bonita de figura y su rostro bastante agradable, con un color de cabello muy fino y claro. Se quedaron hablando conmigo hasta cerca de las once y luego se fueron a casa, acompañadas por W. Hewer, que cenó conmigo. Así que me fui a la cama.

17. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía comí en casa, con mi hermano Balty, que se está preparando para ir al mar. Después de comer, seguí con mis cuentas y avancé bastante en organizarlas, y luego fui a la oficina, donde estuve toda la tarde hasta tarde, escribiendo cartas y haciendo negocios, pero, ¡Señor!, qué lucha tuve conmigo mismo, mi corazón tentándome mil veces a salir en busca de algún placer, a pesar del mal tiempo. Sin embargo, me reproché mi debilidad por ceder tanto mi juicio a mis sentidos, y con dificultad logré no moverme, sino quedarme dentro, y, para mi gran satisfacción, hice mucho trabajo, y así cené en casa y me fui a la cama. Hoy me han contado que Moll Davis, la bonita muchacha que cantaba y bailaba tan bien en la casa del Duque, ha muerto.

18. [Me levanté] y fui en coche con Sir W. Batten y Sir Thos. Allen a White Hall, y allí, después de esperar al Duque como de costumbre y de concluir muchos asuntos preparatorios para que el Príncipe y el General salgan al mar el próximo lunes, Sir W. Batten, Sir T. Allen y yo fuimos a casa del señor Lilly, el pintor; y allí vimos los retratos, algunos terminados y todos empezados, de los jefes de bandera en la última gran batalla con el Duque de York contra los holandeses. El Duque de York los manda hacer para colgarlos en su habitación, y de verdad están muy bien hechos. Aquí están los del Príncipe, Sir G. Askue, Sir Thomas Teddiman, Sir Christopher Mings, Sir Joseph Jordan, Sir William Barkeley, Sir Thomas Allen y el capitán Harman, así como el del Duque de Albemarle; y estarán los de mi Lord Sandwich, Sir W. Pen y Sir Jeremy Smith. Muy satisfechos con esta visita, y con otros buenos cuadros colgados en la casa, nos separamos, y yo los dejé, y para pasar el tiempo fui a la tienda de grabados en el camino hacia el Exchange, y allí vi gran cantidad de estampas finas; pero no compré ninguna, salvo una estampa de una vieja columna en Roma hecha para un triunfo naval,

[La columna rostrata erigida en el Foro para C. Duilio, quien obtuvo un triunfo por la primera victoria naval sobre los cartagineses, año 261 a.C. Parte de la columna fue descubierta en las ruinas del Foro cerca del Arco de Septimio, y trasladada al Capitolio.—B.]

que, por la antigüedad de la forma de los barcos, compré y conservo. De allí fui al Exchange, es decir, al Nuevo Exchange, y revisé algunos libros de teatro y pienso conseguir todas las obras nuevas recientes. Luego fui a Westminster, y en el Swan comí algo solo; después, yendo hacia King’s Street, vi desde mi coche a Jane, que antes vivía en casa de Jevons, mi barbero, así que avancé un poco más, me detuve y regresé a pie, la alcancé cuando tomaba el bote en Westminster Bridge, y hablé con ella; y como me dijo adónde iba, crucé el río y la encontré en Lambeth, y allí bebimos juntos; me contó cómo aquel que fue su sirviente tanto tiempo resultó ser un hombre casado, aunque su amo me dijo (cosa que ella niega) que él había dormido con ella varias veces en su casa. Allí la dejé ‘sin intentar nada con ella’, y me fui en bote al Exchange, tomé un coche y fui a casa del señor Hales, donde quiso convencerme de que el paisaje quedara en mi retrato, pero no me gusta y lo quiero de otra manera, lo cual veo que no le agrada tanto, aunque es tan cortés que dice que lo cambiará. De allí fui a casa de la señora Pierce, que no estaba, pues había ido a visitarme con la señora Knipp. Así que llevé a la pequeña Betty y a mi criada Mary, que ahora vive allí, a mi casa, donde ellas ya habían estado pero se habían ido, así que de regreso nos encontramos con ellas volviendo a mi casa en Cornehill, y nos detuvimos riendo de nuestras pequeñas desventuras, y luego las llevé a Fish Street, donde las invité a camarones y langostas, y al empezar a oscurecer nos fuimos, pero lo curioso es que nuestros caballos no querían subir la colina, así que tuvimos que bajar y esperar a que el cochero los hiciera bajar hasta el pie de la colina, así calentaron las piernas y luego subieron animados, y subimos y las llevé a casa, y al volver pasé por la casa de mi encuadernador y allí encontré a la negra Nan, lo cual me agrada mucho, y después de saludarla una y otra vez, me fui a casa y a la cama... En todos mis trayectos en coche y en los intervalos, mi mente ha estado llena estas tres semanas de poner en música “Está decretado, etc.”

19. Permanecí mucho tiempo en la cama, luego fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía almorcé con Sir W. Warren en la Cabeza del Papa. Después regresé a la oficina, y allí me reuní con los Comisionados de Artillería, donde Sir W. Pen, estando casi ebrio, me molestó, y más aún porque el señor Chichly lo notó conmigo, lo que fue un desprestigio para la oficina. Cuando se fueron, regresé a mi despacho. Al poco tiempo llegó mi esposa de Brampton, sin esperarla hasta el sábado, lo que me impedirá disfrutar de un pequeño placer, pero me alegra que haya venido. Me cuenta que el asunto de Pall con Ensum probablemente siga adelante, pero debo dar, y ella está de acuerdo, otros 100. Dice que sospecha que mi padre está necesitado de dinero, pues las rentas llegan muy lentamente. Mi madre se vuelve cada vez más desagradable y problemática, y mi padre está muy débil por su antigua enfermedad, lo que en conjunto me hace estar muy pensativo. Habiendo escuchado todo esto y dándole la bienvenida, regresé a la oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a casa, y tras conversar un poco más con mi esposa, ella se fue a la cama y yo después de ella.

20. Me levanté, y tras una o dos horas de charla con mi pobre esposa, quien cada día me da más satisfacción, salí en coche hacia Westminster, y allí me encontré con la señora Martin, y ella y yo cruzamos el río hacia Stangold, y tras un paseo por el campo fuimos a la Cabeza del Rey, donde pasé una o dos horas agradables con ella, comimos un pastel de hierbas y luego nos separamos. Fui al New Exchange, para conseguir una lista de todas las obras modernas que pienso coleccionar y encuadernar juntas. De ahí fui a casa del señor Hales, y aunque no era de su agrado, mandé quitar mi paisaje y poner solo un cielo en su lugar, que aunque ahora terminado no me complace del todo, quedará mejor que antes. Luego fui al cementerio de San Pablo, encargué algunos libros nuevos, y después pasé por la casa de mi costurera y vi mi trabajo en proceso, y así a casa y un poco a la oficina, pero me vi impedido de los asuntos que tenía planeados porque me llamaron de parte de la señora Turner, quien deseaba conversar conmigo y exponerme su situación, que es mala y pobre. Sir Thomas Harvey quiere volver a alojarse en su casa, lo que ella me ruega evitar si puedo, y así se lo prometí. Luego hablamos en general de nuestros vecinos. Descubro que me cuenta los defectos de todos ellos y las malas palabras que tienen sobre mí y mi esposa, y en verdad revela más de lo que pensaba. Así se lo dije, y así procuraré no tener nada que ver con ninguno de ellos. Terminó todo prometiendo unas conchas muy finas para mi esposa, y parece tener gran respeto y estima por ella. Así que a casa y a la cama.

21. Me levanté temprano y fui a la oficina, para preparar algunos asuntos para la tarde sobre el tema de los intendentes y la organización de sus asuntos en la flota según mi propuesta. Al poco tiempo se reunió la oficina, y cuando terminaron, continué allí para ultimar mis asuntos antes de la reunión con el Duque esa tarde, así que fui a casa alrededor de las tres para comer algo rápido, y luego salí con Sir W. Batten hacia White Hall, y allí al Duque, pero como iba a salir a tomar el aire, nos despidió enseguida sin hacer nada hasta mañana por la mañana. Así que mi Lord Bruncker y yo bajamos a pasear por el jardín [en White Hall], siendo un día muy caluroso y agradable; y allí estaba el Rey, quien, entre otros, conversó un poco con nosotros; y entre otras cosas graciosas, juró alegremente que creía que la balandra que Sir W. Batten compró el año pasado en Colchester era de su propia creación, pues era tan gruesa para su longitud. Otra cosa divertida que dijo sobre Christopher Pett, elogiándolo porque no cambia los moldes de sus barcos por consejo de nadie; “como”, dice él, “el Comisionado Taylor temo que hace con su New London, que la modifica esperando mejorar la Old London, construida por él”. “Porque”, dice, “descubre que Dios lo ha puesto en lo correcto, y así se mantendrá mientras esté en ello”. “Y”, dice el Rey, “estoy seguro de que debe ser Dios quien lo puso ahí, porque ningún arte suyo lo habría logrado”; pues parece que no puede dar una buena explicación de lo que hace como artista. De ahí, con mi Lord Bruncker en su carruaje, fuimos a Hide Park, la primera vez que voy este año. Allí estaba el Rey; pero me apenó ver a Lady Castlemaine, pues el luto obligaba a todas las damas a ir de negro, con el cabello liso y sin adornos, y la encontré mucho más común de lo que jamás habría pensado; y, en verdad, no es tan bonita como la señora Stewart, a quien también vi allí. Terminada la visita al parque, me dejó en el Exchange, y yo en coche a casa, donde atendí mis cartas, y luego escribí una larga carta sobre el asunto de los intendentes para Sir W. Batten para la discusión de mañana, y así a casa y a la cama.

22 (Domingo). Me levanté y me puse mi nuevo abrigo negro, largo hasta las rodillas, y con Sir W. Batten fui a White Hall, donde todos estaban de riguroso luto por la madre de la Reina. Allí hubo una gran conversación, antes de que el Duque y Sir W. Coventry iniciaran el tema del día sobre el asunto de los intendentes, que yo secundé, y con gran aprobación del Duque, aunque después mi Lord Bruncker y Sir W. Pen lo detuvieron con algo que dijeron, aunque no muy relevante, pero como nuestra propuesta implicaba cierto gasto para el Rey, se decidió que este año probáramos otra igual en todo salvo en un aspecto: no permitir a los intendentes la comida de todos los hombres que faltaran del complemento. Quedé muy satisfecho y estoy dispuesto a probarlo, esperando que resulte efectivo. De ahí, con Sir W. Batten en su carruaje, regresé a casa, y en el camino me contó la noticia segura, que luego me confirmaron varios ese día, de que el Obispo de Münster ha hecho una alianza con los holandeses, y que nuestro Rey y la Corte están muy disgustados por ello; además, no estamos seguros de Suecia. Llegué a casa y almorcé muy bien, con mi pobre esposa y Mercer. Luego regresé caminando a White Hall, y de ahí de nuevo al parque, hasta que, estando con los zapatos muy apretados, terminé muy cansado, pero aun así caminé hasta la Capilla de la Reina en St. James’s, donde vi bautizar a una niña; muchas partes y palabras son iguales a las de nuestra liturgia, y poco más ceremonial que la nuestra. De ahí caminé a Westminster, comí un poco de pan y bebí, y luego fui a Worster House, donde esperé y vi terminar la reunión del Consejo, y luego regresé caminando al Cockepitt, donde me despedí del Duque de Albemarle, que mañana parte al mar. Parece estar muy complacido conmigo, lo cual me alegra; pero veo que es de suma importancia que siga mostrando al Rey y al Duque mi dedicación a sus asuntos, y que se me considere tan diligente como siempre. Después caminé, cansado, hasta Fleet Street, donde tomé un coche y regresé a casa para cenar y acostarme, tras haber conversado largo rato con Will Joyce, que vino a verme, y es la primera vez que lo veo en mi casa desde la peste, y lo encuentro igual de impertinente y charlatán que siempre.

23. Al estar muy cansado anoche, me quedé acostado hasta tarde esta mañana, luego me levanté y fui a la oficina, donde nos reunimos Sir W. Batten, Lord Bruncker y yo, y cerca del mediodía tomamos un carruaje y fuimos a White Hall, donde tuve la oportunidad de despedirme del Príncipe, y nuevamente del Duque de Albemarle; y los vi besar las manos del Rey y del Duque; y en verdad, parece haber mucha satisfacción en toda la gente por su partida al mar, y se prometen a sí mismos muchos beneficios de ellos. Esta mañana el Parlamento se reúne solo para volver a posponer la sesión hasta el invierno. Escucho que la peste aumenta mucho en la ciudad, y muchísimo en el campo en todas partes. De ahí caminé a Westminster Hall, y tras una breve estancia, no quedando ya nada que me retuviera allí, pues Betty Howlett se ha ido, tomé un carruaje y regresé a casa, preguntando en dos o tres lugares el valor de las perlas, ya que ha llegado el momento en que hace mucho prometí a mi esposa un collar. Almorcé en casa y llevé a Balty conmigo a casa de Hales para mostrarle el retrato de su hermana, y de ahí a Westminster, y allí fui al Swan a beber, y luego regresé solo a casa de Hales, donde encontré a mi esposa y a Mercer, con la señora Pierce sentada, y dos o tres personas ociosas conocidas de ella de pie cerca. El retrato de mi esposa va progresando bien. Así que me quedé hasta que terminó y luego la dejé en casa, y mi esposa, la muchacha y yo fuimos en carruaje a Islington, donde comimos y bebimos en el carruaje y luego volvimos a casa, encontrando allí a una muchacha enviada a mi pedido por la señora Michell de Westminster Hall, para ser mi ayudante bajo la cocinera, Susan. Pero estoy un poco insatisfecho porque la muchacha, aunque joven, es más alta y grande que Su, y temo que no estará bajo su mando, lo cual me incomodará, y más aún porque viene recomendada por una amiga con la que no quisiera tener ningún disgusto, aunque a mi esposa le agrada mucho. Así que me dediqué a mis cuentas y diario en mi cuarto, habiendo hogueras en la calle por ser el día de San Jorge, la Coronación del Rey y el día de la partida al mar del Príncipe y el Duque. Así que, habiendo terminado mis asuntos, me fui a la cama.

24. Me levanté y enseguida me informaron que la muchacha que llegó ayer ha empacado sus cosas para regresar a casa en Enfield, de donde vino, lo cual me alegró, pues es mejor librarnos de ella de una vez que estar expuestos a que se marche después. La razón fue que Londres no le sienta bien. Así que le di algo y se fue. Al poco tiempo vino el señor Bland a verme, la primera vez desde su regreso de Tánger, y me contó, en resumen, cómo todo está fuera de orden allí, y parece que seguirá así; y que el lugar nunca llegará a nada mientras los soldados lo gobiernen todo y no fomenten el comercio. Cuando se fue, fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y luego a almorzar, y en la tarde muy ocupado todo el día hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama.

25. Me levanté y fui a White Hall con el Duque como de costumbre, e hicimos nuestros asuntos allí. Luego fui a Westminster (con Batty, a quien presenté a Sir W. Coventry) y allí le conté a la señora Michell sobre la huida de su parienta, lo que la preocupó. Al volver a casa, encontré a otra pequeña que llegó de parte de la madre de mi esposa, que parece que se adaptará bien. Después de almorzar fui a la oficina, donde el señor Prin vino a reunirse sobre el asunto del Chest; y mientras llegaba la compañía, conversó conmigo un buen rato a solas en el jardín sobre las leyes de Inglaterra, contándome los muchos defectos que tienen; y entre otros, su oscuridad por la multitud de extensos estatutos, que él está resumiendo por categorías; y según viva, y los Parlamentos se reúnan, hará que se conviertan en leyes y se deroguen los otros estatutos, y así será fácil conocer la ley, lo que parece algo muy noble y bueno. Al poco tiempo, Sir W. Batten y Sir W. Rider se unieron a nosotros, e hicimos algo útil respecto al Chest, y esperamos seguir así. Cuando se fueron, presenté a Batty a Sir W. Pen, quien a mi petición escribió una carta muy cortés a Harman para que lo tratara bien, pero la hipocresía del bribón es tal que no me siento en absoluto obligado. Luego salí a ver a mi encuadernador, ¡Dios me perdone! con la intención de ver a Nan allí, lo cual hice, y luego regresé, y después salí de nuevo a ver a las señoras Bettons, que estaban asomadas a la ventana cuando pasé por Fenchurch Street. Así que en verdad no soy, como debería, capaz de dominarme en los placeres de la vista. Regresé a casa, y con mi esposa y Mercer pasamos la noche en nuestra nueva terraza junto a nuestra alcoba cantando, mientras la señora Mary Batelier nos miraba desde la ventana y conversamos, y al final nos despedimos. Sin embargo, mi esposa y yo nos quedamos allí hablando de varias cosas con gran placer hasta las once de la noche, y es una comodidad que no cambiaría por nada en el mundo, pues me parece mejor que casi cualquier habitación de mi casa. Así que, habiendo cenado en la terraza, a la cama. ¡Bendito sea Dios! la peste ha disminuido en dieciséis esta semana.

26. Fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía regresé a casa a almorzar, y por la tarde volví a mi oficina, donde estuve muy ocupado toda la tarde, especialmente preparando las cuentas del señor Yeabsly para la revisión de los Lores Comisionados de Tánger. Por la noche regresé a casa a cenar y a la cama.

27. Me levanté (llevando a Balty conmigo, quien durmió en mi casa anoche para irse hoy al mar con los intendentes del Henery, a quienes encargué que lo recogieran), salí a muchos lugares distintos por varios asuntos, a casa del Lord Tesorero, Westminster, y no sé dónde más. Al mediodía fui un rato a la Bolsa, y allí encargué algunos mapas para colgar en mi nueva habitación (la habitación de mi criado), que quedará muy bonita. Regresé a casa a almorzar, y después del almuerzo me dediqué a colgar los mapas y otras cosas para acondicionar la habitación, que ahora será sin duda una de las más elegantes y útiles de mi casa. Así que, entre esta habitación y la de la terraza, mi casa es casi el doble de buena que antes. Toda la tarde estuve en esto hasta que me cansé tanto y era tan tarde que no pude hacer más, pero terminé la habitación. Así que no salí a la oficina en todo el día. Por la noche pasé un buen rato con mi esposa y Mercer enseñándoles una canción, y luego de cenar, a la cama.

28. Me levanté y fui a la oficina. Al mediodía almorcé en casa. Después del almuerzo salí con mi esposa a casa de Hales para ver solo nuestros retratos y el de la señora Pierce, que no me parece tan bueno como esperaba. Mi esposa fue a casa de su padre, para llevarle unos trabajos de regla, que le he aconsejado que le deje hacer. Así ganará algo de dinero. Ella también debe buscar otra muchacha, pues la última que tuvimos se fue a casa el mismo día que llegó. También debía buscar un collar de perlas, en lo que está muy ocupada, y yo estoy dispuesto a gastar 80 libras en uno para ella. Yo regresé a mis asuntos. Al poco tiempo llegó mi esposa y, poco después, aprovechando la marea, Balty se despidió de nosotros, yéndose al mar, y en muy buenos términos, para ser Maestro de Listas de un escuadrón, lo que le valdrá 100 libras este año, además de conservar el beneficio de su paga en la Guardia. Se fue, y yo muy ocupado toda la tarde hasta la noche, entre otras cosas, escribiendo una carta a mi hermano John, la primera que le hago desde que me enojé con él, y tan severa que casi me arrepentí de enviarla cuando la terminé, pero es preparatoria para ser amable con él y llamarlo aquí cuando haya obtenido su grado de Maestro en Artes. Así que a casa a cenar y a la cama.

29 (domingo). Me levanté y fui a la iglesia, donde el señor Mills dio un sermón flojo y simple sobre que el Diablo no tiene derecho a nada en este mundo. Así que regresé a casa a almorzar, y después del almuerzo mi criado y yo fuimos por agua a Redriffe y de ahí caminamos a casa del señor Evelyn, donde paseé por su jardín hasta que regresó de la iglesia, con gran placer leyendo el discurso de Ridly, todo el camino de ida y vuelta, sobre la Ley Civil y Eclesiástica. Cuando llegó, paseamos juntos por el jardín con mucho agrado, pues es un hombre muy ingenioso; y cuanto más lo conozco, más lo aprecio. Su principal motivo para verme era proponer que mi primo Thomas Pepys fuera nombrado Comisionado de Paz, lo cual no sé qué decir hasta hablar con él, pero me alegraría y lo animaré a ello. De ahí regresé caminando leyendo y luego tomé el bote de vuelta a casa, donde encontré a mis tíos Wight, y cené con ellos en la terraza con mucho placer y alegría, y cuando se fueron, muy cansado me fui a la cama, después de cortarme el cabello casi al ras del cráneo, por el calor, pues hace muchísimo calor.

30. Me levanté y, ya listo, me dispuse a poner al día mi diario de los últimos cuatro días. Fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía comí solo, pues mi esposa había salido para concluir lo de su collar de perlas. Después de comer, me dediqué a cuadrar todas mis cuentas de este mes; y, ¡bendito sea Dios!, me encuentro, a pesar de los grandes gastos recientes, a saber: 80 libras ahora para pagar un collar; cerca de 40 libras por un juego de sillas y un sofá; cerca de 40 libras por mis tres cuadros; sin embargo, sigo ahorrando y ahora valgo 5,200 libras. Mi esposa regresó al poco rato y ha elegido un collar de tres vueltas, que es muy bueno, y el precio es de 80 libras. Por la tarde, habiendo terminado mis cuentas con plena satisfacción y contento de haberlas cuadrado tan claramente, recordando el problema que me dieron mis cuentas anteriores por haberlas dejado un poco más de lo habitual, por lo cual hasta hoy tengo una pérdida de 50 libras, espero no volver a cometer tal error, pues no puedo imaginar dónde puedan estar esas 50 libras, pero es evidente que debería valer 50 libras más de lo que tengo, y bendito sea Dios que el error no fue mayor. Por la tarde, con mi esposa y Mercer fuimos en coche a tomar el aire hasta Bow, y comimos y bebimos en el coche por el camino, con mucho placer y disfrutando de la compañía. Por la noche volvimos a casa y subimos a la azotea, pero, contrariamente a lo esperado, tuvimos que bajar de nuevo por el mal olor que provocó Sir W. Pen al vaciar un orinal en su letrina cercana, lo cual me preocupa por temor a que en el futuro me cause molestias. Así que bajamos a cantar un poco y luego a la cama. Así termina este mes con muchos gastos. Buena salud y ganancias, y un buen avance en el total de mi patrimonio, por lo cual pido a Dios que me haga agradecido.

MAYO 1666

1 de mayo. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina. Al mediodía, vino a verme mi primo Thomas Pepys para consultarme sobre el asunto de ser juez de paz, lo cual le disgusta mucho; y entre otras razones, me confía que no se siente libre para ejercer castigos según la Ley contra los cuáqueros y otras personas por motivos religiosos. Tampoco sabe latín, así que no es apto para el cargo como antes, ahora que todas las órdenes se redactan en latín. Además, no está en Kent, aunque pertenece a la parroquia de Deptford, pues su casa está en Surrey. Sin embargo, logré inclinarlo a aceptarlo si se lo exigen. Creo que puede darme cierto prestigio tener a mi pariente en la Comisión allí, especialmente si se comporta de manera satisfactoria en el campo. Se fue él y mi esposa salió también, así que yo salí a dar vueltas para ver y ser visto, entre otras cosas para averiguar en Thames Street dónde vive ahora Betty Howlett, que se ha casado con el hijo de la señora Michell; lo averigüé cerca del Old Swan, pero no me pareció conveniente ir allá o verlos. De allí fui por agua a Redriffe, leyendo un nuevo libro francés que hoy me regaló mi Lord Bruncker, “L’Histoire Amoureuse des Gaules”,

[Este libro, que ha sido reimpreso con frecuencia, fue escrito por Roger de Rabutin, Conde de Bussy, para divertir a su amante, Madame de Montglas, y consiste en retratos de las principales damas de la corte, en los que calumnió por igual a amigos y enemigos. Estos circulaban en manuscrito y se imprimieron en Lieja en 1665. Luis XIV se molestó tanto con el libro que envió al autor a la Bastilla por más de un año.]

siendo una especie de libelo sobre los amores de la Corte de Francia. Caminé por el astillero de Deptford, donde no había estado desde que dejé de vivir en Greenwich, hace ya algunos meses. Allí me encontré con el señor Castle y, contra mi voluntad, tuve que aceptar su compañía de regreso. Así que caminamos y bebimos en la Halfway House y luego fuimos a su casa, donde tomé una copa de sidra, y después a casa, donde encontré al señor Norbury recién llegado a la ciudad para visitarnos. Cuando se fue, mi esposa me contó la mala noticia de que nuestra Susan está enferma y se ha ido a la cama, con gran dolor de cabeza y espalda, lo cual nos preocupa mucho. Sin embargo, nos fuimos a la cama esperando ver qué traería el día siguiente. Creemos que ha trabajado un poco de más, pues no tenemos ni criada ni muchacha que la ayude.

2. Me levanté y encontré a la muchacha mejor, lo cual nos alegró, y con Sir W. Batten fui en coche a White Hall. Allí esperamos al Duque como de costumbre. De allí, con el capitán Cocke, a quien encontré allí, fuimos a Londres, a mi oficina, para consultarle cómo ayudarle a conseguir algo de dinero, pues ya está cansado de su esclavitud con mi Lord Bruncker, y de los gastos que le ocasiona, sin recibir ningún tipo de cortesía a cambio. Cuando se fue, volví a casa a comer, encontrando a la muchacha aún mejor, así que no hubo necesidad de echarla como pensábamos. Después de comer, fui por agua a White Hall a un comité sobre Tánger por el asunto del señor Yeabsly, que logré que se remitiera a un comité para su examen. De allí, entre otras paradas, fui a casa de mi regla, y allí pasé un buen rato con Nan, perdiendo la tarde con gusto. Al rato regresé a casa, luego a la oficina un poco, y después a cenar con mi esposa, la muchacha ya bastante bien, y luego a la cama.

3. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina. Al mediodía regresé a casa y, contrariamente a lo que esperaba, encontré a mi pequeña Susan peor que antes, lo cual me preocupó, y más aún ver a mi esposa ocupada en su pintura y sin pensar en los asuntos de la casa, siendo este el primer día en que comienza por segunda vez a pintar. Esto junto me puso de mal humor, así que me enojé con mi esposa y no quise que Browne pensara en comer siempre en mi mesa conmigo, pues deseo tener mi casa para mí sin un extraño y un mecánico que se entere de todos mis asuntos. Por esto mi esposa y yo tuvimos una pequeña discusión, pero terminó pronto, y luego mandamos buscar una nodriza para llevarse a la muchacha y le habría dado cualquier cosa. Ofrecí a la única que pudimos encontrar 20 chelines por semana, y nosotros pondríamos la ropa, la cama y la medicina, y habría dado 30 chelines, como pedía, pero pedí una o dos horas de tiempo. Así que salí por agua a Westminster, y allí mandé llamar a la madre de la muchacha al Westminster Hall; vino y se comprometió a conseguirle alojamiento y nodriza a su hija en la casa de al lado, aunque no se atreve, por el bien de la parroquia, de la que su esposo es sacristán, a meterla en su propia casa. De allí a casa, pasando por la librería y otros lugares sin importancia, y por la tarde vino la madre con una nodriza que consiguió, quien pidió y acepté 10 chelines por semana para cuidarla, así que se la llevó, y mi casa quedó muy extraña, con tan poca gente, y necesitaremos uno o dos sirvientes por esto, y la verdad es que mi ánimo estuvo algo triste toda la tarde y dudando de mí mismo. Pero se fue, y todos nos alegramos, así que fui un poco a la oficina, luego a cenar y a la cama.

4. Me levanté y fui por agua a Westminster hasta Charing Cross (el señor Gregory me acompañó) a casa de Sir Ph. Warwicke, quien no estaba. Así que llevé a Gregory a White Hall, y allí hablé con Joseph Williamson para que me permitiera en la próxima Gaceta anunciar un pago general para el Chest en Chatham en tal día de junio. Allí dejé a Gregory y regresé en coche a casa de Sir Philip Warwicke, y en el parque lo encontré paseando, así que hablamos sobre el asunto de emitir los talones trimestrales para Tánger, que vencen hoy, y él prometió conseguir la orden de mi Lord Tesorero, y así me fui, y fui a ver a Hales para ver qué había hecho con el retrato de la señora Pierce, y aunque él diga lo contrario, no creo que llegue a ser tan buen retrato como el de mi esposa. De allí a la oficina un poco y luego a comer, y tuve una gran pelea con mi esposa otra vez por la llegada de Browne para enseñarle a pintar y sentarse conmigo a la mesa, lo cual no permitiré. Estoy convencido de que ella no tiene mala intención; pero estuvimos muy enojados, y resolví que se hiciera mi voluntad sin discutir, sea cual sea la razón; y así será. Después de comer salí de nuevo y fui al New Exchange por libros de teatro, y a White Hall, pensando encontrarme con Sir G. Carteret, pero no lo logré. Así que fui al Swan en Westminster, donde pasé un cuarto de hora con Jane, y luego a casa, y mi esposa, que regresó al poco rato (habiendo estado en casa de su madre para pedirle que le busque una criada), fuimos en coche al campo hasta Bow, y de regreso a casa por la tarde, llegando tarde, y después de cenar a la cama, sintiéndome muy incómodo por no tener a alguien en lugar de Susan. Esta noche, cansado de mis recientes ociosidades y del poco bien que haré al Rey o a mí mismo en la oficina, me impuse reglas muy estrictas hasta Pentecostés.

5. En la oficina toda la mañana. Después de comer, tras recibir una carta de la flota de parte de Sir W. Coventry, hice gran cantidad de trabajo para enviar a los proveedores que están en el río, etc., demasiado para recordar. Hasta las 10 de la noche ocupado con cartas y otros asuntos necesarios de la oficina. Alrededor de las 11 fui a casa, siendo una noche de luna llena, y así mi esposa y Mercer salieron al jardín, y, habiendo terminado mis asuntos, cantamos hasta cerca de la medianoche, con gran placer para nosotros y los vecinos, que abrían sus ventanas, y luego a cenar y a la cama.

6.° (Día del Señor). Fui a la iglesia. Regresé a casa y, después de comer, caminé hasta White Hall, pensando ver al señor Coventry, pero no lo logré, así que volví a pie todo el camino de regreso. Estuve ocupado hasta la noche organizando mis papeles de la Proveeduría, los cuales, debido a la multitud de asuntos y placeres, no he revisado en varios meses. Caminé de regreso a casa y luego fui a la Oficina de Proveeduría, donde me encontré con el señor Gawden, y recibí cierta satisfacción, aunque menor de lo que esperaba y de lo que podría esperarse de mí. Así que, después de la tarde, me fui, cené y me acosté.

7.° Me levanté temprano para poner en orden mis papeles de la Proveeduría antes de que llegara Sir W. Coventry, lo cual en verdad me pone muy melancólico, siendo consciente de que no estoy preparado para dar una buena respuesta a sus preguntas sobre el negocio de la Proveeduría. En la oficina estuve muy ocupado y logré ponerme en una condición bastante aceptable antes de que llegara Sir W. Coventry, y le di un informe bastante tolerable de todo, y fui con él a la oficina de la Proveeduría, donde nos sentamos y examinamos sus asuntos y el estado de la provisión de la flota, lo cual me hizo sonrojar de corazón al no poder decir más de lo que dije o podía decir. Pero confío en Dios en no volver a estar en esa situación. Nos separamos, y yo con bastante dignidad, y luego a casa a comer, donde mi esposa está cada vez más molesta por su mejilla hinchada. Así que comimos, con mi cuñada, a quien encuentro cada vez más ingeniosa; luego fui a casa de mi Lord Tesorero y a la Tesorería por mis asuntos de Tánger, y con satisfacción pasé por todo y todos sin siquiera desear quedarme o perder tiempo con ellos, estando por voto firme obligado a no permanecer fuera salvo por mis asuntos públicos. Así que regresé a casa, donde encontré a la señora Pierce y la señora Ferrers que vinieron a ver a mi esposa. Me quedé un poco con ellas, estando lleno de trabajo, y luego a la oficina, donde estuve ocupado hasta tarde en la noche y, aunque cansado y un poco consciente de mis fallos de hoy, orgulloso de que el día haya pasado sin más observación por parte de Sir W. Coventry, y así a la cama y dormí profundamente.

8.° Me levanté y fui a la oficina toda la mañana. Al mediodía comí en casa, la mejilla de mi esposa sigue mal. Después de comer volví a la oficina y allí llegó el señor Downing, el herrero de anclas, quien me había dado 50 piezas de oro el mes pasado para que intercediera por él ante Sir W. Coventry, para que fuera herrero en Deptford; pero después de que conseguí que se le concediera, él se da cuenta de que no está capacitado para continuar, así que lo deja. Así que no obtiene beneficio de mi gestión. Por honor y conciencia le devolví el dinero a casa y, aunque me dolió mucho, lo obligué de buena gana y con firmeza a aceptarlo de nuevo, el pobre hombre no quería tenerlo. Sin embargo, logré que lo aceptara y se fue, y yo contento de haberle dado motivo para hablar bien de mí. Así que regresé tarde a mi oficina, y luego a casa a cenar una buena langosta con mi esposa, y luego un poco más a la oficina, y así a la cama.

9.° Me levanté a las cinco en punto, cosa que no hacía desde hace mucho, y bajé por el río en bote hasta Deptford, entre otras cosas para examinar el estado de la herrería, con el fin de hacer algo respecto a Downing que lo induzca a devolverme las 50 piezas. Caminé de regreso leyendo mi libro de Derecho Civil, y luego a casa y en coche a White Hall, donde hicimos nuestros asuntos habituales ante el Duque, y oí al Duque elogiar el barco de Deane, “El Rupert”, por encima de “El Defiance”, construido recientemente por Castle, en presencia de Sir W. Batten, lo cual me agradó mucho. De allí por agua a Westminster, y allí atendí mi orden de Tánger, y luego en coche a casa de la señora Pierce, pensando ir a casa de Hales, pero ella no estaba lista, así que regresé a casa y a comer, y después de comer salí en coche a casa de Lovett para adelantar lo que tengo allí, pero encontré que él y su bonita esposa habían ido a mi casa a mostrarme algo. Así que fui a casa de mi Lord Tesorero, y de allí a casa de Pierce, donde encontré a Knipp, y las llevé a casa de Hales a ver nuestros retratos terminados, que están muy bonitos, pero el de ella no me gusta ni la mitad de lo que pensé al principio, pues no se parece tanto ni está tan bien pintado como esperaba, ni como el mío y el de mi esposa. De allí con ellas a Cornhill a elegir una chimenea para el gabinete de Pierce, y luego a casa, donde mi esposa con mucho dolor y muy molesta porque estuve fuera con estas mujeres; y cuando se fueron las llamó rameras y no sé qué más, lo que me molestó, habiendo sido tan inocente con ellas. Así que fui con ellas a casa de la señora Turner y allí estuve un rato, luego mi esposa me manda llamar, voy, y era solo para regañarme y que quería salir a tomar el aire inmediatamente, que así lo haría. Así que dejé mi compañía y fui con ella a Bow, pero iba molesto y no le hablé ni una palabra en todo el camino de ida ni de vuelta, ni al llegar a casa, sino que subí directamente a la cama. Media hora después (ella en el coche recostada en mí, deseando reconciliarse) sube muy enferma con un ataque de cólico y con mucho dolor y me llama desde la cama; me levanté y la sostuve, ella me pide que la perdone, y con mucho dolor la acostamos, donde el dolor cesó pronto, y así tuvimos unos espárragos junto a la cama para cenar y después muy amablemente dormimos y amanecimos buenos amigos.

10.° Así que me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía regresé a casa a comer y estuve ocupado toda la tarde hasta pasadas las seis, y luego salí con mi esposa en coche, quien ahora está mucho mejor, pues su mejilla se ha reventado por dentro. Llevamos con nosotros a la señora Turner, que había venido a visitar a mi esposa justo cuando salíamos. Mucho chisme y charla sin mayor propósito, pues aunque la encuentro muy discreta en otras cosas, es tan chismosa hablando de sus vecinos como cualquiera. Saliendo hacia Hackney en coche para tomar el aire, el tonto cochero nos llevó a Shoreditch, lo cual fue tan gracioso por su simpleza y la nuestra, que nos hizo reír mucho. Así que regresamos tarde, pues hizo un calor extraordinario todo el día y la noche, y relampagueaba mucho durante todo el trayecto, pero sin truenos. Al volver a casa paramos en una pequeña taberna y comimos un pastel de anguila, del cual mi esposa comió un poco y trajo el resto a casa. Así que, ya en casa, cenamos y nos acostamos. Hoy llegó nuestra nueva cocinera Mary, recomendada por la señora Batters.

11.° Me levanté temprano y luego salí con el señor Yeabsly a casa de mi Lord Ashly, donde al poco llegaron Sir H. Cholmly y Creed, y luego mi Lord, y allí comenzamos a examinar las cuentas del señor Yeabsly, en quien, como en todo lo demás, encuentro a uno de los hombres más meticulosos que he visto en mi vida. Planteó muchas dudas que debían responderse otro día, y así nos separamos, dándome una advertencia sobre cómo prepararme para el día en que deba rendir mis cuentas. De allí fui a Westminster a ver lo de mis talones, pero no se hizo nada ni había nada por hacer. Luego fui a la Bolsa para hablar con el capitán Cocke, entre otras cosas sobre conseguirle las bandejas de plata, lo cual promete hacer; pero en la conversación me dice que debo cuidarme de mis compañeros de oficina; y me dijo que mi Lord Bruncker, en su presencia y ante Sir W. Batten, dijo de mí que podría arruinarme si quisiera; lo cual me parece una tontería; pero, sin embargo, es necesario que esté preparado ante la amistad de ese hombre. De allí a casa a comer solo, mi esposa estaba fuera. Después de comer, me dediqué a ordenar algunas cosas en el comedor; y al poco llegó mi esposa y la señora Pierce con ella, así que perdí casi toda la tarde con ellas, y por la noche salimos en coche en un largo paseo hasta Hackney, luego a Kingsland y después a Islington, donde las entretuve muy bien a la luz de las velas, y así la llevé a su casa, la dejé y regresé a casa y a la cama.

12.° Me levanté muy temprano para redactar una carta al Duque de York contándole la mala situación de nuestra oficina por falta de dinero. Habiendo hecho eso a tiempo, nos reunimos en la oficina y estuvimos allí toda la mañana. Al mediodía en casa, donde encuentro a mi esposa aún molesta porque anoche la reprendí en el coche por sus largas historias de “El Gran Ciro”, que quería contar, aunque no venían al caso ni estaban bien contadas.

[Sir Walter Scott observa, en su “Vida de Dryden”, que las novelas de Calprenede y Scuderi, esos voluminosos e implacables folios ahora condenados al olvido, en su época no solo eran leídos y admirados universalmente, sino que se suponía que ofrecían los modelos más perfectos de galantería y heroísmo. El doctor Johnson los leyó todos. “Yo he”, dice la señora Chapone, “y sin embargo aún estoy viva, atravesado ‘Le Grand Cyrus’ en doce enormes volúmenes; ‘Cleopatra’ en ocho o diez; ‘Ibrahim’, ‘Clelie’ y algunos otros, cuyos nombres, como todos los demás, he olvidado” (“Cartas a la señora Carter”). No es de extrañar que Pepys estuviera sobre ascuas cuando su esposa empezó a recitar “Le Grand Cyrus” en el coche, “y temblara ante el inminente relato”.—B.]

Ella se lo tomó a mal, y creo que en verdad tuve la culpa; pero ella encuentra, con razón, que en compañía de Pierce, Knipp u otras mujeres que amo, no la valoro ni le presto la atención que debiera. Sin embargo, al poco tiempo volvimos a ser muy buenos amigos, y fuimos a comer, y después de la comida subimos a poner en orden nuestro comedor, que pronto estará limpio de nuevo, aunque no como debe estar porque los cuadros aún no han regresado. Fui a la oficina e hice muchos asuntos; por la tarde fui a Westminster y White Hall por negocios, y entre otras cosas me encontré con Sir G. Downing en el puente de White Hall, y allí caminamos media hora, hablando del éxito de la reciente nueva Ley; y en verdad es mucho, pues ha suplido realmente la suma de L800,000 desde Navidad, siendo en sí misma solo de L1,250,000. Así que realmente considero que es algo muy considerable logrado por él; pues el principio, el fin y cada parte de ello se le debe atribuir a él. Así que volví a casa por agua, y allí trabajé arduamente hasta las 12 de la noche terminando la gran carta para el Duque de York para mañana por la mañana, y así a la cama. Hoy regresó a casa mi pequeña Susan, su enfermedad resultó ser una fiebre intermitente, y tuvo un ataque casi tan pronto como llegó. La flota aún no ha partido del Nore. La peste aumenta en muchos lugares, y esta semana hay 53 casos entre nosotros.

13 (Día del Señor). Me levanté y caminé hasta White Hall, donde todos nos reunimos para presentar una carta al Duque de York, quejándonos solemnemente de la falta de dinero, y una vez hecho esto, fui y vine por Westminster, pensando en pasar un rato con Sarah en el Swan, o con la Sra. Martin, pero me decepcioné en ambos casos, así que caminé la mayor parte del camino de regreso a casa, donde llegó el Sr. Symons, un viejo conocido, a comer conmigo, y me esforcé en ser la mejor compañía posible para él, aunque me pareció sumamente impertinente, y así veo la diferencia entre lo que soy ahora y lo que era antes, cuando lo consideraba un hombre muy valiente. Después de comer, él y yo caminamos juntos hasta Cheapside, y yo continué hasta Westminster de nuevo, y por casualidad entré en la iglesia de St. Margett, donde escuché a un joven hacer el tonto con la doctrina del purgatorio. En esta iglesia vi a Betty Howlett, que en verdad es muy bonita y me impresionó mucho. Al terminar el servicio, estando en el patio de la iglesia, ella me vio, así que fui hacia ella, estando su padre, madre y esposo con ella. Ellos quisieron y yo acepté ir a casa del Sr. Michell, y allí tuve la oportunidad de saludar dos o tres veces a Betty y entablar una relación que les agradó, aunque no tanto como a mí o como ellos creen que me agradó. Me quedé allí una hora o más conversando con ellos en su pequeño y pobre jardín junto al Bowling Alley, y luego los dejé y regresé a casa por agua, y estaba muy inquieto pensando que Sir W. Pen, que va a la flota, pudiera venir a verme o mandarme llamar para informarse del estado de las cosas, y en particular del aprovisionamiento, para que con mi esfuerzo él parezca sabio. Así que después de pasar una hora agradable con mi esposa en su gabinete, me fui a la cama aún de día.

14. Muy temprano llegó una carta de Sir W. Coventry, diciendo que él y Sir G. Carteret tienen órdenes de ir inmediatamente a la flota. Me levanté y vi que Sir W. Pen también se había ido tras ellos, así que, encontrando que era un día libre, me dediqué a limpiar mi gabinete en la oficina, lo cual hice a mi gusto y volví a colocar mis planos, estando también muy cautivado por la doncella de Griffin, que lo limpió, siendo una joven muy bonita. La dejé en ello, y me dirigí hacia Westminster con mi esposa en coche y, al pasar, recogimos al Sr. Lovett, el barnizador, que es un hombre de hablar agradable y humor, así que mi esposa quedó muy impresionada con él, y creo que le conseguiré bastante trabajo. Dejé a mi esposa en el New Exchange y fui al Exchequer, a ocuparme de mis pagarés de Tánger, y allí me encontré con Sir G. Downing, quien me mostró su práctica actual, que comenzó hoy, de pegar en la puerta del Exchequer una nota de qué órdenes bajo la nueva Ley se han pagado y cuáles están en proceso de pago, y mi Lord de Oxford, al pasar, también lo tomó y le mostró todo su método de llevar sus libros y todo lo relacionado, lo cual es en verdad muy ingenioso, y a día de hoy hay asignados bajo la Ley L804,000. De allí, recogí de nuevo a mi esposa en el New Exchange, y así a casa a comer, y después de comer a la oficina de nuevo para poner las cosas en orden. Por la tarde salí con mi esposa y mi tía Wight a tomar el aire, y resultó que tuvimos una agradable carrera entre nuestro coche de alquiler y el de un caballero. En Bow comimos y bebimos y luego regresamos, estando muy fresco en la noche. Después de dejar a mi tía en su casa y volver a la mía, me puse a revisar el libro de cocina de mi esposa, y encontré un error de 20 chelines, lo que me hizo enojar mucho y hubo una gran discusión entre nosotros, y así, en medio de la diferencia, nos fuimos a la cama.

15. Me levanté y fui a la oficina, donde nos reunimos y estuvimos toda la mañana. Al mediodía fui a casa a comer, y después en coche a casa de Sir Philip Warwicke, quien me había mandado llamar, pero no estaba, así que fui a casa de mi Lord Crew, que ha llegado recientemente a la ciudad, y con él estuve hablando media hora sobre los asuntos de la guerra, en los que él duda mucho, por nuestra falta de dinero, que vayamos a fracasar. Y yo coincido con él en eso. Tras una breve conversación sobre asuntos ordinarios, fui de nuevo a casa de Sir Philip Warwicke, y ya había llegado, pero se había ido a casa del Lord Tesorero; lo seguí allí, y mi asunto era que me dijeran que el Lord Tesorero ha conseguido L10,000 para nosotros en la Marina, para atender nuestras grandes necesidades, lo cual le agradecí; pero la suma no es considerable. Así que a casa, y allí ocupado toda la tarde hasta la noche, y luego a cenar y a la cama.

16. Me levanté muy temprano, y bajé por el río a Deptford para atender algunos asuntos, pues pronto debía asistir al Duque y al Sr. Coventry, y así quise llevar algo reciente para parecer un hombre atento a los negocios, cosa que he hecho demasiado tiempo como para perderla, y ahora es una carga tan grande en mi mente día y noche que casi no disfruto de la vida. Caminé hasta allá, y regresé por agua, y luego a White Hall, donde hicimos nuestros asuntos habituales ante el Duque, y luego al Exchequer, donde los perezosos aún no han hecho mis pagarés, lo que me irrita. De allí fui a casa del Sr. Hales, y le pagué por mi retrato y el del Sr. Hill; por el primero L14 por el cuadro y 25 chelines por el marco, y por el otro L7 por el cuadro, siendo solo una copia suya, y 5 chelines por el marco; en total, L22 10s. Estoy muy satisfecho con mis retratos, así que los llevé en otro coche a casa conmigo, y con gran placer mi esposa y yo los colgamos, y, hecho esto, a comer, donde la Sra. Barbara Sheldon vino a visitarnos y comió con nosotros, y la tuvimos todo el día con nosotros, yo yendo a Deptford, y, ¡Señor!, ver con qué ansioso deseo intenté ver a la esposa de Bagwell, pero no lo logré, de lo cual me alegro, solo observo la necedad de mi mente que no puede abstenerse del placer en una época en la que más que nunca debería mostrar mi máximo cuidado. Caminé tanto de ida como de regreso, pasando el tiempo leyendo mi libro de Derecho Civil y Eclesiástico. Al regresar a casa, llevé a mi esposa, la Sra. Barbara y Mercer en coche e hicimos nuestro Gran Recorrido, y paramos en Islington, y así regresamos tarde a casa, cerca de las 11 de la noche, y así, con mucho placer, a la cama.

17. Me levanté, permaneciendo acostado mucho tiempo, pues estaba cansado de tanto caminar ayer. Así que fui a la oficina, donde estuve toda la mañana con nueva ocasión de fastidiarme a mí mismo por mi reciente descuido de los asuntos, por lo cual no puedo parecer ni la mitad de útil de lo que solía ser. Fui a casa al mediodía a comer, y luego de nuevo a la oficina, donde no podía mantener los ojos abiertos por una hora, pero dormitaba (tan poco consciente estoy de la necesidad de atender los asuntos), pero pronto desperté y atendí mis asuntos, e hice mucho trabajo con gran placer, y así a casa por la noche a cenar y a la cama, muy complacido conmigo mismo por lo que he hecho, y convencido de que si me mantuviera constante podría tener tiempo suficiente y aun así hacer todo mi trabajo, y con la gracia de Dios así lo haré. Así que a la cama.

18. Me levanté a las 5 en punto, y bajé por agua a Deptford y Blackewall para despachar algunos asuntos. Caminé hasta Dickeshoare, y allí tomé de nuevo un bote y regresé a casa, y de allí a Westminster, y estuve toda la mañana en el Exchequer esperando los pagarés trimestrales de Tánger. Pero, ¡Señor!, ver qué gente tan torpe y pesada hay allí, haría enloquecer a cualquiera. Al mediodía los obtuve y los llevé a casa, y allí comí con gran satisfacción con mi gente, y estuve dentro y en la oficina toda la tarde y noche, y luego en casa para ordenar algunos papeles, y así a la cama, no sintiéndome muy bien, habiendo comido demasiado langosta al mediodía en la comida con el Sr. Hollyard, que la elogió tanto.

19. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía llevé al señor Deane (recién llegado a la ciudad) a casa a comer, y allí, después de darle algunas reprimendas y buenos consejos sobre su comportamiento en el puesto que, gracias a mi influencia, ocupa en Harwich, y luego de declararle mi resolución de seguir siendo su amigo, comenzamos a conversar sobre su barco, el “Rupert”, construido por él allí, que ha tenido tanto éxito que le ha dado gran honor a él, y a mí algo también por haberlo recomendado; el Rey, el Duque y todos dicen que es el mejor barco que se ha construido jamás. Luego me explicó su método para calcular de antemano el calado que tendrá un barco: un secreto que el Rey y todos admiran en él; y es el primero que ha logrado alguna certeza previa al predecir el calado de un barco antes de ser botado. Debo confesar que me complace mucho su éxito en este asunto, y me asombra la seguridad de Castle, quien menospreció el plano que Deane me envió, tanto que me dio vergüenza reconocerlo a él o al plano, pues Castle, al verlo por primera vez, me preguntó si quien lo había hecho alguna vez había construido un barco, lo que me hizo dudar aún más de él. Una vez que se fue, regresé a la oficina, donde hubo mucho trabajo y muchas personas que querían hablar conmigo. Llegué tarde a casa y me fui a la cama, contento de poder estar un poco tranquilo.

20 (Día del Señor). Fui con mi esposa a la iglesia por la mañana. Al mediodía comimos espléndidamente, solos los dos. Después de comer, mi esposa y Mercer fueron en coche a Greenwich, para ser madrinas del hijo de la señora Daniel. Yo salí hacia Westminster, y fui directamente a casa de la señora Martin, y allí hice con ella lo que quise, pues estuvo todo el día en casa esperándome; y, no estando yo muy conforme con la compañía demasiado libre y desenvuelta que frecuenta, me fui a la Abadía de Westminster, donde entablé conversación con el señor Blagrave, a quien encuentro un hombre sobrio y político, que gana dinero y puestos, y de allí en coche a casa, y luego por agua, después de conversar un rato con el señor Yeabsly, a quien encontré y subió a mi coche conmigo, y quien hoy ha entregado a mi Lord Ashly 100 libras para asegurarse su amistad en las cuentas que ahora tenemos ante nosotros; y mi Lord las ha aceptado, así que creo que es tan corrupto, en cuanto a sobornos, como se dice de él. Pasé por todos los barcos de aprovisionamiento para saber qué tenían de sus dotaciones, y luego a Deptford, a averiguar un pequeño asunto allí, y de allí por agua de regreso, leyendo todo el camino de ida y vuelta el “Faber Fortunae” de mi Lord Bacon, que nunca me canso de leer, y así regresé a casa, donde encontré a mi esposa ya de vuelta, muy contenta por la recepción que tuvo allí, y fue madrina, y sostuvo al niño en la pila bautismal, y se llama John. Así que de nuevo a casa, y después de poner mis papeles en orden y cenar, a la cama, deseoso de levantarme temprano por la mañana.

21. Me levanté entre las 4 y las 5 y me puse a ordenar varios papeles, y luego fui a la oficina, donde tuvimos una reunión extraordinaria. ¡Pero, Señor!, cuánto me atormenta encontrarme tan incapaz de dar cuenta de mi asunto de aprovisionamiento, lo que me desanima en todo lo demás, de modo que nunca me he sentido más avergonzado ante mí mismo, ni más preocupado por asuntos públicos que ahora, pero saldré de esto tan pronto como pueda. Al mediodía comí en casa, y después de comer llegaron el hermano de mi esposa, Balty, y su esposa, él habiendo desembarcado de la flota por uno o dos días. Yo salí apresurado a ver a mi Lord Ashly, donde es asombroso ver cuán favorable, y a la vez reservado, se comporta mi Lord Ashly con el señor Yeabsly en su asunto, de modo que creo que haremos su negocio muy bien. Pero es algo extraordinario de observar, y no habría querido perderme esa observación por nada. Terminada allí la gestión, y habiendo avanzado mucho el asunto de Yeabsly, fui con Sir H. Cholmly a ver a mi Lord Bellassis, que acaba de llegar de Tánger para visitarlo, pero no estaba. Así que fui un momento al Westminster Hall por asuntos y luego a casa por agua, y después salí con mi esposa, su hermano, su cuñada y Mercer a Islington, nuestro gran paseo, y allí comimos y bebimos. Pero en la conversación me complace infinitamente Balty, su comportamiento en su cargo de Maestro de Revista, y espero mucho de él, y me alegra de corazón haberlo puesto en este negocio. Llegamos tarde a casa y a la cama, ellos también durmieron en mi casa, pues él piensa volver mañana al mar.

22. Me levanté temprano y me dediqué a registrar algunos pagos de Tánger en mi libro para ponerlos en orden, y luego fui a la oficina, donde estuve muy ocupado toda la mañana. Al mediodía regresé a casa a comer, Balty ya se había ido de vuelta al mar y su esposa comió con nosotros, a quien luego mi esposa llevó a su casa. Yo, después de comer, fui a la oficina, y luego salí por varios asuntos, entre otros a casa de Lovett, donde me quedé con él y su esposa y los vi (en su humilde condición) aplicar su barniz, lo que sin embargo me agradó mucho ver. De allí a casa a escribir cartas, y así por la noche cené en casa y me fui a la cama.

23. Me levanté a las 5 y en mi cuarto estuve arreglando varios asuntos. Luego salí hacia White Hall, pasando antes por casa de mi Lord Bellassis, donde llegué hasta su cama y me dio un relato completo y largo de cómo dejó sus asuntos en Tánger. Se declara plenamente satisfecho con mi diligencia: parece astuto al argumentar a favor de aumentar el número de hombres allí. Me contó toda la historia de sus ganancias con los premios turcos, que reconoce que le han dejado unas 5,000 libras. Me prometió los mismos beneficios que iba a tener Povy; en fin, lo encuentro un hombre bastante sutil; así que lo dejé y fui a White Hall antes que el Duque e hicimos nuestro negocio habitual, y me quité de encima dos o tres asuntos importantes que me preocupaban sobre el salario de Lanyon, que he conseguido que sea de 150 libras al año. De allí a Westminster a buscar algo por unos grandes pagarés, pero veo que tendré problemas con ello. De allí de regreso a casa me encontré con Sir Philip Warwicke, y hablamos de esto, en lo que él es escrupuloso. Después hablamos de las necesidades de la Marina. Ahora él echa toda la culpa a la nueva Ley, y reconoce su propia necedad al pensar tan bien de ella como para dar paso a los esfuerzos de otros sobre el asunto, y está afligido de corazón al ver en lo que pueden terminar las cosas. De allí fui a la Oficina de Impuestos Especiales para ver a los comisionados y concertar una reunión entre ellos y yo y otros sobre nuestros intereses en el impuesto para Tánger, y luego al ‘Change un rato, y de allí a casa con Creed, y encontré a mi esposa comiendo con el señor Cooke, que va a Hinchinbrooke. Después de comer, Creed, mi esposa, Mercer y yo salimos en coche, dejándolas en el New Exchange, mientras yo fui a White Hall, y esperé en la sala de Sir G. Carteret hasta que terminó el Consejo, y luego él y yo, como acordamos esta mañana, salimos en su coche por Tiburne, hacia el Parque; conversando sobre el estado de la Marina en cuanto a dinero, y el estado del Reino también, cuán difícil es recaudar más: y sobre nuestra oficina y la situación de los oficiales; él me advirtió, en cuanto a mí, que hay quienes son mis enemigos tanto como los suyos, y en particular mi Lord Bruncker, que ha dicho algunas cosas extrañas contra mí. Así que me aconseja estar alerta; lo haré, y a menos que mi excesiva afición al placer me pierda, seré lo bastante astuto para cualquiera de ellos. Paseamos de ida y vuelta por el Parque un buen rato, y al final me dejó en Charing Crosse, y de allí fui a casa de la señora Pierce a recoger a mi esposa y Mercer, donde vi que el nuevo retrato de ella hecho por Hales no le gusta, ni a mí tampoco, pues no luce, ni se parece mucho, ni es una buena pintura. A casa a cenar y a la cama, teniendo el ojo derecho dolorido y muy húmedo últimamente, creo que por el cambio reciente de mi cervecero y haber tomado cerveza de 8 chelines.

24. Me levanté muy temprano e hice mucho trabajo en mi cuarto. Luego fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía salí de la reunión con el mejor humor que he visto a Sir W. Coventry y a toda la junta en este último año, por el humor bromista de Sir W. Batten, que tenía hambre y quería irse. En casa, el señor Hunt vino a comer conmigo, pero no pude hacerlo hasta las 4 por la llegada de Sir H. Cholmly y Sir J. Bankes por un asunto de Tánger. Cuando se fueron, comí, los otros ya habían comido. El señor Sheply también acaba de llegar del campo y vino a vernos, lo cual me alegra. Dejó todo bien allá; pero noto cierto descontento de su parte por mi Lord, pensando que está en desgracia con el Rey; pero no es así en absoluto, como me asegura Sir G. Carteret. Cuando se fueron, fui a la oficina e hice negocios, y por la tarde salí solo con mi esposa a Kingsland, y de regreso a casa y a la cama, mi ojo derecho sigue muy mal por el reumatismo, que lo ha afectado cuatro o cinco días.

25. Me levanté temprano y fui a mi habitación a ocuparme de mis asuntos, donde pasé la mayor parte de la mañana. Luego salí al Change para hablar con el capitán Cocke, quien me dice que mis platos de plata ya están listos y que me los enviarán pronto; y me propone otro negocio para abastecernos con mil toneladas de cáñamo, y me dice que eso me reportará 6500 si se concreta el trato, lo cual es una buena noticia. De ahí fui a ver a Sir G. Carteret, quien hoy está pagando los boletos junto con Sir J. Minnes, y me senté con ellos un rato, la primera vez que estuve allí, y luego fui a almorzar con él, una buena comida. Allí llegó un caballero de Francia que arribó hoy, el Sr. Browne de St. Mellos, quien, entre otras cosas, me cuenta el motivo por el cual se sueltan perros todas las noches fuera de las murallas de la ciudad, lo que se dice es para proteger la ciudad; pero no es así, sino solo para resguardar las anclas, cables y barcos que quedan en seco, los cuales de otro modo podrían ser robados durante la noche. Estos perros se sueltan cada noche y por la mañana los reúne un hombre con un cuerno, y van muy ordenadamente. De ahí a casa, donde encontré a Knipp almorzando con mi esposa, que ahora está muy avanzada y a menos de quince días de dar a luz. Pero mi cabeza estaba llena de asuntos y no pude divertirme. Así que las dejé, prometiendo volver y sacarlas por la noche, y fui a la Oficina de Impuestos, donde se había fijado una reunión con Sir Stephen Fox, el Tesorero, y yo, para arreglar el asunto de nuestras letras de cambio, y quedó bastante bien para otra reunión. De ahí a casa a la oficina y luego otra vez a ver al capitán Cocke (el Sr. Moore me acompañó, conversando y admirando el saber del Dr. Spencer), y allí él y yo hablamos un poco más de nuestros asuntos, y luego a casa, y (ya se había ido Knipp) saqué a mi esposa y a Mercer a tomar un poco de aire, y fuimos hasta Hackney y de regreso, y luego a la cama.

26. Me levanté temprano y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía almorcé en casa. Luego volví a la oficina, y un rato a la Oficina de Abastecimiento para informarme un poco de los asuntos allí, y de ahí a la oficina donde despaché muchos asuntos, para mi gran satisfacción, y así a casa a cenar y a la cama.

27 (Día del Señor). Me levanté temprano y fui a mi oficina hasta la hora de la iglesia para escribir dos copias limpias de mi testamento, fechadas hoy, en el que he dejado a mi hermana Pall 500 libras, a mi padre para su propio sustento y el de mi madre 2,000 libras, a mi esposa el resto de mi patrimonio, pero asegurándole 2,500 libras, aunque descontando de lo que he dado a mi padre y a mi hermana. Terminé todo antes de la hora de la iglesia y luego fui a la iglesia, mi esposa conmigo. De ahí a casa a almorzar, donde llegaron mi tío Wight, mi tía y mi tío Norbury, y el Sr. Shepley. Una buena comida y muy alegre. Después de almorzar nos separamos y yo fui por agua a Westminster a casa de la Sra. Martin, y allí estuve con ella, su esposo y la Sra. Burrows, la bonita, una o dos horas, luego al Swan un rato, y de ahí a casa por agua, y con mi esposa luego por agua hasta Greenwich, solo para tomar aire, y de regreso a casa a cenar y a la cama con gran placer.

28. Me levanté y fui a mi habitación a hacer algunos asuntos, luego a la oficina, donde estuve un rato, y luego, según lo acordado, a la Oficina de Impuestos, donde esperé toda la mañana la llegada del Tesorero y de Sir St. Foxe, pero no vinieron, así que los comisionados y yo perdimos el tiempo y la esperanza de hacer el negocio que pretendíamos. De ahí a casa, donde encontré al Sr. Lovett y su esposa que vinieron a visitarnos. Son una pareja agradable y ella una mujer bien educada. Almorzaron con nosotros, y Browne, el pintor, y ella toca muy bien el laúd. Mi esposa y yo quedamos muy complacidos con su compañía. Después de almorzar nos separamos, yo fui a la oficina y ellos salieron. Toda la tarde estuve ocupado en la oficina, y luego bajé por agua a Deptford. Caminé de regreso a Redriffe, y de ahí a la oficina otra vez, pensando cómo responder a Sir W. Coventry mañana sobre el asunto del Abastecimiento, pero confío en que Tom Wilson tendrá listo un libro para mí mañana por la mañana. Así que a la cama, mi esposa contándome dónde ha estado hoy con mi tía Wight, y que ha visto a la Sra. Margaret Wight, y dice que es una de las mujeres más bellas que ha visto en su vida, con la nariz y la boca más perfectas. También han ido a ver a la bonita Sra. Batelier, y concluyen que es más bonita que la Sra. Pierce, a quien mi esposa llevó a mi tía a ver también hoy.

29 (Cumpleaños del Rey y día de la Restauración). Me desperté con el repique de las campanas por toda la ciudad; así que me levanté antes de las cinco y fui a la oficina, donde nos reunimos, y yo estuve toda la mañana con gran inquietud pensando cómo saldría del paso por la tarde cuando Sir W. Coventry fuera a la oficina de Abastecimiento para ver el estado de los asuntos allí, y me parece que al hacerlo sin hablar conmigo, y solo con Sir W. Pen, debe ser con la intención de descubrir mi negligencia. Sin embargo, al mediodía, con una pequeña invitación de Sir W. Pen, fui a almorzar con Sir W. Coventry en su oficina, donde hubo gran banquete y muchas historias agradables de Sir W. Coventry; pero no las disfruté. Sin embargo, anoche y esta mañana me preparé un poco para informar cómo estaban las cosas, y fui con ellos después de almorzar a la oficina de Abastecimiento; y allí, increíblemente, me desempeñé muy bien y quedé plenamente satisfecho; así que, contra todo pronóstico, superé este segundo obstáculo en este asunto; y si alguna vez vuelvo a fallar en esto, merezco perderlo todo. Terminando allí, regresé alegre a mi oficina, y allí vino mi esposa a decirme que si quería ver a la mujer más hermosa de Inglaterra, debía ir a casa de inmediato; y resultó ser la bonita dama de nuestra parroquia, que antes se sentaba al otro lado de nuestra iglesia, frente a nuestra galería, que ahora está casada; ella, junto con la Sra. Anne Jones, una de esta parroquia, que baila muy bien, y la hermana de la Sra., vinieron a verla esta tarde, así que fui a casa y allí encontré también a Creed. Así pasé la mayor parte de la tarde con ellos, y en verdad es una bonita mujer morena, su nombre es Sra. Horsely. ¡Pero, Señor! ver cómo mi naturaleza no pudo resistir la tentación; tuve que invitarlas a Foxhall, a los Jardines de Primavera, aunque acababa de recibir avisos de muchos asuntos extraordinarios. Sin embargo, no pude evitarlo, y las envié antes con Creed, y yo hice algo de mi trabajo; luego fui tras ellos y los encontré allí, en un cenador, y se habían encontrado con la Sra. Pierce y algunas personas con ella. Así que gasté 20 chelines en ellos y estuvimos bastante alegres. Entre otras cosas, hubo un hombre que imitaba todo tipo de pájaros, perros y cerdos con su voz, lo cual fue muy divertido. Nos quedamos allí hasta la noche: luego dejamos a la Sra. Pierce en el New Exchange; y nosotros tomamos un coche, dejamos a la Sra. Horsely en su casa y luego regresamos, pero con gran dificultad en las calles por las hogueras, siendo el cumpleaños del Rey y día de la Restauración; pero, ¡Señor! ver la diferencia de cuántos había del otro lado, y tan pocos de los nuestros, del lado de la Ciudad del Temple, haría a cualquiera preguntarse la diferencia entre el temperamento de un tipo de gente y otro: y la diferencia entre todos de lo que hacen ahora y lo que fue la noche en que Monk entró en la Ciudad. Una noche como esa nunca creo volver a ver, ni creo que pueda ser. Al llegar a casa estuve hasta la una de la mañana con el capitán Cocke redactando un contrato con él que se pretende presentar al Duque mañana, y que, si se concreta, me promete 500 libras.

30. Me levanté y fui a mi oficina, para resolver algunos asuntos en preparación para nuestra visita al Duque hoy. Hecho esto, fui a White Hall a la cámara de Sir W. Coventry, donde descubrí que el Duque había salido hoy de caza con el Rey. Así que, tras conversar un poco con él, tomé un bote hacia Westminster, y allí redacté un borrador de una orden para que mi Lord Tesorero la firmara, permitiéndome recibir algunos pequeños pagarés en lugar de dos grandes, de 2000 libras cada uno, para poder pagar pequeñas sumas con ellos. Se la mostré a Sir R. Long y obtuve su aprobación, y luego fui a ver a Sir Ph. Warwicke, a quien se la entregué para que la hiciera firmar. Regresé a mi oficina y trabajé allí. Al poco rato, cerca del mediodía, me avisan que han llegado mi padre y mi hermana. Los esperaba hoy, pero no tan temprano. Fui a verlos y me alegré mucho de verlos, especialmente a mi padre, quien, pobre hombre, se ve muy bien y ha hecho todo el viaje a caballo sin problemas, aunque su vista y oído están muy mal. Me quedé y comí con ellos; mi esposa había salido en coche a Barnet con W. Hewer y Mercer para encontrarlos, y ellos vinieron por el camino de Ware. Después de comer, los dejé para que se arreglaran y salí, según lo acordado, a ver a mi Lord Ashly, quien, es curioso ver, disimula muy bien su apoyo al asunto de Yeabsly, que nadie en el mundo sospecharía, salvo yo, que sé que ha sido sobornado. De allí fui a White Hall y esperé hasta que terminó el Consejo, junto con Creed, esperando una reunión sobre Tánger para resolver el asunto de Yeabsly, pero no pudimos lograrlo. Así que fui a ver a mi Lord Tesorero y obtuve mi autorización, luego fui a casa de Lovett, pero no encontré nada hecho allí. Regresé a casa, hice algo de trabajo en la oficina, y luego bajé en bote a Deptford y volví tarde a casa; tras firmar algunos papeles y dar instrucciones, llegué a casa, donde ya estaba mi esposa, y cené con mi padre; estuvimos muy alegres, y mi esposa fue muy amable con él y con Pall, y después de la cena nos fuimos a la cama, yo muy somnoliento y con el ojo derecho aún muy adolorido, como lleva unos cinco o seis días, lo que me tiene fuera de ritmo. Esta noche mi esposa me cuenta que le han traído la noticia de que la esposa de Balty ha dado a luz, por una caída o ataque, antes de tiempo, a un niño grande pero muerto. Si la mujer se recupera, no tenemos por qué lamentarlo, porque que él permanezca un poco más sin hijos será mejor para ambos.

31. Me despertó muy temprano una tormenta extraordinaria de truenos y lluvia, que me mantuvo dormitando y despertando hasta muy tarde, y siendo día festivo y teniendo el ojo muy adolorido, y habiendo dormido poco últimamente, hasta las nueve no me levanté, y vi a toda mi familia levantada, y a mi padre y hermana, que es una mujer de buen cuerpo y no tan gruesa como pensé que sería, pero llena de pecas y no guapa de rostro. Salí en bote entre los barcos, y fui a Deptford y Blackewall por asuntos de trabajo, y luego regresé a casa y comí con mi padre, mi hermana y la familia, todos muy alegres; y, entre otras cosas, con un gorrión que nuestra Mercer ha criado durante tres semanas, tan manso que vuela por la casa, se posa en la mesa, come y picotea, y hace todo tan graciosamente que nos tiene encantados. Después de comer, me dediqué a mis papeles y cuentas del mes para poner todo en orden, siendo hoy un día de ayuno público designado para rezar por el éxito de la flota. Pero es curioso ver lo poco que se toma en serio este ayuno, que ni siquiera se anunció a tiempo para ser leído en las iglesias el domingo pasado, sino que se ordenó por proclamación después; supongo que por alguna noticia repentina de que los holandeses han salido. Revisé mis cuentas y las dejé en orden; pero para mi pesar, me encuentro más pobre que el mes pasado por casi 20 libras, debido a que tuve que devolver 50 libras a Downing, el herrero, que me había regalado. Sin embargo, estoy conforme, pues aún tengo un patrimonio de 5,200 libras. Terminé, cené con mi esposa y luego terminé de pasar en limpio mis cuentas, y así a la cama. Hoy llegó a la ciudad el señor Homewood, y lo llevé por la tarde a mi cuarto y conversé con él sobre mi asunto del aprovisionamiento, en el que quiero emplearlo y él también está interesado, pero declara sinceramente que no lo entiende tan bien como otros asuntos y desea informarse antes de intentarlo, lo cual me parece bien, así que lo llevé con el señor Gibson para que hablara con él al respecto, y luego volví a mis cuentas. Así termina este mes, con mi ánimo oprimido por mi deficiencia en el deber del aprovisionamiento, que pesa sobre mí como una carga, hasta que logre ponerme en mejor situación, y me impide y desalienta en todo lo demás, y por los celos que tengo de que Sir W. Coventry esté disgustado conmigo por ello; pero espero remediarlo pronto. En cuanto a los asuntos públicos, por las últimas noticias de que la flota francesa ha llegado a La Rochelle (aunque no sé si es cierto), nuestra flota se ha dividido; el príncipe Ruperto ha partido con unas treinta naves hacia el oeste, según se cree, para encontrarse con los franceses y evitar que se unan a los holandeses. Mi Lord Duque de Albemarle está en los Downes con el resto, y piensa zarpar pronto hacia el Gunfleete.

JUNIO 1666

1 de junio. Al haberse suspendido la reunión de ayer por ser día de ayuno, nos reunimos hoy toda la mañana. Al mediodía, mi padre, mi esposa, mi hermana y yo comimos en casa de la tía Wight, aquí cerca, en casa del señor Woolly, avisados de repente, pues ellos se marchan mañana de la ciudad. Allí comió la bella señora Margaret Wight, que es una dama muy distinguida, pero el desvío de sus ojos, adquirido solo por mala costumbre, le hace mucho daño, y sus manos son feas; pero tiene el rostro de una noble dama romana. Después de comer, mi tío, Woolly y yo salimos al patio para hablar sobre lo que podríamos hacer en el futuro para obtener beneficios con los bienes de premio, lo que nos hizo lamentar la pérdida de la oportunidad del año pasado, que, si hubiéramos sido tan sabios como ahora y al final pacífico de todos los problemas que tuvimos, todo podría haber sido un golpe de suerte que no se repetirá en esta época, y realmente lo creo así. De allí regresé a mi oficina y trabajé mucho, y por la noche cené con mi padre y me fui a la cama.

2. Me levanté y fui a la oficina, donde nos trajeron ciertas noticias de una carta que llegó esta mañana al Rey del Duque de Albemarle, fechada ayer a las once, mientras navegaban hacia el Gunfleete, diciendo que estaban a la vista de la flota holandesa y se preparaban para combatirla; así que, para este momento, seguramente ya están enfrentados; además, varios aseguran que oyeron los cañones durante toda la tarde de ayer. Esto nos puso en un estado de agitación en la Junta. Inmediatamente llegaron órdenes de enviar un refuerzo de 200 soldados a la flota. Así que me levanté de la mesa y fui a la oficina de Aprovisionamiento, y de ahí al río entre varios barcos, para considerar cómo enviarlos; y finalmente, bajé a Greenwich, donde dispuse que dos yates estuvieran listos para ellos; y ordené que los soldados marcharan a Blackewall. Habiendo dejado todo en orden para la próxima marea, desembarqué con el capitán Erwin en Greenwich y entramos al parque, donde pudimos escuchar claramente los cañones de la flota. De ahí, él y yo fuimos a King's Head y encargamos un plato de bistecs para nuestra comida alrededor de las cuatro. Mientras se preparaba, caminamos hasta la orilla, y al ver que el Rey y el Duque bajaban en su barca a la casa de Greenwich, fui hacia ellos y les informé lo que estaba haciendo. Subieron al parque para escuchar los cañones de la flota. Todas nuestras esperanzas están ahora en que el Príncipe Ruperto con su flota regrese y se una a la flota esta tarde: se le envió un mensaje con ese propósito el miércoles pasado; y esta mañana llegó respuesta suya, diciendo que pensaba zarpar de St. Ellen's Point alrededor de las cuatro de la tarde del miércoles [viernes], que fue ayer; lo cual nos da grandes esperanzas, pues el viento es muy favorable, de que esté con ellos esta tarde, y el renovado estruendo de los cañones nos hace creer lo mismo. Después de comer, no teniendo nada más que hacer hasta la marea, fui a ver a la señora Daniel, a quien no le conté que las flotas estaban enfrentadas, por su esposo, que está en el R. Charles. Muy agradable con ella durante media hora, y luego me fui a Blackewall, donde vi a los soldados (que para entonces la mayoría ya estaban borrachos) embarcarse. Pero, ¡Señor!, ver cómo los pobres muchachos besaban a sus esposas y novias de esa manera tan sencilla al partir, y gritaban, y disparaban sus armas, era un espectáculo curioso. Por la tarde subió por el río el yate Katharine, capitán Fazeby, que ha traído a mi Lord de Alesbury y a Sir Thomas Liddall (con una hija muy bonita y vestida de viaje) desde Flandes, quienes vieron la flota holandesa el jueves y huyeron de ellos; pero desde entonces hasta ahora no han oído un solo cañón, ni noticia alguna de combate. Habiendo embarcado a los soldados, regresé a casa y escribí lo que debía por correo, y así a cenar y a la cama, pues era tarde.

3. (Domingo; Pentecostés). Me levanté y fui por agua a White Hall, donde me encontré con el señor Coventry, quien me contó que la única noticia de la flota la trajo el capitán Elliott, del Portland, que, al ser abordado por el Guernsey, quedó inutilizado para permanecer en alta mar; así que llegó a Aldbrough. Dijo que vio explotar uno de los grandes barcos holandeses y tres en llamas. Que comenzaron a combatir el viernes; y al entrar él en el puerto, pudo distinguir otro barco del Rey entrando, que juzgó era el Rupert: que no sabe de otro daño a nuestros barcos. Con estas buenas noticias regresé por agua a casa y fui a la iglesia durante el sermón, y con gran alegría se lo conté a mis compañeros en el banco. Así que después de la iglesia fui a comer, y después de comer mi padre, mi esposa, mi hermana y Mercer fueron por agua a Woolwich, mientras yo fui caminando y vi la Bolsa llena de gente, como ha estado todo el mediodía, solo por noticias. Fui a St. Margaret's, Westminster, y vi en la iglesia a mi bonita Betty Michell, y de ahí a la Abadía, y luego a casa de la señora Martin, y allí hice lo que 'je voudrais avec elle... Al poco tiempo él llegó, y tras conversar un poco con él me fui a White Hall, donde recibí peores noticias aún, que el Príncipe llegó a Dover apenas a las diez de la noche pasada, y allí no supo nada de combate; así que se desvanecen todas nuestras esperanzas de su ayuda a la flota. También se dice por algunos abastecedores que las banderas del Duque de Albemarle y Holmes fueron derribadas a tiros, y ambos tuvieron que anclar para renovar su aparejo y velas. Esta tarde también llegó una carta de Harman en el Henery; que es el barco que Elliott confundió con el Rupert; que, al caer en medio de la flota holandesa, se abrió paso entre ellos, fue atacado por tres barcos incendiarios uno tras otro, logró quitarse de encima a dos y deshabilitar al tercero; él mismo fue incendiado; por lo cual muchos de sus hombres saltaron al mar y perecieron; entre otros, el capellán primero. Han perdido más de 100 hombres y muchas mujeres (Dios sabe qué ha sido de Balty), y al final apagó el fuego y llegó a Aldbrough; siendo, según todos, el mayor peligro del que haya escapado jamás un barco, y tan valientemente dirigido por él. El mástil del tercer barco incendiario cayó ardiendo sobre su barco y lastimó la pierna de Harman, que ahora está cojo, pero no de gravedad. Fui a ver a Sir G. Carteret, quien me dijo que ha habido muy mala gestión en todo esto; que las órdenes del Rey que salieron el viernes para llamar de vuelta al Príncipe, se enviaron solo por correo ordinario el miércoles; y llegaron a manos del Príncipe recién el viernes; y entonces, en vez de zarpar de inmediato, esperó hasta las cuatro de la tarde. Y lo peor de todo, el Hampshire, cargado con dinero de mercaderes, venido del Mediterráneo, salió con o justo antes que la flota, y estaba en los Downs a las cinco de la mañana de ayer; y el Príncipe con su flota llegó a Dover apenas a las diez de la noche. Es difícil de justificar, si es cierto. Esto ha causado gran asombro en el Rey, el Duque y la Corte, todos están desconcertados. Así que, al encontrarme con Creed, fuimos en coche a Hyde Park solos para hablar de estos asuntos, y bendecimos a Dios de que mi Lord Sandwich no estuviera aquí en este momento para verse involucrado en un asunto tan desafortunado. Era curioso pensar cuán temeroso estaba de ser visto con Creed toda la tarde, por miedo a que la gente pensara que, por nuestra relación con mi Lord Sandwich, fuéramos a interpretar mal el fracaso del Príncipe. Pero, Dios sabe, lamento sinceramente esto por el bien de toda la nación, aunque, si no fuera por eso, no estaría mal que estos altaneros recibieran algún correctivo a su presunción y su menosprecio de tan buenos hombres. Luego lo dejé en Covent Garden y regresé a casa por la Bolsa, que sigue llena de gente, y todos hablan mucho del fracaso del Príncipe por no apresurarse más tras recibir sus instrucciones, y de nuestra gestión aquí por no darlas antes, con más cuidado y más veces. De ahí, después de cenar, a la cama.

4. Me levanté y fui con Sir J. Minnes y Sir W. Pen a White Hall en el carruaje de este último, donde, al llegar, encontramos que el Duque está en St. James's, adonde ha ido recientemente a alojarse. Así que, caminando por el parque, vimos a cientos de personas escuchando en los Gravel-pits,—[Kensington]—yendo y viniendo en el parque para oír los cañones, y vi una carta, fechada anoche, de Strowd, gobernador del castillo de Dover, que dice que el Príncipe llegó allí la noche anterior con su flota, pero que lo de los cañones que escribimos haber oído, no es más que una confusión con truenos;

[Evelyn estaba en su jardín cuando oyó los cañones, y de inmediato partió hacia Rochester y la costa, pero descubrió que en Deal no se había oído nada (véase su “Diario”, 1 de junio de 1666).]

Y hasta ayer es algo milagroso que todos nosotros, el viernes, sábado y ayer, escuchamos por todas partes claramente el estruendo de los cañones, y sin embargo en Deale y Dover hasta anoche no oyeron ni una palabra de combate, ni creyeron oír un solo cañón. Esto, sumado a lo que ya anoté el otro día sobre el Katharine, da pie a una gran disputa filosófica sobre cómo es posible que nosotros lo oigamos y ellos no, siendo que el mismo viento que nos lo trajo debería habérselo llevado a ellos: pero así es. Sin embargo, el mayor Halsey (quien fue enviado expresamente para traer noticias) trajo esta mañana la noticia de que vio al Príncipe y su flota ayer a las nueve de la mañana, a unas cuatro o cinco leguas mar adentro detrás de Goodwin, por lo que, al oír los cañones esta mañana, concluimos que ya se ha reunido con la flota. Después de esperar al Duque, sir W. Pen (a quien se le ordenó ir esta noche por agua hacia Harwich para despachar todos los barcos que pudiera) y yo regresamos a casa, bebiendo dos botellas de cerveza Cocke en la calle, en su nuevo y elegante carruaje, donde apenas llegamos, me traen la noticia de que un par de hombres venían a hablar conmigo desde la flota; así que bajo, y ¿quiénes eran sino el señor Daniel, todo cubierto y con el rostro tan negro como una chimenea, cubierto de tierra, brea, alquitrán y pólvora, envuelto en trapos sucios y con el ojo derecho tapado con estopa? Llegó anoche a las cinco desde la flota, junto con un compañero suyo que ha puesto en peligro el otro ojo. Los desembarcaron en Harwich esta mañana, y a las dos, en una embarcación con unos veinte heridos más del Royal Charles. Como podían montar, tomaron postas alrededor de las tres de la mañana y llegaron aquí entre las once y las doce. Inmediatamente subí al carruaje con ellos y los llevé a las escaleras de Somerset House, y de allí tomamos una barca (todo el mundo nos miraba, suponiendo que traíamos noticias de la flota, y todos los rostros mostraban expectativa) hasta las escaleras Privy, y los dejé en la casa del señor Coventry (aunque él no estaba); y así fui al parque a ver al Rey, y le conté que mi Lord General estaba bien anoche a las cinco, y que el Príncipe había llegado con su flota y se había unido a la suya alrededor de las siete. El Rey se mostró sumamente complacido con la noticia, y me tomó de la mano y conversó un poco al respecto. Le di el mejor informe que pude; y entonces me pidió que trajera a los dos marineros, él entrando a la casa. Así que fui y llevé a los marineros a la sala Vane con él, y allí escuchó todo el relato.

LA BATALLA.

Cómo encontramos la flota holandesa anclada el viernes a medio mar, entre Dunkerque y Ostende, y los hicimos soltar sus anclas. Eran unos noventa, y nosotros menos de sesenta. Los enfrentamos y los hicimos huir, hasta que se toparon con unas dieciséis naves nuevas, y entonces volvieron a atacar. El combate continuó hasta la noche, y luego de nuevo a la mañana siguiente desde las cinco hasta las siete de la noche. Y así también, ayer por la mañana comenzaron de nuevo y continuaron hasta las cuatro, persiguiéndonos la mayor parte del sábado y ayer, nosotros huyendo de ellos. El Duque mismo, entonces esas personas fueron puestas en la embarcación, y al poco rato divisaron la flota del Príncipe acercándose, ante lo cual De Ruyter convocó un pequeño consejo (pues en ese momento nos perseguían), y entonces su flota se dividió en dos escuadrones; cuarenta en uno y unos treinta en el otro (la flota al principio era de unos noventa, pero por una u otra razón se supone que se redujo a unos setenta); el mayor para seguir al Duque, el menor para enfrentar al Príncipe. Pero el Príncipe se unió a la flota del General, y los holandeses se reagruparon y se dirigieron hacia su propia costa, y nosotros con ellos; y ahora, cuál será la consecuencia de este día, combatiendo en ese momento, no lo sabemos. El Duque se vio obligado a anclar el viernes, habiendo perdido sus velas y jarcia. No se mencionó a ninguna persona herida salvo sir W. Clerke, quien perdió la pierna y lo soportó valientemente. El Duque mismo tuvo una pequeña herida en el muslo, pero de poca importancia. El Rey sacó de su bolsillo unas veinte piezas de oro y se las dio a Daniel para él y su compañero; y así nos despedimos, él muy complacido con el relato que le dio sobre la batalla y el desenlace, con la llegada del Príncipe, aunque parece que el Duque cedió una y otra vez. El Rey dio orden de que se cuidara al señor Daniel y a su compañero; y así nos separamos de él, y luego encontramos al Duque [de York], y le dimos el mismo informe: y así terminamos, y yo los dejé yendo al cirujano y yo mismo fui por agua al ‘Change, y a varias personas les di cuenta de lo sucedido. Así que llegué a casa alrededor de las cuatro para cenar, y fui seguido por varias personas para que les contara las noticias, y son buenas noticias. ¡Dios quiera que tengamos un buen desenlace de lo ocurrido hoy! Después de comer algo, caminé hasta el Gresham College, donde supe que estaba mi Lord Bruncker, y allí obtuve la promesa de la receta del barniz fino, que me alegrará tener. De allí regresé con el señor Hooke a mi casa y le presté algunas de mis tablas sobre asuntos navales, los nombres de los aparejos y maderas de un barco, para el libro del doctor Wilkins sobre el Lenguaje Universal. Luego, ya él se había ido, fui a The Crown, detrás del ‘Change, y allí cené en el club con mi Lord Bruncker, sir G. Ent y otros del Gresham College; y toda nuestra conversación giró en torno a esta batalla naval, y todos dudan del resultado, y concluyen que todo se habría perdido si el Príncipe no hubiera intervenido, ya que nos persiguieron la mayor parte del sábado y domingo. De allí, con mi Lord Bruncker y Creed en carruaje hasta White Hall, donde llegaron cartas frescas de Harwich, donde el Gloucester, capitán Clerke, ha llegado, y dice que el domingo por la noche, al llegar el Príncipe, el Duque huyó; pero todo este día han estado combatiendo; por tanto, volvieron a enfrentarse, sin duda. El capitán Bacon del The Bristoll ha muerto. Elogian mucho a Jenings del The Ruby y a Saunders del The Sweepstakes. Condenan fuertemente a sir Thomas Teddiman por cobarde, pero el tiempo dirá si con razón. Habiendo oído todo esto, Creed y yo caminamos por el parque hasta las 9 o 10 de la noche, con una hermosa luz de luna, conversando sobre la desgracia de nuestra flota, lo que habría sido si el Príncipe no hubiera intervenido, cuánto ha fallado el Duque en lo que tan presuntuosamente esperaba, cuán poco merecemos que Dios Todopoderoso nos dé mejor fortuna, cuánto excusa esto todo lo que se le achacaba a mi Lord Sandwich, y cuánto más apto es él para ser confiado con todos estos asuntos que quienes ahora mandan, que actúan sin consejo ni orden alguno, sino de manera temeraria y desordenada. Qué mal estamos en inteligencia, que no avisamos al Príncipe a tiempo de nada, sino que lo dejamos llegar a Dover sin noticia de ningún combate, ni de dónde estaba la flota, ni de nada más, ni avisamos al Duque para que pudiera contar con la reserva del Príncipe; y por último, cuán útil puede ser todo esto para frenar nuestro orgullo y presunción al aventurarnos en riesgos con fuerzas desiguales contra un pueblo que, al parecer, ahora puede combatir tan bien como nosotros, y que no se desanima por ninguna pérdida, sino que se levantan de nuevo. De allí, por agua a casa, y a cenar (mi padre, esposa y hermana habían estado hoy en Islington en casa de Pitt) y a la cama.

5. Me levanté y fui a la oficina, donde pasé toda la mañana esperando cada hora más noticias de la flota y el resultado de la batalla de ayer, pero no llegó nada. Al mediodía, aunque debía haber almorzado con mi Lord Mayor y los concejales en un banquete de Commissioner Taylor, al ser un momento de expectativa por el éxito de la flota, no fui, sino que almorcé en casa, y después de comer fui por agua a Deptford (y Woolwich, donde no había estado desde que me alojé allí, y me parece que el lugar se me ha hecho natural), y de allí bajé a Longreach, visitando todos los barcos en el camino, viendo su estado para navegar y qué les falta. Regresé a casa alrededor de las once, comí algo y me fui a la cama, sin haber recibido noticia alguna en todo el día, salvo que el Rainbow ha llegado de la flota, averiado como los otros barcos, y algunos dicen que sir W. Clerke ha muerto por la amputación de su pierna.

6. Me levanté temprano, molesto con mi gente porque habían sacado una llave de las puertas de las habitaciones y nadie sabía dónde estaba, y también con mi criado por no estar listo tan pronto como yo, aunque lo llamé; por lo cual le di una buena bofetada, y luego me fui a mis asuntos en la oficina y en la Oficina de Provisiones, y de ahí por agua a St. James’s, adonde él [el Duque de York] ha ido ahora, siendo día de ayuno mensual por la peste. Allí nos reunimos todos e hicimos nuestros asuntos como de costumbre con el Duque, y entre otras cosas se leyó la propuesta del capitán Cocke sobre mercancías del Este, traída por mi Lord Bruncker, de la cual me aprovecho como el mono de la pata del gato. Sir W. Coventry se opuso mucho, y es probable que no prospere; así que se desvanecen mis esperanzas de 500 libras. De ahí, tras el Duque, al parque, cruzando hasta White Hall, y allí todos escuchando si se oían cañones, pero no se oyó ninguno, y ahora todos están llenos de alegría y concluyen, con muy buenos motivos, que los holandeses han sido derrotados porque no hemos oído cañones ni noticias de nuestra flota. Al poco rato, caminando un poco más, Sir Philip Frowde se encontró con el Duque con un mensaje urgente para Sir W. Coventry (que estaba presente) de parte del capitán Taylor, el almacenista en Harwich, siendo la narración del capitán Hayward del Dunkirke; quien da un relato muy serio de cómo el lunes las dos flotas pelearon todo el día hasta las siete de la noche, y entonces toda la flota holandesa se dio a una huida evidente y no volvió la vista atrás. Que Sir Christopher Mings está herido en la pierna; que el general está bien. Que se estima razonablemente que, de toda la flota holandesa, que con los refuerzos llegaba a cien navíos, no han llegado a casa más de cincuenta; y de ellos, pocos, si acaso, de sus buques insignia. Y que el pequeño capitán Bell, en uno de los barcos incendiarios, al final del día incendió un navío de 70 cañones. Todos quedamos tan sorprendidos con estas buenas noticias, que el Duque corrió con ellas al Rey, que estaba en la capilla, y allí toda la Corte estaba alborotada, regocijándose enormemente con estas buenas nuevas. Me fui en coche al New Exchange, y allí difundí un poco la noticia, aunque veo que ya se había esparcido antes. Y así a nuestra iglesia, siendo el día común de ayuno, y era justo antes del sermón; pero, ¡Señor!, cómo toda la gente en la iglesia me miraba al verme susurrar a Sir John Minnes y mi Lady Pen. Al poco vi a la gente moverse y susurrar abajo, y pronto subió el sacristán de parte de mi Lady Ford para contarme la noticia (que yo había traído), siendo ahora enviada a la iglesia por Sir W. Batten por escrito, y pasando de banca en banca. Pero lo que más me agradó, tanto como la noticia, fue ver a la hermosa señora Middleton en nuestra iglesia, que en verdad es una dama muy bella. Aquí, después del sermón, vinieron a nuestra oficina casi 40 personas de todo tipo y condición para oír la noticia, lo cual me dio gran placer contarles. Luego a casa y encontré a mi esposa almorzando, sin saber que yo había estado en la iglesia, y después de comer mi padre y ella salieron a casa de Hales, donde mi padre va a empezar hoy a posar para su retrato, que deseo tener. Yo pasé toda la tarde en casa haciendo algunos asuntos, redactando mis votos para el resto del año hasta Navidad; pero, ¡Señor!, ver en qué estado de felicidad estoy, si tan solo pudiera mantenerme así; pero mi amor por el placer es tal, que mi alma misma se enfada conmigo por mi vanidad al hacerlo. Luego tomé un coche y fui a casa de Hales, pero él había salido, y mi padre y mi esposa también. Así que fui a casa de Lovett, y para mi disgusto vi claramente que mi proyecto de libros barnizados no funcionará, pues no conserva el color, ni puede pulirse sobre una sola hoja. De ahí a casa, y como mi padre y mi esposa no llegaban, salí en mi coche a tomar un poco de aire hasta Bow, completamente solo, y allí di la vuelta y regresé a casa; pero antes de llegar, las hogueras estaban encendidas por toda la ciudad, y al pasar por Crouched Friars, viendo a Mercer en la puerta de su madre, me detuve, bajé y entré a casa de su madre, la primera vez que estuve allí, y encontré a toda mi gente, mi padre y todos, en una cena muy elegante en la casa de W. Hewer, todo muy bien dispuesto y para mi gran placer. Después de la cena, entramos a su habitación, que es muy bonita, con cuadros y todo lo demás, muy curiosa, lo cual me agradó mucho. De ahí a la puerta, con todas las mujeres a mi alrededor, y el hijo de la señora Mercer había preparado muchas culebrillas, así que hice que todas las mujeres encendieran algunas. Al poco llegó nuestra bella vecina, la señora Turner, y dos hijas de vecinos, las señoritas Tite, la mayor de ellas, una tonta de nariz larga y roja; la menor, una linda morena, y la joven más alegre y vivaz que jamás haya visto. Con ellas pasé toda la noche hasta las doce en la hoguera de la calle. Algunas personas de los alrededores andaban con mosquetes, y me dieron dos o tres descargas de sus armas, yo les di una corona para que bebieran; y así a casa. Muy complacido con las buenas noticias de este feliz día, y más aún porque fueron confirmadas por Sir Daniel Harvy, que estuvo en toda la batalla con el general, y me dice que al final del viaje solo quedaban treinta y seis navíos de la flota holandesa cuando huyeron a casa. La alegría de la ciudad fue esta noche extraordinariamente grande.

7. Me levanté temprano y fui a mi oficina a ocuparme de asuntos (Sir W. Coventry me había enviado aviso de que ha bajado a la flota para ver cómo están las cosas, y que regresará pronto); y con la misma expectativa de felicitarnos por la victoria que tenía ayer. Pero mi Lord Bruncker y Sir T. H., que vienen de la Corte, me cuentan noticias completamente contrarias, lo cual me asombra: es decir, que hemos sido derrotados, perdido muchos barcos y buenos comandantes; no hemos capturado ni un solo barco enemigo; y así solo podemos decir que es una victoria; ni siquiera es seguro que hayamos quedado dueños del campo. Pero, sobre todo, que el Prince encalló en el Galloper, y allí quedó atascado; los holandeses intentaron sacarlo, pero no pudieron; así que lo incendiaron; y Sir G. Ascue fue hecho prisionero y llevado a Holanda. Estas noticias me preocupan mucho, y pienso en las malas consecuencias de ello, y en el orgullo y la presunción que nos llevaron a esto. Al mediodía fui a la Bolsa, y allí vi que la conversación en la ciudad y los rostros de la gente habían cambiado mucho; pero aún no era muy evidente. Así que a casa a almorzar solo, pues mi padre y la gente se habían ido todos a Woolwich a ver la botadura del nuevo barco The Greenwich, construido por Chr. Pett. Me quedé solo con la pequeña señora Tooker, a quien mantuve conmigo en mi habitación toda la tarde, e hice con ella lo que quise. Al poco llegó el señor Wayth; y conversando sobre nuestro mal resultado, me cuenta claramente, de boca del propio capitán Page (que ha perdido un brazo en la batalla), que los holandeses nos persiguieron durante dos horas antes de dejarnos, y entonces nos permitieron seguir hacia casa, y ellos se retiraron hacia su costa: lo cual es una noticia muy triste. Luego a mi oficina y después a White Hall, tarde, para ver al Duque de York y saber qué órdenes tiene y pedir una reunión mañana por Tánger en nombre del señor Yeabsly, lo cual hice y encontré al Duque muy desanimado en su conversación, respecto a la reciente batalla, y toda la Corte habla tristemente de ello. El Duque me dio varias cartas que había recibido de la flota, y de Sir W. Coventry y Sir W. Pen, que han ido allá, para que yo seleccionara algunos trabajos que debían hacerse para preparar de nuevo la flota; así que me las llevé a casa y estuve haciendo un resumen de ellas hasta medianoche. Y en cuanto a noticias, veo muchas razones para pensar que hemos sido derrotados en todos los aspectos, y que somos los perdedores. El Prince encalló en el Galloper, donde tanto el Royal Charles como el Royal Katharine habían encallado dos veces, pero lograron salir. El Essex fue llevado a Holanda; el Swiftsure está desaparecido (Sir William Barkeley) desde el inicio de la batalla. Los capitanes Bacon, Tearne, Wood, Mootham, Whitty y Coppin, muertos. El Duque de Albemarle escribe que nunca luchó con peores oficiales en su vida, no más de veinte de ellos se comportaron como hombres. Sir William Clerke perdió la pierna; y murió en dos días. El Loyall George, Seven Oakes y Swiftsure siguen desaparecidos, pues nunca, según escribe el propio general, combatieron con ellos. Fue un gran cambio encontrarme obligado a escribir una carta triste en vez de una triunfante a mi Lady Sandwich esta noche, como nunca antes me había pasado en mi vida. Así que tarde a casa y a dormir.

8. Me levanté muy temprano y fui a atender al Duque de York por orden, todos nosotros para informarle qué trabajos se nos requieren y para dividirlos entre nosotros, en lo cual he tomado una muy buena parte, y temo que más de la que puedo cumplir. De allí fui al Tesoro por unos asuntos de Tánger, y luego a casa, donde, para mi gran alegría, encontré que Balty había regresado sano y salvo, después del mayor peligro imaginable que pasó en el Henery, estando en la cubierta de popa con Harman todo el tiempo; y por cuyo servicio hoy escuché que Harman fue elogiado muy seriamente y de manera destacada por el Duque de York. Asimismo, el Duque hizo la mayor justicia a Sir Thomas Teddiman, de quien se levantó una calumnia, pero sin motivo, pues se comportó de manera sumamente valiente durante toda la batalla, y prestó un servicio extraordinario, habiendo dado a Trump una andanada como pocas veces se ha dado a un barco. Mings fue herido en la cara y en el hombro, donde la bala quedó alojada. El joven Holmes también está gravemente herido, y Ather en el Rupert. Balty me cuenta el caso del Henery; y en verdad fue sumamente triste y desesperado. Después de comer, Balty y yo fuimos a mi oficina, y allí hablamos mucho sobre esta batalla; y estoy muy complacido con él y tengo gran satisfacción y esperanzas de que le irá bien. De allí salí hacia White Hall a un Comité para Tánger, pero no se reunió. ¡Señor! Ver cuán melancólica está la Corte, pensando en esta última derrota (porque eso es), en vez de una victoria, tan esperada y de manera tan irrazonable. Como el Comité no se reunió, Creed y yo bajamos por el río hasta la casa de Sir W. Warren, con quien propuse un asunto que puede serme provechoso, sobre comprar unas gabarras para enviar a la flota, en lo cual él me ayudará. Así que regresamos, él y yo hablando sobre la mala gestión de esta batalla, y sobre lo imprudente de luchar contra una fuerza tan superior a la nuestra, y luego a la oficina, donde nos separamos, pero con la satisfacción de que escuchamos que el Swiftsure, Sir W. Barkeley, ha llegado sano y salvo al Nore, después de haber estado ausente desde el inicio de la batalla, en la que no apareció en absoluto de principio a fin. Pero donde sea que haya estado, dicen que ha llegado bien, lo cual ruego a Dios que sea cierto. Estuve en la oficina hasta tarde, haciendo negocios, y luego a casa a cenar y a la cama.

9. Me levanté y fui a St. James’s, allí para esperar al Duque de York, y conversé con él sobre varios asuntos de la flota. ¡Pero, Señor! Ver cómo la Corte está dividida respecto a la seguridad del Swiftsure y el Essex. Se hacen apuestas y se discute en ambos bandos. Le conté al Duque cómo Sir W. Batten me dijo esta mañana que estaba seguro de que el Swiftsure estaba a salvo. Esto los llenó a todos de gran alegría y certeza, pero temo que no resultará en nada. De allí fui a White Hall esperando una reunión sobre Tánger, y nos esforzamos mucho por lograrla esta mañana; pero no pudimos reunir a una quinta persona, así que después de mucho esfuerzo y reflexiones de mi parte en favor de Yeabsly, tuvimos que disolvernos. ¡Pero, Señor! Ver con cuánta paciencia Lord Ashly esperó toda la mañana para lograr un Comité, sin imaginar que yo sé la razón de su disposición. Así que fui a casa a comer y luego regresé a White Hall, y, llegando un poco antes de tiempo, fui a Westminster Hall, compré un par de guantes y observé cómo la gente toma esta última batalla en el mar, y veo que todos han dejado de considerarla una victoria y la cuentan como una gran derrota. Así que fui a White Hall, y allí, cuando ya estábamos todos reunidos con la certeza de que haríamos nuestro negocio para satisfacción de Yeabsly y de nosotros, sus amigos, mi Lord Peterborough (ya sea por alguna diferencia entre él y Lord Ashly, o entre él y yo o Povy, o por la falsedad de Creed, no lo sé) trae la noticia de que el Duque de York (quien me había ordenado expresamente esperar en el Comité para despachar el asunto) no quería que avanzáramos en este asunto de permitir la pérdida de los barcos hasta que Sir G. Carteret y Sir W. Coventry llegaran a la ciudad, que era precisamente lo que queríamos evitar. Al oír esto, nos separamos sin hacer nada, para mi gran disgusto, aunque no dije nada, y después veo por la conversación de Lord Ashly conmigo que está muy molesto por ello, y en verdad es un gran abuso para él y para todos los Comisionados que nada de esa índole pueda hacerse sin Sir G. Carteret o Sir W. Coventry. Apenas terminó el Comité y yo iba por la Corte hacia casa, me dicen que Sir W. Coventry ha llegado a la ciudad; así que fui a su habitación, y allí le informé de cómo van las cosas en nuestra oficina, y me despedí de él con cierta satisfacción, después de que hablamos de varias cosas sobre la urgencia de sacar la flota de nuevo y la manera de hacerlo. Pero no oigo que esté en absoluto complacido o satisfecho con la última batalla; pero me cuenta más noticias de nuestras pérdidas, por la muerte de uno o dos capitanes más de los que yo sabía. Pero él ya no espera la seguridad del Swiftsure o el Essex. De allí hacia casa, desembarqué en el Old Swan, y allí encontré a mi bonita Betty Michell y su esposo en la puerta de su tienda en Thames Street, lo cual me alegró, y entré en su tienda, y me hicieron beber un poco de su aguardiente, la primera vez que estuve con ellos allí. La quiero muchísimo. Después de sentarme un rato y hablar con ellos de varias cosas de manera muy formal, me despedí y fui a casa a mis asuntos hasta tarde. Pero debo notar cómo el beber un poco de aguardiente hizo que inmediatamente me volviera a doler el ojo, como el otro día. Me refiero solo al ojo derecho. Ya tarde en la noche, Sir W. Warren me informó que ha conseguido cuatro gabarras para mí, lo cual me agrada mucho. Así que a casa a dormir, muy molesto por nuestra decepción en el Comité de Tánger.

10 (Día del Señor). Me levanté muy temprano, bajé por el río hasta Deptford e hice muchos asuntos enviando y dirigiendo varias cosas a la Flota. Una vez terminado eso, regresé a Londres a mi oficina, y allí estuve hasta después de la hora de la iglesia preparando algunas notas para llevarle a Sir W. Coventry por la tarde. Al mediodía fui a casa a almorzar, donde mis primos los Joyce, ambos, ellos y sus esposas y el pequeño Will, vinieron invitados a almorzar conmigo, y les preparé un buen almuerzo; pero, ¡Señor!, qué fastidio me resultó la compañía de W. Joyce, tanto por sus impertinencias como por sus malos modales ante mí en mi mesa hacia su esposa, lo cual apenas pude dejar de notar; pero, estando en mi mesa y por consideración a su esposa, lo pasé por alto, aunque le aseguro que no le permitiré darme ocasión similar de nuevo en mi casa. Después de almorzar me despedí y fui por agua a White Hall, y allí pasé toda la tarde en la Galería, hasta que terminó el Consejo, para hablar con Sir W. Coventry. Caminando allí me encontré con Pierce el cirujano, que acaba de llegar de la flota, y me cuenta que todos los comandantes, oficiales e incluso los marineros comunes condenan cada parte de la reciente conducta del Duque de Albemarle: tanto por haber luchado en absoluto, como por su manera de pelear, corriendo entre ellos en su retirada y encallando los barcos; de modo que no se puede hablar peor de él. Que Holmes, Spragg y Smith hacen todo el trabajo, y los comandantes viejos y más sabios, nada. Así que Sir Thomas Teddiman (de quien el Rey y todo el mundo hablan bien) está sumamente descontento, por ser completamente ignorado. Dice que perdimos más después de que llegó el Príncipe, que antes también. El Príncipe quedó tan dañado que tuvo que ser remolcado a casa. Dice que toda la flota admite haber sido perseguida hasta casa por los holandeses; y aun así, el cuerpo de holandeses que lo hizo no pasaba de cuarenta naves como máximo. Y aun así esto nos asustó tanto como para encallar todos nuestros barcos. Sin embargo, dice que el Duque de Albemarle sigue casi tan altivo como siempre, y se complace pensando que les ha dado a los holandeses su merecido, sin darse cuenta de lo que nos ha hecho perder; y habla de que ahora sabe cómo vencerlos. Pero dice que incluso el propio Smith, uno de sus allegados, condenó la reciente conducta de principio a fin. Me cuenta además que el Duque de York está completamente entregado a su nueva amante, mi Lady Denham, yendo a visitarla a mediodía con todos sus caballeros a Scotland Yard; ella declarando que no será su amante en secreto, como la Sra. Price, subiendo y bajando por las escaleras privadas, sino que será reconocida públicamente; y así es. Al parecer, el Sr. Bruncker fue el alcahuete que lo arregló, y mi Lady Castlemaine, que con ello busca fortalecerse a través del Duque; habiendo habido una pelea el otro día entre el Rey y ella: en esta ocasión, la Reina, conversando normalmente ante las damas en su salón, le dijo a mi Lady Castlemaine que temía que el Rey se resfriara por quedarse tan tarde en su casa. Ella respondió delante de todas, que él no se quedaba tan tarde con ella, pues se iba temprano de allí (aunque no antes de la una, dos o tres de la mañana), pero debía quedarse en otro sitio. El Rey, entrando y oyendo esto, le susurró al oído aparte, diciéndole que era una mujer atrevida e impertinente, y le ordenó que se fuera de la Corte y no volviera hasta que él la llamara; lo cual hizo enseguida, y se fue a un alojamiento en el Pell Mell, y permaneció allí dos o tres días, y luego envió al Rey para saber si podía mandar por sus cosas de su casa. El Rey le respondió que primero debía ir a verlas: así que fue, y el Rey fue a verla, y todos amigos de nuevo. Me cuenta que ella, en su enojo, dijo que se vengaría del Rey y publicaría sus cartas. Así que, considerando todo, estamos y parece que estaremos en una situación lamentable. Estamos intentando recaudar dinero pidiéndolo prestado a la Ciudad; pero no creo que la Ciudad preste ni un centavo. Al poco rato terminó el Consejo, y hablé con Sir W. Coventry sobre asuntos, con quien no dudo que pronto estaré muy bien, cuando vuelva a mostrar que me ocupo de mis asuntos como solía hacer, lo cual, con la gracia de Dios, haré. Al salir de allí, traté de encontrar a Sir G. Carteret, y al fin lo hallé en casa del Sr. Ashburnham, en el Old Palace Yard, y de allí él y yo salimos y caminamos una hora por el cementerio, bajo la Capilla de Enrique VII, él recién llegado de la flota; y me cuenta, como oigo de todos los demás, que la gestión en la última batalla fue mala de principio a fin. Que varios dijeron que esto no habría pasado si mi Lord Sandwich hubiera estado a cargo. Es más, me dice que, ciertamente, si mi Lord Sandwich hubiera tenido la desgracia de hacer lo que ellos hicieron, el Rey no habría podido salvarlo. También hay puro descontento entre los oficiales; y todos los hombres viejos y experimentados son ignorados. Me dice, respondiendo a mi pregunta (pero como gran secreto), que la división de la flota surgió primero de una propuesta de la flota, aunque aquí se aprobó. Pero confiesa que se debió a la falta de la debida información, que admite que nos falta. Sin embargo, califica la retirada de la flota el domingo como una retirada muy honorable, y que el Duque de Albemarle lo hizo bien en eso, y habría estado bien si lo hubiera hecho antes, en vez de arriesgar la pérdida de la flota y la corona, como habría pasado si el Príncipe no hubiera llegado. Se sorprendió cuando le dije que oí que el Rey pensaba pedir dinero prestado a la Ciudad, y quiso saber quién me lo había dicho; le dije que Sir Ellis Layton esa tarde. Dice que es un tema peligroso; porque la Ciudad ciertamente no será invitada a hacerlo, y entonces, si el Rey lo pide y se lo niegan, será el inicio de nuestra desgracia. Parece temer que todos terminaremos desuniéndonos. Esta noche oímos que Sir Christopher Mings ha muerto de sus recientes heridas; y Sir W. Coventry lo elogió ante mí de manera extraordinaria. Pero hoy, tras tres días de intentos en vano, y el riesgo de arruinar el barco por dejarlo hasta la próxima primavera, además de la deshonra, nos llega la noticia de que el Loyall London ha sido botado en Deptford. Habiendo hablado tanto con Sir G. Carteret, nos separamos allí, y yo regresé a casa por agua, llevando en mi bote conmigo al joven Michell y a mi Betty, su esposa, encontrándolos accidentalmente yendo a buscar un bote. Los dejé en el Old Swan y yo mismo crucé el puente hasta la Torre, y así a casa, y después de cenar a la cama.

11. Me levanté y bajé por agua a casa de Sir W. Warren (la primera vez que estuve en su nueva casa al otro lado del río desde que la amplió) para hablar sobre nuestras gabarras que ha comprado para mí, y espero ganar 100 libras con este negocio. Habiendo terminado con él, tomé de nuevo el bote (muy impresionado por una mujer con sombrero, madre de un marinero, que estaba en el muelle) y fui a casa, donde estuve toda la mañana en la oficina con Sir W. Coventry y algunos otros de nuestra junta contratando barcos incendiarios, y Sir W. Coventry empieza a notar de nuevo mi esfuerzo, que he vuelto a poner, y me enorgullece, y espero continuar así. Se fue, y al mediodía fui a casa a almorzar, y después de almorzar mi padre y mi esposa salieron al pintor para posar de nuevo, y yo, con mi Lady Pen y su hija, fuimos a ver a Harman; a quien encontramos cojo en la cama. Tiene rotos los huesos del tobillo, pero espera recuperarse pronto; y por su conversación parece ser una persona excelente y mi sincero amigo; y me dijo claramente que en el Consejo de Guerra antes de la batalla, estaba en contra de su razón comenzar la batalla entonces, y de la mayoría de los hombres sensatos allí, pues el viento era tal, y nosotros a barlovento, que no podían usar su batería inferior de cañones, lo cual era algo muy lamentable para que el honor y el bienestar de la nación se arriesgaran tan neciamente. Los dejé allí, y caminé hasta Deptford, leyendo el Manual de Walsingham, un libro muy bueno, y allí me encontré con Sir W. Batten y mi Lady en casa de Uthwayt. Aquí hice muchos asuntos y aun así tuve algo de diversión con mi Lady, y luego todos subimos juntos a nuestra oficina, donde estuve hasta muy tarde haciendo mucho trabajo. Tarde vino Sir J. Bankes a verme, y me cuenta que subiendo desde Rochester alcanzó a tres o cuatrocientos marineros, y cree que cada día vienen en manada de la flota en números similares; lo cual es una grave negligencia allá, cuando será imposible conseguir otros, y tenemos pocas razones para pensar que estos volverán pronto. Se fue, y yo a terminar mis cartas esta noche, y luego a casa a cenar y a la cama.

12. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana. Al mediodía fui a almorzar, y luego a White Hall con la esperanza de una reunión sobre Tánger respecto al asunto de Yeabsly, pero no se pudo concretar, ya que ni Sir G. Carteret ni Sir W. Coventry pudieron asistir, lo cual sigue molestándome al ver al pobre hombre obligado a esperar, además de que deseo saber cuál es mi ganancia y obtenerla. Caminando por las galerías, encontré a las Damas de Honor vestidas con sus atuendos de montar, con abrigos y jubones de faldones largos, exactamente iguales al mío, y abrochados hasta el pecho, con pelucas y sombreros; de modo que, salvo por una larga enagua arrastrando bajo sus abrigos masculinos, nadie podría tomarlas por mujeres en ningún aspecto; fue una visión extraña y que no me agradó. Eran la señora Wells y otra dama distinguida a quienes vi así. De allí bajé en bote hasta Deptford, y allí estuve hasta tarde supervisando el envío de algunas cosas a la flota, y luego a casa (pensando en verdad encontrarme con Bagwell, pero no fue así) para escribir mis cartas hasta muy tarde, y luego a cenar y a la cama.

13. Me levanté y fui en carruaje a St. James’s, donde realizamos nuestros asuntos ante el Duque como de costumbre, habiendo, antes de que el Duque saliera de la cama, caminado en una antecámara con Sir H. Cholmly, quien me contó que hay grandes disputas entre el Duque de York y el Duque de Albemarle, por la destitución de uno o dos comandantes puestos por el Duque de York. Entre ellos, el capitán Du Tell, un francés nombrado por el Duque de York y defendido enérgicamente por él; y en esto es influenciado por Monsieur Blancford, quien al parecer ejerce el mismo control sobre el Duque de York que Sir W. Coventry, lo que genera resentimientos entre ellos. Y observo en varios pequeños detalles que Sir W. Coventry últimamente ha hecho comentarios indirectos sobre el Duque de Albemarle y sus capitanes, especialmente sobre el viejo Teddiman, quien merecía ser destituido en esta batalla, y así fue; pero escuché a Sir W. Coventry decir que el Duque de Albemarle puso en su lugar a alguien igual de malo y que hizo lo mismo. Tras terminar con el Duque de York, fui con otros a White Hall para asistir nuevamente a un Comité de Tánger, pero no hubo reunión, lo que me disgustó mucho y me hace temer que cuando la haya, será en perjuicio del pobre Yeabsly y, por ende, en mi gran desventaja, pues veo que Lord Peterborough se empeña (no sé si por fastidiarme, al sospechar que soy amigo de Yeabsly, o por Lord Ashly) en obstaculizarlo, y parece disfrutar frustrándonos; pero me vengaré de él. Aquí esperé mucho tiempo, casi hasta el mediodía, y luego, al encontrarme con Balty, lo llevé conmigo a Westminster al Exchequer para dividir dos pagarés de 2000 libras cada uno en otros más pequeños, lo cual he intentado lograr desde hace tiempo, pero para mi pesar, temo que no se hará, aunque no hay razón para negarlo salvo la molestia para los empleados; pero en realidad no me beneficia en nada. De allí, con Balty, fui en carruaje a casa de Hales, siendo el séptimo día desde que hice mis últimos juramentos, y por ellos tengo libertad de dispensarme de cualquiera de mis votos cada séptimo día, siempre que los seis días anteriores los haya cumplido todos. Allí encontré el retrato de mi padre comenzado, y me dio tal satisfacción que me alegró el corazón pensar que tendré su retrato tan bien hecho; quien, además de ser mi padre y un hombre que me quiere y siempre lo ha hecho, es hoy uno de los hombres más cuidadosos e inocentes del mundo. De allí, muy contento, volví a casa y, de camino, en el Stockes compré un par de langostas, y así llegué a almorzar, donde encontré que mi esposa y mi padre ya habían comido y se iban a casa de Hales a posar, así que Balty y yo almorzamos solos, y en medio de mi bendición, pidiendo por (estas sus buenas criaturas), pensé en mis langostas: por lo que exclamé, ¡Caramba! y Balty me miró como sorprendido, pensando al principio que había dado la bendición después de la comida en vez de antes. Pero entonces exclamé, ¿qué fue de mis langostas? Por lo que él salió corriendo para alcanzar el carruaje, pero no pudo, así que volvió, y nos divertimos mucho en el almuerzo pensando en mi sorpresa. Después del almuerzo fui a la Oficina de Impuestos como estaba acordado, y allí encontré a Lord Bellasses y los Comisionados, y luego llegó toda la compañía para discutir el asunto de nuestro atraso, y se llegó a una buena resolución: decidir que se estableciera la deuda que nos deben, y a la Casa Real y la Guardia, por los impuestos, y así sabremos lo peor de nuestra situación y buscaremos ayuda del Lord Tesorero. De allí a casa, despedí a Balty, y luego, invitado, fui al funeral de Sir Christopher Mings, pero ya se habían ido a la iglesia. Sin embargo, entré a la iglesia (que es grande y hermosa, con una gran capilla), escuché el servicio y esperé hasta que lo enterraron, y luego salí. Allí me encontré con Sir W. Coventry (que estaba allí por gran generosidad, y no había otra persona de calidad salvo él) y fui con él en su carruaje, y estando allí ocurrió un caso extraordinario, uno de los más románticos que he oído en mi vida, y no lo habría creído si no lo hubiera visto: Unos doce hombres fuertes y apuestos se acercaron al carruaje con lágrimas en los ojos, y uno de ellos, hablando por los demás, dijo a Sir W. Coventry: “Aquí estamos una docena que hemos conocido, amado y servido mucho tiempo a nuestro difunto comandante, Sir Christopher Mings, y ahora hemos hecho el último servicio de enterrarlo. Nos alegraría tener a otro a quien servir después de él, y en venganza por él. Todo lo que tenemos son nuestras vidas; si Su Alteza Real quisiera darnos un barco incendiario para todos nosotros, aquí hay una docena, de entre los cuales elija usted a uno como comandante, y los demás, quien sea, lo serviremos; y, si es posible, haremos algo que demuestre nuestro recuerdo de nuestro difunto comandante y nuestra venganza.” Sir W. Coventry se conmovió mucho (al igual que yo, que apenas pude contener las lágrimas), y tomó sus nombres, y así nos separamos; diciéndome que lo propondría a Su Alteza Real como algo muy extraordinario, lo cual hizo. Véase al día siguiente en este libro. Así nos separamos. La verdad es que Sir Christopher Mings fue un hombre muy valiente, de gran talento y excelente oratoria entre la gente común; y como dice Sir W. Coventry, podría haber sido el hombre más útil en un momento como este. Había alcanzado gran renombre aquí y más aún en las Indias Occidentales. Había encaminado a su familia hacia la grandeza; pero al morir ahora, su memoria y su nombre (siendo su padre siempre, y aún hoy, zapatero, y su madre hija de un barquero, de lo cual solía jactarse) serán pronto olvidados, como si nunca hubiera existido, y nadie de su nombre se beneficiará; pues no tuvo tiempo de dejar herencia, y muere pobre más que rico. Así dejamos la iglesia y la multitud, y regresé a casa (me dejaron en Tower Hill), hice algunos asuntos y luego, ya tarde, fui en bote a Deptford, donde me quedé el mayor tiempo posible, y luego tomé el bote de regreso, pero como los oficiales ya se habían ido, regresé y caminé hasta la casa de la señora Bagwell, y allí (ya bastante oscuro y pasadas las diez) entré a su casa e hice lo que quise. Pero me asustó un poco lo que me contó, que su sirviente había muerto de la peste, que su visita de ayer fue el primer día que salía, y que había blanqueado la casa en la planta baja, pero que arriba no era conveniente que subiera. Así que me fui de allí, muy dispuesto, pero muy cortés, y fui al embarcadero, pedí una pinta de vino y regresé a casa, bebí lo que quise y di el resto al barquero; y así, adiós. Llegué a casa cerca de la medianoche y me fui a la cama, encontrando a casi todos ya dormidos. De camino a casa, pasé por un pescador y compré tres anguilas, que me costaron tres chelines.

14. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía comí en casa y de allí, con mi esposa y mi padre, fuimos a casa de Hales, donde solo vimos el retrato de mi padre (que es sumamente parecido); y luego nos dirigimos a White Hall a un comité sobre Tánger, donde estaban el Duque de York, Sir W. Coventry y un comité muy numeroso; y, en vez de ser una reunión muy prejuiciada, aunque en verdad estaban inclinados en contra de Yeabsly, aceptaron la mayor parte de su cuenta, permitiéndole así sus demandas por un valor de más de 7,000 libras, y solo le dieron tiempo para que justificara el resto de su pretensión; lo cual me dio gran alegría: y así nos levantamos. Pero debo observar el poder del dinero, que hizo que mi Lord Ashly argumentara y se comportara en el asunto con la mayor amistad y, sin embargo, con toda la discreción imaginable; y esto será para mí un asunto de advertencia y enseñanza respecto a él (y a otros hombres también, por lo que sé) mientras viva. De allí llevé a Creed, con cierta violencia y algunas palabras duras entre nosotros, a St. James’s, para buscar a Sir W. Coventry y que firmara la orden de pago entre otros que se quedaron a propósito para hacerlo (y lo que es extraño, entre ellos mi Lord Ashly, quien hizo que Creed la escribiera de inmediato y retuvo a dos o tres con él con astucia para que se quedaran y la firmaran), pero la mala disposición de Creed (aunque haya sido tan bien sobornado, como en este caso recientemente con veinte piezas) no se deja vencer de sus habituales demoras. Al no encontrar a Sir W. Coventry, me despedí de Creed (muy buenos amigos) y regresé a casa, y allí saqué a mi padre, esposa, hermana y Mercer en nuestro gran paseo vespertino, y no llegamos a casa hasta las diez de la noche, solo bebimos en la puerta de Islington en la Katherine Wheel, y así a casa, un poco a la oficina, y luego a la cama.

15. Me levanté temprano y me dediqué a mis anotaciones del diario, pero fui interrumpido por muchos asuntos, entre otros por la visita del Sr. Houblon para tratar sobre el ajuste de su flete para Tánger, lo cual hice, y luego el Sr. Bland, quien ayer me regaló una alfombra africana muy fina, para poner bajo una cama de estado, siendo el primer fruto de nuestra paz con Guyland. Luego fui a la oficina, y allí llegó mi bonita viuda, la Sra. Burrows, pobre mujer, para que le pagaran el ticket por el servicio de su esposo, lo cual hice yo mismo, y le ‘baisse su moucher’, y espero que algún día pueda tener ‘sa’ compañía. De allí a Westminster al Tesoro, pero no pude convencer a los necios de que hicieran lo que yo quería, que era dividir mis grandes pagarés en otros más pequeños, a pesar de la orden de mi Lord Tesorero, lo que me molestó tanto que no quise perder más tiempo ni esfuerzo entre esa compañía de tontos, así que regresé a casa y a comer, donde Creed vino y comió conmigo, y después de comer el Sr. Moore, y él y yo salimos, pensando ir río abajo juntos, pero la marea estaba en contra y no lo hicimos, así que regresamos y caminamos una hora en el jardín, pero, ¡Señor!, cómo se complace hablando a favor de mi Lord Sandwich, en el fracaso del Duque de Albemarle, y arremete contra Sir W. Coventry como un astuto bribón, pero creo que sin razón alguna, solo por su pasión. Cuando se fue, fui a mi cuarto en casa a poner en orden mi diario y a ajustar mis cuentas de Tánger, lo que hice muy bien, y luego, al atardecer, vino el Sr. Yeabsly a ajustar cuentas conmigo, lo que también hice, y tengo más de 200 libras de ganancia para mí, lo cual es una gran bendición, que el Dios del cielo me haga agradecido por ello. Terminando eso, y comenzando a dolerme los ojos de tanto escribir, cené y me fui a la cama.

16. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde estuvimos toda la mañana y despachamos muchos asuntos, ya que el Rey, el Duque de York y Sir W. Coventry habían ido a la flota. Al mediodía regresé a casa a comer y luego bajé a Woolwich y Deptford para supervisar las cosas, con dolor de cabeza por la multitud de asuntos que tenía en mente ayer al ajustar mis cuentas. Todo el camino de ida y vuelta, leí “El alcalde de Quinborough”, una obra simple. En Deptford, mientras estaba allí, llegaron el Sr. Williamson, Sir Arthur Ingram y Jacke Fen a ver los nuevos barcos, lo que hicieron, y luego regresé con ellos en su bote, y el Sr. Williamson es un caballero muy distinguido. Parece que los holandeses se jactan mucho de su victoria, y tienen buenas razones.

[Este trato parece haber sido solo de parte del pueblo holandés, y no parece haber motivo de queja contra el gobierno. Respecto al cuerpo de Sir W. Berkeley, se publicó el siguiente aviso en la “London Gazette” del 15 de julio de 1666 (Nº 69): “Whitehall, 15 de julio. Hoy llegó un trompeta de los Estados de Holanda, que vino desde Calais en el paquete de Dover, con una carta para Su Majestad, en la que los Estados han dispuesto el embalsamamiento del cuerpo de Sir William Berkeley, que han colocado en la capilla de la gran iglesia de La Haya, una cortesía que dicen deber a su cadáver, en respeto a la calidad de su persona, la grandeza de su mando y el gran valor y coraje que demostró en el reciente combate; pidiendo a Su Majestad que indique su voluntad sobre el destino posterior del mismo.” “Frederick Ruysch, el célebre anatomista holandés, fue encargado por orden de los Estados Generales de inyectar el cuerpo del almirante inglés Berkeley, muerto en el combate naval de 1666; y el cuerpo, ya algo descompuesto, fue enviado a Inglaterra tan bien preparado como si hubiese sido el cadáver fresco de un niño. Esto le valió a Ruysch, por parte de los Estados Generales, una recompensa digna de su generosidad y del mérito del anatomista,” “Diccionario Médico de James.”]

Sir William Barkeley fue muerto antes de que tomaran su barco; y allí yace muerto en una caja de azúcar, para que todos lo vean, con su bandera erguida junto a él. Y a Sir George Ascue lo llevan de un lado a otro por La Haya para que la gente lo vea. Regresé a mi oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a la cama.

17 (Día del Señor). Fui invitado a comer en casa de Anthony Joyce, así que mi esposa, mi hermana, Mercer y yo salimos caminando por la mañana, pues hacía buen tiempo, a Christ Church, donde escuchamos un sermón tonto, pero nos sentamos donde vimos a uno de los niños más bonitos, con la boca más linda que jamás haya visto en mi vida. De allí a casa de los Joyce, donde estaban William Joyce y su esposa, y tuvimos una buena comida; pero, ¡Señor!, qué harto estaba yo de la compañía, solo espero no tener más de ella en un buen tiempo; pero estoy invitado a casa de Will esta semana; y su esposa, pobre mujer desdichada, lloró al oírme decir que no podría ir, pensando que la desprecio: así que me hicieron prometer que iría. Luego mi padre y yo caminamos a Gray’s Inn Fields, y allí pasamos una o dos horas caminando y hablando de varios asuntos; primero, sobre su patrimonio, me dijo que producía unas 80 libras al año, pero que de ahí se van 30 libras al año en impuestos y otros gastos fijos, que yo prometo cubrir hasta esas 30 libras, lo que alegró tanto al pobre hombre que lloró. Sobre Pall, me dice que está muy satisfecho con Ensum, así que prometí darle 500 libras de inmediato y obligarme a 100 más al nacimiento de su primer hijo, él asegurándola en 10 libras anuales por cada 100, y mientras no se case, prometo darle 10 libras al año. En cuanto a John, le digo que no le prometo nada, pero le ayudaré como préstamo, declarando que aún no estoy satisfecho con él, y que cuando termine su grado lo mandaré llamar aquí, y si vale para algo, no dudo en conseguirle un puesto. Esta conversación terminó con la alegría de mi padre y no menos la mía al ver que puedo hacer esto, regresamos a casa de los Joyce y, al no encontrar un coche para llevarnos a casa, salí hasta el New Exchange a buscar uno, pero no pude. Así que bajé a la lechería, bebí tres vasos de suero, y luego subí de nuevo al Strand, donde encontré un coche, y así a casa de los Joyce, recogí a mi padre, esposa, hermana y Mercer, y fuimos a Islington, donde bebimos, y luego nuestro recorrido por Hackney hasta casa, donde, tras un poco de trabajo en la oficina y luego conversar con mi Lady y Pegg Pen en el jardín, me fui a casa y a la cama, muy cansado.

18. Me levanté temprano y pasé la mayor parte de la mañana en mi cuarto poniendo las cosas en orden, mi Diario y las cuentas con mi padre y mi hermano; luego fui un poco a la oficina, y de ahí a Lumbard Street para intentar pedir prestado un poco de dinero sobre una cédula, pero no fue posible. De ahí fui al Tesoro, y tras muchas discusiones logré que consintieran en partir una gran cédula en varias pequeñas. Después fui a casa de Hales para ver cómo avanzaba el retrato de mi padre, que me complace muchísimo, aunque noto de nuevo, como me pasó con el de la señora Pierce, que un retrato puede parecerse más en las primeras o segundas sesiones que cuando está terminado, aunque este está muy bien y me deja plenamente satisfecho, pero así es, y ciertamente el mío no se parecía tanto en la primera, segunda o tercera sesión como después. De ahí fui, por invitación, a casa de mi Lord Bellasses, donde almorcé con él, su esposa y su hija; y durante la comida tocó para nosotros un joven que acaba de llegar de Francia, donde había estado aprendiendo uno o dos años a tocar el violín, y lo hace muy bien. Pero, siendo imparcial, no encuentro en sus aires (aunque muy buenos) ninguna superioridad sobre los nuestros cuando los interpreta la misma mano, como observé en varias piezas de Baptiste.

[Jean Baptiste Lulli, hijo de un campesino toscano, nacido en 1633, fallecido en 1687. Inventó la obertura dramática. “Pero durante los primeros años de Carlos II, toda la música preferida por la alta sociedad seguía la moda francesa; y más aún porque en ese tiempo el maestro de la música de la corte en Francia, cuyo nombre era Baptista (un italiano afrancesado) había influido en el estilo francés al infundirle una gran porción de la armonía italiana, con lo cual el aire fue notablemente mejorado” (North, “Memorias de la Música”, ed. Rimbault, 1846, p. 102).]

(el gran compositor actual) y nuestro Bannister. Pero fue curioso ver cuán apasionadamente la hija de mi Lord ama la música, más que cualquier otra persona que haya visto en mi vida. Después del almuerzo regresé a casa y a la oficina, y luego otra vez a Lumbard Street, donde hubo mucha conversación en casa de Colvill, criticando los tiempos y la forma en que se manejan las cosas, y con razón; pero, sobre todo, el pensar en pedir dinero prestado a la Ciudad, lo cual no sucederá, sino que será negado, pues no están muy satisfechos con los asuntos del Rey, y eso debe provocar diferencias entre el Rey y la Ciudad. De ahí bajé por agua a Deptford, para organizar el envío de cosas a la flota y regresé; y tras algunos asuntos en mi oficina, llegué tarde a casa para cenar y acostarme. Sir W. Coventry ha regresado esta noche de la flota, siendo el hombre más activo del mundo, y todos nosotros (yo en particular) le tememos más a él que al Rey o a su servicio, por lo que veo; ¡Dios nos perdone! Hoy ha llegado la gran noticia de que los franceses nos han arrebatado la isla de San Cristóbal; y se teme que hayan hecho lo mismo con todas las islas de esa zona, lo que tiene a la ciudad furiosa.

19. Me levanté y fui a mi oficina, para preparar asuntos antes de que llegaran los demás, lo cual hicieron pronto, y estuvimos reunidos hasta tarde. Al terminar la oficina (con Creed conmigo) fui a casa de Wm. Joyce a almorzar, por invitación, y allí encontré a mi padre y mi hermana, mi esposa y Mercer, casi terminando de comer. Me mostré lo más complaciente posible hasta que terminé de almorzar, aunque fue muy en contra de mi voluntad, y luego, tras la comida, me fui con Creed a casa de Penny, mi sastre, donde encargué un traje de tela ligera, y pasé un rato ajustando algunas cuentas con Creed y luego nos separamos, y yo fui a casa de Sir G. Carteret, según lo acordado; donde percibo por él que el Rey va a pedir dinero prestado a la Ciudad; pero temo que no servirá de nada, sino que será perjudicial. Me cuenta cómo el General—[El Duque de Albemarle.]—está disgustado, y ha habido palabras fuertes entre el General y Sir W. Coventry. Y puede ser cierto; pues no noto que Sir W. Coventry elogie tanto al Duque como solía, sino que de vez en cuando deja caer algún comentario: como hoy, hablando de noticias de Holanda, dice: “Veo que su victoria empieza a menguar allá, igual que la nuestra aquí.” Aquí me encontré con el capitán Cocke, y me cuenta que lo primero que el Príncipe dijo al Rey al llegar fue quejarse de los Comisionados de la Marina; que podrían haber estado listos en tres o cuatro días de no ser por nosotros; que no nos ocupamos de ellos, lo cual me preocupa y temo que algún día estalle en violencia contra esta oficina; pues no podremos sacar adelante el trabajo. De ahí a casa, y ocupado en mis asuntos hasta tarde en la noche, luego con mi esposa al jardín y allí canté con Mercer, a quien siento que empiezo a querer demasiado por tocarle los pechos por la mañana cuando me viste, siendo los más hermosos que he visto en mi vida, esa es la verdad. Así que a casa, a cenar con frijoles y tocino y a la cama.

20. Me levanté, pero con algo de dolor de cólico. Últimamente he tomado demasiado frío por lavarme los pies y usar un chaleco de seda delgado, sin ningún otro abrigo encima y con el pecho descubierto, pero espero que pase. Esta mañana (ya que mi padre se va mañana) le di algo de dinero para que se compre un caballo, y para otras cosas para él, mi madre y mi hermana, en total 20 libras, además de comprometerme a pagar otras cosas para ellos por unas 3 libras, lo cual el pobre hombre recibe con infinita gratitud, y no creo que pueda emplearlo mejor. De ahí en coche a St. James como de costumbre para esperar al Duque de York, tras haber conversado con el coronel Fitzgerald, a quien encontré en el camino y regresó conmigo a Westminster, sobre el pago de una suma de 700 y tantas libras, y él me dice que descuente 25 libras para mí,—[Descontar de una cantidad.]—lo cual es muy bueno; tras terminar con el Duque fui al Tesoro y, tras mucho esfuerzo, logré resolver por completo el asunto de dividir una gran cédula en varias pequeñas, y así se hará mañana. De ahí al Hall y con la señora Martin a su casa, donde estuve un rato, y luego fui al Swan, pedí algo de comer y almorcé ahí, y luego a casa de Faythorne, el vendedor de cuadros, donde elegí dos o tres buenos grabados para probar a barnizar, y luego a casa de Hales para ver el retrato de mi padre, que ya casi está terminado y es muy bueno, y allí me quedé y tomé una siesta de una hora, pensando que mi padre y mi esposa vendrían, pero no lo hicieron; así que me fui a casa lo más rápido posible, temiendo que mi padre, al salir hoy a ver al señor Honiwood en casa del mayor Russell, pudiera tener algún problema, y así llegué a casa muy preocupado; pero para mi disgusto, en Cheapside me encontré con la señora Williams en un coche, y me llamó, así que tuve que bajarme y acompañarla a ella y a la pobre Knipp (que está tan embarazada que apenas puede moverse y espera dar a luz en cualquier momento) hasta Paternoster Row, lo cual hice y allí estuve en la tienda de Bennett con ellas, temiendo que la gente de la tienda, al conocerme, preguntara por mi padre y diera a la señora Williams alguna noticia sobre mí que me avergonzara. Habiendo visto que terminaron allí y acompañándolas hasta Ludgate, me bajé y tomé mi propio coche y fui a casa, donde descubrí que mi padre y mi esposa no tenían intención alguna de ir a casa de Hales. Así que pasé la tarde en casa haciendo negocios, y por la noche en el jardín (pues han sido tres o cuatro días de mucho calor) cantando al atardecer, y luego a cenar y a la cama.

21. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana; por varias circunstancias noto que Sir W. Coventry y el Duque de Albemarle ya no se llevan como antes; Sir W. Coventry elogia a Aylett (en cierto reproche al Duque), a quien el Duque ha destituido por falta de valor; y criticó a Steward, a quien el Duque mantiene en el cargo, aunque tiene tanta culpa como cualquier comandante de la flota. Al mediodía fui a casa a comer, mi padre, mi hermana y mi esposa comieron en casa de Sarah Giles, pobre mujer, donde yo debería haber estado, pero mi orgullo no me lo permitió. Después de comer fui a casa del Sr. Debasty a hablar con Sir Robert Viner, una casa elegante y muchas damas distinguidas. Me trató con mucha cortesía. Mi asunto era aclarar el tema de la carta de crédito que le dio a mi Lord Belassis, para poder retirar los pagarés depositados con Viner como garantía para responder a las letras de mi Lord, lo cual resolvimos muy bien, y Sir Robert Viner fue conmigo a casa y me entregó en el acto los pagarés de L5000. Allí, en casa del Sr. Debasty, vi en un marco dorado un cuadro de un fauno tocando la flauta que, por un buen rato, creí que era una pintura, pero al final noté que era un tapiz, y es el más hermoso que he visto en mi vida por sus figuras y colores naturales, realmente una pieza magnífica. De regreso a casa me encontré en el camino con Sir George Smith, quien me contó que hoy mi Lord Canciller y algunos de la Corte han estado con la Ciudad, y la Ciudad ha votado prestar al Rey L100,000; lo que, si se paga pronto (como él cree que será), será un servicio mucho mayor del que jamás esperé en este momento de la Ciudad. Así que fui a mis cartas y luego con mi esposa al jardín, y después en nuestra azotea cantando al atardecer y luego a cenar (mientras cenábamos llegó el joven Michell, cuya esposa me agrada, la pequeña Betty Howlet, para solicitar mi favor respecto a un boleto, y me alegra esta ocasión de complacerlo y propiciar que venga a verme, pues debo conocerlo mejor a él y a ella), y después de cenar a la cama.

22. Me levanté, y antes de salir el Sr. Peter Barr me envió un tercio de clarete, lo cual es muy bien recibido. Salí por el río hasta Deptford e hice algunos asuntos, luego fui a Westminster, y allí, no sin esfuerzo, obtuve mis pagarés (los pequeños en vez de uno grande de L2,000), y regresé a casa, donde pasé todo el día con Creed revisando mis cuentas de Tánger, y, una vez que él se fue, solo, arreglando otras cuentas hasta pasada la medianoche, y luego, ya todos en la cama, me fui a dormir, mi padre, mi esposa y mi hermana habían salido tarde por el agua, y Mercer, que fue a casa de su madre, se tardó tanto que no pudo entrar a la oficina, lo cual me molestó.

23. Mi padre y mi hermana se despidieron muy temprano; y mi esposa, con toda la amabilidad posible, los acompañó hasta la diligencia, yo muy complacido con su compañía todo este tiempo, y mi padre con su estancia aquí, y me alegra el corazón estar en condiciones de hacer algo para reconfortarlo, y, de no ser por mi madre, me hubiera gustado que se quedara siempre conmigo, pues es una compañía tan inocente. Ya que se fueron, me dediqué a mis papeles, pero molesto por lo poco que escuché esta mañana, antes de que mi esposa saliera, que Mercer y ella discutieron anoche, y que la muchacha se fue a casa de su madre para siempre: esto me preocupa, aunque tal vez me alivie de tanto gasto. Pero aprecio a la muchacha, y veo que nos veremos obligados a contratar a otra, y entonces lamentaré tener que despedirla. Estuve en la oficina toda la mañana, muy inquieto por este asunto de la muchacha en medio de mis ocupaciones. Fui a casa al mediodía a comer, y entre la partida de mi padre hoy y la pérdida de Mercer, después de comer subí a mi cuarto y allí pude haber llorado solo, de no ser porque vinieron personas a verme por asuntos de trabajo. Por la tarde bajé a Tower Wharf pensando ir por agua, pero no conseguí barqueros; ahora son tan escasos por la gran leva; así que fui a la Aduana, y allí, con muchas amenazas, conseguí que un par me llevaran a Deptford, leyendo todo el camino Pompeyo el Grande (una obra traducida del francés por varios nobles, entre ellos mi Lord Buckhurst), que me parece una obra mediocre, y las palabras y el sentido no son nada extraordinarios. De Deptford caminé a Redriffe, y en el camino me alcanzó Bagwell, recién llegado del mar en la Providence, quien me contó varios detalles de la última batalla, y cómo su barco fue abandonado vergonzosamente por el York, cuyo comandante es el capitán Swanly. Así que regresé a casa y, tras escribir mis cartas, cené y me fui a la cama, decidido a levantarme temprano y bajar por el río mañana por la mañana, molesto esta noche al ver que ninguno de los oficiales estaba en el astillero a las 7 de la noche, ni nadie parecía preocupado como si estuviéramos en guerra con los holandeses. Por lo visto, la madre de Mercer estuvo aquí en la mañana para hablar con mi esposa, pero mi esposa no quiso. Por la tarde, mi esposa y yo, por escrito, instruimos a W. Hewer sobre algo que debía decirle a ella, y en la noche vino y satisfizo a mi esposa, y poco después llegó Mercer, lo cual me alegró mucho y me quitó un gran peso de encima por ella.

24. Domingo. Día de San Juan. Me levanté, pero, estando cansado de la noche anterior, no tan temprano como pretendía. Luego, ya vestido, bajé en bote hasta Deptford, donde hice muchos asuntos, estando muy apurado, pues Sir W. Coventry me escribió diciendo que había sospechas de que la flota holandesa estaba fuera o por salir. Terminados los asuntos de proveer algunos suministros para llevar a la flota, regresé a casa y, después de comer, fui en bote a White Hall, donde esperé hasta que terminó el consejo, en la galería entablada, y allí, entre otras cosas, escuché que Sir Francis Prujean ha muerto, tras haberse casado con una viuda hace aproximadamente un año. Murió muy rico y, durante el último año, vivió muy decentemente, gracias a su esposa. No era un hombre muy trabajador en persona, pero murió muy rico; y, según el Dr. Clerke, tenía un juicio muy agudo, pero no escribió nada que dejara su nombre a la posteridad. En la galería, entre otros, me encontré con el Mayor Halsey, un gran allegado del Duque de Albemarle; quien me cuenta que el Duque, de palabra, ha dicho que esperaba que el trabajo aquí en el río estuviera hecho, habiendo dejado allí a Sir W. Batten y al Sr. Phipps. Dice que el Duque de Albemarle sostiene que esto es una victoria que hemos tenido, habiendo, según él, matado a 8,000 hombres y hundido unos catorce de sus barcos; pero nada de esto parece cierto. Atribuye gran parte del poco éxito que tuvimos, sin embargo, a que la flota fue dividida por orden superior y a la falta de ánimo en los comandantes; y que él fue ordenado a salir de los Downes hacia la Gun-fleete, y en el camino se encontró con la flota holandesa, ¿qué debía hacer? ¿No debía combatirlos? Especialmente habiéndolos vencido antes en desventaja similar. Me cuenta además que, habiendo estado con el Duque de Albemarle, ve que Holmes y Spragge gobiernan la mayoría de los asuntos de la Marina; y por otros entiendo que Sir Thomas Allen está molesto por ello, pues no se le consulta tanto como debiera. También me dice, según él de propio conocimiento, que varias personas antes de que el Duque saliera ofrecieron suministrar al Rey £100,000 con la condición de que él fuera el tesorero y supervisara que se gastara en la Marina; lo cual rechazó, y así murió la propuesta. Pero no creo nada de esto. Hoy vi a mi Lady Falmouth, con quien recuerdo haber comido antes en casa de mi Lord Barkeley, una mujer bonita: ahora estaba en su segundo o tercer luto, y bastante agradable de semblante. Al poco rato terminó el Consejo, y salió Sir W. Coventry; él y yo nos apartamos y conversamos de muchos asuntos de la Marina; luego tomó su carruaje y fuimos a Hyde Park, él y yo solos: allí hablamos mucho. Primero, él inició una conversación sobre un rumor que escucha por la ciudad, que, dice, es muy malo y debería ser suprimido si supiéramos cómo; se trata de comparar el éxito del año pasado con el de este, diciendo que aquel fue bueno y este malo. Yo fui tan reservado como pude, desconfiando de él y de mí mismo también, pero deseé que pudiera detenerse; aunque dije que dudaba que pudiera lograrse de otra forma que no fuera con la flota en el mar de nuevo, dando así a la gente otros temas de conversación. Luego habló de sí mismo, diciendo que había escuchado que estaba bajo la crítica pública por no haber avisado al Príncipe de que los holandeses estaban fuera, ni de que debía regresar, ni al Duque de Albemarle de que el Príncipe había sido llamado de vuelta: a lo cual me contó con mucho detalle cuán cuidadoso fue la misma noche en que se decidió llamar al Príncipe, de hacer que se redactaran las órdenes y de despertar al Duque, que ya estaba en la cama, para que las firmara; y que se enviaron por expreso esa misma noche, siendo la noche del miércoles antes de la batalla, que comenzó el viernes; y que por enviarlas por correo expreso y no por caballeros especialmente designados, lo tomó a broma, y dijo que no conocía a nadie para enviarlas, pero que al menos se habría perdido más tiempo preparándose que cualquier diligencia de ellos más allá de la del correo ordinario habría recuperado. Le dije que esto no era tanto el rumor de la ciudad como la razón de dividir la flota. A esto me dijo que no debía decir mucho; pero me aseguró en general que la propuesta vino primero de la flota, y que al no ejecutarse la resolución con órdenes tan pronto como el General consideró adecuado, el General envió a Sir Edward Spragge especialmente para ellas; y que no hubo nada en todo el asunto que no se hiciera con el pleno consentimiento y consejo del Duque de Albemarle.

Pero añadió (como los católicos llaman 'el secreto de la Misa'), que Sir Edward Spragge—quien ya en tiempos de Sir Christopher Mings intentó ser el gran favorito del Príncipe, y mucho más ahora deseaba ser el hombre principal para él, y para ello quería tener al Príncipe alejado del Duque de Albemarle, para que pudieran hacer algo solos—fue, según cree, quien impulsó este asunto de dividir la flota, y que de ahí vino todo.

[Esta división de la flota fue la causa original del desastre, y en un periodo posterior los enemigos de Clarendon lo acusaron de haber aconsejado esta acción, pero la comunicación de Coventry a Pepys en el texto exime completamente a Clarendon.]

Me cuenta, respecto al asunto de la inteligencia, cuya falta ha sido muy criticada por todos, que ese no era su asunto, y así como no debía compartir la culpa, tampoco se inmiscuiría para atribuírsela a nadie más. Que de Ruyter fue ordenado por los Estados a no exponerse demasiado al peligro, sino a preservarse tanto como fuera necesario para poder dirigir la flota. Percibo que, con cierto esfuerzo, se abstiene de decir algo en reproche del Duque de Albemarle; al contrario, habla mucho de su valentía; pero veo claramente que no le agradan los procedimientos del Duque de Albemarle, sino que, por el contrario, está disgustado con ellos. Y claramente minimiza a los comandantes designados por el Duque, y resta importancia a los errores de quienes han sido removidos por él. Coincide conmigo en que el próximo enfrentamiento será fatal para un bando u otro, porque, si somos derrotados, no podremos volver a armar nuestra flota. Confiesa conmigo que el ánimo de nuestros marineros está muy decaído; y por esa razón, entre otras, desearía que Sir Christopher Mings estuviera vivo, quien podría infundirles valor y espíritu. Hablando de Holmes, dice lo importante que es, y que por ahora, y durante todo el viaje, se ha mantenido en buen orden y dentro de los límites; pero, dice, un gato siempre será un gato, y tarde o temprano su carácter volverá a aflorar. No niega que la división de la flota, basándose en las presunciones de entonces (que supongo era la llegada de la flota francesa por este lado), fue una buena decisión. Tras toda esta conversación, él y yo regresamos a White Hall; y allí lo dejé, quedando yo con cierta duda de si me había comportado en mi conversación con la política y circunspección que corresponde usar con un cortesano tan importante como él, y tan sabio y faccioso, y regresé en bote a casa, y así, tras cenar, a la cama.

25. Me levanté y pasé toda la mañana con mis cuentas de Tánger, que el ir y venir de mis talones hace sumamente engorrosas; pero, sin embargo, logré terminarlas con gran satisfacción para mí mismo. Al mediodía, sin esperar a comer, bajé por agua hasta Deptford, y al llegar encontré a Sir W. Batten y Sir Jeremy Smith (a quienes la partida del Loyall London había retenido) comiendo en Greenwich en la taberna Beare, así que fui hacia allá y comí con ellos. Había muy buena compañía de desconocidos, pero no disfruté mucho entre ellos, pues deseaba regresar. Así que logré que se levantaran lo antes posible, habiéndoles contado la noticia que Sir W. Coventry me acaba de escribir para que les informara: que los holandeses han salido, sin duda alguna. Hice muchos asuntos en Deptford y regresé a casa con un anciano pobre, un remero, pues no había remos disponibles, y durante todo el trayecto en el agua me entretuve con la obra de Comenio; al llegar a casa salí hacia Aldgate, donde me alcanzó la señora Margot Pen en el carruaje de su padre, y mi esposa y Mercer iban con ella, y la señora Pen nos llevó a dos jardines en Hackney (de los cuales me enamoro más y más cada día): uno de Mr. Drake, donde el jardín es bueno, la casa y la vista admirables; el otro de mi Lord Brooke, donde los jardines son mucho mejores, pero la casa no tanto, ni la vista es buena. Pero los jardines son excelentes; y aquí vi por primera vez naranjas creciendo: algunas verdes, otras a medio madurar, otras en un cuarto y otras completamente maduras, todas en el mismo árbol, y un fruto del mismo árbol puede salir uno o dos años después de otro. Arranqué una pequeña a escondidas (el encargado era muy celoso de ellas) y la comí, y era como cualquier otra naranja pequeña y verde; del tamaño de la mitad de la punta de mi dedo meñique. También había gran variedad de otras plantas exóticas, varios laberintos y una bonita pajarera. Habiendo terminado allí con mucho placer, regresamos y paramos en la taberna de Hackney junto a la iglesia, donde bebimos y comimos, y así, al caer la tarde, a casa. Este fue el primer día que me puse mi traje de bombacina negra, y espero no sentir incomodidad por ello, pues el clima está extremadamente caluroso. Así que a casa y a la cama, y esta noche fue la primera que dormí sin chaleco, lo cual espero soportar bien. Así que a dormir. Esta mañana escuché con gran placer al señor Caesar tocar algunas buenas piezas en su laúd, mientras venía a enseñar a mi muchacho Tom, y le di 40 chelines para animarlo.

26. Me levanté y fui temprano a mi oficina, y allí pasé toda la mañana muy ocupado preparando la salida de la flota, pues los holandeses han salido ya con certeza, y creemos que no nos quedaremos muy atrás. Al mediodía fui a la Bolsa por asuntos, y luego a casa a comer, y después de la comida me dediqué a poner en orden mi diario, y luego de nuevo a la oficina, donde pasé toda la tarde lleno de trabajo, hasta la noche, cuando mis ojos estaban tan cansados que ya no pude seguir escribiendo. Luego salí al jardín, y mi esposa, Mercer, mi Lady Yen y su hija estuvieron con nosotros, y allí cantamos en la oscuridad muy bien durante media hora, y luego a casa a cenar y a la cama. Esta tarde, tras una larga sequía, tuvimos una buena lluvia, pero no servirá de mucho si no llueve más. Esta mañana vino el señor Chichly a ver a Sir W. Coventry para contarle el mal resultado de los cañones hechos para el Loyall London; resulta que en la prueba todos los grandes cañones, los siete cañones completos (si no me equivoco), se rompieron en pedazos, lo cual es un accidente extraño y dará más motivos a la gente para hablar mal de los asuntos del Rey. Esta noche, Mary, mi cocinera, que ha estado con nosotros unos tres meses, pero ve que no puede con el trabajo, se fue con mucha amabilidad, y llegó otra (Luce), muy fea y sencilla, pero puede que sea una buena sirvienta a pesar de eso.

27. Me levanté y fui un rato a mi oficina, y luego bajé un poco por el río para ver los barcos listos para transportar a 400 soldados de infantería a la flota. Luego regresé a la oficina por mis papeles, y de ahí a St. James’s, donde cumplimos nuestra habitual asistencia al Duque. Habiendo terminado con él, todos fuimos a la cámara de Sir W. Coventry (donde vi colgado el retrato de su padre, mi Lord Coventry, hecho por Stone, quien lo llevó ese día. Es un buen retrato, pintado con sus ropas de juez y el gran sello a su lado. Y mientras lo colgaban, dijo Sir W. Coventry, en tono de broma: “Este es el uso que damos a nuestros padres”), para hablar sobre la propuesta de suministrarnos cáñamo, presentada por mi Lord Brouncker como de una persona desconocida, aunque sé que es de Captain Cocke. Mi Lord y Sir William Coventry tuvieron algunas palabras serias al respecto, uno promoviéndola por intereses privados, pues, según me cuenta el propio Cocke, recibiría 500 libras si el trato se concreta, y yo recibiría lo mismo, y el otro oponiéndose por considerarla inoportuna, sin saber de quién es la propuesta, lo que parece más honesto de su parte. Yo me mantuve al margen y no dije nada, pues no soy muy partidario de la propuesta, aunque Cocke pretende darme algún beneficio con ella. Pero lo que más observé de la conversación fue esto de Sir W. Coventry: que nos ve a nosotros mismos en una situación desesperada. Todo depende de este punto: que en la próxima batalla, si vencemos, los holandeses sin duda se conformarán con poco (esa fue su expresión: “aceptar huevos por su dinero”); o si somos derrotados, tendremos que conformarnos con hacer la paz, y agradecer si podemos conseguirla sin pagar demasiado caro. Y además, dependemos totalmente de que el Parlamento nos dé más dinero en la próxima sesión, o de lo contrario estamos perdidos. Al salir de ahí, tomé un coche hasta el Old Exchange, pero no entré, sino que fui a la tienda del señor Cade, el librero, y esperé hasta que pasó la lluvia, que fue fuerte y bienvenida tras tanto tiempo seco. Allí supe que Ogleby está por publicar unas nuevas fábulas suyas, que serán muy buenas y muy satíricas. De ahí a casa a comer, y después llevé a mi esposa a casa de su hermana y yo fui a casa del señor Hales a pagar por el retrato de mi padre, que me costó 10 libras la cabeza y 25 chelines el marco. Luego fui a casa de Lovett, quien ya ha avanzado algo en el barnizado de papel sencillo para hacer libros, lo cual creo que funcionará muy bien. También me llevó a la habitación de un caballero en Graye’s Inn, donde hay un marco hecho por él de carey falso, que realmente está excelentemente hecho. Luego lo llevé conmigo a una tienda de cuadros para elegir una estampa para que la barnizara, pero no llegamos a un acuerdo entonces. De ahí fui a buscar a mi esposa y la llevé a casa, y yo estuve en la oficina hasta tarde, y luego cené con mi esposa y a la cama. Esta tarde visité a mi Lord Bellasses, quien me expresó toda la satisfacción imaginable. Habló con disgusto de Creed, lo cual me agradó bastante. Mi Lord va a su guarnición en Hull, por orden del Rey, para ponerla en orden por temor a una invasión, medida que veo se está tomando en todas las costas; pues realmente tememos una invasión del Rey de Francia.

28. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía fui a casa a comer, y después de la comida salí a Lumbard Street para ajustar cuentas con Sir Robert Viner por algo de dinero, y dejé todo en orden para mi gran satisfacción, y así regresé a casa, y pasé toda la tarde y la noche en la oficina, mi mente ocupada en este momento en terminar mis cuentas y tener en mis manos todo el dinero posible, pues se teme un gran cambio en los tiempos, los franceses tienen algún gran plan (sea cual sea) en marcha, y nuestras necesidades por todos lados son muy grandes. Ahora se sabe que los holandeses han salido, y podemos esperarlos en cualquier momento en nuestra costa. Pero nuestra flota está en bastante buen estado de preparación para ellos.

29. Me levanté y pasé la mayor parte de la mañana en casa, enviando a un portero (Sanders) de un lado a otro para pagar dinero a varias personas y saldar mis deudas del mes en todas partes, deseando mucho tener todo en orden lo antes posible, y con ese fin avancé bastante en poner en claro mis cuentas de Tánger. Al mediodía almorcé, habiendo antes bajado a Deptford para hacer un pequeño asunto y regresé. Después de comer fui a White Hall a un comité de Tánger, pero llegué un poco tarde y ya se habían retirado, así que fui a varios lugares por asuntos de negocios, entre otros a Westminster Hall, donde me encontré con Betty Michell en la tienda de su madre. Me hubiera gustado llevarla a casa por agua, pero iba a cenar en ese extremo de la ciudad. Así que me fui a White Hall y, como el Consejo ya había terminado, caminé hasta St. James’s, donde conversé largamente con Sir W. Coventry en su habitación, quien encontré completamente cansado de la guerra, desaprueba que tengamos guerra alguna, o que él haya sido causa de ello, espera que esto nos haga reacios a entrar en otra guerra en el futuro, o al menos prepararnos mejor, cree que una derrota del lado holandés los haría desear la paz, y que una derrota nuestra nos hará estar dispuestos a aceptarla. Me cuenta que el Comisionado Pett ha caído infinitamente en desgracia ante el Príncipe y el Duque de Albemarle, por no darles satisfacción en la salida de la flota, y que la queja, cree, ha llegado al Rey, y por el discurso de Sir W. Coventry veo que está de acuerdo, y habla de que Pett no tiene autoridad en el lugar donde está, y creo que al menos esto terminará en que lo trasladen a otro astillero, y no me apena, aunque temo que, aunque merece algo así, en este momento la culpa quizá no esté tan bien justificada. De ahí a casa y a la oficina; donde recibí una carta de Dover, que me informa (y llegó por expreso) que un caballero llegado de Calais trae noticias de que la flota holandesa, 130 navíos, ha llegado a la costa francesa; y que la gente está llevando picos, palas y carretillas a Calais; que hay 6,000 hombres armados con casco, espalda y pecho (franceses) listos para embarcar en la flota holandesa, y serán seguidos por 12,000 más. Pretenden que van a venir a Dover; y que por ello el gobernador del castillo de Dover está trasladando los víveres de los abastecedores de la ciudad al castillo para asegurarlos. Pero creo que esto es una idea ridícula; pero el tiempo lo dirá. Por la noche, a casa a cenar y a la cama.

30. Me levanté y fui a la oficina, y estuve muy molesto toda la mañana yendo ante el Lord Alcalde (Sir Thomas Bludworth,

[Como demostró plenamente su conducta durante el Gran Incendio, cuando se dice que se jactó de que apagaría las llamas por el mismo medio que Swift cuenta que Gulliver recurrió en Liliput.—B.]

un hombre tonto, me parece), y a otros lugares, tratando de embarcar a algunos hombres que han sido reclutados a la fuerza en la ciudad estas dos últimas noches: personas totalmente inadecuadas para el mar, y muchos de ellos gente de muy buena posición, lo cual es una vergüenza pensarlo, y los llevan a Bridewell, aunque sin haberles pagado legalmente el dinero de leva como corresponde. Pero ver cómo se hacen los asuntos del Rey; el propio Lord Alcalde dudó en este momento de extrema necesidad en hacer esto, porque no tenía dinero para pagarles el dinero de leva a los hombres, él mismo me lo dijo; ni para contratar botes para llevarlos por el puente hasta los barcos que yo había preparado para transportarlos; tanto que me vi obligado a prometer ser su pagador, y luego envió a su secretario de la ciudad a la oficina, y en la mesa, delante de los oficiales, desembolsé de mi propio bolsillo 15 libras para pagar su leva y alimentación de anoche y esta mañana; lo cual es algo digno de ser registrado sobre el Lord Alcalde. Ocupado en esto toda la mañana, al mediodía almorcé y luego regresé a la oficina, y toda la tarde hasta las doce de la noche lleno de este y otros asuntos, y entre estos otros, tratando de liberar a hombres reclutados por nuestros oficiales de la flota para el servicio; incluso a nuestros propios hombres de la oficina, y a los botes que nos transportan. De modo que ahora se ha vuelto imposible siquiera enviar una carta de un lugar a otro, o que nos hagan algún recado: incluso de los barcos de víveres completamente cargados para ir a la flota, y de las embarcaciones de los oficiales de artillería, reclutan hombres, así que por falta de disciplina en este aspecto temo que todo se venga abajo. Molesto por estas cosas, pero aliviado de mente por haber despachado muchos asuntos de la oficina, tarde a casa a cenar y a la cama. Pero antes de acostarme, mientras me desvestía, nuestra nueva y fea criada, Luce, casi se rompe el cuello en la oscuridad, bajando las escaleras superiores; pero, para mi alivio, la pobre muchacha solo se lastimó la cabeza, aunque al principio quedó tendida en el suelo gimiendo y jadeando, como si estuviera muriendo. Termino este mes en medio de mucho ajetreo de negocios, pero con mucha más preocupación mental al pensar qué será de los asuntos públicos, teniendo tantos enemigos afuera, y sin fuerza ni dinero, y con poco ánimo entre nosotros, siendo realmente cierto que el espíritu de nuestros marineros y comandantes está realmente quebrado por la última derrota con los holandeses, y esto no es solo conjetura mía, sino el pensamiento real y serio de Sir G. Carteret y Sir W. Coventry, a quienes en distintos momentos he oído decir lo mismo con gran pesar y preocupación. Pero, finalmente, me estoy preparando para un mal día tratando de reunir tanto dinero como pueda en mis manos, al menos de los fondos públicos, para que, si llega un giro, que temo, tenga algo en qué confiar. Ruego a Dios que me dé buen éxito en mi elección de cómo disponer de lo poco que tengo, para no sacarlo de manos públicas y ponerlo en peores.

JULIO 1666

1 de julio (domingo). Me levanté temprano y fui a la oficina a recibir cartas, dos o tres seguidas de Sir W. Coventry, y le envié otras tantas, estando lleno de variedad de asuntos y ajetreo, pero entre los principales está el traslado de estos hombres reclutados a la fuerza desde la ciudad río abajo hasta la flota. Mientras estaba en esto llegó Sir W. Pen a la ciudad, lo cual no esperaba, pues había invitado a mi señora y a su hija Pegg a almorzar conmigo hoy; lo cual hicieron al mediodía, y Sir W. Pen con ellas: y estuvimos bastante alegres. Y aunque no lo aprecio, veo necesario mantenerme en buenos términos con él; su buen servicio en Sheerness al sacar la flota ha sido muy notado, y reportado al Rey y al Duque [de York], incluso por el Príncipe y el Duque de Albemarle, y magnificado ante mí y ellos por Sir W. Coventry: por lo tanto, creo que es discreción, gran y necesaria discreción, mantenerme en buenos términos con él. Después de comer regresé a la oficina, donde seguí ocupado, y luego bajé a Deptford al astillero, pensando ver a la esposa de Bagwell, cuyo marido regresó ayer a la flota, pero no la vi, así que no logré lo que buscaba, y regresé varias veces a la Torre, por el asunto de los hombres reclutados, y estuve en ello hasta las doce de la noche, embarcándolos. Pero, ¡Señor!, cómo lloraban algunas pobres mujeres; y en mi vida nunca vi una expresión tan natural de pasión como la que vi aquí en algunas mujeres lamentándose, y corriendo hacia cada grupo de hombres que traían, uno tras otro, buscando a sus esposos, y llorando por cada embarcación que partía, pensando que podrían estar allí, y mirando el barco hasta donde la luz de la luna les permitía, que me partía el corazón oírlas. Además, ver a pobres hombres trabajadores y jefes de familia, dejando a sus esposas y familias, llevados de repente por extraños, era muy duro, y eso sin dinero de leva, sino forzados contra toda ley a marcharse. Es una gran tiranía. Habiendo terminado esto, fui al teniente de la Torre, le di las buenas noches, y así a casa y a la cama.

2. Me levanté temprano y me vi obligado a ir a casa de mi Lord Alcalde por el asunto de los hombres reclutados; y en verdad lo encontré un hombre de escaso entendimiento y poca diligencia para cualquier asunto público. De ahí, por curiosidad, fui a Bridewell para ver a los reclutados, donde había unos 300; pero estaban tan indisciplinados que no me atreví a acercarme a ellos: y tienen razón para estarlo, pues han sido mantenidos prisioneros estos tres días, con poca o ninguna comida, y reclutados a la fuerza, y, contrariamente a toda ley, sin dinero de reclutamiento, y siendo hombres que no están sujetos a ello. Allí me encontré con el parlanchín coronel Cox, uno de los coroneles de la ciudad, antes gran presbiteriano: pero escuchar cómo el sujeto se elogiaba a sí mismo y el servicio que presta al Rey; y, como un asno, en San Pablo me sacó de mi camino a propósito para mostrarme la puerta (la pequeña puerta norte) donde tuvo a dos hombres abatidos junto a él, uno a cada lado, y su propio cabello quemado por un disparo durante la insurrección de Venner, y él mismo escapó. De ahí a casa y luego a la Torre para ver a los hombres de Bridewell embarcados. Librándome de él, regresé a casa a cenar, y de ahí a la oficina de Impuestos Especiales por cita para reunirme con mi Lord Bellasses y los Comisionados, lo cual hicimos y despachamos pronto, y así volví a casa, donde fui llamado por Pegg Pen a su casa, donde estaban su padre y madre, y la Sra. Norton, la segunda Roxalana, una mujer hermosa, bastante atractiva, buen cuerpo y manos, y buen semblante, y dice que canta, pero no lo hace excelentemente. Sin embargo, me divertí allí, y mandaron llamar a mi esposa, y Creed se nos unió, y así pasamos la mayor parte de la tarde. Cansado de perder tanto tiempo, fui a la oficina, y de ahí enseguida a Deptford; pero ver la consternación que hay en el río por este gran reclutamiento, que casi no se puede conseguir un barquero. Allí pensaba hablar con la madre de Bagwell, pero tenía el rostro adolorido, así que no lo hice, y al regresar por el río vi una de las embarcaciones cargada con los pájaros de Bridewell en gran motín, y no querían zarpar, no señor; pero con buenas palabras, y persuadiendo al cabecilla para que entrara a la Torre (donde, al llegar, lo encerraron en el calabozo), los demás se calmaron mucho; pero creo que es muy probable que encallen la embarcación. Pero se fueron, y yo al teniente de la Torre, y tras hablar un poco con él, a casa a cenar muy tarde y a la cama cansado.

3. Muy cansado, permanecí mucho tiempo en la cama, luego fui a la oficina y estuve allí todo el día. Al mediodía comí en casa, con la esposa de Balty con nosotros, y estuve de muy buen humor y alegre en la comida, y después de comer una o dos canciones, y luego salí a casa de mi Lord Tesorero (mandando a mi hermana a casa en el carruaje), mientras yo me quedaba allí por cita para reunirme con mi Lord Bellasses y los Comisionados de Impuestos Especiales, pero no se presentaron, él estando fuera. Sin embargo, allí encontré al señor Finch, uno de los comisionados, y él y yo caminamos juntos dos horas en el jardín, hablando de muchas cosas; a veces de Mr. Povy, cuya vanidad, prodigalidad, descuido de sus asuntos y el haberlos dejado en manos inadecuadas lo han arruinado y lo han despojado de todos sus cargos públicos, y todo por el resurgimiento accidental de un asunto en el que, hace tres o cuatro años, por sorpresa, logró que el Duque de York firmara para que se le pagara una suma de dinero de los impuestos especiales, antes que a otros a quienes se les debía, y ahora el dinero ha escaseado, y es poco probable que el Duque reciba su pago. Este asunto resurgido ha arruinado a Povy. Luego hablamos del Parlamento y los grandes hombres allí: y entre otros, Mr. Vaughan, de quien dice que es un hombre de excelente juicio y erudición, pero muy apasionado y obstinado. Se ha hecho el mayor daño a sí mismo (aunque no le da importancia), es decir, el disgusto del Rey por oponerse tanto tiempo a la derogación de la ley para un parlamento trienal; pero aún así lo considera un caballero muy leal. Me habló del carácter de Mr. Prin; que es un hombre de gran trabajo, lectura y memoria, pero el peor juez de asuntos, o de combinar lo que ha leído, en el mundo; lo cual, sin embargo, no le creo; que lo considera muy fiel al Rey en su corazón, pero que nunca podrá reconciliarse con el episcopado; que la Cámara no da mucho peso a él ni a nada de lo que dice. Me contó muchas cosas interesantes, y así nos separamos, y yo a casa y trabajé un rato en la oficina y luego en casa hasta la medianoche, ocupándome de ajustar las cuentas del mes pasado, en lo que me había visto interrumpido por asuntos públicos, y no las había hecho dos o tres días atrás, pero ahora, para mi gran alegría, me encuentro con un patrimonio de más de L5600, ¡por lo cual sea alabado el nombre del Señor! Así, con el corazón lleno de satisfacción, a la cama. Ayer llegó noticia de Harwich de que los holandeses habían aparecido en nuestra costa con su flota, y creemos que fueron a Gun-fleete, y se supone que están allí ahora; pero hoy no he oído nada de ellos. Ayer el Dr. Whistler, en casa de Sir W. Pen, me dijo que Alexander Broome, el gran compositor de canciones, ha muerto recientemente.

4. Me levanté y fui visitado muy temprano por el señor Sheply, quien ha venido a la ciudad por asuntos desde Hinchingbrooke, donde dejó todo bien. Salí y caminé con él hasta Fleet Street, siendo día de ayuno, el habitual día de ayuno por la peste, y había pocos carruajes disponibles. Gracias a Dios, la peste, según oí, solo ha aumentado en dos esta semana; pero en el campo, en varios lugares, hace estragos terribles, y especialmente en Colchester, donde lleva mucho tiempo y se cree que despoblará completamente el lugar. Fui a St. James’s, y allí hicimos nuestro trabajo habitual con el Duque, todos nosotros, discutiendo, entre otras cosas, sobre los lugares donde construir diez grandes barcos; el Rey y el Consejo han resuelto que ninguno sea de menos de tercera clase; pero es imposible hacerlo, a menos que tengamos más dinero para ello del que tenemos a la vista. Pero, de todos modos, hay que aparentar ante el mundo. De ahí fui a casa de mi Lord Bellasses para despedirme de él, pues va al Norte a ocuparse de la Milicia allí, por temor a una invasión. Luego a casa a comer, y después a la oficina, donde estuve ocupado todo el día, y por la tarde vino Sir W. Pen a verme, y caminamos juntos, hablando de la reciente batalla. Lo encuentro muy franco, diciendo que toda la conducción de la última batalla fue mala, y que esa es la verdad, y me dice que no es solo él, sino dos tercios de los comandantes de toda la flota quienes se lo han dicho: todos dicen que no se atrevieron a oponerse en el Consejo de Guerra, por miedo a ser llamados cobardes, aunque estaban totalmente en desacuerdo con combatir ese día con tal desproporción de fuerzas, y además sin poder usar un solo cañón de nuestra batería inferior, lo que era una desventaja aún mayor. Además, bien podríamos habernos quedado en los Downs sin combatir, o en cualquier otro lugar, hasta que el Príncipe pudiera alcanzarlos; o al menos hasta que el clima fuera favorable, para poder aprovechar toda la fuerza de los barcos que teníamos. Dice que hay tres cosas que deben remediarse, o de lo contrario esta flota nos arruinará. 1. Debemos combatir en línea, mientras que ahora luchamos de manera desordenada, para nuestra ruina total y evidente; los holandeses combaten de otra manera; y nosotros, siempre que los vencemos. 2. No debemos abandonar nuestros propios barcos en apuros, como hicimos, pues eso hace que un capitán se desespere y abandone su barco cuando ya no tiene esperanza de ayuda. 3. Los barcos, cuando están un poco averiados, no deben tomarse la libertad de regresar por sí mismos, sino repararse lo mejor que puedan y permanecer fuera—muchos de nuestros barcos regresaron con daños muy leves. Me dijo que incluso nuestros propios comandantes, y hasta nuestros oficiales de bandera, necesitan ejercitarse entre ellos y discutir el arte de comandar una flota; me contó que incluso uno de nuestros oficiales de bandera en la flota no sabía, en la última batalla, cuál amura perdía el viento o cuál lo conservaba. Dice que fue puro desconcierto y miedo lo que hizo que todos corrieran hacia el Galloper, sin tener la cabeza en su sitio; y que fue un milagro que no se perdieran todos. Critica mucho, al hablar conmigo, la afirmación de Sir John Lawson de que sesenta naves harían tanto como cien; y dice que era un hombre sin consejo alguno, pero que tuvo la confianza de decir lo que decían los caballeros, y buscaba engrandecerse con ellos, diciendo lo mismo; pero no era hombre de juicio en su oficio, y ha estado equivocado en los puntos más importantes que se han presentado. Y luego, en el asunto de los castillos de proa, que él se oponía, ahora todo el mundo ve su utilidad para proteger a los hombres. Habló conmigo de manera muy sensata, tanto que esta noche disfruté más escuchándolo que nunca antes en nada de lo que haya dicho. Se fue, y yo regresé a la oficina, y luego, tras algunos asuntos, a casa a cenar y a la cama.

5. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos ocupados toda la mañana; luego, al mediodía, almorcé y el señor Sheply estuvo conmigo, quien llegó a la ciudad el otro día. Le presté 630 en plata sobre 30 piezas en oro. ¡Pero ver cuán propenso es todo el mundo a descuidar las viejas bondades! Debo reprocharme a mí mismo la ingratitud de no querer prestarle tanto dinero sin alguna prenda, si él lo hubiera pedido, pero no lo pidió, pobre hombre, así que no hubo daño. Después de la comida, él se fue, yo fui a mi oficina y a Lumbard Street por asuntos de dinero, y luego regresé a la oficina, muy ocupado, y así hasta tarde; luego una canción con mi esposa y Mercer en el jardín, y así, muy contento, a la cama.

6. Me levanté, y después de hacer algunos asuntos en mi oficina, salí a Lumbard Street para conseguir una buena suma de dinero, de ahí a casa, preparándome para tener una buena cantidad en mis manos, por temor a algún problema en el Estado, para no tener todo lo que poseo fuera de mi alcance y quedar como un mendigo. Habiendo resuelto eso, regresé a la oficina y luego a la Torre, para embarcar a algunos hombres reclutados más, y terminado eso, fui a Broad Street, a casa de Sir G. Carteret, quien está pagando boletos él solo, y creo que no había menos de mil personas en la calle. Pero es curioso observar que tanto allí como en cualquier otro lugar, uno ve ahora muchas mujeres de clase baja en las calles, pero ningún hombre; los hombres temen tanto al reclutamiento. Almorcé con Sir G. Carteret, y después de la comida conversamos mucho sobre nuestros asuntos públicos; y él parece temer cada día más lo mismo que yo: una confusión general en el Estado; respondiéndome claramente a la pregunta de quién es de quien depende el peso de la guerra: que es solo Sir W. Coventry. Me cuenta también que el Duque de Albemarle está insatisfecho, y que la Duquesa maldice a Coventry como el hombre que traicionó a su esposo enviándolo al mar: aunque no creo que sea así. De ahí fui a Lumbard Street, recibí 2000 libras y las llevé a casa: de las cuales 1000 en oro. La mayor cantidad no solo que he tenido de oro, sino que he visto junta, y no es mucho más que la mitad de una bolsa de 100 libras, pero es mucho más pesada. Hago esto por seguridad y conveniencia de transporte; aunque me cuesta más de 70 libras el cambio, a 18 1/2 peniques por pieza. Ya en casa, encontré una carta de Bab Allen—[la señora Knipp]—invitándome a ser padrino de su hijo, junto con la señora Williams, a lo cual accedí, aunque no sé cuándo será. De ahí bajé al Old Swan, pasé por casa de Michell, él no estaba, y allí robé uno o dos besos de ella, y quedándome un poco más, él llegó, y su padre, a quien llevé a Westminster, pues tenía asuntos allá, y luego regresé a casa, muy ocupado toda la tarde. Por la noche, una canción en el jardín y a la cama.

7. En la oficina toda la mañana, al mediodía almorcé en casa y Creed conmigo, y después de la comida él y yo estuvimos dos o tres horas en mi habitación discutiendo la mejor manera para un hombre que tiene dinero, y veo que todo lo que él propone de convertir parte en oro y dejar algo en manos de un amigo no es más que lo que yo mismo había pensado, pero ambos dudamos sobre cuál es la mejor opción entre todas esas o cualquier otra que se pueda considerar. Me cuenta que todo está muy apagado en la Corte; y que ahora empiezan a quedarse mucho tiempo en la cama; suponemos que no es decoroso que los encuentren jugando y apostando como solían hacerlo; ni que sus ánimos estén lo suficientemente tranquilos para dedicarse a esos entretenimientos, y sin saber cómo ocuparse (aunque hay trabajo de sobra para sus pensamientos, consejos y esfuerzos), permanecen mucho tiempo en la cama. Pero él piensa, como yo, que no hay nada en el mundo que pueda ayudarnos salvo que el Rey supervise personalmente sus asuntos y a sus oficiales, y que con eso aún podríamos salir adelante; de lo contrario, estaremos perdidos: hoy en día nadie cuida de nada, ni hay quien les pida cuentas. Lo dejé y fui a mi oficina toda la tarde, ocupado y con algo de dolor en la espalda por algún golpe o cosa que me di esta mañana en el testículo derecho, y el dolor ha estado ahí y en la espalda todo el día. Por la noche, al jardín con mi esposa, Lady Pen y Pegg, y Creed, quien se quedó con ellas hasta tarde. Lady Pen nos dio una tarta y otras cosas, y así terminamos tarde y me fui a la cama. Resultó ser la noche más calurosa que he vivido, y tronó y relampagueó toda la noche y llovió fuerte. ¡Pero, Señor! Qué miedo sentí un buen rato, al oír un pequeño ruido de alguien caminando en la casa: así que toqué la campana, y eran mis doncellas yendo a la cama como a la una de la mañana. Pero el temor de ser robado, teniendo tanto dinero en la casa, era muy grande, y aún lo es, y me inquieta mucho.

8 (Día del Señor). Me levanté bastante bien del dolor, de modo que no me molestó en absoluto, y veo claramente que mi dolor de espalda no era más que el acompañamiento del golpe en mis partes. Fui a la iglesia, mi esposa, Mercer y yo, esperando oír a un gran predicador hoy, pues la señora Mary Batelier nos avisó; pero resultó ser nuestro ordinario y tonto conferencista, lo que me hizo gracia, y ella se rió de su error. Al mediodía, W. Hewer almorzó con nosotros, y fue una buena comida, y esperaba que me avisaran del bautizo de Knipp hoy; pero, al no saber nada, no fui, aunque temo que solo lo olvidaron y así puedo decepcionarlos. Fui a la iglesia, después de comer, de nuevo, cosa que no hacía desde hace tiempo, ir dos veces en un día. Después de la iglesia, con mi esposa, Mercer y Tom, fuimos por agua, cruzando el puente hasta el Spring Garden en Fox Hall, y de ahí bajamos a Deptford, donde hice un pequeño negocio, y luego de regreso a casa y a la cama.

9. Me levanté temprano, y con Sir W. Pen en su carruaje fui a Westminster a casa de Sir G. Downing, pero no lo encontré, así que nos separamos, yo regresé por agua a casa, donde estuve ocupado toda la mañana, al mediodía almorcé en casa, y después de la comida fui a mi oficina, donde estuve ocupado hasta que llegaron Lovett y su esposa, quienes me trajeron unas hojas de papel barnizadas por un lado, que quedan muy blancas y lisas y, creo, servirán perfectamente para nuestro propósito, y estoy inclinado a creer que será un invento que tendrá éxito en el mundo. He hecho un pequeño libro con ellas para dárselo mañana a Sir W. Coventry, y estoy muy satisfecho con ello. Fui a casa con ellos, y allí encontré a mi tía Wight con mi esposa, que vino a despedirse, pues se va al campo por el verano; y también estaban la señora Mary Batelier y su hermana, recién llegadas de Francia, una mujer negra, muy negra, pero ambas personas de muy buen carácter, como pocas he visto. Aquí hice que la negra cantara una canción francesa, lo que hizo con mucha inocencia; luego la señora Lovett tocó el laúd, lo hace muy bien; después Mercer y yo cantamos; y así, con gran placer, los dejé, después de mostrarles mi habitación y las 1000 libras en oro, que les asombraron, y de darles dulces, y mostrarle a mi tía Wight el retrato de mi padre, que ella admira. Así los dejé y fui a la oficina, donde el señor Moore vino a hablar conmigo y, hablando de los asuntos de la familia de mi señor, me cuenta que el señor Sheply está, creemos todos, equivocado en sus cuentas por más de 700 libras de las que no puede justificar, lo cual es una gran desgracia, pobre hombre, y puede arruinarlo, y sin embargo todos creen que lo hace con total honestidad. Me preocupa mucho por él. Se fue, y yo seguí trabajando en la oficina hasta la noche, luego a casa a cenar y a la cama.

10. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, sentado, y allí le presenté a Sir W. Coventry mi pequeño libro hecho con el papel barnizado de Lovett, el cual le gustó mucho a él y a toda la junta. Al mediodía fui a casa a almorzar y luego regresé a la oficina; el patio estaba lleno de mujeres (creo que más de trescientas) que venían a pedir dinero para sus esposos y amigos que son prisioneros en Holanda; y estaban allí clamando, jurando y maldiciéndonos, tanto que mi esposa y yo tuvimos miedo de enviar un pastel de venado que tenemos para la cena de esta noche a la casa de la cocinera para que lo horneara, por temor a que le hicieran daño: pero fue, y no pasó nada. Entonces aproveché la oportunidad, cuando todas se habían ido al patio delantero, y me deslicé a la oficina y allí estuve ocupado toda la tarde, pero al poco rato las mujeres entraron al jardín y se acercaron todas a la ventana de mi despacho, y allí me atormentaron, y confieso que sus gritos eran tan tristes pidiendo dinero, y exponiendo la situación de sus familias y esposos, y lo que han hecho y sufrido por el Rey, y lo mal que las tratamos nosotros, y lo bien que los holandeses son tratados aquí por la permisividad de sus amos, y cómo a sus esposos se les ofrece servir a los holandeses en el extranjero, que sinceramente las compadezco y estuve a punto de llorar al escucharlas, pero no puedo ayudarlas. Sin embargo, cuando las demás se fueron, llamé a una que solo escuché quejarse y compadecerse de su esposo y le di algo de dinero, y ella me bendijo y se fue. Al poco rato, terminados mis asuntos en la oficina, fui a la Torre a hablar con Sir John Robinson sobre asuntos, principalmente la mala condición de los hombres reclutados por falta de ropa, como se reporta desde la flota, y así proveerles camisas, medias y calzoncillos. Habiendo terminado con él ese asunto, regresé a casa y allí encontré a mi esposa y a las dos señoras Batelier paseando en el jardín. Estuve con ellas hasta casi las nueve de la noche, y luego ellas, nosotros, la señora Mercer, la madre, su hija Anne y nuestra Mercer, cenamos un buen pastel de venado y otras cosas buenas, y tuvimos una buena cena, muy alegre, siendo ambas señoras Batelier de muy buen humor. Cantamos y conversamos, y luego las acompañamos a su casa, donde nos invitaron a beber; y, entre otras cosas, nos mostraron, en jaulas, unos pájaros traídos de los alrededores de Burdeos, que están todos gordos, y, al examinar uno, están así, casi todos son pura grasa. Su nombre es ortolanos, que se traen para que el Rey los coma, y en verdad son excelentes. Nos despedimos de ellas y regresamos a casa a dormir, pues era ya muy tarde, y a la cama.

11. Me levanté y fui por agua a casa de Sir G. Downing, para conversar con él acerca del socorro a los prisioneros en Holanda; lo hice, y resolvimos la manera de enviarles algo. Luego fui en coche a St. James’s, y allí escuché que la duquesa acaba de dar a luz un niño. Al poco rato me llamaron para esperar al duque, estando presente el rey; y allí se acordó, entre otras cosas, los lugares donde se construirán los diez nuevos grandes barcos ordenados, y también sobre el socorro a los prisioneros en Holanda. Después se habló de varias historias sobre la bajeza de los oficiales al servicio del rey de España: en Flandes tienen tan buenos soldados rasos como cualquier príncipe del mundo, pero los oficiales, incluso los generales y tenientes generales, son los más cobardes del mundo. Pero, sobre todo, el rey habló con mayor desprecio de la ceremoniosidad del rey de España, que no hace nada si no es bajo alguna forma ridícula, y ni siquiera orina si otro no le sostiene la bacinilla. De allí fui a Westminster Hall y me quedé un rato, luego fui al Swan y besé a Sarah, y después a casa a almorzar, y tras el almuerzo salí de nuevo a ver a Sir Robert Viner, y allí acordé con él arreglar unos asuntos de pagarés de modo que pueda reunir cerca de 2000 libras en mis propias manos, que están en poder del rey, en pagarés; lo cual me dará gusto y satisfacción de tener una buena suma en mis manos, pase lo que pase en el Estado; aunque me apena perder un beneficio tan grande como el interés del rey del diez por ciento por ese dinero. De allí fui a Westminster, haciendo varios asuntos en el camino, y allí no logré encontrarme con la señora Lane, así que en coche recogí a mi esposa en casa de su hermana, y nos fuimos a Islington, ella y yo solos, y luego por Hackney, y llegamos tarde a casa, conversando sobre guardar algo de dinero en un lugar seguro como prevención ante los problemas que temo puedan ocurrir en el Estado, y tan somnoliento (por falta de sueño la noche anterior, acostándome tarde y levantándome temprano) llegué a casa, pero al llegar a la oficina, allí me encontré con una orden de mi Lord Arlington para ir a un galeote en Greenwich, por orden particular del rey, que va a llevar al enviado de Saboya, y tememos que haya muchos franceses a bordo; así que tengo poder y orden de buscar y detener a todos los que no tengan pasaporte de uno de los secretarios de Estado, y llevarlos con sus papeles y todo lo demás bajo custodia a algún lugar. Así que fui a la Torre, llevé un par de mosqueteros conmigo, a Griffen y a mi criado Tom, y bajamos; y, al llegar, no encontramos a nadie a bordo salvo dos o tres sirvientes, cuidando caballos y perros, allí a bordo, y al no ver a nadie más, no me quedé mucho tiempo, sino que me fui y desembarqué en Greenwich, siendo ya tarde y la marea en contra; así que, habiendo avisado antes, fui a casa de la señora Clerke y allí tuve una buena cama y fui bien recibido, toda la gente se levantó para verme, y entre ellos la joven señora Daniel, a quien besé una y otra vez a solas, y luego me fui a la cama y dormí bastante bien.

12. Pero me levanté de nuevo a las cinco en punto, y tuve que hacerlo, teniendo mucho trabajo, así que me levanté y me vestí (preguntando, me dijeron que la señora Tooker se había ido de aquí para vivir en Londres) y salí con Poundy hacia la Torre, y de allí, habiéndome cambiado de ropa, pero estando sumamente adormilado por falta de sueño, fui en coche a St. James, a Goring House, para esperar a mi señor Arlington y darle cuenta de mi trabajo nocturno, pero no estaba levantado, pues no hace mucho que se casó: así que, después de pasear arriba y abajo por la planta baja de la casa,—siendo la casa donde una vez estuve en la boda de la hermana de Hartlib, y es una casa muy bonita y bien amueblada,—y pensando que era demasiado para mí perder tiempo esperando a que mi señor se levantara, me fui a St. James, y allí con Sir W. Coventry, y escribí una carta a mi señor Arlington dándole cuenta de lo que había hecho, y así con Sir W. Coventry fui a Londres, a la oficina. Y todo el camino le observé hacer mucha burla del duque de Albemarle y de su gente, diciendo que era el hombre más afortunado del mundo por hacer grandes cosas con instrumentos mediocres. Y así particularizó en Sir W. Clerke, y Riggs, y Halsey, y otros. Y luego dijo de nuevo que la única cualidad eminente en él era que perseveraba; y en verdad es un gran trabajador, y se mantiene firme en los asuntos del rey. Y dijo esto, que en algo era bueno, que nunca aceptaba una excusa si la cosa no estaba hecha; no escuchaba ninguna razón para ello, fuera buena o mala. Pero entonces le dije, lo que él confesó, que sin embargo daba al hombre que empleaba, órdenes para remover cualquier obstáculo que creyera que encontraría en el mundo, y puso como ejemplo varias órdenes que emitió para allanar casas y otros atropellos en el asunto de los premios, que la gente soportaba ya fuera por afecto o por miedo, lo cual cree que no se habría tolerado del rey, ni del duque, ni de ningún otro hombre en Inglaterra, y creo que tiene razón, pero no es por amor hacia él, sino por otra cosa que no puedo decir ahora mismo. Sir W. Coventry dijo además sobre Warcupp, su pariente, que tuvo la simpleza de decirle a Sir W. Coventry que el duque tenía la intención de ir al mar y dejarlo a él como su agente en tierra para todos los asuntos relacionados con el mar. Pero, dice Sir W. Coventry, yo creía que el duque de York esperaría ser su agente en tierra para todos los asuntos marítimos. Y entonces empezó a decir qué gran hombre era Warcupp, y otra cosa, y ¿qué era eso sino un gran mentiroso? y me contó una historia, cómo en la mesa, hablando sobre antipatías, dijo que una rosa tocando su piel en cualquier parte, le haría salir una erupción y granos; y, al poco, llegó el postre, con rosas encima, la duquesa le pidió que probara, y lo hicieron; pero frotaron y frotaron, pero nada sucedió en el mundo, por lo que su mentira fue descubierta entonces. Habló con desprecio de Holmes y sus secuaces, que vinieron a llevarse los barcos de aquí, y se los han llevado sin ningún suministro, o casi nada, por lo que ciertamente tardarán más en estar listos que si se hubieran quedado aquí. En fin, observo que no tiene estima ni afecto por los asuntos del duque, sino que, al contrario, los menosprecia a él y a ellos; y ruego a Dios que el reino no pague demasiado caro por estas disputas; aunque de este duque cabeza dura nunca esperé nada mejor. En la oficina toda la mañana, al mediodía en casa y pensé dormir, mi cabeza todo el día llena de asuntos y aun así con sueño y desordenado, así que me recosté en mi cama con mi bata para dormir, pero no pude, por lo que a eso de las tres me levanté y fui a comer y de ahí a la oficina, donde estaba la señora Burroughs, mi bonita viuda, así que atendí su asunto y la despaché según lo acordado, y enseguida fui en coche tras ella y la recogí en Fenchurch Street y salimos por la ciudad, ocultando mi rostro cuanto pude, pero siendo ella muy bonita y bien vestida, no tuve miedo, salvo que alguien me viera y pensara que estaba perdiendo el tiempo. Estuve con ella hasta el final, y luego fuimos al campo por el camino de Uxbridge, una o dos millas más allá de Tyburne, y luego de regreso y después a Paddington, y de vuelta a Lyssen Green, un lugar al que el cochero me llevó (nunca lo había conocido en mi vida) y allí comimos y bebimos y luego de regreso a Charing Cross, donde la dejé. Todo el camino, compañía sumamente agradable. Tuve sus labios cuanto quise, y es una mujer muy bonita y muy modesta y aun así amable en todo sentido decente. Todo este tiempo lo pasé con gran placer, siendo algo que desde hace mucho deseaba, y hoy pagué 5 chelines de multa por su compañía. Ella se fue, yo a White Hall y allí a casa de Lord Arlington, y me encontré con el señor Williamson, y veo que ya no hay necesidad de preocuparme por la Galiota, así que me fui contento y fui directo a casa, donde en la oficina hice lo más que pude en ese estado de cansancio y sueño, y luego a casa a cenar, y después de la cena, cantando con Mercer, sin embargo me quedé despierto con ella, complaciéndome con su canto de “Ayuda, ayuda”, hasta pasada la medianoche y yo sin nada de sueño, y así a la cama.

13. Permanecí somnoliento en la cama hasta las 8 de la mañana, luego me levanté y fui a la oficina, donde estuve hasta casi el mediodía, luego salí al ‘Change y a varios lugares, y así a casa a comer. Luego salí de nuevo a casa de Sir R. Vines, y allí, para mi satisfacción, resolví el asunto de dos talones, de modo que tendré casi 2000 libras más de mi propio dinero en mano, lo cual me complace mucho, y así a casa y luego a la oficina, donde muy ocupado, y luego a casa a cenar y a poner al día mi diario y a la cama. Nuestra flota está ahora en todos los aspectos lista para zarpar, salvo por el traslado de dos o tres barcos nuevos, lo que los retendrá uno, dos o tres días más. Se dice que los holandeses se han alejado de nuestra costa, pero no tengo buenas razones para creerlo, Sir W. Coventry no piensa tal cosa.

14. Me levanté temprano para ir a la oficina, a escribir en limpio una laboriosa carta que escribí en nombre de la Junta al duque de York, exponiendo de nuevo nuestra falta de dinero; y en particular el asunto de las ofertas de cáñamo del capitán Cocke, que mi lord Bruncker presentó bajo una mano desconocida y sin nombre. En lo cual, dudo que su señoría tenga mucho éxito. Hecho esto, bajé a Thames Street, y allí acordé la compra de cuatro o cinco toneladas de corcho, para enviar hoy a la flota, siendo un nuevo invento para hacer barricadas con él, en lugar de estopa. Por este medio llegué a ver y besar a la joven esposa del señor Hill, y es una joven alegre. Así que a la oficina y al mediodía a casa a comer, y luego mandé llamar al joven Michell y lo empleé toda la tarde pesando y embarcando el corcho, teniendo así la oportunidad de conseguirle 30 o 40 chelines. Habiéndolo puesto a trabajar, fui a casa y luego a la oficina hasta muy tarde, muy ocupado, y en verdad despaché muchos asuntos, y así a cenar y a la cama. Después de una canción en el jardín, que, y después de la comida, es ahora el mayor placer que tengo, y en verdad me agrada mucho, a la cama, después de lavar mis piernas y pies con agua tibia en mi cocina. Esta tarde me trajeron a Davila

[Enrico Caterino Davila (1576-1631) fue uno de los principales escritores históricos de Italia, y su “Historia de las guerras civiles de Francia” abarca un periodo de cuarenta años, desde la muerte de Enrique II hasta la Paz de Vervins en 1598.]

a casa, y encuentro que es una historia tan excelente como jamás he leído.

15 (Día del Señor). Me levanté y fui a la iglesia, donde nuestro predicador dio un sermón pobre y tonto, sobre el gran tema de probar la verdad de la religión cristiana. Volví a casa y tuve una buena comida, esperando al señor Hunt, pero solo llegaron el joven Michell y su esposa, a quien mi esposa y yo coincidimos en considerar una mujer bonita, y junto a su marido forman una pareja bastante inocente. Estuvimos muy alegres, y me agradó mucho su compañía y ver que mi esposa también estaba tan complacida con ellos. Después de comer, él y yo caminamos hasta White Hall, pues no pudimos conseguir un carruaje. Él fue a la Abadía y yo a White Hall, pero no encontré a nadie con quien conversar, y no tenía muchas ganas de que me encontraran allí perdiendo el tiempo y me preguntaran sobre la flota, así que solo pasé por el parque, y allí, como hacía mucho calor y yo estaba cansado, me recosté junto a la chusma, sobre el césped, y dormí un rato, pensando en una sátira que he tenido en mente esta semana, sobre la reciente batalla en el mar y los errores cometidos; pero otros asuntos me hicieron olvidarla. Tras estar allí un rato, fui a la Abadía y llamé a Michell, y así caminamos, yo con mucho dolor por los zapatos nuevos, hasta Fleet Street, donde conseguimos un carruaje, y así, con algo de alivio, regresamos a casa y bebí mucha cerveza ligera; luego recogí a mi esposa y a Betty Michell y su marido, y salimos al campo, a tomar el aire, hasta más allá de Hackney, y de regreso, en el camino, bebimos mucha leche, que tomé para aliviar la acidez que últimamente me ha molestado mucho, pero durante todo el camino de regreso estuve expulsando mucho viento por detrás, lo que no auguraba nada bueno sino un gran resfriado. Así que llegamos a casa, cenamos y se marcharon Michell y su esposa, a quien le robé dos o tres besos, y me fui a la cama con algo de dolor y temiendo más, lo cual sucedió, pues pasé toda la noche con fuertes dolores de vientre por los gases, y tuve que ir al baño frecuentemente y también vomité, algo que no es usual en mí, pero lo atribuyo a la leche que bebí después de tanta cerveza, y el resfriado, a que me lavé los pies la noche anterior.

16. Permanecí en la cama con mucho dolor toda la mañana y la mayor parte de la tarde, sufriendo mucho, orinando poco o nada, y en verdad sin mucho líquido en el cuerpo para hacerlo. Sentí fuertes punzadas de gases en el vientre durante todo el día. Y una diarrea acompañada, que sin embargo no fue tan grave como en otras ocasiones. Un cielo maravillosamente oscuro y una lluvia esta mañana, que en Harwich también fue acompañada de granizo del tamaño de nueces. Me prepararon un poco de caldo para beber, que me gusta, solo para llenar el estómago. Me levanté por la tarde y pasé el día con Balty, que ha regresado del mar por uno o dos días antes de la batalla, y percibo que estaría dispuesto a no participar en la próxima batalla, y no puedo culparlo mucho, pues no tiene razón para estar allí por su puesto; sin embargo, no quisiera que se ausentara, evidentemente para evitar estar presente. Por la noche mejoré un poco y tomé un enema de vino, pero al tomarlo por partes no me hizo mucho bien, pues solo tomé un poco. Sin embargo, me fui a la cama y pasé una noche bastante buena.

17. Así que pude levantarme para ir a la oficina y allí estuve, aunque de vez en cuando con dolor y sin orinar mucho ni con facilidad. Sin embargo, fui mejorando, así que después de comer, creyendo que el movimiento del carruaje me haría bien, saqué a mi esposa al New Exchange a comprar algunas cosas. Mientras ella estaba allí, fui con Balty a comprarme una capa común para montar, para no gastar la mejor. Solo me costó 30 chelines y me servirá muy bien. De ahí a casa y caminé un rato en el jardín con Sir W. Pen, y al decirle que el paseo en carruaje me hacía bien (aunque aún no lo noto mucho), ordenó que prepararan el suyo mientras yo hacía algunos asuntos en la oficina, y así salimos él y yo después de las ocho de la noche, casi hasta Bow, y de regreso, y luego a casa a cenar y a la cama. Hoy le pedí a Balty que acordara con el pintor holandés, al que una vez me llevó a ver paisajes, para que me hiciera un cuadro invernal de nieve, que en verdad es una buena pieza y solo me costó 40 chelines, por lo que no volvería a venderlo, pues creo que es muy bueno. Después de una pequeña cena, a la cama, con menos dolor aún, y descansé muy bien.

18. Me levanté en buen estado, y así en carruaje fui a St. James’s tras mis compañeros, y allí hicimos nuestros asuntos, que casi todos los días consisten en quejarnos de la falta de dinero, y eso solo nos arruinará en poco tiempo. Allí, entre otras cosas, delante de todos nosotros, el Duque de York dijo que por fin ha llegado a saber con certeza que los holandeses perdieron en los últimos enfrentamientos veintinueve capitanes y trece barcos. Ante esto, Sir W. Coventry propuso públicamente que, si Su Alteza Real tenía esto por cierto, sería útil enviar esta noticia a la flota y hacerla circular entre los oficiales y marineros, para levantarles el ánimo, pues están muy desanimados por no saber si lograron algo contra el enemigo, a pesar de todo lo que nos hicieron. Lo cual, aunque es cierto, me pareció una de las propuestas más deshonrosas para nuestros compatriotas que jamás se haya hecho; y es digno de recordar. De allí, con Sir W. Pen a casa, pasando por la tienda de Lilly, para fijar una cita para ser retratado junto a los demás Comandantes de Banderas de la batalla del año pasado. Y tan ocupado está Lilly, que tuvo que sacar su agenda para ver cómo tenía el tiempo asignado, y fijó la cita para dentro de seis días, entre las siete y las ocho de la mañana. De allí con él a casa; y allí, según lo acordado, encontré al Dr. Fuller, ahora obispo de Limerick, en Irlanda; a quien conocí en su humilde condición en Twittenham. También, a petición suya, invité a Sir W. Pen, y con él a su esposa e hija, y tuvimos una buena comida, y encontré al obispo igual de buen hombre que siempre; y en resumen, amable con nosotros, y, me parece, uno de los prelados más apuestos y dignos en todos los aspectos que he visto en mi vida. Durante la comida llegó un conocido suyo, Sir Thomas Littleton; a quien no reconocí mientras estuvo en mi casa, pero me gustó su conversación; y después, por Sir W. Pen, supe que es uno de los más grandes oradores de la Cámara de los Comunes, y el habitual segundo del gran Vaughan. Así que lamenté no haberle prestado más atención y no haber entablado más amistad. Después de la comida, ya que se habían ido y yo estaba muy complacido con mis invitados, bajé por el río a Greenwich, por asuntos de trabajo, y de allí caminé hasta Woolwich, leyendo “Las damas rivales” todo el camino, y me pareció una obra muy agradable y bien escrita. En Woolwich vi al señor Shelden, ya tarde, y allí comí y bebí, siendo tratado amablemente por él y Bab, y luego por agua hasta Deptford, siendo ya las diez de la noche y oscuro cuando llegué, y fui a casa de los Bagwell, y tras quedarme un rato, regresé a casa, y después de cenar, a la cama. El Duque de York dijo hoy que, según las cartas de los Generales, zarparían con la flota hoy o mañana.

19. Me levanté con muy buena salud en todos los aspectos, solo que la fiebre reciente causada por mi dolor se manifestó alrededor de mi boca. Así que fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Lleno de necesidades de dinero, y muchas provisiones que comprar para reabastecer los almacenes, y sin dinero para hacerlo, ni nadie que quiera fiarnos sin él. Así que al mediodía fui a casa a comer, Balty y su esposa con nosotros. Al poco tiempo, Balty se despidió de nosotros, pues se va ahora mismo hacia la flota, donde creo que pasará por otro gran enfrentamiento antes de dos días. Yo fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la tarde, hasta tarde, y luego a casa, y tras una agradable charla con mi esposa, a la cama. Ya acostado recibí una carta de Sir W. Coventry que me dice que la flota zarpó esta mañana; ¡Dios nos traiga buenas noticias de ellos!

20. Me levanté, y al ver por una carta llegada tarde anoche que la flota se ha ido, y que Sir W. Pen tiene orden de ir a Sheernesse, y al encontrarlo listo para ir a St. James’s esta mañana, quise acompañarlo para ver cómo marchan las cosas,

[Las instrucciones para Sir William Penn del Duque de York, ordenándole embarcar en el yate de Su Majestad “Henrietta” y encargarse de la tripulación de los barcos que la flota dejó atrás, fechadas este día, 20 de julio, están impresas en las “Memorias de Sir W. Penn”, vol. ii., p. 406.]

y así fui con él hasta allí (pero sin hablar con el Duque), sino a White Hall, y allí el Duque de York pidió a Sir W. Pen que se quedara para hablar con él y el Rey sobre asuntos de la flota, lo que me molestó un poco, pero solo por envidia, lo cual me reprocho, pues no tengo razón para esperar ser llamado a aconsejar en un asunto que no entiendo. Así que me fui a casa de Lovett, para ver cómo avanza mi cuadro que está siendo barnizado (un hermoso Crucifijo),

[Este cuadro le causó problemas a Pepys mucho tiempo después, pues fue presentado como prueba de que era papista (véase “Vida”, vol. i., p. xxxiii).]

lo cual será muy bueno; y aquí vi algunas estampas finas, traídas de Francia por Sir Thomas Crew, quien ha regresado recientemente. Así que fui a casa, pasando por la papelería por algo de papel adecuado para barnizar, y de camino me encontré con Lovett, a quien se lo di, y él me obsequió un bastón barnizado, muy bonito y ligero para caminar. Así que fui a casa y a cenar, llegando la joven señora Daniel y su hermana Sarah, quienes comieron con nosotros; y el viejo señor Hawly, cuya situación me da lástima, pues se ha visto obligado a convertirse en sacristán en St. Gyles’s, creo que en el otro extremo de la ciudad. De ahí fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la tarde, y por la noche con Sir W. Pen, con quien últimamente tengo mucha confianza paseando en el jardín, y es sabio mantenerme así, porque de todos los hombres de la oficina es actualmente el más útil y mejor considerado. Él y yo cenamos juntos en el banco del jardín, y luego, cuando se fue, mi esposa y Mercer vinieron y pasearon y cantaron hasta tarde, y después a casa a dormir.

21. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve sentado toda la mañana. Al mediodía paseé por el jardín con el Comisionado Pett (recién llegado a la ciudad), quien me cuenta cuán infinitos son los desórdenes entre los comandantes y todos los oficiales de la flota. No hay disciplina: nada más que juramentos y maldiciones, y cada quien hace lo que le place; y los Generales, al no entender mejor, lo permiten, para vergüenza de esta Junta, o de quien sea. Él mismo ha sido retado dos veces a duelo, o algo similar, por Sir Edward Spragge y el Capitán Seymour. Me cuenta que los capitanes llevan, a pesar de las órdenes recientes, a los hombres que quieren; exigen y consumen las provisiones que desean. Así que teme, y yo no menos, que Dios Todopoderoso no pueda bendecirnos mientras mantengamos este desorden en el que estamos: él también me observa que no hay hombre de consejo o asesoría en la flota; y la verdad es que los caballeros capitanes nos arruinarán, pues no se les puede poner en orden, sus amigos alrededor del Rey y el Duque, y su propia casa, son tan libres, que no es para nadie más que para el propio Duque tener autoridad sobre ellos. Cuando se fue, fui a cenar, y luego a la oficina, donde estuve ocupado toda la tarde. Por la noche paseé por el jardín con mi esposa, y así a casa a cenar y a la cama. Sir W. Pen se ha ido hoy a Sheernesse para ver que todo esté listo antes de que la flota regrese, lo que enfurece a Pett, quien lo llama hipócrita y dice que él mismo hace todo el trabajo y recibe las culpas, mientras que el otro no hace más que estorbar y se lleva todo el honor, y me dice claramente que preferiría renunciar a su comisión antes que soportarlo.

22 (Domingo). Me levanté y fui a mi habitación, donde estuve hasta el mediodía muy ocupado, arreglando asuntos de dinero y otras cosas de gran importancia para la gran satisfacción de mi mente, pues veo que las cuentas, si se descuidan un poco, nunca pueden ser puestas en orden por extraños, ya que ni yo mismo puedo hacerlo sin mucha dificultad. Después de comer volví a ellas hasta alrededor de las cuatro de la tarde y luego caminé hasta White Hall, donde casi no vi a nadie, pero paseé de un lado a otro con Hugh May, quien es un hombre muy ingenioso. Entre otras cosas, hablamos de la moda actual de los jardines de hacerlos sencillos, que tenemos los mejores senderos de grava del mundo, pues ni Francia ni Italia los tienen; y nuestro césped de las canchas de bolos es mejor que cualquiera que ellos tengan. Así que, como nuestro objetivo aquí es el aire, este es el mejor modo, solo con una pequeña mezcla de estatuas o macetas, que pueden ser elegantes, y así llenarlas con otra maceta de tal o cual flor o planta según la estación del año. Y luego, para las flores, se ven mejor en un pequeño parterre por sí solas; además, sus bordes arruinan los senderos de otro jardín: y para la fruta, lo mejor es construir muros circulares uno dentro de otro, hacia el sur, especialmente para la fruta, y dejar el jardín de paseo solo para ese uso. De ahí caminé por la Casa, donde la mayoría de la gente está muy callada y, me parece, melancólica. No veo una cara sonriente en toda la Corte; y, en mi conciencia, dudan de la conducción de los Generales, y ruego a Dios que no hagan razonables sus temores. Sir Richard Fanshaw ha muerto recientemente en Madrid. Guyland ha sido completamente derrotado en Berbería por el Rey de Tafiletta. La flota aún no puede salir del río, pero espera el primer viento para zarpar, y entonces seguro habrá combate. La Reina y las Damas de Honor están en Tunbridge.

23. Me levanté y fui a mi habitación a hacer varias cosas importantes, y luego vino Sympson, el carpintero; y él y yo, con gran esfuerzo, ideamos estanterías para poner mis libros: ahora son numerosos y están apilados en mis sillas, pierdo el uso de ellas y me molesta tener que moverlos cuando quiero abrir un libro. De ahí salí a la oficina de Impuestos Especiales por asuntos de trabajo, y luego, de regreso a casa, me encontré con Colvill, quien me dice que tiene £1000 listas para mí sobre un pagaré; lo cual me agrada, aunque no sé ahora qué hacer con ello, pues ya tengo tanto dinero como conviene tener en casa, pero lo aceptaré. También me encontré con el concejal Backewell, quien me cuenta del mal trato que ahora recibe de parte del señor Fen, al no conseguirle que le paguen uno o dos pagarés, ahora que ya no le es útil; me dice que, entre su ausencia y la muerte de Shaw, ha perdido la oportunidad, pero que no duda en volver a intentarlo, y entonces será más sabio y lo conservará mientras lo tenga. Pero dice que tiene un buen patrón, el Rey, quien no permitirá que se arruine, como de otro modo habría sucedido, y le creo. Así que fui a casa y a cenar, donde confieso que, al reflexionar sobre la comodidad y abundancia en que vivo, de dinero, bienes, sirvientes, honor, de todo, no pude menos que dar gracias de corazón a Dios Todopoderoso mientras comía, para mis adentros. Después de comer fui a la oficina y estuve allí hasta las cinco o seis de la tarde, y luego en coche a St. James’s y allí con Sir W. Coventry y Sir G. Downing a dar una vuelta por el parque. Todos llenos de expectación por el enfrentamiento de la flota, pero aún no ocurre. Sir W. Coventry dice que son ochenta y nueve barcos de guerra, pero solo uno de quinta clase, el Sweepstakes, que lleva cuarenta cañones. Están increíblemente bien tripulados. Me cuenta que el Loyall London, Sir J. Smith (que, por cierto, elogia como el mejor barco del mundo, grande y pequeño), tiene más de ochocientos hombres; y además señala, lo cual es digno de mención, que la flota ha estado cerca de catorce días sin pedir ni un centavo de nada de ningún tipo, salvo para conseguir hombres. También observa que, con este exceso de hombres, sin embargo, han considerado conveniente dejar atrás dieciséis barcos, a los que les han quitado sus tripulaciones, que ciertamente podrían haber sido tripulados y habrían sido útiles en la batalla, y aun así la flota estaría bien dotada, según el exceso de supernumerarios que, según se dice, tienen. Al menos dos o tres de ellos podrían haber quedado tripulados y enviados con los barcos de Gotemburgo. Concluyen que esta es, por la fuerza de los cañones, el tamaño y el número de barcos y hombres, la mejor flota que Inglaterra haya visto jamás; siendo, según calcula Sir W. Coventry, además de los que quedaron atrás, ochenta y nueve barcos de guerra y veinte barcos incendiarios, aunque no se sabe que lleven más de dieciocho con ellos. Los franceses aún no se han unido a los holandeses, lo cual desagrada a los holandeses, y si sufren una derrota, arruinará a De Witt; la gente en general en Holanda odia esta alianza con Francia. No podemos pensar en otra cosa, sino que estamos llenos de expectación por el resultado de esta batalla, pero concluimos que, una vez pasada, podremos ver el desenlace total de la guerra, sea bueno o malo. Así que de regreso a casa, crucé el parque (St. James’s) con Sir G. Downing, y en White Hall tomé un coche; y allí cené con mucho gusto y a la cama.

24. Me levanté y fui a la oficina, donde se hizo poco trabajo, pues todos estábamos pendientes de la posible batalla de la flota, pero no había noticias ciertas, solo que Sheppeard en el yate del Duque los dejó ayer por la mañana a una legua de la flota holandesa, y siguiéndolos, ellos se adentraban en el mar. Al mediodía fui a comer, y después de comer, con Mercer (como he estado haciendo últimamente) una canción y luego a la oficina, para volver a instalar mis marcos de mis planos, que he mandado dorar todos y se ven muy bien, y después a mis asuntos, y estuve ocupado hasta muy tarde, hasta la medianoche, redactando una representación del estado de mi trabajo de aprovisionamiento para el Duque, ya que nunca me he presentado ante él haciendo nada y por eso ahora lo hago por escrito, teniendo ahora la ventaja de haber despachado dos flotas en mejor condición que nunca antes, creo; al menos, con menos quejas, y de este modo tendré más confianza para sacar mis cuentas para mi salario. Así que a casa a dormir.

25. Me levanté temprano para pasar en limpio el escrito de anoche para el Duque, y así, junto con Sir W. Batten, fuimos en coche de alquiler a St. James’s, donde el Duque había salido con el Rey al parque, pero al poco regresaron a White Hall, y nosotros, tras esperar una hora, caminamos hasta allá (habiendo pedido yo a Sir W. Coventry en su cámara que leyera mi escrito sobre el aprovisionamiento, el cual aprobó, y me alegra habérselo mostrado primero, pues así es menos necesario mostrárselo al Duque, si considero mejor dejarlo así). En White Hall encontramos que [la Corte] se había ido a la capilla, siendo el día de St. James. Y al poco, mientras estaban en la capilla y nosotros esperando a que terminara, salieron personas del parque diciéndonos que se oían claramente los cañones. Así que todos al parque, y al poco terminó la capilla, y el Rey y el Duque salieron al campo de bolos y subieron a la azotea, adonde fui, y allí los cañones se oían claramente; aunque era curioso oír cuán seguros estaban algunos de la fuerza del estruendo, cuando apenas si yo podía oírlos. Al poco, el Rey fue a comer, y yo esperé mientras comía; pero, ¡Señor!, cuán poco me agradaría, creo, tener a tanta gente amontonada a mi alrededor; y entre otras cosas, me asombró ver a mi Lord Barkeshire sirviendo en la mesa y dándole de beber al Rey, en un estado tan sucio como nunca vi a hombre alguno en mi vida. Allí me encontré con el Sr. Williams, quien en conversación seria me dijo que tenía buenas esperanzas en esta batalla por la igualdad de fuerzas, o más bien porque teníamos ventaja en número, y también porque no la emprendimos con la presunción de antes, cuando, me dijo, antes de la última batalla nos veía, por nuestro orgullo, destinados a ser vencidos. Quiso que comiera donde él había sido invitado, en el Backe-stayres. Así que, tras retirar la comida del Rey, fuimos allá; pero él no pudo quedarse, y me dejó entre dos o tres sirvientes del Rey, con quienes comimos de la comida que venía de su mesa; que era excelente, con una bebida magnífica enfriada en hielo (que en este calor fue bienvenida), y como no bebí vino, tomé hidromiel que era para el propio Rey, lo cual me agradó mucho. De allí, habiendo comido espléndidamente, fui a los nuevos aposentos de la Sra. Martin, donde la encontré y estuve con ella a solas, pero, ¡Señor!, qué grande está ya. Ella está, o al menos parece, muy preocupada por su esposo en el mar, cuando estoy seguro de que no le importa, y no quise desengañarla, aunque sé que su barco es uno de los que no ha partido, sino que quedó atrás por falta de hombres. De allí volví a White Hall para oír noticias, pero no encontré ninguna; así que regresé hacia Westminster, y allí me encontré con la Sra. Burroughs, a quien tenía ganas de ver, pero al estar desarreglada se veía como una mujer muy común. De allí, por agua a casa, y luego de nuevo en coche a casa de Lovett para ver mi crucifijo, que aún no está terminado. Luego otra vez a White Hall para ver a Sir G. Carteret, pero ya se había ido, así que de regreso a casa, y al ver al Sr. Spong lo recogí, y él y yo fuimos a casa de Reeves, el vidriero, donde encargamos varios vasos y tuvimos una agradable conversación, y luego lo dejé en Londres y regresé a casa, y con mi esposa, tarde, charlando en casa de Lady Pen, y luego a cenar y a la cama. Esta tarde pasé por casa de la mujer que me regla el papel para encargar una tarjeta de música, y allí besé a Nan. No hay noticias esta noche de la flota sobre cómo van las cosas.

26. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía comí en casa: el Sr. Hunt y su esposa, que es muy elegante y recién llegada de Cambridge por la peste, comieron con nosotros. Muy alegre la mesa, y la gente me agrada mucho, pero como tenía prisa por ir a White Hall me levanté, y el Sr. Hunt fue conmigo, y en coche hasta allá, donde lo dejé en la galería entablada, y yo, según lo acordado, fui a esperar al Duque de York en su despacho, pero como no había llegado, Sir G. Carteret y yo conversamos, y él me aconseja que, si puedo, consiga los papeles de los exámenes sobre los premios del año pasado, que conciernen a mi Lord Sandwich, de manos de Warcupp, quien ahora está en desgracia y es pobre, y cree que podría ser fácil convencerlo de entregarlos. Parece que mi Lord Crew aún teme que se investigue el asunto. Intentaré hacerlo, aunque no creo que signifique mucho. Al poco llegó el Duque de York y tuvimos una reunión y, entre otras cosas, leí mi declaración sobre el aprovisionamiento contratado este año, y pedí a Su Alteza Real que me diera la satisfacción de saber si estaba conforme. Me dijo que sí, que era un buen informe, y que el asunto del aprovisionamiento estaba mucho mejor que el año pasado; lo cual me alegró mucho, al decirlo delante de mis colegas, por lo que podré exigir con confianza mi salario y el de los demás subinspectores. De allí, muy satisfecho, fui a casa de la Sra. Pierce, para encontrar a mi esposa. La Sra. Pierce ha dado a luz un niño hace como un mes. El niño murió hoy. Ella está bien instalada, y es muy bonita, pero me parece que cada día se hace más y más grande, y un poco demasiado, a menos que consigan más dinero del que temo que tienen. De allí, con mi esposa y Mercer, fuimos a la nueva casa del Lord Canciller, y las llevé a la azotea, donde encontré al Lord Chambelán, Lauderdale, Sir Robert Murray y otros, y descubrí que es el lugar más agradable para contemplar el paisaje que jamás haya existido en el mundo, y me dejó realmente extasiado, y eso es todo, en resumen, lo que puedo decir. De allí a Islington a nuestra antigua casa, donde comimos y bebimos, y luego regresamos por Kingsland a casa, y allí a la oficina un poco y a casa de Sir W. Batten, pero no hay noticias de la flota, así que a casa a dormir.

27. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía almorcé en casa y luego volví a la oficina, y allí paseé por el jardín con el capitán Cocke hasta las cinco en punto. Aún no hay noticias de la flota. El gran trato de cáñamo que tiene con nosotros por su propuesta desconocida no es del agrado del Rey, y así queda completamente cancelado; de lo cual él se alegra, pues de este modo se libra de su obligación con mi Lord Bruncker, de la que ya estaba cansado, especialmente por su amante, la señora Williams, y así buscará otra manera de resolverlo, en la que solo me consultará a mí, lo cual no me desagrada, y será mejor tanto para él como para el Rey. Mucho se habla en común sobre asuntos públicos, la falta de dinero, la dificultad que tendrá el Parlamento para recaudar fondos, y la mala situación en la que estaremos si no lo logran, y su confianza en que el sueco nos es leal, aunque pobre, pero estaría encantado de prestarnos todo tipo de servicios. Cuando se fue, yo me marché en bote desde el Old Swan hasta White Hall. El barquero me cuenta que ha llegado la noticia de que nuestro barco Resolution ha sido incendiado, y que hemos hundido cuatro o cinco barcos enemigos. Al llegar a White Hall me encontré con Creed, y él me cuenta la misma noticia, y paseando con él hasta el parque fui al alojamiento de Sir W. Coventry, y allí me mostró la carta del capitán Talbot, en la que dice que la batalla comenzó el día 25; que nuestro escuadrón Blanco comenzó con uno de los escuadrones holandeses, y luego el Rojo con otro, tan intensamente que los obligamos a ambos a retirarse, y así continuaron en persecución todo el día, y mientras él estuvo con ellos: que el Azul se enfrentó al escuadrón de Zelanda; y después de una larga disputa, él contra dos o tres grandes barcos, recibió ocho o nueve disparos peligrosos, y así se retiró; y dice que vio al Resolution arder por uno de sus barcos incendiarios, y a cuatro o cinco de los enemigos. Pero dice que dos o tres de nuestros grandes barcos estuvieron en peligro de ser incendiados por nuestros propios barcos incendiarios, lo cual ni Sir W. Coventry ni yo podemos entender. Pero en general, él y yo dimos dos o tres vueltas en el parque bajo los grandes árboles, y tememos que este valiente se haya retirado un poco demasiado pronto, sin haber perdido ni un mástil ni una vela. Entonces empezamos a hablar de los jóvenes capitanes, sobre quienes fue muy franco conmigo al expresar su opinión sobre su indisciplina; y qué pérdida supone para el Rey la de sus hombres veteranos, y ahora la de Hannam, del Resolution, si es que ha muerto, y que quedan pocos hombres viejos y sensatos en la flota, y si estos pocos de las banderas que quedan mueren, teme que otros caballeros capitanes ocupen su lugar, y entonces, qué consejo tendremos, solo Dios lo sabe. Me contó lo molesto que está al oír que a los comandantes en el mar se les llame cobardes aquí en tierra, y que ayer tuvo que defenderlos públicamente en una cena contra alguien que dijo que no más de veinte de ellos pelearon como debían, y en realidad esto proviene del propio duque de Albemarle, quien así lo escribió al Rey y al Duque, y que les dijo cómo pelearon cuatro días, dos de ellos en gran desventaja. El conde de Guiche, que estaba a bordo de De Ruyter, al escribir su relato en francés sobre la batalla, atribuye todo el honor posible al valor inglés por encima del holandés, y que él mismo [Sir W. Coventry] fue enviado por el Rey y el duque de York después de la batalla, para pedirles que no perdonaran a nadie que consideraran que no había cumplido con su deber, y que solo removieron a cuatro, entre ellos Du Tell, de quien no quiso decir nada; pero parece que el duque de York ha estado muy disgustado por su destitución, y ahora lo ha tomado a su servicio, lo que es una clara afrenta para el duque de Albemarle; y de los otros dos, Sir W. Coventry habló muy superficialmente de sus faltas. Solo el último, el viejo Teddiman, dice que es culpable y tiene poco con qué excusarse; y que, por tanto, no deberíamos apresurarnos a condenar a los hombres por falta de valor, cuando los generales, que son hombres de carácter y odian a los cobardes, y sintieron en carne propia nuestro mal resultado (y de paso, deben dejar que el mundo piense que fue culpa de los capitanes o de su propio mando), han considerado oportuno no remover a más de ellos, cuando el Rey y el duque de York se lo pidieron, sin importar el favor que cualquiera de ellos pudiera pretender de alguno de ellos. Al final concluimos que nunca podremos vencer a los holandeses con tanta ventaja como ahora, en número y fuerza y con una flota que no carece de nada, y él ha repetido ahora y en otras ocasiones, con insistencia, que muchos de los capitanes han declarado que no les falta nada, y de nuevo, que estuvieron diez días seguidos en el Nore sin pedir nada en el mundo más que hombres, y de ellos, después, cuando partieron, los propios generales reconocen que han permitido que varios barcos lleven supernumerarios, pero que si no nos va bien, entonces tendremos que jugar a pequeña escala y arruinar su comercio en pequeños grupos. Así nos separamos, y yo, al encontrarme de nuevo con Creed en el parque, lo llevé en coche hasta Islington, pensando encontrarme con Lady Pen y mi esposa, pero ya se habían ido, así que comimos y bebimos y regresamos, dejándolo en Cheapside y yo a casa, y después de un rato componiendo mi melodía para “Está decretado”, a la cama.

28. Me levanté y fui a la oficina, donde no había más noticias de la flota que las de ayer. Allí estuvimos y al mediodía fuimos a almorzar a la Pope’s Head, donde mi Lord Bruncker y su amante almorzaron, junto con el comisionado Pett, el doctor Charleton y yo, agasajados con un pastel de venado por Sir W. Warren. Allí hubo una charla muy interesante del doctor Charleton, sobre cómo la Naturaleza moldea los dientes de cada criatura según el alimento que les destina; y que los del hombre, claramente, no son para la carne, sino para la fruta, y que él puede en cualquier momento decir la dieta de un animal desconocido por sus dientes. Mi Lord Bruncker hizo una o dos objeciones, diciendo que las criaturas encuentran el alimento adecuado para sus dientes más que los dientes se adaptan al alimento, pero el doctor, creo, observó bien que las criaturas, de manera natural y desde el principio, antes de tener experiencia para probar, prefieren un alimento sobre otro, y que todos los niños aman la fruta, y ninguno se acostumbra a la carne sino en contra de su voluntad al principio. De allí fui con mi Lord Bruncker a White Hall, donde no había noticias. Luego a St. James’s con Sir W. Coventry, y allí solo oímos que el Bredah ha llegado y da el mismo escaso informe que el de ayer, así que no sabemos nada de lo que ha hecho el grueso de la flota, pero tenemos buenas razones para esperar lo mejor. De allí fui con mi Lord a su cochera, y allí puso sus seis caballos en su carruaje, y él y yo solos fuimos a Highgate. Todo el camino de ida y vuelta estuve aprendiendo de él los principios de la óptica, y qué es lo que hace que un objeto parezca más pequeño o más grande y cuánto disminuye la distancia un objeto, y que no es el ojo en absoluto, ni ninguna regla óptica, la que puede determinar la distancia, sino que es solo un acto de razón comparando una marca con otra, lo cual me agradó e instruyó mucho. Al llegar allí fuimos a la casa de mi Lord Lauderdale para hablar con él, sobre conseguir un hombre en Leith que se una a uno que empleamos para comprar algunas mercancías capturadas para el Rey; los encontramos a él y a su esposa y a algunos escoceses cenando. Compañía bastante peculiar; aunque mi Lord Bruncker me dice que mi Lord Lauderdale es un hombre de gran razón y juicio. Pero en la cena uno de sus sirvientes tocó en el violín algunas melodías escocesas únicamente; varias, y las mejores de su país, según parecían estimarlas, por sus elogios y admiración: pero, ¡Señor!, la melodía más extraña que he escuchado en mi vida, y todas del mismo estilo. Pero fue extraño oír a mi Lord Lauderdale decir él mismo que preferiría oír maullar a un gato, antes que la mejor música del mundo; y que cuanto mejor es la música, más enfermo le pone; y que, de todos los instrumentos, odia más el laúd, y después de ese, la gaita. De allí regresé con mi Lord a su casa, todo el camino buena conversación, aún aprendiendo sobre óptica, y allí lo dejé y tomé un coche de alquiler a casa, y después de escribir tres o cuatro cartas, cené y me fui a la cama.

29 (Domingo). Me levanté y pasé toda la mañana en mi habitación haciendo cuentas en mi libro con mi padre y mi hermano y poniéndolas en orden. Cerca del mediodía, antes de que terminara el sermón en la iglesia, llegó una carta para Sir W. Batten, a mis manos, sobre la reciente batalla, que envié a su casa, él estaba en la iglesia. Pero, ¡Señor!, con qué impaciencia esperé a que terminara el sermón, por saber el resultado de la batalla, con mil esperanzas y temores y pensamientos sobre las consecuencias de uno u otro desenlace. Al fin terminó el sermón y él llegó a casa, y las campanas sonaron en cuanto terminó la iglesia. Pero al ir a casa de Sir W. Batten para saber las noticias, su carta no decía nada al respecto; pero toda la ciudad está llena de rumores de una victoria. Al poco, una carta de Sir W. Coventry me informa que hemos obtenido la victoria. Los hemos hecho retroceder hasta los Weelings;

[En una carta de Richard Browne a Williamson, fechada en Yarmouth el 30 de julio, leemos: “Los zelandeses estuvieron enfrentados con el escuadrón Azul el miércoles y la mayor parte del jueves, pero finalmente los zelandeses huyeron; la flota holandesa escapó hacia los Weelings y Goree” (“Calendar of State Papers”, 1665-66, p. 591).]

habían capturado dos de sus grandes barcos; pero por órdenes de los Generales fueron quemados. Esto me pareció, en verdad, un pobre resultado después de la lucha de dos flotas tan grandes, y al no tener noticias de ellos durante cuatro días, seguía impaciente; pero no pude saber más. Así que me fui a casa a cenar, donde el señor Spong y Reeves cenaron conmigo por invitación. Y después de la cena, nos dedicamos a mi microscopio para mostrar algunas de las cosas observables con él, y luego bajé a mi oficina para mirar en un cuarto oscuro con mis lentes y tubo, y en verdad las cosas aparecían de manera excelente, más allá de la imaginación. Este fue nuestro trabajo toda la tarde, probando los diferentes lentes y varios objetos, entre otros, una de mis placas, donde las líneas se veían tan claras que es imposible imaginar cuán nítido estaba hecho. De allí, sumamente satisfechos con todo esto, regresamos a casa y conversamos sobre muchas cosas interesantes, y así pasamos la tarde hasta que empezó a oscurecer, y entonces ellos se marcharon y yo fui a ver a Sir W. Batten, donde estaba el Teniente de la Torre y Sir John Minnes, y las noticias que encuentro no son más ni menos que las que ya había escuchado antes; solo que nuestro escuadrón Azul, al parecer, fue perseguido la mayor parte del tiempo, teniendo muchos más barcos de los que le correspondían. El joven Seamour ha muerto, el único capitán caído. El Resolution fue quemado; pero, según dicen, la mayoría de su tripulación y su comandante se salvaron. Eso es todo, solo que seguimos en el mar, lo que indica una victoria, o al menos que no hemos sido derrotados; pero nada de qué presumir, Dios lo sabe. Así que a casa a cenar y a la cama.

30. Me levanté e hice algunos asuntos en mi habitación, luego al poco rato llegó el maestro de laúd de mi hijo, y le indiqué que en adelante comenzara a enseñarle a tocar su parte en la tiorba, lo cual hará, y creo que en poco tiempo. Así que fui a la oficina, y allí con Sir W. Warren, con quien no había pasado tiempo en un buen rato. Arreglamos nuestro asunto de los lanchones, en el que creo que ganaré 100 libras. Al mediodía fui a casa a cenar y allí practiqué con Mercer una de mis nuevas melodías a la que el Dr. Childe me compuso un bajo y suena muy bien. De allí salí a pagar varias deudas al final del mes, y luego fui a ver a Sir W. Coventry, en St. James’s, donde lo encontré en su nuevo despacho, que es muy bonito y bien provisto de libros elegantes. Lo encontré hablando muy a la ligera de la reciente victoria: no le gustó que se quedaran con la flota frente a su costa, creyendo que los holandeses saldrán en catorce días, y entonces nosotros, con nuestra flota no preparada, debido a que algunos barcos están dañados, estaremos en mala condición para luchar contra ellos en su propia costa: está muy insatisfecho con la gran cantidad de hombres y sus nuevas demandas de veinticuatro barcos de provisiones, habiendo salido hace poco tan llenos como pudieron. Le pregunté si nunca había pedido un informe del número de supernumerarios, como yo lo he hecho de varias maneras, sin lo cual cometeremos un gran error con las provisiones; dice que lo ha hecho una y otra vez, y si ocurre algún error, ellos mismos serán responsables. Habló despectivamente del Duque de Albemarle, diciendo que, cuando De Ruyter vino a darle una andanada—“Ahora”, dice él, mascando tabaco, “este sujeto vendrá y me dará dos andanadas, y luego huirá”; pero al parecer lo sostuvo durante dos horas, hasta que el propio Duque se vio obligado a retirarse para reparar, y fue remolcado, y De Ruyter lo esperó hasta que regresó para pelear. Alguien en el barco le dijo al Duque: “Señor, me parece que De Ruyter nos ha dado más de dos andanadas”;—“Bueno”, dice el Duque, “pero ya verán que huirá en cualquier momento”, y así fue, dice Sir W. Coventry; pero después de que el propio Duque tuvo que retirarse primero. El Resolution tenía todos los cañones de bronce, siendo los mismos que Sir J. Lawson tenía en ella en el Mediterráneo. Se observa que las dos flotas estaban igualadas en número, salvo un barco. De allí a casa; y a cantar con mi esposa y Mercer en el jardín; y al entrar encuentro que mi esposa está claramente insatisfecha conmigo, porque puedo pasar tanto tiempo con Mercer enseñándole a cantar y nunca me he tomado la molestia con ella. Lo reconozco; pero es porque la muchacha aprende música con mucha facilidad, y ella no, y la música es la cosa que más amo en el mundo, y casi todo el placer que ahora puedo tener. Así que me fui a la cama con un poco de disgusto, pero sin decir palabra.

31. Buenos amigos en la mañana y me levanté para ir a la oficina, donde estuve toda la mañana, y mientras estábamos en la mesa nos alegramos mucho con la noticia traída por Sir J. Minnes y Sir W. Batten sobre la muerte de De Ruyter, pero cuando llegó Sir W. Coventry, nos dijo que no era cierto, lo que me desanimó de nuevo, aunque, ¡Dios me perdone!, antes sentí un poco de pesar en mi corazón por si daba ocasión a demasiada gloria para el Duque de Albemarle. Gran disputa hoy entre Sir W. Coventry y mi Lord Bruncker sobre el capitán Cocke, lo cual me agrada, mientras yo me mantenga sin depender abiertamente de ninguno, aunque más bien del lado de Sir W. Coventry. Al mediodía tuve una pierna de venado hervida y una muy buena comida además, pues comieron conmigo, por invitación repentina, las dos hermanas solteras Batelier y su hermano mayor, un hombre agradable, inteligente y de buena conversación, muy complacido con su compañía. Habiendo terminado de comer, me levanté para ir a un Comité de Tánger, y llegué a tiempo para encontrarme con Povy y Creed y nadie más. La Corte estaba vacía, el Rey se había ido a Tunbridge y el Duque de York estaba de caza. Conversé un poco con Povy, quien está sumamente descontento, según veo, por sus desilusiones en la Corte; y dice que, de todos los lugares, si hay un infierno, es aquí. No hay fe, ni verdad, ni amor, ni acuerdo entre marido y mujer, ni entre amigos. Habría hablado más abiertamente, pero lo dejé para otra ocasión; y así nos separamos. Luego con Creed leí el relato de la reciente [batalla], que él considera muy pobre, como en realidad lo es, y habla muy despectivamente de todo el asunto. Povy habló conmigo sobre las 50 libras de mi Lord Peterborough que su criado me entregó de su parte, el salario del año pasado que le pagué, y que quiere que Povy le pague de nuevo; pero aún no lo he tomado para mí, así que se lo devolveré de todo corazón y lo consideraré un necio. Povy bajó a casa del señor Williamson y me trajo este extracto de las cartas de Flandes que llegaron hoy: Que el almirante Everson, el almirante y vicealmirante de Frisia, junto con muchos capitanes y hombres, han muerto; que De Ruyter está a salvo, pero perdió 250 hombres de su propio barco; pero que está muy desacreditado, y Trump en mejor favor; que el barco de Bankert fue quemado, él apenas escapó con unos pocos hombres a bordo del De Haes; que quince capitanes serán juzgados el siete de agosto; y que el verdugo fue enviado desde Flesinga para asistir al Consejo de Guerra. Cuánto de esto sea cierto, el tiempo lo dirá. De allí a Westminster Hall y caminé una hora con Creed hablando de la reciente batalla y observando la ridícula gestión de la misma y el éxito del Duque de Albemarle. Luego nos separamos y fui a los aposentos de la señora Martin, estuve un rato con ella, y luego en bote a casa, todo el camino leyendo el Relato de la reciente batalla, tal vez para hacer algunas notas marginales. En el Old Swan encontré a mi Betty Michell en la puerta, donde me quedé conversando un buen rato, ya estaba oscuro, la besé y luego me fui a casa, escribí mis cartas, y luego a cenar, donde aún estaban el hermano y Mary Batelier y las dos hermanas de Mercer. Han pasado la tarde bailando y estuvimos muy alegres, y después de cenar salimos al jardín a caminar, y luego los acompañé a casa y regresé de nuevo, mi esposa, la muchacha y yo, y cantamos en el jardín y luego a la cama. Colville estuvo conmigo esta mañana, y para mi gran alegría ahora podría tener todo mi dinero en efectivo, todo lo que tengo en el mundo. Pero como los tiempos vuelven a estar abiertos, creo que es mejor mantener parte de él en el extranjero. Muy bien, y termino este mes con satisfacción de mente y cuerpo. Los asuntos públicos parecen más seguros por ahora que antes, y tenemos una victoria sobre los holandeses justo como yo habría deseado, y como el reino podía soportar, suficiente para darnos el nombre de conquistadores y dejarnos dueños del mar, pero sin grandes logros que den honor alguno al Duque de Albemarle, ni motivo para que recupere su anterior insolencia.

AGOSTO 1666

1 de agosto. Me levanté temprano para ajustar las cuentas del mes pasado, y bendigo a Dios al verlas muy claras, y que valgo 5,700 libras, la mayor suma que mi libro ha reflejado hasta ahora. Así que me preparé para asistir al duque de York como de costumbre, pero sir W. Pen, justo cuando salía, llegó de Sheernesse y me retuvo conversando sobre asuntos públicos, de modo que llegué en coche demasiado tarde a St. James’s, y allí encontré que todo estaba detenido y nada se había hecho por mi ausencia. De allí crucé el parque caminando con sir W. Coventry, quien veo claramente que no está del todo satisfecho con la reciente dirección de la batalla, ni con nada de lo que hacen los generales; solo se alegra de saber que De Ruyter ha caído en desgracia y que esta batalla les ha costado 5,000 hombres, según ellos mismos informan. Y es algo extraño, como él observa, cómo a veces la matanza recae de un solo lado; habiendo 5,000 muertos de su parte, y no más de 400 o 500 muertos y heridos de la nuestra, y tantos oficiales de bandera de su lado como capitanes comunes de la nuestra; estando Everson, el almirante y vicealmirante de Freezeland de su lado, y Seamour, Martin y—, del nuestro. Lo dejé yendo a la capilla, siendo el día común de ayuno, y el duque de York en la capilla. Y yo fui a casa de la señora Martin, pero ella no estaba, así que vagué hacia la abadía, y luego a la iglesia parroquial, temeroso de ser visto allí, y así, después de que terminó el servicio parroquial, fui al Swan y allí almorcé un conejo, y después del almuerzo fui a casa de la señora Martin, y allí encontré a la señora Burroughs, y al poco rato llegó una viuda bonita, la señora Eastwood, y la señorita Fenton, una doncella; y allí, alegres, besándonos y mirando sus pechos, y todo el placer inocente del mundo. Pero, ¡Señor!, ver la disimulación de esta viuda, cómo al cantar cierto jigg por Doll, la hermana de la señora Martin, fingió estar enferma y desmayarse y Dios sabe qué más, porque el jigg lo amaba su esposo (que murió en la última epidemia). Pero pronto la hice tan alegre como fue posible, y la jugueteé y revolqué como quise, y luego llevé a ella y a su sobria y bonita parienta la señorita Fenton a su alojamiento en el nuevo mercado del lord Tesorero, y allí las dejé. Muy complacido con la diversión de esta tarde, pero con gran temor de viajar en coche con ellas, por miedo a ser visto. Así que a casa, y muy complacido con los dibujos de mi esposa hoy, y luego a cenar y a la cama muy contento.

2 de agosto. [Me levanté] y fui a la oficina, donde nos sentamos, y en la conversación en la mesa con sir W. Batten, me vi obligado a decirle que era una falsedad, lo que le disgustó mucho, y nos separamos al mediodía muy enojados. Al llegar a casa encontré a Lovett, quien me trajo unos papeles barnizados, y me mostró mi crucifijo, que quedará muy bien cuando esté terminado. Almorzó conmigo y la esposa de Balty, que está muy preocupada por su marido, pues no ha sabido de él desde la batalla; pero entiendo que no estuvo en ella, pues salió demasiado tarde, y me alegra. De allí a la oficina, y allí vino Creed, y él y yo caminamos un buen rato, y luego fuimos juntos a la oficina de víveres, y allí con el señor Gawden hice muchos asuntos, y luego me fui de nuevo con Creed, y en coche a ver a mi lord Bruncker, que al parecer no se encontraba bien ayer, pero al llegar allí, vi su coche listo para salir, pero Tom, su lacayo, por alguna razón, no quiso pedirme que entrara, así que caminé bastante tiempo en la plaza hasta que estaba por irme, pero al poco rato bajó mi lord y me recibió fríamente. Así que pronto me fui, habiendo tenido suficiente de mi necia diligencia al molestarme en visitarlo, y tiendo a pensar que temía que mi visita fuera para ver cómo pasaba el tiempo [más] que para preguntar por su salud. Así que me fui, y con Creed bajé a New Exchange Stairs, y allí tomé un bote, y él se fue, así que a casa, y luego a Woolwich, leyendo y terminando “Las damas rivales”, y me pareció una obra muy bonita. En Woolwich, ya de noche, encontré a mi esposa y Mercer, y al señor Batelier y Mary allí, y estaban preparando la cena. Así que me quedé, algo inquieto, pues era tarde y noche de correo. Así que cenamos y regresamos alegremente a casa, pero ya era medianoche. Sin embargo, envié algunas cartas y a la cama.

3 de agosto. Me levanté y fui a la oficina, donde sir W. Batten y yo nos sentamos para contratar algunos barcos incendiarios. Estuve allí toda la mañana. Al mediodía fui a casa a almorzar, y luego salí a casa de sir Philip Warwicke en White Hall por los talones de un trimestre de Tánger, y allí tuve una conversación seria sobre dinero y la situación de la Marina, en la que todo lo que pude obtener de él fue que entendíamos el tesoro tan bien como el propio lord Tesorero, y sabíamos lo que podía hacer, y que, sea cual sea nuestra situación, no se podrá conseguir más dinero hasta que se reúna el Parlamento. Así que hablamos de preparar un informe lo antes posible para presentarlo al Parlamento, y así, muy melancólico, nos separamos. Regresé, recogiendo a mi esposa en casa de su hermana, de cuyo esposo ahora sabemos que estaba a salvo esta semana, y que iba en un barco hacia la flota desde la boya de Nore, donde ha estado todo este tiempo, pues la flota se había ido antes de que él llegara. Así que a casa, y ocupado hasta la noche, y luego a casa de sir W. Pen, con mi esposa, para sentarnos a conversar y una pequeña cena, y luego a la cama. La muerte de Everson y el informe de nuestro éxito, más allá de lo esperado, al matar a tantos hombres, ha elevado considerablemente la estimación de la reciente victoria; pero solo entre los necios: pues todo eso fue accidental. Pero esta mañana, haciendo que sir W. Pen leyera conmigo la Narrativa, él dijo, aunque con reservas, pero claramente, que podríamos haber interceptado su escuadrón de Zelanda cuando regresaba, si hubiéramos hecho nuestra parte; y más, que podríamos haber navegado a favor del viento tan bien como ellos, y haber alcanzado sus barcos en la persecución, en todo momento.

[Navegar a favor del viento, o 'spoon', es ir directamente con el viento, sin velas. Sea Dictionary. Dryden usa la palabra: “Cuando la virtud navega a favor de un viento próspero, mis deseos ayudan a llenar la vela.” Hind and Panther, iii. 96.]

4 de agosto. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía a almorzar, y el señor Cooke almorzó con nosotros, quien ha venido recientemente de Hinchingbroke, [lord Hinchingbrooke] que también ha llegado a la ciudad: toda la familia está bien. Luego fui a la oficina, donde estuve muy ocupado preparando para el señor Coventry la cuenta de los víveres de la flota, y trabajé hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama. Esta tarde, sir W. Pen entró al jardín y caminó conmigo, y me contó que tenía noticia cierta de que en Flushing están en gran confusión. De Ruyter no se atreve a desembarcar por miedo a la gente; ni nadie abre sus casas o tiendas por temor al tumulto: lo cual es una muy buena noticia.

5 de agosto (domingo). Me levanté y bajé al Old Swan, y allí llamé a Betty Michell y a su esposo, y recibí de ella dos o tres largos saludos fuera de la vista de ‘su marido’, lo que me agradó mucho, y así los llevé en bote a Westminster, y yo fui a St. James’s, y allí hubo una reunión ante el duque de York, quejándonos de la falta de dinero, pero no se hizo nada de provecho, pues por falta de fondos nuestros consejos ya no significan nada para él. Allí sir W. Coventry informó al duque de York cómo la gente comenta sobre el mal método de nuestros libros, y que consideraríamos cómo responder a cualquier investigación que se haga sobre nuestras prácticas, lo cual creo que concierne más al Contralor, pero lo tomaré como recordatorio para mí mismo. De allí caminé a la iglesia parroquial para echar un vistazo a Betty Michell, y luego regresé a casa por agua, y desembarqué para ir a la iglesia donde, creo, asiste la señora Horsely, cerca del Merchant-tailors’ Hall, y allí encontré en el púlpito a Elborough, mi antiguo compañero de escuela y un bribón simple, y sin embargo lo encontré predicando un sermón muy bueno, y de la manera más adecuada a un párroco, y muy bien, como he oído a cualquiera; y la iglesia muy llena, lo cual es sorprendente; pero no la vi. Así que a casa, y tuve un buen almuerzo, y después del almuerzo con mi esposa, Mercer y Jane, salimos en bote toda la tarde hasta Morclaeke con gran placer, y un día hermoso, leyendo la segunda parte del “Sitio de Rodas”, con gran deleite. Desembarcamos y caminamos en Barne-elmes, y luego en las Neat Houses desembarqué y compré un melón, y también desembarcamos y comimos y bebimos en Wandsworth, y así hasta el Old Swan, y de allí caminamos a casa. Era una tarde muy agradable y fresca, y ya en casa, mi esposa y yo pasamos una hora en el jardín, hablando de vivir en el campo, cuando me despidan de la oficina, pues temo que el Parlamento encuentre suficientes faltas en la oficina para destituirnos a todos, y me alegra pensar en lo bien preparado que estoy para retirarme allí, y tener con qué subsistir muy bien. Nan, en casa de sir W. Pen, se casó recientemente con un tal Markeham, pariente de sir W. Pen, y es una muchacha bonita.

6. Me levanté y estuve un rato en la oficina, luego fui por agua a casa de mi señora Montagu, en Westminster, y allí visité a mi señor Hinchingbroke, recién llegado de Hinchingbroke, y lo encontré un caballero sumamente sobrio, para mi gran satisfacción. De allí fui a ver a sir Ph. Warwicke y al lord Tesorero, pero no logré avanzar en mis asuntos; así que regresé a casa y en Fenchurch Street me encontré con el señor Battersby; me dice: “¿Has visto la puerta de Dan Rawlinson cerrada?” (lo cual sí vi, y me sorprendió). “Pues,” dice él, “después de toda la peste, y de que él mismo pasara todo el año pasado en el campo, ahora uno de sus criados ha muerto de la plaga, y su esposa y una de sus doncellas están enfermas, y él mismo está encerrado;” lo cual me preocupa mucho. Así que fui a casa; y allí también oí de la señora Sarah Daniel que Greenwich está ahora peor que nunca, y Deptford también: y nos contó que creían que todo el pueblo abandonaría el lugar y vendría a Londres; que ahora es el refugio de toda la gente de los lugares infectados. ¡Dios nos proteja! Al poco rato, a comer, y después de la comida llegó la señora Knipp, y yo, estando en la oficina, fui a casa con ella, y allí me senté y conversé con ella, siendo la primera vez que venía desde que dio a luz. Estuve muy alegre con ella; pero noto que a mi esposa no le agrada mucho su presencia, pues no le complace mi amabilidad hacia ella. Sin embargo, conversamos y cantamos, y estuvimos muy alegres. Al poco rato llegan el señor Pierce y su esposa, también la primera vez que ella viene desde su parto, ambos habían tenido varones y ambos murieron. Y allí conversamos y estuvimos agradables, solo que mi esposa estaba de muy mal humor, pues no le agradaba mi amabilidad hacia ninguna de las dos, y pronto cayó en una charla tonta en la que la reprendí, lo que la puso muy susceptible, y habló de manera muy ofensiva con la señora Pierce, lo que me disgustó, pero no quise decir nada y desvié la conversación cuanto pude (era sobre un rumor que mi esposa decía que se había hecho sobre ella misma y que supuestamente provenía de la señora Pierce, que se había vuelto una dama elegante, cuando apenas ha tenido unos pocos vestidos en estos dos o tres años, y mucho de esa charla tonta), y pronto la señora Pierce le dijo que tales comentarios no debían preocuparle, pues se decían cosas igual de malas de otras personas, y en particular de ella misma en esta parte de la ciudad, refiriéndose a mi esposa, que decían que era jorobada, lo cual era totalmente falso, y mi esposa tuvo la astucia de no admitir que ella fue la que lo dijo, aunque lo ha dicho veinte veces. Por esto, no disfrutamos mucho la visita; sin embargo, Knipp y yo cantamos, y luego les ofrecí llevarlas a casa, y llevar también a mi esposa, pero ella no quiso ir: así que fui con ellas, dejando a mi esposa de muy mal humor y muy despectiva con ellas, lo que me molestó. Sin embargo, no quise dejar de ser cortés con ellas, así que mandé pedir un coche y fui con ellas; y, en el camino, Knipp dijo que había salido sin almorzar, así que las llevé a Old Fish Street, a la misma casa y con la misma mujer donde celebré mi banquete de bodas, donde no había vuelto desde entonces, y allí les di un poco de salmón y lo que más hubiera. Y allí hablamos del mal humor de mi esposa, que justifiqué cuanto pude, y ellas parecieron aceptarlo, pero ambas confesaron que les sorprendía; pero luego pasamos a otros temas, y entre otros al de mi lord Bruncker y la señora Williams, quienes al parecer hablan muy mal de mí por no haberlos invitado y no haberle dado algo para su gabinete, y hablan peor aún de mi esposa, y de manera deshonrosa, pero eso es lo que ella hace con todo el mundo, aunque ella misma sea una ramera; así que no me importa. Pero me contaron lo mal que se portó mi lord el otro día con su parienta, la señora Howard, y se disgustó porque ella lo llamó tío ante una jovencita que está con él, lo cual él no admite; pues ningún otro debe reclamar parentesco con un lord, y la trató muy grosera y descortésmente. Knipp también me cuenta que mi lord mantiene a otra mujer además de la señora Williams; y que, cuando estuve allí el otro día, hubo un gran alboroto en la casa, porque la señora Williams se enfermó al saber que mi lord había ido con su otra amante, haciéndola esperar hasta que regresara de la otra; y hubo mucho revuelo por eso; y la señora Williams se desmayó, justo cuando yo estaba allí y me preguntaba por qué me recibían con tanta indiferencia. Las dejé a ambas en sus casas, a Knipp en la suya, su esposo estaba en la puerta; y ella se alegró de que la vieran haber estado tanto tiempo conmigo y la señora Pierce, y nadie más; y a la señora Pierce en su casa, y me agradó mucho su discreción ante la simpleza y lo ofensivo de las palabras de mi esposa esta tarde. Noto por la nueva cara en la puerta de la señora Pierce que nuestra Mary se ha ido de su casa. Así que fui a casa, recogiendo a W. Joyce en mi coche, y me quedé un rato conversando con él, que sigue siendo el mismo charlatán de siempre, y así a casa, donde encontré a mi esposa muy alterada, reprochando a la señora Pierce y a Knipp como si fueran muchachas de mala vida, y no sé qué más. Pero no le respondí de manera que la ofendiera, y dejé pasar todo tranquilamente, y así nos fuimos a la cama sin una sola mirada o palabra amable entre mi esposa y yo.

7. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, luego a casa a comer, y después de nuevo a la oficina, estando ya en buenos términos con mi esposa, sin palabras airadas; pero ella se quejaba de Mercer, sospechando que fue ella quien debió haberle contado a Mary, que a su vez le contó a su señora lo que mi esposa dijo de que era jorobada. Pero la verdad es que está celosa de mi amabilidad hacia Mercer. Después de comer, fui a la oficina e hice muchos asuntos. Por la tarde vino el señor Reeves, con un telescopio de doce pies, así que dejé la oficina y fui a casa, donde encontré al señor Batelier con mi esposa, en preparación para ir mañana, según lo acordado, a Bow a ver una reunión de baile. ¡Pero, Señor!, ver lo rápido que puedo concebir temores y pensamientos malos sobre ellos; así que Reeves, yo y ellos subimos a la azotea, y allí intentamos ver la luna, Saturno y Júpiter; pero el cielo se nubló y perdimos el esfuerzo, después de haber hecho todo lo posible para preparar el telescopio. Así que bajamos a cenar y luego a la cama, Reeves durmiendo en mi casa, pero tuve buena conversación con él: sobre su oficio, acerca de los telescopios, y así todos nos acostamos tarde. Recibo nuevas noticias de que Deptford y Greenwich están ahora nuevamente muy afligidos por la peste, más que nunca.

8. Me levanté y, junto a Reeves, caminé hasta el Temple, haciendo algunos trámites en el camino en la librería y en otros lugares, y allí nos separamos. Tomé un coche, no sin antes conversar un poco con el señor Hooke, a quien encontramos en la calle, sobre la naturaleza de los sonidos; él me hizo comprender muy bien la naturaleza de los sonidos musicales producidos por cuerdas, de manera muy ingeniosa. Me contó que, habiendo llegado a cierto número de vibraciones necesarias para producir un tono, es capaz de decir cuántos aletazos da una mosca (de esas que zumban al volar) por la nota musical que emiten al volar. Supongo que eso es un poco demasiado refinado, pero su discurso sobre el sonido en general fue excelente. Allí los dejé y fui en coche a St. James’s, donde, junto a mis compañeros, esperamos al Duque, a quien encontré con dos o tres parches en la nariz y alrededor del ojo derecho, resultado de un golpe que recibió con la rama de un árbol el otro día mientras cazaba; es un milagro que no haya perdido el ojo. Tras concluir nuestros asuntos con él, que ahora son pocos, pues la falta de dinero nos deja poco que hacer salvo responder a quejas por la escasez, y ya no tiene sentido exponerle nuestra necesidad de fondos, fui al parque y allí me encontré con la señora Burroughs, según lo acordado. Tras conversar sobre algunos asuntos suyos, quedamos en vernos en el New Exchange, mientras yo iba en coche a casa del Lord Tesorero. Luego pasé por el New Exchange, la llevé en bote hasta Parliament Stairs y fui al Exchequer por mis talones trimestrales de Tánger. Hecho esto, tomé un coche hasta la puerta oeste de la Abadía, donde ella me alcanzó, y juntos fuimos en coche a Lissen-greene, donde estuvimos la última vez; esperamos una o dos horas antes de que nos sirvieran la comida, disfrutando mucho de su compañía, aunque todo fue honesto. Al poco llegó la comida y, tras almorzar, continué mi entretenimiento, pero siempre de manera honesta. Luego tomamos un coche y paseamos por el campo hacia Acton, luego hacia Chelsy y finalmente a Westminster, donde la dejé donde la recogí, muy complacido con su compañía. De ahí fui en coche a casa y luego a Bow, tan rápido como pude, a casa de Lady Pooly, donde mi esposa estaba con el señor Batelier y sus hermanas. Encontré una cena espléndida y todo muy agradable; su madre, la señora Batelier, es una mujer distinguida, aunque se mostró muy alterada al recibir la noticia de la pérdida de un perro que le habían prestado, propiedad del hijo del Duque de Albemarle, para cruzar con una perra suya muy bonita; pero pronto apareció el perro y todo volvió a la normalidad. La compañía era muy inocente y agradable, pues nunca habíamos estado allí antes. Alrededor de las diez nos levantamos de la mesa, cantamos una canción y regresamos en dos coches (el señor Batelier, su hermana Mary, mi esposa y yo en uno, y Mercer sola en el otro). Tras ser interrogados en Allgate sobre si éramos esposos, llegamos a casa y, luego de despedir al señor Batelier y su hermana, encontré a Reeves allí, siendo una noche clara y hermosa. Así que subimos a la azotea, aunque muy somnoliento, hasta la una de la mañana, observando la luna y Júpiter con un telescopio de doce pies y otro de seis que él trajo esta noche, y las vistas eran muy agradables; pienso comprar uno de los telescopios, pues es muy útil. Así que me fui a la cama muy cansado, pero satisfecho. Reeves volvió a quedarse en mi casa; y me siento muy orgulloso (y debo estar agradecido a Dios Todopoderoso) de poder tener una cama extra para mis amigos.

9. Me levanté y fui a la oficina a preparar asuntos para la Junta, ya que Reeves se había ido y yo le había prestado uno de los telescopios. Nos sentamos allí, pero sin mucho propósito, pues nadie venía salvo para pedir dinero, no para ofrecernos mercancías. Al mediodía fui a casa a almorzar y luego regresé a la oficina, muy complacido con una cabeza de Virgen que mi esposa está pintando ahora. Por la tarde fui a Lombard Street por dinero, para poder pagar las 3,000 libras del señor G. Carteret, que ha depositado en mis manos en nombre de su hijo y de Lady Jemimah, como parte de su dote, lo cual, gracias a Dios, puedo hacer en cualquier momento. En el camino pregunté y supe que la señora Rawlinson ha muerto de la peste y su doncella sigue muy enferma. Él mismo ha salido de la casa. También me encontré con el señor Evelyn en la calle, quien me contó la triste situación actual en Deptford por la peste, y aún peor en Deale (dentro de su jurisdicción como uno de los comisionados para marineros enfermos y heridos), donde la ciudad está casi despoblada. De ahí regresé a casa y, tras algunos asuntos en la oficina hasta tarde, cené y me fui a la cama, muy cansado por la falta de descanso, a pesar de haber intentado dormir una hora después de la comida. Así que a casa y a dormir.

10. Me levanté y fui a mi cuarto; allí hice algunos asuntos y luego a la oficina. Cerca del mediodía fui en bote al Exchequer por mi orden de Tánger, y luego regresé y fui al Exchange, donde no había más novedades que las del libro, entre ellas la de un hombre llamado por el Rey y el Consejo por decir que Sir W. Coventry daba información a los holandeses sobre nuestros asuntos aquí. Me encontré con Colvill y él y yo acordamos que me prestaría 1,000 libras sobre un talón de 1,000 libras para Tánger. Luego fui a ver a Sympson, el carpintero, y estoy muy satisfecho con lo que veo de las estanterías para mis libros que está haciendo para mí. De regreso a casa, escuché en Fanchurch Street que ahora también ha muerto la doncella en casa del señor Rawlinson; así que ya son tres muertos en total: la esposa, un sirviente y la doncella. Fui a almorzar a casa, donde mi cuñada Balty comió con nosotros, y recibí una carta de él. Está bien en Harwich, yendo a la flota. Después de comer fui a la oficina y luego, con mi esposa y mi cuñada, salimos; las dejé en Paternoster Row, mientras Creed, que estaba conmigo en la oficina, y yo fuimos a Westminster; lo dejé en el Strand y fui a casa del Lord Canciller, donde hice muy poco, y luego regresé a casa en bote, disfrutando cada vez más de leer el “Faber Fortunae” de Lord Bacon. Ya en casa, hice poco más y luego caminé una hora conversando de varios temas en el jardín, y confirmo que es un astuto bribón, como siempre he notado. Así que cené y me fui a la cama. Me alegra saber que hoy, si quiero, puedo recuperar todo el dinero que tengo prestado, aunque no sé si hacerlo o no, y también me alegra oír de la buena fortuna de la señora Barbara Sheldon, quien parece que se casará pronto con el hijo del señor Wood, el fabricante de mástiles, un hombre muy rico, y ya se está arreglando mucho por ello.

11. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Al mediodía fui a casa a almorzar, muy complacido con los comienzos de la pequeña cabeza de Virgen de mi esposa. Volví a la oficina, hice muchos asuntos y luego fui a casa del señor Colvill, con quien llegué a un acuerdo sobre mi asignación de 2,600 libras en el Exchequer, que obtuve de Sir W. Warren; y, para mi gran alegría, creo que ganaré más de 100 libras con ello, aunque debo dejarlo para terminar el lunes. De ahí regresé a la oficina, terminé el resto de mis asuntos y luego a casa a cenar y dormir. Esta tarde oí que supuestamente hemos desembarcado algunos hombres en las costas holandesas, pero creo que es solo una tontería, ya sea en el rumor o en el intento.

12 (Domingo). Me levanté y fui a mi cuarto, donde estuve ocupado toda la mañana, pensando mucho en cómo trasladar las cosas de mi gabinete la próxima semana a mi actual sala de música, si veo que puedo disponer o conseguir dinero para amueblarla. Al poco llegó Reeves, como habíamos quedado, pero no trajo los telescopios y cosas que esperaba para nuestra charla y mi instrucción de hoy, pero acordamos hacerlo el próximo domingo. Más tarde llegaron Betty Michell y su esposo, y almorzamos juntos; me agradó mucho su compañía. Pasamos todo el día conversando con ellos, aunque sin mayor placer, salvo por su presencia. Al anochecer, todos se marcharon y mi esposa y yo subimos a su gabinete para considerar cómo arreglarlo el próximo verano, si vivimos para entonces; luego bajé a mi cuarto por la noche a revisar sus cuentas de cocina, y aproveché para reprocharle que comprara un pañuelo y una cofia con encaje sin mi permiso. Aunque no es gran cosa, no quiero permitirle que empiece a hacer eso, no sea que luego venga algo peor. A partir de esto ambos nos enojamos y así seguimos hasta la cama, sin reconciliarnos antes de dormir.

13. Me levanté, sin estar reconciliado con mi esposa, ni tampoco grandes enemigos, ambos tranquilos y en silencio. Así que salí hacia la casa de Colvill, pero como aún no había llegado a la ciudad, fui al atrio de la iglesia de San Pablo, para tratar con un encuadernador que viniera a dorar los lomos de todos mis libros, para que se vean elegantes y luzcan en mis nuevas estanterías cuando lleguen. Volví de nuevo a casa de Colvill, y allí concluimos nuestro trato, para mi total satisfacción, sobre mi asignación del Tesoro de 2,600 libras de Sir W. Warren, por la cual le doy 170 libras para que asuma el riesgo de cobrarla. Así que me quedaré limpio con 230 libras, lo cual es un muy buen negocio. ¡Dios sea alabado por ello! Habiendo terminado con él, tomamos un coche y lo llevé a Westminster, donde lo dejé, conversando en el camino de varios asuntos. Lo encuentro un hombre audaz para hablar de cualquiera, y critica a nuestros grandes ministros de Estado porque nadie se ocupa de nada; y pensé que era peligroso ser franco con él, pues no creo que sepa guardar secretos, ya que me cuenta lo que ha pasado entre otras personas y él. De allí fui a St. James’s, y no encontré a Sir W. Coventry; pero recogiendo a Mr. Robinson en mi coche, me dirigí hacia Londres, y en el camino encontré a Sir W. Coventry, a quien seguí hasta White Hall, donde tuvimos una pequeña conversación muy cordial, y luego me fui con Robinson, lo dejé en la Bolsa, y de ahí fui a casa de Stokes, el orfebre, y lo envié de un lado a otro para conseguirme 1,000 libras en oro; y así regresé a casa para cenar, mi esposa y yo en buenos términos, casi sin mencionar lo de anoche. Después de comer, salí a casa de Stokes, y allí recibí 1,000 libras en oro, pagando 18 1/2 y 19 peniques por el cambio de otras monedas. Volví a casa con ellas, y luego fui a mi oficina a trabajar, y más tarde, ya en la noche, regresé a casa para poner en orden algunas de mis cuentas, y después a cenar y a la cama.

14. (Día de Acción de Gracias.)

[Se publicó una proclamación ordenando que el 14 de agosto se celebrara en Londres y Westminster, y el 23 de agosto en otros lugares, como día de acción de gracias por la reciente victoria en el mar sobre los holandeses, el 6 de agosto.]

Me levanté, y llegaron el señor Foley y su criado, con una caja de gran variedad de herramientas de carpintero y ebanista, que había encargado, lo cual me agradó mucho; pero quiero tener más. Luego salí hacia el Old Swan, y allí llamé y besé a Betty Michell, y quise llevarla conmigo a Westminster, pero la noté un poco más fría de lo habitual, me pareció, lo cual me molestó un poco. Así que me fui, no muy contento, y fui a White Hall, donde los encontré en la capilla, y me encontré con Povy, y estuvimos juntos, quien me contó lo enojada que puso mi carta a mi Lord Peterborough, y la furiosa carta que me ha escrito en respuesta, aunque aún no la he recibido. Esto me preocupó; pues aunque no haya razón, tener la boca de un noble abierta en contra de uno puede hacerle daño; así que intenté encontrarlo y hablar con él, pero no pude. Fui entonces a la capilla, y escuché parte del sermón del Deán de Westminster, y un himno especialmente bueno ante el rey, después del sermón, y luego regresé en coche con el capitán Cocke, quien está preocupado por su cáñamo, del cual dice haber comprado grandes cantidades, y quisiera llegar a buenos términos con nosotros por ello, en lo cual le prometí ayudarlo. Así que bajamos en la Bolsa, donde, tras un par de vueltas, no hallando placer en estar allí últimamente, por las preguntas que me harían y que no puedo responder; así que regresé a casa y comí, y después de comer, con mi esposa y Mercer fuimos al Bear-garden,

[El Bear Garden estaba situado en Bankside, cerca del recinto de Clinke Liberty, y muy cerca del antiguo palacio de los obispos de Winchester. Stow, en su “Survey”, dice: “Hay dos Bear Gardens, el viejo y el nuevo”. El nombre aún existe en una calle o callejón al pie del puente de Southwark, y en Bear Garden Wharf.]

donde creo que no había estado en muchos años, y vimos un buen espectáculo de toros lanzando perros: uno incluso cayó en los palcos. Pero es un placer muy rudo y desagradable. Había muchos fanfarrones en el mismo palco con nosotros (y uno muy elegante bajó al foso y jugó con su perro por una apuesta, lo cual era un espectáculo extraño para un caballero), allí bebieron vino y brindaron primero por la salud de Mercer, lo cual respondí quitándome el sombrero; y quién más estaba en la casa sino el señor Pierce, el cirujano, quien nos vio y nos habló. De allí a casa, bastante satisfecho, sin embargo, con la variedad del ejercicio de esta tarde; y así fui a mi habitación, hasta que en la noche llegó nuestra compañía para la cena. Habíamos invitado a un pastel de venado al señor Batelier y su hermana Mary, la señora Mercer, su hija Anne, el señor Le Brun y W. Hewer; y así cenamos, muy alegres. Y luego, como a las nueve, fuimos a la puerta de la señora Mercer, donde el fuego y los muchachos nos esperaban, y su hijo había preparado abundancia de culebrillas y cohetes; y allí muy alegres (mi Lady Pen y Pegg fueron con nosotros, y Nan Wright), hasta cerca de la medianoche, lanzando fuegos artificiales y quemándonos unos a otros y a la gente de enfrente. Y al final, cuando ya casi habíamos terminado, entramos en casa de la señora Mercer, y allí muy alegres, manchándonos unos a otros con cera de vela y hollín, hasta que la mayoría de nosotros parecíamos diablos. Y hecho esto, nos separamos, y a mi casa; allí los hice beber, y subimos, y luego empezamos a bailar (W. Batelier bailando bien), y a disfrazarnos, él, yo y un tal señor Banister (que vino con su esposa también), como mujeres; y Mercer se puso un traje de Tom, como un muchacho, y nos divertimos mucho, y Mercer bailó una giga; y Nan Wright, mi esposa y Pegg Pen se pusieron pelucas. Así pasamos hasta las tres o cuatro de la mañana, muy alegres; y luego nos separamos y a la cama.

15. Muy adormilado; dormí hasta pasadas las ocho, y me despertó una carta de Sir W. Coventry, que, entre otras cosas, me cuenta cómo hemos quemado ciento sesenta barcos del enemigo en el Vlie.

[El 8 de agosto el duque de Albemarle informó a Lord Arlington que había “enviado a 1,000 buenos hombres bajo el mando de Sir R. Holmes y Sir William Jennings para destruir las islas de Vlie y Schelling”. El 10, James Hayes escribió a Williamson: “El 9 al mediodía se vio humo saliendo de varios lugares en la isla de Vlie, y el día 10 llegaron noticias de que Sir Robert había quemado en el puerto enemigo 160 valiosos mercantes listos para zarpar y tres barcos de guerra, y capturado un pequeño bote de recreo y ocho cañones en cuatro horas. La pérdida se calcula en un millón de libras esterlinas, y causará gran confusión cuando la gente vea que los ingleses están a sus mismas puertas. Sir Robert entonces desembarcó sus fuerzas y está quemando las casas en Vlie y Schelling como hogueras por su buen éxito en el mar” (“Calendar of State Papers”, 1666-67, pp. 21, 27).]

Me levanté y, con toda la prisa posible y preocupado por llegar tarde, pues era nuestro día de asistir al duque de York, fui a St. James’s, donde estaban enterados de todos los pormenores: que en general son buenos barcos mercantes, algunos de ellos cargados y supuestamente ricos. Gastamos cinco barcos incendiarios en ellos. Desembarcamos en Schelling (sir Philip Howard con algunos hombres y Holmes, creo, con otros, en total unos mil), y quemamos un pueblo; y así nos retiramos. Al poco tiempo, el duque de York, con sus libros, nos mostró el lugar exacto y la manera, y que no era nuestro plan ni expectativa hacer esto, sino solo desembarcar en Fly y quemar algunas de sus reservas; pero al llegar, divisamos esos barcos y, con nuestros botes largos, uno por uno, los incendiamos, quedando nuestros barcos todos encallados, pues el agua era muy baja. Al parecer, fuimos guiados por un capitán renegado de los holandeses, que se sintió maltratado por De Ruyter a pesar de sus buenos servicios, y así se pasó a nuestro lado y nos ha prestado un buen servicio; ahora confiamos en él, y él mismo participó en esta expedición. El servicio ha sido muy grande, y nuestra alegría igual de grande por ello. Todo esto hará que el duque de Albemarle recupere su reputación, me temo, aunque no haya tenido nada que ver en esto. ¡Pero, Señor!, ver lo que logra el éxito, con o sin razón, y cómo hace parecer sabio a un hombre, a pesar de la más reciente demostración de la mayor necedad del mundo. De ahí crucé el parque con sir W. Coventry, conversando en el camino sobre el desafortunado estado de nuestra oficina; y aproveché para hacerle saber que, aunque el atraso de todos nuestros asuntos puede atribuirse a la conocida falta de dinero, quizá también haya fallas personales y particulares; y que por eso sigo dependiendo de su promesa de avisarme siempre que encuentre algún motivo para creer en algún defecto o negligencia de mi parte, lo cual me volvió a prometer; y que no veía ninguno, ni, en verdad —dice él—, hay ahora ocasión para culpar a ningún hombre en particular, mientras estemos en esta situación por el dinero. Esto, me pareció, no me agradó del todo; pero, sin embargo, me alegra haberlo dicho, pues me da buenas razones para creer que en ese momento no tuvo ocasión de decirme nada si hubiera tenido algo en mente, cosa que temía por su reciente distancia y silencio. Pero debo considerar que se ha convertido en un hombre muy importante, mucho más que antes, y por eso debe mantener más distancia; y, además, que la situación de nuestra oficina no me permite mostrarme tan activo y merecedor como antes; y, por último, que la cantidad de sus ocupaciones no le permite prestarle atención, ni le deja tiempo para reflexionar sobre nada, ni mostrar la libertad y amabilidad que solía tener. Pero creo que he hecho algo considerable para mi satisfacción al hacer esto; y que si cumplo con mi deber notablemente de ahora en adelante, y no lo descuido, como he hecho últimamente, dedicándome a mis placeres, podré estar tan bien como siempre. De ahí fui al Tesoro, pero no hice nada, pues ya se habían ido todos de sus oficinas; así que fui al Old Exchange, donde la ciudad estaba llena de las buenas noticias, pero no me quedé a contar ni oír nada, sino que regresé a casa, con dolor de cabeza y soñoliento, y a cenar, y luego me recosté en el sofá, pensando en descansar un poco, pero no pude. Así que bajé por el río, leyendo “Las aventuras de cinco horas”, que cuanto más leo más admiro. Bajé más allá de Greenwich, pero como el viento y la marea estaban en contra, regresé a Deptford, hice un poco de trabajo allí, y de ahí caminé a Redriffe; y así a casa, y a la oficina un rato. Por la tarde vinieron W. Batelier y su hermana, y mi esposa, y la bella señora Turner al jardín, y paseamos allí, y luego con lady Pen y Pegg adentro, comimos y estuvimos alegres, y así, ya bastante tarde, nos separamos y a la cama. Los cañones de la Torre disparando, y también había hogueras en la calle por este reciente buen éxito.

16. Me levanté, habiendo dormido bien, y tras escribir en mi diario, fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, pero últimamente sir W. Coventry no ha venido, desanimado por lo poco que tenemos que hacer, salvo responder a los clamores de la gente por dinero. Al mediodía, en casa, y allí comí solo con lady Pen y W. Hewer un cuarto trasero de venado hervido, donde estuvimos bastante alegres, solo que mi esposa me molestó un poco pidiéndome dinero para ir con lady Pen al Exchange a gastar. Fui a la oficina, donde pasé toda la tarde muy ocupado y haciendo mucho trabajo; pero aquí tuve una experiencia notable del mal de estar atrasado en los asuntos. Era el más reacio a empezar cualquier cosa, y me habría inventado una excusa para salir, y creo que lo habría hecho, pero algunos asuntos que fueron llegando, uno tras otro, me retuvieron allí, y me puse a despachar una gran cantidad de trabajo, y cuando estaba en ello, era tan grato ver mis papeles en orden y las cartas respondidas, que molestaban mi libro y mi mesa, que podría haberme quedado allí con gusto toda la noche, y así fue hasta que me llamaron lady Pen y Pegg y mi esposa para ir a su casa a cenar con ellas; y fui, y estuvimos sumamente alegres, estando también Nan Wright, ahora señora Markham, sentada a la mesa con lady Pen. Así que, muy alegres, a casa y a la cama. Hoy sir W. Batten nos mostró en la mesa una carta de sir T. Allen, que dice que hemos capturado diez o doce barcos (desde la reciente gran expedición de quemar sus barcos y el pueblo), cargados de cáñamo, lino, alquitrán, tablas, etc. Esto fue una buena noticia; pero enseguida llegó sir G. Carteret, y nos preguntó a todos qué daríamos por buenas noticias. Dice sir W. Batten: “Yo tengo mejores que tú, te apuesto.” Apostaron seis peniques, y los que estábamos presentes debíamos dar seis peniques a quien contara la mejor noticia. Así que sir W. Batten contó la suya de los diez o doce barcos, y entonces sir G. Carteret nos dijo que, tras la noticia del incendio de los barcos y el pueblo, el pueblo de Ámsterdam asedió la casa de De Witt, y él se vio obligado a huir al príncipe de Orange, que ha ido a Cleves a la boda de su hermana. Todos concluimos que esta era la mejor noticia y mi lord Bruncker y yo le dimos a sir G. Carteret nuestros seis peniques cada uno, que él entregó al señor Smith para que los diera a los pobres. Así nos divertimos mucho.

17. Me levanté temprano y, junto al capitán Erwin, bajé en barco hasta Woolwich, caminando solo desde Greenwich hasta allí, terminando de leer las “Aventuras de cinco horas”, que, a decir verdad, es la mejor obra de teatro que he leído en mi vida. Al llegar, hice algunos asuntos allí y en el Astillero de Cuerdas, y recibí un pedazo de pastel de bodas que la señora Barbary me envió al bote, estando ella aquí en casa de su tío, con su esposo, el hijo del señor Wood, el fabricante de mástiles, y dicen que se casó muy noblemente, muy elegante, y él muy rico, una extraña fortuna para una joven de aspecto tan peculiar, aunque sus manos y cuerpo son buenos, y de naturaleza muy buena, creo yo. Regresé con el capitán Erwin, conversando sobre las Indias Orientales, donde él ha estado a menudo. Entre otras cosas, me cuenta cómo el rey de Siam rara vez sale sin que lo acompañen treinta o cuarenta mil personas, y no se escucha ni una palabra, ni un murmullo ni una tos en toda la comitiva. Me dice que el castigo frecuente allí para los delincuentes es cortarles la coronilla de la cabeza, lo que hacen con gran destreza, dejando el cerebro al descubierto, lo que los mata de inmediato. Me contó algo que recuerdo ya me había dicho antes: que todos deben postrarse al paso del rey, y nadie puede mirarlo bajo pena de muerte. Y que él y sus compañeros, siendo extranjeros, fueron invitados a presenciar la captura de un elefante salvaje, y solo se arrodillaron y miraron hacia el rey. Su intérprete les pidió que se postraran, pues de lo contrario él sufriría por su falta de respeto al rey. Terminada la función, un mensajero del rey llegó, y el intérprete pensó que venía a quitarle la vida; pero era para preguntar cómo les había parecido el espectáculo a los extranjeros. El intérprete respondió que lo elogiaron como el mejor que habían visto, y que nunca oyeron de príncipe tan grande en todo como ese rey. Cuando el mensajero se fue, Erwin y su grupo preguntaron al intérprete qué había dicho, y él se los contó. “¿Pero por qué,” dijeron, “dijiste eso sin nuestro permiso, no siendo cierto?”—“Eso no importa,” respondió, “debía decirlo o me ahorcaban, porque nuestro rey no vive de comida ni bebida, sino de que le cuenten grandes mentiras.” De regreso pasamos junto a una pequeña embarcación que entró al río esa mañana, y dice que dejó la flota en Sole Bay, y que no ha oído (él pertenece a la flota de Sir W. Jenings) de ningún premio tomado como los diez o doce que pregunté, y que, según Sir W. Batten ayer, se habían tomado, así que temo que no sea cierto. Así que fui a Westminster, y allí, para mi gran satisfacción, recibí mis 2,000 libras del señor Spicer, que debía recibir de Colvill, y las llevé a casa por agua, y allí encontré una de mis nuevas estanterías para mis libros, lo que me agradó mucho. También me complace el progreso de mi esposa en el tocado que está haciendo. Fui a cenar y luego salí con mi esposa, dejándola en casa de Unthanke; yo fui a White Hall, esperando en la puerta del Consejo hasta que terminó, y allí hablé con Sir W. Coventry, quien, al igual que yo, teme por nuestros abastecedores, pues han perdido la flota en su camino. Pero Sir W. Coventry dice que no es culpa nuestra, sino de ellos, si no han dejado barcos para protegerlos. Esto lo dijo de manera algo molesta, me pareció. Tras un poco más de conversación sobre varios asuntos, me fui a casa, y en la galería tuve la suerte de ver a la señora Stewart, que ha crecido un poco demasiado, pero es una mujer de rasgos excelentes. La narración de la reciente expedición incendiando los barcos está impresa y la presentan como un gran logro, y espero que así sea. Recogí a mi esposa y regresamos a casa, donde fui a la oficina, y luego, con Sympson el carpintero, a casa para armar la estantería que me trajo hoy para mis libros, lo cual me complace en extremo. Luego fui a casa de Sir W. Batten, donde Sir Richard Ford, muy inteligentemente, nos explicó el origen del Banco de Holanda,

[Este banco de Ámsterdam se menciona en un tratado titulado “Una apelación a César”, 1660, p. 22. En 1640, Carlos I confiscó el dinero en la Casa de la Moneda de la Torre, confiado a la custodia de la Corona. Era costumbre de los orfebres de Londres en ese tiempo dar intereses a razón de seis u ocho por ciento sobre el dinero depositado con ellos (J. Biddulph Martin, “The Grasshopper in Lombard Street”, 1892, p. 152).]

y la naturaleza del mismo, y cómo nunca dan ningún interés a quien deposita su dinero, aunque lo que se deposita bajo fe pública sí genera interés por parte del Estado. La inseguridad de un banco bajo un monarca, y la poca seguridad para un monarca de tener alguno; o para una corporación sola (como Londres en comparación con Ámsterdam) de poseer tanta riqueza o crédito, es lo que hace difícil tener un banco aquí. Y respecto a lo anterior, nos contó cómo permanece en la memoria de la mayoría de los comerciantes cómo el difunto rey (cuando por la guerra entre Holanda, Francia y España todo el oro de España fue traído aquí, un tercio para acuñarse; y en verdad, resultó ventajoso para el comerciante acuñar la mayor parte), fue persuadido en un apuro por mi Lord Cottington para apoderarse del dinero en la Torre, que, aunque en pocos días los comerciantes afectados lograron que se devolviera, el hecho nunca será olvidado. Así que a casa, a cenar y a la cama, sabiendo esta noche, desde que llegué, que nuestros abastecedores han llegado todos a la flota, lo cual es una buena noticia. Sir John Minnes llegó esta noche enfermo de Chatham, donde estuvo en un pago, realizándolo en el castillo de Upnor, por la peste que hay en la ciudad de Chatham. Dicen que ha cogido una fiebre, por estar tanto tiempo en el agua.

18. Toda la mañana en mi oficina; luego al Exchange (con mi Lord Bruncker en su carruaje) al mediodía, pero solo para evitar que el señor Chr. Pett fuera invitado por mí a cenar. Así que regresé a casa, pasando por mi pequeño mercero en Lumbard Street, quien tiene a la muchacha bonita, parecida a la antigua reina, y allí regateé por algunas telas para colgar en mi habitación, que pienso convertir en un gabinete. Así que fui a casa a cenar, y después de la comida vino Creed a conversar conmigo sobre varios asuntos y cuentas relacionados con Tánger, entre otros planteó la duda, que yo ya sospechaba pero había ignorado, de si Lanyon y sus socios no habrán cobrado más de lo que debían, lo cual insiste tanto que me incomodó un poco; pero, sin embargo, creo que no surgirá ningún problema de ello. Cuando se fue, fui a la oficina, y allí estuve hasta muy tarde, muy ocupado, y luego a casa a cenar y a la cama.

19 (domingo). Me levanté y fui a mi estudio, y allí empecé a redactar de manera ordenada y clara mis cuentas de Tánger, para mostrarlas a los lores. Pero al poco rato, según lo acordado, llegó el señor Reeves, y después el señor Spong, y estuve con ellos todo el día, antes y después de la comida, hasta las diez de la noche, en investigaciones ópticas, él trayéndome un marco en el que trabaja, para ver cómo los rayos de luz se cruzan, y en una habitación oscura con humo, lo cual es muy curioso. También trajo una linterna con imágenes en vidrio, para hacer aparecer cosas extrañas en la pared, muy interesante. También vimos por la noche a Júpiter y su cinturón y satélites, muy bien, con mi telescopio de doce pies, pero no pudimos ver a Saturno, pues estaba muy oscuro. Spong y yo tuvimos varias conversaciones interesantes sobre los globos esta tarde, en particular sobre por qué las estrellas fijas no salen y se ponen a la misma hora durante todo el año, lo cual ninguno de los dos pudo demostrar ni explicar la razón. Así que, siendo tarde, después de cenar se marcharon a casa. Pero me molestó no entender más por parte de Reeves y sus lentes sobre la naturaleza y razón de las diferentes refracciones de los distintos tipos de lentes, él entiende la parte práctica, pero nada la teórica, ni puede hacer que nadie la entienda, lo que me parece una extraña torpeza. No oí nada ayer ni en ningún momento que confirme ni las noticias de Sir Thos. Allen sobre los 10 o 12 barcos capturados, ni el desorden en Ámsterdam por la noticia del incendio de los barcos, que [De Witt] habría huido al Príncipe de Orange, pues se creía en general que ya había partido a Francia antes.

20. Esta mañana me desperté, alrededor de las seis, con un violento golpeteo en la puerta de Sir J. Minnes, llamando a la señora Hammon y gritando que Sir J. Minnes se está muriendo. Llegó a casa enfermo de una fiebre el viernes por la noche. Lo vi el sábado, después de su ataque de fiebre, y entonces estaba bastante fuerte. Esto me preocupa mucho, porque es un caballero muy bueno, inofensivo y honesto, aunque no apto para el cargo. Pero temo mucho que venga alguien peor, que pueda ser más incómodo para mí. Me levanté y fui a Deptford por agua, leyendo “Otelo, el moro de Venecia”, que siempre he considerado una obra magnífica, pero habiendo leído tan recientemente “Las aventuras de cinco horas”, ahora me parece algo mediocre. Regresé caminando, y luego a casa, y después bajé al Old Swan y bebí en casa de Betty Michell, y de ahí a Westminster al Tesoro por mis talones trimestrales, y luego a Lumbard Street a elegir tela para colgar en mi nuevo closet, y he elegido púrpura. Así que a casa a cenar, y toda la tarde hasta casi la medianoche en mis cuentas de Tánger, haciendo que Tom Wilson me ayudara escribiendo mientras yo leía, y por la noche W. Hewer, y me siento muy feliz de llevar todas mis cuentas, porque después de todos los cambios y vueltas necesarios en una cuenta así, me encuentro correcto hasta el último centavo en una cuenta de 127,000 libras. Esta tarde visité a Sir J. Minnes, quien, pobre hombre, está muy impaciente por estos pocos días de enfermedad, y de verdad temo que esto lo mate.

21. Me levanté y fui a la oficina, donde había mucho trabajo y estaba Sir W. Coventry, quien últimamente nos ha dejado por completo, ya que la mayoría de nuestros asuntos son sobre dinero, a lo que no podemos dar respuesta, lo que le cansa de venir. Hoy hizo un experimento, tomando un montón de peticiones que estaban sobre la mesa. Resultaron ser diecisiete, y las encontró así: una por dinero para reparación de ropa, cuatro solicitaban que se les hicieran boletos, y las otras doce eran por dinero. Comí en casa, y mi hermana Balty con nosotros. Mi esposa estaba irritable porque le negué dinero para gastar esta tarde; sin embargo, volvimos a estar bien, y en coche las dejé en el New Exchange, y yo fui al Tesoro, y allí encontré que mi asunto de los talones iba bien avanzado. Bajé al vestíbulo y allí escuché que el señor Bowles, el tendero, después de 4 o 5 días de enfermedad, ha muerto y hoy lo entierran. Así que me fui, y recogiendo a mi esposa, fuimos a casa. Me bajé y con Harman fui a la tienda de mi mercero en Lumbard Street, y allí acordamos la compra de la sarga púrpura para mi closet, y luego me fui a casa. Así que a casa y tarde en la oficina, y luego en casa, donde encontré al señor Batelier y su hermana Mary, y nos sentamos a charlar un buen rato, hablando de brujas y espíritus, y él me contó, por experiencia propia, que estando con otros en Burdeos, haciendo un trato con otro hombre en una taberna por unos claretes, contrataron a un tipo para hacer truenos (tenía el arte de hacerlo sobre una tabla) y para hacer llover y granizar, es decir, hacer el ruido, de modo que les dio pretexto para devaluar los vinos de los comerciantes, diciendo que ese trueno los estropearía y los volvería. Lo cual fue tan razonable para el comerciante, que rebajó dos pistolas por tonelada del vino creyendo eso, cuando al salir no había tal cosa. Esto lo vio Batelier y fue causa de su ganancia, como se dijo antes. Al poco rato terminamos y a la cama.

22. Me levanté y fui en coche con 100 libras al Tesoro para pagar los honorarios allí. Dejé el dinero y fui a St. James’s, y allí con el Duque de York. Hoy tuve oportunidad de hablar mucho con Sir W. Pen (recién llegado de la flota); y él menosprecia mucho el honor que se le da a la conducción del reciente asunto de Holmes al quemar los barcos y la ciudad

[La ciudad incendiada (véase 15 de agosto, anterior) fue Brandaris, un lugar de 1000 casas, en la isla de Schelling; los barcos estaban entre esa isla y el Fly (es decir, Vlieland), la isla adyacente. Este ataque probablemente provocó el de los holandeses en Chatham.]

diciendo que fue algo grande, y de gran provecho para nosotros al ser de gran pérdida para el enemigo, pero que fue totalmente cuestión de suerte, y no hubo dirección alguna en ello. Veo que Sir W. Pen se muestra ahora más altivo que nunca en su vida. Percibo que busca el puesto de Sir J. Minnes si muere, y aunque no lo quiero ni deseo tenerlo ahí, creo que es el primer hombre en Inglaterra para ese puesto. Fui al Tesoro, y allí recibí mis talones y pagué mis honorarios en buen orden, y así a casa, donde encontré a la señora Knipp y a mi esposa yendo a comer. Ella me cuenta que mi canción, “Retírate, Belleza”, es muy aclamada, de lo cual me siento bastante orgulloso; y creo que he hecho mejor “Está Decretado”, pero aún no la termino. Mi closet lo están haciendo los tapiceros, lo cual me agrada, pero temo que el púrpura sea demasiado oscuro para ese cuarto tan melancólico. Después de comer y hacer algo en la oficina, fui con mi esposa, Knipp y Mercer, en coche a Moorefields, y allí vimos a “Polichinelo”, que me gustó mucho, y aquí vi a nuestra Mary, nuestra última doncella, que parece que se fue de casa de la señora Pierce. De allí llevé a Knipp a su casa, parando en la taberna Cock en la puerta y bebimos, y así a casa, donde encontré a Reeves, y subimos a mirar las estrellas, y me gusta mucho mi lente, y le pagué por ella y una pequeña perspectiva y la linterna que hace trucos, todo junto me costó 9 libras 5 chelines. Así que a la cama, él durmiendo en nuestra casa.

23. Toda la mañana en la oficina, donde Sir W. Coventry me mandó decir que la flota holandesa está ciertamente en el mar; así que debemos apresurar todo lo que tenemos para enviar a nuestra flota lo más rápido posible. Pero, ¡Señor!, ver cómo mi Lord Bruncker se encarga del despacho de los barcos incendiarios, cuando no es más apto para ello que un portero; y todo el tiempo Sir W. Pen, que es el más apto, no quiere disgustarlo y no se ocupa de ello; así que el trabajo del Rey va a salir muy bien. Al mediodía comí en casa, Lovett con nosotros; pero no me agrada en su trabajo, porque se tarda mucho en las cosas, y su papel no es tan bueno como esperaba—el barniz se borra en poco tiempo—es una verdadera esponja; y dudo, por su conversación, que es un tipo raro, y, en términos claros, un verdadero bribón. Se fue, fui a la oficina (habiendo visto y gustado el trabajo de los tapiceros en mi cuarto—que ya casi han terminado), y allí hasta tarde, y en la noche encontré al señor Batelier y su hermana, y entonces conversamos y comimos y estuvimos alegres, y así nos separamos tarde, y a la cama.

24. Me levanté y despaché varios asuntos en casa por la mañana, y luego vino Sympson a instalar mis otras nuevas estanterías

[Estas estanterías aún existen, y, según el deseo de Pepys, están colocadas en el segundo patio del Magdalene College en una habitación que les queda exacta, y los libros están ordenados en las estanterías tal como estaban cuando fueron donados al colegio.—M. B.]

para mis libros, y así él y yo nos pusimos a amueblar mi nuevo closet, y sacando las cosas del viejo, y lo mantuve conmigo todo el día, y comió conmigo, y así toda la tarde hasta que oscureció colgando cosas, es decir, mis mapas y cuadros y dibujos, y colocando mis libros, y tanto como pudimos hacer, para mi extraordinaria satisfacción; de modo que creo que será un closet tan noble como el de cualquier hombre, y con suficiente luz—aunque, en verdad, habría sido mejor tener un poco más de luz. Se fue, mi esposa y yo a conversar, y cenar, y luego a poner en orden mis cuentas de Tánger y a escribir mi diario, y luego a la cama con gran satisfacción por el trabajo del día. Esta tarde vino la señora Barbary Sheldon, ahora señora Wood, a ver a mi esposa. Estaba tan ocupado que no quise verla. Pero vino, parece, muy rica en anillos y ropa fina, y como una dama, y dice que está muy bien casada, de lo cual me alegro mucho, pero me asombra su buena fortuna y la necedad de su esposo, y me molesta no haberle mostrado el respeto de verla, pero saldaré esa deuda en otra ocasión.

25. Toda la mañana en la oficina. Al mediodía comí en casa, y después de comer subí a mi nuevo closet, que me agrada mucho, y allí me dediqué a poner muchas cosas en orden hasta donde tuve tiempo, y luego lo puse a lavar, y estuve un buen rato viendo cómo lo lavaban; y luego a la oficina, y después escribí mis cartas y otras cosas, y luego de muy buen humor a casa a cenar y a la cama.

26 (Día del Señor). Me levanté temprano y terminé de poner en orden mi nuevo gabinete con las cosas del viejo, lo cual logré completamente para cuando terminó el sermón en la iglesia, para mi inmensa alegría, aunque me perturbó un poco la noticia que me trajo mi Lord Bruncker, de que debemos presentarnos ante el Rey en White Hall esta tarde, y que se trata de una queja de los Generales contra nosotros. Sir W. Pen almorzó invitado conmigo, pues su esposa e hija se habían ido al campo. Estuvimos muy alegres. Después de la comida nos separamos, y yo fui a mi oficina, donde mandé llamar al Sr. Lewes y me instruí a fondo en el asunto del abastecimiento, para poder responder sobre el tema; luego Sir W. Pen y yo fuimos en carruaje a White Hall, y allí esperamos hasta que el Rey y el Gabinete se reunieron en la Cámara Verde, y entonces nos llamaron; y allí el Rey comenzó conmigo, para saber cómo estaba el abastecimiento de la flota. En un largo discurso le expliqué a él y a los demás (el Duque de York, el Lord Canciller, el Lord Tesorero, ambos Secretarios, Sir G. Carteret y Sir W. Coventry) cómo estaba la situación, en lo cual parecieron satisfechos, pero insistieron mucho en que se enviaran más suministros; y la carta de los Generales, que fue leída, atribuía el no haber ido o el haber regresado demasiado pronto de la costa holandesa, en esta ocasión, a la falta de víveres. Luego procedieron a indagar sobre los barcos incendiarios; y todo lo hicieron muy superficialmente, sin ninguna severidad. Sin embargo, yo estaba inquieto, después de salir, por saber cómo lo había hecho; y escuché comentarios suficientemente buenos. Pero, de todos modos, será una advertencia para prepararme para un día de inquisición. Al salir, me encontré con el Sr. Moore, y él y yo estuvimos una hora juntos en la Galería, contándome hasta dónde han avanzado en conseguir el perdón de mi Lord [Sandwich], de modo que el Canciller ya está preparado para ello; y Sir H. Bennet lo está promoviendo, y la orden para la firma del Rey ya está redactada. El asunto entre mi Lord Hinchingbroke y la Sra. Mallett está completamente roto; él la atendía en Tunbridge, y ella declaró que sus afectos estaban decididos; y él no estaba del todo satisfecho con la vanidad y libertad de su comportamiento. Me contó que mi Lord ha girado una letra de cambio desde España por 1200 libras, y quería que yo le adelantara 500 de ellas, pero lo evité, pues no quiero involucrarme en dinero allí, donde veo que las cosas van rumbo a la ruina. De ahí pasamos a hablar de los tiempos; y me dice que cree que tanto mi Lord Arlington como Sir W. Coventry, así como mi Lord Sandwich y Sir G. Carteret, tienen motivos para temer, y temen a este Parlamento que se avecina. Me cuenta que la facción de Bristoll está ganando terreno rápidamente contra mi Lord Canciller. Me dijo que mi viejo Lord Coventry era un hombre astuto y taimado, y que dictó tantos malos decretos en la Cancillería como cualquiera; y que en un caso, que ocasionó años de disputas, al final, cuando el Rey regresó, la parte agraviada esperaba que el Lord Canciller revocara un decreto suyo. Sir W. Coventry aprovechó el asunto entre el Duque de York y la Duquesa, y le dijo al Lord Canciller que preferiría ser arrastrado por Holborne para ser ahorcado, antes que vivir para ver a su padre ser despreciado (en estos mismos términos) y que se revocara alguno de sus decretos. Y así, el Canciller no consideró apropiado hacerlo, y el decreto sigue en pie, para la ruina de un tal Norton, impresor, respecto a su derecho a imprimir la Biblia, la Gramática, etc. De allí, Sir W. Pen y yo fuimos a Islington y allí bebimos en el Katherine Wheele, y luego regresamos por el camino más corto a casa, donde no hubo ningún tipo de placer. Al llegar a casa, me entero de que Sir J. Minnes ha tenido un ataque muy grave todo el día, y le ha dado hipo, lo cual es muy mala señal, y realmente me preocupa. Así que cené un poco y luego a la cama.

27. Me levanté y fui a mi nuevo gabinete, que me complace enormemente, e hice un poco de trabajo allí. Luego rompí una ventana, hacia el lado de la azotea en mi viejo gabinete, lo que iluminará mucho la habitación y la hará muy agradable. Fui a la oficina, y luego a casa por una cosa u otra, siempre pensando en mi nuevo gabinete, pues no tengo la mente en otra cosa. Al mediodía, a comer, muy complacido con el retrato de mi esposa en el que está trabajando. Luego a la oficina, y allí vino y caminó una hora conmigo Sir G. Carteret, quien me contó lo que se ha hecho respecto al perdón de mi Lord, y no es partidario de que el Duque de York sepa nada de ello de antemano, sino de llevarlo lo más rápido y discretamente posible. Parece estar muy consciente de que el Parlamento será problemático e inquisitivo respecto a las faltas, pero no parece preocuparse en cuanto a sí mismo. Se fue, y yo a la Oficina de Abastecimiento, allí con Lewes y Willson dejando en claro y en orden el estado del abastecimiento de la flota, y terminado eso, y tras buena conversación al respecto, el Sr. Willson y yo fuimos por el río solo para conversar sobre asuntos de la oficina, y luego de regreso, y a casa, y tras un rato en mi oficina, regresé a mi nuevo gabinete, donde avancé mucho en mis cuentas de Tánger y en mi diario de tres días. Así que a cenar y a la cama. No estamos seguros de que la flota holandesa haya salido. Recibo otro recordatorio de Sir W. Coventry sobre la falta de provisiones en la flota, lo cual me preocupa, aunque no hay motivo para ello; pero tendrá el buen efecto de hacerme más precavido. Así que, lleno de pensamientos, a la cama.

28. Me levanté y estuve un buen rato en mi nuevo gabinete haciendo negocios. Luego pasé por casa de la Sra. Martin y Burroughs de Westminster por asuntos del esposo de la primera. Hecho esto, fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana. Al mediodía, fui con mi esposa y Mercer a Philpott Lane, a una gran tienda de comidas, a la boda del Sr. Longracke, nuestro proveedor, un hombre bueno, sobrio y correcto, que ha casado con una joven seria y formal. Allí me encontré con mucha gente común, pues fui a petición suya; pero estaban el Sr. Madden y su esposa, una dama noble, hermosa y encantadora, y él, que parece un caballero distinguido. Nosotros cuatro estuvimos casi todo el tiempo juntos; pero toda la compañía era muy sencilla e inocente. Buena comida y, lo mejor, buena música. Después de la comida las jóvenes se pusieron a bailar; entre otras, la hija del Sr. Christopher Pett, que es una joven muy bonita y modesta, que me agradó mucho; y terminado esto, cerca de las cinco, regresamos a casa, muy satisfechos con la tarde. Así que nos despedimos muy cortésmente, la novia y el novio yendo a Greenwich (pues celebraron aquí solo por mí) a pasar la noche, y nosotros a casa, donde fui a la oficina, y poco después me llamaron de repente para reunirme con Sir W. Pen y Sir W. Coventry en la Oficina de Abastecimiento, lo cual me sorprendió mucho y me descompuso. Pero fui, y allí Sir William Coventry me leyó una carta de los Generales al Rey,

[La carta del Príncipe Ruperto y el Duque de Albemarle al rey (fechada el 27 de agosto, desde el “Royal Charles”, Sole Bay) se encuentra entre los Papeles del Estado. Los generales se quejan de la falta de suministros, a pesar de las reiteradas solicitudes. Las demandas son respondidas con informes del Sr. Pepys sobre lo enviado a la flota, lo cual no satisfará a los barcos, a menos que se encuentren las provisiones “... No tienen provisiones de cerveza para un mes, aunque Sir Wm. Coventry asegura a los ministros que están abastecidos hasta el 3 de octubre; si esto no se acelera, tendrán que regresar a casa demasiado pronto... Quieren provisiones, según su propio cálculo, no el de Sir Wm. Coventry, para durar hasta finales de octubre” (“Calendar”, 1666-67, p. 71).]

una carta muy desagradable, que recae principalmente sobre Sir W. Coventry, y luego sobre mí por mis cuentas (no porque no sean ciertas, sino porque no consideramos el gasto de la flota), y luego sobre toda la oficina, acusándonos de negligencia hacia ellos y hacia el servicio del Rey, y esto en términos muy claros, duros y amenazantes. Di una buena explicación de los asuntos según nuestro cálculo del gasto de la flota. Veo que Sir W. Coventry está dispuesto a aceptar cualquier cosa para contradecir a los Generales. Pero se debe hacer un gran suministro, y así será, ¡si Dios quiere! Pero, de todos modos, nuestras cuentas aquí resultarán ser las verdaderas. Habiendo terminado aquí, y con mucho trabajo por delante, regresé a casa con mayor satisfacción de la que pensaba, y luego a la oficina un rato, y después a mi nuevo gabinete, que cada día me deleita más, y así, tarde, a la cama.

29. Me levanté temprano, y me puse a ajustar algunas cuentas de Tánger, y luego, según lo acordado, fui a ver a mi Lord Bellasses, pero por el asunto del papel de canto de Paul que debía llevar conmigo, así que tuve que regresar, y lo hice, y entonces me encontré con Sir W. Pen, y con él fui a ver a mi Lord Bellasses, él esperando en el carruaje mientras yo subía a ver a mi Lord y allí le presenté mi cuenta de las letras de cambio que había recibido y pagado por él, en lo cual estuvimos de acuerdo en todo salvo en una letra de 200 libras girada por Vernatty, en la que dudo que haya intentado engañar a mi Lord; pero eso pronto se aclarará. De allí me despedí, y encontré a Sir W. Pen hablando con Orange Moll, de la casa del Rey, quien, para nuestro gran alivio, nos dijo que empezaban a actuar el 18 de este mes. Así que seguimos hacia St. James’s, y en el camino Sir W. Pen me contó que el Sr. Norton, que se casó con la hija de Sir J. Lawson, ha muerto. Ella quedó con una dote de 800 libras anuales, un hijo para heredar toda la propiedad. Ella liberada de la tiranía de su suegro, y en condiciones de ayudar a su madre, que lo necesita; lo cual me alegra, siendo la joven muy bonita. En St. James’s, Sir W. Coventry nos apartó a Sir W. Pen y a mí, y nos leyó su respuesta a la carta de los Generales al Rey que leyó anoche; en la que es muy claro, y expone el asunto en plena defensa de sí mismo y de mí junto a él, lo cual no podía evitar; lo que me reconforta, ya que me veo involucrado con él en la misma causa. Y luego, hablando de los suministros que se han hecho a esta flota, más que nunca en todos los aspectos a ninguna otra, incluso aquella en la que estuvo el Duque de York, "Bueno", dice, "si esto no basta, diré, como dijo Sir J. Falstaff al Príncipe, 'Dile a tu padre que si no le gusta esto, que mate él mismo al próximo Piercy',"—["Enrique IV", Parte I, acto v, esc. 4.]—y así terminamos, y fuimos al Duque, y allí hicimos nuestro negocio habitual. Luego fui al Parque y allí me encontré con Creed, y él y yo caminamos a Westminster al Tesoro, y de allí a White Hall hablando de asuntos de Tánger y de la picardía de Vernatty, y así nos separamos, y luego de regreso a casa me encontré con el Sr. Povy en Cheapside, y nos detuvimos y hablamos un buen rato sobre las ganancias del puesto que mi Lord Bellasses ha obtenido este último año, y qué parte nos corresponde, pero todo esto sin concretar, y así nos separamos, y yo a casa, y allí encontré a la Sra. Mary Batelier, y ella almorzó con nosotros; y de allí los llevé a Islington, y allí comimos un flan; y luego de regreso a Moorfields, y mostré a Batelier, con mi esposa, "Polichinello", que me gusta más cada vez que lo veo; y así a casa muy contento, siendo ella una mujer de muy buen carácter y bonita, y de allí fui a la oficina de Provisiones, y allí con el Sr. Lewes y Willson en nuestros asuntos de Provisiones hasta las diez de la noche, y así a casa y allí hasta tarde escribiendo una carta a Sir W. Coventry, y así a cenar y a la cama. No hay noticias de dónde están los holandeses. Empezamos a pensar que se escabullirán por el Canal para encontrarse con Beaufort. Creemos que nuestra flota zarpó ayer, pero no tenemos noticias de ello.

30. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina, almorcé en casa, y por la tarde, y hasta las dos de la mañana, redactando mi gran carta al Sr. Hayes sobre el aprovisionamiento de la flota, asunto sobre el que ha habido tanto revuelo y objeciones por parte de los Generales.

31. Me acosté a las 2 o 3 de la mañana y me levanté de nuevo a las 6 para ir, según lo acordado, a ver a mi Lord Bellasses, pero él estaba fuera de la ciudad, lo que me molestó. Así que regresé y conseguí que el Sr. Poynter ingresara en mi libro mientras yo leía, a partir de las notas de anoche, la carta, y una vez hecho esto, la escribí en limpio. Al mediodía fui a casa a almorzar, y luego el muchacho y yo fuimos a la oficina, y allí él leyó mientras yo la pasaba en limpio, lo que hecho envié a Sir W. Coventry para que la revisara y la enviara a la flota en la primera oportunidad; y así, bastante temprano, a la cama. Hoy muy complacido con la idea de dorar los lomos de todos mis libros igual en mis nuevos estantes.

SEPTIEMBRE 1666

1 de septiembre. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana, y luego almorcé en casa. Hice limpiar mucho mi nuevo gabinete para mañana. Sir W. Pen, mi esposa, Mercer y yo fuimos a ver "Polichinelly", pero allí nos asustamos horriblemente al ver entrar a Young Killigrew con muchos otros jóvenes; pero nos escondimos, así que creemos que no nos vieron. Al poco rato, se fueron, y entonces estuvimos tranquilos de nuevo; y así, terminada la función, fuimos a Islington, y allí comimos y bebimos y estuvimos muy alegres; y así a casa cantando, y, después de escribir una o dos cartas en la oficina, a la cama.

2 (domingo). Algunas de nuestras criadas estuvieron levantadas hasta tarde anoche para preparar las cosas para nuestro banquete de hoy, Jane nos despertó alrededor de las tres de la mañana para decirnos que veían un gran incendio en la Ciudad. Así que me levanté y me puse la bata, y fui a su ventana, y pensé que era en la parte trasera de Marke-lane, a lo sumo; pero, no estando acostumbrado a incendios como el que siguió, pensé que estaba lo suficientemente lejos; así que volví a la cama y me dormí. Alrededor de las siete me levanté de nuevo para vestirme, y miré por la ventana, y vi el fuego no tan grande como antes y más lejos. Así que fui a mi gabinete a poner las cosas en orden después de la limpieza de ayer. Al poco rato Jane viene y me dice que ha oído que más de 300 casas se han quemado esta noche por el incendio que vimos, y que ahora está arrasando toda Fish-street, junto al Puente de Londres. Así que me preparé de inmediato, y caminé hasta la Torre, y allí subí a uno de los lugares altos, el hijito de Sir J. Robinson subiendo conmigo; y allí vi las casas en ese extremo del puente todas en llamas, y un fuego inmenso de este y del otro lado del extremo del puente; lo que, entre otras cosas, me preocupó por el pobre Michell y nuestra Sarah en el puente. Así que bajé, con el corazón lleno de angustia, hasta el Teniente de la Torre, quien me contó que empezó esta mañana en la casa del panadero del Rey en Pudding-lane, y que ya ha quemado la iglesia de St. Magnus y la mayor parte de Fish-street. Así que bajé al muelle, y allí conseguí un bote y crucé el puente, y vi un incendio lamentable. La casa del pobre Michell, hasta el Old Swan, ya se había quemado por ese lado, y el fuego avanzando más, que en muy poco tiempo llegó hasta el Steelyard, mientras yo estaba allí. Todos tratando de sacar sus pertenencias, y arrojándolas al río o llevándolas a barcazas que estaban cerca; la gente pobre permaneciendo en sus casas hasta que el fuego las alcanzaba, y entonces corriendo a los botes, o trepando de una escalera al borde del agua a otra. Y entre otras cosas, las pobres palomas, me di cuenta, no querían dejar sus casas, sino que revoloteaban por las ventanas y balcones hasta que algunas de ellas se quemaron las alas y cayeron. Habiendo permanecido allí, y en el lapso de una hora vi el fuego arrasar en todas direcciones, y nadie, a mi parecer, intentando apagarlo, sino sacar sus cosas y dejar todo al fuego, y habiendo visto que llegó hasta el Steelyard, y el viento muy fuerte empujándolo hacia la Ciudad; y todo, tras una sequía tan larga, resultando combustible, incluso las mismas piedras de las iglesias, y entre otras cosas la pobre torre donde vive la bonita Sra.—y de la que mi antiguo compañero de escuela Elborough es párroco, se incendió en la punta y allí ardió hasta que cayó: fui a White Hall (con un caballero que quiso ir desde la Torre a ver el incendio en mi bote); a White Hall, y allí subí al gabinete del Rey en la Capilla, donde la gente se acercó a mí, y les di un informe que los dejó consternados, y la noticia llegó al Rey. Así que me llamaron, y conté al Rey y al Duque de York lo que vi, y que a menos que Su Majestad ordenara derribar casas nada podría detener el fuego. Parecían muy preocupados, y el Rey me ordenó ir al Lord Alcalde—[Sir Thomas Bludworth. Véase 30 de junio de 1666.]—de su parte, y ordenarle que no escatime casas, sino que derribe antes del fuego en todas direcciones. El Duque de York me pidió que le dijera que si necesitaba más soldados los tendría; y así lo hizo mi Lord Arlington después, como un gran secreto.

[Sir William Coventry escribió a Lord Arlington en la tarde de este día: “El Duque de York teme la falta de obreros y herramientas para mañana por la mañana, y desea que los tenientes suplentes y jueces de paz convoquen a los obreros con herramientas para que estén allí al amanecer. En algunas iglesias y capillas hay grandes ganchos para derribar casas, que deberían estar listos en el lugar esta noche para la mañana” (“Calendar of State Papers”, 1666-66, p. 95).]

Allí, reuniéndome con el capitán Cocke, fui en su carruaje, que me prestó, y Creed conmigo hasta San Pablo, y allí caminamos por Watlingstreet, como pude, pues toda criatura venía cargada de bienes para salvar, y aquí y allá gente enferma era llevada en camas. Bienes de extraordinaria calidad eran transportados en carretas y a cuestas. Finalmente, encontré a mi Lord Alcalde en Canningstreet, como un hombre exhausto, con un pañuelo alrededor del cuello. Al mensaje del Rey, exclamó, como una mujer desmayada: “¡Señor! ¿Qué puedo hacer? Estoy agotado: la gente no me obedece. He estado derribando casas; pero el fuego nos alcanza más rápido de lo que podemos actuar.” Que no necesitaba más soldados; y que, por su parte, debía ir a refrescarse, pues había estado despierto toda la noche. Así me dejó, y yo a él, y caminé a casa, viendo a la gente casi fuera de sí, y sin que se empleara ningún medio para apagar el fuego. Las casas, además, tan juntas por esos rumbos, y llenas de materiales inflamables, como brea y alquitrán, en Thames-street; y almacenes de aceite, vinos, brandy y otras cosas. Allí vi al señor Isaake Houblon, un hombre apuesto, bien vestido y sucio, en la puerta de su casa en Dowgate, recibiendo algunas cosas de sus hermanos, cuyas casas estaban ardiendo; y, según dice, ya han sido trasladadas dos veces; y teme (como pronto se comprobó) que en poco tiempo deban ser retiradas también de su casa, lo cual era una consideración triste. Y ver las iglesias llenas de bienes de personas que, en este momento, deberían estar allí tranquilamente. Para entonces eran cerca de las doce; así que fui a casa, y allí encontré a mis invitados, que eran el señor Wood y su esposa Barbary Sheldon, y también el señor Moone: ella muy elegante, y su esposo, por lo que veo, un hombre de buena apariencia. Pero el propósito del señor Moone y mío, que era revisar mi gabinete y complacerlo con su vista, lo cual ha deseado por mucho tiempo, fue completamente frustrado; pues estábamos muy preocupados y alterados por este incendio, sin saber qué pensar. Sin embargo, tuvimos un almuerzo extraordinario, y tan alegre como podíamos estar en ese momento. Mientras comíamos, la señora Batelier vino a preguntar por el señor Woolfe y Stanes (que, al parecer, son parientes suyos), cuyas casas en Fish-street están todas quemadas; y ellos en una situación lamentable. No quiso quedarse del susto. Tan pronto como terminamos de comer, Moone y yo salimos y caminamos por la Ciudad, las calles llenas solo de gente, caballos y carretas cargadas de bienes, listos para atropellarse unos a otros, y trasladando cosas de una casa quemada a otra. Ahora estaban sacando cosas de Canning-street (que recibió bienes en la mañana) hacia Lumbard-street y más allá;

y entre otros vi ahora a mi pequeño orfebre, Stokes, recibiendo bienes de algún amigo, cuya casa se quemó al día siguiente. Nos separamos en San Pablo; él a su casa, y yo a Paul’s Wharf, donde había dispuesto que una barca me esperara, y llevé conmigo al señor Carcasse y su hermano, a quienes encontré en la calle, y los llevé río abajo y arriba del puente para ver el incendio, que ahora se había extendido más, tanto abajo como arriba, y sin esperanza de detenerlo. Me encontré con el Rey y el Duque de York en su barcaza, y con ellos fuimos a Queenhith y allí llamaron a Sir Richard Browne. Su orden era solo derribar casas rápidamente, y así también a la orilla del agua debajo del puente; pero poco se hizo o se pudo hacer, el fuego avanzaba tan rápido sobre ellos. Había buenas esperanzas de detenerlo en las Tres Grúas río arriba, y en Buttolph’s Wharf debajo del puente, si se ponía cuidado; pero el viento lo llevaba hacia la Ciudad de tal forma que desde la orilla no sabíamos qué ocurría allí. El río estaba lleno de gabarras y botes cargando bienes, y buenos bienes flotando en el agua, y solo observé que difícilmente una de cada tres gabarras o botes que llevaban los bienes de una casa no tenía un par de virginales

[El virginal se diferenciaba del espineta en que era de forma cuadrada en vez de triangular. La palabra par se usaba en el sentido obsoleto de conjunto, como también se lee de un par de órganos. Se supone que el instrumento obtuvo su nombre por las jóvenes que lo tocaban.]

Habiendo visto cuanto pude, me dirigí a White Hall como estaba previsto, y allí caminé hasta los parques de St. James, y allí me encontré con mi esposa, Creed, Wood y su esposa, y caminamos hasta mi bote; y de nuevo por el agua, y hacia el incendio arriba y abajo, que seguía creciendo, y el viento era fuerte. Nos acercamos al fuego tanto como pudimos por el humo; y por todo el Támesis, con el rostro hacia el viento, casi te quemabas con una lluvia de chispas encendidas. Esto es muy cierto; tanto que casas se incendiaban por estas gotas y copos de fuego, tres o cuatro, incluso cinco o seis casas, una tras otra. Cuando no pudimos soportar más en el agua, fuimos a una pequeña taberna en la orilla opuesta, frente a las ‘Tres Grúas’, y allí nos quedamos hasta que casi oscureció, y vimos crecer el fuego; y, a medida que oscurecía, se veía más y más, en esquinas y sobre campanarios, y entre iglesias y casas, hasta donde alcanzábamos a ver por la colina de la Ciudad, en una llama horrenda, maliciosa y sangrienta, nada parecida a la llama de un fuego común. Barbary y su esposo se fueron antes que nosotros. Nosotros nos quedamos hasta que, estando ya oscuro, vimos el fuego como un solo arco entero de fuego de un lado al otro del puente, y en una curva por la colina, formando un arco de más de una milla de largo: me hizo llorar verlo. Las iglesias, casas, y todo en llamas al mismo tiempo; y un ruido horrendo hacían las llamas, y el crujir de las casas al derrumbarse. Así regresé a casa con el corazón apesadumbrado, y allí encontré a todos conversando y lamentando el incendio; y el pobre Tom Hater llegó con algunas pocas de sus pertenencias salvadas de su casa, que se quemó en Fish-street Hall. Lo invité a quedarse en mi casa, y recibí sus cosas, pero me equivoqué en cuanto a que dormiría allí, pues las noticias llegaban a cada momento sobre el avance del fuego; así que nos vimos obligados a empezar a empacar nuestras propias cosas y prepararnos para su traslado; y, a la luz de la luna (pues hacía una noche seca, con luna brillante y clima cálido), llevamos muchas de mis cosas al jardín, y el señor Hater y yo trasladamos mi dinero y cofres de hierro a mi sótano, pensando que era el lugar más seguro. Y llevé mis bolsas de oro a mi despacho, listas para llevar, y mis principales papeles de cuentas también allí, y mis talones en una caja aparte. Tan grande era nuestro temor, que Sir W. Batten hizo venir carretas del campo para llevarse sus cosas esa noche. Pusimos al pobre señor Hater a dormir un poco; pero apenas pudo descansar, tanto ruido había en mi casa, bajando cosas.

3. Alrededor de las cuatro de la mañana, Lady Batten me envió una carreta para llevarme todo mi dinero, plata y las mejores cosas a casa de Sir W. Rider en Bednall-greene. Lo hice, yendo yo mismo en bata en la carreta; y, ¡Señor!, ver cómo las calles y caminos estaban llenos de gente corriendo y cabalgando, y consiguiendo carretas a cualquier precio para sacar cosas. Encontré a Sir W. Rider cansado de haber sido llamado toda la noche, y recibiendo cosas de varios amigos. Su casa llena de bienes, y mucho de lo de Sir W. Batten y Sir W. Pen. Me sentí aliviado de corazón de tener mi tesoro tan bien asegurado. Luego a casa, con gran dificultad para encontrar camino, y sin dormir nada esa noche ni yo ni mi pobre esposa. Pero entonces, y durante todo el día, ella y yo, y toda mi gente, trabajando para sacar el resto de nuestras cosas, y conseguimos que el señor Tooker me consiguiera una gabarra para llevarlas, y nosotros mismos (yo mismo algunas) las llevamos por Tower Hill, que para entonces estaba lleno de bienes de la gente, llevándolos allí; y hasta la gabarra, que estaba en el muelle junto a Tower Docke. Y allí estaba la esposa de mi vecino, la señora —, con su linda niña y algunas de sus cosas, a las que de buena gana permití que se salvaran con las mías; pero no se podía pasar con nada por la poterna, tal era la multitud. El Duque de York pasó ese día por la oficina, y nos habló, y cabalgó con su guardia por la Ciudad para mantener el orden (siendo ahora General y teniendo el cuidado de todo). Ese día, Mercer no estaba en casa, sino que, contra la orden de su señora, se había ido con su madre, y mi esposa, yendo allí para hablar con W. Hewer, la encontró, y se enojó; y su madre diciendo que no era una aprendiz para pedir permiso cada vez que salía, mi esposa, con razón, se enojó, y cuando llegó a casa le ordenó que se fuera de nuevo. Y así se fue, lo que me molestó, pero menos de lo que habría sido, por la situación en que estamos, temiendo que pronto no podríamos mantener a alguien de su calidad. Por la noche, me recosté un poco sobre una colcha de W. Hewer en la oficina, pues todas mis cosas estaban empacadas o se habían ido; y después mi pobre esposa hizo lo mismo, habiendo comido de las sobras de la cena de ayer, sin fuego ni platos, ni oportunidad de preparar nada.

4. Me levanté al amanecer para sacar el resto de mis cosas; lo hice en una barcaza en la Puerta de Hierro y con tan poca ayuda, que fue hasta la tarde que pudimos sacarlas todas. Sir W. Pen y yo fuimos a Tower Street, y allí vimos el fuego ardiendo tres o cuatro casas más allá de la de Mr. Howell, cuyos bienes, pobre hombre, sus bandejas, platos, palas, etc., estaban tirados por toda Tower Street en las cunetas, y la gente trabajando con ellos de un extremo al otro; el fuego avanzaba por esa calle angosta, por ambos lados, con furia infinita. Sir W. Batten, sin saber cómo sacar su vino, cavó un hoyo en el jardín y lo enterró allí; y yo aproveché para guardar todos los papeles de mi oficina que no podía disponer de otra manera. Por la tarde, Sir W. Pen y yo cavamos otro hoyo y pusimos nuestro vino allí; y yo mi queso parmesano, además de mi vino y algunas otras cosas. El Duque de York estuvo hoy en la oficina, en casa de Sir W. Pen; pero yo no estaba presente. Esa tarde, sentado melancólico con Sir W. Pen en nuestro jardín, pensando en el seguro incendio de esta oficina, a menos que se tomen medidas extraordinarias, propuse enviar a todos nuestros obreros de los astilleros de Woolwich y Deptford (ninguno de los cuales había llegado aún), y escribir a Sir W. Coventry para obtener el permiso del Duque de York para derribar casas, antes que perder esta oficina, lo que perjudicaría mucho los asuntos del Rey. Así que Sir W. Pen se fue esta noche, para enviarlos mañana temprano; y yo escribí a Sir W. Coventry sobre el asunto, pero no recibí respuesta. Esta noche la Sra. Turner (quien, pobre mujer, estuvo sacando sus cosas todo el día, buenas cosas al jardín, sin saber cómo disponer de ellas), y su esposo cenaron con mi esposa y conmigo en la oficina; con una paletilla de cordero del cocinero, sin mantel ni nada, de manera triste, pero estuvimos alegres. Solo de vez en cuando salíamos al jardín y veíamos lo horrible que se veía el cielo, todo en llamas por la noche, lo que bastaba para volvernos locos; y, en verdad, era sumamente aterrador, pues parecía que estaba justo sobre nosotros; y todo el cielo en llamas. Después de cenar caminé en la oscuridad hasta Tower Street, y allí vi todo en llamas, en la Trinity House de ese lado, y la taberna Dolphin de este lado, que estaba muy cerca de nosotros; y el fuego con extraordinaria violencia. Ahora comienza la práctica de volar casas en Tower Street, las más cercanas a la Torre, lo que al principio asustó a la gente más que nada, pero detuvo el fuego donde se hizo, pues derribó las

[Una copia de esta carta, conservada entre los manuscritos de Pepys en la propia letra del autor, se adjunta:

“SEÑOR, El fuego está ahora muy cerca de nosotros tanto del lado de Tower Street como de Fanchurch Street, y tenemos poca esperanza de escapar salvo por este remedio, cuya falta ciertamente debemos la pérdida de la Ciudad, a saber, el derribo de casas en el camino del fuego. De este modo, Sir W. Pen y yo hemos decidido practicarlo, tanto que él ha ido a Woolwich y Deptford para proveerse de hombres y lo necesario para hacerlo, en caso de que a su regreso nuestra situación no haya mejorado y que cuente con la aprobación de su Alteza Real, la cual me he comprometido a solicitarle a usted. Le ruego que me haga saber esta noche (sea la hora que sea) cuáles son las instrucciones de su Alteza Real en este particular; Sir J. Minnes y Sir W. Batten nos han dejado, no podemos añadir más, aunque estamos bien seguros de su, así como de la concurrencia de todos los vecinos.

“Su obediente servidor, “S. P.

“Sir W. Coventry, “4 de septiembre de 1666.”]

casas hasta el suelo en los mismos lugares donde estaban, y entonces era fácil apagar el poco fuego que quedaba, aunque casi no prendía nada. W. Hewer hoy fue a ver cómo estaba su madre, y regresa tarde a casa, contándonos cómo se vio obligado a llevarla a Islington, pues su casa en Pye-corner se quemó; así que el fuego ha llegado hasta allá, y todo Old Bailey, y avanzaba hacia Fleet Street; y la catedral de San Pablo está quemada, y toda Cheapside. Escribí a mi padre esta noche, pero como la oficina de correos se quemó, la carta no pudo enviarse.

[J. Hickes escribió a Williamson el 3 de septiembre desde la oficina de correos del “Golden Lyon”, en Red Cross Street. Sir Philip [Frowde] y su esposa huyeron de la oficina a medianoche por seguridad; él mismo se quedó hasta la 1 am, hasta que la paciencia de su esposa e hijos no pudo más, temiendo quedar completamente atrapados; el paso fue tan difícil que apenas lograron llegar a donde están. El correo de Chester e Irlanda ha llegado; le envía sus cartas, sin saber cómo disponer del negocio (“Calendar of State Papers”, 1666-67, p. 95).]

5. Volví a acostarme en la oficina sobre la colcha de W. Hewer, muy cansado y con los pies tan doloridos de tanto andar que apenas podía estar de pie. Alrededor de las dos de la mañana mi esposa me despierta y me avisa de nuevos gritos de fuego, pues había llegado a la iglesia de Barking, que está al final de nuestra calle. Me levanté y, al comprobarlo, decidí llevarla de inmediato, y así lo hice, y tomé mi oro, que era alrededor de 2,350 libras, W. Hewer y Jane, y bajamos en el bote de Proundy hasta Woolwich; pero, ¡Señor!, qué triste espectáculo era ver, a la luz de la luna, casi toda la ciudad en llamas, que se podía ver claramente desde Woolwich, como si estuvieras allí. Al llegar, encontré las puertas cerradas, pero sin guardia alguna, lo que me preocupó, pues ya empezaban los rumores de que era un complot, y que los franceses lo habían hecho. Logré que abrieran las puertas, y fui a casa del Sr. Shelden, donde guardé mi oro bajo llave, y encargué a mi esposa y a W. Hewer que nunca dejaran la habitación sin que uno de ellos estuviera dentro, de día o de noche. Luego regresé, viendo por el camino que mis cosas estaban bien en las barcazas en Deptford, bien vigiladas por la gente. Al llegar a casa, cuando esperaba ver nuestra casa en llamas, siendo ya cerca de las siete, no lo estaba. Pero fui hacia el fuego, y encontré más esperanzas de las que esperaba; pues estaba tan seguro de que nuestra oficina estaría en llamas, que no me atrevía a preguntar a nadie cómo estaba, hasta que llegué y vi que no estaba quemada. Pero yendo hacia el fuego, veo que gracias a la voladura de casas y la gran ayuda de los obreros de los astilleros del Rey, enviados por Sir W. Pen, se ha logrado detenerlo, tanto en el extremo de Mark Lane como en el nuestro; solo quemó el reloj de la iglesia de Barking y parte del pórtico, y allí se apagó. Subí a lo alto de la torre de Barking y vi el espectáculo más triste de desolación que jamás haya visto; por todas partes grandes incendios, bodegas de aceite, azufre y otras cosas ardiendo. Me dio miedo quedarme mucho tiempo allí, así que bajé lo más rápido que pude, pues el fuego se extendía hasta donde alcanzaba la vista; y fui a casa de Sir W. Pen, donde comí un poco de carne fría, pues no había comido nada desde el domingo, salvo los restos de la comida del domingo. Allí me encontré con el Sr. Young y Whistler; y, habiendo trasladado todas mis cosas y recibido buenas esperanzas de que el fuego en nuestro extremo está detenido, ellos y yo caminamos por la ciudad, y encontramos Fanchurch Street, Gracious Street y Lombard Street hechas polvo. El Exchange era un espectáculo triste, no quedaba nada en pie, de todas las estatuas o columnas, salvo el retrato de Sir Thomas Gresham en la esquina. Caminamos hasta Moorefields (con los pies casi ardiendo, caminando entre las brasas calientes), y encontramos aquello lleno de gente, pobres desdichados llevando allí sus cosas, y cada uno manteniendo sus pertenencias juntas (y es una gran bendición para ellos que el clima esté despejado para poder estar afuera día y noche); allí bebimos y pagamos dos peniques por un simple pan de un penique. De allí de regreso a casa, habiendo pasado por Cheapside y Newgate Market, todo quemado, y vi la casa de Anthony Joyce en llamas. Y recogí (lo cual conservo) un trozo de vidrio de la capilla de los Mercers en la calle, donde había mucho más, tan derretido y arrugado por el calor del fuego como pergamino. También vi a un pobre gato sacado de un agujero en la chimenea, junto al muro del Exchange; con todo el pelo quemado del cuerpo, y aún vivo. Así que regresé a casa por la noche, y encontré buenas esperanzas de salvar nuestra oficina; pero grandes esfuerzos de vigilancia toda la noche, y tener hombres listos; así que los alojamos en la oficina, y les dimos bebida, pan y queso. Y me acosté y dormí bien hasta medianoche, aunque al levantarme oí que había habido una gran alarma de franceses y holandeses levantados, lo cual resultó ser falso. Pero es extraño ver cuán largo pareció este tiempo desde el domingo, habiendo estado siempre lleno de variedad de acciones y con poco sueño, que parecía una semana o más, y casi había olvidado el día de la semana.

6. Me levanté alrededor de las cinco, y allí me encontré con el señor Gawden en la puerta de la oficina (yo tenía la intención de salir, como solía hacer de vez en cuando hoy, para ver cómo iba el incendio) para llamar a nuestros hombres hacia Bishop’s-gate, donde aún no se había acercado el fuego, y ahora se había desatado uno, lo que daba grandes motivos a la gente, y a mí también, para pensar que había algún tipo de conspiración.

[El terrible desastre que sobrevino a Londres fue soportado por los habitantes de la ciudad con gran fortaleza, pero los extranjeros y los católicos romanos lo pasaron muy mal. Como no se pudo encontrar causa alguna para el inicio del incendio, se levantó un clamor general de que su origen se debía a una conspiración. En una carta de Thomas Waade a Williamson (fechada "Whitby, 14 de septiembre") leemos: "La destrucción de Londres por el fuego se dice que es una infernal maquinación de los franceses, holandeses y el partido fanático" ("Calendar of State Papers", 1666-67, p. 124).]

en esto (por lo cual para este momento ya han sido arrestados muchos, y ha sido peligroso para cualquier forastero caminar por las calles), pero fui con los hombres y logramos apagarlo en poco tiempo; así que todo volvió a estar bien. Era curioso ver cuán duro trabajaban las mujeres en los canales, barriendo agua; pero luego reclamaban por bebida y se emborrachaban como demonios. Vi buenos toneles de azúcar abiertos en la calle, y la gente iba y tomaba puñados para echarlos en la cerveza y beberla. Y ya estando todo bastante bien, tomé una barca, crucé a Southwark, y luego tomé otra barca del otro lado del puente, y así hasta Westminster, pensando cambiarme de ropa, pues estaba cubierto de suciedad de pies a cabeza; pero no pude encontrar allí ningún lugar donde comprar una camisa o un par de guantes, ya que Westminster Hall estaba lleno de bienes de la gente, pues los de Westminster habían trasladado todas sus pertenencias, y el dinero del Tesoro fue puesto en vasijas para llevarlo a Nonsuch; pero fui a The Swan y allí me arreglé; luego a White Hall, pero no vi a nadie; y así a casa. Era triste ver cómo se veía el río: sin casas ni iglesia cerca de él, hasta el Temple, donde se detuvo. En casa, fui con Sir W. Batten y nuestro vecino Knightly (quien, junto con otro más, era el único hombre de alguna posición que quedaba en todo el vecindario, pues todos habían trasladado sus bienes y dejado sus casas a merced del fuego), a casa de Sir R. Ford, y allí almorzamos en un plato de barro—una pechuga de cordero frita; éramos muchos, pero muy alegres, y en verdad fue una de las mejores comidas, aunque de las más feas, que he tenido en mi vida. De allí bajé a Deptford, y con gran satisfacción desembarqué todas mis cosas en casa de Sir G. Carteret, sanas y salvas, sin que faltara ni se dañara nada que yo pudiera notar. Esto hecho, para mi gran contento, volví a casa, y a casa de Sir W. Batten, y allí, con Sir R. Ford, el señor Knightly y un tal Withers, un mentiroso consumado, cenamos bien y muy alegres, y nuestros temores se disiparon. De allí a la oficina, y allí dormí con la oficina llena de obreros, que hablaban, dormían y caminaban toda la noche. Pero era extraño ver el Salón de los Tejedores ardiendo durante tres días y noches en una sola masa de llamas, pues el sótano estaba lleno de aceite.

7. Me levanté a las cinco; y, ¡bendito sea Dios!, encontré todo bien, y fui por agua hasta Paul’s Wharfe. Caminé desde allí y vi toda la ciudad quemada, y una vista miserable de la iglesia de San Pablo; con todos los techos caídos, y el cuerpo del coro desplomado en San Faith; también la escuela de San Pablo, Ludgate y Fleet Street, la casa de mi padre y la iglesia, y buena parte del Temple igual. Fui entonces a la casa de Creed, cerca del New Exchange, y lo encontré acostado en una cama; la casa toda vacía, pues temían que el fuego llegara hasta ellos. Le pedí prestada una camisa y me lavé. Fui a ver a Sir W. Coventry, en St. James’s, quien dormía sin cortinas, habiendo trasladado todas sus pertenencias; como el Rey en White Hall, y todos los demás habían hecho y estaban haciendo lo mismo. Él espera que no tengamos disturbios públicos a causa de este incendio, que es el temor de todos, por los rumores de que los franceses tuvieron algo que ver. Y es un tiempo propicio para los descontentos; pero todos están preocupados por protegerse y salvar sus bienes: la milicia está armada en todas partes. Me cuenta que nuestras flotas se han avistado unas a otras, y por desgracia, debido al mal tiempo, se han separado, para nuestra gran pérdida, como es lógico suponer; los holandeses han salido solo para aparentar y contentar a su gente; pero están en muy mal estado en cuanto a provisiones, víveres y hombres. Están en Bullen; y nuestra flota ha llegado a St. Ellen’s. No hemos ganado nada, pero hemos perdido un barco, aunque él no sabe cuál. De allí fui a The Swan y bebí algo; luego a casa y encontré todo bien. Mi Lord Bruncker, en casa de Sir W. Batten, nos cuenta que han llamado al General para que venga a aconsejar al Rey sobre los asuntos en este momento, y para mantener todo en calma; lo cual es un gran honor para él, pero estoy seguro de que no es más que una simulación. Así que fui a casa y di órdenes de limpiar la casa; luego bajé a Woolwich y allí encontré todo bien: almorcé, y la señora Markham vino a ver a mi esposa. Luego subí de nuevo, pasando por Deptford por algunas cosas de W. Hewer, que estaba conmigo, y luego a casa, donde pasé la tarde con Sir R. Ford, el señor Knightly y Sir W. Pen en casa de Sir W. Batten. Hoy nuestros comerciantes se reunieron por primera vez en Gresham College, que, por proclamación, será su Bolsa. Es extraño oír lo que se ofrece por las casas aquí y allá; un amigo de Sir W. Rider recibió 150 libras por lo que solía alquilar por 40 libras al año. Hay mucha discusión sobre dónde estará la Aduana, de lo cual se puede prever el resurgimiento de la ciudad. Dicen que mi Lord Tesorero y otros quieren que esté en el otro extremo de la ciudad. Llegué tarde a casa de Sir W. Pen, quien me dio una cama; pero sin cortinas ni tapices, pues todo estaba desmontado. Así que por primera vez dormí en una cama desnuda, solo con mis calzoncillos; y dormí bastante bien, pero aún así, dormido y despierto, tenía el temor del fuego en el corazón, por lo que descansé poco. La gente en todo el mundo clama por la simpleza de mi Lord Mayor en general; y más particularmente en este asunto del incendio, echándole toda la culpa.

[El 5 de septiembre se proclamó "ordenando que, para el suministro de las personas necesitadas que quedaron desamparadas por el reciente y terrible incendio... se traigan grandes cantidades de pan diariamente, no solo a los mercados habituales, sino también a los recientemente establecidos; que todas las iglesias, capillas, escuelas y edificios públicos estén abiertos para recibir los bienes de quienes no saben dónde disponer de ellos". El 6 de septiembre se ordenó por proclamación "que, como los mercados han sido destruidos por el fuego, se celebren mercados en Bishopsgate Street, Tower Hill, Smithfield y Leadenhall Street" ("Calendar of State Papers", 1666-67, pp. 100, 104).]

ha sido emitida para que los mercados se mantengan en Leadenhall y Mileendgreene, y en varios otros lugares de la ciudad; y Tower-hill, y todas las iglesias deben estar abiertas para recibir a los pobres.

8. Me levanté y, junto a Sir W. Batten y Sir W. Pen, fui por agua a White Hall y ellos siguieron a St. James’s. Me detuve con Sir G. Carteret para pedirle que nos acompañara y para preguntar por dinero. Pero lo primero no puede hacerlo, y lo otro tampoco, o dice: “cuando podamos conseguir algo, o ¿qué haremos para conseguirlo?” Parece que él está ocupado todos los días en la correspondencia entre la Ciudad y el Rey, arreglando asuntos. Lo encuentro muy preocupado, pensando en cómo irán las cosas. Lo dejé y fui a St. James’s, donde nos reunimos primero en la cámara de Sir W. Coventry, e hicimos lo que pudimos sin libros. Nuestra conversación, como todo lo demás, fue confusa. La flota está en Portsmouth, esperando un viento que los lleve a los Downes, o hacia Bullen, adonde dicen que ha ido la flota holandesa y permanece. Concluimos tener reuniones privadas por un tiempo, al no tener dinero para satisfacer a quienes puedan venir a nosotros. Compré dos anguilas en el Támesis, me costaron seis chelines. De ahí, con Sir W. Batten, fui al Cock-pit, adonde ha llegado el Duque de Albemarle. Parece que el Rey lo considera tan necesario en este momento, que lo ha mandado llamar y lo mantendrá aquí. En verdad, su influencia en la Ciudad, por ser conocido, y su cuidado en mantener la calma, se consideran de gran utilidad. Fuimos a verlo; todos lo cortejan en apariencia. Él fue muy amable con nosotros; noto que deja de lado todos los asuntos de la flota por ahora y se ocupa de la Ciudad, y ahora se apresura a Gresham College para conversar con los Concejales. Sir W. Batten y yo regresamos a casa (donde me encontré con mi hermano John, que vino a la ciudad para ver cómo estábamos), y enseguida él fue conmigo a Gresham College; donde había infinidad de gente, en parte por la novedad de ver el lugar nuevo, y en parte para averiguar y escuchar qué ha sido de unos y otros. Me encontré con muchas personas arruinadas, y más que han tenido pérdidas extraordinarias. La gente expresa opiniones diversas sobre el origen del incendio y la reconstrucción de la Ciudad. Luego fui a casa de Sir W. Batten, llevé a mi hermano conmigo, y allí almorzamos con muchos vecinos; y hubo buena conversación; entre otros temas, sobre el ánimo decaído de algunos hombres ricos de la Ciudad, que no dieron ningún aliento a los pobres que trabajaron para salvar sus casas. Entre otros, el concejal Starling, un hombre muy rico y sin hijos, cuando el fuego estuvo junto a su casa en nuestra calle, después de que nuestros hombres salvaron su casa, dio 2 chelines y 6 peniques entre treinta de ellos, y discutió con algunos que querían quitar los escombros del camino del fuego, diciendo que venían a robar. Sir W. Coventry me contó de otro esta mañana, en Holborne, que mostró al Rey, que cuando se ofreció detener el fuego cerca de su casa por una recompensa que apenas llegaba a 2 chelines y 6 peniques por hombre entre los vecinos, él solo quiso dar 18 peniques. De ahí fui en coche a Bednall Green, con mi hermano, y vi que todo estaba bien allí, y recogí mi libro de diario para ponerme al día con los últimos cinco días, y luego regresé a la oficina donde encontré a la esposa de Bagwell, y su marido había regresado. Acordé ir a su casa mañana, enviándolo hoy a su barco. A la oficina y escribí cartas hasta tarde, y luego a casa de Sir W. Pen, mi hermano durmiendo conmigo, y Sir W. Pen se había ido a descansar a Woolwich. Pero me asusté mucho y no pude dormir, por un ruido que escuché durante un buen rato abajo; y los muchachos no subieron cuando los llamé. Era porque descubrieron a unas personas robando vino de unos vecinos que estaba en toneles en la calle. Así que dormí, y todo bien durante la noche.

9. (Domingo). Me levanté, me arreglé y envié a mi hermano a Woolwich con mi esposa, para almorzar con ella. Yo fui a la iglesia, donde nuestro párroco dio un sermón melancólico pero bueno; y muchos, la mayoría en la iglesia, lloraron, especialmente las mujeres. La iglesia estaba muy llena; pero pocos de posición, y la mayoría extraños. Caminé a Bednall Green, y allí almorcé bien, aunque con un mal pastel de venado en casa de Sir W. Rider. Son buenas personas y hubo buena conversación; y su hija, Middleton, es una mujer hermosa y discreta. De ahí a casa, y de nuevo a la iglesia, donde predicó el Deán Harding; pero, me parece, un sermón pobre y malo, aunque apropiado para el momento; ni elocuente, al decir en este tiempo que la Ciudad ha sido reducida de un gran folio a un decimotercio. Así que fui a mi oficina, para escribir mi diario y despedirme de mi hermano, a quien envié de regreso esta tarde, aunque llovía; cosa que no había pasado en buen tiempo. Pero no tenía espacio ni comodidad para él aquí hasta que mi casa esté lista; pero fui muy amable con él, y aprecio mucho su viaje. Le di 40 chelines para su bolsillo, y así, una vez que se fue, y al empezar a llover, me preocupé por él, aunque es bueno para el fuego. Más tarde, fui a casa de Sir W. Pen a dormir, e hice que mi criado Tom me leyera hasta quedarme dormido.

10. Toda la mañana estuve limpiando nuestras bodegas y rompiendo en pedazos todos mis trastos viejos, para hacer espacio y prevenir incendios. Luego fui a casa de Sir W. Batten, y almorcé allí; y escuché que Sir W. Rider dice que la ciudad está llena del rumor de la riqueza que hay en su casa, y que desearía que sus amigos se ocuparan de la seguridad de sus bienes allí. Esto me hizo conseguir un carro; y fui allí, y traje todo mi dinero. Tomé un coche de alquiler yo mismo (los coches de alquiler ahora están en Allgate). Realmente hay mucha riqueza en su casa. Bendito sea Dios, saqué todo lo mío de allí y lo guardé en mi oficina; pero me molestó que todo el mundo lo viera. Y con Sir W. Batten, que habría querido llevarse mis cosas antes de que las guardara. Pero al poco rato llegó mi hermano Balty del mar, lo cual me alegró; así que lo hice quedarse, junto con el Sr. Tooker y el muchacho, para vigilar toda la noche en la oficina, mientras yo, al llegar Jane, fui a ver a mi esposa, pasando por Deptford, con la intención de ver a Bagwell, pero no “abrió la puerta como yo” esperaba. Así que llegué tarde a Woolwich, y allí encontré a mi esposa de mal humor y distante, como suele estar cuando ha tenido mucha libertad afuera.

11. Dormí allí, me levanté temprano, y por agua llevé mi oro y lo guardé con el resto en mi oficina, donde encontré todo bien y seguro. Así que con Sir W. Batten fui al New Exchange por agua y a la casa de Lord Bruncker, donde se reunieron Sir W. Coventry y Sir G. Carteret. Poca tarea teníamos más que la falta de dinero. Terminamos, y regresé a casa en coche dando la vuelta por la ciudad. Almorcé en casa, Balty y yo guardando mis papeles en mi armario de la oficina. Él se fue, yo bajé a Deptford y hablé con Bagwell y quedamos para mañana, y regresé a casa en la lluvia por agua. Por la tarde, en casa de Sir W. Pen; con mi esposa, en la cena, él en un humor loco, ridículo y borracho; y parece que ha habido algunas distancias recientes entre su señora y él, según me cuenta mi [esposa]. Después de la cena, regresé a casa, y con el Sr. Hater, Gibson y Tom solos, llevamos todos mis baúles y dinero a la bodega más lejana con mucho esfuerzo, pero gran satisfacción cuando terminamos. Así que muy tarde y cansado, a la cama.

12. Me levanté, y con Sir W. Batten y Sir W. Pen fui a St. James’s por agua, e hicimos nuestro trabajo habitual con el Duque de York. De ahí fui a Westminster, y allí hablé con Michell y Howlett, quienes me contaron cómo sus pobres pequeños van a casa de Shadwell. El último me habló de la falta de amabilidad del joven con su esposa, que ya ha pasado, y le he prometido ser su consejero. Me alegra que ella vaya a estar tan cerca de nosotros otra vez. De ahí fui a ver a Martin, y allí hice “todo lo que quise con” ella, bebí, y regresé por agua a casa y a almorzar, Balty y su esposa presentes. Después del almuerzo lo llevé conmigo a Deptford, y allí, con el Bezan, cargué más de la mitad de mis bienes y los envié. Así que regresamos a casa, y luego encontré ocasión de volver en la oscuridad a casa de Bagwell, y allí... hice todo lo que deseaba, pero aunque tenía la intención de “haberme quedado con ella” hoy como anoche, cuando terminé “lo que quería, detesté tanto a ella como a la cosa”, y aprovechando la ocasión del regreso de “su marido... me levanté”, y así regresé tarde a casa de Sir W. Pen (Batty y su esposa durmiendo en mi casa), y allí encontré a Sir W. Pen en el mismo humor simple, y así, tarde, a la cama.

13. Me levanté y bajé al muelle de la Torre; y allí, con Batty y unos jornaleros de Deptford, logré llevar mis cosas a casa y guardarlas bien. Luego volví a Deptford para recoger el resto, y allí comí un poco en el Globe, acompañado del capitán del Bezan, mientras los jornaleros iban a almorzar. Aquí escuché que en este pobre pueblo aún entierran de siete a ocho personas al día por la peste. Después fui a casa de Sir G. Carteret a trabajar, y allí, para mi satisfacción, embarqué en el Bezan el resto de mis pertenencias, salvo mis cuadros y objetos valiosos, que traeré en botes cuando la casa esté lista para recibirlos. Así que regresé a casa y descargué todo con carretas y ayudantes antes del anochecer, para mi gran satisfacción. Después de cenar, me acosté en mi casa, la primera vez que dormía allí; y dormí con mi esposa en mi antiguo gabinete, en el suelo, y Batty y su esposa en la mejor habitación, también en el suelo.

14. Me levanté y me puse a trabajar, pues vinieron carpinteros para ayudar a montar las camas y colgar cortinas; y en esa tarea estuvimos toda la mañana mi gente y yo, hasta que los asuntos públicos me obligaron, contra mi voluntad, a dejarlos en la tarde. Sin embargo, me inquietaba estar en casa y ver todas mis cosas esparcidas por la casa en mal estado, y obreros extraños yendo y viniendo, que casi podían tomar lo que quisieran. Toda la tarde estuve ocupado; y vino Sir W. Coventry a verme, y me encontró, como Dios quiso, en mi despacho, con gente a mi alrededor ordenando mis papeles; y allí hablamos sobre preparar una cuenta para el Parlamento, lo que me generó una infinidad de trabajo que debía hacerse de inmediato; esto me inquietó, pero, una vez que se fue, me puse a ello hasta tarde, y con buen resultado. Así que volví a casa, habiendo hoy también sacado mi vino de la tierra y colocado en mi bodega, aunque me costó mucho evitar que los porteadores que lo trajeron vieran los cofres de dinero allí. Me acosté como la noche anterior, solo que mi esposa y yo en una cama con cortinas en lo que era la habitación de Mercer, y Balty y su esposa (que están aquí y nos ayudan mucho) donde dormimos anoche. Hoy, el pobre Tom Pepys, el tornero, vino a verme, y Kate, Joyce, para pedir puestos; uno para él, otro para su esposo. Ella me cuenta que ha perdido 140 libras al año, pero aún le quedan siete casas.

15. Toda la mañana estuve en la oficina, pues Harman vino para mi gran satisfacción a montar mis camas y cortinas, así que ya estoy tranquilo, y seguí con mis asuntos todo el día. Almorcé con Sir W. Batten, muy ocupado con esta cuenta, y mientras mi gente trabajaba, escribí casi treinta cartas y órdenes de mi puño y letra. Estuve en ello hasta las once de la noche; y es curioso ver lo despejada que tenía la cabeza, al haberme librado de todo el asunto de esas cartas; cuando cualquiera pensaría que estaría aturdido. Nunca me había observado tanto a mí mismo. Por la tarde vino a verme el capitán Cocke, y paseamos un buen rato en el jardín. Dice que ha calculado que las rentas de las casas perdidas por este incendio en la Ciudad ascienden a 600,000 libras al año; que esto hará que el Parlamento esté más tranquilo de lo que estaría de otro modo, y dará al Rey un suministro más rápido; que el suministro debe ser por impuestos al consumo, como en Holanda; que el Parlamento verá necesario continuar la guerra; que la reciente tormenta impidió que venciéramos a la flota holandesa, que solo salió para satisfacer al pueblo, sin otro objetivo que evitarnos; que los franceses, aunque ya es tarde en el año, están viniendo; que los holandeses realmente están en mala situación, pero que nuestra desgracia les da ánimo; que hubo una reciente disputa entre Lord Arlington y Sir W. Coventry por la tardanza del segundo en enviar un mensaje urgente del primero; que esto llegó ante el Rey, y el Duque de York se involucró; pero el incendio lo detuvo. La flota holandesa no ha regresado a casa, sino que ha ido al norte, lo que es peligroso para nuestra flota de Gotemburgo. Que es probable que el Parlamento arremeta contra algunas personas; y, entre otros, contra el Vicecamarero, aunque ambos creemos que sin mucho fundamento. Que ciertamente nunca una pérdida tan grande fue soportada tan bien por los ciudadanos en el mundo; él cree que ni un solo comerciante de la Bolsa quebrará por ello. Que no prevé disturbios en el Estado por esto; pues todos están ocupados en cuidar sus propios asuntos para salvarse. Se fue, y yo terminé mis cartas, y me fui a la cama; y encontré, para mi infinita alegría, muchas habitaciones limpias; y mi esposa y yo dormimos de nuevo en nuestra propia habitación. Pero ahora me aterran mucho los sueños de incendios y derrumbes de casas por las noches.

16 (Día del Señor). Permanecí en la cama con mucho gusto conversando con mi esposa sobre la posibilidad de que el señor Hater y W. Hewer duerman aquí si la señora Mercer deja su casa. Fui a la oficina, donde también estaban todos mis empleados con este asunto de la cuenta, y estuvimos ocupados toda la mañana. Al mediodía, con mi esposa, en contra de su voluntad, toda desarreglada y sucia, almorzamos en casa de Sir W. Pen, donde estaban todas las familias nuestras que hay en la ciudad; pero, ¡Dios mío! qué pobre comida: venado horneado en sartenes, que la comida que he tenido solo para su señora ha valido por cuatro de esta. De allí, después de almorzar, disgustados con la atención recibida, regresé a mi oficina, y allí estuve hasta casi la medianoche, y mi gente conmigo, y luego a casa, con la cabeza terriblemente dolorida por las cuentas.

17. Me levanté temprano y me afeité tras una semana sin hacerlo, pero, ¡Dios mío! qué feo estaba ayer y qué bien hoy. Fui por agua viendo la Ciudad todo el trayecto, una visión triste, pues aún había mucho fuego. Fui a ver a Sir W. Coventry, y allí repasé mi trabajo de ayer: una recopilación de los detalles del exceso de gastos generados por la guerra, con buen resultado. Sir W. Coventry estaba muy preocupado por si la flota francesa hubiera pasado junto a la nuestra, que tuvo noticia de ellos el sábado y se preparaba para salir a su encuentro; pero cambiaron de opinión y los tomaron por mercantes, cuando ese mismo día el Success, capitán Ball, avistó toda su flota y llegó a Brighthelmstone, y desde allí, a las cinco de la tarde del sábado, escribió a Sir W. Coventry para informarle; así que tememos mucho haberlos perdido. Allí entró y conversó con él Sir Thomas Clifford, quien parece un caballero muy distinguido y muy apreciado en la Corte por su actividad en el mar, su valentía en todas partes y su dinamismo. De allí, en coche, atravesé las ruinas, bajé por Fleet Street y Cheapside hasta Broad Street a casa de Sir G. Carteret, donde estaban Sir W. Batten (y Sir J. Minnes, a quien no había visto en mucho tiempo, siendo su primera salida) y Lord Bruncker revisando sus cuentas. Luego fui un momento a casa para supervisar a mi gente trabajando y regresé a casa de Sir G. Carteret para almorzar; y después de conversar un poco con él sobre nuestras cuentas públicas, volví a casa, y pasé todo el día con Harman y su gente terminando las cortinas y camas de mi casa, y las cortinas quedarán tan bien como antes, especialmente en mi nuevo gabinete. Se fueron y, ya cansados, mi esposa, Balty y su esposa, que vinieron hoy a ayudarnos, y yo, nos dispusimos a comer un barril de ostras que mandé traer del río hoy, y luego a dormir.

18. Es curioso con cuánta libertad y cantidad oriné esta noche, lo que no sé a qué atribuir salvo a las ostras, a menos que fuera el frío de la noche, pues fue una noche lluviosa y tempestuosa. Apenas me levanté, empecé a sentir algo de dolor en la vejiga y el vientre, como de costumbre, lo que me hizo ir a almorzar temprano, para llenar el estómago, y eso me alivió, de modo que pude ocuparme muy bien en la tarde en adelantar la organización de mi casa. Me acosté temprano, mi esposa también estuvo todo el día mal de lo mismo. Me preocupa mucho que a mi esposa se le caiga tanto el cabello. Hoy se reunió el Parlamento y se aplazó hasta el viernes, cuando el Rey estará con ellos.

19. Me levanté y fui con Sir W. Pen en coche a St. James's, donde hicimos nuestro trabajo habitual ante el Duque de York; lo que no significó mucho, pues solo se trataba de quejas por la falta de dinero. Allí vi a un bastardo del difunto Rey de Suecia que vino a besarle la mano; un caballero muy elegante y de modales franceses. De allí a White Hall, con Sir W. Batten y Sir W. Pen, a casa de Wilkes; y allí escuchamos muchas historias profanas de Sir Henry Wood, maldiciendo a los párrocos por gastar tanto vino en la comunión, maldiciendo el día que tomaron la copa para sí mismos, y luego otra historia en la que decía que no le importaban todas las maldiciones del mundo, pues por dos peniques conseguiría en cualquier momento las oraciones de algún pobre que valen más que todas esas maldiciones; Lord Norwich sacándose un diente en un brindis. Otra vez, él, Pinchbacke y el Dr. Goffe, ahora hombre religioso, Pinchbacke propuso una broma de beber de un vaso con un sapo dentro que había recogido al salir a hacer sus necesidades, y lo hizo sin daño. Goffe, que sabía que el vino mataría al sapo, pidió vino; y cuando lo vio muerto, dijo: "Quiero un sapo vivo, no beberé de un sapo muerto."

“Se tragan sus propias contradicciones con la misma facilidad con que un bravucón puede beberse una rana en una copa de vino.” —Benlivoglio y Urania, libro v., p. 92, 3.ª ed.—B.

De ese modo, al no encontrarse a nadie más, se libró del brindis. De allí a casa, almorcé, y fui a Deptford, donde puse todas mis pinturas en botes y mis otras cosas valiosas, las desembarqué sin problemas y las llevé a casa, haciendo que Sympson las colocara todas esta noche; y una vez que él se fue, el muchacho y yo terminamos de acomodar mis libros y todo lo demás en la casa, hasta las dos de la mañana, y entonces a la cama; pero muy inquieto, incluso en sueños, por haber perdido cuatro o cinco de mis libros más grandes. La Crónica y Mapas de Speed, las dos partes del Waggoner y un libro de naipes, que supongo guardé con demasiado esmero y ahora no recuerdo dónde están; pues estoy seguro de que no los han robado. Echo en falta dos pequeños cuadros de mar y barcos y un pequeño marco dorado que pertenecía a mi lámina del río; pero lo que más me preocupa son mis libros. La mayoría de mis marcos dorados están dañados, lo cual también me molesta, pero sobre todo mis libros. Hoy me puse dos camisas, la primera vez en el año, y me siento bien con ello; así que mi enfermedad no es más que viento.

20. Me levanté muy preocupado por mis libros, pero no puedo imaginar dónde pueden estar. Me puse a ordenar mi gabinete y Sir W. Coventry me sorprendió en ello, lo cual no me disgustó. Él y yo conversamos sobre nuestras cuentas y cómo presentarlas al Parlamento, y me alegró mucho ver que confía tanto en mi parte. Juntos fuimos a Broad Street a ver al Vicecamarero, conversamos un rato y nos separamos. Mi Lady Carteret llegó a la ciudad, pero no la vi. Me cuenta que la flota ha llegado a los Downs. No se ha hecho nada, ni se ha visto la flota francesa: todos nos soltamos de nuestros anclajes. Pero dice que han llegado noticias de que De Ruyter ha muerto, o está muy cerca de ello, por una herida en la boca al disparar uno de sus propios cañones; lo que le provocó fiebre y probablemente muera, si no ha muerto ya. Nos separamos y fui a casa a almorzar, y después a seguir poniendo todo en orden, con toda mi gente ocupada en lo mismo. Por la tarde, salí en coche con mi esposa, cosa que no hacíamos desde hacía varias semanas, y la llevé a ver las ruinas, lo que la disgustó mucho y, en verdad, es un espectáculo triste. La dejé en casa de su hermano y luego fui a Westminster Hall, donde esperé un rato y luego la recogí. Me contó grandes diferencias entre su madre y la esposa de Balty. La anciana la acusa de salir y quedarse fuera hasta tarde, y de maquillarse en ausencia de su marido, y no sé qué más; y tanto él como ella se han vuelto orgullosos y no ayudan a su padre y madre con lo que yo les doy, lo cual no me agrada, ni a mi esposa. Así que a casa, y a la oficina, a poner al día mi diario, y luego a casa, y muy tarde, con Jane, acomodando mis libros perfectamente en mi gabinete, pero sigo muy preocupado por mis grandes libros que no aparecen, y temo aún más que falten más de los que he notado, aunque por el espacio que ocupan en los estantes no creo que sea así. Así que a la cama.

21. Me levanté muy contento con el orden de mis libros de anoche, y lo que más me agradó fue que W. Hewer me dijo que, tras investigar, descubrió que Sir W. Pen tiene un cesto más de los suyos, que tomó por un cesto de botellas de vino, y en realidad son libros. Estaba impaciente por verlo, pero los llevaron a una bodega y el muchacho está fuera con él en la Cámara, donde hoy se reunió el Parlamento y el Rey iba a estar con ellos. Al mediodía, después de almorzar, mandé llamar a Harry, y me confirmó que era así, y poco después me trajo mi cesto de libros para mi gran alegría, con los mismos libros que echaba en falta y tres más grandes, y ninguno más. Le di 5 chelines por su trabajo. Así que a casa, muy contento, y a acomodar algunos de ellos, pero no pude terminar, y salí en coche al otro extremo de la ciudad, dejando a mi esposa en la Bolsa, pero no llegué a tiempo ni al Consejo para hablar con el Duque de York ni con Sir G. Carteret, así que recogí a mi esposa, pagué por algunas cosas que compró y regresamos a casa, donde, tras un poco de trabajo en la oficina con nuestras cuentas, que ya casi deben estar listas, pues la Cámara ha ordenado a Sir G. Carteret, al ofrecerlas, que las presente el próximo sábado, volví a casa y, con gran placer, muy tarde, volví a acomodar todos mis libros; y ahora estoy en tan buena condición como deseo estar en todos los aspectos mundanos. ¡El Señor del Cielo me haga agradecido y me mantenga así! Así que a la cama. Hoy pusieron nuevas escaleras de madera principal en mi sótano que da al patio.

22. Fui a mi gabinete y lo hicieron lavar de nuevo, y ahora mi casa está más limpia que nunca la vi, ni ninguna otra en mi vida, y todo en tan buen estado como antes del incendio; aunque, creo, con un gasto de unas 20 libras de una forma u otra, además de unas 20 libras por trasladar mis cosas, y no veo que haya perdido nada salvo dos pequeños cuadros de barco y mar, y un pequeño marco dorado para una de mis cartas marinas. Mi vidriero, en verdad, tiene tanto trabajo que no puedo conseguir que venga a terminar mi casa. Fui a la oficina, y allí ocupado ya de lleno con mis cuentas. Mi Lord Brunck vino, pensando encontrar la oficina abierta, pero aún no nos hemos reunido. Ahora me regala un reloj, uno sencillo, en lugar del anterior que tenía muchas funciones y que le di. Si funciona bien, no me importa la diferencia de valor, aunque creo que es de más de 5 libras. Él y yo fuimos a ver a Sir G. Carteret para hablar de su cuenta, pero como no estaba el señor Waith, no se pudo hacer nada, así que regresé a casa y estuve ocupado todo el día. Por la tarde vino Anthony Joyce a verme y, entre lágrimas, me contó su pérdida, pero aún le queda algo con lo que puede vivir bien, y no lo dudo. Pero quiere comprar algún lugar que pueda tener y aun así mantener su negocio donde está establecido en St. Jones’s. Se fue, fui de nuevo a la oficina, luego a ver a Sir G. Carteret, y allí encontré al señor Wayth, pero, ¡Señor!, qué irritablemente discute Sir G. Carteret con el señor Wayth sobre sus cuentas, como un hombre que no entiende ni una palabra. Yo guardé silencio y lo dejé seguir como un tonto apasionado. Por la tarde pagué por las dos gabarras que llevaron mis cosas a Deptford, y me costaron 8 libras. Hasta pasada la medianoche con nuestras cuentas, y las hemos dejado en buen estado para estar listos para reunirnos mañana con Sir G. Carteret y Sir W. Coventry, pero hay que trabajar mañana, cosa que el señor T. Hater no quería, siendo día del Señor, pero, al explicarle la necesidad, accedió, ¡pobre hombre! Esta noche escribí para que mi hermano John venga a la ciudad. Entre otras razones, como mi patrimonio está en dinero, temo algún percance repentino. Así que a la cama, muy contento de haber despachado tanto asunto, y encuentro mi casa en el mejor estado que jamás la conocí. A casa a dormir.

23 (Día del Señor). Me levanté, y después de arreglarme, pasé toda la mañana en la oficina con mi gente hasta la una, y luego a casa, con mi gente, y el señor Wayth y yo comimos algo en mi antiguo gabinete, ahora mi pequeño comedor, que resulta una habitación agradable, y mi casa tan limpia me complace mucho, aunque echo de menos a Mercer o a alguien en casa para cantar conmigo. Apenas comimos algo, el señor Wayth y yo fuimos en bote a White Hall, y allí, en los aposentos de Sir G. Carteret, se reunió Sir W. Coventry, y debatimos todo el asunto de nuestras cuentas para el Parlamento; donde nos parece que el costo de la guerra desde el 1 de septiembre de 1664 hasta este Michaelmas habrá sido de solo 3,200,000 libras, y hemos pagado en ese tiempo unas 2,200,000 libras; así que debemos más de 900,000 libras: pero nuestro método de contabilidad, aunque no creo que esté muy lejos de la realidad, no resistiría un examen riguroso si el Parlamento se pusiera exigente. Aquí surgió una curiosa pregunta de Sir W. Coventry, sobre si esta cuenta nuestra no pondrá en aprietos a mi Lord Tesorero para explicar qué ha sido de todo el dinero que el Parlamento ha 'dado' en este tiempo para la guerra, que ha ascendido a unas 4,000,000 de libras, y nadie allí pudo responder; pero percibí que dudaban de cuál podría ser su respuesta. Terminamos, y tras recibir de Sir W. Coventry las notas de una carta para mi Lord Tesorero, Wayth y yo regresamos a la oficina, y de allí, por el río, con mi esposa, desembarcamos a Wayth en Southwark, y mi esposa y yo, por placer, fuimos a Fox-hall, donde comimos y bebimos, y luego regresamos a casa, y yo a la oficina hasta medianoche redactando la carta que debemos enviar con nuestras cuentas a mi Lord Tesorero, y al quedar satisfecho con ella, me fui a la cama.

24. Me levanté y, junto con Sir W. Batten y Sir W. Pen, fui a St. James’s, y allí, con Sir W. Coventry, leímos y todos aprobaron mi carta; luego regresé a casa y, después de comer, con Mr. Hater y Gibson almorzando conmigo, fui a la oficina, donde estuve hasta muy tarde reorganizando mis cuentas y escribiendo en limpio mi carta, lo cual logré para la tarde. Luego, en coche, dejé a mi esposa en casa de su hermano y fui a St. James’s, y de un lado a otro buscando a Sir W. Coventry; finalmente lo encontré junto a Sir G. Carteret con el Lord Tesorero en White Hall, consultando cómo cuadrar la cuenta general del Lord Tesorero, así como la de la Marina en particular. Allí llevé la carta, pero resultó que Sir G. Carteret había modificado su cuenta desde que me dio el resumen, así que tuve que reescribir toda la carta para incluir su último resumen. Fui entonces a los aposentos de Sir G. Carteret para hablar un poco sobre el cambio; y allí revisando el libro que Sir G. Carteret piensa entregar al Parlamento sobre sus pagos desde el 1 de septiembre de 1664, encontré mi nombre en el segundo lugar por banderas, que había comprado para la Marina, de calicó; una vez, por unas 500 y tantas libras, lo cual me molestó mucho. Al final, decidí borrar mi nombre y poner el de Mr. Tooker, lo que me tranquilizó, aunque el precio era tal que me habría dado prestigio. Allí vi a Lady Carteret, recién llegada a la ciudad, quien, ¡buena dama!, es sumamente amable y debo apreciarla mucho, pues es una mujer excelente. Así que recogí a mi esposa y regresamos a casa, y a dormir.

25. Me levanté temprano, con toda mi gente, para volver a escribir la carta y hacer otras cosas, lo cual logré, y en coche fui a casa de Lord Bruncker y obtuve su firma; luego fui al Parlamento y conseguí que los demás la firmaran, y la entregué en la puerta de la Cámara a Sir Philip Warwicke; Sir G. Carteret ya había entrado con su libro de cuentas bajo el brazo, para presentarlo a la Cámara. Había llevado a mi esposa a White Hall y, dejándola con Mrs. Michell, donde se sentó en su tienda y le mandaron traer vino caliente, caminé por el Hall y, entre otros, con Ned Picketing, quien sigue siendo un mentiroso y fanfarrón, diciéndome que mi Lord Sandwich solo puede culparse a sí mismo de todas sus desgracias, por no dejar que él y dos o tres hombres honestos más tomaran del cuello a quienes hablaban mal de él, y me contó lo ruin que se ha portado Lionell Walden con mi Lord, hablando mal de él, lo cual recordaré. De allí llevé a mi esposa a casa a comer, y luego a la oficina, donde Mr. Hater estuvo todo el día ordenando y registrando en un libro todas las medidas con las que se ha elaborado esta cuenta de la Marina, y ya tarde fui a casa de Mrs. Turner, donde ella había reunido a mi esposa, Lady Pen y Pegg, y cenamos. Después de la cena, y ya que el resto de la compañía se había ido a propósito, Mrs. Turner y su esposo me expusieron su situación respecto a sus aposentos, pues Sir J. Minnes se ha mudado del todo a los suyos, y ahora, estando vacíos, temen que Sir T. Harvy o Lord Bruncker los reclamen. Les di el mejor consejo que pude, pobres, y haría cualquier favor por ellos, aunque es extraño que ahora no tengan a ningún amigo en Sir W. Batten o Sir W. Pen en quien confiar, salvo en mí, a quien han disgustado. Así que a casa a dormir, y toda la noche muy inquieto en mis sueños, con incendios y casas derrumbándose.

26. Me levanté y, con Sir J. Minnes, fui a St. James’s, donde todos iban a la Cámara, así que tomé un coche a White Hall y, tras dar unas vueltas y enterarme de que nuestras cuentas entrarían a la Cámara solo hoy, pues ayer se retrasaron por otros asuntos, regresé en coche a casa, recogí a mi esposa y paramos en casa de Bennet, nuestro antiguo mercero, quien se ha mudado a Covent Garden a una hermosa casa con vista al Exchange; y veo que cada día llegan más londinenses; y Mr. Pierce ha alquilado el gabinete de su esposa, la pequeña recámara ciega y un ático a un comerciante de seda por 50 libras de entrada, 30 libras anuales, y 40 libras anuales más por alimentar al maestro y dos aprendices. Así que a casa, sin llegar a un acuerdo por la seda para una falda que mi esposa quería, pero a comer y luego de regreso a White Hall, dejando a mi esposa en el camino para que comprara su falda con Bennet, y yo a White Hall, esperando todo el día al Duque de York para pedirle al Rey que consiga algo de dinero para Lanyon en Plymouth de algunos premios de aceite llevados allí, pero no logré nada. Allí Mr. Dugdale me contó la gran pérdida de libros en el atrio de la iglesia de St. Paul y también en su sala, que valoran en unas 150,000 libras; algunos libreros totalmente arruinados, entre ellos, dicen, mi pobre Kirton. Y Mr. Crumlu perdió todos sus libros y enseres domésticos en el incendio; confiaron en St. Fayth’s, y al caer el techo de la iglesia, rompió el arco hacia la iglesia inferior, y así se quemaron todos los bienes. Una pérdida enorme. Su padre ha perdido más de 1,000 libras en libros; uno recién impreso, un Discurso, al parecer, sobre Tribunales. Allí tuve la suerte de ver a Lady Denham; y por la noche entré al comedor y vi a varias damas distinguidas; entre otras, a Castlemayne, pero sobre todo a Denham de nuevo; y el Duque de York llevándola aparte y hablando con ella a la vista de todos, a solas; lo cual fue extraño y no me agradó. Allí me encontré con el buen Mr. Evelyn, quien lo critica duramente y lo llama "bitchering"—(palabra inventada por Evelyn)—, pues el Duque de York le habla un poco, luego ella se va, y él la sigue como un perro. Observa que ningún noble viene del campo a ayudar al Rey, ni a consolarlo, ni a prevenir disturbios por este incendio; actúan como si el Rey no fuera nadie; ni un solo sacerdote viene a dar buen consejo al Rey y la Corte, ni a consolar a los pobres que sufren; todo está muerto, no hay nada bueno en sus corazones: lo lamenta y dice temer que se avecinen más desgracias. De allí me fui en coche, recogí a mi esposa en casa de Unthanke, donde me cuenta que compró un vestido de 15 chelines la yarda; el mismo que, delante de ella, Lady Castlemayne compró hoy también, lo que aparenté que me molestaba, aunque no me disgusta que lo tenga, pero para inclinarla a que vuelva Mercer, lo cual creo que lograré, aunque oigo que la muchacha no quiere volver con nosotros, lo que me fastidia. Ya en casa, fui a ver a Sir W. Batten, y allí supe que nuestro asunto fue presentado hoy en la Cámara, y se eligió un Comité de toda la Cámara para examinar nuestras cuentas, y muchos inquisidores haciendo preguntas, y es probable que nos den muchos problemas y reproches, y quizás (lo que temo) encuentren suficientes fallas para exigir mejores oficiales. Esto realmente me preocupa. Salí con Sir W. Pen, que estaba allí, y él y yo paseamos por el jardín a la luz de la luna, y propone que él y yo vayamos a Escocia a buscar madera, y usar a Pett allá; pues la madera será un buen negocio en este tiempo de reconstrucción de la ciudad; y me gusta la idea, y no dudo que podamos sacar provecho. También hablamos de nuestro corsario, y tenemos buenas esperanzas en eso, sin mucho riesgo, y si Dios nos bendice, espero que nos vaya bien para ganar algo. Me agradó mucho nuestra conversación, así que nos separamos, y fui a la oficina a poner al día mi diario de tres o cuatro días, y luego a cenar y a la cama. Nuestra flota está en el mar, y los holandeses también, hasta donde sabemos; el clima muy malo; y bajo el mando de un hombre desafortunado, me temo. ¡Dios lo bendiga, y a la flota bajo su mando!

27. Una noche de viento muy furioso durante toda la noche; y mi mente aún sumamente perturbada por sueños, y quemando el resto de la ciudad, y despertando con gran preocupación por la flota. Me levanté y, con mi esposa, fuimos en coche hasta el Temple; allí ella fue de nuevo al mercero, y yo a buscar a Penny, mi sastre, para encargarle una capa y sotana para mi hermano, que viene a la ciudad; quiero que vista de manera canónica, para que sea más apropiado que salga conmigo. Luego fui al Tesoro, y allí, entre otras cosas, hablé con el señor Falconbridge sobre su muchacha, a quien oí cantar en Nonsuch, y lo llevé, junto con otros empleados del Tesoro, a la taberna Sun, donde gasté 2 chelines y 6 peniques en ellos, y él mandó llamar a la muchacha, que tiene una manera bonita de cantar, pero casi lo ha olvidado por falta de práctica. Está pobremente vestida y no tiene modales, pero pronto se le puede enseñar todo, y si Mercer no regresa, creo que podríamos tenerla en mejores condiciones y educarla como queramos. De allí fui a casa de Sir W. Coventry, donde almorcé con él, Sir W. Batten, el Teniente de la Torre y el señor Thin, un caballero agradable que va a Gotemburgo. Después de comer, Sir W. Coventry, Sir W. Batten y yo fuimos a su despacho para considerar algunas cosas más que debían hacerse en una lista que se entregará al Parlamento sobre todos nuestros barcos, y el tiempo de entrada y salida. Sir W. Coventry parece pensar que pronto se cansarán del asunto y terminarán por dar al Rey lo que corresponde. Eso espera él. De allí fui en coche a casa y a la oficina, donde tenía prevista una reunión, pero al no haber nadie más que yo y Sir J. Minnes, que es peor que nada, no respondí a nadie y me dediqué a mis asuntos en la oficina hasta la noche; luego Sir W. Batten y Sir W. Pen vinieron a verme, y de allí fuimos a casa de Sir W. Batten, donde comimos un barril de ostras que les llevé, y luego a casa y a la cama. Esta noche hablé con W. Hewer sobre Mercer, pues deseo que regrese; y me molesta oírle decir que ella no tiene intención de volver, aunque su madre sí. Aún no hay noticias de la flota, salvo que pasaron por Dover el día 25 rumbo a Gunfleete, pero no sabemos si los holandeses ya están fuera o no. De Ruyter no ha muerto, sino que parece que se recuperará. La mayoría piensa que el grueso de la flota francesa ha regresado a casa.

28. Permanecí mucho tiempo en la cama, y he llegado a un acuerdo con mi esposa para que Mercer regrese, con la condición de que este invierno aprenda a bailar durante dos meses, y ella me promete que intentará aprender a cantar, y todo esto me parece bien. Así que me levanté, y poco después llegó el vidriero para terminar las ventanas de mi casa, lo cual me agrada, y el encuadernador para dorar los lomos de mis libros. Logré que el vidrio de mis estanterías se hiciera de inmediato, lo que me complació mucho, y me dediqué a poner mi estudio en mejor orden; luego fui a la oficina con mi gente, ocupados con las cuentas para el Parlamento; después a comer, y luego de nuevo al trabajo. Por la noche vino Sir W. Pen, y él y yo dimos una vuelta por el jardín, y me planteó la propuesta de asociarnos en un proyecto para traer madera y tablas de Escocia, con la ayuda de Mr. Pett allá; lo cual, mientras Londres se reconstruye, dará buen dinero. Lo aprobé. Juzgamos necesario un tercer hombre, que sea entendido, y acordamos que fuera Sir W. Warren, a quien mandamos llamar para que viniera mañana por la mañana. Estuve pensando en esto toda la noche, y en el proyecto de nuestro barco de guerra; pero él y yo estamos descontentos con que Sir W. Batten proponga a su hijo como teniente, lo cual a ninguno de los dos nos agrada. Cuando se fue, hablé con W. Hewer sobre Mercer, pues deseo mucho que regrese con nosotros, y le indiqué qué decirle a su madre al respecto. Así que a casa, a cenar y a la cama.

29. Una pequeña reunión en la oficina con Sir W. Batten, Sir W. Pen y yo, siendo la primera desde el incendio. Terminamos pronto, y llegó Sir W. Warren, a quien habíamos invitado, y con Sir W. Pen y yo hablamos sobre nuestro proyecto escocés, que pareció sorprender a Sir W. Warren, quien no dio una respuesta inmediata, sino que propuso algo previo, que sabe nos dará trabajo, o escribir a Mr. Pett para informarnos sobre los costos y la manera de conseguir aserradores o aserraderos allá. Nos separamos sin llegar a una buena resolución, notando claramente que Sir W. Warren no tiene interés, sino que se sorprendió con nuestra propuesta. Se fue, y yo a asuntos de la oficina, luego a casa a comer, y después de nuevo a la oficina, donde logré terminar para la noche las listas que se presentarán al Comité del Parlamento sobre los barcos, número de hombres y tiempo empleado desde la guerra; y luego fui con ellas (dejando a mi esposa en casa de Unthanke) a St. James, donde Sir W. Coventry me esperaba, y revisamos nuestras listas, y con gran alegría vimos que los sueldos, víveres, desgaste, calculados por el promedio de hombres, suman más de 3,000,000; y que los gastos extraordinarios, que todo el mundo nos permitirá, sumarán más de lo necesario para justificar el gasto declarado desde la guerra, es decir, 320,000 libras, quedando ambos muy satisfechos, él diciéndome que si Dios nos ayuda a superar este escollo, debemos buscar un mejor Contralor. Así nos separamos, y fui a buscar a mi esposa [en casa de Unthanke], que esperaba por la terminación de su nuevo mejor vestido (el mejor que le he hecho, de tafetán de color, floreado), y así lo tomamos y fuimos a casa; luego fui con mi gente, y les asigné un poco más de trabajo del que esperaban, es decir, reescribir las listas en un nuevo formato, y luego a casa a dormir, de buen humor y contento por el resultado de este asunto.

30 (domingo). Me levanté y fui a la iglesia, donde no había estado en mucho tiempo: y la iglesia estaba infinitamente llena de extraños desde que el incendio llegó a nuestra parroquia; pero no había un solo rostro hermoso entre todos ellos, como si, en verdad, hubiera una maldición, como dijo tiempo atrás el obispo Fuller, sobre nuestra parroquia. Allí vi entrar a Mercer en la iglesia, lo cual me interesó, pero ella evitó mirarme, lo que me molestó. Un sermón bastante bueno, y luego a casa, y vino Balty a comer con nosotros. Una buena comida; luego fui a cortarme el cabello para el invierno, muy corto, y después de nuevo a la iglesia. Un sermón mediocre, y de regreso a casa. [Sir] W. Pen y yo salimos a caminar para hablar de varios asuntos, y luego a casa; y mi esposa y yo leímos la Historia de la Iglesia de Fuller, y así a cenar y a la cama. Este mes termina con mi mente llena de asuntos y preocupación por cómo le irá a esta oficina con el Parlamento, que empieza a ser muy severo al examinar nuestras cuentas y el gasto de la Marina en esta guerra.

OCTUBRE 1666

1 de octubre de 1666. Me levanté y pasé toda la mañana en la oficina, preparando la lista de todos los barcos y embarcaciones empleados desde la guerra, para el Comité del Parlamento. Al mediodía llevé la lista a la habitación de Sir W. Coventry, y allí almorcé con él, [Sir] W. Batten y [Sir] W. Pen, y después de comer la revisamos y vimos que nos favorecerá mucho, pues el número de hombres se acerca al gasto que presentamos al Parlamento. [Sir] W. Coventry y yo (los otros fueron ante el Comité) fuimos a casa de Lord Bruncker por su firma, y lo encontramos sumamente ocupado en un consejo de la Reina. Salió y tomó los papeles para firmar, y los devolvió muy astutamente. Sir W. Coventry se fue al Comité, y yo fui a casa del mercero, donde tomé una cuenta de lo que debo últimamente, que suma unas 17 libras. De allí a White Hall, y supe que Betty Michell estaba en este extremo de la ciudad, así que, sin romper mi voto, me quedé para intentar encontrarla y llevarla a casa; pero no vino, así que perdí toda la tarde. ¡Pero qué curioso! Tomé a otra mujer bonita por ella, y le di una palmada en las nalgas, creyendo sinceramente que era ella. Esperé hasta que [Sir] W. Batten y [Sir] W. Pen salieron, y así regresé a casa en bote con ellos, y a la oficina a hacer algunos asuntos, y luego a casa, donde mi esposa me contó que W. Hewer le dijo que Mercer no tiene intención de volver. Así que me enojé por ello, y resolví con ella tener a la muchacha de Falconbridge, y creo que será mejor para nosotros, y me agradará más por el canto. Con esta resolución, a cenar y a la cama.

2. Me levanté y me mandaron llamar con Sir G. Carteret; fui a verlo y allí me contó que nuestras listas han sido remitidas a un subcomité para que las consideren y examinen, y que se me ha ordenado estar presente esta tarde. Así que me fui de allí a ver a mi nuevo encuadernador para ver cómo doraban los lomos de mis libros, y luego fui a White Hall, a la Cámara, y hablé con Sir W. Coventry, quien me dijo que debía asistir al Comité por la tarde, y recibí algunas indicaciones de más trabajo por hacer. Luego fui al 'Chequer', y de ahí a una taberna, donde encontré al Sr. Falconbridge, y acordé que su parienta viniera a trabajar conmigo. Dice que puede vestir a mi esposa y hará cualquier cosa que le pidamos, y es de buen ánimo y muy alegre. Él está muy complacido con ello, y nosotros también lo estaremos. Así que acordamos que viniera la próxima semana. Luego fui a casa, comí un almuerzo rápido y después, con Sir W. Pen, a White Hall; le di a su criado mi libro de papeles para que lo sostuviera mientras él entraba a la Sala del Comité en el Inner Court of Wards, y yo paseé afuera con el Sr. Slingsby, de la Torre, que estaba allí y quien, mientras caminábamos, me informó mucho sobre varios asuntos; entre otros, que subir o bajar el valor del dinero es solo un engaño, que solo beneficia a algunos hombres en particular, de lo cual, si logro recordar cómo, ahora estoy plenamente convencido por él. Al poco tiempo, Sir W. Pen se fue, diciéndome que Sir W. Coventry, que estaba adentro, le había dicho que toda la flota ha llegado a la boya del Nore, y que debía apresurarse a ir con ellos, y así se fue, y yo entré a la Sala del Comité antes de que se reunieran, y allí escuché a Birch hablar con gran altura y entendimiento sobre los asuntos de la Marina y una propuesta hecha anteriormente para arrendar la Marina; pero Sir W. Coventry le respondió ampliamente, y es una persona excelente. Al poco tiempo se reunió el Comité, yo salí, y luego se levantaron y me llamaron, y me designaron para asistir mañana a un Comité de ellos en la oficina para examinar nuestras listas. Esto me llenó de gran temor y preocupación; lo hicieron de muy mal humor, me pareció. Así que fui a buscar a mi Lord Bruncker para pedirle que estuviera allí mañana, y luego a casa, habiendo recogido a mi esposa en casa de Unthanke, muy preocupado pensando en lo que tendré que responder, pues no estoy del todo preparado ni me corresponde asumir la vergüenza y el trabajo de esta oficina, sino solo por la incapacidad y necedad del Contralor que lo ocasiona. Al llegar a casa fui a ver al criado de Sir W. Pen por mi libro, y allí descubrí que no lo tenía, sino que lo entregó al portero del Comité para mí. Esto, sumado a mi inquietud anterior, me volvió completamente loco, considerando que toda la desnudez de la oficina quedaba expuesta en los papeles dentro de esas cubiertas. No sabía qué hacer en el mundo, estaba furioso por todos lados, y lo que lo empeoró fue que el Capitán Cocke estaba allí, y maldijo y juró tanto contra el criado que me lo contó. Así que Cocke, Griffin, el criado y yo fuimos a buscar al encargado de la Cámara del Parlamento, Hughes, mientras yo fui a ver a Sir W. Coventry, pero no supe nada allí. Pero al llegar a nuestro punto de encuentro en la Swan Taverne, en Ding Streete, descubrí que habían encontrado al encargado de la casa, y el libro estaba simplemente guardado bajo llave en la Corte. Así que me quedé, bebí, recompensé al portero, y me fui a casa, con el corazón más ligero por todo esto, pero aun así me fui a la cama muy triste, temiendo lo que sucederá mañana cuando vengan.

3. Me desperté temprano, muy preocupado, y en la mayor angustia en la que he estado en mi vida, salvo por el asunto del año pasado de los premios de las Indias Orientales. Así que me levanté, y con el Sr. Hater, W. Hewer y Griffin, nos pusimos a considerar nuestro asunto, y los libros y papeles necesarios para este examen; y al poco rato, a las ocho en punto, llegó Birch, el primero, con las listas y libros de cuentas entregados. Me llamó a trabajar, y allí él y yo comenzamos, cuando, al poco rato, llegó Garraway,

[William Garway, elegido miembro del Parlamento por Chichester el 26 de marzo de 1661, y en 1674 fue designado por la Cámara para conferenciar con Lord Shaftesbury respecto a la acusación contra Pepys de inclinaciones papistas. Véase la nota en la Vida, vol. i., p. xxxii, y sobre su carácter, 6 de octubre de 1666]

la primera vez que lo veía, y Sir W. Thompson y el Sr. Boscawen. Se pusieron a ello, y logré responderles mejor de lo que esperaba. Sir W. Batten, Lord Bruncker, [Sir] W. Pen, entraron, pero pronto salieron; y [Sir] J. Minnes entró, dijo dos o tres palabras fuera de lugar, solo para hacer daño; y también se fue, dejándome toda la mañana solo con ellos, para sostenerme o caer. Al mediodía, Sir W. Batten vino a invitarlos (aunque era día de ayuno) a cenar, lo cual hicieron, y eran buena compañía, especialmente Garraway. Allí me dieron la noticia de la llegada de mi padre a la ciudad, y fui enseguida a verlo, contento de verlo, pobre hombre, pues vino inesperadamente a vernos a nosotros y a la ciudad. No pude quedarme con él, pero después de comer volví al trabajo, solo el Comité y yo, hasta que cayó la noche, y para entonces sumaron todas las listas y descubrieron cuál era el promedio de hombres que sirvieron durante toda la guerra, de todas las clases, y terminaron en buena paz y con mucha satisfacción aparente; pero los encuentro sabios y reservados, e instruidos para descubrir todos nuestros errores, como, entre otros, que contamos los barcos como completamente tripulados desde el principio. Se fueron, y mi corazón se alivió de mucho miedo y dolor, y considerándome victorioso porque no fui vencido ni muy rebatido, me fui a la cámara de Sir W. Coventry, pero no estaba; luego a White Hall, y allí entre las damas, vi a Lady Castlemaine, que nunca la había visto tan mal, ni a la Sra. Stewart, ambas vestidas de manera sencilla y natural. Ninguna de las dos me agradó. Me fui, al no encontrar a [Sir] W. Coventry, y así a casa, donde encontré a mi padre y a mi hermano llegados a la ciudad—mi padre sin que lo esperara; pero me alegra verlo. Así que cené con él, y luego trabajé de nuevo en la oficina; después a casa, para acomodar todos mis libros en folio, que han llegado a casa dorados en los lomos, muy atractivos a la vista, y luego, a medianoche, a la cama. Esta noche [Sir] W. Pen me contó que [Sir] W. Batten jura que no tendrá nada que ver con el Corsario si su hijo no va de teniente, lo que me molesta a mí y a él; pero le pagaremos con la misma moneda, de una u otra manera.

4. Me levanté muy temprano y fui a ver a [Sir] W. Coventry para darle cuenta del trabajo de ayer, lo cual le agradó mucho. Entonces me contó su discurso reciente ante la Cámara en su propia defensa sobre el rumor de que vendía cargos, habiéndosele presentado una pequeña ocasión por casualidad, la cual él deseaba y aprovechó, y lo hizo a su satisfacción, y, según dice, la Cámara pareció aprobarlo con su murmullo. Confesó cuánto tiempo lo había hecho, y cómo deseaba tener otro cargo; y, desde entonces, no había aceptado nada, y retó a todo el mundo. Me alegré también por esto. De allí fui al Duque de York, por cita, con mis colegas, a quejarnos, aunque en vano, de la falta de dinero, y así nos fuimos. Yo fui a ver a Sir G. Carteret, a su alojamiento, y allí hablamos mucho sobre la falta de dinero y cómo estamos destinados a la ruina. Cómo el Rey ha perdido su poder, al someterse a este modo de examinar sus cuentas, y se ha vuelto como un hombre privado. Dice que al Rey le preocupa esto, pero se habla de que se hará una anotación de que no debe tomarse como ejemplo; que el Rey debe, si no se ponen de acuerdo pronto, darles un discurso valiente, lo cual dice que puede hacer, ya que la Ciudad de Londres está ahora incendiada, y él mismo es dueño de un ejército, mejor que cualquier príncipe antes que él, y yo lo creo. De allí a casa, cerca del mediodía, a comer. Después de comer vino el encuadernador, y le envié por él algunos libros más para dorar. Estuve en la oficina todo el día, y pasé la mayor parte con Sir W. Warren, con quien no había conversado en mucho tiempo, y cuando todo terminó, lo encontré un hombre tan sabio como cualquiera que conozco, y su consejo es digno de seguirse. Estuve hasta tarde con el Sr. Hater comparando los gastos y la administración de la última guerra holandesa con la nuestra ahora, y veo buenas razones para pensar que no lo hemos hecho mucho peor que ellos, de lo cual se puede y se hará buen uso. Así que a casa a cenar, y a la cama.

5. Me levanté y estuve conversando un rato con mi padre, luego fui a la oficina, donde me molestó un mensaje de Lord Peterborough sobre dinero; pero le di la respuesta más amable que pude, aunque lo detesto. Después fui a ver a Sir G. Carteret para hablar sobre el pago de parte de los grandes barcos que han llegado, y regresé a casa para comparar los gastos de las dos guerras holandesas para Sir W. Coventry. Luego, por agua (y vi al viejo señor Michell cavando como un padre abnegado por su hijo), fui a verlo y lo encontré almorzando. Después de comer, revisé mis papeles y los comparé con algunas notas suyas que me mostró, y vi algunas buenas notas navales suyas que procuraré conseguir. Luego examinó y aprobó mis notas, y juntos fuimos a White Hall, conversando en el camino sobre lo inconveniente que es que el Rey esté tan sujeto a rendir cuentas, aunque él cree que esto se remediará en el futuro si logramos superar esta situación, y veo que hará que el trabajo del Contralor se haga mejor, jurando que nunca más apoyará que un ingenioso sea empleado en asuntos de negocios. De ahí regresé a casa, y luego volví a White Hall, y encontrándome con Sir H. Cholmly fuimos a White Hall; allí paseamos hasta la noche, cuando bajó el Comité, y Sir W. Coventry me contó que el Subcomité ya presentó su informe al Gran Comité, en términos bastante amables, y acordaron concedernos 4 libras por cabeza, lo cual estoy seguro que resolverá el asunto, aunque él intentó conseguir más, pero esto está bien, y ambos estamos muy contentos de que se haya llegado a esto, y el calor del asunto actual parece casi superado. Pero tengo más trabajo por delante: preparar una lista de los gastos extraordinarios, que no se incluirán dentro de las 4 libras, para el lunes. Así que me despedí de él, y me encontré con el Vicecamarlengo, y le conté que esa tarde, viniendo hacia aquí, me encontré con el capitán Cocke, quien me habló de una propuesta insólita hecha en la Cámara de los Lores por el Duque de Buckingham para que todos los que hubieran engañado al Rey fueran declarados traidores y delincuentes, y que se mencionó a mi Lord Sandwich. Esto me preocupó mucho, así que el Vicecamarlengo, que no había oído nada al respecto porque había estado todo el día en la Ciudad, se fue conmigo a White Hall; y allí vino a mí y me contó que, a raíz de que Lord Ashly preguntó si, siendo par, debía presentar sus cuentas a los Comunes, lo cual permitieron, el Duque de Buckingham propuso que, en adelante, lo que he escrito arriba se declare por una ley más completa que antes. Lord Ashly respondió que no era culpa de las leyes actuales, sino falta de pruebas; y lo mismo dijo el Lord Canciller. Él respondió que se podría hacer una mejor ley, así que la Cámara, riendo, le encargó que presentara un proyecto de ley con ese fin, y eso fue todo. Así que me fui a casa contento, pasando por Cocke y contándole lo mismo. Luego fui a la oficina para poner al día mi Diario de cinco días, y después a cenar y a la cama, mi padre, que había salido hasta tarde y me tenía preocupado, ya había llegado bien y se había acostado, lo cual también me alegra. Hoy, al regresar a casa, el pariente de mi librero, el señor Kirton, se cruzó en mi camino; y me contó que el señor Kirton está completamente arruinado, y ha perdido entre dos y tres mil libras más de lo que tenía, cuando antes valía entre siete y ocho mil libras. Que las mercancías almacenadas en el cementerio de la iglesia incendiaron, a través de las ventanas, las que estaban en la iglesia de St. Fayth, y al llegar a las puertas de los almacenes las incendiaron también, quemando todos los libros y las columnas de la iglesia, de modo que el techo se vino abajo, cosa que no ocurrió en otras partes de la iglesia, que tienen columnas similares (lo cual no sabía antes); pero como no se quemaron, siguen en pie. Cree que se han quemado más de 50,000 libras en libros; casi todos los grandes libreros están arruinados: no solo ellos, sino también sus almacenes en su Salón, bajo Christchurch y en otros lugares, todo quemado. Habrá una gran escasez de libros, especialmente de libros en latín y libros extranjeros; y, entre otros, las Políglotas y la nueva Biblia, que cree que pronto valdrán 40 libras cada una.

6. Me levanté y vi a mi hermano con su sotana, lo cual no me deja del todo satisfecho, pues dudo en este momento si conviene que profese tan pronto. Fui a la oficina y estuve ocupado con una lista de los gastos extraordinarios de la flota en esta guerra; y fui llevado a la oficina de la artillería para aclarar algo, y encontré que sus cuentas y libros están en muy buen orden, pero que no pueden dar información, ni la naturaleza de sus asuntos lo permite, sobre cuánto cuesta la artillería por hombre al mes. Así que regresé a casa y almorcé, llegando Creed a visitarme; pero entre los asuntos pendientes y mi antipatía hacia él, no pasé tiempo con él, sino que después de comer, mi esposa, él y yo tomamos un coche y fuimos a Westminster, pero él se bajó cerca de St. Paul y dejé a mi esposa en casa de su sastre, y yo fui a St. James, pero al no encontrar a Sir W. Coventry, regresé, recogí a mi esposa y, tras pasar por la Bolsa, volvimos a casa, donde Sir H. Cholmly vino a visitarme, pero mis asuntos no me permitieron quedarme con él. Así que, una vez que se fue, fui por agua a Westminster Hall y de ahí a St. James, donde encontré a Sir W. Coventry esperándome, y le di un buen informe sobre el asunto de los gastos extraordinarios que esperaba, y luego hablamos de otros temas, entre ellos, nuestra triste situación por la falta de un Contralor;

[Como Sir John Minnes desempeñaba sus funciones de manera ineficiente, se consideró necesario retirarle el cargo: véase el 21 de enero.]

y fueron sus palabras que cree que, además de toda la vergüenza y problemas que ha traído a la oficina, al Rey le habría salido mejor dar cien mil libras que haberlo tenido allí. Habló sobre algunos de estos parlamentarios descontentos, y dice que Birch es un bribón falso, pero que Garraway es un hombre que no ha sido bien tratado por la Corte, aunque muy leal hasta la muerte, y ha sufrido todo lo posible por el Rey desde el principio. Pero, aunque está descontento, nunca ha habido una sesión del Parlamento en la que no haya hecho algún bien al Rey antes de que terminara. Le conté el episodio que Cocke me relató sobre haberle pedido un par de ciervos al Lord Arlington para él, y cuando se los enviaron, los devolvió. Sir W. Coventry me dijo que es una lástima que el Rey pierda el servicio de un hombre tan capaz y fiel; y que debería ser recuperado, pero que siempre se observa que, al atraer a un descontento, se generan tres más en su lugar; lo cual es una lección de Estado que no conocía antes. Pero cuando otros perciben tu temor, y que el descontento trae favores, ellos también se mostrarán descontentos y te impondrán condiciones. De ahí fui a White Hall, tomé un coche y regresé a casa, donde trabajé hasta tarde, y luego me dediqué a ordenar mis pequeños libros de una de mis prensas que llegó a casa dorada, lo cual me complace mucho, y después a la cama. Esta mañana mi esposa me habló de una dama distinguida que Lady Pen le recomendó, por veinte libras al año, que canta, baila, toca cuatro o cinco instrumentos y muchas otras cosas, lo cual me agrada mucho: y le mandó a decir que la viera, cosa que hizo esta tarde; pero canta pésimamente, y es una muchacha vulgar que aceptaría ocho libras, pero ni mi esposa ni yo la consideramos apta para venir.

7 (Día del Señor). Me levanté y, después de visitar a mi padre en su habitación, fui a la iglesia y luego regresé a casa para almorzar. El pequeño Michell y su esposa vinieron a comer con nosotros, lo cual hicieron, y luego, inmediatamente después de la comida, fui con Sir J. Minnes a White Hall, donde nos encontramos con Sir W. Batten y Lord Bruncker, para esperar al Rey y al Duque de York en el Gabinete; pero nadie había decidido de qué hablar, salvo en general pedir dinero. Así que me vi obligado de inmediato a preparar en mi mente un método para exponer el asunto. Y pronto nos llamaron al Salón Verde, donde estaban el Rey, el Duque de York, el Príncipe Ruperto, el Lord Canciller, el Lord Tesorero, el Duque de Albemarle, los señores G. Carteret, W. Coventry, Morrice. Como nadie comenzaba, lo hice yo, y pronuncié un discurso fluido, y creo que bueno, exponiendo el mal estado de la Marina: por la magnitud de la deuda; la gran cantidad de trabajo que hay que hacer para el próximo año; el tiempo y los materiales que tomaría; y nuestra incapacidad, por la total falta de dinero. Apenas terminé, el Príncipe Ruperto se levantó y le dijo al Rey, acaloradamente, que, dijera lo que dijera ese caballero, él había traído su flota de regreso en tan buen estado como jamás se había traído ninguna flota; que veinte botes serían tantos como la flota necesitaría: y que todos los anclas y cables perdidos en la tormenta podrían recuperarse. Esto surgió porque yo dije, entre otras cosas que debíamos hacer, que la flota había regresado—la mayor flota que Su Majestad había tenido jamás reunida, y que en tan mal estado como el enemigo o el clima podían dejarla; y para usar las palabras de Sir W. Pen, quien está en el lugar haciendo una inspección, teme los informes que va a recibir de los inspectores sobre sus defectos. Por lo tanto, solo respondí que lamentaba la ofensa de Su Alteza, pero que lo que dije no era más que el informe que recibimos de quienes están encargados de informarnos sobre la flota. Él murmuró y repitió lo que había dicho; y así, tras un largo silencio por parte de todos, nadie, ni siquiera el Duque de Albemarle, secundó al Príncipe ni hizo caso de lo que dijo, y nos retiramos. No me sentí poco preocupado por este episodio, y más aún cuando, hablando con Jacke Fenn al respecto, me dijo que ahora el Príncipe preguntará quién es ese Pepys, y descubrirá que es una criatura de mi Lord Sandwich, y que por eso esto se hizo solo para desacreditarlo. Al poco rato terminaron, y salió Sir W. Coventry; así que le pedí consejo. Me dijo que había dicho algo para suavizar la situación, que fue que Su Alteza había, creía él, informado correctamente al Rey de que la flota había regresado en buen estado como para haber permanecido aún más tiempo fuera y haber enfrentado al enemigo, pero que la intención del señor Pepys podría ser que, aunque en tan buen estado, si regresaban y permanecían todo el invierno, nos costaría mucho enviarlos al mar para otro año de servicio sin grandes reparaciones. Dijo que no haría daño si yo iba a verlo, y le mostraba el informe traído de la flota, donde cada barco, según el informe del comandante, necesita más o menos, y que no mencionara más a Sir W. Pen para no perjudicarlo. Así que dije que lo haría, pero no creo que todo esto me perjudique, porque la verdad de lo que dije pronto se hará evidente. De allí, habiendo sido informado de que, después de todo este esfuerzo, el Rey ha encontrado la manera de suplirnos con 5 o 6,000 libras, cuando 100,000 libras serían en este momento absolutamente necesarias, y nosotros mencionamos 50,000 libras. Esto es cada día un presagio mayor de ruina. ¡Dios nos prepare para ello! Sir J. Minnes y yo regresamos a casa (lloviendo) en coche, deteniéndonos solo en la casa de Sir G. Carteret (quien, veo, está preocupado por los errores del Lord Tesorero y Sir Ph. Warwicke en sus cuentas), y llegamos a casa para cenar con mi padre, y luego todos a la cama. Hice que mi hermano, con su sotana, diera la bendición hoy, pero me desagrada tanto su voz que empiezo a lamentar que haya tomado este orden.

8. Me levanté y fui a mi oficina, llamado por el Comisionado Middleton, recién llegado a la ciudad, pero no se quedó conmigo; así que estuve ocupado toda la mañana en la oficina. Cerca del mediodía, fui por agua a Westminster Hall, y allí oí de varios que el Parlamento ha decidido hacer algo para recortar el gran salario de Sir G. Carteret; pero no pueden encontrar nada malo de lo que acusarlo. La Cámara ordenó hoy que se redacte el proyecto de ley contra la importación de ganado irlandés; algo, al parecer, impulsado por los parlamentarios del oeste, totalmente en contra del sentir de la mayoría de la Cámara; quienes piensan que si hacen esto, volverán a dar a los irlandeses motivo para rebelarse. Así, la abundancia en ambos bandos nos vuelve locos. El Comité de la Compañía de Canarias de ambas facciones vino a verme por mi primo Roger, que es miembro del Comité. De allí, con Sir W. Coventry cuando la Cámara se levantó y Sir W. Batten, fuimos a St. James’s, y allí acordamos y firmamos nuestro documento de gastos extraordinarios, y allí los dejé, y fui a la casa de Unthanke, donde está la muchacha del señor Falconbridge, y al poco llegó mi esposa, a quien le agradó mucho, aunque confieso que a mí no (aunque yo la encontré y canta bastante bien), porque será elevada de una condición tan humilde a una tan alta de repente; pero nos será mucho más útil, más que Mercer, y menos costosa. Allí encargamos un vestido nuevo para ella, y que venga con nosotros el viernes. Cuando se fue, mi esposa y yo regresamos a casa en coche, y luego fui de inmediato por agua con el señor Pierce a Westminster Hall, quien en el camino me contó cómo el Duque de York y el Duque de Albemarle no se llevan bien. El Duque de York está completamente entregado a esa fulana de Denham. El Duque de Albemarle y el Príncipe Ruperto se llevan aún menos. Así que estamos todos divididos, y nadie sabe qué se hará el próximo año. El Rey declaró ayer en el Consejo su resolución de establecer una moda para la ropa, que nunca cambiará.

[Hay varias referencias a esta nueva moda de vestir introducida por el rey; Pepys vio al Duque de York ponerse el chaleco el día 13, y dice que el propio Carlos II se lo puso el día 15. El 4 de noviembre Pepys se vistió con el nuevo chaleco y abrigo. Véanse las notas del 15 de octubre y 22 de noviembre.]

Será un chaleco, no sé bien cómo; pero es para enseñar a la nobleza la economía, y hará bien. Al poco rato bajó del Comité Sir W. Coventry, y lo encontré preocupado por varias cosas que sucedieron esta tarde, lo cual también me inquieta; nuestros asuntos se ven cada vez peor, y nuestro trabajo se acumula. El tiempo pasa y no hay dinero para comenzar nada; el resultado de esto debe ser una ruina inminente. Los holandeses se envalentonan y han decapitado a Bruant,

[El capitán Du Buat, un francés al servicio de los holandeses, conspiró con dos magistrados de Róterdam para obtener la paz con Inglaterra como el medio más rápido de impulsar la elevación del Príncipe de Orange al cargo de Capitán General. Fue llevado ante el Tribunal Supremo de Holanda, condenado y ejecutado. Había sido uno de los miembros de la casa del Príncipe de Orange que fueron despedidos por De Witt.]

lo cual no se habían atrevido a hacer (aunque fue hallado culpable del delito por el que murió, relacionado con la facción del Príncipe de Orange) hasta ahora, lo que demuestra mayor confianza en que estamos peor que antes. Oí que el concejal Maynell ha muerto. De allí regresé solo en coche en la oscuridad, lleno de pensamientos sobre las consecuencias de este mal aspecto de los asuntos, y cómo salvarme a mí mismo y lo poco que tengo, que si logro hacerlo, tengo motivos para bendecir a Dios por estar tan bien, y estaré contento de retirarme a Brampton y pasar allí el resto de mis días. Así que fui a mi oficina, hice algunos asuntos y terminé mi Diario con la resolución, si Dios me bendice, de aplicarme sobriamente a arreglar todos mis asuntos y esperar el resultado de todo con tranquilidad. Así que a casa a cenar y a la cama.

9. Me levanté y fui a la oficina, donde nos reunimos por primera vez desde el incendio, creo. Al mediodía fui a casa, y mi tío Thomas estaba allí, y almorzó con mi hermano y conmigo (mi padre y yo habíamos salido), y luego regresé a la oficina por la tarde, y estuve ocupado todo el día, e hice mucho trabajo. Por la noche fui a casa de Sir W. Batten, donde Sir R. Ford propició una conversación sobre enviar un convoy a las Maderas; y esto nos llevó a pensar en enviar nuestro corsario allí por cuenta de los comerciantes, lo cual me atrae más, siendo la ganancia segura y la ocasión honesta a la vez. Así que a casa, y a cenar con mi padre, y luego a ordenar el resto de mis libros dorados con mucho placer, y así, tarde, a la cama.

10 (Día de ayuno por el incendio). Me levanté y fui con Sir W. Batten por agua hasta White Hall, y poco después tuvimos una reunión ante el Duque de York, donde fue curioso ver cómo Sir W. Batten, que llevaba consigo los informes de toda la flota para mostrarle al Duque de York su mal estado, al encontrar allí al Príncipe, no dijo ni una palabra, aunque la reunión había sido a petición suya—y por nada más. Y cuando le pregunté, me dijo que conocía demasiado bien al Príncipe como para enfadarlo, así que tuvo miedo de hacerlo. De allí fui con él a Westminster, a la iglesia parroquial, donde estaban los parlamentarios y Stillingfleete en el púlpito. Estaba tan lleno que no había dónde estar; así que él y yo fuimos a comer arenques a la Taberna del Perro. Luego volvimos a la iglesia, y allí estaba el Sr. Frampton en el púlpito, a quien tanto elogian, un hombre joven y de lengua sumamente ágil. Escuché un poco de su sermón y me gustó; pero la multitud era tan grande que no pude quedarme. Así que fui al Cisne, 'besé a la muchacha', bebí, y luego regresé a casa en coche, y llevé a mi padre, esposa, hermano y W. Hewer a Islington, donde encontré que mi anfitrión había muerto. Allí comimos, bebimos y estuvimos alegres; luego regresé a casa, pasé un rato en la oficina, y después fui a casa de Sir W. Batten a conversar un rato, y con el Capitán Cocke entré en la oficina para oír sus noticias, quien es muy allegado a Garraway y esa gente, y me cuenta lo que objetan sobre la mala administración en cuanto al dinero. Pero que tienen buenas intenciones y harán lo correcto; aunque sus cuentas son muy buenas y muestran grandes fallas, como insertaré aquí. Dicen que el rey ha recibido para esta guerra expresamente lo siguiente:

Ayuda Real.................................... L2,450,000 Más.......................................... 1,250,000 Tres meses de impuesto otorgados al Rey con la facultad de recaudar un mes de impuesto de L70,000 cada año durante tres años..................... 0,210,000 Aduanas, de las cuales el Rey prometió pagar L240,000, que en dos años suman.................................. 0,480,000 Premios, que calculan moderadamente en........ 0,300,000 Una deuda declarada por la Marina, por nosotros............. 0,900,000 — 5,590,000

El gasto total de la Marina, según lo calculamos para dos años y un mes, ha sido solo de.. 3,200,000

¿Entonces, qué ha sido de todo este dinero?........ 2,390,000

Él y yo lamentamos nuestra situación pública. Me cuenta que el Duque de Albemarle está en desgracia, y en la Corte tienen intención de apartarlo. Esto no lo sé; pero las cosas no van bien con él, y me alegra por él, pero lamento el momento. Así que a casa a cenar y a la cama, siendo la noche de mi aniversario de bodas,

[Véase Vida, vol. i., p. xxi., donde se cita el registro de la parroquia de St. Margaret, Westminster, que indica que Pepys se casó el 1 de diciembre de 1655. Parece incomprensible que tanto el esposo como la esposa se equivoquen en la fecha de su boda, pero la Sra. Pepys estaba indudablemente equivocada respecto al número de años, pues llevaban casados casi once.]

pero cuántos años no lo sé; pero mi esposa dice que diez.

11. Me levanté y hablé con mi padre sobre enviar algo de dinero al campo por seguridad, pues me preocupa qué hacer con lo que tengo. Le di dinero, pobre hombre, y se alegró muchísimo. Así que lo dejé y fui a la oficina, donde no había más que tristes evidencias de la ruina que se nos viene encima por falta de dinero. Así que a casa a almorzar, que fue un muy buen almuerzo, mi padre, hermano, esposa y yo, y luego de nuevo a la oficina, donde estuve toda la tarde hasta muy tarde, ocupado, y luego a casa a cenar y a la cama.

Memorando. Había llevado mi Diario durante el incendio y los desórdenes posteriores en hojas sueltas hasta este mismo día, y no había tenido tiempo de pasarlo a mi libro hasta el 18 de enero por la mañana, habiéndome lastimado los ojos por los frecuentes intentos de hacerlo este invierno. Pero ahora está hecho, por lo cual doy gracias a Dios, y ruego que nunca vuelva a ocurrir algo semejante.

12. Me levanté y, tras despedirme de mi pobre padre, que hoy parte hacia Brampton en el coche de Cambridge, habiendo venido a ver la ciudad incendiada y a traer a mi hermano a la ciudad, salí por agua; luego en coche a St. James’s, pues el clima estaba feo; y allí, por Sir W. Coventry, me enteré de cómo la Cámara nos ha recortado L150,000 de nuestro gasto de mantenimiento, por lo que se ahorró el Rey mientras la flota estuvo en puerto en invierno. Sin embargo, él parece complacido, y yo también, de que no hayan recortado más, y tienen intención de permitir 28,000 hombres para el próximo año; y hoy han decidido declarar la suma que darán al Rey,

[El Parlamento votó hoy un aporte de L1,800,000 esterlinas. Véase más abajo.]

y proponer la forma de recaudarla; así que este parece ser el gran día. Esto hecho en su cámara, fui con él al Westminster Hall, y allí di unas vueltas, el Salón estaba llenísimo de gente, y la Cámara seguramente estaría muy llena hoy por el asunto del dinero. Allí me encontré con varias personas, y veo que la gente tiene muchas ganas de atacar al Vicecamarero, si pudieran encontrar algo, pues su puesto, en verdad, es demasiado para alguien como él, o para cualquier súbdito sin mayores méritos y calidad, según piensan, para disfrutarlo. Pero espero que salga adelante, aunque no será por su destreza, me atrevo a decir, si se mantiene, sino por su suerte y porque la gente se distraiga con otras cosas. De allí a casa en coche, con un clima muy sucio, y luego a la oficina del Tesorero y cobré un billete por mi pequeño Michell, y de nuevo en coche a Westminster, y llegué poco después de que la Cámara se levantara. Así que fui al Cisne, pedí un poco de carne y almorcé solo y jugué con Sarah, luego fui un rato al Salón, y de allí a la casa de la Sra. Martin e hice lo que quise con ella. Ella está muy embarazada y ha decidido que debo ser el padrino. De allí me fui por agua con Cropp a Deptford. Era casi de noche cuando llegué. Así que solo di instrucciones sobre una prensa que estoy mandando hacer allí para guardar mis herramientas de tornero y carpintero que me regalaron recientemente, que quedará muy bonita, y luego regresé, ya oscurecido, y así a casa, donde encontré que mi esposa había llegado y había traído a su nueva criada, a la que le ayudé a conseguir, de parte del Sr. Falconbridge. Es terriblemente pobre; y de aspecto bastante común; y tuvimos que gastar siete u ocho libras en ropa para ella, lo que, me parece, me duele en el corazón; y no creo que pueda estimarla como habría hecho con otra que hubiera venido bien vestida y guapa; y lo que es peor, su voz, por falta de uso, está tan ronca que por ahora no me agrada; pero su manera de cantar es tal, que creo que me dará mucho placer. En fin, ha llegado, y le deseo buena suerte con nosotros. Aquí me enteré de una reunión de los Comisionados para Tánger mañana, así que debo tener mis cuentas listas para ellos, lo que me obligó a encerrarme en mi cuarto de inmediato y ponerme a hacer mis cuentas, que encuentro muy claras, aunque con mucha dificultad por no haberlas hecho antes, ya que se me habían olvidado algunas cosas.

13. Me tomó hasta las cuatro de la mañana, y, lo cual es curioso de pensar, estuve más de una hora, después de haber dejado todo en orden, sumando unas veinte cuentas, aturdido por tanto trabajo, y por cuarenta veces seguidas olvidé llevar los 60 que tenía en mente, en una denominación que excedía 60; y esto me confundió por más de una hora. Al fin todo quedó parejo y terminado, así que me fui a la cama. Me levanté a las siete y fui a la oficina, después de revisar el trabajo de la noche anterior. Estuvimos reunidos toda la mañana. Al mediodía, en coche con mi Lord Bruncker, bajé en el Temple y fui solo a almorzar a una fonda, y de ahí a casa de mi Lord Bellasses, a quien encontré amable; pero había redactado una nueva propuesta para entregar hoy a los Lores Comisionados, en la que se decía que la guarnición no sería bien pagada sin que algún orfebre se encargara de pagar las letras de cambio por Tallys. Él profesaba tanto afecto hacia mí, diciendo que no se involucraría en la guarnición sin mí; y que si continuaba en el cargo, nadie más que yo manejaría el dinero. Le pregunté a su Señoría el significado de la proposición en su escrito. Me dijo que no lo había considerado mucho, pero que no pretendía perjudicarme. Le dije que pensaba que eso me volvería inútil; ante lo cual, y tras mis aparentes negativas por un buen rato, hizo que se reescribiera el documento y se eliminara esa cláusula, lo cual me dejó completamente satisfecho. Hecho esto, él y yo fuimos juntos a White Hall, y allí el Duque de York (que ha vuelto a entregarse a todos sus placeres y deja de lado los asuntos de negocios, entre su mujer, mi Lady Denham, y sus cacerías tres veces por semana) acababa de llegar de cazar. Así que me quedé a verlo vestirse y probarse su chaleco, que es la nueva moda del Rey, y que llevará de manera definitiva el lunes próximo, junto con toda la Corte: es una moda que, dice el Rey, nunca cambiará. Ya listo, él, el Lord Canciller, el Duque de Albemarle, el Príncipe Ruperto, Lord Bellasses, Sir H. Cholmly, Povy y yo nos reunimos en un Comité para Tánger. Se leyeron y discutieron las propuestas de mi Lord Bellasses, sobre reducir los gastos de la guarnición; y en verdad estoy fascinado con el Lord Canciller, porque comprende y se expresa muy bien, y con la mayor facilidad y autoridad que jamás he visto en un hombre en mi vida. Nunca había notado cuánto más fácil habla un hombre cuando sabe que todos los presentes están por debajo de él, que cuando no lo están; pues aunque habló, en verdad, excelentemente bien, su manera y libertad al hacerlo, como si jugara con el tema e informara solo al resto de la compañía, era muy agradable. Llamó una y otra vez al Sr. Povy por sus cuentas. Consideré oportuno hacer la solemne entrega de mis cuentas como tenía previsto. Dije algo que fue bien recibido, respecto a la falta de dinero y el mal crédito de nuestros tallys. El Lord Canciller propuso que, sin molestar a ninguno de los otros Lores, yo solo asistiera al Rey, cuando estuviera con su Consejo privado, y expusiera el estado de la falta de crédito de la guarnición; y que se hiciera todo lo posible. La mayoría de los asuntos tratados se remitieron a Comités, y así terminamos. Al final llegó Sir W. Coventry; así que me fui con él, y conversó conmigo sobre algunos asuntos del Parlamento. Han votado dar al [Rey] para el próximo año L1,800,000; lo cual, de no ser por sus deudas, sería una gran suma. Dice que cree que la Cámara no nos dirá nada más por ahora, pero que debemos corregir nuestra conducta para la próxima ocasión, y así lo haremos. Pero considera que no es momento de generar problemas entre nosotros, refiriéndose a Sir J. Minnes, quien sin duda debe ser removido o nombrado Comisionado, y alguien más ser Contralor. Pero me dice que la Cámara siente gran envidia por Sir G. Carteret, y que si alguna vez hubiera considerado oportuno mencionar nuestra falta de dinero y el mal pago, se habría aprovechado para perjudicar a Sir G. Carteret; pero lo ha evitado, aunque sin mucha razón, muy cuidadosamente, y en resumen terminó diciendo que nunca ha mostrado tanto de paloma en toda su vida como en su inocencia hacia Sir G. Carteret en este momento; lo cual creo, y pediré a Sir G. Carteret que le agradezca por ello. Así que nos separamos y yo regresé en coche a casa, pasando por un nuevo par de zapatos, y como había poco que hacer en la oficina, fui a casa, y tras dedicar un poco de tiempo a ordenar algunos de mis libros, que estaban fuera de lugar, me fui a la cama.

14 (Día del Señor). Permanecí mucho tiempo en la cama, entre otras cosas, hablando sobre que mi esposa reanude su amistad con la Sra. Pierce, la cual, por el mal trato de mi esposa cuando estuvo aquí la última vez, se había interrumpido. Por esto nos enojamos un poco, pero pronto hicimos las paces; así que me levanté y fui a la iglesia, que estaba muy llena, y mis bellezas, la Sra. Lethulier y la bella Batelier, ambas estaban allí. Fue una mañana muy fea y llovía; así que mandé pedir mi capa para salir de la iglesia. Almorcé, y después de la comida (donde hubo una buena conversación con mi hermano), él y yo fuimos en bote a White Hall, y él a la Abadía de Westminster. Allí me encontré con Sir Stephen Fox, quien me dijo cuánto bien me había hecho a mí mismo, y cuán bien lo representó el Comité ante la Cámara, mi disposición para darles satisfacción en todo cuando estuvieron en la oficina. Me alegré de esto. Además, habló de las grandes habilidades de Sir W. Coventry, y de cuán necesario sería que yo estuviera en la Cámara para ayudarlo. No lo admití, pero pienso que no sería innecesario si él muriera, o fuera trasladado a los Lores, o algo impidiera que prestara el mismo servicio en la próxima ocasión, lo cual me hace pensar que no sería algo muy inapropiado; pero no lo propondré. Nos separamos, fui a casa de la Sra. Martin, pensando encontrarme con la Sra. Burrows, pero no estaba, así que me fui y saqué a mi hermano de la Abadía y regresamos a casa, donde me dediqué a poner en orden algunas cuentas, y luego a la oficina para poner al día mi Diario, y así a casa a cenar y a la cama.

15. Me despertó, aunque era una mañana muy lluviosa, Sir H. Cholmley, y él y yo pasamos la mayor parte de la mañana cuadrando cuentas, lo cual me alegró mucho. Luego salimos juntos a casa de Sir Robt. Viner, en la African house (donde no había estado desde que él llegó allí); pero no estaba; aunque hice algunos negocios con su gente, y luego fui a casa de Colvill, quien, veo, ahora vive en Lyme Street, y con el mismo crédito de siempre, ya que este incendio no les ha hecho ningún daño que yo sepa. De ahí fuimos juntos a Westminster Hall, conversando en el camino sobre asuntos y sucesos del Estado, la corrupción de la Corte; el desprecio en que el Rey se pone a sí mismo por ello; su desinterés por todo, haciendo solo lo que la gente a su alrededor quiere; el Duque de York convertido en esclavo de esa ramera Denham, y dedicado por completo a ella; que realmente hubo amoríos entre la Duquesa y Sidney; y que hay razón para temer que, tan pronto como el Parlamento haya recaudado este dinero, el Rey verá que ya ha conseguido todo lo que puede, y entonces hará la paz. Me cuenta, cosa que me sorprende, pero que luego me confirma el Sr. Pierce, con quien me encontré poco después en el Hall, que Sir W. Coventry forma parte del grupo con el Duque de York y Bruncker, junto con esta Denham; lo cual es una vergüenza, y me apena, y que Sir W. Coventry la visita; pero aún espero que no sea así. Pierce me dice que, por poco acuerdo que haya entre el Príncipe—[Ruperto]—y el Duque de Albemarle, es probable que vuelvan a salir al mar; pues al primero no se le confiará solo, y nadie irá con él salvo este Duque de Albemarle. Me cuenta mucho sobre cómo todos los comandantes de la flota y oficiales que son hombres sensatos se quejan de su mala disciplina, y de la ruina que sobrevendrá si continúa. Pero lo que más me asombra es que, al parecer, sus secretarios han sido los más desmedidos en sus honorarios con todo tipo de personas, tanto que no se puede creer que se atrevieran a hacerlo, de modo que se cree que han ganado L800 cada uno solo por las vacantes en la flota. Me dice que se da por hecho que Lady Castlemayne está embarazada de nuevo; y que toda la gente cercana al Rey no tiene reparo en decir que el Rey se acuesta con la Sra. Stewart, quien, dice, es una dama de excelente carácter. Hoy el Rey empieza a usar su chaleco, y vi a varias personas de la Cámara de los Lores y también de los Comunes, grandes cortesanos, que lo llevan; es una especie de sotana larga, ceñida al cuerpo, de paño negro, con cortes de seda blanca por debajo, y un abrigo encima, y las piernas adornadas con cintas negras como las de una pata de paloma; y, en conjunto, deseo que el Rey lo mantenga, pues es una prenda muy fina y elegante.

[Evelyn describe la nueva moda como “un vestido decoroso al estilo persa” (véase el “Diario”, 18 de octubre de 1666). Añade que había descrito la “hermosura y utilidad” de la vestimenta persa en su panfleto titulado “Tyrannus, o la Moda”. “No atribuyo a este discurso el cambio que pronto ocurrió, pero fue una coincidencia que no pude dejar de notar.” Rugge, en su “Diurnal”, describe así el nuevo atuendo de la Corte: “1666, 11 de octubre. En este mes Su Majestad y toda la Corte cambiaron la moda de sus ropas, es decir, un abrigo ajustado de paño, recortado con tafetán blanco bajo los cortes. Este llegaba hasta la pantorrilla, y sobre él, un sobretodo cortado en el pecho, que colgaba suelto y era seis pulgadas más corto que el chaleco. Los calzones, al corte español, y botas, algunas de paño, otras de cuero, pero del mismo color que el chaleco o prenda; de una moda nunca vista desde Guillermo el Conquistador.” Se representa en un retrato de Lord Arlington, por Sir P. Lely, que perteneció a Lord de Clifford y está grabado en los “Retratos” de Lodge. Luis XIV ordenó a sus sirvientes usar este atuendo. Véase 22 de noviembre.]

Paseando con Pierce en la Corte de Wards, salió Sir W. Coventry, y él y yo hablamos de negocios. Entre otras cosas, propuse hacer a Sir J. Minnes Comisionado y poner a otra persona como Contralor. Me dice que es algo en lo que ha estado pensando y de lo que ya habló con el Duque de York. Cree que se hará; pero lo que temo es que Pen sea el Contralor, lo cual me disgustaría un poco. El Duque de Buckingham lo llamó aparte y habló un buen rato con él. Temí de inmediato que fuera para tratar algo de su plan de desacreditar a mi Lord de Sandwich, en seguimiento de la extraña propuesta que hizo el otro día en la Cámara. Sir W. Coventry, cuando volvió a mí, me dijo que había obrado un milagro, que fue convencer al Duque de Buckingham de que algo—no mencionó qué—que tenía intención de hacer no era adecuado, y que el Duque se fue convencido de ello. Esto me hace creer realmente que era algo parecido a lo que temía. Al poco tiempo, la Cámara se levantó, y entonces nos separamos, y yo con Sir G. Carteret, y caminamos por la Corte del Tesoro, hablando de negocios. Entre otras cosas, le comenté lo cordial que se había mostrado Sir W. Coventry con él en estas recientes investigaciones, cuando, si le guardara algún rencor, habría tenido ocasión de sobra para actuar en su contra; él confesó que había notado lo mismo y que pensaba agradecérselo. Le di algunos otros consejos, y así fui con él a sus habitaciones en White Hall para cenar, donde estaba mi Lady Carteret, y ambos me trataron con mucha amabilidad. Su hijo y mi Lady Jemimah llegarán muy pronto. Ella me cuenta que las damas adoptarán pronto una nueva moda: usarán faldas cortas, por encima de los tobillos; cosa que a ella y a mí no nos gusta, y concluimos que la larga cola es mucho más elegante. Pero ella se queja amargamente de los vicios de la Corte, y de cómo ya están por establecer obras de teatro; y cómo, el día después del reciente gran ayuno, la Duquesa de York ofreció una obra al Rey y la Reina. Incluso me contó que antes han tenido obras en la Corte la misma noche antes del ayuno por la muerte del difunto Rey: Ella se lamenta mucho de estas cosas, y cree que serán la ruina de toda la nación; y yo también lo temo. Después de cenar, regresé a casa, acompañado por el señor Brisband hasta el Temple, donde hojeé un libro nuevo, publicado por un tal Rycault, secretario de mi Lord Winchelsea, sobre la política y costumbres de los turcos, que, al parecer, es muy elogiado. Pero no pude quedarme, así que volví a casa, donde encontré que Balty había regresado, y con él algunos libros de registro, lo cual me alegra, y espero que se desempeñe bien en su empleo. Al poco tiempo tomé un coche de nuevo y lo llevé a casa, y a mi esposa a la sastrería, mientras yo iba a White Hall a buscar a Povy, pero no lo encontré, así que recogí a mi esposa y regresamos a casa, donde en casa de Sir W. Batten me encontré con Sir W. Pen, recién llegado de la flota en el Nore; y allí había muchos buenos amigos, entre ellos Sir R. Holmes, quien es sumamente amable conmigo, más de lo habitual, lo que me hace desconfiar de él, aunque deseo mucho su amistad. Por ello, tras una breve estancia, me retiré, fui a la oficina un rato, y luego a casa para cenar y a mi cuarto a organizar algunos papeles, y luego a la cama. Hoy se debatió en el Parlamento la forma de recaudar las L1,800,000 que votaron [al Rey] el viernes; y al final, tras muchas propuestas, alguien sugirió que se le quitara al Rey el impuesto de las chimeneas, y se le buscara un ingreso equivalente de otra fuente, y que se obligara a la gente a redimir para siempre este impuesto de las chimeneas a ocho años de compra, lo que, según creen, recaudará de inmediato L1,600,000, y el Estado se librará de una pesada carga y el Rey recibirá algo igual o mejor para su uso. A la Cámara parece agradarle esto, y pospuso el debate para mañana.

16. Me levanté y fui a la oficina, donde no hice mucho más que escuchar clamores por dinero. Al mediodía regresé a casa a comer, y luego volví a la oficina, después de oír a mi hermano tocar un poco la lira de gamba, lo cual hace mostrando que le gusta la música y tiene espíritu para ello, lo cual me complace mucho. Toda la tarde estuve en la oficina, y por la noche, con Sir W. Batten, Sir W. Pen y Sir J. Minnes, en las habitaciones de Sir W. Pen, discutiendo sobre negocios y órdenes que debían hacerse de inmediato para la descarga de los barcos que han llegado al río, y cuáles pagar primero, y muchas cosas relacionadas. Pero me molestó que, siendo ya pasadas las siete y los asuntos de gran importancia, y habiéndolos terminado para las ocho, y enviándolos para ser firmados, todos se hubieran ido a la cama, y Sir W. Pen, aunque despierto, no quiso, estando en la cama, que se los llevaran para firmar; esto me enfadó bastante. Trabajé hasta tarde en la oficina, y luego a casa a cenar y a la cama. Hoy no se llegó a ninguna resolución en el Parlamento sobre la forma de recaudar esas L1,800,000.

17. Me levanté y estuve ocupado toda la mañana en la oficina con asuntos públicos y privados. Al mediodía fui a casa a comer, solo con mi hermano, con quien ahora tuve la primera conversación privada, y descubrí que solo ha predicado dos veces en su vida. Le di algunos consejos para que estudie pronunciación; pero temo que nunca será un buen orador, ni, me temo, un buen erudito en general, pues no veo que le interesen la óptica ni las matemáticas de ningún tipo, ni otra cosa que yo note. No sé cómo será en teología y en los estudios escolares ordinarios. Sin embargo, parece sobrio, y eso me agrada. Después de comer, lo llevé a él, a mi esposa y a Barker (así se llama nuestra nueva sirvienta, que aún es una chica bastante mediocre), y los dejé en casa de Unthanke, y luego fui a White Hall, donde encontré a algunos de mis colegas con el Duque de York, pero como eran pocos, pospuse la reunión. Así que me quedé y escuché al Duque hablar, lo cual hizo de manera muy burlona sobre los franceses, y con razón, pues dieron órdenes a Beaufort, cuando debía traer y trajo su flota aquí, de que su punto de reunión para la flota, y para todos los rezagados, fuera entre Calais y Dover; lo que resultó en la captura de La Roche[lle], quien, entre otros rezagados, siguiendo sus instrucciones, se dirigió a ese lugar para reunirse con la flota; y Beaufort, al verlos cuando regresaba, los tomó por la flota inglesa, y escribió al Rey de Francia que había pasado junto a la flota inglesa, y que la flota inglesa no se atrevió a enfrentarlo. Toda la Corte está llena de chalecos, solo mi Lord St. Albans sin recortes, solo negro liso; y dicen que el Rey opina que los recortes sobre blanco los hacen parecer demasiado urracas, y por eso ha encargado uno de terciopelo liso. De ahí fui a St. James’s en coche, y hablé, a las cuatro o cinco, con Sir W. Coventry, recién llegado de la Cámara, donde han estado sentados todo el día y no han terminado el debate sobre cómo recaudar el dinero. Me dice que lo que le propuse el otro día era algo que él mismo había pensado y decidido, y que cree que pronto se hará—el nombramiento de Sir J. Minnes como Comisionado, y poner a otra persona como Contralor, y que (lo cual no me agrada, confieso, en lo personal, tanto como Sir J. Minnes) será, me temo, Sir W. Pen, pues es el único apto para ello. Me despedí de él, recogí a mi esposa y la dejé en Temple Bar para que comprara encaje para una falda, y yo tomé un coche y fui a casa de Sir R. Viner por un asunto, y luego a casa, y poco después a mi cuarto, donde estuve hasta tarde haciendo una cuenta para que la Junta la apruebe mañana, si logro reunirlos, para saldar todas mis cuentas de anticipos, lo que, si lo logro, será de gran satisfacción para mí. Habiendo terminado esto, cené y me fui a la cama.

18. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana. Las aguas estaban tan altas en los caminos, por las recientes lluvias, que nuestras cartas no llegaron sino hasta hoy, y ahora entiendo que mi padre llegó bien a casa, aunque tuvo un viaje doloroso. Al mediodía, con Lord Bruncker, fui a St. Ellen’s, donde el dueño de la antigua Taberna de la Cabeza del Papa ha vuelto a instalarse, y allí almorzamos a costa de Sir W. Warren, una comida muy buena. Aquí mi Lord Bruncker me ofreció llevarme a mí y a mi esposa a una obra en la Corte esta noche, y prestarme su carruaje para regresar a casa, lo cual me tentó mucho; pero no lo haré. De allí me levanté de la mesa antes de que terminara la comida, y de camino a casa me encontré con mi esposa, y así seguimos en carruaje hacia la casa de Lovett (en el camino, admirando lo bien que se ve nuestra Barker, ahora que la he vestido con ropa buena y a la moda, a mi cargo; pero le sienta bien, así que ya no me pesa, y es un ejemplo del poder de la buena ropa y el arreglo), donde fui padrino. Pero fue curioso que, siendo protestante, un hombre estuvo a mi lado y fue mi apoderado para responder por mí. Un sacerdote lo bautizó, y el niño se llama Samuel. Las ceremonias fueron muchas, y algunas tontas. El sacerdote vestía como caballero, más elegante que yo mismo; pero es un capuchino, uno de los sacerdotes de la Reina Madre. Dio buenos consejos a mi apoderado y a la apoderada de la mujer (mi Lady Bills, ausente, también tuvo apoderado) para criar al niño, y al final, que nunca debía casarse el niño con la madrina, ni la madrina con el niño o el padrino; pero, lo cual es extraño, dicen que la madre del niño y el padrino sí pueden casarse. Al poco tiempo llegó Lady Bills, una mujer bien educada pero jorobada. Los pobres de la casa tuvieron buen vino y un buen pastel; y ella, una mujer bonita en su atuendo de posparto. Me costó cerca de 40 chelines todo el bautizo: a la partera 20 chelines, a la nodriza 10 chelines, a la criada 2 chelines y 6 peniques, y el carruaje 5 chelines. Quedé muy satisfecho con lo que hice, y así regresé a casa y a la oficina, y de allí a casa de Sir W. Batten, donde escuché cómo se aprobó en la Cámara el asunto de comprar la exención del impuesto de chimeneas; y así el Rey será compensado de otra manera, y el dinero recaudado por esta compra de las chimeneas irá para el Rey. Así que a casa, muy complacido de haber conseguido que mis cuentas de anticipos fueran aprobadas hoy, para mi buena satisfacción. Cené y me fui a la cama.

19. Me levanté y en carruaje fui a casa de Lord Ashly, y de allí (ya que él había salido), a la Cámara del Tesoro, y allí lo encontré junto a Lord Bellasses, ocupados con las cuentas de Lord Bellasses, que era el asunto por el que fui. Esto terminó pronto, y luego regresé con Creed a mi casa, y allí él y yo ajustamos cuentas de salario, y para entonces la comida estaba lista, y fue un almuerzo alegre, y luego salimos a casa de Povy, quien sigue tan confundido en todos sus asuntos como siempre; y quería que yo pagara dinero, tan neciamente como él mismo, lo cual le molestó cuando me negué; pero me mantuve firme. Tras un poco más de conversación, los dejé y fui a White Hall, donde me encontré con Sir Robert Viner, quien me contó un poco de lo que, al regresar a casa, yo había visto; también algo del desorden y motín entre los marineros en la oficina del Tesorero, lo cual me preocupó entonces y todo el día desde entonces, considerando cuántos más marineros llegarán a la ciudad cada día, y no hay dinero para ellos. El Parlamento en sesión, la Bolsa muy cerca, y un enemigo que puede enterarse y burlarse de ello.

[El Rey de Dinamarca fue inducido a concluir un tratado con las Provincias Unidas, cuyo artículo secreto lo obligaba a declarar la guerra a Inglaterra. La orden del consejo para la impresión y publicación de una declaración de guerra contra Dinamarca está fechada en “Whitehall, 19 de septiembre de 1666”; se adjunta “Una verdadera declaración de todas las transacciones entre Su Majestad de Gran Bretaña y el Rey de Dinamarca, con una declaración de guerra contra dicho rey, y los motivos que obligaron a Su Majestad a ello” (“Calendar of State Papers”, 1666-67, p. 140).]

Viner también, y Backewell, fueron llamados esta tarde; y estuvieron ante el Rey y su Gabinete por el tema del dinero; declarando que no adelantarían más, ya que se hablaba en la Cámara de que el Rey les expidiera sus sellos privados para ordenarles que le prestaran, lo que les da motivo para negarse a confiar. Pero se les persuadió a prestar más dinero, aunque tan poco que (con horror lo digo), al salir del Consejo, junto a Sir G. Carteret, Sir W. Coventry, Lord Bruncker y yo, expuse el estado de nuestra situación ante el Duque de York, que la flota no podría salir sin varias cosas que necesita, y que no podríamos conseguir sin dinero, en particular ron y pan, que hemos prometido al hombre Swan ayudarle con 200 libras de su deuda, y unas pocas sumas pequeñas de 200 libras cada una a algunos otros, y que preveo que el Duque de York nos pedirá cuentas de por qué la flota no está en el mar, y no podremos responder de otra manera que por la falta de dinero; y que en realidad no estamos sirviendo al Rey ahora, sino más bien perjudicando y traicionando su servicio al estar allí y aparentar hacer algo, cuando en realidad no lo hacemos. Sir G. Carteret me preguntó (justo con estas palabras, pues en esto y en todo lo demás anoto las palabras exactas por si acaso) si 50 o 60 libras nos servirían de algo; y cuando le dije que solo el proveedor de ron necesitaba 200 libras, puso los ojos en blanco como si le hubiéramos pedido un millón. Sir W. Coventry le dijo al Duque de York claramente que preferiría que le retiraran su comisión antes que servir en un puesto tan malo, donde no puede servir al Rey, y yo estuve de acuerdo diciendo lo mismo. Todo esto fue muy directo, y el Duque de York admitió que no veía cómo podríamos hacer algo sin un suministro inmediato de 20,000 libras, y que hablaría con el Rey en el próximo Consejo, y yo prometí acompañarlo para recordárselo. Esto lo anoto para mi futura justificación, si fuera necesario, y así nos separamos, y todos nos fuimos, Sir W. Coventry no muy bien de salud, pero creo que mucho peor por la triste conversación de esta noche. Así que regresé a casa en carruaje, considerando cuáles serán las consecuencias de todo esto en poco tiempo. Nada más que distracción y confusión; lo que me hace desear de todo corazón estar bien y tranquilamente instalado con lo poco que tengo en Brampton, donde podría vivir en paz, estudiar y rezar por el bien del Rey y de mi país. Llegué a casa, y fui a casa de Sir W. Batten, donde vi a mi señora, que ahora ha bajado las escaleras después de una gran enfermedad. Sir W. Batten estuvo hoy en el pago, y me cuenta lo groseros que fueron los hombres, pero se marcharon tranquilos, al prometerles el pago para el próximo miércoles. ¡Dios quiera que tengamos dinero para ello! Así que a la oficina, luego a cenar y a la cama. Entre otras cosas propuestas hoy en la Cámara, para dar al Rey en lugar de las chimeneas, estuvo la de introducir papel sellado, como el que me mostró esta noche Sir J. Minnes, en casa de Sir W. Batten, que se usa en España y da gran renta al Rey; pero muestra los apuros a los que estamos llegando.

20. Me levanté y pasé toda la mañana en la oficina, donde no se presentó nadie más que yo. Así que caminé un buen rato con el señor Gawden en el jardín, quien ha venido recientemente de la flota en la boya de Nore, y me cuenta cómo todos los comandantes sensatos, e incluso el propio Sir Thomas Allen, se quejan del mal gobierno de la flota. Dice que Holmes y Jennings han mandado toda la flota este año, que nada se hace tras deliberación, sino que si un hombre sensato da su opinión de manera distinta a como el Príncipe la quiere, el Príncipe grita: “Que se condene, cumpla sus órdenes, y eso basta para usted.” Me cuenta que no oye hablar de otra cosa que de blasfemias, borracheras y lujuria, y toda clase de impiedad, en toda la flota. Al irse él, vino a verme el Comisionado Middleton, a quien llevé a propósito a caminar conmigo por el jardín, para saber qué observó cuando la flota estuvo en Portsmouth. Dice que la flota estaba, en cuanto a disciplina, como si el Diablo la hubiera comandado; tanta maldad de todo tipo. Preguntando cómo fue que tantos barcos naufragaron este año, me dice que indagó; y los pilotos dicen que no se atreven a hacer ni ir a donde los capitanes no quieran; y si intentan hacer otra cosa, los capitanes juran que los atravesarán. Dice que oyó al capitán Digby (hijo de mi Lord de Bristoll, un joven que no ha estado más que un año, si acaso, en la flota) decir que esperaba no ver a un marinero de cubierta al mando de un barco en los próximos doce meses. Observó, mientras estuvo a bordo del Almirante, cuando la flota estaba en Portsmouth, que allí había una facción. Holmes mandaba a todos del lado del Príncipe, y Sir Jeremy Smith del lado del Duque, y todos los que llegaban se alineaban con uno u otro; y cuando el Duque de Albemarle se fue para venir aquí, entonces Sir Jeremy Smith bajó la cabeza y caminaba por el barco del General como un simple comandante. Dice que estuvo a bordo del Príncipe cuando llegó la noticia del incendio de Londres; y todo lo que dijo el Príncipe fue que ahora se cumplía la profecía de Shipton; y oyó a un joven comandante jurar enseguida que ahora la esposa de un ciudadano, que antes no aceptaba menos de media pieza, se dejaría por media corona: y se burlaron mucho de ello. Dice que Hubberd, que comandó este año el barco del Almirante, es un tipo orgulloso y engreído (aunque yo pensaba otra cosa de él), apto para comandar un solo barco pero no una flota, y se asombra de que no haya habido más desgracias este año de las que hubo. Dice que la flota echó anclas entre el Caballo y la Isla, de modo que cuando levantaron anclas muchos barcos no pudieron virar, sino que chocaron con el Caballo y allí quedaron, aunque el clima era bueno. Dice que nada puede hacerle más daño al Rey, ni agradar más a los oficiales de a bordo, que estos comandantes tontos que tenemos ahora, pues firman cualquier cosa que sus oficiales les piden, y no tienen juicio para contradecirlos aunque quisieran. Me contó otras cosas buenas, que me hicieron bendecir a Dios de que no hayamos sufrido mayores desastres este año de los que hemos tenido, aunque han sido los mayores que se hayan conocido en Inglaterra antes, sumando todas las pérdidas de barcos del Rey por falta de pericia y conocimientos marineros desde el principio. Al irse él, vino Sir G. Carteret, y él y yo caminamos juntos un rato, conversando sobre la triste situación de los tiempos, la necesidad que tenemos y lo imposible que es conseguir dinero. Me contó que el otro día mi Lord Canciller le preguntó cómo era posible que su amigo Pepys exagerara tanto todo para mal, como hice el domingo pasado, sobre el mal estado de la flota. Sir G. Carteret me dice que le respondió que yo no era más que la voz de los demás, y que decía lo que ellos me dictaban; lo cual, según él, calmó de inmediato su disgusto. Así que por ahora estoy bien con él, pero debo tener cuidado de no ser demasiado diligente en la oficina otra vez y quemarme los dedos. Me dice que desearía haber vendido su puesto a buen precio a alguien al principio de la guerra, y que lo haría ahora, pero nadie quiere tratar con él por eso. Me dice que el Duque de Albemarle está muy descontento, y que el Duque de York, al parecer, no lo complace. Me dice que nuestra situación respecto al dinero no puede arreglarse por ahora, y por eso desea una paz buena y pronta antes de que sea demasiado tarde, y por su conversación me parece notar que algo se está moviendo en ese sentido. Mucha gente en la oficina, pero como no había más asuntos de la oficina, lo pospuse para la próxima reunión. De allí, con Sir G. Carteret, fui a casa a cenar, con él, mi señora y el señor Ashburnham, el Tesorero. Aquí comentan que la Reina tiene muchas ganas de cambiar su moda y mostrar los pies, lo cual le encanta; y creen que pronto se pondrá de moda. Aquí encontré la declaración del Rey sobre sus gestiones con el Rey de Dinamarca, y en particular sobre el asunto de Bergen; pero está tan bien escrita que, si es verdad, el Rey de Dinamarca es uno de los más absolutamente malvados del mundo para una persona de su rango. Después de cenar fui a casa, y allí me encontré con el señor Povy según lo acordado, y él y yo pasamos toda la tarde, hasta tarde en la noche, ajustando todas las cuentas entre nosotros, lo cual hicimos para satisfacción de ambos; pero lo que más me molesta es que debo devolverle al innoble Lord Peterborough lo que nos había dado hace seis meses, porque no le suministramos dinero; pero no es gran cosa. Al irse él, fui a la oficina y allí hice algunos asuntos; y luego a casa, mi mente tranquila por haber terminado con Povy y estar por ajustar todas mis cuentas en unos días. Así que a cenar y a la cama.

21 (Día del Señor). Me levanté y fui con mi esposa a la iglesia, y su nueva doncella Barker la acompañó por primera vez. Creo que la muchacha lo hará muy bien. Escuchamos un sermón perezoso, y luego a casa a cenar, y recibimos a mi señora Pen y Peg (Sir William está abajo con la flota), y estuvimos muy alegres, y después de cenar enseguida (siendo un día muy fresco) fui en coche a White Hall, y allí esperé al Gabinete, y fui llamado ante el Rey y ellos para dar cuenta de nuestra falta de dinero para Tánger, lo cual me molesta, que sea mi lugar tan seguido y tan pronto tener que ir a hablar allí de sus carencias—la cosa del mundo que menos les gusta oír, y nada grato ser el que lo solicita—y ver cómo el Rey, como una estatua, no pudo decir una palabra cuando terminé, fue muy extraño; solo mi Lord Canciller me preguntó si creía que era posible en este momento ayudarnos en algo. Así que fui remitido a otra reunión de los Lores Comisionados para Tánger y mi Lord Tesorero, y me fui, y en coche a casa, donde pasé la tarde leyendo la defensa de Stillingfleet del Arzobispo, la parte sobre el Purgatorio, un tema que nunca había considerado antes, lo que se decía a favor o en contra, y aunque creo que estamos en lo correcto, no veo gran cosa en este libro. Así que a cenar; y como la mayoría de mi gente se había ido a dormir, mi muchacho, Jane y yo sacamos dos de mis cofres de hierro del sótano y los llevamos a mi despacho, y el dinero, para mi gran satisfacción de verlo allí de nuevo, y más aún porque la humedad del sótano arruina todos mis cofres. Esto hecho, y yo cansado, a la cama. Esta tarde, caminando largo rato con Sir H. Cholmly en la galería, me contó, entre muchas otras cosas, cómo Harry Killigrew ha sido desterrado de la Corte recientemente, por decir que mi Lady Castlemayne era una muchacha un poco lasciva cuando era joven... Ella se quejó al Rey de esto, y él envió al Duque de York, de quien es sirviente, para que lo despidiera. El Duque de York lo ha hecho, pero le molesta que mi Lady no se lo haya reclamado primero a él. Ella lo acompañó para ejecutarlo, pero esto ha causado resentimiento. Me contó cómo el señor Williamson se postuló para un pequeño puesto en la Cámara de los Comunes, y no quisieron elegirlo; dijeron: “Ningún cortesano.” Y lo que es peor, Bab May fue a Winchelsea con gran pompa y con cartas del Duque de York, seguro de ser elegido; y allí la gente eligió a un caballero particular a pesar de él, y gritaban que no querían ningún alcahuete de la Corte como su representante; cosas que auguran muy mal. Esta tarde fui a ver y estuve un buen rato con la señora Martin, y allí estaba su hermana Doll, con quien, contra toda expectativa, hice lo que quise, y podría haber hecho cualquier otra cosa.

22. Me levanté y fui en coche a Westminster Hall, pensando encontrarme con Betty Michell, de quien oí ayer que se quedó toda la noche en casa de su padre, pero ya se había ido. Así que esperé un poco y luego bajé al puente por agua, y allí los alcancé a ella y a su padre. La saludé y crucé el Puente de Londres con ellos, y allí nos separamos, pues el clima estaba muy feo, así que fui a la Torre por agua y luego a casa, donde encontré al señor Caesar tocando la melodía aguda en la tiorba junto a mi muchacho, la primera vez que lo escuché, lo cual me agradó muchísimo. Después de comer, llevé a él y a mi esposa hacia Westminster en coche, bajando yo en el Temple, y como llegué un poco antes de tiempo, paseé por la iglesia del Temple, contemplando con gusto los monumentos y epitafios, y luego fui a casa de mi Lord Belasses, donde Creed y Povy, según lo acordado, se reunieron para tratar algunos de sus asuntos de Tánger entre mi Lord y Vernatty, quien resultará ser un gran bribón. Terminado esto, me fui con Povy a White Hall, y de ahí fui a casa de Unthanke, recogí a mi esposa y regresamos a casa, pues estaba muy feo y oscuro. Ya en casa, me dediqué a organizar algunos asuntos de dinero en mis cofres y a cuadrar algunas cuentas, lo cual me llevó hasta tarde, para mi extraordinaria satisfacción, y especialmente al ver que todo cuadraba tan bien y con una ganancia y ventaja evidente desde mi último ajuste de cuentas, aunque aún no puedo determinar exactamente cuánto.

23. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía, Sir W. Batten me dijo que Sir Richard Ford aceptaría un tercio de mi ganancia de nuestro barco corsario privado, y asumiría un tercio del gasto, y quedaría obligado en el Almirantazgo, así que yo quedaría exento de esa obligación, lo cual me agrada mucho, y redacté un escrito lo mejor que pude para ese fin, lo firmé y sellé, y así él y Sir R. Ford irán a firmar el compromiso esta tarde. Fui a casa a comer, y después, ya tarde, bajé por agua a Shadwell para ver a Betty Michell, la primera vez que visito su nueva casa desde el incendio, y la encontré sola en casa. La hallé muy modesta. Pero obtuve de sus labios cuanto quise, y en verdad es muy bonita, la quiero muchísimo. Le pagué 10 libras y 1 chelín que recibí por un vale para su esposo, lo cual es una gran ayuda que les he dado, y tras besarla cuanto quise, me fui, pobre muchacha, y bajé a Deptford para ver a Sir J. Minnes organizando el pago de algunos barcos allí, lo cual hace de manera lamentable, y luego a casa. La esposa de Bagwell, al verme venir por el campo, saltó la cerca para alcanzarme y conversar conmigo, lo que hizo un buen trecho, y luego nos separamos, y fui a casa, a la oficina, muy ocupado, y luego a cenar y a la cama.

24. Me levanté y bajé al Old Swan, y allí encontré al pequeño Michell en su nueva tienda que ha construido en el lugar de su casa que se quemó. Espero que le vaya bien aquí. Bebí y lo felicité, pues lo aprecio mucho a él y a su esposa, a él por su dedicación y a ella por su persona, y luego fui a White Hall, donde esperamos al Duque; y ante todas nuestras quejas por la falta de dinero, de las que ya estamos cansados, el Duque solo nos dice que lo lamenta, que ya ha hablado con el Rey al respecto, y que tendremos dinero tan pronto como se consiga; y aunque todo el resultado de la guerra depende de ello, esa es toda la respuesta que obtenemos, y eso es tan malo o peor que nada. De ahí fui a Westminster Hall, donde ha comenzado el periodo judicial, di un par de vueltas y luego fui en coche a casa de Sir R. Viner, donde recibí algo de dinero, y luego a casa a comer. Después de comer, pocos asuntos, y luego salí con mi esposa, ella a ver a su hermano, que está enfermo, y cree que es por algún disgusto que le ha dado su esposa con su conducta ligera, de la cual le han hablado y él ha comprobado que ha sido muy sospechosa en su ausencia, lo cual lamento. Yo fui al Hall y allí caminé mucho, entre otros conversando con el señor Hayes, secretario del Príncipe Ruperto, un hombre muy ingenioso y, creo, apto para entablar amistad. Allí me quedé hasta tarde, paseando de un lado a otro, oyendo cómo avanza el Parlamento, que va muy lento en resolver el asunto del dinero, y cada día crecen más las facciones entre ellos. También me cuentan cómo Holmes entregó el domingo pasado sus cargos al Rey y al Gabinete contra [Sir Jeremy] Smith, y que Smith ha presentado su respuesta, y atribuye el no haber acompañado a la flota a su piloto, quien no quiso llevar el barco más lejos; lo cual el piloto reconoce. El asunto no está resuelto, solo suspendido, y ambas partes han recibido la orden de guardar silencio; pero no parece que haya paz. El Duque de Albemarle es amigo de Smith y ha jurado públicamente que no volverá a embarcarse si no le retiran el mando a Holmes.

[En las instrucciones dadas a Sir Thomas Clifford (5 de agosto de 1666) para ser comunicadas al Príncipe Ruperto y al Duque de Albemarle, leemos: "decirles que la queja por la mala conducta de Sir Jeremy Smith en el último enfrentamiento es tan general, que a menos que haya satisfecho plenamente a los generales, debe ser sometido a juicio militar y allí absuelto o condenado." El Duque de Albemarle respondió al rey (¿14 de agosto?): "Desea limpiar el nombre de un hombre valiente falsamente acusado, Sir Jeremiah Smith, quien tuvo más muertos y heridos, y su barco recibió más disparos que cualquier otro de la flota. No hay hombre más aguerrido al servicio de la flota." El 27 de octubre H. Muddiman escribió a Sir Edward Stradling: "Sir Jeremy Smith ha obtenido tanto crédito en su reciente examen como sus enemigos deseaban que perdiera, pues el Rey y el Duque de York están plenamente satisfechos de su valor en el combate. Resulta que tuvo 147 hombres muertos y heridos, mientras que los más destacados de sus acusadores solo tuvieron dos o tres." En cuanto a las contracargas de Sir Jeremy, leemos: "3 de noviembre. Habiendo considerado detenidamente los cargos presentados contra Sir Rob. Holmes por Sir Jeremy Smith, el Rey no encuentra motivo para sospechar de cobardía en Sir Robert durante la batalla con los holandeses los días 25 y 26 de junio, pero piensa que la noche del 26 cedió demasiado fácilmente a la opinión de su piloto, sin consultar a los de los otros barcos, amarró su barco y así obligó al escuadrón a hacer lo mismo, permitiendo que el enemigo, que podría haber sido empujado hacia el grueso de la flota real, que regresaba de la persecución, escapara" ("Calendar of State Papers", 1666-67, pp. 14, 40, 222, 236).]

Por Hayes me entero de que esperaban gran gloria al regresar en tan buen estado como lo hicieron con la flota, y por eso no me extraña que el Príncipe se disgustara con mi comentario el otro día sobre el mal estado de la flota. Pero me agrada saber que esperaba grandes agradecimientos, y atribuye la falta de ellos al incendio, que apagó todo, incluso la gloria de sus servicios. Alrededor de las siete de la noche fui a casa, llamé a mi esposa y, como había luz de luna, la llevé al jardín y le expuse nuestra situación respecto a nuestro patrimonio y el peligro de tener todo el dinero en casa al mismo tiempo, en caso de algún desorden o problemas en el Estado, y por ello resolvimos trasladar parte a Brampton, otra parte a algún otro lugar, y otra parte en mi propia casa, lo cual es muy necesario y contribuirá a nuestra seguridad, aunque no me parecerá seguro mientras no esté a la vista. Así que fui a la oficina, luego a cenar y a la cama.

25. Me levanté temprano y fui en bote a White Hall, y allí, con Sir G. Carteret, fui a ver a Sir W. Coventry, quien ha llegado a sus aposentos de invierno en White Hall, y allí acordamos un método para el pago de los vales; así que regresé a casa y a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, pero sin mucho propósito más que recibir clamores por dinero. Al mediodía, en casa para almorzar, vinieron las dos señoras Daniels a visitarnos y almorzaron con nosotros. Después de comer salí con mi esposa a casa de la señora Pierce, donde ella no había estado en mucho tiempo, por alguna pequeña desavenencia de mi esposa hacia ella la última vez que estuvo aquí, pero nos recibió con gran respeto y discreción, y se estaba arreglando mucho para ir a un gran baile esta noche en la Corte, por ser el cumpleaños de la Reina; así que las damas, por este día, llevan encajes, pero se los quitarán mañana. De allí fui a casa de mi Lord Bruncker, y con él a casa de la señora Williams, donde nos encontramos con Knipp. Me alegró ver a la bribona. Le hice cantar; y nos contó que el lunes próximo empiezan las funciones en ambas casas. Pero temo que, después de tanta tristeza, sus ganancias serán escasas. La señora Williams dice que ahora la casa del Duque será mucho mejor que la otra, por sus mujeres; lo cual me alegra oír. De allí, con Lord Bruncker, a White Hall, y allí hablé con Sir W. Coventry sobre asuntos de la oficina, y luego fui a casa de la señora Pierce, donde vi su nuevo gabinete, que es muy rico y hermoso. Su hija Betty se está poniendo muy bonita. De allí, con mi esposa, a casa y a hacer negocios en la oficina. Luego a casa de Sir W. Batten, quien me cuenta que la Cámara del Parlamento avanza muy poco en la resolución del dinero, y que no sabe cuándo se hará; pero caen en facciones, y se han encontrado libelos en la Cámara. Entre otros, uno de ayer, donde enumeran varias grandes sumas que el Rey ha de regalar, entre ellas, 10,000 libras a Sir W. Coventry, por desgaste (el punto que él defendía para aumentar esa suma, para que se la dieran al Rey); 50,000 libras a Sir G. Carteret por otra cosa, creo que por supernumerarios; y así a Matt. Wren 5,000 libras por tramitar la patente de la Compañía de Canarias; y muchas otras sumas a otras personas. Así que a casa a cenar y a la cama.

26. Me levanté y toda la mañana y la mayor parte de la tarde estuve en casa, comenzando a poner mis cuentas en orden desde antes de este incendio, pues he estado atrasado con ellas desde entonces; y hoy logré que la mayoría de mis proveedores trajeran sus cuentas y las pagué. Almorcé en casa, y de nuevo ocupado después de comer, y luego salí en bote a Westminster Hall, donde caminé hasta el anochecer, y luego salí, la primera vez que salía con Doll Lane, a la taberna Dog, y allí bebí con ella, una chica de mal rostro, pero buen cuerpo. No hice más que saludarla, jugar con ella y conversar, y de allí en coche a casa, y así a hacer un poco más en mis cuentas, y luego a cenar y a la cama. Nada se ha hecho aún en la Cámara respecto a la finalización del proyecto de ley para el dinero, lo cual es algo muy triste, pues todo depende de ello.

27. Me levanté y vino a verme mi Lord Belasses, lo cual fue un gran honor. Me cuenta grandes novedades, aunque ya lo sospechaba, que Vernatty ha huido, y así ha engañado a él y a otros veinte, pero sobre todo, me temo, al señor Povy. Luego hablamos de asuntos públicos; me cuenta cómo las dos Cámaras empiezan a ser problemáticas; los Lores tienen disputas entre ellos. Mi Lord Duque de Buckingham le dijo al Lord Canciller (que está en contra de aprobar la Ley que prohíbe la importación de ganado irlandés), que quien estuviera en contra de la Ley era guiado por intereses irlandeses, o por entendimiento irlandés, lo que equivale a decir que es un Poole; esto provocó el enojo del Lord Canciller, y algo que [Buckingham] dijo ofendió a mi Lord de Ossory (hijo del Duque de Ormond), y ambos tuvieron palabras duras, tras lo cual el segundo desafió al primero; de lo cual el primero se queja ante la Cámara, y el asunto se tratará el lunes próximo. En cuanto a los Comunes; unos cuchillos feos, como puñales, para apuñalar gente, unos doscientos o trescientos, fueron llevados ayer a la Cámara, hallados entre los escombros de una casa quemada, que se dice era de un católico. Esto y varias cartas del campo, diciendo cuán altivos y audaces están los católicos en declarar su religión, han enloquecido a los Comunes, y de inmediato votaron que se le pida al Rey que saque a todos los católicos de sus cargos, y otras cosas graves; mientras el asunto del dinero sigue pendiente. Así que, en conjunto, Dios sabe que estamos en una condición triste, pues esto parece el inicio de los últimos disturbios. Se fue, y yo estuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía, en casa para almorzar, donde la señora Pierce y su hijo y Knipp, que canta muy bien y es la mejor compañía del mundo, almorzaron con nosotros, y fue sumamente divertido. Los teatros empiezan a dar funciones la próxima semana. Hacia la tarde las llevé al New Exchange, y allí mi esposa compró cosas, y yo le regalé a cada una un par de guantes de Jesimy

[Jessemin (Jasminum), cuyas flores tienen un delicado y dulce aroma, y a menudo se usan para perfumar guantes. Edmund Howes, continuador de Stow, nos informa que los guantes perfumados o dulces fueron traídos por primera vez a Inglaterra por el Conde de Oxford a su regreso de Italia, en el decimoquinto año del reinado de la Reina Isabel, durante cuyo reinado, y mucho después, estuvieron muy de moda. Se mencionan con frecuencia en Shakespeare. Autolyctis, en “Cuento de invierno”, tiene entre sus mercancías—“Guantes tan dulces como rosas damascenas”.—B.]

guantes lisos, y otro par de color blanco. Allí Knipp y yo caminamos de un lado a otro para ver rostros hermosos, y vimos varios. Luego llevé a cada una a su casa, y con gran placer y satisfacción, regresé a la mía, donde, tras escribir varias cartas, me quedé en casa, y allí, tras una seria conversación entre mi esposa y yo sobre el asunto, llamé a mi hermano, y le expusimos nuestro plan de enviarlo al campo con parte de nuestro dinero, y así discutimos seriamente todo el tema, y luego a cenar y a la cama. Ruego a Dios que bendiga nuestra decisión, pues temo mucho que pronto enfrentemos problemas por falta de dinero.

28 (Domingo). Me levanté y fui a la iglesia con mi esposa, y luego a casa, y allí llegó el pequeño Michell y su esposa, los mandé llamar, y también vino el capitán Guy a almorzar conmigo, y él y yo conversamos mucho. Se queja de la disciplina de la flota, y confiesa que el verdadero valor inglés del que hablamos está casi agotado y desaparecido; pocos de los comandantes hacen lo que deberían, y teme mucho que por eso seamos derrotados el próximo año. Me asegura que fuimos derrotados en la batalla de junio pasado, y que toda la flota se avergonzó al oír de nuestras hogueras. Elogia a Smith, y se queja de Holmes por ser un tipo ocioso, orgulloso, engreído, aunque valiente. Me dice que la pérdida de tantos barcos en los bancos de arena no se debe a culpa de los pilotos, sino al clima; pero tengo buenas razones para temer que hubo algo más. Dice que los holandeses pelean con muy buen orden, y nosotros sin ninguno. Dice que en la batalla de julio, tanto el Príncipe como Holmes tuvieron bastante y tuvieron que retirarse; aunque, si el viento hubiera continuado, los habríamos derrotado por completo. Confiesa que todo está gobernado por un grupo de necios, y teme nuestra ruina. Después de almorzar se fue, yo fui con mi hermano a White Hall y él a la Abadía de Westminster. Yo fui enseguida a casa de la señora Martin, y allí me encontré con la viuda Burroughes y Doll, y me divertí con ellas toda la tarde como quise, y tras darles una botella de vino me despedí y regresé en bote a casa (mi hermano fue por tierra), y de allí con mi esposa a sentarnos y cenar con mi tío y tía Wight, y ver a la esposa de Woolly, que es una mujer bonita, y después de cenar, muy alegres, bromeando con mi tía sobre el Dr. Venner, regresamos a casa, y yo a hacer algo en mis cuentas, y así a la cama. El Revenge tuvo su castillo de proa volado por pólvora, matando a algunos hombres en el río, y el Dyamond se volcó durante el carenado en Sheernesse, lo que son más señales del modo en que ahora se hacen todos los trabajos del Rey. El Foresight y otro también tuvieron percances en el mismo lugar esta semana durante la limpieza; lo cual es extraño.

29. Me levanté y fui a la oficina a ocuparme de asuntos, y allí vino a verme Sir Thomas Teddiman, y él y yo paseamos un buen rato juntos por el jardín, conversando sobre el desorden y la disciplina de la flota, en lo cual me contó cuán mal está todo; pero fue muy cauteloso al hablar de cualquier cosa que pudiera deshonrar al Príncipe o al Duque de Albemarle, aunque sí ensalzó mucho a mi Lord Sandwich ante ambos, por su capacidad para servir al Rey, y desea de corazón que estuviera aquí. Porque teme que el próximo año nos arruinemos, aunque, de todos modos, él verá el final de esto. Para evitar la necesidad de que almorzara conmigo, me vi obligado a fingir que tenía que ir a Westminster, así que me fui, y el señor Barber, el secretario, que tenía una petición que hacerme para conseguir empleo, me acompañó, y fuimos juntos por agua a Westminster, él profesando gran afecto por mí, y es un secretario muy capaz. Al llegar allí, encontré al nuevo Lord Mayor Bolton jurando en el Exchequer, con algunos de los concejales y miembros de la cofradía; pero, ¡Señor!, ver cuán humildes se ven ahora, quienes en este día solían parecer pequeños lores, es una visión triste y digna de consideración. Y todos reflexionaban con lástima sobre la pobre Ciudad, a la que ahora vienen a elegir y juramentar a su Lord Mayor, comparado con lo que fue en otros tiempos. De allí, en coche (habiendo comprado en el Salón una gorra de montar de terciopelo, que me costó 20 chelines), fui a casa de mi sastre, donde encargué un chaleco sencillo, y luego a casa de mi orfebre para pedirle que buscara algo de oro para mí; y me dice que las guineas, de las que compré 2,000 no hace mucho, y que me costaron solo 18 1/2 peniques de cambio, ahora me costarían 22 peniques; y hay muy pocas disponibles a cualquier precio. Sin embargo, conseguiré algunas más, pues son muy convenientes y fáciles de disponer. Así que fui a casa a almorzar y a conversar con mi hermano sobre su traducción del 'Faber Fortunae' de mi Lord Bacon, que le di para hacer y ya la terminó, pero mediocremente; no me ha gustado en absoluto, pues la hizo solo literalmente, pero sin vida alguna. Alrededor de las cinco de la tarde llevé a mi esposa (que está muy elegante, y con un nuevo y hermoso par de rizos, lo cual me molesta, aunque como un tonto la ayudé la otra noche a comprarlos), y fuimos a casa de la señora Pierce, y tras quedarnos un rato, me adelanté a White Hall, y entré al nuevo teatro de allí, la primera vez que iba, y la primera obra que veía desde antes de la gran peste. Al poco llegó el señor Pierce, trayendo a mi esposa y a la suya, y a Knipp. Al poco llegaron el Rey y la Reina, el Duque y la Duquesa, y todas las grandes damas de la Corte; lo cual, en verdad, fue un espectáculo hermoso. Pero la obra era 'Love in a Tub', una obra tonta, y aunque la hacían los del Duque, sin Betterton ni su esposa, y todo hecho mal, y siendo mala además, no tuve ningún placer en la función. Además, la sala, aunque muy bonita, es mala para la voz, para oír. La vista de las damas, en verdad, era sumamente noble; y sobre todas, mi Lady Castlemayne. La obra terminó a las diez. Llevé a todos a sus casas, y luego a la mía, y quedé muy satisfecho con el espectáculo, pero no con la obra, así que nos fuimos a la cama muy contentos.

30. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía a casa a almorzar, y luego de nuevo a la oficina, donde estuve hasta tarde, muy ocupado y despachando muchos asuntos. El señor Hater, que estuvo la mayor parte de la tarde fuera, vino a verme, pobre hombre, para disculparse, y era porque había estado buscando una casita para su familia. Su esposa está muy asustada en el campo por los rumores de problemas y desórdenes que podrían ocurrir, y por eso no se atreve a estar lejos de él, y se ve obligado a traerla a la ciudad para que puedan estar juntos. Esta es ahora la preocupación general de toda la gente; detalles no sé, pero mis propios temores también son grandes, y creo que es momento de buscar cómo salvar algo, si llegara una tormenta. Por la noche, a casa a cenar, y a cantar con mi esposa, que últimamente ha empezado a aprender, y creo que llegará a hacer algo, aunque su oído no es bueno, ni yo, confieso, tengo suficiente paciencia para enseñarle, o escucharla cantar de vez en cuando una nota desafinada, y está mal que no pueda soportar eso en ella, que es lo que debería hacer con ella como aprendiz, y siendo alguien a quien deseo mucho que pueda cantar, y por eso debería animarla. Esto me preocupó, porque veo que la desanimo y la hago temer cantar delante de mí. Así que, después de la cena, a la cama.

31. Salí con Sir W. Batten hacia White Hall, sintiendo dolor en mis partes por haber sido apretado la otra noche en un coche pequeño cuando llevé a Pierce y su esposa y a mi gente. Pero espero estar bien pronto. Hoy es un gran día en la Cámara, así que poco que hacer con el Duque de York, pero pronto nos separamos. Al salir de la Corte me encontré con el coronel Atkins, quien me dice que hoy toda la ciudad habla del supuesto asesinato de Holmes por parte de Sir Jeremy Smith en un duelo, lo cual no me desagradó mucho, pues temo cada día más y más problemas de ese hombre, si vive; pero no es cierto, pues en mi carruaje pronto me crucé con Sir Jer. Smith yendo a la Corte. Así que fui en coche a ver a mi orfebre, para ver qué oro podía conseguir, que es poco y no menos de 22 peniques. Luego a casa a cenar, y después de cenar a mi despacho, donde pasé toda la tarde hasta entrada la noche revisando todas mis cuentas públicas y privadas, y con gran satisfacción veo que logro llevar mis cuentas a un equilibrio muy cercano, a pesar de todas las prisas y problemas que me ha causado el reciente incendio, que no me había permitido ajustar mis cuentas desde julio pasado; y bendigo a Dios al ver que valgo más que nunca, es decir, 6,200 libras, ¡por lo cual sea alabado el Santo Nombre de Dios! y mis otras cuentas de Tánger en un estado muy claro y sencillo, que no me causarán problemas; pero tengo gran temor, y percibo que toda la ciudad también, de algunas distracciones y desórdenes entre nosotros, ¡que Dios en su bondad lo evite! Tarde, cené con mi esposa y hermano, y luego a la cama.

Y así termina el mes con un mal aspecto, los asuntos de la Marina completamente detenidos. No hay crédito, no nos venden mercancías, nadie confía en nosotros. Todo lo que hacemos en la oficina es escuchar quejas por falta de dinero. El propio Duque de York, desde hace tres semanas, parece estar convencido de que no podemos hacer nada sin dinero, y que todo debe detenerse hasta que el Rey consiga fondos, lo cual el Parlamento lleva mucho tiempo discutiendo; pero están tan descontentos con la gestión del Rey, y con que se entregue a los placeres y no se preocupe por exigir cuentas a sus oficiales, y observan tanto el gasto de la guerra, y aun así, después de hacer todo lo posible, no llega a lo que han dado al Rey para la guerra, que son reacios a dar más. Sin embargo, han votado 1,800,000 libras, pero la forma de recaudarlo ha tomado más tiempo del que ahora se puede perder: Los marineros se vuelven muy insolentes, y todo está fuera de orden; los comandantes no tienen poder sobre sus marineros, sino que estos hacen lo que quieren. Pocos permanecen a bordo, todos vienen corriendo a la ciudad, y nadie puede culparlos con justicia, pues les debemos tanto dinero; y sus familias morirían de hambre si no les damos dinero, o si no consiguen algo por sus pagarés de quienes confíen en ellos. Todos notan la gran insensatez del Rey al permitir que tantos mercantes salgan al extranjero este invierno, y algunos en viajes de los que es imposible que regresen para la primavera, y el resto es dudoso, pero aun así los dejamos ir; nadie sabe cuál es la razón de Estado, pero todos lo condenan. El Príncipe y el Duque de Albemarle no han ganado gran crédito por el servicio de este año. Nuestras pérdidas, tanto de reputación como de barcos, han sido mayores que las sufridas en todas las épocas juntas; siendo derrotados y huyendo en la primera batalla, y luego perdiendo tantos barcos entonces y después en los bancos de arena, y algunos cayendo en manos del enemigo, y no hemos capturado ninguno este año, salvo el Ruby, premio francés, ahora al final del año, por error de los franceses al topar con nosotros. Gran insensatez en ambas Cámaras del Parlamento, varias personas peleando entre sí, entre otros en la Cámara de los Lores, el Duque de Buckingham y mi Lord Ossory. Tal es nuestra situación, que todos temen una invasión el próximo año; y por mi parte, creo prever grandes desgracias que se nos avecinan, y me preparo para ello guardando algo para tiempos difíciles, dividiendo lo que tengo y poniéndolo en varios lugares, pero con toda fidelidad al Rey en todos los aspectos; mi único pesar es que el Rey no se ocupe él mismo de sus asuntos, y así se arruinará tanto él como su nación, aunque creo que aún no es demasiado tarde si se dedicara a ello, para salvarlo todo y vencer a los holandeses; pero mientras él y el Duque de York se dediquen solo a sus placeres, como hacen, seremos derrotados. Así que tarde, con mi ánimo en buen estado de tranquilidad tras ajustar todas mis cuentas, me fui a la cama.

NOVIEMBRE 1666

1 de noviembre. Me levanté, y Burton, una de las esposas de nuestros herreros, me regaló un pastel muy noble, que enseguida decidí que mi esposa llevaría hoy, junto con algo de vino, para celebrar la inauguración de la casa de mi Betty Michell, lo cual ella aceptó gustosa. Así que fui a la oficina y estuve allí toda la mañana, donde poco había que hacer salvo responder a la gente sobre la falta de dinero; de modo que servimos poco al Rey, y nos causamos gran inquietud a nosotros mismos; estoy seguro de que a mí mucho, pues no disfruto de mi trabajo como quisiera y debería si mis esfuerzos pudieran servir mejor al Rey, y con la paz con la que solíamos hacerlo. Al mediodía a comer, y después mi esposa, mi hermano, W. Hewer y Barker se fueron a casa de Betty Michell, en Shadwell, y yo a la oficina, donde recibí a la señora Bagwell e hice con ella lo que quise, y luego se fue, y yo estuve allí toda la tarde hasta casi la noche, y luego, como mi esposa ya había regresado, la llevé y la dejé en casa de su hermano, que está muy enfermo, y yo fui a White Hall, y allí estuve un buen rato a solas con Sir W. Coventry en su habitación. Lo encontré muy melancólico por las mismas preocupaciones sobre el servicio del Rey que yo tengo. Confiesa conmigo que espera que todo se arruine, y todo se pierda; se queja y ve perfectamente lo que yo, con tristeza, veo, y fue él quien primero me dijo que toda la disciplina se ha perdido en la flota, no hay orden ni mando, y coincide conmigo en que es necesario que representemos una y otra vez todo esto de manera más clara al Duque de York, para protegernos en el futuro cuando las cosas empeoren. Dice que la Cámara avanza lentamente en la búsqueda de fondos, y que el partido descontento dice que no ha terminado con nosotros, pues quieren otra ronda con nuestras cuentas, y están muy bien informados sobre dónde atacarnos. Lo dejé con mil tristes reflexiones sobre los tiempos y el estado de los asuntos del Rey, y así me fui, recogí a mi esposa y a casa, donde estuve un poco en la oficina, y luego a cenar y conversar con mi esposa (con quien hallo mucho consuelo) y mi hermano, y luego a la cama.

3. Esta mañana vino el señor Lovett y me trajo mi grabado de la Pasión, barnizado por él, y el marco negro, que en verdad es muy bonito, aunque no tan fino como esperaba; sin embargo, me complace enormemente. Esto, junto con las hojas de papel que preparó para mí, suman 3 libras, que le di, y aunque es más de lo que conviene gastar en placeres, al ser algo ingenioso, no me pareció mal. Una vez que se fue, fui a la oficina, donde pasé toda la mañana sin mucho provecho, pues no teníamos más asuntos que las quejas por dinero. Así que al mediodía regresé a casa a comer, y después de la comida colgué mi nuevo cuadro barnizado y puse mi habitación en orden para que la limpiaran, y luego volví a la oficina, donde estuve toda la tarde hasta entrada la noche, y así a cenar y a la cama.

4 (Día del Señor). Vino el criado de mi sastre por la mañana y me trajo mi chaleco, el abrigo para usar con él, el cinturón y la espada con empuñadura de plata. Así que me levanté y me vestí, y me gusto mucho cómo me queda, y a mi esposa también. Luego, ya vestido, fui a la iglesia; y después de la iglesia invité a Lady Pen y a la señora Markham a mi casa a comer, y Sir J. Minnes llevó consigo a la señorita Pegg. Les preparé una buena comida y estuvimos muy alegres; y después de comer fuimos a la orilla del río y, como hacía mucho frío, a White Hall, y temía mucho resfriarme, pues mi chaleco era nuevo y delgado, y el abrigo estaba cortado de modo que no se cerraba en el pecho. Allí esperé en la galería hasta que terminó el Consejo, y entre otros hablé con el señor Cooling, secretario del Lord Chambelán, quien me contó que mi Lord General ha caído mucho en la opinión de todos, y que ha recibido varios desprecios del Rey y del Duque de York. La gente en la Corte nota la diferencia entre su gestión y la del Príncipe, y la de Lord Sandwich. Que este asunto en el que lo han puesto de clamar contra los católicos y expulsarlos de todos los empleos lo arruinará cuando le toque sacar a los oficiales del ejército, y esto es algo que él mismo buscó. Que se ha vuelto un borracho empedernido y solo bebe con Troutbecke, con quien nadie más quiere tratar. Me contó esta historia sobre él: que una vez el Duque de Albemarle, estando bebido, comentó sorprendido que Nan Hide llegara a ser Duquesa de York. “No te asombres de eso”, dijo Troutbecke, “si me das otra botella de vino, te contaré un milagro igual o mayor.” ¿Y cuál era? Que nuestra sucia Besse (refiriéndose a su Duquesa) llegara a ser Duquesa de Albemarle. Allí nos separamos, y poco después terminó el Consejo, y salieron Sir G. Carteret y Sir W. Coventry, y ellos, mi Lord Bruncker y yo fuimos a los aposentos de Sir G. Carteret para tratar sobre una suma de dinero que pedía Sir W. Warren, y terminado eso nos separamos. Sir G. Carteret y yo nos quedamos solos un rato, y me mostró una larga carta cifrada de Lord Sandwich para él. Aún no ha descifrado el contenido, pero me dice que no han llamado a Lord Sandwich de regreso, como varios me han preguntado. Dijo algo insinuando que en el asunto de los intendentes, su mal comportamiento actual era algo que él previó y me advirtió, y que sin embargo, cuando el año pasado se discutió ante el Duque de York, yo cambié de opinión y hablé como los demás. No respondí nada y dejé pasar el asunto, y luego hablamos de la mala situación de las cosas, sobre la que todos se lamentan y comentan, y así nos separamos, y luego por agua, desembarcando en Southwarke, regresé a la Torre y a casa, y allí empecé a leer el “Discurso de Potter sobre 1666”, que me agrada mucho, y luego lo dejé y fui a cenar y a la cama.

5 (Día festivo). Me quedé en la cama hasta tarde; luego me levanté y fui a la oficina, donde me molestó encontrarme con gente que venía de la flota en el Nore, donde hay tantos barcos inmovilizados y pocos en servicio, y aun así Sir Thomas Allen ha enviado algunos tenientes con órdenes para reclutar hombres para unos pocos barcos que saldrán este invierno, mientras que cada día aparecen aquí miles de personas, para nuestro gran problema y temor, frente a nuestra oficina y la oficina de boletos, y ningún capitán es capaz de mandar a un solo hombre a bordo. De allí fui por agua a Westminster, y en el Swan me enteré de que Sarah se casó ayer con un zapatero, así que no pude verla, pero creo que podré hacerlo más adelante con calma. De allí fui en carruaje a casa de mi Lady Peterborough, y allí hablé con mi señora, quien había mandado llamarme. Ella se lamenta mucho de lo mal que están los tiempos y de la situación de su familia respecto al dinero. La impaciencia de mi Lord por la falta de dinero, y que no le entran rentas, y tampoco recibe salario del Duque de York. No hay dinero allí para salarios ni desembolsos, y por eso me pide ayuda con respecto a su pensión. Me conmovió su historia, que me contó de manera extensa y elegante, y le prometí que intentaría hacer lo que pudiera en unos días, y así me despedí, deseando mantenerme en buenos términos con su Lord, tanto por el respeto que tiene a mi Lord Sandwich como por mi propio interés en el futuro, cuando tenga que rendir cuentas. De allí fui a casa de mi Lord Crew, donde almorcé y fui muy bien recibido, aunque para mi vergüenza, no había estado allí en ocho meses. Allí estaban mi Lord y Sir Thomas Crew, el señor John, el doctor Crew y dos desconocidos. La mejor familia del mundo por su bondad y sobriedad. Allí, para mi sorpresa, me encontré con mi Lord Hinchingbroke, que llegó a la ciudad hace dos días desde Hinchingbroke y trajo consigo a su hermana y a su hermano Carteret, que están en casa de Sir G. Carteret. Después de la comida, Sir Thomas Crew y yo nos apartamos para hablar de asuntos públicos, y por él supe que todos los caballeros del campo desconfían abiertamente de los cortesanos en el Parlamento, y que dudan de todo lo que proponen; y que la verdadera razón por la que los caballeros del campo apoyan un impuesto a la tierra y se oponen a un impuesto general al consumo es porque temen que, si se concede este último, nunca podrán quitarlo; mientras que el impuesto a la tierra será solo por una cantidad determinada; y cuando termine la guerra, la Corte no tendrá motivo para mantenerlo. Él se queja mucho de nuestras cuentas, y que todo lo que han recibido del Rey han sido solo estimaciones, tanto de mi Lord Tesorero como de nosotros, y de todos los demás, por lo que el Parlamento está cansado de ello. Dice que la Cámara estaría muy contenta de encontrar algo en contra de Sir G. Carteret, y no dejarán de investigar hasta que encuentren algo. Por lo que ha escuchado en el Comité que examina el incendio de la Ciudad, concluye como cosa cierta que fue causado por conspiraciones; ya que muchos testigos han probado que se intentó aumentar el fuego en varios lugares, y que tanto en la Ciudad como en el campo varios papistas se jactaron de que en tal día o en tal momento tendríamos el clima más caluroso que jamás hubo en Inglaterra, y cosas aún más claras. Pero mi Lord Crew comentaba en la mesa cómo los jueces han determinado en el caso de si los propietarios o los inquilinos (que en sus contratos, por lo general, están obligados a mantener y conservar sus casas) deben asumir la pérdida por el incendio; y dicen que los inquilinos deben responder ante cualquier accidente de incendio, ya sea que comience en su propia casa o en la de un vecino; pero si es causado por un enemigo, no están obligados. Y este fue causado por un enemigo, ya que uno fue condenado y ahorcado precisamente por esto. Esto es un excelente alivio para los inquilinos, y me alegra por la casa de mi padre. Después de la comida y esta conversación, tomé un carruaje, y al mismo tiempo vi que mi Lord Hinchingbroke, el señor John Crew y el doctor salían a ver las ruinas de la Ciudad; así que llevé al doctor en mi coche de alquiler (y es un caballero muy correcto y sobrio), y recorrimos la Ciudad. Pero, ¡Señor!, qué observaciones tan agudas y sobrias hizo sobre la Ciudad y su desolación; hasta que llegamos a mi casa, y allí los llevé a Tower Hill para mostrarles las casas que se han derribado desde el incendio; y luego a mi casa, donde los agasajé con buen vino de varias clases, y lo recibieron con mucho respeto, y son una excelente compañía de caballeros; pero sobre todo me alegró ver que mi Lord Hinchingbroke no bebió nada de vino. Allí logré que fijaran el miércoles de la próxima semana para almorzar en mi casa, y así nos despedimos y todos tomaron carruaje de nuevo, y llevé al doctor a Chancery Lane, y de allí fui a White Hall, donde estuve paseando hasta la noche, y casi entro al teatro, pues tenía muchas ganas de ver la obra en la Corte esta noche; pero temiendo cómo volvería a casa, por las hogueras y lo tarde que era para conseguir un coche, no me quedé; pero esta noche vi a mi Lady Jemimah, que ha llegado a la ciudad y se ve muy bien y robusta, y supe que el señor John Pickering se casará esta semana, y con una dote de 5,000 libras, y vi un rico collar de perlas y dos pendientes de diamantes que Sir G. Carteret le ha regalado desde que llegó a la ciudad. Volví a casa en coche, pero no vi ni una sola hoguera en toda la ciudad, dando la vuelta por la muralla, lo cual es extraño y muestra el ánimo melancólico de la Ciudad en este momento, cuando nunca se ha hablado, temido y actuado tanto contra los papistas como ahora. Llegué a casa y encontré a mi esposa y su gente jugando a las cartas, y yo fui a mi habitación, estuve hasta tarde, luego cené y me acosté.

6. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana en sesión. Al mediodía fui a casa a almorzar, y después bajé solo por agua a Deptford, leyendo la obra "La Duquesa de Malfi", que es bastante buena, y allí hice algunos asuntos, y luego regresé, y pasé toda la tarde en la oficina. Por la noche llegué a casa y encontré al señor Batelier, quien cenó con nosotros, y es muy buena compañía, y así, después de la cena, a la cama.

7. Me levanté y fui con Sir W. Batten a White Hall, donde asistimos como de costumbre al Duque de York y allí, por la necedad de Sir W. Batten, se me impidió obtener un trato para el Capitán Cocke, que creo que en este momento (dada nuestra gran escasez de cáñamo) habría sido tanto provechoso para el Rey como conveniente para mí; pero no me importa, pues fue solo por la necedad, no por mala intención, de Sir W. Batten. De allí fui a Westminster Hall, y como era día de ayuno, no había tiendas abiertas, pero al encontrarme con Doll Lane, fui con ella a la taberna Rose, y allí bebimos y jugamos un buen rato. Ella se fue, y yo me quedé un buen rato más, y fui visto saliendo por uno de nuestros vecinos cerca de la oficina y dos personas de la Hall a quienes no me hubiera gustado que me vieran, pero no hubo nada malo en ello ni se puede alegar nada. Por lo tanto, no me preocupa, así que tomé un coche y pasé por casa de Faythorne, para comprar algunas estampas para que mi esposa dibuje este invierno, y allí vi el retrato de mi Lady Castlemayne, hecho por él a partir del de Lilly, en tiza roja y otros colores, con el que ha hecho una plancha de cobre para imprimirlo. El retrato en tiza es lo más hermoso que he visto en mi vida, creo; y quise comprarlo; pero dice que debe conservarlo un tiempo para corregir su plancha de cobre, y cuando termine me lo venderá. De allí fui a casa y encontré que mi esposa había salido con mi hermano a ver a su hermano. Almorcé y luego fui a mi habitación a leer, y después a la oficina (siendo día de ayuno y por tanto festivo), y luego a casa de la señora Turner, a su petición, para hablar y aconsejar sobre la llegada de Sir Thomas Harvy a hospedarse allí, lo cual creo que debe aceptarse, y mejor ahora que después, cuando gane más terreno, pues veo que piensa quedarse, y empieza a presumir mucho por haber estado recientemente en el pago de boletos; pero es un necio y nunca será mejor en los asuntos de la Marina. De allí fui a casa, y encontré al señor Batelier que vino a traerle a mi esposa un perrito muy bonito de la spaniel de su madre, realmente muy bonito, del que mi esposa está muy orgullosa. Se quedó y cenó con nosotros, y ellos jugaron a las cartas. Yo fui a mi habitación a hacer algunos asuntos, y luego salí con ellos a jugar y estuvimos algo alegres, y luego a la cama. Por lo que dijo hoy el Duque de York en su cámara, en la Corte, al igual que aquí, se espera que pronto llegue un día fatal, de algún gran desastre para lo que queda de este día; si será por los papistas, o por qué, no están seguros. Pero el día está en disputa; algunos dicen que el próximo viernes, otros un día antes, otros después, y espero que todo resulte una tontería. Pero es notable cómo los temores de todos están muy activos en este momento.

8. Me levanté y, antes de ir a la oficina, hablé con el señor Martin para pedirle consejo sobre cómo proceder en el asunto del barco privado de guerra, ya que él había servido antes en uno de ellos, y ahora tengo en mente enviarlo como intendente en el nuestro. Tras esta conversación, fui a la oficina, donde estuve toda la mañana; Sir W. Coventry estuvo con nosotros, hacía mucho que no venía, y también Sir W. Pen, recién llegado del Nore, donde había estado un tiempo preparando los barcos. Al mediodía fui a casa a almorzar y luego regresé un rato a la oficina, y después fui a casa por mi espada, y allí encontré a Mercer, que vino a ver a su señora. Me alegró verla allí, y mi esposa fue muy amable también, y por mi parte, me molestó mucho que la muchacha ya no esté con nosotros. Las dejé juntas, planeando salir mañana por la noche a casa de la señora Pierce para bailar; así que fui al Westminster Hall, donde me encontré con el señor Grey, quien me dijo que la Cámara seguía reunida (y ya eran las seis), y probablemente seguirían hasta medianoche; y que habían avanzado bien para conceder al Rey su subsidio de inmediato; y en esto han hecho hoy más de lo que se esperaba. Luego fui a White Hall a ver a Sir W. Coventry, y allí quise llevar adelante el asunto del capitán Cocke por su trato del cáñamo, pero me vi frustrado y decepcionado, y casi no sé cómo manejarme entre mi interés y el deseo de no ofender a Sir W. Coventry. Sir W. Coventry me contó esta noche cómo va el asunto de Sir J. Minnes; que será Comisionado, y mi Lord Bruncker y Sir W. Pen serán Controladores conjuntos, lo cual me alegra mucho, y es mejor que si cualquiera de ellos estuviera solo; y realmente espero que así los asuntos del Rey se manejen mejor, e infinitamente mejor que ahora. De allí, en coche a casa, lleno de pensamientos sobre las consecuencias de este cambio en nuestra oficina, y creo que no me perjudica. Así que estuve tarde en mi oficina, luego a cenar y a la cama. El señor Grey me aseguró esta noche que le dijeron hoy, uno de los ministros de Estado más importantes de Inglaterra, y miembro del gabinete del Rey, que quedaba poco por acordar entre los holandeses y nosotros para la paz, salvo el lugar de la negociación; lo cual me asombra oír, pero me alegra, pues temo las consecuencias de la guerra. Pero dice que, teniendo el Rey todo el dinero que probablemente tendrá, seguro habrá paz en poco tiempo.

9. Me levanté y fui a la oficina, donde hice muchos asuntos, y luego, al mediodía, fui a la Bolsa y a la tienda de mi pequeño orfebre, cuya esposa es la más bonita y modesta que jamás haya visto. En la Bolsa, donde rara vez he estado últimamente, encontré que todos están muy desorientados sobre qué esperar, pero hay confusión y miedo en la mente y el corazón de cada uno. Ya sea guerra o paz, todos temen que el resultado será malo. De allí a casa y a almorzar con mi hermano, mientras mi esposa se arreglaba para la noche; después del almuerzo estuve toda la tarde en mi estudio, hasta que el portero trajo mi chaleco de la sastrería, y entonces me vestí muy elegante, como a las cuatro o cinco, y para entonces llegaron el señor Batelier y Mercer, y salimos en coche a casa de la señora Pierce, según lo planeado, donde encontramos buena compañía: una dama hermosa, Lady Prettyman, la señora Corbet, Knipp; y entre los hombres, el capitán Downing, el señor Lloyd, secretario de Sir W. Coventry, y un tal señor Tripp, que baila bien. Tras algunas charlas triviales, nos pusimos a bailar, y fue muy divertido, y me agradó mucho la compañía. Después de nuestro primer baile, Knipp y yo cantamos, y Mercer y el capitán Downing (que ama y entiende de música) insistieron en que cantara mi canción “Belleza, retírate”, que Knipp había divulgado; y él la elogió por encima de cualquier cosa que haya escuchado, y, sin adulación, sé que es buena en su género. Hecho esto y cuando íbamos a bailar de nuevo, llegó la noticia de que White Hall estaba en llamas; y enseguida más detalles, que la Guardia Montada estaba en llamas;

[“9 de noviembre. Entre las siete y las ocho de la noche, se produjo un incendio en la Casa de la Guardia Montada, en el Patio de Justas, frente a Whitehall, que al principio, se supone, surgió de la brasa de una vela que cayó entre la paja, y estalló con una llama tan repentina, que de inmediato se apoderó de la parte noroeste de ese edificio; pero al estar tan cerca de la vista de Su Majestad, fue, con la ayuda oportuna que Su Majestad y Su Alteza Real dispusieron, inmediatamente contenido, y para las diez de la noche completamente dominado, perdiéndose solo la parte del edificio que primero fue alcanzada.” —The London Gazette, No. 103.—B.]

y así subimos al desván y vimos que era cierto; un incendio enorme y terrible; y pronto vimos y oímos que parte de él fue volado con pólvora. Las damas empezaron enseguida a asustarse: una cayó en convulsiones. Toda la ciudad en alarma. Tambores y trompetas sonaban, y las guardias se desplegaban por todas partes, corriendo de un lado a otro por la calle. Y yo empecé a temer mucho por cómo estarían las cosas en casa, y sentí gran ansiedad por volver, y lo que aumentaba todo era que esperábamos, según los rumores, que esta noche o mañana habría una masacre, por haber tantos incendios uno tras otro, como el de la Ciudad, y al mismo tiempo otro iniciado en Westminster, junto al Palacio, pero apagado; y después en Southwarke, donde se quemaron algunas casas; y ahora esto hace que todos concluyan que hay algo extraordinario en ello; pero nadie sabe qué. Al poco llegó la noticia de que el incendio había disminuido; así que nos animamos un poco y cenamos, bastante alegres. Pero, sobre todo, entró el muchacho mudo que conocí en tiempos de Oliver, que es muy conocido aquí y con Downing; y hacía extrañas señas sobre el incendio, y cómo el Rey estaba afuera, y muchas cosas que ellos entendían, pero yo no, lo cual me sorprendió, y conversando con Downing sobre ello, me dijo: “Es solo cuestión de práctica, y lo entenderás, y él te entenderá con toda facilidad.” Así que le pedí que le dijera que temía que mi coche se fuera, y que bajara y robara uno de los asientos del coche y lo guardara, y así haría que el cochero esperara. Lo hizo, así que el muchacho mudo bajó, y, como un pícaro astuto, entró al coche, fingiendo dormir; y luego se puso a trabajar, pero vio que los asientos estaban clavados al coche. Hizo todo lo posible, pero no pudo; sin embargo, se quedó allí, y mantuvo el coche hasta que la paciencia del cochero se agotó, y a la fuerza echó al muchacho mudo, y se fue. Así que el muchacho mudo subió y les contó toda la historia, que los de abajo vieron todo lo que pasó, y supieron que era verdad. Después de la cena, otro baile o dos, y luego noticias de que el incendio era tan grande como antes, lo que nos dejó a todos desconcertados; y yo, muy ansioso por volver a casa, pero el coche se había ido, y siendo ya cerca de las diez de la noche, y lloviendo y con el suelo embarrado, no sabía qué hacer; pero salí a caminar con el señor Batelier, decidido a volver a pie y dejar a las mujeres allí. Y así lo hice; pero en Savoy conseguí un coche, regresé y recogí a las mujeres; y así, habiendo sabido por gente que venía del incendio que el fuego estaba controlado, y todo bien, nos despedimos alegremente y volvimos a casa. Nos detuvieron varias guardias y alguaciles por toda la ciudad, alrededor de la muralla, mientras íbamos, todos armados. Llegamos bien a casa... Al llegar, jugamos a las cartas hasta las dos de la mañana, y bebimos lamb’s-wool.

[Una bebida compuesta de cerveza mezclada con azúcar, nuez moscada y pulpa de manzanas asadas. “Una copa de lamb’s-wool bebieron entonces por él.” El Rey y el Molinero de Mansfield (Reliquias de Percy, Serie III, libro ii, No. 20).]

Así que a la cama.

10. Me levanté y fui a la oficina, donde vino Sir W. Coventry a decirnos que el Parlamento volvió a atacar nuestras cuentas ayer; y debemos prepararnos para que las examinen, lo cual lamento: me traerá muchos problemas y vergüenza para la oficina. Esta mañana tenía la cabeza llena pensando en cómo llevar adelante el trato del cáñamo del capitán Cocke, que creo que podré lograr con mi destreza, y para beneficio del Rey tanto como mío. Al mediodía, con mi Lord Bruncker y Sir Thomas Harvy, fuimos a la casa de Cocke, donde estaban la señora Williams y otros invitados, y tuvimos un excelente almuerzo. La esposa del señor Temple, después de la comida, se puso a tocar el clavecín hasta cansar a todos, tanto que me fui de la casa sin despedirme, y no quedó nadie escuchándola. De allí a casa y luego a la oficina, donde trabajé hasta tarde, y después a casa. Leí una hora para terminar el Discurso sobre el Número 666 de Potter, que me ha gustado todo el tiempo, pero su final es excelente; y, sea correcto o no, es sumamente ingenioso. Luego cené y me fui a la cama. Este es el día fatal del que todos han hablado durante mucho tiempo, que sería el día en que los papistas, o no sé quién, habían planeado cometer una masacre; pero, en fin, confío en Dios que mañana amaneceremos tan bien como siempre. Esta tarde vino Creed a verme, y por él, así como por mi señora Pen, me enteré de que mi señora Denham está gravemente enferma, casi al borde de la muerte, y que ella dice, y todos comentan, que ha sido envenenada; y Creed me cuenta que se dice que ha habido un plan para envenenar al Rey. El significado de todas estas señales tristes solo el Señor lo sabe; pero cada día las cosas se ven peor. ¡Dios nos prepare para lo peor!

11 (Día del Señor). Me levanté y fui a la iglesia, con mi esposa, donde el viejo tonto Meriton, hermano del conocido Meriton de St. Martin’s, Westminster, dio un sermón muy bueno, más allá de lo que esperaba. Volvimos a casa a almorzar, y llevamos a Pegg Pen, y también vinieron el pequeño Michell y su esposa, y almorzamos muy agradablemente. Luego a la iglesia, mi esposa, yo y Betty Michell, ya que su esposo se había ido a Westminster... Después de la iglesia, a casa, y me fui a mi cuarto, donde terminé de poner el tiempo a mi canción "Está decretado", y al fin me complace y creo que será considerada una buena canción. Al poco tiempo vino el pequeño Michell y se llevó a su esposa a casa, y mi esposa, mi hermano y yo fuimos a casa de mi tío Wight, donde mi tía se ha puesto tan fea y su hospitalidad es tan mala que me incomoda estar allí; y no volveré en mucho tiempo, aunque me llamen, porque esta noche fuimos porque nos llamaron, de otro modo no hubiéramos ido. La esposa de Wooly, una mujer simple y no muy agraciada, pero sin ningún ánimo; y su conversación es pobre, y el temor a los problemas de estos tiempos ha hecho que no traigan su vajilla a la ciudad, desde que la sacaron por el asunto del incendio, así que beben en loza y en una jarra de madera, lo cual no me agrada. Así que a casa, y mi gente a la cama. Yo me quedé tarde terminando mi canción, y luego también a la cama, y el asunto del incendio de la ciudad, y los temores de nuevos problemas y violencias, y el miedo al fuego entre nosotros, me mantuvieron despierto un buen rato, pensando en la triste situación en que estaríamos mi familia y yo. Así que al fin dormí.

12. Permanecí mucho tiempo en la cama, y luego me levanté, y el señor Carcasse me trajo cerca de 500 boletos para firmar, lo cual hice, y conversando noté que es un hombre astuto, confiado y sagaz, pero sospecho que, por lo que cuenta de la mala voluntad que se ha ganado con mi Lord Marqués de Dorchester (con quien vivió), ha tenido prácticas engañosas en su tiempo, y no dudaría en usarlas ahora para su beneficio. Hecho esto, fui a la oficina; donde al poco rato vino Creed a verme, y él y yo paseamos un poco por el jardín, hablando de la mala situación actual, que es el tema común de conversación y temor de todos hoy en día, y en particular de mi señora Denham, de quien todos dicen que ha sido envenenada, y él me cuenta que ella misma se lo ha dicho al Duque de York; pero está mejorando, aunque en la ciudad dicen que murió esta mañana. Él y yo fuimos a la Bolsa. Allí tuve varios pequeños encargos, y al ir a casa de Sir R. Viner, me salpiqué y manché de barro el chaleco nuevo, tanto que me dio vergüenza que me vieran en la calle. Hoy recibí 450 piezas de oro más del señor Stokes, pero me costó 22 1/2 peniques de cambio; pero estoy muy conforme con ello, pues tengo ahora cerca de 2800 libras en oro, y no descansaré hasta tener 3000 libras completas, y entonces arriesgaré mi fortuna para salvar esa suma y el resto. Volví a casa a almorzar, aunque Sir R. Viner quiso que nos quedáramos a comer con él, siendo él alguacil; pero, pobre hombre, estaba tan apenado que no tenía vino listo para brindarnos, pues su mayordomo no estaba, aunque sabemos que es un hombre muy generoso. Y después de comer saqué a mi esposa, con la intención de ir a ver a mi señora Jemimah, en White Hall, pero había tal congestión en el New Exchange, que no pudimos pasar en media hora, así que bajamos y compramos una cosita en el Exchange, y luego a casa, y después un rato en la oficina, y luego a mi cuarto, y después que mi esposa y todas las criadas se acostaron, menos Jane, en quien confío, ella y yo, mi hermano, Tom y W. Hewer, subimos todo el resto de mi dinero y mi cofre de plata del sótano, y pusimos el dinero en mi estudio, con el resto, y la plata en mi vestidor; pero en verdad me preocupa mucho cómo disponer de mi dinero, pues es muy inseguro tenerlo todo en monedas en un solo lugar. Pero ahora que lo tengo todo a mano, lo recordaré mejor para pensar en cómo disponerlo. Hecho esto, a la una de la mañana me fui a la cama. Esta tarde, yendo hacia Westminster, Creed y yo nos detuvimos, pues el Duque de York acababa de irse de verlo, en San Pablo, y en el patio de la Casa de la Convocatoria vimos el cuerpo de Robert Braybrooke, obispo de Londres, que murió en 1404: cayó de su tumba fuera de la gran iglesia a St. Fayth’s en el reciente incendio, y allí se ve su esqueleto con la carne puesta; pero todo duro y seco, como cuero seco esponjoso, o yesca sobre sus huesos. Su cabeza ladeada. Un gran hombre en su tiempo, y Lord Canciller; y su esqueleto ahora expuesto para ser tocado y ridiculizado por algunos, aunque admirado por su duración por otros. Muchos acuden a verlo.

13. En la oficina toda la mañana, al mediodía a casa a almorzar, y salí a Bishopsgate Street, donde compré unos vasos, un estuche de cuchillos y otras cosas, para mañana, esperando la visita de mi Lord Hinchingbroke a almorzar conmigo. Así que volví a casa, y habiendo dejado algunas cosas listas también para mañana, fui a la oficina a despachar asuntos, y allí recibí aviso de mi Lord Hinchingbroke de que no se siente bien y no podrá venir a almorzar conmigo mañana, lo cual no me preocupa mucho, por el desorden en que está mi casa, por los albañiles que vinieron a arreglar la chimenea del comedor por el humo, en lo que trabajaron casi hasta la medianoche, y ahora la han dejado muy bonita y tira el humo muy bien. Esta noche vinieron todos los Houblon a invitarme a cenar con ellos mañana. Los llevé a casa, y allí nos sentamos y conversamos un buen rato, y tomamos una copa de vino, y luego nos despedimos hasta mañana. Así que por la noche, satisfecho con el cambio en mi chimenea, me fui a la cama.

14. Me levanté y fui en bote a White Hall, y de allí a Westminster, donde compré varias cosas, como una piedra de afilar, cinta, guantes, libros, y luego tomé un coche y fui al alojamiento de Knipp, a quien no encontré lista para irse a casa conmigo. Así que me fui a hacer algunos asuntos, entre otros, pasar a ver al señor Osborne por mi autorización de Tánger del último trimestre, y luego al Exchange por algunas cosas para mi esposa, y después volví con Knipp, y allí me quedé leyendo los versos de Waller mientras ella terminaba de vestirse, estando su esposo presente. No tuve otro entretenimiento. Su alojamiento es muy pobre, y la condición en que vive; sin embargo, aparenta otra cosa por fuera, ¡Dios nos guarde! Lo llevé con nosotros a la Ciudad y lo dejé en Bishopsgate Street, y luego fui a casa con ella. Me cuenta cómo Smith, de la casa del Duque, ha matado a un hombre en una riña durante una función; lo que entristece a todos, siendo él un buen actor y, dicen, un buen hombre, a pesar de lo sucedido. Las damas de la Corte lo lamentan mucho, según dice. Allí, ella y nosotros solos en la comida, con unos buenos víveres que no pudimos dejar de lado, que estaban destinados para el gran banquete de mi Lord Hinchingbroke, si hubiera venido. Después de comer, le enseñé mi nuevo recitativo de “Está decretado”, del cual aprendió buena parte, y me gusta mucho y creo que estaré muy complacido cuando lo tenga completo, y que resultará algo agradable. Luego la llevé a casa, y mi esposa y yo pensábamos ver a mi Lady Jemimah en White Hall, pero la calle del Exchange estaba tan llena de coches, todos, como dicen, yendo allí para arreglarse para la noche de mañana, que, tras esperar media hora, no pudimos hacer nada, solo mi esposa fue a ver a su hermano, y yo a hablar una palabra con Sir G. Carteret sobre asuntos de la oficina, y conversar sobre la situación general, que él ve, como yo, con horror, y nos da por un pueblo perdido. Que no hay tal cosa como una paz en marcha, ni posibilidad de ninguna sin rogarla, estando ellos tan firmes, o más, en sus condiciones que nunca, y me cuenta que, justo ahora, mi Lord Hollis estuvo con él y lloró al pensar en la situación en que hemos caído. Me mostró la carta de mi Lord Sandwich, quejándose de la falta de dinero, y Sir G. Carteret no sabe cómo conseguir que el Rey lo provea, y desearía que estuviera aquí por esa razón; porque teme que allá será deshonrado por falta de recursos. Dice que la Cámara sigue de mal humor; y al querer saber por qué el Rey no actúa, dice que no le interesa, ni se dejará convencer, y que sus servidores en la Cámara, en vez de mejorar el Parlamento, se comportan como bribones unos con otros, y van a incendiarlo todo. Así que, en conjunto, estamos en una condición miserable, y me fui de allí con plena conciencia de ello. Recogí a mi esposa, su hermano sigue muy mal y es dudoso si se recuperará o no, y así fui a St. Ellen’s [St. Helen’s], y allí envié a mi esposa a casa, y yo mismo fui a Pope’s Head, donde estaban todos los Houblon y el Dr. Croone,

William Croune, o Croone, del Emmanuel College, Cambridge, elegido Profesor de Retórica en el Gresham College en 1659, F.R.S. y M.D. Falleció el 12 de octubre de 1684 y fue enterrado en St. Mildred’s en Poultry. Fue un destacado miembro de la Royal Society y su primer secretario. De acuerdo con sus deseos, su viuda (que se casó con Sir Edwin Sadleir, Bart.) dejó en su testamento una quinta parte de la renta neta de la taberna King’s Head, en o cerca de Old Fish Street, en la esquina de Lambeth Hill, a la Royal Society para el sostenimiento de una cátedra y experimentos ilustrativos para el avance del conocimiento natural sobre el movimiento local. La conferencia Crooniana aún se imparte ante la Royal Society.

y al poco tiempo, una cena sumamente agradable, con excelente conversación de todo tipo, y en verdad son un grupo de los caballeros más distinguidos que he conocido en mi vida. Aquí el Dr. Croone me contó que, en la reunión de esta noche en el Gresham College, que al parecer ahora tienen todos los miércoles de nuevo, hubo un experimento curioso: la sangre de un perro fue extraída hasta que murió y se transfundió al cuerpo de otro por un lado, mientras toda su propia sangre salía por el otro.

En la reunión del 14 de noviembre, “el experimento de transfundir la sangre de un perro a otro fue realizado ante la Sociedad por el señor King y el señor Thomas Coxe sobre un pequeño mastín y un spaniel, con muy buen éxito; el primero desangrándose hasta morir, y el segundo recibiendo la sangre del otro y emitiendo tanta de la suya como para poder recibir la del primero”. El 21 de noviembre, el spaniel “fue presentado y se encontró muy bien” (Historia de la Royal Society de Birch, vol. ii., pp. 123, 125). El experimento de la transfusión de sangre, que ocupó gran parte de la atención de la Royal Society en sus primeros días, fue retomado en los últimos años.

El primero murió en el acto, y el otro quedó muy bien y parece que seguirá así. Esto dio pie a muchos deseos curiosos, como el de transfundir la sangre de un cuáquero a un arzobispo, y cosas por el estilo; pero, como dice el Dr. Croone, si resulta, podría ser de gran utilidad para la salud humana, para mejorar la sangre mala tomando de un cuerpo mejor. Después de la cena, James Houblon y otro hermano me apartaron para hablar de algunos asuntos propios, en los que he de servirles, y así lo haré, y luego para hablar de asuntos públicos, y veo que ellos y todos los comerciantes dan por perdida la nación y el comercio, no se hace nada con cuidado ni previsión, no se conceden convoyes, ni nada se hace de manera satisfactoria; piensan que los holandeses y franceses nos dominarán el próximo año, hagamos lo que hagamos: y yo también lo creo, a menos que la necesidad haga que el Rey atienda sus asuntos, lo que aún podría salvar todo. Estuvimos conversando allí hasta pasada la una de la mañana, y luego a casa, donde mi gente me esperaba despierta, mi esposa y todos, y así a la cama.

15. Esta mañana vino el señor Shepley (recién llegado del campo) a verme; tras un breve diálogo con él, fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía regresé a casa, donde comí, Shepley conmigo, y después de la comida le pagué 70 libras, que él había adelantado a mi padre para mi uso en el campo. Cuando se fue, tomé un coche y fui a casa de la señora Pierce, donde la encontré tan arreglada como era posible, y a él preparándose para ir al baile esa noche en la Corte, pues era el cumpleaños de la Reina, así que los llevé en mi coche, y tras dejarlos en la casa y conseguir que el señor Pierce se encargara de llevar a mi esposa, fui a casa de Unthanke, donde ella había acordado estar, y allí le informé, y luego regresé por asuntos a White Hall, mientras Pierce iba a buscarla y la llevaba adentro. Yo, después de encontrarme con Sir W. Coventry y darle algún informe de los asuntos, también fui al baile, y con mucho esfuerzo logré subir al palco, donde con dificultad pude ver muy bien. Pronto la sala se llenó, encendieron las velas, y el Rey y la Reina y todas las damas se sentaron: y fue, en verdad, un espectáculo glorioso ver a la señora Stewart vestida de encaje blanco y negro, y su cabeza y hombros adornados con diamantes, y así muchas otras damas importantes, solo la Reina no; y el Rey con su rico jubón de seda y adornos de plata, como el Duque de York y todos los bailarines, algunos con telas de plata y otros con diferentes tejidos, todos sumamente lujosos. Apenas llegó el Rey, tomó a la Reina, y había unas catorce parejas, y comenzaron los Bransles. De los caballeros, los que recuerdo eran: el Rey, el Duque de York, el Príncipe Ruperto, el Duque de Monmouth, el Duque de Buckingham, Lord Douglas, el señor [George] Hamilton, el coronel Russell, el señor Griffith, Lord Ossory, Lord Rochester; y de las damas, la Reina, la Duquesa de York, la señora Stewart, la Duquesa de Monmouth, Lady Essex Howard, la señora Temples, la Embajadora de Suecia, Lady Arlington; la hija de Lord George Barkeley, y muchas otras que no recuerdo; pero todas vestidas excelentemente con ricas faldas y vestidos, diamantes y perlas. Tras los Bransles, siguió una Corant, y de vez en cuando una danza francesa; pero tan rara vez que las Corants se volvieron tediosas, y deseaba que terminara. Solo la señora Stewart bailó maravillosamente, y muchas danzas francesas, especialmente una que el Rey llamó la Nueva Danza, que era muy bonita; pero en general, el asunto del baile en sí no fue extraordinariamente placentero. Pero la ropa y la vista de las personas sí lo fueron, y valió la pena venir, pues nunca es probable que vea más galantería en mi vida, aunque viniera veinte veces. Alrededor de las doce de la noche terminó, y con mucha dificultad conseguí alquilar un coche, pero Pierce había alquilado una silla para mi esposa, así que ella se fue a su casa, él y yo, recogiendo a Barker en casa de Unthanke, fuimos a su casa, donde su esposa ya había llegado hacía rato y se había acostado. Así que regresé a casa con mi esposa, algo disgustada por el aburrido baile, pero satisfecha por la ropa y las personas. Lady Castlemayne, sin la cual todo es nada, estaba allí, muy elegante, aunque no bailó. Y así, después de cenar, siendo muy frío, a la cama.

16. Me levanté temprano de nuevo para asistir al examen de las cuentas del señor Gawden, donde nos reunimos todos, pero yo hice poco más que prepararme para redactar mi gran carta al Duque de York sobre el estado de la Marina por falta de dinero. Al mediodía fui al ‘Change, y de ahí regresé a la nueva taberna cerca de nosotros; los Tres Toneles, donde el señor Gawden nos agasajó a todos con un costillar de res y otras cosas buenas, y una infinidad de aves, pero todo arruinado en la preparación. Este mediodía me encontré con el señor Hooke, y me contó que el perro al que le transfundieron sangre de otro perro, en el Colegio el otro día, está muy bien, y parece que seguirá así, y no duda que será de gran utilidad para los hombres; y lo mismo opina el doctor Whistler, que comió con nosotros en la taberna. De ahí a casa por la tarde, y me dediqué a preparar mi carta, y avancé bastante en ella, quedándome hasta tarde, y luego a cenar y a la cama, pues de repente el clima se volvió muy frío.

17. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía regresé a casa a comer, y por la tarde me encerré en mi cuarto, y allí hasta las doce de la noche terminé mi gran carta al Duque de York, en la que expongo tan claramente el mal estado de la Marina, que es imposible que, si el Rey y él prestan atención a sus asuntos, no actúe sobre ellos para poner todo en orden y conseguir dinero para continuar la guerra antes de que sea demasiado tarde, o bien buscar la paz en cualquier término. Fue de gran conveniencia esta noche que lo que había escrito en borrador en taquigrafía, pudiera leérselo a W. Hewer, y él lo pasara limpio en taquigrafía, de modo que mañana pueda leérselo a Sir W. Coventry, y luego regresar a casa, y Hewer me lo lea mientras yo lo paso en letra larga para presentarlo, lo que me ahorra mucho tiempo. Así que a la cama.

18 (domingo). Me levanté a la luz de las velas y fui caminando a White Hall, donde por cita me encontré con Lord Bruncker en la habitación de Sir W. Coventry, y allí leí mi gran carta, y la aprobaron: y así como defiendo los asuntos de la Junta, creo que es tan buena carta en la forma, y creo que es la peor en el fondo, que jamás haya salido de una oficina a un Príncipe. Regresé a casa en el coche de Lord Bruncker, y allí W. Hewer y yo la pasamos en limpio; comimos al mediodía, y Mercer con nosotros, y muy alegres, y luego a terminar mi carta; y siendo ya las tres cuando terminamos, fui a ver a Sir W. Batten; él estaba de mal humor, lo cual tomé a la ligera, pero firmó la carta, aunque no quiso ir, y le gustó la carta. Sir W. Pen, al parecer, no quiso esperarla: así que, restando importancia a la actitud de Sir W. Pen ante Sir W. Batten, bajé al muelle de la Torre, tomé una chalupa y fui a White Hall, donde encontré a Lord Bruncker, y él la firmó, y así la entregué al señor Cheving,

[William Chiffinch, alcahuete de Carlos II y receptor de las pensiones secretas pagadas por la Corte francesa. Sucedió a su hermano, Thomas Chiffinch (que murió en abril de 1666), como Guardián del Closet Privado del Rey (véase nota, vol. v., p. 265). Scott lo introduce en su “Peveril of the Peak”.]

y él a Sir W. Coventry, en el gabinete, estando el Rey y el consejo reunidos, donde la dejo a su suerte, y yo regreso a casa por agua, y a mi cuarto, a poner al día mi Diario; y luego viene el capitán Cocke a verme, y él y yo tuvimos una larga y melancólica conversación sobre los tiempos, dándolo todo por perdido, aunque ahora el Parlamento pronto terminará la Ley para el dinero. Pero tememos que, aunque lo tuviéramos, tal como se manejan las cosas ahora, nunca le sacaremos el mejor provecho, sino que lo consumiremos todo sin propósito o en uno malo. Cuando se fue, volví a mi Diario y lo terminé, y así a cenar y a la cama.

19. Me quedé bastante tiempo en la cama conversando placenteramente con mi esposa, luego me levanté y pasé toda la mañana en mi propio despacho ocupándome de algunos asuntos de Tánger para una reunión por la tarde. Esta mañana también vino el señor Caesar, y lo escuché tocar el laúd muy bien, y mi muchacho empieza a tocar bien. Después de comer llevé y dejé a mi esposa en casa de su hermano, y luego fui a Barkeshire-house, donde el Lord Canciller ha estado desde el incendio, pero aún no ha regresado, así que fui a Westminster Hall, donde los lores acababan de levantarse y los comunes seguían sesionando. Allí me encontré con el señor Robinson, quien me dio un papel impreso en el que expone su pretensión a la oficina de correos, y piensa presentar una petición al Parlamento al respecto. De allí fui a la taberna Bull-head, donde no había estado desde la época del club con el señor Chetwind, y allí llené seis botellas de clarete, que envié a la señora Martin, a quien le había prometido de mi propio vino, y como no tenía, le mandé este. Luego fui a casa del Lord Canciller, donde estaban el señor Creed y Gawden, Cholmley y Sir G. Carteret paseando en el parque frente a la casa. Caminé con Sir G. Carteret, a quien noté disgustado con la carta que redacté y envié ayer, criticando el informe que damos sobre el mal estado de la Marina, pero dije poco, solo que justificaré la verdad de ello. Caminamos de un lado a otro hasta que uno tras otro se fue retirando, así que tomé un coche hasta White Hall, y allí visité a Lady Jemimah, en los aposentos de Sir G. Carteret. Allí estaba Sir Thomas Crew, quien me contó cómo hoy volvieron a surgir palabras acaloradas en la Cámara de los Lores entre Lord Ossory y Ashly, el primero diciendo que algo dicho por el otro fue dicho como uno del Consejo de Oliver. Ashly dijo que debía darle reparación, o la tomaría por su cuenta. Por tanto, la Cámara hizo que Lord Ossory confesara su falta y pidiera perdón por ello, como también tuvo que hacerlo con Lord Buckingham, por decir que algo que Lord Buckingham había dicho no era verdad. Esto hará que Lord Ossory pierda mucho en poco tiempo. Al poco rato me fui, recogí a mi esposa y fuimos a casa, y luego un rato en casa de Sir W. Batten para oír noticias, pero nada, y después a cenar, adonde llegó el capitán Cocke, medio bebido, se sentó con nosotros y luego se fue, y después nos fuimos a la cama.

20. Fui despertado por el señor Sheply, que hoy va al campo a Hinchingbroke; le envié mis saludos a mi señora, y en general, sobre noticias: que la gente piensa bien de mi Lord y desea que estuviera aquí de nuevo, pero que los asuntos públicos del Estado en cuanto a la guerra están en la peor condición posible. Al poco rato llegó Sir W. Warren, y con él estuve media hora conversando sobre varios asuntos, y algunos espero que me traigan algo de provecho. Se fue él y también Sheply, fui un momento a la oficina, y luego a la iglesia, siendo día de acción de gracias por el cese de la peste; pero, ¡Señor!, cómo dice la gente en la ciudad que se ha apresurado antes de que la peste haya terminado del todo, pues aún muere gente,

[Según las Listas de Mortalidad, siete personas murieron en Londres de peste durante la semana del 20 al 27 de noviembre; y durante algunas semanas después continuaron las muertes por esta causa.]

pero solo para dar pie a que las obras de teatro se representen públicamente, lo que los obispos no permitirían hasta que la peste hubiera terminado; y uno podría pensarlo así, por lo repentino del aviso dado sobre el día, que fue el domingo pasado, y la poca ceremonia. El sermón del señor Minnes fue aburrido, y la gente acudió a escucharlo con gran indiferencia. Después de la iglesia fui a casa, donde me encontré con el señor Gregory, con quien acordé que viniera a enseñar a mi esposa a tocar la viola, y siendo un hombre capaz y sobrio, me alegra mucho. Ya había comido, así que se fue, y yo a comer, y después de comer en coche a Barkeshire-house, donde hubo una reunión muy grande; el duque de York estaba allí, y se trataron muchos asuntos, aunque no en proporción a la magnitud de los mismos, y el Lord Canciller dormía y roncaba la mayor parte del tiempo. Entre otras cosas, expuse el estado de nuestro crédito respecto a las letras para recaudar dinero, y se ordenó el pago de 5000 libras al señor Gawden, de las cuales espero obtener algo para Navidad. Estuvimos allí hasta tarde, y allí oí que parece que habrá algunos problemas en Escocia, habiendo ya un grupo descontento que ha apresado al gobernador de Dumfries y lo ha encarcelado,

[William Fielding, escribiendo a Sir Phil. Musgrave desde Carlisle el 15 de noviembre, dice: “El mayor Baxter, que ha llegado de Dumfries, informa que esta mañana un gran número de jinetes e infantes entraron en esa ciudad, con espadas desenvainadas y pistolas, galoparon hasta la casa de Sir Jas. Turner, lo apresaron en su cama, lo llevaron sin ropa al mercado, amenazaron con hacerlo pedazos, y apresaron y metieron en la cárcel a todos los soldados de infantería que estaban con él; también detuvieron al ministro de Dumfries. Muchos del grupo eran terratenientes y gente del condado de Galloway—200 jinetes bien montados, un ministro iba con ellos armado con espadas y pistolas, y 200 o 300 infantes, algunos con garrotes, otros con hoces”. El 17 de noviembre Rob. Meine escribió a Williamson: “El día 15, 120 fanáticos de Glenkins, Deray y parroquias vecinas de Dumfriesshire, ninguno con más de 10 libras salvo dos locos, los señores de Barscob y Corsuck, llegaron a Dumfries temprano en la mañana, apresaron a Sir Jas. Turner, comandante de una compañía de hombres en Dumfriesshire, y lo llevaron, sin violencia a otros, a una casa fuerte en Maxwell town, Galloway, declarando que solo buscaban venganza contra el tirano que había sido severo con ellos por no asistir a la iglesia, y había arruinado a sus familias” (“Calendar of State Papers”, 1666-67, pp. 262, 268).]

pero la historia aún es muy incierta, por lo que no le doy mucha importancia. Regresé a casa con el señor Gawden en su coche, y así con gran placer pasé la tarde en casa con mi Lyra Viall, y luego a cenar y a la cama. Con mucha paz de espíritu y un sincero deseo de tener solo lo que tengo tranquilamente en el campo, pero temo que hoy veo lo mejor que yo o el resto de nuestra nación veremos jamás.

21. Me levanté, y con Sir W. Batten fui a Charing Cross, y de allí fui a visitar a Sir Philip Howard, a quien encontré vistiéndose con bata y turbante como un turco, pero es una de las personas más distinguidas que he visto en mi vida. Tenía varios caballeros de su séquito atendiéndolo, y uno tocaba muy bien la guitarra: conversa tan bien como jamás he oído a hombre alguno, en pocas palabras y con elegancia. Expresó toda su amabilidad hacia Balty, cuando le conté lo enfermo que está: dice que, antes de volver a ser revistado, debe traer un certificado de haber prestado juramento de lealtad y supremacía, y de haber tomado el sacramento según los ritos de la Iglesia de Inglaterra. Esto, veo, se exige a todos, y él estará dispuesto a hacerlo. Ruego a Dios que recupere la salud para poder hacerlo. Muy satisfecho con su cortesía, me fui a Westminster Hall, donde caminé con varias personas, y todo el tema de conversación es sobre algún problema en Escocia del que oí ayer, pero nadie sabe la verdad. Allí estaba Betty Michell con su madre. Quise llevarla a casa, pero su padre piensa ir con ella, así que perdí mis esperanzas. De allí fui a la Oficina de Impuestos Especiales por unos pagarés, y luego a la Bolsa, donde hice muchos negocios, y así a casa a comer, y luego a la oficina, donde estuve ocupado toda la tarde hasta la noche, y luego a casa a cenar, y después de cenar una hora leyendo a mi esposa y a mi hermano algo de Chaucer con gran placer, y así a la cama.

22. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y mi Lord Bruncker me mostró el nuevo grabado de Hollar de la ciudad, con una bonita representación de la parte que se quemó, muy hermoso en verdad; y me cuenta que ayer fue juramentado como servidor del Rey, y que el Rey le ha ordenado continuar con su gran mapa de la ciudad, en el que trabajaba antes de que la ciudad se incendiara, como el de Gombout de París, lo cual me alegra. Al mediodía fui a comer a casa, donde mi esposa y yo discutimos, pues me disgustó que cortara un pañuelo de encaje cosido alrededor del cuello hasta casi el pecho, creyendo, aunque sin razón, que está de moda. Aquí nos dijimos mentiras mutuamente en exceso, pero pronto hicimos las paces, y luego fui a mi oficina, donde estuve hasta muy tarde y trabajé mucho, y después a casa, donde encontré al señor Batelier, y cenamos y jugamos a las cartas un rato. Pero me cuenta la noticia de que el Rey de Francia ha hecho, en desafío al Rey de Inglaterra, que todos sus lacayos lleven chalecos, y que los nobles de Francia harán lo mismo; lo cual, si es cierto, es la mayor afrenta que un príncipe haya hecho a otro, y haría que hasta una piedra quisiera vengarse; y espero que nuestro Rey lo haga, si es así, como él me dice que es:

[Planche arroja ciertas dudas sobre esta historia en su “Cyclopaedia of Costume” (vol. ii, p. 240), y plantea la pregunta: “¿Estaba el señor Batelier engañando al curioso secretario, o era simplemente el chisme ocioso del momento, tan poco confiable como suele ser ese tipo de habladuría?” Pero la misma afirmación fue hecha por el autor de “El carácter de un Trimmer”, quien escribió a partir de su conocimiento directo de la Corte: “Por esa época, un humor general, en oposición a Francia, nos llevó a abandonar su moda y a ponernos chalecos, para así parecer un pueblo distinto y no estar bajo la servidumbre de la imitación, que siempre rinde mayor deferencia al original de la que es compatible con la igualdad que toda nación independiente debería pretender. A Francia no le agradó este pequeño inicio de mal humor, al menos de emulación; y consideró sabiamente que es una introducción natural, primero hacer que el mundo los imite, para que después sean sus esclavos. Se pensó que una de las instrucciones que Madame [Enriqueta, Duquesa de Orleans] traía consigo era hacernos reír de estos chalecos; lo cual logró tan eficazmente, que en un instante, como tantos lacayos que habían dejado el uniforme de su amo, todos lo retomamos y volvimos a nuestro antiguo servicio; de modo que el mismo momento de hacerlo le dio a Francia una ventaja muy crítica, ya que parecía una evidencia de nuestro retorno a su interés, así como a su moda.” “El carácter de un Trimmer” (“Misceláneas del Marqués de Halifax”, 1704, p. 164). Evelyn relata que cuando el rey expresó su intención de no alterar jamás esta moda, “diversos cortesanos y caballeros apostaron oro a Su Majestad a que no persistiría en esa resolución” (“Diario”, 18 de octubre de 1666).]

me lo contó alguien que vino de París con mi Lady Fanshaw, quien ha regresado con el cuerpo de su esposo fallecido, y que lo vio antes de partir. Esto me divierte mucho, siendo una especie de afrenta ingeniosa; pero, sin embargo, me enoja ver que el Rey de Inglaterra se haya vuelto tan insignificante como para que se le ofrezca tal afrenta. Así que dejé a mi gente jugando a las cartas, y me fui a mi habitación a leer, y luego a la cama. Batelier nos trajo esta noche algunas ostras y unas botellas de vino francés nuevo de este año, muy bueno, pero bebí poco. Al mediodía, la esposa de Bagwell estuvo conmigo en la oficina, e hice lo que quise, y por la noche vino la señora Burroughs, y acordamos encontrarnos el próximo día festivo y salir juntos.

23. Me levanté y fui con Sir J. Minnes a White Hall, donde nosotros y los demás asistimos al Duque de York, donde, entre otras cosas, hubo una queja de Sir William Jennings contra su teniente, Le Neve, quien había sido durante mucho tiempo paje del Duque y por quien el Duque de York siente gran afecto. Fue una pelea de borrachos, donde uno fue tan culpable como el otro. Se remitió a una investigación más profunda, pero el Duque de York declaró que, así como no favorecería la desobediencia, tampoco la embriaguez, y en eso habló muy bien. De allí, con Sir W. Coventry a Westminster Hall, y allí nos separamos, él habiéndome contado cómo Sir J. Minnes no está de acuerdo con la propuesta de renunciar a su puesto, y que así todo el asunto vuelve a estar en suspenso, lo cual lamento por el bien del Rey, pero me alegra que Sir W. Pen haya sido nuevamente derrotado, pues no quisiera que llegara a ser Contralor si pudiera evitarlo, sería tan cruelmente orgulloso. Aquí hablé con Sir G. Downing sobre nuestros prisioneros en Holanda y su liberación; asunto que le concierne, como a la mayoría de ellos. Luego, hablando de asuntos de la Cámara de los Comunes, me dice que no es culpa de la Cámara, sino del propio partido del Rey, que ha impedido la aprobación del proyecto de ley para recaudar dinero, introduciendo constantemente nuevos proyectos para obtenerlo: lo cual es algo extraño; y está muy seguro de que el dinero que se recaude, se recaudará y se pondrá en la misma forma que la vez pasada, para ingresar al Tesoro; y, por lo que veo, debo confesar que creo que es la mejor manera. Bajé entonces al Hall, y paseé un rato, y todo el mundo hablaba de Escocia, de las noticias de allá; pero no ha llegado nada nuevo desde el primer informe, así que todo se da por terminado. De allí a casa, y después de comer fui a mi habitación con Creed, quien vino y comió conmigo, y él y yo nos pusimos a ajustar su salario, y al poco rato llegó el coronel Atkins, e hice lo mismo con él, y era el plan de Creed traerlo solo para sus propios fines, para aparentar hacerle un favor, y no es gran cosa. Detesto a ese sujeto, y creo que todo el mundo también. Luego hablamos de mi informe sobre el estado de nuestras necesidades de dinero para el Lord Tesorero, pero nuestra conversación no llegó a mucho. Sin embargo, por la tarde, para librarme de él, tomé un coche y lo acompañé hasta el Temple y allí me bajé, y una vez que se fue, regresé lo más rápido posible a mi habitación para anotar todos los asuntos del día y redactar mi informe para el Lord Tesorero, y así a la cama. En el Temple pasé por la tienda de Playford, y allí me enteré de que su nueva edición de sus catches

[“Catch that catch can, or a Choice Collection of Catches, Rounds and Canons for 3 or 4 voices” de John Hilton fue publicado por primera vez por Playford en 1651 o 1652. El libro se reeditó “con grandes adiciones por John Playford” en 1658. La edición a la que se refiere el texto fue publicada en 1667 con un segundo título de “El Compañero Musical”. El libro fue reeditado en 1672-73.]

aún no ha salido, el incendio lo ha retrasado, pero su empleado me dice que será una pieza muy buena, pues se han añadido muchas cosas nuevas.

24. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana. Al mediodía terminé y fui a mi estudio, y terminé mi informe para el Lord Tesorero sobre nuestras necesidades en Tánger, y luego fui con Sir J. Minnes en coche a Stepney a la Trinity House, donde ahora se reúnen de nuevo desde que se quemó su otra casa en Londres. Y aquí se reunieron muchos en el banquete de Sir Thomas Allen, por haber sido nombrado Hermano Mayor; pero él está enfermo y no pudo estar presente. Había muy buena compañía y mucho ánimo; pero la conversación sobre Escocia, al parecer, se confirma, y que hay 4000 de ellos armados, y que se declaran por el Rey y el Pacto, lo cual es una muy mala noticia. Ruego a Dios que nos libre de las malas consecuencias que con razón podemos temer de ello. Había un buen pastel de venado o dos y otras buenas viandas; pero hacia el final de la comida me levanté, y sin despedirme me fui de la mesa, y tomé el coche de Sir J. Minnes y volví a casa, y de allí con mi informe a casa del Lord Tesorero, donde lo entregué a Sir Philip Warwicke para mi Lord, que estaba ocupado, mi informe para que lo considere antes del consejo de mañana. Veo que Sir Philip Warwicke está muy preocupado por cómo van las cosas y por nuestras necesidades; así que no me agrada molestarlo con conversación, aunque lo respeto mucho y lo considero un hombre muy capaz y honesto. Así que volví a casa, y allí a mi oficina a escribir mis cartas hasta muy tarde, y luego a casa a cenar, y después a leer el reciente discurso impreso sobre brujas por un miembro del Gresham College, y luego a la cama; el discurso está bien escrito, en buen estilo, pero me parece poco convincente. Hoy vino el señor Martin a decirme que su esposa ha dado a luz una niña, y prometí bautizarla el próximo domingo.

25 (Día del Señor). Me levanté y, junto con Sir J. Minnes, fui en coche a White Hall, y al llegar tarde, fui directamente a la capilla, donde, en mi lugar habitual, escuché predicar a uno de los capellanes del Rey, el señor Floyd. Se equivocó dos o tres veces en su oración, y otras tantas en su sermón, pero aun así hizo un sermón sumamente excelente, sobre nuestro deber de imitar la vida y las prácticas de Cristo y de los santos difuntos, y lo hizo de manera muy elegante y con un estilo excelente; aunque se extendió un poco demasiado al magnificar las virtudes de la nobleza y los prelados que hemos conocido en nuestra memoria en el mundo, a quienes Dios nos ha quitado. Al final del sermón, un himno excelente; pero fue algo divertido, un ocioso compañero en nuestro banco, un consejero locuaz y atrevido que antes había estado en la Oficina de la Marina, conocido por ser gran comedor y bebedor, no por la cantidad, sino por la calidad, su nombre Tom Bales, dijo: “Conozco un himno más apropiado para este sermón”, refiriéndose solo a nuestro deber de seguir a los santos, y no sé qué más. “Cooke debería haber cantado: ‘Ven, sígueme, sígueme’”. Después del sermón subí a la galería, y luego fui a casa de Sir G. Carteret a cenar; donde había mucha compañía. Entre otros, el señor Carteret y mi Lady Jemimah, y también estaba el señor [John] Ashburnham, el gran hombre, que es una persona agradable y que ha visto mucho del mundo, y más aún de la Corte.

Después de la comida, Sir G. Carteret y yo fuimos a otra habitación, y él me contó cada vez más sobre nuestra falta de dinero y en cuán mala situación es probable que pronto estemos, y que cree que no tendremos una flota en el mar el próximo año. Yo también lo creo; pero él parece decirlo como algo esperado por el Rey y como si sus asuntos estuvieran organizados en consecuencia. De allí fui a la Corte y entregué copias de mi informe a mi Lord Tesorero, al Duque de York, a Sir W. Coventry y a otros, y esperé allí hasta que se reunió el Consejo, y luego me llamaron y leí mi carta. Mi Lord Tesorero declaró que el Rey no tenía nada que dar hasta que el Parlamento le diera algo de dinero. Así que el Rey, por sí mismo, me ordenó declarar a todos los que aceptaran nuestros pagarés como pago, que tan pronto como llegara el dinero del Parlamento, él les devolvería sus pagarés y les daría dinero: lo cual, dándome ocasión para que me lo repitiera, viniendo de él contra el ‘gre’

Percibo, del Lord Tesorero, que me conformé con ello y salí, contento de haber conseguido tanto. Me quedé allí hasta que terminó el Consejo, paseando por la galería. Toda la conversación era sobre Escocia, donde el informe más alarmante, según percibo, no habla de más de trescientos o cuatrocientos armados; pero creen que aumentará, y parecen temerlo mucho, como si el Rey de Francia tuviera algo que ver. Mi Lord Lauderdale no le da importancia, al parecer, y la gente lo critica por ello, pues desde el principio decía que no había nada de qué preocuparse, cuando en realidad parece ser una rebelión pura; pero como no hay personas de calidad involucradas, todos esperan que no llegue a mucho. Hoy vi a la señora Stewart por la tarde, me pareció la criatura más hermosa que jamás haya visto en mi vida, más de lo que nunca antes pensé de ella, aunque la he visto muchas veces; y empiezo a pensar que supera a mi Lady Castlemayne, al menos ahora. Siendo hoy el día de Santa Catalina, la Reina asistió a misa a las siete de la mañana; y el señor Ashburnham dice que nunca vio a nadie con tanto celo en su vida como ella: y, según preguntó mi Lady Carteret, mucho más allá del fanatismo que jamás tuvo la antigua Reina madre. Hablé con el señor Maya, quien me cuenta que el proyecto de reconstrucción de la Ciudad avanza rápidamente, y por su descripción será muy hermoso y del agrado del pueblo; pero ruego a Dios que no llegue demasiado tarde. Terminó el Consejo, y después de hablar un poco con Sir W. Coventry, regresé a casa con el capitán Cocke en su coche, conversando sobre la formación del contrato que hizo recientemente con nosotros para el cáñamo, y así llegué a casa, donde nos separamos, y encontré a mi tío Wight, la señora Wight y Woolly, quienes se quedaron a cenar, y estuvimos muy alegres juntos, y luego fui a mi habitación a poner al día mi diario, y después a la cama.

Recordaré que hoy, durante la comida, el señor Ashburnham contó cómo la rica heredera la señora Mallett habla de sus pretendientes; que mi Lord Herbert quiso casarse con ella; mi Lord Hinchingbroke era indiferente a tenerla;

mi Lord John Butler no podría tenerla; mi Lord de Rochester habría intentado forzarla;

[De la dama así pretendida, a quien Pepys llama "una belleza" además de una heredera, y quien poco después, alrededor del 4 de febrero de 1667, se convirtió en la esposa del Conde de Rochester, entonces con menos de veinte años, no se conoce la existencia de ningún retrato auténtico. Cuando el señor Miller, de Albemarle Street, en 1811, propuso publicar una edición de las “Memorias de Grammont”, envió a un artista a Windsor para copiar los retratos que pudiera encontrar de quienes figuran en esa obra. En la lista que se le entregó para ese propósito figuraba el nombre de Lady Rochester. Al no encontrar entre las “Beldades”, ni en otro lugar, ningún retrato genuino de ella, pero viendo que Hamilton la llama absurdamente “une triste heritiere”, el artista hizo un dibujo de algún retrato desconocido en Windsor de una dama de semblante triste, y se lo vendió al librero. En la edición de “Grammont” no se la llama realmente Lady Rochester, sino “La Triste Heredera”. Una falsificación similar se había practicado en la edición de Edwards de 1793, pero se había copiado un retrato diferente. Es casi innecesario señalar lo inapropiado del epíteto de Hamilton.—B.]

y Sir—Popham, quien sin embargo es probable que la tenga, besaría su trasero por tenerla.

26. Me levanté y fui a mi habitación a ocuparme de algunos asuntos. Luego hablé con varias personas, entre ellas la señora Burroughs, con quien acordé encontrarme en el New Exchange por la tarde. Fui por agua a Westminster, y allí averigüé por mis talones, que obtendré esta semana. De allí fui al Swan, habiendo pedido un poco de clarete caliente, y al poco rato llegó Doll Lane, y ella y yo nos sentamos a beber y conversar un buen rato, entre otras cosas sobre el parto de su hermana, y que yo sería padrino de la niña. Me revolqué con Doll, e hice casi todo lo que quise con ella, y luego nos separamos; tomé un coche y fui al New Exchange, comprando una lengua de res en el camino, pensando comerla fuera de la ciudad, pero allí encontré a Burroughs en compañía de una anciana, una tía suya, a quien no podía dejar ni por media hora. Así que, tras comprar algunas chucherías para pasar el tiempo, bajé a Westminster, y allí entré en la Cámara del Parlamento, donde, en un gran comité, escuché, tanto como quise, el gran caso contra mi Lord Mordaunt, por algunos procedimientos arbitrarios suyos contra un tal Taylor, a quien encarceló y sometió a toda la violencia imaginable, solo para lograr que consintiera en que abusara de su hija. Allí estaba el señor Sawyer, mi antiguo compañero de cuarto, como abogado en contra de mi Lord; y me alegra verlo en tan buen papel. Allí me encontré, antes de que comenzara el comité, con mi primo Roger Pepys, la primera vez que hablo con él en este parlamento. Me ha prometido venir, y traer consigo a Madam Turner, quien ha venido a la ciudad para conocerla, pero ha perdido todos sus bienes de todo tipo en Salisbury Court, ya que Sir William Turner no se preocupó, en su ausencia, de salvar ni un centavo, para almorzar conmigo el próximo viernes, lo cual me alegra. Roger me pide que le ayude a encontrar alguna buena viuda rica; pues está decidido a irse y retirarse por completo al campo; porque, dice, está convencido de que todos seremos arruinados muy pronto, por lo que ve en el Estado, y yo pienso bastante igual que él. Habiendo esperado lo que consideré suficiente para encontrarme con Burroughs, me fui y volví al Exchange, pero allí ya no la encontré, pues me había demorado demasiado en la Cámara, y por lo tanto tenía mucha hambre, ya que no había comido nada en todo el día. Fui a casa, comí de inmediato, luego fui un rato a la oficina, y después a casa de Sir W. Batten, donde estaban Sir J. Minnes y el capitán Cocke; pero hoy no hay noticias del Norte; y el periódico no le da importancia al asunto, diciendo que todos están dispersos. Ruego a Dios que así sea. Así que a casa, y, tras un rato, a mi habitación a dormir.

27. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana, y allí recibí una carta del señor Brisband por otro asunto, que, por cierto, me da a entender la intención de mi Lord Hinchingbroke de venir a cenar conmigo mañana. Esto me tomó muy de sorpresa, así que hice todo lo posible por apresurar los asuntos en la oficina, y así fui a casa al mediodía para almorzar, y luego salí en coche, pues el día estaba muy feo, hacia White Hall, y allí, en casa de Sir G. Carteret, encontré a mi Lord Hinchingbroke, quien promete cenar conmigo mañana y traer consigo al señor Carteret. Me quedé un rato conversando con él y las damas, y luego fui a casa de mi Lord Crew, y de paso le hice una visita, y tuve una buena charla con él, pues teme que todo se desmorone en el reino; y que los impuestos que ahora se anuncian, que gravarán a la misma persona en tres o cuatro capacidades diferentes, como por tierras, cargos, profesión y dinero a interés, serán los más duros que hayan salido jamás; y piensa que esto, y la tardanza en aprobarlos, se debe enteramente a la falta de preparación del propio partido del Rey para hacer su petición y elección; pues ellos han obstaculizado que se aprobara el impuesto territorial, que ya se habría hecho hace tiempo. Terminada mi visita, hablé con Sir Thomas Crew para invitarlo a él y a su hermano John a cenar mañana en mi casa, para encontrarse con Lord Hinchingbroke; y así volví a casa, pasando por la casa del cocinero, quien se encargará de la comida, para encargarle el servicio, y luego a casa, donde puse todo en orden para una cena muy elegante, y después a la oficina, donde trabajé hasta tarde y con buen provecho para despachar asuntos, y luego a casa. Me fui a la cama, mientras mi gente se quedaba despierta para dejar todo listo para mañana. Esta noche me trajeron lo que Griffin, según dice, tomó esta tarde de la mesa de la oficina: una carta sellada y dirigida a los Oficiales Principales y Comisionados de la Marina. Es un libelo serio y justo contra nuestro desorden al pagar el dinero, haciendo esperar a diez veces más personas de las que tenemos dinero para pagar, y quejándose por nombre de Sir W. Batten por entregar grandes sumas a personas particulares, lo cual es cierto. Me apenó ver que se recurriera a este modo de reproche contra nosotros, pero más me apena que haya fundamento para ello.

28. Me levanté y fui con Sir W. Pen a White Hall (dejando a su esposa e hija en el camino en una tienda de telas en el Strand, donde iban a gastar algo de dinero), donde, aunque soplaba y llovía fuerte, el Duque de York había salido de caza. Por lo tanto, perdimos el viaje y regresamos, y en un coche de alquiler fui a asegurar los lugares y preparar todo para la cena, y luego a casa, donde hice lo mismo, y para mi gran satisfacción: y al mediodía llegaron mi Lord Hinchingbroke, Sir Thomas Crew, el señor John Crew, el señor Carteret y Brisband. Tuve seis nobles platillos para ellos, preparados por un cocinero profesional, y elogiados, como en verdad merecían, por estar excelentemente hechos. Comimos con gran placer, y yo disfruté mucho, reflexionando sobre los placeres que, en el mejor de los casos, puedo esperar, sin que superen esto; comiendo en platos de plata y con todo muy rico y elegante a mi alrededor. Mucha y buena conversación, sentados casi hasta el anochecer en la mesa, y luego nos separamos con gran satisfacción, especialmente yo; y ellos se fueron, quedando solo el señor Carteret y yo para ir al Gresham College, donde ahora se reúnen semanalmente de nuevo, y allí hubo buena conversación sobre cómo este reciente experimento con el perro, que está en perfecta salud, puede ser aprovechado para buenos usos en los hombres, y otras cosas interesantes, y luego terminó la reunión. Allí estuvo el señor Henry Howard, que en el futuro será Duque de Norfolk, quien hoy fue admitido en la Sociedad, y siendo un hombre muy orgulloso, que se valora mucho por su familia, firma su nombre, como en todas partes, Henry Howard de Norfolk. De allí a casa, y llegaron mi Lady Pen, Pegg y la señora Turner, y jugamos a las cartas y cenaron con nosotros, y estuvimos bastante alegres, y Pegg estuvo conmigo un buen rato en mi estudio, y me permitió 'a la baiser mouche et toucher ses cosas' en su pecho, lo cual me dio gran placer, y así pasé la velada y luego se retiraron, y yo a la cama, muy complacido con el entretenimiento del día.

29. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía volví a casa para almorzar, donde encontré a Balty que vino a vernos, pero parece un muerto, y temo que esté tuberculoso; no ha salido en muchas semanas, y ahora tiene un día bueno y otro de dolor de cabeza con tortura extraordinaria. Después de comer los dejé a él y a su esposa, pues tienen a su madre cerca y mi esposa, y yo, en una tarde lluviosa, fuimos a White Hall para ver a mi Lady Carteret y Jemimah, pero como Dios quiso, estaban fuera, y me alegré de ello. Así que mi esposa y yo fuimos a Westminster Hall, donde la dejé un momento, y fui al Exchequer, y luego volví enseguida a casa, pasando por la casa de nuestro cocinero para pedirle ayuda para mañana, pero no pudo venir. Así que fui a casa y a la oficina, donde mi gente estaba ocupada preparando una buena cena para mañana otra vez. Yo estuve hasta tarde en la oficina, y todas las noticias que oí las puse esta noche en una carta para mi Lord Bruncker en Chatham, así:

“No dudo que su señoría habrá oído que Sir Thomas Clifford sucede a Sir H. Pollard en la Contraloría de la Casa del Rey; pero quizá nuestras malas, aunque confirmadas, noticias de Barbados aún no [le hayan llegado], pues apenas se supieron ayer; a saber, que unas once naves, dos de ellas del Rey, la Hope y la Coventry, que iban de allí con hombres para atacar St. Christopher’s, fueron sorprendidas por un violento huracán y todas se hundieron—sólo dos de trece escaparon, y aun así con pérdida de mástiles, etc. Mi Lord Willoughby mismo está involucrado en el desastre, y creo que dos naves fueron arrojadas a una isla de los franceses, y así todos los hombres, hasta 500, se convirtieron en sus prisioneros. Se dice también que dieciocho navíos de guerra holandeses han pasado el Canal, con intención de encontrarse con nuestros barcos de Esmirna; y algunos, según oí, nos asustan con que el Rey de Suecia ha apresado nuestros barcos de mástiles en Gotemburgo. Pero tenemos ya demasiadas malas noticias ciertas como para afligirnos con lo incierto. Lo que oigo de Escocia es que el Duque de York dijo ayer que confía en que el Teniente General de allá los ha acorralado en algún lugar cerca de las montañas.”

Habiendo escrito mi carta, fui a casa a cenar y a la cama, el mundo estando muy inquieto por las malas noticias de Barbados y la consecuencia del asunto escocés, por más que lo minimicemos. Y para mostrar cuán locos estamos aquí en casa, y cuán poco aptos para cualquier problema: mi Lord St. John, hace uno o dos días, abiertamente le tiró de la nariz a un caballero en Westminster Hall, un tal Sir Andrew Henly, mientras los jueces estaban en sus estrados, y el otro caballero le dio un golpe en la cabeza con su bastón, de lo cual, dicen, los jueces harán un gran asunto: la gente sólo lamenta que el caballero haya respondido con un golpe; pues, de otro modo, mi Lord habría sido severamente multado por el agravio, y puede que aún lo sea por su ofensa a los jueces.

30. Me levanté y fui con Sir W. Batten a White Hall, donde atendimos al Duque de York y tuvimos muchos asuntos con él; y fue curioso ver, siendo el día de San Andrés, cómo unos pocos llevaban la cruz de San Andrés; pero la mayoría se burlaba de ello, y la Cámara del Parlamento, contrariamente a la costumbre, también sesionó: la gente no tiene ganas de observar los días de los santos escoceses hasta que lleguen mejores noticias de Escocia. De allí a Westminster Hall y la Abadía, pensando, como había acordado, encontrarme con la señora Burroughs allí, pero al no verla, regresé a casa y justo alcancé a mi primo Roger Pepys, la señora Turner, Dicke y Joyce Norton, que venían invitados a cenar conmigo. No veía a estas damas desde antes de la peste. La señora Turner ha venido a la ciudad para ocuparse de sus cosas en su casa, pero todo está perdido. Está muy cansada del campo, pero no logra que su esposo le permita vivir aquí de nuevo, lo que la aflige mucho. Se enojó bastante conmigo porque en todo este tiempo no le escribí, lo cual reconozco como una falta y he prometido enmendar. Tuve para ellos una cena noble y costosa, preparada por un cocinero profesional, como la del otro día, y estuvimos bastante alegres, tanto como pude con esta compañía y tan gran gasto. Nos quedamos mucho tiempo, y tras hablar bastante de la abundancia de pescado en su tierra, pero de nada más agradable, nos despedimos con mucha cordialidad, y cuando empezó a oscurecer nos separamos, ellos en un coche a casa y yo en otro a Westminster Hall, donde había quedado de encontrarme con la señora Burroughs, pero no la vi después de pasar allí toda la tarde. Sólo fui a beber al Swan, y allí me encontré con Sarah, que acaba de casarse, y allí inicié el comienzo de un futuro 'amour con ella'... De allí, ya tarde, pasé por la casa de la madre de la señora Burroughs, y ella salió a verme, y pude hacer lo que quise... y luego nos separamos, y a casa, y tras jugar un poco a las cartas con mi esposa, cenamos y a la cama.

DICIEMBRE DE 1666

1 de diciembre. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana. En casa para almorzar, y luego salí a caminar hacia el Old Swan, y en el camino vi una bodega en Tower Street con un incendio muy reciente, ya que los fuertes vientos recientes lo habían avivado.

[El fuego continuó ardiendo en algunas bodegas de las ruinas de la ciudad durante cuatro meses, aunque en el mes de octubre llovió diez días seguidos ("Diurnal" de Rugge).—B.]

Parecía ser solo madera de palo de tinte, que ha mantenido el fuego durante todo este tiempo. Más adelante, me encontré con mi antiguo Lord Alcalde Bludworth, bajo cuyo mandato se quemó la ciudad, y fui con él por agua hasta White Hall. ¡Pero, Señor! Las tontas conversaciones de este hombre, solo hablando de cuán dispuesto estaría a entregar toda su fortuna en estos tiempos difíciles para servir al Rey, y quejándose de que ahora, como todos hicieron durante el incendio, cada uno se esfuerza por salvarse y deja que todo lo demás perezca: pero parece ser un hombre muy débil. Lo dejé en White Hall, él aportando seis peniques para el bote, y yo fui a Westminster Hall, donde nuevamente me vi frustrado en mi esperanza de encontrar a Burroughs. Sin embargo, no me apenó mucho, así que regresé a casa en coche, y por la tarde pasé por la tienda de Faythorne, comprando tres retratos de Lady Castlemayne, impresos hoy, que en verdad, en cuanto al rostro, creo que es un retrato muy bueno y parecido a ella. Esta tarde logré que la señora Michell me permitiera ver un panfleto recientemente impreso, pero suprimido y muy solicitado, titulado “La Apología del Católico”; lamentando la severidad del Parlamento contra ellos, y comparándola con la indulgencia de otros príncipes hacia los protestantes; dando ejemplos antiguos y recientes de su lealtad a sus príncipes, sin importar lo que se les reproche; y excusando sus disturbios en la época de la reina Isabel, porque era imposible para ellos considerarla una reina legítima, si la reina María, que había sido reconocida como tal, lo era; una siendo hija de la verdadera esposa y la otra de una falsa; y sobre la Conspiración de la Pólvora, diciendo que fue solo obra de algunos de los suyos, si no del propio rey, para involucrar a algunos de su religión, y que nunca fue defendida por la mayoría de su Iglesia, ni siquiera conocida por ellos; y termina con un extenso catálogo, en letras rojas, de los católicos que han perdido la vida en la causa del difunto rey y de este. La obra está muy bien escrita, en verdad. Así que regresé a mis cartas, luego a cenar y a la cama.

2 (Domingo). Me levanté y fui a la iglesia, y después de la iglesia regresé a casa para almorzar, donde me encontré con Betty Michell y su esposo, muy alegres durante la comida, y después de almorzar, habiendo tomado prestado el coche de Sir W. Pen, fuimos a Westminster, ellos dos, mi esposa y yo, a casa del señor Martin, donde encontramos a casi toda la compañía reunida para el bautizo de la hija de la señora Martin, una niña. Mucha gente sencilla y agradable. Después de estar sentados mucho tiempo, hasta que terminó la misa, llegó el párroco y entonces bautizamos a la niña. Yo fui padrino, y la señora Holder (su esposo, un buen hombre, lo conozco bien), y una dama muy guapa que, al parecer, sirve a mi Lady Bath en White Hall, de nombre señora Noble, fueron madrinas. Después del bautizo sirvieron vino y dulces, y luego a charlar y conversar, y todos eran muy buena compañía, y yo entre ellos. Allí estaban la señora Michell y Howlett, y varias mujeres casadas del Hall, a quienes conocí solteras. También estaba la señora Burroughs y la señora Bales, la joven viuda, a quien acompañé a casa, y habiéndonos quedado hasta que salió la luna, llevé a mi guapa comadre a White Hall con nosotros, la vi en su alojamiento, y luego mi propia compañía tomó el coche de nuevo, y no bien subimos al coche cuando algo se rompió, y tuvimos que esperar allí hasta que trajeran a un herrero, lo que tomó más de una hora, y luego me costó seis chelines la reparación. Nos fuimos por la muralla y Cow Lane,

[Cow Lane, West Smithfield (ahora llamada King Street), era famosa por sus fabricantes de carruajes.]

por temor a que se volviera a romper; y preocupados por el coche todo el camino. Pero para aliviarme, Betty Michell se sentó en el mismo extremo que yo... Muy complacido con esto, finalmente llegamos a casa, cenamos, y luego los envié en bote a su casa, y nosotros a la cama. Al llegar a casa fui a lo de Sir W. Batten, y allí escuché más malas noticias aún: que toda nuestra flota de Nueva Inglaterra, que salió hace poco, ha regresado por tercera vez debido al mal tiempo, y se ha dispersado, algunos a un puerto y otros a otro; y sus convoyes también a Plymouth; y no sabemos si alguno se ha perdido o no. Esto, sumado a todo lo demás, nos deja sin esperanzas ni ánimos, y todos pronostican la destrucción de la nación.

3. Me levanté, y entre mucha gente que vino a hablar conmigo, uno era el caballero de Lord Peterborough, que vino a presionarme para conseguir que se adelantara algo de dinero para mi Lord; y al preguntarle por novedades, me cuenta que en la Corte empiezan a temer cada vez más el asunto de Escocia; y que el Duque de York piensa ir al Norte para levantar un ejército, y que el Rey quiere que algunos nobles y otros vayan a ayudar; pero que el año pasado, entre ellos su Lord, los hicieron levantar fuerzas a su propio costo, por temor a una invasión francesa, y ahora no saldrán sin que el Rey les adelante dinero, y que esto será lo que le suceda al Rey con seguridad, si alguna vez necesita un ejército. Él y otros se fueron, yo fui por agua a Westminster, y allí al Tesoro, y puse mis pagarés en camino para el último trimestre. Pero el no haberlo hecho la semana pasada ha causado problemas a los empleados, lo que lamento, y ellos están molestos. De allí, al mediodía, a casa, donde encontré a Kate Joyce, que almorzó conmigo: su esposo y ella están cansados de su nueva vida de posaderos, y la dejarán, y quisieran conseguir algún cargo; pero no conozco ninguno para el que el tonto sea apto, aunque me gustaría ayudarlos si pudiera, aunque tienen suficiente para vivir, ¡gracias a Dios! aunque su pérdida ha sido de unas 3,000 libras; ahora W. Joyce tiene todo el negocio, dice ella, pues el comercio se ha trasladado a ese extremo de la ciudad. Almorzó conmigo, mi esposa está enferma de su posparto en cama. La dejé con mi esposa, y yo fui a Westminster Hall por cita y allí encontré a Burroughs, y la llevé en coche hasta la casa del Lord Tesorero y paramos en la pastelería junto a la de Hales, y allí en el coche comimos y bebimos y luego la llevé a casa... Luego de dejarla en el palacio fui al Swan, y allí por primera vez ‘besé’ a la hermanita de Sarah que ha tomado su lugar, y luego en coche a casa, donde a mi viola y a cenar y luego a la cama, cansado de seguir mis placeres y apenado por omitir (aunque con verdadero respeto a mis votos) el ajuste de mis cuentas del mes pasado a tiempo, como debía, pero resuelto a poner en orden y aclarar todos mis asuntos este mes, para poder comenzar de nuevo el próximo año y disfrutar de algún pequeño placer en Navidad. Así que a la cama, y con más ánimo que en mucho tiempo, al saber con certeza que los rebeldes escoceses han sido completamente derrotados; se atrevieron a acercarse a tres millas de Edimburgo, y allí dieron dos o tres rechazos a las fuerzas del Rey, pero al final fueron vencidos. Tres o cuatrocientos muertos o capturados, entre ellos su líder, un tal Wallis, y siete ministros, todos ellos habían jurado el Pacto días antes y prometido vivir y morir en él, como así fue; y parece que todo volverá a estar tranquilo allí. También han llegado muy buenas noticias de que cuatro barcos de Nueva Inglaterra han llegado sanos y salvos a Falmouth con mástiles para el Rey; lo cual es una bendición totalmente inesperada, y sin la cual, aunque solo fuera por eso, habríamos fracasado el año próximo. Pero gracias a Dios por tanta buena fortuna, y que nos conceda la continuación de su favor en otras cosas. Así que a la cama.

4. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana. Al mediodía almorcé en casa. Después de comer, enseguida a mi oficina, y allí hasta tarde, y luego a casa para poner al día mi Diario y mis cuentas, y luego a cenar, mucho más tranquilo de ánimo, y con las buenas noticias de anoche, que se confirman cada vez más con detalles muy favorables, y así a la cama.

5. Me levanté y fui por agua a White Hall, donde hicimos muchos asuntos ante el Duque de York, y una vez terminado, regresé a casa por agua de nuevo, y allí a mi oficina hasta el mediodía, ocupado. Al mediodía en casa, y Goodgroome almorzó con nosotros, él enseña a cantar a mi esposa. Después de comer le di mi canción, “Retírate, belleza”, que me ha pedido muchas veces, y sin halagos creo que es una muy buena canción. Se fue, y yo a la oficina, y allí hasta tarde, muy ocupado haciendo muchos asuntos, y luego a casa a cenar y conversar, y luego a discutir con mi esposa por no llevar bien la cuenta de las veces que su maestro de música ha estado con ella, anotando más de las que estoy seguro, y logré convencerla, y de mal humor y enojado con ella, a la cama.

6. Me levanté, pero antes de hacerlo ya estaba muy bien con ella, y así fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana, y luego a casa a comer, donde Harman almorzó con nosotros, y fue muy divertido oírle contar cómo Will Joyce se enriquece gracias a la clientela de la Ciudad que llega a su extremo del pueblo, y cómo se burla de su hermano y su hermana por tener una posada, y va allí y hace berrinches como un príncipe, llamando a su hermano hostelero y a su hermana hostelera. Luego, después de la comida, mi esposa y mi hermano, con otro atuendo, salieron a ver una obra; pero yo no debo dar a entender que sé que mi hermano va. Así que fui a la oficina, donde estuve muy ocupado hasta tarde en la noche, y luego a casa. A mi esposa no le gustó la obra, pero piensa que es porque se ha vuelto más crítica que antes, aunque dice que a mi hermano le encantó. Así que cenamos y a la cama. Hoy, en la Gaceta, aparece toda la historia de la derrota de los rebeldes escoceses y de la creación del Duque de Cambridge como Caballero de la Jarretera.

7. Me levanté y fui por agua al Tesoro, donde terminé mis recibos del último trimestre para Tánger, y habiendo pagado todas mis tasas, fui al Swan, donde pedí unas ostras, y allí llegaron el señor Falconbridge, Spicer y muchos otros empleados; comimos y bebimos, y escuché muchas de sus pobres conversaciones, y luego nos separamos, y yo en coche a casa, encontrándome a Balty en la calle cerca de Charing Cross caminando, lo cual me alegró ver, y hablé con él sobre su asunto de reclutamiento, ya que ahora debo dar cuenta de cómo se han comportado los diferentes maestros de reclutas, y así a casa a comer, donde al encontrar el mantel puesto y muy arrugado pero limpio, me enojé y lancé los platos por la habitación, y estaba muy alterado: así que pusieron un mantel limpio, y mi pobre esposa muy paciente, y así comimos, y llegó la señora Barbara Sheldon, ahora señora Wood, y comió con nosotros, ella muy elegante, y veo que vive muy feliz, lo cual me alegra por ella, pero detesto a su esposo por tonto en su elección. Después de la comida, dejé a mi esposa y a ella, y fui por agua al Strand, y luego al teatro del Rey, donde ya casi habían pasado dos actos cuando llegué; y allí me senté con la capa cubriéndome el rostro, y vi el resto de "La tragedia de la doncella"; una buena obra, bien actuada, especialmente por el joven Marshall, que se ha vuelto un buen actor, y es la primera obra que veo en cualquiera de los teatros desde antes de la gran peste, ya que llevan actuando públicamente unos catorce días. Pero estaba muy preocupado de que alguien me viera en una obra. Tan pronto terminó, fui a casa, luego a la oficina un rato, y después a casa, y pasé la noche ajustando mis cuentas de Tánger, con mucha satisfacción, y luego a cenar, y muy buen ambiente con mi pobre esposa, y así a la cama.

8. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía a casa a comer, y allí encontré al señor Pierce y su esposa y Betty, una muchacha bonita, que durante la conversación en la mesa me contó que ayer se aprobó el gran Proviso en la Cámara de los Comunes; lo cual tiene al Rey y la Corte furiosos, pues el Rey ordenó a mi Lord Chambelán que enviara a los teatros y burdeles para decir a todos los parlamentarios que estaban allí que fueran al Parlamento de inmediato. Esto es cierto, al parecer; pero se aprobó en contra de la Corte por treinta o cuarenta votos. Es un Proviso para la Ley del Censo, que establece un Comité de nueve personas que tendrá la inspección bajo juramento, y poder de exigirlo a otros, de todas las cuentas del dinero otorgado y gastado para esta guerra. Esto tiene muy mal aspecto y generará mucho resentimiento. Me cuenta que fue presentado por Sir Robert Howard, quien es uno de los servidores del Rey, al menos tiene un gran cargo, y dicen que ha ganado 20,000 libras desde que el Rey llegó. El señor Pierce también me contó como una gran verdad, pues se lo dijo el señor Cowly, que estaba presente y lo oyó, que Tom Killigrew le dijo públicamente al Rey que sus asuntos iban muy mal; pero que aún había una forma de arreglarlo todo, que era, dijo él: "Hay un hombre bueno, honesto y capaz, que podría nombrar, que si Su Majestad lo empleara y le ordenara que todo se ejecutara bien, todo se arreglaría pronto; y ese es un tal Charles Stuart, que ahora pasa el tiempo usando sus labios... en la Corte, y no tiene otro empleo; pero si le diera este empleo, sería el hombre más apto del mundo para desempeñarlo." Esto, dice, es muy cierto; pero el Rey no saca provecho de nada de esto, sino que lo deja todo de lado y no recuerda nada, salvo volver a sus placeres; lo cual es una consideración triste. Muy buena compañía tuvimos en la comida, y alegres, y después de comer, él se fue por negocios, mi esposa y yo y la señora Pierce y Betty y Balty, que vino a vernos hoy muy enfermo y se fue a casa mal, salimos juntos, y nuestro carruaje se rompió la rueda en Ludgate Hill. Así que tuvimos que separarnos y buscar lugar en los carruajes de otras personas, y la señora Pierce y yo en uno, y la llevé a su casa y la dejé, y yo fui al teatro del Rey, lo cual me molesta desde entonces, y me ha costado una multa de 10 chelines, que ya pagué, y allí vi buena parte de "El Monsieur inglés", que es una obra muy bonita, muy ingeniosa y agradable. Y las mujeres lo hacen muy bien; pero, sobre todo, la pequeña Nelly; que estoy muy complacido con la obra, y mucho con el teatro, más de lo que esperaba, las mujeres actuando mejor de lo que esperaba, y muy bellas. Allí estaba preocupado de ser visto, y me escondí; pero, como Dios quiso, llegó Sir John Chichly y se sentó justo a mi lado. De allí a casa de la señora Pierce, y recogí a mi esposa y nos fuimos a casa, y a la oficina y a casa de Sir W. Batten, de quien oí que este Proviso en el Parlamento ha sido muy mal recibido por todo el partido de la Corte como un golpe mortal, y que afecta profundamente la prerrogativa del Rey, lo cual me preocupa mucho. A casa, acomodé algunos papeles en mi cuarto, y luego a cenar y a la cama, estando muy temerosos de malas noticias de nuestros carboneros. Una flota de doscientas embarcaciones, y catorce navíos de guerra holandeses entre ellos y nosotros, y ellos regresando con poca escolta; y la Ciudad con gran escasez, el carbón a 3 libras y 3 chelines por chaldron, según me dicen. Hoy mismo vi humo en las ruinas.

9. (Día del Señor). Me levanté, no fui a la iglesia, sino a mi cuarto, y allí comencé a transcribir en este libro mi diario de septiembre, que durante el incendio no pude registrar aquí, sino en papeles sueltos. Al mediodía comí, y luego estuve en mi cuarto toda la tarde y noche, revisando, rompiendo y quemando todas las cartas innecesarias que he tenido archivadas durante cuatro o cinco años atrás, lo cual pienso hacer con todos mis papeles, para no conservar nada que no valga la pena guardar, y que sea digno de ser visto si algo me sucediera. Estuve en esta tarea hasta la medianoche, y luego a cenar y a la cama.

10. Me levanté y estuve en mi oficina toda la mañana, y recibí a varias personas, entre ellas Sir W. Warren, a quien cada día admiro más por su increíble astucia y previsión en sus asuntos, y luego el capitán Cocke, con quien caminé por el jardín, y me contó cuán enojada está la Corte por el reciente Proviso presentado en la Cámara. Qué callado está mi Lord Canciller, sin atreverse a hacer o decir nada que desagrade al Parlamento; que el Parlamento está de muy mal humor, y cada día más; y que la falta de habilidad de la Corte, y sus diferencias internas, son la causa de que no se pongan de acuerdo en lo que quieren, y así dan tiempo y oportunidad a la otra parte para quedarse con lo que la Corte no desea. Luego llegó el señor Gawden, y él y yo en mi cuarto conversamos sobre sus asuntos, y para pagarle algunas órdenes de Tánger que demoró en recibir hasta que tuviera dinero en vez de recibos, pero me promete consideración por mi trabajo de aprovisionamiento de este año, y también como Tesorero de Tánger, lo cual me alegra, aunque me habría alegrado más recibirlo justo ahora. Se fue, y yo solo a comer en casa, mi esposa y su gente se habían ido hoy río abajo por placer, aunque hacía frío y la noche sería oscura para regresar. Por la tarde fui a la Oficina de Impuestos a registrar mis recibos, lo hice y regresé de inmediato, luego a la oficina e hice muchos asuntos, y luego a casa a cenar, mi esposa y su gente regresaron bien y hambrientos de Erith. Luego comencé a componer el bajo de "Está decretado", y así a la cama.

11. Me levanté y fui a la oficina, donde nos reunimos, y al mediodía regresé a casa para comer, una comida ligera porque nos esperaba una buena cena. Después de comer, mi esposa y yo fuimos en coche a la iglesia de San Clemente, a la casa de la señora Turner, que está cerca, para despedirnos de ella. Ella regresa al norte con sus hijos, donde, según percibo, su esposo ha conseguido claramente dominarla, y es probable que pase allí sus días, lo cual, por ella, lamento un poco, aunque por él es justo que viva donde él desee. Allí había varias personas que vinieron a verla y despedirse de ella, pues se va mañana: entre otras, mi señora Mordant, que fue Betty Turner, una viuda muy poco agraciada, pero joven, bastante rica y de buen carácter. De allí, habiéndole prometido escribirle cada mes, regresamos a casa y yo fui a mi oficina, mientras mi esposa preparaba las cosas para la cena. Terminé mis asuntos en la oficina. Al poco rato llegaron nuestros invitados, el viejo señor Batelier, su hijo y su hija, Mercer, que fue toda nuestra compañía. Tuvimos un buen pastel de venado y otros buenos manjares, y estuvimos tan alegres como se puede estar en tan buena, inocente y comprensiva compañía. Él está muy preocupado porque los vinos que embarcó en Francia antes de la última proclama ahora no pueden ser traídos a Inglaterra, lo que supone una gran pérdida para él y otros comerciantes. Nos quedamos mucho tiempo cenando y luego conversando, y nos separamos tarde, y así a la cama. Hoy debía aprobarse la Ley del Voto, y se hicieron grandes esfuerzos para eliminar la Cláusula.

12. Me levanté y fui a la oficina, donde se revisaron algunas cuentas del señor Gawden, pero estuve en casa la mayor parte de la mañana para ajustar algunas cuentas con Sir H. Cholmly, el señor Moone y otros, uno tras otro. Sir H. Cholmly me contó con pesar cómo se le ha dicho claramente al Parlamento que se ha escuchado al Rey decir que preferiría disolverlo antes que aprobar esta ley con la Cláusula; pero me dice que la Cláusula ha sido retirada, y ahora se ha decidido que se hará mediante una ley aparte. Me cuenta cómo el Rey ha pagado últimamente unas £30,000

[De esta suma, dos mil libras fueron para el concejal Edward Bakewell por dos anillos de diamantes, valorados respectivamente en £1,000 y £900, comprados el 14 de marzo de 1665-66 (Segundo apéndice a las “Memorias de la Duquesa de Cleveland” de Steinman, edición privada, 1878, p. 4.).]

para saldar deudas de mi señora Castlemayne; y que ella y su esposo se han separado para siempre, en buenos términos, para no molestarse nunca más. Dice que ha oído que £400,000 han ido al Fondo Privado desde esta guerra; y que eso ha consumido tanto de nuestro dinero, y hace que el Rey y la Corte estén tan enfadados por verse obligados a revelarlo. Se fue él, y después los demás, yo fui a la oficina, y al mediodía al ‘Change, donde acaba de llegar la muy buena noticia de que nuestros cuatro barcos de Esmirna han llegado sanos y salvos sin escolta incluso hasta los Downes, sin ver enemigo alguno; lo cual es la mejor, y en verdad la única buena noticia importante para nuestra Bolsa desde el incendio de la Ciudad; y es curioso ver cómo anima el ánimo de la gente. Aquí vi que ya hay tiendas en esta Bolsa, y me encontré con el joven Batelier, que aquí paga solo £3 al año, mientras que en la otra pagaba £100, lo que dice que cree que le resultará tan rentable como la otra a ese precio. De la Bolsa fui a casa del capitán Cocke, y allí, según lo acordado, comí, y estaban Charles Porter, Temple, Fern, Debasty, cuyo mal inglés y agradables conversaciones fueron un entretenimiento excelente, Matt. Wren, el mayor Cooper y yo, muy alegres y con buena charla. Se decía con certeza que ahora el Rey sigue completamente a la señora Stewart, y a mi señora Castlemayne no más de una vez por semana; que el duque de York ya no frecuenta tanto a mi señora Denham; que ella lo molesta con asuntos de Estado, siendo del partido de mi lord Bristoll, y que él lo evita; que ella sigue enferma. Después de comer me fui a la oficina, donde estuvimos hasta tarde con las cuentas del señor Gawden, ya que sir J. Minnes se había ido a casa enfermo. Me quedé hasta tarde en la oficina, y luego a casa a cenar y a la cama, muy molesto por un dolor en la parte baja de la espalda, por el frío, o (lo que creo más cierto) por el esfuerzo de anoche al intentar abrir mi cofre de plata, con tanto dolor toda la noche que no podía darme vuelta en la cama. Hoy llegaron noticias de Brampton, de que el señor Ensum, el pretendiente de mi hermana, ha muerto: un patán.

13. Me levanté y fui a la oficina, donde nos reunimos. Al mediodía fui a la Bolsa y allí me encontré con el capitán Cocke, quien por segunda vez me dio instrucciones para encargar £100 en plata, lo cual hice en casa de sir R. Viner, siendo doce platos más, y algo más que tengo que elegir. De allí a casa a comer, y W. Hewer comió conmigo y me mostró una Gaceta, de abril pasado, que me sorprende que nadie recuerde, donde se cuenta cómo varias personas fueron juzgadas entonces por sus vidas y halladas culpables de planear matar al Rey y destruir el Gobierno; y como medio para ello, incendiar la Ciudad; y que el día previsto para el complot era el 3 de septiembre pasado.

[La “Gaceta” del 23 al 26 de abril de 1666, que contiene el siguiente pasaje notable: “En las sesiones del Old Bailey, John Rathbone, antiguo coronel del ejército, William Saunders, Henry Tucker, Thomas Flint, Thomas Evans, John Myles, Will. Westcot y John Cole, oficiales o soldados en la última Rebelión, fueron acusados de conspirar la muerte de Su Majestad y el derrocamiento del Gobierno. Habiendo planeado y dispuesto la toma por sorpresa de la Torre, el asesinato de su Excelencia el Lord General, sir John Robinson, teniente de la Torre, y sir Richard Brown; y luego declarar la división igual de las tierras, etc. Para llevar a cabo este infernal diseño, la Ciudad debía ser incendiada, y la reja bajada para impedir toda ayuda; y la Guardia de Caballería debía ser sorprendida en las posadas donde estaban alojados, habiendo sido sobornados varios mozos de cuadra para ese fin. La Torre fue inspeccionada y su toma planeada por botes sobre el foso, y de ahí escalar el muro. Un tal Alexander, aún no capturado, también distribuyó dinero a estos conspiradores; y para llevar adelante el plan con mayor eficacia, se les habló de un Consejo de los grandes que se reunía frecuentemente en Londres, de donde salían todas las órdenes; este Consejo recibía instrucciones de otro en Holanda, que se reunía con los Estados; y que el tres de septiembre fue elegido para el intento, por haberlo hallado en el Almanaque de Lilly, y un esquema elaborado para ese fin, como un día de buena suerte, pues un planeta regía entonces que pronosticaba la caída de la Monarquía. La evidencia contra estas personas fue muy completa y clara, y por ello fueron hallados culpables de Alta Traición.” Véase 10 de noviembre de 1666—B.]

Y en efecto, el incendio comenzó el 2 de septiembre, lo cual me parece muy extraño y lo recordaré. En la oficina toda la tarde hasta tarde, y luego a casa a ajustar mis cuentas en mi libro de Tánger, lo que hice con gran satisfacción en todos los aspectos, y alegría para mi corazón, y así a la cama. Esta tarde sir W. Warren y el señor Moore, uno tras otro, caminaron conmigo en el jardín, y ambos me dicen que mi lord Sandwich ha sido llamado de regreso, y que cada vez es más estimado en todas partes, y se habla mejor de él, lo cual me alegra mucho, aunque sé bien que ya lo merecía antes, y preví que sucedería. Sigo con gran dolor en la espalda, pero noto que cambia de lugar, y no me molesta al orinar, lo cual me alegra, así que creo que no es más que una distensión, y desde hace tres o cuatro días noto que el forzar la vista con luz de vela me hace daño como el invierno pasado, que de día estoy bien y los ojos se recuperan, pero después de la luz de vela empiezan a dolerme y lagrimear, así que pienso comprarme unos lentes verdes.

14. Me levanté, y muy bien de nuevo de mi dolor en la espalda, que no fue más que un resfriado. Fui en coche a White Hall, viendo aún muchas humaredas del incendio en el camino, y subí al coche conmigo a un caballero del campo, que me pidió espacio para acompañarme, pues estaba fangoso—uno que venía del Norte a ver a su hijo, después de que se quemara su casa: un comerciante. Allí intenté esperar al Duque de York, pero no quiso quedarse, pues debía ir al Parlamento. Así que fui al Westminster Hall, y allí me encontré con mi buen amigo el señor Evelyn, y paseé con él un buen rato, lamentando nuestra situación por la falta de buen consejo, y porque el Rey no atiende sus asuntos ni a sus servidores. Salí a la taberna Bell, y allí llegó Doll a verme..., y tras una hora de espera, me fui y permanecí en Westminster Hall hasta que se levantó la sesión, habiéndole contado al señor Evelyn, y él a varios otros, sobre mi Gaceta que llevaba conmigo, en la que se mencionaba que en abril pasado hubo un complot por el cual varios fueron condenados por traición en el Old Bailey por muchas cosas, y entre otras por un plan para incendiar la ciudad el 3 de septiembre. La sesión duró hasta las tres en punto, y luego terminó: y me fui a casa con Sir Stephen Fox a su casa a cenar, y el Tesorero estaba con nosotros. Allí encontré a la esposa de Sir S. Fox, una mujer muy distinguida, y siete de los hijos más bonitos que haya conocido casi nunca. Una cena muy elegante, con gran pompa y estilo, y excelente conversación; y nada como un hombre viejo y experimentado y cortesano, y tal es el Tesorero Ashburnham.

La Cámara ha estado hoy sumamente acalorada en contra de la Ley del Papel, mostrando toda clase de aversión a darle dinero al Rey; lo cual estos cortesanos notan mucho, y consideran a los otros tan malos rebeldes como lo fueron los anteriores. Pero los cortesanos lograron imponerse sobre esos hombres en una votación de la Cámara, siendo muchos, para que se remitiera a comisión; y así fue: lo cual consideran una buena noticia.

Después de la cena, nosotros tres fuimos a la Oficina de Impuestos, y allí tuvimos una larga conversación sobre nuestro dinero, pero nada satisfactorio, es decir, que mostrara alguna forma de acortar el tiempo que tardan nuestros pagarés en hacerse efectivos, que ahora es de dos años completos, lo que significa un 20 por ciento de interés por todo el dinero del Rey, y un gran perjuicio para su Majestad de otras maneras.

De allí, por la tarde, di una vuelta en coche a casa, donde encontré el presente de Foundes, un hermoso par de candelabros y media docena de platos que costaron en total 50 libras, y es un muy buen regalo; y allí me encontré, sellado, de parte de Sir H. Cholmly, el lampoon, o la Burla-Consejo a un Pintor,

[En una hoja suelta (1680), citada por el señor G. T. Drury en su edición de los Poemas de Waller, 1893, se hace referencia satírica a la forma de moda de consejo a los pintores]

“Cada pequeño hermano del oficio rimador a cada rato implora la ayuda del Pintor, y, enamorado de su propio engendro inmundo, exclama extasiado: Pinta esto, dibuja aquello.”

La serie continuó, pues encontramos “Consejo a un Pintor sobre la Derrota de los Rebeldes en el Oeste y la Ejecución del difunto Duque de Monmouth” (“Poemas sobre Asuntos de Estado”, vol. ii., p. 148); “Consejo a un Pintor, siendo una Sátira sobre el Rey de Francia”, etc., 1692, y “Consejo a un Pintor”, 1697 (“Poemas sobre Asuntos de Estado”, vol. ii., p. 428).]

insultando al Duque de York y a mi Lord Sandwich, Pen, y a todos, y al propio Rey, en todos los asuntos de la marina y la guerra. Lamento que mi Lord Sandwich tenga tan gran parte en ello. Luego a cenar y música, y a la cama.

16.° (Día del Señor). Permanecí mucho tiempo conversando con mi esposa en la cama, luego me levanté muy contento y fui a mi estudio a arreglar uno o dos cuadros, pues Lovett me envió ayer la cabeza de Sancta Clara barnizada, que está muy bonita, y ahora mi gabinete está tan lleno y tan elegante, que no desearía tenerlo mejor. Almorcé sin ningún invitado, lo cual no me agrada los domingos. Después del almuerzo fui en bote a Westminster para ver a la señora Martin, a quien encontré en su habitación y lista para salir. Me senté allí con ella, su esposo y otros durante un buen rato, y luego partí hacia White Hall, donde caminé de un lado a otro hacia el lado de la Reina, y allí vi a mi querida Lady Castlemayne, que sigue siendo admirable, me parece, y no escucho que el Rey haya cambiado con ella en lo más mínimo. Más tarde fui a la capilla, junto al gabinete del Rey, y escuché un himno muy bueno. Luego, con Lord Bruncker, fui a la habitación de Sir W. Coventry; allí nos sentamos con él y conversamos. Dice que está cansado de cualquier asunto relacionado con la Marina. Nos cuenta que este Comité de Cuentas investigará minuciosamente nuestra oficina. Hablando de Sir J. Minnes, dice que no tolerará las faltas de nadie más que las suyas. Habló casi igual de mal de Sir W. Batten y se queja de la disciplina de la flota, que se ha perdido, y que en ninguno de los barcos de cuarta clase y menores queda apenas un Comandante de Mar, sino que todos son jóvenes caballeros; y lo que más le preocupa es que ha oído que los caballeros dicen que en dos o tres años un Tarpaulin no se atreverá a aspirar a ser mejor que un Contramaestre. Esto le preocupa, y con razón, y hoy Sir Robert Holmes está muy molesto porque su hermano no manda en jefe, sino que es mandado por el Capitán Hannum, quien, según Sir W. Coventry, cree que es al menos de tan buena sangre, es un marino de más larga trayectoria, un oficial más antiguo y un comandante más experimentado, pero tal es el orgullo de Sir R. Holmes que nunca se detiene, estando muy molesto por el reciente despido de todos sus hombres y oficiales, salvo los oficiales permanentes en Chatham, por parte de mi Lord Bruncker, y así están todos los demás Comandantes, y ha habido una gran queja ante el Rey de parte de todos ellos en ausencia de mi Lord. Pero Sir W. Coventry se compromete a defenderlo, y creo que mi Lord Bruncker ha ganado terreno con esto, quien está enojado por las malas palabras de Sir W. Batten y Sir W. Pen al respecto, y yo lo he empeorado al decirle que se niegan a firmar un documento que él y yo firmamos el sábado para declarar la razón de sus acciones, el cual le agrada a Sir W. Coventry y quiere que se lo enviemos para firmarlo, lo cual me complace mucho. Así nos separamos, y yo fui con Lord Bruncker a la habitación de Sir P. Neale, donde nos sentamos y conversamos un rato, estando allí Sir Edward Walker, quien nos contó cómo perdió muchos rollos finos de antigüedades heráldicas en el reciente incendio, pero ha salvado la mayoría de sus papeles. También estaba el Dr. Wallis, el famoso erudito y matemático; pero promete poco. Los dejé y, en la oscuridad y el frío, regresé a casa en bote, cené, leí y me fui a la cama, mis ojos estando mejor hoy, y no puedo atribuirlo a otra cosa más que a haber estado mucho tiempo en la oscuridad esta noche, pues noto claramente que solo el exceso de luz me irrita los ojos. Esta tarde caminé con Lord Bruncker por el parque y hablamos de los tiempos, y él piensa que el Rey ve que no podrá obtener mucho más dinero ni beneficio de este Parlamento, y que por eso quizá lo disuelva en el futuro, que tan pronto como tenga asegurado el dinero cree que se pactará la paz, y que hay propuestas de paz, que si el Lord Canciller puede justificar, las aceptará. Porque, dice, es interés del Canciller restablecer la paz, ya que en paz puede hacer y mandar todo, pero en guerra no, porque no entiende la naturaleza de la guerra ni cómo manejarla. Me dice que no cree que el Duque de York vuelva a ir al mar, aunque hay muchos en torno al Rey que estarían encantados de cualquier oportunidad para apartarlo del mundo, pues les estorba; y pareció referirse al Duque de Monmouth, quien pasa su tiempo de la manera más viciosa y ociosa de todos, y no será apto para nada; sin embargo, insinúa que no es imposible que el Rey lo reconozca como hijo suyo, y que hubo un matrimonio entre su madre y él; lo cual Dios no permita si no es cierto, ni el Duque de York será fácilmente engañado en eso. Pero esto, sumado a nuestras otras distracciones, hace que las cosas parezcan muy tristes y propensas a causar mucha confusión en poco tiempo, y mi Lord Bruncker parece decir que nada puede ayudarnos salvo que el Rey haga la paz tan pronto como tenga este dinero; y así se libre de deudas y se convierta en un buen administrador, y entonces no necesitará ni este ni ningún otro Parlamento, hasta que pueda tener uno a su gusto: porque ningún Parlamento puede, según él, mantenerse bueno mucho tiempo, sino que se corrompen entre sí, y por eso ha sido práctica de los reyes decir a los Parlamentos lo que tienen que hacer y darles un tiempo limitado para hacerlo, y no más. Harry Kembe, uno de nuestros mensajeros, ha muerto recientemente.

17.° Me levanté y varias personas vinieron a hablar conmigo, luego llegó el señor Caesar, después Goodgroome, y entre uno y otro, no hubo más que música conmigo esta mañana, para mi gran satisfacción; y más aún, al ver que Dios Todopoderoso me ha puesto en condiciones de costear todo esto. Salí al ‘Change, hice algunos negocios y luego volví a casa, donde vinieron los dos músicos y el señor Cooke a verme, y Mercer para acompañar a mi esposa esta tarde al teatro. Almorzamos y luego nuestro grupo se dispersó, y fui a mi estudio a hacer varias cosas. Entre otras, escribir una carta a mi Lord Sandwich, siendo una de las cargas de mi conciencia no haberle escrito desde que se fue a España, pero ahora pienso darle un breve resumen de todas nuestras acciones del año desde su partida, lo que compensará mi falta. Mi esposa regresó bien por la noche del teatro; lo cual me alegró, pues hacía frío y estaba oscuro, y llevaba su collar de perlas, y solo Mercer la acompañaba. Pasé la noche organizando mis libros, para numerarlos y así tener un alfabeto de toda mi colección, lo que me será de gran ayuda. Hoy el capitán Batters llegó del mar en su barco incendiario y vino a verme, pobre hombre, como su patrón, y es un pobre y sufrido desgraciado. Después de cenar, a la cama.

18.° Me levanté y fui a la oficina, donde escuché la mala noticia de que el pobre Batters, que había nacido y crecido como marino, y que apenas ayer había traído su barco del mar, se ahogó en el Támesis al bajar de mi casa a su barco, lo cual es una triste fortuna y me asusta, y lo hará, más que nunca antes. Al mediodía almorcé en casa, y luego fui en coche a casa de mi Lord Bellasses, pero no estaba. Así que fui a Westminster Hall, donde los lores aún estaban reunidos, y fui a ver a la señora Martin, que está muy bien y piensa salir mañana tras su parto. Me cuenta que este niño nació el ‘meme jour que debía después de que yo estuve con ella antes de que su marido regresara a casa.... De allí fui al Swan, y allí mandé llamar a Sarah, y estuvimos muy alegres.... Luego fui a casa de Sir Robert Viner por mis platos, y llevé a casa otra docena de platos, con lo que mi colección suma dos y media docenas, y en casa encontré al señor Thomas Andrews, con quien me quedé conversando un poco y lo invité a almorzar conmigo en Navidad, y luego fui a la oficina, donde estuve hasta tarde haciendo negocios, y así a casa y a la cama. Lamento lo de Batters.

19. Me levanté y fui por agua hasta White Hall, y allí con el Duque de York hicimos nuestros asuntos habituales, pero no hubo más que quejas por la falta de dinero, sin éxito, y la queja de Sir W. Coventry sobre los defectos de nuestra oficina (en realidad de Sir J. Minnes) sin ninguna enmienda, y nos dice tan claramente la resolución del Comité del Parlamento de investigar a fondo toda nuestra gestión que me hace decidir ser cauteloso y hacer todo a tiempo para estar preparado para ellos. Al salir de allí me encontré con el señor Hingston, el organista (mi viejo conocido) en la Corte, y lo llevé a la taberna Dog y le pedí que me pusiera un bajo a mi "Está decretado", que creo que quedará bien, pero él elogia la canción sin conocer las palabras, pero dice que el aire es bueno y cree que las palabras están claramente expresadas. Él opina como yo en contra de usar octavas innecesariamente en la composición. Todo esto me agradó muchísimo. Luego hablamos de la familia del Rey. Dice que muchos de los músicos están a punto de morirse de hambre, pues llevan cinco años sin cobrar sus salarios; incluso Evens, el famoso arpista sin igual en el mundo, murió el otro día por pura necesidad, y tuvo que ser enterrado con la caridad de la parroquia, llevado a su tumba de noche y a oscuras sin una sola antorcha, salvo que el señor Hingston se topó con el cortejo por casualidad y dio 12 peniques para comprar dos o tres antorchas. Dice que todo terminará en ruina a este paso, y le creo. De ahí subí a la Cámara de los Lores a preguntar por Lord Bellasses; y allí escuché cómo en una conferencia esta mañana entre las dos Cámaras sobre el asunto de la Compañía de Canarias, mi Lord Buckingham, recostándose groseramente sobre mi Lord Marqués de Dorchester, hizo que Dorchester apartara su codo. El Duque de Buckingham le preguntó si estaba incómodo; Dorchester respondió que sí, y que no se atrevería a hacer eso en otro lugar; Buckingham replicó que sí lo haría, y que era mejor hombre que él; Dorchester le contestó que mentía. Ante esto, Buckingham le tiró el sombrero, lo tomó de la peluca y la apartó, y lo sujetó. El Lord Chambelán y otros intervinieron y, al entrar en la Cámara, los Lores ordenaron que ambos fueran a la Torre, adonde debían ir esa tarde. Bajé al vestíbulo y el Teniente de la Torre me llevó con él y quiso que fuera a la Torre a almorzar; allí comí en la cabecera de su mesa, junto a su esposa, que es agradable, parece sobria y majestuosa, pero muy orgullosa y muy astuta, o me equivoco, y también algo ligera. El trabajo de hoy le reportará al Teniente de la Torre 350 libras. Pero es un hombre extraño, vanidoso y engreído como pocos he conocido, siempre alabándose a sí mismo, como ya había notado antes. De allí a casa, y en Tower Hill vi a unos 300 o 400 marineros reunidos; uno, subido a un montón de ladrillos, hizo una señal con su pañuelo en un palo y llamó a los demás, que le respondieron con varios gritos. Esto me asustó, así que llegué a casa lo más rápido que pude. Y al no oír de ningún daño inmediato, fui a casa de Sir Robert Viner por mis cubiertos de plata, y al regresar escuché que se decía en las calles que mil marineros estaban armados. Así que llegué a casa muy temeroso, esperando encontrar un tumulto cerca de mi casa, y temía por mis bienes allí. Pero gracias a Dios encontré todo bien. Pero luego Sir W. Batten y Sir R. Ford me cuentan que los marineros han estado en algunas prisiones para liberar a algunos compañeros, y que el Duque de Albemarle está armado y todas las guardias en el otro extremo de la ciudad; y que el Duque de Albemarle ha ido con algunas fuerzas a Wapping para sofocar a los marineros; lo cual es una deshonra infinita para nosotros. Estuve mucho tiempo conversando con ellos; y, entre otras cosas, Sir R. Ford me hizo comprender cómo la Cámara de los Comunes es una bestia incomprensible, siendo casi imposible prever el resultado de cualquier asunto, por pequeño y sencillo que sea, habiendo tantos que piensan y hablan sobre cualquier tema, y siendo tan inciertos en sus opiniones, intereses y pasiones. Me contó, y también Sir W. Batten, cómo Sir Allen Brodericke y Sir Allen Apsly entraron borrachos el otro día en la Cámara y ambos hablaron durante media hora, y no hubo forma de hacerlos callar ni de que se sentaran, para gran desprestigio de los servidores y la causa del Rey; lo cual me apena profundamente. Hablamos largo rato sobre el triste estado de nuestros tiempos y la vergüenza horrible que sufre el servicio del Rey por las justas protestas de los pobres marineros, y que pronto estaremos arruinados. Llegué a casa lleno de preocupación por estas consideraciones y, entre otras cosas, fui a mi cuarto y allí etiqueté buena parte de mis libros, para numerarlos y así poder encontrarlos fácilmente cuando quiera leerlos. Así que cené y me fui a la cama, con el corazón lleno de preocupación.

20. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y allí, entre otras cosas, vino el capitán Cocke, y logré que me firmara una nota por las 100 libras para pagar la plata que me regala, lo cual me alegra mucho. Al mediodía fui a casa a comer, donde llegó Balty, que ya está bien, y es el más recuperado de aspecto que jamás haya visto. También comió conmigo la señora Batters, ¡pobre mujer! ahora triste viuda por el ahogamiento de su esposo el otro día. La compadezco y le haré todo el bien que pueda; sin embargo, noto en mí algo de mala disposición, más de lo que debería, pues soy más frío con ella en mi caridad de lo que debería ser con alguien tan trabajador como ella y su esposo, que siempre han sido amables con mi esposa y conmigo dentro de sus posibilidades. Después de comer salí con Balty, lo dejé en el Maypole en el Strand, y luego fui a ver a Lord Bellasses, donde hablé con el señor Moone sobre algunos asuntos, y de ahí a casa para ocuparme de mis cosas en la oficina, y luego a cenar y a la cama, después de haber terminado de poner papelitos en mis libros para numerarlos más adelante.

21. Dormí hasta tarde, y al levantarme encontré a la señora Clerk de Greenwich y a su hija Daniel; entre otros asuntos, venían a hacerme una petición que su hija debía presentar, así que la llevé a mi cuarto, y era para ayudar a su esposo a obtener el mando de un pequeño bote de recreo que se está construyendo, a lo cual prometí ayudar. Y aquí tuve oportunidad 'para besarla y tocar sus pechos'... Luego fui a la oficina, hice algunos asuntos y después al 'Change, donde hice lo mismo. Así que volví a casa a comer y pasé toda la tarde poniendo algunas cosas, especialmente cuadros, en orden, y pegando la estampa de Lady Castlemayne en un marco, que he dejado muy bonito y es una pieza fina. Luego fui a la oficina por la tarde a organizar mis papeles de cuentas presentados al Parlamento, para tenerlos listos en caso de necesitarlos en el futuro, lo cual hice con gran satisfacción. Después a casa, hice algo de trabajo de Tánger y luego a la cama.

22. En la oficina toda la mañana, y allí llegaron noticias de Hogg de que nuestro barco ha traído a Portsmouth un lubequés, que probablemente será declarado presa, cargado de maderas, lo cual nos alegra. Al mediodía fui a casa a comer, y luego Sir W. Pen, Sir R. Ford y yo nos reunimos en casa de Sir W. Batten para examinar nuestros papeles, y tenemos grandes esperanzas de que sea declarada presa, y veo que Sir R. Ford es un hombre muy hábil en este asunto, haciendo observaciones excelentes a nuestro favor a partir de los documentos. Así que acordamos qué escribir a Hogg y Middleton, lo cual hice, y también con el señor Oviatt (hijo de Sir R. Ford, que será nuestro procurador), para contratar a algún abogado en el Almirantazgo, pero no había ninguno en la ciudad. Así que volví a casa, y después de escribir cartas para el correo, fui con todos mis empleados, Carcasse y Whitfield a la oficina de boletos, para informarme del método y el desorden de la oficina, que encontré inmenso y de suma importancia corregir, y estuve allí hasta las 12 de la noche con gran satisfacción, pues era un aspecto de nuestra oficina que desconocía por completo. Así que volví a casa muy contento y me fui a la cama.

23 (Domingo). Me levanté y fui solo a la iglesia, y al encontrarme con Nan Wright en la puerta tuve oportunidad de darle dos o tres 'besos', y luego entré a la iglesia, donde un tipo vano con peluca predicó, capellán, como se notaba por su oración, del conde de Carlisle. Volví a casa y comieron con nosotros Betty Michell y su esposo. Después de comer fui en coche a White Hall y los llevé conmigo. En el camino quise tomarle 'la mano' como la vez anterior, pero ella de algún modo la retiró. Así que los dejé en White Hall y fui a la Capilla a buscar al Dr. Gibbons, y de ahí al Harp and Ball para transcribir la melodía principal a la que quiero que le ponga un bajo. Pero esto me llevó tanto tiempo, y al hacerse de noche temí quedarme sin coche, así que tomé uno y fui directamente a buscar a Michell y su esposa en casa de su padre Howlett, y luego a casa, pues hacía frío y el suelo estaba cubierto de nieve... Cuando se fueron, fui a mi cuarto y con mi hermano y mi esposa numeramos todos mis libros en mi gabinete y tomamos una lista de sus nombres, lo cual me complace mucho y era una tarea que deseaba hacer desde hace tiempo. Luego cené y me fui a la cama.

24. Me levanté y fui a la oficina, donde nos reunimos Lord Bruncker, Sir J. Mimics, Sir W. Yen y yo, y allí utilicé las notas que tomé el sábado por la noche sobre los tiquetes, y logramos llegar a un buen acuerdo en los asuntos de esa oficina, si se mantiene, ya que esta mañana la reunión era precisamente para eso. Al mediodía, para evitar que Lord Bruncker comiera aquí, salí como si fuera por negocios con él, siendo un día seco y de helada, hasta San Pablo, y de regreso por la ciudad pasando por Guildhall, observando las ruinas de los alrededores, hasta que realmente me perdí, y así regresé a casa para cenar. Realmente noto que he forzado demasiado mis ojos, de modo que ahora están débiles y se cansan fácilmente, y cualquier exceso de luz los lastima, así que ahora, con la luz de las velas y la nieve en el suelo todo el día, mis ojos están muy mal y empeorarán si no hago algo, por lo que Lord Bruncker me aconseja como remedio seguro usar lentes verdes, lo cual haré. Así que a cenar, donde Mercer estuvo con nosotros y estuvimos muy alegres. Después de la cena, ella fue a buscar al pequeño hijo del señor Backeworth, el niño más ingenioso y vivaz que he visto en mi vida para conversar de todo tipo de temas, tan listo y oportuno, y no tiene más de cuatro años. De allí fui a la casa de Sir Robert Viner y pagué por la vajilla que compré por valor de 94 libras, con las 100 libras que el capitán Cocke me dio para ese propósito, y recibí el resto en efectivo. Esta tarde me compré un par de lentes verdes para ver si ayudan a mis ojos o no. Luego fui al ‘Change, y subí al Upper ‘Change, que es casi tan bueno como el antiguo; solo que las tiendas están solo de un lado. Después regresé a la oficina y trabajé hasta que mis ojos comenzaron a doler, así que a casa para la cena. Mi gente ocupada haciendo pasteles de carne, y luego a la cama. Aún no hay noticias de nuestra flota de Gotemburgo, lo que nos preocupa, pues es de suma importancia que llegue a salvo nuestro suministro de mástiles. Esta noche me encontré con el señor Cade, mi librero, y me dice que ha oído con certeza que la Reina Madre está a punto de concluir una paz con Francia, lo cual, como presbiteriano, no le agrada, y teme que sea un medio para introducir el papismo.

25 (día de Navidad). Permanecí bastante tiempo en la cama y luego me levanté, dejando a mi esposa con ganas de dormir, pues estuvo despierta hasta las cuatro de la mañana viendo a sus doncellas hacer pasteles de carne. Fui a la iglesia, donde nuestro párroco Mills dio un buen sermón. Luego a casa, y comimos bien con unas buenas costillas de res asadas y pasteles de carne; solo mi esposa, mi hermano y Barker, y abundante buen vino de mi propia reserva, y mi corazón lleno de verdadera alegría; y doy gracias a Dios Todopoderoso por la bondad de mi situación en este día. Después de la comida, comencé a enseñar a mi esposa y a Barker mi canción, “Está decretado”, que me gusta mucho ahora que tengo el bajo de Mr. Hinxton. Luego salí y caminé solo a pie hasta el Temple, siendo un día de helada agradable, pensando en ver una obra solo; pero al no encontrar carteles, concluí que no había función, así que regresé a casa; y allí, con mi hermano, pusimos en orden alfabético los nombres de todos mis libros, lo que nos ocupó hasta las siete u ocho de la noche, y luego a cenar, con W. Hewer, y bastante alegres, y después a mi cuarto solo para escribir el diario de este día, y luego a la cama. Estoy algo pensativo sobre cómo comportarme en el asunto del abastecimiento, pues creo que sería prudente ofrecer mi ayuda para revisar las cuentas de los intendentes, así serviría al Rey, ganaría honor para mí y me consolidaría en mi puesto en el abastecimiento, que por ahora no me da suficiente trabajo como para justificar mi salario.

26. Me levanté y caminé todo el trayecto (siendo un día de helada espléndida) hasta White Hall, a la habitación de Sir W. Coventry, y de allí con él subí ante el Duque de York, donde, entre otras cosas en nuestra reunión, ofrecí mi ayuda a Sir J. Minnes para encargarse de los asuntos de su oficina relacionados con las cuentas de los intendentes, lo cual fue bien recibido por el Duque de York, y creo que me hará bien si se acepta, pues me consolidará en los asuntos de la oficina de abastecimiento, en la que ahora hago muy poco. De allí a casa, llevando conmigo un barril de ostras. Al poco tiempo llegaron el señor John Andrews y su esposa, invitados desde Bow para comer conmigo, y el joven Batelier y su esposa, que está muy embarazada, lo que ya ha afectado mucho su aspecto. También estuvo Mercer y Creed, a quien encontré al regresar, y quien me contó de un libelo muy mordaz que circula ahora contra la Corte y la administración del Estado de arriba abajo, muy ingenioso y muy severo. Pronto a la comida, muy buena y alegre. Después de comer, subí a las mujeres a un carruaje y fueron a la casa del Duque, a ver una obra que se representaba, “La—”. Fue medianamente buena, pero no me gustó la canción, pues Gosnell no cantó, sino una muchacha nueva que canta muy mal. De allí todos a casa en carruaje, y el señor Andrews tocó la viola, en la que es excelente, cosa que no sabía. Luego a bailar, pues vino Pembleton por indicación de mi esposa, y un violinista; y también conseguimos al mayor de los Batelier esta noche, y a Nan Wright, y estuvimos muy alegres, y yo bailé; y así hasta las doce de la noche, y a cenar, y luego a juegos de palabras, muy divertidos, y luego a la cama, con los ojos doloridos. Creed durmió aquí en la cama de Barker.

27. Me levanté, y fui despertado por las trompetas del Rey, lo que me costó 10 chelines. Luego a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Al mediodía, por invitación, mi esposa, que no había estado allí en dos meses, creo, y yo, nos reunimos con todas nuestras familias en casa de Sir W. Batten para comer, donde ni hubo una gran comida para tanta gente ni nada bueno o digno. En medio de la comida me levanté, y mi esposa también, y en carruaje fuimos al teatro del Rey, y al encontrarme con Creed lo llevé, y allí vimos “La dama desdeñosa” bien representada; Doll Common hizo de Abigail de manera excelente, y Knipp la viuda muy bien, y creo que será una excelente actriz. En otros papeles la obra no estuvo tan bien como solía con los actores antiguos. Luego a White Hall en carruaje, pensando ver una obra allí esta noche, pero resultó un error, así que regresamos y perdimos a nuestro cochero, que se había ido pensando que llegaría a tiempo tres horas después, y no podíamos culparlo. Así que tuvimos que conseguir otro carruaje, y los tres regresamos a mi casa, y luego a casa de Sir W. Batten, donde comimos un poco de costilla fría de res, y luego nos quedamos conversando, y después a casa, y me senté a platicar un poco junto al fuego con mi esposa y Creed, y luego a la cama, con el ojo izquierdo muy adolorido. No he atendido asuntos públicos ni privados en estos dos días. Hoy una o dos casas explotaron con pólvora en Minorys, y varias personas resultaron heridas, y muchos fueron rescatados de entre los escombros.

28. Me levanté, y Creed y yo caminamos (un paseo muy agradable con la helada) hasta la casa de Lord Bellasses, pero al no encontrarlo, lo hallamos en White Hall, y allí hablamos con él sobre algunos asuntos de Tánger. Hecho esto, fuimos a la casa de Creed, que es muy bonita, pero él está por mudarse. Luego fuimos a Lincoln’s Inn Fields, él a casa de Ned Pickering, que al parecer vive allí y mantiene una buena casa, y yo a casa de Lord Crew, donde comí, y escuché la noticia de que el hermano de mi señor, el señor Nathaniel Crew, ha heredado una renta de seis o siete cientos de libras al año, dejada por la muerte de un viejo conocido suyo, aunque no era pariente. Y este hombre murió sin testamento, pero hacía más de diez años había transferido su propiedad a este señor Crew, a él y sus herederos para siempre, y le dio a Crew la custodia de las escrituras todo este tiempo; por lo cual, si hubiera querido, podría haber tomado posesión inmediata de la propiedad, pues sabía lo que eran. Este es uno de los mayores actos de amistad y confianza que creo que puede mostrar esta época. De allí fui a la casa del Duque, y vi “Macbeth” excelentemente representada, y es una obra excelente por su variedad. Había mandado llamar a mi esposa para que me encontrara allí, y vino, y al terminar la obra, salí tan pronto para encontrarla en la otra puerta que dejé mi capa en el teatro, y al regresar por ella, ella ya había salido y se fue con W. Hewer a casa. No me apenó mucho y fui a White Hall, y conseguí que Lord Bellasses me hiciera entrar al teatro; y allí, después de esperar más de una hora a los actores, el Rey y todos esperando, lo cual fue absurdo, vi “Enrique Quinto” bien representada por la compañía del Duque, y con trajes excelentes, todos nuevos, estrenados esa misma noche. Pero me senté tan alto y lejos, que no pude oír la mayoría de las palabras, y el viento me daba en la espalda y el cuello, lo que me molestó mucho. La obra terminó a las doce de la noche; y luego salí, y era una noche terriblemente fría, con helada y luz de luna. Pero lo peor fue que había dejado mi capa en casa de Sir G. Carteret, y como ya estaban acostados, tuve que irme a casa sin ella. Así que por suerte conseguí un carruaje y fui a la Taberna del León de Oro en el Strand, y allí bebí un poco de vino caliente, y luego a casa, donde encontré a mi pobre esposa esperándome, y luego a la cama, con mucho frío.

29. Me levanté, despertado por la noticia de parte de Sir W. Batten de que Hogg ha traído dos presas más; así que fui allá y escuché los detalles, que son buenos; una de ellas, si se confirma como presa, vale 4,000 libras: ¡por lo cual doy gracias a Dios! Luego fui a la oficina, y nos trajeron la noticia de la llegada del capitán Robinson con su flota desde Gotemburgo: dispersada, sin embargo, por el mal tiempo. Pero ha avistado cinco navíos de guerra holandeses y capturado tres, de los cuales uno se hundió; lo cual es una muy buena noticia para cerrar el año, y ya se ha sabido de la llegada segura de la mayoría de nuestros mercantes, aunque después de mucha espera, y ahora en varios puertos, según pudieron arribar. Al mediodía fui a casa a comer, donde estaba Balty, ya bien recuperado. Luego regresé a la oficina para atender asuntos, y por la noche, al estar muy frío, fui a mi cuarto, donde escribí hasta tarde, aunque mi ojo izquierdo sigue muy adolorido. Escribí toda la noche con anteojos, luego cené y me fui a la cama. Las buenas noticias de hoy me animaron mucho, solo que los atrasos de muchos asuntos pendientes y la necesidad de ajustar mis cuentas de todo el año pasado pesan en mi mente.

30 (Día del Señor). Permanecí acostado mucho tiempo, sin embargo me levanté y fui a la iglesia, donde Mills dio un buen sermón. Aquí se hizo una colecta para el sacristán; pero se me ocurrió por qué somos más atrevidos en hacer la colecta mientras se canta el salmo, que durante el sermón o la oración. Volví a casa y, sin visitas, comí, y luego pasé toda la tarde y la noche en mi cuarto preparando todas mis cuentas para dejarlas en buen estado para mañana, para presentarlas por todo el año pasado, ¡a lo cual pido a Dios que me conceda un buen resultado cuando las cierre! Así que cené y me fui a la cama.

31. Me levanté hoy con la firme intención de no ocuparme de nada más que de ajustar mis cuentas del año pasado; tomé dinero y salí a varios lugares de la ciudad, hasta el New Exchange, para pagar todas mis deudas, pues aún hay una gran helada y es buen momento para caminar. Me quedé en la taberna Fleece en Covent Garden mientras mi criado Tom fue a casa de W. Joyce a pagar lo que debía por las velas allí. De ahí fui al New Exchange para saldar la cuenta de mi esposa, y al regresar me encontré con Doll Lane (hermana de la señora Martin), junto con otra joven del Hall, una tal Scott, y las llevé a la taberna Half Moon, donde bebimos un poco de vino caliente, sin mayor placer, y luego me fui a casa en coche, comí y me dediqué a mis cuentas, en las que, al fin, las encontré claras y correctas; pero, para mi gran disgusto, veo que mis ingresos de este año han sido 573 libras menos que el anterior: este año suman solo 2,986 libras; mientras que el año pasado obtuve 3,560 libras. Y además, mis gastos de este año han superado los del anterior en 644 libras: el año pasado gasté solo 509 libras; mientras que este año, resulta que he gastado 1,154 libras, suma que no debería decirse que he gastado en un solo año, antes de tener una mejor posición económica. Sin embargo, ¡bendito sea Dios! y ruego a Dios que me haga agradecido por ello, me encuentro con que poseo en dinero, todo bueno, más de 6,200 libras; lo que son más de 1,800 libras más que el año pasado. Confío en Dios que esto me hará agradecido por lo que tengo y cuidadoso de compensar el próximo año, con esmero, lo que por negligencia y prodigalidad he perdido y gastado este año. Hacer esto, y dejarlo bien registrado, junto con la clasificación de todos mis gastos para ver cómo y en qué puntos me he excedido, me llevó a trabajar hasta tarde, hasta que mis ojos se pusieron muy doloridos y mal, y entonces lo dejé, cené y me fui a la cama. Así termina este año de asombro público y desgracia para esta nación, y, por tanto, generalmente deseado por todos que llegue a su fin. Mi familia y yo estamos bien, tengo cuatro criadas y un escribiente, Tom, en mi casa, y mi hermano, que ahora está conmigo, para pasar el tiempo en busca de su promoción. Todos gozamos de buena salud, solo mis ojos, por el exceso de trabajo, me duelen cuando les da la luz de las velas, y no en otro momento; los asuntos públicos están en una situación muy triste; los marineros desanimados por falta de pago, y se han vuelto ingobernables: ni, como están las cosas, podrá salir ninguna flota el próximo año. Nuestros enemigos, franceses y holandeses, son poderosos y crecen más por nuestra pobreza. El Parlamento es reacio a recaudar fondos, porque desconfía del uso del dinero; la ciudad cada vez menos probable de ser reconstruida, todos se establecen en otros lugares y nadie se anima a comerciar. Una corte triste, viciosa y negligente, y todos los hombres sensatos allí temen la ruina de todo el reino el próximo año; ¡de la cual, buen Dios, líbranos! Una cosa que considero notable en mi situación es que ahora tengo abundancia de buena platería, de modo que en todos los banquetes puedo ser servido completamente con platos de plata, teniendo dos docenas y media.

MARCADORES DEL EDITOR DE TEXTO, DIARIO DE PEPYS, 1966 N.S., COMPLETO:

Un gato seguirá siendo un gato. Sobre la naturaleza de los sonidos. Sobre mi nuevo armario, pues mi mente no piensa en otra cosa. Tras una palabra dura o dos, mi esposa y yo quedamos en buenos términos. Todo el placer inocente del mundo. Mejorar la mala sangre tomando prestada de un cuerpo mejor. Y si alguna vez vuelvo a caer en ello, merezco perderlo todo. Y sobre su carne de res, dice: “Mira qué gorda está”. Enojado, y así seguí hasta la cama, y no dormí en paz. Temor de que el Rey de Francia nos invada. Tan chismosa hablando de sus vecinos como cualquiera. Avergonzado de mí mismo por esta pérdida de tiempo. Paramos en Islington, y llegué tarde a casa, cerca de las 11 de la noche. El jardín de osos. Empecé a escribir cosas ociosas y fuera de propósito. Estando allí, y aparentando hacer algo, cuando en realidad no hacemos nada. Siendo examinados en Allgate, para ver si éramos esposos y esposas. Llevan cinco años atrasados en sus salarios (los músicos de la corte). Cuanto mejor la música, más enfermo lo pone. Proyecto de ley contra la importación de ganado irlandés. Al traer a un hombre descontento, levantas a tres más. Pero ¡qué curioso! cómo tomé a otra mujer bonita por ella. Pero es justo que viva donde él quiera. Pero cuántos años no puedo decir; pero mi esposa dice diez. Poco después nos encontramos en su habitación, e hice lo que quise. Paramos en una pequeña taberna y comimos un pastel de anguila. Los católicos están por todas partes y son audaces. La reprendí anoche en el carruaje por sus largas historias. Desprecio por el ceremonial del Rey de España. Falsa alegría y placer con ellos, pero fue muy poco. Los revolqué toda la tarde como quise. Bebí de la cerveza del Colegio, que es muy buena. Cavamos otro hoyo y pusimos nuestro vino en él; y yo mi queso parmesano. Conversando sobre la triste condición de los tiempos. Siguen enterrando por la peste siete u ocho al día. Nos hicieron bajar de nuevo por el hedor cuando Sir W. Pen tiró una olla. No me atreví a preguntar a nadie cómo estábamos. Evelyn, que protesta contra ello y lo llama carnicería. Extremadamente amable conmigo, más de lo habitual, lo que me hace temer. La moda, dice el Rey; nunca la cambiará. El fuego crece; y, a medida que oscurecía, se veía más y más. Primero sus monos, para que después sean sus esclavos. Por un impuesto territorial y contra un impuesto general. Prediciendo el calado de un barco antes de que sea botado. Más contento de haberlo recibido ahora (que una promesa). Buen espectáculo el de los perros siendo lanzados por el toro. La senté en mis rodillas (el carruaje estaba lleno) y jugué con ella. Gran incendio que vieron en la Ciudad. Mucho chisme y charla sin sentido. Grandes noticias de que los suecos se declaran a nuestro favor contra los holandeses. Es una compañía tan inocente. Se ha visto perjudicado por hablar demasiado libremente. Aquí vi por primera vez crecer naranjas. Horrible y maliciosa llama sangrienta. Me fui a la cama incluso de día. No la valoro ni la considero como debería. Hice lo que quise, y podría haber hecho cualquier otra cosa. Nunca me había observado tanto en mi vida. Tuve seis exquisitos platos para ellos, preparados por un cocinero. En oposición a Francia, nos hizo rechazar su moda. El Rey ha perdido su poder, al someterse a este modo. Se pide al Rey que saque a todos los católicos del empleo. La Duquesa es la mayor desaliñada y sirvienta. Último acto de amistad al decirme también mis faltas. Sin escuchar razones para ello, sean buenas o malas. Falda larga arrastrando bajo los abrigos de los hombres. Magnificando las gracias de la nobleza y los prelados. Muchas mujeres de baja condición en las calles hoy en día, pero ningún hombre. Misa, y algo de su música, que no es tan despreciable. Muy complacido conmigo mismo por el negocio que he hecho. Muy molesto por haber salido con esas mujeres. Leche, que bebí para quitarme la acidez. Viuda muy sencilla, pero joven, bastante rica y de buen carácter. Nunca luchó con peores oficiales en su vida. Ningún Parlamento puede, según él, mantenerse bueno mucho tiempo. No se hizo nada para apagar el fuego. No hay dinero para hacerlo, ni nadie que nos fíe sin él. No estaba contento con su compañía tan libre y suelta. No permitir que empiece a hacerlo, para que no ocurra algo peor. Ahora muy avanzada, y a dos semanas de dar a luz. Ofreció detener el fuego cerca de su casa por tal recompensa. Origen en el uso de un cepillo a contraveta. Salir también de un lado a otro, para ver y ser visto. Molestia viajar en carruaje con ellos, por miedo a ser visto. Paz con Francia, que, como presbiteriano, no le agrada. Tocó el clavecín hasta cansar a todos. Trama en ello, y que los franceses lo hicieron. Previendo un mal día para reunir la mayor cantidad de dinero posible. Guardados con tanto cuidado, que he olvidado dónde están. Preferiría oír maullar a un gato que la mejor música del mundo. Leyendo mi querido “Faber fortunae”, de mi Lord Bacon. Leyendo a mi esposa y a mi hermano algo de Chaucer. Muy contento y entusiasmado con estas buenas noticias. Trasladando bienes de una casa quemada a otra. Es necesario que esté preparado contra la amistad de ese hombre. Triste espectáculo: casi toda la Ciudad en llamas. Dijeron que hubo un plan para envenenar al Rey. Cantamos hasta cerca de las doce de la noche, con gran placer. Dice, de todos los lugares, que si hay un infierno, es aquí. Canción escocesa de “Barbary Allen”. Mandar buscar una nodriza para llevarse a la niña a casa. Reacios a cualquier guerra futura, o a prepararse mejor para ella. Así que a casa a cenar y a la cama, siendo mi noche de bodas. Así que de regreso a casa a cenar y a la cama con gran placer. Así que a la cama con un poco de disgusto, pero sin palabras de mi parte. Así que a casa y a cenar con frijoles y tocino y a la cama. Quedarse fuera hasta tarde y maquillarse en ausencia del esposo. Gravar al mismo hombre en tres o cuatro capacidades distintas. Que no tenga nada conmigo que no valga la pena conservar. Que pueda parecer un hombre ocupado en sus asuntos. Los caballeros capitanes nos arruinarán. El mismísimo hombre del ron debe tener 200 libras. De allí a casa de la Sra. Martin, e hice lo que quise con ella. Allí hice lo que ‘je voudrais avec’ ella... Allí hice ‘tout ce que je voudrais avec’ ella. Allí puse los inicios de un futuro ‘amour con ella’. Allí hice lo que quise con ella. Pensar que estamos vencidos en todos los aspectos. Este es el uso que hacemos de nuestros padres. Esta desdicha nuestra les da ánimo. Por falta de dinero y buena conducta. Pasando el tiempo, y sin dinero para emprender nada. A la cama, después de lavar mis piernas y pies con agua tibia. Demasiado tarde para que lo disfruten con placer. Demasiadas malas noticias ciertas, para afligirnos con las inciertas. Le llevé el dinero a casa, y, aunque me dolió mucho. Llevé a mi esposa bien vestida al Salón para ver y ser vista. El dolor de muelas lo volvió mala compañía y arruinó la nuestra. A menos que mi excesiva afición al placer me arruine. Pastel de venado que tenemos para la cena de esta noche en la casa del cocinero. Cansado de seguir mis placeres. Lo que había escrito mal en taquigrafía. Qué deseo tan intenso tuve de ver a la esposa de Bagwell. Con qué dar algo a todos por sus molestias. Quien debe objetar todo y no remediar nada. Con una granizada del tamaño de nueces. El mundo ve ahora el uso de ellos como refugio para los hombres (castillos de proa). El derribo de casas en el camino del fuego. Joven haciendo el tonto con la doctrina del purgatorio.

ENERO 1666-1667

1 de enero. Me quedé en la cama mucho tiempo, siendo un día amargo, frío y helado, la escarcha ya envejecida y el Támesis cubierto de hielo. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía fui un poco a la Bolsa, donde el señor James Houblon y yo caminamos un buen rato hablando de nuestra mala situación al no poder armar una flota (tememos) este año, y el seguro mal resultado que eso traerá, lo cual es lamentable. Volví a casa a cenar, donde comí el mejor ganso en salmuera que he probado. Luego regresé a la oficina, y fui a casa de Sir W. Batten para examinar la Comisión que va a Portsmouth a tomar declaración a los testigos sobre nuestros premios, de los cuales ¡Dios quiera que haya buen resultado! y luego de nuevo a la oficina, donde estuve hasta tarde, y así a casa, con los ojos doloridos. Cené y me fui a la cama.

2. Me levanté y caminé a White Hall para atender al Duque de York, como de costumbre. Mi esposa se levantó y salió con la señora Pen a caminar por el campo para que las mordiera la escarcha. Encuentro la Corte llena de grandes temores respecto a los franceses, quienes ciertamente han embarcado a gran número de soldados en Brest; y la mayoría aquí supone que su objetivo es Irlanda. Tenemos órdenes de enviar todos los barcos posibles a los Downes. ¡Dios tenga piedad de nosotros! porque no podemos enviar barcos sin hombres, ni los hombres irán sin dinero, y cada día nos llegan noticias de nuevos motines entre los marineros; de modo que nuestra situación parece ser muy miserable. De allí fui a Westminster Hall, y allí me encontré con todos los Houblon, quienes se burlan de estos rumores sobre los franceses y dicen que realmente creen que no es más que un envío a su plantación en las Indias Occidentales, y que nosotros en la Corte exageramos un plan de invasión solo para que el Parlamento se apresure con los asuntos de dinero, y tal vez sea así, pero no creo que tengamos tal complot en mente. Después, estuve con varias personas, entre ellas el señor George Montagu, a quien no veía desde hacía tiempo, muy amable conmigo. Me dice que todo parece ir mal, que el Rey ha disgustado a la Cámara de los Comunes al evadir su proyecto de ley para examinar las cuentas, y convertirlo en una Comisión, aunque en ella ha dejado fuera a Coventry y a mí, y ha nombrado a todos los demás que el Parlamento propuso, y todos son lores del campo, ni un solo cortesano: esto no les agrada. Me cuenta que la enemistad hacia mi Lord Sandwich casi ha terminado, y que ahora todo recae sobre el Vice-Camarero, quien se mantiene firme y defiende su posición, lo cual parece agradarle y los demás también lo interpretan bien. Luego subí a la Painted Chamber y escuché una conferencia entre la Cámara de los Lores y los Comunes sobre la Patente del Vino; me alegré mucho de estar allí, por escuchar excelentes discursos, especialmente de los Comunes; entre otros, el señor Swinfen y un joven, Sir Thomas Meres: y superan infinitamente a los Lores. Bajé al Hall y fui a la taberna Rose, donde vino Doll Lane a verme, y ‘biber un buen poco de vino, et je did give elle twelve soldis para comprare elle some gans’ como regalo de año nuevo... De allí volví al Hall y, con Sir W. Pen, en coche al Temple, donde bajamos y comimos algo en una fonda cercana, y luego solo fui a la Casa del Rey, y vi “La costumbre del país”, la segunda vez que se representaba, donde Knipp hace bien el papel de la Viuda; pero, de todas las obras que he visto, es la peor, sin trama, ni lenguaje, ni nada aceptable; solo Knipp canta una pequeña canción admirablemente. Pero, sin duda, la peor obra que he visto o creo que veré. Así que me fui a casa, muy disgustado por perder tanto tiempo y por desagradar a mi esposa al estar allí sin ella. Así que, con linterna, caminé a casa, hacía mucho frío pero estaba seco, aunque era difícil caminar porque estaba muy resbaloso por la escarcha y las pisadas. Llegué a casa y fui a mi cuarto a escribir mi diario, y luego a pensar en establecer mis votos para el próximo año, y así a cenar y a la cama.

3. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Al mediodía, por invitación, fui a comer a casa de Sir W. Pen, donde estaban mi Lord Bruncker, Sir W. Batten y su esposa, mi esposa y yo, Sir J. Minnes, y el señor Turner y su esposa. Moderadamente animados, a lo cual yo contribuí más que nadie, pero la comida fue simple y servida de manera sencilla. Por la tarde fui un poco a la oficina y luego regresé con ellos, donde los encontré jugando a las cartas; yo me sentía muy mal por un resfriado (la helada seguía fuerte), así que cené poco, pero estuve muy animado, y me fui tarde a la cama, no muy satisfecho con la forma en que nos atendieron, aunque conmigo fueron más corteses que con los demás. Hoy, escuché, hubo una conferencia entre las dos Cámaras sobre el proyecto de ley para examinar las cuentas, en la que los procedimientos de la Cámara de los Lores al pedir al Rey que lo hiciera por Comisión fueron, tras la conferencia, votados por los Comunes como fuera de las normas parlamentarias, con gran acaloramiento. El desenlace, solo Dios lo sabe.

4. Me levanté y vi que todo se preparaba para una comida en mi casa hoy, fui un rato a la oficina y, cerca del mediodía, regresé a casa y vi que todo estaba en buen orden. Pronto llegó nuestra compañía: mi Lord Bruncker, Sir W. Pen, su esposa y Pegg, y su sirviente, el señor Lowther, mi Lady Batten (Sir W. Batten tuvo que comer en casa de Sir K. Ford, pues fue invitado), el señor Turner y su esposa. Tenía buen espacio para diez, y mi mesa no habría soportado más, si Sir J. Minnes, que estaba cojo, y su hermana y sobrina, y Sir W. Batten hubieran venido, lo cual fue un gran alivio para mí. Hice que todos se asombraran al verse servidos tan noblemente en vajilla de plata, y una comida muy bien presentada, aunque solo de siete platos. Estuve muy animado y contagié a todos, y ellos quedaron muy complacidos. Mi Lord Bruncker se fue después de la comida a la oficina de boletos, los demás se quedaron, solo mi Lady Batten se fue a casa, pues le dio un ataque de fiebre en la mesa. Los demás alegres, jugaron a las cartas, luego cantaron y conversaron, y por la noche cenaron y volvieron a las cartas; y, por último, tomaron una jarra de cerveza con manzanas, bebida en una copa de madera,

[Un mazer o copa para beber tallada en algún tipo de madera, preferentemente de arce, y especialmente de la variedad moteada llamada “bird’s-eye maple” (ver el artículo de W. H. St. John Hope, “Sobre las copas medievales inglesas llamadas Mazers”, “Archaeologia”, vol. 50, pp. 129,93).]

como trago navideño, lo que los alegró mucho; y todos admirados de mi vajilla, especialmente de mis jarras (que, en verdad, son magníficas), y así se fueron tarde a casa, todos con gran alegría y satisfacción, según me pareció, y yo también, al ver que todo lo que tengo y hago supera en limpieza y abundancia cualquier cosa hecha por cualquiera de ellos. Cuando se fueron, me fui a la cama, muy complacido, y observo que el señor Lowther es un caballero apuesto, y creo que demasiado bueno para Peg; y, por cierto, Peg Pen parece ser muy amable conmigo, y creo que por consejo de su padre, quien también lo es; pero creo que no le agradó mucho ver mi abundancia, y se molestó al oír la canción que canté, “El nuevo Droll”, pues le tocó de cerca. Así que a la cama.

5. En la oficina toda la mañana, pensando que al mediodía me llevarían a casa, y a mi esposa (según lo acordado ayer), mi Lord Bruncker, para comer y luego ir al teatro, pero lo olvidó, lo cual me alegró, pues así evitaba la ocasión de invitarlo de nuevo y verme obligado a invitar a su querida, la señora Williams. Así que fui a casa, tomé un bocado ligero, y salí, con mi esposa, a la casa del Duque, donde vimos “Mustafá”, una obra excelente tanto en palabras como en argumento, de las mejores que he visto. Ya la había visto antes, pero la había olvidado, así que fue completamente nueva para mí, lo cual es el placer de no guardar estas cosas en la memoria. Regresé a casa, un poco a la oficina, y luego a la cama, donde pasé la noche con mucho dolor de cabeza y muy inquieto, en parte por haber bebido antes de salir una copa demasiado grande de sack, y en parte porque mis ojos seguían muy irritados.

6. (Día del Señor). Me levanté bastante bien en la mañana, y luego fui a la iglesia, donde un doctor aburrido, un desconocido, dio un sermón aburrido. Luego a casa, y Betty Michell y su esposo vinieron por invitación a comer con nosotros, y veo que ella sigue igual que siempre (lo cual temía que no fuera así)... También vino el señor Howe a comer conmigo, y tuvimos una buena comida y una conversación animada y placentera, disfrutando mucho de tener amigos en mi mesa. Después de comer, el joven Michell y yo, siendo un día excelente y helado para caminar, salimos a pasear, él mostrándome la casa del panadero en Pudding Lane, donde comenzó el gran incendio reciente; y de allí por toda Thames Street, donde vi varios lugares, y subimos por London Wall, por Blackfriars, hasta Ludgate; y de allí a Bridewell, que encuentro que antes fue una casa extraordinaria y con una entrada muy bonita, antes de que se construyera la casa junto al puente; y así a mirar la iglesia de St. Bride y la casa de mi padre, y luego caminamos a casa, donde cenamos juntos, y luego Michell y Betty se fueron, y yo a mi estudio, a leer y acordar mis votos para el próximo año, y así a la cama, donde dormí muy bien.

7. Me quedé mucho tiempo en la cama. Luego me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía (mi esposa habiendo ido a Westminster) salí con mi Lord Bruncker en coche hasta el Temple; en el camino me contó que finalmente ha muerto Lady Denham. Algunos sospechan que fue envenenada, pero se sabrá mejor cuando abran su cuerpo, lo cual harán hoy, pues murió ayer por la mañana. El Duque de York está afligido por ella, pero ha declarado que nunca volverá a tener otra amante pública; lo cual me alegraría, y desearía que el Rey hiciera lo mismo. Me cuenta cómo el Parlamento se ha vuelto tan receloso de que el Rey no sea justo con ellos en el asunto del proyecto de ley para examinar las cuentas, la Ley Irlandesa y el asunto de los papistas, que no aprobarán el tema del dinero hasta asegurarse de que esos proyectos de ley serán aprobados; observan que la Corte los retiene hasta que todos lleguen juntos, para que el Rey acepte lo que le plazca y rechace lo que desee, lo que arruinará todos nuestros asuntos y también al reino. Me cuenta cómo el señor Henry Howard, de Norfolk, ha donado a nuestra Real Sociedad toda la biblioteca de su abuelo: un noble regalo que valoran en 1,000 libras; y les ofrece alojamiento para reunirse en su casa, Arundell House, ya que ahora están siendo molestados en el Gresham College. De ahí, bajando en el Temple, fui al restaurante cercano y comí un poco de carne, y luego en coche a buscar a mi esposa en casa de su hermano, y de ahí a la casa del Duque, donde vimos "Macbeth", que, aunque la vi hace poco, sigue pareciéndome una obra excelente en todos los aspectos, especialmente en entretenimiento, aunque sea una tragedia profunda; lo cual es una extraña perfección en una tragedia, siendo aquí muy apropiado y adecuado. Así que a casa, siendo esta la última obra que veré hasta dentro de quince días, pues desde anoche he comenzado mis votos para el año que viene. Aquí recibí la buena noticia de que Hogg ha traído dos presas más a Plymouth, que si resultan ser valiosas, espero que al menos no salgamos perdiendo con ellas. Así que a casa desde la oficina, a escribir en limpio mis votos para este año, luego a cenar y a la cama. Con gran paz mental por haberlo hecho, y haberme puesto en orden de nuevo y decidido a cumplirlo, y habiendo escrito mi diario hasta esta noche, así que a la cama, mis ojos cansados de tanto escribir.

8. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Al mediodía regresé a casa para almorzar, donde mi tío Thomas vino a recibir su pago trimestral. Me cuenta que su hijo Thomas ha abierto un negocio en Smithfield, donde tiene una tienda—supongo que un puesto. Inmediatamente después de comer, volví a la oficina y me dediqué de lleno a mis asuntos, logrando hacer mucho antes de la noche, y estoy decidido a mantenerme firme, pues he sido un holgazán demasiado tiempo. Por la noche fui a casa de Sir W. Batten para considerar algunos asuntos sobre nuestras presas, y luego conversamos de otros temas, y entre otras cosas me cuenta que ha oído con certeza que Sir W. Coventry ha renunciado ante el Rey a su puesto de Comisionado de la Marina, cosa que me había dicho varias veces que tenía intención de hacer, pero me sorprende pensar que lo haya hecho, y paso toda la noche pensando en las posibles consecuencias para mí. Así que a casa, a cenar, y luego vi el catálogo de mis libros, que mi hermano había escrito, ahora perfectamente en orden alfabético, y así a la cama. Sir Richard Ford nos contó esta noche en casa de Sir W. Batten que al abrir el cuerpo de Lady Denham se dice que encontraron un vaso cerca de su matriz que nunca fue roto por su esposo, lo que causó todos los dolores en su cuerpo. Si es cierto, es una excelente invención para exculpar tanto a la Duquesa del veneno como al Duque de haber yacido con ella.

9. Me levanté y, con Sir W. Batten y Sir W. Pen, fui en un coche de alquiler a White Hall, el camino estaba terriblemente malo por el deshielo, casi intransitable. Allí realizamos nuestros asuntos habituales con el Duque de York, y aquí escuché, por mi Lord Bruncker, que ciertamente Sir W. Coventry ha renunciado a su puesto de Comisionado; lo cual creo que ha hecho por buenas razones de seguridad para sí mismo, para evitar toda la culpa que recaerá sobre nuestra oficina este próximo año; pero temo que el Rey sufrirá por ello. De ahí a Westminster Hall, y allí a la conferencia de las Cámaras sobre la palabra "Nuisance".

[En el “Proyecto de ley contra la importación de ganado de Irlanda y otras partes de ultramar”, los Lores propusieron sustituir “Nuisance” por “Detrimento y Perjuicio”, pero los Comunes se mantuvieron firmes en su palabra y lograron su objetivo. Finalmente, los Lores consintieron en que “Nuisance” permaneciera en la ley.]

que los Comunes querían incluir y los Lores no, en la Ley Irlandesa. Los Comunes lo hacen expresamente para evitar que el Rey pueda dispensar de ella; lo cual Sir Robert Howard y otros repitieron expresamente varias veces: es decir, "el Rey ni ningún Rey jamás pudo hacer nada que fuera perjudicial para su pueblo". Ahora los Lores argumentaban que era un mal precedente, y que en adelante se usaría siempre como un modo de impedir que el Rey dispense con las leyes; y por eso aconsejan más bien aprobar la ley sin esa palabra, y acompañarla de una petición al Rey para que no dispense con ella; siendo este un modo más cortés hacia el Rey. Respondieron bien, que esto implica que el Rey debería aprobar su ley, pero con la intención de dispensar de ella; lo cual es suponer que el Rey abusa de ellos. Y además, presentaron precedentes: uno sobre nuevas construcciones y otro sobre el cuero, donde se usa la palabra "Nuisance" con ese propósito; y además, que no privan al Rey de ningún derecho que haya tenido, pues nunca tuvo poder para hacer daño a su pueblo, ni lo ejercería; y por tanto no hay peligro, al aprobar esta ley, de imponer sobre su prerrogativa; y concluyeron que creen que deben hacerlo, para que el pueblo realmente obtenga el beneficio cuando se apruebe, pues nunca un pueblo pudo esperar tan razonablemente ser favorecido por un Rey, habiéndole dado ya tanto dinero y probablemente le darán más. Así terminaron, ambos manteniéndose en sus opiniones; pero los Comunes parecían mucho más llenos de juicio y razón que los Lores. Luego los Comunes informaron a los Lores de su voto, de que los procedimientos de sus Señorías en el proyecto de ley para examinar las cuentas no eran parlamentarios; pues, mientras un proyecto de ley les fue enviado por los Comunes sobre el asunto, solicitaron a Su Majestad que hiciera lo mismo por su Comisión. Expusieron sus razones: que no había precedente; que el Rey no debía ser informado de nada que ocurriera en las Cámaras hasta que llegara a ser ley; que esto rompería toda correspondencia entre las dos Cámaras y, en consecuencia, infringiría el propio uso y existencia del Parlamento. Habiendo dejado sus argumentos con los Lores, todos se retiraron, y yo en coche fui al restaurante cerca del Temple, donde almorcé solo un conejo, y leí un libro que traje de casa de la señora Michell, sobre los procedimientos del Parlamento en el tercer y cuarto año del difunto Rey, un muy buen libro para discursos y argumentos legales. De ahí a Faythorne, donde compré uno o dos retratos; uno de ellos el de mi Lord de Ormond, el mejor que he visto, y luego a Arundell House, donde por primera vez se reúne la Real Sociedad, gracias al favor del señor Harry Howard, quien estaba presente y nos ha donado la biblioteca de su abuelo, un noble regalo y un noble favor, y es un gran compromiso de su parte hacer de su casa la sede de este colegio. Allí se mostró un experimento sobre cómo mejorar el uso de la pólvora para crear fuerza en el tensado de resortes y otros usos de gran valor. Y hubo una gran reunión de nobles y personas distinguidas; pero mi Lord Bruncker, que pretendía dar un discurso de felicitación por su llegada y en agradecimiento al señor Howard, lo hizo de la peor manera posible, siendo el peor orador, tanto que me asombra su talento y la infelicidad de su modo de hablar. De ahí a casa en coche y a la oficina, luego a casa a cenar, Mercer y su hermana estaban allí, jugamos a las cartas y luego a la cama. El señor Cowling me contó hoy en el vestíbulo de la Cámara sobre las muchas quejas de la gente contra el señor Townsend en el Guardarropa, y me aconseja que piense en el interés de mi Lord Sandwich allí bajo su cuidado. También me dijo, al preguntárselo, que cree que hay algunas gestiones en marcha para una paz entre Francia y nosotros, pero que saldremos perdiendo en ello.

10. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía fui a casa y, teniendo asuntos que atender por la tarde, llevé a mi Lord Bruncker conmigo, quien almorzó conmigo. Nuestra conversación giró en torno al mal desempeño de los cargos de Contralor e Inspector por parte de quienes los ocupan actualmente, y la vergüenza para el servicio y la pérdida que ello le causa al Rey. Luego, después de comer, fuimos a la oficina, donde nos reunimos con algunos de los principales de la Trinity House para examinar las causas de la pérdida del Prince Royall, interrogando al capitán y a los oficiales, lo cual anoté y conservo, y así terminamos, y yo me dediqué a mis cartas del correo, y luego a casa y a cenar, con el ánimo bastante tranquilo, habiendo comenzado a ocuparme de mis asuntos, y así a la cama. Este mediodía la señora Burroughs vino a verme por asuntos, a quien besé....

11. Me levanté, molesto porque todo tipo de personas me encuentran aún en la cama durante el día, ya que he adquirido la costumbre de trasnochar más de lo necesario, pues nunca ceno, o muy rara vez, antes de la medianoche. Luego fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y entre otras cosas vino Sir W. Warren y paseó conmigo un rato, cuyas conversaciones me agradan, siendo él un hombre muy sabio y lleno de buenos consejos, y sus propias acciones en cuanto a prudencia son dignas de observarse. Entre otras cosas, me cuenta cómo se ha relacionado con mi Lord Bruncker, quien le ha prometido una amistad muy particular y cercana, aunque sin mostrarse así en la junta, y me dice cómo mi Lord Bruncker se fijó en las dos jarras que vio en mi casa durante la comida, en mi reciente banquete, y, en tono bromista, aunque sé que con envidia, dijo que no podía haberlas conseguido honestamente. Me alegra oír esto, aunque me molesta ver su alma innoble, pero tendré cuidado con él, y aun así es conveniente que vea que no soy un hombre insignificante, sino que puedo vivir en el mundo y poseer algo. Al mediodía fui a casa a comer, y luego a la oficina con mi gente, muy ocupado, y despaché, para mi gran satisfacción, una gran cantidad de asuntos, y resuelvo, con la ayuda de Dios, mantenerme firme hasta haberme puesto al día en la mayoría de los asuntos públicos y privados en los que estoy atrasado. Por la noche, a casa a cenar y a la cama. Hoy llegaron malas noticias de que mi padre está muy enfermo de su antigua dolencia, la hernia, lo cual me preocupa.

12. Me levanté, aún quedándome mucho tiempo en la cama; luego fui a la oficina, donde estuve mucho rato. Después a casa a comer, y de nuevo a la oficina, muy ocupado, y para alegría de mi alma despaché muchos asuntos, lo que aligera mi corazón y me permitirá recuperar todo el terreno perdido (si es que lo he perdido por haberme dedicado últimamente a mis placeres) y reafirmarme. Así que a casa a cenar, y luego a leer un poco el “Antídoto contra el Ateísmo” de Moore, un libro interesante, y así a la cama.

13 (Día del Señor). Me levanté y fui a la iglesia, donde el joven Lowther asistió junto a Sir W. Pen, su esposa e hija, y mi esposa me dice que o bien ya están casados o el compromiso está completamente arreglado, lo cual tiendo a creer, porque todos en la iglesia los miraban fijamente. Al mediodía mandé llamar a Mercer, quien comió con nosotros, y estuvimos muy alegres, y después de comer caminé hasta el Old Swan, pensando en tomar un bote a White Hall, pero no pude, ni había nadie en casa de Michell, donde pensaba quedarme un rato con ella.... Así que volví a casa, a la iglesia, donde hubo un sermón aburrido, y luego pasé toda la tarde en mi cuarto. Así que a cenar y a la cama.

14. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado adelantando mi trabajo lo más rápido posible. Al mediodía fui a casa a comer, y poco después regresé a la oficina. Sé que mi padre está bastante bien de nuevo, ¡bendito sea Dios! y quiere que mi hermano John vaya a verlo por un tiempo. Ocupado hasta la noche, complaciéndome enormemente al ver cuánto trabajo se adelanta cuando uno se dedica a ello, y luego, por la noche, antes de que fuera tarde (aunque hice mucho), a casa a cenar, conversar con mi esposa y a la cama. Sir W. Batten me cuenta que los lores finalmente están de acuerdo con los comunes respecto a la palabra “Nuisance” en la Ley Irlandesa, y desean una buena correspondencia entre ambas cámaras; y que el Rey tiene la intención de prorrogarlas a fin de mes.

15. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Aquí mi Lord Bruncker quiso que le prometiera ir con él esta tarde al teatro, donde Knipp interpreta el gran papel de la señora Weaver en “El Emperador Indio”, y dice que está a punto de convertirse en una gran actriz. Pero estoy tan entregado a mi trabajo, que, aunque en contra de mi inclinación, no iré. Al mediodía, comí con mi esposa y estuvimos agradables, y luego a la oficina, donde logré estar a solas con la señora Burroughs ‘sola cum ego, y le toqué los pechos’... Al irse ella, me dediqué a mis asuntos y avancé mucho, y entre otras cosas, esta noche todos estuvimos muy preocupados por cómo evitar la venta de una gran cantidad de cáñamo, maderas y otros buenos bienes mañana en subasta en la Oficina de Premios, donde se venderán por poco, y luego veremos que necesitamos esos mismos bienes y tendremos que comprarlos a precios extraordinarios, y quizás sean los mismos bienes que ahora se venden, lo cual es un gran mal y una vergüenza. Por la noche, a casa a cenar y a la cama, con el ánimo muy ligero al ver los frutos de mi diligencia al despachar mis asuntos con tanta alegría.

16. Me levanté y fui en coche a White Hall, y allí al Duque de York como de costumbre. Aquí sir W. Coventry se acercó a mí aparte en la cámara del Duque para decirme que no había respondido parte de una carta mía reciente porque 'littera scripta manet'. Sobre su salida de la oficina, me dice que es porque ha notado que sus asuntos en la Corte no le permiten atenderla; y luego confiesa que rara vez últimamente podía salir de ella satisfecho, y por eso no quería tomar el dinero del Rey por nada. Le manifesté mi pesar por ello y le rogué que continuara con su favor; lo cual prometió. Creo que ha actuado como un hombre muy sabio en lo que respecta a sí mismo; pero dudo que resulte bien para el Rey y para la oficina. Hoy escuché que el Príncipe Ruperto está muy enfermo; ayer lo daban por perdido, pero hoy está mejor. Este día, ante el Duque de York, se informó sobre el asunto de los Maestros de Revista, y Balty resultó ser el mejor de todos, tanto que el Duque preguntó quién era y si era extranjero por sus dos nombres, ambos extraños, y propuso que él y otro más, que fue el siguiente mejor, recibieran no solo su propio salario, sino parte del de los demás; pero al decir yo que era mi cuñado, se detuvo, aunque a ambos se les ordenó pagarles, lo cual me alegra, y algunos de los demás perderán su paga y otros serán arrestados. Me alegré mucho de que esto terminara tan bien. También esta mañana moví un asunto en el que el señor Hater me ha involucrado, sobre conseguir que se permita descargar un barco cargado de sal de Francia, que llegó después de la declaración del Rey, y tengo esperanzas de lograrlo con algo de destreza. Luego, con el Duque de York, fui ante el Rey para recibir sus órdenes de detener la venta ese día de algunas mercancías de premio en la Oficina de Premios, bienes aptos para la Marina; recibí las órdenes del Rey y las llevé a la Cámara de los Lores, a mi Lord Ashly, quien se enojó mucho por ello, y lamento que me haya tocado llevar la orden, pero no puedo evitarlo. Así que, contra su voluntad, firmó una nota que escribí a los Comisionados de Premios, la cual llevé y entregué a Kingdone, en su nueva oficina en Aldersgate Street. De ahí fui un momento a la Bolsa, donde se rumoraba que el Príncipe había muerto, pero lo desmentí. Así que a casa a almorzar, encontré a Balty, le conté las buenas noticias, y luego de comer salí de inmediato a White Hall, entregué al Duque de York un memorial sobre el asunto de la sal, antes del Consejo, y esperé toda la sesión por respuesta, paseando un buen rato con sir Stephen Fox, quien, entre otras cosas, me contó todo el misterio sobre el interés que paga como Tesorero del Ejército. Le dan 12 peniques por libra en todo el Ejército, con la condición de que se le pague semanalmente. Él asume esto con su propio crédito privado, y el Rey debe pagarle al final de cada cuatro meses. Si el Rey no le paga al final de los cuatro meses, entonces, por todo el tiempo que espere, el Lord Tesorero, por acuerdo, le concede un ocho por ciento anual por la espera. Así que, al final, obtiene cerca del doce por ciento del Rey y del Ejército, por quince o dieciséis meses de interés; de lo cual gana bastante, su gasto es de unas £130,000 al año; y no tiene problemas con ello, comparado, como le dije, con los problemas que yo tendría para presentar una cuenta de intereses. Sin embargo, me alegré de haber sido así iluminado, y fui a la otra puerta del consejo, donde entré y escuché parte de un caso, oído ante el Rey, sobre un barco abandonado por sus compañeros (que estaban obligados mutuamente a defenderse), en su camino a Virginia, y capturado por el enemigo, pero fue defendido mediocremente. Luego todos se retiraron, y al poco el Consejo terminó, hablé con el Duque de York, y me dijo que mi asunto estaba resuelto, lo cual comprobé en los libros de sir Edward Walker. Así que me fui, muy satisfecho, a Arundell House, donde escuché un poco de buena conversación, y luego a casa, y de ahí a casa de sir W. Batten, donde escuché los interrogatorios de dos de nuestros premios, que no nos favorecen mucho, así que empiezo a dudar que resulten ser premios, lo cual me preocupa. Así que a cenar con mi esposa, y después de cenar mi esposa me contó cómo le propuso a W. Hewer el asunto de mi hermana como esposa para él, lo cual él recibió con grandes agradecimientos, según dice, más que nada; pero dice que no tiene intención de cambiar su estado: así que en cierta medida lamento que ella lo haya propuesto; pero espero que él piense que solo vino de parte de ella. Así que después de cenar fui un poco a la oficina, a escribir mi diario, y luego a casa a dormir. Se habla de una carta que vendrá de Holanda, solicitando un lugar para negociar; pero lo dudo. Hoy observo aún, en muchos lugares, los restos humeantes del reciente incendio: los caminos están muy malos y sucios. Esta noche sir R. Ford me contó cómo hoy, en el Hospital Christ Church, han dado una renta de más de £200 al año al señor Sanchy, mi viejo conocido, lo cual me sorprende, él lo elogia mucho; pero me alegra. También me dice que el famoso Stillingfleete fue un niño de Bluecoat. Los niños hoy en día son mantenidos en el campo por la Casa, lo cual también me alegra oír.

17. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana sentado. Al mediodía fui a casa a almorzar, y luego a la oficina, ocupado también hasta muy tarde, mi corazón alegre por los efectos de dedicarme a mis asuntos, aliviando mi mente de preocupaciones, y así a casa a cenar y a la cama.

18. Me levanté y pasé la mayor parte de la mañana terminando de transcribir en este libro mi diario durante el reciente incendio, a partir de papeles sueltos, lo cual me complació mucho al terminar, escribiendo hasta que casi quedé ciego para acabarlo. Luego, el resto de la mañana y, tras un bocado de comida, toda la tarde en mi despacho hasta la noche, ordenando todos mis papeles, que habían estado desordenados todo el tiempo que estuvimos en Greenwich durante la peste, lo cual también me agradó, pues avanzo en poner mi oficina en buen estado, aunque falta mucho. Esta mañana vino el capitán Cocke a verme y me contó que el Rey viene hoy a la Cámara para aprobar la ley del impuesto personal y la ley irlandesa; también me dijo que, aunque la Facción está muy rebelde en la Cámara, todo terminará bien allí. Pero dice que alguien tenía lista una ley para presentar en la Cámara contra sir W. Coventry, por la venta de cargos, y asegura que es cierto, y cómo fue disuadido de hacerlo. Dice que el Vicecamarero es ahora uno de los hombres más poderosos de Inglaterra de nuevo, y fue él quien convenció al Rey de dejar que la ley irlandesa pasara con la palabra "Nuisance". Me contó que la declaración de sir G. Carteret de dar el doble a quien demuestre que alguno de sus empleados ha pedido o recibido algo por agilizar el pago de salarios (de la cual nos envió copia ayer y la aprobamos) está expuesta, entre otros lugares, en la puerta de la Cámara de los Lores. No sé cuán prudente sea esto. Esta mañana también llegó a la oficina una carta del Duque de York, ordenando que no se pague salario a ninguno de los maestros de revista de la flota del año pasado, salvo a dos, mi hermano Balty, reconociendo que se esforzó en ello, y a uno Ward, que aunque no trabajó tanto como el otro, sí más que los demás. Me alegré mucho por mi bien y el de él. Por la noche, según lo acordado, fui a casa, donde W. Batelier y su hermana Mary, y los dos Mercer, para jugar a las cartas y cenar, y cortamos nuestro gran pastel que nos regaló Russell: muy bueno. Estuvimos muy alegres hasta tarde. Sir W. Pen me contó esta noche cómo el Rey les hizo un discurso muy severo en la Cámara de los Lores hoy, diciendo que esperaba haber tenido más leyes;

[En este día se aprobaron “Una ley para recaudar dinero mediante un impuesto personal y de otras formas para el mantenimiento de la guerra actual” y “Una ley que prohíbe la importación de ganado de Irlanda y de otras partes del extranjero, y de pescado capturado por extranjeros”. El rey se quejó de la insuficiencia de los fondos y dijo: “Ya es hora de que cumplan sus promesas, y ya es hora de que estén en el campo” (“Diarios de la Cámara de los Lores”, vol. xii., p. 81).]

que tiene la intención de prorrogarles el próximo lunes en ocho días; que, dado que ellos han concebido injustamente ciertos recelos sobre la posibilidad de que él esté negociando una paz, declara que no sabe de tal cosa ni tratado alguno: y así los dejó. Pero con tan poco efecto, que en cuanto entró en la Cámara, Sir W. Coventry propuso que, ahora que el Rey ha declarado su intención de prorrogarles, sería una pérdida de tiempo continuar con el asunto en el que estaban cuando fueron llamados ante el Rey, que era el repaso de las faltas de los miembros que no se presentaban en la Cámara; pues, antes de que alguien pudiera llegar o ser traído a la ciudad, la Cámara ya habría terminado. Sin embargo, la facción deseaba demorar el tiempo y discutió hasta llegar a una votación de la Cámara; donde, no obstante, se decidió, por unos pocos votos, que el debate quedara suspendido. Pero esto demuestra que no están complacidos, o que no sienten temor alguno ante el desagrado del Rey. Al irse la compañía, a la cama.

19. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana. Sir W. Batten me cuenta, para mi asombro, que al ir ayer por la mañana a ver a mi Lord Ashly para decirle qué bienes de presa quería reservar para la Marina y no vender, según la orden del Rey del día 17, tuvo una fuerte discusión con él; y dice también que continuaron con la venta ayer, incluso del mismísimo cáñamo y otras cosas, lo cual me deja atónito, y no me sorprenderá nunca la ruina de los asuntos del Rey si esto se permite. Al mediodía comí, y vino a verme el Sr. Pierce, recién llegado de pasar la Navidad en el campo. Así que fui a la oficina, donde estuve muy ocupado, pero con gran placer hasta tarde en la noche, y luego a casa a cenar y a la cama.

20 (Domingo). Me levanté temprano y fui al Old Swan, allí pasé a buscar a Michell y su esposa, que en su ropa de dormir me pareció casi tan hermosa como cualquier mujer que haya visto. Allí bebí un poco de brandy caliente. Me mostraron su casa, que, siendo gente humilde, han construido, y es muy bonita. Los invité a comer conmigo, y luego fui a White Hall a ver a Sir W. Coventry, con quien no había estado a solas desde hacía tiempo, y fue muy amable, y me contó cómo ahora, por orden del consejo, se ha dispuesto que mi Lord Bruncker asista a Sir J. Minnes en todos los asuntos de cuentas relacionados con el Tesorero, y Sir W. Pen en todo lo relativo a las cuentas de los abastecedores y pagadores, lo cual me alegra mucho, y más aún porque creo que no me perjudicará en absoluto. Hablamos de otros temas, especialmente sobre la tensión que hubo ayer en la Cámara respecto a la mala gestión de la Marina, lo cual lamenté oír; aunque creo que respondieron bien, tanto Sir G. Carteret como [Sir] W. Coventry, según me informa del contenido de sus discursos. Terminada la charla, volví a casa muy satisfecho de haber estado con él, y al regresar fui a la iglesia, y allí, contra lo esperado, encontré nuestro asiento y toda la iglesia repleta, con el doble de gente de lo habitual; y para mi gran alegría encontré al Sr. Frampton en el púlpito; así que, para mi gran dicha, lo escuché predicar, y creo que fue el mejor sermón, por bondad y elocuencia, sin afectación ni estudio, que he oído en mi vida. La verdad es que predica más como un apóstol que ningún otro hombre que haya escuchado; y fue, con mucho, el mejor tiempo que he pasado en mi vida en la iglesia. Su texto, Eclesiastés xi, versículo 8: las palabras, “Pero si un hombre vive muchos años, y se regocija en todos ellos, recuerde también los días de tinieblas, porque serán muchos. Todo lo que viene es vanidad.” Terminada la misa, volví a casa, y allí Michell y su esposa, y comimos y estuvimos muy alegres, yo cada vez más cautivado por ella. Después de comer, fui con mi hermano en bote a White Hall, y allí paseamos por el parque, y un poco hasta la casa del Lord Canciller, donde se reunieron el Rey y el gabinete, y allí me encontré con el Sr. Brisband, con quien tuve una buena conversación, hasta White Hall al anochecer, y allí me prestó “El tercer consejo a un pintor”, una amarga sátira sobre el servicio del Duque de Albemarle el año pasado. Me lo llevé a casa y lo copiaré, teniendo ya el anterior, y también me agradó mucho. Así que, después de leerlo, fui a ver a Sir W. Pen para conversar un poco con él sobre el asunto de nuestros premios, y luego a casa a cenar y a la cama.

21. Me levanté temprano y, junto con Sir W. Batten, Sir W. Pen y Sir R. Ford, fuimos en coche a la residencia del representante sueco en la Plaza, para conversar con él acerca de dos de nuestros premios, en los que él alega tener interés por sus compatriotas. No obtuvimos satisfacción alguna, ni se la dimos a él, pero veo que es un hombre astuto. Vive en una de las grandes casas de allí, pero mal amueblada; y salió a recibirnos recién levantado, con mitones y gorro de piel. De allí fuimos a Exeter House, a los Doctors Commons, y allí, junto con nuestros procuradores, visitamos al Dr. Walker, quien no se encontraba muy bien, pero aun así escuchó nuestros asuntos y, tras una audiencia que parecía aburrida, los discutió con gran entendimiento, tan bien como he oído a cualquier hombre, diciéndonos que todos nuestros argumentos para reclamar el premio no servirían de nada, y lo demostró así y así, tal vez, pero aun así nos dio pocas razones para esperar que resultara, lo cual nos preocupó, pero me encantó escuchar su manera de hablar. De allí, con ellos, fuimos al Westminster Hall, y me dejaron en White Hall, donde no logré encontrar a Sir G. Carteret, así que subí a la Cámara de los Lores, y llegué justo a tiempo para escuchar al Procurador sobre la pretensión de mi Lord Buckingham al título de Lord Rosse. El señor Attorney Montagu es también un buen hombre, y lo mismo el viejo Sir P. Ball; pero el Procurador y Scroggs, que habló después, son hombres excelentes. Allí hablé con mi Lord Bellasses sobre conseguir algo de dinero para Tánger, lo cual duda que podamos lograr con la Ley del Censo, ya que está tan estrictamente destinada a la Marina. Me dice que los lores han aprobado la ley de cuentas con algunas pequeñas enmiendas. Así que bajé al Hall y, de allí, con nuestra compañía, a Exeter House, y entonces hicimos el asunto que mencioné antes, ya que la primera vez no hicimos nada por ser demasiado temprano. En casa encontré a Lovett, a quien le di la cabeza de mi Lady Castlemayne para que la hiciera. Habla de ir a España para ganar dinero con su arte, pero dudo que le vaya bien, pues es un hombre de mente inestable. De allí, por agua, bajé a Deptford, la primera vez en mucho tiempo que viajo por agua, e hice algunos pequeños asuntos y caminé de regreso a casa, y se me unieron tres marineros borrachos, pero uno en particular, que me contó historias, llamándome Capitán, que me divirtieron mucho, y saltaban y brincaban, y besaban a cuanta doncella encontraban en el camino. Al principio les di dinero para beber, por si acaso descubrían quién era yo y se volvían molestos. Nos separamos en Redriffe, y de allí a casa y a la oficina, donde hice mucho trabajo, y luego a casa de Sir W. Batten, donde Sir W. Pen, Sir R. Ford y yo escuchamos una proposición que Sir R. Ford debía comunicarnos de parte del embajador sueco, en el sentido de que, por dinero, podría ponerse de nuestro lado y renunciar a los problemas que pudiera causarnos. Sir W. Pen hizo una larga y simple declaración de su resolución de no dar nada para engañar a ningún pobre hombre de lo que le correspondía por ley, pero terminó diciendo que haría lo que los demás hicieran, y autorizamos a Sir R. Ford a prometer no más de 350 libras a él y a su secretario, en caso de que no se opusieran a nosotros en el asunto del Phoenix (cuyas ganancias netas, según calculó Sir R. Ford ante nosotros, descontando el diezmo del almirante, el tercio del barco y otros gastos, ascenderán a 3,000 libras) y si la ganábamos. Sir R. Ford pidió una maldición sobre su familia si sabía de algo más de lo que nos dijo (aunque creo que es un bribón), pero todos lo consideramos el más apto y muy honesto, así que dejamos todo en sus manos para que lo manejara como quisiera. Luego fui un rato más a la oficina y después a casa, donde estaba la madre de W. Hewer y la señora Turner, nuestra vecina, y cenaron con nosotros. Su madre es una mujer mayor, pequeña y de buen aspecto, y creo que es buena persona. Después de cenar y de estar alegres, nos despedimos tarde, quedándose la señora Turner un poco para hablar sobre su alojamiento, que ahora reclama mi Lord Bruncker tras la renuncia de Sir W. Coventry, pero no creo que llegue a vivir allí como para necesitar desalojarla. Cuando se fue, nos acostamos todos. Esta noche, en la cena, llegó de parte de Sir W. Coventry la Orden del Consejo para que mi Lord Bruncker haga toda la parte del Contralor relacionada con las cuentas del Tesorero, y Sir W. Pen, todo lo relacionado con el Proveedor, y Sir J. Minnes el resto. Espero que esto sea mucho mejor para el Rey que ahora, y creo que no dará a ninguno de ellos motivos para sobrepasarme, como temía; lo cual me agrada mucho. Esta tarde, el señor Wren y el capitán Cocke vinieron a verme a la oficina y me contaron cómo la Cámara estaba hoy de mejor humor y ha aprobado la ley para el resto del dinero, pero no se aprobará definitivamente hasta que hayan resuelto otras cosas que quieren que se aprueben junto con ella; en esto son muy claros, lo que antes solo se sospechaba, pues en todos los aspectos dudan de que el Rey los complazca.

22. Me levanté, y vino a verme Darnell, el violinista, uno de la casa del Duque, y me trajo un conjunto de lecciones, las tres partes, que escuché tocar al Duque de York después de Navidad en sus habitaciones, y le pedí que me las consiguiera. Le di una corona por ellas y le pregunté por la música del “Sitio de Rodas”, que, me dice, puede conseguirme, lo cual me alegra mucho. Así que fui a la oficina, donde, entre otras cosas, leí la orden del Consejo sobre que mi Lord Bruncker y Sir W. Pen sean asistentes del Contralor, lo que fue aceptado tranquilamente por Sir J. Minnes, pobre hombre, pareciendo un poco como si quisiera que se pensara que lo había deseado, pero evidentemente a su disgusto; y temo que, tal como está redactada la orden, difícilmente hará mucho bien. Al mediodía, a comer, y llegó una carta de la señora Pierce, diciéndome que vendrá a comer con nosotros el jueves próximo, con algunos actores, Knipp, etc., lo cual me alegró, pero a mi esposa le molestó, lo que me disgustó; pero aparenté alegría, aunque no sé cómo arreglar el asunto, si deben venir o no. Después de comer, a la oficina, donde estuve hasta tarde haciendo mucho trabajo, y luego a casa a cenar y a la cama.

23. Me levanté y, con Sir W. Batten y Sir W. Pen, fui a White Hall, y allí al Duque de York, e hicimos nuestros asuntos habituales. Terminando allí, fui a St. James’s para ver el órgano del que me habló la señora Turner la otra noche, el de mi difunto Lord Aubigney; y llevé conmigo a mi Lord Bruncker, él siendo conocido del actual Lord Limosnero, el señor Howard, hermano del Duque de Norfolk; así que él y yo fuimos y vimos el órgano, pero no me gustó, pues no es más que una baratija, con un virginal unido a él: así que no me meteré en eso. Allí nos sentamos y conversamos un buen rato, y parece un caballero de buen carácter: allí observé el pupitre que tiene, hecho para moverse y está sujeto a uno de los brazos de su silla. También noté las ventanas falsas que había, en forma de puertas con espejos en lugar de ventanas, lo que hace que la habitación parezca más grande y luminosa, creo; y tengo la idea de hacer algo similar en una de mis habitaciones. Habló mucho sobre la calidad de la música en Roma, pero no pudo decirme cuánto tiempo lleva la música en perfección en esa iglesia, lo cual me gustaría saber. Habla mucho de los grandes edificios que este Papa,

Fabio Chigi, de Siena, sucedió a Inocencio X en 1655 como Alejandro VII. Murió en mayo de 1667 y fue sucedido por Clemente IX.

a quien, en broma con nosotros, llama Anticristo, ha construido en su tiempo. Terminada la conversación, nos fuimos, y mi Lord y yo, caminando de regreso por el parque, observé los nuevos edificios: y mi Lord, viendo que tenía ganas de verlos, siendo el lugar para los sacerdotes y frailes, me llevó de vuelta con mi Lord Limosnero; y él nos llevó por toda la casa y la capilla, y el nuevo monasterio, mostrándome piezas excelentes en cera: un crucifijo regalado por un Papa a María, Reina de Escocia, donde hay un fragmento de la Cruz;

Las reliquias de la “Cruz” fueron en otro tiempo tan veneradas y tan comunes, que se ha dicho a menudo que existía suficiente madera como para construir un barco. La mayoría de los lectores recordarán la distinción que Sir W. Scott representa que Luis XI (con gran comprensión del carácter de ese monarca) hacía entre un juramento prestado sobre una falsa reliquia y uno hecho sobre un trozo de la verdadera cruz. Sir Thomas More, muy devoto creyente en las reliquias, dice (“Obras”, p. 119) que Lutero deseó, en uno de sus sermones, tener en su mano todos los fragmentos de la Santa Cruz; y dijo que, si así fuera, los arrojaría de tal modo que nunca más el sol brillara sobre ellos: ¿y por qué razón tan respetable haría tal villanía contra la cruz de Cristo? Porque, según dice, hay tanto oro ahora destinado a adornar los fragmentos de la Cruz, que no queda nada para los pobres. ¿No es esta una gran razón? Como si todo el oro que ahora se emplea en adornar los fragmentos de la Santa Cruz no hubiera dejado de ser entregado a los pobres si no se hubiera gastado en la Cruz; y como si no se perdiera nada más que lo que se emplea en la Cruz de Cristo. Wolsey, dice Cavendish, al caer en desgracia, le dio a Norris, quien le llevó un anillo de oro como muestra de buena voluntad de parte de Enrique, “una pequeña cadena de oro, hecha como una cadena de botella, con una cruz de oro, en la que había un fragmento de la Santa Cruz, que llevaba continuamente al cuello, junto a su cuerpo; y dijo además: ‘Señor Norris, le aseguro que, cuando estaba en la prosperidad, aunque parezca de poco valor, no me habría desprendido de ella por mil libras’”. Vida, ed. 1852, p. 167. Evelyn menciona, en su “Diario”, 17 de noviembre de 1664, que vio en una de las capillas de San Pedro un crucifijo con un fragmento de la verdadera cruz. Entre las joyas de María, Reina de Escocia, había una cruz de oro, que había sido empeñada a Hume de Blackadder por 1,000 libras (Chalmers, “Vida”, vol. i., p. 31).—B.

Dos piezas dispuestas en forma de cruz en la base del crucifijo; varios cuadros hermosos, pero especialmente muy buenos grabados de imágenes sagradas. Vi el dormitorio y las celdas de los sacerdotes, y entramos en una; una habitación muy bonita, muy limpia, adornada con cuadros y llena de libros. El sacerdote estaba en su celda, con su ropa de cilicio pegada a la piel, descalzo, con solo una sandalia, y su pequeña cama sin sábanas ni colchón de plumas; pero, aun así, me pareció lo suficientemente cómoda. Su cuerda alrededor de la cintura; pero, en tan buena compañía, viviendo con comodidad, pensé que era una vida muy buena. Tienen una biblioteca bonita. Y estuve en el refectorio, donde cada uno tiene su servilleta, cuchillo, taza de barro y palangana del mismo material; y un lugar para que uno se siente a leer mientras los demás comen. Y fui a la cocina, donde había un buen cuello de cordero en el fuego y otras viandas hirviendo. No creo que pasen muchas privaciones. Todas sus ventanas dan a un hermoso jardín y al parque; y todas las habitaciones son muy bonitas. Me hubiera gustado ser uno de los capuchinos. Habiendo visto todo lo que pudimos aquí, y todo con mucho gusto, nos fuimos con el limosnero en su carruaje, conversando alegremente sobre las diferencias entre nuestras religiones, hasta White Hall, donde lo dejamos. Yo, en el carruaje de mi Lord Bruncker, él me llevó al Savoy, y allí nos separamos. Yo fui a la taberna Castle, donde estaba y llegaron todos los de nuestro grupo, Sir W. Batten, Sir W. Pen, Sir R. Ford, y nuestro abogado Sir Ellis Layton, Walt Walker, el Dr. Budd, el Sr. Holder y varios más, y allí tuvimos una mala comida preparada por nosotros mismos, y hablamos algo de nuestro asunto de los premios, que era el trabajo del día. Me quedé hasta que terminó la comida, y como no tenía nada que hacer, me fui después de comer sin despedirme, y fui al New Exchange, allí recogí a mi esposa y a Mercer, y hasta Temple Bar al Ordinary, y les pedí un plato de carne, pues no habían comido, y de allí a la casa del Rey, donde vimos “El Teniente Numeroso”, una obra tonta, creo; solo el Espíritu en ella, que crece mucho y luego se desvanece, con dos cabezas que brotan de una, y luego el canto de Knipp, que nos agradó. Allí, en un palco arriba, vimos a la Sra. Pierce; y al salir, nos llamaron, así que los esperamos; y Knipp nos hizo entrar a todos y nos presentó a Nelly; una mujer muy bonita, que hoy interpretó el gran papel de Coelia muy bien, y lo hizo bastante bien: la besé, y también mi esposa; y es un alma muy encantadora. También vimos a la Sra. Halls, que es mi pequeña morena de nariz romana, que es muy bonita: normalmente la llaman Betty. Knipp nos hizo quedarnos en un palco y ver el ensayo de baile para mañana de “Los Duendes”, una obra de Suckling que no se ha representado en veinticinco años; lo cual fue bonito; y así nos fuimos de allí, contentos también con este espectáculo, y especialmente por besar a Nell. Nos fuimos, el Sr. Pierce y yo, a pie hasta su casa, las mujeres en carruaje. De camino encontramos a la Guardia de caballería en la calle, y oímos que la razón era la noticia de que los marineros están amotinados, lo que me asustó mucho; así que me fui con mi esposa y Mercer a casa, preparándonos para mañana por la noche para recibir a la Sra. Pierce y Knipp y a mucha más gente para bailar; y, al llegar a casa, no oí de ningún disturbio entre los marineros, salvo que uno de ellos, arrestado hoy, fue rescatado por otros. Así que fui un rato a la oficina, luego a casa a cenar, y a mi cuarto un rato, y luego a la cama.

24. Me levanté y fui a la oficina, lleno de pensamientos sobre cómo organizar la reunión alegre de esta noche. Así que a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. [Mientras estábamos sentados en la oficina por la mañana, nos asustó la noticia de un incendio en casa de Sir W. Batten, por un incendio en la chimenea, y me llenó de temor y preocupación, pero con muchas manos y esfuerzo pronto se apagó.] Al mediodía fui a casa a comer, y enseguida a la oficina a despachar mis asuntos, y también nos reunimos toda la tarde para examinar la pérdida del Bredagh, que fue por una negligencia tan clara como nunca se ha visto en un barco. Cuando terminamos, anoté mis cartas y mandé barrer la oficina, encendí un buen fuego y muchas velas, y fui a casa, donde llegó la mayoría de mi compañía de este lado de la ciudad: Mercer y su hermana, el Sr. Batelier y Pembleton (mi Lady Pen, y Pegg, y el Sr. Lowther, pero no se quedaron mucho, y creo que fue por orden de Sir W. Pen; pues tenían muchas ganas de quedarse), y también el Capitán Rolt. Y, poco después, como a las siete u ocho, llegó el Sr. Harris, del teatro del Duque, y trajo a la Sra. Pierce con él, y también a una vestida como campesina con un sombrero de paja; que al principio no supe quién era, aunque esperaba a Knipp: pero era ella, que venía del escenario justo como actuó hoy en “Los Duendes”; una muchacha alegre. Ahora mi casa está llena, y hay cuatro violinistas que tocan bien. Primero llevé a Harris a mi estudio; y lo encontré una persona muy curiosa y entendida en pinturas y otras cosas, y un hombre de conversación refinada; y lo mismo Rolt. Así que bajamos todos a la oficina, y allí nos pusimos a bailar, y seguimos así una o dos horas, viniendo también la Sra. Anne Jones, hija de un comerciante cercano, que baila bien, y todos de muy buen humor, bailando con gran placer; y luego cantamos y bailamos de nuevo, y luego cantamos muchas cosas a tres voces—tanto Harris como Rolt cantando sus partes excelentemente. Entre otras cosas, Harris cantó su canción irlandesa—la más extraña en sí misma, y la más bonita cantada por él, que jamás haya oído. Luego a cenar en la oficina, una cena fría, buena y muy alegre. Aquí estuvo también la Sra. Turner, aunque la pobre estaba triste por su alojamiento, y la Sra. Markham: después de cenar, a bailar otra vez y a cantar, y así seguimos hasta casi las tres de la mañana, y luego, con extraordinario placer, terminamos solo hacia el amanecer, Knipp se sintió un poco mal, así que mi esposa se fue con ella para acostarla, y nosotros seguimos bailando y cantando; y, entre otras cosas, nuestra Mercer inesperadamente cantó una canción italiana que no conozco, de la cual ellas dos cantaron las otras dos partes, lo que casi me arrebató, y me hizo enamorarme más que nunca de su canto. Tan tarde como era, Rolt y Harris quisieron irse a casa esta noche, y se fueron caminando, aunque tenía una cama para ellos; y resultó ser una noche oscura, húmeda y muy ventosa. Cuando todos se fueron a sus casas, subí con la Sra. Pierce a ver a Knipp, que estaba en la cama; y la despertamos, y allí le toqué los pechos y la besé, y canté una canción, acostado junto a ella en la cama, y luego dejé a mi esposa para que viera a la Sra. Pierce en la cama con ella, en nuestra mejor habitación, y así me fui a la cama muy satisfecho con todo lo de esta noche, pensando que es uno de los mayores placeres que puedo esperar en el mundo, y me conformé con ese pensamiento, y así a dormir; solo que la música no me agradó, pues no se conformaron con menos de 30 chelines.

25. Me quedé en la cama bastante tiempo, luego fui a la oficina, donde Lord Bruncker, Sir J. Minnes y yo nos reunimos y estuvimos toda la mañana en privado tratando sobre la división del trabajo del Contralor, según la reciente orden del Consejo, entre ellos dos y Sir W. Pen, y me apenó ver al pobre y honesto Sir J. Minnes preocupado por ello, aunque el trabajo del Rey no puede hacerse sin esta medida. Al final se resolvió amistosamente, así que subí y fui a casa a comer con mi esposa. Esta tarde vi el proyecto de ley del impuesto por cabeza, ya impreso; temo que me afectará profundamente, pues me gravarán por todos mis cargos, por el dinero que tengo, y por mi título, así como por mi persona. Es un impuesto muy alto; pero aun así pienso que es tan complicado que difícilmente se recaudará correctamente. Se mantiene la reciente invención de Sir G. Downing de llevar todo el dinero al Tesoro; y los tres peniques de Sir G. Carteret se han reducido, para todo el dinero de esta ley, a solo un penique por libra, lo cual lamento. Después de comer volví a la oficina, donde Lord Bruncker, [Sir] W. Batten, y [Sir] W. Pen y yo nos reunimos de nuevo para hablar sobre la oficina del Contralor, y allí [Sir] W. Pen quería que se le asignara una parte de la gran oficina para crear un cargo para él, a lo que me opuse, lo que lo enfureció mucho, pero creo que saldré victorioso, y entonces no me importará. Así que, algo molesto por esta disputa, salí en coche con mi esposa, la dejé en el New Exchange, y fui a casa de mi Lord Canciller, luego regresé, recogí a mi esposa y fuimos a casa de Lord Bellasses, donde hablé con el señor Moone, quien me dice que la paz entre nosotros y España, según ha oído, ya está acordada, lo cual me alegraría mucho, así que regresé a casa, y tras un rato en mi oficina, terminé mi diario de ayer y hoy, luego una pequeña cena y a la cama. Hoy la Cámara ha aprobado la Ley de Evaluación, lo cual me alegra; y también nuestra pequeña ley, que otorga a cualquiera de nosotros en la oficina el poder de juez de paz, se ha hecho como yo quería.

26. Me levanté y fui a la oficina. Estuve allí toda la mañana, donde, entre otras cosas, hice la primera acción poco amable que alguna vez planeé contra Sir W. Warren, pero lo hice ahora con un propósito: hacerle ver cuán poco le servirá la amistad de cualquier hombre si le falta dinero. Percibo que últimamente busca mucho el favor de Lord Bruncker, quien nunca ha sido muy cortés con nadie en la junta, ni lo será, al menos no tanto como yo. Además, mi Lord le haría un favor en conjunto conmigo, pero querría que el riesgo de lo que se haga recaiga sobre mí, si es que hay algún peligro (al redactar una carta en beneficio de Sir W. Warren), lo cual no me gusta ni lo toleraré. Confieso que estaba muy enojado, y prefiero arriesgarme a perder los favores de Sir W. Warren antes que permitir que tenga en mayor estima la amistad de otro hombre que la mía. Al mediodía fui a casa a comer, y después regresé a la oficina, donde estuve toda la tarde, y por la noche la pobre señora Turner vino y caminó en el jardín para pedirme consejo sobre su esposo y su situación respecto a los recientes procedimientos de Lord Bruncker con ellos. Le di el mejor consejo que pude, aunque no pude evitar tener en cuenta algunos intereses propios en lo que le recomendé. Cuando se fue, terminé mis cartas, y luego fui a casa a cenar y a la cama, Balty durmiendo aquí con mi hermano, pues acaba de regresar de pasar revista en el río.

27 (Domingo). Me levanté temprano y dejé que mi esposa fuera en coche a escuchar predicar al señor Frampton, lo cual deseaba mucho que hiciera; yo fui al Old Swan, y allí a casa de los Michell y esperé mientras él y ella se arreglaban, y allí recibí uno o dos besos de ella, a quien quiero muchísimo; luego los llevé en una pequeña barca (pues por alguna razón no pude disponer de mi propio bote) hasta White Hall, y de ahí con ellos a Westminster, donde Sir W. Coventry, Bruncker y yo estuvimos toda la mañana conversando sobre los asuntos de la oficina, y nos alegramos de que el asunto del Contralor vaya a ponerse en mejor orden que antes, y hablamos de muchas cosas buenas, especialmente de hacer algo para poner en orden también los asuntos del Inspector. De allí subí al gabinete del Rey, donde escuché un buen himno, y hablé con varias personas sobre negocios, entre otros con Lord Bellasses, y así de uno a otro después del sermón hasta que el Rey casi terminaba de comer, y luego fui a casa con Sir G. Carteret y comí con él, avergonzado de no haber visto a Lady Jemimah en tanto tiempo, y mi esposa aún no la ha visto desde que llegó, pero pronto lo hará. De allí fui a ver a Sir Philip Warwicke, según lo acordado, para encontrarme con Lord Bellasses, y subimos a su habitación, pero lo encontré poco dispuesto a hablar de negocios en domingo; así que no me extendí, me despedí y bajé a sentarme en una sala baja, leyendo el “De scribendis epistolis” de Erasmo, un libro muy bueno, especialmente una carta de consejo a un cortesano que es muy cierta y acertada, lo que casi me hizo decidir arrancar las dos hojas donde estaba escrita, pero me contuve. Al poco rato llegó Lord Bellasses, y entonces él y yo subimos de nuevo con Sir P. Warwicke y conversamos mucho sobre nuestros asuntos de Tánger, pero sin esperanzas de conseguir dinero. De allí crucé el jardín hacia el parque, donde me encontré con Roger Pepys, y él y yo fuimos a caminar por el Pell Mell. Por él supe que la Cámara de los Comunes sigue llena de malhumores, y parece disgustarle más de lo necesario quienes causan problemas, y dice que, en su reciente ley del impuesto por cabeza, que tomó tanto tiempo, los campesinos, y de hecho dos tercios de la nación, han quedado fuera de la recaudación, que no se ha hecho una provisión efectiva para la recaudación del dinero; y luego, que después de que los bienes de un hombre sean embargados y vendidos, y se le devuelva el excedente, tengo diez días para presentar mis quejas si he sido sobrevalorado, cuando mis bienes ya han sido vendidos, y eso es demasiado tarde. Están decididos a revisar estos asuntos y corregirlos antes de levantar la sesión, lo cual esperan hacer a más tardar el próximo jueves. Allí nos encontramos con el señor May, y él y nosotros hablamos de varios temas, de construcción y cosas por el estilo; luego caminamos hasta White Hall, y allí mostré a mi primo Roger a la Duquesa de York sentada en su trono, mientras su propia madre estaba de pie junto a ella; él tenía interés, y le mostré a Lady Castlemayne, a quien considera muy hermosa, y se maravilla de que no pueda ser tan buena por dentro como lo es por fuera. Su pequeño paje negro pasó junto a él; y, habiendo un perro en su camino, el niño le gritó al perro: “¡Maldito perro!” — “Ahora”, dice él, persignándose, “yo azotaría a este niño hasta hacerlo sangrar, si fuera mío”, y creo que lo haría. Pero de ninguna manera le gusta la libertad de la Corte, y vino esperando encontrarlos jugando a las cartas esta noche, aunque sea domingo; pues eso le han contado, pero no sé cuán cierto sea.

[Hay poca razón para dudar que era tal como lo describe Evelyn en una época posterior. “Nunca podré olvidar el lujo y la impiedad inexpresables, el juego y toda disolución, y, por así decirlo, el total olvido de Dios (siendo domingo por la noche) de los que fui testigo este mismo día hace una semana; el Rey sentado y jugueteando con sus concubinas, Portsmouth, Cleveland, Mazarin, etc. Un niño francés cantando canciones de amor en esa gloriosa galería, mientras unos veinte de los grandes cortesanos y otras personas disolutas jugaban al basset alrededor de una gran mesa, con un banco de al menos 2,000 libras en oro ante ellos; sobre lo cual dos caballeros que estaban conmigo hicieron comentarios con asombro. Seis días después, todo estaba en ruinas.” — Diario, febrero de 1685. — B.]

Después de pasear por la Corte con él, ya oscurecido y pasadas las seis de la tarde, caminé hasta el Swan en el patio del Palacio y, con dificultad, conseguí un barquero, así que mandé llamar a los Michell, y vinieron, junto con su padre Howlett y su esposa, y allí bebimos, y luego subimos a la barca, con la pobre Betty con dolor de cabeza. Regresamos a casa por agua, con una hermosa luz de luna y una noche cálida, habiendo sido también un día muy veraniego por el calor. Logré tomar su mano bajo mi capa... Así nos despedimos en su casa, y él me acompañó casi hasta mi casa, y luego fui a cenar, leer un poco y a la cama. Mi esposa me cuenta que el señor Frampton se ha ido al mar, así que perdió su esfuerzo de hoy al querer escucharlo predicar, lo cual lamento.

28. Me levanté y bajé hasta el Old Swan, donde bebí en casa de Michell y vi a Betty, y luego tomé una barca hacia el Temple, y de ahí fui a casa de mi sastre y a otros lugares por asuntos en mi camino a Westminster, donde pasé la mañana en la puerta de la Cámara de los Lores, para escuchar la conferencia entre las dos Cámaras sobre mi Lord Mordaunt, de la cual había gran expectativa, pues cientos de personas acudieron para oírla. Pero, al llegar, los Lores insistieron en que mi Lord Mordaunt tuviera permiso para sentarse en un taburete sin cubrirse dentro de su recinto, y que pudiera tener asesoría legal, lo cual los Comunes no permitieron, sino que solicitaron permiso para informar a la Cámara de los Comunes sobre la resolución de los Lores; y así se separaron por el día, lo que me molestó, pues de este modo perdí todo el día. Aquí escuché de parte del señor Hayes que el príncipe Ruperto sigue muy mal, tanto que ahora accede a ser trepanado. Parece ser, como también me dijo el doctor Clerke, que es una sífilis que contrajo hace unos doce años, y que ha avanzado hasta su cabeza y atravesado su cráneo, por lo que deben abrirle el cráneo, y hay gran temor por él. Veo que hay mucho trabajo por hacer en ambas Cámaras en poco tiempo, y muchas diferencias que reconciliar entre ellas; como en el proyecto de ley para examinar nuestras cuentas, el proyecto de ley de Lord Mordaunt para la reconstrucción de la Ciudad, y varios otros. Poco antes del mediodía fui al Swan y comí un poco de carne, pensando que tendría que quedarme mucho tiempo en la Cámara, pero no fue así, así que regresé a casa en coche, pasando por Broad Street y llevando al orfebre conmigo, a quien le pagué 15 libras y 15 chelines por mi tintero de plata. Me dice que el oro sigue manteniendo su precio, y me pidió que le entregara las monedas viejas de 20 chelines que tenga, y él me daría 3 chelines y 2 peniques de cambio por cada una. Cuando se fue, fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la tarde, y por la noche vino el señor Gawden, a quien invité, y mañana le pagaré algo de dinero, y veré qué presente me hará, la esperanza de lo cual me hace desprenderme de mi dinero, cosa que no haría de otro modo, salvo por temor a que este cambio en la oficina del Contralor ocasione que pierda mi interés en el abastecimiento, y así él ya no me necesite más. Cuando se fue, regresé a la oficina, pues había venido conmigo a casa para conversar, y tras un poco más de trabajo, cené. Luego mandé llamar a Mercer y comencé a enseñarle "Está decretado", lo cual me agradará mucho, y así, después de cenar y leer un poco, y de que mi esposa me cortara el cabello, que ya estaba demasiado largo en la coronilla, me fui a la cama. Hoy me encontré en Westminster Hall con Sir W. Batten y [Sir] W. Pen, y este último, desde nuestra disputa el otro día, me mira con mucha reserva, y así seguirá por mi parte, pues antes me ahorcaría que buscarlo, a menos que vea que lo necesito.

29. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana, donde Sir W. Pen y yo nos miramos con recelo, aunque después los asuntos nos hicieron hablar con suficiente cordialidad, pero aun así nos detestamos. Al mediodía fui a casa a comer, y luego regresé a la oficina, donde pasé toda la tarde esperando que viniera el señor Gawden por el dinero que debo pagarle, pero no vino, lo que me hace pensar que está considerando si es necesario hacer el presente que ha prometido, siendo posible que este cambio en las funciones del Contralor haga innecesario mi puesto en el abastecimiento, por lo que esto me preocupa un poco. Estuve ocupado hasta tarde en la oficina, y Sir W. Batten vino a verme y me contó que hoy en la Bolsa hay noticias de que el carruaje de mi Lord Sandwich y el del embajador francés en Madrid, al encontrarse y disputar el paso, dispararon y mataron al postillón de mi Lord y a otro hombre; y que nosotros matamos a 25 de los suyos, y que mi Lord está bien. Qué tan cierto sea esto no lo sé, pues no hay noticias de ello en la Corte, según me dijo alguien que vino de allí, así que espero que no sea así. Poco después vino la señora Turner a verme, para quejarse del mal trato que recibe de mi Lord Bruncker, quien se molesta porque ella no ha conseguido ya otra casa, aunque él mismo la ha ocupado día y noche desde que mencionó el asunto, para que acondicionara parte de su casa para él, como ordenó y prometió que ella podría quedarse hasta que se arreglara; por esto y por lo que recuerdo que él dijo sobre el asunto ante Sir W. Coventry el domingo pasado, veo que es un hombre de corazón podrido y falso como cualquiera que conozco, incluso como el propio Sir W. Pen, y por tanto debo tener cuidado con él, y espero hacerlo. Sentí mucha lástima por la mujer y le di el mejor consejo que pude; y así, cambiando de tema, la hice reír y alegrarse, por triste que llegó; así veo que ninguna pasión en una mujer dura mucho; y así nos despedimos y fui a casa, donde enseñé a mi criada Barker parte de mi canción "Está decretado", que canta muy bien, y así, después de cenar, me fui a la cama.

30. Día de ayuno por la muerte del Rey. Pasé toda la mañana en mi habitación haciendo las cuentas del mes, lo cual terminé antes de la comida para mi total satisfacción, y veo que este mes he ganado poco, sin ningún tipo de beneficio, solo mi salario, pero, ¡bendito sea Dios!, que puedo ahorrar de eso, viviendo como vivo. Así que fui a comer, luego a mi habitación toda la tarde, y por la tarde mi esposa, Mercer, Barker y yo fuimos caminando a casa de los pequeños Michell, llevando algunas lenguas de res, pastel y vino, y allí nos sentamos con la pequeña pareja con gran placer, conversamos, comimos y bebimos, y vimos su pequeña casa, que es muy bonita; y me agradó mucho, y así caminamos de regreso a casa, alrededor de las ocho de la noche, con un poco de luz de luna y buen clima, y luego al jardín, donde canté con Mercer hasta que mi esposa me recordó que era día de ayuno; y me apené por ello y me detuve, y luego jugamos a las cartas un rato, y tuve oportunidad de ‘besar’ a Mercer varias veces, y así me fui a la cama.

31. Me levanté y fui a la oficina, donde nos reunimos y estuvimos toda la mañana. Al mediodía fui a casa a comer, y poco después vino el señor Osborne de parte del señor Gawden, y tomó dinero y pagarés por 4000 libras, y me dejó un reconocimiento por 4000 libras y algo más; dando a entender como si D. Gawden fuera a dar las 800 libras entre Povy y yo, pero no sé cómo las dividirá hasta hablar con él, así que aún no estoy del todo satisfecho con el asunto. Por la tarde salí un momento a casa de Sir Robert Viner para preparar el dinero de mis pagarés a D. Gawden, y allí escuché que el señor Temple está muy enfermo. Me encontré en la Bolsa con el capitán Cocke, quien me cuenta que ha escuchado con certeza sobre el asunto de Madrid, cómo nuestro embajador y el francés se encontraron, y dice que dos o tres de los hombres de mi Lord y veintiuno de los franceses murieron, pero en la Corte no se sabe nada de esto. Teme por el servicio del próximo año debido a la mala gestión en White Hall, pero que si fueran sabios, y el Rey se ocupara de sus asuntos, aún podría lograr lo que quisiera. El Parlamento aún no ha terminado, pues están finalizando algunos proyectos de ley. Así que fui a casa y a la oficina, y luego tarde a casa a cenar, a conversar con mi esposa, con gusto, y a la cama. Esta noche me encontré en casa de Sir R. Viner con nuestro señor Turner, a quien veo en estado melancólico por ser desalojado de su casa, pero lo encuentro tan tonto y falso que no me atrevo a confiarle ningún consejo, así que solo le hablé en términos generales, pero temo que su situación es muy miserable, y siento lástima por su familia. Así termina el mes: yo mismo con muy buena salud y contento en mi familia. Todos en la oficina estamos muy ocupados con esta división de las funciones del Contralor, así que tengo cierta duda de cómo pueda afectar mis beneficios, pero no puede ser mucho. El Parlamento, al disolverse, ha dado dinero al Rey con mucho trabajo y gran tensión, y ninguna de las partes está satisfecha, ni el Rey ni ellos. La imperfección de la Ley del Censo, que debe corregirse antes de que se levanten, pues hay varios errores horribles en perjuicio del Rey, es una clara señal del poco cuidado que se tiene de los asuntos del Rey. El príncipe Ruperto está muy enfermo y será trepanado el próximo sábado. Nadie sabe quién comandará la flota el próximo año, o si siquiera habrá flota. Grandes preparativos en Holanda y Francia, y los franceses han tomado recientemente Antego.

[Antigua, una de las Islas de Barlovento en las Indias Occidentales, descubierta por Colón en 1493, quien, según se dice, la nombró así por una iglesia en Sevilla llamada Santa María la Antigua. Fue colonizada primero por unas pocas familias inglesas en 1632, y en 1663 se estableció otra colonia bajo el mando de Lord Willoughby, a quien Carlos II concedió toda la isla. En 1666 fue invadida por una fuerza francesa, que devastó todo el asentamiento. Fue reconquistada por los ingleses y formalmente devuelta a ellos por el tratado de Breda.]

lejos de nosotros, lo cual nos molesta. Estoy algo preocupado por haber vuelto a poner una gran suma de dinero en manos del Rey en forma de pagarés para Tánger, pero el interés que perdí por completo mientras estuvo guardado en mi baúl es una tentación, mientras las cosas parezcan seguras, como lo están en cierta medida por seis meses, creo, y no me arriesgaría mucho más tiempo.

FEBRERO DE 1666-1667

1 de febrero. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana haciendo negocios; al mediodía fui a casa a comer, y después de la comida bajé por agua, aunque era un día de niebla espesa y lluvia, y caminé hasta Deptford desde Redriffe, y allí fui a casa de Bagwell según lo acordado, donde la mujer estaba dentro esperándome venir... Al poco rato llegó su marido, y allí, sin que él notara nada, hablamos de nuestro asunto de conseguirle el nuevo barco que está construyendo el señor Deane, lo cual haré por él. De ahí, tras una breve charla, fui al astillero y hablé con algunos de los oficiales, pero me quedé poco tiempo, y el nuevo secretario del Tesoro, Fownes, regresó caminando conmigo hasta Redriffe. Me doy cuenta de que es muy ingenuo y es manipulado por Cowly y su pariente que era su secretario, pero logré hacerle entender su deber y le infundí tanto entendimiento como ánimo, así que espero que le irá bien. [Me sorprendió mucho escuchar hoy en Deptford que la señora Batters ya va a casarse con quien ahora es el capitán del barco de su difunto esposo. Ella parecía la más apasionada de las dolientes. Pero creo que no puede ser cierto.]—(El pasaje entre corchetes está escrito en el margen del manuscrito.)—De ahí, por agua hasta Billingsgate; luego hasta Old Swan, y allí tomé una barca, ya de noche, hasta Westminster Hall, donde busqué a Doll Lane, y con ella fui a la taberna Bell, y allí hice con ella lo que quise, lo mejor que pude, ella sentada así y oponiendo algo de resistencia. Pero todo con mucho agrado, y obtuve mucho placer con ella. Allí nos separamos, y yo en coche a casa, y a la oficina, donde estuve hasta tarde haciendo negocios, y luego a casa, alegre con mi esposa, y a cenar. Mi hermano y yo tocamos el bajo, y yo mi violín, que no había sacado del estuche en tres años o más, habiendo perdido la llave, y ahora tuve que buscar un modo de abrirlo. Luego a la cama.

2 de febrero. Me levanté y fui a la oficina. Hoy escuché que van a trepanar al príncipe Ruperto. Que Dios le conceda buen resultado. Sir W. Pen me mira, y yo a él, y hablamos de negocios juntos en la mesa con suficiente cordialidad, pero sin amistad ni intimidad desde nuestra reciente diferencia sobre su gabinete, ni deseo tenerla. Al mediodía comí bien, y mi hermano y yo nos pusimos a escribir de nuevo, de mi puño y letra, mi catálogo de libros, mientras él me leía. Tras avanzar algo en eso y comer, fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la tarde hasta la noche. Por la noche, habiendo terminado todos mis asuntos de la oficina, fui a casa, y mi hermano y yo seguimos con mi catálogo, y luego a cenar. Esta noche vino la señora Turner otra vez a lamentarse de su situación y del mal trato que recibe de mi Lord Bruncker, lo cual nunca habría esperado de él, y será una buena advertencia para mí mientras viva. Cuando se fue, cené, luego leí un poco y a la cama. Esta noche llegó a casa mi nuevo tabaquero de plata, que me regalo para mi gabinete, y es todo lo que pienso gastar en plata para mí mismo, ni lo necesitaré, por muchos días, si puedo conservar lo que tengo. Así que a la cama. Estoy muy complacido esta noche leyendo un poema que traje anoche de Westminster Hall, de Dryden, sobre la guerra actual; un poema muy bueno.

3 de febrero (domingo). Me levanté y, con Sir W. Batten y Sir W. Pen, fui a White Hall, y allí a la cámara de Sir W. Coventry, donde esperamos hasta que estuvo listo, conversando, y entre otras cosas sobre la trepanación del príncipe, que estaba realizándose justo cuando pasamos por la Stone Gallery, preguntamos en la puerta de sus habitaciones y nos lo confirmaron. Todos deseamos que tenga buen éxito; aunque me atrevo a decir que pocos nos preocupamos realmente por él en el fondo. Subimos donde el Duque de York, y con él tratamos los asuntos por los que fuimos, y entre otras cosas acordamos una reunión en la oficina mañana por la mañana, para que Sir W. Coventry esté presente y decida todo lo necesario para poner a Sir W. Pen a trabajar en el asunto del avituallamiento. Esto me despertó ciertos pensamientos sobre lo que podría surgir en la conversación respecto a mi empleo, y me causó cierta aprensión de problemas. Habiendo terminado allí, y después de exponer nuestras necesidades de dinero al Duque de York, sin obtener nada al respecto, nos separamos, y yo con otros entré a la Cámara, donde supe que la operación al príncipe se realizó en pocos minutos sin que él sintiera dolor alguno, sin saber siquiera cuándo fue hecha. La realizó Moulins. Cortaron la tabla exterior, como llaman a la parte corrupta, de modo que salió sin esfuerzo; y temen que todo el interior de su cabeza esté corrompido igual, lo que aún les causa temor por él; pero no hubo ningún accidente durante la operación, sino todo con el mayor éxito imaginable, según me contó el propio Sir Alexander Frazier, a quien pregunté, y es muy amable conmigo. Fui un poco a la capilla, pero al no escuchar nada, di una vuelta por el parque, y luego regresé a la capilla y escuché un himno muy bueno que me deleitó el corazón, y después fui a casa de Sir G. Carteret a cenar, y antes de la comida caminé solo con él un buen rato, y de él oí que nuestra situación, por todos estos actos, será mala en cuanto a dinero, lo cual me preocupa, pues el año avanza rápido, y me dice que cree que el Duque de York irá al mar con la flota, lo cual lamento por su persona, pero no hay nadie en condiciones de mandar la flota, ahora que los capitanes se han vuelto tan poderosos, salvo él, siendo imposible que otro que no sea él imponga orden o disciplina entre ellos. Me cuenta que no hay nada de cierto en lo que se ha dicho últimamente sobre mi Lord Sandwich y el embajador francés discutiendo y compitiendo por el paso, lo que me asombra, al ver la confianza de los rumores sin fundamento alguno. Luego, a la comida, donde hubo muy buena compañía. Entre otras conversaciones, hablamos mucho de Nostradamus

[Michel Nostradamus, médico y astrólogo, nacido en la diócesis de Aviñón, 1503. Entre otras predicciones, una fue interpretada como el anuncio de la singular muerte de Enrique II de Francia, lo que aumentó su reputación.]

su profecía sobre estos tiempos y el incendio de la ciudad de Londres, algunos de cuyos versos están incluidos en el almanaque de Booker este año; y Sir G. Carteret contó una historia de cómo, al morir, hizo jurar a la ciudad que nunca sería desenterrado ni se abriría su tumba después de ser sepultado; pero sesenta años después lo hicieron, y sobre su pecho hallaron una placa de bronce que decía cuán malvada e infiel era la gente de ese lugar, que después de tantos juramentos lo perturbarían y abrirían justo ese día, año y hora; lo cual, si es cierto, es muy extraño. Luego hablamos del incendio de la ciudad; y la propia Lady Carteret nos contó cómo gran cantidad de papeles quemados fueron llevados por el viento hasta Cranborne; y entre otros, ella recogió uno, o le llevaron uno para ver, que era un pequeño trozo de papel impreso, en el que no quedaban más ni menos que estas palabras: “El tiempo es, está hecho.” Después de la comida salí a dar una vuelta por el parque, luego tomé una barca y regresé a casa, y allí a mi cuarto a leer, pero recibí algunas cartas de Sir W. Coventry sobre la falta de víveres para la flota de Kempthorne que va a los Estrechos y ahora está en los Downs: lo cual me preocupó, pues dice que este contratiempo podría ser fatal; y más aún porque Sir W. Coventry piensa venir a la oficina mañana por la mañana por este asunto, y no sabré qué respuesta darle. Esto me inquietó mucho; sin embargo, me puse a leer un poco la Apología de Hakewill, y me convencí bastante de la verdad de la afirmación de que el mundo no envejece en absoluto, sino que está en tan buenas condiciones en todos los aspectos como siempre lo estuvo en cuanto a la naturaleza. Seguí leyendo este libro con gran placer hasta la cena, y luego me acosté antes de lo habitual, para levantarme temprano mañana. Así que, tras leer mis votos habituales, a la cama, con la mente llena de preocupaciones para mañana, y no dormí bien en toda la noche pensando en los problemas de la mañana siguiente.

4. Me levanté, con la cabeza preocupada pensando en el resultado de esta mañana, así que me preparé y fui a la oficina, donde vino el señor Gawden, y él y yo conversamos bien sobre el asunto, y cree que saldré bien librado; pero por el silencio de Sir W. Coventry concluyo que no está satisfecho con mi gestión de mi cargo y el gasto que esto le supone al Rey, lo cual confieso que, debido a mi reciente pereza, no estoy en condiciones de dar una buena respuesta. Pero aquí el señor Gawden me dio un buen aliento esta mañana, al decirme que me da cinco de las ochocientas libras de su cuenta que quedan en mis manos, para mí mismo, por el servicio que le presto en mi trabajo de aprovisionamiento, y 100 libras por mi parte particular de las ganancias de mi empleo en Tánger como Tesorero. Esto empezó a alegrar mi corazón, y lo disimulé bien, así que cuando llegó Sir W. Coventry, y los demás se reunieron, aparenté estar despreocupado, y le di una respuesta bastante satisfactoria a lo que me preguntó; de modo que salí de esta reunión sin perder terreno, sino más bien ganando mucho al interponer lo que era mi deber hacer, y ni Sir W. Coventry ni Sir W. Yen se opusieron a nada de ello, lo cual me alegró mucho el corazón. Toda la mañana estuve en este trabajo, con Sir W. Pen haciendo gran alboroto para que lo ayudara a prepararse en su nuevo empleo, y yo cedo a cualquier molestia que me cause sin contradecirlo. Cuando Sir W. Coventry se fue, al mediodía fuimos a comer a casa de Sir W. Pen, quien me invitó a mí y a mi esposa, y hubo una comida bastante buena, pensada en realidad para Sir W. Coventry, pero él no quiso quedarse. Así que estuve muy alegre y todas nuestras diferencias parecían disipadas, aunque él sabe, si no es tonto, que no lo quiero, y yo sé que él me odia. Tan pronto como terminamos de comer, mi esposa y yo salimos al teatro del Duque, y allí vimos “Heraclio”, una excelente obra, para mi extraordinario contento; y más aún porque el teatro estaba muy lleno y había gran compañía; entre otros, la señora Steward, muy elegante, con sus cabellos recogidos con bucles, como los llama mi esposa: y varias otras damas importantes llevaban el cabello así, aunque a mí no me gusta; pero a mi esposa sí le agrada mucho, pero solo porque ve que está de moda. Allí vi a mi Lord Rochester y su esposa, la señora Mallet, quien después de tanto alboroto se casó con él; y, según oí decir a algunos en la platea, es un gran acto de caridad, pues él no tiene fortuna. Pero fue curioso ver cómo todos se pusieron de pie cuando mi Lord John Butler, hijo del Duque de Ormond, entró en la platea hacia el final de la obra, quien fue pretendiente de la señora Mallet, y ahora le sonreía a ella, y ella a él. Junto a mí se sentó una mujer, la más parecida a mi Lady Castlemayne que haya visto nunca, pero creo que es una cortesana, pues conoce a todos los caballeros distinguidos y los llama por su nombre, Jack y Tom, y antes de que terminara la obra se fue a otro lugar. Muy complacido con la obra, regresamos a casa en coche, y allí un poco en la oficina, luego a mi cuarto, donde terminé mi Catálogo de libros con mi propia mano, y así a cenar y a la cama, y tuve un buen descanso, pues la noche anterior fue inquieta, pero ahora mi corazón está ligero y lleno de resolución para atender bien mis asuntos.

5. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana ocupado en asuntos, y luego a casa a comer. Esta mañana escuché que el Príncipe está mucho mejor y ha descansado bien. Todos comentan que mi Lord Sandwich ha concretado la paz con España, lo cual es muy bueno, si es cierto. Sir H. Cholmly estuvo conmigo esta mañana y me contó sobre las ruines acciones de mi Lord Bellasses con él, al lograr que le diera grandes gratificaciones, cerca de 2,000 libras, por su amistad en el asunto del Muelle, y que últimamente ha estado tratando en secreto de poner a otro hombre en su lugar como Gobernador, para así recibir el dinero de Sir H. Cholmly sin hacer nada. Comí en casa, y después de comer vinieron la señora Daniel y su hermana, se quedaron y conversaron un poco, y luego fui a la oficina, y después de poner mis cosas en orden en la oficina salí con mi esposa y la pequeña Betty Michell, y las llevé, contra mis votos, pero cumpliré mi penitencia, al teatro del Rey, para mostrarles una obra, “Las Suertes”. Me pareció una buena obra, y los actores muy buenos en ella; y fue agradable oír a Knipp cantar en la obra muy apropiadamente, “Toda la noche lloro”; y la cantó admirablemente. Toda la obra me agradó mucho: y sobre todo, ver a tantas damas hermosas—entre otras, mi Lady Castlemayne y la señora Middleton: la última de las dos tiene también un rostro y cuerpo excelentes, creo yo. De allí en coche al New Exchange, y allí gasté dinero, y le di a Betty Michell dos pares de guantes y una caja de tocador; y así a casa en la oscuridad, entre las ruinas, con una antorcha. Me molestaba un dolor, pues me lastimé el testículo derecho, no sé cómo. Pero aproveché esto para hacer que mi esposa cambiara de lado conmigo, y así pude sentarme ‘avec’ Betty Michell, y allí tuve su ‘main’, que ‘elle’ me dio muy francamente ahora, y me permitió hacer lo que ‘voudrais avec la’, lo cual me ‘plaisir’ mucho, y así la dejé en su casa, muy contento de lo que he conseguido hasta ahora; y así a casa, y a la oficina, hice mis asuntos allí, luego a cenar, y después a poner algunas cosas en orden en mi cuarto, y así a la cama. Esta mañana, antes de ir a la oficina, vinieron a verme el señor Young y Whistler, fabricantes de banderas, y con mucha insistencia me presentaron y me presionaron para que aceptara una caja, en la que no podía imaginar que hubiera menos de 100 libras en oro: pero la rechacé por completo, y al final no la acepté. La verdad es que no los considero personas seguras para recibir tal gratificación, ni recuerdo haberles hecho algún favor considerable, pero deseo mantenerme libre de sus comentarios, y poder decir que rechacé su oferta.

6. Me levanté, quedándome un poco más en la cama, y fui por agua hasta White Hall, donde encontré que el Duque de York ya había salido, pues tenía prisa por ir al Parlamento, y así todos mis colegas también se habían ido a la oficina. Así que fui a casa de Sir Ph. Warwicke por mi asunto de Tánger, y luego a Westminster Hall, donde caminé de un lado a otro, y escuché que el Príncipe sigue descansando bien de día y de noche, y sin dolor; por lo que se tienen grandes esperanzas en él: aunque me encontré con el doctor Clerke y el señor Pierce, y ellos dicen que creen que no se recuperará, suponiendo que toda su cabeza por dentro está consumida por esta corrupción, que apareció en ese fragmento del hueso interno. Subí hasta la puerta del Parlamento, y allí conversé con Roger Pepys, quien sale de la ciudad esta semana, pues el Parlamento también se levanta esta semana. Bajé al Hall y allí vi a Betty Michell, así que mandé pedir vino caliente a casa de la señora Michell, y allí bebí con las dos madres, y así también con Betty, pobre muchacha, a quien amo con todo mi corazón. Y Dios me perdone, esto me hizo quedarme más tiempo y rondar toda la mañana por el Hall para ‘busquer occasions para ambulare con elle’. Pero ego ne pouvoir’. Así que a casa por agua y a comer, y luego a la oficina, donde revisamos las cuentas de Denis Gawden, y antes de que anocheciera salí y fui por agua a White Hall, para asistir al Consejo; pero hoy no se reunieron. Así que fui a la habitación de Sir W. Coventry, y lo encontré adentro, con una carta de los Downes en la mano, contando la pérdida del St. Patrick, que venía de Harwich rumbo a Portsmouth; y quiso perseguir a dos barcos (teniendo la nave incendiaria Malago como compañía) que, tras enarbolar bandera inglesa, izaron la holandesa, y él quiso abordar al Vicealmirante; y tras larga disputa, el Almirante llegó por el otro lado, y entre los dos lo capturaron. Nuestra nave incendiaria (Seely) no se acercó para incendiar a los tres, sino que se retiró, dejándola en su poder, y se la llevaron: un barco construido en Bristol el año pasado, de más de cincuenta cañones, y un barco excelente. Esto lo dejó muy melancólico. Hablé de nuestras necesidades de dinero, pero veo que no le agrada ese tema, sino que le duele oírlo, y parece pensar que Sir G. Carteret no se ocupa de conseguir dinero con el mismo ánimo que antes, ni creo que tenga el mismo motivo. De allí a Westminster Hall, pensando ver a Betty Michell, que se queda allí toda la noche, y tenía esperanzas de sacarla sola, pero no lo logré, así que me fui en coche a casa, y a casa de Sir W. Batten, para contarle mis malas noticias, luego a la oficina, y a casa a cenar, donde estuvo la señora Hewer, y después de cenar y que ella se fue, W. Hewer conversó conmigo hasta muy tarde sobre la mala forma en que se llevan las cuentas de Sir G. Carteret, y en qué triste situación estaría si Fenn o Wayth quebraran o murieran, y estoy resuelto a buscar tiempo para decírselo a Sir G. Carteret o a mi Lady, pues los quiero mucho a ellos y a su familia. Así que a la cama, mi dolor casi desaparecido.

7. Me quedé acostado largo rato con gusto junto a mi esposa, y luego me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y después a casa para almorzar. Antes de la comida, entré en mi comedor verde y allí, conversando con mi hermano sobre asuntos relativos a su viaje a Brampton mañana y dándole buenos consejos sobre cómo pasar el tiempo mientras esté en el campo con mi padre, yo miraba hacia otro lado cuando lo oí caer, y al volver la cabeza, vi que se había desplomado en el suelo, como muerto, lo que me asustó mucho; y, ¡qué muestra de amor fraternal la mía! Inmediatamente lo levanté del suelo, él estaba tan pálido como la muerte; y, ya de pie, pronto volvió en sí y dijo que había sentido que algo muy caliente le subía al estómago. No sabía qué era, ni nunca antes le había dado un ataque así. Nunca me había asustado tanto, salvo una vez, cuando mi esposa enfermó en Ware durante el viaje, y seguí temblando un buen rato y casi llorando al verlo, pues él permaneció muy pálido y melancólico durante la comida, tanto que no quería dejarlo partir mañana; pero empezó a sentirse mejor y, después de comer, mi esposa y Barker se pusieron a cantar, lo cual me agradó bastante, mi esposa esforzándose mucho y orgullosa de que pronto podrá hacer trinos, y en verdad creo que lo logrará. Así que fui a la oficina, donde estuve toda la tarde hasta tarde haciendo negocios, y luego a casa, donde encontré a mi hermano bastante bien. Entonces escribí una carta para mi Lady Sandwich para que él la lleve, pues hacía mucho que no le escribía. Luego cené y me fui a la cama. Esta noche le di 20 chelines para libros, y lo mismo para su bolsillo, y 15 chelines para el viaje, y así a la cama. ¡Pobre muchacho! Está tan melancólico y, además, dice mi esposa, es tan inofensivo, que empiezo a quererlo y no quisiera que le fuera mal.

8. Esta mañana mi hermano John vino a mi lado de la cama y se despidió de nosotros, pues hoy parte a Brampton. Mi esposa lo quiere mucho, como a alguien bastante inofensivo, y yo empiezo a encariñarme con él desde el accidente de ayer, pues me inquieta pensar que podría quedarme sin hermano ni hermana, lo cual es la primera vez en mi vida que tengo pensamientos de ese tipo. Se fue, yo me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana revisando las cuentas de los abastecedores. Al mediodía, Lord Bruncker, Sir W. Batten, Sir W. Pen y yo fuimos a comer al Swan en Leadenhall Street, donde tuvimos un almuerzo excelente y buena conversación. Sir W. Batten vino esta mañana de la Cámara, donde el Rey ha prorrogado este Parlamento hasta octubre próximo. Me alegra que hayan terminado. El proyecto de ley de cuentas no se presentó, pues la parte interesada prefirió dejarlo caer; pero el Rey les dijo que lo esperaba. Se han separado con gran resentimiento, un grupo contra el otro. ¡Dios quiera que en el futuro se reúnan en mejor ánimo! Se dice que el Rey tiene la intención, en este intervalo, de quitarle el gobierno a Lord Mordaunt, para hacer algo que apacigüe a la Cámara cuando se reúnan, y mostrarles que hará por su cuenta lo que es justo, sin que lo fuercen; y que hará que su Comisión de Cuentas continúe, lo cual será bueno. Durante la comida hablamos mucho de Cromwell; todos decían que fue un hombre valiente y que debía su corona tanto a sí mismo como cualquier otro que la haya obtenido. De allí a la oficina, donde comenzamos a revisar la cuenta que Sir W. Pen, por su reciente empleo, ha examinado, pero comenzó a hacerlo a la antigua, con un escribiente leyendo las órdenes menores, y mi Lord Bruncker, con muy buenos motivos, se opuso y no permitió que continuara. Al ser el escribiente de Sir W. Pen, este se ofendió, y la discusión subió tanto de tono que mi Lord Bruncker se fue de la oficina. Ya ido, Sir W. Pen se enfureció como un demonio, diciendo que solo la ignorancia podía hacer esto. Yo, en el fondo, estaba complacido todo el tiempo. Al final, propuse que se pidiera a Lord Bruncker que regresara, lo cual hizo, y yo leí las órdenes menores todo el día hasta muy tarde, quedando muy cansado y molesto por tener que detener mis asuntos privados de la oficina para atender esto, aunque muy complacido por este altercado, y la verdad es que Sir W. Pen hace tanto ruido en este asunto y lo lleva tan poco y tan mal, que creo que el Rey no ganará mucho cambiando de manos. Así que subí un poco a mi oficina, pero como estuve allí todo el día, no pude hacer mucho. Luego a casa y a cenar, a enseñar a Barker a cantar otra parte de mi canción, y después a la cama.

9. Fui a la oficina, donde estuvimos ocupados toda la mañana. Al mediodía fui a casa a comer, y luego regresé a mi oficina, donde también estuve muy ocupado hasta tarde, y después fui a casa y leí una parte de una obra, “Cada cual en su humor” (la conocida obra de Ben Jonson), en la que encontré la mayor propiedad de lenguaje que jamás haya leído en mi vida; y así a la cama. Al mediodía vino el relojero de mi esposa y recibió 12 libras de mí por su reloj; pero el capitán Rolt, que vino a hablar conmigo sobre un pequeño asunto, juzgó que el trabajo era muy bueno, y así quedé satisfecho, y él ha hecho un trabajo excelente, como ya sabía, para Sir W. Pen y Lady Batten.

10 (domingo). Me levanté y fui con mi esposa a la iglesia, donde el señor Mills predicó un sermón innecesario sobre el Pecado Original, que ni él mismo ni la gente entendieron. En casa, llegaron Michell y su esposa, y también el señor Carter, mi viejo conocido del Magdalene College, quien no había venido en muchos años. Ha pasado su tiempo en el Norte con el obispo de Carlisle. Se ha convertido en una persona muy agradable y de buena conversación, y es alguien que me agrada mucho. Hablamos mucho de nuestros viejos conocidos del Colegio y de sus distintas fortunas; para mi alegría, no encontré a ninguno que haya prosperado mejor que yo. Después de comer se fue, y poco después también Michell y su esposa, a quienes quiero mucho, y luego fui a mi habitación a poner en orden mis cuentas de Tánger, que había dejado un poco atrasadas, pero las arreglé muy bien a mi satisfacción, aunque me costó quedarme despierto hasta las dos de la mañana, y más tiempo aún porque nuestra vecina, la señora Turner, pobre mujer, vino a despedirse de nosotros, pues mañana debe dejar su casa a mi Lord Bruncker, quien la ha tratado muy mal. Ella va a mudarse a una pensión y me cuenta historias muy extrañas de cómo la señora Williams recibe las solicitudes de la gente y acepta regalos, y es ella quien recibe todo, mientras mi Lord Bruncker hace el negocio, lo que pronto será tema de conversación si ella sigue aquí, lo veo venir, y no le traerá mucho crédito a mi Lord. Así que, habiendo terminado todos mis asuntos, me fui a la cama.

11. Me levanté y fui en barco hasta el Temple, y de ahí a casa de Sir Ph. Warwicke por mi autorización de Tánger para los pagarés, y allí me encontré con mi Lord Bellasses y Creed, y conversamos sobre nuestro asunto del dinero, pero quedamos derrotados en cuanto a cualquier esperanza de obtener algo con la Ley del Censo, lo cual no me preocupa mucho, pues no me afecta demasiado. De ahí, con Creed, fui al Westminster Hall, y allí, yendo de un lado a otro, escuché que el Príncipe Ruperto sigue mejorando cada vez más; y que le dijo expresamente al Dr. Troutbecke que mi Lord Sandwich tiene órdenes de regresar a casa. También oí que el Príncipe Ruperto ha solicitado quedarse con todos los bienes robados de los premios que pueda encontrar, y que está buscándolos de nuevo, lo cual al principio me inquietó; pero veo que no puede llegar a nada, sino que es obra de Hayes o de alguno de sus allegados. Aquí, entre otras noticias, compré el discurso del Rey al prorrogar la Cámara el otro día, en el que hay algunas palabras que no pueden sino significar alguna perspectiva de paz, ¡que Dios nos la conceda! Tras pasear un buen rato por el Hall, siendo época de sesiones, regresé a casa en barco, pasando por casa de Michell y dándole una buena ocasión para enviar a su esposa al New Exchange a encontrarse con mi esposa y conmigo esta tarde. Así que fui a casa a almorzar, y después del almuerzo, en coche a casa de Lord Bellasses, y con él a casa de Povy, a quien encontramos con el Auditor Beale y Vernatty aún ocupados con sus cuentas, que parece que nunca terminarán. Nuestro asunto era hablar con Vernatty, quien es sin duda uno de los bribones más astutos que hayan nacido. Habiendo hecho lo que teníamos que hacer allí, mi Lord me llevó y me dejó en el New Exchange, donde esperé en la tienda de Pottle hasta que llegó Betty Michell, lo cual hizo alrededor de las cinco, y se sorprendió de no encontrar a 'mi mujer' allí; pero puse una excusa suficientemente buena, y así la llevé conmigo, cruzamos el río hasta la tienda del ebanista, y allí compré una caja de tocador para ella por 20 chelines, pero requería una hora para estar lista. Me alegré de esto, pensando que podría llevarla a una 'casa de bebidas', pero ella no quiso, así que no insistí mucho, sino que permití que entrara 'a la casa de uno de sus hermanos', y así pasé el tiempo paseando, y entre otros lugares, fui a ver a Drumbleby, un fabricante de flautas de pico, el mejor de la ciudad. No estaba, así que encargué que me hiciera un par de flautas iguales, y le ordené que viniera a verme en uno o dos días, y regresé a la tienda del ebanista y allí esperé; y al poco tiempo llegó Betty, y nos quedamos en la tienda y arriba viendo trabajar a los artesanos, lo cual era bonito, y algunos trabajos eran realmente excelentes, y muy agradable verlos hacerlo, hasta que se hizo tarde y completamente oscuro, y la dueña de la tienda nos llevó a la cocina y allí conversó y nos trató muy amablemente, y creyó que ella era mi esposa, lo cual confirmé, así como su embarazo, y allí estuvimos muy alegres, hasta que mi encargo estuvo listo, y entonces tomamos un coche y fuimos a casa... Pero ahora comenzó nuestra preocupación, empecé a temer que 'su marido' pudiera ir a mi casa a 'preguntar por ella', y allí, 'encontrando' a mi 'mujer'—[esposa en español.]—en casa, no solo pensaría cosas extrañas él, sino que daría ocasión a mi 'esposa' de pensar cosas raras. Esto me inquietó mucho, así que aunque 'ella' no quiso que me preocupara por ello, aceptó que el coche se detuviera al final de la calle, y 'yo la acompañé' a su casa, y allí enseguida supe por él que acababa de enviar a 'su doncella' a mi casa a buscar a su señora. Esto me preocupó mucho, y fui enseguida a casa, Betty susurrándome detrás de la 'espalda de su marido', que si yo decía que habíamos regresado en barco, 'ella' podría arreglar 'el asunto satisfactoriamente', y allí, sudando, caminé en la entrada frente a mi puerta, pensando qué decirle a mi 'esposa', y como Dios quiso, mientras estaba en ese estado (el peor en referencia a mi 'esposa' en toda mi vida), una mujer pequeña tropezó en los escalones de la entrada en la oscuridad; al preguntarle quién era, preguntó por mi casa. Reconociendo su voz y diciéndole que 'su señora' ya había regresado, se fue. ¡Pero, Señor! qué angustia tuve, cuando se fue, al pensar si no era la segunda vez que venía, pero al final concluyendo que no había estado antes, me bendije por mi buena fortuna de haber llegado antes que ella, y creo sinceramente que se había entretenido un rato en el camino, lo cual fue mi gran suerte, y así entré y encontré todo bien. Así que, con el corazón lleno de alegría, fui a la oficina un rato, y luego a casa, y después de cenar y hacer un poco de trabajo en mi cuarto, me fui a la cama, después de enseñar a Barker un poco de mi canción.

12. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, discutiendo varios asuntos (entre otros, relacionados con nuestros dos nuevos asistentes controladores, pero especialmente Sir W. Pen, que es sumamente problemático en esto). Al mediodía fui a casa a almorzar, y luego regresé a la oficina, donde hice muchos asuntos, y al poco tiempo llegó el Sr. Moore, quien en la conversación casi me convenció de que es necesario que mi Lord Sandwich regrese y tome su mando en el mar este año, ya que parece que habrá paz. Me dio muchas razones al respecto, muy buenas tanto en referencia al interés público como a su situación privada. Al poco tiempo, fui con Lord Bruncker en coche a su casa, para escuchar algo de música italiana: y allí nos encontramos con Tom Killigrew, Sir Robert Murray y el italiano Signor Baptista, quien ha compuesto una obra en italiano para la Ópera, que T. Killigrew planea presentar; y allí cantó uno de los actos. Él mismo es el poeta y el músico; lo cual es mucho, y cantó todo desde las palabras sin partitura, y tocó todo el tiempo un clavecín de manera admirable, y la composición era excelente. No entendí las palabras, así que no sé cómo están adaptadas, pero creo que muy bien, y todo en recitativo muy fino. Pero percibo que hay un acento propio en el discurso de cada país, y eso se refleja en la manera de poner música a las palabras, lo cual, por tanto, no puede ser natural para nadie más que para ellos; así que no me impresiona tanto como, quizá, debería, si estuviera familiarizado con su acento. Pero toda la composición es sin duda excelente; y la poesía, según T. Killigrew y Sir R. Murray, que entendían las palabras, era excelente. Confieso que la música me agradó mucho. Él no presume de voz, aunque es buena, pero no excelente. Terminado esto, T. Killigrew y yo conversamos: y me cuenta cómo la audiencia en su teatro no es ni la mitad de lo que solía ser antes del reciente incendio. Que Knipp probablemente será la mejor actriz que haya subido al escenario, pues entiende muy bien: que van a darle 30 libras más al año. Que el escenario, gracias a su esfuerzo, es ahora mil veces mejor y más espléndido que nunca antes. Ahora, velas de cera, y muchas; antes, no más de 3 libras de sebo: ahora, todo es civilizado, sin groserías en ningún lado; antes, como en un corral de osos; entonces, dos o tres violinistas; ahora, nueve o diez de los mejores; antes, solo juncos en el suelo y todo lo demás pobre; y ahora, todo lo contrario: antes, la Reina rara vez y el Rey nunca iban; ahora, no solo el Rey por protocolo, sino que toda la gente decente piensa que puede ir igual que cualquiera. Me cuenta que ha ido varias veces, ocho o diez veces, dice, hasta Roma para escuchar buena música; tanto la ama, aunque nunca ha cantado ni tocado una nota. Que siempre ha intentado, en tiempos del difunto Rey y en este, introducir buena música, pero nunca pudo hacerlo, pues aquí nunca ha habido mejor música que baladas. Es más, dice, “Hermitt poore” y “Chevy Chese”

“Como un pobre ermitaño en un lugar pensativo y oscuro” se encuentra en “The Phoenix Nest”, 1593, y en el manuscrito Harl. No. 6910, escrito poco después de 1596. Fue musicalizada por Alfonso Ferrabosco y publicada en sus “Ayres”, 1609. La canción era una de las favoritas de Izaak Walton, y se menciona en “Hudibras” (Parte I, canto ii, línea 1169). Véase “Little Book of Songs and Ballads” de Rimbault, 1851, p. 98. Ambas versiones de la famosa balada “Chevy Chase” están impresas en las “Reliquias” de Percy.

era toda la música que teníamos; y aun así, ningún violinista común gana tanto dinero como los nuestros aquí, lo que muestra nuestra rudeza todavía. Que ha reunido a nuestros italianos de varias cortes de la cristiandad, para formar un concierto para el Rey, al que les paga 200 libras al año a cada uno: pero mal pagados, y vienen en lugar de mantener cuatro ridículas góndolas,

Las góndolas mencionadas antes, enviadas por el Dux de Venecia. Véase 12 de septiembre de 1661.

Él ha logrado que el Rey los retire y destine el dinero de esta manera; y en verdad lo felicito por ello, pues creo que es una empresa muy noble. Tiene la intención de que en ciertas épocas del año estas óperas se representen en los dos teatros actuales, ya que ha sido frustrado en lo que planeaba hacer en Moorefields especialmente para ello; y me dice claramente que el público de la Ciudad era tan bueno como el de la Corte, pero ahora la mayoría se ha ido. Baptista me cuenta que Giacomo Charissimi aún vive en Roma, quien fue maestro de Vinnecotio, uno de los italianos que el Rey tiene aquí y el principal compositor de ellos. Me asombra mucho cómo este hombre logra recordar tan perfectamente la música de todo el acto, tanto para la voz como para el instrumento. Confieso que lo admiro: pero en el recitativo el sentido le ayuda mucho, pues solo hay una manera adecuada de hablar y dar los acentos. Terminada nuestra conversación, todos tomamos carruajes, el de mi señor y el de T. Killigrew, y fuimos a la habitación de la señora Knipp, donde este italiano debe enseñarle a cantar su parte. Así que todos fuimos allá, y ella cantó una o dos canciones italianas muy hermosas, mientras él tocaba el bajo en un clavecín; y quedé sumamente impresionado con su canto, y creo que hará maravillas tanto en eso como en la actuación. Su niña es muy bonita y despierta. Tras estar allí una hora, y muy complacido con lo hecho en la velada, todos nos despedimos, tomé un carruaje y fui a casa, donde estuve hasta tarde en mi oficina, y luego en casa para escribir mi diario de los últimos tres días; después cené y me acosté, sin otra preocupación que el hecho de que estos placeres me distraen de mis asuntos, y más aún porque mañana debemos comer fuera, y luego el próximo sábado está previsto volver a reunirnos en los aposentos de mi señor Bruncker, y allí tener al coro completo de italianos; pero entonces considero que este es todo el placer por el que vivo en el mundo, y el mayor que puedo esperar en lo mejor de mi vida, y una cosa más, que al escuchar a este hombre esta noche, y creo que al capitán Cooke mañana, y al coro de italianos el sábado, podré distinguir realmente cuál de ellos me agrada más, lo cual deseo mucho saber y tener buen motivo y ocasión reciente para juzgar.

13. Me levanté y fui por agua a White Hall, donde vi al Duque de York, y allí realizamos nuestros asuntos habituales; pero me preocupó ver que, en este momento, después de declarar una deuda al Parlamento de 900,000 libras, y sin haberse pagado nada desde entonces, sino que la deuda ha aumentado, y ahora la flota debe salir; escuchar que el Rey solo ha ordenado 35,000 libras para preparar la flota, provenientes del Impuesto de Voto, para comprar todas las provisiones, cuando cinco veces esa cantidad apenas habría sido suficiente para hacer algo útil. En verdad han ordenado más para pagar a los marineros y los Astilleros por un tiempo, pero tampoco es suficiente para eso. Otra cosa es informar al Duque de York sobre el caso del señor Lanyon, nuestro agente en Plymouth, que nos ha prestado 8,000 libras de su propio bolsillo; no estamos en condiciones, tras tantas promesas, de conseguirle ni un penique, ni siquiera cuando un mensaje fue llevado por Sir G. Carteret y Sir W. Coventry a los Comisionados de Premios, para que pudiera recibir 3,000 libras de las 20,000 libras en premios que se venderán pronto allí, para que pudiera comprar en subasta y pagar las mercancías con pagarés, y nada de eso sirvió, pues ese dinero debe ir a otro destino, mientras el servicio del Rey se arruina y quienes confían en él perecen. Estas cosas me afligen profundamente. Oigo que el Príncipe mejora cada día. Así que regresé por agua a casa, deteniéndome en lo de Michell, donde estaba la señora Martin, y allí bebí con ellos y susurré con Betty, quien me dice que todo está bien, pero fue interrumpida en algo que iba a decir, pues su 'marido venía' justo entonces, noticia que me molestó, así que bebí, nos despedimos y fui a casa, donde recogí a mi esposa en carruaje, y fuimos a casa de la señora Pierce para recogerla, y con ellas a casa del doctor Clerke, por invitación, donde no habíamos estado en mucho tiempo, ni teníamos ganas de ir ahora, salvo porque el doctor, a quien aprecio, quería que eligiéramos un día. Allí estaba su esposa, maquillada, y su hermana Worshipp, ahora viuda y muy bonita de luto. También estaban el señor Pierce y el señor Floyd, secretario de los Lores Comisionados de Premios, y el capitán Cooke, para cenar, una comida mala y pobre, con mantel y platos sucios, y todo muy pobre. Hablamos sobre obras de teatro y la Ópera, donde, entre otras vanidades, el capitán Cooke tuvo la arrogancia de decir que tuvo que dirigir a Sir W. Davenant en la división de sus versos en ciertas longitudes, según lo que fuera adecuado para la música, y cómo solía jurar a Davenant y mandarlo de esa manera, cuando W. Davenant se enojaba y criticaba tal o cual nota—pero veo que es un vanidoso, aunque canta y compone muy bien. Pero lo que me sorprendió fue que el doctor Clerke dijo que Sir W. Davenant no es buen juez de poesía dramática, criticando su elección de Enrique V y otras para el escenario, cuando creo, y él lo admite, que "El sitio de Rodas" es tan bueno como cualquier cosa escrita. Después de la cena, el capitán Cooke y dos de sus muchachos cantaron, pero en verdad, tanto en ejecución como en composición, estuvo claramente por debajo de lo que escuché anoche, lo que no habría creído. Además, al revisar las palabras que cantó, veo que no están adaptadas como deberían, y como creía que él hacía en todo lo que componía. Aunque él mismo canta, en cuanto a voz y estilo, mejor que nadie que haya escuchado, y tiene una extraña maestría para crear finales extraordinarios y sorprendentes, que son muy bonitos, pero su jactancia de que entiende tonos y sonidos mejor que nadie en el mundo, y mejor que Sir W. Davenant o cualquier otro, no me gusta en absoluto, y me hartó tanto él como su actitud. Cuando se fue, el doctor Clerke se puso a leer una obra nueva, recién escrita, de un amigo suyo; pero, por su conversación y confesión posterior, era suya. Algunas cosas, pero muy pocas, eran moderadamente buenas; pero infinitamente lejos del ingenio, agudeza, diseño y lenguaje de muchas obras que conozco; así que, salvo por cortesía, me cansé mucho de escucharla. Terminada la lectura, y elogiando la obra, aunque contra mi juicio, solo el prólogo, que ensalzaba la felicidad de nuestros antiguos poetas cuando tales cosas mediocres complacían al mundo como entonces se representaban, fue muy bueno. Así que dejé a la señora Pierce en su casa, y nosotros fuimos a la nuestra, y allí a mi oficina, y luego a mi habitación hasta que me dolían los ojos de escribir y preparar mi carta y cuentas para los Comisionados de Tánger mañana, lo que, una vez hecho, me fui a la cama, oyendo que hoy hubo un gran desorden en la Oficina de Boletos, hasta golpear y herir mucho la cara de Carcasse. Esta fue una noche desagradable, y me costó mucho conseguir un carruaje para volver a casa; y, como es ahora mi costumbre, cruzando las ruinas de noche, fui con la espada desenvainada en el carruaje.

14. Me levanté y fui a la oficina, donde Carcasse llegó con la cara vendada y se llamó a sí mismo el mártir de Sir W. Batten, lo que casi volvió loco a W. Batten, y hubo una gran disputa. Pasamos la mañana casi por completo considerando alguna manera de mantener la paz en la Oficina de Boletos; pero es evidente que el cuidado de esa oficina no es responsabilidad de nadie, y eso es lo que la mantiene en tan mal estado. Al mediodía fui a casa a almorzar, y después del almuerzo fui en coche a casa de mi Lord Canciller, donde hubo una reunión: el Duque de York, el Duque de Albemarle y varios otros lores de la Comisión de Tánger. Allí presenté el estado de mis cuentas y las manejé bien; y mi Lord Canciller dijo, aunque estaba de mal humor por otras cosas, que nadie en Inglaterra era más metódico ni se hacía entender mejor que yo. Pero, al pasar después del asunto del dinero a otros temas, como el de establecer la guarnición, él y el Duque de York soltaron dos o tres palabras severas sobre mi Lord Bellasses: que no permitiría que ningún gobernador se marchara de allí en menos de tres años; no, aunque su esposa estuviera embarazada. "Y", dijo el Duque de York, "ningún gobernador debería permanecer más de tres años." "Ni", dijo Lord Arlington, "cuando nuestras reglas estén establecidas y declaradas con buen juicio, ningún gobernador debería intentar cambiarlas."—"Debemos corregir las muchas cosas que están mal allí; porque", dijo el Lord Canciller, "deben pensar que oímos de más cosas malas de las que estamos dispuestos a decir en presencia de nuestros amigos." Mi Lord Bellasses no hizo caso de sus comentarios sobre él, y fue prudente, pero también hubo muchas alusiones hacia él. De allí salí en coche con Sir H. Cholmly y Fitzgerald y Creed, dejando a los dos últimos en el New Exchange. Sir H. Cholmly y yo fuimos al Temple y allí caminamos en la oscuridad hablando de noticias; y me sorprende con la noticia cierta de que anoche el Rey declaró en el Consejo que está en negociaciones con los holandeses: que le enviaron una carta muy cortés, declarando que, si solo ellos estuvieran involucrados, no disputarían el lugar de la negociación, sino que lo dejarían a su elección; pero que, estando obligados a satisfacer en ello a un príncipe de igual rango que él, debían exceptuar cualquier lugar en Inglaterra o España. Así que el Rey ha elegido La Haya, y ha designado a mi Lord Hollis y Harry Coventry para ir como embajadores a negociar; lo cual es algo tan humilde, que todo el mundo creerá que vamos a pedirles la paz, sea cual sea nuestra pretensión. Y parece que toda nuestra Corte está muy a favor de la paz, considerando que este es el momento de hacerla, mientras el Rey tiene dinero, para que pueda ahorrar algo de lo que el Parlamento le ha dado para sacarlo de deudas, de modo que no necesite la ayuda de más Parlamentos en cuanto a dinero: pero nuestra deuda es tan grande, y el gasto diario tan creciente, que creo que se ahorrará poco dinero entre ahora y la firma de la paz. Pero lo que más me preocupa es que hemos elegido al hijo del Secretario Morris, un muchacho sin experiencia alguna, para ir como Secretario de la Embajada, lo que muestra cuán poco somos conscientes del peso del asunto que tenemos entre manos. Que Dios, pues, le dé buen fin, porque lo dudo, y aún dudo mucho más del resultado si continuamos la guerra, pues de ninguna manera estamos preparados para ella, y sin embargo me inquieta pensar lo que dice Sir H. Cholmly, que cree que no nos darán ninguna reparación por lo que hemos sufrido en la guerra, ni nos pondrán en mejor situación que antes, lo cual sería vergonzoso para nosotros. De allí me despedí de él y regresé a casa por las ruinas en la oscuridad en coche, con la espada desenvainada, a la oficina, donde despaché algunos asuntos; y luego a mi cuarto, a cenar y a la cama. Esta mañana, mientras me vestía, vino el pequeño Will Mercer a la cabecera de mi esposa para ser su Valentín; y le trajo su nombre escrito en papel azul con letras doradas, hecho por él mismo, muy bonito; y ambos quedamos muy complacidos. Pero también este año soy el Valentín de mi esposa, y me costará 5 libras; pero eso lo habría gastado aunque no fuéramos Valentín uno del otro. Así que a la cama.

15. Me levanté y fui con Sir W. Batten y [Sir] J. Minnes en coche a White Hall, donde asistimos al Duque de York para quejarnos de los desórdenes del otro día entre los marineros en el pago en la Oficina de Boletos, y que esto se debe a la falta de dinero, y que deseamos, a menos que se nos provea mejor de fondos, no tener nada más que ver con el pago de boletos, ya que no es nuestro deber; y el Duque de York y [Sir] W. Coventry estuvieron de acuerdo, así que espero que nos libremos de ese problema. Hecho esto, solicité una casa para el señor Turner y lo conseguí. Luego fui a Westminster Hall, y allí al Tesoro por mis pagarés, y de regreso a White Hall, y luego con Lord Bellasses a la Oficina de Impuestos, donde nos encontramos con Sir H. Cholmly para tratar nuestro asunto de dinero allí, y terminado eso, a casa a almorzar, donde me entero de que Pegg Pen se casó hoy en privado; sin amigos, solo dos o tres parientes de cada lado. Prestaron muchas cosas de mi cocina para preparar su comida. Así que después del almuerzo fui a la oficina, donde estuve ocupado y resolví muchos asuntos, y hasta tarde en ello. La señora Turner vino a preguntarme cómo iban las cosas; le conté que conseguimos la renta de una casa para ella. Me dio detalles de la boda de hoy, diciendo que fue privada porque es justo antes de la Cuaresma, y que sería inútil hacer ropa nueva hasta Pascua, para poder ver las modas que habrá este verano; lo cual es razón suficiente. La señora Turner me dice que ha oído que [Sir W. Pen] da 4,500 o 4,000 libras con ella. Ya se han ido a la cama, así que les deseo mucha diversión, y yo a cenar y a la cama. Reconocen públicamente en la Corte la negociación de la paz, y los comisionados se preparan para partir tan pronto como reciban el salvoconducto.

16. Me levanté y fui a la oficina, donde pasé toda la mañana. Entre otras cosas, hubo gran acaloramiento de un lado y otro al examinar testigos contra el señor Carcasse sobre la compra de boletos, y creo que es un bribón astuto, y así se demostrará, aunque antes pensaba lo contrario. Al mediodía fui a casa a comer, y allí encontré al señor Andrews, Pierce y Hollyard, quienes comieron con nosotros y estuvieron alegres, pero nos levantamos pronto para que mi esposa pudiera ir a ver una obra nueva esta tarde. Así que salimos en coche, la dejé en casa de la señora Pierce y yo fui a la Oficina de Impuestos Especiales por asuntos de trabajo, y de ahí al Temple a caminar un poco, y luego a Westminster para pasar el tiempo hasta más tarde, y allí fui a casa de la señora Martin a agradecerle por sus ostras... De ahí fui a casa de mi lord Bruncker, donde estaba sir Robert Murray, a quien nunca había comprendido tan bien como ahora, gracias a la oportunidad de conversar con él, un hombre de razón y saber excelente, que entiende la doctrina de la música y de todo lo que pude hablarle, muy acertadamente. Allí llegaron el señor Hooke, sir George Ent, el doctor Wren y muchos otros; y enseguida la música, es decir, el señor Vincentio, quien es el maestro compositor, y seis más, de los cuales dos eran eunucos tan altos que sir T. Harvey dijo acertadamente que cree que crecen tanto por ser castrados, como nuestros bueyes, y una mujer muy bien vestida y bastante guapa, pero que no quiso ser besada, según nos contó el señor Killigrew, quien trajo a la compañía. Enviaron dos clavicémbalos antes; y luego de afinarlos, comenzaron; y confieso que hicieron muy buena música; la composición era excelente, pero no me resultó más agradable que lo que he escuchado en inglés por la señora Knipp, el capitán Cooke y otros. Tampoco me entusiasman los eunucos; cantan, en efecto, bastante agudo y con un tono suave, pero he quedado igualmente satisfecho con las voces de varias mujeres y también de hombres, como Crispe del guardarropa. Las mujeres cantaron bien, pero lo que distingue todo es esto: que al cantar, deben considerarse las palabras y cómo se ajustan a las notas, y luego el acento común del país debe ser conocido y entendido por el oyente, o nunca será buen juez de la música vocal de otro país. Así que esto no me impresionó en absoluto, ni por entender lo primero, ni por estar acostumbrado a lo segundo, de modo que sus movimientos y subidas y bajadas, aunque puedan agradar a un italiano o a quien entienda la lengua, a mí no me agradaron, y creo sinceramente que podría poner palabras en inglés y hacer música con ellas más agradable al oído de cualquier inglés (el más juicioso) que cualquier música italiana compuesta para la voz y ejecutada ante el mismo hombre, a menos que esté familiarizado con el acento italiano. La composición, en cuanto a la parte musical, era sumamente buena, y su precisión en mantener el tiempo por la práctica supera a cualquiera de los nuestros, salvo quizá una buena banda de violinistas experimentados. Así que me fui, estando allí el capitán Cocke, quien se escabulló, dejándolos, en su carruaje, y fui a casa de la señora Pierce, donde recogí a mi esposa, y allí descubrí que la hijita de la señora Pierce es mi Valentine, pues ella me sacó en el sorteo; lo cual no me desagradó, pues me ahorra algo más que habría tenido que dar a otros. Pero aquí observé por primera vez la costumbre de sacar lemas además de nombres; así que Pierce, que sacó a mi esposa, también sacó un lema, y esta niña sacó otro para mí. El mío lo he olvidado; pero el de mi esposa fue: "La más virtuosa y la más bella"; lo cual, según se use, o si se hace un anagrama con cada nombre, podría ser muy bonito. De ahí, con Cocke y mi esposa, lo dejamos en su casa y luego fuimos a la nuestra. Fui a la oficina e hice un poco de trabajo, molesto por haberme visto tan impedido por asuntos de placer en mis ocupaciones, pero espero recuperarlo en poco tiempo. Así que a casa y a cenar, sin quedar en absoluto impresionado por la música de esta noche, que esperaba fuera extraordinaria, pues Tom Killigrew la elogiaba mucho, y así todo el mundo, por encima de todo, y luego a la cama. Hoy observé una cosa curiosa: que no hubo música en la mañana para despertar a los recién casados, lo que me parece muy pobre, como si se hubieran casado como perro y perra.

17 (Día del Señor). Me levanté y pasé por casa de Michell, y los llevé a él y a su esposa a Westminster, desembarcando yo en White Hall, sin encontrar placer alguno en el trayecto con ella; y así fui a casa del Duque, donde nos reunimos todos y tuvimos un acalorado enfrentamiento ante el Duque de York sobre el asunto de nuestros pagos en la Oficina de Boletos, donde insistimos en que no nos correspondía ocuparnos del pago, habiendo ya examinado los boletos. Además, se nos descuida, pues no nos envían el dinero a tiempo, pero para ver la bajeza de mis colegas, casi ninguno dijo palabra salvo Sir W. Coventry, aunque en la oficina se comportan como verdaderos demonios en este asunto. Pero yo declaré claramente que, sin dinero, no se podía esperar ninguna flota, y pedí al Duque de York que tomara nota de ello, y se tomó nota, aunque dudo que sirva de algo. Pero quiero recordar esto como algo prodigioso: que hasta hoy mi Lord Tesorero no ha consultado a un abogado, lo cual Sir W. Coventry, yo y otros consideramos necesario, respecto a la reciente ley del Censo, suficiente para ponerla en tal orden que cualquiera se atreva a prestar dinero sobre ella, aunque desde esta oficina, bajo nuestra firma, hemos expuesto la necesidad de ello al Duque de York, y no parece que se vaya a resolver, por lo que veo, en mucho tiempo, si Sir W. Coventry no hubiera dicho claramente que creía que sería mejor para el Rey que ir a la iglesia esta mañana, convocar al Fiscal General para reunirse en casa del Lord Tesorero esta tarde y resolver el asunto, diciendo que él mismo, aunque fuera a comulgar, no pensaría que ofendería a Dios por dejarlo y dedicarse a resolver este asunto, de tanta importancia para el Rey y el Reino. Ante esto, el Duque de York dijo que hablaría inmediatamente con el Rey y haría que se resolviera esta tarde. Habiendo terminado allí, nos dispersamos; sin haber hecho casi nada pese a todo esto, y poco después me encontré con Sir G. Carteret, quien está completamente furioso por lo sucedido esta mañana, y creo que está sinceramente molesto conmigo: dije poco, pero estoy seguro de que el Rey sufrirá si no se toma mejor cuidado que el que él pone en este asunto del dinero. Así nos separamos, y yo regresé a casa por agua y a comer, W. Hewer con nosotros, una buena comida y muy alegre, mi esposa y yo, y después de comer fui a mi habitación, a preparar algunas cosas para el Consejo en breve, y terminado esto fui a White Hall por agua, y de ahí a casa de mi Lord Canciller, donde me encontré y tuve una amena conversación con uno de los Progers que me conoce; y fue curioso oírle contarme, por propia iniciativa y sin vergüenza alguna, que en España tuvo una mujer bonita, su amante, a quien, cuando el dinero le escaseó, se vio obligado a dejar, y luego supo que ella y su esposo vivían bien, pues ella era mantenida por un fraile anciano que la tenía como su amante; pero esto, dice él, es mejor que lo que hacen nuestros ministros, que tienen esposas que guardan sus bienes y no hacen ningún bien ni ayudan a los pobres—ni siquiera nuestros mayores prelados, y creo que en eso tiene razón. Me quedé hasta que terminó el Consejo, y acompañé al Rey y al Duque de York por el parque, y ambos me hicieron varias preguntas; pero yo temía que me preguntaran algo que no pudiera responder, como hizo el Duque de York sobre el valor del casco del St. Patrick, perdido recientemente, a lo que le dije que no podía responder de inmediato; aunque podría haberme preparado fácilmente para responder a todas esas preguntas. Se detuvieron un buen rato para ver a los gansos y ocas aparearse en el agua, la oca permaneciendo sumergida mucho tiempo, lo cual era nuevo para mí, pero ellos se divertían mucho con ello, diciendo (como repetía el Rey) "Ahora verán una boda, entre esta y aquel", lo cual no me agradó. Se fueron, en coche a casa del Lord Tesorero, como me dijo el Duque de York, para resolver el asunto del dinero para la marina, yo paseé por el patio hasta la noche, y allí me encontré con el coronel Reames, y él y yo caminamos juntos un buen rato quejándonos de la mala gestión de las cosas, de la cual él está tan lleno como yo. Hablamos de muchas personas y asuntos, y no vemos que se haga nada como hombres que vayan a hacer bien mientras el Rey se dedique tanto a sus placeres. Lamentamos que nadie quiera o tenga suficiente autoridad con el Rey para decirle cómo todo se viene abajo y se perderá. Luego nos separamos, y yo fui a Westminster al Swan, y allí esperé hasta que llegaron Michell y su esposa. El viejo Michell y su esposa vinieron a verme, y allí bebimos y reímos un poco, y luego los jóvenes y yo tomamos una barca, pues había una hermosa luz de luna. Para mi disgusto, vi todo el camino que ella se acercaba lo más posible a su marido, y apartaba sus manos cuando yo intentaba tomar una... Así que no tuve placer alguno con ella esa noche. Al desembarcar, aproveché para enviar a su marido de regreso en la barca mientras yo conseguía uno o dos besos, y habría querido tomarla de la mano, pero ella se apartó, y cuando le pregunté si no podía tocarla, respondió en tono desdeñoso que no le gustaba que la tocaran. Fingí no darme cuenta y nos despedimos amablemente; su marido casi se enfadó conmigo como si fuera mi caso, y así nos separamos, y yo regresé a casa molesto por esto, pero creo que sabré aprovecharlo y ocuparme más de mis asuntos. En casa, según lo acordado, vino el capitán Cocke a hablar conmigo de asuntos de Estado y sobre la paz; me contó que todo el asunto se maneja entre Kevet, burgomaestre de Ámsterdam, y mi Lord Arlington, quien, por influencia de su esposa allí, tiene cierto interés. Hemos propuesto La Haya, pero aún no sabemos si a los holandeses les gustará; o, si les gusta, si a los franceses les agradará. Creemos que tendremos la ayuda de la información sobre sus asuntos y estado, y el apoyo de la facción del Príncipe de Orange; pero sobre todo, que De Witt, quien hasta ahora ha dicho que no puede conseguir la paz, ahora se verá obligado a ofrecer términos adecuados por temor al pueblo; y, por último, si Francia o España no nos complacen, estamos en posición de concertar la paz con los holandeses y asegurarlos. Pero también estamos en negociaciones con Francia, según dice; pero debe ser excluyendo nuestra alianza con el Rey de España o la Casa de Austria; lo que aún no sabemos cómo se resolverá. Me dice que el Vicecamarero es tan cercano al Rey que, haga lo que haga el Duque de York, Sir W. Coventry y esta oficina, mientras viva el Rey, Sir G. Carteret hará lo que quiera; y me aconseja estar a menudo con él, y comer y beber con él; y me dice que sospecha que está celoso de mí, y que hoy estaba muy enfadado por nuestra conversación ante el Duque de York. Pero le di mis razones de que a la oficina le corresponde declarar que, sin dinero, el trabajo del Rey no puede continuar. De ahí pasamos a otros temas, y entre ellos me asegura que Henry Bruncker es uno de los sujetos más astutos de Inglaterra, y un hombre peligroso; que si alguna vez vuelve el Parlamento, Sir W. Coventry no podrá mantenerse, aunque en esto no le creo; que, mientras falte tanto dinero en la Marina, los Oficiales de Artillería tienen hoy 300,000 libras buenas en pagarés, sobre los que pueden obtener dinero, conseguidos por sobrestimar sus gastos y hacer que se cuente como una quinta parte del gasto de la Marina; que Harry Coventry, quien va a ir a esta negociación con Lord Hollis (a quien confiesa como un hombre muy sabio) a Holanda, es un hombre muy rápido y hábil, pero no tan sólido como debería, conociéndolo tan bien en sus borracheras como lo conoce; que, a menos que el Rey haga algo contra mi Lord Mordaunt y la patente de la Compañía de Canarias, antes de que se reúna el próximo Parlamento, cree que habrá una guerra civil antes de que se conceda más dinero, a menos que esté completamente bajo su control; y que todo se está ordenando ahora para provocar al Parlamento cuando se reúna, y gastar el dinero del Rey, de modo que se vea obligado a necesitarlo en el momento en que se prorrogue, o antes. Habiendo hablado de todo esto y mucho más, se fue, y yo cené, leí mis votos y me fui a la cama. Estoy preocupado por Betty Michell, por su comportamiento esta noche hacia mí, pero espero que me lleve a ocuparme de mis asuntos. Esta tarde, yendo al lado de la Reina para ver a las damas, encontré a la Reina, la Duquesa de York y otra u otras dos, jugando a las cartas, con la sala llena de grandes damas y caballeros; lo cual me asombró ver en domingo, pues no lo creía; es más, lo negué rotundamente hace poco a mi primo Roger Pepys. Hoy, yendo por agua, leí la respuesta a "La Apología de los Papistas", que me gustó muchísimo, pues está tan bien escrita como creo que pocas cosas que haya leído en mi vida, y me alegro de haberla leído.

18. Me levanté y fui a casa de mi encuadernador, y allí quedé sumamente complacido al ver algunos papeles del informe que presentamos al Parlamento sobre los gastos de la Marina cosidos juntos, lo cual no habría imaginado antes lo bonito que podía quedar. Luego, en coche, fui al Tesoro por unos pagarés, y de allí de regreso a casa; en el camino me encontré con el señor Weaver, de Huntingdon, y conversamos sobre nuestros asuntos legales, lo que alivió mi mente, pues temía haber omitido hacer lo que por prudencia debía haber hecho. Así que llegué a casa y almorcé, y después del almuerzo fui a la oficina, donde tuve a la señora Burrows completamente sola en mi despacho, y allí 'besé y toqué sus pechos'... De allí salí, y con mi esposa en coche fuimos al teatro del Duque de York, esperando una obra nueva, y como no la había, no nos quedamos más que los demás, sino que fuimos al teatro del Rey, a ver “La tragedia de la doncella”; pero me molestaron todo el tiempo dos damas parlanchinas y Sir Charles Sedley; aunque me agradó escuchar su conversación, pues él era un desconocido. Y una de las damas quiso, y de hecho se quedó con su máscara puesta durante toda la obra, y, siendo tan ingeniosa como jamás oí a una mujer, conversó muy agradablemente con él; pero creo que era una mujer virtuosa y de buena posición. Él deseaba saber quién era, pero ella no quiso decírselo; aunque le dio muchas pistas graciosas de que lo conocía, poniendo así su mente a trabajar para descubrir quién era, y le permitió usar todos los medios para averiguarlo, excepto quitarse la máscara. Él era muy ingenioso, y ella también, divirtiéndose con él de manera muy inofensiva, que nunca escuché un encuentro más agradable. Pero por eso perdí por completo el placer de la obra, en la que de vez en cuando las objeciones de Sir Charles Sedley tanto a las palabras como a la pronunciación eran muy graciosas. Así que a casa y a la oficina, hice muchos asuntos, luego a casa, cené y a la cama.

19. Me levanté y fui a la oficina, donde toda la mañana hice poco trabajo, siendo tan inmensa nuestra falta de dinero. Al mediodía regresé a casa, y allí encontré al viejo señor Michell y Howlett, que venían a invitarme a mí y a mi esposa a almorzar a casa de su hijo, así que salimos en coche con ellos, siendo el aniversario de bodas de Betty, y también Martes de Carnaval. Aquí me divertí mucho, estando también las dos ancianas, y tuvimos un almuerzo muy bonito en esa pequeña casa, para mi gran satisfacción y la de mi esposa, y me alegró ver a Betty. Pero hacía mucho tiempo que no me divertía tanto como con ellos, todo me complacía allí tanto como uno puede estar contento entre gente tan sencilla. Después del almuerzo me puse a leer las leyes sobre la reconstrucción de la Ciudad nuevamente;

[Burnet escribió (“Historia de su propio tiempo”, libro II): “En esta sesión se aprobó una ley para la reconstrucción de la ciudad de Londres, que dio gran reputación al Lord Juez Hale, pues fue redactada con tan buen juicio y tanta previsión, que toda la ciudad se levantó de sus cenizas sin necesidad de pleitos.”]

y en verdad las leyes parecen ser muy buenas, ¡y ruego a Dios vivir para verla construida de esa manera! Luego, muy contento, regresé a casa caminando con mi esposa y su doncella, y de allí a mi oficina, donde estuve hasta tarde haciendo mucho trabajo, y luego a casa a cenar y a la cama. Esta mañana oí que nuestras conversaciones de paz están totalmente arruinadas; pues a los holandeses no les gusta el lugar, o al menos los franceses no están de acuerdo; así que me pregunto qué haremos, porque no podemos continuar la guerra. Espero con ansias saber la verdad mañana en la Corte.

20. Me levanté, y con Sir W. Batten y Sir W. Pen fui en coche a White Hall, observando en el camino cómo Sir W. Pen llevaba un favor para Sir W. Coventry, por la boda de su hija, y diciendo que había otros para nosotros, cuando los fuéramos a buscar, lo que me molestó, y estoy resuelto a no usarlo cuando él me lo ordene. Su boda ha sido tan pobremente celebrada, que me avergüenza; para alguien que hace tanto alarde como él. Cuando llegamos donde el Duque de York, oí hablar de que Harris, del teatro del Duque, está enfermo, y todos lo elogian, sobre todo por su actuación como el Cardenal. Aquí también se comenta que el violinista del Rey, Bannister, está molesto porque el Rey ha traído a un francés para ser jefe de alguna parte de la música real, lo cual divirtió mucho al Duque de York. Luego se retiró a su despacho, todo nuestro asunto, la falta de dinero y la perspectiva de sus efectos, fue tal que hizo que Sir W. Coventry dijera públicamente ante todos nosotros, que de corazón desearía que Su Alteza Real no tuviera nada que ver con la Marina, pasara lo que pasara con él; pues dice que es muy probable que caiga tanto deshonor bajo su gestión. El Duque de York estaba tan enojado como podía estarlo, o como jamás lo vi, con Sir G. Carteret, por no pagar a los capitanes de algunos barcos el lunes pasado, según su promesa, y creo que Sir G. Carteret se hará infeliz si no toma alguna medida, ya sea para pedir más dinero prestado o renunciar por completo a la responsabilidad de recaudar fondos, cuando no tiene por qué complicarse con eso. De allí fui al Tesoro, y encontré a la gente lista para despachar mis pagarés hoy, aunque fuera Miércoles de Ceniza. Así que regresé en coche a Londres, a casa de Sir Robt. Viner, y allí obtuve 100 libras, y salí con ellas y pagué mis honorarios, y luego fui con los empleados del Tesoro a la taberna The Leg en King Street, y allí les invité vino; y allí estaba uno que fue el hombre que consiguió el barco para llevar al Rey desde Bredhemson, quien tiene una pensión de 200 al año, pero mal pagada, y el hombre busca conseguir un barco de premio para vivir; pero el problema es que este pobre hombre, que no ha recibido nada de su dinero en cuatro años y está casi muriendo de hambre, debe aun así pagar el impuesto de capitación por esta pensión. Me contó varios detalles de la llegada del Rey allí, lo cual fue muy agradable, y muestra cuán insignificante es un rey, cuán propenso a caer, y cuán semejante es a otros hombres en sus aflicciones. De allí, con mis pagarés, a casa, y un pequeño almuerzo, y luego con mi esposa en coche a Lincoln’s Inn Fields, la envié a casa de su hermano, y yo fui con Lord Bellasses a ver al Lord Canciller. Lord Bellasses me cuenta cómo el Rey de Francia ha hecho que se detenga nuestra propuesta de negociar en La Haya; que siendo él más grande que ellos, sería mejor que fuéramos a negociar a París: así que ¡Dios sabe qué será de la paz! También me cuenta, como gran secreto, que cree que la paz ofensiva y defensiva entre España y nosotros está ya concluida, pero no debe saberse, para evitar que el Rey de Francia ataque de inmediato Flandes. Cree que el Duque de York será nombrado General de los ejércitos españoles allí, y Gobernador de Flandes, si los franceses van contra ella y nosotros ayudamos a los españoles: que hemos hecho mucho daño a los españoles en las Indias Occidentales, por nuestros corsarios en Jamaica, lo cual lamentan mucho, y lamento que se haya hecho en este momento. Al poco rato, llegamos donde el Lord Canciller, quien escuchó muy tranquilamente mis quejas por la falta de dinero, y me habló con mucha amabilidad, pero pocas esperanzas de ayuda, salvo su buena palabra. Se queja con gracia de las cuentas de Povy, a veces mostrando amistad y compasión, y hoy todo lo contrario. Confiesa que nuestras dificultades aquí y en todas partes surgen de gastar más de lo que ingresamos. Me refiero a que el Rey lo hace así. De allí, recogí a mi esposa, quien me cuenta que su hermano ha gastado mucho dinero en ropa para él y su esposa, lo cual lamento, pues requiere gran gasto. Así que a casa y a la oficina un rato, y luego a casa a cenar, donde vino la señora Turner y se sentó a conversar. Pobre mujer, la compadezco, pero es muy astuta. Coincide conmigo en la falsedad de la amistad de Sir W. Pen, y me cuenta divertidas historias de Lord Bruncker desde que vino a nuestro barrio, de las visitas de la gente a la señora Williams. Así que, ya ida ella, volví a mis cuentas de Tánger, que estoy arreglando, teniendo mis nuevos pagarés del Tesoro hoy, y habiendo dejado todo en orden como deseaba, me fui a la cama.

21. Me levanté y fui a la Oficina, donde estuve toda la mañana, y allí tuve un conflicto furioso con Sir W. Pen, en pocas palabras y por un motivo repentino, sin gran importancia, pero muy amargo; nos quedamos mirando el uno al otro y así terminó; luego seguimos con nuestro trabajo, mi corazón tan lleno de rencor como podía estar, ¡que Dios me perdone a mí y a él! Al final del día llegaron testigos a favor del señor Carcasse; pero, en vez de aclarar su situación, veo que los trajeron para recriminar a Sir W. Batten, y lo hicieron bajo juramento de manera muy contundente, lo que enloqueció al viejo, y confieso que me avergonzó, así que hice que todos, excepto nosotros, se retiraran; me apenaba que tales cosas se declararan en la oficina abierta, ante cien personas. Pero se dijo todo, y creo que es verdad, aunque Sir W. Batten lo niega todo, pero está furioso y juró que uno de ellos, él o Carcasse, no seguiría en la Oficina, lo cual es una tontería. Se fue, pues no quiso quedarse, y Sir W. Pen se había ido mucho antes; Lord Bruncker, Sir T. Harvy y yo nos quedamos y examinamos a los testigos, aunque no resultó más que en reproches a Sir W. Batten. Volví a casa, con la cabeza y la mente perturbadas por el conflicto entre Sir W. Pen y yo, aunque no he ganado ni perdido nada con ello. En casa estaban el señor Daniel, su esposa y su cuñada, y comieron con nosotros, y yo estaba inquieto durante la comida porque el coronel Fitzgerald vino a verme por unos pagarés, que fui a entregarle, y luego regresé a la oficina, donde hice mucho trabajo y caminé una o dos horas con Lord Bruncker, quien está muy involucrado en este asunto a favor de Carcasse y en contra de Sir W. Batten, y espero que llegue a buen término, pues creo que será bueno para el Rey y para mí que esos dos no se lleven bien, aunque, por lo que veo, creo que mi Lord tiene razón en su mayor parte. Se fue, y yo regresé a la oficina para despachar asuntos, y ya entrada la noche llegaron Sir W. Batten, Sir W. Pen y Sir J. Minnes a la oficina, y era para examinar a un tal Jones, un joven comerciante, de quien se decía que había hablado muy mal de Sir W. Batten, pero él lo niega todo, aunque creo que Carcasse estará cerca de probar todo lo que se juró en la mañana, y si es cierto, así lo deseo. Terminado esto, me dediqué a terminar mis cartas, luego a casa a cenar, arreglé algunas cuentas de Tánger y después a la cama.

22. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve un rato, y luego regresé a casa con Sir H. Cholmly para entregarle unos pagarés relacionados con el asunto del Muelle en Tánger, y luego salí con él en coche a la Oficina de Impuestos, para registrarlos, y así de vuelta con él a la Bolsa, donde tomé otro coche y regresé a la oficina, y seguí con mis asuntos hasta la hora de la comida, pues el resto de nuestros oficiales había estado esta mañana revisando las cuentas de los Proveedores. En la comida estuvimos todos, es decir, Lord Bruncker, Sir J. Minnes, Sir W. Batten, Sir T. Harvy y yo, en casa de Sir W. Pen, donde había más invitados. Fue en lugar de una comida de boda para su hija, a quien vi con ropas de mala calidad, nada nuevo salvo una pulsera que le había dado su prometido, y es tan fea como se pueda desear. Una comida pobre, nada elegante ni limpio, salvo algunos platos de plata que me pidieron prestados. Mi esposa también estaba allí. Mucha charla, y yo aparentando alegría, pero sin disfrutar nada. Nos dieron recuerdos a todos y los pusimos en nuestros sombreros, yo a disgusto, pero porque mi Lord y los demás lo hicieron, ya que me molestó que él mismo llevó los de Sir W. Coventry hace varios días, y la gente por toda la ciudad hace mucho, y nosotros apenas hoy. Después de la comida conversamos un poco, y luego me fui a la oficina a redactar una carta sobre el estado de la Oficina y la Marina para el Duque de York para el próximo domingo, y en eso estuve hasta tarde, luego a casa a cenar y a la cama, hablando con mi esposa sobre la pobreza y mezquindad de todo lo que hacen Sir W. Pen y la gente a nuestro alrededor, comparado con lo nuestro.

23. Hoy, por la bendición de Dios, cumplo 34 años, con muy buena salud y contento de ánimo, y en una situación económica mucho mejor de lo que mis amigos podrían haber esperado de un hijo suyo, hace hoy 34 años. ¡Bendito sea el nombre del Señor! y que siempre sea agradecido por ello. Me levanté temprano para ir a la oficina, con el fin de preparar mi carta para el Duque de York para mañana, y luego se reunió la oficina y pasamos la mayor parte del tiempo en esa carta. Al mediodía fui a casa a comer, y luego regresé a la oficina, muy concentrado en ello todo el día hasta la medianoche, terminando y pasando en limpio esa gran carta y otras cosas, para mi total satisfacción, pues provee ampliamente para la defensa de esta oficina, sea cual sea el resultado de nuestra falta de dinero. Esta tarde vino Sir W. Batten a verme a la oficina expresamente, por despecho (¡del cual está lleno contra Carcasse!), para decirme que ahora está informado de muchos boletos dobles que se han encontrado hechos por Carcasse, lo que lo arruina por completo. Es curioso ver cómo, aunque creo que este sujeto es un bribón y estaría conforme con que lo removieran, ver que es perseguido por Sir W. Batten, que es igual de malo, y con tanto rencor, casi me hace amigo del sujeto. Pero al menos obtendré esto: que las diferencias entre Sir W. Batten y mi Lord Bruncker no me perjudicarán.

24 (Día del Señor). Me levanté y, junto con Sir W. Batten, en coche; él me dejó en casa de mi Lord Bruncker (su enemistad allí no le permitió bajarse él mismo), y yo, con mi Lord, en cuanto estuvo listo, fuimos a White Hall, y al poco subimos donde el Duque de York, y allí presentamos nuestra gran carta y otros papeles, y entre ellos mi informe sobre el aprovisionamiento, que creo que es bueno y mantendrá mi pretensión al puesto, aunque todavía temo que el empleo de Sir W. Coventry pueda extinguirla. En esta carta nos hemos eximido completamente de culpa por el mal resultado de la Marina, si no nos llega pronto el dinero, así que mi corazón está bastante tranquilo en este punto. Habiendo terminado aquí, Sir W. Batten y yo regresamos a casa en coche, y aunque el sermón en nuestra iglesia ya había comenzado, él quiso bajarse para ir a casa y comer una rebanada de rosbif recién asado, y así lo hizo, y luego él y yo fuimos a la iglesia a mitad del sermón. Mi Lady Pen me saludó allí con gran satisfacción para contarme que su hija y su esposo aún están en la cama, como si la ingenua mujer pensara que es un gran honor, y al salir de la iglesia me preguntó si no habíamos hecho una gran aparición en la Corte hoy, con todos nuestros favores en los sombreros. Después del sermón, a casa, y almorcé solo con mi esposa. Entre otras cosas, mi esposa me contó el mal comentario que ha recibido nuestra Mercer por su compañía, por lo que no la invitará a comer con nosotros ni a estar con nosotros como antes; y, lo que es más extraño, me dice que la pequeña señorita Tooker ha contraído una enfermedad a tan corta edad, por haber sido criada de manera tan descuidada por su madre... Por la tarde fui a White Hall por agua, di un par de vueltas por el parque y luego regresé a White Hall, y al encontrarme allí con mi Lord Arlington, él, por una amabilidad que no sé de dónde vino, se ofreció a llevarme con él a casa del Lord Tesorero, adonde le dije que iba. Creo que quería hablar de algunos asuntos de la Marina, pero al subir al coche Sir Thomas Clifford, fuimos interrumpidos; lo cual lamenté, pues tenía interés en iniciar una relación con él. Habla bien y, creo, tiene ciertas habilidades superficiales. En el trayecto, habló mucho del sencillo atuendo de los españoles; cómo el Rey y los Lores solo llevan una capa de bayeta de Colchester, y las damas mantos, en clima frío, de franela blanca: y que los intentos frecuentes de establecer la manufactura de estos tejidos allí solo han sido impedidos por la Inquisición: los ingleses y holandeses que han sido llamados para trabajar, al ser encontrados con un libro de salmos o un testamento, han sido encarcelados y la casa demolida por los inquisidores; y el mayor Lord de España no se atreve a decir una palabra en contra, si se menciona la palabra Inquisición. Al llegar a casa del Lord Tesorero, me bajé y me despedí de ellos, pues iban al Consejo, y yo caminé con el Capitán Cocke, quien observa mucho las diferencias que surgen en nuestra oficina entre Lord Bruncker y Sir W. Batten, y también entre otros, y temo que pueda perjudicarnos, pero me mantendré al margen. Al poco llegó Sir S. Fox, y él y yo caminamos y conversamos sobre muchos temas, pero principalmente sobre la falta de dinero y las dificultades en que el Rey se mete a sí mismo y a sus asuntos por esa falta. El Capitán Cocke me contó algo que no debo olvidar: que la respuesta de los holandeses, rechazando La Haya como lugar para la negociación y proponiendo Boysse, Bredah, Bergen-op-Zoome o Mastricht, fue aparentemente detenida por el embajador sueco (aunque se la mostró al Rey, pero el Rey no le prestó atención, ni lo hace) para que no se entregara al Rey; y ha escrito para pedirles que lo reconsideren: así que, aunque sabemos de su rechazo al lugar, ellos no saben que lo sabemos, ni el Rey está obligado a mostrar su sentir ante el desaire. Que los holandeses están en grandes apuros, tanto que se dice que no podrán sacar su flota este año. Al poco llegaron Sir Robert Viner y el Lord Alcalde a pedir instrucciones al Rey sobre la medición de las calles según la nueva Ley para la reconstrucción de la Ciudad, en la que el Rey debe dar su aprobación.

[Véanse las “Propuestas de Sir Christopher Wren para la reconstrucción de la Ciudad de Londres tras el gran incendio, con un plano grabado de las principales calles y edificios públicos”, en las “Memorias de Sir Christopher Wren” de Elmes, Apéndice, p. 61. Los originales están en la Biblioteca del All Souls’ College, Oxford.—B.]

Pero dice que el método propuesto en el Parlamento, por el coronel Birch, habría sido el mejor: elegir a algunas personas de confianza, vender todo el terreno y dejar que lo revendieran ellos, dando preferencia al antiguo propietario, lo que sin duda habría hecho que la Ciudad se reconstruyera donde esos fideicomisarios quisieran; mientras que ahora habrá grandes diferencias, y las calles se construirán por partes, y no estarán completas hasta que se resuelvan todas las disputas. Esto, según él lo cuenta, creo que habría sido el mejor camino. Pregunté por el francés

[“Un tal Hubert, papista francés, fue detenido en Essex, cuando intentaba huir en gran confusión. Confesó haber iniciado el incendio y mantuvo su confesión hasta la muerte, pues fue ahorcado sin otra prueba que su propia confesión. Es cierto que dio una versión tan confusa de todo el asunto que se pensó que estaba loco. Sin embargo, fue vendado y llevado a varios lugares de la ciudad, y cuando le descubrieron los ojos, le preguntaron si ese era el lugar, y al llevarlo a lugares equivocados, después de mirar alrededor un rato, decía que no era el lugar, pero cuando lo llevaron al sitio donde realmente comenzó el incendio, afirmó que ese era el lugar verdadero. “Burnet’s Own Time”, libro ii. El arzobispo Tillotson, según Burnet, creía que Londres fue incendiado intencionadamente.]

que se decía había incendiado la Ciudad y fue ahorcado por ello, por su propia confesión, de que fue contratado por un francés de Ruan, y que con un palo introdujo una bola de fuego por la ventana de la casa; mientras que el dueño de la casa, que es el panadero del Rey, y su hijo y su hija, juran que no había tal ventana, y que el incendio no comenzó por allí. Sin embargo, el sujeto, que aunque era un tipo apático y aturdido, no hablaba como un loco, juró que él inició el fuego: y no lo hizo como un loco; pues, puesto a prueba, y desembarcado con su guardián en el muelle de la Torre, pudo llevar al guardián hasta la misma casa. Al preguntar a Sir R. Viner qué pensaba sobre la causa del incendio, me dijo que el panadero, su hijo y su hija juraron una y otra vez que su horno fue apagado a las diez de la noche; que, al necesitar encender una vela cerca de las doce, no había en la panadería suficiente fuego ni para encender una cerilla, por lo que tuvieron que ir a otro lugar a encenderla; que hacia las dos de la mañana sintieron que casi se asfixiaban con el humo, y al levantarse, vieron que el fuego subía por las escaleras; así que se levantaron para salvarse; pero que, en ese momento, las ramas—[leña menuda o haces de ramas usados para encender fuego]—no estaban ardiendo en el patio. Así que, según juran, desconocen absolutamente cómo pudo empezar el incendio; lo cual es algo extraño, que un efecto tan horrible tenga un origen tan insignificante e incierto. Al poco fui llamado ante el Rey y el Gabinete, y allí hubo unas pocas palabras insípidas sobre dinero para Tánger, pero sin resultado. De allí caminé hasta mi bote en White Hall, y así a casa, a cenar, y luego a hablar con W. Hewer sobre los asuntos de las diferencias actuales entre la gente de nuestra oficina, y después a mi diario y a la cama. Esta noche, al pasar por el puente en bote, mi barquero me contó cómo la dueña de la taberna Beare, al pie del puente, recientemente se arrojó al Támesis y se ahogó; lo que me perturbó más cuando me dijeron que era la misma que vivía en la taberna White Horse en Lumbard Street, que era una de las mujeres más hermosas que he visto. Parece que llevaba mucho tiempo melancólica y que ya había intentado quitarse la vida varias veces.

25. Me quedé mucho tiempo en la cama, conversando con placer con mi pobre esposa, recordando cómo solía hacer fuegos de carbón y lavar mi ropa sucia con sus propias manos para mí, ¡pobre desdichada!, en nuestro pequeño cuarto en casa de mi Lord Sandwich; por lo cual debo amarla y admirarla por siempre, y así lo hago; y me convenzo de que haría lo mismo otra vez, si Dios nos redujera a esa situación. Así que me levanté y salí en coche a casa del Duque de Albemarle para tratar el envío de soldados a algunos barcos, y luego a casa, deteniéndome en casa de un talabartero para arreglar mi cinturón, y así a casa y a comer, donde estuve agradablemente con mi esposa, y después a la oficina, donde estuve muy ocupado todo el día, salvo por salir a la Bolsa para pagar algunas cosas y por otros asuntos, y en casa de mi orfebre observé la nueva medalla del Rey, donde, en pequeño, está el rostro de la señora Steward tan bien hecho como jamás he visto en mi vida, creo; y es curioso que haya elegido su rostro para representar a Britania. Así que estuve en la oficina hasta tarde, muy ocupado y despachando muchos asuntos con gran alegría, y luego a casa a cenar y a la cama.

26. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Y allí recibí otra referencia de parte de Sir W. Coventry sobre el asunto de algunos de los Maestros de Revista, acerca de quienes había reportado su escaso desempeño, lo cual me da un poco más de preocupación por temor a que [Sir] W. Coventry piense que tengo intención de favorecer a mi hermano Balty, y que por ello desprestigio a los demás. Pero aclararé todo muy bien, solo que ocupa mis pensamientos más de lo que tengo tiempo. En casa encontré a Balty y su esposa muy elegantes, lo que no me agradó, por temor a que gaste demasiado su dinero en eso y no ahorre nada. Después de comer, volví a la oficina, donde al poco rato nos reunimos Lord Bruncker, [Sir] W. Batten, [Sir] J. Minnes y yo para recibir las respuestas de Carcasses a las declaraciones en su contra. Allí vi tanto favor de mi Lord hacia él que vuelvo a pensar que mi Lord no es del todo correcto en el fondo, y eso me hizo ser más firme en su contra, aunque dije poco. Mi Lord se levantó, declaró su juicio a su favor y se fue, lo que impidió que discutiéramos el asunto entre nosotros, y así se disolvió la reunión, y yo me fui, lleno de preocupación, a mi oficina, para escribir las declaraciones y sus respuestas lado a lado, y luego a casa a cenar y a la cama, con cierta inquietud al pensar en el desenlace de esto y cómo generará resentimientos entre nosotros aquí.

27. Me levanté a la luz de las velas, alrededor de las seis, pues hacía un frío intenso de nuevo, después de todo nuestro clima cálido, y fui por agua al astillero de cuerdas de Woolwich, ya que hoy tenía tiempo libre, pues el Rey y el Duque de York habían ido esta mañana a Sheerness para planear la construcción de una fortificación allí en el río Medway; así que no asistimos al Duque de York como normalmente lo haríamos, y fui al Astillero a averiguar el estado de las cosas, y entré en casa del señor Pett; y allí, para mi sorpresa, me obsequió un bastón japonés con empuñadura de plata, y su esposa me envió por él un anillo con una piedra de Woolwich;

[Las piedras de Woolwich, que aún se recogen en ese lugar, son simplemente guijarros de pedernal pulidos por el agua, que, al romperse con un martillo, muestran en la superficie lisa cierta semejanza con el rostro humano; y sus poseedores pueden así encontrar parecidos con amigos o personajes públicos eminentes. El difunto señor Tennant, geólogo de Strand, tenía una colección de tales piedras. En el Museo Británico hay un nódulo de jaspe globular o egipcio que, en su fractura, guarda un notable parecido con el conocido retrato de Chaucer. Está grabado en el “Museum Britannicum” de Rymsdyk, lámina xxviii. Un pedernal que mostraba el rostro del señor Pitt solía exhibirse en las reuniones del Pitt Club.—B.]

ahora muy solicitadas; lo acepté, pues su valor no es grande y sé que les he hecho favores, cosa que él reconoció en términos muy elogiosos; y luego, a mi pedido, me dio un viejo plano de un barco de construcción antigua, que le había dado su padre, del Beare, en tiempos de la reina Isabel. Esto me agradó mucho, pues era algo que deseaba tener para mostrar la diferencia en la construcción de barcos de antes y de ahora. Muy complacido con esta muestra de amabilidad, fui a Blackwall y Deptford para informarme allí sobre los asuntos del Rey, y luego caminé hasta Redriffe, y así llegué a casa cerca del mediodía; allí encontré al señor Hunt, recién llegado del campo, quien me contó que el campo está muy empobrecido por la magnitud de los impuestos: los granjeros quiebran casi todos los días, y 1000 libras al año ya no valen ni 500. Comió con nosotros y tuvimos una buena conversación sobre el mal estado general de las cosas, y, de paso, me contó algunas anécdotas ridículas sobre la tacañería de Sir G. Downing, que es su paisano, quien en la última Navidad invitó a algunos pobres para congraciarse con la gente del campo; pero no les dio más que carne de res, gachas, pudín y cerdo, y durante toda la comida no se dijo nada, salvo que su madre decía: “Es buen caldo, hijo.” Él respondía: “Sí, es buen caldo.” Entonces su esposa decía, para confirmar todo: “Sí, muy buen caldo.” Al poco rato ella comenzaba: “Buen cerdo.”—“Sí,” decía la madre, “buen cerdo.” Entonces él exclamaba: “Sí, muy buen cerdo.” Y así decían de todo; a lo que nadie respondía, pues iban allí no por aprecio o estima, sino para comer su comida, sabiendo que es un hombre tacaño; y por esto ahora se burlan de él en todo el país. Justo antes de la comida llegó el capitán Story, de Cambridge, a mi oficina, por un pagaré de dinero de leva,

[Dinero pagado a los hombres que se alistan al servicio público; dinero de leva. Se llama así porque quienes lo reciben deben estar listos o disponibles cuando se les requiera (“Diccionario Enciclopédico”).]

para hombres enviados desde el campo y los alrededores a la flota el año pasado; pero, ¡Señor!, ver la naturaleza de los hombres; cómo este hombre, al oír mi nombre, me preguntó de dónde era y me habló de mi primo Roger, diciendo que no era tan sabio como su padre, porque no se pone de acuerdo en el Parlamento con sus colegas burgueses y caballeros del condado, cuando yo sé muy bien la razón; pues él no es tan extremista como el señor Chichley y otros, sino que ama más al Rey que cualquiera de ellos, y de mejor manera. Pero aun así, dice que es un caballero muy honesto, y de ahí pasa a contar cien historias de sus propios servicios al Rey, y cómo hoy en día recauda los impuestos antes de que aquí nadie piense que ya están cobrados: una conversación muy absurda para entretener a un desconocido. Se fue, y yo me alegré de ello, así que fui a casa a comer. Después de comer, salí en coche con mi esposa, dejé al señor Hunt en el Temple y a ella en casa de su hermano, y yo fui a White Hall a ver a [Sir] W. Coventry, pero no lo encontré, sino que me topé con el señor Cooling, quien me contó que anoche llamaron al duque de Buckingham, por medio de un sargento de armas, a la Torre, por prácticas traidoras, y que el Rey está sumamente enojado con él y lo ha declarado fuera de su Consejo. No sé la razón ni el motivo. Fui al Westminster Hall, pagué lo que debía por libros, y luego en coche recogí a mi esposa en la Bolsa, y allí compré cosas para la hijita de la señora Pierce, mi enamorada de San Valentín, y fuimos a su casa, donde encontramos a Knipp, quien también me reclama como su enamorado de San Valentín. Se ve bien, cantó bien y estuvimos muy alegres por media hora. Me contó que Harris ya está bien, aunque estuvo muy enfermo, y así nos fuimos a casa, y yo a la oficina; luego, por la noche, a casa de Sir W. Pen, y estuve con mi señora y la joven pareja (Sir William estaba fuera de la ciudad) conversando alegremente; pero me parece que hacen una pareja muy pobre, aunque sean ricos. Así que tarde a casa y a la cama.

28. Me levanté, y vino a verme Drumbleby con un flautín, hecho para que hiciera juego con el que tenía antes, y me trae a un tal Greeting, un maestro, para enseñar a mi esposa. Acordé con él que le enseñara a sacar cualquier lección por sí misma por 4 libras. Ella no estaba lista para comenzar hoy, pero lo hará mañana. Así que fui a la oficina, donde solo mi Lord Bruncker y yo estuvimos toda la mañana, y despachamos asuntos. Al mediodía fui a la Bolsa y a casa de Sir Rob. Viner para arreglar mis cuentas allí. Luego regresé a casa y comí, donde el Sr. Holliard almorzó con nosotros, y es una compañía muy agradable. Me agrada su compañía, y me asegura que nunca volveré a tener cálculos. Me da su opinión de que la Ciudad nunca volverá a ser reconstruida como se espera, mientras se les impongan restricciones. Ha perdido mucho, y quisiera volver a construir, pero dice que no sabe qué restricciones habrá, así que no es seguro para él empezar. Cuando se fue, regresé a la oficina, y estuve ocupado hasta la noche haciendo muchos asuntos, luego a casa y a mis cuentas, en las que, más allá de lo esperado, logré arreglarlas de manera muy clara y sencilla, aunque por haber pedido dinero prestado este mes para pagar a D. Gawden, y por andar cambiando y moviendo mi dinero de Tánger, se habían vuelto algo complicadas, y, bendito sea Dios, al cerrar el día, mis cuentas muestran que soy acreedor de 6,800 libras. Hecho esto, cené alrededor de la medianoche y me fui a la cama. El clima, desde hace tres o cuatro días, ha vuelto a ser extremadamente frío, como en cualquier momento de este año. En estos seis días aún vi humo que quedaba del reciente incendio en la Ciudad; y es extraño pensar que, hasta hoy, no puedo dormir por las noches sin grandes terrores de incendio, y esta misma noche no pude dormir hasta casi las dos de la mañana pensando en el fuego. Así termina este mes, con gran satisfacción para mí, prosperando en mi patrimonio, y los asuntos en mis oficinas marchando bastante bien en lo que a mí respecta. Esta tarde el Sr. Gawden estuvo conmigo y me cuenta más de lo que sabía antes: que tiene órdenes de llevar toda la provisión que pueda a Plymouth, los puertos del oeste y otros puertos exteriores, y algo a Escocia, así que planeamos mantener solo una flota móvil este año; lo cual, tal vez, nos salve un año más, pero al final será la ruina. Sir J. Minnes me dice esta noche que ha oído con certeza que en Holanda se hacen baladas sobre nosotros por andar pidiendo la paz; lo cual esperaba, pero me molesta. Así termina este mes, sin nada de peso en mi mente, salvo por mi padre y mi madre, que están muy enfermos, y lo han estado por varias semanas: ¡que Dios los ayude! pero temo que mi pobre padre difícilmente vuelva a estar completamente bien.

MARZO 1666-1667

1 de marzo. Me levanté, y el clima volvió a estar muy frío después de haber hecho bastante calor como de verano, y fui a la oficina, donde me dispuse a hacer muchos asuntos hoy. Al poco rato me mandaron llamar con Sir G. Carteret para hablar sobre los asuntos de la Marina, nuestras necesidades, y la mejor manera de emplear el poco dinero que tenemos, que son unas 30,000 libras, pero, Dios sabe, necesitamos diez veces más, lo cual, confieso, me hace la vida incómoda en nombre del Rey, aunque en lo particular estoy bien, pero el servicio del Rey está arruinado por ello. Habiendo terminado con él, regresé a la oficina, y en las calles, en Mark Lane, observo, siendo el día de San David, la figura de un hombre vestido como galés, colgado del cuello en uno de los postes que sobresalen en la parte superior de una de las casas de los comerciantes, a tamaño real y muy bien hecho; lo cual es una de las cosas más extrañas que he visto en mucho tiempo, pues era tan parecido a un hombre que uno pensaría que realmente lo era.

[Según el “Almanaque de Poor Robin” de 1757, parece que, en tiempos pasados en Inglaterra, se quemaba en efigie a un galés en este aniversario. El Sr. W. C. Hazlitt, en su edición de las “Antigüedades Populares” de Brand, añade: “La práctica a la que se refiere Pepys... fue muy común en su tiempo; y hasta hace poco los panaderos hacían galeses de jengibre, llamados taffies, en el día de San David, que representaban a un hombre ensartado” (vol. i., pp. 60, 61).]

Al regresar a casa, encontré a Greeting, el maestro de flautín, enseñando a mi esposa; y creo que a mi esposa le gustará, y le será fácil y agradable. Así que estoy bastante conforme con el gasto que esto me ocasionará. Luego fui a la oficina hasta la hora de la comida, y después a casa a comer, y antes de comer hice que mi esposa cantara. ¡Pobre criatura! su oído es tan malo que me enojé, hasta que la pobre lloró al verme tan molesto con ella, que creo que no la desanimaré tanto de nuevo, sino que procuraré hacerle entender los sonidos, y ayudarla de esa manera; porque tiene muchas ganas de aprender, solo para complacerme; y, por lo tanto, soy muy injusto con ella al desanimarla tanto, pero hicimos las paces y comimos, y si no hubiera estado enferma y no fuera viernes (en Cuaresma no hay obras de teatro los viernes), la habría llevado al teatro, pero como no estaba en condiciones de salir, fui a la oficina, donde toda la tarde estuve revisando cuidadosamente la colección de mis papeles de las cuentas de la Marina desde esta guerra, para mi gran satisfacción, y así, por la noche, a casa a conversar y cantar con mi esposa, luego a cenar y a la cama muy contento. Pero no puedo dejar de recordar que justo antes de la comida uno de mis empleados vino a decirme que un hombre de Huntingdon quería hablar conmigo, y cómo se me subió el corazón a la garganta temiendo que mi padre, que ha estado enfermo mucho tiempo, hubiera muerto. Me puse a temblar, pero, ¡bendito sea Dios!, no era eso, sino un campesino que venía por un asunto ordinario, a recibir 50 libras pagadas a mi padre en el campo para los Perkins por su legado, tras la muerte de su madre, según el testamento de mi tío. Así que, aunque no obtengo nada por ahora, al menos por la herencia, me veo obligado a pagar este dinero antes que robar a mi padre, y que les aproveche para que no me den más molestias. Hoy oí que Tom Woodall, el conocido cirujano, fue asesinado en Somerset House por un francés, pero Sir W. Batten no pudo decirme el motivo.

2. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y entre otras cosas acordamos una distribución de 30,000 libras y algo más, que es la única suma que sabemos que saldrá de toda la Ley del Censo para el uso de esta oficina en la compra de bienes. En esto hice algunos favores a amigos particulares a los que aprecio, y también por el servicio del Rey, así que quedé muy satisfecho con lo hecho. Sir W. Pen hoy trajo una orden del Duque de York para que recibiéramos de él una pequeña nave para usarla como barco incendiario, y tomar una mejor del Rey a cambio, expresando que era por su gran servicio al Rey. Me alegra esto, no por él, sino porque creo que me dará mejor base para pedir algo similar para mí, lo cual temía iniciar. Esto hace que Sir W. Pen sea lo más amable posible conmigo. Supongo que es por esto, para evitar que yo me oponga, pero no me opondré, sino que lo apoyaré. Después de comer, con mi esposa, fui a la casa del Rey a ver “La Reina Doncella”, una obra nueva de Dryden, muy elogiada por su regularidad, estilo e ingenio; y la verdad es que hay un papel cómico interpretado por Nell,

[“Su destreza aumentaba con los años, y otros poetas buscaban obtener recomendaciones de su ingenio y belleza para el éxito de sus obras. Ya he dicho que Dryden fue uno de los principales apoyos de la casa del Rey, y pronto, en una de sus nuevas obras, se reservó un papel principal para la popular comediante. El drama era una tragicomedia llamada ‘Amor Secreto, o la Reina Doncella’, y su estreno tuvo un interés especial porque el rey sugirió la trama al autor y la llamó ‘su obra’.” — Historia de Nell Gwyn de Cunningham, ed. 1892, pp. 38, 39.]

que es Florimel, que nunca espero volver a ver igual interpretado, ni por hombre ni por mujer. El Rey y el Duque de York estaban en la función. Pero nunca, creo, se ha hecho una interpretación tan grande de un papel cómico como la que hace Nell, tanto como muchacha loca, y sobre todo cuando entra como un joven galán; y tiene los modales y el porte de un caballero más que cualquiera que haya visto. Confieso que me asombra. De allí a casa y a la oficina, donde estuve ocupado un rato, y luego a casa a leer las vidas de Enrique V y VI, muy buenas, en Speede, y a la cama. Hoy pagué una factura de 50 libras de mi padre, siendo esa cantidad de mi propio bolsillo para pagar el legado de mi tío Robert al hijo de mi tía Perkins.

3º (Día del Señor). Permanecí acostado mucho tiempo, conversando alegremente con mi esposa, y luego me levanté y fui a la iglesia, donde escuché un sermón aburrido del señor Mills sobre el Pecado Original, y luego a casa, donde encontré al pequeño Michell y su esposa, a quienes aprecio mucho. Me sentí sumamente contento en su compañía, pues la quiero mucho; así que después de la comida los dejé y fui por agua desde el Old Swan hasta White Hall, donde, paseando por las galerías, me encontré primero con el señor Pierce, quien me contó la historia de Tom Woodall, el cirujano, asesinado en una pelea de borrachos, y cómo el Duque de York tiene la intención de conseguirle a él [Pierce] uno de sus puestos en el Hospital de St. Thomas. Luego llegó el señor Hayward, sirviente del Duque de York, y nos contó que hoy ha estado aquí el Embajador de Suecia con la noticia de que se cree que los holandeses cederán a tener el tratado en Londres o Dover, ninguno de los cuales dará crédito a nuestro Rey, ya que ya hemos consentido en tenerlo en La Haya; lo cual, al parecer, De Witt se opuso, como algo en lo que el Rey de Inglaterra debe de tener algún profundo designio, que en mi conciencia no tiene. También me cuentan que hoy ha llegado la noticia al Rey de que el Rey de Francia ha venido con su ejército a las fronteras de Flandes, pidiendo permiso para pasar por su país hacia Polonia, pero se le ha negado, y por ello se ha internado en el país. Qué tan cierto sea esto no me atrevo a creerlo hasta escuchar más. De allí caminé al Parque, siendo un día bonito pero muy frío; y allí di dos o tres vueltas a lo largo del Pell Mell: y allí me encontré con el sargento Bearcroft, quien fue enviado por el Duque de Buckingham, para llevarlo prisionero a la Torre. Llegó a la ciudad hoy, y trae la noticia de que, siendo alcanzado y adelantado por la Duquesa de Buckingham a pocas millas de la casa del Duque en Westhorp, cree que ella llegó allí unos quince minutos antes que él, y así tuvo tiempo de considerar; de modo que, cuando él llegó, las puertas estaban cerradas para él. Al día siguiente, llegando con oficiales del pueblo vecino para forzar la entrada, las puertas se abrieron para él, pero el Duque ya se había ido; así que montó a caballo de inmediato, y oyó en el camino que el Duque de Buckingham se le había adelantado rumbo a Londres: por lo que cree que hoy también ha llegado a la ciudad antes que él; pero aún no se ha sabido nada de él. Eso es todo lo que trae. De allí fui a casa de mi Lord Canciller, y allí, al encontrarme con Sir H. Cholmly, él y yo paseamos por el jardín de mi Lord, y conversamos; entre otras cosas, sobre el tratado: y dice que ciertamente habrá paz, pero yo no puedo creerlo. Me cuenta que los crímenes del Duque de Buckingham, hasta donde él sabe, son estar en una camarilla con algunas personas descontentas de la última Cámara de los Comunes, y oponerse a los deseos del Rey en todos sus asuntos en esa Cámara; y procurar hacerse popular, y aconsejar cómo debería proceder la Cámara de los Comunes, y cómo ordenaría la Cámara de los Lores. Y que ha estado intentando que se calcule la natividad del Rey; lo cual se hizo, y el individuo está ahora en la Torre por ello; lo que antes, según dice, se consideraba traición, y la gente moría por ello; pero por el Estatuto de Traiciones, en tiempos de la Reina María y después, se ha omitido. Me cuenta que este necio Lord ha provocado, por su mala conducta, al Duque de York, al Lord Canciller y a todas las grandes personalidades; y por ello, lo más probable es que muera. También me cuenta muchas prácticas de traición contra este Rey; como traicionarlo en Escocia, y dar a Oliver cuenta de los consejos privados del Rey; lo cual el Rey sabe muy bien, y aun así lo ha perdonado.

[Dos de nuestros más grandes poetas han trazado el carácter del Duque de Buckingham en brillantes versos, y ambos lo han condenado a la infamia. Hay suficiente en los relatos de Pepys para corroborar los rasgos principales del magnífico retrato de Zimri que hace Dryden en “Absalón y Aquitofel”:

“En primera fila de estos estaba Zimri; Un hombre tan versátil que parecía ser No uno, sino el compendio de toda la humanidad; Terco en sus opiniones, siempre equivocado; Era todo por momentos, y nada por mucho tiempo,

Pero, en el curso de una luna, Fue alquimista, violinista, estadista y bufón; Luego todo para las mujeres, la pintura, la poesía, la bebida, Además de diez mil caprichos que morían en el pensamiento, Se rió de sí mismo fuera de la Corte, luego buscó consuelo Formando partidos, pero nunca pudo ser jefe.”

Los hechos de Pope no son correctos, y por ello el efecto de su retrato se ve afectado. A pesar de las constantes visitas del duque a la Torre, Carlos II continuó siendo su amigo; pero a la muerte del rey, esperando poco de Jacobo, se retiró a su propiedad en Helmsley, Yorkshire, para cuidar de sus bienes y restablecer su salud. Murió el 16 de abril de 1687, en Kirkby Moorside, tras unos días de enfermedad, causada por sentarse en la hierba húmeda estando acalorado tras una cacería de zorros. El lugar de su muerte fue la casa de un arrendatario, no “el peor cuarto de la peor posada” (“Ensayos Morales”, epíst. iii.). Fue enterrado en la Abadía de Westminster.]

Aquí pasé un poco más de tiempo conversando con él y con Creed, a quien encontré allí, y luego me fui, Creed caminando conmigo hasta White Hall, y allí tomé una barca y me detuve en casa de Michell a beber algo. Regresé a casa, y allí leí cosas muy buenas en la “Historia de la Iglesia” de Fuller y en sus “Hombres Ilustres”, y luego cené, y después de la cena tuve una muy buena conversación con W. Hewer, que cenó con nosotros, sobre la oficina de boletos y las picardías y extorsiones que allí se cometen cada día, y en particular sobre el asunto del señor Carcasse, a quien temo que descubriré como un gran bribón. Así que me despedí de él, y luego a la cama.

4. Me levanté, y con Sir J. Minnes y [Sir] W. Batten, en barca hasta Deptford a las ocho de la mañana, donde fuimos al astillero del Rey un poco para atender asuntos allí, y luego a un almacén privado para ver unas cuerdas de Sir W. Batten, y habiendo allí un agujero hecho anteriormente para un desagüe de alquitrán, donde el barril permanecía quieto, lleno de agua pestilente, Sir W. Batten cayó con una pierna en él, lo que pudo haberle causado un gran daño rompiéndose una pierna u otra herida, pero, gracias a Dios, solo se torció un poco el pie. Así que después de cambiarse las medias en una tienda de licores cercana, tomamos la barca de nuevo, y fuimos a Woolwich, donde nuestro principal asunto era ver el muelle de lastre que se ofrece para el uso del Rey en alquiler, pero no creemos que valga la pena gastar mucho dinero en él, a menos que pudiéramos comprar el dominio absoluto, lo cual no se nos puede vender, así que lo descartamos por completo: Luego al astillero, donde nos quedamos un rato hablando de asuntos del lugar, y de allí a la fábrica de cuerdas, y luego al White Hart, donde almorzamos, y el capitán Cocke con nosotros, a quien encontramos en la fábrica de cuerdas, y muy alegres en la comida, y muchas historias graciosas de Sir J. Minnes, que he anotado en mi libro de relatos. Pero para entonces Sir W. Batten ya sentía mucho dolor en el pie, tanto que tuvo que ser llevado en silla hasta la barca de nuevo, y así de regreso a Deptford, y allí estuve un poco en el astillero, y luego fui a casa de Bagwell, donde encontré a su esposa lavando, y también hice ‘hazer tout que je voudrais con’ ella, y luego mandé llamar a su esposo, y hablé con él sobre su partida a Harwich esta semana para hacerse cargo del nuevo barco que se construye allí, puesto que le he conseguido, y así me fui, caminé hasta Redriffe, y allí tomé una barca y regresé a casa, y en Tower Hill, cerca de la oficina de boletos, me encontré con mi viejo conocido el señor Chaplin, el quesero, y allí nos pusimos a hablar de noticias, y me cuenta que con certeza el Rey de Francia ha sido negado el paso con su ejército por Flandes, y que ha oído que los holandeses se mantienen firmes con nosotros, y quieren una promesa de no estar obligados a arriar la bandera ante nosotros antes de negociar, y otras exigencias altivas, de las que me avergüenzo y espero que nunca se acepten. Que hacen todos los preparativos imaginables, pero que cree que les faltarán muchos hombres; que el Rey de Francia nos corteja mucho. Me cuenta también que nuestro Lord Tesorero va a renunciar, y que Lord Arlington será Lord Tesorero, pero no lo creo, pues aún no tiene bienes suficientes para la responsabilidad que supongo que implica. Así que, después de separarme de él, regresé a la oficina, y tras terminar los asuntos allí, volví a casa a cenar, y quedé muy complacido con el inicio de mi esposa en la flageoleta, creyendo que llegará a tocarla muy bien. Hoy en la barca tomé la traducción de Berckenshaw del Templum de Alsted, pero el libro más ridículo, tal como él lo ha traducido, que jamás he visto en mi vida, declarando que no entendí tres líneas seguidas de principio a fin.

5. Me levanté y fui a la oficina, donde nos reunimos y estuvimos sentados toda la mañana, haciendo poco por falta de dinero, solo manteniendo las apariencias de una oficina. Al mediodía regresé a casa a comer, y luego volví a la oficina, donde llegó Martin, mi pagador, y caminé un rato con él en el jardín, dándole buenos consejos para que tuviera cuidado de no volver a presentarse con exigencias elevadas por supernumerarios u otras cosas, pues ahora que Sir W. Pen se ocupa del asunto, la aprobación de sus cuentas no será tan fácil como la última vez. Me dice que nunca más lo necesitará, pues es igual de sencillo y útil hacer lo mismo de otra manera, y cómo mantiene la mesa de su capitán, y de ese modo tiene el mando sobre sus capitanes, y no teme, estando en un barco de quinta categoría constantemente empleado, ganar 1000 libras en cinco años, y este año, además de todos sus gastos, que temo son altos, ha ganado hasta hoy más de 150 libras limpias en un viaje de unos cinco o seis meses, lo cual es un gran negocio. Cuando se fue, regresé a la oficina, y allí estuve toda la tarde hasta tarde haciendo muchos asuntos, y luego fui a ver a Sir W. Batten, cuya pierna está casi mejor que antes y parece que sanará bien. Por la conversación percibo que él y su esposa están muy disgustados con Lord Bruncker y la Sra. Williams, a lo que yo añadí algo, pero creo que no me arriesgué demasiado con ellos. ¡Pero, Señor! Ver cuán poco vale cualquier relación entre estas personas, o la gente del mundo, como es hoy en día; por mi parte, mi esposa y yo nos mantendremos juntos y que el mundo ruede, porque no hay más que falsedad en él. Así que regresé a casa a cenar y escuché a mi esposa y a la muchacha cantar un poco, y luego a la cama, muy contento de ánimo.

6. Me levanté y fui con Sir W. Pen a White Hall en coche, y por el camino acordamos informar a Sir W. Coventry sobre el asunto del Sr. Carcasse, y él y yo hablamos con Sir W. Coventry para que pudiéramos plantearlo al Duque de York, lo cual hice de manera muy imparcial, aunque creo que molestó a Lord Bruncker. Allí el Duque de York nos comunicó, y el Rey hizo lo mismo después al entrar, su decisión de cambiar la forma de la guerra este año; es decir, mantendremos la flota que tenemos en el extranjero dividida en varios escuadrones: así que ahora todo ha salido a la luz; pero debemos mantenerlo lo más reservado posible, sin obstaculizar el trabajo de preparación para esto. Se están haciendo grandes preparativos para fortificar Sheernesse y el astillero de Portsmouth, y se están enviando tropas a ambos lugares, y a otros puntos de la costa; así que tememos una invasión; y el propio Duque de York declaró que espera que el enemigo nos bloquee aquí en el río, y por ello ordenó que enviemos todos los barcos que tengamos listos desde aquí. Sir W. Pen me contó, yendo conmigo esta mañana a White Hall, que es seguro que el Duque de Buckingham ha sido llevado a la Torre, y que tuvo una hora de conferencia privada con el Rey antes de ser enviado allí. Fui a Westminster Hall. Allí compré algunos periódicos, y, como en todas partes, escuché a todos quejarse del alto precio del carbón, que está a 4 libras por chaldron, y el clima se ha vuelto sumamente frío, el Rey dijo hoy que era el día más frío que había conocido en Inglaterra. De allí fui en coche a casa de Lord Crew, donde fui muy bien recibido. Allí descubrí que dudan sobre el paradero del Duque de Buckingham; lo que me hace reflexionar mucho sobre la incertidumbre de toda la historia, cuando, en un asunto de tal importancia y tan reciente, no podemos saber la verdad. Allí almorzó mi viejo conocido, el Sr. Borfett, que fue capellán de Lord Sandwich, y Lady Wright y el Dr. Boreman, quien es predicador en St. Gyles’s in the Fields, quien, después de la comida, dio a mi señor un informe sobre dos mujeres papistas recientemente convertidas, una de las cuales escribió su retractación, que mostró firmada de su puño y letra, muy bien redactada, tanto que mi señor pidió una copia, después de asegurarse con el doctor de que, según su conocimiento, no era una mujer en situación de necesidad. De allí fui en coche a casa y estuve muy poco, y luego por agua a Redriffe, y caminé hasta la casa de Bagwell, donde la mujer estaba, pero no quiso que me quedara allí porque la Sra. Batters y una de mis criadas, creo que Jane (pues hoy había salido), estaban en el pueblo y venían para allá; así que me fui enseguida, considerándolo una gran escapatoria. Luego fui al astillero y hablé un par de palabras, y después por agua a casa, con un frío tremendo, leyendo una balada ridícula hecha en alabanza del Duque de Albemarle, con la música de St. George, la cual también estaba impresa; y observo que la gente tiene mucho ánimo para hacer baladas de este tipo sobre él. Hay tantas, que en el futuro será tan famoso como Guy de Warwick. Luego salí con mi esposa, dejándola en el Change, mientras yo iba a casa de Sir H. Cholmly, una casa bonita, y él es un caballero digno y de buen carácter. Él y yo fuimos a casa de Sir Ph. Warwicke, por dinero para Tánger, pero sin mucho éxito. H. Cholmley me cuenta, entre otras cosas, que no hay muchas esperanzas de paz, pues sus exigencias son tan altas que nunca las aceptaremos, y me dijo que este año no mantendremos flota en el extranjero, solo escuadrones. Y, entre otras cosas, que cree que Lord Bellasses perderá su mando en Tánger por sus maneras corruptas y codiciosas de intentar vender su puesto, lo cual me alegra, pues es un hombre sin valor en el mundo más que el de las apariencias. Así que fui al Change, y allí compré cosas por 32 chelines para la Sra. Knipp, mi Valentine, y es curioso ver cómo mi esposa ha llegado a un acuerdo conmigo de que, lo que yo dé a cualquier otra persona, le daré a ella lo mismo, lo cual no me desagrada mucho. Así que fui a casa, a la oficina y a ver a Sir W. Batten, para contarle lo que hice hoy respecto al asunto de Carcasse, y que Dios me perdone, no estoy exento de intención de perjudicar a Sir W. Batten con ello. Así que a casa, donde el Sr. Batelier cenó con nosotros y conversamos hasta bastante tarde, y cuando se fue, nos fuimos a la cama.

7. Así que me levanté y fui a la oficina, con la cabeza llena del asunto de Carcasse; luego, al oír que Knipp estaba en mi casa, regresé, y era por un boleto para una amiga suya. Me encanta el humor de esa bribona. Así que volví a la oficina, sin poder quedarme, y cerca del mediodía mi Lord Bruncker empezó a hablar del asunto de Carcasse. Solo estábamos el Comisionado Pett, mi Lord y yo, y fue curioso ver cómo Pett aprovechaba la ocasión de tener algo en contra de Sir W. Batten, lo cual no me molesta mucho, porque tampoco le tengo aprecio. Aunque realmente procuré sofocar el asunto todo lo que pude, porque quería evitar que su malicia surtiera efecto. Veo que mi Lord está completamente decidido a defender a Carcasse, aunque sea a costa de arruinar a Sir W. Batten, pero creo que se equivoca y no le servirá de nada, y me alegraré de ello, porque aunque me gusta la traición, odio al traidor. Pero está molesto porque mencioné el asunto ayer al Duque de York, lo cual respondí bien, de modo que creo que no pudo replicar. Pero, ¡Señor!, es curioso ver cómo Pett se aferra a este asunto, y cómo favorece a mi Lord Bruncker; quien, según sé, lo detesta y ha dicho más cosas en su contra, en mi presencia, al Rey y al Duque de York, que cualquier otro hombre en Inglaterra, así que que prosperen engañándose unos a otros, porque eso es todo lo que observo entre ellos. De allí a casa tarde, y encuentro que mi esposa ya ha comido, y ella y la Sra. Hewer van a una obra de teatro. Aquí estuvo Creed, y él y yo fuimos a Devonshire House, a un entierro de un pariente de Sir R. Viner; allí recibí un anillo, y enseguida fui con Creed, que me esperó en una taberna cercana, y de allí al teatro del Duque, donde se despidió, y yo entré y encontré a mi esposa y a la Sra. Hewer, y me senté junto a ellas y vi "La Princesa Inglesa, o Ricardo Tercero"; una obra muy triste, melancólica y bastante buena; pero nada sobresaliente, como algunas tragedias; solo la pequeña Srta. Davis bailó una giga al final de la obra, y allí anunciaron la obra del día siguiente; así que lo incluyeron a la fuerza solo para agradar al público viéndola bailar vestida de muchacho; y, la verdad, no hay comparación entre el baile de Nell el otro día en el teatro del Rey vestida de muchacho y este, pues este es infinitamente superior. Allí estaban el Sr. Clerke y Pierce, a quienes solo saludé con un "¿Cómo están?", y me fui a casa, la Sra. Hewer con nosotros, y yo a la oficina y luego a casa de [Sir] W. Batten, y allí hablé en privado con él y con [Sir] W. Pen sobre el asunto de Carcasse para mañana, en lo cual creo que les di pruebas suficientes de mi capacidad así como de mi amistad hacia [Sir] W. Batten, y del honor de la oficina, según mi parecer sobre el asunto del bribón. Luego regresé para terminar mis asuntos de la oficina, y después a casa a cenar y a la cama. Hoy, el Comisionado Taylor vino a pedirme consejo, y quiso obligarme a aceptar diez piezas de oro de su parte, lo cual no quise, ya que ahora es uno de los nuestros en la Junta. Hoy todos consideraron que fue el día más frío que se recuerda en Inglaterra; y, ¡Dios sabe!, el carbón está a un precio altísimo.

8. Me levanté y fui al Old Swan, donde bebí en casa de Michell, pero al no ver a la que amo, tomé un bote hasta White Hall, y allí informé temprano a Sir G. Carteret lo que iba a decir ese día ante el Duque de York sobre el asunto de Carcasse, lo cual le pareció bien, siendo él gran enemigo suyo, y luego, estando demasiado temprano para ir a la cámara de Sir W. Coventry, no teniendo nada que decirle y pudiendo darle solo un mal informe sobre los asuntos de la oficina (lo cual me avergüenza, y lamentaré si no lo corrijo), fui al Tesoro para conseguir un certificado de la entrada de Mr. Lanyon en la oficina de Sir R. Long, y es extraño ver los horribles retrasos que hay hoy en día en los asuntos de dinero, pues aún no ha llegado nada de mi Lord Tesorero para poner en marcha los asuntos de dinero desde que se disolvió el Parlamento, a pesar de la urgencia y cantidad de necesidades del Rey. Así que volví al Swan, y allí recibí tres o cuatro besos de la pequeña sirvienta, y luego fui al Westminster Hall, donde vi al Sr. Martin, el pagador, pasar con un cuadro en la mano que había comprado, y observé cómo toda la gente del Hall se burlaba y reía de él, diciendo: "De repente hay abundancia"; y, la verdad, me molestó un poco que mi favor recayera en un sujeto tan vano, y más aún porque me pareció que la gente me miraba como el hombre que lo había promovido, y como si adivinaran de dónde viene mi simpatía por él. De allí a White Hall, donde encontré a todos reunidos en la cámara del Duque de York; y, al poco, llegó el Duque de York, y llamaron a Carcasse, y yo leí las declaraciones y sus respuestas, y él añadió con gran confianza y buenas palabras, casi hasta convencer, lo que debía decir; y mi Lord Bruncker, como un abogado muy torpe, argumentó en mi contra y en contra de todos nosotros a su favor; y, siendo el primero en ser preguntado por el Duque de York su opinión, la dio a favor de que se le excusara. Yo respondí lo contrario muy claramente, y en esta disputa, que molestó y nunca será olvidada por mi Lord, tuve muchas ocasiones de hablar severamente, y lo hice, contra sus malas prácticas. El Comisionado Pett, como un adulador, se puso del lado de mi Lord, pero sin éxito; y [Sir] W. Pen, como un astuto bribón, habló con mucha indiferencia y no dijo nada en toda la disputa, como el pícaro que es. Pero [Sir] W. Batten habló abiertamente, y salió bien librado gracias a la amabilidad del Duque; y luego Sir G. Carteret, y Sir W. Coventry, y el propio Duque de York, tajantemente como yo dije; y así se declaró que no era apto para continuar y, por tanto, debía ser destituido de la oficina de inmediato; lo cual, entre otros buenos efectos, espero que haga que mi Lord Bruncker no se atreva a hablar tan alto, cuando considere que ha tenido una derrota pública como esta. Así que fui a casa con [Sir] W. Batten y [Sir] W. Pen, en coche, y nos reunimos en la oficina, y mi Lord Bruncker llegó poco después, y allí dio orden al Sr. Stevens de asegurar los boletos en manos de Carcasse, lo cual mi Lord, a su pesar, no pudo negarse a firmar, y luego fui a casa a comer, y después salí con mi esposa en coche, ella a casa de la Sra. Pierce y yo a casa de mi Lord Bellasses, y con él a casa de mi Lord Tesorero, donde por acuerdo nos reunimos con Sir H. Cholmly, y allí nos sentamos y conversamos casi toda la tarde sobre diversos asuntos, esperando la llegada de Sir Philip Warwicke, pero no vino, así que nos fuimos al anochecer, Sir H. Cholmly y yo al Temple, y allí nos separamos, contándome él la falta de generosidad de mi Lord Bellasses, y que seguramente será destituido de su gobierno, y cree que él mismo tiene buenas posibilidades para el puesto. Así que fui a casa, y allí encontré, como esperaba, a la Sra. Pierce y al Sr. Batelier; él fue a buscar a la Sra. Jones, pero no vino la Sra. Knipp, lo que me molestó, ni tampoco otra compañía. Así que con un solo violinista bailamos toda la noche, pero no quedé muy contento por lo pequeño del cuarto y la falta de preparación de mi esposa para la cena, que estuvo mal. Así que no estuve muy alegre, aunque sí complacido. Después de la cena, a la cama, mi esposa y la Sra. Pierce, y su criado James y yo. Ayer empecé a usar esta marca (V) en vez de tres puntos, lo cual debo recordar siempre, pues es más fácil de hacer.

9. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía regresé a casa para almorzar, donde la señora Pierce continuó con nosotros junto a su hijo (a quien cada día encuentro más y más ingenioso para su edad), y almorzaron con nosotros; al poco tiempo llegó su esposo y un cuñado suyo, un clérigo, uno de los hombres más altos y corpulentos que he visto en mi vida. Luego fui a la oficina, donde hubo una reunión extraordinaria para establecer el número y los salarios de los secretarios de mi Lord Bruncker para su nuevo trabajo sobre las cuentas del Tesorero, pero esto nos llevó a retomar el asunto de ayer sobre Carcasse, en el que percibo que está muy disgustado conmigo, y no me apena, pues tengo a todo el mundo de mi lado excepto a él, y así sabrá que no debe esperar que nos sometamos a él en todo, como creo que antes esperaba. Me dirigió muchas palabras severas, y yo le respondí con otras tantas, de modo que creo que no podrá haber verdadera paz entre nosotros por un buen tiempo, y no me importa en lo más mínimo; sin embargo, debo estar atento y ocuparme de mis asuntos, pues por sus amenazas e indagaciones veo que está y estará buscando algo en mi contra o de los míos. Al terminar la reunión, algo abruptamente, regresé a casa y llevé a la señora Pierce y a mi esposa al New Exchange, donde les regalé a ella y a mí un par de guantes, luego la dejé en su casa y volví directamente a la mía para ocuparme de mis asuntos, y después fui a casa de Sir W. Batten, donde estaban [Sir] W. Pen y otros, y estuvimos muy alegres, aunque tengo un fuerte resfriado, y la discusión de hoy en la oficina con mi Lord Bruncker lo ha empeorado, tanto que no puedo hablar. ¡Pero, Señor!, ver cuán amables son Sir W. Batten y su esposa conmigo por haber apoyado a [Sir] W. Batten contra Carcasse, y me alegra. El capitán Cocke, que estuvo aquí esta noche, nos contó que está seguro de que ayer se votó en el Consejo una proclamación para declarar traidor a mi Lord Duque de Buckingham, y que saldrá el lunes. Así que llegué tarde a casa, bebí un poco de cerveza caliente con mantequilla y me fui a la cama a dormir. Este resfriado, sin duda, lo contraje por haber estado demasiado tiempo descalzo ayer por la mañana al levantarme, mientras buscaba medias y calcetas limpias, ya que las de ayer, al haber estado cerca de la ventana durante la noche, amanecieron cubiertas de nieve por dentro, lo que me impidió ponérmelas.

10 (Domingo). Como mi resfriado ha empeorado y no puedo hablar, permanecí en cama hasta el mediodía; luego me levanté y fui a mi habitación, donde encendí un buen fuego y pasé una hora leyendo la Introducción a la Música de Morly, un libro muy bueno aunque poco metódico. Después fui a almorzar con mi esposa, y luego pasé toda la tarde solo en mi habitación preparando una carta para el comisionado Taylor dirigida a la Ciudad sobre la obtención de sus cuentas por el Loyal London,

[El “Loyal London” fue el barco que la Ciudad regaló al rey. Fue botado en Deptford el 10 de junio de 1666]

que él construyó para ellos, para que se presenten y liquiden, pues aún le deben cerca de 4000 libras. Al atardecer vino el señor Spong a visitarme, y su conversación sobre varios temas que le propuse fue muy buena, mejor de lo que he tenido con nadie en mucho tiempo. Cuando se fue, volví a mis asuntos, y al poco rato llegaron Lady Pen, su yerno y su hija, y conversamos toda la tarde, luego cenamos; después de la cena vino Sir W. Pen y hablamos juntos, y luego nos despedimos y me fui a la cama. Me contó que nuestro señor Turner ha visto la proclamación contra el Duque de Buckingham, por lo que es cierto lo que escuchamos anoche. Ayer y hoy he estado afónico por el resfriado, casi sin poder hablar.

11. Me levanté, aún resfriado y afónico, pero me vi obligado a levantarme e ir a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y entre otras cosas vino a verme Sir W. Warren, a quien últimamente he tratado con mucha frialdad, en parte por mi indiferencia, más que antes, respecto a ganar dinero, pero sobre todo porque he notado que se ha hecho muy cercano a mi Lord Bruncker, y por eso ya no me atrevo a confiar en él como solía, pues no quiero ser íntimo de quien es abierto con otro. Al poco llegó Sir H. Cholmly para hablarme de asuntos de Tánger, y luego, conversando sobre noticias, me cuenta cómo ayer el Rey habló públicamente sobre la manera en que el Rey de Francia trata con todos los Príncipes de la Cristiandad. En cuanto a los Estados de Holanda, él [el Rey de Francia] les ha aconsejado, con buenas razones, que se nieguen a tratar con nosotros en La Haya, por la oportunidad de espías, dado nuestro interés en la Casa de Orange; y además, siendo una ciudad de una provincia en particular, no sería adecuado tenerla, sino en una ciudad donde las provincias tengan igual interés, como en Maastricht y otros lugares mencionados. Les aconseja que no ofrezcan ni acepten condiciones sin su conocimiento y consentimiento, según lo acordado; y les dice que, de no ser así, tiene en su poder igualar la situación, ya que el Rey de Inglaterra ha venido a ofrecerle cualquier condición que desee; y que mi Lord St. Albans está ahora en París, como plenipotenciario, para hacer la paz que le plazca; y así puede hacerla y excluir a los holandeses, si lo considera conveniente. El embajador español aquí obtuvo una copia de esta carta del Rey de Francia y fue a contarle todo a nuestro Rey; lo cual nuestro Rey niega, diciendo que el Rey de Francia solo hace uso de su poder para decir cualquier cosa. Al mismo tiempo, el Rey de Francia escribe al Emperador, diciendo que está decidido a hacer todo lo posible para mostrar afecto al Emperador, teniendo ahora en su poder hacer la paz que quiera entre el Rey de Inglaterra, él y los Estados de las Provincias Unidas; y, por tanto, que no desea que se preocupe por una amistad con nosotros; y le asegura que, por esa razón, no hará nada que perturbe sus intereses en Flandes ni en ningún otro lugar. Escribe, al mismo tiempo, a España, para decirle que le sorprende saber de una liga casi concluida entre la Corona de España e Inglaterra, por medio de mi Lord Sandwich, y todo sin su conocimiento, mientras él estaba haciendo la paz en los términos que quisiera con Inglaterra: que es un gran amante de la Corona de España, y que tomaría al Rey y sus asuntos, durante su minoría, bajo su protección, y que no intentaría poner un pie en Flandes ni en ningún otro lugar para perturbarlo; y, por tanto, no desea que se preocupe por hacer la paz con nadie; solo tiene el deseo de proponer un intercambio, que cree puede ser de importancia para ambas partes: es decir, que él [Francia] investirá al Rey de España en el reino de Portugal, y él y los holandeses lo pondrán en posesión de Lisboa; y, hecho esto, él [Francia] podría quedarse con Flandes: y esto, dicen, ha agradado mucho en España, que es consciente del gasto inútil que le supone Flandes, tan lejos, y de lo mucho mejor que sería para ellos ser dueños de Portugal; y el Rey de Francia ofrece, como garantía, que el Rey de Inglaterra será fiador por él, y que él garantizará al Rey de Inglaterra con Ámsterdam; y, al parecer, ha asegurado a nuestro Rey que, si hace una liga con él, hará una paz excluyendo al holandés. Estas cosas parecen casi de novela, pero son ciertas, según me cuenta Sir H. Cholmly que el propio Rey relató ayer; y parece como si el Rey de Francia considerara a los demás príncipes aptos solo para divertirlo: pero son príncipes simples, que se ven obligados a soportar esto de él. Así, al mediodía, fui con Sir W. Pen en coche al Sun en Leadenhall Street, donde estaban Sir R. Ford, Sir W. Batten y el Comisionado Taylor (quien daba el banquete), y comimos y tuvimos una muy buena comida. Entre otras conversaciones, Sir R. Ford me dijo que cree de verdad que la ciudad será reconstruida en pocos años en todas las calles principales, y respondió a las objeciones que le hice. Aquí recibimos la proclamación que hoy salió contra el Duque de Buckingham, ordenándole que se presente ante uno de los Secretarios o ante el Teniente de la Torre. Un hombre necio y vano para llevarse a sí mismo a esto: y hay muchas circunstancias graves en la proclamación sobre las causas de este proceder del Rey, que muestran gran disgusto del Rey y crímenes suyos. Luego se habló del asunto del día, es decir, revisar las cuentas del Comisionado Taylor por el barco que construyó, el Loyall London, y es curioso ver lo torpemente que este viejo hace sus demandas, y sin embargo a veces salen de él dichos muy agudos, y también cómo Sir R. Ford y [Sir] W. Batten, con aparente confianza, le aconsejaban qué hacer y cómo prepararse para responder a las objeciones del Concejo Común. De allí fui a la oficina, donde estuve ocupado hasta tarde, y luego a casa a cenar, muy complacido con el trino de mi esposa, y así a la cama. Esta noche el señor Carcasse vino de nuevo a pedirme un favor, y que intercediera para que pudiera ser restituido, pero no le di una respuesta amable en absoluto, sino que me mostré muy enojado, y confieso que en gran parte por la simpleza y pasión de mi Lord Bruncker.

12. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y mi Lord Bruncker muy tranquilo, sin decir palabra en todo el día, lo cual me sorprende, pues esperaba que volviera a insistir en el asunto de Carcasse, y más aún porque sucedió que Perkins, quien era el principal testigo en su contra, fue traído por Sir W. Batten para probar que realmente pertenecía al Prince, pero al ser examinado resultó ser más bien un tonto que otra cosa, pues no pudo dar cuenta de cuándo entró ni cuándo salió de ella, salvo que fue capturado por los holandeses en ella, pero sí estuvo de acuerdo sinceramente con lo que dijo Sir W. Pen, que el barco estuvo inactivo todo el invierno anterior en Lambeth. Esto, confieso, me hizo empezar a dudar de la veracidad de su testimonio, pero no de las faltas de Carcasse, pues fue condenado por muchos otros testimonios mejores que el suyo, además de la opinión general. Al mediodía fui a casa, y allí encontré al señor Goodgroome, cuyo método de enseñar a mi esposa solo cantando una y otra vez con ella, y dejándola cantar con él, pero no sola para corregir sus errores, no me gusta nada, y me molestó; pero tengo el consuelo de pensar que llegará a cantar bastante bien, y a trinar con el tiempo, lo cual me agrada mucho. Almorzó con nosotros, y luego fui a la oficina, donde tuvimos una reunión mediocre y sin mucho propósito, y luego nos dispersamos, y yo a mi oficina, donde estuve ocupado hasta tarde con buen provecho, y luego a casa a cenar y a la cama. Hoy un pobre marinero, casi muerto de hambre, yacía en nuestro patio agonizando. Le envié media corona, y ordenamos que se le pagara su billete.

13. Me levanté y, junto con Sir W. Batten, fui al Duque de York para nuestra habitual asistencia, donde temía que mi Lord Bruncker pudiera mover algo en venganza que me incomodara, pero no lo hizo; al contrario, tuve el gusto de oír a Sir G. Carteret arremeter contra él en la cámara del Duque de York por dirigir a personas con boletos y peticiones hacia él, diciéndole que atendiera a su puesto de Contralor y no al suyo, pues si lo hacía, él sería demasiado para él, y se dijeron palabras fuertes, lo cual me alegró. Habiendo hecho nuestros asuntos habituales con el Duque de York, me fui; y al encontrarme con el Sr. D. Gawden en la sala de presencia, hablamos, y entre otras cosas me cuenta, y lo noto también en otras partes, que nuestros superiores empiezan a no estar conformes con sus consejos de no preparar una flota, sino solo escuadrones, y buscan excusas para ello; y, entre otras, me dice que un Consejero Privado le contó que se dijo en el Consejo que no se podía armar una flota este año por falta de víveres, lo que nos alarma mucho, especialmente a mí, pues de haber sido así, yo debí haberlo representado; por tanto, me pongo a prepararme para responder a esa objeción, si llegara a surgir, redactando un estado de los almacenes del Proveedor, lo cual haré de inmediato. Así que fui al Westminster Hall, allí me quedé conversando, y luego a casa de Sir G. Carteret, donde almorcé con las damas, él no estaba en casa, y fui muy bien recibido entre ellas, tanto que me avergüenza sinceramente que mi esposa no haya ido a verlas; pero lo hará pronto. Regresé a casa por agua, pasé por la casa de Michell y allí besé a mi Betty, que está un poco enferma. En casa encontré al Sr. Holliard y le hice comer algo. Allí estaba el Sr. Greeten, quien enseña a mi esposa a tocar el flautín, y creo que llegará a algo con él. El Sr. Holliard me aconseja traer a mi padre a la ciudad, pues teme que en el campo nunca encontrará alivio, ya que, pobre hombre, su pena ha crecido tanto que ya nunca está tranquilo, así que lo traeré en Pascua. Más tarde, en coche, dejé al Sr. Holliard cerca de su casa en Hatton Garden y yo fui a casa del Lord Tesorero, enviando a mi esposa al New Exchange. No me quedé allí, sino que fui al Westminster Hall, y de ahí a casa de Martin, donde estaban él y ella, y con ellos la pequeña viuda que estuvo allí una vez cuando yo fui, que fingió tan bien estar afligida al oír una melodía que le gustaba a su difunto esposo, pero como había tanta gente, no tuve placer allí, así que me fui de nuevo al Hall, donde encontré a Doll Lane saliendo, y por acuerdo hicimos trato para ir al cabaret de vino, llamado la Rosa, y allí me quedé dos horas, pero ella no vino, lo cual me molestó, así que me fui en coche, recogí a mi esposa y regresamos a casa, y luego a casa de Sir W. Batten, donde me dicen que el Sr. Carcasse pretende pedirme que sea padrino junto con Lord Bruncker mañana de su hijo, lo cual supongo que me dicen en broma, pero si me lo pidiera no sé si debería negarme o no. Estuve hasta tarde en la oficina preparando un discurso para mañana por la mañana, ante el Rey, en casa del Lord Tesorero, y la verdad es que lo tuve en la cabeza toda la noche. Así que a cenar y a la cama. Se da por hecho que el Duque de Buckingham se ha marchado al extranjero, y se piensa que a Francia.

14. Me levanté y, junto con Sir W. Batten y Sir W. Pen, fui a casa del Lord Tesorero, donde nos encontramos con mi Lord Bruncker una hora antes de que llegara el Rey, y tuvimos tiempo de hablar un poco de nuestros asuntos. Luego llegó mucha gente, entre otros Sir H. Cholmly, quien me dice que sin duda mi Lord Bellasses no volverá como gobernador a Tánger, y que él se postula para el cargo y cree que lo obtendrá, y propone cómo podría beneficiarnos a ambos en el asunto del dinero. Allí conversamos con Sir Stephen Fox y, entre otras cosas, sobre la manera española de caminar, cuando van tres juntos, y me mostró cómo es, lo cual fue curioso, para evitar disputas. Al poco tiempo llegaron el Rey y el Duque de York, y enseguida llamaron a los oficiales de la Artillería: mi Lord Berkeley, Sir John Duncomb y el Sr. Chichly; luego nosotros, mi Lord Bruncker, Sir W. Batten, Sir W. Pen y yo; donde solo estaban el Rey, el Duque de York, el Lord Tesorero y Sir G. Carteret; donde solo yo hablé, exponiendo el estado de nuestras necesidades, con lo que el Rey y el Duque de York parecieron muy complacidos, y obtuvimos lo que pedimos, 500,000 libras, asignadas sobre el impuesto de once meses: pero eso no es tanto dinero en efectivo, ni lo suficiente para recaudar 40,000 libras por semana, que era lo que deseábamos y lo que el asunto requerirá. Sin embargo, nos vemos obligados a retirarnos satisfechos, cuando, Dios sabe, esto arruinará los asuntos del Rey si se posponen cuestiones de esta importancia de esta manera. El Rey impidió que yo ofreciera algo como Tesorero para Tánger, diciéndome que nos había asignado 30,000 libras sobre el mismo impuesto; pero eso no es lo que queríamos para que nuestros pagos se hicieran en el plazo de un año. Así que salimos, y entraron otros; es decir, uno tras otro, Sir Stephen Fox por el ejército, el Capitán Cocke por los enfermos y heridos, el Sr. Ashburnham por la casa real. De allí, Sir W. Batten, Sir W. Pen y yo regresamos; yo muy complacido con lo que dije e hice, y el resultado de ello. Pero, siendo un día claro y agradable, propuse, de buen humor, ir a Bow para tomar aire y almorzar allí, lo cual aceptaron, así que Sir W. Batten y yo (dejando a Sir W. Pen en el final de Mark Lane) fuimos directamente a Bow, a la Queen’s Head, y allí encargamos nuestro almuerzo, llevando comida con nosotros desde Londres; y al poco llegaron Sir W. Pen con mi esposa y Lady Batten, y luego el Sr. Lowder con su madre y esposa. Mientras Sir W. Batten y yo estuvimos solos, tuvimos una conversación muy amistosa, aunque nunca confiaré mucho en él; pero planeamos conseguir “El Lebrel Volador”, nuestro corsario, para nosotros y Sir W. Pen al final del año cuando la llamemos de regreso, pidiéndosela al Rey, y no creo que nos la niegue. Al llegar los demás, comimos ostras y conversamos, estuve muy animado todo el día, y luego almorzamos, y fui muy buena compañía. Allí hasta la tarde, de modo que casi oscurecía antes de llegar a casa (de regreso por el mismo camino, creo, que fuimos), y pasé la noche conversando en casa de Sir W. Batten, solo un poco en mi oficina, para revisar el contrato del Proveedor y redactar algunos argumentos para que defienda sus cargos por el transporte de mercancías más allá de los puertos que la letra de un artículo de su contrato le impone. Hecho esto, a casa a cenar y a la cama. Me inquieta un poco el temor de que mi Lord Bruncker le cuente a Sir W. Coventry que descuidamos la oficina esta tarde (como era la intención) para atender a nuestros placeres, pero nada recaerá solo sobre mí por esto.

15. Me levanté, complacido de que Tom enseñara a Barker algo para cantar una tercera voz en una canción, lo cual será muy agradable. Así que fui a la oficina toda la mañana, y al mediodía al Change, donde oí que cartas llegadas hoy a la Corte nos informan que probablemente no lleguemos a un acuerdo, pues los holandeses exigen condiciones elevadas, y el Rey de Francia lo mismo, de manera muy desafiante. Los comerciantes se dan por perdidos, nadie sabe qué hacer, si vender o comprar, sin saber si esperar paz o guerra, y me dicen que, si eso se supiera ahora, un hombre podría ganar 20,000 libras en una semana comprando mercancías en caso de que hubiera guerra. De allí a casa, almorcé bien, y luego con mi esposa, la dejé en casa de Unthanke y yo fui a ver a Sir G. Carteret, donde conversé un rato con las damas, y Lady Carteret no habla de otra cosa que de penas y aflicciones que se avecinan, y en verdad temo lo mismo. Así que me fui y encontré al Dr. Fuller, obispo de Limricke, y caminé una hora con él en la Corte hablando solo de noticias, y él piensa que las cosas irán mal para nosotros. Luego al Westminster Hall, donde pasé una o dos horas paseando, pensando en haber encontrado a Doll Lane, pero no pude, pues no tuve oportunidad de hacerlo, así que perdí toda la tarde, y luego fui a buscar a mi esposa y a casa, donde estuve un poco en la oficina, y luego en mi estudio para escribir mi diario, y así a cenar y a la cama. Al mediodía vino la pequeña señorita Tooker, que ya es toda una mujercita; tuve oportunidad de besarla... Esta mañana me despertó Sir John Winter, ¡pobre hombre! que vino en su silla de manos desde el otro extremo de la ciudad, antes de que yo me levantara, y solo por asuntos del Rey, lo cual es digno de él, y creo que es un hombre bueno y valioso, y haré justicia contándoselo al Duque, quien habló bien de él el otro día. Era para ayudar al Rey en el asunto de llevar su madera al mar, en el bosque de Deane.

16. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana; al mediodía regresé a casa para comer, y luego volví a la oficina por la tarde, y allí estuve muy ocupado todo el día hasta la noche, y entonces, habiendo hecho mucho trabajo, regresé a casa para cenar y así a la cama. Esta tarde llegó a casa Sir J. Minnes, quien había ido, aunque con poco propósito, a pagar a los barcos que están abajo en el Nore. Esta noche, después de terminar mis cartas, escribí los puntos principales de lo que había preparado para decirle al Rey el otro día en casa de mi Lord Tesorero, lo cual considero conveniente guardar para uso futuro. El clima se ha vuelto cálido de nuevo, después de mucho frío; y es digno de notar que en estos últimos ocho días vi humo saliendo de algunas bodegas, proveniente del gran incendio reciente, ocurrido ya hace más de seis meses. Hoy estuvo en la oficina (como casi todos los días) Sir W. Warren, contra quien alegué manifiestamente, y de corazón también, ¡Dios me perdone! Pero la razón es que ahora veo que depende casi por completo de mi Lord Bruncker, aunque confieso que no tengo mayor motivo para alejarme de él que la confianza que percibo ha depositado en mi Lord Bruncker, cuyos aparentes favores le consiguen tanta compensación como, creo yo (pues sabe bien cómo aprovechar sus generosidades), como los míos, que son más reales. Además, siendo mi Lord y yo antagonistas, no creo seguro confiarme a alguien que sé que es un bribón y que usa todos los medios para congraciarse allí.

17. (Día del Señor). Me levanté temprano con mi esposa, y en coche junto a Sir W. Pen y Sir Thomas Allen fuimos a White Hall; allí mi esposa y yo, por primera vez, fuimos a la habitación de Lady Jemimah en los aposentos de Sir Edward Carteret. Confieso que he estado muy en falta y avergonzado por no haberla visitado antes, pero mejor ahora que nunca. La encontramos antes de que se levantara, lo cual lamenté, así que solo la vimos y nos fuimos a la capilla, dejando la visita para después del sermón. Puse a mi esposa en el banco de abajo, pero fue curioso ver, yo vistiendo solo una banda sencilla y de manera ordinaria, cómo el ujier me tomó por su sirviente, creo, y tuve que decirle que era parienta de mi Lord Sandwich, él diciendo que solo las damas de caballeros baronet pueden ocupar ese banco. Así que, estando ella allí, fui a los aposentos del Duque de York, donde en su vestidor hablaba de su viaje de mañana o pasado a Harwich, para preparar algunas fortificaciones allí; de modo que este año estamos completamente a la defensiva, solo con la esperanza de que nuestras escuadras puedan molestarles en su comercio por el norte de Escocia y hacia el oeste. Allí Sir W. Pen mostró al Duque de York una carta de Hogg sobre un premio que llevó al Sound en Plymouth, donde el vicealmirante lo reclama. Sir W. Pen quería que yo hablara con el último, lo cual hice, y creo que sin ofender, pero después lo lamenté, y Sir W. Pen dijo claramente que no tenía intención de hablar con el Duque de York al respecto, así que me puso a mí en ese lugar, pero será la última vez que haga algo así, aunque creo que no me causó ningún daño. Hecho esto, fui a pasear por el parque, donde en la Capilla de la Reina escuché a un fraile predicar con su cuerda al cinto, en portugués, algo entendí, mostrando que Dios aprecia tanto a los humildes como a los altos y ricos. Era muy expresivo, pero muy decente y bueno, me pareció, y su manera de hablar muy buena. Luego regresé a White Hall, subí al closet y hablé con varias personas hasta que terminó el sermón, que fue predicado por el obispo de Hereford, un buen anciano, del que dicen que hizo un excelente sermón. Era de nacimiento católico y un gran caballero, con 1,500 libras al año de patrimonio, y es caballero baronet; fue convertido de su fe por el difunto arzobispo Laud. Él y el obispo de Exeter, Dr. Ward, son los dos obispos de quienes el Rey dice que no puede recibir malos sermones. Allí me encontré con Sir H. Cholmly, quien me dice que sin duda mi Lord Bellasses no volverá a Tánger, y que cree que tiene muchas posibilidades de ir como gobernador; aunque dice, y me mostró, a un joven y tonto lord, Lord Allington, quien ha ofrecido una gran suma de dinero para ir y luchará por ello, teniendo una bella dama, y un gran hombre estaría feliz de tenerlo lejos. Después de la capilla bajé y saqué a mi esposa del banco, donde hablaba con una dama que no reconocí hasta que me fui. Era la Sra. Ashfield de Brampton, quien con mucha cortesía, parece, había estado en nuestra casa para verla. Lamento no haberle mostrado más respeto. Con mi esposa fui a casa de Sir G. Carteret, donde comimos y nos trataron de manera extraordinaria, y son personas excepcionales para mantener amistad por su bondad, virtud, nobleza e influencia. Después de comer, él y yo solos un rato y nos alegramos de que mi Lord Sandwich estuviera ausente todo este tiempo. Coincide en que vamos camino a la ruina al vernos obligados a mantener solo pequeñas escuadras en el mar, pero me dice que no fue por elección, sino por necesidad, que no pudimos mantener toda la flota fuera. Me cuenta que el Rey es muy amable con mi Lord Sandwich, y él mismo observó (Sir G. Carteret) cómo esas mismas personas, refiriéndose al Príncipe y al Duque de Albemarle, están siendo castigadas del mismo modo en que intentaron perjudicar a mi Lord Sandwich. De allí me fui, tomé un coche de alquiler y llevé a mi esposa a casa, donde solo bebimos algo, y yo regresé a casa del Lord Tesorero, donde estaban el Rey, el Duque de York, Sir G. Carteret y Lord Arlington, y nadie más, así que no me quedé, sino que fui a White Hall, y al no encontrar a nadie con quien quisiera hablar, caminé solo por el parque un par de vueltas, luego tomé un coche y fui a casa, donde encontré a Mercer, a quien me alegró ver, pero no me atreví a mostrarlo, pues mi esposa está disgustada con ella, y de hecho temo que se ha vuelto muy chismosa. Fui a mi cuarto, donde preparé los argumentos que había prometido a Mr. Gawden en su favor respecto a algunas pretensiones de asignación del Rey, luego cené, volví un poco a mi cuarto y después a la cama. Del Duque de Buckingham aún no se sabe nada.

18. Me levanté temprano y fui a la oficina para pasar en limpio mi escrito para D. Gawden antes de la reunión, y luego a otros asuntos, donde estuve toda la mañana. Al poco rato llegó D. Gawden, y le leí y entregué el escrito, con lo cual creo haberle hecho un gran favor. Poco antes del mediodía llegó mi viejo y buen amigo, el Sr. Richard Cumberland,—[Richard Cumberland, después obispo de Peterborough]—a visitarme, recién llegado a la ciudad, a quien no había visto en casi, si no es que en total, siete años. Vestía con la sencillez de un párroco de campo. No pude pasar mucho tiempo con él, pero le pedí que viniera con su hermano, que lo acompañaba, a comer conmigo hoy; lo hizo y disfruté mucho de su buena compañía; y es una persona tan excelente como cualquiera que conozca, y lamento que esté perdido y enterrado en un pequeño pueblo, y me alegraría poder sacarlo de allí; y la verdad es que, si aceptara la dote de mi hermana, le daría 100 libras más que a un hombre capaz de asegurarle cuatro veces lo que, temo, él puede darle; y lo pensaré, y en cómo proponerlo, ya que en la conversación dijo que no estaba en contra del matrimonio, ni comprometido. Le mostré mi gabinete y le ofrecí buena música, estando aquí el Sr. Caesar con su laúd. Cuando se fueron, fui a la oficina, donde estuve muy ocupado toda la tarde, y entre otras cosas vino a verme el capitán Jenifer, gran servidor de mi Lord Sandwich, quien me dice que ha oído con certeza, aunque yo aún no lo creo, que Sir W. Coventry será Secretario de Estado y mi Lord Arlington, Lord Tesorero. Solo deseo que el último sea tan apto para ese cargo como el primero para el suyo, y más apto que mi Lord Arlington. Al poco llegó Sir W. Pen y conversó conmigo en el jardín, y me cuenta que es seguro que el Duque de Richmond se casará con la Sra. Stewart, habiendo presentado hoy al Rey un informe de su patrimonio y deudas por ese motivo. Por la noche regresé a casa para cenar y luego a la cama. La carta de mi padre de hoy me cuenta de su enfermedad continua, y que mi madre empeora tanto que teme que no pueda durar mucho, lo cual me preocupa mucho. Hoy el Sr. Caesar me contó un curioso experimento suyo, de pescar con un minikin, una cuerda de tripa barnizada, que evita que se hinche y es mejor que cualquier pelo por su resistencia y delgadez. El secreto me gusta muchísimo.

19. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana. Al mediodía comí en casa muy agradablemente con mi esposa, y después de la comida, con gran placer, la hice cantar, lo cual empieza a hacer con cierto gusto para mí, más del que esperaba. Luego regresé a la oficina, donde estuve toda la tarde concentrado, y por la noche volví a casa para cenar y acostarme. Esta noche me viene a la mente anotar cómo el otro día una casa en Bishopsgate Street explotó con pólvora; una casa deshabitada, situada entre una tienda de lino y otra—, ambas malas para el fuego; pero, gracias a Dios, no causó más daño; y todos concluyen que fue un complot. También quiero recordar, para mi vergüenza, cómo ayer me complació encontrar a la virtuosa criada del maestro Griffin barriendo nuestra oficina, ella con la nariz romana y buen cuerpo que antes me gustaba, y aún me agrada pensar que ha venido con nosotros, para poder verla de vez en cuando. Esta tarde me vuelven a decir que en la ciudad se comenta que mi Lord Arlington será nombrado Lord Tesorero, y Sir W. Coventry Secretario de Estado; y que, con certeza, se ha concretado el compromiso entre el Duque de Richmond y la señorita Stewart, lo cual me agrada bastante; y es curioso considerar cómo su posición hará que la gente hable menos; pues, si una persona de menor rango se hubiera casado con ella, sin duda lo habrían considerado un cornudo desde el principio.

20. Me levanté bastante temprano y fui al Old Swan, donde bebí en casa de Michell, pero su esposa no estaba, sino que se había ido con su madre, que está enferma, y desde el domingo se ha quedado allí. De allí fui a Westminster Hall y bebí en el Swan, y besé a la pequeña señorita; luego fui a casa de la señora Martin... Pedí un poco de vino caliente, bebí y me fui, no complacido con mi necedad, así que regresé al Hall un rato y luego volví a casa por agua, donde, después de hablar con mi esposa, fui con Sir W. Batten y Sir J. Minnes a nuestra iglesia, al vestry, para ser evaluados por la reciente Poll Bill, donde me clasifican como Esquire, y por mi cargo, todo sumará unas 50 libras. Pero no es más de lo que esperaba, ni tanto como debería ser, por todos mis cargos. Así que me alegraré de salir así. De allí, otra vez por agua a White Hall, donde subí a la casa y escuché que han llegado noticias de que el enemigo se inclina de nuevo hacia la paz, pero no pude oír detalles, así que no lo creo. Tenía muchas ganas de hablar con el Rey sobre un asunto apropiado para mí, acerca del barco de guerra francés capturado, para saber cómo quería que lo modificaran, solo por mostrarme atento a los asuntos, pero mi ropa interior estaba tan sucia y mi vestimenta tan pobre, que no creí conveniente hacerlo, ni tampoco ir a ver a otras personas en la Corte con quienes tenía asuntos, lo cual me molestó y debo remediarlo. Aquí escuché que el Duque de Richmond y la señorita Stewart se comprometieron anoche. Luego fui de nuevo a Westminster Hall, donde vi a Betty Michell y le compré un par de guantes, ya que tuvo que atender la tienda allí, pues su madre está enferma y su padre recaudando el impuesto. La amaba con todo mi corazón. De allí, mi mente divagó todo el día en malos amores, lo cual me divierte. Así que regresé a casa por agua, donde encontré que mi esposa había salido, así que fui a casa de Sir W. Batten a cenar, y tuve una buena comida de bacalao y pastel de arenque, muy buena, la mejor de ese tipo que he probado. Después de comer, fui en coche al Temple, donde compré uno o dos libritos, y es curioso cómo el “Discurso de Rycaut sobre Turquía”, por el que antes del incendio me pedían solo 8 chelines, ahora, de los veintidós ejemplares que quedaron, ofrecí 20 chelines y me piden 50, y creo que se los daré, aunque solo sea como monumento del incendio. Luego fui al New Exchange, donde encontré a mi esposa, la llevé a casa de Unthanke y la dejé allí, y yo fui a White Hall y luego a Westminster, solo por ocio y para obtener algún pequeño placer de mis malos amores, pero no tuve éxito, así que regresé y recogí a mi esposa; y fuimos a Polichinelli en Charing Cross, que es cada vez más bonito y tan lleno de variedad que es un entretenimiento extraordinariamente bueno. De allí volvimos en coche a casa, es decir, llevé a mi esposa a casa y yo fui al Exchange, donde me encontré con Fenn, quien me dijo que aún no hay órdenes del Tesoro para dinero sobre los Actos, lo cual es algo que ningún príncipe sensato o cuidadoso debería tolerar, pues no se puede obtener dinero adelantado sobre los Actos solo por el peso de las órdenes en forma del Tesoro tanto tiempo después de aprobados los Actos. Así que fui un momento a la oficina, donde recibí una triste carta de mi hermano, quien me cuenta que los médicos han declarado que mi madre no tiene remedio, y que mi padre también está muy enfermo a cada hora: así que temo que pronto habrá un cambio allí. ¡Dios los prepare a ellos y a nosotros para ello! Luego fui a casa de Sir W. Pen, donde estaba mi esposa, y cenamos un poco, pero con poca alegría y una mala y desagradable cena, lo que hace que no me guste la familia, pues hacen todo tan mediocremente, solo para aparentar un poco con su ropa. De allí a casa y a la cama, muy preocupado por la enfermedad de mi padre y mi madre.

21. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía regresé a casa a comer, y tuve una conversación melancólica con mi esposa sobre la enfermedad de mi madre y mi padre, y después de la comida, para animarme, aprovechando que Sir W. Coventry y el Duque de York están fuera de la ciudad, salí solo y fui al teatro del Duque de York, donde inesperadamente vi actuar solo a los jóvenes y mujeres de la compañía; tienen permiso para actuar para su propio beneficio los miércoles y viernes de esta Cuaresma: y la obra que hicieron ayer, miércoles, fue tan bien recibida que decidieron presentarla públicamente hoy; una obra de mi Lord Falkland llamada “La noche de bodas”, una especie de tragedia, con algunas cosas muy buenas, pero en conjunto, no me pareció tanto. Confieso que me agradó bastante verla: y la gente actuó mejor, sin los grandes actores, de lo que esperaba, aunque aún lejos de lo que logran cuando ellos están, lo cual me alegró notar la diferencia. De allí fui directamente a casa, y luego a la oficina a trabajar duro, lamentando haber cometido esta falta sin mi esposa, pero tengo una buena excusa para mi juramento al hacerlo. Al poco rato, por la tarde, vino Mingo, el criado de Sir W. Batten, a pedirme que fuera con su amo y Sir Richard Ford, quienes tenían muy malas noticias que contarme. Yo sabía de qué se trataba, era sobre nuestro juicio por un buen premio hoy, “El Fénix”,

[Hay referencias al “Fénix”, un barco holandés capturado como premio, entre los Documentos del Estado (ver “Calendar”, 1666-67, p. 404). Pepys parece haber tenido problemas más adelante respecto a este mismo barco, pues entre los manuscritos Rawlinson (A. 170) se encuentran “Papeles relativos al cargo presentado contra él en la Cámara de los Comunes en 1689 con referencia al barco Fénix y la Compañía de las Indias Orientales en 1681-86.”]

un valor de dos o tres mil libras. Fui con ellos, donde me contaron con mucha preocupación cómo les había ido, siendo derrotados y sentenciados a hacer una gran reparación por lo que habíamos malversado, y lo hicieron tan bien que me preocupó mucho, cuando de pronto Sir W. Batten me preguntó si estaba lo suficientemente mortificado, y me dijo que habíamos ganado el día, lo cual fue una noticia sumamente grata para mí y para todos nosotros. Pero es curioso ver lo que puede hacer el dinero. Ayer, Walker estaba muy frío a nuestro favor, hasta que Sir W. Batten le prometió que, si teníamos éxito en este asunto de las mercancías, le daríamos un carruaje; y si en el próximo juicio ganábamos el barco, le daríamos un par de caballos. Y hoy ha luchado por nosotros como un príncipe, aunque el agente sueco estuvo allí con toda la vehemencia posible para salvar las mercancías, pero aun así le ganamos. Esto me animó mucho, y luego fuimos a ver a Sir W. Pen, que ha regresado esta noche de Chatham, y lo pusimos al tanto de la situación, y luego lo consolamos. Así que regresé a mi oficina, y escribí una carta afectuosa y triste a mi padre sobre la enfermedad de él y de mi madre, y luego a casa a cenar y a la cama tarde.

22. Me levanté y fui en coche a ver a Sir Ph. Warwicke por asuntos de Tánger relacionados con dinero, y luego a ver a Sir Stephen Fox para informarle de un pequeño favor que le he hecho respecto a un dinero que le llega desde nuestra oficina, y después a casa de Lovett, donde vi algunas cosillas de su trabajo que son muy bonitas, pero la calidad de la gente, que vive solo de artimañas, no me agrada, por lo que ya no me interesan más, ni tendré más trato con ellos después de que tenga en casa el retrato de mi Lady Castlemayne. Así que fui a White Hall, donde el Rey estaba en la capilla, y no quise quedarme, sino que fui a Westminster a casa de Howlett, y como él no se sentía bien, mandé traer un cuarto de clarete, lo calenté y lo bebí, y recibí uno o dos besos de Sarah, a quien encontré allí, y luego fui en coche a casa de Sir Robt. Viner por mis cuentas con él, y después a la Bolsa, donde oí con certeza que seguimos adelante con nuestro tratado de paz, y que vamos a negociar en Bredá. Pero esta concesión nuestra la gente cree que nos arruinará, y yo también lo temo mucho. Así que fui a casa a cenar, donde mi esposa, que se había vestido de manera ridícula con una falda azul encima y un chaleco de satén blanco y capucha blanca, aunque creo que lo hizo porque su vestido está en el sastre, me enojó, junto con el hambre que tenía, que siempre me pone de mal humor, pero cuando estuve satisfecho hicimos las paces, y comimos, y luego fui en barco a Greenwich y de ahí caminé hasta Woolwich, leyendo todo el camino la “Introducción a la Música” de Playford, donde hay cosas muy bonitas. En Woolwich hice muchos asuntos, tomando nota del estado de los barcos que hay allí, luego fui a Blackwall e hice lo mismo con dos barcos que tenemos en reparación allí, y después a Deptford e hice lo mismo allí, y así a casa. El capitán Perriman me acompañó desde Deptford, contándome muchos detalles de cómo los asuntos del Rey están mal organizados, y en verdad así es, ¡Dios lo sabe! Así que fui a casa y a la oficina, donde trabajé, y luego a mi cuarto, y después a cenar y a la cama. Al desembarcar en la Torre esta noche me encontré en Tower Hill con el capitán Cocke y pasé media hora caminando con él al anochecer, hablando de la triste situación en la que estamos, que seremos arruinados si el Parlamento no viene y nos castiga, que estamos decididos a hacer la paz cueste lo que cueste, que el Rey está disgustando al Parlamento en este intervalo todo lo que puede, pero su dinero se ha acabado y necesita más, y es probable que ellos no se lo den sin muchas dificultades. Dios sabe en qué terminará esto. Pero el pensar que el Duque de York, en vez de estar en el mar como Almirante, ahora va de puerto en puerto, como hoy en Harwich, y el otro día estuvo con el Rey en Sheernesse, y ha dado órdenes en Portsmouth sobre cómo deben hacerse las fortificaciones para oponerse al enemigo en caso de invasión, es para nosotros una consideración triste, y vergonzosa para la nación, especialmente después de tantas fanfarronadas que hemos hecho contra los holandeses, y todo por la necedad del Duque de Albemarle, que no le daba importancia a derrotarlos, y Sir John Lawson siempre decía que nunca dejamos de vencerlos con menos hombres que ellos, lo que convenció tanto al Rey que nos metió en esta guerra.

23. En la oficina toda la mañana, donde vino Sir W. Pen, que ha regresado de Chatham, tras considerar los medios para fortificar el río Medway, con una cadena en los pilotes y barcos allí apostados con cañones para impedir que el enemigo suba a quemar nuestros barcos; todo nuestro empeño ahora es fortificarnos contra su invasión. Al mediodía fui a casa a comer, y luego de nuevo a la oficina toda la tarde, donde vino el señor Moore, quien me dijo que ya no hay duda de que se ha acordado la paz, pues el Rey declaró esta semana en el Consejo que negociarían en Bredá. Cuando se fue, volví a mi oficina, donde trabajé hasta tarde, y luego a cenar y a la cama. Estoy disgustado con nuestra criada Luce, nuestra cocinera, que es muy trabajadora en todo lo demás y nos complace, pero le da por emborracharse, y así estuvo anoche y todo este día, que no pudo limpiar la casa. Mi único temor es el fuego.

24 (domingo). Con Sir W. Batten fui a White Hall, y allí vi a Sir G. Carteret, que estaba muy alegre, lo que me hace pensar, y por algunas conversaciones, que se espera una paz, aunque no se lo pregunté. También estaba allí Sir J. Minnes, y hablaron de mi Lord Bruncker, cuyo padre, al parecer, dio al señor Ashburnham y al actual Lord Digby 1,200 libras para ser hecho lord irlandés, y juró ese mismo día que no le quedaban ni 12 peniques para pagar su comida: se burlan mucho de esto, pues últimamente mi Lord Bruncker ha dado mucho motivo de ofensa tanto a ellos como a todos nosotros, que por ahora estamos muy disgustados con él. Al poco fui a ver al Duque de York, donde nos reunimos todos, y también estaba el Rey; y toda nuestra conversación fue sobre la fortificación del Medway y Harwich, que será completamente atrincherado, y Portsmouth: y allí consultaron con Sir Godfry Lloyd y Sir Bernard de Gum, los dos grandes ingenieros, y tenían los planos ante ellos; y en verdad todo su empeño ahora es fortificarse, y no se avergüenzan de ello: pues cuando al poco llegó Lord Arlington con cartas, y viendo al Rey y al Duque de York dándonos a nosotros y a los oficiales de la Artillería instrucciones sobre este asunto, propuso que lo hiciéramos lo más discretamente posible, para que no saliera de inmediato en la Gaceta holandesa, como ocurrió con la visita del Rey y el Duque de York a Sheernesse la otra semana, que apareció en la Gaceta de Haarlem. El Rey y el Duque de York se rieron y no le dieron importancia, diciendo: “Estemos seguros, y que hablen, pues nada les molestará más, ni impedirá más su avance, que saber que nos estamos fortificando.” Y el Duque de York añadió: “¿Qué dijo el mariscal Turenne, cuando algunos, por vanidad, decían que los enemigos tenían miedo porque se atrincheraban? ‘Bien’, dijo él, ‘ojalá no tuvieran miedo, pues entonces no se atrincherarían, y podríamos tratar con ellos mejor.’” De allí me encontré con Sir H. Cholmly, quien me dijo que cree que el gobierno de Tánger ha sido comprado por mi Lord Allington por una suma de dinero para mi Lord Arlington, y algo para Lord Bellasses, quien (me contó en detalle cómo) es uno de los más grandes villanos que hayan nacido, pues recibió dinero de él aquí bajo promesa y confianza de su devolución, obligándolo a pagarlo por adelantado aquí, y prometiendo no pedir más allá, cuando al mismo tiempo estaba negociando con mi Lord Allington para venderle su mando, y sin decirle nada a Sir H. Cholmly, pero cuando Sir H. Cholmly le contó lo que había oído, confesó que mi Lord Allington le había hablado de ello, pero que era un hombre vano por aspirar a ello, pues no era apto, y luego fue directamente a mi Lord Allington y cerró el trato, y aun así le contó a Lord Allington lo que él mismo había dicho de él, como si Sir H. Cholmly lo hubiera dicho. Me alegra estar enterado de esto, y lo tendré presente como Lord, etc. Sir H. Cholmly me dijo además que está seguro de que habrá paz, y que un personaje importante le dijo que mi Lord Albemarle le dijo el otro día en White Hall como secreto que tendríamos paz si cualquier cosa que el Rey de Francia pueda pedir y nuestro Rey pueda dar lo logra, lo cual, al parecer, lo tiene furioso. De allí regresé con Sir W. Batten y Sir W. Pen a casa, y escuché un fragmento de sermón, y luego a comer, donde Balty vino muy elegante y comió con nosotros, y después de comer fuimos juntos en barco a White Hall, y allí él y yo dimos una vuelta por el parque, yo dándole mi opinión sobre la dificultad de conseguirle empleo este año, pero le aconsejé cómo ocuparse y que haría lo que pudiera. Así nos separamos, y yo fui a casa de Martin, donde la encontré, y a su hermano y la viuda Burroughs. Allí pasé toda la tarde... Al poco subió la dueña de la casa, Crags, una mujer alegre y simpática. Me quedé casi todo el tiempo, y luego regresé a casa en barco cruzando el puente, una tarde espléndida, y así a casa a leer, y luego a cenar, con W. Hewer con nosotros, y después a leer hasta dormirme otra vez, y luego a la cama, y muy inquieto la mayor parte de la noche por el miedo al fuego, que no logro quitarme de la cabeza desde el último gran incendio. Esta noche le di al barquero que suele llevarme 10 chelines, a petición suya, para pintar su nuevo bote, en el que pondrá mis armas.

25. (Día de la Señora.) Me levanté y, junto con Sir W. Batten y Sir W. Pen, fuimos en coche a Exeter House para consultar con nuestros abogados sobre nuestro juicio de mañana, pero no los encontramos, así que nos separamos, y Sir W. Pen y yo fuimos a casa del señor Povy por un pequeño asunto de Sir W. Pen, donde recorrimos la casa del señor Povy, que se mantiene en tan buen estado como siempre, lo cual es extraordinariamente fino, y él estaba ocupado con un ebanista, haciendo una nueva mesa con incrustaciones. Tras ver su casa, nos fuimos, habiendo pasado antes por la casa del señor Lilly, quien estaba trabajando; y en verdad sus cuadros son sin duda mucho mejores que los del señor Hales, creo que puedo decir que estoy convencido: pero es un hombre sumamente orgulloso y lleno de altivez. Así que regresé a casa, fui a la oficina y luego a almorzar, un pobre almuerzo, mi esposa y yo, en casa de Sir W. Pen, y luego él y yo fuimos primero a Exeter House, donde no me quedé, sino que fui al teatro del Rey; y al poco tiempo llegaron el señor Lowther, su esposa y la mía, y entramos en un palco, aunque ninguna de ellas iba vestida para la ocasión, lo cual casi me avergonzó. Sir W. Pen y yo en la platea, y allí vi de nuevo "La Reina Doncella"; que, en verdad, cuanto más la veo más me gusta, y es una obra excelente, y el papel alegre de Nell está interpretado de una manera que no puede hacerse mejor en la naturaleza, creo yo. De allí a casa, donde encontré cartas de mi hermano, que me cuentan que ayer, cuando escribió, mi madre tenía un estertor en la garganta que hacía esperar su muerte en cualquier momento, lo cual, aunque lo he esperado desde hace tiempo, me sorprendió mucho; sin embargo, tuve que cenar en casa de Sir W. Pen con mi esposa, y allí fingí un poco de alegría, pero mi corazón estaba triste, así que después de la cena regresé a casa y me acosté, y durante el sueño me perturbó mucho soñar que lloraba junto a la cama de mi madre, apoyando mi cabeza sobre la suya y llorando, ella casi muerta y muriendo, y así desperté, pero lo extraño es que me pareció que tenía el cabello sobre el rostro, y no el mismo tipo de rostro que realmente tiene mi madre, pero no lo consideré, sino que lloré por ella como si fuera mi madre, cuya alma Dios tenga en su gloria.

26. Me levanté con el corazón triste por mi madre, de cuya muerte sin duda espero noticias en el próximo correo, si no también de mi padre, quien por su dolor y por la pena que siente por ella está muy enfermo; pero por mi parte tengo motivo de alegría hoy, siendo el día de mi fiesta habitual, pues hoy hace nueve años que fui operado de la piedra, y gracias a la bendición de Dios estoy hoy, y he estado desde hace tiempo, en tan buena salud como nunca en mi vida o como cualquier hombre en Inglaterra, ¡Dios me haga agradecido por ello! Pero la situación en la que me encuentro respecto a mi madre hace que no sea apropiado celebrar mi fiesta habitual. A menos que a Dios le plazca devolverle la salud (lo cual ya no espero), y entonces lo compensaré observando otro día en su lugar. Así que fui a la oficina, y estuve allí toda la mañana, donde tuve la oportunidad de hablar con Sir John Harman sobre mi deseo de que mi hermano Balty vuelva a embarcarse con él como el año pasado, lo cual no solo aceptó, sino que le agradó, lo cual me alegró mucho. Al mediodía fui a casa a almorzar, donde encontré a Creed, quien almorzó con nosotros, pero no tuve tiempo de hablar con él, pues mi mente estaba ocupada, y antes de terminar de comer fui llamado por Sir W. Batten, y ambos fuimos en su coche (observo que su cochero siempre va ahora desde aquí hacia White Hall por Tower Street, y es el mejor camino) a Exeter House, donde el juez estaba sentado, y tras varios pequeños casos llegó el nuestro, y mientras se leían extensamente las declaraciones y papeles (a lo que llaman la preparatoria), y estando frío por tener que sentarme sin sombrero junto a una ventana en el salón, Sir W. Pen y yo fuimos a la taberna Castle, cerca de allí, y pedimos una langosta, y él y yo nos quedamos a comerla y bebimos buen vino; yo solo vino caliente, como acostumbro últimamente, como una evasiva, Dios lo sabe, para beber vino (pero es una evasiva que no me servirá ahora que viene el calor, pues no podré fingir, como en verdad he hecho, que lo bebo por el frío), pero dejaré de hacerlo, y solo es de vez en cuando, como cuando estoy en compañía de mujeres, que debo pedir vino, pues me veo obligado a brindar con ellas. Habiendo terminado allí, regresamos a la Corte, y allí escuchamos la defensa de nuestro caso; Sir Edward Turner, Sir W. Walker y Sir Ellis Layton eran nuestros abogados contra solo Sir Robert Wiseman por la otra parte. El segundo de nuestros tres abogados fue el mejor, y en verdad habló admirablemente, y es un hombre muy astuto. Sin embargo, por bien que defendió nuestro caso, y los demás también, cuando Wiseman comenzó a argumentar (y aunque empezó tan tontamente que nos reímos para nuestros adentros de él), expuso el caso de tal manera que el juez no consideró oportuno decidir esa noche, sino que lo aplazó para el día siguiente, y nos hizo perder la esperanza de tener éxito. Me agradó mucho el juez, que parece un hombre muy racional, instruido y honesto, y se escucha mucha buena lectura y razonamiento al oír discutir esta ley, de modo que la experiencia me agradó, aunque el resultado me inquieta. De allí, Sir W. Pen y yo regresamos a casa y a escribir cartas, entre otras una triste a mi padre por el temor de la muerte de mi madre, y así a cenar y a la cama.

27. [Sir] W. Pen y yo fuimos a White Hall, y en el carruaje comenzamos de nuevo nuestra conversación sobre Balty, y él me promete que lo propondrá ese mismo día. Él y yo nos encontramos con mi Lord Bruncker en casa de Sir G. Carteret, según lo acordado, para tratar un asunto, ya que todo parece irse a pique por la falta de dinero. De allí fuimos a los aposentos del Duque de York, e hicimos nuestros asuntos habituales, y Sir W. Pen me dijo que esa mañana había hablado de Balty con Sir W. Coventry, y que el asunto estaba resuelto; así que también lo mencioné a [Sir] W. Coventry, quien me dijo que tanto el asunto como la persona ya los tenía en mente para haberlo hecho, lo cual me dio doble satisfacción. Terminados nuestros asuntos con el Duque, [Sir] W. Pen y yo nos dirigimos hacia la Tesorería, y en el camino nos encontramos con Sir G. Downing, que iba a la capilla, pero nos detuvimos y él quiso acompañarnos de regreso a la Tesorería y nos mostró en su oficina sus arcas llenas y el suelo y los estantes repletos de dinero, y dice que hoy tiene 50,000 libras en su oficina de dinero de la gente, que podrían reclamarlo hoy mismo, y que podrían habérselo llevado hace varias semanas por la reciente Ley, pero prefieren dejarlo allí antes que ponerlo en manos de los banqueros, y debo confesar que es más de lo que habría creído si no lo hubiera visto, y más de lo que jamás habría esperado que se reuniera por esta nueva Ley en tan poco tiempo, y si ya es así, ¿qué sería si el dinero se recaudara según la Ley y se devolviera a la Tesorería tan puntualmente como debería? Pero se me ocurre aquí observar algo que he oído de Sir John Bankes, aunque no puedo comprender del todo la razón, que será imposible hacer de la Tesorería un verdadero banco en todos los sentidos, a menos que la Tesorería estuviera más cerca de la Bolsa, donde los comerciantes pudieran, con facilidad, mientras hacen sus negocios, a cualquier hora y sin molestias ni pérdida de tiempo, obtener su satisfacción, cosa que ahora no pueden hacer sin muchas molestias y perder medio día, y sin certeza de que las oficinas estén abiertas. Con esto se refiere a un banco para el uso común y práctico de los comerciantes, y en eso estoy de acuerdo con él. Separándome de Sir W. Pen y [Sir] G. Downing, fui a Westminster Hall y allí me encontré con Balty, a quien había mandado llamar, y allí le comuniqué el asunto de conseguirle el puesto de volver a ir como Maestro de Revista con Harman en este viaje a las Indias Occidentales, lo cual en verdad le debo a Sir W. Pen. Él está muy contento y ansioso por prepararse, pero veo, pobre hombre, que le preocupa cómo disponer de su esposa, y claramente es por temor a ella, y por su honor, y creo que ha recibido algún motivo para estos celos y cuidados, y lo compadezco y procuraré encontrar alguna solución para él. Habiéndolo puesto en camino para prepararse para el viaje, fui al Swan y allí mandé llamar a Jervas, mi antiguo fabricante de pelucas, y me trajo una peluca, pero estaba llena de liendres, así que me disgustó verla (siendo este su viejo defecto), y lo mandé a limpiarla, y mientras tanto, habiéndolo esperado un buen rato, me fui por agua a la taberna Castle, junto a Exeter House, y allí me encontré con Sir W. Batten, [Sir] W. Pen y varios más, entre ellos Sir Ellis Layton, quien se dedicó a conversar conmigo, y creo que por su opinión de mi influencia con Sir W. Coventry, el hombre me parece sumamente ingenioso, rápido para responder y contar anécdotas y dichos muy extraordinariamente agudos, aunque en el fondo dudo que lo sea tanto. Sin embargo, presume de haber estudiado a los hombres, y la verdad es que de varios que conozco me dio una visión muy profunda de ellos. Pero por encima de todo, me dio un informe completo, a mi petición, de este juez del Almirantazgo, el juez Jenkins; quien, dice, nunca ejerció en este tribunal, sino que fue elegido únicamente por su mérito y capacidad desde Trinity Hall, donde siempre había vivido; solo por casualidad, al proponerse la necesidad de un juez al actual Arzobispo de Canterbury, pensó en este hombre y lo mandó llamar: y aquí está, contra el agrado y contento de los viejos Doctores, hecho juez, pero es un hombre excelente tanto por su juicio como por su carácter, con suficiente majestad, y según todos, incorruptible. Después de comer, fuimos a la Corte, donde Sir Ellis Layton hizo una moción muy tonta en nuestro favor, pero no hizo ni bien ni mal. Después de él, Walker y Wiseman; y luego el juez pronunció su sentencia; una parte de las mercancías y el barco, y el flete total, serían libres y devueltos y pagados por nosotros; y el resto, que era la mayor parte, sería nuestro. La pérdida de tanto nos preocupa, pero hemos conseguido una buena parte, ¡gracias a Dios! Así que no estamos disgustados ni tampoco tenemos motivo para triunfar, como esperábamos antes. Habiendo visto el final de esto, deseando estar en casa para ver si llegaba alguna carta del campo sobre mi madre, que espero me traiga noticias de su muerte, fui directamente a casa y luego a la oficina, donde no hallé carta de mi padre ni de mi hermano, pero al poco rato el muchacho me dice que su señora me manda decir que ha abierto mi carta, y que no quiere enviarme más noticias. Así que fui a casa, y subí con mi esposa a nuestra habitación, y allí recibí de mi hermano la noticia de la muerte de mi madre el lunes, alrededor de las cinco o seis de la tarde, y que la última vez que habló de sus hijos fue el viernes pasado, y sus últimas palabras fueron: "¡Dios bendiga a mi pobre Sam!" Leer esto me hizo llorar de corazón, y así llorando para mí un rato, y mi esposa también para sí, luego le hablé a mi esposa sobre mí mismo, y en verdad, pensando en lo mucho mejor que es tanto para ella como para nosotros que haya sido así y no que hubiera sobrevivido a mi padre y a mí o a mi feliz situación actual en el mundo, siendo ella indefensa, pronto me sentí más tranquilo, y entonces vi necesario salir con mi esposa a buscar ropa de luto para enviar al campo, algo mañana y más para el domingo, para mi familia, decidido a ponerme de luto yo y mi esposa, y Barker y Jane, W. Hewer y Tom, y a mis dos doncellas darles capuchas, pañuelos y guantes. Así que fui a casa de mi sastre, y de un lado a otro, y luego a casa y a la oficina un rato, y después a cenar y a la cama, con el corazón triste y afligido, aunque mi juicio está en paz.

28. Mi sastre vino temprano esta mañana, y habiéndole dado instrucciones, fui a la oficina y estuve allí toda la mañana. Al mediodía almorcé bien. Balty, que está muy preocupado por cómo disponer de su esposa, quisiera que yo le buscara un lugar para ella, pero el pensar qué haría con ella si él sufriera algún percance en el mar me hace evitar ofrecerle que esté en mi casa. Veo que claramente siente celos de que ella esté en algún sitio donde pueda tener mala compañía, y lo compadezco por ello, y me gustaría ayudarlo, y lo haré si puedo. Habiendo almorzado, bajé por agua con Sir W. Batten, [Sir] W. Pen y [Sir] R. Ford a nuestro barco premio, parte de cuya carga fue condenada ayer—"The Lindeboome"—y allí bebimos algo de su vino, muy bueno. Pero me dolió ver al pobre capitán subir a bordo, mirar en cada rincón y quejarse de que no estaba tan limpia como solía, aunque a mí me pareció muy limpia; y ver a sus nuevos dueños entrar, que nada tenían que ver con ella, me apenó verlo. De allí fuimos a Blackwall y allí a casa del Sr. Johnson, para ver cómo avanzan algunos trabajos en algunos de nuestros barcos reparados, y en su casa comimos y bebimos y estuvimos extraordinariamente alegres (demasiado para mí, cuya madre ha muerto tan recientemente, pero ellos no lo saben, así que no pueden reprochármelo, aunque yo mismo me lo reprocho), y de regreso a casa oí muchas buenas historias de Sir W. Batten y una de Sir W. Pen, la más tediosa, tonta y molesta (obligándonos a escucharla) que jamás he oído en mi vida. Así que a la oficina un rato, molesto por las impertinencias de Sir W. Pen, que estaba medio borracho en casa de Johnson, y luego a la cama.

29. Me quedé mucho tiempo conversando con mi esposa acerca de Balty, a quien le deseo lo mejor y me alegraría poder aconsejarlo, pues es muy sensato y está dispuesto a esforzarse en todo. Me levanté y fui a ver a Sir W. Batten, a quien encontré discutiendo con Sir W. Pen sobre la contratación de un tonelero para nuestros vinos de premio; Sir W. Batten insiste, y en verdad nos impone, al señor Morrice, lo cual no me agrada, ni tampoco a Sir W. Pen, y confieso que tan solo pensar en lo que resultará de nuestras mercancías cuando las tengamos me desanima de seguir adelante con la aventura. Luego fui a la oficina hasta el mediodía, ocupándome de asuntos, y después al Exchange, y de ahí a la taberna Sun, donde almorcé con Sir W. Batten, Sir R. Ford y el agente sueco para tratar sobre una composición respecto a nuestros premios confiscados, pero no logramos mucho, pues él se mantenía en términos muy altos y nosotros igual. Regresé a casa y allí encontré a Balty y su esposa, llevados por mi esposa para que yo les diera un buen consejo: que ella estuviera con sus padres durante todo este tiempo de ausencia para ahorrar dinero, y les hablé clara y amistosamente sobre la necesidad de ahorrar, y que si no veía que lo intentaban, no consideraría adecuado preocuparme por ellos; pero veo que ella está totalmente en contra de vivir con sus padres, y él está encariñado con ella, y percibo que las diferencias entre los padres y ellos son demasiado grandes para olvidarlas de inmediato, así que él propone que sería más barato ponerla en una pensión en un lugar que le han ofrecido en Lee, y yo, viendo que no tendré que preocuparme por encontrarle un lugar y habiéndole dado tanto buen consejo, los dejo decidir por sí mismos, habiéndome descargado como amigo y sin tener que responder por ella ni preocuparme por ella, si él llegara a fracasar, me refiero, en cuanto a su alojamiento, y así terminó la conversación. Luego él y yo fuimos a visitar a Sir W. Pen, quien ha considerado oportuno mostrar amabilidad a Balty en este asunto, aunque en realidad sea un bribón, pero sabía que era algo fácil de hacer. De ahí fuimos juntos al zapatero, al cuchillero, al sastre y de un lado a otro por mi luto, y en el camino observé que las grandes calles de la ciudad están marcadas con estacas clavadas en el suelo; y si alguna vez se construye de esa manera, con calles tan hermosas, será un espectáculo magnífico. Fui a la sala del Consejo, pero no me quedé, sino que fui a la tienda de un fabricante de pelucas conocido suyo, y allí compré dos pelucas, muy finas; en verdad, demasiado finas para mí, pensé, pero él me convenció y las compré por 4 libras y 10 chelines las dos. Luego fui al Exchange y compré guantes, y después a la taberna Bull-Head, donde él trajo mi escopeta francesa; y uno Truelocke, el famoso armero, que es un hombre muy ingenioso, desarmó mi escopeta y me explicó sus secretos y, en general, veo que es una pieza muy bien hecha y realmente trabajada; pero ciertamente no es algo para usarse mucho con seguridad: y él descubrió que esta misma escopeta nunca ha sido disparada. Quedé muy satisfecho con ella y con él, y de ver tanta curiosidad de este tipo. Allí también trajo a un mercero a mi pedido, y le compré un sombrero, y luego fui a buscar a mi esposa a su casa, y así regresamos a casa, leí un rato, luego cené y me fui a la cama, con la cabeza llena de pensamientos sobre Balty, quien me cuenta historias extrañas de su madre. Entre otras cosas, cómo ella, en su ausencia en Irlanda, empeñó todas las cosas que él había conseguido en su servicio bajo Oliver, y se fue por su cuenta, sin permiso de su esposo, a Flandes, y que su bolsa y las 4 chelines a la semana que su padre recibe de la iglesia francesa es todo el sustento que tienen sus padres, y que unas 20 libras al año los mantienen; lo cual, si Dios quiere, buscaré la manera de proveerles, para quitar ese escándalo.

30. Me levanté, y el fabricante francés de pelucas al que le compré dos ayer vino con ellas, y estoy muy complacido con ellas. Fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía regresé a casa a almorzar, y luego, con el conocimiento y permiso de mi esposa, fui en coche a ver la tonta obra de Lady Newcastle, llamada “Los amantes humorísticos”; la cosa más absurda que jamás se haya presentado en un escenario. Me sentí mal de verla, pero aun así no habría dejado de hacerlo, para poder entenderla mejor. Allí vi a Knipp y Betty, de la compañía del Rey, y le envié naranjas a Knipp, pero, como llevaba poco dinero, no me ofrecí a sacarlas, cosa que de otro modo me habría sentido tentado a hacer. Así que regresé a casa con Sir W. Pen (quien también estaba en la obra), en una tarde muy veraniega, y fui a mi oficina, donde, entre otras cosas, redacté una carta extraordinaria al Duque de York sobre la falta de dinero y el triste estado del servicio del Rey por ello, y luego a cenar y a la cama.

31 (Domingo). Me levanté, y el muchacho del sastre trajo mi ropa de luto, y mi esposa la suya y la de Barker, pero ellas no fueron a la iglesia esta mañana. Yo fui a la iglesia, y con mi luto, muy elegante, y mi nueva peluca, causé gran impresión. Después de la iglesia regresé a casa a almorzar, y vinieron Betty Michell y su esposo. Yo la aprecio y la apreciaré siempre, pero, pobre mujer, ya está casi lista para dar a luz. Después de almorzar, Balty (que también almorzó con nosotros) y yo fuimos con Sir J. Minnes en su carruaje a White Hall, pero no hicimos nada, sino que fuimos por agua hasta Strand Bridge y de ahí caminamos a la casa del Lord Tesorero, donde estaban el Rey, el Duque de York, el Consejo y mucha gente afuera; y era un día hermoso. Al poco rato salieron del Consejo mi Lord Hollis y el señor H. Coventry, quienes, se piensa, han recibido hoy sus instrucciones del Rey; pues están por comenzar su viaje hacia su tratado en Bredagh pronto, ya que han llegado sus salvoconductos. Allí vi a Lady Northumberland y a su nuera, la hija del Lord Tesorero, Lady Piercy, una dama realmente hermosa. Así que regresé por agua, dejé a Balty en White Hall y yo fui a casa de la señora Martin... y luego en coche a casa, y allí a mi habitación, y luego a cenar y a la cama, sin haber tenido tiempo de hacer mis cuentas de este mes en este mismo día, pero lo haré en uno o dos días, y pagaré mi multa por no hacerlo, aunque los negocios han sido el mayor impedimento. El mes termina solo con grandes deseos de paz en todos nosotros, y la creencia de que tendremos paz, en la mayoría de la gente, si se puede lograr en cualquier término, pues es necesario; porque no podemos continuar con la guerra, y nuestros superiores temen volver a depender de la buena voluntad del Parlamento, según escucho.

ABRIL 1667

1 de abril. Me levanté y, junto a Sir J. Minnes en su carruaje, lo dejé en la Tesorería en Broad-streete, y yo seguí en su coche hasta White Hall, donde tuve la buena fortuna de pasear con Sir W. Coventry por el jardín, y allí leímos nuestra melancólica carta al Duque de York, la cual le agradó. Y así conversamos: y él admite abiertamente que debemos buscar la paz, pues no podemos preparar una flota; y, usando sus propias palabras, teme que pronto tengamos suficiente de pelear de esta nueva manera que hemos ideado para este año. Se lamenta de la falta de dinero y se muestra celoso de que Sir G. Carteret no se ocupe, ni se interese, en conseguir dinero como solía hacerlo, y dijo que es cierto que si Sir G. Carteret solo hiciera su trabajo, y mi Lord Tesorero el suyo, Sir G. Carteret no tendría por qué buscar dinero, pero si él asume el trabajo de mi Lord Tesorero de recaudar dinero de los banqueros, entonces la gente debe esperar que lo haga, y añadió que él [Carteret] y mi Lord Canciller hacen todo lo posible hoy en día para desacreditar este nuevo método de recaudar dinero y hacerlo pagadero, como ahora, en la Hacienda; y dijo expresamente que, en consecuencia, mi Lord Canciller ha convencido al Rey, al final de su último discurso ante la Cámara, de decir que espera verlos volver a dar dinero como solía hacerse, sin tantas condiciones, refiriéndose, según Sir W. Coventry, a este nuevo método de la Ley. Mientras hablábamos, llegó Sir Thomas Allen con dos damas; una de ellas era la Sra. Rebecca Allen, a quien conocí anteriormente, hija del secretario del astillero de Chatham, quien, ¡pobre!, vino a pedir un favor para su esposo, que está encarcelado, siendo teniente [Jowles], por enviar un desafío a su capitán, en el lenguaje más insolente y vil que se pueda escribir. Veo que [Sir] W. Coventry está totalmente decidido a castigarlo; porque, "si toleramos esto", dice, "nunca se podrá esperar disciplina". Ella, en tan triste condición, no me reconoció, ni yo a ella. Así que fuimos al Duque de York, y allí en su despacho [Sir] W. Coventry y yo entregamos la carta, que el Duque de York no pareció tomar muy en serio, según pensé, como el asunto merecía, pero prometió ocuparse de conseguirnos dinero, y creo que Sir W. Coventry añadirá todo el peso que pueda. Hablé con [Sir] W. Coventry sobre la orden de Balty, que ya está lista, y sobre ser Tesorero Adjunto, lo cual aceptó muy prontamente y de buen grado, lo que me alegró, y así regresé en coche a Broad-streete a casa de Sir G. Carteret, y allí encontré a mi hermano revisando sus cuentas, lo ayudé hasta la comida, y almorcé allí, y hubo muchas buenas historias durante la comida, entre otras sobre el descubrimiento de asesinatos, y Sir J. Minnes contó cómo se descubrió el asesinato de su propio bisabuelo, quince años después de cometido. De allí, después de comer, a casa y por agua hasta Redriffe, y caminé (el clima era agradable) hasta Deptford, donde hice algunos negocios y luego regresé caminando, complacido por una alegre dama que vi de ida y vuelta en el camino, con quien me habría contentado quedarme si hubiera logrado hacerme de su amistad, pero en estos momentos me siento muy limitado, pues no tengo confianza ni ingenio alguno. Así que a casa y a la oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a cenar y a la cama. Esta noche la Sra. Turner vino a mi oficina y paseó una hora conmigo en el jardín, contándome historias de cómo Sir Edward Spragge ha cortejado últimamente a nuestra vecina, una viuda, la Sra. Hollworthy, que es una mujer de fortuna, ingenio y carácter, y lo desprecia enormemente, y lo despidió con el mayor desdén del mundo; también me cuenta historias curiosas de cómo la parroquia habla de la familia de Sir W. Pen, de lo mal que visten a su hija tan poco después de casada, y dicen que el Sr. Lowther ya se había casado antes, y algo de eso debe haber, sea cual sea el fondo del asunto. Pero pensar en el escándalo que hacen con su carruaje, y sus propias ropas elegantes, y sin embargo lo mal que viven puertas adentro, y lo sucios que son, y pidiendo prestado todo a los vecinos, es algo verdaderamente vergonzoso.

2 de abril. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana sentado, muy preocupado, pero se hizo poco trabajo por falta de dinero, lo que me pone sumamente melancólico. Al mediodía fui a casa a comer, y estuvo conmigo el Sr. Deane, quien me ha prometido un hermoso diseño del Rupert, que hará especialmente para mí con gran perfección, y que será una de las cosas más bellas que se hayan visto de su tipo en el mundo, siendo ella una nave que lo merece. Luego fui a la oficina, donde estuve muy ocupado toda la tarde, y por la noche, cansado, regresé a casa y me puse a cantar, pero me molestó lo poco preparada que estaba la voz de la muchacha para aprender la última parte de mi canción, aunque confieso que es muy difícil, con medias notas. Así que cené y me fui a la cama.

3. Me levanté y, junto con Sir W. Batten, fui a White Hall a la cámara de Sir W. Coventry, donde recibimos la orden del Duque para que Balty reciba el dinero contingente y sea el pagador de este, lo cual me agrada aún más porque son solo 1500 libras, una suma pequeña para probar su capacidad y honestidad en su administración, y por eso estoy más dispuesto a confiar y responder por él. Al poco tiempo subimos con el Duque de York para nuestros asuntos habituales, y entre otras cosas, leí dos cartas sumamente desoladoras sobre la difícil situación en la que estamos (de parte del Coronel Middleton y el Comisionado Taylor), que son de las más tristes que se hayan escrito en el mundo, tanto que el Duque de York quiso mostrárselas al Rey; y ante cada solicitud de dinero, de las cuales propusimos muchas y muy urgentes, Sir G. Carteret no pudo responder más que “no hay dinero”, lo cual confieso que casi me hizo llorar de tristeza y frustración; pero lo más significativo fue cuando Sir G. Carteret dijo que no tenía fondos sobre los cuales recaudar dinero, y al preguntarle Sir W. Coventry si el impuesto de once meses no era un fondo, respondió: “No, los banqueros no prestarían dinero sobre él”. Entonces Sir W. Coventry estalló y dijo que suplicaba a Su Alteza Real, y haría lo mismo ante el Rey, que recordara quiénes persuadieron al Rey de no ceder el dinero de las chimeneas al Parlamento y aceptar en su lugar lo que ciertamente habrían dado y que habría recaudado dinero en efectivo sin falta; refiriéndose a los banqueros y arrendatarios del dinero de las chimeneas, entre los cuales creo que está Sir G. Carteret; diciendo claramente que quien aconsejó eso al Rey, hizo, en la medida de sus posibilidades, cortarle el cuello al Rey y lo traicionó por completo; a lo cual el Duque de York asintió, y recordó que el Rey dijo una y otra vez en ese momento que estaba seguro y creía plenamente que el dinero se recaudaría de inmediato con un impuesto a la tierra. Esto nos dejó a todos atónitos; y Sir W. Coventry continuó declarando que se alegraba de haber tenido tan recientemente relación con la Marina como la tiene, porque ahora no puede dar buen informe de los asuntos navales; y que todo su trabajo ahora consiste en proveer órdenes que justifiquen a Su Alteza Real en el asunto cuando se le pida cuentas; y que eso hace, sin preocuparse de si pueden cumplirse o no; y que cuando se examine y recaiga sobre mi Lord Tesorero, no podrá hacer nada, sea cual sea el resultado. Ante esto, Sir W. Batten le rogó que también guardara todas nuestras cartas que salgan de la oficina y que puedan justificarnos, lo cual dice que hace, y, Dios sabe, es mala señal cuando llegamos a estudiar cómo excusarnos. Es una consideración triste, y con ello nos separamos, todos en una actitud de abatimiento, la más grande que haya visto en mi vida. Una cosa más dijo Sir W. Coventry al Duque de York, cuando volví a mencionar la deuda de unas 9000 libras a Lanyon, en Plymouth, que podría pagarse con 3700 libras en bienes de premio que compró recientemente en subasta, descontándolo de la deuda que el Rey le debe; y el Duque de York, Sir G. Carteret y Lord Barkeley dijeron todos que mi Lord Ashly no accedería a ello, siendo él el Tesorero de los Premios; entonces Sir W. Coventry pidió claramente que se declarara si el producto de los premios debía destinarse a apoyar la guerra o no; y, si así fuera, ¿cómo se podía negar esto? Lo que los dejó a todos nuevamente atónitos; y es verdad, ¡Dios nos perdone! De allí fui a la capilla y, por casualidad, supe que el Dr. Crew predicaría; así que subí al coro del órgano, donde encontré al Sr. Carteret, a mi Lady Jemimah, a las dos hijas de Sir Thomas Crew, y el Dr. Childe tocaba; y el Dr. Crew pronunció un sermón muy bonito, pulcro, sobrio y honesto; y lo expuso con mucha soltura, decoro y gravedad, más allá de su edad: me agradó muchísimo, y creo que a toda la capilla, siendo él tan joven; pero su manera de predicar me gustó enormemente. Su texto fue: “Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas”. De allí, con mi señora, fui a los aposentos de Sir G. Carteret, y luego subí a la casa, donde escuché que llegaron las cartas holandesas, y dicen que los holandeses han ordenado enviar un salvoconducto para nuestros comisionados, y que ya viene en camino, con un trompetero con los ojos vendados, como es costumbre. Pero percibo que todos empiezan a dudar del éxito de la negociación, y sus esperanzas son solo que, si se logra en cualquier término, el Canciller la aceptará; pues no se atreve a presentarse ante el Parlamento, ni muchos otros cortesanos, y el mismo Rey declara que no lo desea, ni lo pretende salvo en caso extremo; ¡Dios lo libre de eso! Aquí oí que el Rey no está tan complacido con este matrimonio entre el Duque de Richmond y la Sra. Stewart, como se dice; y que él [el Duque], con una artimaña, la llevó al Bear, en el pie del puente, donde un carruaje los esperaba, y se fugaron a Kent, sin permiso del Rey; y que el Rey ha dicho que nunca la volverá a ver; pero la gente piensa que es solo una treta. Hoy vi al Príncipe Ruperto en la sala Vane, bastante bien como solía estar, y se ve igual de bien, solo que parece tener algo bajo la peluca en la coronilla. Así que regresé a casa por agua, y encontré que mi esposa había salido a ver a su sastre, y almorcé solo con W. Hewer, y luego fui a la oficina a redactar un memorial para el Duque de York esta tarde en el Consejo sobre el asunto de Lanyon. Al poco tiempo nos reunimos, según lo acordado, en la oficina para atender una referencia sobre el asunto de Carcasses que nos envía de nuevo el Duque de York, pero al fin hemos descubierto que es un bribón muy astuto y confiado. Esta tarde se comportó muy descortésmente con Sir W. Batten, como antes, y su tonto Lord [Bruncker] intercedió por él, pero nada de eso servirá ni debe servir, por mucho que aprecie al hombre por sus grandes cualidades y capacidad. De allí fui a White Hall por agua (solo preguntando a Betty Michell en el camino cómo estaba), y llegué demasiado tarde para hacer algo en el Consejo. Así que fui en coche a ver a mi fabricante de pelucas y a mi sastre, y luego a casa, donde encontré a mi esposa con su maestro de flageolet, que ojalá practicara, y luego a la oficina, y después a casa de Sir W. Batten, y luego a la de Sir W. Pen, conversando y perdiendo el tiempo en vano un rato, y luego subí a mi cuarto, cené y me acosté, disgustado por dos o tres cosas: a saber, que el reloj de mi esposa resulta tan malo como es; el mal estado de la oficina y los asuntos del Reino; y el gasto que me ocasionará el luto por la muerte de mi madre cuando todo esté pagado.

4. Me levanté y, al bajar, encontré a Jervas, el barbero, con una peluca que el otro día había regateado en Westminster, pero al estar llena de liendres, como solía ser su trabajo antes, esta vez la rechacé, pues ya había comprado otra en otro lugar. Así que fui a la oficina hasta el mediodía, ocupado, y luego (lo cual creo que no he hecho más de tres veces en mi vida) dejé la mesa por motivo de una carta de Sir W. Coventry, y al encontrarme con Balty en mi casa, lo llevé conmigo por agua, y fuimos a ver al Duque de Albemarle para darle cuenta del asunto, que era la fuga de algunos soldados para tripular unos pocos barcos que ahora salen con Harman hacia las Indias Occidentales, lo cual es una consideración triste que, al inicio del año y con pocos barcos en el mar, tengamos tal escasez de hombres que se esconden y juran que no irán a ser asesinados y sin paga. Encontré al Duque de Albemarle almorzando con mala compañía, algunos de sus oficiales del ejército; platos sucios, una esposa desagradable en la mesa y mala comida, de la cual apenas probé. Fue curioso oír cómo ella hablaba en contra del capitán Du Tell, el francés, a quien el Príncipe y su esposo expulsaron el año pasado; y cómo, dice ella, el Duque de York lo ha hecho, por sus buenos servicios, su copero; sin embargo, disparó más tiros contra el barco del Príncipe y otros barcos del Rey que contra los del enemigo. Y el Duque de Albemarle lo confirmó, y que alguien en la batalla gritó que un pequeño holandés, por su barco, lo fastidiaba más que ningún otro; por lo cual iban a ordenar que lo hundieran, cuando miraron y vieron que era Du Tell, quien, según el Duque de Albemarle, había matado a varios hombres en varios de nuestros barcos. Dijo que, de no ser por su influencia, que sabía que tenía en la Corte, lo habría colgado del brazo de la verga, sin esperar a un consejo de guerra. Un tal coronel Howard, en la mesa, engrandeció la batalla del Duque de Albemarle en junio pasado, diciendo que fue una acción mayor que cualquiera realizada por César. El Duque de Albemarle dijo que no habría sido gran acción si todos los suyos hubieran luchado, como debían, para derrotar a los holandeses; pero de sus 55 barcos, no pelearon más de 25. Dio cuenta de que fue una batalla a la que se vio forzado: los holandeses se cruzaron en su camino, y al serle ordenado ir a la boya de Nore, no podía pasar sin pelear, ni evitarlos sin gran desventaja y deshonra; y esto, Sir G. Carteret, a quien después le conté lo dicho, dice que es cierto, que se le ordenó subir a Nore. Pero recuerdo que dijo que, si todos sus capitanes hubieran luchado, no habría dudado más en vencer a los holandeses, con todos sus barcos, que en comerse la manzana que tenía en su plato. Mi señora Duquesa, entre otras cosas, habló de la sabiduría de dividir la flota; a lo que el General no respondió nada, aunque sabe bien que la idea vino de ellos mismos en la flota, y fue traída aquí por Sir Edward Spragge. El coronel Howard preguntó cómo estaba el príncipe, el Duque de Albemarle respondió: “Bastante bien”; el otro replicó: “Pero no tan bien como para volver al mar”. —“¿Cómo?”, dijo la Duquesa, “¿para qué habría de ir, aunque estuviera bien, si no hay barcos para que los mande? Así que han llevado sus cerdos a buen mercado”, dijo ella. [Fue curioso oír al propio Duque de Albemarle desear que vinieran a nuestro territorio, refiriéndose a los franceses, pues que les pagaría de tal modo que se alegrarían de regresar a Francia; lo cual era propio de un general, pero no de un almirante.] Uno en la mesa contó un hecho curioso de la reciente peste: que en Petersfield, creo que dijo, un lado de la calle tenía casi todas las casas infectadas en el pueblo, y el otro, ni una sola cerrada. Terminada la comida, llevé a Balty ante el Duque de Albemarle para que le besara la mano y le agradeciera su bondad el año pasado, y se despidiera de él, y luego Balty y yo paseamos por el parque y, por compasión hacia su padre, le conté lo que pensaba hacer por él respecto al dinero—es decir, nombrarlo Tesorero Adjunto de la flota, lo cual he logrado obteniendo el consentimiento de Sir G. Carteret y una orden del Duque de York para que se le paguen 1500 libras. Él promete que toda la ganancia será entregada a mi esposa, para que la disponga como vea conveniente, para el alivio de su padre y madre. Así que, muy contentos con nuestro paseo, pues el clima era sumamente agradable, regresé a casa de Sir G. Carteret, y allí acababa de almorzar, y conversamos, y veo que da todo por perdido, declarando que no se podrá recaudar dinero, y deja que Sir W. Coventry nombre al hombre que persuadió al Rey de aceptar el impuesto territorial con la promesa de recaudar dinero inmediato con él. Dice que podrá demostrar suficientemente que él no tuvo culpa. Lo hice reír contándole cuántos almirantes terrestres tendremos este año: Allen en Plymouth, Holmes en Portsmouth, Spragge para Medway, Teddiman en Dover, Smith hacia el norte y Harman hacia el sur. Defendió ante mí a Sir W. Coventry, diciendo que no fue culpable de la división de la flota el año pasado, y bendice a Dios, como yo, por la ausencia de mi Lord Sandwich, y me cuenta cómo el Rey observó recientemente que han sido castigados especialmente quienes fueron enemigos de mi Lord Sandwich. Estoy sumamente complacido con su familia, y mi señora Carteret estuvo hoy en cama, pues le han sacado sangre, y me cuenta que mi señora Jemimah está embarazada. De allí fui con él a casa del Lord Tesorero, y allí paseamos mientras el Consejo estaba reunido con Sir Stephen Fox, hablando de la triste situación de las finanzas del Rey y de los asuntos relacionados; y de cuán triste debe ser la vida del Rey, al pasar cada hora junto a sus oficiales, que llevan cuatro años sin cobrar. Allí me encontré con Lord Barkeley [de Stratton], y hablamos de lo mismo, deseando a Dios que se remedie, a lo que respondió, con un juramento, que sería tan fácil de remediar como cualquier cosa en el mundo; diciendo que él y tres más apostarían sus vidas a pagar todas las deudas del Rey en tres años, si pudieran administrar sus ingresos, y poniendo 300,000 libras en su bolsa, como capital. Pero, ¡Señor!, qué cosa es esta para mí, que sé cuán probable es que Lord Barkeley, de entre todos, haga tal cosa. Aquí hablé con Sir W. Coventry, quien me dice claramente que, ante futuras quejas por falta de dinero, solo responderá encogiéndose de hombros; lo cual me llegó al corazón, al verlo empezar a abandonar los asuntos del Rey, y dejar que se hundan o floten, con tal de cumplir con su parte, que confieso creo que hace mejor que cualquier otro oficial del Rey, pero a menos que procure que los demás hagan lo suyo, nada se logrará. Esta consideración me entristece mucho, así que me fui en coche a casa, y allí recogí a mi esposa y a Mercer, que hoy habían ido a White Hall al Jueves Santo,

[La práctica de dar limosna el Jueves Santo a hombres y mujeres pobres, igual en número a los años de edad del soberano, es una curiosa supervivencia, en forma alterada, de una antigua costumbre. La costumbre original era que el rey lavara los pies de doce pobres y les diera una cena, en imitación de la última cena de Cristo y el lavado de los pies de los Apóstoles. Jacobo II fue el último soberano en realizar la ceremonia en persona, pero se llevó a cabo por delegados hasta 1731. El arzobispo de York fue el delegado del rey en esa ocasión. La institución ha pasado por varias etapas: lavado de pies con cena, suspensión del lavado de pies, sustitución de la cena por un regalo de provisiones, y finalmente la sustitución de las provisiones por dinero. La ceremonia tenía lugar en la Capilla Real de Whitehall; pero ahora se celebra en la Abadía de Westminster. Maundy deriva del latín 'mandatum', que inicia el himno original cantado durante la ceremonia, en referencia al mandato de Cristo.]

siendo Jueves Santo; pero el Rey no lavó los pies de los pobres él mismo, sino que lo hizo el obispo de Londres en su lugar, pero yo no lo vi, y con ellas recogí a la señora Anne Jones en la puerta de su madre, y así salimos a tomar el aire a Hackney, donde comimos buena lengua de res y otras cosas para comer y beber, y estuvimos muy alegres, el clima siendo sumamente agradable; y aquí me contaron que en su iglesia tienen un buen par de órganos, que suenan mientras la gente canta, lo cual me alegra mucho, deseando lo mismo para nuestra iglesia en Londres, y daría 50 libras para ello. Así que muy contentos, y abrazando a Mercer en el camino de regreso, volvimos a casa, y luego fui a la oficina a hacer un poco de trabajo, y así a cenar en casa y a la cama.

5. Me levanté y me molestó la visita del señor Carcasse, que vino a hablar conmigo, lo que me dio ocasión para que se exaltara, y empezó a comportarse de manera grosera conmigo, lo que me enfadó. Cuando se fue, fui a ver a Sir W. Pen por el asunto del hijo de la señora Turner, para que mantuviera su barco en servicio, pero jamás he conocido ni espero volver a conocer a alguien tan falso como Sir W. Pen. Luego fui a la oficina, donde trabajé hasta la hora de la comida, y después fui a casa a almorzar, solo con mi esposa, y luego bajé al Old Swan, donde bebí con Betty y su esposo, pero no tuve oportunidad para besarla. Después fui a White Hall, a la sala del Consejo, donde vi que no se celebraría Consejo hasta después de las fiestas. Fui entonces a Westminster Hall, donde compré un par de apagavelas y vi a la señora Howlett, que tras su enfermedad había regresado al Hall. Luego, en carruaje, fui al New Exchange, a la tienda de Mercer y a otros lugares para recoger cuentas que debo, y pasé por casa de la señora Pierce para invitarla a comer con nosotros el lunes, pero no me quedé con ella. En la calle me encontré con el señor Sanchy, un viejo conocido de Cambridge, considerado aquí en la Ciudad un gran ministro, especialmente por Sir Richard Ford, lo cual me sorprende, pues en su conversación me parece un hombre mediocre. Lo dejé en Holborne y fui al Old Exchange, y luego a la casa de Sir Robert Viner, donde arreglé mis cuentas, para mi gran satisfacción; pero veo que no las llevan con la regularidad necesaria para poder hacerlo fácil, verdadero y rápidamente, y nadie podría haberlo hecho por mí más que yo mismo, pues hubo que recordar varias cosas que solo yo podía saber, por lo que es absolutamente necesario que ajuste cuentas con esta gente tan a menudo como pueda. Luego fui a la Bolsa, donde me encontré con el señor James Houblon, pero según él, no hay esperanzas de paz, por mucho que pretendamos, pues el Rey de Francia nos engañará. Después regresé a la oficina, donde trabajé hasta tarde, y luego fui a casa de Sir W. Batten, donde el señor Young hablaba sobre la reconstrucción de la Ciudad; y me dijo que las pocas iglesias que se van a reconstruir no han sido elegidas pensando en la conveniencia de la Ciudad; muchas están agrupadas cerca de Cornhill, pero todas ellas son donaciones del Lord Arzobispo, el Obispo de Londres, el Lord Canciller o de la Ciudad. Así se hacen todas las cosas en este mundo, ¡hasta la construcción de iglesias! Y luego dice, lo cual me sorprende, que no haya notado en todo este tiempo que en Moorefields ya hay casas de dos pisos y calles pavimentadas, pues la Ciudad ha otorgado arrendamientos por siete años, lo que él cree que dificultará mucho la reconstrucción de la Ciudad; pero se consideró que las calles no serían transitables en Londres hasta que se construyera una calle entera; y varios que habían recibido terrenos de la Ciudad por caridad, para construir cobertizos, aprendieron rápidamente a venderlos por 60 libras, cuando no les costó ni 20 libras levantarlos; así que la Ciudad, con pocos recursos, pensó que era mejor hacerlo ella misma, y por eso arrendó por siete años los terrenos en Moorefields; y gran parte de este dinero adelantado se ha utilizado para que pudieran encontrar fondos para el comisionado Taylor y Sir W. Batten, para cubrir los gastos del “The Loyall London”, pues de lo contrario, se temía que nunca se pagaría. Y como Taylor tenía una cuenta que pagar en la que estaba involucrado el concejal Hooker, fue idea suya encontrar esta forma de recaudar dinero, de lo contrario no se habría pensado en ello. Luego a casa, a cenar y a la cama. Esta mañana vinieron a verme los recaudadores del impuesto de capitación; por lo que pagué por mi título de Esquire y mi puesto de Secretario de Actas, y por mi cabeza, la de mi esposa, la de los sirvientes y sus salarios, 40 libras y 17 chelines; y aunque es mucho, me avergüenza no pagar más; es decir, que no me hayan gravado por mi salario, como en el negocio de Provisiones y en Tánger; y por mi dinero, con el que, por mi cuenta, había decidido gravarme con 1000 libras, hasta que fui a la sacristía y vi que ninguno de nuestros comerciantes más acaudalados, como Sir Andrew Rickard, lo hacía, y pensé que no era apropiado que yo lo hiciera, ni se consideraría sensato hacerlo innecesariamente, sino vanidad.

6. Me levanté y temprano en la mañana fui al muelle de la Torre, para supervisar el embarque de soldados que iban a tripular algunos barcos que saldrían, y fue curioso ver cuán alegremente marchaban algunos, la mayoría, y cuán tristes otros—las despedidas que daban a sus amigos, y los términos en que algunas esposas y otras muchachas se despedían de ellos: una mezcla interesante. Luego fui a la oficina, donde permanecí todo lo que pude, y estuve allí toda la mañana, después fui a casa a almorzar, y luego salí, llevando a Balty conmigo, y fuimos por agua a White Hall, a ver a Sir G. Carteret, por el dinero contingente de 1500 libras de Balty para la flota que va a las Indias Occidentales, y luego con él a la Bolsa, a los merceros y pañeros, de un lado a otro, para pagar todas mis cuentas ocasionadas por este luto por mi madre; y vacié una bolsa de 50 libras, y fue un placer ver que puedo desprenderme de tal suma sin gran inconveniente; al menos, sin ninguna preocupación. Luego fui a casa del capitán Cocke para reunirme con Fenn, para hablar sobre este dinero para Balty, y allí Cocke me dice que está seguro de que habrá paz, sin importar los términos que nos impongan, y confía en que se logrará porque franceses y holandeses estarán celosos uno del otro por ver quién ofrece mejores condiciones, no sea que el otro haga la paz con nosotros a solas, para ruina del tercero, lo cual es nuestra mejor defensa, ese recelo, por lo que veo ahora. Luego a casa, donde estuve muy ocupado hasta tarde, y después a cenar y a la cama, la gente habiendo dejado la casa muy limpia para la comida del lunes.

7.° (Día de Pascua). Me levanté y, ya vestido, fui con mi esposa (de luto por mi madre) a la iglesia, ambos, donde el señor Mills predicó un sermón flojo. Volvimos a casa a cenar, mi esposa, yo y W. Hewer, y después de la comida fui en bote a White Hall a casa de Sir G. Carteret, para hablar sobre el dinero de Balty, y presenté a Balty para que le besara la mano, y luego salimos a pasear por el parque y escuchamos la música italiana en la capilla de la Reina, cuya composición es excelente, pero no me gustan las voces de los eunucos como las de nuestras mujeres, ni me agradan más que las voces inglesas, salvo que logran una armonía perfecta entre ellos y sus instrumentos, lo cual es sumamente placentero; pero cada vez me convenzo más de que, así como cada nación tiene un acento y tono particular al hablar, de modo que el tono de una no agrada ni concuerda con el de otra, tampoco la manera de cantar las palabras puede hacerlo, porque cuanto mejor se adaptan las palabras, más toman del tono ordinario del país cuya lengua se canta, de modo que una canción bien compuesta por un inglés será mejor para un inglés que para un extranjero, o que si la compone un extranjero en palabras ajenas. De allí regresé a White Hall y vi salir al Rey de la capilla tras las oraciones de la tarde, a las que nunca asiste salvo después de recibir el Sacramento; y percibo que la Corte ha dejado el luto por completo; y algunos iban muy elegantes; entre otros, mi Lord Gerard, con un chaleco y abrigo muy ricos. Allí me encontré con mi Lord Bellasses: y es curioso ver la historia tan formal que me cuenta sobre dejar su puesto tras la muerte de mi Lord Cleveland, por lo cual se ha convertido en Capitán de los Pensionistas; y que el Rey le dejó elegir entre conservar el otro puesto o tomar este; cuando yo sé lo contrario, que querían alejarlo de Tánger. Me dice que el Rey le ha ordenado ir al norte para satisfacer a los Vice-Lugartenientes de Yorkshire, quienes han solicitado renunciar a sus comisiones con el pretexto de que sus cargos no les dan beneficio sino gastos, aunque en realidad es por el descrédito del Duque de Buckingham (de quien aún no se sabe nada), así que el Rey teme su descontento y lo envía a apaciguarlos, y creo que es tan buen disimulador como cualquiera, y es un hombre de buena presencia, adecuado para liderar a los Pensionistas, pero dudo de su honor y lealtad. Luego volví a casa de Sir G. Carteret para hablar de nuevo sobre el dinero de Balty, y escribí una carta a Portsmouth sobre parte de ello, y luego, en su carruaje, con su pequeña hija Porpot (como suele apodarla), la vi en su casa, junto a su doncella y otra jovencita, y después caminé por Moore Fields, donde, como se dice, encontré casas construidas de dos pisos y que parecen firmes; y seguramente se convertirá en un lugar de gran comercio hasta que la Ciudad se reconstruya; y la calle ya está pavimentada como solían estarlo las de Londres, lo cual es extraño y, para mí, desagradable. Así que volví a casa y a mi cuarto para enviar un mensaje urgente a Portsmouth sobre el dinero de Balty, y luego vino la señora Turner a preguntar por el asunto de su hijo, que no va bien, lo que me llevó a mostrarle cuán falso es Sir W. Pen con ella, a lo que me contó sus obligaciones y promesas hacia ella, y cómo hace poco se mostró disgustado por la presencia de su hijo en la mesa y por dirigirse a mí, lo cual es un buen dato, y pienso aprovecharlo. Cuando se fue, atendí otros asuntos en mi cuarto, luego cené y me fui a la cama. Los embajadores suecos y nuestros comisionados se apresuran todo lo posible para llegar a la negociación de paz, y en la Corte, y en particular Lord Bellasses, dicen que habrá paz, y vale la pena recordar lo que me dijo Sir W. Coventry (como secreto, sin embargo), que, dado que tememos que la flota de Harman para las Indias Occidentales no salga antes de que los holandeses vengan y nos bloqueen, tendremos un buen pretexto para sacar nuestros barcos bajo la excusa de acompañar a los embajadores y comisionados, lo cual es muy bueno, aunque un recurso pobre.

8.° Me levanté y, tras vestirme, fui un momento a la oficina y salí, esperando ver a la bonita hija de la taberna Ship en el extremo cercano de Billiter Lane (con quien aún no he tenido oportunidad de hablar). Entré allí a beber mi trago matutino de medio vaso de vino del Rin; pero, a mi pesar, ella y su familia se van de allí, y un nuevo hombre ha llegado a la casa. Así que me fui al Temple, a mi nuevo librero; y allí acordé la compra de la reciente Historia de la Política Turca de Rycaut, que me costó 55 chelines; cuando antes del último incendio se vendía sin encuadernar por 8 chelines, y encuadernado y coloreado como este por 20; pues lo he comprado finamente encuadernado y verdaderamente coloreado, todas las figuras, de las cuales solo se hicieron seis ejemplares así, cuatro de los cuales tenían el Rey, el Duque de York, el Duque de Monmouth y Lord Arlington. El quinto se vendió, y yo he comprado el sexto. Luego fui a averiguar el nuevo alojamiento de la señora Knipp, pero no pude, aunque supe de ella en el teatro, donde estaba ensayando, y la mandé llamar por un portero, y la muy pícara vino a mí toda desarreglada, así que no pudo ir a mi casa a cenar, como la había invitado, lo cual no me disgustó mucho, porque creo que hay cierta distancia entre ella y la señora Pierce, y así nuestra compañía no sería tan agradable. Así que volví a casa y encontré todo listo para una buena comida, y allí, inesperadamente, hallé a la pequeña señorita Tooker, a quien mi esposa no aprecia por rumores de que ya es traviesa; sin embargo, le mostré cortesía, y al poco llegaron mis invitados, el doctor Clerke y su esposa, la señora Worshipp y su hija; luego el señor Pierce con su esposa, su hijo y Betty; y después mandé llamar a Mercer; así que, contando a mi esposa y a mí, fuimos doce a la mesa, con muy buena y agradable compañía, y una comida sumamente esmerada y excelente, aunque cara; pero, ¡Señor!, ver con qué envidia miraban toda mi fina platería fue divertido; pues hice el mejor despliegue posible, para que comprendieran mi situación y rebajar el orgullo de la señora Clerke, que se cree muy importante. Estuvimos mucho tiempo sentados, muy alegres y todo en armonía; y, después de la comida, salimos en carruajes, pensando ver una obra, pero llegamos tarde a ambos teatros, y entonces pensaron en salir a algún otro sitio; pero consideré que no debía correr yo con todos los gastos, así que procuré disolver la reunión, y organicé que dejaran a todos en casa de la señora Pierce; y allí mi esposa, Mercer y yo los dejamos de buen humor, y los tres fuimos a la casa del Rey y vimos el final de "La sorpresa", en la que, por lo que vi, no había gran cosa. De allí fuimos a Polichinelo, donde nos divertimos tres veces más que en la obra, y luego a casa, y fue la primera noche de este año que estuvimos en el jardín hasta tarde, los tres y nuestro Barker cantando muy bien, y después a cenar y así terminó el día, quedando sumamente complacido con los placeres de hoy.

9.° Me levanté y fui un rato a la oficina, pues ninguno de mis colegas vino a sentarse, siendo día festivo, y cerca del mediodía fui a la Bolsa, donde oí grandes clamores por la paz, y que de no lograrse estaremos perdidos; y sin embargo sospecho que la paz que logremos será mala. Varios se quejan de la gran cantidad de tierras que los arrendatarios han abandonado por no poder pagar sus rentas; y en particular, que el Duque de Buckingham ha visto abandonadas tierras por 6000 libras. Y mi padre escribe que Jasper Trice, con el pretexto de la conducta de sus arrendatarios, ha cerrado su casa y se ha ido a vivir con su hermano, Naylor, en Offord; lo cual es muy triste. Así que volví a casa a cenar, y después de la comida tomé un carruaje y fui a la casa del Rey, y al poco llegó mi esposa con W. Hewer, su madre y Barker, y allí vimos "La doma de la bravía", que tiene algunas partes muy buenas, pero en general es una obra mediocre; y la mejor parte, "Sawny",

[Esta obra se titulaba “Sawney el escocés, o la doma de una arpía”, y consistía en una alteración de la obra de Shakespeare realizada por John Lacy. Aunque había sido popular durante mucho tiempo, no se imprimió hasta 1698. En la antigua “La doma de una arpía” (1594), reimpresa por Thomas Amyot para la Shakespeare Society en 1844, el sirviente del héroe se llama Sander, y esto parece haberle dado la idea a Lacy, al modificar “La doma de la fiera” de Shakespeare, de introducir a un escocés en la acción. Sawney era uno de los personajes favoritos de Lacy, y ocupa una posición destacada en el cuadro de Michael Wright en Hampton Court. Evelyn, el 3 de octubre de 1662, “visitó al señor Wright, un escocés que había vivido mucho tiempo en Roma y era considerado un buen pintor”, y destaca como su mejor cuadro “a Lacy, el famoso Roscio, o comediante, a quien ha pintado con tres atuendos: como galán, como ministro presbiteriano y como montañés escocés con su manto”. Langbaine y Aubrey cometen el error de atribuir la tercera figura a Teague en “El Comité”; y a pesar de la clara declaración de Evelyn, su editor en una nota sigue su error. Planche ha reproducido el cuadro en su “Historia del traje” (Vol. ii., p. 243).]

La versión hecha por Lacy no tiene ni la mitad de vida, supongo que por las palabras, que al menos yo no entiendo. Cuando terminó la obra, me fui solo como había llegado, y tuve la intención de invitar a Knipp a salir a tomar el aire conmigo; para ello envié a un portero a buscarla para que tomara un coche y viniera a encontrarme a la Piazza en Covent Garden, donde la esperé, pero dudaba si había hecho mal en hacerlo si nos veían juntos, sed ella ya se había ido, así que me libré de mi preocupación, y entonces me dirigí a Westminster al Swan, donde besé a la pequeña missa... y bebí, y luego fui por agua hasta el Old Swan, donde encontré a Betty Michell sentada en la puerta, ya oscureciendo. Me quedé y hablé un poco con ella, pero no la besé ni una vez, aunque en mi opinión era en ese momento una de las mujeres más bonitas que jamás he visto en mi vida, y que Dios me perdone, mi mente estuvo pensando en ella toda la tarde y noche y el día siguiente. Así que fui a casa y a la oficina un rato, y luego a casa de Sir W. Batten, donde me cuenta cómo ha encontrado las joyas de su esposa, que habían estado perdidas tanto tiempo, y un sirviente había sido encarcelado y procesado, y estaban en su closet bajo una taza de porcelana, donde tiene sirvientes que jurarían que buscaron al registrar la casa; pero la señora Turner y yo, y otros, creemos que solo fueron apartadas por mi señora, en caso de que muriera, para algún amigo suyo, y ahora las volvió a dejar allí. Así que a casa a cenar, y a leer el libro que compré ayer sobre la política turca, que es un buen libro, bien escrito, y así me lo reconoció ayer el Dr. Clerke, recomendándomelo mucho como el único libro sobre el tema que se haya escrito, y aun así tan intencionadamente. Así que a la cama.

10. Me levanté y fui un rato a mi oficina, y luego, en el jardín, encontré a Sir W. Pen; y él y yo fuimos a ver a Sir W. Batten, quien nos cuenta noticias de los nuevos desórdenes de Hogg y sus hombres al sacar 30 toneladas de vino de uno de nuestros premios, lo que nos enfurece; y eso, sumado a la falta de disposición de los hombres para seguir navegando sin dinero, nos lleva a concluir que no la mantendremos más tiempo en el mar, lo cual me alegra mucho, porque no me gustan nuestras acciones con lo que ya hemos conseguido, pues Sir W. Batten ordena la disposición de nuestros vinos y mercancías, y lo deja en manos de Morrice el tonelero, a quien considero un astuto y orgulloso bribón, así que tengo muchas ganas de no arriesgarme más. Así que salí por agua desde el Old Swan hasta White Hall, y allí fui a ver a Sir W. Coventry, con quien estuve mucho más tiempo del que he estado en muchos meses, y tuve oportunidad de hablar con él, y declara estar preocupado de que le quede algo por hacer en la Marina, y estaría contento de desprenderse de todas sus ganancias e intereses en ella, pues su esfuerzo y cuidado son totalmente ineficaces durante esta falta de dinero; el gasto crece infinitamente, el servicio no se puede cumplir, y la disciplina y el orden no se mantienen, solo por falta de dinero. Empecé a hablar con él sobre el asunto de Tánger, que tras la destitución de mi Lord Bellasses, ahora tendrá un nuevo gobernador; y le sugerí que en esta ocasión se considerara toda la cuestión de la reforma de la guarnición, mientras nadie pudiera ofenderse; y le dije que es evidente que gastamos más de lo que ingresamos: que el lugar no le da más beneficio al Rey que el primer día, ni tiene mejor reputación; no hay más personas de posición dispuestas a vivir allí, ni nada que se parezca a un lugar que pueda serle útil a Su Majestad: que hasta ahora, y por lo que veo, probablemente solo se use para favorecer a algún Lord, o a quien logre ser gobernador. Sir W. Coventry estuvo de acuerdo conmigo, tanto que dijo que, a menos que el Rey tuviera la riqueza del Gran Mogol, sería un mendigo si sus asuntos se gestionan como ahora: que sus guarniciones solo pueden ser lugares de conveniencia para personas particulares, que ya ha hablado de ello con el Duque de York; y que se resolvió no enviar gobernador hasta que hayan ido comisionados a poner la guarnición en orden, de modo que quien vaya lo haga con limitaciones y reglas a seguir, y no haga lo que quiera, como han hecho los anteriores. Que no teme decir lo que piensa, aunque desagrade a alguien; y eso lo sé bien; pero que, cuando se llega, como ahora, a que decir la verdad en favor del Rey no sirve de nada, pues todo se impone por otros criterios que no son los mejores para el Rey, no tiene tentación de estar luchando batallas perpetuamente, siendo más fácil para él dejar que las cosas sigan sin ofender a nadie, que lograr lo mismo y ganarse el disgusto de todo el mundo, como le pasaría a quien esté del lado del Rey. Le ofrecí redactar mis ideas sobre este asunto para presentarlas al Duque de York, lo cual aprobó, y creo que lo haré. Así que salí, y en el coche de regreso a casa vi a Sir G. Carteret yendo hacia White Hall. Así que bajé y por agua lo encontré, y con él fui a la pequeña capilla del Rey; y después a ver al Rey curar el mal del Rey, en lo cual no hallé placer, pues ya lo había visto antes; y luego a ver al Rey, la Reina y el Duque de York y su esposa, almorzando en los aposentos de la Reina; y así con Sir G. Carteret a sus aposentos a comer; donde hubo muy buena compañía; y después de comer él y yo hablamos a solas sobre cómo se gestionan las cosas, y a qué ruina llegaremos si no tenemos paz. Me contó, por ejemplo, cómo Sir Thomas Allen, a quien yo tenía por hombre de valor y servicio conocido en el bando del Rey, fue juzgado por su vida en la flota del Príncipe Ruperto, en los últimos tiempos, por cobardía, y condenado a la horca, y huyó a Jersey; donde Sir G. Carteret lo recibió, sin saber la razón de su llegada: y que entonces el Príncipe Ruperto escribió a la Reina Madre su disgusto por que Sir G. Carteret recibiera a una persona condenada; y así Sir G. Carteret se vio obligado a pedirle que se marchara a otro lugar. Esto me pareció extraño. Nuestros comisionados se preparan para ir a Bredah a la negociación, y planean partir la próxima semana. Así que volví a casa en coche, donde debía haber una reunión sobre el asunto de Carcasse, pero solo mi Lord y yo nos reunimos, así que se suspendió, pues Carcasse solo leyó su respuesta a la acusación, que está bien escrita, pero creo que no le será favorable, pues lo considero un gran bribón. Así que a casa, y Balty y yo fuimos a buscar al señor Fenn en la oficina de Sir G. Carteret en Broad Street, y al no encontrarlo allí ni en el banquero de al lado, volvimos a casa, y yo bajé por agua al astillero de Deptford, donde hice un poco de trabajo, y luego regresé a casa leyendo en todo el camino un pequeño libro que compré hace poco, llamado “El virtuoso, o el estoico”, que propone muchas cosas paradójicas para nuestras opiniones comunes, en el que en algunos pasajes habla bien, pero en general es un hombre mediocre. Así que a casa y a mi cuarto a escribir mi diario de los dos últimos días y este, y luego a cenar y a la cama. ¡Bendito sea Dios! Oigo que mi padre está cada vez mejor, y espero que viva para disfrutar de algunos días alegres más; pero es extraño lo que me escribe, que el señor Weaver, de Huntingdon, que era un hombre robusto, prometedor y aún joven, haya muerto.

11. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana, y (lo cual es raro ahora, pues creo que no ha estado con nosotros más de dos veces en estos seis meses) Sir G. Carteret vino por un asunto particular de su oficina y se marchó de nuevo. Al mediodía fui a la Bolsa, y allí el señor Hublon me contó la pérdida de un pequeño barco de la Compañía de las Indias Orientales, valorado en unas 20,000 libras, que venía solo y llegó sano y salvo hasta unas diez leguas de Scilly, donde fue capturado por un corsario francés. Nuestros comerciantes rezan mucho por la paz; y él me dice que han llegado cartas informando que los holandeses han detenido el alistamiento de sus grandes barcos y la salida de una flota de 50 naves que estaba lista para zarpar; pero aún dudo de la veracidad de esto. De allí fui a ver a Sir G. Carteret, por invitación suya, a su oficina, donde estaba mi señora, y almorcé con él; son personas muy agradables y alegres cuando están de buen humor, como pocas que conozco. Después de comer fui a la oficina, donde estuve ocupado hasta la tarde, y luego, con Balty, fui a la oficina de Sir G. Carteret, y allí, junto con el señor Fenn, despachamos el asunto de las 1,500 libras que Balty recibió para los imprevistos de la flota, de las cuales recibió unas 253 libras en piezas de a ocho en una casa de cambio cercana, lo que nos costó trabajo contar, pues yo no podía distinguir la diferencia a simple vista, solo por el tamaño, y eso no siempre es perceptible, entre una pieza entera, media pieza y cuarto de pieza. Habiendo recibido este dinero, regresé a casa con Balty y el dinero, y luego salí en coche con mi esposa, la dejé en casa de su padre y fui a White Hall, pensando ver la llegada esta noche de la duquesa de Newcastle a la Corte, para visitar a la Reina, ya que el Rey la había visitado ayer desde su llegada a la ciudad. Toda la historia de esta dama es un romance, y todo lo que hace es romántico. Sus lacayos llevan chaquetas de terciopelo y ella viste, según dicen, un atuendo antiguo; y el otro día estuvo en su propia obra, “Los amantes humorísticos”, la cosa más ridícula que jamás se haya escrito, pero aun así ella y su esposo estaban sumamente complacidos; y al final, desde su palco, saludó a los actores y les dio las gracias. Hay tanta expectación por su llegada a la Corte, para que la gente pueda verla, como si se tratara de la Reina de Saba; pero perdí mi tiempo, pues no vino esta noche. Así que, al encontrarme con el señor Brisband, me llevó a la habitación de Lady Jemimah, a quien sangraron hoy, y allí estuvimos sentados y conversando una hora, creo, muy alegres y contando alguna que otra cosa curiosa, y luego nos fuimos, recogí a mi esposa en casa de su sastre (cuya esposa acaba de dar a luz y mi esposa será madrina), y con mucho trabajo conseguimos un coche para regresar a casa, pues ya era tarde, y así fui a mi habitación, quedándome poco por hacer en la oficina, ya que tenía los ojos algo irritados por haber leído un libro de letra pequeña el otro día después de oscurecer, y así cené y me fui a la cama. Se me ocurre anotar que ha habido dos incendios en la ciudad, según me han dicho con certeza, y así ha sido, en el transcurso de esta semana.

12. Me levanté y, una vez listo, fui a mi oficina para hacer algunos asuntos, y al regresar a casa vi mi puerta y la tranca abiertas, dejadas así por Luce, nuestra cocinera, lo cual me molestó tanto que le di una patada en la entrada y amagué con golpearla, y fui visto haciéndolo por el paje de Sir W. Pen, lo que me disgustó mucho, porque sé que se lo contará a su familia; aunque de inmediato puse una cara muy amable ante el muchacho y le hablé con cordialidad, como si no estuviera enojado, para que tal vez no pensara que estaba molesto, aunque en realidad sí lo estaba. Así que me fui en bote a White Hall, y allí realizamos nuestros asuntos habituales ante el duque de York; pero sucedió que, al hablar de cuestiones de dinero, la discusión se acaloró mucho, llegando a palabras muy fuertes entre Sir G. Carteret y [Sir] W. Coventry, el primero diciendo en su enfado que el otro debería haber ayudado si las cosas estaban tan mal; y el otro respondió que así lo habría hecho, y que las cosas habrían estado mejor si él hubiera sido Tesorero de la Marina. Me preocupó mucho esta discusión, y temo que genere enemistad; pero las cosas están tan mal que espero que cualquier día todos terminemos enfrentándonos, cuando cada uno tenga que responder por sí mismo. Terminamos la reunión; y poco después fui a la habitación de Sir G. Carteret, donde encontré al pobre hombre contándole a su esposa en privado, y ella llorando. Entré con ellos y mostré, como en verdad sentía, mi preocupación por esto; y les di el mejor consejo que pude, lo cual creo que les agradó: y me consideran su amigo, como en verdad lo soy, pues tengo al Vicecamarero por un hombre muy honesto. Me aseguró que, descontando todos los gastos y pagos, no tiene 15,000 libras más de patrimonio que cuando el Rey llegó; y que el Rey y el Lord Canciller saben que, contando la deuda que el Rey le debe, valía 50,000 libras, creo que dijo, cuando el Rey llegó a Inglaterra. Hice todo lo posible por tranquilizarlos, y luego regresé en bote a casa, donde escribí cartas y otros asuntos para despachar a Balty hoy al mar; y después de comer se fue, habiéndole dado muchos buenos consejos; y tengo grandes esperanzas de que los aprovechará y será un buen hombre, pues lo veo dispuesto a esforzarse y muy sobrio. Una vez que se fue, me encerré en la oficina toda la tarde para poner en orden mis papeles, que, por los recientes días festivos y mi pereza, se habían acumulado demasiado, para mi gran molestia, y por eso trabajé hasta que mis ojos me lo permitieron, y luego fui en bote a Redriffe, con la intención de encontrarme con mi esposa, que había salido a caminar con Mercer, Barker y el muchacho (pues hacía un tiempo delicioso), y así los encontré y regresamos caminando, y para cuando llegamos a casa ya era de noche, y nos quedamos cantando en el jardín hasta que estuvo lista la cena, lo cual fue muy placentero. Pero probé a mis muchachas Mercer y Barker por separado, cada una con una canción, “At dead low ebb”, etc., y veo claramente que en cuanto a la manera de cantar, la segunda lo hace mucho mejor, la otra creyendo, como yo mismo, que está por encima de esforzarse en la técnica, conformándonos con el juicio y la bondad del oído. Así que cenamos, luego nos separamos y a la cama.

13. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana, y es extraño cómo el falso comisionado Pett estaba ansioso por que hoy se tratara el asunto de Carcasse, para poder darle a mi Lord Bruncker (quien lo detesta, estoy seguro, y ha hablado tan mal de él ante el Rey en mi presencia como cualquiera) una muestra de su oficio al defender a su hombre Carcasse, pero logré evitar que se tratara hoy, y así terminamos la reunión, y regresé a casa a comer, y después de comer, con un poco de canto y algo de placer a solas con mi pobre esposa, y luego a la oficina, donde estuve toda la tarde hasta tarde en la noche, y luego a casa a cenar y a la cama, mis ojos aún me molestan después de encender la vela, lo cual me preocupa. Escribí a mi padre, de quien me alegra saber que se encuentra algo mejor, y deseo tenerlo en la ciudad, para ver qué se puede hacer por él aquí; pues deseo hacer todo lo posible para que viva y se complazca en mi buen desempeño en el mundo. Esta tarde vino la señora Lowther a verme a la oficina, y allí le toqué los pechos y los besé y su boca, lo cual aceptó muy gustosa....

14 (Domingo). Me levanté y leí un poco en mi nueva Historia de Turquía, y luego fui con mi esposa a la iglesia, y después a casa, donde estaban el pequeño Michell y mi bonita Betty y también Mercer, y estuvimos muy alegres. Una buena comida de carne asada. Después de comer salí a tomar un bote en la Torre, y de allí a Westminster, donde la señora Martin no estaba en casa. Así que fui a White Hall, y allí paseé de un lado a otro, y entre otras cosas visité a Sir G. Carteret, y conversé mucho con él, quien está descontento, y con razón, al ver cómo todo parece irse a pique, y es muy extraño que esta decisión de tener almirantes de provincia no llegara a sus oídos hasta que yo se lo conté el otro día, por lo que dudo de quién maneja las cosas. De allí fui a la iglesia de Margaret, y allí vi a Martin, y me fui a casa con ella... pero discutimos por su afición al gasto, pues había comprado sillas y otros objetos de tapicería turca. Al poco rato me fui a casa, y saqué a mi esposa, a las dos Mercer, y a dos de nuestras criadas, Barker y Jane, y cruzamos el río hasta la Jamaica House, donde nunca había estado antes, y allí las chicas corrieron carreras en el campo de bolos; y allí, con mucho gusto, gastamos poco, y luego a casa, y ellas a sus casas, y yo a leer con satisfacción mi libro de Turquía, y así a la cama.

15. Me quedé mucho tiempo en la cama, y al poco rato fui despertado por Sir H. Cholmly, quien me cuenta que mi Lord Middleton ha sido elegido, con toda certeza, Gobernador de Tánger; un hombre de entendimiento moderado, no codicioso, pero un soldado de fortuna y pobre. Aquí llega el señor Sanchy con un asunto impertinente sobre un boleto, que postergué. Pero enseguida llega el doctor Childe, según lo acordado, y estuvo conmigo toda la mañana haciéndome bajos y partes internas para varias canciones que le pedí, para mi gran satisfacción. Luego almorcé, y después salí en coche, lo dejé en Hatton Garden, y fui a la casa del Rey por casualidad, donde había una obra nueva: tan llena como nunca la había visto; me vi obligado a estar de pie todo el tiempo junto a la puerta misma hasta que me resfrié, y mucha gente se fue por falta de espacio. El Rey, la Reina, el Duque de York y la Duquesa estaban allí, y toda la Corte, y Sir W. Coventry. La obra se llamaba “El cambio de coronas”; una obra de Ned Howard, la mejor que he visto en esa casa, siendo una gran obra y seria; solo Lacy interpretó al caballero rural que llega a la Corte, quien ridiculiza a la Corte con todo el ingenio y franqueza imaginables sobre la venta de cargos y hacer todo por dinero. La obra gustó mucho. De allí fui a mi nuevo librero, y allí compré la “Política” de Hooker, la nueva edición, y la “Historia de las Inns of Court” de Dugdale, de la cual solo se salvaron unos pocos ejemplares del incendio, y el nuevo libro de catches de Playford, que tiene muchas tonterías nuevas. Luego a casa, un poco en la oficina, y después a cenar y a la cama, sumamente complacido con la nueva obra.

16. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana; al mediodía fui a casa a almorzar, y de allí, con prisa, llevé a mi esposa a ver la obra nueva que vi ayer, sin que ella lo supiera. Pero allí, contrariamente a lo esperado, encontramos “La mujer silenciosa”. Sin embargo, entramos; y allí Knipp llegó al patio. La senté a mi lado, y allí nos encontramos con la señora Horsley, la mujer bonita—una conocida de Mercer, cuya casa se quemó. Knipp me cuenta que el Rey estaba tan enojado por la libertad que se tomó Lacy al burlarse de él en su presencia, que ordenó que no actuaran más, hasta que Moone fue y consiguió permiso para que actuaran de nuevo, pero no esa obra. El Rey muy enojado; y en verdad fue mordaz, pero muy cierto y agudo. Nunca me ha cautivado tanto una obra como esta “La mujer silenciosa”, por vieja que sea y por muchas veces que la haya visto. Hay más ingenio en ella que en diez obras nuevas. De allí, con mi esposa y Knipp, fuimos a casa de la señora Pierce, y vi su gabinete de nuevo, y me gustó su retrato. Luego las llevé a todas a la pastelería, en la plaza del mercado de Southampton, donde Pierce nos contó la historia de cómo, en serio, [el Rey] está ofendido por el matrimonio del Duque de Richmond, y porque la señora Stewart le devolvió sus joyas al Rey. Según ella lo cuenta, es la novela más noble y el ejemplo de una dama valiente que haya leído en mi vida. Es curioso oírlas hablar de la obra de ayer, y no me atreví a confesarle a mi esposa que la había visto. De allí a casa y luego a casa de [Sir] W. Batten, donde hemos hecho un trato para resolver algunos problemas sobre algunos de nuestros premios por 1,400 libras. Así que a casa a revisar mis nuevos libros que he comprado últimamente, y luego a cenar y a la cama.

17. Me levanté, y con los dos Sir Williams fui en coche al Duque de York, que ha llegado a St. James’s, la primera vez que lo atendemos allí este año. En el camino, en Tower Street, vimos a Desbrough caminando a pie: que ya no es prisionero, y se ve bien, igual que antes. Cuando llegamos a casa del Duque de York, el señor Bruncker me habló en nombre de Carcasse. De allí en coche a casa de Sir G. Carteret, en Londres, para revisar algunas de sus cuentas, y estuvimos en eso hasta la comida, y luego trabajamos un poco más, y después me fui, y mi esposa, que fue llamada por mí al New Exchange, la recogí, y de allí fuimos al teatro del Rey (en la puerta nos encontramos con W. Joyce en la calle, que se acercó a nuestro coche, pero nosotros, apurados, no le hicimos caso, de lo cual me arrepentí después, aunque no me agrada el sujeto, pero por su esposa), y vimos un fragmento de “Rollo”, una obra que no me gusta mucho, aunque la actuación es muy buena: la sala muy vacía. Así que a casa, y un poco a la oficina, y luego a casa de Sir Robert Viner, y de regreso, y encontré que mi esposa había salido en bote a tomar el aire, y yo a mi cuarto, donde pasé la noche leyendo mi nuevo libro, “Origines Juridiciales”, que me agrada. Luego a cenar y a la cama.

18. Me levanté y leí más en el “Origines”, y luego a la oficina, donde la noticia es fuerte de que no solo los holandeses no podrán sacar una flota este año, sino que los franceses tampoco lo harán, y que ha dado la respuesta al embajador holandés, diciendo que está a favor del Rey de Inglaterra, teniendo una paz honorable, lo cual, si es cierto, es la mejor noticia que hemos tenido en mucho tiempo. En la oficina toda la mañana, y allí complacido con la pequeña y bonita mujer de Deptford que he deseado desde hace tiempo, y que ha tenido ocasión de venir de nuevo a verme. Después de la oficina fui un poco a la Bolsa, y luego a casa y a almorzar, y después en coche con mi esposa a la casa del Duque de York, y allí vimos “Los ingeniosos”, una obra que antes me gustaba y que ahora está corregida y ampliada: pero, aunque me gusta la actuación, ya no me agrada tanto la obra. El Duque de York y [Sir] W. Coventry se han ido a Portsmouth, por lo que aprovecho para ir al teatro. Así que a casa, y un poco a la oficina y luego a casa, donde encontré a Goodgroome, y él y yo cantamos varias cosas, y probamos dos o tres partes de gracia del nuevo libro de Playford, mi esposa complaciéndome al cantar su parte de las cosas que conocía, lo cual es un consuelo para mi corazón. Así que, ya que se fue, cenamos y a la cama.

19. Me levanté y fui a la oficina toda la mañana, haciendo muchos asuntos. Al mediodía almorcé temprano, y luego mi esposa y yo fuimos en coche a la casa del Duque, pasando por la casa de Lovett, donde encontré que el retrato de Lady Castlemayne aún no está terminado, el cual ha estado allí tantos meses, lo que me molesta, pero no pienso molestarlos más después de que terminen este. Así que al teatro, donde no había mucha gente, lo que atribuyo al calor del clima, pues hacía mucho calor. Allí vimos “Macbeth”,

[Véase 5 de noviembre de 1664. Downes escribió: “La tragedia de Macbeth, adaptada por Sir William Davenant; presentada con todo su esplendor, con vestuarios nuevos, nuevos decorados, máquinas como vuelos para las Brujas; con todo el canto y baile incluido. La música fue compuesta por el señor Lock, y el resto por el señor Channell y el señor Joseph Preist; todo fue excelentemente interpretado, siendo en la naturaleza de una ópera, compensó el doble del gasto; sigue siendo una obra duradera.”]

que, aunque la he visto muchas veces, sigue siendo una de las mejores obras para el escenario, y con la mayor variedad de bailes y música que haya visto. Así que, muy complacido, regresamos a casa en coche con el joven Goodyer y su propia hermana, quienes nos ofrecieron ir en su coche. Creo que es un joven de buen carácter, pero temo que se dedique demasiado a sus placeres. Ella es bonita, y una muchacha morena y modesta. Nos dejaron, así que mi esposa y yo fuimos al jardín, en una hermosa noche de luna, y allí conversando, entre otras cosas me cuenta que, según W. Hewer, mi gente nota que me dedico más al placer de lo habitual, lo cual confieso y me avergüenza, y por eso desde hoy me propongo dejarlo hasta Pentecostés. Mientras estábamos sentados en el jardín, llegó la señora Turner a pedir consejo sobre su hijo, el Capitán, y le di el mejor consejo posible, que busque algún empleo en tierra para él, pues se acerca la paz, cuando pocos barcos serán empleados y habrá muchos, y esos viejos capitanes, que deben ser colocados. Luego hablamos de otros temas, entre ellos sobre que Sir W. Pen va a comprar la casa Wansted a Sir Robert Brookes, pero lo ha vuelto a dejar plantado, y el otro día lo dejó pagando una comida en una taberna, lo cual, según dice nuestra parroquiana, la señora Hollworthy, se comenta; y me juego la cabeza a que nunca tuvo intención de comprar esa gran casa, quien no sabe cómo amueblar una que no es ni la décima parte de grande. De allí fui a mi cuarto a escribir un poco, y luego a la cama, habiendo cogido un fuerte resfriado en mi oído derecho y el lado de la garganta, y pasé la noche muy molesto con ello.

20. Me levanté, con mucho dolor en el oído y el paladar. Fui a la oficina de mal humor toda la mañana. Al mediodía almorcé, y con mi esposa fuimos a la casa del Rey, pero allí encontramos el cartel arrancado y no se representaba ninguna obra, así que, estando con ganas de ver una, fuimos a la casa del Duque de York, y allí vimos de nuevo “Los ingenios”, que me gustó más que el otro día, pues tiene mucho ingenio. Allí me encontré con el señor Rolt, quien me contó la razón de que hoy no hubiera función en la casa del Rey. Que Lacy había sido enviado a la portería por su actuación en la última obra nueva, y que, al ser liberado, fue a la casa del Rey, donde se encontró con Ned Howard, el poeta de la obra, quien le felicitó por su liberación; ante lo cual Lacy lo maldijo diciendo que era culpa de su absurda obra que él hubiera sido maltratado. El señor Howard le respondió algo; a lo que Lacy le contestó que era más tonto que poeta; ante esto Howard le dio un golpe en la cara con su guante; y Lacy, teniendo un bastón en la mano, le dio un golpe en la cabeza. Allí Rolt y otros que hablaron de ello en el patio esta tarde se sorprendieron de que Howard no lo desafiara, pues consideraban a Lacy demasiado insignificante para batirse con él. Pero Howard no hizo nada más que quejarse al Rey; así que toda la casa está silenciada, y la nobleza parece alegrarse mucho de ello, pues la casa se había vuelto demasiado insolente. Esta tarde había muchas damas hermosas en esta casa, como pocas veces he visto, y así, después de la función, a casa, donde escribí a mi padre, y luego salí a caminar al jardín con mi esposa, resolviendo, con la ayuda de Dios, no ver más obras hasta Pentecostés, pues he visto una obra cada día de esta semana y he descuidado mis asuntos, de lo cual me avergüenzo, por haber estado tan ausente; el Duque de York y Sir W. Coventry han estado fuera de la ciudad en Portsmouth, lo que me animó aún más a hacerlo. Así que a casa, y habiendo traído conmigo de Fenchurch Street un ciento de espárragos, que costaron 18 peniques. Los comimos junto con un poco de salmón, que mi esposa deseaba, costó 3 chelines. Así que a cenar, y como el dolor en mi garganta estaba algo mejor, nos fuimos a la cama.

21 (Día del Señor). Me levanté, y John, un cochero de alquiler a quien he usado mucho últimamente, pues antes fue cochero de Sir W. Pen, vino a verme por mi indicación para saber si lo usaría hoy o no; lo llevé a nuestra puerta trasera para ver el terreno que se va a alquilar allí, donde tengo intención de comprar suficiente para construir una cochera y un establo; pues he pensado mucho últimamente que no es demasiado para mí ahora, ni en rango ni en costo, tener un coche propio, sino al contrario, que casi me avergüenza que me vean en un coche de alquiler, y por eso, si puedo tener la conveniencia, aseguraré el terreno al menos hasta que haya paz, para animarme a tener un coche, o para poder deshacerme del terreno después. El lugar me gusta mucho, pues está junto a mi propia casa, así que decido ocuparme de ello, y luego a casa y con mi esposa a la iglesia, y después a almorzar, Mercer con nosotros, con la intención de ir a Hackney a la iglesia por la tarde. Así que después de comer, ella y yo cantamos “Suo Moro”, que a mi parecer es una de las mejores piezas de música que he escuchado en mi vida; luego tomamos un coche y fuimos a la iglesia de Hackney, donde estaba muy lleno, y fue difícil conseguir asientos, ofreciéndole dinero al sacristán, pero no pudo ayudarme. Así que mi esposa y Mercer se arriesgaron a entrar en un banco, y yo en otro. Un caballero y su esposa fueron muy amables conmigo cuando llegaron, y lo mismo con mi esposa en su banco, siendo Sir G. Viner y su esposa—ricos en joyas, pero más aún en belleza—casi la mujer más hermosa que he visto. Lo que principalmente fuimos a ver fueron las jóvenes de los colegios, de los cuales hay muchos, muy bonitas; y también el órgano, que es hermoso, marca el salmo y toca con la gente; lo cual es muy bonito, y me da muchas ganas de tener uno igual en nuestra iglesia, pues casi tengo intención de regalarles uno si le aseguran un mantenimiento. Me han fascinado mucho. Así que, terminada la iglesia, tomamos el coche y fuimos a Kingsland e Islington, y allí comimos y bebimos en la Old House, y luego de regreso, lloviendo un poco, lo cual es muy bienvenido, pues no ha llovido en muchas semanas, y dicen que ahora los campos están muy frescos. Así que con gran placer llegamos a casa de noche. Dejé a Mercer, y fui a mi cuarto, donde leí bastante en el libro de Turquía de Rycaut con gran placer, y luego a cenar y a la cama. Mi dolor de garganta aún me molesta, pero menos. Esta noche tomo la firme resolución de ser diligente por un buen tiempo, y espero que Dios me dé la gracia y sabiduría para lograrlo.

22. Me levanté bastante temprano, con la garganta mejor, así que me vestí y fui a White Hall para ver a Sir W. Coventry, que ha regresado de Portsmouth, a quien casi me da vergüenza ver por temor a que le hayan contado cuántas veces he ido al teatro, pero es mejor verlo pronto que después. Así que caminé hasta el Old Swan y bebí en casa de Michell, luego a White Hall y atravesé el parque hasta St. James’s para ver a [Sir] W. Coventry, donde fui bien recibido y tuvimos buena conversación. Parece estar seguro de que habrá paz; que el Rey de Francia no piensa sacar una flota, pues planea atacar Flandes. Nuestros embajadores parten esta semana. De allí crucé el parque hasta la casa de Sir G. Carteret, y después con él en coche hasta la casa del Lord Canciller, la primera vez que he estado allí; es muy noble, y tiene magníficos retratos de la nobleza antigua y actual, nunca he visto mejores. De allí con él a Londres, muy alegres en el camino. Luego a casa, y encontré al muchacho fuera de la casa y la oficina, y al poco rato regresó y había estado en casa de Mercer. Le pagué su abrigo. Luego a mi cuarto, mi esposa llegó con ropa que había comprado. Después a almorzar, y luego por el río hasta Greenwich, pero los barqueros no quisieron ir más lejos. Así que los despedí sin darles nada, y caminé hasta Woolwich; allí hice algunos negocios, y me encontré con el capitán Cocke y regresé con él. Me cuenta que nuestra paz está acordada; que no ayudaremos al español contra los franceses este año, y no habrá restitución, y es probable que perdamos Poleroone.

[Entre los Documentos de Estado hay un escrito fechado el 8 de julio de 1667, en el que leemos: “En Breda, el asunto está tan avanzado que los ingleses han renunciado a sus pretensiones sobre los barcos Henry Bonaventure y Good Hope. El asunto se detiene solo en Poleron; los Estados han resuelto no cederlo, aunque los ingleses tengan derecho a él” (“Calendar”, 1667, p. 278).]

No sé si esto sea cierto o no, pero yo estoy a favor de la paz en cualquier término. Me cuenta cómo el Rey se molestó el otro día porque no le pusieron papel en la mesa del Consejo, como era costumbre; y Sir Richard Browne le dijo a Su Majestad que llamaría a la persona encargada de proveerlo: quien, al llegar, le dijo a Su Majestad que era un hombre pobre, y que había perdido entre 400 y 500 libras por ello, lo cual es todo lo que posee; y que no puede seguir proveyéndolo sin dinero, pues no ha recibido ni un penique desde la llegada del Rey. Así que el Rey habló con el Lord Chambelán; y muchos recordatorios como este recibe ahora el Rey, suficientes para volver loco a un hombre sensato. Fui a Deptford, y allí regañé a un capitán porque su barco no había partido, luego a la oficina y trabajé hasta que me dolieron los ojos de nuevo, y así a casa a cantar, y luego a la cama, mis ojos me fallan mucho.

23 (Día de San Jorge). La fiesta se celebró en White Hall, con el propósito, según se piensa, de mostrar la mejor cara posible a los embajadores suecos, antes de que nos dejen para ir al tratado en el extranjero, para mostrar algo de alegría. Estuvimos en la oficina toda la mañana. Me avisan que el joven Michell ha venido a llamar a mi esposa para asistir a su esposa en el parto, y ella fue, y yo en la oficina, lleno de expectativa por saber noticias de la pobre Betty Michell. Esta mañana tuve mucho que hacer con Sir W. Warren, cuyas gestiones ahora son todas para Lord Bruncker, y yo estoy en su contra ahora, no de manera declarada, pero sí evidente en la conversación, y así seguiré. Al mediodía fui a casa a almorzar, solo, y después de comer revisé mis papeles de música, y al poco rato llegó mi esposa, quien me dio la buena noticia de que la partera y ella solas han ayudado a la pobre Betty a dar a luz a una linda niña, lo cual me alegra mucho, y ella está en buen estado, mi esposa y yo muy contentos por ello. Luego a la oficina a preparar cosas para el correo, y después mi esposa y yo pasamos por casa de su madre, y yo fui de un lado a otro haciendo diligencias, pero hice poco; luego fui a casa de la señora Martin, y allí hice lo que quise con ella, y después llamé a mi esposa y fuimos a casa de los Michell, donde vimos a la pequeña, que me gusta mucho, pues la considero muy bonita, y le pregunté cómo estaba, muy contento de que estuviera bien, y así a casa, a la oficina, luego a mi cuarto, y a la cama.

24. Me levanté y, junto con Sir W. Pen, fui a St. James, donde el Duque de York se preparaba para asistir a otras ceremonias relacionadas con la Jarretera, por lo que no pudo recibirnos. De allí fui a Westminster Hall, el primer día del periodo judicial, y allí saludé a la Sra. Michell, quien está sumamente complacida con el trabajo de mi esposa de ayer, y luego fui a la barbería por mi peluca, y después al Intercambio para encontrarme con Fenn respecto a un dinero que debía ser prestado por la oficina de Artillería para resolver una situación apremiante. Así que regresé a casa a comer y, por la tarde, me reuní según lo acordado (impulsados por el temor que Harry Bruncker nos infundió para resolver el asunto de Carcasse) con Lord Bruncker, T. Harvey, Sir J. Minnes, Sir W. Batten y yo (Sir W. Pen aún manteniéndose al margen), donde hubo muchas palabras altisonantes de parte de Bruncker, y tantas de mi parte y de otros hacia él, y con mejor propósito, pues creo que nos hemos fortalecido para derribar a su hombre Carcasse y no rendirle honores. Terminamos con poco hecho pero con gran acaloramiento, sin posibilidad de reconciliación, me temo, y no me importa, pues estaré del lado correcto, y eso me mantendrá. De allí, en coche, fui a la residencia de Sir John Duncomb en Pell Mell, en relación al dinero mencionado en la mañana; y allí estuve un rato conversando, y veo que es un hombre muy apto para los negocios, muy resuelto, orgulloso e industrioso. Me contó qué reformas han hecho en la oficina de Artillería, quitando los honorarios de Legg:

William Legge, hijo mayor de Edward Legge, antiguo vicepresidente de Munster, nacido en 1609 (¿?). Sirvió bajo Maurice de Nassau y Gustavo Adolfo, y tuvo el rango de coronel en el ejército realista. Se unió estrechamente al príncipe Ruperto y fue un agente activo en la reconciliación entre ese príncipe y su tío Carlos I. El coronel Legge se distinguió en varias acciones, y fue herido y hecho prisionero en la batalla de Worcester; se decía que habría sido ejecutado si su esposa no hubiera ideado su escape de la cárcel de Coventry disfrazándolo con su propia ropa. Fue ayuda de cámara de Carlos I y también de Carlos II; ocupó los cargos de Maestro de la Armería y Teniente General de la Artillería. Rechazó honores (un título de caballero de Carlos I y un condado de Carlos II), pero su hijo mayor George fue creado Barón Dartmouth en 1682. Murió el 13 de octubre de 1672, en su casa en Minories, y fue enterrado en

y han conseguido una orden para que ningún Tesorero después de él vuelva a sentarse en la Junta; y es una buena medida: que ningún maestro de Artillería aquí vuelva a vender un puesto. Me dice que no han pagado ningún aumento de precio por nada durante esta guerra, sino que en la mayoría de los casos han pagado menos; y que hoy tienen más provisiones de las que sabrían dónde almacenar si hubiera paz, y más que en cualquier otro momento de esta guerra. Que pagan a cada hombre en su turno, y tienen constancia del destino de cada centavo. Cada persona a la que deben dinero recibe su parte de cada suma que reciben; nunca han pedido prestado en toda esta guerra más que 30,000 libras por orden expresa del Rey, pero usualmente esperan hasta que sus asignaciones sean pagaderas en su propio curso, lo cual es todo el secreto, ya que han tenido asignaciones por una quinta parte de todo lo asignado a la Marina. Tienen el poder de poner y quitar a todos los oficiales; están por iniciar una construcción que les costará 12,000 libras; que de su propio fondo de pagarés han tenido que ayudar al Tesorero de la Marina en esta situación crítica. Luego hablamos de noticias: que cree que la falta de dinero ha arruinado al Rey, pues el Parlamento nunca le dará más dinero sin exigir cuentas a todos, ni, según cree, volverán a hacer la guerra, sino que la gestionarán ellos mismos: a menos que, como propuse, el Rey se convierta visiblemente en un inspector más severo de sus propios asuntos y cuentas, lo cual aún podría ganarse al Parlamento: lo que él confiesa y confirma como el único impulso para levantarlo, pero dice que no está en su naturaleza hacerlo. Dice que cree que solo cuatro hombres (que podría nombrar) harían el trabajo de ambas oficinas, la suya y la nuestra, y que si alguna vez hubiera otra guerra, así debería ser. Me dijo en la cara que yo era un muy buen escribiente, que entendía el negocio y lo hacía muy bien, y que nunca desearía uno mejor. Cree que el Parlamento, si alguna vez se reúne, propondrá algunos cambios al Rey, y destituirá a algunos de nosotros, y protesto que creo que tiene razón en que tanto ellos como el Rey serán aconsejados para hacer algunas reformas, y por tanto debo estar alerta, ya que me sería fácil mantenerme si quiero. Cree que gran parte de nuestra desgracia ha sido por falta de un Lord Tesorero activo, y que un hombre como Sir W. Coventry haría el trabajo a fondo. Terminada esta conversación, llega su criado y nos dice que Sir W. Coventry ha llegado, así que él y yo vamos a verlo, y allí le contamos la dificultad para conseguir este dinero, y se burlaron mucho de Sir G. Carteret como un hombre aturdido y desconcertado, sin saber qué hacer. Sir W. Coventry exclamó que estaba desanimado, y creo que hay mucho de cierto en ello, pero Sir J. Duncomb lo acusa de gran negligencia en el seguimiento de sus asuntos, y que no los atiende él mismo, sino que los deja a Fenn, así que percibo que están decididos a buscar una mejor manera de ejecutar los asuntos, y creo que es necesario, esa es la verdad. Así que fui a la residencia de Sir G. Carteret por este dinero, y contra lo esperado, veo que ha conseguido que Legg, bajo su propia garantía, le preste 2,000 libras, lo cual me alegra, pero, pobre hombre, no se da cuenta de las observaciones que la gente hace sobre su gestión, y no es un hombre al que se le pueda decir lo que uno oye. De allí, por agua a las 10 de la noche desde Westminster Bridge, habiendo besado al pequeño Frank, y luego al Old Swan, y caminé a casa a la luz de la luna, y allí estuve un rato en mi cuarto, cené y me acosté.

25. Esta mañana recibí un auto del Exchequer de embargo por 70,000 libras, lo cual me preocupó, aunque es solo un trámite formal. Fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía, como mi esposa iba al bautizo de Unthanke, fui a casa de Sir W. Batten a comer, donde hubo alegría, y más aún porque parece que llegaremos a buen término en otro de nuestros premios. De allí, en coche, fui a casa del Lord Tesorero, y como llegué demasiado temprano, fui al New Exchange, pero no hice nada, y regresé, y allí encontré a Lord Bruncker y T. Harvy, y estuvimos conversando animadamente en una sala. Al poco rato llegó Lord Ashly y nos dijo que el Lord Tesorero está enfermo y no puede recibirnos ahora. De allí nos fuimos, Sir W. Pen, yo y el Sr. Lewes, que vino tras nosotros, y el Sr. Gawden en el coche del último. Me dejaron en Poultry, y fui a casa de Sir Robert Viner, donde revisé mi cuenta y me la llevé para revisarla en casa. Así que regresé a la oficina, y estuve hasta tarde escribiendo algo, después de haber estado un rato en casa de Sir W. Batten conversando, y allí me molestó ver que dieron orden para que Hogg se fuera más lejos, así que regresé a casa y me acosté.

26. Me levanté y, en coche con Sir W. Batten y Sir W. Pen, fui a White Hall, y allí vi al Duque de Albemarle, que no se encuentra bien y está envejeciendo. De allí fui a St. James para encontrarme con Sir G. Carteret, y así fue, y con Lord Berkely, para lograr que ellos (como hubiéramos querido con el Duque de Albemarle) asistieran a la reunión de los Lores de Apelación en el asunto de uno de nuestros premios. Con ellos fui a la reunión de la Compañía de Guinea, y allí me quedé, y fui con Lord Berkely. Mientras lo esperaba en la Galería Alfombrada, un joven trabajaba de manera exquisita en tinta india el gran retrato del Rey y la Reina sentados,—Carlos I y Enriqueta María—por Van Dyke; y lo hacía muy bien. De allí fui a Westminster Hall para escuchar nuestro caso, pero no fue presentado hoy, así que bajé y caminé por el vestíbulo, y allí me encontré con Ned Pickering, quien me contó las malas noticias de su sobrino Gilbert, que se ha vuelto un verdadero bribón, y luego di una vuelta con el Sr. Evelyn, con quien caminé dos horas, hasta casi la una: hablando de la mala situación del Gobierno, donde solo la maldad y hombres y mujeres perversos dominan al Rey: que no está en su naturaleza oponerse a nada que tenga que ver con sus placeres; que mucho de esto proviene de la debilidad de nuestros Ministros de Estado, que no pueden estar cerca de él como lo están los ociosos compañeros, y por eso cede ante los jóvenes bribones; y luego, por la negligencia del clero, que un obispo nunca se ve cerca de él, como el Rey de Francia siempre tiene: que el Rey quisiera que algunos de ese mismo grupo fueran Lord Tesorero, lo que sería aún peor, pues ahora hay algunos retrasos para obtener regalos del Rey, como esa ramera mi Lady Byron,

Eleanor, hija de Robert Needham, vizconde de Kilmurrey, y viuda de Peter Warburton, se convirtió en 1644 en la segunda esposa de John Byron, primer Lord Byron. Murió en 1663.

quien había sido, como él decía, la decimoséptima amante del Rey en el extranjero, no lo dejó hasta que consiguió que le diera una orden para hacerle vajilla por valor de 4,000 libras; pero, gracias a Dios, por las demoras, murió antes de recibirla. Me cuenta grandes historias del Rey de Francia, lo gran príncipe que es. Ha creado un código para acortar los procesos legales; ha destituido a todos los antiguos comandantes de castillos que se habían vuelto hereditarios; ha hecho que todos los frailes estén sujetos a los obispos, que antes solo respondían a Roma y por tanto apenas eran súbditos del Rey, y que nadie podrá hacerse religioso sino a cierta edad, lo que él cree que en pocos años arruinará al Papa y convertirá a Francia en un patriarcado. Me confirmó el asunto de la falta de papel en la mesa del Consejo el otro día, que yo mismo he notado; Wooly debía haberlo conseguido y, al ser llamado, le dijo al Rey en su cara la razón de ello; y el señor Evelyn me cuenta que varios de los sirvientes de la Corte carecen de pan, que no han recibido ni un penique de salario desde la llegada del Rey. Me dice que el Rey de Francia tiene sus amantes, pero se burla de la necedad de nuestro Rey, que hace príncipes a sus bastardos,

[Luis hizo a sus propios bastardos duques y príncipes, y los legitimó tanto como pudo, uniéndolos también por matrimonio con la sangre real.—B.]

y pierde sus ingresos en ellos, y convierte a sus amantes en sus dueñas, mientras que el Rey de Francia nunca concedió a Lavalliere

[Louise Françoise de la Baume le Blanc de la Vallière tuvo cuatro hijos de Luis XIV, de los cuales solo dos sobrevivieron: Marie Anne Bourbon, llamada Mademoiselle de Blois, nacida en 1666, luego casada con el Príncipe de Conti, y el Conde de Vermandois, nacido en 1667. En ese año (el mismo en que Evelyn daba este relato a Pepys), se crearon el Ducado de Vaujour y dos baronías a favor de La Vallière y su hija, quien, en el acta de creación, fue legitimada y titulada princesa.—B.]

nada para otorgar a otros, y da una pequeña subsistencia, pero nada más, a sus bastardos. Me contó toda la historia de la partida de la señora Stewart de la Corte, pues la conoce bien; y la cree, hasta el momento de dejar la Corte, tan virtuosa como cualquier mujer en el mundo: y me dijo, de parte de un Lord a quien ella misma se lo contó ayer, de su propia boca, y un hombre serio, que cuando el Duque de Richmond le declaró su amor, ella se lo preguntó al Rey, y él hizo lo mismo; y que el Rey no lo negó, y [ella] le dijo a este Lord que había llegado al punto de decidirse a casarse con cualquier caballero de 1,500 libras al año que la quisiera en honor; pues había llegado a tal extremo que no podía seguir en la Corte sin prostituirse al Rey,

[Incluso mucho tiempo después, la señora Godolphin bien resolvió “no hablar necedades con los hombres, especialmente con EL REY”,—“asegúrese de nunca hablar con EL REY” (“Vida”, por Evelyn). Estas expresiones dicen mucho sobre el carácter de Carlos.—B.]

a quien había rechazado tanto tiempo, aunque él tenía más libertad que cualquier otro, o que debiera tener, para galanteos.

[Evelyn evidentemente creía que la Duquesa de Richmond era inocente; y su testimonio, junto con la declaración de ella, debería pesar más que todos los escándalos que Pepys relata de otras fuentes.—B.]

Ella le dijo a este Lord que había reflexionado sobre la ocasión que había dado al mundo para pensar que era una mala mujer, y que no tenía otra salida que casarse y dejar la Corte, más bien por descontento que por otra cosa, para que el mundo viera que no buscaba nada sino su honor; y que nunca volverá a vivir en la Corte más que cuando venga a la ciudad para besar la mano de la Reina, su señora; y espera, aunque tiene poca razón para esperar, poder agradar a su esposo lo suficiente como para reformarlo, de modo que puedan vivir cómodamente en el campo con su patrimonio. Le dijo a este Lord que todas las joyas que le habían dado en la Corte, u otros regalos, aparte de la asignación del Rey de 700 libras anuales del Privypurse para su vestimenta, fueron: al llegar, el Rey le dio un collar de perlas de unas 1,100 libras y después, hace unos siete meses, cuando el Rey tenía esperanzas de obtener algún favor de ella, le dio algunas joyas, no recuerdo cuáles, y creo que un par de pendientes. El Duque de York, siendo una vez su Valentine, le dio una joya de unas 800 libras; y mi Lord Mandeville, su Valentine este año, un anillo de unas 300 libras; y el Rey de Francia quiso que su madre, que dice es una de las mujeres más astutas del mundo, la dejara quedarse en Francia, diciendo que no la amaba como amante, sino como a alguien con quien podría casarse tan bien como con cualquier dama en Francia; y que, si podía quedarse, por el honor de su Corte se encargaría de que no se arrepintiera. Pero su madre, por orden de la Reina madre, prefirió traerla a Inglaterra; y el Rey de Francia le dio una joya: así que el señor Evelyn cree que puede tener en joyas unas 6,000 libras, y que eso es todo lo que tiene en el mundo: y que es una mujer digna; y que en esto ha hecho uno de los mayores actos de honor que jamás haya hecho una mujer. Que ahora la Condesa de Castlemayne lo domina todo: y entre otros argumentos para probar que la señora Stewart fue honesta hasta el final, dice que el que el Rey siga con mi Lady Castlemayne lo demuestra; pues nunca se supo que mantuviera dos amantes a la vez, y nunca habría seguido con ella si hubiera conseguido algo con la señora Stewart. Ella se fue ayer con su esposo a Cobham. Me contó el ridículo humor de nuestro Rey y los Caballeros de la Jarretera el otro día, quienes, cuando antes sus túnicas solo se usaban durante las ceremonias y el servicio, estos, orgullosos de sus capas, las llevaron puestas todo el día hasta la noche, y luego cabalgaron al parque con ellas. Es más, me dice que vio a mi Lord Oxford y al Duque de Monmouth en un coche de alquiler con dos lacayos en el parque, con sus túnicas puestas; lo cual es algo escandaloso, de modo que puede decirse que toda la gravedad se ha perdido entre nosotros. Luego hablamos de Sir Thomas Clifford, a quien yo tenía por un hombre muy rico y erudito, y de la gran familia de ese nombre. Me dice que es solo un hombre de unas ciento cuarenta libras al año, de poca instrucción más allá de la ley de un juez de paz, que conoce bien: hijo de un párroco, llegó a ser diputado en un pequeño distrito del Oeste, y aquí trabó amistad con mi Lord Arlington, de quien es criatura, y nunca se ha separado de él; hombre virtuoso, apuesto y con buenas cualidades; y ha llegado a su cargo con gran gracia, aunque saltándose a muchos, como Chichly y Duncum, y algunos lores que lo esperaban. Por cierto, me dice que de todos los grandes hombres de Inglaterra no hay ninguno que se esfuerce más en elevar a quienes toma bajo su protección que mi Lord Arlington; y que, por eso, es mucho mejor tenerlo como patrón que a mi Lord Canciller, que nunca hizo, ni hará, nada que no sea por dinero. Tras esta larga conversación nos separamos, cerca de la una, y me fui en bote a casa, pasando por lo de Michell, cuya esposa e hija están bastante bien, y llegué a casa a cenar, y después de cenar fui con Sir W. Batten a White Hall, para esperar al Duque de York antes del consejo, donde nos reunimos todos en su gabinete e hicimos el poco trabajo que teníamos, y allí nos contó cómo el Rey de Francia está decidido en su plan contra Flandes, y ha redactado una exposición de las causas de la guerra, y fijado el 20 del mes próximo para su reunión, y él mismo prepararse para la campaña el 30, así que esperamos que esto lo mantenga ocupado. Turenne será su general. Allí se trató inesperadamente el asunto de Carcasse, pero lo que se hizo al respecto aparece en mi informe escrito por separado. Hay noticias ciertas de que los holandeses están en nuestra costa con veinticuatro grandes barcos. Hecho esto, Sir W. Batten y yo regresamos a Londres, y en el camino nos cruzamos con mi Lady Newcastle que iba con sus carruajes y lacayos todos de terciopelo: ella misma, a quien nunca había visto antes, como la he oído describir a menudo, pues toda la ciudad habla ahora de sus extravagancias, con su gorra de terciopelo, el cabello suelto sobre las orejas; muchos parches negros, por granos alrededor de la boca; cuello desnudo, sin nada encima, y un justaucorps negro. Me pareció una mujer muy atractiva: pero espero verla mejor el Primero de Mayo. Últimamente tengo mucho en mente comprar un coche. En casa, a la oficina, donde pasé la noche registrando a mano nuestros últimos incidentes con Carcasse para la memoria, y así a casa con gran dolor de espalda por lo incómodo del coche de Sir W. Batten, que hoy por la tarde iba muy rápido sobre las piedras para no llegar tarde. Así que por la noche, cené con mucho dolor y me fui a la cama, donde pasé la noche con tanto dolor que no pude darme vuelta.

27. Me levanté con mucho dolor y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía regresé a casa para almorzar, con W. Hewer como invitado. Este mediodía conseguí algo de carbón a 23 chelines por chaldron, lo cual agradezco a Dios, pues no me vi obligado a comprar carbón en todo este tiempo de escasez, cuando durante esta guerra la gente pobre se ha visto forzada a pagar 45, 50 chelines e incluso 3 libras. Por la tarde (mi esposa y la servidumbre ocupados estos días, y lo estarán por un tiempo, haciendo camisas y enaguas) fui a la oficina, donde me quedé hasta tarde, y luego a casa, después de revisar cartas, y así a cenar y a la cama, con gran satisfacción de ánimo tras haber despachado mis asuntos. Esta tarde pasé un rato paseando con el señor Moore en el jardín, conversando, entre otras cosas, sobre la familia de mi Lord Sandwich, que según me cuenta está en muy mala situación, por falta de dinero y de administración, pues mi Lord les carga cuentas y no hay nadie ni nada dispuesto para responderlas. Habló de su esperanza de que le proporcionen 1900 libras para cubrir una cuenta actual mía, pero no hice caso de ello, ni lo haré. Parece que el señor Sheply duda que las cuentas estén bien llevadas, y todo lo demás en la familia está desordenado, lo cual lamento mucho oír.

28 (Domingo). Permanecí acostado mucho tiempo, pues el dolor en mi espalda seguía siendo fuerte, aunque no tanto como antes. Sin embargo, me levanté y fui a la iglesia, donde escuché un sermón flojo, y luego regresé a casa a almorzar, solo con mi esposa y Barker. Después de comer, salí en bote —el día estaba sumamente agradable y la marea era propicia—, y mientras leía el libro de Boyle sobre los colores, subí hasta Barne Elmes, donde di una vuelta solo, y luego regresé a la iglesia de Putney, donde vi a las muchachas de las escuelas, pocas de las cuales eran bonitas; allí entré a un banco y me encontré con el pequeño James Pierce, lo cual me agradó mucho, pues el pilluelo se alegró mucho de verme: su maestro, lector de la iglesia. Aquí hubo un buen sermón y mucha concurrencia, pero yo estaba somnoliento y algo indispuesto, pues mi sombrero cayó por un agujero bajo el púlpito, aunque después del sermón, con la ayuda de un palo y del sacristán, logré recuperarlo; luego salí de la iglesia con el niño, a quien dejé prometiéndole llevarlo a una obra de teatro en otra ocasión. Así, por agua, con la marea a favor de nuevo, bajé a Deptford, donde recorrí el astillero, acompañado de Shish y Cox, y conversamos sobre la limpieza del dique húmedo, y escuché, como antes, que cuando se construyó el dique se halló allí un barco de casi 500 toneladas; se supone que era de la época de la reina Isabel, bien construido, con gran cantidad de balas de piedra de dieciocho pulgadas de diámetro, que eran las que se usaban entonces; y luego, al encontrarme con el capitán Perriman y el señor Castle en Half-way Tree, me contaron de balas de piedra de treinta y seis pulgadas de diámetro, que disparaban con morteros. De allí caminé hasta Half-way Tree, donde me detuve a conversar con el señor Castle y el capitán Perriman, y luego a Redriffe, donde tomé de nuevo un bote y regresé a casa, donde escribí mi diario, cené, leí y me fui a la cama, sumamente complacido con mi lectura del libro de Boyle sobre los colores, aunque apenado porque no soy capaz de entender gran parte de él, en verdad la mayor parte, por falta de estudio. Esta noche mi esposa se mostró molesta por dejarla tanto tiempo sola y mantenerla encerrada, lo cual, en efecto, no hago bien ni sabiamente.

29. Me levanté y fui visitado muy temprano por Creed, recién llegado de Hinchingbrooke, quien fue allá sin mi conocimiento, y creo que solo para evitar ser gravado por la Ley de Votos. No le recibí con mucha cordialidad ni bienvenida, y aproveché para salir y caminar (él conmigo) hasta St. Dunstan’s, y de allí fui a casa de Sir W. Coventry, donde estuve un buen rato con él, y creo que fue bastante amable, aunque la naturaleza de nuestra situación actual no permite que ninguno de los dos esté satisfecho con nada. Hablamos de Carcasse, cuyo Lord, según me dice, se queja de que su secretario haya sido señalado, y mi Lord Berkeley toma su parte. Así que aconseja que resumamos todo lo que tenemos en su contra y lo presentemos al Duque de York; condenó a mi Lord Bruncker. De allí fui a ver a Sir G. Carteret, con quien hablé un poco sobre asuntos de la oficina, y luego en coche a casa, pagando en varios lugares mis deudas para ajustar mis cuentas este mes, y luego de nuevo a White Hall, a casa de Sir G. Carteret para almorzar, donde hubo muy buena compañía y conversación, y creo que me corresponde frecuentar más ese lugar ahora, por la probabilidad de que mi Lord regrese pronto. Nuestros comisionados para el tratado partieron temprano esta mañana río abajo. Aquí oí que el Duque de Cambridge, hijo del Duque de York, está muy enfermo; y que mi Lord Tesorero está muy mal de la piedra, y así ha estado varios días. Después de comer, Sir G. Carteret y yo a solas en su despacho por más de una hora, hablando del regreso de mi Lord Sandwich, que, al parecer la paz se hará aquí, él espera, tanto por el bien de mi Lord como por el suyo propio (pues necesita su influencia), que será mejor que esté en casa, donde será bien recibido por el Rey; está seguro de que su servicio será bien aceptado, aunque los asuntos de España se pierdan con esta paz. Me dice que mi Lord Arlington se ha portado como un caballero con él en todo. Dice que, si mi Lord [Sandwich] estuviera aquí, sería el hombre más apto para ser Lord Tesorero de toda Inglaterra; y cree que podría lograrse, pues reconoce que los asuntos del Rey sufren por la incapacidad del actual, que probablemente morirá, y lo propondrá al Rey. Esto lo apartaría de su puesto en el mar, y el Rey tendría un buen cargo que otorgar. Me dice que desearía que, cuando mi Lord regrese, considerara dejar el juego, pues es algo indigno de él y que lo rebaja, como ocurre con mi Lord St. Albans, ante los ojos del Rey; y como gran secreto me cuenta que ha concertado un matrimonio para mi Lord Hinchingbroke con una hija de mi Lord Burlington, con una gran dote de 10,000 libras; una familia respetable y pariente del Lord Canciller, cuyo hijo se ha casado con una de las hijas; y que el Lord Canciller lo ha tomado con gran aprecio, sintiéndose obligado por ello. Mi Lord Sandwich ha dejado el asunto en manos de mi Lord Crew, Sir G. Carteret y el señor Montagu para resolverlo. Mi Lord Hinchingbroke y la dama aún no saben nada. Creo que será muy afortunado. Muy contento con esta conversación, me fui sumamente complacido por la confianza que tengo en esta familia, y así partí, recogí a mi esposa, que estaba en casa de su madre, y regresamos a casa, donde me dediqué en mi cuarto a mis cuentas, tanto de Tánger como personales, y estuve en ello hasta medianoche, con buen resultado, cuando me informaron de un gran incendio en Southwarke: así que subimos al tejado, y luego el muchacho y yo bajamos hasta el final de nuestra calle, y lo vimos, parecía bastante grande, pero nada comparado con el incendio de Londres, por lo que no me impresionó. Desde esa distancia pudimos ver una bomba en acción —es decir, el agua saliendo, pues había luz de luna. Poco después empezó a disminuir, y entonces regresé a casa y me acosté.

30. Me levanté y vino el señor Madden a hablar conmigo, a quien mi gente, al no conocerlo, hizo esperar mucho tiempo fuera, lo cual me molestó. Luego vino Sir John Winter a conversar conmigo sobre el bosque de Deane, y después sobre mi Lord Tesorero, y preguntándome si, como había oído, no me habían operado de la piedra, lo llevé a mi despacho y allí se la mostré, tomó las medidas y conversamos sobre ello, y creo que se la mostrará a mi Lord Tesorero. De allí a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, aunque con poco que hacer, y luego a la Bolsa, donde oí con certeza, y el boletín de noticias lo confirma, que hay paz entre Francia y Portugal. Allí me encontré con el señor Pierce, quien me contó que el Duque de Cambridge está muy enfermo y lleno de manchas en el cuerpo, que el doctor Frazier no sabe qué pensar. Luego a casa a almorzar, y después a la oficina, donde estuve toda la tarde; nos reunimos sobre los asuntos y cuentas de Sir W. Warren, en los que más bien me opongo que lo apoyo, aunque no abiertamente, pues no quiero enemistarme con él, pero tampoco permitiré que encuentre amistad tan buena como la mía. Al poco rato me retiré y fui por agua a White Hall, y luego pasé por mi esposa en casa de Unthanke. Así a casa y a mi cuarto, a mis cuentas, que terminé a mi entera satisfacción y asombro, pues se habían vuelto muy complicadas tras dos meses sin atenderlas, pero logré conciliarlas de manera natural, con una diferencia de solo unos chelines, aunque para mi pesar el dinero del impuesto de votos que pagué este mes y el luto me han hecho perder 80 libras respecto a mi último balance, así que ahora valgo solo 6700 libras, lo cual sigue siendo una misericordia infinita para mí, por lo que ruego a Dios me haga agradecido. Así, tarde, cené con el corazón contento por haber equilibrado tan bien mis cuentas, y me fui a la cama.

MAYO 1667

1 de mayo. Me levanté, siendo un día hermoso, y después de ocuparme un poco en mi habitación, dejé a mi esposa para que saliera con W. Hewer y su madre en un coche de alquiler de incógnito al Parque, mientras yo salí primero a la Oficina de Impuestos, donde me encontré con el Tesorero de la Casa y Sir Stephen Fox para tratar asuntos de dinero, en los que llegamos a un acuerdo, y luego conversamos sobre mi Lord Tesorero, que está un poco mejor de la piedra, habiendo descansado un poco esta noche. Allí les informé de mi conocimiento sobre esa enfermedad, lo cual creo que será contado a mi Lord Tesorero. De allí fui a Westminster; en el camino me crucé con muchas lecheras con sus guirnaldas sobre los baldes, bailando con un violinista delante de ellas;

[El 1 de mayo, las lecheras solían pedir prestadas copas de plata, jarras, etc., para colgarlas alrededor de sus baldes de leche, añadiendo flores y cintas, que llevaban sobre la cabeza, acompañadas de una gaita o un violín, yendo de puerta en puerta, bailando frente a las casas de sus clientes para obtener una pequeña gratificación de cada uno de ellos.

“En Londres, hace treinta años, cuando las lindas lecheras salían, era un espectáculo digno de ver su desfile de mayo desplegado en todo su esplendor.

“Tales escenas y sonidos alguna vez alegraron mis ojos y encantaron mis oídos; pero todo ha desaparecido, en el día de mayo ya no hay guirnaldas, pues las lecheras y su baile han sido desterrados.”

Hone’s Every-Day Book, vol. i., pp. 569, 570.]

y vi a la bonita Nelly de pie en la puerta de su alojamiento en Drury-lane, en mangas de camisa y corpiño, mirando a alguien: parecía una criatura realmente encantadora. Fui al Salón y paseé un rato, pues era época de sesiones. De allí a casa, a la Rosa, y luego hice que Doll Lane viniera para mí... Fui a casa de mi Lord Crew, donde los encontré cenando, y entre otros, a la señora Bocket, a quien no veía desde hacía mucho, y dos niños pequeños y sucios, y ella tan charlatana e impertinente como siempre. Después de cenar, mi Lord me llevó aparte y caminó conmigo, dándome cuenta de la reunión de los Comisionados de Cuentas, de la que él es uno. Cómo algunos de los caballeros, Garraway, Littleton y otros, dudaron al llegar, pues fueron llamados allí para actuar como miembros del Parlamento, lo cual no podían hacer sin la autoridad del Parlamento, y por eso pidieron la dirección del Rey, que fue solicitada por mi Lord Bridgewater, quien trajo una respuesta muy breve: que el Rey esperaba que obedecieran su Comisión. Entonces continuaron, y observaron que se les daba poder para administrar y redactar un juramento, lo cual pensaron que no podían hacer sin una Ley del Parlamento; y toda la Comisión consideró oportuno pedir la opinión de los jueces; así que, redactando sus dudas por escrito, todos acudieron al Rey, quien les dijo que enviaría la consulta a los jueces para que respondieran, y así lo hizo; quienes, según me cuenta mi Lord, se han reunido tres veces sobre el asunto, sin saber qué respuesta dar; y se han reunido esta semana, sin hacer nada más que esperar la solución de los jueces sobre este punto. Mi Lord me dice que cree que esta Comisión hará más daño que bien; puede anular algunas cuentas, si estos hombres lo consideran conveniente; pero nunca podrá aclarar una cuenta, pues todo debe pasar por el Exchequer. Además, es una especie de inquisición que rara vez se ha concedido en Inglaterra; y cree que nunca, además, dará satisfacción al Pueblo ni al Parlamento, sino que será vista como un asunto forzado y amañado del Rey, especialmente si los parlamentarios que la integran no están de acuerdo con ellos: lo cual duda que suceda, y por eso desea mucho que el Rey aproveche esta ocasión y deje caer la Comisión. Luego hablamos de mi Lord Sandwich, de quien mi Lord Crew tiene gran deseo de que llegue a ser Lord Tesorero si el actual Lord muere, como se cree que ocurrirá pronto; y piensa que no tendrá más competidor que mi Lord Arlington, quien, se dice, lo desea: pero mi Lord cree que no es así, pues ser Secretario le da mayor influencia con el Rey que la que tendría el otro, al menos, cree que si mi Lord le cediera su puesto de Guardarropa, sería una tentación para que Arlington ayudara a mi Lord a conseguir el Tesoro. Le objeté a mi Lord [Crew] que no sería un puesto de satisfacción, ni de seguridad, ni de honor para mi Lord, estando el Estado tan necesitado como está, y el [Rey] tan irregular, y quienes lo rodean, que mi Lord se vería obligado a desprenderse de cualquier cosa para responder a sus órdenes; y que, por eso, creo que el Rey preferiría tener a alguien de su camarilla viciosa, antes que a un hombre sobrio que se ocupe de lo público, para así poder jugar a las cartas y disponer de los ingresos del reino. Esto conmovió a mi Lord, y dijo que en verdad no sabía cómo responder, y me pidió que lo pensara; y así dijo que él mismo también lo haría. Se queja mucho de la mala gestión de nuestro dinero, habiendo recibido tanto el Rey; y sin embargo, cuando el Parlamento descubre que el Rey debería tener 900,000 libras en su bolsa según la mejor cuenta de gastos que han visto, nosotros en la Marina reportamos una deuda del Rey de 900,000 libras; lo cual, confesé, dudaba que fuera cierto lo primero, y sabía que era cierto lo segundo, y creía que había grandes errores en ello: lo cual él también reconoció, diciendo que a este ritmo no está en manos del reino hacer la guerra, ni responder a las necesidades del Rey. De allí fui al teatro del Rey, donde, según lo acordado, me encontré con Sir W. Pen, y vimos “El amor en un laberinto”, pero fue una obra mediocre: sólo la parte de payaso de Lacy, que hizo admirablemente bien; y me alegra ver al bribón libre de nuevo. Había poca, y nada destacada, concurrencia. Nos sentamos en el banco superior junto a los palcos; y veo que está bastante bien, y se tiene la ventaja de ver y oír a la gente importante, lo cual puede ser agradable cuando hay buena cantidad. Ahora sólo estaban el Príncipe Ruperto y mi Lord Lauderdale, y mi Lord, cuyo nombre me recuerda haber visto, en casa de Sir Robert Viner, dos o tres grandes jarras de plata, hechas con inscripciones como regalos del Rey a ciertas personas de calidad que permanecieron en la ciudad durante la última gran peste, por mantener el orden en la ciudad, lo cual es algo digno. Pero aquí no estaban ni Hart, ni Nell, ni Knipp; por lo tanto, la obra no era probable que me agradara. De allí, Sir W. Pen y yo en su carruaje, por el camino de Tiburne, al Parque, donde había un polvo horrible y multitud de carruajes, sin placer ni orden. Lo que nosotros, y casi todos, íbamos a ver, era a mi Lady Newcastle; lo cual no pudimos, pues era seguida y rodeada por carruajes todo el camino, que nadie podía acercarse a ella; sólo pude ver que iba en un gran carruaje negro, adornado con plata en vez de oro, y cortinas blancas, y todo en blanco y negro, y ella misma con su gorro, pero no pude distinguir más. Pero lo que sí vi, y me asombró con razón, fue encontrar a Pegg Pen en un carruaje nuevo, sólo con la bonita hermana de su esposo, ambas con parches y muy elegantes, y en el carruaje más fino del parque, y creo que jamás he visto uno igual, por lo pulcro y rico en oro, y todo lo que es noble. Ni mi Lady Castlemayne, ni el Rey, ni mi Lord St. Albans, ni el señor Jermyn, tienen un carruaje tan pulcro, que yo haya visto. ¡Y, Señor! que tengan esto, y nada más que le corresponda, es para mí uno de los espectáculos más ridículos que haya visto, aunque su atuendo actual era bastante bueno; pero vivir en la condición en que lo hacen en casa, y salir en ese carruaje, me asombra. Cuando pasamos media hora en el Parque, salimos de nuevo, cansados del polvo y sin esperanza de ver a mi Lady Newcastle; así que regresamos por el mismo camino, y fuimos a St. James’s, pensando encontrar a mi Lady Newcastle antes de que llegara a casa, pero al detenernos a beber en el camino, ella llegó un poco antes que nosotros: así que perdimos nuestro esfuerzo, y luego a casa; donde encontramos a las dos jóvenes ya en casa, y sin los parches, supongo que Sir W. Pen no los permite en su presencia, y saliendo esta noche, aunque tarde, hacia Walthamstow. Así que conversé un poco en casa de Sir W. Batten, y luego a cenar, donde encontré a la señora Hewer y su hijo, que han estado fuera con mi esposa en el Parque, y luego de cenar a leer y después a la cama. Sir W. Pen me contó esta tarde su plan de comprar la hermosa casa de Sir Robert Brooke en Wansted; lo cual me sorprendió mucho, y le di razones en contra, que él aceptó: y me dijo que pensaba derribar la casa y construir una más pequeña, y que ganaría 1,500 libras con la casa vieja, y no sé qué otras tonterías. Pero nunca creeré que realmente pensó en comprarla, por mi parte; aunque molestó al señor Gawden para que fuera a verla y le aconsejara al respecto.

2. En la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía fui a casa a almorzar, y luego salí hacia la casa de mi Lord Tesorero, quien sigue tan enfermo que no puede ocuparse de asuntos. Así que el señor Gawden y yo fuimos a ver a mi Lord Ashly y hablamos con él, y luego regresé directamente a casa, donde hice muchos asuntos en la oficina, y luego en mi propio cuarto hice lo mismo, para mi gran satisfacción, aunque con dolor en los ojos; después cené y me fui a la cama, habiendo cantado una canción con mi esposa con gran placer, pues lo hizo muy bien.

3. Me levanté y, junto con Sir J. Minnes, Sir W. Batten y Sir W. Pen, en el carruaje de este último, fuimos a St. James’s, y de ahí subimos a la cámara del Duque de York, la cual, ahora que está adornada en el techo y la chimenea ha sido embellecida, es una de las habitaciones más nobles y mejor proporcionadas que creo haber visto en mi vida; y cuando estuvo lista, entramos a su gabinete e hicimos nuestros asuntos, donde, entre otras cosas, se propuso lo de Mr. Pierce, para que continuara recibiendo su paga, o se le hiciera algún reconocimiento por sus esfuerzos como Cirujano General; ya que Troutbecke, que nunca antes fue doctor, ha conseguido una renta de 200 libras al año solo por ese viaje con el Duque de Albemarle. El Duque de York y toda la compañía mostraron especial aprecio por Mr. Pierce, todos abogando por él, y el propio Duque más que nadie, por lo que creo que llegará a ser un hombre muy importante. Aquí también se mencionó nuevamente el asunto de Carcasse, y se nos indicó presentar un informe con nuestra opinión sobre su caso, lo cual nos fastidia, que un bribón así nos cause tantos problemas. De ahí fui enseguida a la Oficina de Impuestos, donde por acuerdo me encontré con el Tesorero y Sir Stephen Fox, y acordamos un método para nuestros futuros pagos; luego los tres fuimos a ver a mi Lord Tesorero, quien sigue muy enfermo. Había llevado mi piedra conmigo a propósito, y Sir Philip Warwicke se la llevó para que la viera, pero no estaba en condiciones de hablar conmigo al respecto, pobre hombre. Así que fui con ellos a Westminster en carruaje; el Tesorero nos contó historias curiosas de cómo fue tratado por los hombres de la Iglesia en Westminster al tomar un arrendamiento de ellos cuando el Rey regresó, y en particular la diabólica avaricia del Dr. Busby. Sir Stephen Fox, en la conversación, le contó cómo está vendiendo unas tierras que tiene, que no le rinden más del tres por ciento, si acaso, y convirtiéndolas en dinero, que puede invertir al diez por ciento; y, como van las cosas, si continúan así, es la mejor manera de mantener el dinero en movimiento, por lo que veo. Fui al Salón de Westminster y allí di una vuelta con mi viejo conocido el señor Pechell, cuya nariz roja me avergüenza al ser visto con él, aunque por lo demás es un hombre de buen carácter. Así que me fui, al no encontrar al señor Moore, con quien debía reunirme y hablar sobre una carta que hoy recibí de él de parte de mi Lord Hinchingbroke, en la que me pide que le ayude a conseguir 1,900 libras para pagar una letra de cambio de su padre, lo cual me preocupa mucho, pero buscaré la manera, si puedo hacerlo, aunque no me comprometeré ni desembolsaré por ello, pase lo que pase. Así que fui a casa a almorzar, donde mi esposa tiene "ceux la" y se siente muy mal, por lo que tuvo que irse a la cama, y yo me senté a su lado un buen rato, luego bajé a mi cuarto y terminé la Historia de los Turcos de Rycaut, que es un libro muy bueno. Luego fui a la oficina, hice algunos asuntos, y después, al estar mi esposa bastante mejor, fuimos en carruaje a casa de los pequeños Michell, y allí vi a mi pobre Betty y a su pequeña hija, que dormía tan profundamente que apenas pudimos despertarla en una hora sin hacerle daño, y me cuentan algo que no sabía, que un niño (como este) busca y busca con la boca si le tocas la mejilla con la punta del dedo, como buscando un pezón, y prepara la boca para succionar, pero esta aún no ha mamado, pues la madre no tiene pezones. Allí estuvimos un rato, y luego mi esposa y yo, siendo una tarde sumamente clara y agradable, después de algo de lluvia hoy, dimos un excelente paseo en carruaje hasta Bow, donde tomamos algo y regresamos, luego un poco en la oficina, y a casa a leer un poco, y a cenar y a la cama, muy reconfortado por el paseo de esta tarde, aunque molesto porque me impidió hacer algunos asuntos que quería despachar en la oficina. Hoy ha llegado la noticia de que la flota holandesa, de unas 20 naves, que vino a nuestras costas con la intención de interceptar a nuestros carboneros, pero que por suerte no lo logró, ha ido al Frith (Frith of Forth) y allí permanece, tal vez para molestar a los corsarios escoceses, que últimamente les han causado mucho daño, quizá más que toda nuestra flota del año pasado.

4. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana; entre otras cosas, tuve un gran enfrentamiento con Sir W. Warren, quien llevó una carta a la Junta, acusándolos abiertamente de retrasar la aprobación de sus cuentas, que llevan dos años con ellos, parte de lo cual dije que no era cierto y lo demás impropio. Toda la Junta se sintió aludida, al igual que yo, pero ninguno tuvo el valor de decirlo, salvo Sir W. Batten, quien lo hizo por pura antipatía hacia él. Así que escribí en el margen de la carta: “Devuelta por falsa”, y, con el consentimiento de la Junta, se la devolví, y así nos separamos. Fui a casa a almorzar, y vino una mujer cuyo esposo mandé llamar, uno Fisher, sobre el asunto de Perkins y Carcasse, y creo que por ella descubriré que el asunto está tan mal como siempre, y que hallaremos que el comisionado Pett es un bribón, actuando de mala fe a favor de Carcasse. Después de almorzar volví a la oficina, donde estuve hasta tarde en la tarde, haciendo muchos asuntos, y con gran satisfacción fui a casa a cenar y a la cama.

5 (Día del Señor). Me levanté y, yendo hacia la orilla del río, me encontré con Sir John Robinson, y así fui con él en coche hasta White Hall, siendo él aún un hombre vano, parlanchín y jactancioso como pocos conozco, como si toda la Ciudad y el Reino debieran a él la realización de sus tareas. Me cuenta que ahora ha conseguido que se ordene la continuación de una calle, de cuarenta pies de ancho, desde Paul’s atravesando Cannon Street hasta la Torre, lo cual será muy hermoso. Él y otros, hoy, donde estuve por la tarde, me hablan de al menos seis u ocho incendios en estos pocos días; y continuamente hay rumores de incendios, y han ocurrido incendios reales, en un lugar u otro, casi desde el gran incendio reciente, como si hubiera un destino que enviara a la gente al fuego. Crucé el parque hacia la casa de Sir W. Coventry. Entre otras cosas, le conté lo que oigo de personas obligadas a vender sus pagarés antes de septiembre con una pérdida del 35 y 40 por ciento, y lo peor es que hay cortesanos que se han confabulado para comprarlos, esperando de alguna manera conseguir dinero del Rey para pagarlos, lo cual asombra a Sir W. Coventry, y dice que somos un pueblo hecho para la destrucción, y hará lo posible por evitarlo, consiguiendo que el Rey disponga fondos para pagarles. Hablamos de Tánger, de lo cual él se avergüenza; también de que esto deba suponerle tal gasto al Rey sin ningún beneficio en el mundo: y ahora va un hombre allá que es buen soldado, pero un hombre disoluto, que el lugar no necesita. Y así usó estas palabras: “Que este lugar es para el Rey como dice mi Lord Carnarvon de la madera, que es una excrecencia de la tierra provista por Dios para el pago de deudas.” De ahí fui a ver a Sir G. Carteret, a quien encontré tomando medicina. Me quedé hablando con él solo un poco, y luego a casa para ir a la iglesia, donde escuché un sermón aburrido, y la mayoría de las mejores mujeres de nuestra parroquia se han ido al campo, o al menos no estaban en la iglesia. Así que regresé a casa y encontré que mi criado no estaba, ni fue a la iglesia, lo cual me molestó, y cuando llegó le pregunté y me dijo que fue a ver a su madre. Lo envié de vuelta para que me enviara alguna señal de que estuvo con ella. Así que vino un hombre con él de buena apariencia. Dice que lo vio con ella, lo cual me tranquilizó, pero le di una buena reprimenda delante de él, y luego a cenar, y después tuve una pequeña discusión con mi esposa por no haberse arreglado lo suficiente para ir al bautizo de hoy, lo cual excusó diciendo que estaba enferma, como en verdad lo estaba, y lloró, pero yo estaba de mal humor y avergonzado, en verdad, de que no fuera bien vestida. Sin embargo, al poco rato llegaron amigos y fuimos por agua a casa de Michell, y allí su pequeña casa llena de su padre y madre y los parientes, casi nadie más, y muy alegres en esta compañía inocente, y Betty muy bonita en la cama, pero, con dolor de cabeza, no muy animada, aunque la compañía sí lo estaba, y yo con ellos, y así se bautizó a la niña; mi esposa, su padre y su madre, los testigos, y la niña se llamó Elizabeth. Así que tuvimos guantes y vino y obleas, muy bonito, y charlamos y platicamos, y luego regresamos por agua y subimos con la marea, ella, yo y Barker, hasta Barne Eimes, siendo una tarde hermosa, y de vuelta para pasar los puentes con la marea quieta entre las 9 y 10 de la noche, y luego a casa y a cenar, y después a la cama con mucho gusto. Hoy Sir W. Coventry me cuenta que la flota holandesa disparó algunos tiros, cuatro o cinco cientos, en Burnt-Island en el Frith, pero sin causar daño alguno; y así se han ido.

6. Me levanté y enojado con mis criadas por dejar entrar a barqueros, y no sé quién más, cualquiera que conocen, en mi cocina para hablar y charlar con ellas, lo cual no toleraré. Luego salí y fui en coche a casa de mi Lord Tesorero, quien sigue muy enfermo, luego a casa de Sir Ph. Warwicke, y allí hice un poco de negocio sobre mis pagarés de Tánger, y luego a Westminster Hall, y de ahí al Exchequer para consultar sobre alguna forma de lograr que nuestros pobres acreedores de la Marina (que sirvieron con sus bienes antes de la última sesión del Parlamento) sean pagados con el impuesto de 11 meses, que parece referirse solo a bienes entregados entonces, y creo que he encontrado la manera de incluirlos en la ley, lo cual, si resulta, consideraré un buen servicio hecho. De ahí fui en coche a casa con el Capitán Cocke, hablando en el camino sobre mi Lord Bruncker y su esposa, quienes están muy enojados con todos nosotros de la oficina, por el asunto de Carcasse, pero especialmente conmigo, y con gran confianza me advierte que tenga cuidado con él, pues ha dicho que me heriría con la persona donde tengo mi mayor interés. Supongo que se refiere a Sir W. Coventry, y por eso tendré cuidado, y me alegra, aunque me molesta, saberlo. Así que llegué a casa a cenar, donde vino Creed, a quien molesté terriblemente diciéndole que un hombre sabio y buen amigo suyo y mío, dijo que últimamente fue al campo a Hinchingbroke; y, al volver a la ciudad, cambió de alojamiento solo para evitar pagar el impuesto de capitación, lo cual es tan cierto que se sonrojó y no pudo negarlo con palabras, aunque pensó que no se descubriría. Es tan endemoniadamente astuto y falso bribón, que realmente estoy cansado y temeroso de su compañía, y por eso después de cenar lo dejé en la casa, y fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la tarde despachando muchos asuntos, y por la noche a casa de Sir R. Viner para ajustar cuentas allí, y luego a casa, donde algunos de nuestros viejos acreedores de la Marina vinieron a verme por mi indicación para considerar lo que he ideado para ayudarles como dije en la mañana, y les pareció muy bien, y así fui a la oficina, donde trabajé hasta tarde, luego a casa a cenar y a cantar con mi esposa, quien comienza a darme verdadero placer con su canto, y así a la cama.

7. Me levanté temprano y fui en coche a St. James’s; pero allí encontré que Sir W. Coventry había salido temprano esta mañana, a caballo, con el Rey y el Duque de York, a Putney-heath, a correr algunos caballos, así que regresé a la oficina, donde han llegado algunos testigos de Chatham que mandé llamar, y dan serios testimonios contra Carcasse, lo que puso a mi Lord en un nuevo arrebato, y él y yo tuvimos palabras fuertes, y así terminó la reunión. Luego fui a casa a cenar, donde W. Hewer comió con nosotros, y él y yo después de comer hablamos del asunto de Carcasse, en el cual ahora claramente lo manejo todo en contra de mi Lord Bruncker, Sir W. Pen, como un bribón falso, se desentiende, Sir J. Minnes, a pie, se deja llevar fácilmente de un lado a otro, y Sir W. Batten, un sujeto malicioso que no es capaz de defender nada, así que todo el peso debe recaer en mí, por lo cual tendré cuidado en cómo lo manejo para no ganarme enemigos sin motivo. Me molesta ver con qué compañía me mezclo, pero luego me agrada ver que me consideran el principal impulsor entre ellos, como lo confiesan y estiman en todo. De ahí a la oficina, hice algunos asuntos, y luego en coche de nuevo a St. James’s, pero Sir W. Coventry no estaba, así que le escribí algo, y luego regresé directamente y fui a casa de Sir W. Batten, y allí hablé con él y con Sir J. Minnes, quienes están muy apasionados con el asunto de Carcasse, pero su juicio no es de fiar. Sin embargo, seguiré adelante, o de lo contrario seremos todos esclavos de mi Lord Bruncker y la desfachatez de su hombre. Así que fui un poco a la oficina, y luego a casa a cenar y a la cama, después de oír cantar a mi esposa, quien manifiestamente ha llegado a ser más musical de oído de lo que jamás pensé que podría ser, lo cual me alegra el corazón, pues ahora disfruto mucho escucharla cantar.

8. Me levanté bastante temprano y salí, y en la calle Fen Church me encontré con el señor Lovett que iba con un cuadro para mí, pero no pude detenerme a conversar ni a verlo, sino que tomé el siguiente coche de alquiler y así fui a ver a Sir W. Coventry, donde él y yo estuvimos solos un rato conversando sobre algunos asuntos de la oficina, y luego subimos a la cámara del Duque de York con mis colegas que habían llegado, y así realizamos nuestro habitual negocio semanal, que hoy fue poco, y me alegré de que no se mencionara el asunto de Carcasse porque nuestro informe no estaba listo, pero estoy decidido a que lo esté para la próxima vez que veamos al Duque de York. Aquí se habló sobre una manera de pagar a nuestros viejos acreedores, lo cual me agradó, ya que hay esperanzas de incluirlos dentro del impuesto de los 11 meses, y esto dio pie a que Sir G. Carteret y yo fuéramos a ver a Sir Robert Long para discutirlo, quien está de acuerdo en que ahora el Consejo del Rey dice que pueden ser incluidos en la Ley, lo cual me alegra mucho, no tanto por los pobres hombres como por el Rey, pues habría sido una ruina para él y su servicio no tener una manera de pagar la deuda. Allí me despedí de Sir G. Carteret y fui al Westminster Hall, donde me encontré con Sir H. Cholmly, y él y yo fuimos a ver a Sir Ph. Warwicke para hablar un poco sobre nuestro asunto de Tánger, pero sin mucho resultado, ya que mi Lord Tesorero está tan enfermo que no se puede hacer ningún negocio. De allí, con Sir H. Cholmly, fui a buscar a Creed de un alojamiento a otro, los cuales ha cambiado tantas veces que es difícil hallarlo, pero al final llegamos al alojamiento al que está entrando ese día, y encontramos sus pertenencias descargándose en la puerta, por Scotland Yard, y allí dejé a Sir H. Cholmly, y me fui a la Bolsa, donde hablé de varios asuntos, y luego, de regreso a casa, me encontré con el señor Andrews, nuestro vecino, y hablé con él para averiguar sobre el terreno detrás de nuestra casa, del cual tengo intención de comprar lo suficiente para hacer un establo y cochera; pues veo que mi situación lo requiere, además de que me resulta más costoso vivir como lo hago que mantener uno, y por eso estoy decidido a tenerlo antes del invierno, a menos que ocurra algo extraordinario que me lo impida. Él me promete averiguar por mí, así que regresé a casa a cenar, donde encontré al maestro de flageolet de mi esposa, y estoy tan complacido con su progreso, aunque ha perdido tiempo por no practicar, que estoy decidido, para animar al maestro, a aprender yo mismo un poco durante un mes o así, pues preveo que, si Dios nos da vida a mi esposa y a mí, ella será muy buena compañía para mí. Al irse él, llega Lovett con mi pequeño grabado de mi querida Lady Castlemayne barnizado, y el marco bellamente hecho como de oro, lo cual me agrada mucho. Almorzó conmigo, pero por su conversación sigo viendo que es un hombre de buen ingenio pero de experiencia muy extraña, y conocedor de todo tipo de sutilezas y trucos, que pienso que no es conveniente para mí mantener relación con él, no sea que algún día me juegue una mala pasada. Después de almorzar, él se fue, yo fui a la oficina, donde estuve muy ocupado toda la tarde, y luego en la noche fui a casa de Sir R. Viner, pensando terminar mis cuentas allí, pero no pude, así que regresé a casa, y estuve hasta tarde en la oficina trabajando, y luego a cenar y cantar un poco con mi querida esposa, y así a la cama.

9. Me levanté y fui a la oficina, y al mediodía regresé a casa a almorzar, y luego con mi esposa y Barker en coche, los dejé en Charing Cross, y yo fui a St. James’s, donde encontré a Sir W. Coventry solo en su cámara, y me senté a conversar con él más de lo que había hecho en mucho tiempo sobre varios asuntos de la Marina, cómo nuestras deudas y carencias nos incapacitan para hacer cualquier cosa. Me cuenta que ha oído historias sobre el comisionado Pett, de vender madera a la Marina bajo otros nombres, lo cual le dije que creo que es cierto, y le di un ejemplo. También me contó cómo ha despedido a su secretario Floyd por su habitual pereza y malas compañías, y en particular que ayer no pudo asistirlo porque se había herido el brazo en una pelea, aunque él dice que fue en la calle por unos desconocidos, a las nueve de la noche, junto al Maypole en el Strand. Sir W. Coventry me escribió esta mañana para que le recomendara a otro, y yo podría proponer a W. Hewer por su bien; pero creo que él no querrá dejarme, ni yo tengo intención de dejarlo ir. Ojalá mi hermano fuera apto para ello, lo intentaría allí. Insiste en que sea un hombre soltero, que escriba bien, y que tenga suficiente francés para copiarlo solo de un modelo, y que pueda escribir taquigrafía, si es posible. De allí fui con él a casa de mi Lord Canciller en Clarendon House, a un comité para Tánger, donde se trataron y avanzaron varios asuntos, y en particular el envío de comisionados allá antes de que vaya el nuevo gobernador, lo cual creo que servirá tanto como cualquier otra cosa que se haya hecho respecto al lugar, que no es nada. Volví a decirles lo malo de su crédito por el tiempo que tardan sus pagarés antes de hacerse efectivos, y su gasto superior a sus fondos. Parecen satisfechos con lo que dije, y me alegra que puedan recordar que les expongo el caso claramente; pero me preocupa ver que insisten en que el gobernador no sea el pagador, lo que me obligará o bien a buscar a alguien allá para hacerlo (lo cual nunca asumiré), o a dejar el empleo, lo que preferiría. Me agradó mucho la nobleza de esta casa, y sus magníficos muebles y cuadros, que en verdad son muy nobles, y, terminado el asunto, fui con Sir G. Carteret en su coche a Hyde Park, para conversar de varios temas, y pasamos una hora así con gran placer, contándome todas sus preocupaciones, y cómo ha concluido la compra para mi Lady Jemimah y su esposo; cómo el Tesoro probablemente pasará a manos de un comité; pero que ni eso, ni nada más, resolverá nuestro asunto, a menos que el propio Rey atienda sus asuntos, y que sus servidores cumplan con sus deberes; teme una ruina total del Estado, y que será pronto, si el Rey no se ocupa de sus asuntos; que el Rey le es muy favorable, y también a mi Lord Sandwich, y que no duda que a su regreso, que espera para San Miguel, será muy bien recibido. Pero es curioso cómo volvió a mencionar el asunto de la intención de casar a mi Lord Hinchingbroke con una hija de mi Lord Burlington ante mi Lord Canciller, lo que ahora me cuenta como un gran secreto, cuando ya me lo había contado el domingo antepasado; pero puede ser que el pobre hombre lo haya olvidado, y creo que realmente lo considera un secreto, pues me dijo que no se lo ha contado a nadie más que a mí, y hoy a su hija mi Lady Jemimah, que espera dar a luz en unos dos meses. Tras toda esta conversación regresamos y fuimos a White Hall, donde nos separamos, y recogí a mi esposa en casa de Unthanke, y así a casa, y en nuestra calle, en la puerta de la taberna Three Tuns, encontré un gran alboroto; y ¿qué era sino que dos hermanos se habían peleado, y uno mató al otro? Y quiénes eran sino los dos Fieldings; uno de ellos, Bazill, fue paje de mi Lady Sandwich; y ha matado al otro, estando él muy ebrio, y así fue enviado a Newgate. Fui a la oficina e hice cuanto trabajo me permitieron los ojos, y luego a cenar y a la cama.

10. Me levanté y fui a la oficina, donde hubo una reunión sobre las cuentas de los abastecedores toda la mañana, y al mediodía todos fuimos a casa de Kent, en la taberna Three Tuns, y allí almorzamos bien a costa del señor Gawden; y allí el alguacil de la parroquia nos mostró las ganzúas y dados que se encontraron en el bolsillo del difunto, y solo 18 peniques en dinero; y un cuaderno de notas, donde estaban anotados los nombres de varios lugares a los que debía ir; y entre otros la casa de Kent, donde debía almorzar, y almorzó ayer: y después de comer fue a la iglesia, y allí vi su cadáver con la herida en el pecho izquierdo; un espectáculo triste, y una herida ancha, que hace que ahora me tiemble la mano al escribir sobre ello. Su hermano, al parecer, tenía la intención de matar al cochero, que no le complacía, y este intervino y le quitó la espada; entonces aquel sacó su cuchillo, que era del tipo con hoja de alfanje y una pequeña cruz en la empuñadura como una daga; y con eso lo apuñaló. Así que volví a la oficina, muy ocupado, y por la tarde fui a casa de Sir Robert Viner, y allí recogí todas mis notas y ajusté nuestro balance hasta el día 7 de este mes, y vi que se anotó en su libro mayor, y tomé un recibo por el resto de mi dinero como saldo de una cuenta entonces ajustada. Luego fui a casa de mi Lord Tesorero, pero no encontré a Sir Ph. Warwicke, así que regresé, y fui rápidamente hacia Clerkenwell,

[En Newcastle House, Clerkenwell Close, el duque y la duquesa vivían con gran pompa. La casa fue dividida y alquilada en viviendas en el siglo XVIII.]

pensando en alcanzar a mi Lady Newcastle, a quien vi delante de nosotros en su carruaje, con un centenar de niños y niñas corriendo para mirarla, pero no pude: así que llegó a casa antes de que yo pudiera alcanzarla. Pero buscaré la ocasión para verla. Así que fui a la oficina, hice más asuntos, y luego a casa, donde canté con gusto con mi esposa, y después a cenar y a la cama.

11. Me levanté, y al ser llamado por el señor Commander, salimos él y yo al terreno detrás de la casa de Sir W. Pen, donde estoy decidido a tomar un arrendamiento de una parte para un establo y cochera, y así tener un carruaje, a menos que ocurra algún cambio antes de que pueda hacerlo, pues veo que ahora me resulta más costoso usar coches de alquiler, y me siento un poco deshonrado al ir en ellos. Hablamos con quien lo arrienda, y creo que cuando sepa cuánto me conviene tener, estaremos cerca de llegar a un acuerdo. Así que volví a casa, y encontré mi puerta abierta, lo que me enojó mucho con Nell, y pienso despedirla por eso, aunque me cuesta tanto separarme de una sirvienta que me preocupa más que cualquier otra cosa en el mundo. Luego fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía, a casa a comer, donde estuvieron el señor Goodgroome y Creed, y tengo grandes esperanzas de que mi esposa llegue a cantar a mi gusto. Después de comer, mi esposa, Creed y yo tomamos un coche de alquiler para ir al otro extremo de la ciudad, cuando vimos a The. Turner llegando en su carruaje para visitarnos, lo cual nos sorprendió, así que bajamos y la llevamos a ella y a otra joven a casa, donde nos sentamos a conversar con The., que acaba de regresar del norte tras dos o tres años de ausencia. Ha venido para poner a su hermana y hermanos en la escuela en Putney. Tras un rato de charla, crucé Tower Hill con ellas hasta la casa de una dama a la que iban de visita, y luego me fui con mi esposa, quien, al estar arreglada hoy con cabello claro, me enfureció tanto que no le dirigí la palabra en todo el camino, aunque estaba a punto de estallar de ira. Fui a White Hall al Comité de Tánger, donde discutían sobre leyes para el gobierno civil del lugar, pero era tan aburrido y tan poco relevante que me quedé dormido, y luego me preocupó mucho que Sir W. Coventry me hubiera visto, pero espero que no. Cuando terminó, Creed y yo fuimos al parque a caminar, una tarde muy agradable, y luego tomamos un coche, recogimos a mi esposa, y en el camino a casa le expresé mi disgusto por sus cabellos blancos,

[Randle Holmes dice que las damas llevaban "postizos sujetos con alambres, para que se mantuvieran separados de la cabeza", y acompaña la información con la figura de una dama "con un par de mechones y rizos que estaban muy de moda en 1670" (Planche, "Cyclopaedia of Costume;" Vol. I, p. 248).]

jurando por Dios varias veces, lo cual ruego a Dios me perdone, y apretando el puño, diciendo que no lo soportaría. Ella, pobre desgraciada,

[Una nueva luz se arroja sobre esta expresión favorita de Pepys al referirse a su esposa mediante la siguiente cita de un glosario del Midland: "Desgraciado/a, sustantivo, usado a menudo como expresión de cariño o simpatía. Mujer mayor al joven amo: '¿Y cómo está la señora hoy, pobre desgraciada?' De un niño que va a la escuela bastante lejos: 'Lo encontré con un pedazo de pan en su bolsa, pobre desgraciado'" ("A Glossary of Words and Phrases used in S.E. Worcestershire", por Jesse Salisbury. Publicado por la English Dialect Society, 1894).]

se sorprendió con ello, y no me respondió nada en todo el camino a casa; pero allí nos separamos, y yo fui a la oficina hasta tarde, luego a casa, y sin cenar a la cama, disgustado.

12 (Día del Señor). Me levanté y fui a mi habitación a ajustar algunas cuentas, y al poco bajó mi esposa en bata, y comenzamos calmadamente, que al tener dinero para encajar su vestido de segundo luto, ella prometió no volver a usar cabellos blancos en mi presencia, lo cual, como un necio severo, consideré insuficiente, y empecé a objetar, lo que la hizo alterarse mucho y llorar, y en su enojo me habló de mi trato con la señora Knipp, diciendo que si yo prometía no verla más—de quien tiene más razones para sospechar que las que yo tuve antes de Pembleton—ella no volvería a usar cabellos blancos. Esto me molestó, pero me contuve de decir nada, aunque pienso no volver a ver a esa mujer—al menos, no traerla más aquí, pero al poco le di dinero para comprar encaje, y ella prometió no usar más cabellos blancos mientras yo viva, y así quedamos tan buenos amigos como siempre, y yo a mis asuntos, y ella a vestirse. Cerca del mediodía teníamos un coche listo, y fuimos ella y yo a White Hall, donde fui a ver si Sir G. Carteret estaba comiendo o no, pues nuestro plan era visitarlo, y los encontré ya sentados, lo que me molestó, pues no quise subir, así que volví al coche con mi esposa, y nos regresamos a casa, y en el camino se nos ocurrió ir solos, ella y yo, a comer a una casa francesa, así que buscamos a Monsieur Robins, mi peluquero, que tiene un restaurante, y en una calle fea de Covent Garden lo encontramos en la puerta, así que entramos; y en un momento casi teníamos la mesa servida, copas limpias, todo al estilo francés, primero un plato de potaje, luego un par de pichones a la esterve, y luego un trozo de buey a la moda, todo excelentemente sazonado y de nuestro gran agrado; al menos lo habría sido en cualquier otro lugar que no fuera esa calle fea y en la casa de un peluquero; pero ver la atención tan agradable y pronta que recibimos, y todo tan deseoso de agradar, y la ingeniosidad de la gente, me encantó. Nuestra comida costó 6 chelines, y luego mi esposa y yo fuimos a Islington, siendo un día hermoso, y de ahí a la casa de Sir G. Whitmore, donde bajamos y caminamos por los campos hasta Kingsland, y de regreso; un paseo que creo no había hecho en veinte años; pero me recordó mi infancia, cuando vivía en Kingsland y solía tirar con arco y flechas en esos campos. Es un lugar muy bonito; y nunca pensaron mis amigos que yo volvería a caminar por esos campos en la condición y posición en que estoy. Luego tomamos el coche de nuevo, y a casa por Shoreditch; y en casa mi esposa descubre que Barker había salido, y al decirle tantas mentiras al respecto, la golpeó, y la muchacha dijo que no se quedaría más: así que interrogué a la muchacha, y la encontré en tantas mentiras yo mismo, que me alegré de deshacerme de ella, y así resolvimos que se fuera mañana. Así que mi esposa, W. Hewer y yo cenamos, y luego él y yo fuimos a mi habitación a comenzar el borrador del informe de esta oficina para el Duque de York en el caso del señor Carcasse, lo cual estuve haciendo hasta medianoche, y luego a la cama, creyendo necesario tenerlo listo, y hacerlo claramente, pues no se puede soportar el problema que este bribón nos ha causado, y la deshonra que ha traído a esta oficina.

13. Me levanté, y al estar listo, fui a la oficina (mi esposa se levantó para despedir a Barker, según lo acordado anoche, y lo hizo con más ropa de la que nos costó 10 libras, y 20 chelines en su bolsa, lo cual hice por el respeto que tengo al señor Falconbridge, de otro modo no habría merecido ni la mitad, pero estoy más dispuesto a hacerlo para librarme de alguien que causaba trabajo y problemas en la casa, y que no tenía cualidades de honor ni placer para mí ni para mi familia, pero lo extraño es que siempre decía a su señora y a otros que prefería hacer trabajos duros y lavar la casa que vivir como lo hacía, como una señorita), y allí estuve toda la mañana con Gibson terminando mi informe contra Carcasse, que creo resolverá nuestro asunto, pero es una vergüenza que un bribón así nos cause tantos problemas a todos. Esta mañana vino Sir H. Cholmly a pedirme uno o dos pagarés; y me cuenta que ha oído que por acuerdo vamos a dar al rey de Francia Nueva Escocia, lo cual no le agrada: pero yo no sé la importancia de ello.

[Nueva Escocia y los países vecinos eran llamados por los franceses Acadie. Pepys no es el único funcionario cuya ignorancia sobre Nueva Escocia ha quedado registrada. Se cuenta la historia de un primer ministro (Duque de Newcastle) que se sorprendió al oír que Cabo Bretón era una isla. "¡Caramba, iré a decirle al rey que Cabo Bretón es una isla!" Del mismo se dice que, cuando le dijeron que Annapolis estaba en peligro y debía ser defendida: "¡Oh! Por supuesto que hay que defender Annapolis, —¿dónde está Annapolis?"—B.]

Luego salí con mi esposa hacia la casa de mi Lord Tesorero, y ella fue a la sastrería. Encontré a Sir Philip Warwicke, quien, según percibo, ya no considera a mi Lord Tesorero como un hombre de este mundo, pues su dolor ha vuelto a ser intenso y todo el alivio que tiene es gracias a los narcóticos; ahora Sir Philip Warwicke se complace, como buen hombre, en relatar algunas de las buenas exclamaciones de mi Lord Tesorero sobre lo poco que vale este mundo, al que se compra con tanto sufrimiento, y otras cosas propias de un moribundo. Al ver que no era probable que se resolviera ningún asunto aquí respecto a Tánger, teniendo yo una orden para que se firmaran talones, me dirigí al New Exchange, donde esperé un poco, y luego fui a una tienda de espejos para consultar sobre cubrir la pared de mi gabinete sobre la chimenea, que es algo oscura, con espejos; después fui a la sastrería de mi esposa, pero vi que no estaba lista para regresar, sino que había salido a comprar cosas, así que me fui a casa para ocuparme de mis asuntos y terminar mi informe sobre Carcasse. Luego reuní a Sir W. Batten, Sir J. Minnes y [Sir] W. Pen, y leí el informe junto con todos los numerosos documentos relacionados con el asunto, los cuales les sorprendieron, así como el esfuerzo que he puesto en ello, y les gustó el informe, tanto que resolvieron por unanimidad firmarlo y respaldarlo. Después de una larga conversación sobre el extraño comportamiento de mi Lord Bruncker en este asunto, al oponerse a toda la junta en favor de un bribón tan descarado como este, me retiré y volví con mi esposa, cenamos y conversamos, y luego a la cama, decidido a levantarme temprano mañana para pasar el informe en limpio.

14. Me levanté a las 5 en punto, y cuando estuve listo bajé a mi despacho, y allí, con el señor Fist, el secretario de Sir W. Batten, que escribe muy bien, estuvimos copiando nuestro informe sobre el asunto de Carcasse, en lo que continuamos hasta las 9, hora en que se reunió la oficina. Luego fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía regresé a casa para almorzar, donde el señor Holliard vino y comió con nosotros, quien, entre otras cosas, me dio buenas esperanzas de que podremos aliviar a mi padre de su hernia cuando venga a la ciudad, lo cual espero que ocurra mañana. Después del almuerzo llegó Fist, y él y yo continuamos con nuestro informe hasta las 9 de la noche, y luego fui en coche a la casa de mi Lord Canciller, donde me encontré con el señor Povy, esperando la llegada de los demás comisionados para Tánger. Allí supe que los dos duques, ambos únicos hijos del duque de York, están enfermos de gravedad, y que el domingo pasado estaban tan mal que la pobre duquesa dudaba cuál moriría primero: el duque de Cambridge de alguna enfermedad general; el otro pequeño duque, cuyo título desconozco, de ataques convulsivos, de los cuales tuvo cuatro esta mañana. El temor de que cualquiera de ellos pudiera haber muerto nos hizo pensar que esa era la razón por la que el duque de York y otros no asistieron a la reunión de la Comisión que estaba prevista y que mi Lord Canciller esperaba. Fue curioso observar cómo, cuando mi Lord envió a St. James’s para averiguar por qué el duque de York no venía, y el señor Povy, que fue, regresó, mi Lord (el Canciller) preguntó, no cómo estaban los príncipes o los duques, como haría cualquier otro, sino "¿Cómo están los niños?", lo cual me pareció muy noble y propio de un gran hombre y abuelo. Veo que todos están sumamente preocupados por estos niños, pues es un asunto de Estado que sobrevivan. Finalmente se descubrió que la reunión no se realizó por ninguna causa conocida, lo que enfadó a mi Lord Canciller, quien se quejó de que Creed no le hubiera avisado. Así que Povy y yo salimos y nos quedamos en la puerta de la casa, en la calle, y allí nos detuvimos a hablar sobre el asunto del Tesoro de Tánger, que, debido a nuestro mal crédito y a la decisión de que el gobernador no sea el pagador, me obligará a buscar a alguien allá que sea mi pagador, cosa que nunca haré, prefiero perder mi puesto, pues no arriesgaré mi fortuna confiándosela a un hombre que esté tan lejos y en ese lugar tan peligroso. De allí a casa, y con Fist enseguida terminamos de pasar en limpio nuestro informe. Luego fui a casa de Sir W. Batten, y allí él, yo, [Sir] J. Minnes y [Sir] W. Pen lo leímos y firmamos con gran satisfacción, y luego regresé a la oficina para revisarlo y corregirlo, y después a casa para cenar y acostarme, sintiéndome bastante tranquilo al tener listo este informe, y así cené y me fui a la cama.

15. [Esta mañana mi esposa recibió en casa algunas cosas traídas por una nueva mujer del New Exchange, una tal señora Smith, a quien quiso que yo viera por su hermosa caligrafía, y en verdad que es una letra muy bonita, y he notado que la mujer es de aspecto sumamente agradable.] Me levanté y, junto con Sir W. Batten y Sir J. Minnes, fui a St. James’s, deteniéndonos en Temple Bar para que Sir J. Minnes entrara a la taberna del Diablo a evacuar, pues había bebido suero y tenía el vientre revuelto. Al llegar, subimos a la cámara del Duque de York, y cuando estuvo listo, nos ocupamos de nuestros asuntos habituales, y todos los que firmamos —Sir J. Minnes, W. Batten, W. Pen y yo, y luego Sir G. Carteret, Sir W. Coventry, Bruncker y T. Harvy, y los oficiales de la Artillería, Sir J. Duncombe y el señor Cholmely— presentamos nuestro informe sobre Carcasse, y después lo leímos con tal éxito que el Duque de York decidió castigarlo, no solo expulsándolo de la oficina, sino con cualquier otro castigo posible, aunque nadie insistió en ello, así que se libró únicamente con dar una garantía para proteger al Rey contra boletos dobles suyos y otras cosas en las que pudo haber perjudicado al Rey o a algún súbdito antes de su destitución. ¡Y, Señor!, ver cómo nuestro necio Lord Bruncker habría defendido a este bribón, aunque fuera en detrimento de todos los que firmamos, es algo que nunca olvidaré, pues fue un acto sumamente malicioso o sumamente tonto, y creo que es más lo segundo que lo primero, porque solo un tonto habría hecho lo que este necio Lord hizo en este asunto. Así que al Duque de York le gustó nuestro informe y ordenó que se le retuviera hasta que diera su garantía, lo cual me dejó plenamente satisfecho y espero que reivindique la oficina. Sucedió que mi Lord Arlington, al entrar por casualidad, estuvo presente durante todo esto, lo cual no me desagradó, pues él propuso o secundó al Duque de York que esta fechoría se publicara en el News-book para que se hiciera pública y así compensar el daño a la reputación de esta oficina causado por este bribón. Así que, sumamente complacido, me fui con Sir G. Carteret a Londres, conversando todo el camino; y me contó que el asunto del matrimonio de mi Lord Hinchingbroke con la hija de mi Lord Burlington está acordado por todos los amigos; y que mi señora ya lo sabe y está sumamente complacida; lo cual me alegra mucho. Al llegar a casa, encuentro que mi esposa, a mi pedido, ha ido a la posada, pensando que mi padre podría haber llegado con el carruaje, pero no ha venido esta semana, pobre hombre, aunque llegará la próxima. Al mediodía, a comer, y luego a casa de Sir W. Batten, donde oí las noticias de que nuestros embajadores fueron mal recibidos en Flesinga, y tampoco en Bredá, pues solo había una casa y ningún mobiliario preparado para ellos, aunque se dice que tienen tanto como los franceses. Allí nos quedamos conversando un poco, y luego fui a la oficina por mis asuntos, y de ahí a la oficina, donde estuve ocupado con mis propios papeles, y al poco tiempo llegó todo el personal para examinar la cuenta de Sir W. Warren, contra quien me mostré sumamente severo, y en verdad lo soy, pues sus cuentas son tan enrevesadas que estoy seguro de que espera sacar más de mil libras antes de que pasen por nuestras manos, pero no lo favoreceré, sino que salvaré lo que pueda para el Rey. En sus cuentas, donde fui muy duro con él, hasta tarde, y luego nos retiramos sin haber avanzado mucho, así que me quedé en la oficina hasta tarde haciendo negocios, y luego a casa a cenar y a la cama. Siguen llegando noticias de que mi Lord Tesorero está tan enfermo que no será ya hombre de este mundo; y se dice que el Tesoro será administrado por una Comisión. ¡Ojalá Sir G. Carteret o mi Lord Sandwich estén en ella! Pero el último es el más apto para ello. Hoy, yendo a White Hall, Sir W. Batten me contó extrañas historias de Sir W. Pen, cómo ya se avergüenza del elegante carruaje que su yerno y su hija han hecho, y en verdad es una de las cosas más ridículas que he visto, que gente de tan baja y humilde condición haga tal carruaje. Me cuenta cómo su gente viene, como la mía cada día, a pedir prestado una cosa u otra, y que su señora se ha visto obligada a vender carbón (en la reciente época de carestía) solo para poder pagar el dinero que le ha prestado Griffin para sufragar los gastos de su familia, lo cual es una historia extraña para un bribón que gasta tanto dinero en ropa y otras cosas como él, pero lo más extraño es que me dice que Sir W. Pen no da las seis mil libras, como se suele suponer, con su hija, y que el señor Lowder ha empezado a usar la tina, es decir, a bañarse y sudar, y que su señora también la usa, y él cree que es porque él le ha contagiado la sífilis, pero espero que no sea así, aunque, dice Sir W. Batten, esta es una buena dote que le ha hecho, refiriéndose con ello al gasto de tener un baño.

16. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana y, entre otras cosas, llegó el señor Carcasse, quien, después de muchas discusiones en contra, ofreció la garantía que se le pedía, pero resultó ser el señor Powell, que es otro de los empleados de mi Lord Bruncker; espero que se haga buen uso de esto. Pero entonces empezó a arremeter contra la injusticia de la Junta, y al oírlo lo amenacé con encerrarlo, lo cual mi Lord Bruncker tomó como algo que yo no podía hacer dadas las circunstancias, aunque reconoció que había sido un mal comentario de su parte. No hice muchas palabras al respecto, pero le hice ver que puedo decir lo que quiera sin temerle, y así terminamos, dejando que yo redactara la fianza, lo cual haré de la mejor manera posible. Al mediodía, siendo hoy Jueves Santo, es decir, el Día de la Ascensión, cuando los niños hacen la procesión por la parroquia, fuimos a la taberna de los Tres Toneles a almorzar con el resto de la parroquia; donde estaba casi toda la parroquia, Sir Andrew Rickard y otros; y de nuestra casa, J. Minnes, W. Batten, W. Pen y yo; y el señor Mills se sentó en la cabecera de la mesa. Allí nos informaron que el rumor de que nuestros embajadores habían sido mal recibidos en su camino a Bredah no era cierto, sino que han sido recibidos con mucha cortesía, lo cual me alegra. Pero lo que me molestó fue que entre todos nosotros llegara el señor Carcasse como invitado, pagando su parte (5 chelines cada uno) igual que cualquiera de nosotros. Esto me disgustó, y quise irme, y de hecho fui a mi casa pensando en almorzar allí, pero me llamaron de vuelta y así nos sentamos y comimos. Entre otras cosas, Sir John Fredericke y Sir R. Ford hablaron de la Escuela de San Pablo, que, según me dicen, debe ser retirada; y entonces temo que pasará mucho tiempo antes de que se encuentre otro lugar, como dicen que se ha prometido; pero aseguran que el honor de su compañía está en juego y que es algo que están obligados a hacer. De allí a casa y a mi oficina, donde estuve ocupado; luego, a las 7 de la noche, mi esposa, Sir W. Pen y yo fuimos en su carruaje a casa de Unthanke, el sastre de mi esposa, para que ella dijera una palabra, y luego fuimos a casa del Lord Tesorero, donde encontré al portero llorando, y sospeché que mi Lord había muerto; y, pobre Lord, descubrimos que acababa de fallecer; y el llanto del hombre me conmovió tanto, que considerando que ya no iba a molestarlo más, ni tendría ocasión de darle nada más, le di 3 chelines; pero puede ser que, pobre hombre, haya perdido una esperanza considerable con la muerte de su Lord, cuya casa ya no será tan frecuentada como antes, y quizá yo nunca vuelva allí por ningún asunto. Se ha ido un buen hombre: y le pido a Dios que la Tesorería no sea peor administrada por la mano o manos a las que ahora se confíe; aunque, ciertamente, la lentitud, aunque era de gran integridad, de este hombre, y su negligencia, han contribuido tanto a arruinar la nación como cualquier otra cosa que haya ocurrido; y aun así, si supiera todas las dificultades que ha enfrentado, y su instrumento Sir Philip Warwicke, quizá pensaría diferente. De allí fuimos a Islington, a la Casa Vieja, donde comimos y bebimos, y luego, siendo ya tarde y la noche agradable, regresamos a casa, y allí a mi cuarto y a la cama. Es notable que esta tarde el señor Moore vino a verme y, entre otras cosas, me contó cómo el señor Moyer, el comerciante, habiendo conseguido una orden del Rey y el Duque de York y el Consejo, con el consentimiento de mi Lord Canciller y la ayuda de Lord Arlington, para liberar de prisión a su hermano, Samuel Moyer, quien fue un hombre importante en los últimos tiempos en Haberdashers’-hall, y se comprometió bajo palabra y sello a dar al hombre que lo consiguió cierta cantidad en nombre de mi Lord Canciller; pero parece que mi Lady Duquesa de Albemarle ya se había comprometido antes por esa suma, pero no lo ha hecho. El Duque de Albemarle mandó llamar al día siguiente a este Moyer para decirle que, a pesar de que la orden del Rey y el Consejo ya estaba dada para la liberación de su hermano, si no consideraba el esfuerzo de algunos de sus amigos, detendría esa orden. Este Moyer, siendo un hombre honesto y valiente, le respondió que estaba comprometido con quien había hecho el trámite para darle una recompensa; y que no daría más, ni podía reconocer ningún favor hecho por el interés de su Excelencia; y así se despidieron. Al día siguiente, Sir Edward Savage reprendió a dicho Moyer al respecto, hablando mal de él y de su hermano; lo cual, no pudiendo soportar, le dijo que daría a la persona que lo ayudó lo prometido, y a nadie más; y que tanto él como su hermano eran tan honestos como él o cualquier otro; y así lo despidió y le dijo que hiciera lo que quisiera. Es uno de los casos más extraordinarios que he visto o entendido; pero es cierto. Hoy el señor Sheply ha llegado a la ciudad y vino a verme, y me dice que mi padre está muy bien salvo por su dolor, de modo que no puede moverse; pero sufre mucho. Ojalá estuviera en la ciudad para poder conseguirle la ayuda que se pueda, pues me preocupa que viva en esa condición de miseria si puedo evitarlo.

17. Me levanté y fui a la oficina, donde pasé toda la mañana con algunas cuentas del señor Gawden, y al mediodía fui a los Tres Toneles a almorzar con Lord Bruncker, Sir J. Minnes, W. Batten, W. Pen y T. Harvy, donde estuvimos muy alegres, y mi Lord Bruncker parecía tan buen amigo como siempre, aunque sé que en el fondo me odia. Después de comer fui a mi casa, donde almorzó el señor Sheply, y bebimos y conversamos juntos. Él, pobre hombre, se rompió el brazo en la última helada, resbalando al cruzar el puente de Huntingdon. Me cuenta que Jasper Trice, Lewes Phillips y el señor Ashfield se han ido de Brampton, y cree que principalmente por la altivez de Sir J. Bernard, quien domina todo allí, lo que ellos no pueden soportar, y por eso dejan la ciudad, y esto es un gran ejemplo de la ventaja que tiene un hombre de leyes sobre los demás, lo cual haría que uno quisiera estudiarlas un poco. Cuando Sheply se fue, llegó el maestro de flageolet, quien, habiendo hecho un mal trato al enseñar a mi esposa por año, ya que ella no practica tanto como debería, pensé que el hombre merecía alguna consideración adicional, así que le daré la oportunidad de ganar 20 chelines más al mes, y él me enseñará a mí, y esta tarde comencé, y creo que serán unos chelines bien gastados. Luego fui a casa de Sir R. Viner con 600 piezas de oro para cambiar por plata, para poder responder a las 3,000 libras de Sir G. Carteret; quien ahora retira todo mi dinero para pagar una compra que ha hecho para su hijo y mi Lady Jemimah, en Northamptonshire, a Sir Samuel Luke, en un buen lugar; una buena casa y cerca de todos sus amigos; lo cual es algo muy afortunado. De allí fui a St. James’s, donde hablé con Sir W. Coventry y le informé de algunas cosas, pero conversé poco con él, pues tenía compañía, así que regresé directamente a casa y luego a mi oficina, haciendo algunos asuntos, y después a mi casa, y con mi esposa a practicar un poco el flageolet, y con gran placer veo que puede dar con las notas fácilmente, pero solo le falta práctica para poder tocar una melodía completa sin dificultad. Así que cenamos y a la cama.

18. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina, y luego a almorzar, y después del almuerzo regresé a la oficina a dictar algunas cartas, y luego con mi esposa a casa de Sir W. Turner a visitar a The., pero como no estaba, volvimos a casa, y luego fui a la oficina, terminé mis cartas, y después salí a caminar una hora en el jardín conversando con mi esposa, cuyo progreso en la música empieza a agradarme mucho, y al poco rato regresé a casa y encontré a nuestra Luce ebria, y cuando su señora se lo dijo, quiso irse, así que guardó algunas de sus cosas y se fue por su cuenta, nadie la presionó para hacerlo, y la verdad es que, aunque es la sirvienta más sucia y desaliñada que he tenido, me dio pena que se fuera, en parte por el cariño que tengo a mis sirvientes, y en parte porque era muy trabajadora, solo que le gustaba emborracharse. Pero lo que me molestó un poco fue que la oí decirle a su señora que le contaría algo a su amo antes de que ella se diera cuenta, algo que lamentaría que él supiera; pero lo dijo de una manera tan tonta y borracha, que aunque me inquietó un poco, no sabiendo qué sospechar que pudiera saber, y sin estar seguro de si se lo dijo a su señora o a Jane, no le di mucha importancia. Así que se fue, cenamos y a la cama, y mi estudio quedó muy bien limpio.

19 (Día del Señor). Me levanté y fui a mi cuarto a poner en orden algunos papeles, y luego, a la iglesia, donde mi viejo conocido, ese hombre tan aburrido, Meriton, dio un buen sermón, y tiene una extraña habilidad para hablar con gravedad y seriedad, lo cual es muy agradable. Después de la iglesia fui a White Hall, y allí encontré a Sir G. Carteret justo cuando se sentaba a comer, y comí con ellos, como tenía planeado, y en buena compañía, la mejor gente y familia del mundo, creo yo. Aquí se habló mucho del buen final que tuvo mi Lord Tesorero; cerrando sus propios ojos y acomodando su boca, y despidiéndose con el mayor contento y libertad del mundo; y se dice que murió con las manos más limpias que ningún otro Lord Tesorero. Después de la comida, Sir G. Carteret y yo a solas, y allí, entre otras conversaciones, declaró que estaría dispuesto a dejar su puesto de Tesorero de la Marina en buenos términos. Le propuse a mi Lord Belasses como un hombre que probablemente lo compraría, lo cual escuchó con atención, y yo estuve completamente de acuerdo y promoví su idea de dejar el cargo, pues aunque quisiera que mi padre viviera, no querría que muriera siendo Tesorero de la Marina, por las cuentas que quedarían sin aclarar a su muerte, además de muchas otras circunstancias que hacen aconsejable que lo deje. Me dice que teme que todo se venga abajo en la nación pronto si el Rey no se ocupa de sus asuntos, lo cual no parece que vaya a hacer. Dice que la Tesorería será administrada por un tiempo por una Comisión, en la que cree que estará mi Lord Canciller por el honor del cargo, y mi Lord Ashly, y los dos Secretarios, y algunos otros que no conoce. Me despedí de él, y directamente por agua a casa, y allí a leer la vida del Sr. Hooker, que me agrada tanto como cualquier cosa que haya leído en mucho tiempo, y al poco rato viene el Sr. Howe a visitarnos, y después de él un poco el Sr. Sheply, y así todos conversamos, y, estando Mercer presente, algunos de nosotros cantamos, y luego cenamos, con mucha charla trivial. Entre otras cosas, W. Howe nos contó cómo los Abogados y Estudiantes de Gray’s Inn se rebelaron contra los Magistrados el otro día, quienes los proscribieron, y hubo mucho alboroto; pero ahora ya están en paz otra vez. Cuando se fueron, volví a mi libro, terminé la Vida del Sr. Hooker, y así a la cama.

20. Me levanté temprano, y vino mi maestro de flageolet para enseñarme una nueva melodía, que toqué de inmediato, y en un mes podré hacer tanto como deseo con el instrumento. Cuando se fue, atendí varios asuntos en mi cuarto, y luego fui en coche a ver a los Comisionados de Impuestos, y después al Westminster Hall, donde hablé con varias personas con quienes tenía asuntos. Aquí, entre otras noticias, oí que los Comisionados para la Tesorería fueron nombrados ayer por el Rey; pero nadie sabía quiénes eran: pero se decía que eran el Lord Canciller, los dos Secretarios, Lord Ashly, y otros decían Sir W. Coventry y Sir John Duncomb, pero todos coincidían en el Duque de Albemarle; pero los rumores difieren, aunque se sabrá en uno o dos días. Habiendo terminado mis asuntos, me dirigí a casa y alcancé al Sr. Commander; así que lo subí al coche conmigo, y él y yo fuimos a Lincoln’s Inn Fields, para ver los cocheras y calcular cuánta superficie se necesita para cochera y caballos, por lo que estoy planeando hacer, y habiéndome satisfecho con esto, él y yo fuimos a casa del Sr. Hide para ver de nuevo el terreno detrás de nuestra casa, y acordamos que él irá mañana con nosotros a ver algunos establos, pensando que pedimos más de lo necesario. Así que a casa, y luego, siendo un día irregular, y teniendo permiso por mis votos, salí a caminar, primero por las Minorys, la primera vez que he cruzado la colina hasta la puerta posterior, y he visto el lugar, desde que demolieron las casas de ese lado de la Torre, después del incendio, para averiguar dónde vive mi joven mercero con su bonita esposa, que vivía en Lumbard Street, y los vi, pero no les presté atención ahora, aunque quizá lo haga después. De allí bajé al Old Swan, y allí vi a Betty Michell, a quien no veía desde su bautizo. ¡Señor! qué bonita está, y se ve tan bien como nunca la he visto, y su hijo (al que tengo que fingir mucho cariño) también es bonito, creo, y lo será. De allí por agua a Westminster Hall, y allí caminé un rato conversando al azar con Sir W. Doyly, y luego fui a la casa de la Sra. Martin, quien ya se había ido, esperándome, y allí je hazer what je vellem cum ella y bebimos, y así en coche a casa (pero he olvidado que por la mañana fui al Swan, y allí jugando con la petite fille, su tío la encontró con el cuello descubierto, lo cual me avergonzó, pero no le di mucha importancia y lo dejé pasar con una risa), y allí pasé la tarde con mi esposa tocando nuestros flageolets, y luego a cenar, y después de un poco de lectura, a la cama. Mi esposa sigue molesta con su resfriado. Ahora veo por todas partes que se duda si tendremos paz o no, y el capitán de uno de nuestros barcos que fue con los Embajadores dice que los marineros de Holanda, según él oyó, nos desafiaron y nos llamaron perros ingleses, y gritaron en contra de la paz, y que la gente importante de allá se opone a la paz, aunque dice que el pueblo común sí la desea.

21. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía almorcé en casa con mi esposa y encontré a una nueva muchacha, una buena muchacha grande que llegó a nosotros, traída por Payne para ser nuestra sirvienta; y a su hija Nell la ponemos como nuestra cocinera. El nombre de esta joven es Mary, y parece una criada prometedora. Después de comer, fui con el señor Commander y el hermano del señor Hide a Lincolne’s Inn Fields, donde vimos varios cocheras y quedamos completamente satisfechos con ello, y luego nos separamos, dejando el resto para futuras conversaciones entre nosotros. De allí regresé a casa; pero, ¡Señor!, cuánto me dolió el corazón alejarme justo de la puerta del teatro del Duque, y del carruaje de mi Lady Castlemayne, y de muchos grandes carruajes allí, para ver “El sitio de Rodas”. Estuve muy cerca de faltar a mi propósito, pero me contuve, y así regresé a mi oficina, donde hice muchos asuntos para mi buen contento, mucho mejor que ir a una función, y luego a casa con mi esposa, que no se siente bien por su resfriado, y me senté a leerle un fragmento del Gran Ciro en inglés, y después a mi cuarto, cené y me fui a la cama. Esta mañana el capitán que llegó de Holanda nos contó en la junta lo que ya dije que reportó ayer. Esta noche, después de regresar de la oficina, la señora Turner vino a vernos a mi esposa y a mí, y se sentó a conversar con nosotros, y como mi esposa no se sentía bien y se fue a la cama, la señora Turner y yo nos quedamos despiertos hasta las doce de la noche hablando a solas en mi cuarto, y la mayor parte de nuestra conversación fue sobre nuestros vecinos. Sobre mi Lord Bruncker, dice que la señora Griffin, la esposa de nuestro ama de llaves, lo sabe por la criada de él, que suele ir a su casa, que son muy pobres; que el otro día la señora Williams tuvo que empeñar una joya; que su criada ha dicho ella misma que ha ganado 50 libras desde que llegó allí, y 17 libras por el pago de una factura; que tienen una familia de lo más disoluta y sucia aquí en la oficina, pero la señora Turner me dice que mi Lord ha hecho gastar al Rey sumas infinitas desde que llegó allí en reformas, y en particular que el señor Harper de Deptford le dijo a ella misma que mi Lord le ha comprado a Foly, el ferretero, cerraduras y llaves por valor de 50 libras para su casa, y que es por la fineza de ellas, teniendo algunas de 4 y 5 libras cada cerradura, como las que hay en el gabinete del Duque; que tiene varias de esas; que retiene muchas de sus cosas, de sus propios bienes, y quiere que ella presente una factura en la oficina por ellas; que la señora Griffin dice que ya no mantiene a la señora Williams por amor, sino por necesidad, pues tiene otra amante a la que mantiene en Covent Garden; que deben dinero en casi todas partes, incluso a la señora Shipman por su mantequilla y queso, unas 3 libras, y tras muchas demandas no han podido cobrarlo. La señora Turner dice que cree que vinieron aquí solo por la esperanza de obtener algún beneficio, y que sus sirvientes (lo cual dijo con ingenio refiriéndose a sus empleados) actúan solo como corsarios: sin botín, no hay paga. Y en mi conciencia creo que tiene razón. Luego hablamos de Sir W. Pen, su familia y su ascenso. Ella [la señora Turner] dice que era un hombre lastimoso cuando los conoció; que su esposa era una de las mujeres más amargadas y sucias que jamás vio; que alquilaron dos habitaciones, una sobre otra, para ellos y su hijo, en Tower Hill; que durante muchos años comieron más veces en su casa que en la suya; que llamaban hermanos y hermanas a los esposos y esposas; que su esposo fue padrino de uno y ella madrina de otra (esta Margaret) de sus hijos, y que tuvo que escribir de su puño y letra una carta al capitán Twiddy para que fuera padrino de su hija; que llevó a mi Lady, que entonces era una desaliñada, con las medias colgando de los talones, tanto que después la gente de todo el Hill decía que la señora Turner había hecho de la señora Pen una dama, primero al presentarla a mi Lady Vane, esposa de Sir Henry, y a él al conocimiento de la mayoría de la gente importante a la que entonces buscaba, y que, en resumen, su ascenso se debió a los grandes sobornos que dio, en lo cual, y ella coincide con mi opinión y experiencia, es muy pródigo. Eso lo hizo general; eso lo sacó de la Torre cuando estuvo preso; y lo ha llevado a lo que es ahora, desde la llegada del Rey: que hace mucho, en efecto, brindaba en privado por la salud del Rey con el señor Turner; pero que cuando vio conveniente volverse parlamentario, y el señor Turner le ofreció brindar por la salud del Rey, respondió: “No”; había cambiado, y ahora, quien lo hiciera brindar por la salud del Rey, o por cualquier salud que no fuera la del Protector y el Estado, o algo así, sería el primero en hundirle la espada en las entrañas. Que cuando llegó el Rey, mandó llamar a su esposo y le dijo lo importante que sería Sir W. Coventry, y que teniendo todos los registros de la Marina en sus manos, si transcribía lo más útil de las prácticas de la Marina y se los daba para que él los entregara a Sir W. Coventry como suyos, sin duda lograría un puesto principal; que su esposo gastó 5 libras en hacerlos escribir de inmediato; que Sir W. Pen se los dio a Sir W. Coventry como si fueran suyos, lo que lo encumbró ante Coventry y lo hizo lo que es, y nunca reconoció nada de Turner en ello; por lo que lo dejó en la estacada, aunque prometió al Duque de Albemarle hacer todo lo posible y no dudaba de que Turner conseguiría lo que deseaba; y después también le propuso conseguirle el puesto de Proveedor, y le dijo a Turner que era necesario regalar a Sir W. Coventry 100 piezas, lo cual hizo, y Coventry aceptó 80 de ellas: así que fue mero intermediario de Coventry, como Sir W. Batten y mi Lady dijeron una vez a la Duquesa de Albemarle, en el caso de Falconer, a quien W. Pen hizo dar a Coventry 200 libras por el puesto de secretario del Astillero de Woolwich, y dejar 80 libras anuales a su hija Pegg tras la muerte de su esposa, y un reloj de oro de inmediato para su esposa. La señora Turner me cuenta que mi Lady y Pegg le han confesado que Sir W. Coventry y Sir W. Pen tenían señales privadas para escribirse, de modo que cuando en apariencia escribían una carta de recomendación por alguien, ponían una pequeña marca para indicar que solo era de apariencia: esto, estas pobres gentes lo confesaron de él. Dice que su hijo, el señor William Pen, le contó que su padre notaba que los comandantes acudían a mí y me solicitaban, pero que debían saber que su padre sería el jefe de la oficina, y que ha observado que Sir W. Pen nunca tuvo aprecio por su hijo desde que Pen le dijo que se había acercado a mí. Que su ascenso se debió a ella y a su esposo, y que es inconcebible cómo este hombre puede tener el descaro de tratarla a ella y a su familia con el desprecio con que lo hace. Que en la última guerra fue un saqueador endemoniado, y que así obtuvo su fortuna en Irlanda, y no de otra manera, y que siempre ha sido muy generoso con sus sobornos, que al entrar en esta parte del negocio de Contralor, mandó llamar a T. Willson y le dijo cómo, contra su voluntad, lo habían puesto allí, y tuvo tan poca discreción como para decirle: “Esto hará que la olla hierva, ¿no es así, señor Willson? ¿no hará que la olla hierva?” y le ofreció entrar y hacer su trabajo por él, y que lo recompensaría. Esto, el señor Willson se lo contó de inmediato, pues había sido su sirviente y hasta hoy les es muy fiel. Que el que su esposo no quisiera hacerle una factura por el pago de Vicealmirante y General al mismo tiempo, después de que fue nombrado General, fue lo que primero le dio motivo para distanciarse de él, desde entonces nunca han sido grandes amigos, Pen ha ido ascendiendo poco a poco hasta ahora que los desprecia por completo y los usa solo como sirvientes. En resumen, me contó suficientes historias para confirmarme que es el hombre más falso que jamás haya nacido de mujer, y que así lo piensa y lo sabe.

22. Me levanté y fui por agua a White Hall a ver a Sir G. Carteret, quien me cuenta ahora con certeza cómo se ha dispuesto la Comisión del Tesoro: es decir, para el Duque de Albemarle, Lord Ashly, Sir W. Coventry, Sir John Duncomb y Sir Thomas Clifford; ante lo cual, dice, toda la Corte está alterada; pues en un principio se había decidido de otra manera, en las manos que mencioné en las notas de ayer, pero de repente la elección del Rey cambió, y estos serán los hombres; el primero de ellos sólo como figura decorativa para dar honor a los demás. Él predice que estos hombres se dedicarán a encontrar fallas en la gestión del difunto Lord Tesorero y a desalentar a los banqueros; pero yo, aunque por cortesía le diga otra cosa, pienso diferente y mi corazón se alegra mucho, pues espero que harán mucho bien, y que es lo más afortunado que he visto para el bien de la nación desde que el Rey regresó. De allí fui a St. James’s, y subí a la cámara del Duque de York; y allí, Sir W. Coventry, por iniciativa propia, mencionó este asunto del Tesoro, en el que él está en la Comisión, y me pidió que pensara en cualquier cosa conveniente para que él supiera sobre cómo reducir gastos y mejorar nuestro crédito, y cuánto hemos gastado desde el regreso del Rey, que cree será una de las primeras cosas que investigarán: lo cual le prometí, y de vez en cuando, como él desea, le informaré de lo que considere digno de su conocimiento. Me alegra mucho esta oportunidad de expresarle mi alegría por la elección que ha hecho el Rey, y las esperanzas que tengo de que salvará al reino de la ruina y cómo esto me anima a esforzarme de nuevo, después de haberlo descuidado por desesperanza. Él mismo me dijo que así le había sucedido, que se había entregado a más comodidad de la que esperaba, y que su opinión de los asuntos era tan mala, que no habría aceptado ningún empleo público en el reino salvo este que ahora le ha dado el Rey; y en ello se alegra, con la esperanza del servicio que pueda prestar; y en mi conciencia, creo que lo hará. Así pasé al gabinete del Duque de York; y allí, entre otras cosas, Sir W. Coventry mencionó lo que me dijo el otro día, sobre un rumor de que el Comisionado Pett negociaba madera para la Marina y nos la vendía bajo otros nombres; y, además de su propia prueba, presentó un papel que le di esta mañana sobre el caso de la viuda Murford y Morecocke, que se trató de tal manera que el Duque de York se enojó mucho y nos ordenó inmediatamente comenzar la investigación, diciendo que no confiaría en un hombre por su causa que pone los ojos en blanco. Y se declaró que, si se descubre que lo hizo, se le considerará no apto para servir en la Marina; y creo que será destituido; y me pareció una frase digna de Sir W. Coventry al Duque de York: “Señor,” dice, “no hago esta denuncia por falta de respeto al Comisionado Pett, sino porque me gusta hacer estas cosas de manera justa y abierta.” De allí fui al Westminster Hall con Sir G. Carteret a la Cámara del Tesoro para oír nuestro caso del premio Lindeboome ante los Lores de Apelación, donde estaban Lord Ashly, Arlington, Barkely y Sir G. Carteret, pero los tres últimos no significaron nada, sólo el primero prestaba atención o entendía lo que se decía. Aquí hubo una buena defensa de Sir Walter Walker, digna de oírse, pero se hizo poco en nuestro asunto. Luego fui en coche al Red Lyon, pensando encontrarme con mi padre, pero llegué demasiado pronto, pero mi esposa ha salido de la ciudad para encontrarse con él. Estoy muy preocupado, pobre hombre, por él, no sea que llegue a la ciudad con dolor. Así que no me quedé, sino que fui a la Bolsa, y allí estuve un poco, donde la mayor noticia es que los suecos probablemente se peleen con los holandeses, lo cual deseamos, pero no sé si sea cierto. Allí me encontré con mi tío Wight, el segundo día que sale, tras haber estado enfermo dos meses casi hasta la muerte, pero nunca me mandó llamar ni en el mayor peligro. Creo que mi tía no quería que fuera, así que nunca fui a verlo, pero él tampoco lo mencionó, ni yo le di excusa, sólo intercambiamos dos o tres saludos y nos separamos, y así a casa, y al poco llegó mi pobre padre, mucho mejor de lo que esperaba, estando a ratos aliviado según le ajusta el braguero, y en otros momentos con mucho dolor. Me alegra mucho verlo llegar bien a la ciudad. Así a cenar, donde viene Creed. Después de cenar, mi esposa y mi padre salieron, y Creed y yo también por agua, y nos separamos en las escaleras del Temple, donde desembarqué, y fui a la casa del Rey, donde pagué 18 peniques y vi los dos últimos actos de “Los duendecillos”, una obra de la que no pude entender nada en estos dos actos, pero aquí Knipp me vio desde el camerino y vino a la puerta del patio, y yo salí a verla y la besé, ella sólo vino a verme, vestida de campesina, ella y otras, pues al parecer habían hecho un baile campestre en la obra, pero ella no tenía otro papel: así que nos separamos, y yo volví al patio hasta que terminó. El teatro lleno, pero no quise ser visto, así que fui a la cuchillería y a dos o tres lugares más por pequeños encargos, y así a casa, donde mi padre y mi esposa regresaron, y mi padre bastante bien, quien cenó y se fue temprano a la cama a sus horas de campo. Yo fui a casa de Sir W. Batten, y allí obtuve otra parte de mi dividendo del dinero del premio. Así a casa y a escribir el estado de la cuenta, y luego a cenar, y mi esposa a su flautín, en el que sacó una melodía tan bonita por sí sola, que me complació infinitamente más de lo que esperaba de ella, y así a la cama. Hoy, viniendo de Westminster con W. Batten, vimos en las escaleras de White Hall un bote de pescadores, con un esturión que acababan de pescar en el río; lo vi, pero era pequeño; aunque lo bastante grande para evitar que lo confunda con un potro, si alguna vez llego a ser alcalde de Huntingdon.

Durante una gran inundación en los prados entre Huntingdon y Godmanchester, se vio algo flotando, que la gente de Godmanchester pensó que era un cerdo negro, y los de Huntingdon aseguraban que era un esturión; cuando lo rescataron de las aguas, resultó ser un burro joven. Este error llevó a que un grupo fuera llamado “cerdos negros de Godmanchester” y el otro “esturiones de Huntingdon”, términos que no se han olvidado del todo hasta hoy. El potro de Pepys debe entenderse como el potro de un asno.

23. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana. Al mediodía fui a casa, y comí con mi padre, y, ¡pobre hombre!, hoy se ha quitado la ropa de viaje y está muy elegante, y me gusta verlo animado. Después de comer fui a mi cuarto, y mi esposa y yo conversamos, y al poco me avisan que la señora Daniel quiere hablar conmigo, así que bajé al salón con ella, y nos sentamos juntos y hablamos sobre conseguirle un puesto a su esposo... Le prometo, y de verdad pienso hacerle el favor que pueda a su marido. Después de estar allí un rato, me dio vergüenza por miedo de que mi gente pensara... algo, o de que pudieran vernos entre los árboles, nos separamos y fui a la oficina, y pronto regresé a casa, y allí mi esposa me preguntó, no sé si inocentemente o con intención, por qué me veía como me veía, pues yo estaba muy acalorado de cuerpo y de ánimo, lo cual atribuí al calor de la temporada, y pasé a otros asuntos, pero tenía cierto temor de que alguien hubiera descubierto algo. Así a la oficina, y luego a casa de Sir R. Viner por parte de mis cuentas que estoy arreglando con él, y luego a casa, terminé mis cartas, y luego a cenar y a mi cuarto a ordenar muchas cosas allí, y luego a la cama. Al mediodía estuve en la Bolsa, donde para mi asombro escuché, y está en la Gaceta, que ayer Sir John Duncomb fue juramentado consejero privado. Hoy también oí que anoche murió el Duque de Kendall, segundo hijo del Duque de York; y que el otro, Duque de Cambridge, sigue muy enfermo. Esta tarde tuve oportunidad de jugar con la señora Pen, tocándole los pechos y besándola, estando sola en la casa de su padre, y ella muy dispuesta.

24. Me levanté y fui a la oficina, donde, al poco rato y según lo acordado, nos reunimos para tratar las cuentas de Sir W. Warren, en las que procuro mostrarme en todo lo posible como su enemigo, aunque no tanto como para no poder volver a ser su amigo si él me ofrece buenas condiciones, pero considero necesario hacer lo que hago por ahora. Nos separamos al mediodía sin haber avanzado mucho, y luego fui a casa, donde mi esposa no se sentía bien, pero aun así estaba comprometida por invitación a salir con Sir W. Pen. Logré que fuera con él en coche a Islington, a la casa antigua, donde nos esperaban su señora y Madam Lowther, con su coche sumamente elegante y caballos mediocres, y su madrastra, además de dos de los hermanos de Mr. Lowther, y allí almorzamos únicamente pasteles de pichón, lo cual me avergonzó, pues invitar a toda la compañía solo para eso me pareció inapropiado. Pero después de la comida vino toda la diversión, cuando apareció un prestidigitador que, en verdad, nos mostró trucos tan buenos como nunca antes había visto en mi vida, creo yo, de ilusionismo, y tan sorprendentes que mi esposa ha dicho después, muy en serio, que no cree que los hiciera sin ayuda del diablo. Así, tras una mala comida y compañía más bien común, salvo que noté buenas cualidades en uno de los hijos, quien, me pareció, me replicó muy hábilmente en un par de cosas que dije, y lo sentí tanto que me servirá de advertencia para no hablar más de lo necesario en ninguna reunión, aunque, como ahora, crea que no tienen capacidad para juzgarme. Nos despedimos, ellos regresaron a Walthamstow, y solo mi esposa, Sir W. Pen y yo fuimos al teatro del Rey, donde vimos "La Reina Doncella", que, aunque la he visto muchas veces, me sigue agradando infinitamente, pues creo imposible que el papel de la Reina, que es muy bueno y apasionado, y el de Florimel, el más cómico que se haya hecho para una mujer, puedan ser interpretados mejor que por la joven Marshall y Nelly. En casa, pasé la velada con mi padre y mi esposa, y ya tarde, algo de flageolet con mi esposa, luego cenamos y a dormir.

25. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía almorcé en casa, y vino Mr. Pierce, el cirujano, quien comió conmigo y me contó que el Duque de Cambridge sigue muy enfermo, tanto que ya han perdido la esperanza de que sobreviva. Luego volví a la oficina, donde estuve toda la tarde. Alrededor de las 4 llegó Mrs. Pierce a visitar a mi esposa, y yo entré con ellas, encontrando a Pierce muy elegante y con su propio cabello, que le queda, según mi esposa, diez veces mejor que el cabello más claro, pues su tez es muy buena. Conversé un poco con ellas y fui invitado por ella a ir con mi esposa el próximo miércoles por la tarde para divertirnos allí, lo cual haremos. Luego regresé a la oficina, donde despaché gran cantidad de asuntos hasta tarde en la noche, para mi gran satisfacción, y después a casa, donde toqué un poco el flageolet con mi esposa, y así a cenar y a la cama, después de que limpiaran un poco mi cuarto.

26 (Día del Señor). Me levanté más temprano de lo habitual en domingos y salí a caminar, pues hizo mucho calor durante la noche (tanto que esta noche empecé a dejar de usar el chaleco este año) y también esta mañana, así que caminé por el jardín hasta cerca de la hora de la iglesia, cuando mi esposa y yo fuimos a misa, donde varios desconocidos de buena posición llegaron a nuestro banco, que estaba lleno. Al mediodía almorzamos en casa, donde vinieron el pequeño Michell y su esposa, que sigue siendo muy bonita. Después del almuerzo fui solo en bote a Westminster, donde, al no encontrar a Mrs. Martin en casa, me dirigí hacia la iglesia parroquial y en el camino la alcancé, quien decidió entrar a la iglesia con la persona con la que iba (Mrs. Hargrave, la pequeña mujer jorobada, esposa del vinatero del Dog), y luego salir de nuevo, así que yo también entré a la iglesia y, al verla salir, salí yo también, pero me encontré con Mr. Howlett, quien me ofreció un asiento en la galería y no tuve excusa para rechazar, así que subí con él y, muy a mi pesar, tuve que quedarme toda la misa sufriendo mientras ella me esperaba en casa, pero me entretuve con mi catalejo mirando por toda la iglesia, lo que me dio gran placer al observar y admirar a muchas mujeres muy bellas; y entre eso y dormir, pasé el tiempo hasta que terminó el sermón, y luego fui con Mrs. Martin, donde estuve una o dos horas y allí hice lo que quise con ella, y tras estar allí tanto tiempo, me fui a mi bote y subí hasta Barne Elmes, leyendo el nuevo libro de Mr. Evelyn contra la Soledad, en el que no encontré mucho contenido valioso, aunque es agradable como discurso secundario. Caminé por los Elmes y con gran placer vi a algunas damas y personas distinguidas llegar con sus botellas, canasta, sillas y banco, para cenar bajo los árboles, junto al agua, lo cual resultaba muy placentero. Volví al bote y a mi libro, y al terminarlo tomé otro, el de Mr. Boyle sobre los Colores, y leí, donde me reí al encontrar muchas cosas interesantes dignas de observar, y así desembarqué en el Old Swan, y luego a casa, donde encontré a mi pobre padre recién salido de un ataque inesperado de dolor, que temían que fuera mortal. Habían mandado a buscarme a White Hall y por todas partes, y también a Mr. Holliard, quien vino, pero W. Hewer, que estaba aquí, creo que resolvió el asunto al lograr que el intestino de mi padre, que se había salido, volviera a su lugar, y lo que más me impresionó fue que esta mañana él me mostró el sitio donde su intestino solía salirse e hincharse, lo que me preocupó mucho. Pero, sobre todo, la paciencia del pobre hombre ante ello, y su buen ánimo y humor en cuanto se recuperó, me conmovieron tanto que me entristeció pensar en su situación, aunque espero que se encuentre una solución con un braguero de acero para aliviarlo. Luego cenamos, y toda la conversación giró en torno a Brampton y mis intenciones de construir allí si pudiera liberarme del compromiso con mi tío Thomas y su hijo, para que no se queden con lo que yo haya construido, en contra de mi voluntad, en caso de que mi hermano y yo quedemos sin herederos varones; que es la verdadera razón por la que no quiero invertir dinero en ese lugar, sumado a mi temor de algún inconveniente por estar tan cerca de Hinchingbroke; pues me vería obligado a servir a esa familia y a los gastos que me ocasionen; y todo lo que compre o haga se consideraría como obtenido por la muerte de mi tío, cuando en realidad lo que he recibido de él no vale la pena mencionar. Después de cenar, leí un poco y luego a dormir.

27. Me levanté, y vino Greeting, mi maestro de flageolet, y practiqué con él. También vino Richardson, el encuadernador, con una de las Biblias de Ogilby en cuadernos para que la viera y comprara, siendo de Mr. Cade, mi librero; pero parece que será tan grande que no la usaré, pues es demasiado voluminosa para estar llevándola de un lado a otro sin mucha molestia, lo cual no me gusta ni tengo intención de hacerlo. Así que fui por agua a White Hall, y allí encontré a Sir G. Carteret en casa, y hablé con él un rato, y supe que los nuevos Comisionados del Tesoro se reunieron esta mañana. Fui a buscar a Sir W. Coventry, pero no lo encontré, solo escuché que han elegido a Sir G. Downing como su Secretario; y en mi conciencia creo que han hecho muy bien en ello; pues es un hombre activo en los negocios, y se enorgullece de que las cosas marchen bien bajo su mano; así que estoy sumamente complacido con su elección. Aquí me encontré con Mr. Pierce, quien me cuenta que recientemente se topó con Mr. Carcasse, quien se queja mucho de mí, pues todo lo que se ha hecho en su contra me lo atribuye, y creo que tiene razón y lo reconozco, solo que veo lo que sospechaba, que él cuenta que Sir W. Batten y yo, que nunca antes estuvimos de acuerdo, ahora lo estamos, y que desde este asunto coincidimos aún más, lo cual temía que se pensara, y por ello buscaré la ocasión de desengañar al mundo en ese aspecto promoviendo algo pronto contra [Sir] W. Batten. Así que fui a casa, y allí canté con mi esposa antes de la comida, y luego comimos, y después vino Carcasse a hablar conmigo, pero no le di oportunidad de explayarse en nada, aunque quiso empezar a armar escándalo diciendo que lo he arruinado y que usé toda mi astucia al redactar su informe, en el que me dijo que me tomé muchas molestias para perjudicarlo. A lo cual no creí conveniente responder, así que lo despedí, y subí de nuevo a mi habitación, molesto por la desfachatez de este bribón, pero creo que seré lo bastante precavido con él. Así que fui a mi cuarto, hice algunos pequeños asuntos, y luego salí, y me detuve en las escaleras del Bear-garden, para ver una pelea. Pero la casa estaba tan llena que no se podía entrar, así que tuve que pasar por una taberna hasta el foso, donde se hostigan los osos; y desde un banco los vi pelear, lo hicieron con mucha furia, un carnicero y un barquero. El primero llevaba la ventaja todo el tiempo, hasta que el segundo dejó caer su espada, y el carnicero, no sé si no vio que la había soltado, pero le dio un tajo en la muñeca, dejándolo incapacitado para seguir peleando. Pero, ¡Señor!, ver cómo en un minuto todo el escenario se llenó de barqueros para vengar la jugada sucia, y de carniceros para defender a su compañero, aunque la mayoría lo culpaba; y todos se pusieron a golpear y cortar a muchos de cada lado. Fue divertido de ver, salvo que yo estaba en el foso y temía que en el tumulto pudiera salir herido. Al final la multitud se dispersó, y me fui a White Hall y luego a St. James’s, pero no encontré a Sir W. Coventry, así que entré al parque y di un par de vueltas, pues era un día muy agradable, y luego regresé por agua a casa, y con mi padre y mi esposa paseamos por el jardín, y luego cenamos y a la cama. El Duque de Cambridge sigue muy enfermo.

28. Me levanté, y en coche fui a St. James’s, donde encontré a Sir W. Coventry, y él deseaba hablar conmigo. Era para leer un borrador de una carta que ha hecho para que sus compañeros Comisionados y él la firmen dirigida a nosotros, exigiendo un informe de todo el asunto de las cuentas de la Marina; y percibo, por la forma en que lo aborda, que harán cosas admirables. Me dice que han elegido a Sir G. Downing como su Secretario, quien será tan apto como cualquiera en el mundo; y dijo, de paso, hablando de que los banqueros temen que Sir G. Downing sea Secretario, siendo su enemigo, que no tienen intención de dejarse gobernar por su Secretario, sino que harán el trabajo ellos mismos. Me alegra el corazón ver tantas esperanzas de bien para la nación como las que traerán estos hombres; y me alegra ver a Sir W. Coventry tan animado como ahora por la misma razón. De allí a casa, y me dediqué a ver que mi oficina y mi gabinete se limpiaran a fondo, y las ventanas también. En eso pasé toda la mañana, y al mediodía comí. Después de comer, mi esposa se fue con Jane y W. Hewer a Woolwich, para tomar un poco de aire y pasar la noche allá, y así recoger rocío de mayo mañana por la mañana,

[(Si hemos de dar crédito al siguiente párrafo, extraído del “Morning Post” del 2 de mayo de 1791, las virtudes del rocío de mayo aún eran tenidas en cierta estima; pues se registra que “el día anterior, según la costumbre anual y supersticiosa, varias personas salieron al campo y se lavaron la cara con el rocío de la hierba, bajo la creencia de que las embellecería” (Every Day Book de Hone, vol. ii., p. 611). Aubrey habla del rocío de mayo como “un gran disolvente” (Miscellanies, p. 183).—B.])

que la señora Turner le ha enseñado como lo único en el mundo con lo que debe lavarse la cara; y yo estoy conforme con ello. Al poco llegó Creed, y él y yo fuimos por agua a Fox-hall, y allí paseamos en Spring Garden. Había mucha gente, y el clima y el jardín agradables: es muy placentero y barato ir allí, pues uno puede gastar lo que quiera, o nada, da igual. Pero escuchar el ruiseñor y otros pájaros, y aquí violines, allá un arpa, aquí una trompa judía, allá risas, y por ahí gente elegante paseando, es sumamente entretenido. Entre otros, había dos mujeres bonitas solas, que caminaron largo rato, y al ser descubiertas por unos caballeros ociosos, estos quisieron abordarlas; pero ver cómo las pobres damas tuvieron que correr para huir de ellos, y ellos tras ellas, y a veces las damas se unían a otros grupos, y entonces los otros se retiraban; al final, las damas lograron salir de la casa y tomaron un bote y se marcharon. Me molestó ver que las trataran así; y aunque poco me gusta pelear, sentí deseos de proteger a las damas. Así que por agua dejé a Creed en White Hall, y yo fui al Old Swan, y luego a casa. Mi padre ya acostado, y mi esposa fuera en Woolwich, fui a casa de Sir W. Pen, donde él, su esposa, Pegg y la bonita señora Lowther, su cuñada, estaban cenando; me senté y conversé, y Sir W. Pen, medio borracho, hablaba como un tonto y fastidiaba a su esposa, lo cual me divirtió y me molestó a la vez, ver tanta necedad y grosería de su parte, y así, tarde, me fui a la cama.

29. Me levanté, y en coche fui a St. James’s, donde pronto subí con el Duque de York, donde, entre otras cosas, nuestro párroco Mills, habiendo recibido la oferta de otro beneficio por parte de Sir Robert Brookes, quien fue su pupilo, es nombrado por mi Lord Barkeley [de Stratton] como uno de los capellanes del Duque, lo que lo habilita para dos beneficios. Pero ver lo a la ligera que se hacen tales cosas, el Duque de York solo toma la palabra de mi Lord Barkeley cuando dice que nosotros, los oficiales de la Marina, decimos que es un buen hombre y ministro de nuestra parroquia, y el Duque de York le permite besarle la mano, pero no le dirige ni una palabra; luego se redactará una orden del Duque de York para habilitarlo, y ahí termina todo. Así que entramos en el gabinete del Duque, donde hubo poco que hacer, salvo quejas por falta de dinero y una propuesta de Sir W. Coventry de que todos debemos pensar en reducir gastos al Rey, lo cual, dijo, es la única manera que ve para sacar al Rey de deudas, y esto me hace pensar en ofrecer algo pronto yo mismo para evitar que se haga de peor manera sin mí, relacionado con el tema del abastecimiento, que, según como lo disponga, creo que puede hacerse y ahorrarme algo. De allí a casa, y me dediqué toda la mañana a poner en orden algunas cuentas mías en mi cuarto hasta la comida. Mi esposa regresó de Woolwich, pero no comió conmigo, pues fue a arreglarse para la noche, para ir a casa de la señora Pierce a divertirse, donde tendremos a Knepp y Harris y otras buenas personas. Yo estuve con mis cuentas toda la tarde, algo perdido con el cálculo de los intereses. Al rato bajó mi esposa, vestida con su segundo luto, con su chaleco negro de moiré y falda corta, ribeteada con encaje de plata tan vulgar que no pude soportarlo, y con forro de encaje, lo cual es demasiado pronto, así que me enojé horriblemente, salí de la casa hacia la oficina y me quedé allí, y no fui a la reunión que teníamos planeada, lo cual me molestó mucho, y mi esposa me mandó llamar dos o tres veces, para que le indicara cómo vestirse, pero para que se pusiera su vestido de paño, cosa que no quiso arriesgarse, lo que me enfureció: así que en la noche fui a mi cuarto, molesto, y a mis cuentas, que logré terminar para mi gran satisfacción, y compensé la pérdida de diversión de esta noche, al lograr esto, que de otro modo temo que no habría hecho en mucho tiempo. Así que a la cama.

30. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía comí en casa, estando en términos amistosos con mi esposa, aunque anoche estaba muy enojado, y creo que le di tanto motivo para enojarse conmigo como ella a mí. Después de comer caminé hasta la Casa Arundell, el camino muy polvoriento, pues el día de reunión de la Sociedad se había cambiado de miércoles a jueves, lo cual no sabía antes, porque el miércoles es día de Consejo y varios de los consejeros son miembros de la Sociedad y vendrían si no tuvieran que asistir al Rey en el Consejo; allí encontré mucha compañía, en verdad muchísima, esperando a la Duquesa de Newcastle, quien había pedido ser invitada a la Sociedad; y fue, después de mucho debate, a favor y en contra, pues parece que muchos estaban en desacuerdo; y creemos que la ciudad se llenará de baladas sobre esto. Al poco llegó la Duquesa con sus damas de compañía; entre ellas, la Ferabosco, de quien tanto se habla, que su señora le pediría que mostrara su rostro y matara a los galanes. Ella es en verdad morena, y tiene bonitos ojos negros pequeños, pero por lo demás me parece una mujer bastante común, aunque dicen que canta bien. La Duquesa fue una mujer bella y de buen porte; pero su atuendo tan extraño y su comportamiento tan ordinario, que no me gustó en absoluto, ni le oí decir nada que valiera la pena escuchar, salvo que estaba llena de admiración, toda admiración. Le mostraron varios experimentos interesantes de colores, imanes, microscopios y de líquidos, entre otros, uno que, mientras ella estaba allí, convirtió un trozo de cordero asado en sangre pura, lo cual fue muy curioso. Allí estaba la señora Moore de Cambridge, a quien no había visto antes, y me alegró verla; también un niño negro muy bonito que corría por la sala, hijo de alguien de la Casa Arundell. Después de mostrarle muchos experimentos, y de que ella repitiera que estaba llena de admiración, se retiró, siendo acompañada por varios lores presentes; entre otros, Lord George Barkeley y el Conde de Carlisle, y un joven muy apuesto, el Duque de Somerset. Al irse ella, regresé en coche a casa, y allí estuve ocupado con mis cartas hasta la noche, y luego con mi esposa por la tarde, cantando con ella en el jardín con gran placer, y así a cenar y a la cama.

31. Me levanté, y por la mañana llegó la joven señora Daniel como esperaba, por asuntos de su esposo. La llevé a la oficina para conversar con ella sobre conseguirle algún empleo... Fui por agua a White Hall con los Lores Comisionados del Tesoro, la primera vez que estuve allí y creo que la segunda vez que se reúnen en la cámara del Tesoro. Allí vi a Duncomb comportarse con tanta importancia y darse tanto aire, como si hubiera nacido lord. Estuve con él sobre asuntos de Tánger, y por ahora recibí poca respuesta de ellos, pues aún están abrumados de trabajo, pero no dudo que todo saldrá bien bajo su mando. Allí me encontré con Sir H. Cholmly, quien me cuenta que hoy el secretario Morris le dijo que cree que solo estamos siendo engañados por los franceses; y que los holandeses están muy altivos e insolentes, y nos ven como si solo hubiéramos venido a rogar por la paz; lo cual me preocupa mucho, y temo que sea cierto. De allí fui a ver a Sir G. Carteret en su alojamiento; quien, percibo, está sumamente disgustado con este nuevo Tesoro; y tiene razón, pues lo eclipsará; y me cuenta que mi Lord Ashly dice que no entienden nada; y él cree que el Rey no tiene intención de que duren mucho. Pero yo no creo eso, sino que el Rey hallará tanto beneficio en ellos que querrá que continúen, como hemos visto que ha hecho en la reciente nueva Ley tan criticada sobre el Rey; pero aun así el Rey la ha permitido y ha encontrado provecho en ella. Dice, y yo lo creo, que muchas personas en la Corte están molestas por el ascenso de este Duncomb, cuyo padre, me cuenta, fue parlamentario durante mucho tiempo y gran miembro de comités; y este sujeto solía llevarle los papeles a los comités: era una especie de abogado; pero pese a todo esto, creo que este hombre llegará lejos, pese a quien le pese. De allí fui a Holborne a ver al señor Gawden, con quien me encontré en la puerta de Bernard’s Inn, y juntos fuimos a la Oficina de la Marina, donde nos reunimos todos por un asunto de víveres, y luego a casa a comer y a la oficina, donde el clima es ahora tan caluroso que no puedo evitar dormir antes de hacer cualquier trabajo, y por la tarde a casa, y allí, para mi inesperada satisfacción, logré cuadrar mis cuentas complicadas de intereses, que últimamente se habían enredado por mezclar algo de dinero de Sir G. Carteret con el mío, y las dejé en orden: y así, tarde, a cenar, y con gran tranquilidad a la cama; viendo por el balance de mi cuenta que soy acreedor de 6900 libras, ¡por lo cual alabo al Señor del Cielo!

JUNIO 1667

1 de junio. Me levanté; y vino a verme el señor Commander, a quien encargo la gestión de alquilar un terreno detrás de la oficina, para construirme un establo y cochera: pues considero necesario tenerlos, tanto por honor como por la utilidad, ya que mi gasto en coches de alquiler es ahora tan grande, que debo tener un carruaje propio, y por ello lo haré. Tras darle algunas instrucciones al respecto, fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana; donde recibimos noticias de que nuestra paz con España, en cuanto al comercio, está completamente concluida, y debemos proporcionarle algunos hombres para Flandes contra los franceses. No sé cómo se tomará esto Francia; pero dicen que también tiene libertad para reclutar a quien quiera en Inglaterra. Pero respecto al español, oigo que mi Lord Castlehaven está formando un regimiento de 4000 hombres, que él mismo comandará allí; y varios jóvenes caballeros van con él en puestos de mando: y dicen que el Duque de Monmouth irá solo como viajero, no para participar en ninguno de los bandos, sino solo para ver la campaña, lo cual le conviene mucho más que vivir entregado a la lujuria y el desenfreno, como ahora hace. Después de comer fui a la oficina, donde, tras una pequeña siesta, me puse a trabajar, y avancé mucho con infinita alegría, como siempre me ocurre cuando despacho mucho trabajo, y por eso me molesta ver lo difícil que me resulta a veces concentrarme cuando mi mente está en el placer. Así que llegué tarde a casa, cené y me fui a la cama.

2 (domingo). Me levanté temprano, y bajé a mi cuarto sin arreglarme ni ponerme ropa limpia, pensando solo en quedarme en mi cuarto y trabajar hoy, pero al llegar allí descubrí que sin afeitarme no estoy completamente despierto ni listo para trabajar, así que tuve que subir de nuevo y arreglarme, lo cual hice, y luego bajé a mi cuarto y me puse de lleno a trabajar, y logré avanzar bastante en la elaboración del estado de mis cuentas de Tánger para los nuevos Lores Comisionados, todo antes de la comida. Así que comí, y luego seguí trabajando toda la tarde, cuando Creed vino a visitarme, pero lo rechacé y seguí con mi trabajo, hasta que finalmente terminé y lo pasé en limpio junto con una carta a los Lores para acompañar mis cuentas, lo cual creo que les dará mucha satisfacción y estará hecho tan pronto (su orden para que lo hiciera es del 30 de mayo) que no recibirán nada igual de otra mano. Cansado y casi ciego de tanto escribir y leer hoy, tomé una barca en el Old Swan y subí solo por el río casi hasta Putney, y luego de regreso, leyendo todo el camino y terminando el libro de los Colores del señor Boyle, que es tan químico que entiendo poco, pero lo suficiente para ver que es un hombre excelente. Así que volví a casa, cené y me fui a la cama.

3. Me levanté y fui en coche a St. James’s, y estuve un buen rato conversando con Sir W. Coventry sobre varios asuntos, pero especialmente sobre cuentas, y lo atrasado que está nuestro Tesorero en darnos satisfacción; y la verdad es que dudo que pueda hacerlo mejor, pero es extraño decir que, siendo consciente de que hoy en día, y desde hace algún tiempo, hacemos poco en nuestra oficina por falta de dinero, me siento avergonzado ante él y no puedo ser tan franco como solía, ni puedo serlo, aunque de todos los hombres creo que tengo menos motivos para no serlo, habiendo trabajado mucho más, mientras pude hacer algo, que el resto de mis compañeros. Me despedí de él y, atravesando el parque, me encontré con el señor Mills, nuestro párroco, con quien regresé para llevarlo ante Sir W. Coventry, para que le diera el formato de una cualificación que el Duque de York debía firmar, para permitirle tener dos beneficios eclesiásticos: fue un servicio que hice, pero muy a mi pesar, para un sacerdote perezoso y gordo. De allí fui a Westminster Hall, donde caminé un par de vueltas con Sir William Doyly, quien apostó conmigo que la Tesorería estaría en una sola mano, a pesar de la actual Comisión, antes de Navidad: apostamos una pieza de abadejo, un par de carpas y una jarra de vino; y Sir W. Pen y el señor Scowen estarían presentes en la comida. Luego bajé por agua a Deptford, siendo lunes de la Trinidad, cuando se elige al Maestro, y al llegar, encontrándolos a todos en la iglesia y pensando que, como de costumbre, almorzarían en Stepney, regresé, llevando un buen libro en la mano, la Vida del Cardenal Wolsey, escrita por su propio sirviente, y fui a Ratcliffe; luego caminé hasta Stepney y pasé el tiempo en el cementerio, mirando las lápidas, esperando a que llegara la compañía. Al no ver movimiento, envié a preguntar a la casa; y, al parecer, no almorzaban allí, sino en Deptford: así que regresé a Deptford y los encontré justo sentados a la mesa. Así que me senté con ellos; tuvimos un buen almuerzo de comida sencilla y buena compañía en nuestra mesa: entre otros, mi buen señor Evelyn, con quien, después de comer, me aparté para hablar sobre la situación actual de nuestros asuntos; que es que se sabe que los holandeses están en el mar con ochenta barcos de guerra y veinte brulotes; y los franceses han entrado en el Canal con veinte navíos de guerra y cinco brulotes, mientras que nosotros no tenemos un solo barco en el mar para hacerles daño; sino que estamos llamando a todos los que podemos, mientras nuestros embajadores negocian en Breda; y los holandeses los consideran como si hubieran ido a pedir la paz, y los tratan en consecuencia; y todo esto por la negligencia de nuestro Príncipe, quien tiene poder, si quisiera, para dominar todo esto con el dinero y los hombres que ha tenido a su mando, y que aún puede tener, si se ocupara de sus asuntos. Pero, por lo que vemos, es probable que el Reino se pierda, así como su reputación, para siempre; a pesar de la reputación ganada y preservada por un rebelde que lo precedió. Esta conversación terminó con tristes reflexiones sobre nuestra situación, y así nos separamos, y Creed y yo salimos de la sala y nos fuimos por agua a White Hall, donde él y yo esperamos en la sala del Tesoro una o dos horas, donde vimos llegar a los Recaudadores y Contadores del país para rendir cuentas; y uno de ellos, un joven animado, con el sombrero ladeado hacia atrás como un tonto, según la moda actual entre los jóvenes, fue arrestado por el Sargento. Al poco tiempo, a petición, fui llamado y entregué mi informe de cuentas. Presentes, Lord Ashly, Clifford y Duncomb, quienes, ocupados, no lo leyeron; sino que lo encomendaron a Sir George Downing, y así fui despedido; pero, ¡Señor!, ver cómo Duncomb se da importancia es molesto, aunque creo que merece gran honor, salvo por lo repentino de su ascenso y su orgullo. Pero me gusta el modo de estos lores, que no permiten a nadie usar muchas palabras, ni ellos mismos las gastan, sino que, con gran dignidad, escuchan lo necesario y dicen poco, solo piden que se retire uno. De allí Creed y yo fuimos por agua a Fox Hall, y al llegar al frente nos detuvimos, pensando ver alguna pelea de gallos; pero justo había terminado, así que regresamos al otro lado y fuimos a Spring Garden, donde comimos y bebimos un poco, y luego paseamos por el jardín, reflexionando sobre la mala administración actual, comparada con la de los tiempos rebeldes, cuando los hombres, por miedo o por religión, atendían sus asuntos, cosa que ahora nadie hace, faltos de ambos. Mucha charla de esto y otros temas, muy agradable, y cuando ya casi era de noche, regresamos a casa, dejándolo en White Hall, y yo al Old Swan, y de ahí a casa, donde cené, luego leí un poco y así a la cama.

4. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana ordenando la respuesta a la gran carta enviada a la oficina por los nuevos Comisionados del Tesoro, quienes exigen una rendición de cuentas desde la llegada del Rey hasta hoy, lo cual haremos de la mejor manera posible. Al mediodía fui a casa a almorzar, y después vino el señor Commander a decirme, después de todo, que no puedo tener un contrato de arrendamiento del terreno para mi cochera y establo hasta que termine un pleito sobre el extremo del viejo establo que aún está en pie, que ellos y yo quisiéramos derribar para hacer un mejor acceso para el coche. Me apena un poco no poder tenerlo de inmediato, porque tengo bastante decidido tener un coche; pero, al pensarlo de nuevo, con los holandeses y franceses en el mar, y nosotros pobres y aún desordenados, no sé qué vueltas pueda dar la situación, y además, estoy en peligro de perder uno de mis cargos, el relacionado con el Abastecimiento, que me reporta accidentalmente 800 libras al año, es decir, 300 del Rey y 500 de D. Gawden. Debo estar bien conforme con esperar un tiempo, y por eso estoy conforme. Fui a la oficina toda la tarde, donde despaché muchos asuntos para mi gran satisfacción, y luego en la noche fui a casa, donde canté y toqué la flauta con mi esposa, y al terminar, de repente empezó a hablar de su ropa y de mis manías por no dejarla usarla como quiere, y la discusión subió de tono entre nosotros, pero me puse a leer un libro (Hidrostática de Boyle)

['Paradojas hidrostáticas demostradas por nuevos experimentos' fue publicado por el Hon. Robert Boyle en 1666 (Oxford).]

en voz alta en mi cuarto y la dejé hablar hasta que se cansó y se molestó porque no la escuchaba, y así nos reconciliamos y nos acostamos juntos la primera noche después de cuatro o cinco en que ella había dormido separada de mí por un fuerte resfriado que había tenido.

5. Me levanté y, junto con el señor Kenasteri, fui en coche a White Hall a ver a los Comisionados del Tesoro para conseguir dinero para Tánger, y después de una larga espera logré hablar con ellos, y allí los encontré a todos sentados; y, entre ellos, Duncomb recostado, con los pies sobre otra silla, junto a la que ocupaba, y recibí una respuesta suficientemente buena, y luego me fui a casa, y (siendo un día sumamente ventoso, como lo fue toda la noche, viento del suroeste, y tenemos grandes esperanzas de que haya causado algún daño a las flotas holandesa o francesa) tras haber puesto en orden algunos papeles, regresé a St. James’s, donde todos nos reunimos en la habitación de Sir W. Coventry, y almorzamos y hablamos de nuestros asuntos, siendo él un hombre excelente, y en verdad, con todos sus asuntos, dedica más de su tiempo al bien del servicio de la Marina que todos nosotros, lo cual me avergüenza. Al mediodía, el capitán Perriman nos trae la noticia de que la tripulación del ‘Happy Returne’, que está abajo en el Hope y destinada a llevar al embajador de Portugal a Holanda (y creo que el embajador ya está a bordo), se niega a zarpar hasta que se les pague; y, siguiendo su ejemplo, dos o tres barcos más están amotinados: lo cual es una consideración triste, mientras tantos barcos enemigos hoy mismo triunfan en el mar. Aquí tuvimos un almuerzo muy bueno y elegante, al estilo francés, y buena conversación, y luego, después de comer, fuimos a ver al duque de York e hicimos nuestros asuntos habituales, y Sir W. Coventry nos da esperanzas de que tendremos dinero, y así nos fuimos, Sir G. Carteret y yo, a casa de mi Lord Crew para consultar sobre la entrega de cuentas de Sir G. Carteret mañana a los comisionados designados para examinarlas y todas las demás cuentas desde la guerra, quienes al fin, por el llamado del rey de ayer y su reprimenda, se reunirán, aunque Littleton y Garraway muy a disgusto. La verdad es que es algo ridículo, pues no resultará en nada, ni hará bien al rey ni al reino en modo alguno, creo yo. Aquí hablaron del compromiso de mi Lord Hinchingbroke con la hija de Lord Burlington, que ya va bastante avanzado y con gran satisfacción, lo cual me alegra infinitamente. De aquí a White Hall, y en la calle Sir G. Carteret me mostró a un caballero que pasaba en su coche, quien ha sido llamado desde Lincolnshire, creo que dice que es juez de paz allí, y el Consejo lo ha hecho detener aquí, y está en manos de un mensajero, por decir que un hombre y su esposa son una sola persona, y por tanto sólo deben pagar 12 peniques por ambos en el impuesto de capitación; por lo cual otros hicieron lo mismo: y así permanece aquí prisionero. Fui a White Hall, y allí esperé para hablar con Sir W. Coventry sobre el asunto de Lanyon, para conseguirle algo de dinero de la Oficina de Premios de parte de mi Lord Ashly, y luego a casa, y allí un poco en la oficina, y de ahí a mi habitación a leer, cenar y a la cama. ¡Bendito sea Dios! Mi padre encuentra gran alivio con su nuevo braguero de acero, que se puso ayer. Así que a dormir. El duque de Cambridge ya no tiene esperanzas de vida.

6. Me levanté y fui a la oficina toda la mañana, donde (lo que no había hecho en mucho tiempo) Sir G. Carteret vino a consultarnos sobre la disposición de 10,000 libras, que es la primera suma que los nuevos lores tesoreros nos han proporcionado; pero, a menos que recibamos más, esto no nos permitirá reducir ninguno de los gastos crecientes para los que parecen dárnoslo y esperan que demos de baja por completo a varios barcos con ello. Así que a casa y, con mi padre y mi esposa, fuimos a almorzar a casa de Sir W. Pen, quienes nos invitaron por respeto a mi padre, como forastero; aunque sé que son tan falsos como el mismo diablo, y que sólo lo hacen porque creen conveniente congraciarse conmigo; en lo cual soy un hombre afortunado, pues todos mis colegas desean mi amistad. Aquí, tan alegre como se puede estar en un lugar tan falso, y donde debo disimular mi odio, pude estar, y después de comer mi padre y mi esposa fueron a una obra de teatro, y yo a mi oficina, donde estuve ocupado toda la tarde hasta tarde en la noche, y luego mi esposa y yo cantamos una o dos canciones en el jardín, y así a casa a cenar y a la cama. Esta tarde vino el señor Pierce a verme por un asunto, y me cuenta que el duque de Cambridge aún vive, pero se espera su muerte en cualquier momento, y todos lo dan por perdido, lo cual en verdad es una gran pérdida.

7. Me levanté, y después, con mi flautín y el señor Townsend, a quien mandé llamar para hablar sobre el asunto de mi Lord Sandwich; por quien estoy algo preocupado, no sea que las cuentas de la Guardarropa no estén en tan buen orden como para agradar a los nuevos lores tesoreros, que son perspicaces y están obligados a recomendarse ante el rey y el mundo, encontrando y corrigiendo errores, y la mayoría no son los mejores amigos de mi Lord ni de la oficina, y allí estuve toda la mañana. Al mediodía, a casa a almorzar, mi padre, mi esposa y yo, y una buena comida, y luego de nuevo a la oficina, donde estuve ocupado toda la tarde, también tengo el deseo de despachar todos los asuntos que han estado mucho tiempo en mis manos, y así seguí hasta la noche, y luego a casa a cantar y tocar la flauta con mi esposa, y luego a cenar y a la cama, mi cabeza llena de pensamientos sobre cómo conservar si puedo parte de mi salario como inspector de víveres, que veo que ahora será eliminado junto con otros cargos creados por esta guerra, y más aún porque últimamente tengo la inclinación de tener un coche. Desde que bebí, hace dos días, una bebida muy fuerte en la mesa de Sir W. Coventry, he estado lleno de gases y con algo de dolor, y anoche temí que fuera grave, pero, ¡bendito sea Dios!, veo que lo peor ya pasó, así que veo claramente que toda la indisposición a la que soy propenso hoy en cuanto a enfermedad es sólo el cólico. Hoy leí (me lo mostró el señor Gibson) un discurso recién publicado sobre el rey de Francia y su pretensión a Flandes, que es un discurso muy bueno, y la verdad es que tiene tanto de derecho civil que no soy un juez adecuado, pero, según me parece, tiene un buen derecho a ello por la reina. Así que a dormir.

8. Me levanté y fui a la oficina, donde toda la noticia de esta mañana es que los holandeses han llegado con una flota de ochenta naves a Harwich, y que los cañones se oyeron claramente por la gente de Sir W. Rider en Bednallgreene, durante toda la tarde de ayer. Así que a la oficina, estuvimos todos reunidos toda la mañana, y luego a casa a almorzar, donde nuestro almuerzo fue un jamón de tocino francés, hervido con pichones, un platillo excelente. Aquí almorzaron con nosotros sólo W. Hewer y su madre. Después de comer, de nuevo a la oficina, donde estuve ocupado hasta la noche, y luego a casa a leer un poco y luego a la cama. Se confirma la noticia de que los holandeses están frente a Harwich, pero no hicieron nada anoche. El rey ha enviado a mi Lord de Oxford para movilizar las regiones de allí; y todas las barcazas del oeste han sido tomadas para hacer un puente sobre el río, cerca del Hope, para que los caballos crucen el río si es necesario.

9 (Día del Señor). Me levanté y fui por agua a White Hall, y de ahí caminé hasta St. James’s, donde escuché que el Duque de Cambridge, a quien los doctores habían desahuciado hace tiempo, ahora parece que va a recuperarse; ¡alabado sea Dios por ello! Fui a ver a Sir W. Coventry y conversé con él un buen rato; y me alegré mucho de mi buena fortuna al visitarlo, pues así mantengo mi relación con él, y el mundo lo nota y valora mi influencia en consecuencia. Llegó mi Lord Barkeley, quien también va a Harwich para supervisar la milicia allí; y también está el Duque de Monmouth, acompañado de muchos jóvenes pendencieros, el Lord Chesterfield, mi Lord Mandeville y otros: pero me temo que su presencia servirá de poco, salvo para corromper a las mujeres del lugar. Mi Lord Barkeley necesitaba unos mapas, y Sir W. Coventry recomendó los seis mapas de Inglaterra encuadernados para llevar en el bolsillo, así que me ofrecí a regalárselos a mi Lord, quien aceptó: así que se los enviaré. De ahí fui a White Hall y luego a la Capilla, donde me encontré con Creed, y nos quedamos para escuchar quién predicaba, pero era un hombre que empezó de manera aburrida, así que nos fuimos por agua y desembarcamos en Southwark, y fuimos a una iglesia en la calle donde tomamos el agua más allá del puente, pero estaba tan llena y hacía tanto calor que no pudimos quedarnos. Así que regresé a mi casa, donde encontré a mi padre y a mi esposa almorzando, y después del almuerzo Creed y yo fuimos por agua a White Hall, donde nos separamos, y yo fui a casa de Sir G. Carteret, donde, al estar ocupado, subí a la casa y me encontré con un caballero, el Capitán Aldrige, que pertenece a mi Lord Barkeley, y le entregué el libro de mapas para mi Lord, y de ahí fui a la Iglesia de Westminster, donde me quedé un buen rato y vi a Betty Michell allí. Luego me fui, y después del tiempo de la iglesia fui a casa de la Sra. Martin, y entonces hice lo que quise con ella, y luego tomé un bote y subí, completamente solo, en una tarde excelente, hasta Barne Elmes, donde di una vuelta; luego regresé a mi bote y a casa, leyendo y terminando el libro que compré recientemente, una sátira divertida llamada “Las Visiones”, traducida del español por L’Estrange, en la que hay muchas cosas muy ingeniosas; pero la traducción, en cuanto a la expresión en inglés, es la mejor que he visto, siendo casi imposible imaginar que sea una traducción. Al llegar a casa encuentro una orden para conseguir algunos barcos incendiarios de inmediato para hostigar a los holandeses, que están en el Canal del Rey y se espera que avancen. Así que [Sir] W. Batten y [Sir] W. Pen, que han venido esta noche de sus casas de campo a la ciudad, emitimos órdenes al respecto, y luego a cenar y a la cama.

10. Me levanté; y nos trajeron la noticia de que los holandeses han subido hasta el Nore; y más órdenes urgentes para los barcos incendiarios. W. Batten, W. Pen y yo fuimos a St. James’s; donde el Duque de York se fue temprano esta mañana para enviar hombres a Chatham. Así que nosotros tres fuimos a White Hall y nos encontramos con Sir W. Coventry, quien insiste todo lo posible en los barcos incendiarios. Así que los tres fuimos de inmediato a la oficina; y allí llegó Sir Fretcheville Hollis, quien debe comandarlos en algunas acciones que va a realizar contra el enemigo en el río. Así que todos fuimos a Deptford, elegimos los barcos y pusimos a los hombres a trabajar: pero, ¡Señor! Ver lo lento que se mueve todo en este momento crítico, a pesar de que, por la llegada del enemigo casi hasta Hope, Sir J. Minnes, que ha bajado a pagar algunos barcos allí, ha enviado el dinero; así que tenemos el dinero para hacer lo que queramos. Sin embargo, en parte por nuestra costumbre de ser ociosos y estar desesperados, y en parte porque la gente, acostumbrada a ser engañada por nosotros en cuanto al dinero, no nos cree; y no sabemos, aunque lo tenemos, cómo prometerlo; y nuestras necesidades son tales, y la gente está ausente, que es admirable considerar cuánto sufre el Rey y cuán necesario es en un Estado mantener siempre el servicio del Rey en buena posición y crédito. Aquí comí algo, y luego por la tarde tomé un bote y bajé a Greenwich, donde encontré las escaleras llenas de gente, pues había una gran procesión

[Era una antigua costumbre en Berkshire que, cuando un hombre golpeaba a su esposa, los vecinos desfilaban frente a su casa para serenarlo con ollas, cuernos, campanas de mano y toda clase de “música estridente”, nombre con que se designaba la ceremonia. Quizá la procesión mencionada por Pepys era un castigo similar. Malcolm (“Manners of London”) cita del “Protestant Mercury” que la esposa de un portero, que vivía cerca de Strand Lane, golpeó a su marido con tanta violencia y perseverancia, que el pobre hombre tuvo que saltar por la ventana para escapar de su furia. Indignados con esta virago, los vecinos organizaron una “procesión”, es decir, una marcha a pie encabezada por un tambor y acompañada de una camisa de dormir exhibida como estandarte. El músico tocaba la melodía de “¡Ustedes, cornudos de cabeza redonda, vengan a cavar, vengan a cavar!”, y casi setenta descargadores de carbón, carreteros y porteros, adornados con grandes cuernos en la cabeza, los seguían. El público parecía muy complacido con la naturaleza del castigo y contribuyó generosamente con los defensores de la hombría agraviada.—B.]

allí ese día para un hombre, el alguacil del pueblo, cuya esposa lo golpeó. Aquí, con mucho esfuerzo, tuve que presionar a dos barqueros para que me hicieran una galera, y así fui a Woolwich para dar órdenes sobre el despacho de un barco que he tomado bajo mi cuidado para asegurarme de que se despache, y dadas las órdenes, bajo el pretexto de recoger el barco, que estaba en Grays (el Golden Hand),

[El “Golden Hand” iba a ser utilizado para transportar los caballos y bienes de los embajadores suecos a Holanda. En agosto de 1667, Frances, viuda del Capitán Douglas e hija de Lord Grey, solicitó al rey “la donación del barco capturado Golden Hand, que ahora se emplea en sacar los barcos hundidos en Chatham, donde su esposo perdió la vida defendiendo los barcos contra los holandeses” (“Calendar of State Papers”, 1667, p. 430)]

hice eso en mi camino, y bajé a Gravesend, donde encontré al Duque de Albemarle recién llegado, con muchos lores y caballeros ociosos, con sus pistolas y tonterías; y el baluarte no habría resistido ni media hora si hubieran subido; pero los holandeses han descendido desde Hope y Shell-haven hasta Sheernesse, y claramente en este momento escuchamos los cañones. Sin embargo, no creo que el Duque de Albemarle tenga intención de ir allá, sino que se queda aquí esta noche, y ha ordenado, aunque los holandeses se han ido, que nuestras fragatas se coloquen en línea entre los dos baluartes; lo que entonces me pareció algo ridículo. Así que me fui al pueblo y llevé a uno o dos capitanes de nuestros barcos (quienes me dieron cuenta de las acciones de la flota holandesa en el río) a la taberna, donde comimos y bebimos, y veo que los habitantes habían sacado la mayoría de sus bienes del pueblo, por temor a que los holandeses subieran; y según Sir John Griffen, anoche no había ni doce hombres en el pueblo para defenderlo: lo que el dueño de la casa me dice que no es cierto, sino que los hombres del pueblo pensaban quedarse, aunque en realidad, y así lo hizo él en el Ship, habían sacado sus bienes. De ahí fui a un barco de guerra de Ostende, recién llegado, que se encontró con la flota holandesa, que capturó tres barcos que él escoltaba hacia aquí; dice que están tan abajo como el Nore, o por ahí. Así que regresé a casa, mientras hubo luz, leyendo el libro de Hidrostática de Mr. Boyle, que es un libro tan excelente como jamás he leído, y me esforzaré mucho por entenderlo si puedo, pues la doctrina es muy útil. Cuando se hizo demasiado oscuro para leer, me recosté y tomé una siesta, siendo una tarde excelente, y alrededor de la una llegué a casa, y después de escribir a Sir W. Coventry un informe de lo que había hecho y visto (que está registrado en mi libro de cartas), me fui a la cama.

11. Me levanté, y aún más cartas de Sir W. Coventry sobre más barcos incendiarios, así que Sir W. Batten y yo fuimos a la oficina, donde Bruncker se nos unió, quien justo ahora va a Chatham a petición del Comisionado Pett, que está muy asustado por temor a los holandeses, y pide ayuda por Dios, el Rey y el reino. Así que Bruncker baja, y también Sir J. Minnes, desde Gravesend. Esta mañana Pett nos escribe que Sheernesse se perdió anoche, después de dos o tres horas de disputa. El enemigo se ha apoderado de ese lugar; lo cual es muy triste y nos llena de grandes temores por Chatham. Sir W. Batten y yo bajamos por agua a Deptford, y allí Sir W. Pen y nosotros consideramos varios asuntos relacionados con el despacho de los barcos incendiarios, y así [Sir] W. Batten y yo regresamos a casa, y allí a cenar, mi esposa y mi padre ya habían comido, y después de la comida, por el afortunado consejo de W. Hewer, fui a ver al Sr. Fenn, y logré que me pagara más de 400 libras de mis salarios, y W. Hewer lo recibió por mí y lo trajo a casa esta noche. De allí, al encontrarme con el Sr. Moore, fui hacia el otro extremo de la ciudad en coche, y al ver a Mercer en la calle, me despedí de Moore, bajé y la seguí, y en St. Paul la alcancé y caminé con ella por la polvorienta calle casi hasta su casa, y allí en Lombard Street me encontré con The. Turner en coche, quien había estado en mi casa para vernos, pues mañana sale de la ciudad hacia el norte, así que le prometí visitarla mañana, y luego a casa, y allí a nuestros asuntos, contratando algunos barcos incendiarios, y recibiendo casi cada hora cartas de Sir W. Coventry, pidiendo más barcos incendiarios; y una orden del Consejo que nos autoriza a tomar los barcos de cualquier persona; y Sir W. Coventry, en su carta, dice que no duda que en este momento, bajo una invasión, como él mismo lo reconoce, el Rey puede, por ley, tomar los bienes de cualquiera. En este asunto hasta tarde, y luego a casa; donde tuve una larga y seria conversación con mi esposa sobre el triste estado en que estamos, y especialmente por el redoble de tambores esta noche para que los milicianos, bajo pena de muerte, se presenten armados mañana por la mañana con bala y pólvora, y dinero para proveerse de víveres para quince días; lo cual, considerando que los soldados han sido enviados a Chatham y otros lugares, parece como si tuvieran el propósito de arruinar la Ciudad y entregarla a la destrucción; lo que, según escucho, hace que los ciudadanos sensatos piensen muy tristemente en la situación. Así que a la cama después de cenar, con el ánimo perturbado. Esta tarde la Sra. Williams me mandó llamar para hablar con ella, lo cual hice, solo sobre noticias. No había hablado con ella en muchos días por el asunto de Carcasses.

12. Me levanté muy temprano para nuestros asuntos en la oficina, contratando más barcos incendiarios; y en ello estuve toda la mañana. Al mediodía fui a casa, y Sir W. Pen comió con nosotros. Al poco rato, después de la comida, mi esposa salió en coche a ver a su madre; y yo en otro, temeroso, en estos tiempos agitados, de ser visto con una mujer en un coche, como si estuviera ocioso, hacia la casa de The. Turner; pero me encontré con el muchacho de Sir W. Coventry; y en su carta veo que los holandeses no han hecho ningún movimiento desde que tomaron Sheernesse; y el Duque de Albemarle escribe que todo está seguro en cuanto a los grandes barcos ante cualquier ataque, estando la barrera y la cadena tan fortificadas; lo cual me llenó de gran alegría.

[Había habido correspondencia con Pett respecto a esta cadena en abril y mayo. El 10 de mayo Pett escribió a los Comisionados de la Marina: “La cadena se promete despachar mañana, y todo está listo para instalarla.” El 11 de junio los holandeses “pasaron veinte o veintidós barcos por la parte estrecha del río en Chatham, donde se habían hundido barcos; después de dos horas y media de combate, uno tras otro los barcos de guardia fueron incendiados y volados, y el enemigo se apoderó de la cadena” (“Calendario de Documentos del Estado”, 1667, pp. 58, 87, 215).]

Cuando llegué a la habitación de Sir W. Coventry, lo encontré fuera; pero su secretario, Powell, me dijo que han llegado malas noticias a la Corte sobre que los holandeses rompieron la cadena en Chatham; lo cual me estremeció el corazón. Y fui a White Hall para saber la verdad; y allí, subiendo por la escalera trasera, escuché a unos lacayos hablando de las tristes noticias llegadas a la Corte, diciendo que casi nadie en la Corte parece que no estuviera llorando, y que no querían entrar a la casa por miedo a ser vistos, sino que se escabullían y subían a un coche, y fui a casa de The. Turner, donde encontré a Roger Pepys, recién llegado del campo. Él y yo hablamos un poco aparte, ofreciéndome un posible matrimonio para Pall, un tal Barnes, de quien hablaremos más la próxima vez. Su padre se casó con una Pepys; en la conversación, me contó además que su abuelo, mi bisabuelo, tenía 800 libras al año, en tiempos de la reina Isabel, en la misma ciudad de Cottenham; y que ciertamente venimos de Escocia con el Abad de Crowland. Hablamos más, y hablaremos más en otra ocasión, pero mi ánimo está tan triste y mi cabeza tan llena de estas malas noticias que no puedo ahora escribirlo. Una visita corta aquí, mi esposa vino a buscarme, nos despedimos de The., y luego a casa, donde todos estamos angustiados; porque la noticia es cierta, que los holandeses han roto la cadena y quemado nuestros barcos, y en particular “El Royal Charles”,

[Los dibujos de Vandervelde sobre la conflagración de la flota inglesa, hechos por él en el lugar, están en el Museo Británico.—B.]

otros detalles no sé, pero seguro que son muy tristes. Y, la verdad, temo tanto que todo el reino esté perdido, que esta noche decido consultar con mi padre y mi esposa qué hacer con lo poco que tengo en dinero conmigo, pues doy por perdido todo lo demás que tengo en manos del Rey, por Tánger. ¡Que Dios nos ayude! y Dios sabe en qué desórdenes podemos caer, y si habrá alguna violencia contra esta oficina, o quizás alguna severidad contra nuestras personas, siendo considerados por la gente ignorante, o tal vez por política de Estado, como dignos de ser condenados por el Rey y el Duque de York, y así metidos en problemas; aunque, ¡Dios lo sabe!, yo, en lo personal, he cumplido plenamente con mi deber, estoy seguro. Así que, habiendo terminado con mucho esfuerzo mis asuntos en la oficina, fui a casa a considerar con mi padre y mi esposa las cosas, y luego a cenar y a la cama con el corazón apesadumbrado. La manera en que consulté esta noche con mi padre fue que lo llevé a él y a mi esposa a su habitación, cerré la puerta; y allí les conté el triste estado de los tiempos, cómo parece que todos vamos a perderlo todo; que temo que se cometa alguna violencia contra esta oficina, donde está todo lo que tengo en el mundo; y resolvimos enviarlo—unas veces al campo—otras que mi padre se quede en la ciudad y tenga el oro con él en casa de Sarah Giles, y con esa resolución me fui a la cama lleno de temor y sobresalto, apenas dormí en toda la noche.

13. Apenas me levanté, escuché la triste noticia confirmada de que el Royal Charles ha sido capturado por ellos, y que ahora lo están acondicionando—el cual Pett debió haber llevado más arriba por nuestras repetidas órdenes, y por no hacerlo merece, por tanto, ser ahorcado—y están tomando otros barcos; y que otra flota ha subido hasta Hope. Ante esta noticia, el Rey y el Duque de York han estado abajo—[Abajo del Puente de Londres.]—desde las cuatro de la mañana, para ordenar el hundimiento de barcos en Barking-Creeke y otros lugares, para impedir que suban más arriba: lo que me llenó de tal temor, que de inmediato resolví que mi padre y mi esposa se fueran al campo; y, con solo dos horas de aviso, partieron hoy en coche, llevando unas 1300 libras en oro en su bolsa de noche. ¡Dios quiera que tengan buen viaje y sepan esconderlo bien al llegar a casa! pero mi corazón está lleno de miedo. Ya que se han ido, sigo con susto y temor sobre qué hacer con el resto. W. Hewer ha estado en el banco y ha sacado 500 libras de las manos de Backewell, de su propio dinero; pero están tan solicitados que todos van a quebrar, cientos acudiendo a ellos por dinero: y su respuesta es, "Se paga a veinte días—cuando se cumplan los días, les pagaremos"; y a quienes no es así, les hacen contar su dinero y les hacen las bolsas falsas, a propósito para dar motivo de volver a contarlo, y así ganar tiempo. No puedo recuperar mis 200 piezas de oro por plata, pues anoche se compró toda la que había, y se vendía a 24 y 25 chelines cada una. Así que debo quedarme con la plata, que a veces pienso arrojar al retrete, y luego no sé cómo la recuperaría si nos obligan a dejar la oficina. Cada minuto alguien viene a pedir tal o cual orden; así que me vi forzado a estar en la oficina la mayor parte del día, con los barcos incendiarios que deben ser preparados de inmediato: y es cosa extraña que no sepamos nada de ninguno de mis colegas en Chatham; de modo que estamos completamente a oscuras, pues los informes sobre lo que ocurre allí son variados; tanto que envié al señor Clapham expresamente para ver cómo van las cosas. Alrededor del mediodía, resolví enviar al señor Gibson tras mi esposa con otras 1000 piezas, bajo el pretexto de un mensaje urgente para Sir Jeremy Smith; quien, según escucho, está con algunos barcos en Newcastle; lo cual realmente envié, y puede, posiblemente, ser de utilidad al Rey; pues es posible que, en el ajetreo de los asuntos, no piensen en ello en la Corte, y el costo de un mensaje urgente no es considerable para el Rey. Así que, aunque no pretendo que Gibson vaya más allá de Huntingdon, le indico que envíe el paquete adelante. Mi ocupación la mayor parte de la tarde es escuchar a todos los que llegan a la oficina, ¿qué noticias?, que se cuentan de modo diverso, algunas mejores, otras peores, pero nada seguro. El Rey y el Duque de York arriba y abajo todo el día por aquí y por allá: en algún momento en Tower Hill, donde estaba la milicia de la Ciudad; donde el Rey les dirigió un discurso, diciendo que no se arriesgaran más de lo que él mismo lo haría. También envié, inquieto, a Saunders tras mi esposa y mi padre, para alcanzarlos en su alojamiento nocturno y ver cómo les va. Por la tarde, mandé llamar a mi prima Sarah [Gyles] y su esposo, quienes vinieron; y les entregué mi cofre de documentos sobre Brampton, los papeles de mi hermano Tom y mis diarios, que valoro mucho; y envié mis dos jarras de plata a casa de Kate Joyce: así, dispersando lo que tengo, algo podría salvarse. También he hecho un cinturón, con el cual, no sin dificultad, llevo conmigo 300 libras en oro alrededor del cuerpo, para no quedarme sin algo en caso de ser sorprendido: pues creo que, en cualquier nación salvo la nuestra, la gente que parece (pues en verdad no lo somos) tan culpable como nosotros, ya habría sido degollada. Por la noche viene el señor Pelling y varios más a la oficina, y me cuentan que nunca la gente en la Ciudad estuvo tan abatida como hoy; y hablan abiertamente, incluso de traición; dicen que hemos sido comprados y vendidos—que hemos sido traicionados por los papistas y otros allegados al Rey; claman que la oficina de Artillería ha estado tan atrasada que no había pólvora en Chatham ni en el castillo de Upnor hasta tal momento, y que todos los carruajes estaban rotos; que Legg es papista; que Upnor, el buen castillo construido por la reina Isabel, ha sido últimamente descuidado; que los barcos en Chatham no fueron llevados más arriba. Nos consideran perdidos, y mudan a sus familias y bienes valiosos de la Ciudad; y creen de verdad que, como el francés ha bajado con su ejército a Dunkerque, es para invadirnos, y que seremos invadidos. El señor Clerke, el procurador, viene a verme por asuntos y me cuenta que ha oído que el Rey ha nombrado a los señores Pierpont y Vaughan del Oeste como consejeros privados; que mi Lord Canciller fue insultado hoy en el Salón, por gente que le hablaba de su casa en Dunkerque; y que se han ordenado reunir regimientos, de los cuales serán comandantes mi Lord Fairfax, Ingoldsby, Bethell, Norton y Birch, y otros presbiterianos; y que el doctor Bates tendrá permiso para predicar. Ahora, si esto es cierto o no, no lo sé; pero creo que solo esto nos unirá. Ya tarde en la noche viene el señor Hudson, el tonelero, mi vecino, y me cuenta que vino de Chatham esta tarde a las cinco, y vio hoy por la tarde cómo el enemigo quemó el "Royal James", el "Oake" y el "London" con sus barcos incendiarios: que dos o tres navíos de guerra vinieron con ellos, y no hicieron más caso de los disparos del castillo de Upnor que de una mosca; que esos barcos estaban abajo del castillo de Upnor, aunque creo que en eso se equivoca; que los holandeses están acondicionando el "Royal Charles"; que disparamos desde el astillero hasta allá, pero los disparos no sirvieron, pues las balas rebotaban en el agua; que Upnor disparó fuerte al principio, pero luego más despacio, ya sea porque los hombres fueron repelidos o porque se les acabó la pólvora. Pero sabemos que la flota en Hope no ha subido más alto con la última marea; y Sir W. Batten me dice que hay barcos listos para hundirse en el río, cerca de Woolwich, lo que impedirá que suban más si lo intentan. Hoy también hice mi testamento, y dejé todo lo que tengo por igual entre mi padre y mi esposa, y dejé copias en manos de Mr. Hater y W. Hewer, quienes ambos atestiguaron el testamento; y así a cenar y luego a la cama, y dormí bastante bien, aunque despertando a menudo.

14. Me levanté y fui a la oficina; donde el señor Fryer viene y me cuenta que hay varios franceses y barcos flamencos en el río, con salvoconductos del Duque de York para transportar prisioneros, que deberían ser separados del resto de los barcos y quitarles la pólvora, no sea que se prendan fuego cuando llegue el enemigo, y así nos perjudiquen; lo cual es un buen consejo, y creo que daré aviso de ello; y así lo hice. Pero es curioso ver cómo todos, incluso en este momento tan peligroso, se quitan los asuntos de encima. Dice que le contó esto al teniente de la Torre, a quien yo, por la misma razón, le estaba indicando que fuera; y el teniente de la Torre le dijo que viniera con nosotros, pues él no tenía nada que ver con eso; y ayer vino el capitán Crew, de uno de los barcos incendiarios, y me dijo que los oficiales de Artillería entregarían los materiales de su artillero, pero no los mezclarían,

[Es decir, aparentemente, que la Artillería entregaría el carbón, el azufre y el salitre por separado, pero no los mezclaría como pólvora.]

[La falta de municiones cuando los holandeses quemaron la flota, y la venganza de los marineros desertores, están bien descritas por Marvell]

“Nuestros marineros, a quienes ninguna forma de peligro podía asustar, sin paga, se niegan a subir a sus barcos, por despecho, o nadan hacia sus compañeros, a bordo de los holandeses, que muestran el tentador metal en sus manos.”

pero que debemos hacerlo; por lo cual me vi obligado a escribirles al respecto; y uno de los muchos que vinieron a verme esta mañana, llegó luego—el señor Wilson, y por indicación suya, un hombre del señor Gawden; quien vino de Chatham anoche y vio los tres barcos incendiados, pues estaban todos en seco, y botes iban desde los buques de guerra para prenderles fuego. Pero lo que me cuenta de peor consecuencia es que él mismo, creo que dijo, escuchó a muchos ingleses a bordo de los barcos holandeses hablándose entre sí en inglés; y que gritaban y decían: “Antes luchábamos por vales; ahora luchamos por dólares”, y preguntaban cómo estaba tal o cual persona, y se encomendaban a ellos: lo cual es una consideración triste. Y el señor Lewes, que estuvo presente durante el relato de este hombre, me dijo que le han contado que cuando tomaron “El Royal Charles”, dijeron que tenían sus vales firmados, y mostraron algunos, y que ahora venían a cobrarlos, y querían que se los pagaran antes de irse. Y varios marineros vinieron esta mañana a decirme que, si lograba que les pagaran sus vales, harían todo lo posible contra los holandeses; pero de lo contrario no se arriesgarían a morir y perder todo por lo que ya han luchado: así que me vi obligado a intentar lo que pudiera para que se los pagaran. Este hombre me cuenta que los barcos incendiados anoche estaban más allá del Castillo de Upnor, frente al astillero; y que los botes venían de los buques de guerra y los incendiaron todos, lo cual es muy triste. Y los capitanes de los barcos que ahora estamos requisando retienen de sus barcos todas sus provisiones, o tanto como pueden, de modo que no podemos despacharlos, pues no hay tiempo para tasarlos ni asegurar su pago; solo tenemos un poco de dinero, que nos vemos obligados a pagar cada noche a los hombres que tenemos, o de lo contrario no trabajarán. Y en verdad, tanto los corazones como los afectos de los marineros se han alejado; y en las calles de Wapping, y por todas partes, las esposas han gritado públicamente: “Esto es por no pagarles a nuestros maridos; y ahora su trabajo está perdido, o lo hacen manos que no lo entienden.” Y Sir W. Batten me contó que él mismo fue insultado por una mujer, con palabras de este tipo, en Tower Hill públicamente ayer; y tenemos que soportarlo, y mantener a alguien en la puerta de la oficina para no dejar entrar a gente ociosa, por temor a que incendien la oficina o nos hagan daño. La ciudad está molesta por tener que cumplir con el deber: los convocan una hora, los despiden dos horas después; y luego los vuelven a convocar dos horas más tarde; para su gran gasto y molestia. Y Pelling, el boticario, me cuenta que se dice por todas partes que con menos gasto del que el reino ha tenido, de una u otra forma, por este asunto, se habrían podido equipar todos nuestros grandes barcos. Se dice que ayer, en las calles de Westminster, gritaban: “¡Un Parlamento! ¡Un Parlamento!”, y creo que costará sangre responder por estos errores. No hemos oído que los holandeses hayan llegado a Gravesend; lo cual es sorprendente. Pero es asombroso que hasta el día de hoy no tengamos ni una palabra de Bruncker, ni de Peter Pett, ni de J. Minnes, sobre nada en Chatham. La gente que viene aquí para saber cómo van las cosas me avergüenza al verme incapaz de responderles: pues me han dejado solo aquí en la oficina; y la verdad es que me alegra que mi puesto sea estar aquí, cerca de mi casa y fuera de peligro, aunque en un lugar donde puedo prestar buen servicio al Rey. Esta mañana recibí buenas noticias de Gibson; tres cartas desde tres etapas distintas, que anoche estaba a salvo hasta Royston, entre las nueve y las diez de la noche. El desconcierto que sentimos todos, en los asuntos del reino y la Marina en este momento, no puede expresarse de otra manera que por la condición en que estaban los ciudadanos cuando la ciudad se incendiaba, sin saber nadie hacia dónde dirigirse, mientras todo contribuía a avivar el fuego; como aquí el viento del este y las mareas vivas que suben por ambos ríos, y les permitieron romper la cadena. El señor Gawden me contó ayer que el día anterior, en el Consejo, estuvieron a punto de pelearse en la mesa del Consejo, acusándose unos a otros de ser culpables del consejo que nos llevó a esta desgracia, por haber dejado todos los grandes barcos en reserva. El señor Hater me cuenta al mediodía que algunas personas alborotadas han estado, según ha oído, en la casa de mi Lord Canciller, donde han talado los árboles frente a su casa y roto sus ventanas; y una horca, ya sea colocada frente a la puerta o pintada en ella, y estas tres palabras escritas: “Tres cosas que ver; Dunkerque, Tánger y una Reina estéril.”

“Orgullo, lujuria, ambición y el odio del pueblo, El corredor del reino, ruina del Estado, La triste pérdida de Dunkerque, el que dividió la flota, El que negoció Tánger por una sábana estéril Este arbusto de la nobleza, casado con la corona, Su hija con el heredero, ha caído.”

Poemas sobre asuntos de Estado, vol. i., p. 253.—B.

Se comenta mucho que se dice que en este momento, en la Tesorería, hay tanto dinero que está a punto de hacer ceder el piso. Esto, creo yo, surge de las recientes declaraciones de Sir G. Downing sobre la enorme suma de dinero de la gente que permanece allí y que no vienen a retirar, lo cual él me mostró a mí y a muchos otros. La mayoría de las personas con las que hablo dudan de cómo podremos evitar que nuestros marineros se pasen al bando holandés; lo cual es una consideración triste pero muy cierta en estos días. Al mediodía me dicen que mi Lord Duque de Albemarle ha sido nombrado Gran Condestable; no sé qué significa esto en este momento, ni si es cierto o no. Almorcé, y el señor Hater y W. Hewer estuvieron conmigo; allí hablaron con mucha tristeza sobre la situación actual, y cómo la gente clama en las calles que están siendo comprados y vendidos; y tanto ellos como todos los que vienen a verme me cuentan que la gente no tiene reparo en hablar de traición abiertamente en las calles: que estamos comprados y vendidos, gobernados por papistas, que estamos siendo traicionados por quienes rodean al Rey, y que seremos entregados a los franceses, y no sé qué más. Durante la comida hablamos de Tom del Bosque, un sujeto que vive como ermitaño cerca de Woolwich, quien, según dicen, y el señor Bodham, me cuentan, afirma que estuvo presente ante el juez cuando algunos lo acusaron allí por ello, predijo el incendio de la Ciudad, y ahora dice que se avecina una desolación aún mayor. De ahí leímos y nos reímos de las profecías de Lilly de este mes, en su Almanaque de este año. Después de comer fui a la oficina; y allí llega el señor Pierce, quien me cuenta su situación, cómo no puede recuperar su dinero, unas 500 libras, que, dice, es una parte muy grande de lo que tiene para su familia y sus hijos, de manos de Viner: y en verdad se teme que esto arruine por completo a los banqueros. Dice que no sabe nada de los recientes agravios a la casa de mi Lord Canciller, como se dice, ni ha oído que el Duque de Albemarle haya sido nombrado Gran Condestable; pero cuenta que hay gran confusión en White Hall, y que en todas partes la gente habla muy mal de Sir W. Coventry: pero coincide conmigo en que es el mejor Ministro de Estado que tiene el Rey, y así lo creo de corazón. Por la noche llegaron a casa Sir W. Batten y W. Pen, quienes solo pueden decirme que han colocado cañones en Woolwich y Deptford, y hundido algunos barcos río abajo de Woolwich y Blackewall, y esperan que eso detenga el avance del enemigo. ¡Pero qué extraña nuestra confusión! Entre los barcos hundidos, sin pensarlo, han hundido "The Franakin", uno de los barcos del Rey, con provisiones de gran valor, que llevaba mucho tiempo cargado para abastecer a los barcos; y el nuevo barco en Bristoll, muy necesario allí; y nadie quiere admitir que lo ordenó, sino que culpan a Sir W. Rider. También hablan de otro barco, cargado por valor de 80,000 libras, hundido con la mercancía dentro, o al menos fue muy disputado por él, y un barco extranjero, que tenía la fe de la nación como garantía: esto nos lo cuenta Sir R. Ford. Y es una verdad demasiado evidente que tanto aquí como en Chatham, muchos de los barcos que hemos hundido, y los primeros de ellos, eran barcos completamente equipados como naves incendiarias a gran costo. Pero lo más extraño es la lentitud y desorden de todos, especialmente de los empleados del Rey, para hacer cualquier trabajo, me cuenta Sir W. Pen, todos clamando por dinero; y fue tal en Chatham, que esta noche llega una orden de Sir W. Coventry para detener el pago de los salarios de ese astillero; el Duque de Albemarle relató que no más de tres de los 1100 empleados allí se presentaron a trabajar. Esta tarde, habiendo enviado un mensajero a Chatham a propósito, hemos recibido una carta insulsa de mi Lord Bruncker y Peter Pett, sobre cómo han ido las cosas allí esta semana; pero no tan detallada ni precisa como ya sabíamos por los rumores, y tan cierta. Temo que se descubrirá que han sido muy lentos en este asunto; y dicen que el Duque de Albemarle le dijo en la cara a mi Lord Bruncker que su despido de los grandes barcos fue la causa de todo esto; y me cuentan que ya es comentario común contra mi Lord Bruncker. Pero en eso debe ser justificado, pues lo hizo por orden verbal de Sir W. Coventry, y con buena intención; y fue para bien, fuera cual fuera el resultado, pues los hombres solo habrían costado más al Rey en salarios, y aun así no habrían estado a bordo para prestar ningún servicio; y como prueba de ello, justo ahora, siendo la mañana del día 15 en que escribo lo sucedido ayer, uno está conmigo, Jacob Bryan, intendente de "The Princesse", quien me confiesa que tiene unos 180 hombres registrados actualmente para víveres y salarios en ese barco anclado en Chatham, recién traído allí; de esos 180, no más de cinco se presentaron para servir al Rey en este último asunto. Y esta mañana también, algunos hombres del Cambridge llegan de Portsmouth, por orden de Sir Fretcheville Hollis, quien se jactaba el otro día de haber pedido 50, y que se ahorcaría si no llegaban 100 que harían el trabajo de doscientos: digo que algunos de ellos, en vez de estar trabajando en Deptford, donde debían, vienen esta mañana a la oficina a exigir el pago de sus recibos; de lo contrario, dijeron, no trabajarían más; y son, según entiendo de todos los que tratan con ellos, los bribones más corruptos, blasfemos y malhablados que jamás hubo en la Marina, igual que su profano comandante. Así que fui a casa de Sir W. Batten a conversar un poco, y luego a casa a tocar mi flageolet, mi ánimo bastante tranquilo por una carta de mi esposa, traída por Saunders, que mi padre y mi esposa llegaron bien anoche a su posada y salieron de nuevo esta mañana, y que Gibson llegó sano y salvo a Caxton a las doce de la noche. Así que cené y luego a la cama. Hoy no hay noticias de ningún movimiento del enemigo ni hacia Chatham ni hacia acá.

15. Toda la mañana en la oficina. No hay más noticias que las de anoche; solo el intendente Tyler viene y me cuenta que, habiendo estado presente en todos los acontecimientos de este asunto en Chatham, dice que ha habido errores terribles, de los que pronto oiremos hablar: que la falta de botes nos ha arruinado; y se dice comúnmente, y Sir J. Minnes nos lo confirma por escrito, que los empleados del astillero los usaron para llevarse sus pertenencias; y oigo que el comisionado Pett será señalado como el primero que empezó a evacuar; se habla mucho en su contra, y Bruncker es criticado y reprochado por haber despedido antes a los hombres de los grandes barcos. Al mediodía almorzó conmigo el señor Hater; y me dice que cree que difícilmente será solo la falta de dinero lo que excuse ante el Parlamento la negligencia de no armar una flota, ya que nunca se ha dejado de hacer ni en nuestras mayores dificultades, por improbable que pareciera, pero cuando se intentaba, el Estado o el Rey lo lograban; y hay algo en ello. De igual modo, toda la tarde estuve ocupado, molesto de ver lo lento que avanza todo por falta de dinero. Por la noche llega, inesperadamente tan pronto, el señor Gibson, quien dejó a mi esposa bien, y todos llegaron bien con ellos, pero él no, como temía, y no puedo culparlo, sino que debo ser más precavido la próxima vez. Se le rompió una de sus bolsas, a través de los pantalones, y se le cayeron algunas monedas, no muchas, cree él, solo dos, porque se bajó, las recogió, y regresó pero no pudo encontrar más. Pero no puedo saber cuántas fueron, lo que me preocupa, pero la alegría de tener la mayor parte a salvo allí me consuela, así que no me aflijo por ello. Esta tarde la pobre Betty Michell, a quien quiero, mandó avisar a mi esposa que su hijo estaba muriendo, lo cual me apena, ¡pobre muchacha! Por la noche en casa y a mi flageolet. Toqué con gusto, pero con el corazón apesadumbrado, aunque me agradó pensar que quizá Dios me permita vivir para pasar mi tiempo en el campo con sencillez y placer, aunque sea con poca gloria. Así que cené y a la cama.

16 (Día del Señor). Me levanté y varias personas vinieron a buscarme por asuntos de la oficina. Luego fui a la oficina a buscar varias de mis cartas antiguas para Sir W. Coventry, con el fin de prepararme para justificar esta oficina en nuestra frecuente advertencia sobre la falta de dinero. Al poco rato llegaron Roger Pepys y su hijo Talbot, a quien había traído a la ciudad para instalarlo en el Temple, pero, debido a los disturbios actuales, lo llevará de regreso con él esta semana. Parece ser un muchacho bastante tonto. Los envié a la iglesia esta mañana, yo me quedé en casa en la oficina, ocupado. Al mediodía fui a casa a almorzar, y tuve una buena conversación con él, siendo muy consciente de nuestra miseria y mala administración. Hablando de las dificultades en que estamos, me cuenta que mi Lord Arlington la semana pasada tomó prestadas 12,000 libras en oro, lo cual es muy probable, pues se tomó todo lo que se pudo. Hablando después con él sobre nuestra familia, me dijo que cuando vaya a su casa me mostrará un decreto en el Tribunal de Cancillería, en el que había veintiséis hombres, todos cabezas de familia en el pueblo de Cottenham, en tiempos de la reina Isabel, con nuestro apellido. Él fue de nuevo a la iglesia por la tarde, yo me quedé en casa ocupado, y jugueteé un poco con mi doncella Nell, hablándole de su enamorado que tenía, pobre muchacha. Después del sermón, Roger Pepys volvió. Pasé la tarde con él, muy preocupado por los males de nuestra época, sobre los que conversamos. Al poco rato se presentó la ocasión para que yo escribiera a Sir W. Coventry una carta clara y audaz sobre la falta de dinero; cuando la envié, temí que pudiera causar ofensa, pero tras leer dos o tres veces la copia, quedé satisfecho de que era una buena carta; solo que Sir W. Batten la firmó conmigo, lo cual hubiera preferido hacer solo. Roger Pepys se fue, fui al jardín y allí jugueteé un rato a solas con la señora Markham, luego a mi habitación a leer y escribir, y después a cenar y a la cama.

17. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, especialmente poniendo a mi gente a trabajar en transcribir fragmentos de cartas públicas y privadas, que estoy recopilando para un día negro, para defender la oficina y a mí mismo. Al mediodía almorcé en casa, solo con el señor Hater, quien parece estar convencido de que esta nación se arruinará, y con buena razón: desearía estar en Hamburgo, como cree que muchos otros también, pero dice que solo la reconciliación del partido presbiteriano podrá salvarnos, y yo opino lo mismo. En la oficina toda la tarde, donde a cada momento surgían asuntos de un tipo u otro sobre los barcos incendiarios y otros temas, la mayoría molestos por la falta de dinero, todos los comandantes se quejan de que, si no pagan a sus hombres una noche, se marchan; los marineros exigen dinero por adelantado, y algunos de los hombres de Sir Fretcheville Hollis, de quienes tanto se jactaba, exigen que se les pague sus vales o no trabajarán: este Hollis, según Sir W. Batten y W. Pen, resulta ser un verdadero..., como lo llama Sir W. B., y el otro lo llamó un presumido, ocioso, parlanchín y mentiroso. Pero fue divertido esta mañana oír a Hollis contarme lo que, según él, le dijo al Rey en presencia del comisionado Pett, sobre por qué su barco estuvo listo antes que los demás, contando al Rey cómo trató con los diferentes comisionados y agentes de los puertos a los que llega, ofreciendo a Lanyon llevarle una o dos toneladas de mercancía al Mediterráneo, escuchando a Middleton un par de horas sus historias de Barbados, rezando con Taylor, y estando descubierto y diciendo “Si a su Señoría le place” a Pett, pero Sir W. Pen dice que cuenta esta historia a todo el mundo y cree que es una gran mentira. Por la noche vino el capitán Cocke a verme, y estuvimos una hora juntos en el jardín. Me cuenta que ha habido grandes intentos de introducir el interés presbiteriano, pero que no funcionará. Me nombró a varios de los insípidos lores que comandarán los ejércitos que se van a formar. Dice que el Rey y la Corte están todos preocupados, y que las puertas de la Corte se cerraron al llegar los holandeses, pero que no prestan más atención al asunto que antes: teme que los banqueros estén en quiebra en cuanto a dinero en efectivo, aunque Viner tenía 100,000 libras cuando comenzaron nuestros problemas: que él y el duque de Albemarle han recibido de Viner, el primero 10,000 libras y el segundo 12,000, en pagarés o asignaciones, para asegurar lo que tenían en sus manos; y muchos otros grandes señores han hecho lo mismo; lo cual no es buena señal, cuando empiezan a temer por lo principal. Él y todos critican la oficina de Artillería, por sus negligencias, tanto en Gravesend como en Upnor y en todas partes. Se fue, volví a mis asuntos, y luego a casa a cenar y a la cama. Últimamente he hecho muchas tonterías con nuestra Nell, jugando con sus pechos. Esta noche, tarde, vino un portero con una carta de Monsieur Pratt, para pedir prestadas 100 libras para mi Lord Hinchingbroke, para que pueda salir con su tropa al campo, como se le ha ordenado; pero encontré una excusa para rechazarlo. Entre otras razones para mí mismo, está esta, para enseñarle la necesidad de ser buen administrador y guardar dinero o crédito.

18. Me levanté y esta mañana jugueteé con Nell... lo cual después me preocupó. Fui a la oficina, y estuve allí toda la mañana. Peg Pen vino a verme, y me alegré, y decidí intentar algo con ella por la tarde, pero había compañía con ella en mi casa, adonde la llevé. Almorcé en casa, con W. Hewer, y luego a la oficina, y a casa de Lady Pen, y encontré la ocasión para que Peg fuera conmigo a mi habitación, pero como había un caballero ocioso con ellas, fue con nosotros y perdí mi esperanza. Así que fui a la oficina, y al poco rato me avisaron que el comisionado Pett ha sido llevado a la Torre y allí encerrado como prisionero; lo cual me asustó, no sea que nos hagan lo mismo que a él. Esto me llevó a apresurar lo que estoy haciendo con mi gente y a recopilar de mis papeles nuestra defensa. Yo mismo conseguí a Fist, el secretario de Sir W. Batten, y estuve ocupado con él escribiendo cartas hasta tarde, y luego a casa a cenar y leer hasta quedarme dormido, después de tocar la flauta, y así a la cama. Grandes noticias esta noche sobre la explosión de uno de los mayores barcos holandeses, mientras había un consejo de guerra a bordo: la última parte, me temo, no es cierta, pues no se ha confirmado; pero la primera, que hicieron volar un barco, se dice que es verdad. Esta tarde vino Sir G. Carteret a la oficina, a hablar de negocios en casa de Sir W. Batten; donde todo está por perderse por falta de dinero, no habiendo ninguno para pagar el Chest en su pago público el 24 de este mes, lo que nos hará el hazmerreír del mundo. Cuando terminó allí, él y yo salimos al jardín y paseamos; y lo principal de nuestra conversación fue su opinión sobre la necesidad de dejar el cargo de Tesorero de la Marina, si puede, en buenos términos. Insiste en que mi Lord Bruncker lo acepte a medias ganancias, pero no puede asegurarle que le pagará tanto. Pero le aconsejo que lo haga por todos los medios, y él lo decide, siendo el mismo consejo que yo pienso seguir. Mi Lady Jem va a Hinchingbroke para acostarse allí, por los problemas de estos tiempos aquí. Me dice que no está seguro de que el Rey de Francia no nos moleste este año, pero que la Corte parece considerarlo seguro, pues eso es lo que yo y la mayoría tememos este año. Me cuenta que ahora la gran cuestión es si habrá Parlamento o no; y dice que el Parlamento mismo no puede considerarse capaz de recaudar dinero en este momento, por lo que no tendrá sentido convocarlo. Hoy supe que el pobre hijo de Michell ha muerto.

19. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana ocupado nuevamente con Fist, empezando temprano para ponerme al día con mis asuntos en las cartas, que por uno o dos correos se han visto interrumpidas por los recientes y actuales problemas. Al mediodía llegaron Sir W. Batten y Sir W. Pen, y fuimos a casa de Sir W. Pen, donde conversamos sobre negocios durante una hora, y al poco tiempo llegó una orden de Sir R. Browne, ordenándome que esta tarde asistiera al Consejo, con todos mis libros y papeles relacionados con el Medway. Estaba listo para temer algún daño para mí, aunque parece lo más razonable que sea para informarles sobre el Comisionado Pett. Comí un poco a la prisa en casa de Sir W. Batten, sin mucho consuelo, pues tenía miedo, aunque no lo mostraba, y fui a mi oficina a recoger algunos papeles, y encontré las cartas y órdenes más importantes en nuestros libros, así que tomé un coche y fui al vestíbulo de la sala del Consejo, donde me encontré con el Sr. Evelyn, quien critica miserablemente nuestras locuras que nos traen toda esta miseria. Mientras conversábamos sobre nuestras desgracias públicas, me llamaron ante un gran Comité del Consejo: presentes el Duque de Albemarle, Anglesey, Arlington, Ashly, Carteret, Duncomb, Coventry, Ingram, Clifford, Lauderdale, Morrice, Manchester, Craven, Carlisle, Bridgewater. Y después de que Sir W. Coventry les informara sobre las órdenes que Su Alteza Real había dado para la seguridad del Medway, les conté con todo detalle lo que habíamos hecho y les mostré nuestras cartas. Luego llamaron a Peter Pett, junto con el Teniente de la Torre. Él estaba con su ropa vieja y se veía muy tonto. Su acusación era principalmente no haber llevado los grandes barcos río arriba y el uso de los botes para llevarse sus bienes; a lo que respondió muy tontamente, aunque sus faltas me parecen solo grandes omisiones. Lord Arlington y Coventry fueron muy severos con él; el primero dijo que, si él no era culpable, el mundo pensaría que todos ellos lo eran.

[Pett fue convertido en chivo expiatorio. Esto lo confirma Marvel:

“Después de esta pérdida, para saborear el descontento, Alguien debe ser acusado por el Parlamento; Todas nuestras faltas deben recaer sobre Pett, Solo su nombre parece bastar para responder por todo. ¿De quién fue el consejo que engendró esta loca guerra? ¿Quién vendió todos los mandos de la Marina? Pett. ¿Quién no siguió cuando los holandeses fueron vencidos? ¿Quién dilató el tiempo en Bergen? Pett. ¿Quién se encontró con la flota holandesa dañada por tormentas, Y, saqueando premios, los descuidó? Pett. ¿Quién con noticias falsas precedió a la Gaceta, La flota dividida, escribió por Ruhert? Pett. ¿Quién engañó a todos nuestros marineros con sus deudas? ¿Y quién se tragó todos nuestros premios? Pett. ¿Quién aconsejó no sacar ninguna flota? ¿Y quién dejó los fuertes sin preparar? Pett. ¿Quién olvidó abastecer de pólvora a Languard, Sheerness, Gravesend y Upnor? Pett. ¿Quién expuso todos nuestros barcos en la red de Chatham? ¿Quién podría ser sino el fanático Pett? Pett, el arquitecto naval, al construir barcos, Fue la causa primera de todos estos errores navales. Si no hubiera construido, ninguno de estos fallos habría existido; Si no hay creación, no habría pecado. Pero su gran crimen, fue enviar un bote, Que perdió nuestra flota e impidió nuestra huida.”

Instrucciones a un Pintor.—B]

El segundo insistió en que debía haber algunas faltas, y que debía encontrarse que el Almirante había cumplido con su parte. Dije una palabra desafortunada, de la cual me arrepentí, cuando él se quejó de la falta de remos para los botes: y parece que había suficientes, y en buen estado, para llevarse todos los botes de los asuntos del Rey. Dijo que no usó ningún bote hasta que todos se habían ido menos uno; y ese fue para llevarse cosas de gran valor, y eran sus modelos de barcos; y cuando algunos del Consejo dijeron que hubieran preferido que los holandeses se hubieran llevado esos modelos en vez de los barcos del Rey, él respondió que creía que los holandeses habrían sacado más provecho de los modelos que de los barcos, y que el Rey habría tenido una mayor pérdida por ello; todos se rieron de esto. Tras escucharlo durante una hora o más, le pidieron que se retirara. Todo ese tiempo yo no le mostré respeto, sino más bien lo contrario, ¡que Dios me perdone! pues no le deseo mal, pero veo que estos lores buscan su propia purificación, y es necesario que yo haga lo mismo en nombre de la oficina. Al irse él, hicieron que Sir Richard Browne leyera sus apuntes; y entonces mi Lord Arlington propuso que me los entregaran para ponerlos en forma, ya que yo estoy más familiarizado con ese tipo de asuntos; y así fue. Así que regresé con mis libros y papeles; y cuando llegué al patio fue curioso ver cómo la gente me miraba, tanto que me sentí obligado a saludar y sonreír, para que no pensaran que yo también era prisionero; pero después descubrí que la mayoría creía que estaba allí para testificar contra P. Pett; pero mi temor era tal, al entrar, por el resultado del día, que al entrar consideré conveniente darle a T. Hater, a quien llevé conmigo para esperar el resultado, la llave de mi gabinete y las indicaciones de dónde encontrar 500 libras y más en plata y oro, y mis pagarés, para que los retirara en caso de que me ocurriera alguna desgracia. De allí fui a casa de Sir G. Carteret para despedirme de Lady Jem, que se va mañana al campo; pero como estaba en oración con mi Lady y la familia, y al enterarme por Yorke, el mensajero, que mi esposa viene a la ciudad, me apresuré a casa para verla, para que no me encontrara fuera, siendo el primer momento que salgo desde hace ocho días. Es curioso lo extraño que se siente salir y ver gente, como suele pasar tras uno o dos meses de ausencia, y me he acostumbrado tanto a ello, que no tengo muchas ganas de salir, lo que nunca hubiera creído de mí mismo. Llegué a casa, y al poco tiempo llegó ella, y dos de sus compañeros de viaje con ella, con quienes bebimos: un par de hombres con aspecto de comerciantes, creo, pero que tienen amigos en nuestra región. Al irse ellos, mi esposa y yo conversamos, y ella me dio tan mala cuenta del método de ella y mi padre para enterrar nuestro oro, que me enfureció: y ella misma no está conforme, pues cree que mi hermana lo sabe. Mi padre y ella lo hicieron el domingo, cuando todos fueron a la iglesia, a plena luz del día, en medio del jardín; donde, por lo que sabían, muchos ojos podían verlos: esto me preocupó tanto que casi enloquecí, y de inmediato pensé en cómo recuperarlo para guardarlo aquí, pues la situación está un poco mejor ahora; al menos en White Hall así parece, pero de una u otra forma estoy decidido a sacarlo de ese lugar si puedo. Tal fue mi preocupación por esto, que discutí con mi esposa, y aunque recién llegada a la ciudad, no cené con ella ni le hablé esta noche, sino que me fui a la cama a dormir.

20. Me levanté, sin prestar atención a mi esposa, solo respondiéndole una o dos preguntas, aunque sin enojo, y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y entre otras cosas vino a verme el Sr. Barber (uno de los empleados de la oficina de boletos) para que firmara algunos boletos, y me contó que todo el comentario de ayer, en la parte de la ciudad donde él estaba, era que el Sr. Pett y yo estábamos en la Torre; y ya lo había escuchado antes. Al mediodía, fui a casa a almorzar, y allí mi esposa y yo estábamos muy bien; la preocupación por mi oro se había calmado un poco, considerando que está en manos de quienes tienen casi tanto interés como yo en protegerlo, así que si ellos quieren ser imprudentes, que lo sean. Pero aún así pienso enviar por él. Aquí almorzó Mercer con nosotros, y después del almuerzo ella me cortó el cabello, y luego fui a mi gabinete y dormí un poco, como hago casi todos los días después de almorzar; y luego, tras juguetear un poco con Nell, lo cual me avergüenza recordar, fui a la oficina. Ocupado toda la tarde; por la noche negocié y al final acordé, aunque algo a la fuerza, con los dueños de seis barcos mercantes, para que sirvan al Rey como buques de guerra. ¡Pero, Señor!, ver lo reacios que están estos hombres y todos a confiar en nosotros y en el Rey; y cuán irrazonable es esperar que estén dispuestos a prestar sus barcos y gastar 200 o 300 libras cada uno para preparar sus barcos para nuevos viajes, cuando no les hemos pagado ni la mitad de lo que les debemos por sus servicios anteriores. Así se lo escribí esta noche a Sir W. Coventry. Por la noche, mi esposa y yo salimos a caminar y volvimos a hablar sobre nuestro oro, por el cual no estoy tranquilo y por eso pensaré en alguna forma de sacarlo, pues me preocupa mucho. Así que regresé a casa con mi esposa a cenar y a la cama; fue una noche de calor insoportable.

21. Me levanté y fui por agua a White Hall, para conversar con Sir G. Carteret y el señor Fenn sobre asuntos de la oficina. Los encontré a todos estancados, sin dinero para hacer nada. De allí, de regreso a casa, pasé por la sastrería para encargarme algunas ropas de colores, y luego fui solo a Hercules Pillars, donde gasté seis peniques en mí mismo, y así a casa, ocupado toda la mañana. Al mediodía, comí en casa, donde mi esposa me mostró una carta de su padre, quien va a cruzar el mar, y esta tarde quería despedirse de ella. Le envié con ella tres jacobus de oro, sintiendo verdadera lástima por él y por ella. Así que fui a mi oficina y estuve allí toda la tarde. Hoy llegan noticias de Harwich de que la flota holandesa está toda a la vista, cerca de cien barcos grandes y pequeños, según creen, acercándose a ellos; donde piensan que podrán oponérseles, pero se quejan de la deserción de los marineros, pocos permanecen con ellos, y esos con mucha desmoralización. Lo mismo escriben desde Portsmouth, y sus cartas de este correo valen la pena leerlas. Sir H. Cholmly vino a verme hoy y me dice que la Corte está tan loca como siempre; y que la noche en que los holandeses quemaron nuestros barcos, el Rey cenó con Lady Castlemayne, en casa de la Duquesa de Monmouth, y todos estaban enloquecidos persiguiendo una pobre polilla. Toda la Corte teme al Parlamento; pero él cree que nada puede salvarnos salvo que el Rey lo entregue todo al Parlamento. Ocupado en la oficina toda la tarde, hice mucho trabajo para mi gran satisfacción. Por la noche me llamaron a casa, y allí encontré a Lady Pen, la señora Lowther, la señora Turner y mi esposa comiendo algo, y me senté y reí un poco con ellas, y luego volví a la oficina, y por la tarde paseé con mi esposa en el jardín, y le di a Sir W. Pen en su alojamiento (recién llegado de Deptford tras atender el despacho de los barcos incendiarios allí) un informe de lo que sucedió el otro día en el Consejo respecto al comisionado Pett, y así a casa, a cenar y a la cama.

22. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve ocupado, y allí llegó la señora Daniel... En la oficina estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía fui a casa a comer, donde el señor Lewes Phillips, invitado por mi esposa, llegó, ya que vino a la ciudad con ella en el carruaje esta semana, y ella esperaba a otro caballero, un compañero de viaje, y percibo que el banquete era para él, aunque ella no lo dice, pero por algún error no vino, así que se perdió una buena comida. Aquí tuvimos a los dos Mercers, y estuvimos bastante alegres. Hablé mucho con el señor Phillips sobre asuntos del campo, entre otros que no hay manera de que yo adquiera tierras separadas en Brampton, ni de hacer separada ninguna que no lo sea, sin mucho problema y costo, y, tal vez, ni siquiera así, de modo que no se puede añadir más terreno a nuestra casa de Brampton. Después de comer los dejé y fui a la oficina, y de allí a casa de Sir W. Pen, para hablar con la señora Lowther, y al poco rato, al oír a Mercer y a mi criado cantar en mi casa, haciendo música excelente, para mi alegría de ser su dueño, la llevé a mi oficina y allí nos divertimos un rato, y luego los dejé, y estuve ocupado en la oficina toda la tarde, y somnoliento tras una gran comida. Por la tarde vinieron el capitán Hart y Haywood a hablarme sobre los seis barcos mercantes ahora tomados como buques de guerra; y en la conversación me contaron sobre la toma del “Royal Charles”; que nada salvo la negligencia perdió el barco, pues podrían haberla salvado en la misma marea en que los holandeses subieron, si hubieran tomado medidas y tenido botes: y que la falta de botes fue claramente la causa de la pérdida de todos los demás barcos. Que los holandeses la tomaron con un bote de nueve hombres, que no encontraron a nadie a bordo, y que su cercanía fue una gran tentación para abordarla; y enseguida un hombre subió y arrió su bandera y estandarte, y un trompetista tocó en ella “Joan’s placket is torn”, que la llevaron río abajo en un momento, tanto por la marea como por el viento, cuando el mejor piloto de Chatham no lo habría intentado, ladeándola para que calara menos agua: y así se la llevaron a salvo. Al irse ellos, al poco rato llegó Sir W. Pen a casa, y él y yo conversamos. Ha estado en la Corte; y en primer lugar, oigo que el Duque de Cambridge ha muerto; lo cual es una gran pérdida para la nación, pues creo que ya no queda ningún heredero varón del Rey o del Duque para suceder al trono. Me cuenta que ya empiezan a maldecir a los holandeses y llamarlos cobardes en White Hall, y piensan de ellos y de sus asuntos igual que antes; lo cual es muy triste. El Rey mismo le dijo, lo que también me dijeron aquí en la Ciudad, que la Ciudad le ha prestado 10,000 libras, para ser destinadas a la seguridad del río Támesis; lo que me parece algo muy pobre, que debamos vernos inducidos a pedir prestado por sumas tan pequeñas. Me cuenta que es evidente que una de las grandes causas que hicieron imposible armar una flota este año, aunque hubiéramos tenido dinero o provisiones, fue la libertad dada a principios de año para que zarparan los mercantes, lo que ocupó, según se dice, más de diez, si no quince mil marineros: y esto, el otro día el capitán Cocke me dijo que consta en los libros del consejo, que ese es el número de marineros requeridos para tripular los barcos mercantes que obtuvieron pases para salir. Al poco rato, estando mi esposa aquí, se sentaron y comieron un poco de su asquerosa comida, y así nos separamos y nos fuimos a la cama.

23 (domingo). Subí a mi habitación, y allí pasé toda la mañana leyendo en los Pleas of the Crowne de mi Lord Coke, una lectura muy noble y excelente. Después de la iglesia vinieron mi esposa y Sir W. Pen con su esposa e hija; y la señora Markham y el capitán Harrison (que vinieron a comer con ellos), por invitación y comieron conmigo, ellos casi como invitándose a sí mismos. Confieso que detesto su compañía y sus artimañas, así que no tuve mucho placer en ello, pero se perdió una buena comida. Después de comer todos fueron a la iglesia, y yo solo, por agua, a Woolwich, y allí pasé por casa del señor Bodham: y él y yo fuimos a ver las baterías recién levantadas; que, en verdad, son buenas obras para dominar el río por debajo de los barcos hundidos, pero no por encima de ellos. Allí me encontré con el capitán Cocke y Matt. Wren, Fenn, Charles Porter, y Temple y su esposa. Allí me uní a ellos, y fuimos a casa de Bodham, y allí nos sentamos, reímos y bebimos en su cenador, Wren cortejando y besando todo el día a la esposa de Temple. Es triste ver tantos buenos barcos hundidos en el río, mientras queremos hacer creer que dominamos el mar. Cocke dice que los banqueros no podrán, hasta que vuelva la paz, esperar recuperar el crédito; así que no pueden pagar más dinero, y la gente debe conformarse con la garantía pública que puedan darles; y si es así, y viven para recibir el dinero, los banqueros serán hombres felices. Fenn me leyó una orden del consejo del 17 de este mes, ordenando a todos los tesoreros de cualquier parte de los ingresos del Rey que no hagan pagos salvo los aprobados por los actuales Lores Comisionados; lo que, creo, arruinará el crédito de todo el servicio de Su Majestad, cuando la gente no pueda confiar en recibir pagos en ningún lado. Pero la declaración del Rey en favor de los banqueros, para garantizar sus asignaciones de dinero, es muy buena, y espero que me proteja. Cocke dice que ha oído que ya se ha llegado al punto de que el Rey intentará pronto hacer la paz; y si no puede, entonces lo dejará todo en manos del Parlamento para que haga lo que considere conveniente: y al hacerlo, tal vez, nos salve a todos. Se cree que el Rey de Francia está comprometido para este año;

[Luis XIV estaba en ese momento en Flandes, con su reina, sus amantes y toda su Corte. Turenne estaba bajo su mando. Mientras Carlos cazaba polillas en casa de Lady Castlemaine y la flota inglesa ardía, Luis llevaba adelante la campaña con vigor. Armentières fue tomada el 28 de mayo; Charleroi el 2 de junio, St. Winox el 6, Furnes el 12, Ath el 16, Tournai el 24; el Escarpe el 6 de julio, Courtrai el 18, Audenarde el 31; y Lille el 27 de agosto.—B.]

así que por su parte estaremos a salvo. La gran miseria que la Ciudad y el reino están a punto de sufrir por la falta de carbón es muy evidente, y se teme que cause un motín; pues no tenemos ninguna perspectiva de controlar el mar para que lleguen nuestros barcos carboneros, sino que más bien se teme que los holandeses vayan y quemen todos nuestros carboneros en Newcastle; aunque otros dicen que allí están bastante seguros. No hay noticias recientes de Bredagh sobre lo que hacen nuestros negociadores. Al poco rato, todos fuimos por agua en tres botes a Greenwich, a casa de Cocke, donde cenamos bien, y luego tarde, Wren, Fenn y yo volvimos por agua, me dejaron en la Torre, y ellos fueron a White Hall, y así yo a casa, y tras una breve charla con mi esposa, a la cama.

24. Me levanté y fui a la oficina, donde tenía mucho trabajo por la llegada de personas de todo tipo para despachar algún asunto relacionado con los brulotes u otros barcos que debían salir ahora. Esta mañana vino Greeting, y estuve con él tocando mi flageolet. Al mediodía almorcé en casa solo con mi esposa, y luego, por la tarde, estuve todo el día en mi oficina. Me inquietó un poco una carta de mi padre, en la que me habla de un compañero ocioso, un tal Coleman, que bajó con él y mi esposa en el carruaje y volvió a subir con mi esposa, un pensionista de la Guardia del Rey, y para quien, en realidad, mi esposa organizó la fiesta el sábado pasado, aunque él no asistió; pero si no sabe nada de nuestro dinero, evitaré cualquier otro inconveniente. Por la tarde vino el señor Povy por asuntos de negocios; y él y yo salimos a caminar al jardín una o dos horas y a hablar de asuntos de Estado. Me dice que, en su opinión, es imposible que logremos evitar nuestra ruina, pues no hay nada en nuestro poder que podamos hacer para salvarnos: un príncipe indolente, sin consejo, sin dinero, sin reputación en casa ni en el extranjero. Afirma que hasta el día de hoy el Rey sigue tras las mujeres tanto como siempre; que el Duque de York no ha conseguido a la señora Middleton, como me dijeron el otro día: pero dice que no la necesita, pues tiene a otras, y siempre las ha tenido, y que él [Povy] las ha visto entrar por la Galería de Esteras en White Hall hasta el gabinete del Duque; es más, ha salido de la cama de su esposa y ha ido con otras que le tenían preparadas: que el señor Bruncker no es el único alcahuete, sino que toda la familia es igual y haría cualquier cosa para complacerlo: que, además de la muerte reciente de los dos Príncipes, la familia está en un desorden horrible por estar endeudada, gastando más de 60,000 libras al año cuando no tiene ni 40,000: que la Duquesa no solo es la mujer más orgullosa del mundo, sino también la más derrochadora; y que el matrimonio del Duque de York con ella ha arruinado el reino, al hacer que el Canciller sea tan poderoso e intocable, quien de otro modo habría sido un hombre común, manejable por otros; y habría sido cuidadoso en administrar bien las cosas, por temor a rendir cuentas; mientras que ahora está seguro y ha dejado que todo se venga abajo, como ahora se ve. Que en cierta ocasión el señor Povy le llevó un informe sobre el estado de las finanzas del Duque de York, mostrando con fidelidad cómo gastaba más de lo que su patrimonio podía soportar, por más de 20,000 libras al año, y pidió la opinión de mi Lord; a lo que respondió que ningún hombre que amara al Rey o al reino se atrevería a admitir haber escrito ese documento; ante lo cual Povy se alarmó y se consideró arruinado por ese buen servicio, y vio necesario entonces mostrárselo a los comisionados del Duque de York; quienes lo leyeron, examinaron y aprobaron, hasta el punto de ordenarle que lo pusiera en forma, lo firmaron y se lo entregaron al Duque. Ahora, el objetivo del Canciller era evitar que la mala administración de su hija fuera condenada. Él [Povy] me cuenta que el otro día, ante la mala noticia de que los holandeses estaban sobre nosotros, White Hall fue cerrado, se convocó al Consejo y sesionaron a puerta cerrada; y, por cierto, me asegura, de boca de algunos consejeros privados, que hoy en día el Consejo Privado en general no sabe más sobre el estado del reino en cuanto a la paz y la guerra que él o yo; ni sabe quién lo dirige ni de quién depende; y allí mi Lord Canciller pronunció un discurso diciendo que bien sabían que él no era partidario de la guerra desde el principio, y por eso se había involucrado poco y no podía decir mucho al respecto; y mucho de ese tipo de cosas, para eximirse de la culpa de la guerra. Ante esto, mi Lord Anglesey se levantó y le dijo a Su Majestad que pensaba que su reunión no era para averiguar quién fue o no la causa de la guerra, sino para averiguar qué se estaba haciendo o podía hacerse para lograr la paz, en manos de quién estaba eso y dónde se detenía o avanzaba; y prosiguió con mucha vehemencia para que todo se hiciera público: y, por cierto, recuerdo que el capitán Cocke me dijo el otro día que este Lord Anglesey ha dicho, hace pocos días, que daría gustoso 10,000 libras de su patrimonio por estar seguro del resto, tal es el temor que tiene de lo que pueda venir, dándolo todo por perdido. Me cuenta, hablando de la horrenda afeminación del Rey, que el Rey ha puesto diez veces más empeño y esfuerzo en reconciliar a Lady Castlemayne y la señora Stewart, cuando se han peleado, que en salvar su reino; es más, que ante cualquier disputa entre la nodriza y la doncella de Lady Castlemayne, ella ha dicho a menudo que haría que el Rey las reconciliara, y así serían amigas y estarían tranquilas; lo cual el Rey ha tenido que hacer: que el Rey, hoy en día, pasa todas las noches en Hyde Park con la Duquesa de Monmouth o con Lady Castlemaine: que él [Povy] está últimamente involucrado por mi Lord Arlington en la supervisión de algunas construcciones que está realizando en Norfolk, donde mi Lord está gastando mucho dinero; y que él, el señor Povy, considerando lo inseguro que es gastar dinero en tiempos como estos, y además, la envidia del condado en particular, así como de todo el reino, al verlo construir y emplear obreros, mientras toda la gente común del país es llevada a las costas para proteger la tierra, pensó que le correspondía ir a ver a mi Lord Arlington (con Sir Thomas Clifford presente) y aconsejarle que detuviera un poco las obras; pero mi Lord no quiso, sino que le pidió que continuara, y así también lo aconsejó Sir Thomas Clifford, lo cual uno pensaría que, si fuera un estadista que valiera algo, sería señal de que prevé que todo irá bien. Pero yo me abstengo de sacar tal conclusión de ellos. Me dice que no hay tanta confianza entre dos hombres de poder en la nación hoy en día, que él sepa, como entre mi Lord Arlington y Sir Thomas Clifford; y que esto se debe solo a un accidente, pues no hay relación ni trato previo entre ellos, sino solo que Sir Thomas Clifford acudió a él y le pidió favores cuando llegó por primera vez a la ciudad para ser parlamentario. Me dice que no cree que haya nada en el mundo que pueda salvarnos, salvo la generosidad del Rey de Francia para apoyarnos contra los holandeses y conseguirnos una paz tolerable, quizá a cambio de cederle Tánger y las islas que ha tomado, y otras cosas que quiera pedir. Me confirma en los varios motivos que tengo para temer que pronto caeremos en motines y desórdenes entre nosotros, y que por eso él, como Tesorero, y con más razón yo, digo, por ser no solo Tesorero sino también oficial de la Marina, sobre quien, como todo el mundo sabe, recaerán las culpas de todos nuestros males, teme ser apresado por manos rudas como responsable del dinero, lo que me hará desear aún más dejar este cargo de Tesorero cuanto antes, como ya había decidido en mi mente. Tras toda esta conversación, y concluir que el reino está en una situación desesperada, nos separamos; y fui con mi esposa, con quien estaban Mercer y Betty Michell, pobre mujer, que vino con su esposo a vernos tras la muerte de su pequeña hija. Nos sentamos juntos en el jardín un rato, ya de noche, y luego Mercer y yo cantamos una o dos canciones, y después (los Michell se fueron a casa), mi esposa, Mercer y yo cenamos, y luego nos separamos y a la cama.

25. Me levanté y fui con Sir W. Pen en su nuevo carruaje (que en verdad es sencillo, pero bonito y de forma más moderna que cualquier otro coche que tenga, y aun así no le costó, con arnés y todo, más de 32 libras) a White Hall; donde permanecimos muy poco tiempo. De ahí fuimos a St. James’s a ver a Sir W. Coventry, a quien no había visto desde antes de la llegada de los holandeses al río, ni en realidad sabía bien cómo ir a verlo, por vergüenza, ya sea para él o para mí, o para ambos, de encontrarnos en tanta miseria. Descubrí que él y sus compañeros Tesoros están en la mayor necesidad de dinero, y critican a Sir G. Carteret porque, habiendo guardado para sí el secreto de pedir préstamos durante tanto tiempo, para ruina de la nación, como dijo Sir W. Coventry en palabras a Sir W. Pen y a mí, ahora debería dejarlo de lado y acudir a ellos por dinero por cada penique que tiene, declarando que no puede recaudar más: lo cual, confieso, me parece lo más parecido a mala voluntad de todo lo que he observado de Sir W. Coventry, cuando él mismo nos dijo, en otra ocasión al mismo tiempo, que los banqueros que solían proporcionarles dinero no pueden prestar ni un centavo, y sabe perfectamente que ese era todo el misterio que usaba Sir G. Carteret, es decir, solo su crédito con ellos. Nos contó que los capitanes y propietarios de los dos barcos de los que yo me había quejado, por no estar listos para zarpar, que habíamos tomado para convertir en buques de guerra, estuvieron ayer con el Rey y el Consejo, y expusieron tan bien su caso, que el Rey les debía lo que habían ganado el año pasado, que no podían volver a ponerlos en marcha sin algo de dinero o provisiones de los astilleros del Rey; lo último de lo cual, dijo Sir W. Coventry, debía hacerse, porque no podían recaudar dinero para ellos, aunque solo fueran 200 libras por barco: lo que nos muestra que nuestra situación es tan mala, que estoy totalmente desesperanzado de que la nación vuelva a estar bien. Después de conversar un rato, y todos desanimados con historias de falta de marineros, marineros que desertan y exigen un mes de adelanto, y que nos vemos obligados a pagar a los marineros 3 chelines al día para que vayan a trabajar a Chatham, y otras cosas que no muestran más que destrucción para nosotros; porque es seguro que, tal como están las cosas, los marineros de Inglaterra, en mi conciencia, si pudieran, se irían a servir al Rey de Francia o de Holanda antes que a nosotros. Subí a la cámara del Duque de York, donde parece estar bastante tranquilo, y de vez en cuando alegre; pero aun así se percibe en todos ellos cierta preocupación y cuidado, y con razón. De ahí a White Hall, y con Sir W. Pen, en carruaje; y allí en la Corte me encontré con mi Lord Anglesey: y él habló con Sir W. Pen, y le contó que los capitanes de barcos estuvieron ayer con el Consejo, y que no estábamos en condiciones, aunque los hombres estaban dispuestos, de proporcionarles 200 libras de dinero, ya debidas por lo ganado el año pasado, para permitirles equipar sus barcos de nuevo este año para el Rey: lo cual le asombra; y cuando le dije: "Mi Lord, este es un triste ejemplo de la situación en que estamos", respondió que así era en verdad, y suspiró: y así nos separamos: y él subió a la sala del Consejo, donde veo que se reúnen cada mañana, y yo fui a Westminster Hall, pues es tiempo de sesiones. No me encontré con nadie conocido, ni lo deseaba, solo pasé por el Hall y regresé de nuevo, y en coche a casa para cenar, estando realmente cansado de ver el mundo, y pensando que ya es tiempo de prepararme para el mal tiempo que sin duda se avecina. Así que fui a la oficina, y allí Sir W. Pen y yo hicimos algunos asuntos, y luego a casa a cenar, donde mi esposa me complace enormemente con lo que puede hacer con el flageolet, y luego volví a la oficina, y estuve ocupado toda la tarde, y vale la pena señalar que el Rey y el Consejo, en su orden del día 23 del presente mes, para descargar tres barcos mercantes tomados para el servicio del Rey como buques de guerra, llaman a la reciente llegada de los holandeses "una invasión". Me dijeron ayer que el Sr. Oldenburg, nuestro secretario en Gresham College, ha sido enviado a la Torre, por escribir noticias a un virtuoso en Francia, con quien mantiene correspondencia constante en asuntos filosóficos; lo que hace muy peligroso en estos tiempos escribir, o casi hacer cualquier cosa. Varios capitanes vinieron a la oficina ayer y hoy, quejándose de que sus hombres vienen y van cuando quieren, y no aceptan órdenes, aunque se les paga cada noche, o se les podría pagar. Es más, esta tarde vino Harry Russell de Gravesend, diciéndonos que el dinero llevado ayer para el Chest en Chatham estuvo a punto de ser confiscado ayer, en la barcaza allí, por marineros, que golpearon a nuestros barqueros: y quiénes habrían de ser sino la tripulación del bote de Sir Fretcheville Hollis, que solía jactarse tanto de la bondad y el orden de sus hombres, y de su mando sobre ellos. Ocupado toda la tarde en la oficina. Hacia la noche fui con el Sr. Kinaston a White Hall por una orden de Tánger, pero fue en vano, solo nos encontramos con Sir H. Cholmly allí, y él me cuenta grandes noticias; que hoy en el Consejo el Rey ha declarado que convocará a su Parlamento en treinta días: lo cual es la mejor noticia que he oído en mucho tiempo, y, si algo puede, salvará al reino. Cómo llegó el Rey a recibir este consejo, no lo sé; pero me dice que fue en contra de la opinión del Duque de York, quien más bien aconsejaba al Rey recaudar dinero como quisiera; y en contra del Canciller, quien le dijo al Rey que la Reina Isabel hizo todos sus asuntos en el ochenta y ocho sin convocar al Parlamento, y que él también podía hacerlo, por lo que él veía. Pero, ¡bendito sea Dios!, está hecho; y ruego a Dios que se mantenga, aunque seguramente algunos de nosotros tendremos que pagar el precio, porque todo debe ser entregado a ellos, o no se hará nada. Así que regresé a casa, y mi esposa bajó por el río, la envié, con la Sra. Hewer y su hijo, W. Hewer, a ver los barcos hundidos, mientras yo me quedé en la oficina, y por la tarde fui visitado por el Sr. Roberts, el comerciante vecino, para que le ayudara a liberar un barco de servir al Rey como buque de guerra, lo cual intentaré hacer. Así que a casa, a cenar y a la cama.

26. Me levanté, y mientras me vestía en mi cámara de vestir subió Nell, y jugué con ella... Así que, estando listo, fui a White Hall por agua, y allí a la cámara de los Lores Tesoros, donde esperé, y aquí todo el mundo comenta que el Parlamento ha sido convocado para reunirse el 25 de julio, que, según dicen, es el día de Santiago; lo cual alegra a todos. Pero es curioso considerar cómo, caminando hacia el Old Swan desde mi casa, me encontré con Sir Thomas Harvy, a quien, preguntándole las novedades sobre la reunión del Parlamento, me dijo que era cierto y que seguramente armarían un gran alboroto entre nosotros. Le respondí que por mi parte no me importaba, aunque quedara arruinado, con tal de que la Commonwealth se salvara de la ruina. Él contestó: "Esa es buena, en verdad; porque sabes que estás seguro, siendo necesario para la oficina; pero por mi parte, debo esperar ser removido; aunque no dudo que me compensarán, porque todo el mundo sabe en qué condiciones entré"; lo cual es algo que un hombre prudente no habría dicho innecesariamente a nadie, refiriéndose a que compró su puesto a mi Lord Barkely [de Stratton]. Así nos separamos, y fui a White Hall, como dije antes, y allí me encontré con Sir Stephen Fox y el señor Scawen, quienes confirmaron la noticia de la reunión del Parlamento. Allí esperé una orden para mi dinero de Tánger, 30,000 libras, sobre el impuesto de once meses, y luego fui a la oficina de mi Lord Arlington, donde hablé con él sobre el asunto del señor Lanyon y recibí una buena respuesta, y de ahí a Westminster Hall, donde caminé un poco y me encontré con el coronel Reames, quien me contó de una carta llegada anoche, o el día anterior, de mi Lord St. Albans desde Francia, en la que dice que el Rey de Francia recientemente se peleó con él, insultándolo, diciendo que lo había calumniado ante nuestro Rey, al decir que había prometido ayudar a nuestro Rey y promover la paz; diciendo que, en efecto, había ofrecido promover la paz en cierto momento, pero que no fue aceptado, y por tanto no se consideraba obligado, y haría lo que le conviniera; y así lo hizo salir de su presencia muy disgustado. Y ha dado cuenta de esto al Rey, lo que, según el coronel Reymes, ha sumido de nuevo en la melancolía a la Corte, y cree que ha acelerado la decisión de convocar al Parlamento. Con todo esto estoy muy conforme, así que me fui y fui al Tesoro, pero el señor Burgess no estaba en su oficina; así que solo fui al Swan, y allí llegó el señor Kinaston, y él y yo entramos en una sala, bebimos y conversamos, y me agradó mucho por ser un hombre sumamente diligente y metódico en todos sus asuntos. Al poco rato fui a ver a Burgess, e hicimos cuanto pudimos con él respecto a nuestra orden de Tánger, aunque nos topamos con retrasos inesperados, pero inevitables por la forma del Acta y los desórdenes que las necesidades del Rey imponen, así que me fui en coche, y en White Hall vi al señor Povy, quien me contó, como un gran secreto que solo él sabe, que Sir G. Carteret ha dejado su puesto de Tesorero de la Marina, de común acuerdo, a mi Lord Anglesey, y que será Tesorero de Irlanda en su lugar; pero en qué condiciones, no lo sé, aunque el señor Povy dice que es así, y que está en su poder acercarme tanto a mi Lord Anglesey como lo estuve con [Sir] W. Coventry, lo cual me alegra, y así nos separamos, y fui a la sastrería para transformar mi viejo traje y capa de seda en un traje y chaleco, y luego con el señor Kinaston (a quien dejé en el Strand y recogí de nuevo en la puerta del Temple) fui a casa, y allí a comer, muy complacido con mi esposa tocando el flageolet, y después de comer a la oficina. Tal es ya la escasez de carbón, y la desesperanza de conseguir más, debido a que el enemigo está en el mar y no hay flota nuestra que lo asegure, que, según me cuenta el señor Kinaston, hoy está a 5 libras 10 chelines por chaldron. Toda la tarde ocupado en la oficina. Por la noche, con mi esposa y Mercer tomamos un coche y fuimos a Islington a la Old House, donde comimos, bebimos y cantamos con gran placer, y luego regresamos por Hackney a casa muy contentos, y al llegar a casa a la cama, aunque mi estómago no estaba satisfecho con la crema que tomamos esta noche.

27. Me despertó esta mañana, como a las tres, el señor Griffin con una carta de Sir W. Coventry para W. Pen, que W. Pen me envió a ver, diciendo que los holandeses han vuelto a subir hasta el Nore, y no sabe si avanzarán más, y por tanto quiere que se hagan varias cosas: hundir barcos y no sé qué más, lo cual Sir W. Pen (que al parecer está muy enfermo esta noche, o quiere que así lo crean) ha ordenado a Griffin llevar a la Trinity House; así que se fue con la carta, y yo intenté y con mucho esfuerzo logré dormir un poco más, y me levanté como a las seis, lleno de pensamientos sobre qué hacer con el poco dinero que me queda y mi vajilla de plata, deseando de corazón que todo estuviera a salvo. Fui a la oficina, donde hubo mucho trabajo toda la mañana, más aún porque mis colegas estaban todos ausentes; Sir W. Pen esta noche cayó tan enfermo que no puede moverse; [Sir] W. Batten enfermo en Walthamstow; Sir J. Minnes igual en Chatham, y mi Lord Bruncker también allí por asuntos de trabajo. Terrible problema con la reticencia de los comerciantes a prestarnos sus barcos, y los marineros huyendo, que no se pueden conseguir ni retener sin dinero. Vale la pena revisar nuestras cartas de hoy a Sir W. Coventry sobre estos asuntos. Al mediodía, a comer, teniendo una pierna de venado hervida; y todos mis escribientes comieron conmigo; y quedé muy impresionado con el discurso del señor Gibson sobre los errores en la gestión de esta guerra comparados con los de la guerra pasada, lo cual le pediré que ponga por escrito. De ahí, después de comer, volví a la oficina, y allí vi que hoy salieron las proclamas para que el Parlamento se reúna el 25 del mes próximo; ¡gracias a Dios! y otra para invitar a los marineros a presentar sus quejas sobre el mal trato recibido al cobrar sus boletos y dinero, habiéndose designado un Comité del Consejo para recibir sus quejas. Este mediodía W. Hewer y T. Hater me dicen que todo el pueblo lo comenta, y el señor Pierce también me lo confirma esta tarde, que es seguro que Sir G. Carteret ha dejado su puesto de Tesorero, y que mi Lord Anglesey lo ocupa por acuerdo y cambio de cargos, aunque esta última parte no la creo. Esto me lo dijo Povy ayer, y creo que es un acto sabio de [Sir] G. Carteret. Pierce me cuenta que ha oído de buena fuente en la Corte que Francia y nosotros llegaremos a un acuerdo; y además, que ayer fue condenada en el Consejo la Compañía de Canarias; y también que mi Lord Mordaunt ha renunciado a su Comisión, ambas cosas buenas para agradar al Parlamento, lo que espero sea beneficioso. Pierce me dice que todo el pueblo critica nuestra oficina, llamándonos una banda de tontos y bribones; pero dice que todos hablan bien, o al menos lo mejor posible, de mí, lo cual es mi gran consuelo, y creo que lo merezco, y lo demostraré; pero aun así creo, y él también, que el Parlamento nos despedirá a todos; y estaré muy conforme con ello, ¡Dios lo sabe! Pero me cuenta cómo Matt. Wren debería decir que le dijeron que yo dije que W. Coventry era culpable del desastre en Chatham, aunque yo mismo, como él reconoce, le dije lo contrario, y que todo fue culpa de Pett. Esto me molesta, no solo por ser falso, sino porque parece un intento de alguien de perjudicarme; pues, siendo falso, jamás salió de mi boca ni de mi pensamiento, ni nunca saldrá. Dice que ya corrigió a Wren en su creencia sobre esto, así que todo está bien. Cuando se fue, seguí trabajando hasta la noche, y luego por casualidad fui a casa, y encontré al hombre que vino con mi esposa, Coleman, el último desde Brampton, un tonto, pero que quiere aparentar ser un caballero; pero no me quedé con él. Así que fui a la oficina, donde estuve hasta tarde, ocupado, y luego salí a caminar un poco por el jardín, y así a casa a cenar y a la cama. Noticias de esta marea: que unas 80 embarcaciones holandesas, grandes y pequeñas, fueron vistas subiendo por el río esta mañana; y en esta marea algunas de ellas llegaron hasta el extremo superior de Hope.

28. Me levanté y escuché que Sir W. Batten ha llegado a la ciudad: fui a verlo; está muy enfermo de fiebre y vino solo para consultar a los médicos. También oí que Sir J. Minnes ha estado muy mal toda la noche, peor que antes. Al salir, me encontré en la puerta con Sir H. Cholmly, quien venía a verme, y subí con él a la carroza; ambos fuimos enseguida a St. James, conversando en el camino sobre algunos asuntos de Tánger relacionados con el dinero, cuya falta, veo, seguramente llevará al lugar a una mala situación. Encontramos que el Duque de York y [Sir] W. Coventry se habían marchado esta mañana, a las dos, hacia Chatham, para regresar esta noche; y es curioso observar cómo tanto el Rey como el Duque de York, en sus recientes viajes de ida y vuelta, los han hecho de noche para evitar el calor. De allí, con él, fui a la Cámara del Tesoro y luego al Exchequer para informarnos un poco sobre nuestra orden de pago de 30,000 libras para Tánger, lo cual nos molesta porque el pago está muy lejano en el tiempo. Tras dar dos o tres vueltas con él por el vestíbulo, nos separamos y regresé a casa en coche, donde trabajé en la oficina hasta el mediodía, y luego fui por agua a White Hall a comer con Sir G. Carteret, pero él no estaba, así que comí con mi señora y buena compañía, y fue una buena comida. Mi señora y la familia estaban de muy buen humor por este asunto de su renuncia al cargo de Tesorero de la Marina, lo cual, percibo, reconocen, y hablamos de ello con satisfacción. Aquí me dicen que el Duque de Buckingham se ha entregado al Secretario Morrice y va camino a la Torre. El señor Fenn, en la mesa, dice que lo han detenido los vigilantes dos o tres veces últimamente, a horas intempestivas, pero tan disfrazado que no pudieron reconocerlo; y cuando llegué a casa, poco después, el señor Lowther me cuenta que el Duque de Buckingham hoy almorzó públicamente en Wadlow’s, en la Sun Tavern, y estaba muy alegre, y mandó decir al Teniente de la Torre que iría a verlo en cuanto terminara de comer. ¡Qué triste es que lleguemos a burlarnos de proclamar traidores a los hombres, desterrarlos, quitarles sus cargos y su puesto en el Consejo Privado, y de enviarlos y llevarlos a la Torre! ¡Dios tenga misericordia de nosotros! En la mesa, mi señora y Sir Philip Carteret tuvieron una gran y buena conversación sobre la grandeza del actual Rey de Francia—las grandes cosas que ha hecho, que uno puede pasar, a cualquier hora de la noche, por toda esa ciudad salvaje [París], con una bolsa en la mano y sin peligro alguno; que no se ve un mendigo en ella, ni suciedad en las calles; que ha casado a dos hijas de Colbert con dos de los más grandes príncipes de Francia y les ha dado dotes—compró el ducado más grande de Francia y se lo dio a Colbert;

[Los Carteret parecen haber confundido a Pepys, quien creyó ansiosamente todo lo que le contaron. En esa época, París era notoriamente insegura, infestada de ladrones y mendigos, y sumamente sucia. Colbert tuvo tres hijas, de las cuales la mayor acababa de casarse cuando Pepys escribió esto, es decir, Jean Marie Therese, con el duque de Chevreuse, el 3 de febrero de 1667. La segunda hija, Henriette Louise, no se casó con el duque de St. Aignan hasta el 21 de enero de 1671; y la tercera, Marie Anne, con el duque de Mortemart, el 14 de febrero de 1679. Colbert nunca fue hecho duque. Su título más alto fue marqués de Seignelay.—B.]

y que no hay príncipe en Francia que se atreva a murmurar al respecto, mientras que aquí nuestro Rey no puede hacer nada semejante sin que todos hablen en su contra, y también contra el favorecido. Que a varios comandantes que no tenían dinero para equiparse para la campaña actual, él, por propia iniciativa, les envió mil libras esterlinas a cada uno para que se prepararan. Pero luego hablaron extensamente sobre la esclavitud del pueblo—que son gravados con impuestos superiores al valor real de sus bienes; es más, es común que la gente desee entregar al Rey todas sus tierras y convertirse solo en sus arrendatarios, pagándole la renta completa: con tal de quedarse con sus ganancias. Pero esto no se concede; deben pagar el valor de la renta y parte de su trabajo también. Que no hay gobernador, ni siquiera de una provincia pequeña—ni de una ciudad—que no pueda tomar a la hija del hombre más rico del lugar y casarla con su lacayo si lo desea, y el Rey de Francia puede hacer lo mismo con el mejor hombre de su reino—quitarle la hija y dársela a su lacayo, o a quien le plazca. Se dice que ahora se burla de nosotros; y comenta que no ve razón por la cual su primo, el Rey de Inglaterra, no deba estar tan dispuesto a dejarle su reino, como lo están los holandeses de quitárselo, lo cual es una situación miserable que jamás debimos vivir, estar en tan despreciable condición. Después de comer, llegó Sir G. Carteret, y fui con él y mi señora, y allí me contó que el asunto estaba arreglado entre él y mi Lord Anglesey; que él mismo tendrá el puesto del otro como Vice-Tesorero de Irlanda, un cargo de honor y gran provecho, mucho mejor, por alguna razón que desconozco, pero que existe, que el de Tesorero de mi Lord de Cork, y que le dará al otro el suyo, de Tesorero de la Marina; que el Rey, a su insistente petición, accedió de mala gana, pero reconociendo su gran lealtad y largos años de servicio a él y a su padre, y por ello accedió a su deseo. Que el Duque de York le ha dado palabras igualmente amables, de modo que se ha hecho de la mejor manera posible, y percibo que él lo considera, y yo también, lo confieso, como una gran fortuna haber encontrado a alguien de la calidad de mi Lord Anglesey dispuesto a aceptar el cargo en este momento. A Sir W. Coventry aún no se lo ha comunicado, ni piensa hacerlo, pues todo se hace para librarse de los muchos problemas y molestias que cree que la obstinación y falta de amabilidad de Sir W. Coventry y otros, por su causa, le han traído y le traerán cada día, además de la envidia del Parlamento, y finalmente para poder rendir cuentas, cosa que teme no podrá hacer de otro modo. El Lord Canciller, veo, es su amigo en esto. Recuerdo que por la mañana le conté este asunto a Sir H. Cholmly, y me respondió que lo lamentaba, pues, fuera lo que fuera Sir G. Carteret, está seguro de que mi Lord Anglesey es uno de los mayores bribones del mundo, lo cual es una novedad para mí, pero sabré aprovecharlo. Habiendo conversado esto con Sir G. Carteret y manifestado mi gran satisfacción, que ellos parecen valorar, me fui en coche a casa, donde encontré a mi esposa preparando té, bebida que el señor Pelling, el boticario, le dice que es buena para su resfriado y las defluxiones. Fui a la oficina (donde vino el señor Carcasse a solicitar mi favor), y a casa de Sir W. Pen, donde encontré al señor Lowther recién llegado de viaje, y tras una breve visita, regresé a la oficina a trabajar mucho, y luego por la tarde fui a casa de Sir W. Batten para ver cómo seguía; y está mejor que antes. Me contó cómo la señora Lowther ayer hizo que su paje le sostuviera la cola del vestido en su casa de campo; lo cual es una muestra de orgullo tan ridícula que me avergüenza. También me contó que ha oído decir que la doncella de mi Lord Bruncker ha contado que su señora, la señora Williams, vendió sus joyas y vestidos para conseguir dinero para algún asunto; y en efecto, anoche recibí una carta de ella para enviar a mi Lord, con unas cinco piezas de oro, que me pareció en ese momento un recurso bastante pobre. Luego fui a ver a Sir W. Pen, que sigue algo enfermo, o lo finge, lo cual tiendo a creer. Allí estuve poco tiempo, sin intención de mostrar mucha amabilidad; así que regresé a la oficina, despaché más asuntos, y luego a casa por la noche, donde cené con mi esposa, y quién habría de llegar sino el señor Pelling, quien cenó con nosotros y nos contó las novedades de la ciudad; cómo critican a los oficiales de la Marina y a muchos otros de mayor rango; pero cree que a mí me irá bien; y yo pienso que, si se hace justicia, así será. Me cuenta del duque de Buckingham, que hoy almorzó en la Sun y estaba muy alegre; y, lo que es extraño, me dice que en verdad hoy es un hombre muy popular, pues la gente cree que sufre solo por haber propuesto en el Parlamento que se revisaran todas las cuestiones relacionadas con la recaudación de impuestos y premios; pero hay que ser muy ingenuo para pensar que actúa por buenas intenciones. Tras mucho chismorreo con este buen hombre, se fue y nosotros a la cama. Oímos que los holandeses han vuelto a bajar; ¡y gracias a Dios! la molestia que nos causan esta segunda vez no es muy considerable.

29. Me levanté, habiendo tenido esta noche muchos sueños feos sobre mi padre, mi hermana y mi madre viniendo a vernos, y encontrándose con mi esposa y conmigo en la puerta de la oficina al salir, todos vestidos con trajes bordados, y vinieron, según me dijeron, para estar conmigo este primero de mayo. Mi madre me dijo que le faltaba un par de guantes, y recordé un par de mi esposa en mi habitación, y decidí que se los daría, pero luego me puse a pensar cómo era posible que mi madre estuviera aquí si yo estaba de luto por ella, y así, creyendo que era un error pensar que había estado muerta todo este tiempo, ideé que si alguien preguntaba, se dijera que era mi suegra, la madre de mi esposa, la que había muerto, y por quien estábamos de luto. Este sueño me perturbó y desperté... Estos sueños me inquietaron mucho durante toda la noche. Me levanté y fui en coche a St. James’s, donde encontré a Sir W. Coventry y Sir W. Pen en el piso de arriba, y entonces nos pusimos a hablar sobre preparar nuestras cuentas para el Parlamento; y Sir W. Coventry nos dio el mejor consejo posible para que nos preparáramos para justificar nuestras acciones, creyendo, como todos, que caerán con dureza sobre nosotros, aunque él lo atribuye todo a la falta de dinero, salvo un poco, dice (si el Parlamento está en algún estado razonable), que podría achacarse a ellos mismos por no haber provisto fondos antes, ya que él, según dice, les advirtió de manera expresa e insistente, hasta el punto de molestarlos, y que algunos después le dijeron que los había asustado. Dice que él se prepara para justificarse, y que ha oído que mi Lord Canciller, mi Lord Arlington, el Vicecamarlengo y él mismo son señalados por todos en los cafés como los cuatro sacrificios que deben hacerse para aplacar al pueblo. Luego hablamos de la pérdida de todo afecto y obediencia que ahora hay entre los marineros, de modo que todo poder se ha perdido. Nos dijo que está de acuerdo en que la falta de dinero es la causa principal, pero que no es todo, sino también el hecho de tener caballeros como capitanes, quienes desaniman a todos los marineros de oficio y han dicho que pronto lograrán que un marinero de oficio no se atreva a aspirar a más que ser contramaestre o artillero. Esto hace que los capitanes de mar pierdan su propio afecto por el servicio y lo transmitan también a los marineros, quienes lo notan y lo resienten; y nos cuenta que es notorio, incluso hasta el punto de que le tengan gran antipatía en la Corte, que él ha sido el opositor de los capitanes caballeros; y Sir W. Pen intervino y dijo que se le consideraba el hombre que inculcó esa idea a Sir W. Coventry, lo cual Sir W. Coventry también reconoció, y dice que siempre ha dicho a los caballeros capitanes su opinión sobre ellos, y que él mismo, que ha servido en asuntos del mar seis o siete años, debería saber algo, tanto como aquellos que casi nunca han estado en el mar, y que aun así se siente más apto para ser obispo o papa que comandante naval, y en verdad así es. Empecé a contarle mi experiencia sobre las grandes fanfarronadas de Sir F. Hollis el otro día, y la poca prueba de mando o influencia que tenía sobre sus hombres, lo cual Sir W. Pen secundó diciendo que Sir Fr. Hollis le había dicho que no pudo conseguir un piloto para sus barcos incendiarios el otro día, y que tuvo que llevarlos él mismo, a lo que Sir W. Coventry dice que, en su conciencia, no sabe más de eso ni entiende el río más que el Tíber o el Ganges. De allí me fui con Sir W. Pen a White Hall, a la Cámara del Tesoro, pero sin resultado, y luego en coche a casa, y de ahí a mi oficina a trabajar, y luego a casa a almorzar, y a tocar la flauta con mi esposa, y luego de nuevo a la oficina, habiendo decidido ir mañana a Chatham, en verdad para asuntos del Rey, pero también para darme el gusto de ver el lugar después de que los holandeses han estado aquí. He enviado a buscar a Creed y lo he conseguido para que vaya conmigo en coche temprano mañana. Tras terminar mis asuntos en la oficina, fui a casa, y allí encontré a Coleman de nuevo en mi casa, y con mi esposa en nuestra gran sala, lo que me molestó, pues hay una cama allí. Me quedé un rato y luego fui a mi estudio, molesto, sin mostrar cortesía al hombre. Pero él vino a despedirse y recibir los encargos de mi esposa para el campo, adonde va, y siendo sábado, mi esposa me dijo que no había otro lugar donde recibirlo, y es cierto. Pero yo me quedé molesto en mi gabinete hasta que al poco llegó mi primo Thomas Pepys, de Hatcham, a visitarme, y subió a mi gabinete, y allí estuvimos hablando una o dos horas sobre el triste estado de los tiempos, de lo cual hablamos con mucha franqueza, y él piensa que solo una unión de intereses religiosos podrá estabilizarnos; y yo creo que eso, y que el Parlamento tome en sus manos toda la gestión de las cosas, y haga severas investigaciones sobre nuestros errores, nos ayudarán. Después de lamentarnos mutuamente y al reino con mucha libertad (en lo cual me culpo por mi franqueza con cualquiera), él se fue, y Coleman también antes, y yo fui a la oficina, donde Creed vino a mi pedido, y él y yo fuimos con mi esposa, a quien ahora le propuse ir a Chatham, y ella, muy contenta, mandó llamar a Mercer para que la acompañara, pero no pudo ir, pues tenía visitas en casa, lo que nos molestó a mi esposa y a mí; y la pobre hubiera querido que fuera cualquier otra persona, pero yo no quería a nadie más, así que acepté quedarme en casa, con la condición de ir a Ispsum el próximo domingo, lo cual haré, y así fui a la oficina a despachar mis asuntos, y luego a casa a cenar con Creed, y luego Creed y yo juntos a la cama, conversando muy agradablemente. Hoy, hablando con Sir W. Batten, me contó cuán mal aconsejados estuvieron el Rey y el Duque de York al enviar órdenes para que nuestras fragatas y barcos incendiarios vinieran desde Gravesend tan pronto como se supo que los holandeses habían regresado al río, en lo cual, cree, no se consultó a ningún marinero; porque, dice, podríamos haber hecho exactamente como hizo Warwicke, cuando él, W. Batten, vino con el Rey y una flota similar, en las últimas guerras, al río: pues Warwicke no huyó de ellos, sino que navegó delante de ellos cuando ellos navegaban, y echaba anclas cuando ellos lo hacían, y siempre se mantenía a poca distancia de ellos: así podía aprovechar cualquier oportunidad si alguno de sus barcos encallaba, o cambiaba el viento, o cualquier otra cosa, en su beneficio. Así podríamos haber hecho con nuestros barcos incendiarios, y hemos perdido la oportunidad de capturar o quemar uno de sus buenos barcos, que encalló cerca de Holehaven, creo que dijo, con el viento de tal manera que sus barcos no pudieron llevárselo; pero nosotros podríamos haber hecho lo que quisiéramos con él, y, tal vez, causarles daño también, con el viento. Esto parece muy probable, y creo que no se consideró.

30 (Día del Señor). Me levanté alrededor de las tres, y Creed y yo nos preparamos y tomamos un coche en nuestra puerta, siendo el clima muy agradable y fresco en la mañana, y con mucho gusto, sin ningún contratiempo, llegamos a Rochester alrededor de las diez, conversando todo el camino de manera muy amena sobre el destino que parece regir todo lo que hacemos, como si estuviéramos destinados, por tierra y por mar, a arruinarnos a nosotros mismos. Al pie del puente de Rochester, en el embarcadero, me encontré con mi Lord Bruncker y mi Lord Douglas, y todos los oficiales de los soldados de la ciudad, que esperaban allí al Duque de York, de quien habían escuchado que vendría ese día; al poco tiempo llegó mi Lord Middleton, la primera vez que recuerdo haberlo visto, bien montado, quien había ido a su encuentro pero regresó sin él; parece un excelente soldado, y todos dicen que lo es; y un hombre, como mi Lord Teviott, y en verdad la mayoría de la nobleza escocesa, según observo, de pocas palabras. Después de quedarnos un rato junto al río y ver llegar los botes desde Chatham, con los remeros llevando bandoleras sobre los hombros y mosquetes en las embarcaciones, siendo estos los obreros del Arsenal, que han prometido recuperar su reputación perdida por abandonar el servicio cuando los holandeses estuvieron allí, mi Lord Bruncker fue con Lord Middleton a su posada, la Corona, a almorzar, lo cual me pareció un desaire, aunque fue una invitación superficial. Así que Creed y yo bajamos en bote al astillero de Chatham (nuestros barqueros llevando sus bandoleras todo el trayecto), y a la casa del Comisionado Pett, donde mi Lord Bruncker me dijo que encontraría su comida, dos platos de carne, pero no fue así; sin embargo, gracias a la ayuda del señor Wiles me trajeron algo de cerveza y ale, y un buen trozo de carne asada de alguna mesa, y comí bien a las dos, y después del almuerzo salimos al jardín para mostrárselo a Creed, y debo confesar que debe ser muy triste para un hombre que ha puesto tanto empeño en mantener un lugar ordenado perderlo, como ahora le ocurre al Comisionado Pett. De allí fuimos a ver las baterías construidas; que, en verdad, son muy buenas, y los cañones están colocados de tal manera que uno pensaría que el río debería estar muy seguro. Me alegró, y también era algo nuevo para mí, ver tantas fortificaciones como he visto últimamente, así que subimos a la cima de la colina para observar, y pude ver hacia Sheerness, para divisar la flota holandesa, pero no distinguí más que una nave, ya que todas las demás se habían ido. Pero aquí me dijeron que, en todo el reciente intento, solo se supo de un hombre muerto en tierra: y fue un hombre que se había tendido boca abajo en una de las colinas, al otro lado del río, para ver la acción; y una bala llegó, levantó la tierra justo debajo de su vientre, le abrió el abdomen, y así murió. De allí regresé al astillero, y en el camino vi cómo se ven obligados a tomar las tablas de la casa de cuerdas para otros usos, y lo ridículos que se ven los soldados rurales que custodian los pasos allí; y me parece que están más dispuestos a huir que a pelear, y se dice que los soldados del campo fueron los primeros en huir en Sheerness, pero que luego también huyeron los hombres de mi Lord Douglas; aunque se justifica diciendo que no tenían defensa hacia el mar, de modo que la misma playa les arrojaba arena en la cara cuando llegaban las balas, y los molestaba, ya que, después de toda esta preparación de los oficiales de artillería, solo habían hecho algo hacia tierra, y nada en absoluto hacia el mar. La gente aquí habla muy mal de Sir Edward Spragge, por no haberse comportado como debía en ese asunto, yéndose de los primeros, y que el viejo Capitán Pyne, de quien aquí me entero, y no antes, es el Maestro Artillero de Inglaterra, fue el último en quedarse allí. De allí, en barcaza, bajo una fuerte lluvia, bajamos hasta la cadena; y en el camino vimos los tristes restos del pobre “Royal Oak”, “James” y “London;”

[“El casco del ‘Royal James’ ya flota, y los del ‘Loyal London’ y ‘Royal Oak’ pronto lo harán también. Muchos hombres trabajan para poner Sheerness en condiciones de defensa, y se está instalando una barrera sobre el río junto al Castillo de Upnor, lo que, junto con las buenas fortificaciones, no dejará nada que temer.”—Calendario de Documentos del Estado, 1667, p. 285.]

y varios otros de nuestros barcos hundidos por nosotros, y varios del enemigo, entre ellos tres navíos de guerra que no pudieron sacar y por eso quemaron. También vimos varios cadáveres tendidos junto al agua. No veo que el Castillo de Upnor haya recibido daño alguno de parte de ellos, aunque dispararon contra él durante mucho tiempo; y ellos mismos dispararon hasta que apenas les quedó un cañón en sus cureñas, tan mal provistos estaban: ahora han hecho dos baterías en ese lado, que serán muy buenas y prestarán buen servicio. Así que fui a la cadena, y allí la vi bien sujeta en el extremo del lado de Upnor del río; muy firme, y sostenida sobre varias plataformas a través del río; y nadie pudo decirme dónde está rota. Bajé a tierra por el lado de Upnor para ver el extremo de la cadena; e hice que midieran el eslabón, y tenía seis pulgadas y un cuarto de circunferencia. Han quemado la Casa de la Grúa que servía para tensarla. Me parece muy notable, y de gran honor para los holandeses, que aquellos de ellos que desembarcaron en Gillingham, aunque iban temiendo por sus vidas y algunos fueron asesinados; y, a pesar de su provocación en Schelling, no mataron a ninguno de los nuestros ni saquearon sus casas, sino que tomaron algunas cosas de fácil transporte y dejaron el resto, y ni una casa quemada; y, lo que es para nuestra eterna vergüenza, que lo que los hombres de mi Lord Douglas, que llegaron después de ellos, encontraron allí, lo saquearon y se llevaron todo; y los barqueros que nos llevaron nos dijeron además que nuestros propios soldados son mucho más temidos por la gente de los pueblos que los mismos holandeses. Nos dijeron en las baterías, al ver los cañones de campaña que había allí, que, si hubieran llegado un día antes, habrían podido salvarlo todo; pero no tenían órdenes, y se demoraron en el camino, y no avanzaron por falta de dirección. La casa del Comisionado Pett estaba completamente vacía, pues se había llevado todas sus pertenencias. No obtuve satisfacción sobre el lugar donde se rompió la cadena, pero confieso que no encontré a nadie de quien pudiera esperar una respuesta, siendo domingo; y la mayoría de los oficiales del astillero estaban fuera, o en la casa de la colina, en el pago del Chest, que aprovecharon hoy para hacer parte del mismo. Oí varias quejas de que el Monmouth se retiró demasiado pronto de la cadena, donde estaba colocado junto con los dos barcos de guardia para protegerla; y culpan allí a mi amigo el Capitán Robert Clerke por ello, pero no oigo nada de él en Londres al respecto; pero el encallamiento del Capitán Brookes con el “Sancta Maria”, que era uno de los tres barcos que debían ser hundidos para bloquear el río en la cadena, es muy criticado, y con razón, siendo él el principal encargado de aprobar las capacidades de otros hombres, y los otros dos barcos llegaron bien y él encalló; pero aun así oigo que, aunque es culpable, si hubiera estado allí, ni ella ni dos más de esos tres habrían podido controlar todo el río. Veo que aquí, como ha pasado en nuestro río, los barcos incendiarios, una vez preparados, han sido hundidos después, y en particular los de aquí en el Mussle, donde no sirvieron de nada. Nuestros grandes barcos que encallaron y fueron hundidos han sido reflotados todos menos el “Vanguard”, que intentarán reflotar mañana. El “Henery”, al ser soltado para que subiera por el río por sí mismo, llegó hasta el puente, derribó parte de las barandillas del puente, y luego volvió con la marea, y volvió a subir, y luego se amarró tan bien como ningún piloto podría haberlo hecho mejor; y Punnet dice que no se habría atrevido a hacerlo por nada del mundo, con toda su pericia. Veo que es cierto que los holandeses escoraron el “Charles” para sacarlo, y aun así encalló dos o tres veces, pero lograron llevárselo a salvo, y lo tienen, con muchos buenos cañones a bordo, lo que ninguno de nuestros pilotos habría intentado jamás. Es muy considerable la cantidad de bienes que la construcción de estas plataformas y baterías saca de los almacenes del Rey: así que nos quedará poco allí, y, ¡Dios sabe!, sin crédito para comprar más; además de la sustracción y el gasto de (es posible) varios bienes que antes habrían sido rechazados o rebajados antes de usarlos. Es extraño ver que, mientras mis lores Douglas y Middleton andan de un lado a otro en caballos individuales, mi Lord Bruncker va y viene en su coche de alquiler con seis caballos a cargo del Rey, lo cual, durante todo este tiempo y el que probablemente permanezca, debe sumar una gran cantidad. Pero no veo que tenga autoridad sobre los marineros, pues fue insultado por tres o cuatro marineros delante de mí, y lo soportó de manera muy tonta, me pareció; y no es capaz de hacer tanto bien como un buen contramaestre en este asunto. Percibo que mi Lord Bruncker se esfuerza en hablar bien del Comisionado Pett, diciendo que mostró gran cuidado y dedicación mientras estuvo allí, pero no se compromete a responder por no haber llevado los grandes barcos río arriba. De regreso a Rochester, y allí caminé hasta la Catedral cuando comenzaba el servicio, pero no quise que me vieran quedarme en la iglesia, además de que no tenía ganas, preferí ir a nuestra posada, el White Hart, donde bebimos y tuvimos que (la ciudad estaba tan llena de soldados) conseguir una cama con cuerdas para dormir, pues no quise dormir en la casa de la colina ni una noche, deseando estar cerca de nuestro carruaje para salir temprano mañana. Aquí en las calles, escuché el toque de marcha escocesa por los tambores delante de los soldados, lo cual es muy curioso. De ahí al castillo, lo recorrí con Creed, y quien nos lo mostró nos dio buena información sobre su historia. Luego fuimos al campo, un paseo agradable, y allí vimos la casa de Sir Francis Clerke, que es una bonita residencia, y luego de regreso a nuestra posada y encargamos la cena, y después otra vez al campo y al jardín de cerezos, donde las recogimos frescas, y allí nos encontramos con un joven tendero sencillo y su esposa, una joven bonita, el hombre se llama Hawkins, y la besé, y conversamos (y la dueña de la casa es una mujer muy habladora y desvergonzada), y comimos cerezas juntos, y luego caminamos por el campo hasta tarde, y la besé, y creo que, de haber tenido tiempo y lugar adecuados, podría haber hecho lo que quisiera con ella. Caminamos de regreso y los dejamos en su casa cerca de nuestra posada, y luego a nuestra posada, donde oí que mi Lord Bruncker me había mandado llamar antes de que me fuera: así que tomé su carruaje, que estaba allí con dos caballos, y fui con él hasta su cama, donde estaba acostado, y tenía un vigilante con una alabarda en la puerta; y hablé un poco con él, y lo encontré un hombre muy débil para este asunto en el que está; y lamento el servicio del Rey, que no esté mejor gestionado, y su necedad por haber llamado a Pett antes de que pudiéramos encontrar a alguien mejor para quedarse en su lugar; así que me despedí de él, y con Creed de regreso, siendo ya cerca de las 10 de la noche, y a nuestra posada a cenar, y luego a la cama, ambos con sueño, pero no pudimos conseguir sábanas para la cama, solo lino para las almohadas, y así a dormir, conversando alegremente sobre Hawkins y su esposa, y molesto de que Creed viera tanto de mis galanteos, aunque en realidad fue muy poco.

JULIO 1667

1 de julio. Me levanté temprano, alrededor de las 9, despertado por un maldito ruido entre un castrador de cerdos, una vaca y un perro; nadie, después de que nos levantamos, pudo decirnos qué fue. Una vez listos, tomamos el carruaje y, estando muy somnolientos, dormitamos la mayor parte del camino hasta Gravesend, donde bajamos y fuimos a las nuevas baterías, que prometen ser muy buenas, y allí oímos a un hombre sencillo clamar contra la necedad de los oficiales del Rey, por gastar tanto dinero en obras en Woolwich y Deptford, y en hundir buenos barcos cargados de mercancías, cuando, si la mitad del gasto se hubiera hecho aquí, ya se habría asegurado todo eso y este lugar también. Y creo que esto no solo es cierto en este caso, sino que lo mejor de nuestras acciones es tan tonto, que la gente más humilde empieza a ver a través de ellas y las desprecia. Además, dice él, arruinan el río con eso. Luego nos informamos de dónde podíamos conseguir algo de crema, y nos guiaron a la casa de Goody Best, un poco fuera del pueblo hacia la carretera de Londres, y allá fuimos en el carruaje, y encontramos una casa muy limpia y sencilla, y tomamos un plato de crema muy buena a nuestro gusto, y nos fuimos enseguida muy alegres, y nos pusimos a leer los varios Consejos a un Pintor, que nos divirtieron mucho, y en verdad son muy ingeniosos, y Creed también me repitió parte del contenido de cartas del viejo Burleigh en tiempos de la reina Isabel, que ha leído últimamente en la Cábala impresa, que es un estilo muy fino aún hoy y digno de imitarse. Con esto, y hablando y riendo de la necedad de nuestros superiores en la gestión de las cosas hoy en día, llegamos a casa al mediodía, donde todo bien, y luego a comer, y después de la comida ambos nos recostamos en el sofá y las sillas y dormimos, lo que hice por una o dos horas, y luego a la oficina, donde lamento oír que es probable que Sir J. Minnes muera esta noche o mañana. Olvidé anotar que esta mañana nos cruzamos en el camino con la señora Williams que iba a ver a mi Lord Bruncker; nos saludamos sin hablar, pero me avergüenza la necedad del hombre de llevarla en este tiempo tan serio y ocupado, cuando la ciudad y el campo están llenos de gente y de críticas, y especialmente contra él. En casa de Sir W. Batten, mi señora me dice que ha oído con certeza que la doncella de mi Lord en su alojamiento aquí dice que la señora Williams ha tenido que vender últimamente sus mejores vestidos y joyas para conseguir algo de dinero, lo cual es una situación triste. De allí a la oficina, y escribí a mi Lord Bruncker para que me diera un poco de satisfacción sobre la certeza de que la cadena está rota, lo cual empiezo a dudar, y más aún por lo que dice Sir W. Pen. Vale la pena leer mi carta a él, registrada en mi libro de cartas. En la noche a casa para cenar, y así, bastante temprano, como a las 10, a la cama, y dormí bien. Hoy llegaron cartas diciendo que mi hermana está muy enferma.

2 de julio. Me levanté y me puse mi nuevo traje de camelote de seda, hecho de mi capa, y el traje ahora convertido en un chaleco. Así fui a la oficina, donde nos reunimos W. Pen, yo y Sir T. Harvy, la primera vez que tenemos una reunión desde la llegada de los holandeses a esta costa. Nuestro único asunto (pues tenemos poco más que hacer, nadie quiere confiarnos nada) fue hablar con los dueños de seis mercantes que hemos estado tomando estas dos semanas, y que aún no están listos, pues no preparan sus barcos sin que se les adelante dinero, y les debemos lo que sus barcos ganaron el año pasado. Así que todo se detiene por falta de dinero, mientras necesitamos dinero para pagar algunas de las cosas más necesarias por las que prometimos pago inmediato en el apogeo de nuestras necesidades, como garfios, etc. Al mediodía a casa a comer, y después de la comida mi esposa y Jane (la muchacha muy elegante) fueron a ver a la antigua patrona de Jane, que vino a verla y vio a mi esposa el otro día, y es agradable oír con qué cariño su antigua patrona habla de esta muchacha, y cómo aún la querría con ella, y cómo la chica lloró cuando le dijo que debía ir con su antigua patrona, mi esposa. Ellas se fueron, yo a mi cuarto, y allí jugueteé un poco con mi criada Nell... y luego a la oficina, donde estuve ocupado hasta la noche, y entonces vino la señora Turner y paseó conmigo en el jardín para hablarme del asunto de su esposo, y para contarme cómo ha oído en el otro extremo de la ciudad lo mal que se habla de nuestra oficina por parte del Rey, el Príncipe y el Duque de Albemarle, y que no se dice una buena palabra de ninguno de nosotros salvo de mí; y de mí todos hablan mucho, lo cual, sea cierto o no, me alegra mucho oír, pero por todo lo que escucho de otras personas, parece que me irá tan bien como a cualquiera. Así que, ella se fue, vino mi esposa y salimos a caminar al jardín, Sir J. Minnes sigue enfermo y por eso no podemos cantar, y al poco llegó Sir W. Pen y caminó con nosotros y nos dio una botella de sidra, y así a casa a cenar y a la cama. Hoy me dijeron que el pobre Tooker ha muerto, un hombre muy sufrido y pobre como pocos he conocido.

3 de julio. Me levanté, y estuve dentro la mayor parte de la mañana, pues vino el muchacho del sastre a arreglar algo en mi nuevo traje que me puse ayer. Luego a la oficina e hice algunos asuntos, y después (mi esposa estando un poco indispuesta de aquellas en la cama) fui a casa de Sir W. Batten y comí allí, y llegó Sir Richard Ford, quien nos contó cómo ha estado en la Casa de Sesiones, y allí es evidente que hay una combinación de maleantes en la ciudad, que se dedican a incendiar casas, y que una casa la incendiaron en Aldersgate Street la pasada Pascua; y esto lo prueban dos jóvenes, a uno de los cuales fueron corrompiendo poco a poco para que robara la platería y la ropa de sus padres, y al final para que se uniera a su compañía; y tenían sus lugares para recoger los bienes que se arrojaban a la calle por las ventanas cuando las casas ardían; y esto parece que se probará contra un gran número de maleantes, de los cuales ya se han encontrado cinco, y algunos han sido hallados culpables hoy. Uno de estos muchachos es hijo de un Montagu, de la familia de mi Lord Manchester; pero no pudo decirme de quién era hijo. Me parece una cosa extraña, pero me alegra que se haya probado y descubierto la verdad. Así que a casa, y a registrar en mi Diario mi reciente viaje hasta esta hora, y luego a la oficina, donde hice un poco de trabajo, y después por agua a White Hall (pasando por la casa de Michell en el camino, pero el bribón no me invitó a entrar, yo con ganas de ver a su esposa), y allí al salón del Consejo, para entregar una carta a sus Señorías sobre el estado de los seis mercantes que hemos estado preparando tanto tiempo. Cuando llegué, el Rey y toda la mesa llena de lores estaban oyendo un triste caso de queja de un anciano, con una gran barba gris, contra su hijo, por no darle algo para vivir; y al final ordenaron que el hijo le diera a su padre 10 libras al año. Este caso les tomó casi dos horas; lo cual, me parece, en estos tiempos, que sea el trabajo del Consejo de Inglaterra, es algo escandaloso, y me pareció que Sir W. Coventry también lo reconocía. Aquí me entero de que la noticia es el desembarco del enemigo de 3,000 hombres cerca de Harwich.

[Richard Browne, escribiendo a Williamson desde Aldeburgh, el 2 de julio, dice: “La flota holandesa de 80 navíos ha anclado en la bahía; se esperaba que desembarcaran, pero viraron, y primero navegaron hacia el norte y luego hacia el sur, muy cerca del faro de Orford, y ahora han pasado el Ness hacia Harwich; no han disparado cañones, pero hicieron fuegos falsos” (“Calendar of State Papers”, 1667, p. 258).]

y atacando el Fuerte Landguard, siendo rechazados de allí con nuestros grandes cañones, matando a algunos de sus hombres y ellos dejando sus escaleras atrás; pero no teníamos caballería en el lado de Suffolk, de lo contrario podríamos haber causado daño a su infantería. El Duque de York ha ido allá hoy, mientras el General estuvo dormitando esta tarde en la mesa del Consejo. Las noticias tan comentadas en la Bolsa, sobre una paz, según averigüé por Sir Richard Browne, provienen de una carta que el agente sueco ha recibido desde Breda y mostró hoy en la Corte, diciendo que están muy cerca de lograrla, pero no encuentro a nadie aquí que confíe en ello. Terminado este asunto, los hombres de Trinity House, a quienes no esperaba encontrar, fueron llamados, y allí Sir W. Pen pronunció un discurso formal en respuesta a una pregunta del Rey, sobre si el hecho de que los barcos hundidos permanezcan en el río arruinaría el río. Pero, ¡Señor!, qué cautelosamente respondió, y con muchas vueltas dijo que no sabía si sería seguro, respecto al enemigo, retirarlos, pero que sin duda sería mejor para el río que los sacaran. Me pareció que el Consejo los consideró unos tontos por su respuesta, y terminó en que les pidieran que lo pensaran mejor y trajeran su respuesta por escrito. De allí fui al Westminster Hall, y allí escuché cómo hablan en contra de la gestión actual de las cosas y contra Sir W. Coventry por traer nuevos comandantes y expulsar a los viejos marineros, lo cual traté de aclarar a la Sra. Michell y a los presentes, haciéndoles saber que él se ha opuesto a eso toda su vida más que cualquier otro hombre en Inglaterra. Tras mucho de este chismorreo, fui a casa de la Sra. Martin, y ella ya había entrado antes, pero cuando llegué, contrariamente a lo que esperaba, la encontré muy afligida, y ¿por qué era sino porque la he dejado embarazada... y está sumamente angustiada, y jura que el hijo es mío, cosa que no creo, pero aun así la consuelo diciéndole que o bien no puede ser, o si lo es, que me encargaré de mandar llamar a su esposo, aunque no veo cómo puedo estar seguro de ello, pues el barco está en el mar, y tan lejos como Escocia, pero de alguna manera tendré que hacerlo, y encontraré la forma, aunque me preocupa no poco. De allí, no muy contento, fui a White Hall con el Sr. Williamson, y luego con mi Lord Arlington por el asunto del Sr. Lanyon, y es curioso ver cómo el Sr. Williamson se excusó completamente de que mi asunto no estuviera resuelto cuando llegué ante mi Lord y le conté mi asunto; "¿Por qué?", dice mi Lord, "ya está hecho, y el Rey lo firmó hace varios días", y así era, y estaba en manos del Sr. Williamson, lo que nos hizo reír a ambos, y yo, en inocente alegría, recuerdo haber dicho que es curioso ver en qué estado estamos, que ahora todos nuestros asuntos están sin hacer, no sabemos cómo, y hechos, no sabemos cuándo. Él se rió de ello, pero luego lo he pensado y veo que es una observación severa, como podría interpretarla un ministro principal del Estado, como en verdad lo es el Sr. Williamson, pues es el Secretario. Pero pasamos a otras conversaciones agradables, y es un caballero muy distinguido, así que le di 5 libras por sus honorarios, y me fui a casa, y luego a casa de Sir W. Batten a conversar un poco, y después a la oficina a hacer algo de trabajo, y así a casa a cenar, leer hasta quedarme dormido y luego a la cama.

4. Me levanté y, al esperar en vano que Sir R. Ford pasara por mí, tomé un carruaje y fui a la Casa de Sesiones, donde tenía ganas de escuchar el caso de Bazill Fielding—[Véase 9 de mayo de 1667]—en juicio; así que subí al estrado, siendo mi Lord Juez Principal Keeling el juez. Allí permanecí descubierto, sin reclamar, aunque bien podría haberlo hecho, el derecho a cubrirme. Hubo varios juicios interesantes; entre otros, varios acusados de dedicarse a incendiar casas solo para saquearlas; y todo fue probado por los dos niños de los que habló ayer Sir R. Ford, quienes dieron tan buen detalle de los hechos que nunca antes había escuchado a niños así en mi vida. Y confieso que, aunque no me convencía la fuerza que se daba al testimonio de niños tan pequeños para quitar la vida a hombres, cuando me dijeron que mi Lord Juez Principal declaró que no había ley contra tomar el juramento de niños mayores de doce años, y luego escuché de Sir R. Ford el buen testimonio que los niños habían dado sobre su comprensión de la naturaleza y consecuencias de un juramento, y ahora mi propia observación de la sobriedad y prontitud de sus respuestas, más allá de cualquier hombre de cualquier rango que vino a testificar ese día, aunque algunos eran hombres de edad y con estudios, quedé un poco asombrado y completamente convencido de que debían tener tanto crédito como los demás. Ellos probaron contra varios, que se reunieron varias veces en una casa de citas en Moore-Fields, llamada la Casa de Rusia, entre muchas otras fechorías, para incendiar casas y así recoger los bienes que arrojaban a la calle; y vale la pena considerar lo inseguro que es dejar que los niños jueguen en esta ciudad tan corrompida. Porque estos dos niños, uno es hijo de mi Lady Montagu (no sé qué Lady Montagu) y el otro de buena familia, estaban jugando en Moore-Fields, y un bribón, Gabriel Holmes, se les acercó y les enseñó a beber, y luego a llevarle vajilla y ropa de las casas de sus padres, y a introducirlo en sus casas, dejando las puertas abiertas para él, y finalmente participaron en su conspiración, y estuvieron presentes en el incendio de esa casa en Aldersgate Street, la noche del último Domingo de Pascua, y recogieron bienes, tal como habían acordado antes, y este Gabriel Holmes aconsejó que se incendiaran dos casas, una tras otra, para que mientras apagaban una, la otra ardiera. Es curioso que G. Holmes les dijera a sus compañeros, y estos niños lo juraron, que él prendió fuego a una caja de ropa blanca en la casa del Sheriff, Sir Joseph Shelden, mientras él atendía el incendio en Aldersgate Street, y el propio Sheriff dijo que hubo un incendio en su casa, en una caja de ropa blanca, al mismo tiempo, pero no puede imaginar cómo lo hizo este sujeto. Los niños juraron contra uno de ellos, que su tarea era sacar el tapón de la bomba mientras funcionaba; y realmente así fue. Y se llevaron bienes, y la manera en que incendiaron la casa fue que Holmes entró a un gallinero público, prendió fuego a la paja y tenía una bola de fuego al final de la paja, que prendió y así se propagó y quemó la casa; y, entre otras cosas que se llevaron, tomó seis gallos que estaban en el gallinero; y después los niños contaron cómo asaron uno, y que, por cierto, estaba tan duro que no pudieron comerlo. Pero lo más notable fue la desfachatez de este Holmes, quien ha sido procesado varias veces y siempre ha escapado; y por este asunto fue capturado y se escapó justo en la puerta de Newgate; y anoche, por suerte, lo atraparon cerca de Bow, donde se soltó, corrió al río y se escondió entre los juncos; lo persiguieron con un perro, y el perro lo atrapó y lo retuvo hasta que fue capturado. Pero la desfachatez de este sujeto era tal, que negó haber visto antes a los niños, o conocer la Casa de Rusia, o que la gente lo conociera; y al poco tiempo llamaron a la dueña de la Casa de Rusia, acusada al mismo tiempo por otro asunto; y ella negó conocer al sujeto, cuando fue curioso ver cómo los niños la enfrentaron de inmediato y le preguntaron cómo se atrevía a decir eso, si siempre estaba con ellos cuando se reunían en su casa, y en particular cuando entró en camisón delante de una docena de ellos, ante lo cual la Corte se rió y la apartaron. Bien, este Holmes fue hallado culpable del incendio de la casa y de otros cargos por los que estaba acusado. Luego hubo otros casos interesantes, como el de una mujer que fue a servir a una dama y a los tres días huyó, temprano en la mañana, con gran cantidad de vajilla, anillos y otras cosas valiosas. Fue tiempo muy bien empleado estar aquí. Vi cuán indulgente fue el juez con un joven caballero que golpeó a uno de los oficiales por no hacerle espacio: le dijo que había puesto en peligro la pérdida de su mano, pero que esperaba que no lo hubiera golpeado y supondría que no lo hizo. En eso la Corte se levantó, y fui a comer con mi Lord Alcalde y los Sheriffs; donde hubo buena comida y buena conversación; el juez estaba presente. También fue juzgado esta mañana Fielding, que pensé que era Bazill, pero resultó ser otro, y Bazill fue asesinado; el que mató a su hermano fue hallado culpable de asesinato, y nadie lo compadeció. El juez parece ser un hombre digno y capaz: y tiene la intención de que estos bribones que incendiaron la casa sean colgados en algún lugar visible de la ciudad, para dar ejemplo. Después de la comida volví a la Corte, donde escuché algunos casos más, pero con tanta incomodidad por el calor que no lo disfruté. Al poco la Corte se levantó, caminé por Fleet Street para recoger mi cinturón en la talabartería, luego a casa y a la oficina, escribí algunas cartas, y después a casa a cenar y a la cama.

5. Me levanté y fui a la oficina, donde Sir W. Batten, Sir W. Pen, Sir T. Harvy y yo nos reunimos para tratar las cuentas del Sr. Gawden, y estuvimos en ello toda la mañana. Esta mañana vino Sir G. Carteret y paseó por el jardín. Fue para hablar conmigo sobre un asunto de mi Lord Sandwich, pero aquí nos contó que el gran sello ha sido entregado a mi Lord Annesly [Anglesey] como Tesorero de la Marina: así que ahora ya no nos pertenece; y confieso que, por su bien, me alegro, y creo que el otro tendrá poco contento con el cargo. Al mediodía fui a casa a comer con mi esposa, y después de comer a cantar, y luego un poco en la oficina y en casa de Sir W. Batten, donde me molesta oír que Nan Wright, ahora Sra. Markham, doncella y amante de Sir W. Pen, ha venido a sentarse en nuestro banco en la iglesia, y lo hizo mientras estaba allí Lady Batten. Confieso que me molesta mucho y me avergüenza. Al poco salí con Sir W. Pen hacia White Hall, donde no me quedé, sino que fui al New Exchange a comprar guantes y otros pequeños encargos, luego a casa y a la oficina ocupado hasta la noche, y después paseé por el jardín con mi esposa, luego a cenar y a cantar, y así a la cama. No hay noticias, salvo que los holandeses se han marchado completamente de Harwich hacia el norte, y han dicho que van a Yarmouth.

6. Me levanté y fui a la oficina, donde algunos de nosotros estuvimos ocupados toda la mañana. Al mediodía regresé a casa para almorzar, donde Creed vino a comer con nosotros y trae la primera noticia que oigo sobre la paz, ya que el Rey ha recibido cartas este mediodía que le informan que está concluida, y que el señor Coventry viene de camino para satisfacción del Rey. La noticia era tan buena y repentina que fui con gran alegría a ver a sir W. Batten y luego a sir W. Pen para contárselo, y así regresé a casa para almorzar, muy contento y aliviado solo por el hecho de que continuar la guerra nos arruinaría, y aunque la paz podría hacer lo mismo si no la aprovechamos para reformarnos y reunir dinero, al menos existe la oportunidad de salvarnos. Al menos, en lo que a mí respecta, estaremos bien hasta que pueda tener mi dinero en mis manos, y entonces me las arreglaré por mi cuenta. Después de comer, salí, dejando a Creed allí, en coche hacia Westminster, donde fui al Swan y bebí, y luego al Hall, y allí hablé un poco, con gran alegría por la paz, y después fui a casa de la señora Martin, donde recibí la buena noticia de que ella no está embarazada, lo cual me había preocupado mucho desde que me lo insinuó el otro día. Esta alegría me hizo pedir vino, y allí llegaron su hermana y la señora Cragg, y me quedé un buen rato. Pero aquí ocurrió el mejor ejemplo de la falsedad de una mujer en el mundo, pues su hermana Doll, que fue por una botella de vino, regresó toda llorosa y jurando contra un tal capitán Vandener, un holandés de la Rhenish Wine House, que la llevó a un establo junto a la taberna Dog y allí la manoseó y zarandeó, llamándolo de todo en el mundo, cuando ella sabe que me ha permitido hacerle de todo cientos de veces. De allí, con el corazón alegre, fui a White Hall a preguntar a Mr. Williamson las noticias, quien me dijo que el señor Coventry viene de Bredah con un proyecto de paz; que, si los Estados y nuestro Rey están de acuerdo, cuando los ministros de ambos lados lo hayan visto, se aceptará, y eso es todo: pero el Rey, según oigo, ya da por hecho que la paz está concluida. De allí, en coche a casa, y escribí algunas cartas, y luego consulté con mi esposa sobre ir mañana a Epsum, a veces decidiendo ir y luego no; y al final se hizo tarde y recordé asuntos que me ocuparían en casa mañana, así que no fui. Esta tarde me encontré con el señor Rolt, quien me dijo que va de corneta bajo el mando del coronel Ingoldsby, siendo viejo conocido suyo, y que Ingoldsby tiene ahora una tropa del Rey, y me parece un buen camino para él, pero fue algo ominoso, me pareció, que justo al despedirse de mí, le empezó a sangrar la nariz, lo cual me quedó rondando un buen rato. Esta tarde, sir Alexander Frazier, que fue del consejo para sir J. Minnes y lo había dado por muerto, me dijo en White Hall: —¿Qué? —dice— ¿Sir J. Minnes está muerto? Le respondí: —¡No! Pero hay esperanzas de que viva. Me pareció que se quedó muy desconcertado y se fue. Llegué tarde a casa para cenar, un poco molesto por no ir mañana a Epsum, como había decidido, especialmente estando el duque de York y sir W. Coventry fuera de la ciudad, pero fue culpa mía y al final mi juicio quedarme, así que cené y me fui a la cama. Hoy, con gran satisfacción, oí que mi Lady Jemimah ha dado a luz, en Hinchingbroke, a un niño.

7 (Día del Señor). Me levanté y fui a mi habitación, donde me puse a ordenar algunos papeles, y allí vino el señor Moore a hablar conmigo hasta la hora de la iglesia sobre las noticias del momento acerca de la paz y las malas consecuencias que tendría si no se aprovecha para prepararnos para otra guerra. Me cuenta que ha oído que los parlamentarios descontentos temen que en la próxima sesión el Rey proponga un impuesto general al consumo, para recaudar dinero y luego deshacerse del Parlamento, levantar un ejército de tierra y mantenerlos a todos sometidos como esclavos; y se comenta entre ellos que Bab. May, el encargado de la bolsa privada, ha dicho que 300 libras al año son suficientes para cualquier caballero del campo; lo que los enloquece, y se habla de 600 u 800 mil libras que han ido a la bolsa privada en esta guerra, cuando en tiempos del rey Jaime solo ascendía a 5,000 libras, y en tiempos del rey Carlos a 10,000 al año. Me cuenta que un orfebre de la ciudad le dijo que, estando con algunas piezas de plata en casa de Lady Castlemayne recientemente, ella ordenó a su doncella (la gran belleza): —Wilson —le dijo—, haz una nota de esto y de aquello para la bolsa privada, para pedir dinero. Me cuenta algo más sobre la bajeza de los métodos en la Corte en el caso del señor Moyer, quien está en libertad y debe dar 500 libras por su libertad; pero ahora los grandes están divididos sobre quién recibirá el dinero, el duque de Albemarle por un lado y otro lord por el otro; y que debe decidirse poniendo el nombre de la persona en la orden del Rey para su libertad, a petición de quién el Rey reconocerá que lo libera; lo cual es algo lamentable, que profesamente reconozcamos que hacemos estas cosas no por justicia o derecho, sino solo para complacer a tal o cual persona cercana al Rey. ¡Dios nos perdone! Estuve ocupado hasta el mediodía, y luego a casa a almorzar, y el señor Moore vino y comió con nosotros, y hablamos mucho más durante y después de la comida sobre lo mismo, y luego, ya ido él, fui a mi oficina ocupado hasta la tarde, y luego con mi esposa y Jane fuimos a Half-way house, un paseo muy agradable; allí bebimos, y al fresco de la tarde regresamos, cantando con gusto en el agua, y nos complació mucho oír a un bote lleno de españoles cantar, y así a casa a cenar y a la cama. Jane últimamente está muy arreglada, gracias a un cuello de encaje que le ha dado su señora, lo que la hace una sirvienta muy elegante. Pero, sobre todo, mi esposa y yo quedamos muy sorprendidos por la belleza de una chica sencilla que vimos en el callejón que va de Redriffe-stairs al campo, uno de los rostros más bonitos que creemos haber visto en nuestras vidas.

8. Me levanté y fui a mi habitación, y al poco llegó Greeting, y toqué el flageolet con él con bastante placer, y luego fui a la oficina, donde sir W. Batten, sir W. Pen y yo nos reunimos para poner a trabajar a los hombres en la recuperación de los barcos hundidos en el río. Luego volví a casa, y allí escuché al señor Caesar tocar algunas piezas muy buenas en el laúd, junto conmigo en la viola y Greeting en el violín. Después salí con mi esposa en coche, ella a casa de su sastre, yo a Westminster con Burges por mis asuntos de Tánger, y de allí a White Hall, donde hablé con sir John Nicholas, quien me dijo que el señor Coventry ha llegado de Bredah, como se esperaba; pero, contrariamente a lo esperado, trae dos o tres artículos que no agradan al Rey: como reducir el Acta de Navegación, luego determinar qué bienes son de contrabando; y que las personas exiliadas, que estén o vayan a refugiarse en su país, puedan estar seguras de no ser perseguidas más. Si esto será suficiente para romper la paz o no, no lo sabe; pero percibo que la certeza de la paz se ha desvanecido. Así que recogí a mi esposa y nos encontramos con Creed en el camino, y los tres fuimos a Charing Cross, allí para ver al gran niño y la niña que han llegado de Irlanda, la última de ocho y el primero de solo cuatro años, de un tamaño prodigioso para su edad. Traté de cargarlos en brazos y los sentí el doble de pesados que niños casi del doble de su edad; y aun así tiendo a creer que son muy jóvenes. Su padre es un hombrecillo insignificante y su madre una vieja irlandesa. Han tenido cuatro hijos de este tamaño y cuatro de crecimiento normal, de los cuales dos de cada uno han muerto. Si, como certifica mi Lord Ormond, es cierto que no son mayores, es algo monstruoso. Así que a casa y a comer con mi esposa y a tocar la flauta, y luego fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la tarde hasta la noche, y luego salí con mi esposa en coche a Bow y Stratford, pero hacía tanto polvo que no fue muy placentero, así que volvimos a casa y salimos a caminar al jardín, y allí vino Pelling a conversar, y luego entramos a cenar y a dormir. Todo el mundo, según oigo, está muy desanimado porque las esperanzas de paz se han vuelto inciertas otra vez.

9. Me levanté bastante temprano y fui a la oficina, donde estuve ocupado hasta la hora de oficina, y luego nos sentamos, pero no hubo nada que hacer salvo recibir clamores por dinero. Hoy mi Lord Anglesey, nuestro nuevo Tesorero, vino por primera vez a la Junta y estuvo con nosotros hasta el mediodía; y percibo que es un hombre muy notable, inteligente, y que hará las cosas de manera regular y las entenderá él mismo, no confiará en Fenn, como lo hacía Sir G. Carteret, y gestionará con firmeza la obtención de dinero, lo cual temo fue la falla de Sir G. Carteret, que no lo hizo lo suficiente, considerando la época en que vivimos, en la que nada se logra sin gestión, aunque sea lo mejor para el Rey o el Reino, y un mal asunto bien gestionado, por el bien de la paz, prosperará cuando uno bueno no lo haga. Pero confieso que me parece un acto muy audaz de su parte asumir el cargo de Tesorero de la Marina en este momento, pero cuando considero que un contador regular nunca debe temer a nada ni tener razón para ello, entonces dejo de sorprenderme. Al mediodía fui a casa a comer y a tocar el flageolet con mi esposa, y luego a la oficina, donde estuve muy ocupado hasta tarde en la noche. Por la noche caminé y canté con mi esposa en el jardín, y luego a cenar y a la cama. Esta noche llegan noticias ciertas de que los holandeses están con su flota frente a Dover, y se espera que intenten algo allí. El asunto de la paz se ha frustrado de nuevo, así que ahora es dudoso si el Rey accederá a lo que los holandeses demandan, estando tan cerca el Parlamento, siendo algo que tal vez le recomiende ante ellos cuando vean que la falta de paz recae de su lado por negar algunas de sus demandas. Esta mañana el Capitán Clerke (Robin Clerke) estuvo en la mesa, ahora comanda el Monmouth, y lo hizo cuando el enemigo cruzó la cadena en Chatham el otro día, quien dijo públicamente en la mesa que se sorprendió de la orden que le dieron de hundir el Monmouth (poniendo en peligro el barco y echando a perder todas sus provisiones) cuando tenía a su tripulación a bordo, pues pudo haberlo llevado río arriba donde quisiera, y haber servido de guardia para los demás, y pudo haberlo hundido en cualquier momento. Sacó unos 100 barriles de pólvora del barco para salvarlos después de recibir la orden de hundirlo. Declara que no conocía razón alguna que pudiera llevarlos a ordenar el hundimiento de ese barco, ni de los otros grandes barcos que fueron hundidos, pero sobre todo le asombra que los quemaran en la orilla y los hundieran allí, cuando habría sido mejor hundirlos en medio del río, pues entonces no los habrían quemado tan abajo como ahora lo hicieron.

10. Me levanté y fui temprano a la oficina, y allí toda la mañana muy ocupado haciendo que se registraran y ordenaran papeles para poner la oficina en orden antes del Parlamento. Al mediodía fui a casa a comer, y luego de nuevo a la oficina toda la tarde por la misma razón, con gran placer hasta tarde, y luego con mi esposa y Mercer en el jardín cantamos, y después en casa seguimos cantando, y cenamos con gran satisfacción, y así a la cama. El Duque de York regresó anoche de Harwich, no sé qué noticias trae, ni hoy he oído nada de Dover, si el enemigo ha hecho algún intento allí como se esperaba. Hoy nuestra muchacha Mary, a quien Payne nos ayudó a conseguir, para estar bajo su hija cuando viniera a ser nuestra cocinera, se fue diciendo que debía estar donde pudiera ganar algo un día, y gastarlo y divertirse al siguiente. Pero es una buena muchacha, educada, y ni mi esposa ni yo le dimos nunca una palabra de enojo, pero tiene esta tonta vanidad de que debe divertirse.

11. Me levanté temprano y fui a mi oficina, y allí estuve ocupado hasta que la oficina (que solo éramos Sir T. Harvy y yo) se reunió, e hicimos poco y luego nos separamos. Me cuenta que el Consejo anoche estuvo reunido para determinar la respuesta del Rey sobre la paz, y que aunque no lo sabe con certeza, por todo lo hablado ayer cree que habrá paz, y que el Rey dijo que así sería, y ordenó a Alderman Baclewell que lo declarara en la Bolsa. Ya es hora de que tengamos paz para que el Rey y el Consejo puedan recuperar su crédito y tengan tiempo para hacerlo, pues esa es en verdad la raíz de toda nuestra miseria, que nadie tiene tan buena opinión del Rey y su Consejo y sus consejos como para prestar dinero o arriesgar sus personas, bienes o esfuerzos en gente que saben que no puede prosperar con todo lo que podamos hacer, sino que por su corrupción o negligencia terminarán arruinados. Esta es en verdad la raíz del pensamiento de todos, y la base cierta de que seremos arruinados a menos que el Rey cambie su rumbo, o el Parlamento venga y lo altere. Al mediodía comí solo con mi esposa. Toda la tarde estuve en la oficina, trabajando arduamente en reunir papeles y poner las cosas en orden antes del Parlamento, y por la noche fui a casa con mi esposa a cenar, y luego a la cama, con la esperanza de tener todo en mi oficina en buen estado en poco tiempo para que cualquiera lo examine, lo cual estoy seguro nadie más hará.

12. Me levanté temprano y fui a mi habitación, donde me puse a trabajar, y al poco rato llegó Greeting y comenzamos un nuevo mes juntos, y ahora estoy aprendiendo a sacar cualquier melodía de las notas en el flageolet, pero, ¡Señor!, ver lo torpe que es para darme instrucciones haría enloquecer a cualquiera. Luego salí y fui en coche a White Hall y a la sala del Tesoro, donde hice algunos asuntos, y de ahí al Exchequer con Burges, sobre asuntos de Tánger, y regresé de nuevo, pasando un momento por el Hall, y luego de regreso a casa en coche, y me encontré en White Hall con Sir H. Cholmly, y así entré en su coche, y él conmigo a la Oficina de Impuestos, para hacer también algunos asuntos, y en el camino me contó que sin duda la paz está concluida; pues estuvo ayer donde pudo oír parte de la conversación en la mesa del Consejo, y allí escuchó al Rey abogar por ella. Entre otras cosas, que el ánimo de los marineros estaba decaído, y las fuerzas de nuestros enemigos han crecido demasiado y son demasiado numerosas para nosotros, y que no quería que sus súbditos fueran sobrecargados; pues sabía que un inglés haría tanto como cualquier hombre en condiciones esperanzadoras; pero cuando ve que está sobrecargado, se desespera tan pronto como cualquier otro; y, además, ya tienen tal carga de abatimiento sobre ellos, que no recuperarán el ánimo en mucho tiempo. Oyó decir a mi Lord Canciller al Rey: “Señor,” le dice, “todo el mundo se queja públicamente de traición, que las cosas han sido manejadas falsamente por algunos de sus grandes ministros.”—“Señor,” le dice, “yo estoy a favor de que Su Majestad inicie una pronta investigación sobre la verdad de ello, y, donde lo encuentre, lo castigue. Pero, al mismo tiempo, considere lo que tiene que hacer, y aproveche su tiempo para lograr la paz; porque no se dará más dinero sin muchos problemas, ni temo que pueda obtenerse del pueblo, ni bastará poco para ponernos en condiciones de hacer nuestro trabajo.” Pero Sir H. Cholmly me cuenta que el Canciller dijo el otro día en su mesa: “¡Traición!” dice; “ojalá pudiéramos probar que hay algo de eso; pues eso implicaría algo de ingenio y reflexión; pero estamos arruinados simplemente por la necedad y el descuido.” Y así Sir H. Cholmly me cuenta que todos abogaron por la paz, y por eso cree que el Rey ha aceptado los tres puntos que trajo el señor Coventry, que ya he mencionado antes, y que ha regresado con ellos. Me cuenta además que el Duque de Buckingham estuvo ante el Consejo el otro día, y allí se comportó de manera muy sumisa y agradable con el Rey; pero con mi Lord Arlington, que lleva el asunto, fue muy duro y mordaz, y muy despectivo. En cuanto a la carta sobre emplear a un hombre para calcular la natividad del Rey, le dice al Rey: “Señor,” le dice, “esta no es mi letra, y remito a Su Majestad si no reconoce esta letra.” El Rey respondió que en efecto no era suya, y que sabía de quién era, pero no podía recordarlo en ese momento. “Pues,” dice, “es de mi hermana de Richmond, alguna broma suya sobre cierta persona; y no hay nada del nombre del Rey en ella, solo se dice que es suyo por suposición, como se dice.” Al parecer, el Rey no se mostró muy disgustado con lo que dijo el Duque; pero, sin embargo, sigue en la Torre, y no se habla de que salga pronto, aunque mi Lady Castlemayne ha intercedido tanto por él que el Rey y ella están completamente enemistados: él no la visita, ni lo ha hecho en tres o cuatro días; y se separaron con palabras muy feas, el Rey llamándola prostituta y bruja que se metía en asuntos que no le correspondían en absoluto: y ella llamándolo tonto; y le dijo que si no fuera tonto, no permitiría que sus asuntos fueran manejados por personas que no los entienden, y que sus mejores súbditos, y los más capaces de servirle, fueran encarcelados; refiriéndose al Duque de Buckingham. Y parece que ella no solo pedía su libertad, sino que fuera restituido a todos sus cargos; lo cual, se piensa, nunca ocurrirá. Mientras estábamos en la oficina de Impuestos hablando con el señor Ball, se calculó que el Parlamento le ha dado al Rey para esta guerra solamente, además de todos los premios, y además de las 200,000 libras que debía gastar de sus propios ingresos, para proteger el mar, más de 5,000,000 de libras y unas 100,000 libras adicionales; lo cual es una suma prodigiosa. Sir H. Cholmly, como un verdadero caballero inglés, critica los gastos del Rey en su Privy-purse, que en tiempos del Rey Jacobo no superaban las 5,000 libras al año, y en tiempos del Rey Carlos llegaban a 10,000, y ahora nos cuestan más de 100,000 libras, además del gran gasto de la monarquía, como las 100,000 libras del Duque de York, y otros miembros de la familia real, y las guardias, que, por su parte, dice, “yo las disolvería todas, pues el Rey no está mejor por ellas, y estaría igual de seguro sin ellas; pues no hemos tenido rebeliones que le hagan temer nada.” Pero, por el contrario, ahora está formando un ejército de tierra, que este Parlamento y reino nunca tolerarán; además, los comandantes que ponen al mando son tales que nunca podrán reclutarlos ni comandarlos; pero el plan es, y el Duque de York, dice, está muy interesado en ello, tener un ejército de tierra, y así hacer el gobierno como el de Francia, pero nuestros príncipes no tienen la inteligencia, o al menos el cuidado y la previsión suficientes para lograrlo. Es extraño cómo él y todos ahora hablan de Oliver y lo elogian, por las cosas valientes que hizo, y cómo hizo temerle a todos los príncipes vecinos; mientras aquí un príncipe, que llegó con todo el amor, oraciones y buena voluntad de su pueblo, que ha dado mayores muestras de lealtad y disposición a servirle con sus bienes que nunca se ha visto, ha perdido todo tan pronto, que es un milagro cómo alguien podría idear perder tanto en tan poco tiempo. De allí me dejó en casa de mi Lord Crew y se fue, y yo subí donde estaba mi Lord, donde estaba Sir Thomas Crew, y al poco rato llegó el señor Caesar, que enseña laúd al paje de mi Lady, y aquí el señor Caesar tocó algunas cosas muy bellas, que me gustaron mucho. También estaba mi Lord Hinchingbroke, recién llegado de Hinchingbroke, donde todo está bien, pero me parece, sabiendo en qué situación está por dinero por sus demandas hacia mí y el informe que el señor Moore da sobre la administración de la familia, que, ¡Dios me perdone!, lo desprecio, aunque en realidad los respeto y compadezco, aunque no lo merecen, teniendo tan buena hacienda y viviendo por encima de ella. A comer, y muy buena conversación con mi Lord. Y después de comer, Sir Thomas Crew y yo a solas, y me cuenta cómo estoy muy bien considerado en el Parlamento; habiendo discursos en la Cámara al Speaker, sobre la disposición y cortesía del señor Pepys para mostrarles todo, lo cual en este momento me alegra mucho. Me cuenta las noticias del Rey y mi Lady Castlemayne que ya he escrito hoy, y el plan del Parlamento de examinar bien las cosas antes de dar más dinero, y ruego a Dios que así sea. De allí, después de comer, fui a St. James’s, pero no encontré al señor W. Coventry, así que regresé a casa, y encontré a mi esposa de mal humor por no haber comido en casa, y le di un tirón de nariz y algunas palabras feas, a lo que ella me provocó por algo que dijo, y tuvimos una pelea extraordinaria, tanto que fui a la oficina para evitar más enojo, y ella me siguió de manera endemoniada hasta allí, y con mucho trabajo logré llevarla al jardín fuera del alcance del oído, para evitar la vergüenza, y así a casa, y poco a poco vi necesario calmarla, y lo hice, y luego a la oficina, donde estuve hasta tarde, y después a pasear con ella por el jardín, y luego a cenar, y bastante buenos amigos, y así a la cama con la mente muy tranquila.

13. Me levanté bastante temprano, pues hacía un calor tremendo, y esta noche dormí, cosa que no hacía, creo, desde niño, seguro que no desde que tuve la piedra, solo con una manta y una sábana encima. Fui a mi habitación, y mi esposa se levantó para hacer algo, y por casualidad volvimos a discutir, pero fui a la oficina, y allí en la junta hicimos muchos asuntos, aunque lo principal fue repartir 5,000 libras que los Lores Comisionados han conseguido con gran dificultad a raíz de nuestra carta de esta semana, que habría requerido 50,000 libras para muchas ocasiones. Al terminar, mi Lord Anglesey, siendo esta la segunda vez que está con nosotros, me apartó y me preguntó dónde vivía, porque le gustaría conversar conmigo. Esto me agradó bastante, y le dije que lo visitaría, cosa que haré, y así todo terminó, y regresé a casa a comer, donde el señor Pierce comió con nosotros, quien nos contó algo que me molesta, que mi Lord Buckhurst se ha llevado a Nell de la casa del Rey, duerme con ella, y le da 100 libras al año, así que ella ha enviado sus papeles a la casa y no actuará más.

[Lord Buckhurst y Nell Gwyn, con la ayuda de Sir Charles Sedley, mantenían una "casa alegre" en Epsom, junto a la posada King’s Head (véase “Historia de Nell Gwyn” de Cunningham, ed. 1892, p. 57)]

Y ayer Sir Thomas Crew me contó que Lacy está muriendo de sífilis, y aun así tiene a su amante con él, a quien, según dice, quiere tener a la vista, aunque ya no puede hacer nada más; ni quiso recibir consejo espiritual de un obispo, un viejo conocido suyo, que fue a verlo. Me dice que hay cierta frialdad entre el Rey y mi Lady Castlemayne, como me contaron ayer. Después de comer, mi esposa y yo fuimos al New Exchange, a la tienda de la bonita señorita Smith, donde dejé a mi esposa, y yo fui a ver a Sir W. Coventry, y allí tuve oportunidad de hablar con él, quien, percibo, no está conforme con nuestro asunto del cambio de manos del Tesorero, y me dice que ha entrado en disputa con este nuevo Tesorero ante el Rey, quitándole el asunto del dinero para el avituallamiento y el Regimiento, y declarando que no tiene derecho al tercer penique por su patente, pues siempre antes se otorgaba por Sello Privado particular, y que el Rey y el Consejo, justo al llegar él, habían declarado que £2000 al año eran suficientes. Esto lo tiene molesto, pero Sir W. Coventry, veo, no le da importancia, sino que cada día se muestra más altivo, y hoy he recibido una orden de los Comisionados del Tesoro de no pagar más pensiones para Tánger, lo cual me alegra, y él me dice que se atreven con todo lo de ese tipo. De allí fui a White Hall, y en la calle vi a la señora Borroughs, y busqué la manera de encontrarme y saludarla y conversar un poco, y luego nos separamos, y regresé a casa en coche, recogiendo a mi esposa en el Exchange, y allí me agradó mucho esta señorita Smith, siendo una mujer muy agradable. Así que a casa, y decidí ir mañana a Epsum, solo por aire, y conseguí que la señora Turner nos acompañara, y así a casa y a cenar (después de haber estado en la oficina) y a la cama. Es algo extraño y triste decirlo, que aunque esta paz es peor que la que teníamos antes, casi todos temen que los holandeses no cumplirán su promesa, ahora que el Rey ha consentido en todo lo que ellos querían. Y sin embargo, ningún hombre sensato con el que hablo, cuando lo piensa bien, deja de desear, de todo corazón, una guerra; pero el Rey no es hombre de fiar para manejarla. Un hombre en esta ciudad, un forastero, dijo con gracia a otro que le contó que la paz estaba concluida: “Bueno,” dice, “¿y tienen paz?”—“Sí,” responde el otro.—“Entonces,” dice él, “¡guarden la paz!” reprochándonos en parte por lo vergonzoso del asunto, que no es digno de mencionarse; y además, que no somos capaces de hacer que los holandeses la mantengan, cuando quieran romperla. Sir Thomas Crew ayer, hablando del Rey de Francia, de lo grande que es, dijo: todo el mundo pensaba que cuando murió el último Papa habría tal disputa entre las Coronas de Francia y España, pero cuando le preguntaron qué quería que hicieran sus ministros en Roma, dijo: que elijan a quien quieran; si el Papa hace lo que corresponde, el Papa y yo seremos amigos. Si no, yo veré qué hago con él: así que no me preocuparé; y así la elección se resolvió en poco tiempo—creo que en un día, y todo terminó.

[De Clemente IX, Giulio Rispogliosi, elegido el 20 de junio de 1667, N.S. Fue sucedido por Clemente X en 1670.]

14 (Día del Señor). Me levanté, y mi esposa, un poco antes de las cuatro, y nos preparamos; y enseguida llegó la señora Turner, como habíamos acordado, y ella y yo nos quedamos conversando abajo, mientras mi esposa se vestía, lo cual me molestó porque tardó tanto que nos hizo esperar hasta pasadas las cinco antes de estar lista. Ya lista, y llevando algunas botellas de vino y cerveza, y algo de ave fría con nosotros en el carruaje, tomamos el coche con cuatro caballos, que había preparado la noche anterior, y partimos. Un día muy hermoso, y así nos dirigimos hacia Epsom, conversando animadamente todo el camino, especialmente sobre el orgullo e ignorancia de la señora Lowther, por hacer que le llevaran la cola del vestido. El campo muy bonito, solo que el camino estaba muy polvoriento. Llegamos a Epsom a las ocho, al pozo; había mucha gente, y ahí bajamos, y yo bebí el agua: ellas no, sino que se pusieron a caminar un poco entre las mujeres, pero yo bebí cuatro pintas, y me hizo muy buen efecto. Allí me encontré con varios de nuestro pueblo, entre otros con algunos comerciantes de nuestra oficina, pero hablé poco con ellos, pues el sol empezaba a calentar, así que volvimos al coche y fuimos al pueblo, a la posada King's Head, donde nuestro cochero nos llevó, y allí nos dieron una mala habitación, pero era la mejor que no estaba ocupada. Pedimos de beber y encargamos la comida; y nos enteramos de que mi Lord Buckhurst y Nelly están hospedados en la casa de al lado, y sir Charles Sidly con ellos, y llevan una casa muy alegre. ¡Pobre muchacha! Me da lástima; pero más aún por la pérdida de ella en la casa del Rey. Allí vi a Gilsthrop, el secretario de sir W. Batten, que ha estado enfermo mucho tiempo, parece un hombre moribundo, con una tisis que, según se cree, contrajo por la sífilis, pero Dios sabe que el hombre está en muy mal estado, aunque dice sentirse mucho mejor desde que llegó aquí. W. Hewer fue con nosotros, y lo dejé con las mujeres, y yo fui caminando a la iglesia, donde había poca gente, contrario a lo que esperaba, y no conocía a nadie, salvo a todos los hermanos Houblon, a quienes saludé después del sermón y caminé con ellos hacia mi posada, que quedaba de paso a su alojamiento. Llegaron anoche para ver a su hermano mayor, que se queda aquí por las aguas, y se van mañana. James me dijo que yo era el único hombre feliz de la Marina, de quien, dice, durante toda esta libertad que la gente se ha tomado para hablar traiciones, no ha oído una sola mala palabra sobre mí, lo cual me alegra mucho; pues oigo lo mismo de otros, pero sé que he merecido tanto como la mayoría. Nos despedimos para vernos luego, y yo fui con mis mujeres a una mejor habitación, que la gente de la casa nos prestó, y allí comimos, una buena comida, y estuvimos alegres, y Pendleton vino a vernos, que resultó estar en la casa, y conversamos y reímos. Después de comer, él se fue, y todos nos recostamos a dormir (el día estaba sumamente caluroso), y cada uno tomó una buena siesta, luego nos levantamos; y Tom Wilson vino a verme, y se sentó y conversó una hora; y veo que ha tenido mucha relación con el Dr. Fuller (Tom) y el Dr. Pierson, y varios de los grandes párrocos realistas durante los últimos disturbios; y me alegró oírlo hablar de ellos, lo hizo muy ingeniosamente, y mucho sobre el arte de la memoria del Dr. Fuller, de lo cual me contó varios ejemplos. Al poco rato se fue, y tomamos el coche para tomar el aire, pues había una brisa agradable; y los llevé al pozo, y allí llené algunas botellas de agua para llevar a casa; y hablé con las dos mujeres que arriendan el pozo, a 12 libras al año, al señor del lugar, el señor Evelyn (que con su esposa, y también la esposa de mi Lord George Barkeley, y su hermosa hija, que tanto gustó al Rey de Francia y que bailó tan ricamente adornada de joyas ante el Rey en el baile al que asistí, en nuestra Corte, el invierno pasado, y también su hijo, caballero de la Orden del Baño, estuvieron en la iglesia esta mañana). Allí el caballo de W. Hewer se soltó, y nos divertimos viéndolo atrapar de nuevo. Luego los llevé a ver la casa de mi primo Pepys, y bajamos, y la recorrimos, y les gustó mucho, como en verdad lo merece, pues es un lugar bonito; después los llevé al bosque cercano, y allí los metí entre los matorrales hasta que se perdieron, y no pude encontrar el camino a ninguno de los senderos del bosque, que en verdad son muy agradables, si hubiera podido hallarlos. Por fin salimos del bosque; y yo, al saltar un pequeño terraplén al salir del bosque, me torcí el pie derecho, lo que me causó un gran dolor en el momento, pero enseguida, al caminar, se me pasó por el momento, así que las mujeres, W. Hewer y yo caminamos por los Downes, donde había un rebaño de ovejas; y fue la visión más agradable e inocente que he visto en mi vida: encontramos a un pastor y su pequeño hijo leyendo, lejos de cualquier casa o vista de gente, la Biblia; así que hice que el niño me leyera, lo cual hizo, con ese tono forzado que suelen tener los niños, y fue muy bonito, y le di algo, y fui con el padre y hablé con él; y veo que había sido sirviente en la casa de mi primo Pepys, y me contó qué había sido de sus antiguos sirvientes. Se mostró muy complacido de que me gustara la lectura de su hijo, y dio gracias a Dios por él, el hombre más parecido a uno de los viejos patriarcas que he visto en mi vida, y eso me trajo pensamientos de la antigüedad del mundo durante dos o tres días después. Observamos sus medias de lana tejidas de dos colores mezclados, y sus zapatos con suelas de hierro, tanto en la punta como en los talones, y con grandes clavos en las suelas, lo cual era muy curioso: y al comentarlo, "Pues", dice el pobre hombre, "los downes, como ves, están llenos de piedras, y tenemos que calzarnos así; y estos", dice, "hacen que las piedras salten hasta que cantan delante de mí." Le di algo al pobre hombre, por lo cual estuvo muy agradecido, y probé lanzar piedras con su cayado de cuerno. Valora mucho a su perro, que puede hacer girar a una oveja en cualquier dirección que él quiera, cuando va a encerrarlas: me dijo que tenía unas ciento ochenta ovejas en su rebaño, y que gana cuatro chelines a la semana todo el año por cuidarlas: así que partimos de allí muy complacidos por la conversación con este hombre, y la señora Turner, en los campos comunes aquí, recogió uno de los ramos de flores más bonitos que he visto en mi vida. Así que fuimos a nuestro carruaje, y atravesamos el bosque del señor Minnes, y miramos la casa del señor Evelyn; y luego cruzamos el común, y pasamos por el pueblo de Epsom hacia nuestra posada, deteniéndonos en el camino con una pobre mujer con su cubo de leche, y en uno de mis vasos dorados bebimos hasta saciarnos de leche, mejor que cualquier crema; y así a nuestra posada, y allí tomamos un plato de crema, pero estaba agria, así que no la disfrutamos; pagamos la cuenta, y tomamos el coche, siendo ya cerca de las siete de la noche, y pasamos y vimos a la gente paseando con sus esposas e hijos para tomar el aire, y partimos hacia casa, el sol poniéndose poco después, y nosotros en la frescura de la tarde todo el camino muy contentos, conversando y complaciéndonos con el placer de lo vivido en el día, la señora Turner muy satisfecha con mi resolución, que, le digo, es nunca tener una casa de campo, sino tener un carruaje, y con mi esposa los sábados ir a veces por un día a este lugar, y luego cambiar a otro; y así hay más variedad y tan poco gasto, y sin las molestias de una casa de campo. Al poco rato oscureció, y al oscurecer tuvimos el placer de ver varias luciérnagas, lo cual fue muy bonito, pero mi pie empezó a dolerme cada vez más, y la señora Turner, al mantener su mano caliente sobre él, me alivió mucho; pero al llegar a casa, justo a las once de la noche, no pude caminar desde el final de la calle hasta mi casa sin ayuda, lo cual me preocupó, así que me fui a la cama de inmediato, pero, gracias a Dios, vi que no me habían extrañado, ni había ocurrido nada en mi ausencia. Así que a la cama, y me pusieron un vendaje de cera en el pie y la pierna, pero pasé la noche con mucho dolor.

15. Así que no pude ir hoy a esperar al duque de York con mis compañeros, sino que me vi obligado a escribir desde la cama los detalles para su conversación allí, y permanecí en cama todo el día, y luego vino la señora Turner, y me volvió a vendar el pie, y lo hizo tan bien que pronto sentí mucho alivio, y así continué todo el día, de modo que dormí mucho y bien durante el día, y por la tarde me levanté y comí algo, donde nuestra pobre Jane estaba muy triste por la muerte de su pobre hermano, que dejó esposa y dos niños pequeños. Le di 20 chelines en dinero, y el vino que necesitara para el entierro. Esta tarde vino a verme Pelling, y cantamos juntos, y él canta muy bien en verdad, y después de cenar quise irme a la cama para aliviar de nuevo mi pie, lo cual hice, y dormí bien toda la noche.

16. Por la mañana pude ponerme un zapato ancho en el pie y fui a la oficina sin mucho dolor, y allí estuve sentado toda la mañana. Al mediodía regresé a casa para almorzar, donde Creed vino a conversar sobre nuestro asunto de Tánger, que está muy mal en lo que respecta al dinero, y por eso esperamos que pronto se convoque un comité, y para informarles, entre otras cosas, de la orden que me ha llegado de no pagar más pensiones. Almorzamos juntos, y después del almuerzo fui a la oficina, donde estuve hasta muy tarde, muy ocupado, haciendo realmente muchos asuntos, y así, con gran satisfacción, regresé a casa para cenar, y luego a la cama para aliviar mi pie, que hacia la noche comenzó a doler.

17. Me levanté y fui a mi habitación para escribir en mi Diario lo del domingo pasado con mucho gusto, y mi pie bastante bien, aunque todavía me veo obligado a cojear. Luego, en coche, dejé a mi esposa en el New Exchange, y yo fui a White Hall a la cámara del Tesoro, pero sin mucho resultado. Después a casa del señor Burges, también sin éxito. Allí, en el Hall, hablé con la señora Michell, que empieza a cansarme con el tema de hacer algo por su hijo mayor, cosa que quiero hacer, pero no sé qué. De allí regresé a White Hall, y luego fui a recoger a mi esposa en casa de Unthanke, la dejé en el ‘Change, y entonces fui a casa de Bennet para recoger una factura de la última seda que compré para mi chaleco y abrigo, que aún les debo, y luego a la Oficina de Impuestos, donde hice un poco de negocio, y después a Temple Bar, donde esperé en la librería hasta que mi esposa me llamó, y así a casa, donde me reciben con la noticia de que Hogg ha traído un rico botín de Canarias a Hull:

[Thomas Pointer a Samuel Pepys (Hull, 15 de julio): “El capitán Hogg ha traído un gran botín cargado de vino de Canarias; también el capitán Reeves del ‘Panther’ y el ‘Fanfan’, cuyo comandante ha muerto, han llegado con sus presas” (“Calendar of State Papers”, 1667, p. 298).]

y Sir W. Batten me ofrece 1000 libras al contado por mi parte particular, además de la parte de Sir Richard Ford, lo cual me tienta; pero aun así no lo acepté, sino que prefiero mantenerme junto a la compañía, para bien o para mal. Él y dos más, el Panther y el Fanfan, se asociaron; y así, todos han traído una presa, aunque la nuestra vale tanto como las dos de ellos, y más. Sin embargo, valdrá la pena tenerla, ¡gracias a Dios por ello! Esta noticia nos alegra mucho a todos. En casa de Sir W. Batten escuché los detalles; y allí, de alegría, ofreció a la compañía presente una o dos botellas de su propio vino del año pasado, cultivado en Walthamstow, y toda la compañía dijo que nunca habían bebido mejor vino extranjero en sus vidas. A casa, y a almorzar, y al poco tiempo llega el señor Pierce, que tiene interés en el Panther, por algún consejo, y luego llega Creed, y él y yo pasamos toda la tarde hasta las ocho de la noche paseando y conversando sobre varios asuntos públicos y privados en el jardín, pero sobre todo sobre el desafortunado estado de esta nación en este momento por la negligencia del Rey y su Consejo. El Duque de Buckingham, al parecer, ha sido puesto en libertad, sin más cargos en su contra ni otra aclaración, sino que simplemente lo han dejado ir; lo cual es uno de los ejemplos más extraños del juego de tontos con el que se manejan los asuntos públicos en esta época, que se pueda imaginar. Y se dice que cuando se le acusó de hacerse popular—como de hecho lo es, pues muchos de los parlamentarios descontentos, Sir Robert Howard y Sir Thomas Meres, y otros, asistieron a la cámara del Consejo cuando fue interrogado—respondió que quien fuera encarcelado por mi Lord Canciller o mi Lord Arlington, no podía evitar hacerse popular. Pero vale la pena considerar el mal estado en que se encuentra un Ministro de Estado bajo un Príncipe como el nuestro; pues, sin duda, ninguno de esos dos grandes hombres habría sido tan feroz contra el Duque de Buckingham en la mesa del Consejo el otro día, de no haber estado seguros del beneplácito del Rey y de su apoyo en ello: mientras que, tal vez a petición de Lady Castlemayne, que supongo ha logrado finalmente convencer al Rey, el Duque de Buckingham es bien recibido de nuevo, y ahora estos hombres quedan a merced de la influencia que él pueda ejercer para su venganza. Me contó toda la historia de la señora Stewart, muy parecido a como me la contaron hace tiempo y la anoté en este libro, relatada por el señor Evelyn; sólo que él dice que se cree verdaderamente que el Rey nunca tuvo intención de casarla con nadie más que consigo mismo, y que el Duque de York y el Lord Canciller sospechaban de ello; y que la señora Stewart podría haber quedado embarazada del Rey, o de otra persona, y que el Rey reconociera un matrimonio antes de su compromiso, pues no es más que un compromiso, según me dice, hasta el día de hoy, con la Reina, y así quitarles la Corona; y que, por eso, el Duque de York y el Canciller hicieron todo lo posible para adelantar el matrimonio con mi Lord Duque de Richmond, para que ella se casara y se apartara del camino; pero, sobre todo, es digno de admiración el papel que ha desempeñado esta buena dama. Así conversamos hasta la noche y luego nos separamos, y yo fui a mi oficina e hice algunos asuntos, y luego a casa a cenar, y allí encontré a mi hermana Michell

[La esposa de Balthazar St. Michel, hermano de la señora Pepys.—B. Leigh, frente a Sheerness.—R.]

que vino de Lee a visitarnos; pero charla tanto sobre el reciente asunto de la llegada de los holandeses allí que me cansó. Sin embargo, vale la pena recordar lo que dice: que ha oído a marineros y soldados jurar que preferirían servir a los holandeses antes que al Rey, pues serían mejor tratados.

[Ya se ha hecho referencia a las “Instrucciones a un pintor” de Andrew Marvell, en las que se describe a los marineros ingleses sin paga nadando hacia los barcos holandeses, donde recibían el dinero que se les negaba en sus propios barcos.]

Ella vio cómo los holandeses llevaron “El Royal Charles” al río; y cómo dispararon sus grandes cañones de alegría cuando lograron sacarla del río Chatham. No quiero olvidar que este mismo día, cuando casi no teníamos nada que hacer salvo tripular cinco mercantes en el río, lo cual llevamos semanas intentando, me preguntaron en Westminster cuál era el motivo de tanto alboroto con el reclutamiento de hombres, como parece que hay por esos rumbos hoy en día. Así que, después de cenar, todos a la cama, mi pie muy bien de nuevo, gracias a Dios.

18. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y la mayor parte del tiempo la dedicamos a Carcasse por algunas quejas presentadas en su contra, y muchas otras peticiones sobre boletos perdidos, lo que consume la mayor parte de nuestro tiempo. A casa a almorzar, y luego de nuevo a la oficina, donde estuve muy bien ocupado hasta la tarde; y luego, cansado, saqué a mi esposa y a Will Batelier en coche a Islington, pero no fue placentero el paseo, el camino estaba tan polvoriento que uno no se atrevía a respirar. Bebimos en la vieja casa, y así de regreso a casa, y luego un poco a la oficina, y después a cenar y a la cama.

19. Me levanté y vino el maestro de flageolet, y me trajo dos nuevas y grandes boquillas de marfil que me costaron 32 chelines, y así a tocar, y cuando terminó, y la esposa de Balty se despidió de mí, pues hoy regresa a Lee, fui a Westminster y allí recibí órdenes por 15,000 libras del Tesoro, como parte de una suma mayor sobre el impuesto de once meses para Tánger, parte de la cual entregué de inmediato a Sir H. Cholmly, que estaba allí, y de allí con el señor Gawden a ver al auditor Woods y Beales para examinar algunos precedentes en su asunto del aprovisionamiento en su favor, y así a casa, y en el camino en coche por Marke Lane, muy complacido y cautivado al ver, según creí al pasar, a la bonita esposa del fabricante de cuerdas que vivía en Fenchurch Street, y tuve muchas ganas de regresar a verla, pero me corregí y no lo hice. Así que a almorzar con mi esposa, y luego a cantar, y después a la oficina, donde estuve ocupado toda la tarde hasta tarde, y a casa de Sir W. Batten y a casa de Sir R. Ford, todos para considerar nuestro gran botín en Hull, preocupados por la posibilidad de que el Príncipe Ruperto nos cause problemas, debido a que Hogg se asoció con dos corsarios del Príncipe, y así estudiamos cómo aliviarnos o asegurarnos. Luego a pasear por el jardín con mi esposa, y después a cenar y a la cama. Alguien me cuenta que, por carta desde Holanda, allí se hace creer a la gente que nuestra situación en Inglaterra es tal que pueden obtener lo que pidan; y que por eso están muy altivos y nos desprecian, o desprecian una paz con nosotros; y hay demasiada razón para que lo hagan. La flota holandesa sigue en grandes escuadrones por todas partes cerca de Harwich, y estuvieron recientemente en Portsmouth; y las últimas cartas dicen que en Plymouth, y ahora han ido a Dartmouth para destruir nuestra flota del Mediterráneo que acaba de llegar allí; pero Dios sabe si podrán hacerle algún daño o no, pero fue curioso cómo llegó la noticia el otro día tan rápido, de que las flotas holandesas estaban en tantos lugares, que Sir W. Batten en la mesa exclamó: “Por Dios”, dice, “creo que el Diablo caga holandeses.”

20. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y luego hacia la Bolsa, al mediodía, observando en mi camino mi error de ayer en Mark Lane: la mujer que vi no era la bonita mujer que yo pensaba, la esposa del fabricante de cordeles, sino una recién casada, muy bonita, vendedora de licores fuertes; y al pasar, para mi satisfacción, veo que la bellísima hija de la taberna Ship, al final de Billiter Lane, sigue allí, y en la barra; y creo que está casada con el que acaba de llegar y ha renovado la casa. Volví a casa a almorzar, y luego a la oficina, habiendo despachado a Mr. Oviatt a Hull, por nuestros premios allá; y le he escrito una carta de agradecimiento para Lord Bellasses, quien me había escrito ofreciéndome todos sus servicios para mis intereses allí, pero no me atrevo a confiar en él. Por la noche, tarde, paseando en el jardín con mi esposa, y luego a la cama.

21 (Día del Señor). Me levanté temprano, y toda la mañana, y luego almorcé solo con mi esposa, y después toda la tarde de igual manera, en mi habitación, arreglando mis cuentas de Tánger y redactando una carta, que al fin he terminado a mi total satisfacción, para presentar mañana a los Lores Comisionados para Tánger; y como a las siete de la noche, cuando terminé mi carta y estaba cansado, mi esposa, Mercer y yo fuimos en bote a Barne Elmes, donde paseamos bajo la luz de la luna, y paramos en Lambeth, bebimos y comimos carne fría en el bote, y comimos, y cantamos, y regresamos a casa, casi a medianoche, muy agradable y placentero, solo que no pudimos cantar canciones comunes con la libertad que de otro modo habría querido. Aquí Mercer me cuenta que la bonita doncella de la taberna Ship de la que hablé ayer está casada allí, lo cual me alegra. Así pasé esta noche, con mucho placer serio al considerar que estoy en condiciones de tirar un ángel

[(La moneda ángel se llamaba así por la figura del Arcángel Miguel en lucha con el dragón en el anverso. En el reverso había una representación de un barco con una gran cruz como mástil. El último ángel acuñado fue en el reinado de Carlos I, y su valor variaba de 6 chelines y 8 peniques a 10 chelines.)]

en tal recreo para mí y mi familia, volvimos a casa y a la cama, dejando a Mercer, de paso, en la puerta de su casa.

22. Me levanté y fui con Sir W. Batten y [Sir] J. Minnes a St. James’s, donde es la primera vez que he estado desde que el enemigo estuvo con nosotros, donde hubo poco negocio salvo la falta de dinero, que ahora es tan reconocida por Sir W. Coventry que nada lo es más, y todo el negocio del Rey se reconoce detenido por falta de ello. Así que subí a la sala de mi Lord Canciller, donde había un Comité de Tánger en la sala de mi Lord, donde él escucha causas, y donde cuelgan todos los retratos de los jueces, muy bonitos. Aquí leí mi carta para ellos, que fue bien recibida, y se pusieron seriamente a discutir la falta de dinero y otros asuntos, y con bastante buen propósito. Pero ver cómo Sir W. Coventry se opuso tanto a mi Lord Canciller como al propio Duque de York, respecto a la Orden de los Comisionados del Tesoro para que yo no pagara pensiones, y con tanta razón y elocuencia tan natural, fue admirable. Y otra cosa, sobre su insistencia en la reducción de los gastos de Tánger, que ellos querían posponer; “Pero,” dice él, “el Rey sufre tanto por posponer la consideración de la reducción de gastos, que está arruinado; y por eso le ruego, señor,” al dirigirse a Su Alteza Real, “que cuando surja algo de este tipo, no lo deje pasar.” Aquí se trajo un gran fajo de cartas, enviadas desde el mar, de un barco nuestro que las tomó después de que un holandés las arrojara por la borda; entre ellas, el Duque de York leyó la dirección de una a De Witt, así: “Al más sabio, previsor y discreto, Estas, etc.;” lo cual, pensé para mí, me habría alegrado que hubiera sido dirigida debidamente a cualquiera de los presentes en la mesa, aunque fueran los hombres más importantes de este reino. El Duque de York, el Lord Canciller, mi Lord Duque de Albemarle, Arlington, Ashley, Peterborough y Coventry (el mejor de todos en capacidades), percibo que todos profesan esperar una paz, y que será pronto, y aconsejan las cosas en consecuencia, y todos hablan de ello (y expresamente, recuerdo, el Duque de Albemarle), diciendo que lo esperan. Se leyeron cartas en la mesa desde Tánger diciendo que Guiland está totalmente perdido, y que ofrece Arzill para entregárnoslo. Pero Sir W. Coventry declaró su opinión de que no deberíamos tener nada que ver con ello, y dijo que si ahora nos ofrecieran Tánger, en la condición en que está el Rey, aconsejaría no tomarlo; diciendo que los gastos del Rey son demasiado grandes y deben reducirse, siendo, como el incendio de esta ciudad, imposible de dominar hasta que lo sometas; y que estos lugares en el extranjero no son más que un gasto para el Rey, y hasta ahora más bien nos esforzamos en engrandecerlos que en reducirlos; y luego el Rey se ve obligado a desprenderse de ellos, “como,” dice él, “lo hizo con Dunkerque,” por hacer mi Lord Tiviott que fuera tan costoso para el Rey como lo hizo con aquel, y habría hecho con Tánger, si hubiera vivido: percibo que es el único hombre que busca el beneficio del Rey, y se atreve a decir lo que piensa en cada ocasión. Terminada la reunión, me fui con Mr. Gawden en su carruaje a la Bolsa, y estuve un poco, y luego a casa a almorzar, y después a la oficina, y al poco rato con mi esposa a White Hall (ella a casa de Unthanke), y allí me encontré con Creed e hice un poco de negocio en la cámara del Tesoro, y luego a pasear por Westminster Hall una o dos horas, con mucho gusto reflexionando sobre nuestra conversación de hoy en la reunión de Tánger, y elogiando el valor de Sir W. Coventry. Creed me cuenta de la pelea entre el Duque de Buckingham en el teatro del Duque el pasado sábado (y es el primer día que oigo que han actuado en las casas del Rey o del Duque en este mes o seis semanas) y Henry Killigrew, a quien el Duque de Buckingham golpeó bien y le quitó la espada, y lo ridiculizó, hasta que el tipo le rogó que le perdonara la vida; y me alegra; pues parece que en este asunto el Duque de Buckingham se comportó muy inocentemente y bien, y ojalá le hubiera dado una buena paliza a ese tipo. Oí algo de esto hoy en la Bolsa: y es curioso oír cómo la gente habla bien del Duque de Buckingham, como alguien que investigará las faltas; y por eso le favorecen mucho. Y me recuerda que, esta tarde, Billing, el cuáquero, al encontrarme en el Hall, se me acercó y, tras una breve charla, me dijo: “Bueno,” dice, “ahora todos serán llamados a cuentas;” refiriéndose a que el Parlamento se acerca. Hecho esto tomé un carruaje y recogí a mi esposa, y así a casa, y tras un rato en la oficina, a mi habitación un rato, y luego a cenar y a la cama.

23. Me levanté temprano y fui a la oficina, haciendo algo para nuestra gran cuenta para los Lores Comisionados del Tesoro, y luego la oficina sesionó, y toda la mañana haciendo negocios. Al mediodía a casa a almorzar, y luego dedicado de lleno a mis asuntos toda la tarde. Por la tarde Sir R. Ford ha regresado del Príncipe y nos cuenta a Sir W. Batten y a mí lo vilmente que Sir W. Pen recibió nuestra carta que le enviamos sobre los premios en Hull, y cómo le respondió con evasivas sobre que el Príncipe le dejaba todos sus asuntos, pero el Príncipe lo hizo después por carta que Sir R. Ford nos trajo, lo cual Sir W. Pen no sabe, pero es un verdadero bribón. Al poco rato me llega una noticia repentina por carta del Secretario de la Cheque en Gravesend, que había treinta barcos de guerra holandeses subiendo hacia el Hope en la última marea: lo cual le conté a Sir W. Pen; pero él no lo creyó, sino que se rió, y dijo que era una flota de bilanders,

[“Bilander. Pequeña embarcación mercante de dos mástiles, particularmente distinguida de otras embarcaciones de dos mástiles por la forma de su vela mayor, que se extiende a lo largo de toda la verga, colgando de proa a popa, e inclinada al horizonte en un ángulo de unos 45 grados. Pocas embarcaciones están ahora equipadas de esta manera, y el nombre se usa más bien de forma indiscriminada.”—Smyth’s Sailor’s Word-Book.]

y que los cañones que se oyeron eran la salutación del embajador sueco que viene con ellos. Pero al cabo de media hora llega otra carta del Capitán Proud, que ocho de ellos habían entrado en el Hope, y treinta más los seguían, a las diez de esta mañana. Al poco rato llega una orden de White Hall para enviar a uno de los nuestros a Chatham, temiendo que, como hicieron antes, primero hagan una demostración aquí, pero luego vayan a Chatham: así que mi Lord Bruncker va, y a nosotros aquí se nos ordena avisar a los mercantes armados, que bajaron más allá de la barricada en Woolwich, que vuelvan a subir. Así que, con mucho ajetreo, a cenar, a casa y a la cama.

24. Muy temprano esta mañana recibí una carta del Secretario de Cheque en Gravesend para informarme que la flota holandesa entró ayer al mediodía en el Hope y sostuvo un combate con nuestros barcos desde entonces hasta las siete de la noche; que quemaron doce barcos incendiarios y nosotros capturamos uno de los suyos y quemamos cinco de nuestros barcos incendiarios. Pero al levantarme y acudir con Sir W. Batten, él me dice que hemos quemado uno de sus buques de guerra y que otro de ellos explotó: pero no sé cuán cierto sea esto. Sin embargo, estos sujetos son sumamente audaces y han tenido la fortuna de que el viento soplara del este esta vez, lo que les permitió avanzar y evitar que los molestáramos con nuestros barcos incendiarios; y, en verdad, han tenido los vientos a su favor desde el principio, y ahora aprovechan el inicio de la primavera, como si tuvieran algún gran plan por ejecutar.

Fui a mi oficina, y allí trabajé arduamente toda la mañana, para mi gran satisfacción, extrayendo el libro de contratos en mi libro de resúmenes, lo cual había omitido durante más de dos años debido a la guerra, pero ahora me esfuerzo por tener todos mis libros listos y perfectos para cuando llegue el Parlamento, de modo que, en caso de ser examinado, pueda sentirme seguro de haber cumplido perfectamente con mi deber. Al mediodía fui a casa a comer, donde mi esposa estaba sumamente mustia, pero no le presté atención, y después de comer fui a la oficina, y allí con el señor Harper realicé otro buen trabajo respecto a mi reciente recopilación de las cuentas de la Marina presentadas al Parlamento en su última sesión, que había quedado inconclusa, y ahora la he terminado, lo que me deja tranquilo, y así, ya cansado, tomé un bote de remos alrededor de las cinco, que convertí en una galera en Redriffe, y con mucho placer bajé hasta Gravesend, todo el trayecto con extraordinario contento leyendo la Hidrostática de Boyle, que cuanto más leo y comprendo, más admiro, pues es una pieza de filosofía excelente; al acercarnos a Gravesend, oímos claramente y con fuerza los cañones de la flota holandesa y la nuestra disparando. Pero antes de llegar a Gravesend cesaron, y ya oscurecía, así que desembarqué solamente (y la marea había subido) y fui a la Ship y conversé con el dueño de la casa, quien me desengañó respecto a lo que escuché esta mañana sobre la pérdida de dos buques de guerra holandeses, pues no es así, sino que fueron varios de sus barcos incendiarios.

Él dice que esta tarde obligaron a nuestros barcos a retirarse, pero que ahora han bajado hasta Shield-haven; pero no saben cuál fue el resultado de los cañonazos de esta noche, aunque suponen que no fue gran cosa, pues todo este tiempo han disparado a buena distancia unos de otros. Parecen confiados en la seguridad de esta ciudad y del río aguas arriba, si el enemigo llegara tan alto; sus fortificaciones son tan buenas y tienen muchos cañones. Pero dice que la gente se queja de Sir Edward Spragg, que no ha hecho nada extraordinario; y aún más de Sir W. Jenings, que llegó con sus tapones de madera en los cañones.

Habiendo conversado un poco con él, y comido un poco de venado frío y bebido, me fui, tomé un bote y regresé a casa con gran placer, la luna brillando y siendo una noche fresca y agradable, y llegué a casa alrededor de las doce y media de la noche, y así a la cama.

25. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana. Al mediodía fui a casa a comer, y allí canté con mucho gusto con mi esposa, y luego regresé a la oficina y estuve ocupado toda la tarde. Por la noche, Sir W. Batten, Sir W. Pen y yo, y Sir R. Ford, nos reunimos en el jardín para hablar sobre nuestros premios en Hull. Resulta que Hogg es el bribón más descarado, el malversador más notorio que se haya conocido. Esto nos irrita y nos hizo hablar muy francamente con Sir W. Pen, quien ha sido su gran protector, y tan bribón como él. Pero ahora parece admitir que ha cambiado de opinión sobre él, y que se unirá a nosotros en nuestras investigaciones más estrictas, y firmó las cartas que habíamos redactado, que antes se había negado a firmar, y así, aparentemente, nos separamos como buenos amigos. Luego pregunté a Sir R. Ford y a los demás qué sucedió hoy en la reunión del Parlamento: me dijeron que, contrariamente a todas las expectativas del Rey de que habría poca asistencia, se reunieron más de 300 en este primer día, y todos del partido descontento; y, en verdad, casi toda la Cámara parece ser así. El Presidente les dijo, apenas se sentaron, que el Rey le había ordenado informarles que estaba impedido por algún asunto importante para acudir y hablarles, como era su intención; y que, por tanto, le ordenó proponer que se suspendieran hasta el próximo lunes, siendo evidente para toda la Cámara que espera para entonces noticias sobre la ratificación de la paz, que, según cartas de mi Lord Holis, debía firmarse el domingo pasado.

Pero antes de que se votara si se suspenderían, Sir Thomas Tomkins se levantó y les dijo que todo el país está disgustado por este nuevo ejército permanente; y que se sentían lo suficientemente seguros con sus milicias locales; y que, por tanto, deseaba que se pidiera al Rey que los disolviera. Entonces Garraway se levantó y lo secundó, solo con esta explicación, que dijo creer que era lo que el otro quería decir; que, tan pronto como se concluyera la paz, pudieran ser disueltos. Luego se levantó Sir W. Coventry y les dijo que aprobaba lo que el último caballero dijo; pero también, que al mismo tiempo no hacía más que lo que, se atrevía a decir, sabía que era la intención del Rey, que tan pronto como se concluyera la paz lo haría por sí mismo. Entonces se levantó Sir Thomas Littleton y dio varias razones sobre la incertidumbre de volver a reunirse antes de suspender, en caso de que llegaran noticias de la paz antes del próximo lunes, y la posibilidad de que el Rey tuviera cerca a personas que pudieran intentar cambiar su propia opinión y la de la mejor parte de su Consejo, para mantener el ejército de tierra; y, por tanto, era conveniente que presentaran al Rey su deseo de que, tan pronto como se concluyera la paz, el ejército de tierra fuera disuelto, y que esta petición fuera llevada al Rey por los miembros de la Cámara que fueran consejeros privados; lo cual se sometió a votación y fue aprobado 'nemine contradicente'. Así que, después de aprobar este voto, se suspendieron: pero es evidente cuáles serán los efectos de este Parlamento, si se les permite sesionar, que atacarán los errores del Gobierno; y ruego a Dios que se les permita hacerlo, porque nada más, temo, salvará al Rey y al reino que hacerlo a tiempo. Se fueron, salí a caminar con mi esposa en el jardín, y luego a casa a cenar y a la cama.

26. Me levanté y temprano fui a la oficina, donde el señor Hater y yo estuvimos juntos toda la mañana perfeccionando mi libro de resúmenes de contratos y otras cosas, para mi gran satisfacción. Al mediodía fui a casa a comer, y luego regresé a la oficina toda la tarde haciendo otras buenas tareas allí, y ya cansado, salí con mi esposa y la dejé en el New Exchange, mientras yo fui por agua a Westminster al Hall, pero las tiendas estaban cerradas, así que fui por agua a White Hall, y de allí recogí a mi esposa en casa de Unthanke, y regresamos a casa, sumamente cansado por el polvo al viajar en coche, pues es muy molesto. Así que a casa y a mi oficina, y allí ocupado hasta muy tarde, y luego a caminar un poco con mi esposa, y luego a cenar y a la cama. No hay noticias hoy de lo que hemos hecho al enemigo, salvo que el enemigo ha descendido, y nosotros tras ellos, pero sin mucho resultado.

27. Me levanté y fui a la oficina, donde escuché que Sir John Coventry ha llegado de Bredah, sobrino, creo, de Sir W. Coventry; pero no sé qué mensaje trae. Esta mañana llegó la noticia de que Sir Jos. Jordan ha venido de Harwich, con dieciséis barcos incendiarios y otros cuatro pequeños barcos de guerra; e intentó hacer algún daño al enemigo, pero lo hizo sin discreción, como la mayoría dice, de modo que no han logrado nada bueno, sino que han perdido cuatro de sus barcos incendiarios. Intentaron esto, al parecer, cuando el viento era demasiado fuerte, por lo que nuestros garfios no pudieron sostenerse; otros dicen que llegamos a sotavento de ellos, pero todos lo condenan como una gestión insensata. Han llegado con Sir Edward Spragg cerca de Lee, y los holandeses están más abajo, en el Nore. En la oficina estuve toda la mañana; y al mediodía fui a la Bolsa, donde me encontré con Fenn; y me dice que Sir John Coventry trae la confirmación de la paz; pero no noto que la Bolsa esté nada contenta con ello, sino más bien lo contrario, pues lo ven como una paz hecha solo para preservar al Rey por un tiempo en sus placeres y comodidad, y para sacrificar el comercio y sus reinos solo por sus propios gustos; así que el ánimo de los comerciantes está por los suelos. Me cuenta que el Rey y mi Lady Castlemayne han roto completamente, y ella se ha ido, y está embarazada, y jura que el Rey deberá reconocerlo; y quiere que lo bauticen así en la Capilla de White Hall y que sea reconocido como hijo del Rey, como han hecho otros reyes; o lo llevará a la galería de White Hall y le romperá la cabeza delante del Rey.

[Carlos solo reconoció cuatro hijos de Lady Castlemaine: Anne, condesa de Sussex, y los duques de Southampton, Grafton y Northumberland. El último de estos nació en 1665. La paternidad de todos sus otros hijos era ciertamente dudosa. Véanse págs. 50, 52.]

Me cuenta que el Rey y la Corte nunca han estado en el mundo tan mal como ahora en cuanto a juegos, blasfemias, lujuria y borracheras, y los vicios más abominables que jamás hayan existido; así que todo debe terminar en la ruina. Me dijo que Sir G. Carteret estaba en este extremo de la ciudad; así que fui a visitarlo en Broad Street; y allí estuvimos juntos: y está sumamente complacido con que mi Lady Jem haya tenido un hijo; y es un hombre muy feliz. Él [Sir George Carteret] me dice, en cuanto a noticias, que la paz ya está confirmada, y que todo eso ha terminado. Dice que fue un movimiento muy desafortunado en la Cámara el otro día lo del ejército de tierra; porque, tenga o no el Rey intención propia de hacer lo que se le pide, el hacerlo será visto como una acción hecha solo por temor al Parlamento. Dice que se sospecha que el Duque de York es el gran promotor de levantar este ejército y de poner las cosas bajo el mando de un ejército; pero cree que se le acusa injustamente, y dice que sabe que es así. Comenta que la Corte va camino de arruinarlo todo por sus placeres; y dice que él mismo se ha tomado la libertad de decirle al Rey la necesidad de tener, al menos, una apariencia de religión en el Gobierno, y de sobriedad; y que fue eso lo que levantó y mantuvo a Oliver, aunque fuera el mayor bribón del mundo, y que está tan arraigado en la naturaleza del inglés común que no se le puede quitar. Me cuenta que mientras todos deberían estar trabajando para estabilizar el reino, en la Corte todos están en facciones, unos a favor y otros en contra de mi Lord Canciller, y otros por y contra otro hombre, y el Rey no se adhiere a nadie, sino que hoy se entrega a uno y mañana a otro, para su propia ruina y la de sus asuntos; que está a merced de cualquier mujer como un esclavo, aunque sea el mejor hombre con la Reina en el mundo, con tanto respeto, y nunca pasa una noche lejos de ella; pero aun así no puede dominarse en presencia de una mujer que le gusta. Tras esta conversación, me despedí y fui a casa a cenar, y de ahí a la oficina toda la tarde, muy contento por estar muy ocupado. Llovió todo el día para nuestra gran alegría, pues creo que no había llovido en todo el mes anterior, de modo que la tierra estaba por todas partes tan quemada y seca como podía estar; y no se podía viajar por los caminos ni las calles de Londres, por el polvo. Por la noche llegué tarde a casa, cené y me fui a la cama.

28 (Domingo). Me levanté y fui a mi habitación, donde estuve toda la mañana encerrado, redactando una carta para Sir W. Coventry con motivo de la noticia de la paz, aprovechando para, antes de verme obligado a ello, renunciar ante Su Alteza Real a mi puesto en el Abastecimiento, y recomendarme a él con la promesa de hacer todo lo posible para aprovechar esta paz de la mejor manera posible, para salvar al reino de la ruina. Al mediodía ya había terminado esto, para mi satisfacción, y luego, con mi esposa, solos, almorzamos, y después pasé toda la tarde en mi habitación escribiendo la carta en limpio, la envié, y luego hablé con mi esposa, leí, y así, aún con luz del día (la única vez que creo haberlo hecho este año), cené, y luego fui a mi habitación a leer y finalmente a la cama, con la mente muy aliviada tras lo que he hecho hoy.

29. Me levanté y, junto con Sir W. Batten, fui a St. James’s, a la cámara de Sir W. Coventry; donde, entre otras cosas, se acercó a mí y me dijo que había recibido mis cartas de ayer, y que coincidíamos muy bien en nuestras ideas; y que, respecto a mi puesto en la Proveeduría, que yo había ofrecido renunciar, él había redactado una carta al mismo tiempo para que el Duque de York la firmara, referente a los puestos similares creados durante esta guerra; y que había hecho justicia ante el Duque de York al informarle que yo, por iniciativa propia, había ofrecido renunciar al mío. La carta nos ordena hacer todo lo necesario, especificando varias cosas, para poner en reserva los barcos y aliviar al Rey de gastos; de modo que la guerra está ahora declaradamente terminada. Al poco subí a la cámara del Duque de York; y allí toda la conversación giraba en torno a la imprudencia de Jordan al llegar con sus cuatro pequeñas fragatas y dieciséis brulotes desde Harwich para hostigar al enemigo. Sus fallos fueron de varias clases, no sé cuál es el más cierto: que llegó con un viento tan fuerte que sus garfios no se sujetaban; que se acercó por sotavento, cuando si lo hubiera hecho atravesando la proa, habrían resistido; que no detuvieron la marea y avanzaron con una marea a barlovento, y entonces no habrían ido tan rápido. Allí estaba el capitán Jenifer, que comandaba el Lily en este asunto, y dice que, al encontrar menos holandeses de los esperados, no sabían si habría más arriba, y por eso no se empeñaron tanto en atacar a estos; que hicieron lo posible para que los brulotes cayeran entre el enemigo; y que, por más que dispararon varias veces, ni Sir J. Jordan ni otros lograron hacer que entraran; y parece que estaban comandados por tipos ociosos, los que pudieron reunir de repente en Harwich; lo cual es lamentable, que en un momento como este, en que la reputación de toda la nación estaba en juego, y tras una guerra tan larga, el Rey no tuviera crédito para reunir a unos pocos hombres capaces para comandar estos barcos. Dice que si hubieran avanzado más despacio, el enemigo, con sus botes y grandes lanchas, que reman con muchos hombres, habrían venido y cortado varios de nuestros brulotes, y seguramente habrían capturado la mayoría, pues traen gran cantidad de estos botes a propósito, y para salvar a su gente, lo cual es digno de admirar, aunque en esta ocasión mostraron gran temor, según dicen, porque algunos hombres saltaron por la borda de un gran barco, ya que todos eran de sesenta y setenta cañones cada uno, a los que uno de nuestros brulotes abordó, aunque el fuego no prendió. Pero aun así es admirable ver el cuidado que ponen en animar a sus hombres y proveer muchos botes para salvarlos, mientras nosotros no tenemos crédito ni para encontrar un bote por barco. Además, nos contó que este nuevo método usado por Deane, y que Sir W. Coventry observó varias veces, de preparar los brulotes, no funciona; pues el fuego, al no ser lo bastante fuerte y rápido para prender en el aparejo y las velas, se ahoga mucho tiempo, media hora antes de arder, tiempo en el que pueden apartarlo con seguridad, aunque, lo cual es incierto y falló en uno o dos casos esta vez, sirve para quemar nuestros propios barcos. Pero qué vergüenza es ver cómo dos tripulaciones de nuestros barcos abandonaron sus naves por miedo a ser capturados por sus botes, y nuestras pequeñas fragatas se vieron obligadas a dejarlas, perseguidas por las mayores del enemigo. Y otra tripulación más incendió su barco y lo abandonó; luego un pescador de Feversham llegó, apagó el fuego y lo llevó sano y salvo a Feversham, donde está ahora, lo cual fue observado por el Duque de York y toda la compañía con él, que fue solo por falta de valor y un desaliento general y abyección de espíritu en todos nuestros hombres; y otros observaron nuestra mala gestión y la maldición de Dios Todopoderoso sobre todo lo que emprendemos, pues nunca hubo oportunidad igual para destruir tantos buenos barcos suyos como la que tuvimos ahora. Pero ver cuán negligentes fuimos en este asunto, que la flota de Jordan no supiera dónde estaba Spragg, ni Spragg la de Jordan, para poder encontrarse y unirse en el asunto y ayudarse mutuamente; pero Jordan, al ver la flota de Spragg más arriba, pensó que era otra parte de la flota enemiga. Mientras que, por otro lado, aunque nuestra gente en la Corte hizo tal secreto del plan de Jordan que nadie debía saberlo, ni siquiera esta Oficina debía saberlo; y por mi parte yo no lo sabía, aunque Sir W. Batten dice que por comentarios de otros había oído algo; sin embargo, De Ruyter, o quien comandaba esa flota, lo supo y se lo contó a un pescador nuestro que capturó y liberó el jueves pasado, que fue el día antes de que nuestra flota llegara a él. Pero lo que más nos deshonra, y que el Duque de York notó especialmente y con vehemencia, es que cuando los holandeses vieron tantos brulotes preparados para ellos, estando ellos, creo, cerca del Nore, bajaron con todos sus grandes barcos, con un viento del noreste, según creo dijeron, pero fuera cual fuera, era un viento con el que nosotros no lo habríamos hecho, hasta Middle-ground; lo cual el Duque de York observó, nunca se había hecho ni se habría intentado por nosotros. Y cuando algunos de los presentes respondieron que fue por gran temor, no por elección, que lo hicieron, el Duque de York replicó que quizá fue su miedo y sabiduría lo que los llevó a hacerlo; pero su miedo no les hizo equivocarse, como a nosotros, que sin miedo hemos encallado nuestros barcos. Y esto me recordó que ellos manejaron su retirada por ese difícil paso, con todo su miedo, mejor de lo que nosotros lo haríamos en mar abierto, cuando el Duque de Albemarle huyó de los holandeses, cuando se perdió el Prince, y el Royal Charles y otros grandes barcos encallaron en el Galloper. Así, en todo, en sabiduría, valor, fuerza, conocimiento de nuestras propias aguas y éxito, los holandeses nos superan y terminan la guerra con la victoria de su lado. El Duque de York estando listo, pasamos a su gabinete, pero, apurado por ir a la Cámara del Parlamento, no pudo quedarse. Así que nos separamos, y fui al Westminster Hall, donde el salón estaba lleno de gente para ver el desenlace del día, pues el Rey había venido a hablar hoy a la Cámara. Algo extraordinario fue que hoy un hombre, un cuáquero, cruzó el salón desnudo, solo con las partes pudendas cubiertas con decoro para evitar escándalo, y con un brasero de fuego y azufre ardiendo sobre la cabeza, atravesó el salón gritando: “¡Arrepiéntanse! ¡arrepiéntanse!” Subí a la Painted Chamber, pensando entrar a oír el discurso del Rey, pero luego pensé que no valía la pena el tumulto, así que bajé de nuevo al salón y allí paseé con varios, entre ellos mi Lord Rutherford, que ha venido de Escocia, y espero sacar algún provecho de ello respecto al asunto del interés de la gran suma de dinero que le pagué hace tiempo sin interés. Pero no le mencioné nada ahora. Al poco bajó la Cámara de los Comunes, pues el Rey les había dirigido un discurso muy breve y nada agradable, sin agradecerles en absoluto su disposición a venir a la ciudad en estos tiempos agitados; sino que les dijo que pensó que tendría ocasión para ellos, pero no la tuvo, y por tanto los despedía para que atendieran sus propios asuntos hasta octubre; y que le sorprendía que alguien insinuara que pretendía gobernar con un ejército, o de otro modo que no fuera por las leyes del país, lo cual les prometía; y así les mandó irse a casa y tranquilizar los ánimos del país en ese aspecto; y solo añadió que había hecho una paz que creía que encontrarían razonable y buena, pero no les dio ninguno de los detalles. Así, son despedidos de nuevo para su gran disgusto, creo que el mayor que jamás haya tenido un Parlamento, al verse tan engañados y la nación en condición cierta de ruina, mientras el Rey, ven, solo se deja gobernar por sus deseos, mujeres y bribones a su alrededor. Al parecer, el Speaker fue retenido a propósito para que no entrara por la mañana a la Cámara hasta que el Rey llegara a la Cámara de los Lores, por temor a que hicieran algo en los Comunes que disgustara aún más al Rey y sus cortesanos. Todos a quienes hablo dan el reino por perdido; y oyen lo que dice el Rey, cómo él y el Duque de York hacen lo posible por levantar un ejército, para no necesitar más Parlamentos: y cómo mi Lady Castlemayne, antes de la reciente ruptura con el Rey, le dijo que debía gobernar con un ejército o todo se perdería, y que Bab. May le ha dado el mismo consejo al Rey, para aplastar a los caballeros ingleses, diciendo que 300 libras al año bastan para cualquiera salvo para quienes viven en la Corte. Me dicen que muchas peticiones estaban preparadas para el Parlamento, quejándose de los agravios recibidos de la Corte y los cortesanos, en la ciudad y el campo, si el Parlamento hubiera sesionado: y percibo que todos están decididos a exigir una buena rendición de cuentas del dinero gastado antes de dar un centavo más: y todo el reino es consciente de haber sido engañado, tanto que obligaron a sus parlamentarios a venir a sesionar; y mi primo Roger me dijo que (aunque en broma) creía que, de no haber venido, le habrían quemado la casa. El reino nunca estuvo en condición tan turbulenta como ahora; nadie está contento con la paz, y nadie se atreve a desear la continuación de la guerra, pues es evidente que nada prospera ni puede prosperar bajo nuestro mando. Allí vi al buen viejo señor Vaughan, y a varios de los grandes hombres de los Comunes, y algunos ya ancianos, que han venido de 200 millas o más para asistir a esta sesión del Parlamento; y han tenido grandes gastos y contratiempos en sus asuntos privados; y ahora todo para nada, ni para servir a su país, ni para satisfacerse a sí mismos, ni recibir agradecimiento alguno del Rey. Muchos de ellos esperan de veras que el Rey continúe la prórroga en octubre, de modo que, si es posible, nunca vuelva a haber este Parlamento. Mi Lord Bristoll tomó hoy su asiento en la Cámara de los Lores, pero sin sus ropas; y cuando entró el Rey, se retiró, pero mi Lord de Buckingham estaba allí tan animado como siempre, y se sentó con sus ropas; lo cual es monstruoso, que un hombre proclamado en contra, encarcelado en la Torre y todo, y liberado sin juicio alguno, y sin embargo no restituido a sus cargos. Pero, sobre todo, vi a mi Lord Mordaunt tan alegre como el mejor, que al parecer ha cometido tales indignidades contra el señor Taylor desde la última sesión del Parlamento que lo ahorcarían, si no hubiera nada más, si el Rey hiciera lo que le corresponde; pero nada de eso parece probable ahora. Tras pasar una o dos horas en el salón, mi primo Roger, Creed y yo fuimos al Old Exchange, donde encontré a todos los comerciantes tristes por esta paz y la disolución del Parlamento, como hombres que desesperan de cualquier bien para la nación, lo cual es una consideración grave; y así a casa, donde mi primo Roger y Creed comieron conmigo, y muy alegres:—pero entre otras cosas me contaron el extraño y audaz sermón del Dr. Creeton ayer, ante el Rey; cómo predicó contra los pecados de la Corte, y en particular contra el adulterio, insistiendo una y otra vez en cómo por ese único pecado de David, toda la nación fue arruinada; y sobre nuestra negligencia al tener nuestros castillos sin munición ni pólvora cuando los holandeses nos atacaron; y cómo ahora no tenemos valor, sino que dejamos que nos tomen los barcos en nuestro propio puerto. Aquí Creed nos contó la historia del duelo de anoche, en Covent Garden, entre Sir H. Bellasses y Tom Porter. Vale la pena recordar la tontería de la disputa, y es una especie de emblema del carácter general de todo este reino en el presente. Al parecer, ambos comieron ayer en casa de Sir Robert Carr, donde todos los que van beben mucho. Sucedió que estos dos, los mayores amigos del mundo, estaban conversando: y Sir H. Bellasses hablaba un poco más alto de lo normal a Tom Porter, dándole algún consejo. Algunos de los presentes dijeron: “¿Qué pasa? ¿Están peleando, que hablan tan alto?” Sir H. Bellasses, al oírlo, dijo: “¡No!” dice él: “¡Quiero que sepan que yo nunca discuto, sino que golpeo; y tomen eso como regla mía!”—“¿Cómo?” dice Tom Porter, “¡golpear! ¡Ojalá viera al hombre en Inglaterra que se atreviera a darme un golpe!” Con eso, Sir H. Bellasses le dio una bofetada; y estaban por pelear allí mismo, pero los detuvieron. Al poco, Tom Porter salió; y al encontrarse con Dryden el poeta, le contó el asunto, y que estaba resuelto a batirse con Sir H. Bellasses de inmediato; pues sabía que, si no lo hacía, los reconciliarían al día siguiente, y entonces el golpe quedaría sobre él; lo cual quería evitar, y pidió a Dryden que le prestara a su criado para avisarle por dónde iría Sir H. Bellasses. Al poco le informaron que el carruaje de Sir H. Bellasses venía: así que Tom Porter bajó del café donde esperaba noticias, detuvo el carruaje y pidió a Sir H. Bellasses que saliera. “¿Por qué?”, dice H. Bellasses, “¿no me harás daño al salir, verdad?”—“No”, dice Tom Porter. Así que salió, y ambos desenvainaron: y H. Bellasses, tras sacar la espada y arrojar la vaina, Tom Porter le preguntó si estaba listo. El otro respondió que sí, y se batieron, con algunos conocidos presentes. Se hirieron mutuamente, y H. Bellasses tanto que se teme por su vida: y al verse gravemente herido, llamó a Tom Porter, lo besó y le dijo que se pusiera a salvo; “pues”, dice, “Tom, me has herido; pero haré lo posible por mantenerme en pie hasta que te retires, y el mundo no se dé cuenta, pues no quisiera que te causara problemas lo que has hecho.” Y así, no sé si huyó o no: pero Tom Porter mostró a H. Bellasses que él también estaba herido; y ambos están mal, pero H. Bellasses teme por su vida. Y este es un buen ejemplo; y H. Bellasses es parlamentario también, ¡y ambos grandes amigos! Entre otras conversaciones, mi primo Roger nos contó algo cierto, que el actual Arzobispo de Canterbury mantiene una amante, y que es tan mujeriego como cualquiera; y nos dice que es cosa pública que Sir Charles Sidley le quitó una de las amantes al arzobispo, y este le envió a decir que era su parienta, y que le sorprendía que quisiera deshonrar a alguien de su familia. A lo que Sir Charles Sidley, dicen, respondió: “¡Al diablo con Su Gracia! Díganle que creo que se siente demasiado viejo, y teme que yo lo supere entre sus chicas y le arruine el negocio.” Pero no duda en decir que el arzobispo es un mujeriego, y conocido por ello, lo cual es de lo más asombroso que he oído, salvo, lo que dice con certeza, que mi Lady Castlemayne ha hecho obispo recientemente a su tío, el Dr. Glenham, que creo que dicen es obispo de Carlisle; un borracho, blasfemo y escándalo para la Iglesia; y ahora pretende ser obispo de Lincoln, compitiendo con el Dr. Raynbow, considerado de los hombres más dignos de la Iglesia por su piedad y erudición: cosas tan escandalosas que nadie puede dudar que estamos perdidos quien las oiga. Después de comer vinieron W. How y un hijo del señor Pagett a verme, con quienes bebí, pero no pude quedarme, así que en coche con mi primo Roger (que antes de irse me informó en privado de una propuesta de casarse con la señorita Elizabeth Wiles, a quien conozco; parienta del señor Honiwood, una solterona fea y vieja, pero buena ama de casa; y dicen que tiene 2500 libras de dote; pero si averiguo que solo tiene 2000, que me pide que investigue, dice que la tomará, pues la conoce íntimamente desde hace tiempo, y es buena ama de casa y mujer discreta; aunque en mi fuero interno estoy en contra, pues no es nada atractiva) y ha sido la mala fortuna de los Pepys que yo haya conocido, nunca casarse con una mujer hermosa, salvo Ned Pepys y Creed, dejé al primero en el Temple, pues piensa ir a Cambridge mañana, y Creed y yo fuimos a White Hall a la cámara del Tesoro a esperar, pero en vano; solo aquí, mirando por la ventana al jardín, vi al Rey (a quien no he tenido ganas de ver desde que los holandeses llegaron a la costa por primera vez en Sheerness, por vergüenza de verle, o que él me vea, me parece, tras tal deshonra) paseando por el jardín; con él dos o tres lores ociosos; e inmediatamente después, en otro paseo, mi Lady Castlemayne, llevada del brazo por Bab. May: lo cual me sorprendió, pues acababa de oír las historias de que el Rey y ella estaban separados para siempre. Así que tomé aparte a Mr. Povy, que estaba allí, y me contó todo, cómo esta mujer es imperiosa y obliga al Rey a hacer lo que ella quiere. Parece que está embarazada, y el Rey dice que no es suyo: a lo que ella respondió con un despectivo “puh” y salió de la casa, y no volvió hasta que el Rey fue a casa de Sir Daniel Harvy a rogarle; y así ha venido hoy, cuando uno pensaría que su mente debería estar ocupada en otros asuntos, habiendo disuelto esta mañana un Parlamento con tanto descontento, y con tantas carencias, y habiendo oído ayer mismo un sermón contra el adulterio. Pero parece que ella le ha dicho al Rey que, quienquiera que sea el padre, él debe reconocerlo; y el fondo de la disputa es este:—Ella se ha enamorado del joven Jermin, que últimamente se ha acostado con ella más que el Rey, y ahora va a casarse con mi Lady Falmouth; el Rey está furioso por que ella reciba a Jermin, y ella está furiosa porque Jermin se va a casar lejos de ella: así que todos están locos; ¡y así se gobierna el reino! y dicen que se esfuerzan en provocar rupturas entre el Duque de Richmond y su esposa para que el Rey pueda tenerla. Pero me dice con certeza que no hay nada más seguro que el Rey, el Duque de York y el Canciller desean y se esfuerzan todo lo posible por conseguir un ejército, diga lo que diga el Rey al Parlamento; y cree que al final están decididos a mantenerse o caer los tres juntos: así que dice que el matrimonio del Duque de York con la hija del Canciller ha arruinado la nación. Me cuenta también que el Rey no tiene mayores enemigos en el mundo que los de su propia familia; pues casi no hay oficial en la casa que no lo maldiga por dejarles morir de hambre, y no hay ni un centavo para comprarles pan. Habiendo terminado de hablar con él, fui al Westminster Hall, y allí conversé y deambulé hasta la noche sin propósito, allí y en el Swan, y así hasta la noche, y luego a casa, y allí a pasear por el jardín con mi esposa, contándole cómo pierdo 300 libras al año por el puesto que debo dejar, lo cual me preocupa un poco, pero tendremos que vivir con algo más de economía, y así a cenar y tocar el flageolet, que toco muy bien, y luego a la cama. Se oyeron muchos cañonazos esta tarde, al parecer, en White Hall y en el jardín del Temple muy claramente; pero nadie sabe a qué se debe, a menos que los holandeses estén empujando nuestros barcos río arriba. Mañana lo sabremos.

30. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos ocupados toda la mañana. Al mediodía regresé a casa para comer, donde Daniel y su esposa estuvieron con nosotros, vinieron a ver si podía conseguirle algún empleo. Pero estoy tan lejos de eso, que tengo la preocupación en la mente de cómo disponer de Mr. Gibson y uno o dos más por quienes me preocupo en el negocio de aprovisionamiento, que ahora van a ser despedidos. Después de comer, fui en coche a White Hall, deteniéndome en dos o tres comercios y pagando sus cuentas, y así llegué a White Hall, a la cámara del Tesoro, donde hablé con los lores e hice mis gestiones para conseguir que aceptaran un interés del 10 por ciento sobre el impuesto de los 11 meses, pero los encontré sumamente apurados por dinero. Aquí oí que se agregarán tres lores más a ellos: mi Lord Bridgewater, mi Lord Anglesey y mi Lord Chamberlaine. Habiendo hecho mis gestiones, fui a la habitación de Creed, y de allí salí con Creed hacia White Hall; en el camino, nos encontramos con Mr. Cooling, secretario de mi Lord Chamberlain, a caballo, quien se detuvo a hablar con nosotros, y resultó estar muy borracho, y hablaba, y hubiera hablado toda la noche con nosotros, yo sin poder zafarme de él, pues me tenía fuertemente de la mano. ¡Pero, Señor! ver su humor actual, cómo jura en cada palabra, y habla del Rey y de mi Lady Castlemayne con las palabras más directas del mundo. Y de él deduzco que la historia que supe ayer es cierta: que el Rey ha declarado que no engendró al hijo que ella concibe en este momento, pues según dice, no ha yacido con ella en este medio año. Pero ella le dijo: “¡Que Dios me condene, pero tú lo reconocerás!” Parece que él está celoso de Jermin, y ella lo ama tanto, que la idea de que él se case con mi Lady Falmouth la pone en ataques de nervios; y él, según parece, ha yacido con ella de vez en cuando, continuamente, por bastante tiempo; y una vez, según dice este Cooling, el Rey casi lo sorprende en la cama con ella, pero tuvo que arrastrarse bajo la cama hasta su guardarropa... Pero es curioso lo que nos contó de cómo el Rey, una vez hablando de que el Duque de York es dominado por su esposa, dijo a algunos presentes que no saldría más con este Tom Otter (refiriéndose al Duque de York) y su esposa. Tom Killigrew, que estaba allí, respondió: “Señor”, dice, “¿cuál es mejor para un hombre, ser un Tom Otter para su esposa o para su amante?” refiriéndose a que el Rey lo es para mi Lady Castlemayne. Así siguió; y hablando entonces de mi Lord Sandwich, a quien profesaba querer mucho, dice Creed: “No sé qué, pero es un hombre, me parece, al que podría querer por sí mismo, sin otros motivos.”... Habló muy indecentemente; y luego recordó mi amabilidad con él a bordo del barco hace siete años, cuando el Rey venía de regreso, y cuánto me lo agradecía; pero dice: por favor, considere este reconocimiento de una amabilidad en mí como un milagro; porque, dice, “es contra la ley en la Corte que un hombre que me pide dinero prestado, incluso para comprar su puesto, lo reconozca el siguiente domingo”; y luego nos contó que su caballo era un soborno, y sus botas un soborno; y nos dijo que estaba hecho de sobornos, como un estudiante de Oxford se viste con cosas de otros cuando sale de la ciudad, y que hace que todo tipo de comerciantes lo sobornen; e invitó a mi casa a probar su vino de soborno. Nunca oí tanta vanidad de un hombre en mi vida; así que, ya cansado de él, nos separamos, tomé un coche y llevé a Creed al Temple. Allí lo dejé, y fui a mi oficina, donde estuve ocupado hasta tarde hasta que me empezaron a doler los ojos, y luego a casa a cenar: una gallina, con buena salsa, a mi gusto, y luego a tocar el flageolet con mi esposa, que ahora lo hace muy bien, y así a la cama.

31. Me levanté, y después de un rato tocando el flageolet fui a mi oficina, y allí estuve ocupado toda la mañana. Entre otras cosas, Sir W. Batten, Sir W. Pen y yo examinamos a un sujeto de nuestro barco de guerra privado, que hemos descubierto que vino de Hull, con cerca de 500 libras en piezas de a ocho, aunque él solo confiesa 100 piezas. Pero parece que allí han pasado cosas interesantes. Al mediodía comí en casa, y luego a la oficina, donde estuve ocupado de nuevo hasta la tarde, cuando vinieron el Mayor Halsey y Kinaston para ajustar asuntos sobre la letra de cambio de la Sra. Rumbald, y aquí el Mayor Halsey, hablando mucho de mi manera de hacer negocios y de entender los negocios, me contó cómo mi Lord General dice que valgo más que todos ellos, pero he oído que Halsey ha dicho lo mismo a otros a mis espaldas. Luego salí con mi esposa en coche a Marrowbone, donde hoy, al parecer, comieron el Lord Alcalde y los Concejales: y justo ahora se iban, me pareció, en una condición desconsolada, comparada con el esplendor que tenían antes, cuando la Ciudad estaba en pie. Aquí mi esposa y yo bebimos en la puerta, sin bajarnos, y luego a casa muy contentos, y así a mi habitación, y mi esposa y yo a tocar la flauta, y luego a cenar y a la cama.

AGOSTO 1667

1 de agosto. Me levanté, y estuve toda la mañana en la oficina. Al mediodía mi esposa y yo comimos en casa de Sir W. Pen, solo con la Sra. Turner y su esposo, con un maldito pastel de venado, que apestaba como el demonio. Sin embargo, no lo supe hasta que terminamos de comer. No tuvimos más que esto, y una pierna de cordero, y una o dos gallinas. La Sra. Markham estaba aquí, con su gran barriga. Estuve muy alegre, y después de comer, por iniciativa de las mujeres, fui con ellas al teatro, el primero que veo desde antes de que los holandeses llegaran a nuestra costa, y así fuimos a la casa del Rey, a ver “La costumbre del país”. El teatro estaba muy vacío—más que nunca lo había visto—y la obra era mala. Después de la función, entramos a la casa y hablamos con Knipp, quien salió con nosotros en coche hacia las Neat Houses, camino a Chelsy; y allí, en una caseta en un árbol, nos sentamos a cantar, conversar y comer; mi esposa de mal humor, como siempre que esta mujer está presente. Así que, ya de noche, volvimos a casa. Dejamos a Knepp en su casa, quien nos contó la historia de cómo Nell se ha ido de la casa del Rey, y está mantenida por mi Lord Buckhurst. Luego a casa, las puertas de la Ciudad cerradas, por ser tan tarde: y en Newgate los encontramos en problemas, pues unos ladrones han forzado la prisión esta noche. Así que pasamos, y a casa; y nuestro cochero tuvo que ir rápido para evitar a dos o tres sujetos, que dijo eran maleantes, que encontró al final de Blow-bladder Street, junto a Cheapside. Así dejamos a la Sra. Turner en su casa, y luego nosotros a la nuestra, y fui un rato a la Oficina; y así a casa y a la cama, mi esposa aún de mal humor.

2. Me levanté, pero antes de hacerlo mi esposa comenzó a discutir airadamente sobre mi amabilidad de ayer con la Sra. Knipp, y por llevarla, y sentarnos en el coche tomados de la mano, y mi brazo alrededor de su cintura, y con palabras duras me lo reprochó. Me sentí molesto, pero teniendo mucho trabajo en la cabeza y deseando paz, me levanté y no la provoqué. Así que ella se levantó y vino a mí y añadió más, y habló mal de mi padre, quien, según percibo, hizo algo en el campo, la última vez que ella estuvo allí, que no le gustó, pero no quise averiguar nada, sino dejarla hablar, y cuando estuve listo me fui a la Oficina, donde estuve toda la mañana, solo que Mr. Gawden vino a verme, y él y yo fuimos a mi habitación, y allí hicimos cuentas, y allí recibí mis ganancias de Tánger de él, y 250 libras por mi cuenta de aprovisionamiento. Es un hombre de la mentalidad más noble que he conocido, y parece considerarse muy agradecido conmigo, lo cual procuraré que así sea; porque también es un buen hombre: hablamos de muchas cosas buenas relacionadas con el servicio del Rey, y, en fin, tuve mucho motivo de alegría por el trabajo de esta mañana, recibiendo más de 400 libras de él, por una u otra cuenta; y una promesa de que, aunque deje mi puesto de aprovisionamiento, mientras él siga siendo aprovisionador, yo me veré beneficiado por él. Volví a la oficina, y allí ajustamos todos nuestros asuntos con Mr. Kinaston sobre la letra de cambio del Coronel Norwood desde Tánger, y me alegro, porque aunque es un buen hombre, su insistencia me pone a prueba. Así que a casa a comer, donde estuvieron conmigo Mr. Hater y W. Hewer, porque estaban de paso después de comer, y luego a la oficina después de comer, y allí y con mi Lord Bruneker en su alojamiento toda la tarde y noche haciendo nuestra gran cuenta para los Lores Comisionados del Tesoro, pero no de manera que me dejara satisfecho aún. Así que a las 12 de la noche a casa a cenar y a la cama, mi esposa habiéndose ido de mal humor a la cama antes que yo. Al mediodía mi esposa vino a verme a solas, y me dijo que tenía el periodo y que lo recordara. Le pregunté por qué, y me dijo que tenía una razón. Creo que por algo que también dijo hoy, notó que no he yacido con ella en este medio año, y piensa que tengo alguna duda de que pudiera estar embarazada de otro. Lo cual, Dios sabe, nunca se me pasó por la cabeza, ni sé si mi padre observó algo en Brampton con Coleman. Pero no hago bien en dejar que estos inicios de descontento echen raíces entre nosotros.

3. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Luego, al mediodía, fui a almorzar y regresé a la oficina, para poder, terminando nuestra gran cuenta, entregarla a los Lores Comisionados del Tesoro; lo cual hice, y fui llamado ante ellos para informarles únicamente el total de nuestra deuda de la Marina al 25 de mayo pasado, que supera las £950,000. Allí los encontré sumamente alterados en su respuesta al Consejo sobre los tres peniques de nuestro Tesorero para el Avituallamiento, y también en contra del actual arrendamiento de las Aduanas, contra el cual se manifiestan con gran vehemencia. Así que regresé a casa en coche y trabajé arduamente hasta muy tarde, hasta que mis ojos comenzaron a fallarme, lo cual sucede ahora con muy poco esfuerzo y me apena mucho. Llegué tarde a casa, cené y me fui a la cama.

4. (Día del Señor). Ocupado en mi oficina desde la mañana hasta la noche, escribiendo de mi propio puño y letra en limpio nuestra extensa cuenta general del gasto y la deuda de la Marina, lo cual me llevó hasta la noche, tanto que quedé casi ciego, y el señor Gibson estuvo conmigo todo el día y almorzó conmigo, y tuve una excelente conversación con él, pues entiende admirablemente todos los asuntos de la Marina. Salí a caminar un poco con mi esposa por la noche en el jardín, ya que hacía mucho calor de nuevo, y luego cenamos y nos fuimos a la cama.

5. Me levanté y, junto con Sir W. Batten, fui por la mañana a St. James’s, donde realizamos nuestro trabajo habitual con el Duque de York, donde percibo que han tomado la más firme resolución de volverse buenos administradores y reducir todos los gastos; y para ello se nos ordena entregarle un informe del establecimiento en el séptimo año del reinado del difunto Rey, y cómo han aumentado los cargos y salarios desde entonces; y espero que esto termine en la eliminación de algunos de nuestros Comisionados, aunque tal vez también implique la reducción de algunos de nuestros salarios. Tras terminar con el Duque de York, al salir por su vestidor, vi allí al Signor Francisco afinando su guitarra, y a Monsieur de Puy con él, quien le hizo tocar para mí, lo que hizo de manera admirable—tan bien que me molestó mucho que tanto esfuerzo se dedicara a un instrumento tan malo. Crucé el parque caminando con el señor Gawden, y con él regresé en coche a casa, y luego fui a la Bolsa, donde escuché la mala noticia de la reciente pérdida de cuatro barcos ricos: dos de Guinea, uno de Gallípoli, todos con aceites valiosos; y otro de Barbados, valorado, según se estima, en £80,000. Pero aquí se rumorea con fuerza que Harman ha capturado algunos barcos holandeses de las Indias Orientales, pero aún no me atrevo a creerlo, y que los ha llevado a Lisboa.

[“6 de septiembre de 1667. John Clarke a James Hickes. Un barco llegado de Harwich trae la noticia de que los ingleses perdieron entre 600 y 700 hombres en el intento sobre San Cristóbal; que Sir John Harman no estaba allí entonces, sino que iba con 11 barcos, y dejó un ketch en Barbados para traer más soldados tras él; que el ketch se encontró con una balandra francesa con un paquete de San Cristóbal para su flota en Martinica, y la capturó, por lo que Sir John Harman navegó allí y atacó su flota de 27 naves, de las cuales hundió 25 y quemó las demás, salvo dos que escaparon; también que dejó tres de su flota allí y fue con el resto a Nevis, para intentar de nuevo tomar San Cristóbal. “Calendario de Documentos del Estado, 1667, p. 447]

Regresé a casa y almorcé con mi esposa en casa de Sir W. Pen, donde hubo un muy buen pastel de venado, mejor de lo que esperábamos, pues el último apestaba horriblemente, y después de comer, él, mi esposa y yo fuimos a la casa del Duque de York, donde vimos “Trucos de amor, o la escuela de los cumplidos”; una obra tonta, solo el baile de la señorita [Davis] vestida de pastor nos agradó mucho. De allí, sin mucho placer, regresamos a casa y fui a mi oficina, luego a casa, cené y me fui a la cama. Mi esposa está muy enojada con Nell, que se ha vuelto una gran chismosa y sale en cuanto nos damos la vuelta, y piensa despedirla mañana, lo cual no lamento.

6. Me levanté y fui a la oficina, donde toda la mañana estuvo llena de trabajo. Junta completa. Allí, hablando de noticias, mi Lord Anglesey nos contó que los holandeses siguen asustándonos con dos o tres asuntos, que, según él, les podremos satisfacer fácilmente; pero solo en uno, parece, exigen que no interrumpamos la llegada de sus barcos de las Indias Orientales, y de eso tienen cierto temor; y nosotros tenemos muchas esperanzas de haber capturado algunos de ellos y llevado a Lisboa, por Harman; ¡Dios lo quiera! Pero ellos, lo que demuestra el poco respeto que nos tienen, tienen la osadía de exigir que haya una tregua de nuestra parte, y aun así ellos puedan tomar lo que quieran; lo cual es un insulto como no puede haber otro mayor. Al mediodía regresé a casa a almorzar, donde encontré a la señora Wood, antes Bab. Shelden, y a nuestra Mercer, que hoy está vestida de campesina y se ve muy bonita. Almorzamos, cantamos y reímos muy alegres, y luego fui a la oficina, solo me encontré en la puerta con la señora Martin y la señora Burroughs, a quienes invité a pasar y a beber algo, pero temía que mi esposa las viera, especialmente la primera, que es una gran chismosa, así que después de beber con ellas nos despedimos, y yo regresé a la oficina, ocupado hasta que mis pobres ojos aguantaron, lo que me preocupa mucho, y luego salí al jardín con mi esposa, y fui a casa de Sir W. Batten con [Sir] W. Pen y [Sir] J. Minnes, donde comimos un melón y conversamos, y luego a casa a cenar y a la cama. Mi esposa, como dijo anoche, hoy ha despedido a Nell por salir a chismear y contar historias. Sir W. Batten me contó esta noche que el Consejo ha ordenado una audiencia ante ellos sobre el asunto de Carcasses, lo que me molesta mucho, que nos veamos tan molestados por un bribón ocioso, un sirviente nuestro, y toda la noche estuve pensando cómo manejar el asunto ante el Consejo.

7. Me levanté y estuve muy ocupado en la oficina, hice mucho trabajo toda la mañana. Mi esposa salió con su doncella Jane y Tom toda la tarde, pues fueron a comer pasteles en “La Botella de Heno”, en St. John’s Street, camino a Islington, de los cuales es muy aficionada, y yo almorcé solo en casa, y estuve en la oficina toda la tarde, haciendo mucho trabajo para mi gran satisfacción. Esta tarde vino a verme el señor Pierce, el cirujano, por asuntos de trabajo, y me contó que aunque el Rey y mi Lady Castlemayne ya están reconciliados, ella no está en White Hall, sino en casa de Sir D. Harvy, adonde el Rey va a verla; y dice que ella le hizo pedirle perdón de rodillas, y le prometió no ofenderla más así: que, de hecho, ella amenazó con llevar a todos sus hijos ilegítimos a la puerta de su despacho, y casi lo ha vuelto loco. Estuve en mi oficina hasta la noche, y luego fui a fumar mi pipa, mi esposa no llegaba a casa, lo que me molestó. Luego salí al jardín y caminé solo hasta las 10 de la noche, cuando ella llegó, pues había estado en el agua y no pudo volver antes. Así que cenamos y nos fuimos a la cama.

8. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina, ocupado, y al mediodía regresé a casa a almorzar, donde Creed almorzó con nosotros, quien me contó que Sir Henry Bellasses ha muerto del duelo que tuvo hace unos diez días con Tom Porter; y es curioso ver cómo la gente habla de ellos como un par de tontos que se mataron por amor. Después de almorzar fui un rato a la oficina, y luego con mi esposa al Temple, donde bajé y la envié a su sastre. Yo fui a la librería; donde, al poco rato, me encontré con el señor Evelyn, y hablamos de varios temas, pero especialmente de la situación actual: y me dice que los hombres sensatos se preparan para sacar al extranjero lo que tienen, pues estamos perdidos, nuestro caso no tiene remedio, el reino está tan endeudado y el Rey no piensa en nada más que en sus placeres, yendo dos días a la semana a ver a mi Lady Castlemayne en casa de Sir D. Harvy. Al irse, me encontré con el señor Moore, quien me contó que mi Lord Hinchingbroke está ahora con su prometida, pero no que esté casado, como W. Howe nos dijo el otro día. Así que en coche fui a White Hall, y allí esperé un poco, pensando ver a Sir G. Carteret, pero no lo encontré, así que en coche recogí a mi esposa, y fuimos hasta Bow, donde nos detuvimos a beber algo, y allí, al pasar junto al señor Lowther y su esposa, se detuvieron y conversamos un poco con ellos, pues iban en su coche dorado, y luego nos separamos; y enseguida se nos unió el señor Andrews, a quien no veía desde hacía tiempo, quien, como otros comerciantes, ha perdido toda esperanza de que las cosas mejoren, y así pasa aquí la mayor parte del tiempo, jugando a los bolos. Después de comer juntos junto al coche, regresamos a casa con gran placer, y luego fui a la oficina, donde despaché mis asuntos, y a casa a cenar y a la cama.

9. Me levanté temprano y, junto con Sir H. Cholmly, traté algunos asuntos de cuentas de Tánger; luego él y yo fuimos a Westminster, a casa del señor Burges, y después paseamos por el vestíbulo, conversando. Él declara realmente que espera que, por necesidad, este reino volverá a ser una república, y otros hombres sabios piensan lo mismo: esta familia hace todo lo que los hombres necios pueden hacer para volverse incapaces de sostener su reino, ocupándose de sus deseos y placeres, y haciendo su gobierno tan costoso, que la gente recuerda bien que las cosas se hacían mejor, se administraban mejor y con mucho menos gasto bajo una república que lo que ha hecho este Rey, y parecen decididos a cerrar sus asuntos y conseguir dinero en mano para cuando llegue el cambio. Tras conversar un rato, fui en coche y allí comí, y con nosotros estuvo el señor Batelier, que llegó por casualidad a hablar conmigo; y cuando llegué a casa, encontré al señor Goodgroome, maestro de canto de mi esposa, y lo reprendí severamente por haberla descuidado tanto como lo ha hecho—ella no ha aprendido tres canciones en estos tres meses y más. Después de comer, mi esposa salió con la señora Turner, y yo fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la tarde, y por la noche fui en coche a St. James’s, donde me encontré con Sir W. Coventry; él y yo paseamos una hora por el parque. Luego fuimos a su habitación, donde me leyó los puntos principales de la reciente gran disputa entre él y los demás Comisionados del Tesoro, y nuestro nuevo Tesorero de la Marina, donde lo derrotaron el pasado miércoles, en la gran discusión sobre si debía tener el pago del proveedor de víveres, lo cual ahora el Consejo ha decidido que no debe tener, y, en verdad, han sido muy justos, además de severos y audaces, al hacer esto contra un hombre de su posición; pero veo que él realmente no hace distinción entre ningún hombre. Me dice que hoy se supone que la paz está ratificada en Breda, y que todo ese asunto ha terminado. Hablamos de muchos recortes de gastos en la Marina que él pondrá en práctica, y en todas partes; aunque, me dice, desespera de poder hacer lo que se debe para salvar el reino, cosa que le digo, como en realidad casi todo el mundo espera, a raíz de las acciones de estos caballeros para regular el Tesoro, siendo ya tan tarde y nuestra pobreza tan grande, que no saben ni por dónde empezar. Me cuenta lo cansado que ha estado de la guerra este año y medio; y cómo, en la cámara del Duque de York, en Christ Church, en Oxford, cuando la Corte estaba allí, trató de persuadir al Duque de que dejara el cuidado de la Marina y lo pusiera en otras manos; lo cual, de haberlo hecho, habría sido muy honroso para él, pues acababa de regresar del mar con tanto honor. Noté la dura carta que escribió, que nos envió ayer para leer, a Sir Edward Spragg, donde es muy claro sobre haber dejado su puesto a cargo de los barcos en Gravesend cuando el enemigo subió la última vez, y varias otras cosas: guardé una copia. Pero está hecha como un hombre muy digno; y dice que es bueno, de vez en cuando, recordarles a estos caballeros sus deberes, pues lo necesitan. Y parece, según me cuenta, que todos nuestros caballeros están peleados entre sí, él, Jenings y Hollis, y (sus palabras fueron) están discutiendo quién es el cobarde entre ellos; ¡y eso que son hombres que se toman la mayor libertad para censurar a otros! Estuve con él hasta muy tarde, tanto que apenas pude conseguir un coche o un farolero dispuesto a atravesar las ruinas; pero lo hice, aunque no lo volveré a hacer, pues es realmente peligroso. Así que a casa, cené y a la cama, con la cabeza llena de una respuesta que redacté al mediodía para el Comité del Consejo al que se ha remitido el asunto de Carcasse para ser examinado de nuevo.

10. Me levanté y fui a la Oficina, donde terminé la carta sobre Carcasse y la envié; creo que está bien escrita, aunque me molesta que este bribón nos cause tantas molestias. Estuve en la oficina toda la mañana, y al mediodía fui a casa a comer, donde canté y toqué la flauta con mi esposa con gran placer, y contraté un coche para llevarnos mañana a Barnett. Después de comer, volví a la oficina, donde escribí tanto como mis ojos me lo permitieron, y luego salí y fui al New Exchange, a la librería de allí, donde oí de varios libros nuevos que están por salir: la Historia de la Real Sociedad del señor Spratt, y los poemas de la señora Phillips. Los poemas de Sir John Denham van a ser impresos todos juntos; y, entre otros, algunas cosas nuevas; y entre ellas me mostró una copia de versos suyos sobre el viaje de Sir John Minnes tiempo atrás a Boulogne para comer un lechón.

[La edición recopilada de los poemas de Denham está fechada en 1668. Los versos mencionados llevan la inscripción: “A Sir John Mennis, invitado de Calais a Boulogne para comer un lechón”, y dos de los versos dicen: “El pequeño almirante John / A Boulogne se ha ido.”]

Me cuenta que Cowley ha muerto; quien, al parecer, era un hombre muy cortés y serio, cosa que yo no sabía antes. Pronto habrá varias buenas obras de teatro, como Mustafá y Enrique V. Habiendo estado aquí un buen rato y entretenido, regresé a casa para terminar mis cartas para el correo, y así a casa, y temprano a la cama con mi esposa porque mañana debemos levantarnos temprano.

11 (domingo). Me levanté a las cuatro en punto, y listo con la señora Turner para tomar el coche antes de las cinco; lo hicimos y emprendimos el viaje, llegando a los pozos de Barnett a las siete, donde encontramos a mucha gente bebiendo; pero la mañana estaba muy fría, así que pasamos mucho frío todo el camino en el coche. Allí nos encontramos con Joseph Batelier, con quien hablé, y también estaba W. Hewer y su tío Steventon: así que, después de beber tres vasos y las mujeres nada, regresamos en coche a Barnett, donde fuimos al Red Lyon, donde bajamos y subimos al gran salón, donde bebimos y comimos algunos de los mejores pasteles de queso que he probado en mi vida, y luego tomamos el coche de nuevo, y W. Hewer fue a caballo con nosotros, y así llegamos a Hatfield, a la posada junto a la casa de mi Lord Salisbury, donde descansamos y bebimos, y encargamos la comida; luego fuimos a la iglesia, pues era justo la hora, y allí encontramos a mi Lord y a mi Lady Sands y varias damas distinguidas de la familia, y muchas caras hermosas y personas elegantes más en la iglesia, y escuchamos un excelente sermón, que me agradó mucho y fue muy devoto; trataba sobre las señales de la gracia salvadora, donde se encuentra en un hombre, y una señal, que fue el tema de todo el día, era que donde está esa gracia, también está la gracia de la oración, que expuso muy bien. En esta iglesia yace enterrado el anterior Lord de Salisbury, Cecil, en una noble tumba. Terminada la misa, fuimos a nuestra posada, donde comimos muy bien y con gran alegría; y tan pronto como terminamos de comer, salimos a caminar por el parque a través de la hermosa alameda de árboles, y al viñedo, que les mostré, y está en buen estado, y en verdad es un lugar de gran deleite; lo cual, junto con nuestro paseo por el parque, fue de tanto placer como se puede desear en el mundo para disfrutar del campo y del buen aire.

Al regresar, y cansados por la caminata, pues según la hice fue bastante larga, volvimos a la posada, donde las mujeres disfrutaron poniéndose unos sombreros de paja, que se usan mucho en esta región, y les quedaban muy bien, especialmente a mi esposa. Así que, después de descansar un rato, tomamos el coche de nuevo y regresamos a Barnett, donde W. Hewer nos llevó a su alojamiento, que es muy bonito, y allí nos agasajó con pasteles de queso, crema, tartas y otras cosas buenas; luego paseamos por el jardín, que era bonito, y allí llené mis bolsillos de avellanas, y así con mucho gusto. Entre otras cosas, encontré en esta casa un libro impreso sobre la vida de O. Cromwell, en su honor como soldado y político, aunque como rebelde, el primero de ese tipo que he visto, y está bien hecho. Tomamos el coche de nuevo y llegamos a casa muy contentos, justo al anochecer, y tan pronto como llegamos comimos un poco y luego a la cama, con grandísima satisfacción por lo hecho en el día.

12. Mi esposa despertó temprano para levantar a sus doncellas para el lavado, y luego volvió a la cama, a quien entonces abracé, pues ahora hace frío en las mañanas... Me levanté poco después y, junto con el señor Gawden, fui en coche a St. James’s, donde encontramos que el Duque había salido de caza con el Rey, pero hallamos dentro a Sir W. Coventry, con quien conversamos, y él nos habló extensamente sobre la necesidad de considerar prontamente recortes en los gastos de la Marina, lo cual impulsaré tanto como pueda. Habiendo terminado allí, fui a Westminster Hall a ver a Burges, y luego caminé hasta el New Exchange, y allí a la librería, donde compré el Discurso sobre las Brujas de Scott; y escuché que el señor Cowley es muy lamentado por su muerte, según el Dr. Ward, obispo de Winchester, y el Dr. Bates, quienes estaban allí, como el mejor poeta de nuestra nación y un hombre igualmente bueno. De allí fui a la tienda de grabados, frente al Exchange hacia Covent Garden, y compré algunos grabados más de ciudades, y así regresé a casa con ellos, y mi esposa y las doncellas, que se habían ido al otro lado del río a la blanqueadora

[Una blanqueadora de lino. Las “blanqueadoras de Datchet Mead” son mencionadas por la señora Ford (“Las alegres comadres de Windsor”, acto iii, esc. 3).]

con su ropa, siendo esta la primera vez que prueba este método de lavar su ropa de lino, almorcé en casa de Sir W. Batten, y después del almuerzo, completamente solo, fui al teatro del Rey, y allí me senté justo delante de la señora Pierce y la señora Knepp, quienes me tiraron del cabello; así que me dirigí a ellas y conversé con ellas durante todos los entreactos de la obra, y les di fruta. La obra es “Brenoralt”, que a mí, en lo personal, me pareció poco interesante. Había muchas damas distinguidas, entre ellas el Barón alemán, con su esposa, quien es enviada del Emperador, y su hermosa hija, que al parecer ha viajado por toda Europa con ellos; y está, en consecuencia, muy bien educada, y en verdad, es una mujer maravillosamente hermosa. Aquí, Sir Philip Frowde, que se sentaba junto a mí, me contó que Sir H. Belasses ha muerto, y que la disputa entre él y Tom Porter, quien ha huido, surgió de la ridícula manera que primero me contaron, lo cual es extraño entre dos tan buenos amigos. Terminada la obra, llevé a las damas y a la señora Corbett, que estaba con ellas, en coche, pues llovía, a casa de la señora Manuel, la esposa del judío, antes actriz, a quien escuchamos cantar con uno de los italianos presentes; y, en verdad, canta muy bien; y justo al estilo italiano, aunque no me agrada tanto como una de las canciones de la señora Knepp, con una buena melodía inglesa, pues el estilo de su aire no me complace tanto como el de los nuestros, ni me resulta tan natural. Allí estuve un rato y luego las dejé, y luego en coche a casa, y mi esposa aún no había regresado, así que fui un poco a la oficina y luego a casa, y mi esposa llegó; y así, sin decir nada de dónde había estado, cenamos, fumé la pipa y nos fuimos a la cama.

13. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos ocupados toda la mañana. Al mediodía fui solo a casa a almorzar, pues mi esposa estaba de nuevo en la blanqueadora. Después de comer, fui con Sir W. Pen a St. James’s, donde los demás llegaron y atendimos al Duque de York, con nuestros asuntos habituales; quien, en cierto momento, nos dijo que esperaba esta noche o mañana tener noticias de Breda sobre la consumación de la paz. De allí, Sir W. Pen y yo fuimos al teatro del Rey, y vimos “El Comité”, a la que fui con cierto prejuicio, pues antes no me había gustado, pero ahora la encuentro una muy buena obra, con mucha inventiva; pero el papel de Lacy está tan bien interpretado que realzaría cualquier cosa. Terminada la obra, regresamos a casa con gran placer, y allí fui a la oficina a terminar mis cartas, y luego a mi cuarto a cantar y tocar la flauta hasta que mi esposa regresó de su lavado, lo cual fue a las nueve de la noche, y siendo una noche oscura y lluviosa, me preocupó que tardara tanto. Pero llegó bien a casa, y así cenamos y nos fuimos a la cama.

14. Me levanté y fui a la oficina, donde tuvimos una reunión extraordinaria por un asunto particular, y estuvimos allí toda la mañana. Al mediodía, mi esposa se había ido otra vez a la blanqueadora con su ropa, así que fui a almorzar a casa de Sir W. Batten, donde gran parte de nuestra conversación giró en torno a Carcasse, quien al parecer está teniendo éxito ante el Consejo, y en todas partes nos amenaza con lo que probará contra nosotros, lo cual nos molesta ver que debemos estar sujetos a un bribón de nuestros propios empleados como este. Luego hablamos sobre nuestro premio en Hull, y Sir W. Batten ofreció, una y otra vez, seriamente, vender su parte por 1,000 libras, y yo, considerando la picardía de Hogg y su compañía, y los problemas que podríamos tener con el Príncipe Ruperto respecto al barco consorte, y cómo estamos ligados a Sir R. Ford, cuyo yerno también ha ido allá, y le confiamos todos nuestros intereses, de quien no dudo que es del mismo oficio que su suegro para la picardía, y luego el peligro del mar, si se concreta, o las malas deudas que puedan surgir en la venta, pero principalmente para librarme de mis temores sobre todo esto, ofrecí mi parte por 700 libras. Tras un poco de regateo, llegamos a un acuerdo perfecto por 666 libras, 13 chelines y 4 peniques, que son dos tercios de 1,000 libras, que es mi proporción del premio. Fui a mi oficina lleno de dudas y alegría por lo que había hecho; pero, sin embargo, puse por escrito los puntos de nuestro acuerdo, y regresé con Sir W. Batten, y ambos los firmamos; y Sir R. Ford, que había llegado desde entonces, los atestiguó. Así, habiéndolo dejado fuera de toda disputa, me fui satisfecho, tomé un coche y fui al teatro del Rey, donde vi “El Capitán Rural”, que es una obra muy mediocre. Me parece que no me dio ningún placer, así que regresé a casa y trabajé duro hasta que mi esposa volvió de su ropa, y así cenamos y nos fuimos a la cama. Aún no llegan noticias de la ratificación de la paz que hemos estado esperando cada hora desde ayer.

15. Me levanté y fui temprano a la oficina, donde estuve ocupado y trabajé toda la mañana, molesto por más noticias de los avances de Carcasse en el Consejo, tanto que nosotros cuatro, [Sir] J. Minnes, [Sir] W. Batten, (Sir) W. Pen y yo, acordamos almorzar hoy con Sir W. Coventry para hablarlo con él, lo cual hicimos yendo allí en cuanto terminó la oficina, y allí almorzamos, muy animados, con muchas buenas historias, y después del almuerzo hablamos sobre Carcasse, y cuánto nos preocupa que, como dicen, tengamos que defender nuestro informe ante el Consejo junto con él, y que nos impongan un secretario. Nos dice, en resumen, que no hay intención por parte de los lores de lo último, sino todo lo contrario. Que tampoco desean hacer nada que falte al respeto a la Junta, y que él procurará evitar, como ya lo ha hecho, que tengamos que comparecer en la mesa con nuestro secretario, y cree que todo quedará en nada en el Consejo, salvo lo que él declare en nombre del Rey contra la oficina, si presenta algo, lo cual será y debe ser recibido, a lo que todos mostramos disposición, aunque confieso que incluso eso (aunque creo que soy tan inocente como el que más), me inquieta pensar en los problemas que un bribón puede causar a un hombre sin motivo, aunque solo sea manchando su nombre, y por eso quisiera que todo termine, aunque no temo que se pruebe nada. De allí, muy satisfechos, Sir W. Pen y yo fuimos al teatro del Duque, donde había una obra nueva. El Rey y la Corte estaban allí: la sala llena y un acto ya empezado. Así que fuimos al teatro del Rey, y allí vimos “Las alegres comadres de Windsor”, que no me gustó en absoluto, en ninguna parte, y así, terminada la obra, fuimos al teatro del Duque, donde mi esposa estaba, por acuerdo, en el coche de Sir W. Pen, y ella a casa, y nosotros a casa, y yo a mi oficina, donde estuve ocupado hasta terminar las cartas, y luego a cenar y a la cama.

16. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana, y al mediodía fui a comer, y después de la comida mi esposa y yo fuimos al teatro del Duque, donde vimos la obra nueva que se estrenó ayer, “La fingida inocencia, o Sir Martin Marr-all”; una obra escrita por mi Lord Duque de Newcastle, pero, como todos dicen, corregida por Dryden. Es la pieza más completamente divertida, una farsa de principio a fin, que seguramente jamás se haya escrito. Nunca me he reído tanto en mi vida. Me reí hasta que me dolió la cabeza toda la tarde y la noche de tanto reír; y por ocurrencias muy ingeniosas, no por tonterías. El teatro estaba lleno, y en todo fue de gran satisfacción para mí. De allí fuimos al New Exchange con mi esposa, donde, en la librería, vi “La historia de la Real Sociedad”, que creo que es un libro excelente, y he encargado uno en cuadernos. Así que a casa, y estuve un rato en la oficina, y luego a mi cuarto, y leí la historia del 88—[Véase el día 10 de este mes.]—en Speede, para prepararme para ver la obra que se representará mañana en el teatro del Rey. Luego cené, con algo de dolor por el cambio repentino de clima frío y por haber bebido algo frío, lo cual temo que tendré que dejar, aunque intentaré seguir mientras no me cause mucho dolor. Pero noto que estoy lleno de aire, y mi ano se contrae como siempre con el frío. Todos se sorprenden de que no haya noticias de Bredá sobre la ratificación de la paz; y sospechan que hay algún obstáculo. Así que a dormir.

17. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina, donde sesionamos, y mi cabeza estaba llena del asunto de Carcasse, quien hoy tiene audiencia ante el Consejo y ha citado al menos a treinta personas, y lo que es asombroso, muchos de ellos, según escucho, declaran más en su contra que a su favor, y aun así cita a la gente sin distinción. Seguro que está trastornado. Al mediodía fui a casa a comer, y enseguida mi esposa y yo y Sir W. Pen fuimos al teatro del Rey, donde el teatro estaba extraordinariamente lleno; y allí estaban el Rey y el Duque de York para ver la nueva obra, “Las tribulaciones de la reina Isabel y la historia del ochenta y ocho”. Confieso que he absorbido tanto de la triste historia de la reina Isabel, desde mi cuna, que a veces estuve a punto de llorar por ella; pero la obra es la más ridícula que jamás haya subido al escenario; y, en verdad, es solo un espectáculo, solo muestra el verdadero porte de la Reina en aquellos días, tal como vemos pintadas a la reina María y a la reina Isabel; pero la obra es simplemente un teatro de marionetas, actuado por marionetas vivientes. Ni el argumento ni el lenguaje son mejores; y alguien se para al lado y nos explica el significado de las cosas: solo me agradó ver a Knipp bailar entre las lecheras, y escucharla cantar una canción a la reina Isabel; y verla salir en bata de noche, sin rizos, solo con la cara al descubierto y el cabello recogido en un moño detrás; que es la vestimenta más favorecedora en que la he visto. De allí a casa y fui hasta Mile End con Sir W. Pen, cuyo carruaje lo recogió allí para su casa de campo; y después de beber allí, en el Rose and Crowne, una buena casa para la cerveza del concejal Bide,—[John Bide, cervecero, alguacil de Londres en 1647.—B.]—nos separamos, y nosotros a casa, donde terminé mis cartas, y luego a cenar y a la cama.

18 (domingo). Me levanté y, ya listo, caminé de un lado a otro hasta la iglesia de Cree, para ver cómo está; pero no encontré ningún cambio allí, como decían que habría, para que el Lord Alcalde y los concejales vinieran al sermón, como hacen todos los domingos, igual que antes en la de San Pablo. Regresé a casa y fui a nuestra iglesia, donde hubo un sermón aburrido y nuestra iglesia estaba vacía de la mejor clase de personas, ya que estaban en sus casas de campo, así que a casa, y allí comieron conmigo el señor Turner y su hija Betty.

[Betty Turner, quien es mencionada frecuentemente después de esta fecha, parece haber sido hija del sargento John Turner y su esposa Jane, y hermana menor de Theophila Turner (véase 4 y 6 de enero de 1668-69).]

Su madre debía venir, pero estaban invitadas en casa de Sir J. Minnes, donde ella comió y los demás aquí conmigo. Betty se ha convertido en una dama muy refinada en modales y conversación. Mi esposa y yo estamos muy complacidos con ella. Tuvimos una buena pierna de venado, salada y hervida, y una buena comida y alegre. Después de la comida vino el señor Pelling, el boticario, a quien había invitado a comer conmigo, pero estaba comprometido. Después de estar una hora conversando, nos separamos, dejando a Pelling hablando con mi esposa, y yo caminé hacia White Hall, pero, cansado, entré en la iglesia de St. Dunstan, donde escuché un sermón muy capaz del ministro del lugar; y estuve junto a una joven bonita y modesta, a quien intenté tomar de la mano y del cuerpo; pero ella no quiso, sino que se fue alejando cada vez más de mí; y al final pude darme cuenta de que sacaba alfileres de su bolsillo para pincharme si volvía a tocarla—al ver esto me abstuve, y me alegré de haber descubierto su intención. Entonces me puse a mirar a otra joven bonita en un banco cercano, y ella me miraba a mí; y traté de tomarle la mano, lo que permitió un poco y luego se retiró. Así terminó el sermón, la iglesia se dispersó, y mis galanteos también terminaron, así que tomé un coche y fui a casa, recogí a mi esposa y fuimos a Islington, nuestro camino de siempre, pero antes de llegar, entre Islington y Kingsland, ocurrió una extraña aventura: uno de los caballos de nuestro carruaje se enfermó de vértigo, casi al punto de caer. El cochero tuvo que bajarse, sostenerlo y cortarle la lengua para hacerlo sangrar, y también la cola. El caballo seguía temblando, como si tuviera fiebre, durante un buen rato, y la sangre se le acumuló en la lengua, y el cochero pensó y creyó que caería muerto en cualquier momento; luego le sopló algo de tabaco en la nariz, tras lo cual el caballo estornudó y, al poco, se recuperó y nos llevó el resto del camino tan bien como siempre; lo cual fue de las cosas más extrañas que he visto en un caballo, pero él dice que es común. Es el vértigo. Nos detuvimos a comer y beber en Islington, en la casa de siempre, y luego a casa, y a mi cuarto a leer, y luego a cenar y a la cama.

19. Me levanté y estuve muy ocupado toda la mañana en la oficina. Cerca del mediodía fui a Westminster por unos pagarés en la Tesorería, y luego regresé directamente a casa y comí, y después a cantar con mi esposa con gran satisfacción, y luego volví a la oficina, donde estuve ocupado, y luego salí, tomé un coche y fui solo al teatro del Duque de York, y allí vi de nuevo “Sir Martin Marr-all”, aunque la vi hace apenas dos días, y la encuentro la comedia más divertida que he visto en mi vida. Tan pronto como terminó la obra, fui a casa, y allí ocupado hasta la noche, y luego vino el señor Moore solo para conversar conmigo sobre algunos temas generales respecto a lo mal que están los tiempos, lo mal que se ven, y él coincide con la mayoría de la gente con la que hablo, en que caeremos en una república en unos años, lo queramos o no; porque el costo de una monarquía es tal que el reino no puede soportarlo de buena gana, ni se manejan las cosas tan bien hoy en día bajo ella, como antes. Dice que todos piensan que hay algo extraordinario que nos mantiene tanto tiempo sin noticias de la ratificación de la paz, que el Rey y el Duque de York han esperado estos seis días. Se fue, y mi esposa, la señora Turner y yo paseamos un buen rato en el jardín hasta las 9 de la noche, y luego nos separamos, y yo a casa a cenar y a leer un poco (lo cual no puedo evitar, aunque tengo todas las razones del mundo para cuidar mis ojos, que cada día empeoran más por usarlos en exceso), y luego a la cama.

20. Me levanté y fui a mi habitación para poner al día mi diario de los últimos tres días, y luego a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía regresé a casa para comer, y después salí con mi esposa, la dejé en la Bolsa y fui a St. James’s, donde encontré a Sir W. Coventry solo, y comenzamos a hablar de recortes; y sobre esto me cuenta cómo ya ha propuesto al Comité de los Lores del Consejo que el Tesorero de la Marina sea una figura menor, que no se siente en la Junta, sino que esté sujeto a ella. Querría que hubiera dos Contralores para hacer su trabajo y dos Inspectores, de los cuales uno de cada puesto residiría por turnos en Portsmouth y Chatham, en una especie de rotación; solo habría un Secretario de Actas. Me dice que ha propuesto cómo los gastos de la Marina en tiempos de paz podrían reducirse a 200,000 libras, manteniendo fuera veinticuatro barcos en verano y diez en invierno. Repasamos varios otros detalles de recortes: y veo que debo preparar algunas propuestas para mostrar que me esfuerzo por reducir los gastos del Rey. Al poco llegó mi Lord Bruncker, y luego subimos ante el Duque de York, donde atendimos nuestros asuntos habituales, pero no se habló de dinero—ni siquiera 100 libras para el servicio más urgente imaginable, como traer la madera del Rey desde Whittlewood, cuando más la necesitamos y no tenemos crédito para conseguirla en otro lado. Apenas terminamos con el Duque de York, Sir W. Coventry apartó a Sir W. Pen y a mí, y nos pidió que prestáramos algo de dinero al Rey, de los premios que hemos tomado por Hogg. No insistió mucho, y respondimos en tono de broma; pero percibí que lo pedía en serio, y nos dijo que nunca hubo tanta necesidad de ello en el mundo como ahora, estando en la mayor penuria posible. Esto me preocupó mucho. Poco después, Sir W. Batten me dijo que oyó que Carcasse anda diciendo ahora que me ahorcará, entre otras amenazas hacia él y Pen, lo cual es la primera vez que oigo algo así de él respecto a mí. Me inquieta un poco, aunque no sé de nada que pueda usar en mi contra. De allí, con mi Lord Bruncker, fui al teatro del Duque (avisando a mi esposa en la Bolsa, donde la dejé), y allí vi de nuevo “Sir Martin Marr-all”, que ya he visto tres veces, y solo la han representado cuatro, y sigo encontrándola una obra muy ingeniosa y llena de variedad. Así que a casa, y a la oficina, donde mis ojos no me permitieron hacer nada a la luz de las velas, así que llamé a mi esposa y paseamos por el jardín. Ella insistía mucho en que le comprara un nuevo par de puños, lo cual yo no quiero gastar aún, y eso la enoja. Así que a casa, cenamos y a la cama.

21. Me levanté, y mi esposa y yo discutimos por el par de puños, que ella quiere para ir mañana a ver a las damas bailar en la escuela de Betty Turner; y me fastidia tanto que estoy decidido a negárselos. Sin embargo, al poco se encontró la manera de que los tuviera, y yo quedé satisfecho, pues no quiero que nuestra diferencia crezca por una ocasión tan pequeña y por mi terquedad. Luego a la oficina, mi Lord Bruncker y yo pasamos toda la mañana respondiendo peticiones, que ahora por orden del nuevo Consejo debemos dedicar un día a la semana, y decidimos hacerlo por turnos, mi Lord y yo una semana y otros dos otra. Al mediodía a casa a comer, y después mi esposa y yo salimos muy contentos, ella al New Exchange y yo a los Comisionados del Tesoro, que trabajan muy duro para reducir los gastos del Rey cuanto pueden; pero Sir W. Coventry aquí de nuevo me dijo que habla muy en serio sobre lo que dijo ayer a Sir W. Pen y a mí acerca de prestar dinero al Rey; y dice que la gente comenta que tuvimos los barcos del Rey a su costa para tomar premios, y que debemos prestar dinero al Rey más que otros. Le dije que lo consideraría, y así nos separamos; y veo que no puedo evitarlo. Fui al Westminster Hall y allí me quedé un rato, y de allí a casa de la Sra. Martin, donde pasé un rato agradable tanto con ella como con su hermana. Allí nos sentamos a conversar, y es curioso ver la desfachatez de la mujer, que desea por todos los medios que su marido regrese a casa, solo para poder tener libertad de que yo la toque, lo cual no es algo que yo desee tanto. De allí en coche, recogí a mi esposa, y fuimos a Mile End, donde bebimos algo, y luego a casa, y tras algo de lectura en mi habitación, cené y me fui a la cama. Hoy envié a mi primo Roger una tercia de clarete, que le regalo. Esta mañana vinieron dos de los muchachos del capitán Cooke, cuyas voces ya cambiaron y han dejado la Capilla, pero tienen una habilidad extraordinaria; y ellos y mi muchacho, con su voz quebrada, cantaron a tres voces; sus nombres eran Blaewl y Loggings; pero, a pesar de su habilidad, oírlos cantar con las voces rotas, que no podían controlar para mantener el tono, volvería loco a cualquiera—tan mal sonaba.

22. Me levanté y fui a la oficina; de allí Lord Bruncker, J. Minnes, W. Pen y yo fuimos a interrogar a unos hombres que están allí detenidos por rescatar a otros que habían sido reclutados a la fuerza: y vemos claramente que la desesperada situación en la que ponemos a los hombres por falta de pago los enloquece, siendo tan buenos como cualquiera en el mundo, y servirían al Rey de nuevo con gusto, si se les pagara. Dos hombres saltaron por la borda, entre otros, al Támesis, desde el barco en el que los habían reclutado, y fueron disparados por los soldados que estaban allí para vigilarlos, hace dos días; ¡tanto evita la gente el servicio del Rey! Y luego estos hombres son reclutados sin dinero, y así no podemos castigarlos por nada, de modo que solo podemos simular severidad manteniéndolos en prisión, pero no podemos castigarlos. Al regresar a la oficina, pregunté si podíamos visitar al comisionado Pett, a lo cual, confieso, no tengo mucho interés; y respondieron que estaba en prisión estricta, y no podíamos; pero que el teniente de la Torre lo mandaría llamar a sus habitaciones, si lo deseábamos: así que lo dejamos para otra ocasión. Regresé a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía fui a casa del capitán Cocke a comer; allí estaban Lord Bruncker y su señora, Matt. Wren, Bulteale y Sir Allen Apsly; este último hizo muy buena compañía, pues ya ha sido alcanzado por los recortes del nuevo Comité, ya que es Maestro Halconero;

[El puesto de Maestro Halconero fue luego concedido al hijo de Carlos por Nell Gwyn, y aún lo ostenta el Duque de St. Albans, como un cargo hereditario.—B.]

lo cual lo enfurece, y jura que estamos haciendo lo que el Parlamento habría hecho—es decir, que ahora nos esforzamos por destruirnos unos a otros. Pero algunos en la mesa observaron acertadamente que no creen que estos recortes en los gastos del Rey sean tan bien recibidos por el Parlamento, ya que le han dado al Rey una renta de tantas centenas de miles de libras al año más que sus predecesores, para que viva con pompa, como un rey. Después de comer, con mi Lord Bruncker y su amante fuimos al teatro del Rey, y allí vi “El Emperador Indio”; donde veo que Nell ha vuelto, lo cual me alegra; pero me disgustó enormemente que la pusieran a interpretar a la hija del Emperador; que es un papel importante y serio, y ella lo hace pésimamente. El resto de la obra, aunque bastante buena, no fue bien actuada por la mayoría, a mi parecer; así que no me dio mucho gusto. Pero lo que más me molestó fue que Knipp envió a Moll para pedirme hablar después de la función; y ella me hizo señas al final de la obra, y le prometí ir; pero era tan tarde, y tuve que ir a las habitaciones de la Sra. Williams con mi Lord Bruncker y ella, donde no me quedé, por temor a que me mostrara su gabinete y así me obligara a darle algo; y era tan tarde, que por miedo a que mi esposa llegara antes que yo, tuve que irme directo a casa, lo cual me molestó. Llegué a casa y fui un rato a la oficina, y luego a mi habitación a leer, y al poco, ya tarde, llegó mi esposa, con el Sr. Turner y la Sra. Turner, con quienes cenó, pues hoy estuvo con la Sra. Turner en la escuela de su hija, para ver bailar a sus hijas y a las demás, lo cual dice que es muy bonito. Se fueron, cené y me fui a la cama. Mi esposa muy elegante hoy, con su nuevo traje de puños bordados y otros accesorios. Esta noche Pelling vino a verme y me contó que esta noche llegaron las cartas holandesas, y que la paz fue proclamada allí el día 19 del presente, y que todo está concluido; lo cual, sinceramente, no sé si me alegra o me entristece, pues la paz es tan necesaria, y sin embargo los términos son tan malos.

23. Me levanté, y vino Greeting, quien me trajo una melodía para dos flautines, que tocamos, y es una melodía que se interpreta en el teatro del Rey, la cual suena tan bien que quiero tener más de ellas, y será un gran placer para mí que mi esposa pueda tocar una parte conmigo, cosa que, veo, le resultará fácil. Luego salí hacia White Hall en un coche de alquiler con Sir W. Pen; y en nuestro camino, en la calle angosta cerca de San Pablo, yendo por la parte trasera de Tower Street, y el coche viéndose obligado a retroceder, estuvo a punto de volcarse en una bodega,—[Gran parte de Londres seguía aún en ruinas.—B]—lo que hizo que la gente nos gritara, y así nos vimos obligados a saltar—él por un lado, y yo por el otro estribo;

[El “estribo” era originalmente una saliente a cada lado del coche, donde los pasajeros se sentaban de espaldas a la carroza. Tal “estribo” se ve en el carruaje que lleva a los asistentes de la reina Isabel, en la conocida pintura de Hoefnagel sobre el palacio de Nonsuch, fechada en 1582. Taylor, el Poeta del Agua, acérrimo opositor a la introducción de los coches, satiriza así el vehículo en el que se vio obligado a viajar como pasajero: “Lleva dos estribos y no espuelas, a veces con dos pares de piernas en un estribo; y muchas veces, contra la naturaleza y de modo muy absurdo, hace que las damas lleven el estribo. Además, hace que la gente imite a los cangrejos de mar, al ser arrastrados de lado, como sucede cuando se sientan en el estribo del coche.” Con el tiempo, estas salientes fueron eliminadas, y el coche pasó a consistir en tres partes: el cuerpo, el estribo (sobre el cual se sentaba el cochero) y las cestas en la parte trasera.]

Me pregunto si un coche de cristales nos habría permitido escapar así.—[Véase la nota sobre la introducción de coches de cristales, 23 de septiembre de 1667.]—ninguno de los dos sufrió daño alguno; ni el coche habría sufrido mucho si hubiéramos permanecido dentro; pero, en cualquier caso, había razones suficientes para hacer lo posible por salvarnos. Así que, todos polvorientos, entramos en la taberna Castle, junto al Savoy, y allí nos sacudimos el polvo, y luego fuimos a White Hall con nuestros compañeros para asistir al Consejo, por orden de una proposición de mi Lord Anglesey, y fuimos llamados. El Rey estaba presente: y se trataba de considerar cómo podría ser licenciada la flota a su llegada en breve (la paz ya está ratificada, y entra en vigor el próximo lunes, lo que, según Sir W. Coventry, causará algunos conflictos entre nosotros, veinte a uno, por falta de más aviso, pero el viento ha impedido que los barcos crucen), si sería mediante dinero o vales, y se protesta contra los vales, pero el asunto quedó remitido para que nosotros diéramos una respuesta, lo cual debemos hacer en pocos días. Así nos separamos, y yo fui a Westminster al Tesoro, para ver qué sumas de dinero prestan otros sobre la Ley; y encuentro de todos los tamaños, desde 1000 libras hasta 100, incluso 50, 20, y hasta 5 libras: pues veo que un tal Dr. Reade, Doctor en Derecho, no da más, y otros de ellos 20 libras; lo cual me parece una cosa pobre, que debamos rebajarnos a pedir tales sumas. En resumen, creo que prestaré, ya que debo hacerlo, 300 libras, aunque, ¡Dios lo sabe!, es muy en contra de mi voluntad prestar algo, a menos que las cosas estuvieran en mejor estado y con perspectivas de continuar así. De allí a casa, y después de comer, salí de nuevo en coche, dejando a mi esposa en casa de Unthanke, y yo fui a la Cámara del Tesoro, donde esperé, conversando con Sir G. Downing, hasta que se reunieron los lores. Me cuenta cómo hará que todos los oficiales del Tesoro, de un lado y otro, presten dinero al Rey sobre la Ley; y que hasta el más humilde escribiente prestará dinero, y cree que lo menos será 100 libras: pero esto no lo creo. Casi me hizo sentir vergüenza de que los de la Marina no hayamos prestado nada en todo este tiempo; así que veo necesario hacerlo, y lo haré pronto, antes de que alguno de mis compañeros empiece y me obligue a dar una suma mayor. Al poco llegaron los lores; y veo que Sir W. Coventry es el hombre clave, y nada se hace hasta que él llega. Entre otras cosas, le oí comentar, revisando un papel, que Sir John Shaw es un prodigio de hombre, pues cree que desempeña más cargos que nadie en Inglaterra; pues allí lo encuentra como inspector de algunos bosques del Rey, y así enumera muchos otros cargos, los más incompatibles del mundo. Su asunto conmigo era considerar cómo asignar a algunos de nuestros comandantes que acepten asignaciones sobre la Ley por sus sueldos; y la consideración de ello se me remitió para darles una respuesta en la próxima sesión: lo cual es una cosa tristísima; pero no tienen reparos de honor en este caso. Así que me fui, recogí a mi esposa, y fuimos al teatro del Rey, y vimos “La Reina Doncella”, que nos agradó mucho; luego recogimos a la señora Turner en su puerta, y fuimos a Mile End, donde bebimos, y luego de regreso a su casa, siendo una tarde agradable, y allí cenamos. Es la primera vez que voy desde que viven allí; y tiene todo tan limpio y bien dispuesto, que estoy muy complacido con ella y todo lo que hace. Así, muy alegres, a casa y a la cama, mis ojos muy mal. Veo que la mayoría está contenta de estar tranquila y segura con la paz, para no tener más gastos ni riesgos de una guerra mal gestionada; pero nadie habla de la paz con satisfacción o alegría, sino que guardan silencio, como si fuera algo de lo que se avergüenzan; ni siquiera en la Corte, mucho menos en la Ciudad.

24 (día de San Bartolomé). Esta mañana se proclamó la paz entre nosotros y los Estados de las Provincias Unidas, y también la del Rey de Francia y Dinamarca; y por la tarde se imprimieron y publicaron las proclamas; y por la noche repicaron las campanas, pero no hubo hogueras que yo sepa en ningún lugar, en parte por lo caro del combustible, pero principalmente por el poco contento que la mayoría tiene con la paz. Toda la mañana en la oficina. Al mediodía comí en casa, y Creed conmigo. Después de comer fuimos a una obra, y vimos “El Cardenal” en el teatro del Rey, que me agradó mucho; pero, sobre todo, Becke Marshall. Pero es curioso observar cómo busco y sí vi a Knipp; pero no me atreví a decírselo a mi esposa por temor a enojarla, pues no le gusta mi simpatía por ella, así que me vi obligado a no hacerle caso, y así de regreso a casa, dejando a Creed en el Temple; y ya harto de obras, pienso obligarme a no ver más hasta San Miguel. Así que con mi esposa fuimos a Mile End, donde bebimos cerveza de Bide, y luego a casa. La mayor parte de nuestra conversación es sobre tener un coche el próximo año, lo que agrada mucho a mi esposa; y si sigo tan capaz como ahora, nos ahorrará dinero. Hoy llegó una carta del duque de York a la Junta invitándonos, lo que equivale a asustarnos, a prestar dinero al Rey; lo cual es una cosa pobre y deshonrosa, y muestra en qué situación estamos al final de la guerra ante nuestros vecinos. Y el Rey declara ahora públicamente que dará un 10 por ciento a todos los prestamistas; lo que hace pensar a algunos que los mismos holandeses enviarán dinero y lo prestarán sobre nuestra fe pública, la Ley del Parlamento. Así que a casa y a mi oficina, escribí un poco, y luego a cenar y a la cama.

25 (domingo). Me levanté y fui a la iglesia, y luego a casa; y Pelling vino por invitación a comer conmigo, y tuvimos una conversación muy amena. Después de comer, salí en barco hacia White Hall, donde dejé a Pelling, que va a ver a su esposa, que está en el campo, en Parson’s Greene; y yo fui a Westminster, y allí en el Swan besé a Frank, y fui a la iglesia parroquial, pensando ver a Betty Michell; y estuve una hora entre la multitud, creyendo, por la punta de una nariz que vi, que era ella; pero al final la cabeza se volvió hacia mí, y era su madre, lo que me molestó, así que regresé a mi bote, que había roto uno de sus remos remando, y ahora lo había arreglado; así que subí hasta Putney, y allí entré en la iglesia, para ver a la gente elegante que hay allí, de la cual hay mucha, y a las jóvenes; y luego caminé hasta Barne-Elmes, adonde envié a Russel, leyendo la Hidrostática de Boyle, que es de un deleite infinito. Caminé entre los olmos un buen rato, y luego a mi bote, y regresé tranquilamente a casa, con gran placer para mí; y allí cené, y W. Hewer con nosotros, con quien tuve una buena charla sobre la Oficina, y luego a la cama.

26. Me levanté, y vino Greeting, y arreglé cuentas con él por sus lecciones de flageolet a mi esposa y a mí hasta el día de hoy, y así le pagué por todo lo que nos puede enseñar. Luego fui a la Oficina, donde nos ocupamos toda la mañana en un asunto particular: y mi Lord Anglesey estuvo con nosotros, quien, junto con mi Lord Bruncker, nos trae la noticia de que hoy le van a quitar el sello al Lord Canciller. El asunto es tan grande y repentino para mí, que me dejó muy admirado preguntándome qué significará; y ellos no admiten saber de qué se trata: pero es seguro que el Rey lo decidió el sábado, y que ayer envió al Duque de Albemarle, el único hombre apto para tales encargos, a pedirle su bolsa; a lo que el Canciller respondió que la recibió del Rey y que la entregaría en mano al propio Rey, y así devolvió cortésmente al Duque de Albemarle sin ella; y esta mañana el Lord Canciller debe estar con el Rey para concluir el asunto. Al terminar la sesión, nos levantamos, y como mi esposa había salido con la señora Turner a lavar la ropa en casa de la blanqueadora, almorcé en casa de Sir W. Batten, donde estaba el señor Boreman, que venía de White Hall; quien nos cuenta que vio llegar al Lord Canciller en su carruaje con algunos de sus hombres, sin su Sello, a White Hall a su aposento; y allí el Rey y el Duque de York llegaron y estuvieron juntos a solas, por más de una hora: y se dice que el Rey ha dicho que hará que el Parlamento se reúna, y que eso evitará muchos problemas al quitarle el cargo, pues toda la enemistad recaerá sobre él. También se dice que el Lord Canciller responde que desea que lo lleven a juicio si ha hecho algo para perder su cargo; y que estaría dispuesto, y hasta muy deseoso, de perder tanto el cargo como la cabeza. Nadie sabe en qué términos se separaron, pero el Canciller parecía triste, según nos cuentan. Luego entra Sir Richard Ford, y dice que ha oído que nadie insiste más en reconciliar al Rey y al Canciller que el Duque de Albemarle y el Duque de Buckingham: lo cual es muy extraño, no solo porque quien fue su enemigo hasta hace poco lo haga, sino porque este hombre, que hace poco estuvo en peligro de perder la cabeza, tan pronto se convierta en mediador por otros: muestra un gobierno sabio. Todos dicen que él [Clarendon] es un hombre pobre, que no posee más de 3,000 libras al año en tierras; pero esto no lo puedo creer: y todos lo culpan por haber construido una casa tan grande, antes de tener una mejor fortuna. Habiendo almorzado, Sir J. Minnes y yo fuimos a White Hall, donde no pudimos averiguar más de lo que ya sabíamos, pues nadie conocía el resultado de la reunión, salvo que el asunto está suspendido. Así que fui al teatro del Rey, para encontrarme allí con Sir W. Pen, y vi "La Sorpresa", una obra que me pareció muy mediocre; o tal vez fue porque estaba de mal humor, y había muy poca gente en la sala. Pero allí Sir W. Pen y yo conversamos largamente con Moll; quien nos cuenta que Nell ya ha sido abandonada por mi Lord Buckhurst, y que él se burla de ella, y jura que ya obtuvo de ella todo lo que pudo; y Hart,

[Charles Hart, sobrino nieto de Shakespeare, actor favorito. Se le atribuye haber sido el primer amante de Nell Gwyn (o Carlos I, como decían los ingeniosos), y haberla introducido en el teatro. Murió de cálculos y fue enterrado en Stanmore Magna, Middlesex, donde tenía una casa de campo.]

su gran admirador, ahora la detesta; y que ella está muy pobre, y ha perdido a mi Lady Castlemayne, quien también era su gran amiga, pero ha vuelto al teatro, aunque todos la desprecian.

[La relación de Lord Buckhurst con Nell Gwyn probablemente terminó por esta época. Sabemos por Pepys que en enero de 1667-68, el rey mandó llamar varias veces a Nelly (ver 11 de enero de 1667-68). El hijo mayor de Nell con Carlos II, Charles Beauclerc, no nació hasta el 8 de mayo de 1670. Fue creado conde de Burford en 1676 y duque de St. Albans en 1684.]

De allí, con Sir W. Pen a casa, y yo a la oficina, donde estuve hasta tarde ocupado en asuntos, y luego a casa a cenar y así a la cama.

27. Me levanté, y temprano me invitaron a ser padrino mañana del hijo del Capitán Poole junto con mi Lady Pen y Lady Batten, lo cual acepté por cortesía hacia ellos, y así fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Al mediodía almorcé en casa, y luego mi esposa y yo, con Sir W. Pen, fuimos al New Exchange, la dejé allí, y él y yo fuimos a St. James’s, donde Sir J. Minnes, [Sir] W. Batten y nosotros esperamos al Duque de York, pero hicimos poco, y me di cuenta de que él tenía la cabeza ocupada en otros asuntos, y últimamente no ha estado muy dispuesto a ser molestado con nuestros asuntos. Habiendo terminado con él, Sir J. Minnes, [Sir] W. Batten y yo fuimos a White Hall, y allí oímos que parece que todo irá bien para el Lord Canciller; que es probable que conserve su Sello, deseando que, si lo acusan de algo, pueda ser juzgado por el Parlamento. Allí Sir J. Minnes y yo estuvimos viendo los cuadros; y el señor Chevins, estando presente, nos llevó, por su propia iniciativa, al gabinete del Rey, para mostrarnos algunos cuadros, que en verdad es un lugar muy noble, con una variedad extraordinaria de excelentes pinturas, de los mejores autores. Podría haber pasado allí tres o cuatro horas fácilmente, y tuvimos gran libertad para mirar y Chevins parecía disfrutar mostrándonos y elogiando los cuadros. Habiendo terminado allí, fui al Exchange, y allí encontré que mi esposa se había ido con Sir W. Pen. Así que fui a visitar al coronel Fitzgerald, que ha estado mucho tiempo enfermo en Woolwich, donde la mayoría de los oficiales y soldados acuartelados allí, desde que los holandeses estuvieron en el río, han muerto o enfermado, y él entre ellos; y, por el crecimiento de su barba y sus canas, no lo reconocí. Su deseo de hablar conmigo era acerca de la reciente orden de que yo no pague más pensiones por Tánger. De allí a casa, donde hice algunos asuntos, y así en la tarde a cenar y a la cama. Hoy el señor Pierce, el cirujano, estuvo conmigo; y me cuenta cómo este asunto del Lord Canciller fue ciertamente planeado en la cámara de mi Lady Castlemayne; y que, cuando él salió del Rey el lunes por la mañana, ella estaba en la cama, aunque ya eran cerca de las doce, y salió corriendo en camisa a su pajarera que da al jardín de White Hall; y allí su doncella le llevó su bata; y se quedó regocijándose por la partida del viejo: y varios de los galanes de White Hall, de los cuales había muchos esperando ver regresar al Canciller, le hablaron en su pajarera; entre otros, Blancford, diciéndole que era el ave del paraíso.

[Clarendon se refiere a esta escena en la continuación de su Vida (ed. 1827, vol. iii., p. 291), y Lister escribe: “Lady Castlemaine se levantó apresuradamente de su cama de mediodía, y salió a su pajarera, ansiosa por leer en el aire entristecido de su ilustre enemigo algún presagio de su caída” (“Vida de Clarendon”, vol. ii., p. 412).]

28. Me levanté y estuve sin vestirme hasta que el muchacho del sastre arregló mi chaleco, para poder ir al bautizo más tarde. Luego salí y fui a White Hall, a asistir al Consejo, por orden de ellos, con una respuesta a sus demandas respecto a nuestro consejo sobre el pago de los marineros, cuando lleguen los barcos, cuya respuesta vale la pena ver, pues muestra lo mala que es nuestra situación. Allí, al llegar, me vi obligado a esperar hasta pasada la medianoche, en medio de una multitud en el vestíbulo, esperando la audiencia del gran caso del concejal Barker contra el Lord Diputado de Irlanda, por su mal trato en un asunto de tierras allí; pero el Rey y el Consejo estuvieron sentados tanto tiempo, que no los escucharon ni a ellos ni a mí. Así que, cuando se levantaron, entré en la Casa, vi al Rey y la Reina almorzando, y escuché un poco la música de sus violines, y luego a casa, y allí a almorzar, y por la tarde con mi Lady Batten, Pen y su hija, y mi esposa, fuimos a casa de la señora Poole, donde estuve muy alegre entre las mujeres, y bauticé a la niña, Elizabeth, que, aunque era niña, mi Lady Batten quiso que yo le diera el nombre. Después del bautizo llegaron Sir W. Batten, [Sir] W. Pen y el señor Lowther, y estuvimos muy alegres allí, y tuve que pagar una prenda por no besar a las dos madrinas inmediatamente después del bautizo, antes de besar a la madre, lo que causó mucha diversión; y así, después, mi esposa y yo tomamos un carruaje y dimos dos vueltas por la feria de Bartholomew; lo cual me alegró ver de nuevo, después de dos años de no ir por la peste, y así a casa, un rato en mi habitación, y luego a cenar y a la cama.

29. Me levanté, y el señor Moore vino a verme, y entre otras cosas me cuenta que mi Lord Crew y sus amigos se han tomado muy a mal que se haya recortado el salario marítimo de mi Lord Sandwich, y que esto se haya informado desde esta Oficina, y que yo no les haya avisado. Aunque sé que esto es falso—al menos, que nada salió de nuestra oficina en ese sentido—, me inquietó, y por eso, después de terminar en la oficina, fui a comer con mi Lord Crew, y antes de la comida saqué el tema y me esforcé en tranquilizarlo; pero noté, aunque dijo poco, que aún no estaba satisfecho; pero después de comer me pidió que fuera a averiguar cómo estaba el asunto, si era cierto o no. Me dijo que si yo no era su amigo, no podían confiar en nadie, y que no olvidaba mi servicio y afecto hacia mi Lord, y mis riesgos por él en tiempos peligrosos, y por eso no quería dudar de mí ahora; pero aun así me pidió disculpas si, por esta noticia, empezaba a temerlo. Esto me preocupó mucho: así que me fui de ahí a White Hall, pero no pude hacer nada. Así que regresé a casa, escribí todas mis cartas, y luego, por la tarde, volví a White Hall, donde me encontré con Sir Richard Browne, secretario del Comité de recortes, quien me asegura que nunca se ha mencionado ni una palabra sobre el salario de mi Lord. Esto me agradó, y fui a ver a Sir G. Carteret, a quien encontré con la misma duda sobre el asunto, y me aseguró que lo vio en nuestro informe original, el nombre de mi Lord con una nota de baja. Esto, aunque sé que es falso, o que debe ser un error de mi escribiente, volví con Sir R. Browne y conseguí ver su documento, y descubrí cómo surgió el error, por una mala copia hecha para el Consejo a partir de nuestro papel enviado al Duque de York, el cual me llevé y mostré a Sir G. Carteret, y de ahí a mi Lord Crew, y el malentendido terminó muy alegremente, para satisfacción de todos, especialmente la mía, y así a casa, a la oficina, y luego a mi cuarto hasta tarde, y luego a cenar y a la cama. Veo en casa de Sir G. Carteret que se alegran mucho con la esperanza de que mi Lord Canciller supere este problema; y les hago creer, y en verdad lo creo, que mi Lord Canciller se ha vuelto popular por ello. Por todos lados noto que la Corte está hoy completamente dividida, cada uno en una facción distinta, tanto que se teme lo que pueda suceder. Pero lo que me agrada es que esta noche oí que el señor Bruncker fue destituido ayer por el Duque de York, por unas palabras atrevidas que el coronel Werden le oyó decir en el jardín, el día que el Canciller estuvo con el Rey—que creía que al Rey lo intimidarían para que cediera en todo. Por esto el Duque de York, que todos dicen ha apoyado mucho a su suegro en este juicio, lo ha despedido: y creo que todos se alegran de ello; pues era un bribón pestilente, un ateo, que habría vendido a su Rey y a su país por seis peniques casi, tan codicioso y malvado era, según dicen todos. Pero alguien me hizo notar que nunca hubo tanto motivo para que la gente guardara silencio en la Corte y en todas partes como ahora, pues nadie sabe qué bando prevalecerá.

30. Me levanté y fui a White Hall, donde en la Cámara del Consejo oí que el asunto de Barker probablemente se trataría hoy, ya que no se vio el día anterior. Por ello fui a Westminster a ver qué podía hacer en mi asunto del ‘Chequer sobre Tánger, y al no encontrar nada que hacer, regresé, y en el vestíbulo esperé casi hasta el mediodía esperando oír el caso de Barker, pero no lo llamaron, así que me fui. Allí me encontré con Sir G. Downing, quien me cuenta que Sir W. Pen ha ofrecido prestar 500 libras; y yo le hablo de mis 300 libras, que él quiere que preste con cargo a la última parte del Acta; diciendo que así mi 10 por ciento me durará más tiempo. Pero yo entiendo mejor y lo haré sobre las 380,000 libras, que se pagarán antes; pues ahora no es agradable prestar dinero para que el Rey lo pague dentro de dos años. Pero allí él y Sir William Doyly estaban esperando al Consejo como comisionados para enfermos y heridos, y prisioneros: y me contaron su asunto, que era saber cómo haremos para liberar a nuestros prisioneros; pues parece que los holandeses han conseguido que aceptemos en el tratado, como nos engañan en todo, que la manutención de los prisioneros de ambos bandos debe pagarse antes de ser liberados; lo que han hecho sabiendo que la nuestra es alta, pues ellos tienen más prisioneros nuestros que nosotros de los suyos; así que pueden y están listos para saldar la deuda de los suyos, pero nosotros no podemos ni queremos hacer eso por los nuestros, la deuda de los que están en Zelanda solamente, asciende a más de 5,000 libras por hombres capturados en los propios barcos del Rey, además de otros tomados en barcos mercantes, que esperan, como es habitual, que el Rey los rescate; pero creo que no lo hará, según dice Sir G. Downing. De esto se quejan nuestros prisioneros allá; y dicen en sus cartas, que Sir G. Downing me mostró, que es una buena hazaña haber sido capturados al servicio del Rey, y que el Rey no pague su comida mientras son prisioneros por él. Pero tan lejos están ellos de hacer esto con sus hombres, como nosotros de desanimar a los nuestros, que veo en cartas de algunos de nuestros prisioneros allá, que él me mostró, que con dinero han conseguido que nuestros hombres, que capturaron, trabajen y lleven sus barcos de regreso para ellos; y han sido bien recompensados y liberados al llegar a Holanda: lo cual es propio de un pueblo noble, valiente y sabio. Habiendo pasado el tiempo que consideré adecuado para regresar a casa, volví y allí tomé un coche y con mi esposa fui a Walthamstow; a casa de Sir W. Pen, por invitación, la primera vez que voy, y allí lo encontré a él y a todos sus invitados (solo de nuestra oficina) en la comida, que fue muy mala, y todo a tono, que nunca conocí gente en mi vida que haga tanto alarde y haga las cosas tan mezquinamente. Me sentí mal al verlo, pero me divertí con algunos gestos ridículos de Lady Batten, quien, por ser una mujer maleducada, encontraba objeciones a todo lo que alguien decía, y me divertí mucho con ello. Después de la comida, al jardín y la zona silvestre, que es como el resto de la casa, nada en orden ni cuidado. Al poco rato llegó la noticia de que Lady Viner había venido a ver a la señora Lowther, lo cual me alegró, y todo el placer que tuve aquí fue verla, lo que hice, la saludé, y veo que es bonita, aunque no tan notablemente como se decía, y de muy buen porte y conversación. Me senté con ellas y con ella una hora conversando y agradable, y luego me escabullí solo sin despedirme, dejando a mi esposa allí para que regresara con ellas, y yo fui a la feria de Bartholomew, a pasear de un lado a otro; y allí, entre otras cosas, vi a Lady Castlemayne en una función de marionetas, “La paciente Griselda”,

[La conocida historia, contada primero por Boccaccio, luego por Petrarca, después por Chaucer, y que desde entonces se ha vuelto proverbial. Tom Warton, escribiendo hacia 1770, dice: “No necesito mencionar que hasta el día de hoy se representa en Inglaterra, en un escenario del tipo más bajo y de la mayor antigüedad: me refiero a un espectáculo de marionetas” (“Historia de la poesía inglesa”, sección xv.).—B.]

y la calle llena de gente esperando que saliera. Confieso que me sorprendió su valor para salir, pensando que la gente la insultaría; pero ellos, ¡pobres ingenuos!, no saben el alboroto que causa, y por eso la dejaron subir al coche con gran respeto, y se fue sin ningún problema, lo cual me sorprendió, lo confieso. Solo caminé de un lado a otro, y, entre otros, vi a Tom Pepys, el tornero, que tiene una tienda, y creo que vive en la feria cuando no hay feria. Solo le pregunté cómo estaba mientras estaba en la calle, y así seguí paseando hasta tarde y luego a casa, y allí conversé con mi esposa sobre nuestra mala atención de hoy, y así a la cama. Hoy me encontré con el capitán Cocke en la Cámara del Consejo y lo llevé conmigo a Westminster, quien me cuenta que aún se espera que el Canciller pierda el Sello, y que está seguro de que el Rey se lo ha dicho a quien se lo contó, y teme que pronto nos desintegremos, y me asegura que ha habido palabras fuertes entre el Duque de York y Sir W. Coventry, por su postura tan firme contra el Canciller; tanto que el Duque de York no quiso firmar algunos papeles que él llevó, diciendo que no podía soportar verlo: y que Sir W. Coventry respondió que lo que hacía era por obediencia a las órdenes del Rey; y que no creía que ningún hombre fuera apto para servir a un Príncipe, si no sabía cómo retirarse y vivir en el campo. Eso es todo lo que sé.

31. En la oficina toda la mañana; donde, por medio de Sir W. Pen, me entero de que ayer el Secretario Morrice llevó el Sello al Rey desde el Lord Canciller; lo cual me causa gran horror, al haber sucedido después de tanto debate y confianza en que al final no se haría. Cuando nos levantamos, di un paseo con Lord Bruncker en el jardín, y me cuenta que últimamente ha conversado sobre este asunto con Sir W. Coventry, a quien considera el principal responsable de esta cuestión del Canciller, y que persevera en ello, aunque sea en contra de la opinión del Duque de York; dice que el Duque de York pensaba igual en un principio, y que si por alguna razón ha considerado conveniente cambiar de opinión, él no ha encontrado motivo para cambiar la suya, y por eso pide ser excusado, pues es por el bien del Rey y del reino. Y parece que el propio Duque de York fue el primero en hablarle de esto al Rey, aunque después haya cambiado de parecer; y que W. Coventry le dijo al Duque de York que no era digno de servir a un Príncipe que no supiera retirarse y vivir una vida privada; y que él está listo para eso, si así lo desean él y el Rey. Después de escribir mis cartas en la oficina por la tarde, fui por la noche a White Hall para ver cómo iban las cosas, y allí me encontré con el señor Ball, de la oficina de Impuestos, quien me dice que el Sello ha sido entregado a Sir Orlando Bridgeman; el hombre de toda la nación del que mejor se habla, y que agradará a la mayoría; por lo cual me alegra mucho. En ese momento estaba en casa de Lord Arlington, adonde fui esperando verlo salir; pero esperé tanto, y al llegar Sir W. Coventry, a quien no quería que me viera allí ocioso en una noche de despacho, me fui a casa sin verlo; pero él está allí con su Sello en la mano. Así que fui a casa, recogí a mi esposa, a quien dejé en casa de Unthanke, y luego a casa, y después de firmar mis cartas, a la cama. Hoy, al no estar satisfecho con que mi esposa haya aprendido tan pocas canciones de Goodgroome, llegué a un nuevo acuerdo con él para que le enseñe canciones a tanto por cada una, es decir, 10 chelines por canción, lo cual acepta y le enseñará.

SEPTIEMBRE DE 1667

1 de septiembre (domingo). Me levanté y temprano fui por agua desde la Torre, y pasé por el Old Swan por un vaso de licor fuerte, y mandé aviso para que el pequeño Michell y su esposa vinieran a comer con nosotros hoy; y así, llevando a un caballero y su dama que necesitaban bote, fui a Westminster. Dejándolos en tierra en Charing Cross, fui a casa de la señora Martin, donde recogí dos pares de puños que había encargado, y allí me senté a conversar con ella... y allí vi a su pequeña hija, mi ahijada, que será bonita, y después de estar un rato me fui a la habitación de Creed, y cuando estuvo listo, nos fuimos a White Hall, donde me encontré con varias personas y tuve suficiente charla. Nuestro nuevo Guardasello, Bridgeman, asistió hoy por primera vez al Rey en la capilla con su Sello. Sir H. Cholmly me dice que hay esperanzas de que también las mujeres tengan una retirada, y en particular que mi Lady Castlemayne está llegando a un acuerdo con el Rey para irse; pero no sé cuán cierto sea esto. Blancfort ha sido nombrado Tesorero Privado del Duque de York; el Procurador General ha sido nombrado Presidente del Tribunal Supremo, en lugar de Lord Bridgeman; el Procurador Suplente ha sido nombrado Procurador General; y Sir Edward Turner ha sido nombrado Procurador Suplente. Es curioso ver lo extrañados que están todos, sin saber de dónde proviene esto; si de mi Lady Castlemayne, Bab. May y su facción; o del Duque de York, a pesar de su gran defensa del Canciller; o de Sir William Coventry y algunos pocos con él. Pero se esperan aún mayores cambios. Así que fui a casa y por agua a almorzar, donde llegaron Pelting y el joven Michell y su esposa, a quienes no veía desde hacía mucho, pobre muchacha, y luego llegó el señor Howe, y todos almorzamos muy alegres, y pasamos toda la tarde, Pelting, Howe, mi criado y yo, cantando la respuesta de Lock a los Diez Mandamientos, que ha compuesto muy bien, y que hace tiempo se cantó ante el Rey y fue arruinada en la interpretación, lo que motivó que la imprimiera para su vindicación, y son realmente excelentes. Se fueron, y por la tarde mi esposa y yo salimos a caminar al jardín y allí discutimos un poco, pues yo sospechaba que había recibido un par de coquetos tocados (uno de punto de Gesne), que temía le hubieran regalado; pero, por el contrario, descubrí que los compró para que yo los pagara, sin que yo lo supiera. Esto me desagrada mucho; pero me agrada más que si los hubiera recibido de otra manera, así que no me enojé mucho, sino que pasamos a otro tema, y luego fui a mi habitación, y logré que ella me leyera para descansar mis ojos, y después, habiéndome resfriado mucho, no sé cómo, me fui a la cama y pasé la noche incómodo.

2. Este día se guarda en la Ciudad como un ayuno público por el incendio ocurrido hace doce meses; pero no fui a la iglesia, ya que se me ordenó, junto con los demás, asistir al duque de York; así que, con Sir J. Minnes, fui a St. James’s, donde tuvimos muchos asuntos ante el duque de York, y observé que todo era muy cordial entre el duque de York y W. Coventry, lo cual me alegró enormemente. Cuando terminamos, Sir W. Coventry me llamó a su habitación y allí me dijo que dejaría el servicio del duque de York, lo cual me sorprendió mucho. Pero me asegura que no es por ningún tipo de desavenencia con el duque de York, aunque espera, y le dije que tenía razón, que se interpretará de otro modo, por hacerse justo en este momento; “pero”, dice, “lo pedí hace ya un buen tiempo, y el duque de York, tras mucho rogarle, me lo concedió, pidiéndome que no dijera nada para tener tiempo y libertad de elegir a su sucesor, sin ser importunado por otros que no le agradaran”; y que ha elegido al Sr. Wren, lo cual me alegra, pues es un hombre muy ingenioso; y así lo dice también Sir W. Coventry, aunque lo conoce poco; pero lo elogia especialmente por el libro que escribió en respuesta a la ‘Oceana’ de Harrington, que por esa razón pienso comprar. Me cuenta que la verdadera razón es que, siendo un hombre que no quiere asumir más trabajo del que puede desempeñar, y deseando dedicar todo su tiempo a los asuntos del Tesoro y un poco a su propio descanso, pidió esto al duque de York. Me asegura que la cordialidad con la que se despide del duque de York es una de las mayores alegrías que ha tenido en su vida. Fui franco con él, diciéndole cómo se comenta que ha ofendido al duque de York por el reciente asunto del Canciller. No lo niega, pero dice que quizá el duque de York tuviera alguna razón, pues él se opuso en algo en lo que el duque estaba muy empeñado, pero me dice que, a pesar de todo, el duque de York no le culpa ahora ni puede hacerlo; pues me cuenta que fue él quien propuso la destitución del Canciller; y que aún lo sostiene y lo reconoce públicamente, y se alegra de ello; pero que el duque de York sabe que primero se lo dijo a él antes que a cualquier otra persona, lo cual fue actuar con honradez: y el duque de York entonces pensaba igual y habló de ello con el Rey; aunque después, por razones que sólo él conoce, cambió de parecer. Le pregunté entonces cuál era el motivo principal de su deseo de destituir al Canciller. Me contó muchas cosas que no conviene decir, y ninguna sobre su deslealtad al Rey; pero, ‘instar omnium’, me dijo que, mientras él tuviera tanto poder en el Consejo y en la administración, no había espacio para que nadie propusiera remedio a los males o lograra algo, por bueno que fuera para el reino, si no era aprobado por el Canciller, quien manejaba todo con tal grandeza que ahora será eliminada, para que el Rey pueda beneficiarse del consejo de otros. Le comenté entonces que se piensa que se ha unido a la facción de Lady Castlemayne en este asunto; me dijo que no puede evitarlo, pero que están equivocados: pues nunca, mientras viva, se someterá a nadie ni a ninguna facción, sino que actuará según su propio juicio y razón; y, si no puede gozar de esa libertad, no tendrá nada que ver con los asuntos públicos; pero añadió que nunca fue él quien tuvo trato alguno con Lady Castlemayne, ni con otros de su parte, sobre este ni ningún asunto público, ni la ha visitado, o al menos no en este último año, ni ha estado en sus aposentos salvo cuando debía atender algún asunto del Rey allí, ni ha tenido que ver con conocer su opinión en este asunto. Terminó diciéndome que sabe que quien sirve a un Príncipe debe esperar y estar dispuesto a afrontar toda clase de fortunas, y estar preparado para retirarse, y que está más que dispuesto a hacerlo cuando al Rey le plazca. Así nos despedimos, él me dejó en su carruaje en Charing Cross, y me pidió que le contara a Sir W. Pen lo de su salida del servicio del duque de York, para que sus amigos no sean los últimos en saberlo. Tomé un carruaje y me dirigí a casa; pero luego regresé y fui a White Hall, donde me encontré con mucha gente; y, entre otras cosas, supe que hay cierto temor de que el Sr. Bruncker haya caído en gracia al Rey y será favorecido allí; lo que causará mala voluntad entre el Rey y el duque de York, pues se aloja ahora en White Hall desde que fue apartado del duque de York: y es cercano a Bab. May, Lady Castlemayne y esa mala compañía. Pero Sir G. Carteret lo niega, asegurando que está seguro de que no goza del favor del Rey; que al principio, en efecto, el Rey intentó persuadir al duque de York de no apartarlo; pero cuando, además de sus malas palabras sobre Su Majestad en el asunto del Canciller, le dijo que desde hacía tiempo quería apartarlo por sus malas acciones entre él y su esposa, el Rey guardó silencio y no dijo más, sino que le deseó que hiciera lo que quisiera con él; lo cual fue muy noble. Me encontré con Fenn; y me cuenta, como también oí de otros, que el asunto del Canciller se debió a un malentendido, pues el duque de York le dijo primero al Rey que el Canciller deseaba librarse de su gran carga; y que el Rey, cuando el Canciller fue a verlo, se sorprendió al oírle negarlo, y el duque de York tuvo que negar ante el Rey haberle dicho tal cosa en esos términos: pero el Rey respondió que estaba seguro de que le había dicho algo así; pero, en fin, como ya había llegado tan lejos, le pidió que lo aceptara, pues era muy conveniente tanto para él como para el propio Rey, y así siguieron las cosas. Es probable que el Canciller, en algún momento, por cortesía o vanidad, dijera al duque de York que estaba cansado de esa carga, y no sé qué más; y de ahí vino todo esto. Algunas personas, yo entre ellas, tenemos buenas esperanzas de que este cambio traiga reformas; pero otros piensan que no es más que un golpe de azar, como todos nuestros grandes asuntos, y que no hay ningún plan general ni acuerdo entre varias personas sobre lo que se hará después, aunque creo que Sir W. Coventry puede tener sus propios planes; y así, aunque vengan otros cambios, serán accidentales y no basados en buenos principios de hacer el bien. El Sr. May me mostró los nuevos edificios del Rey, para que les dieran algunas velas viejas para cerrar las ventanas este invierno. Almorcé con Sir G. Carteret, con quien almorzaron el Sr. Jack Ashburnham y el Dr. Creeton, a quien observo como un hombre y erudito excelente. Conversando durante la comida sobre el cambio de gustos y modas respecto a los alimentos, el Sr. Ashburnham nos contó que recuerda cuando la única fruta apreciada y que comían el Rey y la Reina en la mesa como la mejor era la pera Katharine, aunque ya conocían otras frutas de Francia y de nuestro país. Después de comer llegó el Sr. Townsend; y allí fui testigo de una terrible reprimenda que el Sr. Ashburnham, como uno de los Gentileshombres de la Cámara del Rey, le dio por la falta de ropa blanca para el Rey; juró que era intolerable, y que el Rey no lo soportaría, y que el padre del Rey habría ahorcado a su encargado del guardarropa si le hubieran servido así, pues hoy el Rey no tiene pañuelos y sólo tres cuellos para la camisa, juró. El Sr. Townsend respondió que era por falta de dinero y porque se le deben 5,000 libras al proveedor de ropa blanca; y que últimamente ha conseguido muchas cosas valiosas—camas, sábanas, monturas—todo sin dinero, y no puede hacer más; pero este anciano, en verdad, como un viejo servidor leal, clamaba porque se descuide la persona del Rey. Pero cuando se fue, Townsend me dijo que son los gentileshombres quienes se llevan la ropa blanca del Rey al final de cada trimestre, como parte de sus honorarios, lo que causa esta gran escasez: pues, consiga el Rey más o no, ellos se la llevan al final del trimestre, y el Rey debe procurarse más como pueda. Cuando todos se fueron, Sir G. Carteret y yo conversamos: y es curioso observar cómo ya dice que siempre consideró al Canciller como su amigo, aunque nunca le hizo ningún favor, ni obtuvo nada de él, ni era un hombre propenso, y creo que es cierto, a hacer favores por naturaleza; aunque sé que todos creían que era el mayor apoyo de Sir G. Carteret ante el Rey en toda Inglaterra: ¡pero ahora se le da tan poca importancia! Observa que mi Lord Sandwich perderá un gran amigo en él; y yo también lo creo, pues mi Lord Hinchingbroke está por hacer un matrimonio calculado sólo por respeto a la familia del Lord Canciller. Al poco, Sir G. Carteret, Townsend y yo nos pusimos a considerar una respuesta a los Comisionados del Tesoro sobre las ganancias de mi Lord Sandwich en el Guardarropa; que, según las presentamos, parecen muy pequeñas, no llegan a 1,000 libras al año; sólo la diferencia de medida entre lo que compra y entrega al Rey, y luego 6 peniques por libra de los comerciantes por el dinero que recibe para él; pero se cree que estos comisionados intentarán quitarle esto. De allí fui a ver un gran partido de tenis, entre el príncipe Ruperto y un tal capitán Cooke, contra Bab. May y el mayor de los Chichly; donde estaba el Rey y la Corte; y parece que son los mejores jugadores de tenis del país. Pero esto me recuerda lo que observé en la mañana, que el Rey, jugando al tenis, hizo que le llevaran una balanza, y me dijeron que era para pesarse después de jugar; y al mediodía el Sr. Ashburnham me contó que es sólo la curiosidad del Rey, que suele pesarse antes y después de jugar, para ver cuánto peso pierde; y hoy perdió 4 libras. De allí a casa y saqué a mi esposa a Mile End Green, donde bebí algo, y luego a casa, teniendo una tarde muy agradable. Luego en casa, fui a ver a Sir W. Batten y a Sir W. Pen, y hablamos de la salida de Sir W. Coventry del duque de York y de la sucesión del Sr. Wren. Ambos me dijeron seriamente que desde hace tiempo me tenían en mente para Secretario del duque de York, si alguna vez Sir W. Coventry lo dejaba; lo cual, coincidiendo con lo que he oído antes de otras personas, me hace pensar que algo así se ha considerado, y me alegra ver que el mundo tiene tal estima de mis cualidades como para considerarme apto para ello. Aunque me alegra, de corazón, no serlo; pues no me gustaría verme obligado a la asistencia que eso requeriría, y dejar a mi esposa y familia solos, como tendría que hacer en tal caso; pienso que ahora estoy en el mejor puesto que un hombre puede tener para agradarse a sí mismo, y por eso cuidaré de conservarlo. Así que a la cama, aún con el resfriado, aunque menos. Hoy Nell, una doncella alta y mayor, vino a vivir con nosotros, una cocinera recomendada por el Sr. Batelier.

3. Toda la mañana estuve ocupado con asuntos en la oficina, almorcé en casa, y luego por la tarde dejé a mi esposa en la Bolsa, y fui a St. James’s, donde atendí al Duque de York respecto a la lista de barcos que proponemos vender; y allí se presentó el señor Wren por primera vez, quien aún no ha recibido, creo, el sello y los papeles del Duque de York. Al llegar, encontramos al Duque y la Duquesa solos cenando, me parecieron melancólicos; o tal vez fue mi impresión, debido al reciente suceso de la caída del Canciller, quien, según dicen, lo toma con mucha tranquilidad. De allí fui un momento a White Hall, luego recogí a mi esposa en la Bolsa, y así a casa, estuve hasta tarde en la oficina, y después a cenar y a la cama, con nuestro muchacho enfermo.

4. En coche fui a White Hall, a la sala del Consejo; allí me encontré con Sir W. Coventry cuando entraba, quien me apartó y me dijo que acababa de entregar su sello y papeles al señor Wren; y me dijo que ahora debía despedirse de mí como hombre naval, pero que siempre guardaría respeto por sus amigos allí, y en particular por mí, con gran amabilidad; a lo que le respondí agradeciéndole, y así, con mucha cordialidad, nos separamos: y él entró al Consejo. Me encontré con Sir Samuel Morland, quien me mostró dos órdenes sobre el Tesoro, una de 600 libras y otra de 400 libras, por dinero asignado a él, sobre las cuales quería que le prestara dinero, ofreciéndome un 12 por ciento. No quise involucrarme, aunque son muy buenas; y lo habría hecho, de no tener ya tanto dinero prestado en crédito público. Pero veo por esto que, dada su situación, todo comercio irá mal. Me quedé y escuché el caso del concejal Barker, sobre los abusos que sufrió por parte del Consejo de Irlanda respecto a sus tierras allí: lo único que observé es la necedad del Rey, jugando con su perro todo el tiempo y sin prestar atención al asunto.

[Lord Rochester escribió

“Hasta su perro, en la mesa del consejo, Se sienta grave y sabio como cualquier lord.”

Poemas, 1697; p. 150.—Los perros del rey eran robados constantemente, y él publicaba anuncios para recuperarlos. Algunos de estos anuncios, bastante divertidos, están impresos en “Notes and Queries” (séptima serie, vol. vii., p. 26).]

y lo que dijo fue sumamente débil; pero observo que mi Lord Keeper es un hombre sumamente capaz. El asunto se interrumpió sin llegar a ninguna conclusión, así que regresé a casa, y de allí, con mi esposa y W. Hewer, fuimos a la feria de Bartolomé, y allí a ver a Polichinelli, donde vimos a la señora Clerke y toda su compañía; luego fuimos a una casa privada, pedimos un costillar de cerdo y lo comimos en casa de un conocido de W. Hewer, donde había algunos libros de medicina y química muy interesantes, y entre otros, un “Herbario” natural muy bonito. No nos quedamos mucho tiempo allí, sino que fuimos al teatro del Duque de York y vimos “Mustafá”, que, cuanto más la veo, más me gusta; es un poema admirable y está magníficamente actuado; solo que tanto Betterton como Harris no pudieron evitar reírse en medio de una parte muy seria por el error ridículo de uno de los actores en el escenario; lo cual no me agradó. De allí a casa, donde Batelier y su hermana Mary vinieron a visitarnos y conversamos un rato, y luego, cuando se fueron, cenamos y nos fuimos a la cama.

5. Me levanté y pasé toda la mañana en la oficina, donde estuvimos hasta el mediodía, y luego fui a casa a almorzar, donde Mary Batelier y su hermano comieron con nosotros, quien se vuelve fastidioso hablando tanto de su viaje a Marsella y de los encargos que tiene que cumplir como factor, y de muchas otras cosas de las que ya estoy cansado. Después de comer, con Sir W. Pen, mi esposa y Mary Batelier fuimos al teatro del Duque de York y vimos “Heraclio”, que es una buena obra; pero la arruinaron con sus risas, y todos se equivocaban, y con el ruido que hacían dentro del teatro, que me dio vergüenza y decidí no volver allí en mucho tiempo, creyendo que esta negligencia, que nunca antes había notado, se debe solo a que no tienen público en el patio, por lo que no les importa cómo actúan. Mi esposa se sintió mal, así que tuve que salir del teatro con ella a los paseos de Lincoln’s Inn, y allí, en un rincón, hizo sus necesidades y pronto se sintió mejor, así que volvimos al teatro, pero ya estaba harta de la mala actuación. Así que a casa y a la oficina, donde estuve ocupado hasta tarde, luego a casa a cenar y a la cama. Esta mañana Sir W. Batten me contó que ha oído de parte del señor Grey, quien tiene buena información, que nuestra Reina va a ingresar a un convento para pasar allí sus días; y que mi Lady Castlemayne se va a Francia y recibirá una pensión de 4,000 libras al año. Esto último lo creo más que lo otro, pues sería muy sensato de su parte hacerlo y así conservar todo lo que tiene, además de aliviar al Rey y al reino de una carga y una vergüenza.

6. Me levanté y fui a Westminster al Tesoro, y luego al Hall, donde compré la “Heráldica” de Guillim para mi esposa, y luego al Swan, donde llegó Doll Lane, y la toqué, y bebimos, y luego me fui, tomé un coche y regresé a casa, donde encontré que mi esposa se había ido a Walthamstow invitada por Sir W. Batten, así que la seguí, recogiendo a la señora Turner, y ella y yo conversamos mucho durante el camino acerca de la bajeza de Sir W. Pen y la suciedad de su familia, y cómo la gente sospecha que su hijo Lowther, que está enfermo de la boca, ha contraído la sífilis. Así llegamos a casa de Sir W. Batten, donde estaban Sir W. Pen y su esposa, nosotros y la señora Shipman, y allí paseamos y tuvimos un almuerzo medianamente bueno, la comida muy buena y bien preparada y la ropa de mesa limpia, pero ninguna carne fina. Después de comer recorrimos la casa, y me gustó mucho, pues está amueblada con muchos objetos de gran calidad. Y allí nos quedamos, yo cansado de la compañía, hasta casi la noche, y luego nos despedimos, Turner y yo juntos de nuevo, y mi esposa con Sir W. Pen. En Aldgate subí a mi esposa a nuestro coche y fuimos a la feria de Bartolomé, y allí, como estaba muy sucio y ya era de noche, vimos a un pobre hombre, cuyas piernas estaban atadas detrás de la espalda, bailar sobre las manos con el trasero por encima de la cabeza, y también bailar sobre sus muletas, sin apoyar las piernas en el suelo, lo que hizo con tanto esfuerzo que me dio lástima verlo y le di dinero cuando terminó. Luego fuimos a ver una pieza de relojería hecha por un inglés—realmente muy buena, donde se muestran de forma muy bonita y solemne todos los estados de la vida del hombre hasta los 100 años; y varias otras cosas más alegres, y así terminamos, y tomamos una antorcha, pues las mujeres decidieron ensuciarse, y caminamos de un lado a otro para conseguir un coche; y mi esposa, que iba un poco delante de mí, estuvo a punto de ser subida por uno, que vimos que era Sam Hartlib. Mi esposa llevaba su antifaz: pero no podemos decir que tuviera mala intención; pues fue justo al lado de un coche, que él tenía o quería tomar; y le preguntó: “¿Señora, va usted en este coche?” pero, en cuanto vio que se acercaba un hombre (no sé si me reconoció), se alejó rápidamente. Al poco conseguimos un coche, y así a casa, y allí a cenar y a la cama.

7. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía fui a casa a almorzar, donde Goodgroome estaba enseñando a mi esposa y comió con nosotros, y le conté mi intención de aprender a trinar, lo cual no me promete que logre, pero hará lo que se pueda, y yo estoy decidido a aprender. Toda la tarde estuve en la oficina, y hacia la noche salí en coche con mi esposa, ella fue a la Bolsa y yo a ver el precio de una cisterna de cobre para la mesa, que es muy bonita, y piden 6 o 7 libras por una; pero tendré una. Luego recogí a mi esposa en la Bolsa y compré una bata para ella: costó solo 24 chelines, y luego fuimos a Mile End a tomar algo, y después a la oficina para terminar mis cartas, y así a casa a cenar y a la cama.

8 (Día del Señor). Me levanté y caminé hasta St. James’s; pero allí encontré que Sir W. Coventry ya se había ido de su aposento, y el señor Wren aún no había llegado. Pero subí donde el Duque de York, y allí, después de estar listos, mi Lord Bruncker y yo tuvimos una audiencia, y de allí, con mi Lord Bruncker, fuimos a White Hall, y él me contó, conversando, que, aunque es cierto que Sir W. Coventry hace ya tiempo propuso al Duque de York dejar su servicio, por no poder cumplirlo como debía, ahora que tiene tantos asuntos públicos, y que el Duque de York le pidió que no dijera nada al respecto, sino que se tomaría su tiempo para buscar a otro que ocupara su lugar; sin embargo, el hecho de que el Duque lo haga en este momento, declarando que ya ha encontrado a otro, y que sea uno de los sirvientes del Canciller, no puede dejar de pensar que fue hecho con cierto disgusto, y que no podía ser de otra manera, que el Duque de York mantuviera en ese puesto a alguien que tan abiertamente se le opuso en la defensa de su suegro, ni la Duquesa pudo jamás soportar verlo, seguramente. Pero piensa que el Duque de York y él se han separado en términos claros de amistad. Me dice que cree que mi Lady Castlemayne está negociando con el Rey una pensión y dejar la Corte; pero que sus exigencias son sumamente altas: aunque cree que el Rey está resuelto, y así lo piensa todo el mundo con quien hablo, a hacer todo lo posible por agradar al Parlamento; y declara que entregará a todos para que rindan cuentas de sus acciones: y que el viernes pasado, al parecer, se aprobó un Acta del Consejo para destituir a todos los papistas de sus cargos, y evitar que entren otros. Fui a la Capilla del Rey, al closet, y allí escuché a Cresset cantar una parte de tenor junto con la música de la iglesia muy bien, pero tan fuerte que la gente se reía de él, como si lo hiciera por ostentación. Allí me encontré con Sir G. Downing, que quería hablar conmigo, primero para preguntar cuánto pagué por mis guantes de piel de cabrito que llevaba puestos, y me mostró otros en sus manos, igual de bonitos, igual de buenos en todos los aspectos, que le costaron solo 12 peniques el par, y los míos 2 chelines. Me dijo que había tardado siete años en encontrar a un hombre que pudiera trabajar la piel de oveja inglesa como debía ser—y, en verdad, ahora es tan buena en todos los aspectos como la de cabrito, y dice que ahorrará 100,000 libras al año, que se van a Francia por pieles de cabrito. Así trabaja muy dignamente para promover nuestro propio comercio, pero lo hace con gran vanidad y habladoría. Pero luego me contó sobre nuestra miserable situación en el tratado con Holanda y Francia, respecto a nuestros prisioneros, que mientras antes nos liberábamos mutuamente a los prisioneros, uno por uno, y nosotros, al publicarse la paz, liberamos a todos los nuestros, 300 en Leith y otros en otros lugares, sin nada a cambio, los holandeses retienen a los suyos y no los liberan sin que se paguen sus deudas según el Tratado. Que sus agentes en Holanda, escribiendo a nuestros Embajadores sobre esto en Bredagh, les responden que no saben nada de lo que han hecho al respecto, y que todo quedó como antes. A lo que, cuando responden que por el tratado sus señorías no obligaron a nuestros compatriotas a pagar sus deudas en prisión, contestan que no pueden hacer nada, y que debemos liberarlos lo más barato posible. Por esto, piden 1,100 libras por Sir G. Ascue, y 5,000 por la provincia de Zelanda, por los prisioneros que tenemos allí. Dice que esto es una vergüenza que ninguna nación ha cometido jamás, y que nuestros propios lores del Consejo, cuando les contó esto, ni siquiera recordaban que habían aceptado ese artículo; y jura que todos sus artículos son iguales, como el de entregar Polleroon, Surinam y Nueva Escocia, que tiene un río de 300 millas tierra adentro, con minas de cobre más que Suecia, y carbón de Newcastle, el único lugar en América que tiene carbón que sepamos; y que Cromwell valoraba esos lugares y los habría apreciado siempre; pero los hemos regalado por nada, además de una deuda con el Rey de Dinamarca. Pero, lo que es peor, han perdonado esas demandas particulares de los comerciantes de la Compañía de Guinea y otros, que él, cuando estuvo allí, había arreglado con los holandeses y llegado a un acuerdo por escrito, y ellos se comprometieron a satisfacer, y esto estaba firmado de puño y letra; y aun así hemos perdonado todo eso, y ni siquiera se envió a Sir G. Downing para saber qué había hecho, ni para consultarle sobre ningún punto del tratado, sino que firmamos lo que quisieron, y aquí firmamos todo lo que en general trajo el señor Coventry. Y [Sir G. Downing] me dice, exactamente con estas palabras: “Mi Lord Canciller quería evitar ser cuestionado cerrando la paz en cualquier condición.” Cuando respondí que había otros miembros del consejo privado con quienes consultar además de él, y que, por tanto, toda la paz no podía achacársele solo a él, respondió que nadie se atrevía a decir nada en la mesa del consejo salvo él, y que el Rey tenía tanto miedo de hablar allí como el más humilde consejero; y dice además que hoy en día el Rey, en conversación familiar, llama al Canciller ‘el hombre insolente’, y dice que no le deja hablar en el Consejo: lo cual es muy grave, y muestra que el Canciller está en mala situación, a menos que pueda defenderse mejor de lo que la gente piensa. Y aun así Creed me dice que ha oído que mi Lord Cornbury dice que su padre espera la llegada del Parlamento, para su propia vindicación, más que cualquiera de sus enemigos. Y aquí se me ocurre anotar lo que el señor Rawlinson, a quien encontré en Fenchurch Street el viernes pasado, revisando sus ruinas allí, me contó, que uno de los caballeros de mi Lord Canciller le dijo recientemente (por nombre), que llegó una concesión para ser sellada, en la que el Rey le había dado a ella [Lady Castlemaine], o a alguien por su medio, un puesto que no le agradaba, y detuvo la concesión; diciendo que pensaba que esta mujer pronto vendería todo: al enterarse ella, le mandó decir que ya había dispuesto de ese puesto, y que no dudaba que en poco tiempo dispondría del suyo. Esto me lo contó Rawlinson de boca del propio caballero de mi Lord Canciller. Luego, al encontrarme con Creed, fui con él al Parque, para pasear un poco, y a la Capilla de la Reina, donde escuché su música, que me pareció bastante buena en cuanto a la composición, pero sus voces son muy ásperas y rudas, que pensé que eran instrumentos los que sonaban así. Luego a White Hall, y vi al Rey y la Reina en la comida; y observé (lo que nunca antes había hecho), la formalidad, aunque no es más que eso, de poner un trozo de pan pasado por cada plato en la boca de cada hombre que trae un plato; aunque debería ser en la salsa. Había algunos rusos que vinieron a ver al Rey en la comida: entre otros, el intérprete, un apuesto inglés, con la ropa del propio enviado; que, al parecer, por vanidad, el enviado mandó para lucir sus ropas en la espalda de este hombre, que, parece, tiene mejor presencia que él mismo; y aun así se dice que ninguna de sus ropas es propia, sino que las toman del propio guardarropa del Rey; y que no se atreven a devolverlas sucias o manchadas, sino limpias, o corren el riesgo de ser golpeados, según dicen: tanto que, dice Sir Charles Cotterell, cuando van a tener una audiencia nunca se atreven a ponerse la ropa hasta que él aparece para buscarlos; y, tan pronto como llegan a casa, se la quitan de inmediato. Fui a casa de Sir G. Carteret a comer; donde estaba el señor Cofferer Ashburnham, quien contó una buena historia de un prisionero condenado en Salisbury por un asunto menor. Mientras estaba en el estrado con su suegro, el juez Richardson, y mientras consideraban enviarlo a las colonias para salvarle la vida, el hombre lanzó una gran piedra al juez, que no lo alcanzó, pero rompió el revestimiento de madera. Por esto, le cortaron la mano y lo ahorcaron de inmediato. Allí estaba un caballero, Sheres, recién llegado de parte de mi Lord Sandwich, con un mensaje urgente; pero, ¡Dios!, casi me avergoncé de verlo, no fuera a saber que no he escrito ni una carta a mi Lord desde su partida. No hablé con él, pero después de la comida Sir G. Carteret y yo conversamos sobre algunos asuntos suyos, y luego fui a casa de la señora Martin, donde estaba la señora Burroughs, y también la bella señora Noble, mi compañera en el bautizo del hijo de Martin, que vino a verlo, y allí nos sentamos y conversamos una hora, y luego todos nos despedimos y yo en coche a casa, donde encontré al señor Pelling y Howe, y nos pusimos a cantar y hacer buena música hasta tarde, y luego a cenar, y Howe se quedó a dormir en mi casa, y así, después de cenar, a la cama con mucho contento, solo con la mente un poco inquieta por mi reciente incumplimiento de votos, que sin embargo pagaré mis penalizaciones, aunque el mal estado de mis ojos, que me impide leer o escribir mucho, es mi excusa, y me lleva a otros placeres y ocupaciones que debería evitar en cumplimiento de mis votos.

9. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía vino Creed a comer conmigo. Después de comer, él, mi esposa y yo fuimos al Bear-Garden, para ver una pelea que se celebraba allí. Pero, al llegar demasiado temprano, los dejé allí y seguí hacia White Hall, donde hice algunos negocios con los Lores del Tesoro; y aquí escuché, por Tom Killigrew y el señor Progers, que ha llegado la noticia segura de que Harman ha destruido diecinueve de veintidós barcos franceses, en algún lugar cerca de Barbados, creo que dijeron; pero donde sea que haya sido, es un buen servicio y muy bien recibido. Aquí conversé con Tom Killigrew sobre música, y me dice que me llevará a escuchar la mejor música de Inglaterra (de la cual, en verdad, él es maestro), y que consiste en dos italianos y la señora Yates, quien, según él, ha venido a cantar al estilo italiano tan bien como cualquiera que haya escuchado: dice que Knepp no se esfuerza lo suficiente, pero que comprende tan bien su papel en el escenario, que ningún hombre ni mujer en la compañía lo hace igual. De allí fui por agua al Bear-Garden, donde ahora el patio estaba lleno de gente, en su mayoría marineros, luchando por entrar a la fuerza, que me dio miedo ser visto entre ellos, pero logré entrar en la taberna, y así, por un camino trasero, me metieron en la casa de los toros, donde estuve un buen rato solo entre los toros, y temía estar también entre los osos; pero al poco rato se abrió la puerta y pasé al foso común; y allí, con la capa cubriéndome el rostro, me quedé y vi la pelea, hasta que uno de ellos, un zapatero, quedó tan herido en ambas muñecas que no pudo pelear más, y entonces se detuvieron: su enemigo era un carnicero. El espectáculo fue muy bueno, y se podían ver varios humores entre la multitud que allí estaba. De allí llevé a Creed a White Hall, y mi esposa y yo tomamos un coche y volvimos a casa, y ambos fuimos a casa de Sir W. Batten, para invitarlos a cenar el próximo miércoles, ya que nos ha llegado un ciervo entero de Hampton Court, por la orden que me dio Sir Stephen Fox. Y así, a casa, a cenar y a la cama, después de tocar un poco el flageolet con mi esposa, quien supera en ello todo lo que esperaba de ella.

10. Me levanté, y estuve toda la mañana en la Oficina, donde poco había que hacer salvo lamentarnos por la falta de dinero; y en verdad, poco se hace o puede hacerse por falta de dinero, pues no hemos recibido ni un penique por ningún servicio en muchas semanas, y no hay perspectivas de recibir nada, salvo para pagar algunos sueldos de marineros. Al mediodía, mi Lord Bruncker me mandó llamar para hablar con él, y era para comer con él y su señora Williams (lo cual no había hecho en muchos meses en su propia mesa) y con el señor Wren, que ha venido a comer con ellos, la primera vez que está en la oficina desde que es secretario del Duque de York. Allí nos sentamos, comimos y hablamos de algunos asuntos de la oficina, pero su conversación en ese tema aún es débil, y no es de extrañar, siendo nuevo en ello, pero temo que no se esforzará por comprenderlo con la impaciencia que tenía Sir W. Coventry. Terminada la comida, me fui, y con mi esposa y Mercer, dejé a mi esposa en el ‘Change, y a la otra en White Hall, y yo fui a St. James’s, donde nos reunimos todos e hicimos nuestro habitual negocio semanal con el Duque de York. Pero, ¡Señor!, me parece que tanto él como nosotros estamos muy apagados y aburridos en comparación con lo que solíamos ser cuando Sir W. Coventry estaba con nosotros. De allí fui al parque de St. James’s, y allí me encontré con el señor Povy; y él y yo caminamos una hora o más por el Pell Mell, hablando de los tiempos. Me cuenta, entre otras cosas, que este asunto del Canciller está generando una especie de distancia interna entre el Rey y el Duque de York, y que no se puede evitar; pues aunque este último lo inició por su necedad, ahora se da cuenta de que ha salido perjudicado y se ha vuelto mucho menos importante de lo que era, y así seguirá; pero me dice que siempre han sido grandes disimuladores el uno con el otro, y que su separación en Francia nunca podrá reconciliarse del todo entre ellos. Me dice que cree que no habrá ningún tipo de arreglo con mi Lady Castlemayne, y que la harán desaparecer antes de que llegue el Parlamento; porque dice que ella sigue tan altiva como siempre, aunque cree que el Rey está tan cansado de ella como es posible, y daría cualquier cosa por deshacerse de ella, pero es tan débil en su pasión que no se atreve a hacerlo; cree que mi Lord Canciller hará algunos actos en el Parlamento que lo harán popular; y que ahora hay muchas personas que hablan bien de él que antes no lo hacían; pero que, si hace esto, debe provocar al Rey y a la parte que lo removió. Parece dudar de lo que hará el Rey de Francia, en caso de que se llegue a un acuerdo entre España y él por Flandes, pues entonces no tendría nada más fácil que someternos con su ejército. Me despedí de él en White Hall, y allí tomé un coche, recogí a mi esposa y a Mercer, y así a casa, y fui a la oficina, donde terminé mis cartas, y luego a mi cuarto con mi criado para guardar algunos papeles y cosas que estaban fuera de lugar para mañana, para tener todo listo para la fiesta que voy a dar. Aquí vino el señor Pelling a sentarse con nosotros, y hablamos de música y de los músicos de la ciudad, y así a la cama, después de cenar.

11. Me levanté y fui con el señor Gawden al Tesoro. Por el camino, me cuenta que hoy le responderán si debe aceptar el cargo de alguacil o no; pues no quiere aceptarlo a menos que pueda mantenerlo en su oficina, que está fuera de la ciudad (y así el Lord Alcalde debe acudir con la espada baja cada vez que vaya allí), lo cual hace porque no puede conseguir una casa adecuada para él en la ciudad, o de lo contrario pagará la multa para evitarlo. Entre otros que tienen nominados para alguacil, uno es el pequeño Chaplin, que fue su sirviente, y es un hombre muy joven para ocupar ese puesto; pero como está la ciudad ahora, no hay gran honor ni alegría en ser funcionario público. En el Tesoro atendí mis asuntos, y cuando terminé fui a la Bolsa, donde compré un estuche de cuchillos para la comida y una fuente de fruta por 5 chelines, encargué otras cosas y luego regresé a casa, donde encontré todo en buen orden y el almuerzo casi listo. Al poco rato llegaron Sir W. Batten y su esposa, y el señor Griffith, su pupilo, y Sir W. Pen y su esposa, y la señora Lowther, que se ha vuelto, ya sea por orgullo o falta de modales, una tonta, pues casi no dijo palabra en toda la comida; y, como otra muestra de una orgullosa tonta miserable, lleva una pulsera de diamantes y rubíes en la muñeca, un collar de seis peniques en el cuello y ni una sola prenda decente sobre la espalda; y Sir John Chichly en su compañía, y la señora Turner. Les ofrecí un almuerzo extraordinariamente bueno y elegante, mejor del que cualquiera de ellos merece o entiende, salvo Sir John Chichly y la señora Turner, y no hubo mucha alegría, sólo la que yo provoqué con mi conversación, y eso en contra de mi inclinación. Después del almuerzo, busqué la ocasión de disolver la reunión tan pronto como pude, y todos se marcharon; Sir W. Batten y yo fuimos por agua a White Hall, para hablar con los Comisionados del Tesoro, que están muy interesados en que aceleremos todo lo posible el pago a los marineros, ahora que hay dinero, y están considerando muchas otras medidas para aliviar los gastos, lo cual me alegra, pero me molesta ver que J. Duncomb sea tan insistente, como si ninguno de nosotros tuviera igual cuidado que él. Terminados los asuntos allí, fui en coche al teatro del Duque de York y vi parte de “Los amantes ingratos”; y me senté junto a Beck Marshall, que es muy guapa de cerca. Allí me encontré con la señora Turner y mi esposa, como habíamos acordado, y juntos regresamos a casa, donde mi esposa y yo pasamos parte de la noche con el flautín, que ahora toca casi cualquier cosa a primera vista y con buen ritmo. Pero llegó el señor Moore, y se sentó a conversar conmigo sobre asuntos públicos: en resumen, teme que haya algo más de fondo que la destitución del Canciller; es decir, cree de verdad que el Rey tiene decidido declarar legítimo al Duque de Monmouth, y que pronto lo veremos. No creo que el Duque de York lo tolere sin pelear; pero su pobreza, y el hecho de haber perdido al Canciller y a [Sir] W. Coventry, le impedirán hacer casi nada, pues él mismo está casi perdido en la estima de la gente; y lo estará más aún, a menos que mi Lord Canciller, que ya ha empezado a ser compadecido por algunos y a ser mejor considerado de lo esperado, logre recuperarse en el Parlamento. Parece temer que esta disputa sobre la Corona (si no hay algo más) nos arruinará. Dice que es muy cierto que mi Lord [Canciller] detuvo recientemente algunas concesiones de 2,000 libras anuales a mi Lord Grandison, que eran sólo en su nombre, para beneficio de los hijos de mi Lady Castlemaine; y que esto la enfureció, y ella pronunció palabras muy desdeñosas y le envió un mensaje despectivo al respecto. Se fue, y después de la cena me acosté, muy complacido con lo bien que toca mi esposa el flautín, y estoy decidido a que aprenda a tocar algún instrumento, pues aunque su oído es malo, veo que logra cualquier cosa que se proponga con las manos.

12. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana hasta casi el mediodía, y luego fui a caballo desde la oficina (cosa que creo que no he hecho más de cinco veces desde que llegué allí) al Tesoro por unos talones para Tánger; y hecho esto, fui a la taberna Dog, donde gasté medio soberano con los empleados, y luego me fui, y fui a casa de la señora Martin, pero no estaba, así que me quedé y bebí con su hermana y la casera, y para entonces ya era hora de ir al teatro, lo cual hice en la casa del Duque, donde “Tú también” se representó por primera vez, con algunas modificaciones de Sir W. Davenant; pero la obra me parece muy tonta; pues yo, y otros que estaban conmigo, el señor Povy y el señor Progers, nos cansamos de ella; pero agradará a los ciudadanos. Mi esposa también estaba allí, pues la mandé llamar para que me encontrara, y W. Hewer. Después de la función regresamos a casa, y yo fui a la oficina y despaché mis asuntos, y luego a casa, muy complacido con lo bien que toca mi esposa el flautín, pues saca casi cualquier melodía a primera vista y mantiene el ritmo, lo cual me agrada mucho. Así que cené y me fui a la cama.

13. Me despertaron personas que vinieron a entregar diez cargas de carbón, traídas en uno de nuestros premios desde Newcastle. El resto pensamos venderlo, pues tenemos más de diez cargas entre nosotros. Se venden a unas 28 o 29 chelines por carga; pero Sir W. Batten ha jurado que es un cornudo quien venda por menos de 30 chelines, y eso nos hace guardar todo excepto lo que necesitamos para nuestro propio consumo, lo cual es muy gracioso; pues creo que al final nos alegraremos de venderlos por menos. Fui a la oficina y despaché asuntos hasta las diez, y luego con Sir W. Batten, mi esposa y la señora Turner en coche de alquiler a Walthamstow, a casa del señor Shipman para almorzar, donde estaban Sir W. Pen, su esposa y la señora Lowther (esta última tiene la nariz lastimada, creo que por su esposo, lo que hizo que no pudiera mirarla con agrado), y allí tuvimos un almuerzo muy bueno, abundante y saludable, y sobre todo, tal cantidad de productos lácteos, pues ella tiene un gran establo, y tan buenos como nunca he probado. La tarde resultó de muy mal tiempo, aunque la mañana fue agradable. Nos quedamos conversando hasta el anochecer, y luego a casa, y allí con mi esposa al flautín, y a la cama sin cenar, pues estaba lleno y la comida no digerida. Me molestó oír cómo Sir W. Pen, que vino solo desde Londres, al mandar a su cochero a buscar a su esposa e hija, y ordenarle con mucha rabia que fuera por ellas (él, molesto como un bribón por tener que hacer algo para agradar a su esposa), su cochero Tom fue oído decir: maldición, o que Dios la pudra, ¿acaso no puede venir caminando? Estas palabras me enfurecen tanto que me dan ganas de avisarle a él o a mi señora.

14. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía vino el señor Pierce y almorzó conmigo para aconsejarse sobre varios asuntos suyos relacionados con la oficina y su dinero, y aquí me contó que el Rey, el Duque de York y toda la Corte están muy contentos por el nacimiento del hijo de la Duquesa de York hoy, o ayer; lo cual tranquilizará mucho los ánimos. Y me dice que cree que lo que hace el Rey, al dar al Duque de Monmouth el mando de su Guardia y dar a mi Lord Gerard 12,000 libras por ello, es simplemente para darle un empleo del que pueda vivir, y no con la intención de darle algún derecho al trono; cosa que el señor Moore me hizo temer mucho el otro día. Después de almorzar, se fue, mi esposa al teatro del Rey a ver “El castillo del norte”, que creo que nunca había visto antes. Knipp actuó en ella, y lo hizo extraordinariamente bien; pero la obra es mediocre y pobre; aunque el teatro estaba lleno de caballeros. Parece que no se había representado en mucho tiempo. De allí fui a la Bolsa por algo para mi esposa, y luego a casa y a la oficina, y después a nuestro flautín, y así a la cama, muy preocupado por la libertad que me doy de ir al teatro con el pretexto de la debilidad de mis ojos, que no pueden soportar tanto tiempo seguido de trabajo en la oficina, pero debo remediarlo.

15 (Día del Señor). Subí a mi habitación para poner en orden algunos papeles. Al poco rato fui a la iglesia, donde estuve todo el tiempo con el temor constante de que la señora Markham viniera y tratara de entrar en nuestro banco; para evitarlo, apenas oí abrirse la puerta principal, retrocedí y me senté en la puerta de nuestro banco, de modo que ella tendría que empujarme para entrar; pero, como Dios quiso, no vino. El señor Mills predicó y, después del sermón, por invitación, él y su esposa vinieron a comer conmigo, siendo esta la primera vez que están en mi casa en unos cinco años; me pareció oportuno, por nuestra relación en el campo, mostrarles algo de cortesía. El señor Turner, su esposa y su hijo el Capitán también comieron conmigo; les ofrecí una muy buena comida y estuvimos muy alegres. Después de comer, él [el señor Mills] tuvo que irse, aunque llovía, a Stepney, a predicar. Nosotros también fuimos a la iglesia y luego a casa, donde llegó el señor Pelling con dos hombres, como había prometido, uno llamado Wallington y el otro Piggott; el primero, siendo un hombre muy pequeño, cantó un bajo excelente, aunque es un pobre orfebre que trabaja sin guantes. Aquí cantamos varias piezas buenas, pero cada vez estoy más convencido de que cantar con muchas voces no es realmente cantar, sino una especie de música instrumental, pues el sentido de las palabras se pierde al no poder oírse, especialmente cuando las disponen en fugas de palabras, una tras otra, mientras que creo que cantar propiamente debe ser con una o dos voces a lo sumo y el contrapunto. Cenaron conmigo, y luego nos retiramos; mi esposa y yo fuimos a mi habitación, donde, por la debilidad de mis ojos, ella tuvo que leerme, lo cual hace muy bien, y fue el discurso del señor Boyle sobre el estilo de las Escrituras, que es una obra muy fina, y así nos acostamos.

16. Me levanté, y varios vinieron a verme, entre ellos el señor Yeabsly de Plymouth, para hablar sobre sus asuntos relacionados con Tánger, y al poco rato llegó Sir H. Cholmly, quien estuvo conmigo un buen rato; me contó que el hijo del Duque de York ha sido bautizado, siendo el Duque de Albemarle y el Marqués de Worcester los padrinos, y mi Lady Suffolke la madrina; y le han puesto por nombre Edgar, que es un nombre valiente. Pero parece que hay más alegría en la familia del Canciller por el nacimiento de este príncipe de la que deberían tener, por temor a que despierte los celos del Rey. Sir H. Cholmly no cree que el Rey tenga intención de elevar al Duque de Monmouth al trono, aunque piensa que puede haber personas que lo deseen, y otros que estarían contentos de que la Reina fuera enviada a un convento, o a algún lugar, para dejar espacio a una nueva esposa; pues todos se sentirán inseguros bajo el Duque de York. Dice que el Rey y el Parlamento se pondrán de acuerdo; es decir, que el Rey hará lo que ellos quieran. Fuimos juntos al Tesoro por nuestras órdenes de Tánger, y luego nos separamos en el New Exchange, donde me quedé leyendo los poemas de la señora Phillips hasta que mi esposa y Mercer me llamaron para ir, por invitación, a casa de la señora Pierce a comer, donde la encontré maquillada, lo que me repugna, y la comida más sucia y pobre que me enfermó, aunque allí encontré un Cuarto Consejo al Pintor sobre la llegada de los holandeses al río y el fin de la guerra, que me dolió leer, por ser tan agudo y tan cierto. También vi allí un relato impreso de los interrogatorios sobre el incendio de la ciudad de Londres, mostrando el complot de los papistas; parece que se ordenó que fuera quemado por manos del verdugo en el Palacio de Westminster. Intentaré conseguir uno. Después de comer, nos mostró su gabinete, que es bonito, con el retrato de su James hecho por Hales, pero con una mano muy deficiente, que es su gran defecto, pues trabaja negligentemente, y el ropaje tampoco es muy bueno. Cansados de estar allí y enfermos por esa maldita comida sucia, mi esposa, Mercer y yo fuimos al teatro del Rey a ver "La dama desdeñosa"; pero siendo ya las tres, no había nadie en el patio, por lo que, por vergüenza, no entramos y, a nuestro pesar, fuimos a ver "Tú también" de nuevo, donde había bastante público, y al ir con prejuicio la obra nos pareció mejor. Allí vimos a Madame Morland, que ha engordado mucho, pero sigue siendo muy atractiva. Pero una de las mejores diversiones fue una dama muy hermosa que se sentó detrás y se reía tan fuerte y constantemente, que me alegraba oírla. De allí fuimos a la casa del Rey, por una apuesta mía con mi esposa de que hoy no habría función, al no haber público; así que entré y encontré bastante gente, y vi su baile al final de la obra, y luego de nuevo al carruaje, y al Cock ale house, donde bebimos en el coche, y luego a casa, y mi esposa me leyó como anoche, y así a la cama, molesto por la comida de hoy, y más aún por estar convencido de que la señora Pierce se maquilla, por lo que de ahora en adelante seguro que la detestaré.

17. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina, donde el señor Wren vino y se sentó con nosotros, solo para aprender, y tiene la intención de venir una o dos veces por semana y sentarse con nosotros. Por la tarde caminé hasta el Old Swan, el camino estaba muy sucio, y allí pasé por casa de Michell, donde tuve oportunidad de besar a su mujer, pero ella lo recibió con mucho aparente disgusto, lo cual me molestó. Sin embargo, no dudo en conquistarla como hice con la esposa del monsieur en Deptford. De allí, por agua, fui a Westminster, a casa de Burgess, donde recibí mis órdenes por 1,500 libras más para Tánger. Luego fui al Hall, hablé un poco con la señora Michell y después a casa de la señora Martin para pagar mis puños y beber con ella... Al poco rato me fui en coche y me encontré con Sir H. Cholmly, y con él fui al Temple, y allí, en la tienda de Playford, le entregué algunas de mis órdenes del Tesoro y tomé sus recibos, y así nos separamos y regresé a casa, donde trabajé arduamente en la oficina, y luego a casa, mi esposa estaba en casa de la señora Turner, quien vino con su esposo y se quedaron conversando hasta tarde, y luego se fueron y nosotros a la cama. Pero lo que más me molestó esta noche fue que el Capitán Cocke y Sir W. Batten vinieron a verme, se sentaron y bebieron una botella de vino, y me contaron cómo Sir W. Pen ha conseguido una orden para el "Greyhound Volador" para sí mismo, lo cual es tan falso y propio de un bribón que casi nada puede ser peor. Esto me irritó; pero he decidido llevarlo ante el Duque y pelear por ello.

18. Me levanté temprano y fui con el Capitán Cocke, en su carruaje que envió por mí, y como él no estaba listo, paseé por el Exchange, que ahora está bonito, pues han puesto ventanas y puertas en todas las tiendas para proteger del frío. Al poco rato fui con él, y ya listo, salimos en su coche a casa de mi Lord Canciller; allí fuimos a la habitación del señor Wren, quien nos contó todo sobre cómo Sir W. Pen obtuvo la orden para este barco nuestro, y fuimos con él a St. James’s, donde vi la copia de la orden, basada en la sugerencia de que él le dio al Rey un barco suyo, "El Próspero", en lo cual hay tal engaño que tengo la mejor ventaja del mundo sobre él, y lo haré entrar en razón o lo dejaré fuera de combate. Esto me alegró mucho, y habiendo hecho todo lo posible al respecto, regresamos y fui a casa, donde estuve toda la mañana en la oficina, y al mediodía, con mi Lord Bruncker, fui a la oficina del Tesorero a revisar a los empleados que están haciendo los libros, pero de una manera tan vergonzosa que da pena verlo. Luego a casa a comer, y después de comer, con la mente muy ocupada por el asunto de Sir W. Pen, fui a la oficina y estuve ocupado toda la tarde. Esta noche, Sir W. Batten, [Sir] W. Pen y yo nos reunimos en casa de [Sir] W. Batten, y allí aproveché la oportunidad para sacar el tema, lo que perturbó mucho a [Sir] W. Pen, y trató de excusarse lo más que pudo, pero lo hizo de manera tan ruin, que aunque ofreció renunciar a su pretensión sobre el barco y entregar su orden, y solo pedir su parte (lo cual me agrada y me da satisfacción inmediata), no dejaré de considerarlo un bribón mientras viva. Pero así, mi mente quedó más tranquila de lo que esperaba, y me alegra no tener que declararle una abierta enemistad, lo que de otro modo habría hecho y convertido en una guerra perpetua entre nosotros. Así que fui a la oficina, donde trabajé hasta tarde, y luego a casa a cenar con mi esposa, y así a la cama.

19. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina. Al mediodía fui a casa a comer, con W. Hewer, mi esposa y yo, cuando llegó mi prima, Kate Joyce, y una tía nuestra, Lettice, antes Haynes y ahora Howlett, que vino a la ciudad a ver a sus amistades, y también Sarah Kite, con su pequeño niño en brazos, un niño muy bonito. El niño me agradó mucho, y desearía que fuera mío. Mi esposa, que no estaba lista, no se presentó. Les atendí lo mejor que pude, siendo compañía tan común; y sin embargo, mi corazón se alegró de verlas, aunque su condición era un poco inferior a mi estado actual para ser tan familiar. Me cuenta cómo la guardia real, que pensábamos que hacía poco había sido enviada al campo por alguna insurrección, fue enviada a Winchcombe para destruir el tabaco allí, que al parecer la gente planta en contra de la ley, y siempre lo han hecho, y han estado siempre bajo amenaza y peligro de que se lo destruyan, como ha sucedido muchas veces, y aun así continúan plantándolo.

[Winchcombe St. Peter, una ciudad mercantil en Gloucestershire. El tabaco se cultivó por primera vez en esta parroquia, después de su introducción en Inglaterra en 1583, y resultó ser una fuente considerable de ganancias para los habitantes, hasta que el comercio fue restringido. Su cultivo fue prohibido por primera vez durante la Mancomunidad, y se promulgaron varias leyes en el reinado de Carlos II con el mismo propósito. Entre los folletos del rey en el Museo Británico hay un tratado titulado “El honor de Harry el Verdugo, o la petición del verdugo de Gloucestershire a los fumadores y tabaqueros de Londres”, fechado el 11 de junio de 1655. El autor escribe: “El simple cultivo del tabaco ha sido la ruina de mi oficio, pues desde que se plantó en Gloucestershire, especialmente en Winchcombe, mi oficio no ha valido nada”. Añade: “Entonces era un mundo alegre para mí, porque en verdad, antes de que se plantara tabaco allí, al no haber ningún tipo de oficio para emplear a los hombres, y muy poca labranza, la necesidad obligaba a los pobres a hacerse mis amigos robando ovejas y otros ganados, rompiendo cercas, saqueando huertos, y qué no”.]

El lugar, dice ella, es un sitio miserable y pobre. Cuando se fueron, fui a la oficina, donde estuve muy ocupado toda la tarde, y por la noche, cuando mis ojos se cansaron de la luz, mi esposa y yo salimos a caminar al jardín, y luego a casa a cenar y fumar, y después a la cama.

20. En la oficina haciendo negocios toda la mañana. Al mediodía esperaba que Creed viniera a comer conmigo y trajera consigo al señor Sheres (el caballero que recientemente llegó de parte de mi Lord Sandwich); pero no vinieron, así que se perdió una buena comida. Después de comer, mi esposa y Jane salieron por algún asunto de ella, y luego fui a la oficina, donde, habiendo terminado mis asuntos, salí a pagar algunas deudas: entre otras, a la taberna al final de Billiter Lane, donde mi intención era ver a la bonita dueña del lugar, lo cual hice, y en verdad es, como siempre pensé, una de las mujeres más modestas, bonitas y sencillas que he visto. De ahí me encontré en la calle con Sir W. Pen, y él y yo fuimos en coche al teatro del Rey, y allí vimos “La pareja loca”, que no recuerdo haber visto antes; es una obra bastante agradable. De allí a casa, y mi esposa y yo salimos a caminar al jardín, ella habiendo estado en la misma obra con Jane, en el asiento de 18 peniques, para mostrarle la obra a Jane, y así a casa a cenar y a la cama.

21. Toda la mañana en la oficina, comí en casa, y esperaba de nuevo a Sheres, pero no vino, así que otra comida perdida por la necedad de Creed. Después de hacer algunos asuntos en la oficina, salí con mi esposa al alojamiento de Sheres y le dejé una invitación para que comiera conmigo mañana, y luego regresé y recogí a mi esposa en el Exchange, y luego besé la bonita mano de la señora Smith, y así con mi esposa en coche salimos a tomar aire (aunque el camino estaba muy lodoso) hasta Bow, y luego, como de costumbre, bebimos cerveza de Byde en Mile End, regresamos a casa y allí estuve ocupado con mis cartas hasta tarde, y luego a caminar a la luz de la luna con mi esposa, y así a la cama. El Rey, el Duque de York y los hombres de la Corte han estado estos cuatro o cinco días cazando en Bagshot.

22 (domingo). Estuve toda la mañana en mi cuarto haciendo cuentas, para mi gran satisfacción. Al mediodía vino el señor Sheres, a quien encuentro un hombre bueno e ingenioso, pero habla un poco demasiado de sus viajes. Dejó a mi Lord Sandwich bien, pero con deseos de estar en casa por falta de dinero, que llega con mucha dificultad. Casi toda la tarde hablando de España, y poniéndolo al tanto, antes de su regreso, de cómo están las cosas aquí, y así pasé la mayor parte de la tarde, y luego se fue, y después estuve ocupado en mi cuarto hasta que casi quedé ciego de tanto escribir y leer, y tuve que pedirle al muchacho que viniera a escribir por mí, y luego a cenar, y Pelling vino a cenar conmigo, y luego cantamos un salmo juntos, y así nos despedimos y a la cama, después de que mi esposa me leyó algo (para descansar mis ojos) de un buen libro. Esta noche puse al día mis cuentas de la casa, que, para mi gran vergüenza, he descuidado por más de dos meses, y por eso estoy dispuesto a aceptar las cuentas de mi esposa y la criada tal como me las dan, no pudiendo corregirlas, lo cual me molesta; pero siendo culpa mía, en contra de los frecuentes deseos de mi esposa, no puedo reprochar nada, pero estoy resuelto a no dejar que lleguen a ese punto otra vez. La verdad es que me he permitido más placeres en estos dos últimos meses de lo que nunca antes hice en mi vida, desde que tengo responsabilidades en los negocios; y temo que, cuando haga mis cuentas, lo notaré por el gasto.

23. Me levanté y caminé hasta la Bolsa, intentando conseguir un coche sin éxito, por lo que me vi obligado a recorrer un camino sumamente sucio hasta el Old Swan, donde tomé una barca y así llegué a la Bolsa, y allí tomé un coche hasta St. James’s, donde realizamos nuestros asuntos habituales con el Duque de York. De allí crucé el parque a pie hasta White Hall y tomé una barca hacia Westminster, y allí, entre otras cosas, compré los exámenes sobre el asunto del Incendio de Londres, que es un libro que, según me cuenta la señora Pierce, se ha ordenado quemar. Los exámenes, en verdad, son muy claros. De ahí fui a la oficina de Impuestos, luego de nuevo a la Bolsa, hice algunos negocios y regresé a casa, recogí a mi esposa y la llevé al otro extremo, donde me bajé en casa de Lord Ashly, por invitación, para almorzar allí, lo cual hice, junto con Sir H. Cholmly, Creed y Yeabsly, con motivo del asunto de Yeabsly, quien, Dios sabe, lo soborna muy bien por ello; y es curioso ver cómo este gran hombre se rebaja a estas cosas y hace todo lo posible, al examinar el asunto, por favorecerlo, y aun así con gran astucia evita que se descubra, salvo por mí, que estoy al tanto. En la mesa, vale la pena recordar que mi Lord nos dice que la Cámara de los Lores es la última instancia a la que un hombre puede apelar en un punto de interpretación de la ley, y que en eso están por encima de los jueces; y que él afirmó esto en la Cámara de los Lores en la reciente ocasión de la disputa entre mi Lord Bristoll y el Canciller, cuando el primero acusó al segundo de traición, y los jueces dictaminaron que no era traición: mi Lord Ashly declaró que el juicio de los jueces no valía nada en presencia de sus Señorías, salvo en cuanto a que eran los más apropiados para aportar precedentes; pero no para interpretar la ley ante sus Señorías, sino solo los motivos de sus argumentos: y los Lores estuvieron de acuerdo en esto. Otra cosa curiosa fue que Lady Ashly habló de los defectos de los coches de cristal; entre otros, que las puertas se abren de golpe con cualquier sacudida fuerte: pero otra fue que Lady Peterborough, estando en su coche de cristal con el vidrio subido, al ver pasar a una dama en un coche a quien quería saludar, el vidrio era tan claro que creyó que estaba abierto, y así metió la cabeza por el vidrio y se cortó toda la frente. Después de la comida, antes de pasar al examen del asunto de Yeabsly, nos hicieron esperar en la sala de mi Lord antes de que pudiera recibirnos, y allí tuvimos oportunidad de revisar el estado de sus cuentas de los premios; y vimos cuán generoso ha sido el Rey con varias personas y que casi ningún hombre, comandante de la Marina de alguna importancia, ha dejado de recibir alguna recompensa de ello; y muchas sumas para el Privy-purse, pero no tantas, veo, como pensaba; aunque no pudimos revisarlo todo. Pero varios hombres de la Cámara Real y personas de la Corte recibieron buenas sumas; y, entre otros, Sir John Minnes y Lord Bruncker recibieron 200 libras cada uno por encargarse de los premios de las Indias Orientales, mientras yo hacía su trabajo por ellos. Al poco tiempo llegó mi Lord y revisamos un poco el asunto de Yeabsly; y veo cuán hábilmente este astuto Lord puede ser parcial y disimularlo en este caso, estando al tanto del soborno que va a recibir. Hecho esto, nos fuimos, y con Sir H. Cholmly a Westminster; quien, en el camino, me contó lo alegres que estaban el rey, el Duque de York y la Corte el otro día, cuando salieron de caza. Llegaron a la casa de Sir G. Carteret en Cranbourne, donde fueron recibidos y todos terminaron borrachos; y estando todos ebrios, Armerer se acercó al Rey y le juró: “Por Dios, señor”, le dice, “no ha sido tan amable con el Duque de York últimamente como solía serlo”. “¿Yo no?”, dice el Rey. “¿Por qué?” “Pues”, dice él, “si lo es, brindemos por su salud”. “Pues brindemos”, dice el Rey. Entonces Armerer se arrodilló y brindó; y cuando terminó, el Rey empezó a hacerlo. “No, señor”, dice Armerer, “por Dios, debe hacerlo de rodillas”. Así lo hizo, y luego toda la compañía; y al terminar, todos se pusieron a llorar de alegría, todos sentimentales y besándose unos a otros, el Rey al Duque de York y el Duque de York al Rey: y en un estado tan sentimental como nunca se ha visto; y así transcurrió el día. Pero Sir H. Cholmly me dice que el Rey tiene la buena costumbre de que al día siguiente odia que alguien mencione lo que hizo el día anterior, ni permite que nadie se aproveche de eso; lo cual es una buena cualidad. Me despedí de Sir H. Cholmly en White Hall, y allí tomé un coche y recogí a mi esposa en casa de Unthanke, y salimos a tomar aire, siendo un día sumamente agradable, hasta Bow, y bebimos en el camino, y luego a casa, y allí a mi estudio hasta que llegó el capitán Cocke por asuntos; quien me cuenta que el señor Bruncker está perdido para siempre, aunque Lord Bruncker ha consultado con él, Cocke, cómo podría reconciliarse con el Duque de York y el Canciller, prometiendo servirle en el Parlamento, pero Cocke dice que es ruin ofrecer eso y que tampoco tendrá éxito. Dice que el señor Wren ha rechazado un regalo de Tom Wilson por el puesto de almacenista de Chatham, y está decidido a no aceptar nada; lo cual es sensato de su parte y bueno para el servicio del Rey. Se quedó conmigo hasta muy tarde, estando aquí la señora Turner y W. Batelier bebiendo y riendo, y luego a la cama.

24. Me levanté y fui a la Oficina, donde estuve muy ocupado toda la mañana. Al mediodía en casa, donde almorzaron conmigo Anthony Joyce y su esposa, y Will y su esposa, y mi tía Lucett, que estuvo aquí el otro día, y Sarah Kite, y preparé un buen almuerzo para ellos, y estuvimos tan alegres como pude estar en esa compañía donde está W. Joyce, que sigue siendo el mismo sujeto impertinente de siempre. Después del almuerzo salí hacia St. James’s, donde tuvimos una audiencia con el Duque de York sobre varios asuntos importantes, como la confirmación del establecimiento del número de hombres en los barcos en tiempos de paz y otros temas de peso, por lo que nos quedamos hasta pasada la caída de la noche, y así Sir W. Batten, W. Pen y yo tuvimos que ir todos en un coche de alquiler dando la vuelta por London Wall, por temor a las bodegas, siendo esta la primera vez que me veo obligado a ir por ese camino este año, aunque ahora empezaré a usarlo. Un coche se nos descompuso en Holborne-Conduit Hill, conseguimos otro y fue un largo viaje de regreso a casa. Allí fui a la oficina y luego a casa, y estuve ocupado hasta las doce de la noche, escribiendo en taquigrafía el borrador de un informe para presentar mañana al Rey y al Consejo, sobre la razón de no tener listo el libro del Tesorero. Esto lo terminé esta noche, temo que a costa de mis ojos. Terminado esto, a la cama. Esta noche mi esposa me cuenta que W. Batelier estuvo aquí hoy, y trajo consigo a la muchacha bonita de la que habla, para venir a servir a mi esposa como doncella, salida de la escuela de Bow. Mi esposa dice que es extraordinariamente hermosa y está inclinada a aceptarla, y me alegra—al menos, que si hemos de tener una, sea hermosa. Pero dejaré todo a criterio de mi esposa, para que haga lo que quiera al respecto.

25. Me levanté en cuanto pude ver y fui a la oficina para pasar en limpio, junto con el señor Hater, el trabajo de anoche, lo cual terminé para las nueve y logré que lo firmaran. Así que, con Sir H. Cholmly, quien vino a verme por sus asuntos, fui a White Hall; allí también llegó mi Lord Bruncker. Pronto nos llamaron y leyeron nuestro informe; hubo mucha discusión al respecto por parte de Sir G. Carteret, mi Lord Anglesey, Sir W. Coventry, mi Lord Ashly y yo mismo; pero pude notar fácilmente que ninguno de ellos comprendía el asunto. Finalmente, el Rey lo zanjó diciendo perezosamente: "Bueno," dice él, "después de toda esta discusión, ahora entiendo que no se puede hacer nada más de lo que sea posible," lo cual fue tan tonto como nunca había oído: "y por tanto," dice, "quiero que estos caballeros hagan todo lo posible por apresurar las cuentas del Tesorero; y eso es todo." Así que nos dispersamos; y confieso que me fui avergonzado de ver con cuánta ligereza se aconsejan las cosas allí. Aquí vi al Duque de Buckingham sentarse de nuevo en el Consejo, donde, al parecer, fue readmitido el último día de Consejo; y es asombroso ver cómo este hombre ha recuperado todos sus cargos, después del desprestigio y la deshonra que sufrió: de modo que las cosas se hacen de la manera más insensata de principio a fin. El Duque de Buckingham apoyó a Sir W. Coventry en aconsejar al Rey que no se involucrara en aprobar o desaprobar las cuentas de nadie, ni en ningún otro asunto en el que no tuviera la misma satisfacción que exigiría el Parlamento; diciendo que nada disgustaría más al Parlamento que verlo defender algo que no es correcto, ni justificable en el más alto grado; pero me pareció que lo dijo de manera muy pobre. Después de esto, caminé por la Galería hasta el mediodía; allí me encontré con el obispo Fuller, quien, para mi gran alegría, ha sido nombrado, lo cual no sabía antes, obispo de Lincoln. Al mediodía tomé un coche y fui a casa de Sir G. Carteret, en Lincoln’s-Inn-Fields, a la casa que es de mi Lord, la cual mi Lord le presta; y este es el primer día que se cena allí. Y allí cenaron con él y su esposa mi Lord Privy-seale, quien es en verdad un hombre muy sobrio; quien, entre otras cosas, se maravilló mucho de la razón del crecimiento del crédito de los banqueros, siendo tan común que los ciudadanos quiebren, por picardía. Sobre esto conversamos mucho; y observé, para honor de esta ciudad, que no he oído de un solo ciudadano de Londres que haya quebrado en toda esta guerra, esta peste, este incendio y esta llegada del enemigo entre nosotros; lo cual él reconoció como algo muy considerable.

[Este hecho notable es confirmado por Evelyn, en una carta a Sir Samuel Tuke, 27 de septiembre de 1666. Véase "Correspondence", vol. iii., p. 345, edición de 1879.]

Después de cenar fui al teatro del Rey, teniendo los ojos tan mal desde el esfuerzo de anoche, que apenas puedo ver, además del dolor que siento en ellos. La obra era nueva y estaba infinitamente llena: el Rey y casi toda la Corte estaban allí. Es "La Tormenta", una obra de Fletcher; que me parece apenas pasable; sólo que hay un baile admirable al final, de las damas, en forma militar, que en verdad me agradó mucho. Así que, siendo un día y noche muy lluviosos, con mucho trabajo conseguí un coche y, con veinte paradas que hizo, logré que me llevara hasta casa, y pagué caro por ello; y así llegué, y allí mi esposa llegó de la casa de teatro del Duque de York, adonde fue con mi tía y Kate Joyce; y así a cenar y temprano a la cama, para compensar el trabajo de anoche y la falta de sueño.

26. Me levanté y fui a mi habitación, donde vino Jonas Moore y, entre otras cosas, después de terminar nuestros asuntos, conversando sobre temas de la oficina, le mostré mis objetos barnizados, que dice puede superar con creces, y me habla de la gran utilidad de los huesos de Napier;

[John Napier o Neper (1550-1617), laird de Merchiston (ahora absorbido por la ampliada Edimburgo de hoy, aunque el viejo castillo aún se mantiene), e inventor de los logaritmos. Publicó su "Rabdologiae seu numerationis per virgulas libri duo" en 1617, y la obra fue reimpresa y traducida al italiano (1623) y al holandés (1626). En 1667 William Leybourn publicó "El arte de numerar por varillas parlantes, vulgarmente llamadas huesos de Napier".]

así que mandaré hacer un par de inmediato. Fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana en sesión, y al mediodía a casa a comer, y luego salí con mi esposa al teatro del Rey, para mostrarle la nueva obra de ayer, que me gusta igual que ayer, siendo lo principal extraordinario el baile, que es muy bueno. Luego a Charing Cross en coche, por asuntos de mi esposa, y después a casa dando la vuelta por London Wall, estando muy oscuro y sucio, y así a cenar, y, para descansar mis ojos, a la cama, habiendo primero terminado todas mis cartas en la oficina.

27. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve muy ocupado toda la mañana. Mientras estaba ocupado en la oficina, mi esposa me manda llamar a casa, y ¿qué era sino para ver a la muchacha bonita que está por tomar como doncella? Y aunque no parece ser tan gran belleza como me había dicho antes, en verdad es muy bonita; y tan bonita, que veo que me agradará demasiado, y por tanto podría estar conforme en mi juicio, aunque no en mi pasión, con que no viniera, no sea que se note que le presto demasiada atención, para disgusto de mi esposa. Ella vendrá la próxima semana. Por su manera de hablar, parece ser seria para su tamaño y edad, y sumamente bien educada en su comportamiento, habiendo sido alumna en una escuela en Bow estos siete u ocho años. Volví a la oficina, mi mente ocupada con esta muchacha bonita, y allí hasta el mediodía, cuando Creed y Sheres vinieron y almorzaron conmigo; y tuvimos mucha conversación interesante sobre la ceremoniosidad de los españoles, cuyas ceremonias son tantas y tan conocidas, que, dice Sheres, en toda ocasión de alegría o tristeza en una familia de Grandees, mi Lord Embajador tiene que enviar a alguien con un "en hora buena", si es por un matrimonio o nacimiento de un hijo, o un "pésame", si es por la muerte de un hijo, o algo así. Y estas ceremonias son tan establecidas, y las palabras del cumplido, que ha habido veces en que mi Lord sólo ha enviado aviso al Grandee de que alguien estaba allí de parte del Embajador; y él, sabiendo cuál era el motivo, eso ha sido suficiente, sin que hayan hablado; incluso, varios Grandees que iban a casar a una hija han escrito cartas a mi Lord para avisarle y, por la grandeza de su sabiduría, pedirle consejo, aunque fueran personas que nunca había visto; y luego mi Lord responde elogiando la grandeza de su discreción al hacer tan buena alianza, etc., y así termina. Dice que está tan lejos de ser deshonroso para un hombre tomar venganza privada por una ofensa, que lo contrario es una desgracia; ellos sostienen que quien recibe una ofensa no es digno de aparecer ante el mundo hasta que se haya vengado; y por eso, un caballero que recibe una ofensa muchas veces no vuelve a aparecer en público hasta que, de alguna manera privada, se ha vengado: y que, por esto, varios han seguido a sus enemigos en secreto hasta las Indias, luego a Italia, luego a Francia y de regreso, esperando la oportunidad de vengarse. Dice que mi Lord tuvo que retener una carta del Duque de York para la Reina de España mucho tiempo en sus manos, antes de decidirse a entregarla, hasta saber si la Reina la recibiría, pues iba dirigida a su prima. Dice que muchas damas en España, después de saberse embarazadas, no salen nunca de sus camas o habitaciones hasta que dan a luz: tan ceremoniosas son también en ese punto. Me cuenta de sus cortejos con serenatas en la ventana, y que sus familias siempre arreglan el matrimonio; pero aun así tienen oportunidad de verse en misa en la iglesia, y allí se enamoran: que en la Corte no hay bailes, ni visitas nocturnas para ver al Rey o la Reina, sino que siempre es como un claustro, nadie se mueve en ella: que mi Lord Sandwich lleva ahora barba, al estilo español. Pero lo que más me agrada es que la paz que ha hecho con España ya está impresa aquí, y todos los comerciantes la reconocen como la mejor paz que jamás tuvo Inglaterra con ellos: y parece que el Rey así lo considera, pues esto se imprime antes de que la ratificación haya sido enviada; mientras que la de Francia y Holanda no se imprimió hasta mucho después, cuando llegaron copias en inglés desde Holanda y Francia, y fue una vergüenza no haberla impreso aquí. Esto me alegra mucho; y es la primera y única buena noticia, o cosa digna de reconocerse, que esta nación ha hecho en varios años. Después de comer fui a la oficina, y cuando se fueron, al poco rato vino Pelling, y él y yo fuimos a Gray’s Inn Fields, pensando escuchar a la señora Knight cantar en su alojamiento, por medio de un amigo suyo;

[La señora Knight, una célebre cantante y amante de Carlos II. En los “Poemas” de Waller hay una canción que ella cantó a la reina en su cumpleaños. En su retrato, grabado por Faber a partir de Kneller, aparece vestida de luto y en actitud devota ante un crucifijo. Evelyn se refiere a su canto como incomparable, y añade que tenía “el mayor alcance de cualquier mujer inglesa; últimamente había estado viajando por Italia y había mejorado mucho en esa cualidad” (“Diario”, 2 de diciembre de 1674).]

pero llegamos demasiado tarde; así que tendremos que intentarlo en otra ocasión. Así que perdimos nuestro esfuerzo, y yo regresé a casa en coche, y allí en mi cuarto hice mucho trabajo útil con mis cuentas de Tánger, y luego, con gusto, conversé con mi esposa sobre nuestro próximo viaje a Brampton, y sobre esta pequeña niña, que en verdad no se me va de la cabeza y me agrada muchísimo, aunque no me atrevo a admitirlo, y así a cenar y a la cama.

28. Me levanté, habiendo dormido menos esta noche de lo habitual, pues mis pensamientos están tan llenos de esta linda niña que va a venir a vivir con nosotros, lo cual me agrada mucho. Toda la mañana en la Oficina, ocupado con una Orden del Consejo, en la que están muy perdidos sobre qué aconsejar respecto a la baja de los marineros mediante recibos, ya que no hay dinero para pagar sus sueldos antes de enero, sólo hay dinero para pagarles desde enero, provisto por el Parlamento, lo cual será una horrible deshonra para el Rey y la Corona de Inglaterra que nadie se sienta seguro, salvo donde el Parlamento se ocupa. Y esto llevó hoy al señor Wren en la mesa a decir que creía que si alguna vez hay ocasión de recaudar más dinero, aquí ocurrirá como en Polonia, que hay dos tesoreros: uno para el Rey y otro para el reino. Al mediodía comí en casa, y el señor Hater conmigo, y el señor Pierce, el cirujano, se presentó, temiendo yo que viniera a pedirme ser padrino de su hijo, cosa que ahora no deseo, pues ya no me agrada su esposa, desde que descubrí que se pinta. Después de comer vino sir Fr. Hollis a tratar asuntos; y fui con él en coche hasta el Temple, y allí me bajé; todo el camino contándome mentiras románticas sobre él y su familia, cómo han sido parlamentarios por Grimsby, él y sus antepasados, durante 140 años; y su padre lo es ahora: y él mismo, a día de hoy, aspira a serlo junto con su padre, por la muerte de su compañero de escaño; y que cree que le costará tanto como a su predecesor, que fueron 300 libras en cerveza y 52 en cerveza caliente con mantequilla; lo cual creo que es una de sus diabólicas mentiras. Allí me bajé y fui al teatro del Duque de York, y vi una parte de “Sir Martin Marrall”, con gran deleite, aunque ya la he visto muchas veces, y así a casa, donde estuve ocupado hasta tarde, y luego a cenar y a la cama.

29 (domingo). Me levanté, y primero me quité mi traje de seda de verano y me puse uno de paño. Luego a la iglesia, y después a casa a comer, mi esposa y yo solos con una buena comida. Toda la tarde conversando en mi cuarto con mi esposa, sobre tener un coche el próximo año, y hacer algunas cosas en la casa, lo cual costará dinero; es decir, amueblar nuestra mejor habitación con tapices, y otras habitaciones con cuadros. Por la tarde leí buenos libros—mi esposa para mí; y yo puse al día las cuentas de la cocina. Luego a cenar, y así a la cama.

30. Fui por agua a White Hall, allí a un comité de Tánger, pero como aún no se reunían, fui a St. James’s, pensando tener oportunidad de hablar con el Duque de York sobre la petición que debo hacerle por algo en recompensa por mi servicio en esta guerra, pero lo postergué. De allí a White Hall, donde se reunió un Comité, donde se hizo poco, y de allí al Duque de York al Consejo, donde nosotros, los oficiales de la Marina, asistimos por el asunto de la baja de marineros mediante recibos, donde varios lores hablaron y de los nuestros sólo yo, lo cual hice de modo que agradó al Rey y al Consejo. Hablando sobre la dificultad de complacer a los marineros y darles la seguridad de que se les pagarán sus atrasos de sueldo, mi lord Ashly propuso que una asignación de dinero sobre el Acta se pusiera en manos de la Compañía de las Indias Orientales, o de la Ciudad de Londres, en quienes creía que los marineros confiarían. Pero mi lord Anglesey se opuso muy hábilmente, y creo que logró que no se hiciera: y en verdad es algo mezquino que el Rey reconozca tanto su falta de crédito como para pedir prestado el de ellos de esta manera. Mi lord Anglesey le dijo que ese era el modo de enseñar al Parlamento a no confiar más en el Rey en el futuro, sino a tener un Tesorero del reino distinto al del Rey. Llegué a casa al mediodía para comer, donde esperaba tener ya a nuestra nueva muchacha, la doncella de mi esposa, pero aún no ha llegado. Salí después de comer a White Hall, y allí, entre otras cosas, oí que habrá música mañana por la noche ante el Rey. Así a Westminster, donde fui al Swan... y bebí y luego al Hall, y de allí a casa de la señora Martin, a encargar algo de ropa blanca, y allí lo hice todo con ella, y bebí, y me fui, habiendo prometido antes a mi ahijada un abrigo nuevo—su primer abrigo. Así en coche a casa, y allí encontré que nuestra linda muchacha Willet había llegado, traída por el señor Batelier, y es muy bonita, y tan seria como nunca vi a una criatura en mi vida. En verdad creo que es un poco demasiado buena para mi familia, y tan bien comportada como pocas he visto. Ojalá mi esposa la trate bien. Ahora empiezo a estar lleno de pensamientos por mi viaje la próxima semana, si consigo permiso, a Brampton. Esta noche vinieron a sentarse conmigo el señor Turner y su esposa y me contaron de un plan para enviar a su hijo Franke al servicio de la Compañía de las Indias Orientales si logran conseguirle un puesto, lo cual les ha prometido sir Andr. Rickard, y a mí me parece muy bien. Así se despidió la compañía y a la cama.

OCTUBRE 1667

1 de octubre. Toda la mañana ocupado en la oficina, muy complacido con mi muchacha que hemos conseguido para atender a mi esposa. Al mediodía comí con sir G. Carteret y el resto de nuestros oficiales en su casa de Broad Street, pues estaban allí con sus cuentas. Después de comer tomé un coche y fui con mi esposa, que ya había ido antes a The Strand, para comprar una bata, donde la encontré en una tienda con su linda muchacha, y después de comprarla, a casa, y de allí de nuevo a casa de sir G. Carteret, y luego tomé un coche solo, ya casi de noche, a White Hall, y allí en la galería entablada escuché la música que esta noche se presenta al Rey por monsieur Grebus, el maestro de su música; tanto instrumental—creo que veinticuatro violines—como vocal; una canción inglesa sobre la Paz. Pero, ¡Dios me perdone! Nunca me había desagradado tanto un concierto en mi vida. La manera de poner las palabras y repetirlas fuera de orden, y eso con muchas voces, me enferma, pues se pierde todo el sentido de la música vocal. Había mucha gente, pero no vi a muchos complacidos, sólo la música instrumental la había hecho tocar muy afinada con la práctica. Así que de allí, tarde y en la oscuridad, di la vuelta por la muralla a casa en coche, y allí a cantar y cenar con mi esposa, y mirar a nuestra linda muchacha, y así a la cama.

2. Me levanté y muy ocupado toda la mañana con mis cuentas de Tánger, para presentarlas a los Comisionados del Tesoro por la tarde, y lo mismo con las cuentas de la oficina. Esta mañana vino a verme el señor Gawden por asuntos, con su cadena de oro al cuello, pues es alguacil de la ciudad este año. Al mediodía fui de nuevo a la Oficina del Tesoro, y allí comí e hice negocios, y luego en coche al New Exchange, y allí me encontré con mi esposa y la muchacha, y las llevé al teatro del Rey a ver “El Traidor”, que aún me parece una muy buena obra; y de allí, dando la vuelta por la muralla, a casa, habiendo bebido en el Cock ale-house, como últimamente acostumbro, y así a casa y a mi cuarto a leer, y luego a cenar y a la cama.

3. Me levanté y, al salir de casa, supe que Sir W. Batten se había vuelto a acostar repentinamente esta mañana, sintiéndose muy enfermo, y confieso que he notado en estos dos últimos meses que se veía muy mal y cada vez peor. Fui a St. James’s (aunque era día de sesión) para ver al Duque de York, respecto al Comité de Tánger, que se reunió esta mañana, y él vino con nosotros, y se leyó la Carta de la Ciudad de Tánger y la forma del Tribunal Mercantil. Terminado esto, Sir W. Coventry me llevó a la galería y caminó conmigo una hora, conversando sobre asuntos de la Marina, con mucha amabilidad y confianza hacia mí, que debo procurar conservar, y lo haré; y, ¡buen hombre!, todo su empeño es lograr que se pague a la Marina y que todo marche bien en ese ámbito. Cuando se fue, fui a ver a mi Lady Peterborough, quien me mandó llamar; y estuve con ella una hora hablando sobre la pensión de su esposo y cómo ha conseguido una orden para que le vuelvan a pagar; aunque, creo yo, pese a esa orden, difícilmente lo harán; pero no dije nada al respecto; su intención es lograr que le paguen de nuevo: y cómo obtener dinero con ello para liberarla del compromiso que pesa sobre ella con algunos ciudadanos que prestaron dinero a su esposo, sin que ella lo supiera, con grandes pérdidas. Piensa obligarlos a que le devuelvan el dinero y liberen a su esposo de esas duras condiciones. Es una mujer muy inteligente y me habla con franqueza de cómo sus cubiertos de plata y joyas están empeñados, y cómo se ven obligados a vivir por encima de sus posibilidades, sin obtener nada de que él sea cortesano. Siento compasión por la dama y su familia. Tras terminar con ella y beber dos copas de hidromiel que me ofreció, fui a la Tesorería, donde encontré a mi Lord Bruncker y a [Sir] W. Pen almorzando con Sir G. Carteret sobre sus cuentas, donde almorcé, conversé y resolví algunos asuntos, y luego fui a casa, de donde saqué a mi esposa y a Willet, pensando ir al teatro, pero ambas funciones ya habían comenzado, así que fuimos a la Bolsa, y de ahí a la sastrería, y, como el cochero quería ir a casa a cambiar los caballos, lo acompañamos hasta un rincón sucio de St. Giles’s, y entramos en una habitación sucia, un cuarto suyo donde tiene esposa e hijo, y allí nos quedamos, pues ya oscurecía, y yo me enojé por ello, hasta que cambió los caballos, y luego fuimos rápido a casa, donde trabajé hasta tarde, y luego cené y paseé en el jardín con mi esposa y la muchacha, con quienes estamos muy contentos, y tras conversar y cenar, a la cama. Al mediodía, de regreso a casa, pasé por Will Lincolne y acordé con él que me lleve a Brampton.

4. Me levanté y fui a White Hall para asistir al Consejo sobre el asunto del Comisionado Pett, junto con mi Lord Bruncker y Sir W. Pen, y en la Sala de Vestiduras el Duque de York vino a nosotros, los oficiales de la Marina, y allí nos reunimos sobre asuntos navales, donde Sir W. Coventry estuvo con nosotros, y entre otras cosas, recomendó Su Alteza Real, ahora que se disponían los premios, recordar a Sir John Harman ante el Rey, para algún favor, y también a mi Lady Minnes, lo cual fue muy noble de su parte. De allí todos fuimos a asistir al Consejo, donde pronto nos llamaron, y hubo una larga audiencia al Comisionado Pett, quien estaba presente, y se llamó a los dos Maestros de Chatham, quienes niegan haber recibido orden alguna del Comisionado Pett sobre traer los grandes barcos, lo que contradice lo que él dice; pero, en general, lo encuentro un hombre débil y tonto, y culpable de una horrible negligencia en todo este asunto. Aquí se interrumpió sin llegar a una resolución, salvo que habría otra audiencia el próximo lunes. Así que el Consejo se levantó, y yo me quedé paseando por las galerías hasta que el Rey fue a comer, y entonces fui a casa de mi Lord Crew a almorzar; pero como ya había comido, me despedí brevemente, confesando que no había almorzado; así que fui a una fonda cerca de Temple-gate, donde ya he estado antes, y allí comí—me costó 10 peniques. Luego fui a casa de mi Lord Ashly, donde, después de comer, Sir H. Cholmly, Creed y yo, con su Señoría, tratamos el asunto del Sr. Yeabsly, y tras llegar a un acuerdo con él, rebajándole 1000 libras de lo que pide por barcos perdidos, fui a Westminster, al alojamiento de la Sra. Martin, a quien mandé llamar, y allí supe que su esposo ha regresado del mar, antes de lo que esperaba; y allí me quedé y bebí, y también la toqué y me fui, y luego en coche a la sastrería, y de ahí a casa de mi Lord Crew, donde estuve con él una hora hasta casi la noche, conversando sobre el mal estado de mi Lord Sandwich, que no logran que lo llamen de regreso, ni consiguen dinero para mantenerlo allá; lo que arruinará a su familia. Y la verdad es que casi lo merece, pues según cuentan, en poco más de año y medio, ha gastado 20,000 libras del Rey y la mayor parte de 10,000 libras propias; un gasto prodigioso, más que cualquier embajador allí, y más de lo que estos Comisionados del Tesoro permiten. Y exigen cuentas antes de darle más dinero; lo que deja a sus amigos sin saber qué responder. Pero debemos conseguirle más dinero, o que lo llamen de vuelta. Ofrecí hablar con Sir W. Coventry al respecto; pero mi Lord no lo aconseja sin el consentimiento de Sir G. Carteret. Así que fui a casa, y allí fui a ver a Sir W. Batten, que cayó enfermo ayer por la mañana: estaba dormido, así que no pude verlo; pero una hora después me avisan que está tan mal, que creen que no vivirá hasta mañana, lo que nos preocupa mucho a mi esposa y a mí, en parte por afecto, pues es buen vecino, y en parte por el dinero que me debe, por nuestro trato de la última presa. Así que a casa, a cenar y a la cama.

5. Me levanté y fui a la Oficina; y allí estuve toda la mañana; solo mi Lord Anglesey y yo; pero muy sorprendido por la noticia de la muerte de Sir W. Batten, quien falleció esta mañana, tras solo dos días de enfermedad. Sir W. Pen y yo enviamos esta mañana una carta a Sir W. Coventry, para recomendar al Coronel Middleton, a quien consideramos un hombre muy honesto y capaz, y adecuado para ese puesto. También vino esta mañana Sir G. Carteret, y paseó conmigo por el jardín; y decidió no involucrarse ni dar consejo alguno a Sir W. Coventry en favor del asunto de mi Lord Sandwich; así que quedo conforme, aunque creo que todos están locos al juzgar a Sir W. Coventry como enemigo, cuando en realidad no lo es para nadie, sino que es severo y justo, como debe ser, cuando ve que las cosas se hacen mal. Al mediodía fui a casa, y en coche a Temple Bar a una tienda de la India, donde compré una bata y una faja, que me costaron 26 chelines, y así ella [la Sra. Pepys] y Willet fueron a la Bolsa, y yo a casa de mi Lord Crew, donde encontré a mi Lord Hinchingbroke y Lady Jemimah, y comí con ellos y con mi Lord, donde estuvimos bastante alegres, y después de comer, mi Lord Crew, Hinchingbroke y yo nos apartamos para hablar del asunto de mi Lord Sandwich, que está en muy mal estado por falta de dinero, y así nos separamos, y fui a la sastrería, donde recogí a mi esposa y a Willet, que me esperaban, y fuimos al teatro del Duque de York, pero la sala estaba tan llena, por ser una obra nueva, “La Casa de Café”, que no pudimos entrar, así que fuimos al teatro del Rey: y allí, al entrar, me encontré con Knepp, y ella nos llevó a los camerinos: y al vestuario de mujeres, donde Nell se estaba arreglando, y estaba completamente desarreglada, y es muy bonita, más de lo que pensaba. Así que recorrimos toda la sala arriba y luego abajo, al cuarto de escena, y allí nos sentamos, y ella nos dio fruta y yo leí las preguntas a Knepp, mientras ella me respondía, sobre toda su parte de “Las Locuras de Flora”, que se representó hoy. Pero, ¡Señor!, ver cómo ambas estaban maquilladas volvería loco a cualquiera, y me hizo aborrecerlas; y qué mala compañía de hombres las rodea, y cuán indecentes son sus conversaciones; y qué pobres son los hombres en cuanto a vestimenta, y aun así qué espectáculo dan en el escenario a la luz de las velas, es digno de observar. Pero ver cómo Nell maldecía por haber tan poca gente en el patio, era curioso; la otra sala se llevaba a todo el público con la obra nueva, y se dice que ahora suele tener más gente, por ser mejores actores. Al poco rato fuimos al patio, y allí vimos la obra, que es bastante buena, pero yo estaba lleno de lo que había visto en la sala, y así, terminada la función, volvimos a casa, y allí a escribir mis cartas, y luego a cenar y a la cama.

6 (Día del Señor). Me levanté, me vestí y salí a caminar con el muchacho hacia Smithfield, por Cow Lane, hasta la casa de Lincolne, donde hablé con él y acordamos la hora para mañana, para partir hacia Brampton; pero me molestó que probablemente él no vaya en persona, sino que envíe a otro en su lugar. Allí tomé un coche de alquiler y fui a White Hall, donde me encontré con Sir W. Coventry y conversé con él, y luego con mi Lord Bruncker y muchos otros, para resolver mis asuntos antes de irme al campo mañana por cinco o seis días, algo que no he hecho en más de tres años. Caminé un poco con Creed por el parque y finalmente entré al lado de la Reina, donde vi al Rey y la Reina, y observé a las damas, con la intención de escuchar alguna novedad que pudiera llevar al campo, pero no encontré ninguna, así que regresé a casa en coche, donde almorcé, y W. How vino a visitarme; después de la comida nos despedimos, y me dediqué a escribirle a mi Lord Sandwich, que es el asunto más importante que tengo antes de irme al campo. Por la tarde fui a mi oficina para dejar todo en orden, y estando en el jardín, Sir W. Pen vino a hablar conmigo sobre el asunto del “The Flying Greyhound”, en el que fui franco con él y él conmigo, y finalmente acordamos que yo escribiría una petición al Duque de York por cierto barco, el Maybolt Gallyott, y él se ofrece a darme 300 libras por mi éxito, aunque no quise obligarlo a ello, sino que veré el resultado de manera justa. Así que redacté la petición de inmediato, que él se comprometió a presentar al Duque de York y a gestionar por mí, sin dudar de su éxito. Así que la escribí, se la di y la dejé con él, y luego volví a casa para cenar, donde Pelling vino y se sentó conmigo, y nos contó que el viejo señor Batelier murió anoche, yendo a la cama estando bien, lo cual me apena mucho, pues era un buen hombre. Terminada la cena y tras su partida, fui a mi cuarto a escribir mi diario hasta esta noche, y luego a la cama.

7. Me levanté temprano e hice varias cosas para dejar todo en orden tanto en la casa como en la oficina antes de mi viaje de hoy, y dejé mi mayor responsabilidad, y la llave de mi gabinete, con el señor Hater, con instrucciones sobre qué papeles asegurar en caso de incendio u otro accidente; y así, alrededor de las nueve, mi esposa, Willet y yo partimos en un coche que alquilé, con cuatro caballos; y W. Hewer y Murford nos acompañaban a caballo; mi esposa y ella iban en sus batas de mañana, muy elegantes y bonitas, para mi gran satisfacción. Salimos por Allgate, luego al Green Man, y seguimos hasta Enfield, en el camino vimos al señor Lowther y su esposa en un coche, yendo a Walthamstow; él nos dijo que nos alcanzaría por la noche, ya que iba por ese camino. Así que llegamos a Enfield, donde paramos a descansar, pues el día era feo y lluvioso, y allí Lowther y el señor Burford, un conocido suyo, nos alcanzaron, y comimos y bebimos juntos; luego nos separamos, nosotros seguimos adelante, muy alegres, mi esposa, la muchacha y yo conversando, contando historias y cantando, y antes del anochecer llegamos a Bishop Stafford, donde Lowther y su amigo nos encontraron de nuevo y nos llevaron al Raynedeere, donde la señora Aynsworth,

[Elizabeth Aynsworth, aquí mencionada, fue una conocida proxeneta en Cambridge, desterrada de esa ciudad por las autoridades universitarias debido a su mala conducta. Posteriormente, administró la posada Rein Deer en Bishops Stortford, donde el Vicerrector y algunos jefes de colegios tuvieron ocasión de hospedarse en su camino a Londres y fueron espléndidamente atendidos, sirviéndose la cena en vajilla de plata. A la mañana siguiente, la anfitriona se negó a cobrarles, diciendo que aún estaba en deuda con el Vicerrector, quien, al expulsarla de Cambridge, le había hecho la fortuna. No se conserva ninguna tradición sobre esta mujer en Bishops Stortford; pero según el registro parroquial, fue enterrada allí el 26 de marzo de 1686. Se registra en la “Historia de Essex”, vol. iii., (p. 130) 8vo., 1770, y en un folleto del Museo Británico titulado “El caso de Boteler”, que estuvo implicada en el asesinato del capitán Wood, un caballero de Hertfordshire, en Manuden, Essex, por el cual una persona llamada Boteler fue ejecutada en Chelmsford, el 10 de septiembre de 1667, y que la señora Aynsworth, juzgada al mismo tiempo como cómplice antes del hecho, fue absuelta por falta de pruebas; aunque, camino a la cárcel, intentó arrojarse al río, pero fue detenida. Véase Postea, 25 de mayo de 1668.—B.]

quien antes vivía en Cambridge y a quien yo conocía mejor de lo que ellos imaginan, reside ahora. Era la mujer que, entre otras cosas, tenía gran amistad con mi primo Barnston, de Cottenham, y solía cantarle, y me enseñó “Full forty times over”, una canción muy indecente: una mujer con la que ellos están muy familiarizados, y aquí es lo mismo que era en Cambridge, y todos los buenos muchachos del lugar vienen aquí. Lowther y su amigo se quedaron a beber y luego siguieron su camino esa noche; pero nosotros nos quedamos, cenamos y pasamos la noche allí. Pero, en cuanto se fueron y mientras preparaban mi cena, me puse a escribir mi carta a mi Lord Sandwich, que no pude terminar antes de salir de Londres; así que la terminé con gran satisfacción, una buena carta, contándole el estado actual de todos los asuntos, y conseguí que un hombre prometiera llevarla mañana por la mañana, para que llegara a mi casa antes del mediodía, y le pagué bien por ello; así que, hecho esto y con la mente tranquila, cenamos y luego a la cama, mi esposa y yo en una cama y la muchacha en otra, en la misma habitación, y dormimos muy bien, aunque había tanta gente bulliciosa en la casa que no pudimos ver a mi casera; así que no tuve oportunidad de renovar mi antigua relación con ella, pero dormimos muy bien aquí.

8. Nos levantamos bastante temprano, aunque no tan pronto como queríamos, porque Murford no se levantó y luego no sabía cómo abrir nuestra puerta, lo cual, junto con otras simpáticas torpezas del sujeto, nos dio motivo para llamarlo Sir Martin Marrall, y como W. Hewer era su ayudante y consejero, lo llamamos, durante todo este viaje, señor Warner, lo que nos dio buenos momentos de diversión de vez en cuando. Al fin nos levantamos, desayunamos y luego tomamos el coche y partimos, y en Newport pasamos a ver al señor Lowther, y él y su amigo, y el dueño de la casa, su amigo, un caballero, enseguida montaron a caballo y nos alcanzaron, y nos acompañaron a Audley-End, y recorrimos juntos toda la casa y el jardín: y estuvimos muy alegres. La casa en verdad parece muy bonita, aunque no tanto como me lo parecía antes; en particular, los techos no son tan buenos como siempre creí, pues no están tan bien trabajados como los del Lord Canciller; y aunque la forma de la casa por fuera es extraordinariamente buena, la escalera es sumamente pobre; y hay muchos cuadros, pero no uno bueno en toda la casa salvo uno de Enrique VIII, hecho por Holbein; y no hay un solo buen tapiz en toda la casa, todos son cosas muy antiguas, que yo no colgaría en mi casa; y el resto del mobiliario, camas y demás, en consecuencia.

[El señor George T. Robinson, F.S.A., en un artículo sobre “Trabajos decorativos en estuco”, leído ante la Sociedad de Artes en abril de 1891, menciona que los techos de Audley End ofrecen una excelente idea del estado del arte del estuquista a mediados del reinado de Jacobo I, y añade: “Pocas casas en Inglaterra pueden mostrar una serie tan buena de la misma época... El gran salón tiene medallones en las partes cuadradas del techo formadas por las vigas de madera. El gran salón principal, de unos 20 metros de largo por 9 de ancho, tiene un techo muy notable del tipo de pechina, que presenta muchas peculiaridades, la más notable de las cuales es que éstas no solo cuelgan del techo, sino que las exteriores surgen de las paredes de manera natural y estructural. Esto es algo muy inusual en el trabajo en estuco de la época, y la razón de omitir este tratamiento razonable es, evidentemente, la renuencia del estuquista a prescindir de su elaborado friso, en el que tanto se deleitaba” (“Journal Soc. of Arts”, vol. xxxix., p. 449)]

Solo la galería es buena, y, sobre todo, las bodegas, donde bajamos y bebimos mucho buen licor; y en verdad las bodegas son magníficas: y aquí mi esposa y yo cantamos para mi gran satisfacción. Luego fuimos al jardín, donde comimos muchas uvas y llevamos algunas con nosotros, y así nos marchamos de allí, sumamente satisfechos, aunque no al grado que, por mi antigua estima de la casa, debía y esperaba estar, pues la ubicación no me agradó. Aquí nos separamos de Lowther y sus amigos, y partimos hacia Cambridge, siendo el clima feo y lluvioso, y nos alojamos en el Rose, por consideración a la señora Dorothy Drawwater, la hija del vinatero, mencionada en la obra de Sir Martin Marrall. Allí tuvimos una buena habitación y encargamos una buena cena; luego llevé a mi esposa, a W. Hewer y a Willet, aprovechando que el tiempo mejoró un poco, y les mostré el Trinity College y la Biblioteca de St. John, y fuimos a la Capilla del King’s College, solo para ver el exterior; y así regresamos a nuestra posada, y fue un gran placer hacer esto, ellos paseando en sus bonitos batines matutinos, muy elegantes, y yo orgulloso de encontrarme en condiciones de hacerlo; y así volvimos a nuestro alojamiento, y al poco rato, cenamos, con mucho entretenimiento, conversando con los camareros sobre asuntos del pueblo y personas que recuerdo, y después de la cena, jugamos a las cartas; luego a la cama, yo en una cama y mi esposa y la muchacha en otra, en la misma habitación, muy alegres conversando juntos, y ambos muy complacidos con la muchacha. Saunders, el único violinista en mi época, según oí, murió de la peste en la última epidemia allí.

9. Me levanté, me preparé y desayuné; luego tomamos el carruaje: y los pobres, como ayer, se pararon junto al carruaje para que les diéramos algo, como hacen con todas las personas importantes; y yo les di algo: y también vino la música del pueblo a tocar: ¡pero, Señor! ¡qué triste música hacían! Sin embargo, me agradó, pues todos estábamos de muy buen humor, y así atravesamos el pueblo, y observé que en nuestro Colegio de Magdalene los postes estaban recién pintados, y supe que el Vicerrector está allí este año. Y así partimos hacia Huntingdon, muy complacidos durante todo el camino al recordar viejas historias; y llegamos a Brampton alrededor del mediodía, y allí encontré a mi padre, mi hermana y mi hermano, todos bien, y dejamos nuestras cosas, y subimos y bajamos para ver el jardín con mi padre, y la casa, y en conjunto la encontré muy bonita; especialmente el pequeño salón y los cenadores en el jardín, solo que la pared necesita plantas trepadoras, y la casa tiene el techo demasiado bajo; pero eso es solo porque vengo de una casa con techos más altos. Pero en conjunto es muy bonita; y bendigo a Dios por tener un lugar tan agradable al cual retirarme: y caminé con mi padre afuera, y veo que hay una forma muy conveniente de invertir dinero allí en construcciones, lo que hará de ello una excelente residencia, y creo que el lugar lo merece mucho. Al poco tiempo, a comer, y después de la comida caminé hasta Hinchingbroke, donde mi señora me esperaba; y allí pasé toda la tarde con ella: la misma señora excelente, buena y discreta que siempre ha sido; y, entre otras cosas, está muy complacida con la dama que probablemente será la esposa de su hijo Hinchingbroke, lo cual me alegra mucho. Al poco rato llegó mi esposa con Willet, mi esposa con su chaleco de terciopelo, que es muy elegante y le queda de maravilla. Me agradan mucho Lady Paulina y Anne, que ambas se han convertido en damas muy distinguidas y bastante guapas. Pero mi señora me hizo mil preguntas, hasta que casi no pudo pensar en más, pero paseamos por la casa juntos. Pero noto, por ella, que están en grandes apuros económicos, habiendo tenido que vender su vajilla de plata, por valor de 800 o 900 libras; y ahora va a vender un juego de sus mejores tapices, de los cuales casi desearía comprar una o dos piezas, si se llegan a separar. Pero la casa está excelentemente amueblada, con magníficas habitaciones y buenos cuadros, de modo que me agrada infinitamente más que Audley End. Allí nos quedamos hasta la noche, paseando, conversando y bebiendo, y con gran satisfacción mi señora estuvo conmigo a solas la mayor parte del día, hablando de la mala situación de mi Lord, retenido en España sin dinero y con grandes gastos, lo cual (para salvar a la familia) debemos esforzarnos en remediar. Al llegar la noche, nos despedimos con toda la amabilidad posible, y regresamos a casa, y allí el señor Shepley se quedó con nosotros y cenó, y tuvimos una animada charla sobre temas del campo, y cuando terminamos la cena se despidió, y todos nos fuimos a la cama, solo que me molestó un poco que mi padre me dijera que le preocupa que mi esposa no muestre aprecio a mi hermana, y a él muy poco, comportándose como una extraña en la casa; y observo que se comporta con mucha altivez; pero percibo que hubo una gran pelea la última vez que estuvo aquí, pero no tengo intención de averiguar la razón, para no disgustarme, pues deseo pasar el tiempo con la mayor alegría posible mientras estoy fuera. Así que todos a la cama. Mi esposa y yo en la cama alta de nuestra habitación, y Willet en la cama nido, que ella quiso ocupar, junto a nosotros.

10. Me desperté en la mañana con un gran dolor de cólico, por el frío que creo haber tomado ayer, al andar de un lado a otro en camisa, pero frotándome el vientre y manteniéndolo abrigado, al final logré aliviarme un poco, me levanté y salí a caminar por el jardín con mi padre, para hablar de todos nuestros asuntos: sobre un esposo para mi hermana, de lo cual por ahora no hay indicios; pero debemos esforzarnos en encontrarle uno ya, pues se está haciendo vieja y fea; luego sobre mi hermano, y decidimos que se quedará aquí este invierno, y después o lo enviaré a Cambridge por un año, hasta que le consiga algún puesto en la iglesia, o lo mandaré al mar como capellán, donde podrá estudiar y ganarse la vida. Luego dimos la vuelta por nuestro prado, para ver si, en caso de que no pueda comprarle a mi tío Thomas y a su hijo el derecho sobre esta casa, puedo comprar otro lugar igual de bueno por aquí cerca para construir, y veo que no puedo. Pero esta casa, con una nueva construcción, puede quedar muy bonita, y decido ocuparme de ello tan pronto como pueda, y cuando muera Goody Gorum. Para entonces ya era casi mediodía, y mi padre, mi esposa, Willet y yo salimos en coche por el pueblo de Brampton, para observar si había algún otro lugar tan bueno como el nuestro, y no encontramos ninguno; así que regresamos muy contentos; y de ahí fuimos todos, mi hermana, mi hermano y W. Hewer, a almorzar a Hinchingbroke, donde tuvimos una buena comida sencilla de campo, pero nos trataron con mucha amabilidad; y allí almorzó el ministro de Brampton y su esposa, de quien se dice que es un hombre muy bueno, aunque pobre. Pasé la mayor parte de la tarde a solas con mi señora, después de comer, y pronto mandaron llamar a los dos gemelos de la escuela, en casa del señor Taylor, para que vinieran a verme, y los llevé al jardín, y allí, en una de las glorietas, los examiné y los encontré tan avanzados en sus estudios, que me asombré: recitaron de memoria toda una oda de Horacio, y me dieron muy buenas explicaciones de casi cualquier cosa, y me hablaron en muy buen latín con gran soltura, y me dieron cuenta de su gramática griega, más allá de toda posible expectativa; y tan serios y maduros como nunca he visto, lo confieso, ni lo habría creído; así que estarán listos para ir a Cambridge en dos años como máximo. Ambos son pequeños, pero muy parecidos y bien parecidos. Luego volví con mi señora y me quedé hasta que casi anocheció, y entonces me despedí por un buen rato otra vez, pero con una amabilidad extraordinaria de mi señora, que me mira como a uno de su propia familia y de su interés. Así que de ahí, mi esposa y la gente por el camino, y yo crucé el parque con el señor Shepley, y por el bosque, que es sumamente bonito, como se puede imaginar, y luego por su puente levadizo hasta Nun’s Bridge, y así hasta la casa de mi padre, donde nos sentamos a beber y conversar un poco, y luego nos despedimos. Y ya que se fue él y los que estaban, mi padre y yo, con una linterna oscura, pues ya era de noche, salimos al jardín con mi esposa, y allí nos ocupamos de nuestro gran trabajo de desenterrar mi oro. ¡Pero, Señor! Qué angustia pasé un rato, pues no podían decir con certeza dónde estaba; empecé a sudar de verdad y a enojarme porque no se pusieran mejor de acuerdo sobre el lugar, y al final temí que ya no estuviera, pero al poco rato, hurgando con un espetón, lo encontramos, y entonces empezamos con una pala a levantar la tierra. ¡Pero, Dios mío! Ver lo torpemente que lo hicieron, a menos de medio pie bajo tierra, y a la vista de todo el mundo desde cien lugares, si alguien por casualidad pasaba cerca, y a la vista de la ventana de un vecino, y también al alcance de su oído, estando tan cerca: solo mi padre dice que vio a todos irse a la iglesia antes de empezar el trabajo, cuando enterró el dinero, pero eso no me basta como excusa. Casi me volví loco, y más aún porque, al levantar la tierra con la pala, noté que había esparcido las piezas de oro por el suelo entre la hierba y la tierra suelta; y al tomar los cascos de hierro donde estaban, vi que la tierra se había metido entre el oro y estaba húmeda, así que las bolsas estaban todas podridas, y todos los papeles, que no supe qué decir, sin saber cómo juzgar qué faltaba o qué se había perdido por culpa de Gibson al venir: todo esto junto me volvió loco; y al final tuve que tomar los cascos, tierra y todo, y tantas piezas esparcidas como pude distinguir entre la tierra a la luz de la vela, y llevarlas al cuarto de mi hermano, y allí guardarlas bajo llave hasta que comí un poco de cena; y luego, cuando todos se fueron a la cama, W. Hewer y yo, solos, con varios baldes de agua y palanganas, al fin lavamos la tierra de las piezas, y separamos las piezas de la tierra, y entonces empezamos a contarlas; y según una nota que tenía en el bolsillo con el valor total, veo que faltaban más de cien piezas, lo que me volvió loco; y considerando que la casa del vecino estaba tan cerca que no podíamos suponer que no nos oyeran hablar en el jardín donde estaba el oro —especialmente mi padre, que es sordo—, pero debían saber lo que hacíamos, temí que en la noche vinieran a recoger algunas piezas y nos ganaran la mañana siguiente; así que W. Hewer y yo salimos otra vez cerca de la medianoche, pues ya era muy tarde, y allí, a la luz de la vela, logramos recoger cuarenta y cinco piezas más. Y así entramos y las limpiamos; y para entonces ya pasaban de las dos de la mañana; y así a la cama, con la mente bastante tranquila al pensar que había recuperado tantas. Y luego a la cama, y dormí en la cama rodante, pues la muchacha se había ido a dormir con mi esposa, y allí estuve algo inquieto toda la noche, contando las horas hasta que amaneció.

11. Y entonces me levanté y llamé a W. Hewer, y él y yo, con baldes y un tamiz, nos encerramos en el jardín, y allí recogimos toda la tierra del lugar en baldes, y luego tamizamos esos baldes en una de las glorietas, justo como hacen con los diamantes en otras partes del mundo; y allí, para nuestro gran contento, con mucho trabajo, para las nueve de la mañana (y después de vaciar varios baldes sin encontrar nada), logramos aumentar las cuarenta y cinco piezas de anoche a setenta y nueve: así que estamos a unas veinte o treinta de lo que creo que debería ser el número exacto; y tal vez menos; y de esas, puedo pensar razonablemente que el señor Gibson pudo haber perdido algunas: así que estoy bastante satisfecho de que mi pérdida no es grande, y doy gracias a Dios de que haya salido tan bien.

[Hacia el año 1842, al remover los cimientos de un viejo muro, junto a una mansión en Brampton, considerada siempre la antigua residencia de la familia Pepys, se descubrió una olla de hierro llena de monedas de plata, que fue llevada al conde de Sandwich, dueño de la casa, en cuyo poder aún permanecen. La olla estaba tan corroída que solo se pudo conservar un pequeño fragmento. Las monedas eran principalmente medias coronas de Isabel y de los dos Estuardos mayores, y todas de fecha anterior a la Restauración. Aunque Pepys afirma que el tesoro que mandó enterrar era exclusivamente de oro, es muy probable que, en la confusión, una olla llena de monedas de plata se guardara junto con el resto; pero, en todo caso, la coincidencia pareció demasiado singular como para no mencionarla.—B.]

y dejo a mi padre para que haga un segundo examen de la suciedad, lo cual promete hacer, y, pobre hombre, está sumamente preocupado por este accidente, pero yo me declaré muy satisfecho, y en verdad lo estoy; y mi mente queda tranquila al respecto, pues no fue más que un accidente, lo cual es poco común; y así me da cierto consuelo recordar lo difícil que es a veces guardar el dinero, tanto como ganarlo, y lo dudoso que estaba sobre cómo conservarlo durante la noche y cómo asegurarlo hasta Londres: así que guardé todo mi oro en bolsas. Y como anoche escribí a mi Lady Sandwich para pedirle que me prestara a John Bowles para que me acompañara en el viaje, sin decirle la razón, que era solo para proteger mi oro, desayunamos y luego, alrededor de las diez, tomamos el carruaje, mi esposa y yo, Willet, W. Hewer, Murford y Bowles (a quien mi Lady me prestó), y mi hermano John a caballo; y con estos cuatro me sentía bastante seguro. Pero, antes de salir, la música de Huntingdon vino a tocarme, y era mejor que la de Cambridge. Aquí me despedí de mi padre y le di a mi hermana 20 chelines. Ella lloró al irme; pero si fue por no querer que me fuera, o por alguna desavenencia con mi esposa, no lo sé; pero, ¡Dios me perdone!, la considero tan astuta y de mal carácter, que no le tengo gran cariño; solo que es mi hermana y debo velar por ella. Mi oro lo puse en una canasta y lo coloqué bajo uno de los asientos; así que mi tarea cada cuarto de hora era revisar que todo estuviera bien; y viajé con gran temor todo el día, pero fue un día agradable, con buena compañía, y yo muy contento. El señor Shepley me acompañó más allá de St. Neots, y allí nos separamos, y seguimos directo a Stevenage, por Bald Lanes, que ya están muy mal; y en Stevenage llegamos bien antes de anochecer, y todos nos sentamos, y con gran cuidado subí el oro a la habitación, mi esposa llevando una bolsa, la muchacha otra, y W. Hewer el resto en la canasta, y lo pusimos todo bajo una cama en nuestro cuarto; luego nos sentamos a conversar, y estuvimos muy agradables, satisfaciéndome, entre otras cosas, con John Bowles, en algunos términos de caza y sobre ciervos, venados y corzas. Y así, pronto a cenar, y estuvimos muy alegres, con una buena cena, y después de cenar a la cama. Brecocke sigue vivo, y es casi el mejor anfitrión que conozco.

12. Nos levantamos, desayunamos y salimos alrededor de las nueve, y así hasta Barnett, donde nos detuvimos a descansar, el clima muy bueno todo el día y ayer, y para las cinco llegamos a casa, donde encontré todo bien; y traje mi oro, para mi gran satisfacción, muy seguro a casa, pues hoy no lo llevé en una canasta, sino en nuestras manos: la muchacha cuidó una bolsa, mi esposa otra, y yo el resto, temiendo que el fondo del carruaje se rompiera, y por eso estaba más tranquilo que ayer. Al llegar, supimos que hoy fue trasladado el entierro de Sir W. Batten desde aquí, con un centenar o dos de carruajes, hasta Walthamstow, y allí fue enterrado. Aquí me entero por el señor Pierce, el cirujano; luego por el señor Lewes, y también por el señor Hater, que el Parlamento se reunió el jueves pasado y se aplazó hasta el lunes siguiente. El Rey les dirigió un discurso muy amable, prometiéndoles dejar todo en sus manos y pedir cuentas de lo que y a quien quisieran; y mi Lord Guardasellos declaró cuántos, treinta y seis, actos había realizado desde que los vio; entre otros, disolver el ejército, sacar a todos los papistas del empleo y destituir a quienes habían manejado mal sus asuntos, lo que dejó al Parlamento muy complacido con el discurso del Rey, y votaron darle las gracias por lo que dijo y ha hecho; y, entre otras cosas, quisieron agradecerle expresamente por destituir a mi Lord Canciller, por lo cual muchos hablaron en la Cámara, pero fue objetado por algunos, en particular Harry Coventry, quien logró que se enviara a un Comité para considerar qué puntos específicos mencionar en su agradecimiento al Rey, diciendo que era demasiado pronto para agradecer la destitución de un hombre, antes de saber o haber examinado la causa de su destitución. Y así quedó; pero esto muestra que están y estarán muy firmes; y el señor Pierce me dice que teme, y ha oído, que se ha dicho entre ellos, que pedirán llamar a mi Lord Sandwich para pedirle cuentas; lo cual me preocupa mucho; pero confío en que no será así. Pronto llegó a casa Sir W. Pen del entierro, y él y yo salimos a caminar por el jardín, donde confirmó la mayor parte de estas noticias, y hablamos de nuestros asuntos particulares, y entre otras cosas dice que Lady Batten y sus hijastros están todos divididos, y que solo se han encontrado 800 libras en el mundo, en dinero; y duda mucho de lo que haremos para hacer valer nuestros derechos con ellos, respecto al dinero de los premios. Esto me preocupa, pero la próxima semana nos ocuparemos de ello. Luego me cuenta que entregó mi petición en manos de Sir W. Coventry, quien la recibió con gran amabilidad y prometió presentarla al Duque de York, y que él mismo ha visto después al Duque de York, pero fue de prisa, y cree que el Duque de York le dijo que el asunto estaba resuelto, pero está seguro de que ya está o estará hecho. Esto me complace mucho. Así que, tras un poco más de charla, me fui a cenar con John Bowles, mi hermano y mi esposa (quien, percibo, ya está un poco celosa de mi cariño por Willet, pero evitaré darle motivo para continuar con esa idea, tanto como sea posible), y antes de eso fui con Sir W. Pen a ver a Lady Batten, a quien no había visto desde que enviudó, lo que ella tomó a mal, pero me excusé; y la casa estaba llena de gente y de varias facciones, ella contra los hijos, y ellos unos contra otros y contra ella, así que me fui, y a casa a cenar, y después de cenar a la cama.

13 (Domingo). Me levanté y fui por agua hasta White Hall, y de ahí caminé hasta los aposentos de Sir W. Coventry, pero había salido, así que fui a St. James, y allí a la cámara del Duque de York: y allí estaba él vistiéndose; y muchos lores y parlamentarios llegaban a besarle la mano, recién llegados a la ciudad. Y allí el Duque de York, por iniciativa propia, me llamó y me dijo que había hablado con el Rey, y que el Rey me había concedido el barco que pedí; y además dijo que estaba sumamente satisfecho con mi servicio, y que estaría dispuesto a hacer cualquier cosa que estuviera en su poder por mí: lo cual dijo con gran amabilidad; por lo que le di las gracias y me fui con gran alegría, más de la que esperaba. Así crucé el parque hasta White Hall, donde encontré a Sir H. Cholmly, quien caminó conmigo y me contó la mayor parte de las noticias que escuché anoche sobre el Parlamento; y cree que harán todo muy bien, solo que buscarán vengarse de mi Lord Canciller; y dice, sin embargo, que cree que solo se le podrán probar dos cosas; una es que pudo haber dicho al Rey, y a otros, palabras que hicieron que el Rey tuviera mala opinión del Parlamento—que eran facciosos, y que era mejor disolverlos: y esto cree que podrán probarlo; pero no sabe en qué resultará. Y lo siguiente, que ha recibido dinero por varios tratos hechos con la Corona; y mencionó uno del que ya se ha presentado queja: pero hay tantos más involucrados, que, si desenredan asuntos de este tipo, casi todos estarán implicados en mayor o menor grado. Pero estos son los dos grandes puntos en los que cree que insistirán y probarán contra él. De ahí fui a la Capilla, y allí escuché el sermón y un buen motete, y luego a casa por agua a almorzar, donde Bowles y mi hermano, y una buena comida, y por la tarde a poner al día mi diario hasta hoy, y luego otra vez por agua a White Hall, y de ahí solo caminé a casa de la señora Martin, y allí estuve con ella, su hermana y Borroughs... y allí bebimos y conversamos y luego por agua de regreso a casa, y salí a caminar con Sir W. Pen, y le conté lo que hoy me dijo el Duque de York sobre el barco que pedí; y él fue lo bastante bribón, por iniciativa propia, pero seguro que para su propio beneficio, como para ofrecerse a llamar al capitán del navío, “The Maybolt Galliott”, y decirle que lo preparara como para un largo viaje, y que yo no hiciera comentario alguno, para que así valiera más para mí: así que aquí es muy bribón con el Rey, y no dudo que lo sea igual conmigo cuando se presente la ocasión. Así que entré y cené con mi esposa y mi hermano, W. Hewer y Willet, y así ajusté cuentas con W. Hewer por mis gastos en el viaje de regreso, y creo que todo el viaje me costará poco menos de 18 o 20 libras, de una u otra forma; pero estoy muy satisfecho con ello, y así, después de cenar, a la cama.

14. Me levanté y fui en bote a White Hall, y de allí caminé hasta St. James’s, y allí a la casa del señor Wren; él me dijo que mi asunto estaba resuelto respecto a mi orden sobre la Maybolt Galliott; la vi, y aunque no era tan detallada en la enumeración de mis servicios como la de Sir W. Pen, quedé bastante satisfecho y pienso ir a recogerla luego. De allí, con Sir Thomas Allen, en un pequeño y pobre carruaje que ha puesto últimamente, y Sir Jeremy Smith, fuimos a White Hall, y allí tomé un bote y fui a Westminster Hall, donde escuché que la Cámara está hoy nuevamente tratando el asunto de dar las gracias al Rey por su discurso y, entre otras cosas, por apartar a mi Lord Canciller. De allí fui a casa de la señora Martin, donde, según lo acordado, vino a verme la señora Howlett, de quien temía que viniera a hablarme sobre mi libertad con su hija, pero no fue así, sino solo para quejarse de su yerno, de cómo la maltrata y la trata como una esclava, y su madre lo alienta en ello, así que ahora están en muy malos términos, y me pide que busque la ocasión de aconsejarlo y decirle lo que corresponde hacer, tarea que me alegra asumir, también por algunos intereses propios con su hija, y allí bebimos y nos despedimos, yo muy satisfecho con este asunto. Luego regresé a casa en bote con Sir W. Warren, que estaba en Westminster, y allí me mostré algo distante con él, con poca conversación, y en la oficina Lord Bruncker, W. Pen, T. Hater y yo hicimos algunos asuntos, y luego a casa a cenar, y de allí salí a visitar a Sir G. Carteret y las damas; y por él supe que el propio Rey (pero esto me lo dijo como un gran secreto) está convencido de que este agradecimiento que espera de la Cámara, por apartar a mi Lord Canciller, es algo irregular; pero, ya que el asunto ha llegado a la Cámara, cree necesario seguir adelante y lo quiere, y ha hecho saber su opinión a algunos miembros de la Cámara. Pero Sir G. Carteret dice que no sabe nada de lo que Lord Bruncker nos contó hoy, que el Rey estaba enojado con el Duque de York ayer, y le aconsejó no obstaculizar lo que él quería hacer respecto a este asunto; lo cual sería muy malo, si fuera cierto. Allí visité a Lady Carteret, que ha estado enferma un tiempo, pero ahora está bastante bien, aunque en cama. De allí fui a ver a Lord Crew, tras regresar del campo, y parece satisfecho con algunos avances que hicieron en mi ausencia para ayudar a Lord Sandwich con dinero; así que no tengo más que hacer, ni me preocuparé más hasta que me llamen. También me dice que el Rey quiere que el agradecimiento de la Cámara siga adelante: y elogia el discurso de mi Lord Keeper, salvo por lo que se vio obligado a decir sobre la razón por la que el Rey disolvió la Cámara tan pronto la última vez que se reunieron, pero eso tuvo que hacerlo. De allí a Westminster Hall, donde caminé con el señor Scowen, quien me dice que al fin se ha decidido en la Cámara que se dé el agradecimiento al Rey—entre otras cosas, especialmente por la destitución de mi Lord Canciller; pero me dice que es un acto extraño, y que cree que nunca habría ocurrido de no ser porque el Rey insistió en que, ya que el asunto había llegado a la Cámara, no se dejara caer. Tras caminar un rato, tomé un carruaje y fui a la Casa del Duque de York, y allí entré gratis al foso, en el último acto, para ver Sir Martin Marrall, y me encontré con mi esposa, que estaba allí, y mi hermano, y W. Hewer y Willett, y los llevé a casa, aún complacido con el humor de la obra, casi más que con ninguna otra que haya visto. En casa, veo que John Bowles aún no ha llegado. Supongo que está divirtiéndose en la ciudad. Así que fui un rato a la oficina, y luego a cenar y a la cama.

15. Me levanté y fui a la oficina, donde, como Sir W. Pen está enfermo de gota, todos nos reunimos en su salón e hicimos los asuntos de la oficina, siendo ahora nuestro mayor asunto gestionar el pago de los barcos de manera ordenada y rápida para satisfacer a los Comisionados del Tesoro. Esta mañana mi hermano partió de nuevo hacia Brampton, y ya se ha ido. Al mediodía fui a casa a comer, y luego mi esposa, Willet y yo fuimos a la Casa del Duque de York, donde, tras larga espera, llegaron el Rey y el Duque de York, y vimos "La Casa de Café", la obra más ridícula e insípida que he visto en mi vida, y nos alegramos de que Betterton no tuviera ningún papel en ella. Pero aquí, antes de que comenzara la obra, mi esposa empezó a quejarse de la confianza de Willet al sentarse tan cerca de nosotros, lo cual fue algo pobre; pero percibo que ya está celosa de mi amabilidad hacia ella, así que empiezo a temer que esta muchacha no vaya a quedarse mucho tiempo con nosotros. Terminada la obra, volvimos a casa en carruaje, pues había luz de luna, y llegamos bien, y yo fui a mi cuarto a ordenar algunos papeles, y luego a cenar y a la cama.

16. Me levanté y estuve en casa la mayor parte de la mañana con Sir H. Cholmly, sobre algunas cuentas suyas; y en cuanto a noticias, me cuenta que los Comunes y los Lores han estado de acuerdo y han entregado al Rey sus agradecimientos, entre otras cosas, por haber destituido al Canciller; quien recibió muy bien sus agradecimientos y, entre otras cosas, les prometió, con estas palabras, que nunca, en ningún grado, volvería a dar al Canciller ningún empleo. Y me dice que es muy cierto, lo sabe por alguien que estuvo presente, que el Rey dio al Duque de York una fuerte reprimenda; le dijo que había vivido con él con más afecto que ningún otro rey hermano con su hermano, y que vivía tan monárquicamente como él mismo, pero le aconsejó no contrariarlo en sus planes respecto al Canciller; en lo cual el Duque de York, muy sabiamente, accedió y se mantendrá tranquilo como el Rey le pidió, pero de inmediato ordenó a todos sus amigos guardar silencio sobre el asunto del Canciller, y así lo hicieron: pero el Canciller ha hecho todo lo posible por provocar al Rey y ponerse en peligro de perder la cabeza enfureciendo a la gente. Él se fue, yo fui a la oficina, ocupado toda la mañana. Al mediodía fui a Broad Street con Sir G. Carteret y Lord Bruncker, y allí comí con ellos, y luego, después de comer, fui con Bruncker a White Hall, donde el Duque de York acaba de llegar para este invierno, y allí hicimos nuestro trabajo habitual, que es poco, y luego fui a la Casa del Duque de York, pensando, como habíamos acordado, encontrarme allí con mi esposa, pero no estaba; y más aún, me molestó ver a Young (que es un mal actor en el mejor de los casos) interpretar a Macbeth en lugar de Betterton, que, pobre hombre, está enfermo: ¡pero, Señor!, qué prejuicio me causó contra toda la obra, y todos los demás coincidieron en que no les gustó este sujeto. De allí a casa, y encuentro que mi esposa se había ido; por culpa de la actuación de este sujeto, volvió a salir de la sala. Allí estuve ocupado en mi cuarto con el señor Yeabsly, y luego con el señor Lewes, en asuntos públicos hasta tarde, y luego a cenar y a la cama.

17. Me levanté y, al ser llamado por mi Lady Batten, fui a verla, y allí me reprochó no haberla visitado desde que enviudó, lo cual disculpé lo mejor que pude, aunque es cierto que fue una falta, pero es mi naturaleza no ser muy dado a las visitas. Allí me contó su situación, que es bastante buena, siendo ella la única albacea, para decepción de todos los hijos de su esposo, y me pidió mi amistad respecto a las cuentas de los premios, lo cual le prometí. Y aquí pude ver cómo son las viudas, que lloran por sus maridos y luego pronto dejan de hacerlo; pero no me sorprende, pues las preocupaciones del mundo prevalecen sobre cualquier otra pasión. De allí fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y al mediodía volví a casa a almorzar, donde el señor John Andrews y su esposa vinieron y almorzaron conmigo, y estuvimos bastante alegres, aunque yo estuve de mal humor la mayor parte de la comida, porque mi gente olvidó preparar vino, ya que no tenía ninguno en casa, cosa que no me había pasado en casi tres años, creo, sin tener dos o tres tipos, por lo que tuvimos que esperar bastante hasta que trajeron algo. Cuando llegó, empecé a animarme y estuvimos alegres, pero fue algo extraño observar la afición del señor Andrews por la carne cruda, que no la disfruta a menos que la sangre le corra por la boca, como sucedió ahora con una pierna de cordero que no estaba ni a medio cocer; pero, al parecer, en su casa toda la carne se prepara así, incluso la de res, y también la come así por las noches. La mayor parte de nuestra conversación fue sobre los asuntos del Parlamento, que avanza con gran furia, pues ayer pasaron casi toda la mañana quejándose de algunos procedimientos severos de mi Lord Chief Justice Keeling, contra quien los caballeros del campo se quejaron en la Cámara y se exaltaron mucho. Es el hombre que tuvo un altercado con mi primo Roger Pepys, una vez, en las Assizes, y quiso encarcelarlo; pero, al parecer, es un abogado muy capaz. Después de comer fui a la oficina, donde nos reunimos todos con la intención de proceder a la venta pública de varios barcos premiados, pero al conversar, mi Lord Anglesey descubrió (lo cual me molestó, pues siendo casi un extraño hizo más que nosotros mismos) que las tasaciones hechas por nuestros oficiales no llegaban ni a la mitad de lo que a él le habían ofrecido por uno de ellos, y lo comprobó trayendo a un caballero que nos ofreció 700 libras por el Wildboare, que ellos habían valorado en solo 276 libras, lo que nos sorprendió y detuvo la venta, y propuse informar al Duque de York al respecto, y así lo acordamos, y escribí una carta severa sobre el asunto, y mañana debemos presentarnos ante él con ella. Esta tarde, mi Lord Anglesey nos cuenta que la Cámara de los Comunes esta mañana ha iniciado investigaciones sobre varios temas: la venta de Dunkerque, la división de la flota el año pasado, el asunto de los premios con mi Lord Sandwich y muchas otras cosas; así que ahora empiezan a profundizar en ello, y Dios sabe en qué terminará, pero han elegido un Comité para investigar los errores de la guerra. Habiendo terminado y estando algo cansado, Sir W. Pen y yo salimos en su carruaje a Mile End Green, y allí tomamos una copa de cerveza de Byde, y conversamos sobre los procedimientos del Parlamento y lo poco que el Rey ha llegado a ser, viéndose obligado a soportarlo, aunque declaro estar satisfecho de que se investiguen las cosas; luego regresamos a casa, y yo fui a mi oficina a mis cartas, y después a cenar y a la cama.

18. Me levanté y fui en coche con Sir W. Pen a White Hall, y allí esperamos al Duque de York; pero primero lo encontramos ocupado más de una hora en privado en su gabinete con Sir W. Coventry, lo cual me alegró ver, pues hay mucha confianza entre ellos. Al poco rato nos llamaron y realizamos nuestros asuntos habituales, y nos quejamos del asunto descubierto ayer sobre nuestros oficiales engañando al Rey en la tasación de los premios. Aquí valió la pena observar que el Duque de York, considerando qué barcos de tercera clase mantener en el extranjero, pensó en el Rupert, pero se dijo que el capitán Hubbert era su comandante y que el Rey quería que Spragg comandara el barco, lo cual no estaría bien si se destituía a Hubbert, que es un buen hombre, pero el Duque de York dijo que no sabía si él se conformaba lo suficiente, como para agradar en este momento al pueblo y al Parlamento. Sir W. Coventry respondió, y el Duque de York, en tono jovial, estuvo de acuerdo en que es muy difícil saber qué es lo que el Parlamento llamaría conformidad en estos tiempos, y así quedó el asunto, lo cual solo observo para ver cómo el actual ánimo del Parlamento los desconcierta a todos. De allí fui a varios lugares a comprar un sombrero, libros y pañuelos, y realicé varios encargos antes de llegar a casa, y, entre otras cosas, me compré dos pares nuevos de lentes en Turlington, quien, al parecer, es famoso por ellos; y su hija, estando él ausente, me recomendó dos lentes muy jóvenes, diciendo que me ayudarían mucho y me prometió gran alivio con ellos, y los probaré. En el Exchange me encontré con Creed, lo llevé a casa y almorzamos, y entre otras cosas me contó que Sir Robert Brookes fue quien mencionó ayer en el Parlamento el asunto de mi Lord Sandwich, pero que nadie lo secundó, aunque el asunto pasará al Comité de errores. Luego, después de comer, mi esposa, él, Willet y yo fuimos a la casa del Rey y vimos "Brenoralt", que es una buena tragedia, que me gustó mucho, y nos separamos después de la función, y así a casa, y estuve un rato en mi oficina, y luego en mi habitación, y pasé la noche contando todo mi oro y guardándolo en bolsas apropiadas y en mi cofre de hierro, alegrándome de ver tanto de él aquí de nuevo, aunque aún no puedo saber con certeza cuánto he perdido por Gibson en su viaje y por el entierro de mi padre en el lodo. Era tarde, pero lo hice a mi gusto, y luego a cenar y a la cama.

19. En la oficina toda la mañana, muy ocupado, y al mediodía a casa para una comida rápida, lleno de deseos de ver esta tarde la nueva obra de mi Lord Orrery en el teatro del Rey, “El Príncipe Negro”, la primera vez que se representa; donde, aunque llegamos a las dos en punto, no había lugar en la platea, por lo que nos vimos obligados a ir a uno de los palcos superiores, a 4 chelines cada uno, lo cual es la primera vez en mi vida que me siento en un palco. Y en el mismo palco, poco después, detrás de mí, llegaron mi Lord Barkeley [de Stratton] y su esposa; pero no giré el rostro hacia ellos para que me reconocieran, así que me excusé de cederles mi asiento; y tuve este placer, que desde ese lugar las escenas se ven realmente muy bien, y mucho mejor que desde la platea. El teatro estaba infinitamente lleno, y el Rey y el Duque de York estaban allí. Al poco tiempo comenzó la obra, y en ella nada particular salvo un baile muy hermoso por la variedad de figuras, aunque un poco largo. Pero, en cuanto a la trama y todo lo ingenioso (que, en verdad, era mucho y muy ingenioso), era casi lo mismo que en sus dos obras anteriores, “Enrique V” y “Mustafá”, y los mismos puntos y giros de ingenio en ambas, y en esta misma obra repetidos a menudo, aunque en un lenguaje excelente, y tan excelente que toda la sala estuvo sumamente complacida hasta que, hacia el final, se descubre lo principal de la trama mediante la lectura de una larga carta, que fue tan extensa y algunas cosas (la gente ya predispuesta a pensar que era demasiado larga) tan innecesarias, que empezaron a reír y a silbar en repetidas ocasiones, que, de no haber estado el Rey presente, sin duda la habrían abucheado fuera del escenario. Pero debo confesar que, como dice mi Lord Barkeley detrás de mí, el incluir esa larga carta fue algo tan absurdo, que no podía imaginar cómo un hombre de su talento pudo caer en ello; o, si lo hizo, si hubiera dejado que algún amigo la leyera, el amigo se lo habría advertido; y debo confesar que es uno de los casos más notables que he visto o espero ver en mi vida de un hombre sabio que no es sabio en todo momento ni en todo, pues nada podría ser más ridículo que esto, aunque la carta en sí, en otro momento, sería considerada excelente, y en verdad una excelente novela, pero al final de la obra, cuando todos estaban cansados de estar sentados y ya afectados por el contenido de la carta; molestarles con una carta de un cuarto de hora de duración fue lo más absurdo. Terminada la obra, y sin nada que agradara al público desde la carta hasta el final, la gente quedó de mal humor (lo que es otra cosa digna de notar), regresé a casa en coche y no pude evitar reír casi todo el camino, y toda la noche hasta irme a la cama, por lo ridículo de la carta, y más aún porque mi esposa estaba enojada conmigo, y con el mundo, por reírme, porque el Rey estaba allí, aunque no puede defender la longitud de la carta. Así que, tras ocuparme de asuntos en la oficina, regresé a casa para cenar y a la cama.

20 (Día del Señor). Me levanté y me puse mi nueva túnica de terciopelo; que es muy sencilla, pero buena. Esta mañana me trajeron una orden para presentar mañana al Comité del Parlamento una lista de los comandantes y nombres de los barcos de todas las flotas que han salido desde la guerra, y en particular de aquellos barcos que se separaron de la flota con el Príncipe Ruperto;

[Esta cuestión de la división de la flota en mayo de 1666 fue motivo de interminables controversias sobre la responsabilidad. Cuando el Príncipe Ruperto, con veinte barcos, fue destacado para impedir la unión del escuadrón francés con los holandeses, el Duque de Albemarle quedó con cincuenta y cuatro barcos frente a ochenta de los holandeses. Las tácticas de Albemarle son elogiadas por el Capitán Mahan.]

lo que me da ocasión de ver que están ocupados con ese asunto, y me alegra. Así que fui solo a la iglesia, y luego a casa, donde el señor Deane vino y almorzó conmigo por invitación, y tanto durante como después de la comida él y yo pasamos todo el día hasta que oscureció conversando sobre asuntos de la Marina y las causas de los muchos fracasos, en los que me informó de muchos más de los que yo conocía, y le pedí que los pusiera por escrito, y en verdad son muchos y buenos; y también hablamos sobre el tema de los barcos, y me ha prometido un diseño del barco que está construyendo ahora, lo cual me complace mucho. Esta tarde vino a verme el capitán O’Bryan, por un barco que el Rey le ha dado; y él y yo hablamos del Parlamento; y me cuenta que el asunto de que el Duque de York aflojara las velas en la primera batalla, al inicio de la guerra, está siendo cuestionado, y que Sir W. Pen y el capitán Cox deben comparecer mañana por ello; y se cree que al final recaerá sobre la orden que el señor Bruncker dio, en nombre del Duque de York (que el Duque de York no reconoce), al capitán Cox para hacerlo; pero parece que lo resienten mucho y están decididos a investigar todos los asuntos donde puedan encontrar alguna falta. Me alegra oír que en el mundo se habla de mí tan bien como de cualquiera; porque, por lo que veo, se avecina un trabajo sangriento, ya que Sir W. Coventry se ha visto obligado a presentar en el Parlamento una carta en la que el Duque de Albemarle escribía desde Sheernesse sobre lo bien que estaba todo en Chatham, y que la cadena estaba tan bien colocada que no temía ningún intento del enemigo: así que, entre otras cosas, veo que todos están en su propia defensa y no dudan en culpar a otros para defenderse, y yo haré lo mismo. ¡Pero Dios sabe en qué terminará esto! Se fueron él y Deane, fui a mi cuarto un rato, y luego vino Pelling, el boticario, a vernos, y se sentó y cenó conmigo (mi esposa se había ido a la cama enferma de cólico), y luego me fui a la cama después de cenar. Pelling me cuenta que mi señora la Duquesa de Albemarle estuvo esta tarde en casa de la señora Turner, estando ella enferma, y allí habló públicamente de asuntos y de nuestra Oficina; y que creía que yo estaba a salvo y había obrado bien; y así, ¡gracias a Dios!, oigo que todos hablan bien de mí; y en verdad, creo, sin vanidad, que puedo esperar salir beneficiado y no perjudicado por esta investigación que el Parlamento hace sobre los asuntos.

21. Me levanté y, temprano, conseguí un coche en el Exchange, y de allí fui a St. James’s, donde había olvidado que el Duque de York y su familia se habían ido a White Hall; así que fui a Westminster Hall y allí caminé un poco, viendo que el Parlamento probablemente estaría ocupado toda la mañana con el asunto del señor Bruncker, por haber aconsejado a Cox y Harman reducir velas cuando perseguían a los holandeses tras la primera gran victoria. Me fui a la habitación del señor Creed, para encontrarme allí con Sir H. Cholmly, por asuntos del señor Yeabsly, donde me libré de un gran temor de que cuestionaran algunas de las órdenes de pago de dinero que logré que firmaran en tiempos de la peste, cuando yo estaba aquí solo, pero todo salió bien. De allí regresé a Westminster y subí al vestíbulo, donde había muchos comandantes de la flota, el capitán Cox y el señor Pierce, el cirujano; este último ha estado en la Cámara y declaró que escuchó a Bruncker aconsejar y dar argumentos a Cox, por la seguridad del Duque de York, para reducir velas, para que no quedaran solos en medio del enemigo por la mañana; y Cox se negó a seguir su consejo, habiendo recibido órdenes del Duque de York la noche anterior de mantenerse a tiro de cañón (como estaban entonces) del enemigo. Bruncker fue entonces con Harman y usó los mismos argumentos, diciéndole que estaba seguro de que al Rey le agradaría que se cuidara de no poner en peligro al Duque de York; y, tras mucha persuasión, se oyó decir a Harman: “Bueno, si debe ser así, entonces bajen la vela mayor”. Y así redujeron velas, para la pérdida, según el Parlamento, de la mayor victoria que jamás hubo, y que habría ahorrado toda la sangre, dinero y honor que se perdió después; y esto lo resienten tanto que lo someten a votación, para decidir si Bruncker debe ser llevado a la Torre: quien confiesa que, por consideración a la seguridad del Duque de York, aconsejó que lo hicieran, pero no usó el nombre del Duque de York en ello; así que fue solo su error al aconsejarlo, pero el mayor error fue de ellos al seguirlo, en contra de la orden. Al final, se decidió que se suspendiera hasta que Harman regrese; y entonces los parlamentarios me dicen que será grave y, creen, fatal para Bruncker o para él. Sir W. Pen me cuenta que se fue a la cama, tras haber trabajado todo el día y no poder mantenerse en pie por la gota, y dio la orden de mantener las velas como estaban toda la noche. Pero, lo que me sorprende, me dice que no supo al día siguiente que habían reducido velas, ni lo averiguó hasta hace unos diez días, cuando empezó a hablarse de esto; y, en efecto, se le reprocha en privado como una falta al Duque de York, que no examinara de inmediato la razón de la desobediencia a sus órdenes y la castigara. Pero Cox me dice que él finalmente se negó; y no sabe qué convenció a Harman, y cree que podríamos haber hecho un servicio considerable al enemigo al día siguiente, de no haberse hecho esto. Así terminó hoy este asunto, habiéndolos retenido hasta casi las dos; y luego fui en coche con Sir W. Pen hasta St. Clement’s, hablando de este asunto, y allí me bajé; caminé hasta la casa de Sir G. Carteret, donde almorcé con él y varios parlamentarios, quienes, veo, consideran seguro que el Parlamento investigará todo y será muy severo donde encuentre alguna falta. Oí que Sir W. Coventry hoy pronunció un discurso en defensa de haber leído la carta del Duque de Albemarle, sobre el buen estado en que estaba Chatham antes de que el enemigo llegara allí: declarando su simple intención, sin perjuicio para mi Lord. Y me dicen que también estuvo ayer con el Duque de Albemarle para disculparse; pero hoy oigo, por algunos amigos de Sir W. Coventry, que creen que se ha hecho mucho daño a sí mismo al convertir a este hombre, y a su interés, en su enemigo. Después de comer, fui a Westminster y subí a la Cámara del Parlamento, donde esperé con gran paciencia hasta las siete de la noche para ser llamado ante el Comité, que estuvo toda la tarde examinando el asunto de Chatham; y al fin me llamaron y me dijeron que lo mínimo que esperaban de nosotros ya lo había prometido el señor Wren, y solo me pidieron que llevara a todos mis colegas allí mañana por la tarde. Sir Robert Brookes presidía: me parece un tipo mediocre para estar allí, por ser joven; y sin embargo parece hablar muy bien. Al salir, mi primo Pepys vino a mí y caminó conmigo por el vestíbulo, y me pidió que me preparara para responder a todo; pues parecen atribuir el asunto de Chatham a los Comisionados de la Marina, y están resueltos a culpar a alguien y castigarlo: y me ruega que me prepare para salvarme, y me da pistas de lo que debo prever; lo cual le agradezco, y empiezo a temer que algún desliz desafortunado, pese a toda mi diligencia y esfuerzo, pueda ser hallado (lo que no puedo prever) y resulte tan fatal como el curso constante de negligencia e infidelidad de otros. Aquí nos separamos, y fui a White Hall a la habitación del señor Wren, para consultarle sobre la lista de barcos y comandantes que debe presentar al Parlamento, y tomé un coche (el pequeño Michell venía conmigo, a quien llevé desde Westminster Hall), y después de dejarlo en Gracious Street fui a casa, donde encontré a mi esposa y las dos señoritas Mercer y Willett y W. Batelier bailando, pero sin violinista. Me entretuve un poco hablando con ellos, pero mi mente y mi corazón estaban llenos de pensamientos, entre la esperanza y el temor y las dudas de lo que será de nosotros y de mí en particular ante un Parlamento furioso. Luego terminó la reunión y me fui a la cama, y dormí bastante bien hasta las cuatro, y desde entonces no pude, pues mis pensamientos giraban en torno a discursos para el Parlamento para excusarme de la culpa que, por negligencia de otros, puede recaer, tal vez, sobre la oficina. Hoy conseguí una lista de los catorce errores particulares que ya están ante el Comité para ser examinados; donde, además de dos o tres que afectarán mucho a esta Oficina, están los de los premios, el de Bergen y el de no perseguir a los barcos holandeses, contra mi Lord Sandwich; eso, temo, lo arruinará, a menos que tenga mucha suerte, o que estén de mejor ánimo antes de que pueda ser acusado: pero mi corazón está lleno de temor por él y su familia. Oigo que están procesando el asunto contra el Lord Juez Keeling con gran severidad.

22. Dormí mal durante la última parte de la noche, por temor al resultado de este día en el Parlamento; así que me levanté, y todos nosotros estuvimos toda la mañana encerrados, hasta casi las dos, recopilando todo lo que teníamos que decir y lo que habíamos hecho desde el principio, en relación con la seguridad del río Medway y Chatham. Y, habiendo hecho esto y puesto todo en orden, nos fuimos, yo sin tener tiempo de almorzar; y así, todos en el carruaje de mi Lord Bruncker, es decir, Bruncker, W. Pen, T. Harvy y yo, conversando sobre el otro gran asunto del que se nos acusa, que es la baja de hombres por medio de boletos, para preparar nuestra defensa en caso de que se nos preguntara. Llegamos a la puerta del Parlamento y, tras esperar un poco hasta que el Comité se sentó, fuimos llamados, estando la Cámara muy llena: Sir W. Pen entró y se sentó como miembro; y mi Lord Bruncker al principio no quiso entrar, esperando que le pusieran una silla, y su hermano le había dicho que no entrara hasta que lo llamaran; pero, tras unas palabras, tuve ocasión de mencionarlo, y así fue llamado, pero sin más silla ni respeto que a mí: así que Bruncker, T. Harvy y yo estuvimos allí para responder; y me trajeron una silla para apoyar mis libros, y así les di un informe, en una secuencia de todo lo que había pasado en la Oficina respecto al asunto, y respondí todas las preguntas que me hicieron, de modo que no percibí sino que quedaron completamente satisfechos conmigo y con el asunto en lo que respecta a nuestra Oficina; y entonces el Comisionado Pett (que estuvo presente durante todo mi discurso, y esto duró hasta una hora después de encender las velas, pues me trajeron velas para leer mis papeles) tuvo que responder por sí mismo, ya que habíamos dejado todos los asuntos a su cargo para su ejecución. Pero, ¡Dios mío! qué tumultuoso es este Comité, para toda la reputación que tiene de gran consejo, es algo extraño de considerar; pues hacen preguntas tan impertinentes y tan desordenadas como cualquiera podría hacer. Pero el Comisionado Pett, de todos los hombres vivos, hizo la defensa más débil de sí mismo: nada relevante, ni satisfactorio, ni seguro; a veces una cosa, a veces otra, a veces a su favor y a veces en contra; y su mayor error fue, observé, no considerar si la pregunta planteada le correspondía responderla o no, y si la tarea era suya o no: la falta de esa distinción lo arruinará; pues se involucra en dar cuenta de la disposición de los botes, lo cual no tenía razón alguna para hacer, ni para asumir culpa por ellos. Echó la culpa de no llevar "The Charles" el martes al Duque de Albemarle; pero veo que la Cámara es muy favorable al Duque de Albemarle y le da poca importancia. Y habló algo de la falta de armas, a lo que Sir J. Duncomb respondió con gran autoridad y vehemencia; pero, a pesar de eso, veo que la Cámara está resuelta a quedar mejor satisfecha en el asunto de la falta de preparación de Sherenesse, y la falta de armas y municiones allí y en todas partes: y todos sus oficiales estuvieron hoy presentes, pero solo uno fue llamado, sobre armas para botes, para responder al Comisionado Pett. Ninguno de mis colegas dijo nada salvo yo, salvo dos o tres palabras sin importancia que mi Lord Bruncker dio en respuesta a una pregunta sobre el número de hombres que había en el Astillero Real en ese momento. Al final, la Cámara nos despidió, y poco después aplazó el debate hasta el próximo viernes: y mi primo Pepys salió y se alegró conmigo de que me hubiera defendido tan bien, y así lo hicieron varios otros, y todos mis compañeros de oficina muy animados de verse tan bien absueltos; lo cual me hace sentirme un poco orgulloso, aunque no seguro de que no podamos aún recibir algún golpe inesperado. Así que, con el ánimo muy ligero, Sir W. Pen y yo en su carruaje de regreso a casa, siendo ya casi las ocho, y luego a la oficina, donde hice un poco de trabajo por correo, y luego a casa, hambriento, y cené bien, y así, con la mente tranquila, a la cama. Mi esposa no se sentía muy bien de esos días.

23. Me levanté, y Sir W. Pen y yo fuimos en su carruaje a White Hall, para asistir al Duque de York; pero llegamos un poco tarde y lo perdimos: solo hablamos con él y le oí corregir a mi Lord Barkeley, quien arremetió contra Sir Edward Spragg, quien, al parecer, dijo ayer en la Cámara que si los Oficiales de la Artillería hubieran hecho tanto trabajo en Shereness en diez semanas como "El Príncipe" en diez días, él habría podido defender el lugar contra los holandeses; pero el Duque de York le dijo que en estos tiempos todos deben tener libertad para hacer su propia defensa, aunque sea culpando a otro, siempre que sea verdad; así que veo que todo el mundo está ocupado culpándose unos a otros. De allí, Sir W. Pen y yo regresamos a Londres; y allí vimos al Rey, con sus timbales y trompetas, yendo a la Bolsa, para colocar la primera piedra del primer pilar del nuevo edificio de la Bolsa; pero, al estar las puertas cerradas, no pude entrar a ver: pero, con Sir W. Pen, fuimos a la casa del Capitán Cocke a tomar un trago de brandy, y luego él fue a la Tesorería por las cuentas de Sir G. Carteret, y yo tomé un carruaje y regresé hacia Westminster; pero en el camino me detuve en la Bolsa y logré entrar, el Rey acababa de irse; y allí encontré la base del primer pilar colocada. Aquí habían levantado un cobertizo, adornado con tapices y un dosel de estado, y había buena comida y vino para el Rey, quien, al parecer, lo hizo; y así había mucha gente, como Tom Killigrew y otros de la Corte, y allí comí un bocado y bebí un poco, y vi al señor Gawden con su toga de Sheriff, y supe que el Rey lo ha nombrado caballero esta mañana en el lugar, lo cual me complace mucho; y creo que el otro Sheriff, que es Davis, el pequeño, mi compañero de escuela—el librero, que fue uno de los albaceas de Audley, y ahora se ha convertido en Sheriff; lo cual me parece un giro extraño. Aquí estuve muy alegre (habiendo bastante buena compañía) por un cuarto de hora, y luego me fui a Westminster Hall, donde llegué justo cuando la Cámara se levantaba; y allí, en el vestíbulo, me encontré con Sir W. Coventry, quien está preocupado por defenderse en el asunto de los boletos, ya que se dice que el pago de los barcos en Chatham por medio de boletos fue por su indicación, y me ha escrito para que busque sus cartas y se las muestre, pero no encontré ninguna; pero allí discutí el caso con él, y creo que no se nos puede culpar mucho por ese asunto, solo veo que él tiene miedo. Y me cuenta su error en la Cámara el otro día, lo cual le causa muchos problemas, al mostrarle a la Cámara la carta del Duque de Albemarle sobre la buena condición de Chatham, de lo cual se lamenta y reconoce como un error, pues no era necesario hacerlo; y confiesa que nadie puede evitar cometer tales errores, de vez en cuando.

Dice que la Cámara quedó satisfecha con mi informe de ayer; y así varios otros me dijeron en el vestíbulo que mi informe fue muy bueno y satisfactorio, y que he ganado ventaja con ello en la Cámara: ¡ruego a Dios que así sea! Y aquí, después de que el vestíbulo quedó casi vacío, di unas vueltas con el Comisionado Pett, y le di al pobre hombre débil algunos consejos para su propio beneficio sobre cómo mejorar su defensa, lo cual creo que hará si puede recordarlo y ponerlo en práctica, pues no quisiera que el hombre sufra lo que no merece, habiendo suficiente de lo que sí merece que pese sobre él. De allí fui a casa de la señora Martin, y me quedé hasta las dos, bebiendo y conversando, y le di 3 libras para comprarle a mi ahijada su primer vestido nuevo... y así me fui a casa, y en el camino me encontré con Sir W. Pen en Cheapside, y subí a su carruaje, y regresamos y fuimos al teatro del Rey, y allí vi de nuevo "El Príncipe Negro": que ahora ha mejorado mucho porque esa larga carta está impresa y se entrega a todos al entrar, y se hace una breve referencia a ella en el corazón de la obra, lo cual resulta muy bien; pero, al final, creo que es la peor obra de mi Lord Orrery. Pero aquí, para mi gran satisfacción, vi a mi Lord Hinchingbroke y su prometida, con su padre y madre; y estoy muy complacido con la joven, siendo lo suficientemente hermosa—y, en verdad, a mi gran gusto, como me gustaría que fuera. No pude dejar de mirarlos durante toda la obra; muy contento con mi buena suerte de verlos, ¡Dios los una! y ya son muy afectuosos el uno con el otro, y él es como si fuera parte de su familia. Terminada la obra, fui a casa, y a la oficina un rato, y luego a cenar, con mucho apetito, y luego a mi cuarto, a leer la verdadera historia, en Speed, del Príncipe Negro, y así a la cama. Hoy, se propuso en la Cámara que se designara un día para presentar una acusación contra el Canciller, pero fue rechazada por considerarse irregular; pero que, si había motivos de queja, se podía llevar al Comité de irregularidades, y, si lo consideraban conveniente, presentarlo a la Cámara; y así se decidió. También votaron hoy dar las gracias al Príncipe y al Duque de Albemarle, por su cuidado y conducta en la guerra del año pasado, lo cual es un acto extraño; pero, no sé cómo, el tonto Albemarle tiene la extraña suerte de ser querido, aunque sea, y todos deben saberlo, el hombre más torpe del mundo, pero valiente y honesto con su país. Esta noche, el señor Moore vino a verme para preparar asuntos para la defensa de mi Lord Sandwich; en lo cual poco puedo ayudar, pero haré todo lo que pueda; y tengo gran temor de nada salvo el maldito asunto de los premios, pero temo que mi Lord recibirá muchos problemas por ello.

24. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve muy ocupado toda la mañana, y al mediodía llevé a Mr. Hater a casa a comer, y enseguida regresé para escribir las cartas que tenía pendientes, para poder salir con mi esposa, que no se sentía bien, solo para sacudirla un poco, y así fuimos al teatro del Duque de York; pero como Betterton aún no estaba bien, no quisimos quedarnos, aunque después oí que Smith hace su papel en "El Villano", que se representaba entonces, tan bien o mejor que él, lo cual no creo; así que fuimos a Charing Cross, para ver a Polichinelli. Pero, como ya había empezado, entramos a ver a un francés, en la casa donde el padre de mi esposa se alojó la última vez, un tal Monsieur Prin, tocar la trompeta marina,

la cual toca de manera increíble; y, la verdad, supera tanto a una trompeta que no hay comparación, y puede tocar cualquier cosa con gran precisión, es admirable y al principio fue un misterio para mí oír un concierto entero de acordes juntos al final de una pausa, pero me mostró que solo ocurre cuando las últimas notas son quintas o terceras entre sí, y entonces sus sonidos, como un eco, duran tanto que parece que suenan todas juntas. Descubrí que el instrumento está abierto en la punta; pero no me dejó mirar dentro, aunque me complació mucho, y se esmeró en mostrarme todo lo que podía hacer con él, que era mucho, y con dos o tres de ellos se haría un excelente concierto, mejor que con trompetas, por su mayor alcance. Aquí también vimos de nuevo a los dos niños gordos venidos de Irlanda, y a un hermano y una hermana suyos que ahora han llegado, de crecimiento común, como cualquier otra persona. ¡Pero, Señor!, qué extraño es observar la diferencia entre los mismos niños, salidos del vientre de la misma mujercita. De allí fuimos a Mile-End Greene, y allí bebimos, y así a casa, trayendo la noche con nosotros, y luego a la oficina un poco, y después a la cama.

25. Me levanté y estuve toda la mañana ocupado hasta las dos en punto, sin tiempo siquiera para almorzar, preparando nuestra respuesta para el Parlamento esta tarde, para mostrar cómo el comisionado Pett fue el único responsable de ejecutar todas las órdenes desde Chatham, y que nosotros debidamente le confiamos todas las órdenes. De allí, junto a sir W. Pen, fui al Comité del Parlamento, donde nos reunimos todos, y mi lord Bruncker y yo mostramos nuestras comisiones bajo el Gran Sello en nombre de los demás, para explicarles nuestras obligaciones, y allí no me hicieron más preguntas, sino que nos pidieron retirarnos, y estuve esperando allí toda la tarde hasta las ocho de la noche, mientras interrogaban a varios sobre el asunto de Chatham nuevamente, y en particular mi lord Bruncker se topó con dos o tres tropiezos que no esperaba. Uno de Spragg, quien afirma que “La Unity” fue ordenada subir en contra de su orden, por mi lord Bruncker y el comisionado Pett. Otro de Crispin, el barquero, quien dijo que estaba en “La Charles” y habló con lord Bruncker cuando pasaba en su bote, para saber si debían llevar “La Charles”, ya que había muchos hombres desnudos sin armas, y él les dijo que estaba bien como estaba. Ambos asuntos son en realidad de poca importancia, pero se mantuvieron firmes en su contra; y él es el hombre más débil del mundo para defenderse, por lo que probablemente le recaiga mucha culpa por ello. Spragg estuvo con ellos toda la tarde, y le achacan muchas faltas por ser un hombre que solo se ocupaba de su placer y poco más de sus deberes. Caminé por el vestíbulo y allí escuché de parte del señor Chichly que ayer los comisionados de Artillería la pasaron muy mal, siendo interrogados con toda severidad y tratados con dureza, muy distinto a nosotros, y se marcharon con gran culpa; y todos me dicen que probablemente les pese mucho: lo cual alegra a todos, por el orgullo de Duncomb y porque esperaban recibir el agradecimiento de la Cámara, cuando el Parlamento considera que han actuado tan mal como es posible. Aquí se habla mucho de un juicio político presentado contra mi lord Mordaunt, y que en unos días se presentará otro contra mi lord Canciller. Aquí me entero con certeza de que han ordenado consultar las cartas de mi lord Arlington y del secretario Morrice sobre inteligencia, respecto al asunto de la salida de la flota holandesa, lo cual es un asunto muy delicado, pero esto han hecho, aunque no puedo decir exactamente de qué modo, si fue o no con el permiso previo del Rey. Estuve aquí hasta tarde, como he dicho, y al final se disolvió la reunión, nos devolvieron nuestras comisiones, y escuché que Birch es el hombre más riguroso, que interroga y molesta a todos con sus preguntas, y dicen que hace todo lo posible por exculpar a Pett, pero parece que esta noche ha llegado un testigo, C. Millett, quien declara que entregó un mensaje del duque de Albemarle a tiempo para que llevara “La Charles”, y él lo desatendió, lo cual, al parecer, le pesará mucho. Así que sir W. Pen y yo regresamos en su carruaje a casa, y allí cené, una buena cena, y tan cansado y con los ojos agotados, me fui a la cama.

26. Me levanté y nos reunimos todos esta mañana en la habitación de sir W. Pen, ya que la oficina estaba sucia por las obras en la puerta del jardín. Estuvimos muy ocupados, y al mediodía fui a casa, donde la señora Pierce, el esposo de su hija y el señor Corbet almorzaron conmigo. Les preparé una buena comida y estuvimos muy alegres. Pierce y yo nos alegramos mucho del destino de los oficiales de Artillería, que parece que recibirán mucha culpa. Aquí la señora Pierce me cuenta que las dos Marshalls de la casa del Rey son hijas de Stephen Marshall, el gran presbiteriano: y que Nelly y Beck Marshall, tras pelearse el otro día, la segunda llamó a la otra la ramera de lord Buckhurst. Nell respondió entonces: “Yo solo fui ramera de un hombre, aunque me crié en un burdel sirviendo licores fuertes a los clientes; ¡y tú eres ramera de tres o cuatro, aunque seas hija de un presbiteriano rezador!” Lo cual fue muy gracioso. La señora Pierce sigue siendo muy bonita, pero se pinta de rojo la cara, lo que me desagrada, y agradezco a Dios que ya no me cause ningún placer. Tras mucha diversión y buena compañía en la comida, fui a la oficina y los dejé, también a Pendleton, que vino a ver a mi esposa y hablar de baile, y allí estuve toda la tarde muy ocupado, y logré hacer mucho trabajo, con gran satisfacción al ver que avanzaba, y así a casa, con los ojos cansados, a cenar y a la cama.

27 (domingo). Me levanté y fui a mi oficina, allí, con W. Hewer, a dictar una larga carta al duque de York sobre el mal estado de la oficina, pues creo que es un trabajo que la oficina debe hacer, aunque no sirva de nada salvo para su justificación en estos malos tiempos; porque ahora aprendo muchas cosas que contribuyen a nuestra seguridad, que no había olvidado del todo antes, pero ahora veo los frutos, y ojalá las hubiera practicado más, como, entre otras cosas, asegurarme de que nuestras respuestas a las órdenes lleven fecha inmediatamente después de la fecha de ellas, para que se vea que ejecutamos rápido. Esto nos ayudó mucho el otro día ante el Parlamento. Estuve en esto toda la mañana, y al mediodía fui a casa a comer, solo con mi familia. Después de comer, fui a Deptford, la primera vez que fui a ver “La Maybolt”, que el Rey me ha dado, y allí está; y me encontré con el señor Uthwayte, quien me dice que han ordenado entregarle nuevas velas y un cable, de lo cual yo no le había hablado. Así que le dije que no sería tan tonto como para tomarla bajo mi custodia antes de que los tuviera, eso fue todo lo que le dije, pero le pedí que hiciera un inventario estricto de ella, para que no me engañen el capitán ni la tripulación cuando se enteren de que el navío se ha ido, lo cual me ha prometido, y así regresé a casa, leyendo todo el camino el libro de la colección de juramentos de las distintas oficinas de esta nación, que vale la pena leer, y así llegué a casa, y mi criado y yo nos pusimos a cantar, y estuvimos en ello toda la tarde, y luego a cenar y a la cama. Esta noche vino sir J. Minnes a verme, para avisarme que un parlamentario ha estado con él, para decirle que el Parlamento tiene la intención de interrogarlo particularmente sobre la venta de cargos por parte de sir W. Coventry, y sobre la liberación de los barcos en Chatham por parte de mi lord Bruncker mediante tiques: de lo primero me apena especialmente que ese asunto de sir W. Coventry vuelva a salir; aunque este anciano me dice, y le creo, que no puede decir nada al respecto.

28. Me levanté y fui en bote hasta White Hall (pasando por la casa de Michell, donde tomé un trago de aguardiente, pero como era temprano no vi a su esposa), y de allí caminé hasta la residencia de Sir W. Coventry, pero él había salido, así que, yendo hacia St. James’s, lo encontré en su casa, que está siendo acondicionada para él; allí estuve con él, a solas, más de una hora, conversando sobre los asuntos de la nación, nuestra Oficina y sobre él mismo. Reconoce que hoy en día es la principal persona a la que apunta el Parlamento —es decir, los amigos de mi Lord Canciller, y también el Duque de Albemarle, debido a que desafortunadamente mostró la carta del Duque de Albemarle, el otro día, en la Cámara; pero cree que no es susceptible de ningún daño que puedan achacarle, pues está bien preparado para justificarse en todo, salvo en el antiguo asunto de la venta de cargos, que dice que todos lo hacían; y ahora no se apresurará a contar su propia versión, como antes, sino que me dice que ha aprendido y que hará que sean ellos quienes prueben algo, y él se defenderá: además, discutirá el estatuto, pensando que no se le podrá aplicar. Hablamos de muchas cosas, que, según las recuerde ahora, iré anotando sin orden: que está cansado del servicio público; y que nunca lo buscó, ni lo hará jamás, aunque le trajeran su comisión envuelta en oro, no aceptaría ningún cargo individual en el Estado, en particular el de Secretario de Estado; que, según dice, se comenta que Morrice está dispuesto a renunciar, y piensa que el Rey pudo haber pensado en él, pero de ninguna manera lo aceptaría ahora, ni nada, salvo en comisión con otros, que puedan compartir la responsabilidad; pues ahora observa bien que quien hace algo solo está en peligro, por muy honesto y laborioso que haya sido, diciendo que él mismo era el único, cree, en el consejo, que hablaba con franqueza, como pensaba, para el bien del Rey; y los demás, que permanecían en silencio, no reciben reproche ni atención. Que la primera vez que el Rey lo tomó tan estrechamente en su confianza y ministerio de asuntos fue en el asunto de Chatham, cuando hubo disturbios allí y en el reino; y entonces, mientras todos pensaban en sí mismos, el Rey lo buscó para persuadirlo de convocar al Parlamento, declarando que era en contra de su propio interés, ya que probablemente le encontrarían faltas, como a otros, pero que antepondría el servicio al Rey antes que el suyo propio: y así, el Rey lo tuvo en especial consideración, y desde entonces lo ha tratado así; y entonces vio la necedad y errores del Canciller en la gestión de las cosas, y vio que nunca se harían bien de ese modo, y persuadió al Rey de que era conveniente quitarle los sellos al Canciller, lo cual, cuando se hizo, me dijo que en lo personal lo lamentó; pues mientras él estaba, estaban él y mi Lord Arlington entre él y el peligro: ahora solo queda mi Lord Arlington, y como él ha caído, toda la furia recae sobre él; pero que le dijo al Rey, cuando primero lo propuso, que si pensaba que apartarlo a él, W. Coventry, facilitaría de algún modo la destitución del Canciller, lo aceptaría de buen grado, por lo que el Rey le ordenó que hablara con el Duque de York al respecto y lo persuadiera, lo cual hizo, por orden del Rey, y lo logró, y el Duque de York dio su consentimiento al Rey, pero después cambió de opinión respecto al Canciller, y ahora está disgustado con él, y también la Duquesa, tanto que no quiere verlo; pero me dice que el Duque de York parece bastante amable, y ha dicho que cree que W. Coventry actuó de buena fe, y lo hizo solo por juicio. Me dice que nunca fue intrigante en su vida, ni lo será, ni de ninguna combinación de personas para encumbrar a unos o derribar a otros, ni ha hablado, en este Parlamento, con tres miembros para que digan algo en su favor, sino que se defenderá por sí mismo, y piensa que está preparado contra todo lo que puedan decir, salvo el antiguo asunto de la venta de cargos, y en eso cree que no pueden perjudicarlo. Sin embargo, lo noto muy dispuesto a que su nombre se use lo menos posible, y se alegró cuando le devolví una carta suya dirigida a mí, que daba pie al despido de hombres por boleto en Chatham, asunto que ahora se cuestiona; y en esto, confieso, lamento verlo tan reacio a aparecer, siendo algo no solo bueno y adecuado, todo lo que se hizo en ello, sino promovido y aconsejado por él. Pero piensa que la Cámara está empeñada en tergiversar todo lo que pueda perjudicarlo. Me dice que nunca, como muchos otros, llamó al Canciller bribón o sinvergüenza, ni sé qué más; pero todo lo que ha dicho, y sostendrá, es que sus consejos no eran buenos, ni su manera de gestionar las cosas. Supongo que se refiere a permitir que el Rey se endeudara; pues poco después, el Rey paseando en el parque, rodeado de su multitud de ociosos, aproveché para decir que era lamentable ser un Rey pobre, y que otros vinieran a corregir las faltas de sus propios sirvientes, y que eso nos había llevado a esta situación. Él respondió que nunca sería un Rey pobre, y entonces lo demás se arreglaría solo. “No,” dijo, “yo comería pan y bebería agua primero, y hoy mismo despediría a toda la compañía ociosa a mi alrededor, y caminaría solo con dos lacayos; y esto se lo he dicho al Rey, y esto es lo que al final habrá que hacer.” Le pregunté cuánto tiempo más soportaría el Rey esto. Me dijo que el Rey debía soportarlo aún más, que no le aconsejaría hacer otra cosa; pues estallaría peor si los disolviera antes de que el mal estuviera maduro. Después hablamos de otras cosas, de que quizá en el futuro lo visite para leer un capítulo de Séneca, en esta nueva casa que ha comprado y está arreglando muy bien, cuando estemos sin empleo, lo cual parece desear más que temer, y le creo sinceramente. De allí a casa, y recibí noticias del señor Townsend, del Guardarropa, de que el viejo Young, el sastre yeoman, cuyo puesto mi Lord Sandwich prometió a mi padre, ha muerto. Decidí entonces que mi padre no se preocupe por ello, pero espero poder ayudarlo a terminar sus días donde está, en paz; salí pensando en decírselo a la señora Ferrers (esposa del capitán Ferrers), que lo espera después de mi padre, para que esté pendiente, pero tras pensarlo mejor lo dejé, y regresé a casa, pasando por el New Exchange, donde compré “El Emperador Indio”, recién impreso, y así a casa a comer, donde tuve al señor Clerke, el procurador, y a uno de los escribientes del Auditor para hablar sobre la forma de hacer mis cuentas para el Tesoro, lo que me dejó satisfecho, y después de comer, mi esposa, Mercer, que está engordando, Willett y yo fuimos al teatro del Rey, donde vimos “El Comité”, una obra que me gustó mucho, y así por la noche a casa y a la oficina, y luego a mi cuarto con mis cuentas, y después a casa de Sir W. Pen para hablar con Sir John Chichly, quien quería mi consejo sobre un premio que ha pedido al Rey, y allí soporté mucho de su charla tonta sobre damas y amor y no sé qué más, y así a casa a cenar y a la cama.

29. Me levanté y estuve en la oficina, mi Lord Bruncker y yo juntos hasta casi las 3 de la tarde, sin movernos, elaborando un informe para el Comité esta tarde sobre el asunto de la baja de hombres por medio de boletos, que al parecer la Cámara considera de suma importancia, aunque en sí mismo es una tontería, pero me da mucho trabajo redactar una defensa para la Junta, como si fuera un delito; pero creo que lo he hecho con muy buen resultado. Luego fui a casa de Lady Williams, con ella y mi Lord, y allí comimos un bocado de buena comida, y de ahí al Westminster Hall, donde encontramos que la Cámara no había terminado, sino que estuvo sentada todo el día discutiendo el método para presentar los cargos contra mi Lord Canciller; y al final resolvieron formar un Comité para redactar los puntos principales, y así se levantaron, y no hubo Comité esta noche. Allí Sir W. Coventry, Lord Bruncker y yo conversamos en el vestíbulo (entre los dos tribunales en la parte superior del Hall) sobre una carta de Sir W. Coventry a Bruncker, en la que Bruncker justificaba su decisión de dar de baja a los hombres por medio de boletos, e insistía en una palabra que Sir W. Coventry no parecía muy interesado en que se omitiera, pero vi que le preocupaba, y después se esforzó en suprimir toda la carta, siendo el asunto en sí realmente irrelevante, pero así es que Sir W. Coventry no desea que se use su nombre en este asunto, y he logrado convencer a Bruncker de ello. De ahí, Bruncker y yo fuimos al King's House, pensando en entrar a un palco arriba, por miedo a ser vistos, ya que el Rey estaba allí, pero como la obra ya iba por el tercer acto, no quisimos pagar 4 chelines, así que nos fuimos y nos separamos, y yo a casa, y luego de una pequeña cena a la cama, con los ojos mal y la cabeza llena de pensamientos por los problemas que este Parlamento nos causa.

30. Toda la mañana hasta pasado el mediodía preparando de nuevo nuestro informe para el Comité del Parlamento esta tarde sobre los boletos, y luego a casa a comer algo, y después con Sir W. Pen a White Hall, donde hicimos muy poco con el Duque de York en nuestra reunión habitual, solo percibo que él nos deja a todos, como el Rey a los suyos, para que nos defendamos solos, y creo que él mismo no está exento de preocupaciones sobre lo que el Parlamento pueda hacer en asuntos que afectan a su honor. De ahí a la Cámara del Parlamento; donde, después de que el Comité se sentó, me llamaron; y lo primero fue la queja de una mujer sucia que estaba allí, sobre un boleto que había perdido y que me había solicitado otro... Les di una respuesta breve y satisfactoria a eso; así que la enviaron de vuelta, y se avergonzaron de su tontería, al dar ocasión a que 500 marineros y esposas de marineros comparecieran ante ellos, como ocurrió esta tarde. Pero luego pasaron al asunto de los boletos, y les di la mejor respuesta que pude, aunque no tuve oportunidad de hacerlo de la manera ordenada que había preparado, sino que hicieron muchas preguntas desordenadas y rudas al respecto, y estaban muy exaltados sobre si mi Lord Bruncker tenía alguna orden para dar de baja barcos enteros por medio de boletos, y como mi respuesta fue con matices y no directa, percibí que no quedaron tan satisfechos como yo hubiera querido. Así que llamaron a mi Lord Bruncker, y no pudieron imputarle nada que yo viera, ni en realidad había motivo alguno para culparlo, pero veo, y se dijo públicamente en la Cámara por Sir T. Clerges, que Sir W. Batten había planeado el asunto de dar de baja a los hombres por boleto y una orden después de que el hecho se realizó para justificar a mi Lord Bruncker por haberlo hecho. Pero yo no reconocí eso en absoluto, ni fue exactamente así, aunque él sí hizo algo parecido, y había contribuido tanto como cualquiera de la junta enviando boletos para hacerlo. ¡Pero, Señor! Ver que tengamos que justificarnos en algo necesario y provechoso para el Rey, y que no nos trae ningún beneficio o conveniencia a nosotros, sino lo contrario. Al retirarnos, no supimos más del asunto, pero nos quedamos hasta tarde y no escuchamos más, solo mi primo Pepys me contó que oyó a uno o dos susurrar como si pensaran que yo vacilo en el asunto de mi Lord Bruncker, lo cual ni hice ni tengo razón para hacer en su favor, pero no creo justo que él sufra por algo que merece reconocimiento. Pero esto me inquieta un poco, que algo pueda perjudicarme ante alguno de ellos, y me preocupó tanto que todo el camino a casa con Sir W. Pen no estuve tranquilo, ni en toda la noche, aunque al llegar a casa encontré a mi esposa, y a Betty Turner, las dos Mercers, y la señora Parker, una muchacha fea, pero que baila bien y habla mejor que todas, y a W. Batelier y Pembleton bailando; y aquí bailé con ellos, y tuvimos una buena cena, y estuve tan alegre como pude, y cuando se fueron nos fuimos a la cama.

31. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina, y al mediodía el señor Creed y Yeabsly almorzaron conmigo (mi esposa fue a almorzar con la señora Pierce y a ver una obra con ella), y después de la comida llegó el señor Turner, de Eynsbury, recién llegado a la ciudad, y también después el capitán Hill del “Coventry”, que perdió su barco en Barbados y viene de Francia, donde estuvo prisionero mucho tiempo. Tras mucha conversación variada, luego el señor Turner y yo a solas un momento en mi despacho, hablando sobre mi Lord Sandwich (de quien oigo que el Rey le ha ordenado regresar), todos nos despedimos, y yo fui por agua, pasando por casa de Michell, donde vi y besé una vez a su esposa, pero creo que él está celoso de ella, y así ella no se atreve a estar fuera de su vista; así que no pude hacer más, y me fui por agua al Temple, y allí, tras pasar un rato en la librería, fui a Westminster; y allí en el vestíbulo oí por el Comisionado Pett, para mi gran asombro, que está en peor situación que antes, por la llegada hoy de los Relatos del Duque de Albemarle y del Príncipe Ruperto; en los que el primero le imputa los hechos con gran severidad, tanto que la Cámara hoy, creo, ha ordenado que lo envíen de nuevo a la Torre, o algo parecido; así que el pobre hombre probablemente será arruinado, temo, con razón o sin ella, ¡tan infinitamente crédulos son de todo lo que el Duque de Albemarle dice o escribe! Bajé entonces, y allí me encontré con el coronel Reames y mi primo Roger Pepys; y allí me contaron cómo el Duque de Albemarle y el Príncipe han culpado a muchos, y en particular a nuestra Oficina en general; y especialmente por la falta de provisiones, por lo que volverán a interrogarme sobre ese asunto; lo cual me inquieta. Pero mi primo Pepys y yo conversamos mucho a solas: y él lamenta la constitución de esta Cámara, y dice que hay una camarilla y facción directa, tanto como es posible, entre los que están a favor y en contra del Canciller, y así en otras facciones, que casi nada se hace honestamente y con integridad; solo algunos pocos, dice, se mantienen fuera de todas las intrigas y combinaciones, y cuando llegue su momento hablarán y harán lo correcto, si es posible; y que él mismo es considerado como alguien que no pertenece a ninguna facción, y por eso evitan incluirlo; y me alegra. Me dice que gracias a Dios nunca supo lo que era sentirse tentado a ser un bribón en su vida; hasta que llegó a la Cámara de los Comunes, donde no se hace nada sino por pasión, facción e interés privado. Reames me contó de un sujeto anoche (un tal Kelsy, comandante de un barco incendiario, que se quejaba por no haber recibido su paga) que dijo haber visto a uno de los Comisionados de la Marina llevar tres carros cargados de bienes de premio a Greenwich una noche; pero la Cámara no prestó atención ni investigó; pero esto me afecta a mí, y debo esperar que me llamen a rendir cuentas y responder lo mejor que pueda. Así que de ahí a casa, y en Holborne, dando la vuelta, ya oscuro, vi el carruaje de Sir D. Gawden, y salí del mío para entrar en el suyo; y allí tuve oportunidad de hablar sobre el asunto de las provisiones, que el Duque de Albemarle y el Príncipe se quejaron de que faltaron el año pasado: pero concluimos que podremos demostrar todo lo contrario; solo me preocupa que tengamos que enfrentarnos a estas grandes personas, lo cual nos sobrepasará. Así que con cierta inquietud en mi ánimo por este asunto me fui a casa, y llegó el señor Yeabsly, y él y yo ajustamos algunas cuentas, en las que saldré ganando unas 200 libras, lo cual es una ganancia oportuna, pues hace tiempo que no obtengo nada; y cuando se fue, me fui a la cama.

NOVIEMBRE 1667

1 de noviembre. Me levanté temprano y bajé al muelle (pasando y bebiendo un trago de la botella en casa de Michell, pero no vi a Betty), y de ahí a White Hall y al alojamiento de Sir W. Coventry, donde estuvimos él y yo solos un buen rato, y me dio todos los detalles de las narraciones del Duque de Albemarle y del Príncipe, presentadas ayer por la Cámara, en las que arremeten contra él y Sir G. Carteret por algo relacionado con la división de la flota, y el Príncipe en particular acusa a los Comisionados de la Marina de negligencia, siendo Sir W. Coventry uno de ellos. Me dice que está preparado para responder cualquier cuestión en detalle, pero la calidad de las personas involucradas lo hace difícil para él, y veo que está muy angustiado, pobre hombre, aunque merece más que veinte como cualquiera de ellos, por sus capacidades y verdadero servicio al Rey y al reino. Dice que cree que hay incoherencias entre los dos informes, lo cual será interesante de analizar. El Duque de Albemarle acusa a W. Coventry de haberle dicho, cuando bajó a la flota con Sir G. Carteret para consultar sobre la división de la flota, que los holandeses no saldrían en seis semanas, lo cual W. Coventry afirma que es absolutamente falso y puede probar lo contrario con cartas del propio Duque de Albemarle. El Duque de Albemarle dice que, al ver a los holandeses, convocó un consejo de oficiales y concluyeron que no podían evitar pelear con los holandeses; y aun así fuimos al encuentro del enemigo y los hallamos anclados, lo cual es una contradicción curiosa. Me cuenta que Spragg dijo el otro día en la Cámara que el Príncipe, al irse del Duque de Albemarle con su flota, le dijo que si los holandeses avanzaban, el Duque debía seguirlo a él, el Príncipe, con su flota, y no pelear con los holandeses. De todo esto podría sacarse mucho provecho. Pero es triste considerar que todo este buscar defectos en los demás—y los agradecimientos de la Cámara al Príncipe y al Duque de Albemarle, y toda esta envidia y plan para arruinar a Sir W. Coventry—surgieron del desafortunado error de Sir W. Coventry el otro día, al presentar una carta del Duque de Albemarle sobre el buen estado de todo en Chatham justo antes de que llegaran los holandeses y nos causaran ese daño fatal; pues por esto están decididos a destruirlo, y ruego a Dios que no lo logren. Me dice, a mi pregunta, que cree que al Rey no le agrada que presenten estas narraciones, y que dicen que habrían dicho más si el Rey no los hubiera detenido, lo cual supongo tiene que ver con mi Lord Sandwich. Está consiguiendo una copia de las Narraciones, que entonces tendré, y así me despedí de él y fui a White Hall, donde me encontré con el Sr. Creed y Yeabsly, y conversamos un poco sobre los asuntos y cuentas del Sr. Yeabsly, y luego fui a la capilla y ahí me quedé, siendo el día de Todos los Santos, y escuché un bello himno compuesto por Pelham (que ha regresado) en Francia, del cual había gran expectativa, y en verdad es una muy buena pieza de música, pero aún así no puedo llamar al himno otra cosa que música instrumental con voz, pues no se aprovechan en nada las palabras. Esta mañana, antes de la capilla, visité a Sir G. Carteret, quien está molesto al ver cómo van las cosas, pero no puede hacer nada, aunque parece sentirse bastante seguro. También visité a mi Lord Hinchingbroke, en su habitación en White Hall, donde encontré al Sr. Turner, Moore y Creed, hablando sobre mi Lord Sandwich, cuyo caso me temo que es malo, y temo que no se librará de empeorar, aunque algunos decían lo contrario. Pero me complace mucho la sobriedad y pocas palabras de mi Lord Hinchingbroke. Después de la capilla fui con Creed a la Bolsa, y tras mucha conversación sobre asegurar algo de dinero ya sea en tierras o bienes para tenerlo siempre a nuestra disposición, lo cual consideramos recomendable en estos tiempos críticos, nos separamos, y yo fui a la Taberna del Sol con Sir W. Warren (con quien no había bebido en mucho tiempo, pues últimamente había estado distante), y ahí le pedí consejo sobre cómo disponer de mi premio, lo cual pensará y hará para mi mayor beneficio. Hablamos de otros asuntos relacionados con su servicio, en los que prometí ayudar, pero con frialdad, pensando que es prudente hacerlo así, y tras una comida ligera, me fui a casa, saqué a mi esposa y fuimos solos al teatro del Rey, donde vimos una obra tonta y antigua, “La fierecilla domada”, y luego a casa, pasé un rato en la oficina y después a cenar y a la cama.

2 de noviembre. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana; al mediodía fui a casa, y después de comer mi esposa, Willett y yo fuimos al teatro del Rey, y allí vimos “Enrique el Cuarto”; y contrariamente a lo esperado, nada me agradó más que la interpretación de Cartwright del discurso de Falstaff sobre “¿Qué es el honor?”. El teatro estaba lleno de miembros del Parlamento, pues era día festivo para ellos; y fue notable cómo un caballero bien vestido, sentado justo delante de nosotros, comiendo fruta en medio de la función, cayó como muerto, ahogado; pero con mucho esfuerzo, Orange Moll le metió el dedo en la garganta y lo devolvió a la vida. Después de la obra, regresamos a casa, estuve ocupado en la oficina hasta tarde, y luego a cenar y a la cama.

3 de noviembre (domingo). Me levanté y fui con mi esposa a la iglesia, y allí llegó Roger Pepys a nuestro banco, y de ahí a casa a comer, donde llegó por invitación el Sr. Turner, el ministro, y mi primo Roger trajo consigo a Jeffrys, el boticario de Westminster, que es pariente nuestro, y conversamos mucho sobre Cottenhamshire y otros temas con gran placer. Mi primo Roger me habló de un trato que ahora puedo hacer en Norfolk, pues mi prima Nan Pepys está por venderlo, el título es muy bueno y el precio también es razonable; pero está tan fuera de mi vida que nunca lo disfrutaré, ni quizás lo vea, así que no tendré nada que ver con ello. Después de la comida seguimos conversando, y veo por la charla que el Sr. Turner es un hombre muy versado en la historia romana, lo cual es muy agradable. Al poco rato Roger se fue, y el Sr. Turner pasó una hora hablando sobre la situación de mi Lord Sandwich respecto a este Parlamento, que tememos puede ser mala, y la situación de su familia, que no puede ser mejor, y entonces, sin mucho consuelo más que pensar que este ánimo no durará siempre en el Parlamento, y que bien pueden investigar a muchos otros hombres tan importantes como él, nos despedimos, y yo fui a mi habitación, donde estuve ocupado toda la tarde, y luego mi esposa y yo cenamos y conversamos con mucho agrado.

4. Me levanté temprano y fui por agua con Sir R. Ford (quien va al Parlamento) a Westminster; y desembarcando allí en las escaleras del New Exchange, fui a ver a Sir W. Coventry: y allí me leyó las Narraciones del Príncipe y del Duque de Albemarle; en las que son muy severos contra él y nuestra Oficina. Pero Sir W. Coventry los desprecia; solo que sus personas y cualidades son grandes, y así percibo que les teme, aunque no lo confiese. Pero dice que, si logra salir de estos problemas, nunca más se molestará con Príncipes ni Duques. Encuentra varias cosas en sus Narraciones que son tanto inconsistentes como tontas, además de falsas, especialmente en lo que el Duque de Albemarle afirma sobre saber que el enemigo estaba afuera antes de lo que él dice, lo cual Sir W. Coventry le mostrará con su propia carta en su contra, pues confieso que veo tanto, que, si tuviera asegurado lo que debería tener en el mundo, creo que me retiraría gustoso y no me preocuparía más por ello. De allí a casa, donde me encontré con Sir H. Cholmly, y él y yo fuimos a la Oficina de Impuestos Especiales para ver qué pagarés están pagando, y luego de regreso al Old Exchange, conversando en el camino sobre noticias, y él reconociendo que Sir W. Coventry, en su opinión, es uno de los hombres más dignos de la nación, como realmente creo que lo es. Me dice que realmente cree que le cortarán la cabeza al Lord Canciller, quien hoy muestra tanto orgullo como es posible ante los pocos que se atreven a visitarlo; y que el Duque de York está muy preocupado, sabiendo que quienes derrocan al Canciller no se detendrán allí, sino que harán algo contra él, para evitar que en el futuro tenga poder para vengarse él y su suegro. Y esto teme Sir H. Cholmly que pueda ser divorciando a la Reina y consiguiendo otra, o declarando legítimo al Duque de Monmouth; ¡Dios no lo quiera! Me dice que realmente cree que habrá una acusación de Alta Traición contra mi Lord de Ormond; entre otras cosas, por ordenar el alojamiento de soldados en Irlanda en casas libres; lo cual, al parecer, es Alta Traición en ese país, y fue una de las cosas que le costó la cabeza al Lord Strafford, y la ley aún no ha sido derogada; lo cual, dice, fue un gran descuido de su parte no haberla derogado, lo que podría haber hecho fácilmente, o haberse justificado mediante una Ley. Desde el Exchange tomé un coche y fui a ver a Turlington, el gran fabricante de anteojos, por consejo, quien me desaconseja usar anteojos viejos, sino más bien nuevos, y me dice que nada puede dañar más mis ojos que usar lentes de lectura, que magnifican mucho. De allí a casa, donde almorcé, y luego salí y dejé a mi esposa y a Willett en el sastre de ella, y yo fui a White Hall, donde los Comisionados del Tesoro no se reúnen, por lo que fui a Westminster al Hall, y allí, al encontrarme con el Coronel Reames, conseguí muy barato por él copias de las Narraciones del Príncipe y del Duque de Albemarle, que entregaron el otro día a la Cámara, de lo cual me alegro mucho, tanto por mi información presente como por mi satisfacción futura. Así que regresé en coche, recogí a mi esposa y nos fuimos a casa, y allí en mi cuarto toda la tarde entre mis papeles y mis cuentas de Tánger, para mi gran satisfacción, y así a cenar y a la cama.

5. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina. Al mediodía fui a casa a almorzar, y luego salí con mi esposa y la niña, y las dejé en el sastre de ella, y yo fui al Tesoro, donde hice un poco de trabajo para Tánger, y luego las recogí de nuevo, y a casa, y cuando terminé en la oficina, siendo noche de correo, fui a mi cuarto, hice algo más, y así a cenar y a la cama.

6. Me levanté y fui a Westminster, donde en la puerta del Parlamento hablé con Sir G. Downing, para ver qué se hizo ayer en el Tesoro respecto a Tánger, y resultó ser prácticamente nada, así que veo que tendremos grandes apuros por dinero allí. Me cuenta aquí que está pasando una Ley para que el Impuesto Especial y cualquier otra parte de los Ingresos del Rey sean asignables en la Tesorería, lo que en verdad será algo muy bueno. Esto lo dice con gran alegría como un logro suyo, y cómo esto era algo insignificante al principio, y con cuánta envidia lo llevó adelante, y cómo el Lord Canciller nunca pudo soportarlo por ello desde que lo inició. Me dice que el asunto que la Cámara trata ahora es el de quitarle la carta constitutiva a la Compañía de Vendedores de Leña, cuyas fraudes, al parecer, han sido expuestos ampliamente ante ellos. Me dice que probablemente actuarán con mucha severidad contra el Lord Canciller. De allí fui a la Cámara de los Lores, y allí vi por primera vez al Dr. Fuller, como Obispo de Lincoln, sentarse entre los Lores. Aquí hablé con el Duque de York y el Duque de Albemarle sobre Tánger; pero me parece que ambos se miran con mucha frialdad, y su conversación es muy fría y poco relevante respecto a nuestra falta de dinero. De allí a casa, y pasé por la librería de Allestry, quien es librero de la Real Sociedad, y allí compré tres o cuatro libros, y encontré gran variedad de libros franceses y extranjeros. Así que a casa y a almorzar, y después del almuerzo fui con mi esposa y la niña a una obra—“Macbeth”, que aún nos gusta mucho, aunque está muy lejos del placer que solíamos tener cuando actuaba Betterton, quien sigue enfermo. Así que a casa, molesto por el camino y por conseguir un coche, y así a cenar y a la cama. Hoy, en la Cámara Pintada, me encontré y caminé con el señor George Montagu, quien piensa que puede irle mal a mi Lord Sandwich, pero dice que la Cámara está muy ofendida con Sir W. Coventry, y que él trata de ganárselos de nuevo de la manera más precaria posible en todo lo que puede.

7. Me levanté y estuve trabajando duro en la oficina toda la mañana, y al mediodía decidí con Sir W. Pen ir a ver “La tempestad”, una antigua obra de Shakespeare, representada, según oí, por primera vez; así que mi esposa, la niña y W. Hewer fueron por su cuenta, y Sir W. Pen y yo después por nuestra parte; y nos vimos obligados a sentarnos en el balcón lateral frente a la sala de música en la casa del Duque, justo al lado de Lady Dorset y muchos otros importantes. La sala estaba llenísima; el Rey y la Corte allí y la obra más inocente que jamás he visto; y una pieza curiosa de música en un eco de medias frases, el eco repitiendo la primera mitad, mientras el hombre continúa con la segunda; lo cual es muy bonito. La obra no tiene gran ingenio, pero es buena, por encima de las obras ordinarias. De allí a casa con Sir W. Pen, y todos muy complacidos con la obra; así que a cenar y a la cama, después de terminar en la oficina.

8. Fui despertado temprano por Sir H. Cholmly, y él y yo estuvimos muy ocupados casi toda la mañana—yo en bata con él, revisando nuestras cuentas de Tánger, y las dejamos bien organizadas; y aquí me dice que cree que le irá mal al Lord Canciller. De allí fui a la oficina, donde nos reunimos por algún asunto especial; y aquí oí que el Duque de York está muy enfermo; y luego nos informaron que no necesitaremos asistir hoy al Duque de York, porque no está bien, lo cual es una mala noticia. Una vez que se fueron, fui con mis obreros, que hoy vinieron a modificar mi oficina, derribando la pared y haciéndome una buena ventana allí, y ampliando la ventana de mi gabinete, lo que me causa algo de molestia ahora, pero será muy agradable. Así que pasé todo el día entre ellos hasta muy tarde, y llegué a casa cansado, a cenar y a la cama, preocupado por la enfermedad del Duque de York.

9. Me levanté y fui con mis obreros, que están trabajando de nuevo con empeño, y yo estuve en la oficina toda la mañana, donde un mensajero me informó que Roger Pepys quería hablar conmigo, así que antes de que terminara la sesión de la oficina fui a Westminster, y allí encontré la Cámara muy ocupada, y parecía que así estaría todo el día, por el juicio político contra mi Lord Canciller, discutiendo si era traición o no, donde todos estaban sumamente atareados. Hablé con mi primo Roger, cuyo asunto era solo avisarme que Carcasse había comparecido ante el Comité; y advertirme al respecto, lo cual es una gran cortesía de su parte, y le pedí que continuara haciéndolo. Este asunto de ese sujeto, aunque pueda ser una tontería, me inquieta, y veo claramente mi debilidad, pues no soy un hombre capaz de sobrellevar los problemas como otros, sino que sería un hombre miserable si me encontrara con la adversidad, ¡de la cual Dios me libre! Él deseaba regresar a la Cámara, teniendo sus notas en la mano, pues los abogados estaban hablando ahora sobre si era traición o no, en el artículo de aconsejar al Rey disolver el Parlamento y gobernar por la fuerza. De allí bajé al Salón, donde me encontré con el señor King, el parlamentario por Harwich, y allí me mostró, y me permitió copiar, todos los artículos contra mi Lord Canciller, y qué miembros se comprometieron a presentar testigos para probarlos, lo cual me alegró mucho, y así regresé a casa, almorcé y estuve con mis obreros, y por la tarde salí a buscar a Simpson, el carpintero, para que viniera a trabajar a mi oficina, y luego regresé a casa y me dediqué a mis cartas por el correo de esta noche, y allí, por W. Pen, supe que este artículo fue rechazado en la Cámara como fundamento para un juicio político por traición, lo cual me alegró, pues deseo que no se derrame sangre si puedo evitarlo. Así que cené en casa, contento de que el sucio trabajo de los albañiles en mi oficina haya terminado, y luego a la cama.

10 (Día del Señor). Mucho frío, y fui con mi esposa a la iglesia, donde hubo un sermón perezoso. Allí estaba mi Lady Batten de luto en la iglesia, pero no le presté atención. Al mediodía vinieron Michell y su esposa a almorzar con nosotros, y estuvimos bastante animados. Me alegra verla todavía. Después de comer, Sir W. Pen y yo fuimos a White Hall para hablar con Sir W. Coventry; y allí, más allá de lo que esperábamos, nos enteramos de que el Duque de York ha contraído, y está lleno de, viruela; así que fuimos a sus habitaciones, y encontramos a la mayoría de la familia yéndose a St. James’s, y las puertas de la galería cerradas para que nadie pudiera pasar, y la casa estaba triste, sin duda. Me entristece pensar en las consecuencias de su muerte, si llegara a suceder; pero el Dr. Frazier nos dijo que está en tan buen estado como puede estar un hombre en su situación. La erupción apareció anoche; parece que le sacaron sangre el viernes. De allí, al no encontrar a [Sir] W. Coventry, y regresando a casa, lo encontramos viniendo con el Lord Keeper, así que volvimos y hablamos con él en el jardín de White Hall, dando dos o tres vueltas, consultando qué debíamos hacer respecto a que Carcasse llevara su carta al Comité del Parlamento, y nos dijo que el consejo que ha aprendido, aunque tarde, es no adelantar nada en la Cámara, ni ofrecer nada, sino solo responder lo que se le saque a uno: que esa es la mejor manera de tratar con un Parlamento, y que le ha costado caro, y no sabe cuánto más le costará, no haberlo sabido antes, cuando presentó innecesariamente la carta del Duque de Albemarle sobre Chatham, que si se hubiera solicitado habría salido con todas las ventajas del mundo para Sir W. Coventry, pero al presentarla él mismo, le ha traído muchos problemas. Tras hablar un poco de esto, regresamos a casa, y yo me ocupé en mi cuarto toda la tarde, luego cené y me fui a la cama, mi mente ocupada toda la noche con nuestros asuntos en el Parlamento y los interrogatorios a los que probablemente nos someterán antes de terminar con nosotros, lo cual me preocupa más de lo que debería a un hombre sabio y, creo, el mejor capacitado para defenderse de toda nuestra oficina, o de cualquier otra, me atrevo a pensar.

11. Me levanté y fui a ver a Simpson trabajando en mi oficina, y de allí con Sir G. Carteret (que vino a hablar conmigo) a Broad Street, donde había una gran multitud de gente por dinero, lo cual él mismo criticaba. De allí, con él y Lord Bruncker, fuimos a casa del Capitán Cocke (que no estaba), y allí bebieron su trago matutino, y luego [Sir] G. Carteret y yo fuimos en coche hacia el Temple; y allí me contó cómo el Rey hace todo lo posible por derrocar a mi Lord Canciller, y que se observa a todo hombre cercano al Rey que no se muestre dispuesto a promover la ruina del Canciller; y que siendo hoy otro gran día en este asunto, no se atreve a no estar presente. Me contó que tan pronto como el Secretario Morrice llevó el Gran Sello de parte de mi Lord Canciller, Bab. May se arrodilló, abrazó las piernas del Rey y lo felicitó, diciendo que era la primera vez que podía llamarlo Rey de Inglaterra, al verse libre de ese gran hombre: lo cual fue un comentario ridículo. Y me contó que, cuando mi Lord Gerard, hace ya tiempo, fue al Rey y le dijo que el Canciller decía abiertamente que el Rey era una persona perezosa y no apta para gobernar, lo cual ahora se usa en boca del pueblo contra el Canciller, "Bueno," dijo el Rey, "eso no es novedad, pues me lo ha dicho veinte veces, y el otro día también;" y lo tomó a broma: pero aun así, este tipo de comentarios ligeros pueden resultarle perjudiciales. Me bajé en el Temple, fui a casa de mi sastre y a la mercería por una capa, para elegir la tela, y luego a la librería y compré algunos libros, y así regresé a casa a almorzar, y Simpson, mi carpintero, conmigo, y después de comer, mi esposa, Willett y yo fuimos al teatro del Rey y vimos "El Emperador Indio", una buena obra, pero no tan buena como la gente dice, creo, aunque sobre todo la mala dicción de Nell en un papel importante me enfureció. De allí, con gran dificultad y gasto, conseguimos un coche (pues hoy y todo el día estuvo muy frío, con niebla espesa y oscuridad), regresamos a casa, y fui a mi oficina, y la vi limpia de arriba abajo, hasta temer resfriarme al caminar por una habitación húmeda mientras la lavaban, y luego a cenar y a la cama. Hoy recibí un ciervo entero que me envió el señor Hozier, un excelente obsequio, y comí las entrañas en la comida. Hoy supe que Kirton, mi librero, pobre hombre, ha muerto, creo que de pena por sus pérdidas en el incendio.

12. Me levanté y fui a la Oficina, donde estuve toda la mañana; y allí supe que el Duque de York sigue muy bien con su viruela: ¡ruego a Dios que continúe así! Esta mañana también, para mi asombro, oí que ayer, respecto a otro de los artículos contra mi Lord Canciller, el de traicionar los consejos del Rey a sus enemigos, se votó que hay motivos para un juicio político por Alta Traición, y que hoy el juicio será presentado ante la Cámara de los Lores, lo cual es muy grave y me preocupa; pues Dios sabe lo que seguirá, ya que quienes hacen esto tendrán que hacer más para protegerse de cualquiera que busque vengarse, si alguna vez tienen oportunidad. Al mediodía fui a casa a almorzar, y luego a mi oficina, donde vi todo terminado, de modo que mis papeles están en orden de nuevo y mi oficina es el doble de agradable que antes, con una ventana espléndida en mi despacho y otra en la oficina, para mi gran satisfacción, y así trabajé hasta tarde, y luego a cenar y a la cama.

13. Me levanté y bajé al Old Swan, y de ahí a Westminster; donde encontré a la Cámara reunida y en un gran alboroto por el comisionado Pett, pues querían que se le acusara formalmente, aunque el Comité solo ha presentado parte de su informe hasta ahora; y este enojo de la Cámara se intensificó mucho cuando Sir Thomas Clifford les dijo que él fue quien, de su propio bolsillo, empleó gente en los puertos exteriores para evitar que el Rey de Escocia escapara después de la batalla de Worcester. La Cámara estuvo muy alterada todo el día por esto; y al final se decidió, de todos modos, que el asunto volviera al Comité para una investigación más profunda. Allí hablé con Roger Pepys, quien me mandó llamar, y era para decirme que el Comité está muy ocupado con el asunto de la compra y venta de boletos, y para advertirme sobre tal investigación (en la cual estoy muy seguro), y que ya han descubierto que el hijo de Sir Richard Ford estuvo involucrado, lo que consideran igual que si el padre lo hubiera hecho, y yo creo que el padre puede estar tan implicado como el hijo. Pero percibo por él que están decididos a llegar al fondo del asunto si es posible. Al poco rato me encontré con el señor Wren, quien me dice que el Duque de York está en tan buena condición como es posible para un hombre en su situación con la viruela. Veo que él está sumamente preocupado por el asunto de mi Lord Canciller, cuya acusación ha llegado a la Cámara de los Lores; y hay grandes diferencias entre los lores al respecto, y están muy enfrentados entre sí. De ahí a casa a cenar, y tan pronto como terminamos de comer, mi esposa, Willet y yo fuimos a la casa del Duque de York, y allí vimos de nuevo La tempestad, que es muy agradable y tiene tanta variedad que difícilmente podría disfrutar más de una comedia, solo que la parte de los marineros resulta un poco tediosa. De ahí a casa, y en mi cuarto empiezo de nuevo a obligarme a cumplir mis antiguos votos, y entre ellos el de no ver una obra de teatro hasta Navidad, salvo una vez cada dos semanas, y he apartado 10 libras, que se perderán para los pobres si no cumplo. Espero en Dios que esto me ate, pues siento que me he perjudicado mucho en mi reputación, y de hecho en mi bolsillo y asuntos, por haberme dedicado tanto tiempo a mis placeres. Así que a cenar y luego a la cama. Hoy el señor Chichly me dijo, con aparente preocupación, que la Cámara ha impedido que su hijo Jack (Sir John) viaje a Francia, para que pueda ser testigo contra mi Lord Sandwich; lo cual me preocupa, aunque creo que poco puede decir.

14. En la oficina toda la mañana. Al mediodía, todos mis empleados comieron conmigo, con un pastel de venado; y llegó Creed, quien almorzó conmigo, y me contó cuán acalorados estaban los lores en la Cámara de los Lores por el asunto del Canciller, y que aún no han acordado acusarlo formalmente. Después de comer, él y yo, y mi esposa y la muchacha, estas dos últimas a la sastrería, y él y yo al Comité del Tesoro, donde tuve una audiencia, pero solo pude conseguir 6,000 libras para el pago de la guarnición, en lugar de más de 16,000 libras; y esto lo logra el concejal Backewell, y me alegra. De ahí, en coche, recogí a mi esposa y a la muchacha, y fuimos a casa, dejando a Creed en Arundell House, que iba a la Real Sociedad, a donde me gustaría ir, pero no puedo. De ahí a casa, y a la oficina, donde me ocupé de mis cartas, y luego a cenar y a la cama, pues mis ojos están mal de nuevo; y por esto, las noches, hoy en día, se me hacen muy largas, más de lo que puedo dormir.

15. Me levanté y fui a casa del concejal Backewell

[Edward Backewell, orfebre y concejal de la Ciudad de Londres. Fue un hombre de considerable riqueza durante la Mancomunidad. Tras la Restauración, negoció las principales transacciones monetarias de Carlos II. Fue miembro del Parlamento por Wendover en el parlamento de 1679 y en el parlamento de Oxford de 1680. Según el autor de la biografía en el “Diccionario de Biografía Nacional”, sus herederos no sufrieron finalmente ninguna pérdida económica por el cierre del Tesoro. El señor Hilton Price afirmó que Backewell se trasladó a Holanda en 1676 y murió allí en 1679; pero esto queda desmentido por el árbol genealógico en la “Historia de Bucks” de Lipscomb, donde la fecha de su muerte se da como 1683, así como por el hecho de que fue diputado por Wendover en 1679 y 1680, como se indicó antes.]

Y allí conversé con él sobre el envío de estas 6,000 libras a Tánger, lo cual ha prometido hacer por el primer correo, que será el lunes próximo, el 18, y él y yo acordamos que yo lo haría notar para que así conste que ha hecho todo lo posible a petición de los Lores Comisionados. De esto pasamos a hablar de su situación, y él, con algo de vanagloria, me contó que el asunto de Sheernesse lo volvió completamente loco, y en verdad bien pudo haberlo arruinado; pero aun así, al día siguiente pagó aquí y consiguió letras para cumplir su promesa al Rey por los Embajadores suecos (que entonces estaban haciendo nuestros asuntos en el tratado de Breda) por 7,000 libras, y prometió a los banqueros allí que, si le giraban todo lo que tenía de ellos y 10,000 libras más, él lo respondería. Me contó que el Sargento Maynard vino a pedirle una suma de dinero que tenía en sus manos, y así muchos otros, y su respuesta fue: ¿De qué condado son ustedes? Y cuando se lo decían, entonces él decía: aquí hay una cédula contra el Recaudador de su condado por tanto, y para el suyo por tanto, y ofrecía dejar cédulas por el valor total de todo lo que debía en el mundo, y 40,000 libras más como garantía, y no tocar un centavo propio hasta que todo lo que debía estuviera pagado, lo cual agradó tanto a todos que ha dominado la situación, de modo que ha prestado a los Comisionados del Tesoro más de 40,000 libras en dinero desde ese asunto, y esta mañana ofreció a una dama que vino a avisarle que necesitaría su dinero, 3,000 libras en veinte días, y le dijo que si quería podía pedirlo hoy mismo y lo tendría. Lo cual es algo muy grande, y pienso que los hará más grandes que nunca en algún tiempo. De allí fui a Westminster, y allí caminé con varios, y escuché que hoy habría una conferencia entre las dos Cámaras; así que me quedé: y fue solo para decir a los Comunes que los Lores no pueden estar de acuerdo en confinar o apartar al Conde de Clarendon del Parlamento, ya que no especifican ningún crimen particular que le imputen y llamen traición. La Cámara lo recibió así, y se disolvió: por lo que oí, los Comunes están por exaltarse mucho y van a insistir en sus privilegios, y los Lores defenderán los suyos, aunque el Duque de Buckingham, Brístol y otros han sido muy vehementes en la Cámara de los Lores para que lo encarcelaran. Esto probablemente cause resentimientos. De allí me fui a casa, pasando por la tienda de mi mercero y mi sastre, y allí encontré, como esperaba, al señor Caesar y al pequeño Pelham Humphreys, recién llegado de Francia, y es un absoluto Monsieur, lleno de formas, confianza y vanidad, y desprecia todo y la habilidad de todos menos la suya. La verdad es que todos dicen que es muy capaz, pero oír cómo se burla de toda la música del Rey aquí, como Blagrave y otros, diciendo que no pueden mantener el tiempo ni la afinación, ni entienden nada; y que Grebus, el francés, maestro de música del Rey, no entiende nada, ni puede tocar ningún instrumento, y por tanto no puede componer: y que lo va a sacar de su puesto; y que él y el Rey son muy cercanos, ¡y que ya le habló al Rey de Grebus, lo cual haría orinarse a uno de risa! Les preparé un buen almuerzo, como un pastel de venado y algo de ave, y después tocamos, él el tiorbo, el señor Caesar su laúd francés y yo la viola, pero hicimos una música mediocre, ni veo que este francés haga tantas maravillas con el tiorbo, aunque sin duda es buen músico, pero su vanidad me molesta. Se fueron, y ya de noche fui un rato a la oficina, y luego a casa y a mi cuarto, donde estuve ocupado hasta que llegó el señor Moore, quien se quedó, cenó y conversó conmigo sobre muchas cosas, y me contó su gran temor de que todo se arruine entre nosotros, porque el Rey, según le dijo Sir Thomas Crew, ha sido oído decir que la disputa no es entre mi Lord Canciller y él, sino entre su hermano y él; lo que causará grandes problemas si eso se promueve, como seguro ocurrirá, pues Buckingham y Brístol son ahora los únicos consejeros que sigue el Rey, de modo que Arlington y Coventry han quedado en poca cosa. Me dice que probablemente ataquen a mi Lord Sandwich; pero, por mi parte, a veces pienso que no pueden hacerle mucho daño, diciéndome que no hay gran temor por el asunto de la Resunción. Luego logré que me leyera parte del capítulo sobre traición de mi Lord Cooke, que vale mucho la pena leer y me informa sobre muchas cosas, y por lo que veo es útil ahora saber qué son estos crímenes. Luego a cenar, y después de cenar se fue, así que hice que la muchacha me peinara y luego a la cama, con los ojos mal. Hoy, Poundy, el barquero, vino a verme para avisarme que fue citado a testificar contra mí ante la gente del Príncipe Ruperto (que tiene una comisión para ocuparse de los bienes de presa) sobre el asunto de los bienes de presa en que estuve involucrado: pero le pedí que dijera todo lo que supiera y que no me protegiera, ni le prometí ni le di nada, solo lo despedí con buenas palabras, pidiéndole que dijera todo lo que supiera que fuera verdad. Esto no me preocupa mucho.

16. En la oficina toda la mañana, y al mediodía llevé a mi Lord Bruncker al jardín, y allí le hablé sobre las acciones de su hombre Carcasse contra la Oficina en la Cámara de los Comunes. No le pedí ni aconsejé nada, solo en general, que esto podría acabar en la ruina de la Oficina, pero que nos veríamos obligados a defendernos por nosotros mismos, y eso no beneficiaría a la oficina, pero que, ocurriera lo que ocurriera, yo pensaba que estaría tan bien como cualquiera. Esto le dije, y como parecía ignorarlo y no estar contento, lo dejamos cuando llegó Sir Thomas Harvy de la Oficina de Pagos, a quien habíamos enviado una carta enérgica que le escribimos esta mañana sobre mantener a los empleados trabajando en la elaboración de los libros, lo cual hice para echar la culpa en algún lado, y ahora lo dejo defenderse. Estaba muy enojado, y particularmente conmigo, pero no me importa, más bien lo deseo, porque no lo voy a perdonar, ya que nosotros cargamos con la culpa y un holgazán como él tiene 500 libras al año por nada. Así que lo dejamos, y me fui a casa a almorzar, y luego a la oficina, y tras pasar la tarde en cartas, tomé un coche por la noche y fui a White Hall, donde iba a haber una función de música de Pelham ante el Rey. La compañía no había llegado; pero entré en la sala de música, donde estaban el capitán Cocke y muchos otros; y allí escuché el mejor y más pequeño órgano que jamás vi en mi vida, y uno así, si Dios quiere, tendré el año que viene, si sigo en esta situación, cueste lo que cueste. Nunca estuve tan complacido en mi vida. De allí, siendo aún temprano, fui a Westminster Hall, siendo ya cerca de las 7 de la noche, y allí encontré al señor Gregory, un viejo conocido, un caballero entendido; y caminamos juntos una hora, hablando del mal panorama de los tiempos; y lo que saqué en resumen de él es esto: que el Rey es el más interesado del mundo en ir contra el Canciller, y contra todos los que no se manifiestan en su contra, y por eso está enojado con los obispos, habiendo dicho que tenía un obispo de su lado (Crofts), y solo uno: que Buckingham y Brístol son ahora su único Consejo Privado;

[El término Consejo Privado, como afirma Clarendon, se originó así, en 1640: “El peso y la carga de los asuntos del Estado recaían principalmente sobre los hombros del Arzobispo de Canterbury, el Conde de Strafford y Lord Cottington; se unieron a ellos algunos otros, como el Conde de Northumberland por adorno, el Obispo de Londres por su cargo, los dos Secretarios, Sir H. Vane y Sir Francis Windebank, para el servicio y la transmisión de información: solo el Marqués de Hamilton, en verdad, por su habilidad e influencia, desempeñaba un papel tan grande como quería, y tenía la habilidad de no intervenir más de lo que le convenía. Estas personas formaban el comité de Estado, que después fue llamado despectivamente la junta, y envidiosamente entonces en la Corte el Consejo Privado” (“Historia de la Rebelión”, vol. i., p. 211, ed. 1849).]

y que, antes de que el duque de York enfermara, Buckingham fue admitido en el gabinete del rey y allí permaneció con él varias horas, mientras el duque de York quedaba excluido. Que es evidente que hay desavenencias entre el rey y el duque de York, y que se teme que la Cámara actúe tan enérgicamente contra el canciller, que deberán hacer algo para deshacer al duque de York, o no se considerarán a salvo. Que este lord Vaughan, tan opuesto al canciller, es uno de los sujetos más libertinos de la época, peor que sir Charles Sidly; y que se le oyó jurar, «¡Que Dios me condene, me encargaré del asunto de lord Clarendon!». Que observa que lord Clarendon tiene más amigos en ambas Cámaras de los que creía, debido a que ven quiénes son los que buscan su caída; lo cual no les agrada. Que Harry Coventry fue severamente reprendido por el rey el otro día; y que su respuesta fue que, si no podía decir lo que pensaba sobre este asunto en el Parlamento, entonces no debía asistir. Y dice que, precisamente por este asunto, Harry Coventry ha ganado más fama y estima pública que cualquier otro caballero en Inglaterra hoy en día, y es una persona excelente y capaz. Que el rey, quien no hace mucho dijo de Bristoll que era un hombre capaz de hacerse una fortuna en cualquier reino del mundo en tres años y perderlo todo en tres meses, ahora lo abraza y elogia sus cualidades por doquier, por encima de todos. ¡Qué voluble es este hombre [el rey], y cuán desafortunados parecemos ser! Que teme que se tomen medidas furiosas contra el duque de York; y que ha oído que, si no logran avanzar contra el canciller, planean acusar al propio duque de York, ¡lo cual Dios no lo permita! Que sir Edward Nicholas, a quien sirvió mientras fue secretario, es uno de los mejores hombres del mundo, pero odiado por la Reina Madre, por un servicio que prestó al viejo rey en contra de su voluntad y la de sus favoritos; y que ella y lady Castlemayne hicieron que el rey lo apartara: pero este hombre dice que es uno de los hombres más perfectos, celestiales y caritativos de todo el mundo. Que la Cámara de los Comunes ha decidido mantener sus procedimientos y ha elegido un comité para redactar las razones y presentarlas a los lores; lo que probablemente provocará gran tensión entre ellos. Que, después de todo esto, es probable que el Parlamento no le dé dinero al rey; y, por lo tanto, es de extrañar que el rey permita tales extravagancias, que tienden a disminuirlo cada vez más: y así, cada persona está dividida contra la otra, y nunca ha habido tanta incertidumbre en Inglaterra sobre lo que sucederá, como hoy; nadie está tranquilo ni seguro. Lleno de su discurso, y contento por el encuentro, fui a White Hall; y allí entré en la sala del teatro, donde escuché tanto música vocal como instrumental, donde el pequeño sujeto marcaba el ritmo; pero, por mi parte, no veo nada especial, sino todo lo contrario en ambos tipos de música. Creo que la composición es muy buena, pero no tiene más deleite para el oído o el entendimiento que lo que es muy común. Allí estaban el rey y la reina, y algunas damas; entre ellas, ninguna más alegre que lady Buckingham, cuyo esposo volvía a ser un hombre importante. De allí, en coche a casa y a mi oficina, terminé mis cartas, y luego a cenar, y, como tenía los ojos mal, a la cama.

17 (Domingo). Me levanté y fui a la iglesia con mi esposa. Un sermón aburrido del señor Mills, y luego a casa, sin invitados a comer, y después mi esposa a leer, y yo a la oficina, donde anoté mi diario hasta este día, y así a casa, muy contento de haberlo hecho, pero con pesar por mis ojos. Luego en casa, hice que mi esposa me leyera de la Historia de la Iglesia de Fuller, cuando al poco rato llegó el capitán Cocke, quien se quedó conmigo toda la tarde conversando, y veo por él, como por todos los demás, que podemos esperar grandes confusiones, y la mayor parte de nuestra conversación fue sobre lo mismo, y coincidía con lo de la noche anterior, especialmente sobre la diferencia entre el rey y el duque de York, que parece inminente. Me cuenta que ha oído que sir W. Coventry, poco antes de que el duque de York enfermara, estuvo con el duque de York en su despacho, y se arrodilló ante él, suplicándole perdón por lo que ha hecho a lord canciller; pero esto no me atrevo a creerlo pronto. Pero me cuenta otra cosa, que dice haber oído de la propia persona que habló con el duque de Buckingham, quien, según él, es un hombre muy sobrio y digno, que habló recientemente con el duque de Buckingham sobre su actual influencia con el rey, y le dijo: “Pero, señor, estas cosas que el rey hace ahora, permitiendo que el Parlamento haga todo esto, usted sabe que no es adecuado que el rey lo permita, y sabe cuántas veces me ha dicho que el rey era un hombre débil, incapaz de gobernar, sino de ser gobernado, y que usted podía mandarlo como quisiera; ¿por qué permite que siga en esto?”—“Porque”, dice el duque de Buckingham, “permito que haga esto, para poder después mandarlo mejor.” Esto me lo jura la persona misma a quien el duque de Buckingham se lo dijo, y es un hombre de valía, entendimiento y crédito. Me contó un episodio curioso del duque de Albemarle, diciendo cuán impulsivo es, y cómo, con certeza, habría matado a sir W. Coventry si lo hubiera encontrado poco después de mostrar su carta en la Cámara. Me contó que cierta dama, a quien conoce, le dijo que, estando informada de que algunos de la familia del duque de Albemarle decían que el conde de Torrington era bastardo, creyó necesario decírselo al duque de Albemarle, y primero se lo dijo a la duquesa, y estaba por decírselo al viejo, cuando la duquesa la detuvo tomándola de la manga, y se lo impidió, jurándole que si él lo oía, seguramente mataría al sirviente que se descubriera que lo había dicho, y por eso le rogó que guardara silencio. Me contó una cosa más, y es que Garraway ha llegado a la ciudad, y está pensando cómo hacer que la Cámara recuerde el estado público de la nación y deje de lado estas rencillas personales entre unos y otros, y que al proponer esto a sir W. Coventry, este no le dio ánimo: lo que, dice, es para que, mientras persiguen a otros, él pueda escapar. Pero tampoco creo que esto sea cierto. Sin embargo, me alegra que Garraway esté aquí, y que empiece a pensar en la situación pública respecto a nuestros vecinos y a nosotros mismos, de lo cual temo mucho que haya problemas. Así que a cenar, y luego él se fue y nosotros a la cama.

18. Me levanté, y estuve toda la mañana en mi oficina hasta después de las 3 de la tarde con el señor Hater, perfeccionando mi pequeño libro de mercado de bolsillo de la oficina, hasta que sentí que los ojos se me salían de la cabeza, y luego a casa a comer, contento de haber avanzado tanto, y luego salí hacia White Hall, a los comisionados del Tesoro, donde hice un poco de negocio con ellos, y luego a casa, dejando multitudes de solicitantes en su puerta, de todo tipo, quejándose por la falta de la prontitud que había en tiempos de mi lord Tesorero, cuando creo que se despachaban más asuntos, pero era a su manera y en perjuicio del rey. Entre otros, estaba el Colegio Gresham tratando de obtener una concesión del Colegio de Chelsey para su sociedad, a lo que parece el rey les ha cedido su derecho; pero se encontraron con otras pretensiones, creo, además de la del rey. De allí recogí a mi esposa, a quien había dejado en casa de su sastre, y a casa, y allí, para descansar mis ojos, hice que mi esposa me leyera de nuevo, como anoche, en el mismo libro, hasta que llegó W. Batelier, quien pasó la tarde conversando con nosotros, cenó con nosotros, y luego a la cama.

19. A la oficina, y de allí, antes del mediodía, fui, por orden de la Junta, a la Cámara del Parlamento para hablar con Sir R. Brookes sobre el significado de una orden que nos llegó hoy para llevar todos los libros de la oficina al Comité. Por él supe que se trata únicamente del asunto de una orden nuestra para pagar a los barcos mediante vales, que ellos creen que yo, en nombre de mi Lord Bruncker, suprimo, lo cual me molesta, y más aún por ser la causa de que debamos llevarles nuestros libros. Así que volví a casa y comí, donde estuvo conmigo el Sr. Shepley, recién llegado del campo, pero tuve poco tiempo para hablar con él; después de la comida, llevé dos contratos al Comité, junto con Lord Bruncker y Sir T. Harvy, y allí los entregué, prometiendo, a su orden, llevar más, aunque muy a mi pesar. Allí Sir R. Brookes me apartó a solas y me pidió que evitara molestias, revelando la orden que él deseaba. Le dije que no suprimiría ninguna, ni podría hacerlo, pero esto no lo satisfizo, y así nos separamos, yo molesto de haberme ganado tal sospecha. Allí me quedé, sin ser visto, y escuché sus impertinentes pero maliciosos interrogatorios a unos bribones sobre el asunto de Bergen, en los que intentaban implicar a mi Lord Sandwich (era evidente por su modo de interrogar, como luego me hizo notar Sir Thomas Crew, que estaba presente), pero creo que todo quedó en nada. Pero allí Sir Thomas Crew y W. Hewer, que también estaban presentes, me contaron que oyeron al Capitán Downing dar un cruel testimonio contra mi Lord Bruncker, por su negligencia y por no hacer nada en tiempos difíciles en Chatham, cuando se le solicitó, y dijo al Comité que él, Downing, poco después, en presencia de Lord Bruncker, le dijo al Duque de Albemarle que, si pudiera aconsejar al Rey, haría ahorcar tanto a mi Lord Bruncker como a Pett. Esto es muy duro. De allí, con W. Hewer y nuestro mensajero, Marlow, regresé a casa en coche, y luego estuve hasta tarde con cartas, y después cené en casa, y mi esposa leyó y luego a la cama. Esta noche escribí a mi padre, en respuesta a un nuevo compromiso que se propone (el albacea de Ensum, antiguo sirviente de mi hermana) para mi hermana, que mantendré mi intención de darle 500 libras, si a él le parece bien el compromiso. Mi padre también, esta semana, por medio de Shepley, me devolvió una guinea, que, al parecer, encontraron al revisar el terreno desde que estuve allí. Hoy me dijeron que Lory Hide,

[Laurence Hyde, segundo hijo del Lord Canciller Clarendon (1614-1711). Ocupó muchos cargos importantes, y fue Primer Lord del Tesoro de 1679 a 1684; creado Conde de Rochester en 1681 y Caballero de la Jarretera en 1685.]

segundo hijo de mi Lord Canciller, dijo hace algún tiempo en la Cámara que, si pensara que su padre era culpable de una sola de las cosas que entonces se decían contra él, sería el primero en pedir que se le juzgara: lo cual, según dijo el poeta Sr. Waller, fue hablado como un antiguo romano, como Bruto, por su grandeza y nobleza.

20. Me levanté y estuve toda la mañana en mi oficina encerrado con el Sr. Gibson, yo caminando y él leyéndome los libros de órdenes de la oficina desde el principio de la guerra, para evitar que el Parlamento los tenga en sus manos antes de que yo los haya revisado y visto lo peor que se pueda decir contra nosotros por alguna de nuestras órdenes, y para mi gran satisfacción, toda la mañana no encontré nada. Así que al mediodía fui a casa a comer con mis empleados, que últimamente han comido frecuentemente conmigo, y pienso seguir haciéndolo, pues así tengo oportunidad de hablar con ellos de negocios, y me agrada mucho su compañía. Toda la mañana el Sr. Hater y el muchacho se encerraron en mi casa haciendo algo para terminar el libro resumen de nuestros contratos para mi bolsillo, que ahora me será muy necesario. Después de comer me quedé en casa toda la tarde, y Gibson conmigo; él y yo encerrados hasta cerca de las diez de la noche. Revisamos todas nuestras órdenes, y hacia el final encontré dos o tres órdenes para liberar dos o tres pequeñas embarcaciones mediante vales y sin dinero, lo cual me inquieta; pero, sin embargo, tengo la ventaja de poder estudiar una respuesta y preparar una defensa, al menos para mí mismo. Así que, una vez que él se fue, cené, mi mente ocupada pensando en nuestra defensa en este asunto, pero con fastidio de pensar que algo de este tipo, que en sí mismo no trae más que problemas y vergüenza para nosotros, haya de convertirse, entre todos, en una acusación contra nosotros. Esta tarde vino el Sr. Mills a visitarme y se quedó un rato conmigo (mi esposa será madrina de su hijo mañana), y entre otras cosas me dijo lo plenamente satisfactorio que fue mi primer informe ante la Cámara sobre el asunto de Chatham: lo cual me alegra oír; y más aún, porque sé que él es un gran allegado de Sir R. Brookes.

21. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía a casa, donde mi esposa no se sentía muy bien, pero debía ir al bautizo del hijo del Sr. Mills, donde es madrina, acompañada de Sir J. Minnes y Sir R. Brookes. La dejé después de comer (mis empleados comieron conmigo) para ir con Sir J. Minnes, y yo a la oficina, donde hice muchos asuntos hasta después de encender las velas, y entonces, al empezar a fallarme la vista, salí y tomé un coche hasta Arundell House, donde la reunión del Colegio Gresham ya había terminado; pero allí, al encontrarme con Creed, fui con él a la taberna en el cementerio de la iglesia de St. Clement, donde estaban el Deán Wilkins, el Dr. Whistler, el Dr. Floyd, un clérigo admitido, según veo, ese día, y otros hombres distinguidos; y allí, entre otras noticias, oí que, al leerse en la Cámara de los Comunes las razones de su proceder en el asunto de mi Lord Canciller, las razones eran tan malas, que el propio Lord Bristoll declaró que no sostendría lo que había aconsejado a los lores que aprobaran, ni lo que aún aconsejaba, basándose en ninguna de las razones de la Cámara de los Comunes; pero que, si se ponía a votación si debía hacerse por sus razones, él estaría en contra; y, en efecto, parece que las razones —aunque lograron pasar en la Cámara de los Comunes, lo que muestra cuán a la ligera se tratan los asuntos más graves en este mundo, incluso en los Parlamentos— ninguna de ellas tenía peso, y el principio de ellas era falso; pues decían que, cuando alguien es llevado ante un juez acusado de traición en general, sin especificar el particular, el juez debe y está obligado a encarcelarlo. Pero al plantear la cuestión los lores al Lord Guardián, él dijo que era todo lo contrario: y luego, en el sexto artículo (trataré de conseguir una copia si puedo) hay dos o tres cosas afirmadas de forma extraña que disminuyen el poder del Rey, según se dice, al menos cosas que antes no se habrían escuchado. Pero luego, al plantearse la cuestión entre los lores, como aconsejó Lord Bristoll, de si, en vista de todo lo expuesto y las razones presentadas, debían encarcelar a Lord Clarendon, la votación fue de cinco contra uno en contra; habiendo solo tres obispos en contra, de los cuales Cosens y el Dr. Reynolds eran dos, y no sé quién era el tercero. Esto enfureció tanto a los lores opositores, como Bristoll y Buckingham, que declararon y protestaron en contra, hablando abiertamente de que había motín y rebelión en el ánimo de los lores, y que deseaban dejar constancia de su disenso, lo cual hicieron, muy airados. Así que, al enviar los lores a los comunes, según me dijeron, para solicitar una conferencia y darles su respuesta a las razones de los comunes, los comunes pidieron una conferencia libre: pero los lores la negaron; y la razón es que no consideran a los comunes como tribunal, sino que ellos mismos lo son, y el principal tribunal de justicia, y por tanto no deben discutir las leyes y el método de su propio tribunal con quienes no lo son, y así no se someten ni siquiera a que se discuta su poder. Y se cree que mucho de este fervor entre los lores surge del temor de algunos de ellos de que puedan ser tratados del mismo modo, y por eso se mantienen firmes ahora. Parece que Lord Clarendon, según se dice y se cree, ha tenido varias veces sus caballos listos en su carruaje para llevarlo a la Torre, esperando un mensaje en ese sentido; pero por este medio su caso parece quedar archivado. De esto pasamos a otras conversaciones, y muy buenas; entre ellas hablaron de un hombre algo trastornado, que ha sido una especie de ministro, y el Dr. Wilkins dijo que ha leído por él en su iglesia, que es pobre y un hombre disoluto, a quien el Colegio ha contratado por 20 chelines para que le transfieran algo de sangre de oveja a su cuerpo; y se hará el próximo sábado.

[Este era Arthur Coga, quien había estudiado en Cambridge y se decía que era bachiller en teología. Era indigente y “considerado un hombre muy excéntrico y extravagante”. El Dr. King, en una carta al Honorable Robert Boyle, comenta “que el señor Coga tenía unos treinta y dos años; que hablaba latín muy bien cuando estaba en compañía, lo cual le agradaba, pero que a veces su mente estaba un poco demasiado exaltada”. El experimento fue realizado el 23 de noviembre de 1667 por el Dr. King, en Arundel House, en presencia de muchos espectadores distinguidos y de cuatro o cinco médicos. Coga escribió una descripción de su propio caso en latín, y cuando le preguntaron por qué no se le había transfundido sangre de otra criatura en vez de la de una oveja, respondió: “Sanguis ovis symbolicam quandam facultatem habet cum sanguine Christi, quia Christus est agnus Dei” (Historia de la Royal Society de Birch, vol. ii., pp. 214-16). Coga fue la primera persona en Inglaterra en ser sometida a este experimento; los experimentos previos se habían hecho transfundiendo sangre de un perro a otro. Véase el 14 de noviembre de 1666 (vol. vi., p. 64).]

Tienen la intención de introducir unas doce onzas; lo cual, calculan, es lo que se puede introducir en un minuto, medido con un reloj. Difieren en la opinión sobre los efectos que esto tendrá; algunos piensan que puede tener un buen efecto en él, como hombre frenético, al enfriar su sangre, otros creen que no tendrá ningún efecto en absoluto. Pero el hombre es saludable, y de este modo podrá dar cuenta de cualquier alteración que note en sí mismo, si la hubiera, y así podría ser útil. En esta ocasión, el Dr. Whistler contó una bonita historia relatada por Muffet, un buen autor, sobre el Dr. Caius, quien construyó el Keys College; que, siendo ya muy anciano y viviendo en ese tiempo solo de leche de mujer, mientras se alimentaba de la leche de una mujer iracunda y malhumorada, él mismo era así; y luego, al aconsejarle que tomara la de una mujer de buen carácter y paciente, se volvió así, más allá del temperamento común de su edad. Así de influyente puede ser el alimento, observaron. Su conversación fue muy interesante; y si llegara a perder mi cargo, me consolaría mucho la libertad de frecuentar la compañía de estos caballeros. De allí me retiré a casa, y allí con mi esposa en su habitación, que no se encuentra bien (de eso), y allí me cuenta grandes historias de las mujeres chismosas de la parroquia: qué tal y cuál mujer era; y, entre otras, cómo la señora Hollworthy es la más confiada y fanfarrona de todas, lo cual no habría creído, salvo que Sir R. Brookes, su compañero, fue muy cortés con ella, y cautivado por ella, y demás. Como tenía mal los ojos, pasé la tarde con ella en su habitación conversando e inventando un cifrado para poner en una pieza de plata, que debo regalar, mejor de lo habitual, al hijo del párroco, y así a la cama, y por la enfermedad de mi esposa tuve una mala noche, y ella peor, ¡pobre mujer!

22. Me levanté temprano, y bebiendo mi trago matutino de aguardiente con Betty Michell, no tuve oportunidad para besarla, fui por agua a White Hall, y allí me encontré con Creed, y de allí con él a Westminster Hall, donde conversamos largo rato sobre noticias, y allí nos encontramos con Cooling, el secretario del Lord Chambelán, y de él supe la verdad de todo lo que escuché anoche; y entendí además que esta firmeza de los lores no es por ninguna clase de afecto hacia mi Lord Canciller, pues él ni ha hecho, ni hace, ni probablemente podrá hacer nada por ellos en el futuro, sino más bien lo contrario; pero temen las consecuencias que podría tener para ellos mismos si ceden en su caso, como muchos de ellos tienen motivos para temer. Y además, me mostró cómo esto es más bien en perjuicio de mi Lord Canciller; pues es mejor para él ser juzgado ante los lores, donde puede obtener justicia e influencias, que, cuando termine el Parlamento, ser encarcelado por el Rey y juzgado por un tribunal creado ex profeso por el Rey, con los lores que el Rey desee, quienes podrían querer su cabeza. Así que mi Lord [Cornbury] mismo, su hijo, me dice, ha propuesto que si tienen cargos de traición contra mi Lord Clarendon, los especifiquen y los envíen a los lores, para que pueda ser juzgado; ¡qué lleno de intrigas está este asunto! Deseando continuar y librarme de Creed, no pude, sino que me vi obligado a llevarlo conmigo a la Oficina de Impuestos, y de allí al Temple, y allí paseamos un buen rato en la iglesia del Temple, observando la sencillez de la tumba de Selden, y cómo uno de sus albaceas, que está enterrado junto a él, tiene una mucho mejor, y allí me despedí de él, tomé un coche y regresé a casa, donde almorcé.

23. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía regresé a casa a comer, y toda la tarde también ocupado hasta tarde preparando cosas para fortalecerme a mí y a mis compañeros ante el Parlamento; y en particular yo mismo, contra lo que temo que se piensa, que he suprimido la Orden de la Junta por la cual se ordenó el despido de los grandes barcos en Chatham mediante boletos; cuando en realidad no existía tal Orden. Así que regresé a casa por la noche, cené y me fui a la cama.

24 (domingo). En mi habitación toda la mañana (habiendo permanecido mucho tiempo en la cama) hasta que vino el señor Shepley a almorzar conmigo, y como debía regresar pronto a Hinchinbroke, le di el mejor informe posible de cómo van las cosas aquí. Después de comer, al irse él, fui a la oficina, y allí, por falta de otros de mis empleados, mandé llamar al señor Gibbs, a quien nunca había utilizado hasta ahora, para que copiara mi pequeño libro de contratos de bolsillo; y allí trabajé hasta las nueve de la noche con él, redactando la historia de todo lo sucedido respecto a los boletos, con el fin de presentar todo y limpiar mi nombre y el de la Oficina ante Sir R. Brookes; y en esto me esforcé mucho, y luego lo envié de vuelta, y continué, y vino W. Hewer a verme, y él y yo estuvimos en la Oficina hasta pasada la medianoche, y él, lo cual fue de gran ayuda, me informó tanto sobre las consecuencias de redactar este informe, y que lo que yo decía no se sostenía, al negar que esta Junta hubiera ordenado alguna vez el despido de barcos completos del servicio mediante boletos, que cambié todo mi enfoque y me dediqué a armarme de buenas razones para justificar que la Oficina actuara así, lo cual ha sido poco común, y habiendo hecho esto, me fui, con gran tranquilidad de ánimo, a casa, aunque molesto de que un asunto tan honesto me cause tantos problemas; pero me agradó mucho verme apartado de mi plan anterior; y así, después de cenar, a la cama.

25. Me levanté y toda la mañana terminé mi carta para Sir Robert Brookes, lo cual hice con gran satisfacción, y aun así al mediodía, cuando llegué a casa para almorzar, la leí de nuevo después de haberla sellado y entregado al mensajero, y la leí a mis empleados que almorzaron conmigo, y allí resolví hacerle algunas modificaciones, e hice que la reescribieran, y así fui a la oficina después de comer, y allí toda la tarde muy ocupado, y por la noche tomé un coche pensando ir a Westminster, pero estaba muy oscuro y feo, y mi asunto no era urgente, solo para evitar leer a la luz de las velas, pues estaba cansado, pero habiendo avanzado parte del camino, me regresé, y así a casa, y allí a leer, y mi esposa me leyó del libro de Sir Robert Cotton sobre la guerra, que es muy interesante, mostrando cómo los reyes de Inglaterra han recaudado dinero del pueblo en el pasado, y cómo también han jugado con los reyes. Así que después de cenar, me fui a la cama. Esta mañana Sir W. Pen me contó que la Cámara estuvo muy acalorada el sábado pasado por el tema de la libertad de expresión en la Cámara, y condenaron el voto al inicio del Parlamento Largo en su contra; así que teme que pueda haber algo malo que quieran proponer, lo cual no se atreven a hacer sin más seguridad de la que ahora tienen. ¡Dios nos guarde, porque las cosas pintan muy mal!

26. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina, luego fui a casa a almorzar, donde comió conmigo el señor Clerke, procurador, para conversar sobre mis cuentas de Tánger, que quisiera poder cuadrar, pero no tengo tiempo. Después de comer, fui en coche hasta el Temple, y allí vi un libro nuevo, en folio, de todos los que sufrieron por el Rey en los últimos tiempos, que pienso comprar, pues parece bien escrito; luego regresé al Old Exchange y allí, en la tienda de mi orfebre, compré una palangana para que mi esposa la regale al hijo del párroco, de quien fue madrina el otro día. Me costó 10 libras y 14 chelines, sin contar el grabado, que mando hacer con el monograma del nombre, Daniel Mills, y así regresé a la oficina y luego a casa para cenar y escuchar a mi esposa leer, y después a la cama. Esta tarde, después de comer, vino a verme el señor Warren y me dijo que venía a saldar su deuda conmigo por el favor que le hice al conseguir que su último barco zarpara, lo cual también debo recordar que fue un servicio al Rey, aunque no se lo dije, como se vio al consultar con la junta y escribir a Sir W. Coventry para conseguir el pase del barco rumbo a Génova. Lo que él me había prometido por el favor, según entiendo, eran 100 piezas o más, creo que más, y también por el favor anterior de sacar su primer barco para este cáñamo, me prometió una consideración al regreso de la mercancía, pero nunca le he reclamado nada, solo que hace un mes me dijo que, ya que su barco había llegado, saldaría su deuda conmigo, pero me explicó que, aunque esperaba obtener alguna ganancia del viaje, resultó en pérdida por la pérdida de algunos barcos o accidentes, no sé bien, y que no podía cumplir lo que pretendía, pero me ofreció sesenta piezas de oro. Le dije que no exigiría nada de sus promesas, aunque fueran mucho mayores, ni siquiera aceptaría tanto, pero si podía darme solo cincuenta piezas, sería suficiente. Así que trajo algo envuelto en papel, que resultó ser cincuenta piezas. Pero antes de aceptarlas, le dije que no insistía en nada y le pedí que considerara su situación antes de desprenderse de ellas; así que las rechacé una o dos veces hasta que, a la tercera, las ofreció de nuevo y entonces las acepté, él diciendo que me daría otras tantas si yo lograba que le pagaran 500 libras en sus letras. Le respondí que de ninguna manera aceptaría tal promesa ni recibiría ningún favor por ese servicio, sino que haría todo lo posible por nada, solo para hacerle justicia, y así me esforzaría en ayudarlo, y nos despedimos, él reconociendo estar muy agradecido conmigo por aceptar tan poca cosa en pago de todo lo que me debía; lo detallo aquí para justificarme si en el futuro se indaga algo sobre esto. Esta noche también vino a verme a mi despacho en la Oficina Sir John Chichly, por iniciativa propia, para decirme qué responderá ante el Comité, cuando, como espera, lo interroguen sobre mi Lord Sandwich; lo que tiene que decir es tan poco que no perjudicará en nada a mi Lord, lo sé. Profesa gran generosidad hacia mi Lord y dice que los celos de mi Lord hacia él son infundados, pero critica fuertemente a Sir Roger Cuttance y nunca querría que mi Lord lo llevara de nuevo al mar, pues es un hombre que ha hecho más daño a mi Lord del que jamás podrá reparar con sus malos consejos y enemistándose con todos. De ninguna manera quiere mostrarse sumiso ante mi Lord, pero afirma tener tan buena sangre como cualquiera, aunque no tan buen título, pero que no hará nada para perjudicarlo, y espero que así sea, y creo que no puede; pero me dice que Sir E. Spragg y Utber son quienes más daño han hecho a mi Lord y quienes más lo difamaron en Oxford, y que mi Lord fue inducido a creer que todo lo que allí se dijo era suyo, cuando en realidad no lo era, y que en ese momento se quejó de su desgracia a su padre. Esto me resulta extraño respecto a estos dos hombres, pero bien podría ser, dadas las circunstancias, aunque me sorprende especialmente del segundo, que siempre ha declarado gran afecto por mi Lord. Sir Roger Cuttance estuvo conmigo en la mañana y me dio un informe tan claro sobre Bergen y los otros asuntos contra mi Lord, que no veo qué se le pueda reprochar en ninguno de ellos, y me cuenta que Pen, aunque ahora lo disimula, en la cubierta del barco de mi Lord, después de subir a bordo, cuando mi Lord disparó un cañón para que los barcos dejaran de perseguir al enemigo, Pen dijo, delante de muchos, varias veces, que su corazón saltó de alegría al oír el cañón y que era lo mejor que podía hacerse para asegurar la flota. También me cuenta que Pen fue el primero en proponer y persuadir a mi Lord para abrir la carga, como algo que era el momento de hacer justicia a los comandantes de los grandes barcos, que no tenían oportunidad de obtener nada por premios, y que su Señoría podía repartir algo a cada uno, y él mismo escribió delante de mi Lord las proporciones para cada hombre. Me alegra saber esto, aunque puede que este hombre disimulado lo niegue veinte veces.

27. Me levanté y pasé toda la mañana en las habitaciones de mi Lord Bruncker con Sir J. Minnes y Sir W. Pen tratando las cuentas de Sir W. Warren, en las que no veo que vayan a llegar a entenderse nunca, ya que Sir J. Minnes aún no las ha revisado. Estuve allí hasta el mediodía y luego fui a casa a almorzar, donde me visitó el señor Pierce, quien en términos generales me contó cómo el Rey ha caído y se ha convertido en esclavo del Duque de Buckingham, guiado solo por él, a quien, según jura el señor Pierce, sabe que odia al propio Rey y que, tanto como puede, ciertamente lo arruinará. Dice, y creo que con razón, que el Rey está cometiendo el acto más ingrato de un amo hacia un sirviente que jamás se haya visto, en su trato hacia mi Lord Canciller: que, puede ser, el Canciller tenga defectos, pero ninguno como los que se le atribuyen; que ahora teme realmente que todo se venga abajo, pues dice que ha oído que Sir W. Coventry, justo antes de enfermar, estuvo con el Duque de York para pedirle perdón y reconciliación por lo que había hecho; ya que nunca pudo prever que lo que hizo con tan buena intención, aconsejando apartar al Canciller, llegaría a esto. Tan pronto como terminé de comer, fui con mi criado Tom a la encuadernadora, donde pasé toda la tarde hasta las 8 o 9 de la noche viendo cómo encuadernaba dos o tres colecciones de cartas y papeles que tenía de él, pero sobre todo mi pequeño libro de bolsillo de resúmenes de contratos, que hará muy bien. Luego fui a casa a leer, cenar y a la cama.

28. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina, luego fui a casa a almorzar, y después envié en coche a mi esposa al teatro del Rey, y yo fui a White Hall, con la intención, junto a Lord Bruncker, Sir J. Minnes y Sir T. Harvy, de ver al Duque de York, a quien parece que el Rey y la Reina ya han visitado, así que ahora bien podemos ir a verlo. Pero no había nadie que pudiera hablar con él, así que nos separamos, dejando una nota en la habitación del señor Wren para hacer constar que habíamos estado allí, él estando en la conferencia libre de las dos Cámaras sobre este gran asunto del Lord Canciller, que se celebraba a esa hora, las tres de la tarde, y dicen que mi Lord Anglesey se desempeñó admirablemente, y cada uno de nosotros tomó una copia de la defensa de la Compañía de Guinea ante una petición en su contra presentada al Parlamento el otro día. Así que me fui al teatro del Rey, donde me senté junto a mi esposa y vi "La belleza equivocada", que creo que nunca había visto antes, aunque es una obra antigua; y tiene mucho que me agrada, aunque el título no le corresponde del todo—al menos ese título, pues también se llama "El mentiroso", que sí es apropiado. Allí me encontré con Sir Richard Browne, quien se sorprendió de verme, diciéndome que soy un hombre de tantos asuntos, reputación que, gracias a Dios, siempre he tenido y merecido desde hace tiempo, y sin embargo ahora se me critica, junto con la oficina, por ser un hombre negligente. De allí fui a casa y a la oficina a mis cartas, y luego a casa a cenar y a la cama.

29. Me desperté alrededor de las siete de la mañana con un ruido que supuse oí cerca de nuestra habitación, unos golpes que, poco a poco, aumentaron; y, al estar más despierto, pude distinguirlo mejor. Entonces desperté a mi esposa y ambos nos sorprendimos, y permanecimos así un buen rato, mientras el ruido aumentaba, hasta que al final lo oímos más claramente: golpes, como si estuvieran rompiendo una ventana para que la gente pudiera salir; y luego el mover de bancos y sillas; y claramente, al poco tiempo, subiendo y bajando nuestras escaleras. Ambos permanecimos acostados, asustados; yo hubiera querido levantarme, pero mi esposa no me lo permitió. Además, no podía hacerlo sin hacer ruido; y ambos concluimos que había ladrones en la casa, pero nos preguntábamos qué hacían nuestros sirvientes, a quienes creíamos o muertos, o tan asustados como nosotros. Así permanecimos hasta que el reloj dio las ocho, ya de día. Por fin, pasé mi bata y mis pantuflas con cuidado al otro lado de la cama, sobre mi esposa, y me levanté con seguridad, me puse la bata y los pantalones, y entonces, con un tizón en la mano, abrí la puerta con cuidado y no vi ni oí nada. Luego (con miedo, lo confieso) fui a la puerta de la habitación de la criada, y todo estaba tranquilo y seguro. Llamé a Jane y bajé con seguridad, abrí la puerta de mi habitación, y todo estaba bien. Entonces, ya más tranquilo, fui a la cocina, donde la cocinera ya estaba levantada, y todo seguro. Subí de nuevo, y cuando llegó Jane y le preguntamos si no había oído nada, dijo que sí, y que estaba asustada, pero se levantó con la otra criada y no encontraron nada; pero oyeron un ruido en la gran chimenea que va desde la casa de Sir J. Minnes a través de la nuestra; así que enviamos a preguntar, y resulta que sus chimeneas habían sido limpiadas esa mañana, y ese era el ruido, y nada más. Es uno de los accidentes más extraordinarios de mi vida, y da pie a pensar en las aventuras de Don Quijote, cómo la gente puede sorprenderse, y más aún por un accidente de anoche, cuando nuestro joven gato gib

[Un gato macho. “Gib” es una contracción del nombre cristiano Gilbert (del francés antiguo), “Tibert”.

“Estoy melancólico como un gato gib”

Shakespeare, Enrique IV, parte I, acto I, esc. 3.

Gib solo también se usa, y se ha hecho un verbo de él—“to gib”, o actuar como un gato.]

saltó por nuestras escaleras de arriba abajo en dos saltos, y nos asustó tanto que no pudimos saber bien si era el gato o un espíritu, y a veces pienso esta mañana que la casa podría estar embrujada. Contento de haber superado esto tan bien, y en verdad realmente aliviado, pues estaba muy asustado, me vestí y fui a la oficina tanto por la mañana como por la tarde, trabajando mucho en poner papeles y cosas en orden para mi extraordinaria satisfacción, y consultando a mis empleados en muchas cosas, quienes son de infinita ayuda para mi memoria y para razonar las cosas, y así, estando cansado y con los ojos doloridos de haberlos forzado tanto hoy leyendo tanta taquigrafía, regresé a casa y cené, ya siendo tarde, y me acosté. Esta mañana Sir W. Pen y yo caminamos juntos un buen rato, y me dijo que las Cámaras probablemente no llegarán a un acuerdo después de su conferencia de ayer, y teme lo que pueda suceder.

30. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y luego en coche a Arundel House, a la elección de Oficiales para el próximo año; donde estuve cerca de ser elegido para el Consejo, pero me alegra que no haya sido así, pues no habría podido asistir, aunque, por encima de todo, me hubiera gustado; y lo tomo como una gran muestra de respeto el haber sido nombrado allí. Había mucha gente, y las elecciones fueron largas, y luego fui a Cary House, una casa ahora de entretenimiento, junto a la de mi Lord Ashly; y allí, donde antes he escuchado el rezo común en tiempos del Dr. Mossum, después de dos horas de espera, sentados a la mesa con las servilletas abiertas, nos sirvieron la comida, pero mal preparada. Pero había buena compañía. Elegí sentarme junto al Dr. Wilkins, Sir George Ent y otros a quienes aprecio, y allí hablamos de varios temas. Entre otros, el Dr. Wilkins, hablando del lenguaje universal, sobre el que tiene un libro por publicar, me explicó primero cómo el hombre fue hecho ciertamente para la sociedad, siendo de todas las criaturas la menos armada para defenderse, y de todas las criaturas del mundo, las crías no pueden hacer nada para ayudarse a sí mismas, ni pueden encontrar el pezón sin que se lo pongan, sino que morirían si la madre no las ayudara; y, dice, si no fuera por el habla, el hombre sería una criatura muy insignificante. Tuvimos mucha de esta buena conversación. Pero aquí, sobre todo, me agradó ver a la persona a la que le extrajeron sangre. Habla bien, y hoy dio a la Sociedad un relato de ello en latín, diciendo que se siente mucho mejor desde entonces, como un hombre nuevo, aunque está un poco tocado de la cabeza, aunque habla muy razonablemente y muy bien. Solo recibió 20 chelines por someterse a ello, y se le volverá a hacer la prueba: el primer hombre sano al que se le ha hecho en Inglaterra, y solo uno que sepamos en Francia, que fue un portero contratado por los virtuosos. Estuve allí toda la tarde hasta casi la noche. Luego tomé un coche y fui a la Bolsa, donde debía encontrarme con mi esposa, pero ya se había ido a casa, así que fui a Westminster Hall, di un par de vueltas, pero al no encontrar a nadie con quien conversar, regresé a Cary House, y allí me quedé y vi un bonito engaño de la vista con un vaso al que se le echó agua, con un palo de pie con tres bolas de cera, una separada de la otra. ¡Cómo estas bolas parecían duplicarse y desaparecer una tras otra, muy curioso! Allí vino a verme el Sr. Carcasse, y primero trajo al Sr. Colwall, nuestro Tesorero, y luego al Dr. Wilkins para comprometerme a ser su amigo, y él mismo pidiendo perdón y deseando mi amistad, diciendo que el Consejo ahora le ha autorizado a regresar a la Oficina para ser empleado. Le prometí mi amistad, y me alegra esta ocasión, pues lo deseaba; ya que no temo la mala lengua de nadie como la suya, siendo un tipo malicioso, astuto y atrevido. De allí, pagando nuestra cuenta, 6 chelines por cabeza, fui a casa, y luego a la oficina a escribir mis cartas, y después a casa, con los ojos muy adoloridos por el trabajo de ayer, y así en casa intenté sacar una pieza de oído con mi viola sobre “I wonder what the grave”, etc., y luego a cenar y a la cama, donde de nuevo mi esposa y yo nos asustamos un buen rato con ruidos, y mi esposa se levantó dos veces, pero creo que eran otra vez los sirvientes de Sir John Minnes limpiando su casa tarde, pues ya pasaba de la una de la mañana antes de que pudiéramos dormirnos, y así dormimos. Pero comprendo bien lo que es la preocupación por el dinero y los tesoros en la casa de un hombre que teme perderlos. Mi Lord Anglesey me dijo hoy que cree que la Cámara de los Comunes, la próxima semana, cederá ante los Lores; pero, hablando hoy con otros, concluyen que no lo harán, sino que más bien el Rey lo resolverá comprometiendo al propio Lord Clarendon. Recuerdo lo que dijo el Sr. Evelyn, que cree que pronto nos veremos convertidos de nuevo en una República. Joseph Williamson sigue siendo muy amable conmigo, pero reservado, sin atreverse a decir casi nada que toque noticias o asuntos de Estado.

DICIEMBRE 1667

1 de diciembre (domingo). Me levanté, y después de poner al día mi diario de dos o tres días, fui a la iglesia, donde el Sr. Mills dio un sermón aburrido: y en nuestro banco se sentó una gran dama, que después supe que era mi Lady Carlisle, que hizo cornudo a su marido en Escocia, una mujer realmente muy hermosa en persona. Después del sermón, a casa, donde W. Hewer almorzó con nosotros, y después del almuerzo él y yo pasamos toda la tarde leyendo nuestras cartas de la oficina para ver qué asuntos pueden sernos de ventaja o desventaja. Por la tarde vino el Sr. Pelling y los dos hombres que estuvieron antes con él, el hombrecito que canta tan bien el bajo (Wallington) y otro que entiende bien, uno Pigott, y Betty Turner vino y se sentó y cenó con nosotros, y pasamos la velada muy bien con buena música, para mi gran satisfacción de verme en condiciones de tener y entretener a estas personas solo para mi propio placer. Así que, una vez se fueron, nos fuimos a la cama.

2. Me levanté y luego salí hacia la casa del concejal Backewell (que estaba en cama resfriado), y después fui a la Oficina de Impuestos, donde encontré al señor Ball de mal humor, esperando ser destituido de su cargo por el cambio en la administración del impuesto. Allí llegó sir H. Cholmly, y él y yo fuimos a Westminster, donde caminamos de un lado a otro hasta el mediodía; todo el asunto era que la respuesta de los lores había llegado a los comunes, diciendo que no estaban satisfechos con las razones de los comunes: así que los comunes estaban exaltados y parecía que pasarían todo el día discutiendo qué hacer al respecto, la mayoría pensando que presentarían una protesta contra los lores. De allí fui a casa de lord Crew, donde almorcé con él; después de la comida, me llevó aparte y lamentó la situación de la nación, cómo el rey y su hermano están distanciados por este asunto del canciller, y las dos cámaras están en desacuerdo. Y cree que hay tantos allegados al rey que pueden verse afectados y preocupados por el Parlamento, que lograrán que disuelva o prorrogue el Parlamento; y más aún, porque es probable que el rey, gracias a la buena administración del Tesoro, salga de deudas, y el Parlamento probablemente no le conceda dinero. Entre otras cosas, lord Crew me contó, con pesar, que ha oído que últimamente el rey no ha almorzado ni cenado con la reina, como solía hacer. Tras una breve conversación, el señor Caesar, que también almorzaba allí, nos deleitó con algo de música en su laúd (estando presente el señor John Crew), lo que me agradó mucho, y luego me fui; el señor Caesar me siguió y me dijo que mi muchacho Tom le había declarado hoy que no le interesaba el laúd francés y que no quería aprender más, lo cual Caesar, por lealtad, me contó para que no gastara más dinero en vano. Hablaré con el muchacho al respecto, aunque me conformo con ahorrar mi dinero si él no sabe lo que le conviene. Así que le di las gracias, y en verdad creo que es un hombre muy honesto, y regresé a casa, donde preparé algo para los lores comisionados del Tesoro; luego llevé a mi esposa y a la niña a casa de Unthanke, y fui a White Hall, donde estuve con los comisionados del Tesoro, a quienes encontré en muy buena disposición para continuar pagando a los marineros, y de ahí fui a Westminster Hall, donde me encontré con mi primo Roger y paseé un buen rato con él; me contó sobre la importante resolución de los comunes esta tarde, que también escuché en White Hall, de que las actuaciones de los lores en el caso de lord Clarendon son un obstáculo para la justicia y un mal precedente para el futuro. Esto hace que todos se pregunten cuál será el resultado, la mayoría piensa que el rey lo juzgará por su propia comisión. Parece que estuvieron muy decididos a protestar, pero algunos dijeron que eso sería apelar demasiado al pueblo. Roger está muy preocupado por las consecuencias y desearía que el rey los disolviera. Así nos despedimos, compré unas tortas escocesas en la tienda de Wilkinson en King Street, recogí a mi esposa y regresamos a casa, donde cenamos, conversamos y nos acostamos. Cenamos esas tortas, de las cuales no había comido ninguna desde que vivíamos en Westminster. Esta noche nuestra pobre perrita Fancy tuvo un ataque extraño, por la edad, de los que ya ha tenido cinco o seis.

3. Me levanté antes del amanecer, la única vez que recuerdo haberlo hecho este invierno, y como ya habían conseguido un carruaje la noche anterior, fui a casa de Sir W. Coventry, siendo la primera vez que lo veía en su nueva residencia desde que se mudó allí. Me cuenta sobre el voto que impide que algún miembro de la Cámara forme parte de la Comisión para la Ley de Cuentas; lo cual, según él, ha sido una gran decepción para Birch y otros que esperaban formar parte, tanto que piensa que, de haberse previsto, ni siquiera habría habido ley alguna. Esperamos que esto sea mejor para todos los que deben rendir cuentas; pues es probable que, siendo pocos y no miembros de la Cámara, escuchen razones. El asunto principal por el que fui fue sobre Gilsthrop, el secretario de Sir W. Batten; quien, estando en su lecho de muerte y ahora ya fallecido, ofreció revelar desórdenes en la Marina y un daño de 65,000 libras al Rey: lo que causó gran revuelo en la Cámara de los Comunes; y se designaron miembros para ir a verlo, lo cual hicieron; pero no obtuvieron nada relevante de él, salvo quejas sobre listas falsas y barcos reabastecidos con víveres y pertrechos en Plymouth, después de haber sido equipados en otros puertos; pero todo esto sin propósito, ni más de lo que ya sabemos y admitimos. Pero lo mejor es que este necio diga tales cosas, sin entender nada de la Marina, ni nunca lo haría; y ha manchado especialmente el nombre de su jefe entre nosotros. Le conté a Sir W. Coventry sobre mi carta a Sir R. Brookes y su respuesta. Me aconseja que, en lo que le escriba, sea lo más breve y ambiguo posible, salvo en asuntos completamente claros; pues todo lo que hace es causar problemas; y que la mayor sabiduría al tratar con el Parlamento es decir poco, y dejar que ellos obtengan lo que puedan a la fuerza: lo cual procuraré seguir. Me expresó mucho su intención de guiarse por sus propios criterios, y no llegar tan lejos como muchos quisieran en la ruina de mi Lord Canciller, por lo cual intentan hacer todo lo posible contra Sir W. Coventry. “Pero”, dice, “ya he hecho lo que me correspondía ayudando a apartarlo de la administración de asuntos, para lo cual no es apto; pero sobre su vida o bienes no tendré nada que decir: además, mi deber hacia mi señor el Duque de York es tal, que preferiría perecer antes que hacer algo que lo desagrade o perjudique, salvo que la misma necesidad del reino, a mi juicio, me lo exija”. De ahí fui a casa y a la oficina, donde estaba mi Lord Anglesey, y toda la conversación giró en torno al voto de ayer en los Comunes, donde nos dijo que, si los Lores accedieran a lo que los Comunes desean en este asunto, sería hacerlos peores que cualquier juez de paz (siendo ellos la corte más alta del Reino), pues no podrían decidir si un infractor debe ser detenido o liberado bajo fianza, cosa que cualquier juez de paz puede hacer, y luego nos mostró precedentes claros en su defensa. Al mediodía fui a casa a comer, y estuve ocupado toda la tarde, y por la noche en casa, donde me encontré con W. Batelier, quien me da la primera gran noticia de que mi Lord Canciller ha huido hoy. Luego fui a casa de Sir W. Pen, donde nos reunimos Sir R. Ford, él y yo, con el Sr. Young y Lewes, sobre nuestras cuentas con mi Lady Batten, que resultan problemáticas y temo que nos traerán pérdidas. Pero aquí escucho todo sobre la partida de mi Lord Canciller, quien dejó un escrito para la Cámara de los Lores, explicando las razones de su retiro y quejándose de un complot para su ruina. Pero debo conseguir ese escrito: solo que el asunto es grande y ciertamente llevará al Rey y los Comunes a nuevos consejos. Así que a casa, cené y me fui a la cama. Encuentro a Sir W. Pen muy preocupado esta noche, pues fue llamado a la Comisión esta tarde por el asunto de los premios. Sir Richard Ford nos contó esta noche una extraña historia sobre la vileza del anterior Lord Alcalde, Sir W. Bolton, al engañar a los pobres de la Ciudad, apropiándose de las colectas hechas para los damnificados del incendio, por 1,800 libras; de las cuales no puede dar cuenta, y en las que ha perjurado abiertamente, por lo que la Corte de Concejales lo ha apartado de su cargo hasta que rinda cuentas, lo que dicen es el mayor acto de villanía jamás hallado en un Lord Alcalde. También dice que hoy se ha demostrado que el Alcaide de Newgate ha convertido su casa en el mayor criadero de maleantes, prostitutas, carteristas y ladrones del mundo; donde se criaban y alojaban, y toda la sociedad se reunía: y que, por consideración a los alguaciles, hoy no se atrevieron a arrestarlo, por temor a que dejara salir a los presos, y han tenido que actuar con astucia para tratar con él. Me cuenta también, hablando de la nueva calle que se construirá desde Guild Hall hasta Cheapside, que la mayor parte del terreno ya está comprado. Y me cuenta un caso particular, de un hombre que tiene un terreno justo en medio de la calle proyectada; que, una vez abierta la calle, quedará suficiente terreno a cada lado para construir una casa con fachada a la calle. Pidió 700 libras por el terreno, y que se le eximiera de pagar por la mejora del resto del terreno que conservaría. La Corte accedió a darle las 700 libras, pero no a eximirlo de la consideración; lo cual el hombre rechazó; pero les dijo, y así acordaron, que renunciaría a las 700 libras, con tal de beneficiarse de la mejora sin pagar nada por ello. ¡Cuánto ganarán algunos por haber ardido la Ciudad! Pero me dijo que en otros casos, terrenos que antes no valían ni 4 peniques el pie, ahora, cuando se construyan casas, valdrán 15 chelines el pie. Pero me dice que el estándar común ahora, entre particulares, en lugares donde no ha habido alteración de circunstancias, salvo que solo se quemaron las casas, el terreno que, con una casa encima, rendía 100 libras al año, ahora se considera que vale 33 libras 6 chelines y 8 peniques; y que ese es el precio de mercado habitual entre particulares, basado en un promedio bueno y moderado.

4. En la oficina toda la mañana. Al mediodía fui a comer, y enseguida salí con mi esposa, a quien dejé junto con su doncella en casa de Unthanke, y fui a White Hall esperando poder ver hoy al Duque de York, pero no fue posible; solo en la habitación del Sr. Wren escuché que la Cámara de los Lores envió el escrito que mi Lord Canciller dejó, dirigido a los Lores, considerándolo sedicioso y escandaloso; y los Comunes han votado que sea quemado por manos del verdugo, y que se le pida al Rey que esté de acuerdo. También oí que han solicitado al Rey que tome medidas para impedir que escape del país. Allí también escuché al Sr. Jermin, quien estaba en la habitación porque Sir Thomas Harvy le contó que su hermano había tenido un hijo, quitándole así las esperanzas (al Sr. Jermin) de heredar 2,000 libras al año. Juró, por Dios, que no deseaba tener más riquezas de las que ya tenía en el mundo, que en verdad es una gran fortuna, pues posee todo lo de su tío, mi Lord St. Alban’s, y mi Lord tiene todo lo de la Reina Madre. Pero cuando Sir Thomas Harvy le dijo que “en el futuro lo desearás más”, respondió: “Por Dios, no prometo lo que haré en el futuro”. De ahí fui al Parlamento, y allí vi a una mujer bonita, con lunares en el rostro y bien vestida, que preguntaba por la sala de guardia; la seguí, y subió y se desvió hacia la capilla, y yo tras ella, y en las escaleras la encontré de regreso, y allí la besé dos veces, y su asunto era preguntar por Sir Edward Bishop, uno de los sargentos de armas. Creo que era una mujer de placer, pero fue lo suficientemente reservada conmigo, y luego la vi salir, y tomé un coche de alquiler y me fui. Fui al Westminster Hall, paseé un rato, y luego en coche hacia White Hall, y al ver a la Sra. Burroughs en una tienda, bajé y hablé con ella; luego fui a White Hall, donde bajé y la encontré viniendo hacia White Hall, pero estaba ocupada y no pude convencerla de ir a ningún lado, así que nos separamos, y regresé a casa con mi esposa y la doncella (mi esposa no se sentía bien, con una fuerte diarrea día y noche desde hace dos días). Así que en casa, mi esposa me leyó el libro de guerra de Sir R. Cotton, que es una lectura excelente, y esta noche me agradó mucho lo que leímos sobre el poco provecho o honor que este reino ha obtenido de sus mayores conquistas en Francia. Esta noche vino el Sr. Mills y estuvo un rato con nosotros, es muy amable y buena compañía, y cuando se fue, cené y me acosté. Mi esposa tuvo una noche intranquila. Hoy fue enterrado Gilsthrop, quien ha dado pie a todas las recientes conversaciones sobre el gran descubrimiento de las 65,000 libras de las que el Rey ha sido perjudicado.

5. En la oficina toda la mañana, escucho que Will Pen, el hijo de Sir W. Pen, ha llegado de Irlanda, pero aún no lo he visto. Al mediodía fui a la Bolsa, donde hice poco, pero regresé a casa y almorcé con mis empleados, quienes me brindan muy buena conversación y compañía, y luego estuve en la oficina toda la tarde hasta tarde, y así a casa para cenar y a la cama. Hoy, no por necesidad, sino por buena administración, envié a mi padre, a petición suya, seis pares de mis zapatos viejos, que le quedan bien y están en buen estado; sin embargo, me pareció que era algo que iba en contra de mi sentir el que él usara mis cosas usadas.

6. Me levanté y fui con Sir J. Minnes al Duque de York, la primera vez que lo veo, o que le rendimos homenaje, desde su enfermedad; y, ¡bendito sea Dios!, no tiene secuelas de la viruela, solo está un poco débil aún. Hicimos muchos asuntos con él y luego nos separamos. Mi Lord Anglesey me contó cómo mi Lord Northampton presentó ayer un proyecto de ley en la Cámara de los Lores, bajo el nombre de un proyecto para el Honor y Privilegio de la Cámara, y Clemencia para mi Lord Clarendon: el cual, me dijo, él se opuso, diciendo que era un hombre acusado de traición por la Cámara de los Comunes; y que la clemencia no era apropiada para él, pues aún no había sido juzgado, y por tanto no necesitaba clemencia. Sin embargo, el Duque de Buckingham y otros pidieron que se leyera el proyecto; y era para desterrar a mi Lord Clarendon de todos los dominios de Su Majestad, y que fuera traición hallarlo en cualquiera de ellos: la cosa es solo una cuestión de vanidad y para humillarlo, lo cual me parece muy pobre, y así lo piensa todo el mundo, y no terminó en nada, creo. Al poco tiempo regresé a casa con Sir J. Minnes, quien me cuenta que mi Lord Clarendon se fue en un bote de la Aduana, y ahora está en Callis (Calais): y confieso que nada me parece más grave que el hecho de que dejara tras de sí ese desafortunado papel, que ha enfurecido a ambas Cámaras, y que, creo, las ha reconciliado en aquello que de otro modo las habría dividido; así que aprendo de esto, y del reciente ejemplo y doctrina de Sir W. Coventry hacia mí, que en este tipo de ocasiones no hay nada como el silencio; rara vez perjudica a un hombre no decir nada, pero, en la mayoría de los casos, sí lo hace el decir algo. Hoy, al regresar a casa, Sir J. Minnes me contó una curiosa historia de Sir Lewes Dives, a quien vi esta mañana hablando con él, que una vez escapó de prisión por una letrina, y otra vez disfrazado de mujer, y saltando sobre un ancho canal, un soldado juró, dice él, que era una yegua extraña... También me contó una historia de mi Lord Cottington, quien, al no tener hijo, pensaba hacer heredero a su sobrino, un muchacho de campo; pero cambió de idea cuando el muchacho, persuadido por otro joven heredero, por travesura, imitó el canto de un gallo en la mesa de mi Lord, habiendo mucha compañía, y el muchacho tenía gran habilidad para hacerlo perfectamente. Mi Lord ordenó que retiraran a ese tonto de la mesa, y así abandonó la idea de hacerlo su heredero, por esa muestra de necedad. Así que a casa, y allí a almorzar, y después de almorzar salí con mi esposa y la muchacha, las dejé en casa de Unthanke, y yo fui a White Hall a la sala del Consejo, donde fui citado por el asunto del pago a los marineros, donde oí a mi Lord Anglesey ser cuestionado por Sir W. Coventry ante el Rey por alterar el curso fijado por el Consejo; lo cual, como hombre sabio, respondió en pocas palabras, diciendo que ya había enviado a cambiarlo según el método del Consejo, y así lo detuvo, mientras que muchas palabras habrían encendido a los Comisionados del Tesoro, quienes, percibí, estaban preparados para ello. Allí escuché al señor Gawden hablar ante el Rey y el Consejo sobre un asunto suyo, y lo hizo tan bien, con tan buenas palabras y al punto, que nunca lo habría esperado de un hombre de tan poca instrucción. Así que me fui, y en el vestíbulo me encontré con el señor Sawyer, mi antiguo compañero de cuarto, y me quedé a conversar con él una hora sobre viejas cosas, y veo que le va muy bien en la vida, y me dice que está casado y tiene un hijo. Luego a casa y a la oficina, donde vino el capitán Cocke; y, entre otras cosas, me cuenta que le han dicho que pronto se presentará una acusación contra Sir W. Coventry. Me dice que incluso aquellos que están en contra de mi Lord Canciller y la Corte, en la Cámara, no confían ni se ponen de acuerdo entre ellos. Me cuenta que mi Lord Canciller se fue alrededor de las diez de la noche, el sábado pasado; tomó un bote en Westminster, y de allí en una embarcación a Callis, donde cree que ahora está: y que el Duque de York y el señor Wren lo sabían, y que él mismo lo supo el domingo por la mañana: que el domingo su carruaje, y la gente a su alrededor, fue a Twittenham, y el mundo pensó que él había estado allí: que nada más que ese desafortunado papel lo ha arruinado y que duda que ese papel le haya hecho perder en todas partes, que su retirada ha reconciliado las cosas hasta el punto de que, cree, el calor de su furia pasará, y que todo se arreglará entre los dos hermanos [reales]: que Holanda intenta persuadir al Rey de Francia para que rompa la paz con nosotros: que los holandeses, sin duda, tendrán sesenta barcos el próximo año; así que no sabe qué será de nosotros, pero espera que el Parlamento encuentre dinero para que tengamos una flota. Se fue, yo a casa, y allí mi esposa terminó de leerme el discurso de guerra de Sir K. Cotton, que es en verdad un libro muy bueno. Así que a cenar y a la cama. El capitán Cocke también me contó esta noche, entre otras cosas, que cree que hay celos en algunos de la Cámara hoy en día contra los Comisionados del Tesoro, porque con su buena administración harán que el Rey salga de deudas y ahorre dinero, y así no necesitará del Parlamento, y entonces hará lo que quiera, lo cual es una muy buena noticia que haya tal esperanza, aunque les cause temor.

7. Toda la mañana en la oficina, y al mediodía a casa para almorzar con mis empleados, y mientras estábamos almorzando vino la tía de Willet a verla a ella y a mi esposa; es una viuda muy distinguida y bastante guapa, pero de porte extraordinario y habla muy bien y con gran inteligencia, así que pasé toda la tarde en su compañía con mi esposa, pues entiende de todo lo notable sobre obras de teatro, modas, la Corte y todo, y se expresa de manera excepcional, lo cual me agrada mucho, y parece querer mucho a su sobrina, y estaba tan contenta (lo cual fue bastante curioso) de que desde que vino aquí sus pechos han comenzado a crecer, pues antes temía que no tendría, lo cual fue una especie de satisfacción que se dio a sí misma. Nos cuenta que probablemente pronto se representará Catelin, lo cual me alegra escuchar, pero será en el Teatro del Rey. Pero el Teatro del Rey está, por ahora y desde hace algunos días, cerrado debido a una disputa entre Hart y Moone. Al irse ella, fui a la oficina, y allí estuve hasta tarde haciendo negocios, y luego a casa para cenar y a la cama. Solo debo recordar que esta noche mi Lady Batten me mandó llamar, y fue para hablar conmigo ante sus supervisores sobre mi trato con Sir W. Batten respecto al premio, a lo cual no quise dar respuesta inmediata, pero estoy bastante conforme con que empiecen a hablar del asunto, y así regresé a la oficina, y luego a casa para cenar y a la cama. Alguien me contó esto, que han oído que Thomson, el de la pierna de palo, y Wildman, el hombre de la Quinta Monarquía, gran allegado del Duque de Buckingham, están nominados para ser Comisionados, entre otros, en el Proyecto de Ley de Cuentas.

8.° (Día del Señor). Toda la mañana estuve en mi habitación, ocupándome en poner en orden mis papeles y cuentas, que han estado desordenados por mucho tiempo. Al mediodía fui a comer, donde estuvo W. How con nosotros, y después de la comida, cuando él se fue, regresé a mi habitación hasta casi anochecer, y entonces tomé una barca, aprovechando la marea, y fui a White Hall, donde vi a la Duquesa de York, vestida elegantemente de luto secundario por su madre, de negro ribeteado con armiño, yendo a hacer su primera visita a la Reina desde que el Duque de York estuvo enfermo; y poco después, cuando ella regresó, la Reina fue a visitarla. Pero fue curioso observar que Sir W. Coventry y yo, paseando juntos más de una hora en la Galería Alfombrada, notamos, y así lo hizo él, cómo la Duquesa, en cuanto lo vio, giró la cabeza hacia un lado. Allí paseamos largo rato, cosa que no hacíamos desde hacía mucho. Nuestra conversación fue de todo: la desgracia de que nuestros asuntos sean examinados por personas que no los comprenden; que sería mejor para nosotros en la Marina tener hombres que entiendan todo y que no sean apasionados; que quienes más hemos trabajado somos llamados a responder por todos los crímenes, mientras que aquellos que, como Sir W. Batten y Sir J. Minnes, se sentaron sin hacer nada, permanecen tranquilos sin problemas; que, si tuviéramos que servir de nuevo al Rey y al reino en una guerra, ninguno de los dos podría hacer más, aunque con esta experiencia podríamos hacerlo mejor; que los comandantes, los caballeros que nunca pudieron ser llevados al orden y que arruinaron todo, ahora son quienes critican y abusan de otros; que habría sido mucho mejor para el Rey dar a Sir J. Minnes y Sir W. Batten 1,000 libras al año para que permanecieran inactivos, que tenerlos involucrados en sus asuntos en esta guerra; que servir a un Príncipe que no se ocupa de sus asuntos es sumamente desafortunado para quienes le sirven bien, y una desgracia tan grande que él declara que nunca volverá a involucrarse en una guerra bajo su mando. Que tiene papeles que contradicen abiertamente la Narración del Duque de Albemarle; y que ha estado con el Duque de Albemarle y se los mostró, para evitar que cometa otro error similar: que el Duque de Albemarle parece capaz de responderles; pero piensa que tanto el Duque de Albemarle como el Príncipe están conformes con dejar que sus Narraciones queden en el olvido, ya que no solo se contradicen en algunas cosas (como él observó respecto al asunto de que el Duque de Albemarle debía seguir al Príncipe al dividir la flota, en caso de que el enemigo saliera), sino que ninguna de ellas puede sostenerse en otros aspectos. Que el asunto de la otra noche de mi Lord Anglesey en el Consejo fue superado felizmente para mi Lord, gracias a su hábil manera de silenciarlo, y los demás no lo presionaron más; pues, si el Duque de Buckingham hubiera llegado a tiempo y lo hubiera tomado en sus manos, lo habría zarandeado en ello; Sir W. Coventry me dijo que mi Lord Anglesey sostuvo con tal descaro la disputa contra los Comunes y algunos Lores, en el asunto de mi Lord Clarendon, que cree que hay suficientes que estarían encantados de aprovechar esta ocasión para vengarse de él. Me cuenta que ha oído que algunos de los Thomson probablemente estarán en la Comisión de Cuentas, y Wildman, lo cual le sorprende mucho, pues ha sido un hombre falso con todos, y ha estado en prisión la mayor parte del tiempo desde la llegada del Rey. Pero me dice que la Cámara está en tal estado que nadie sabe qué pensar de ellos, y cree que nunca antes estuvieron así; que todos dirigen y nadie sigue; y que ahora piensa que, ya que muchos han visto frustradas sus expectativas de estar en la Comisión, ahora quieren ponerla en manos de quienes no le darán ningún crédito: pues, si investigan a fondo y ven la situación del Rey, creen que entonces están obligados a darle dinero; mientras que preferirían excusarse de ello, y por eso procuran que este asunto de las Cuentas tenga poca importancia. Hablé con él sobre el asunto de mi Lord Sandwich, en el cual es muy amistoso, y dice que el desafortunado asunto de los premios es lo que ha traído todos estos problemas sobre él, y lo único que hizo que se mencionara cualquier otra cosa, y es cierto. Así, después de conversar con él, pasé un tiempo con Sir Stephen Fox sobre el asunto de ajustar el nuevo método del Excise entre la Casa de la Guardia y Tánger, pues los Lores Comisionados del Tesoro están ahora decididos a llevar toda su administración a un sistema de pago por órdenes, y no por pagarés, y me alegra, y así regresé por agua a casa tarde y muy oscuro, y al llegar hice que mi esposa leyera, y luego vino el Capitán Cocke a verme; y me cuenta, para mi gran satisfacción, que Sir Robert Brookes comió con él hoy; y que le dijo, hablando de mí, que haría de mí el favorito de la Cámara de los Comunes, tan satisfecho está conmigo. Y esto me lo contó Cocke para que yo le agradeciera; y creo que puede beneficiarme, pues resulta ser considerado una persona importante, siendo joven, tanto por su sobriedad como por su capacidad. Luego hablamos de un asunto suyo sobre un cáñamo que le ha llegado para recibirlo en los almacenes del Rey, y después se fue, y al poco mi esposa y yo cenamos, ella no sintiéndose bien, pues su flujo era abundante, y así a la cama.

9.° Toda la mañana ocupado en la oficina, haciendo negocios muy importantes, y allí vino Sir G. Carteret a hablar conmigo; quien parece pensar que está seguro en lo particular, pero duda de lo que será del reino entero, estando las cosas tan descompuestas. Me cuenta que el propio Rey, el otro día, relató muy particularmente toda la historia de que mi Lord Sandwich no siguió a los barcos holandeses, de lo cual se le acusa; y muestra que las razones de ello fueron el único buen curso que pudo haber tomado, y lo discute con mucho conocimiento. Me alegra esto, aunque, como está ahora el Rey, su favor, por lo que veo, sirve de muy poco hoy en día, y más bien es un argumento en contra de un hombre; y el Rey no se preocupa por aliviar ni justificar a nadie, sino que es totalmente negligente con los asuntos de todos. Esta mañana me molestó que mi Lord Hinchingbroke enviara a pedirme prestadas 200 libras; pero respondí que no tenía, ni podía pedir prestado; pues estoy resuelto a no arruinarme por nadie, aunque haría mucho por mi Lord Sandwich—pues es para responder una letra de cambio suya, y veo que ha intentado por todos los medios posibles lograrlo, pero estoy decidido a servirle, pero no a arruinarme, como podría ser si entrego tanto de lo poco que tengo guardado, en caso de que por algún giro de los tiempos pierda el resto. Al mediodía fui a la Bolsa, e hice algunos negocios, y entre otras cosas pasé por la papelería de Cade, donde me cuenta cómo mi Lord Gerard está en problemas por varias cosas en la Cámara de los Comunes, y en una en la que él mismo está implicado; y, al parecer, este Lord es un hombre muy orgulloso y malvado, y el Parlamento probablemente le impondrá orden. Luego fui a casa a comer, y después salí un poco, pensando en ir al otro extremo de la ciudad, pero al ser casi de noche no quise, así que regresé a casa, y allí en mi habitación, solo, redacté mi respuesta a la carta de Sir Rob. Brookes, y cuando la terminé bajé con mis empleados en la oficina para conocer su opinión, lo cual ahora me sirve mucho, pues tienen muchas ideas que yo no tenía sobre los asuntos de la oficina que están en disputa. Habiendo terminado esto, regresé a casa y cené muy tarde, y a la cama. Mi esposa sigue muy enferma de su diarrea, por lo que esta noche tuvo que dormir separada de mí, en la habitación de la muchacha.

10.° Me levanté, y toda la mañana estuve en la oficina, y luego fui a casa con mi gente a comer, muy alegres, y después regresé a la oficina, donde trabajé mucho hasta la noche, que mis ojos comenzaron a dolerme, y entonces tuve que dejar de trabajar, y en coche llevé a mi esposa a casa de su sastre y a Willet, y yo fui a Westminster Hall, donde caminé un buen rato hasta las 8 de la noche, y allí escuché, para mi gran satisfacción, que hoy el Rey envió un mensaje a la Cámara diciendo que la suspendería el 17 del presente hasta febrero; para entonces, al menos, tendré más tiempo para preparar las cosas en mi propio beneficio y para la Oficina, antes de su regreso. Allí encontré al señor Hinxton, el organista, paseando, y caminé con él; y, haciéndole muchas preguntas, veo que no puede dar una respuesta inteligible a quien no sea un gran maestro en su arte, como cualquier otro hombre. Y esto me confirma que solo falta un hombre ingenioso que sea maestro en música, para llevar la música a una certeza y facilidad en la composición. Habiendo hecho esto, regresé a casa, recogiendo a mi esposa y a la muchacha, y allí cené y me fui a la cama, habiendo terminado mis cartas, entre ellas una para el Comisionado Middleton, que ahora viene a la ciudad desde Portsmouth para asumir su cargo de Inspector.

11. En coche fui a White Hall, y allí esperé al Duque de York, como solemos, quien ahora está bastante bien y anda de un lado a otro por White Hall, y esta noche estará en el Consejo, lo cual me alegra. De allí fui a Westminster Hall, donde pasé la mayor parte de la mañana, y entre otros encontré a mi primo Roger Pepys, quien planea ir a Impington dentro de ocho días, ya que el Parlamento se disuelve la noche anterior. Allí me encontré con Rolt, Sir John Chichly y Harris, el actor, y hablamos de muchas cosas, y en particular de “Catilina”, que pronto se representará en la casa del Rey; y todos coinciden en que no podrá hacerse bien en esa casa, pues no hay suficientes buenos actores: y Burt hace de Cicerón, papel que todos concluyen no podrá desempeñar bien. El Rey les da 500 libras para los trajes, pues, según dicen, habrá dieciséis túnicas escarlata. De allí a casa a cenar, y quise llevar a Harris conmigo, pero era demasiado tarde para que él pudiera llegar al teatro después, así que fui a casa a cenar y pasé la tarde conversando con mi esposa y la gente de casa hasta la noche, cuando llegó Sir W. Warren para hablar de algunos asuntos suyos y míos: y veo que él quiere que no piense que el Parlamento, en el ánimo en que está y teniendo tantos buenos cargos que repartir, dejará a alguno de los oficiales del Rey en su puesto, sino que destituirá a todos, aunque es probable que yo escape tan bien como cualquiera, si es que alguno puede escapar; y creo que tiene razón, y así lo espero. Luego hablamos de mi pequeña embarcación, “The Maybolt”, y él piensa que lo mejor será emplearla en un viaje a Newcastle por carbón, pues ahora está caro y el viaje no es largo ni peligroso aún; y creo que haré eso. Luego, hablando de sus asuntos, fui a la oficina, donde estuve muy ocupado, y allí llegó Sir W. Pen, y él y yo paseamos juntos por el jardín, y me contó lo que sucedió hoy con él en el Comité, por el rompimiento de bultos de los premios por parte de mi Lord Sandwich; y me parece que lo dejó bastante bien entendido ante ellos, diciendo que lo que hizo mi Lord fue a petición y con el consejo de los principales oficiales de la flota, y que no fue más de lo que los almirantes han hecho antes en casos semejantes, lo cual, si es cierto que lo dijo, está muy bien y me agradó mucho. Él se fue, volví a mi oficina y allí estuve hasta tarde, y luego, cansado, a casa.

12. Me levanté antes del amanecer y tomé un coche, ya de día, y fui a Westminster a casa de Sir G. Downing, donde encontré a Sir Stephen Fox, y de allí él y yo fuimos a casa de Sir Robert Long para tratar el asunto de nuestras órdenes de dinero, él para la guardia y yo para Tánger, y tuvimos un pequeño altercado en nuestros intereses, uno contra el otro, pero aun así nos separamos como buenos amigos, y creo que salí ganando. De allí directamente a la oficina, donde estuve toda la mañana, y luego a casa a cenar, y después de cenar fui solo a la casa del Duque de York y vi “La tempestad”, que, por más veces que la vea, siempre me gusta mucho, y la sala estaba muy llena. Pero apenas pude disfrutar de otra cosa que no fuera la obra, pues no podía mirar a mi alrededor por temor a ser visto. Allí sólo vi a una dama francesa en el patio, con una túnica igual a una de las nuestras, sólo que con un pañuelo al cuello; pero esa moda en una mujer no parecía decente. De allí fui a la librería, donde me dieron una lista de los veinte nominados para la Comisión en el Parlamento para las Cuentas: y es extraño que de esos veinte el Parlamento no haya considerado adecuado elegir a sus nueve, sino que tuvo que añadir a tres que no estaban en la lista, siendo muchos de ellos personas facciosas y cabecillas en los recientes disturbios; tanto que Sir John Talbott se exaltó y estuvo muy acalorado en el asunto de la nominación de Wildman, y señaló cómo era recibido en el seno del Duque de Buckingham, un consejero privado; y que eso debía ser observado por la Cámara y castigado. De los nueve que conozco, me agradan mucho; es decir, el señor Pierrepont, Lord Brereton y Sir William Turner; y creo que los demás también lo son; pero no serán capaces de llevar a cabo este asunto como debe ser, para que resulte en algo bueno. Allí también vi sus votos contra mi Lord Juez Principal Keeling, que sus procedimientos eran ilegales, y que era un despreciador de la Carta Magna (la gran protectora de nuestras vidas, libertades y propiedades) y una introducción al gobierno arbitrario; lo cual es un lenguaje muy fuerte, y del mismo tono que en el año 1640. Fui a casa, escribí mis cartas, y luego a cenar y a la cama. Hoy fue quemada la carta de mi Lord Canciller en la Bolsa.

13. Me levanté, tras permanecer mucho tiempo solo en la cama (mi esposa lleva dos o tres días enferma y duerme sola), pensando en los diversos asuntos que tengo entre manos, y luego me levanté y fui a la oficina, con cierta duda de si vendrían hoy a cenar mi primo Roger, Lord Hinchinbroke y Sir Thos. Crew, invitados por mi primo, y nosotros completamente desprevenidos. Así que fui a Westminster, a la puerta del Parlamento, para hablar con Roger: y allí vi a mi Lord Keeling entrar en la Cámara hasta el estrado, para que su asunto fuera escuchado hoy por toda la Cámara; y una gran multitud de gente para observarlo. Allí escuché que el proyecto de ley de los Lores para desterrar e inhabilitar a mi Lord Clarendon para ejercer cualquier cargo o estar en los dominios del Rey, y que se considere delito grave que cualquiera se comunique con él salvo sus propios hijos, ha sido llevado a los Comunes: pero ellos no están de acuerdo, pues no consideran eso suficiente, sino que quieren que se presente un proyecto de ley de proscripción contra él; pero usan esto contra los Lores, que ellos, que no creyeron que hubiera motivo suficiente para encarcelarlo sin audiencia, ahora quieren desterrarlo sin audiencia. Al poco rato salió mi primo Roger a verme, pues no quería estar en la Cámara durante el asunto de mi Lord Keeling, no fuera que lo llamaran a quejarse contra él por haberlo maltratado en Cambridge, muy injusta y vergonzosamente, aunque no para su deshonra, sino para la del Juez Principal, cuando todo el mundo lo censuró por ello. Así que él vino conmigo a casa, y Creed, a quien recogí en el camino, y ellos comieron conmigo, y estuvimos bastante alegres, y entre otras noticias, ahora es reciente que el Rey de Portugal ha sido depuesto y su hermano hecho rey; y que mi Lord Sandwich ha salido de Madrid con gran honor hacia Lisboa, para concertar, en este momento, una paz en beneficio, según los españoles, de España. Ojalá sea para el honor de mi Lord, si es así; pero parece que mi Lord goza de gran estima en España. Después de cenar vino el señor Moore, y él y yo estuvimos solos un rato, contándome que el crédito de mi Lord Sandwich está a punto de arruinarse si no se paga mañana el pagaré de 200 libras del que me escribió mi Lord Hinchingbroke, y que, si no lo ayudo con esto, no tienen más remedio que dejar que sea protestado. Así que, viendo que Creed les ha prestado 150 libras en sus apuros, y que esta suma no es mayor, estoy muy dispuesto a servir a mi Lord, aunque no de esta manera; pero aun así procuraré que se haga por ellos, y más aún por unas piezas de plata que me fueron entregadas el otro día por orden de mi Lady, que pueden servir en parte como garantía de mi dinero, según lo disponga, pues, por lo que veo, no hay otra esperanza. Esto me preocupa; pero al menos es buena suerte que la suma no sea mayor. Él se fue, y yo con mi primo Roger a Westminster Hall; y allí vimos que la Cámara se levantaba: y han votado que los procedimientos de mi Lord Juez Principal Keeling son ilegales; pero que, por respeto particular a él y la mediación de muchos, han resuelto no proceder más contra él. Tras un par de vueltas con mi primo, me fui con Sir W. Warren, quien me encontró allí por mi pedido, y fuimos a Exeter House, y allí a consultar con Sir William Turner sobre el asunto de mi trato con mi Lady Batten; y me da buen consejo, y que estoy seguro, pero que hay muchas consideraciones interesantes que hacen necesario que guarde silencio aún un tiempo hasta ver si el barco está a salvo o no; pues ha sido arrastrado a la costa de Holanda, donde ahora está en el Texel, así que no es prudente que decida aún si mantengo el trato o no, y así a casa, y Sir W. Warren y yo paseamos por Tower Hill a la luz de la luna un buen rato, consultando asuntos de la oficina y nuestra situación actual, que no es buena, pues es muy probable que el Parlamento cambie a todos, y que así sea, con tal de que yo conserve lo que tengo. De allí a casa, y pasé la noche con mi esposa y escribiendo mi diario, y luego a cenar y a la cama, preocupado por la partida de las 200 libras, que debo prestar a mi Lord Sandwich para responder a su letra de cambio.

14. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado, y después de comer también regresé a la oficina hasta la noche, cuando vino el señor Moore a hablar conmigo sobre las 200 libras que debo suministrar a mi Lord Hinchingbroke, y le prometí hacerlo, aunque muy a mi pesar. Así que a casa, a cenar y a la cama.

15 (Día del Señor). Me levanté y fui a la iglesia, donde escuché predicar a un alemán, en un tono difícil de entender, pero aun así un sermón extraordinariamente bueno y, en verdad, de mi total agrado. Así que a casa, y allí, completamente solo con mi esposa y la muchacha, comimos, y luego estuve ocupado en mi cuarto toda la tarde, revisando mi vajilla de plata, que en verdad es una cantidad muy buena, Dios lo sabe, más de lo que jamás esperé ver como mía, y más de lo que corresponde a un hombre de tan poca posición como yo. Por la tarde vino la señora Turner a visitarnos, quien ha estado enferma mucho tiempo, y se sentó y cenó con nosotros, y después de la cena, estando allí su hijo Francke, que está a punto de partir a las Indias Orientales, le regalé el “Lex Mercatoria”, y a mi esposa mi viejo par de pinzas, que son bonitas, y mi libro es excelente para él. La mayor parte de nuestra conversación fue sobre el gran rumor que corre en el mundo contra mi Lady Batten, por lograr que su esposo le diera todo y desheredara a su hijo mayor; aunque la verdad es que el hijo, según dicen, se portó como un bribón con su padre en su momento, y el padre tampoco fue mucho mejor con él, ni con otras personas. Así que ella se fue, y nosotros a la cama.

16. Me levanté y fui a varios lugares a pagar lo que debía. Entre otros, a mi mercero, para pagar por mi elegante capa de camlote, que me costó, solo la tela, casi 6 libras; y también un abrigo de terciopelo, cuyo exterior me costó más de 8 libras. Y luego a Westminster, donde encontré a la Cámara muy ocupada con una petición contra mi Lord Gerard, que le imputa graves cargos por abusar del Rey en sus Guardias; y la Cámara está muy acalorada por ello. Me fui a casa a comer solo con mi esposa y la muchacha, y luego a la oficina, donde estuve muy ocupado, para mi gran satisfacción, hasta tarde, y luego a casa a cenar, conversar con mi esposa y a la cama. Hoy se dudaba si la Cámara sería aplazada mañana o no.

17. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve muy ocupado toda la mañana, y luego por la tarde fui con Sir W. Pen y Sir T. Harvy a White Hall para atender al Duque de York, que ahora está tan bien como siempre, y allí hicimos nuestro negocio habitual con él, y luego regresé a casa con Sir W. Pen, y de ahí a la oficina, donde estuve bastante tarde haciendo negocios, mi esposa habiendo estado fuera todo el día con la señora Turner comprando una cosa u otra. Hoy escuché en White Hall que el Duque de Monmouth está enfermo y en peligro de contraer viruela. Así que a casa a cenar y a la cama.

18. Me levanté y fui por la mañana a la joyería, para ocuparme de conseguir 60 libras para el señor Moore, para cubrir parte de la letra de cambio de mi Lord Sandwich, ya que él ha aceptado que le preste 60 libras como parte de ella, lo cual me agrada, pues esperaba verme obligado a cubrir toda la letra; y esto que hago, espero asegurarlo con la vajilla de plata que el otro día me entregó el señor Cooke en nombre de mi Lord, y que anoche hice pesar en mi casa por el señor Stokes, el orfebre, y hay suficiente para asegurar 100 libras. De ahí a la oficina, y allí toda la mañana por cita especial con Sir W. Pen, Sir R. Ford y los interesados por mi Lady Batten (el señor Wood, Young y Lewes), para ajustar las cuentas de nuestro negocio de premios, y al mediodía nos separamos, cada quien a su casa a comer, y luego hasta tarde de nuevo, y llegamos a algún acuerdo, y estoy muy apurado en cómo manejar el asunto de mi trato, pero mi empeño es evitar que se hable de ello hasta que el barco llegue a salvo, y así lo hice, y así terminamos, ella apareciendo en nuestras deudas por unas 1,500 libras, y así nos separamos, y yo a mis asuntos, y a casa con mi esposa, que está con dolor de muelas, y sin embargo logré que me leyera la Historia de Argel, que me parece un libro muy bonito, y así a cenar conversando con mucho gusto, y a la cama. El Parlamento aún no ha sido aplazado.

19. Me levanté y fui a la Oficina, donde el Comisionado Middleton tomó por primera vez su puesto en la Junta como Inspector de la Marina; y en verdad creo que será un excelente funcionario; estoy seguro de que mucho mejor que su antecesor. Al mediodía, para evitar verme obligado a invitarlo a comer, siendo su primer día y nadie invitándolo, fui a la Bolsa con Sir W. Pen en su carruaje, quien primero fue a Guildhall, adonde fui con él, él para hablar con el Sheriff Gawden—yo solo por compañía; y aquí estuve observando el lugar, donde no había estado desde el incendio; y veo que la ciudad avanza a buen paso en la reconstrucción de Guildhall. De ahí a la Bolsa, donde estuve muy poco, y luego a casa a comer, y allí encontré a mi esposa muy mal por sus dientes. En la oficina toda la tarde, y por la noche en carruaje a Westminster, al Salón, donde no encontré a nadie, y me enteré de que esta tarde el Rey, por mensaje (lo que nunca había hecho antes), ha aprobado varias leyes, entre ellas la de las Cuentas y la de destierro de mi Lord Canciller, y ha aplazado la Cámara hasta febrero; lo cual me alegra, esperando en ese tiempo tener oportunidad de preparar mis Cuentas de Tánger y estar mejor preparado para las indagaciones del Parlamento. Aquí escucho cómo la Cámara de los Lores, con gran severidad, si no tiranía, ha ordenado que el pobre Carr, que solo erró en la forma de presentar su petición contra mi Lord Gerard, pues fue impresa antes de ser presentada; lo cual, al parecer, fue por el viaje al campo del coronel Sands, en cuyas manos la había dejado: se ha ordenado que el pobre hombre esté en la picota dos o tres veces, le corten las orejas y sea encarcelado no sé cuánto tiempo. Pero se cree que los Comunes, cuando se reúnan, no estarán conformes con esto; y no tienen razón, creo yo. Habiendo escuchado esto solo de la señora Michell, me fui de nuevo a casa, y allí a cenar y a la cama, mi esposa muy mal de la cara por el dolor de muelas, y ahora su rostro está tan hinchado que estoy muy preocupado por ello.

20. Me levanté, y toda la mañana en la oficina con Sir R. Ford y la misma compañía que el miércoles sobre las cuentas de mi Lady Batten. Al mediodía a casa a comer, donde mi pobre esposa en cama con mucho dolor, su mejilla izquierda tan hinchada que temíamos que se rompiera, y tuvimos que mandar llamar al señor Hollier, quien vino y parece dudar de las defluxiones de humores que podrían estropearle el rostro si no se cura a tiempo. Le puso un cataplasma y otras indicaciones, y se fue, y yo a la oficina, donde seguimos con las mismas cuentas hasta muy tarde, y logramos acercarnos bastante a un acuerdo. Así que por la noche fui a casa de Sir W. Pen con Sir R. Ford, y allí estaba Sir D. Gawden, y solo hablamos de varios asuntos; y he notado últimamente, por las conversaciones, que el tipo de gobierno actual se considera como uno que nunca hemos tenido antes—es decir, un Rey y la Cámara de los Comunes contra la Cámara de los Lores; porque en verdad así es, aunque ninguno de los dos primeros se preocupa mucho el uno por el otro, ni el tercero por ambos, solo los Obispos temen perder terreno, como creo que sucederá. Así que a casa con mi pobre esposa, que está con mucho dolor y su rostro terriblemente hinchado: tanto que me asusté al verlo, y tuve que dormir abajo en el gran salón, donde no he dormido en mucho tiempo, y después de haberme quedado despierto con ella, conversando, leyendo y compadeciéndola, me fui a la cama.

21. En la oficina toda la mañana, y al mediodía a casa a comer con mis empleados y Creed, quien, entre otras cosas, ya a solas después de la comida, hablando de los tiempos, me cuenta que los no conformistas están muy envalentonados, y sus reuniones son frecuentes y toleradas; y esperan tener pronto su oportunidad; pues mi Lord de Buckingham es un declarado amigo de ellos, e incluso de los cuáqueros, quienes recibieron muy buenas palabras el otro día del propio Rey: y, lo que es más, el Arzobispo de Canterbury ya no es llamado al Consejo, ni, por cierto, Sir W. Coventry; lo cual lamento, pues el Consejo actualmente está formado, según él, por el Rey, el Duque de Buckingham, el Lord Guardasello, el Duque de Albemarle y el Sello Privado. Los Obispos, al diferir del Rey en el reciente asunto en la Cámara de los Lores, han causado esto y lo que probablemente seguirá, pues hoy en día todos se sienten animados a hablar, e incluso a predicar, como he oído a uno de ellos, cosas tan malas contra ellos como en el año 1640; lo cual es un cambio sorprendente. Se fue, y yo a la oficina, donde estuve ocupado hasta tarde en la noche, y luego a casa para estar con mi esposa, que está un poco mejor y su mejilla ha bajado la hinchazón. Le leí de “La Historia de Argel”, que es una lectura muy amena, y conversamos a solas sobre el compromiso de mi hermana Pall, que ahora está en marcha con un tal Jackson, otro sobrino del señor Phillips, a quien él ha dejado su herencia.

22 (Día del Señor). Me levanté, y mi esposa, pobre desdichada, seguía con dolor; luego me vestí y bajé a mi despacho para ordenar algunos papeles, y allí vino Willet con un recado de su señora, y esta vez le di un pequeño beso, siendo ella una muchacha de muy buen humor y, por tanto, una a la que quiero muchísimo. De ahí fui a mi oficina, donde hice algunos asuntos, y luego a la iglesia, donde hubo un sermón aburrido; después a casa, y mi prima Kate Joyce vino y almorzó conmigo y con el señor Holliard; pero por casualidad, al darle pie para hablar sobre la Iglesia de Roma, ¡Señor! cómo se lanzó a hablar con la mayor vehemencia e insistencia del mundo, como si fuera el único tema del que está lleno, y fue divertido para mí verlo tan apasionado por tan poca cosa. Vino a vernos y a decirme que su esposo va a reconstruir su casa y que quería pedirme prestadas 300 libras, lo cual, si me da buena garantía, estaré dispuesto a hacer, y así se lo dije, pues me interesa tener algo de dinero fuera de mis manos con buena seguridad. Después de la comida subí de nuevo con mi esposa, que sigue con mucho dolor por su muela, y allí, ya que se habían ido, pasé la mayor parte de la tarde y la noche leyendo y conversando para hacerle compañía, y luego a cenar y a la cama.

23. Me levanté antes del amanecer y fui en coche a casa de Sir W. Coventry, y con él a White Hall, donde paseé un buen rato con él en el jardín hasta que se reunieron los Comisionados del Tesoro, y allí hablamos de muchos asuntos; en particular, me cuenta que, a petición mía, ha propuesto al Duque de York que Sir J. Minnes sea removido de la Marina, al menos del puesto de Contralor, y que sus funciones pasen a mi Lord Brouncker y Sir W. Pen; que el Comité de Cuentas está compuesto por hombres sobrios y que cree que nos tratarán con justicia; que espera que el reino escapará de la ruina general, a pesar de todos nuestros temores, aunque noto que no parece muy confiado en ello. Así, fui a los Comisionados del Tesoro, y allí tuve una disputa ante ellos con Sir Stephen Fox sobre nuestras órdenes de dinero, quien está muy enojado, pero no me importa. Pero, ¡Señor! ver con qué necedad habla mi Lord Albemarle en este asunto haría que cualquiera se asombrara de la buena fortuna de semejante tonto. Allí, al encontrarme con Creed, fuimos juntos a la Bolsa, y allí vi a Carr en el cepo por el asunto de mi Lord Gerard, lo que se supone será un tema candente en la Cámara de los Comunes cuando vuelvan a sesionar, pues los lores han ordenado esto con gran injusticia, según todos piensan, siendo su único delito haber impreso su petición antes, por accidente, de que su petición fuera leída en la Cámara. Aquí paseé por la Bolsa con Creed, y luego a casa a almorzar, y allí me entero por Creed que los obispos de Winchester y Rochester, el Deán de la Capilla y otros grandes prelados han sido suspendidos: y hay una nube sobre el Arzobispo desde el reciente asunto en la Cámara de los Lores; y creo que será un golpe duro para el clero. Este mediodía compré un sermón del Dr. Floyd, que Creed leyó en gran parte para mí y el Sr. Hollier, quien almorzó conmigo, y es tan bien escrito y tan bueno, contra la Iglesia de Roma, como cualquiera que haya leído; pero, ¡Señor! cómo Hollier, pobre hombre, quedó impresionado. Cuando se fueron, fui a la oficina y estuve hasta muy tarde con el Sr. Willson y mi gente sobre la elaboración de un nuevo contrato para el proveedor de víveres, lo cual requiere y requerirá mucho esfuerzo de mi parte, y luego a cenar y a la cama, mi esposa bastante bien todo el día porque su absceso se rompió en la mejilla hacia la boca. Hoy, en la Bolsa, Creed me mostró al Sr. Coleman, de quien mi esposa tiene tan buena opinión, y dice que es tan bribón con las mujeres como cualquiera en el mundo; lo que me inquietó, como un tonto, y me dio vueltas en la cabeza un buen rato.

24. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina, y al mediodía almorcé con mis empleados, y luego de nuevo a la oficina, ocupado hasta las seis de la tarde, y luego en coche a St. James’s, siendo ya cerca de las seis; mi intención era ver las ceremonias, pues esta noche es la víspera de Navidad, en la capilla de la Reina. Pero como aún no comenzaba, fui a Westminster Hall, donde esperé y paseé, luego al Swan, donde bebí y conversé, y bromeé un poco con Frank, y después a White Hall, envié mi coche por otro lado, yo crucé el parque hasta la capilla, donde logré entrar casi hasta la reja, y con mucha paciencia esperé desde las nueve de la noche hasta las dos de la mañana, en una gran multitud; y allí esperaba, pero no encontré nada extraordinario, pues no hubo más que una misa solemne. La Reina estaba allí, y algunas damas. Pero, ¡Señor! qué cosa tan extraña para mí estar en una multitud, aquí un lacayo, allá un mendigo, aquí una dama elegante, allá un pobre papista fervoroso, y aquí un protestante, dos o tres juntos, que venían a ver el espectáculo. Temía mucho que me robaran la bolsa... La música muy buena, en verdad, pero confieso que su servicio es demasiado frívolo, no puede haber fervor que lo acompañe, y noto por ellos mismos que pasan las cuentas del rosario con una mano, y señalan, juegan, hablan y hacen señas con la otra en medio de la misa. Pero todo muy rico y hermoso; y veo que los papistas tienen la inteligencia, la mayoría, de llevar cojines para arrodillarse, cosa que yo no tenía, y me costó mucho arrodillarme. Todo terminado, y yo lamentando haber ido, pues no vi lo que esperaba; que era, que naciera y vistieran a un niño allí, y mucho alboroto: pero nos dispersamos, y nada de eso ocurrió: y allí dejé a la gente recibiendo el Sacramento: y la Reina se fue, y las damas; sólo mi Lady Castlemayne, que se veía bonita en su ropa de noche, y así tomé mi coche, que esperaba, y partí por Covent Garden, para dejar a dos caballeros y una dama que también fueron a ver, y se divirtieron mucho hablando de la necedad de esta religión. Y así me detuve, después de dejarlos y bebí un poco de vino caliente en la puerta de la taberna Rose, mientras llegaban los alguaciles y pasaban dos o tres pregoneros,

25. Siendo una mañana hermosa, clara y con luz de luna, fui a casa rodeando la ciudad, y me detuve y dejé dinero en cinco o seis lugares, lo cual hice con más gusto por ser día de Navidad, y así a casa, donde encontré a mi esposa en la cama, y a Jane y las criadas haciendo pasteles, así que me acosté y dormí bien, y me levanté como a las nueve, y fui a la iglesia, donde escuché un sermón aburrido del Sr. Mills, pero había mucha gente elegante en la iglesia; y así a casa. Mi esposa, la muchacha y yo solos en la comida—una buena cena de Navidad, y toda la tarde en casa, mi esposa leyéndome “La historia del tamborilero del Sr. Mompesson”, que es una historia extraña de espías, y realmente vale la pena leerla. Por la tarde vino el Sr. Pelling, y se sentó y cenó con nosotros; y fue muy buena compañía, recitándonos muchas copias de buenos versos del Dr. Wilde, quien escribió “Iter Boreale”, y así a la cama, mi muchacho habiéndose ido con W. Hewer y el Sr. Hater a casa del Sr. Gibson en el campo para almorzar y pasar la noche allí.

26. Me levanté y fui a Westminster, y allí al Swan, y por casualidad me encontré con el Sr. Spicer y otro empleado del Tesoro, y les invité a beber, y hablamos del crédito al que ha llegado ahora el Tesoro y al que llegará en poco tiempo, y así de regreso a casa, paré en la librería y compré las obras del Sr. Harrington, “Oceana”, etc., y otros dos libros, que me costaron 4 libras, y así a casa, donde comí algo, y luego con mi esposa al teatro del Rey, donde vimos “La Sorpresa”; que hoy no me agradó, los actores no me convencieron; y especialmente la actuación de Nell en un papel serio, que ella arruina. Allí me encontré con Sir W. Pen, y me senté junto a él, y regresé en coche con él, y luego a mi oficina un rato, y después a cenar y a la cama. Hoy oí que la Sra. Stewart mantiene una gran corte en Somerset House, con su esposo el Duque de Richmond, siendo visitada por su belleza por la gente, como la Reina, por las noches; y dicen también que probablemente vuelva a la Corte, y que allí desplace a mi Lady Castlemayne. Dios sabe que eso sería un gran cambio. Hoy me invitaron al entierro de mi prima Mary Pepys, hija de mi tío Thomas, pero no pude ir.

27. Me levanté y fui por agua a White Hall, donde caminé con Creed por la galería alfombrada hasta que al poco rato se reunió un Comité para Tánger: el Duque de York presente; y allí les expuse su situación respecto al dinero, con lo cual todos quedaron, como yo deseaba, muy satisfechos, salvo el Duque de Albemarle, quien toma partido por la Guardia en contra nuestra en cuanto al suministro de dinero, lo cual es una consideración extraña para un necio torpe y pesado como él, que no entiende más de esto que un ganso. Pero la capacidad e integridad de Sir W. Coventry, en todos los asuntos del Rey, las admiro y debo admirar. Tras levantarse el Comité, Sir W. Coventry y yo paseamos una hora por la galería, conversando sobre muchos asuntos, y me cuenta que hay tantas cosas que concurren para hacer que él y sus compañeros comisionados sean incapaces de sacar adelante el trabajo del Rey, que ya ha perdido la esperanza, pues todos se vuelven enemigos de ellos en sus recortes, y el Rey es inestable, las deudas son grandes y las necesidades actuales del Rey de dinero son muchas, grandes y urgentes, los banqueros han quebrado y todos retienen su dinero, mientras los tiempos son inciertos y no se sabe qué prevalecerá. Pero dice que si hubieran entrado hace dos años, no duda que ya habrían hecho lo que el Rey quisiera, o si el Rey estuviera en la situación de antes, cuando el Canciller era poderoso, y podía obtener del Parlamento las sumas de dinero que quisiera, y entonces la mala administración era tal que, en vez de hacer buen uso de ese poder y dinero, permitió que todo se arruinara. Pero una suma así ahora pondría todo en pie, y ahora el Rey quiere que el Parlamento le dé dinero cuando están de mal humor y no estarán dispuestos a dar nada, ni son muy capaces, y además todos desconfían de que lo que den al Rey se perderá; mientras que dentro de seis meses, cuando vean que el Rey puede vivir sin ellos y se ha vuelto estable y administra bien lo que tiene, no duda que sus dudas se disiparían y serían mucho más libres y capaces de darle dinero. Me contó cómo algunos de sus enemigos en la casa del Duque de York lograron que se cambiara la comisión del Duque de York para los comisionados de su patrimonio, y él, Brouncker y Povy quedaron fuera: esto lo hicieron para desacreditarlo e imponerle en este momento; pero él, aunque no le da importancia al asunto, fue y le dijo al Duque de York lo que había oído, y que no creía haberle dado motivo para esto, pues confiaba en que sería tan fiel y servicial como el mejor de los que lograron excluirlo. Ante esto, el Duque de York dijo que solo surgió de no saber si ahora tendría tiempo para atender sus asuntos; y que, si así fuera, lo pondría en la comisión con su propia mano, aunque la comisión ya estuviera pasada. Él respondió que le había sido fiel y le había prestado buen servicio en ello, mientras pudo atenderlo; y que, si hubiera podido atenderlo más, no se habría enriquecido con tales y cuales propiedades como las que obtuvo mi Lord Canciller, que propiamente pertenecían a Su Alteza Real, por haber sido confiscadas al Rey y luego dadas por el Rey al Duque de York. Ante esto, el Duque de York pidió la comisión y desde entonces lo ha incluido. Me cuenta que hizo esto solo para mostrar a sus enemigos que no está tan bajo como para que lo pisoteen, ni el Duque tiene tan mala opinión de él como ellos creen. Aquí nos separamos, y yo, con Sir H. Cholmly, fui a dar una vuelta por el parque, y allí hablamos de varios temas, y en particular sobre Tánger y su manejo de los negocios, y entre otras cosas, sobre el método en que dejará sus cuentas si muriera de repente, dice que no hay nada que no sea fácil de entender, salvo una suma de 500 libras que ha registrado como dada a E. E. S., que, en gran confianza, me revela que es mi Lord Sandwich, al comienzo de su contrato para el Muelle, y supongo que los demás hicieron lo mismo, lo que suma 1,500 libras, lo cual sería algo muy extraño que mi Lord se beneficiara por la obtención del contrato hecho para ellos. Pero esto me hace pensar en cómo reconoceré mi recepción de 200 libras al año de él, pero es un regalo suyo, nunca se lo pedí, y lo mismo hizo con el Sr. Povy, así que no hay gran cosa en ello. De ahí pasamos a otros temas. Me cuenta que el asunto de llevar a la Duquesa de Richmond a la Corte se ha cancelado, el Duque no lo permite; y con ello se ha causado gran problema entre quienes lo intentaron y creían haberlo logrado. ¡Y, Señor!, pensar que en este momento el Rey no se ocupe de otros asuntos más que estos. Me dice que mi Lord de Canterbury es un hombre muy valiente, de gran espíritu y no le importa el desagrado que sufre en la Corte, sabiendo que el Rey no puede quitarle sus beneficios en vida, y por eso no lo valora.

[Este carácter del arzobispo Sheldon no concuerda con el escándalo que Pepys reportó anteriormente sobre él. Burnet tiene algunos pasajes importantes sobre esto en su “Own Time”, Libro II. Afirma que la decisión final de Carlos de abandonar a Clarendon fue causada por el apoyo del Canciller al matrimonio de la Sra. Stewart con el Duque de Richmond. El rey tuvo una conferencia con Sheldon sobre la destitución de Clarendon, pero no pudo convencer al arzobispo de su punto de vista. Lauderdale le dijo a Burnet que tenía un relato de la entrevista por parte del rey. “El rey y Sheldon llegaron a tales discusiones sobre el asunto que, desde ese día, Sheldon nunca pudo recuperar la confianza del rey.”]

De allí a casa, y luego a mi oficina, donde escribí una carta al Duque de York de mi parte sobre mis empleados extraordinarios, a quienes he empleado en esta guerra, para evitar que me obliguen a responder por lo que otros hacen y sin razón alguna exigen que se les reconozca, y así, de este modo, solo seré responsable por los míos, y ellos no los tendrán sino en las mismas condiciones que yo, es decir, con la condición de que, con estas ayudas, responderán por haber cumplido con sus deberes en sus cargos. Luego a comer, y después en coche al Temple, y luego, para mayor rapidez, por agua de allí a White Hall, y allí a nuestra habitual espera al Duque de York, y lo atendí, donde, entre otras cosas, presenté y dejé mi carta, y tuve el éxito que deseaba. De allí a casa con Sir W. Pen y el Com. Middleton en coche, y luego a casa y a jugar a las cartas con mi esposa, W. Hewer, Mercer y la muchacha, y estuvimos muy contentos toda la noche, y luego a la cama con mi esposa, lo cual no hacía desde que estuvo enferma por unas tres semanas.

28. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, al mediodía a casa, y allí a comer con mis empleados y el Sr. Pelting, y tuvimos una muy buena comida, entre otras cosas una pierna de venado hervida, y estuvimos alegres, y me levanté pronto de la mesa, y con mi esposa y la muchacha fuimos a la casa del Rey, y allí vimos “La pareja loca”, que es solo una obra regular; pero solo los papeles de locos de Nell y Hart están excelentemente interpretados, especialmente el de ella: lo cual me parece un milagro pensar lo mal que hace cualquier papel serio, como el otro día, igual que una tonta o retrasada; y, en un papel de loca, lo hace casi más allá de toda imitación. [Nos agradó mucho ver el afecto natural de una pobre mujer, madre de uno de los niños llevados al escenario: el niño lloraba, y ella, a la fuerza, subió al escenario, tomó a su hijo y lo sacó del escenario lejos de Hart.] Hoy había muchos rostros hermosos aquí. De allí a casa, y luego a la oficina hasta tarde, y luego a cenar y a la cama. Hoy me han dicho, lo cual me preocupa, que hay grandes quejas en la Bolsa, entre nuestros comerciantes, de que hasta los pequeños corsarios de Ostende se atreven a ejercer violencia contra nuestros mercantes, los registran, golpean a nuestros capitanes y los saquean, con el pretexto de transportar mercancías francesas. ¡Señor!, ¡en qué situación hemos caído, y tan pronto después de una guerra!

29 (Domingo). Me levanté y estuve en mi habitación todo el día, tanto en la mañana como en la tarde (solo un poco en la comida con mi esposa a solas), ocupándome de ajustar mis cuentas de Tánger hacia el final del año, y aquí veo la gran necedad de dejar que las cosas se acumulen sin ajustar, pues es muy difícil para mí y peligroso hacer cuentas después de que las cosas se han olvidado, y mucho más lo sería si hubiera muerto en este tiempo y mis cuentas pasaran a otras manos, quienes nunca podrían entenderlas. Por la noche vino la Sra. Turner a visitarnos; y allí, entre otras cosas, me cuenta que el Sr. William Pen, que acaba de regresar de Irlanda, es otra vez cuáquero, o algo muy melancólico; que no le interesa la compañía de nadie, ni se reúne con nadie, lo cual es curioso, después de haber estado tanto tiempo fuera, y su padre ser un hipócrita tan grande, y en este momento un ateo. Ella se fue, y yo, para mi gran satisfacción, encuentro que mis cuentas están muy claras y naturales, y así a cenar y a la cama.

30. Me levanté antes del amanecer y fui en coche a Westminster, primero a casa de Sir H. Cholmly, donde, para mi gran satisfacción, le entregué sus pequeños papeles relativos a sumas de dinero que se le habían pagado, y recibí sus recibos regulares conforme a sus órdenes, con lo cual quedo a salvo. De allí fui a White Hall, a visitar a Sir G. Carteret, con quien estuve bastante tiempo; tanto él como mi señora parecían de muy buen humor, pero al poco rato quedamos Sir G. Carteret y yo a solas, y hablamos sobre la ruina en que nos encontramos, ya que el Rey está por sacar del Consejo a tantos hombres capaces, como mi Lord Anglesey, Ashly, Hopis, el Secretario Morrice (para dar entrada al Sr. Trevor), el Arzobispo de Canterbury y mi Lord Bridgewater. Me dice que esto es cierto, solo que el Duque de York intenta impedirlo, y el propio Duque de York se lo ha dicho: que el Rey y el Duque de York no discrepan en público, sino que se muestran amigables; pero él teme que en el fondo de sus corazones haya algo que no se eliminará fácilmente; pues estos hombres sufren solo por su lealtad al Canciller, o al menos por la mala voluntad del Rey hacia él: que ahora hacen todo lo posible por desprestigiar al clero y acusan a Rochester [Dolben]... y así levantan todos los escándalos posibles contra otros obispos. Sugiere que se planea algo para el Duque de Monmouth, y tal vez también contra la Reina: que no tenemos ninguna seguridad contra una invasión el próximo año: que el Duque de Buckingham lo gobierna todo ahora, y que el Duque de York asiste al Consejo, pero allí su influencia es escasa. Que esta nueva facción no soporta, ni el Rey tampoco, a Sir W. Coventry; pero que es tan útil que no pueden prescindir de él; aunque ya no lo llaman al Consejo. Que mi Lord Buckingham, Bristoll y Arlington parecen estar de acuerdo en esto; pero que en el fondo no confían unos en otros, sino que cada uno busca su propio interés. En resumen, se siente bendecido de no estar ya más involucrado en estos asuntos; y espera, cuando termine sus cuentas, poder retirarse al campo. Da por perdido el reino por completo. Tras alguna otra pequeña conversación, me fui, encontrándome con el Sr. Cooling. Fui con él en coche hasta el Wardrobe, donde no había estado desde el incendio en Hatton Garden, pero no bajé; y me dice que teme que mi Lord Sandwich sufra mucho por la deslealtad del Sr. Townsend, pues ahora no puede dar cuenta a los Comisionados del Tesoro de muchas miles de libras recibidas, lo cual me preocupa. De allí fuimos juntos al Old Exchange, y me dice que cree que no habrá tal destitución de grandes hombres como se dice, sino que solo es para asustar a la gente, aunque yo temo que sí pueda suceder. Critica fuertemente la necedad del Rey al llevar las cosas a este extremo, y que todos estamos perdidos si no hay ayuda. Me encontré con Cooling en la puerta del Temple, después de haber estado en ambas librerías y haber gastado varias libras en libros para el nuevo año. Desde el Exchange (donde me encontré con el Capitán Cocke, que quiso pedirme dinero prestado, pero tuve el buen juicio de negarme, pues quería 300 o 400 libras) fui con Cocke y el Sr. Temple (cuya esposa acababa de dar a luz a un niño, pero él no parecía en absoluto emocionado, lo cual es curioso, pues otros se alegran mucho al tener un hijo), a casa de Sir G. Carteret, en Lincoln’s Inn Fields, donde almorzamos juntos, estando allí, entre otros, el Sr. Attorney Montagu y su distinguida esposa, una mujer muy elegante. Después del almuerzo, supe por Lady Jemimah que el asunto de su hermano Hinchingbroke se resolvería hoy, según cree, respecto a su compromiso, y aquí se habla de su intención de comprarse ropa nueva para la boda, lo cual me alegra mucho. Tras la comida, ajusté con Sir G. Carteret las cuentas del interés del dinero que durante tanto tiempo puse a su disposición en manos de Sir R. Viner, y creo que obtendré unas 28 libras de ganancia, lo cual es una muy buena recompensa por las pocas molestias que me ha dado. De allí fui con Sir Philip Carteret al teatro del Rey, para ver “La crueldad del amor”, una obra antigua que no había visto antes; y en el primer acto, Orange Moll vino a mí, acompañada de uno de nuestros porteros de mi casa, para decirme que la Sra. Pierce y Knepp habían almorzado hoy en mi casa, y que se me pedía que regresara. Así que salí de inmediato, fui en coche a casa, y ellas acababan de irse; así que, tras una breve estancia con mi esposa, tomé de nuevo el coche y volví al teatro del Rey, entrando en el cuarto acto; y me pareció una obra muy tonta, y a todos los demás, según pude notar. Pero lo curioso es que, al contarle a Moll cómo había perdido el viaje, me dijo que la Sra. Knepp estaba en la sala, y me la mostró, así que fui con ella, vi el resto de la obra y luego fuimos juntas a casa de la Sra. Manuel, donde estaba la Sra. Pierce y su hijo e hija; y allí escuché cantar bien a la Sra. Manuel y a uno de los italianos, su galán. Pero confieso que no me deleita tanto como para admirarlo: pues, al no entender las palabras, pierdo el beneficio de la vocalidad de la música, y se vuelve solo instrumental; por eso me agradó más oír a Knepp cantar dos o tres pequeñas canciones inglesas que sí entendí, aunque la composición y ejecución de las otras fueran muy buenas. Luego, tras sentarnos y conversar un buen rato, me despedí y las dejé allí, y fui a la librería a pagar los libros que había comprado, y de allí a casa, donde le conté a mi esposa dónde había estado. Pero ella estaba furiosa, y no hubo más que malas palabras entre nosotros toda la noche mientras jugábamos a las cartas—W. Hewer y la muchacha presentes—incluso palabras groseras, lo cual me molestó, pero veo que debo usar astucia para mantener su ánimo bajo control y no darle motivos de ofensa por estar con Knepp y Pierce, de lo cual, aunque no lo admite, está sinceramente celosa. Al final, todo terminó en pocas palabras y mi silencio (que mantuve por temor a que la discusión subiera de tono), y así cenamos y nos acostamos sin dirigirnos la palabra. Hoy saqué dinero y pagué varias deudas. Entre otras, a mi sastre, zapatero y al drapero, Sir W. Turner, quien empezó a hablar de la Comisión de cuentas, de la cual es miembro; pero aunque son las personas más poderosas que ha habido en la nación y probablemente serán nuestros jueces, nunca le hablé para pedirle favores ni para felicitarlo por ello, sino que respondí a lo que dijo, y he decidido que me defenderé o caeré preparando en silencio mis respuestas a cualquier cosa que se me pueda imputar, y creo que ese será mi mejor proceder. Hoy se me hizo un pequeño rasgón en mi nuevo y fino abrigo de camlote con el pestillo de la puerta de Sir G. Carteret; pero mi sastre lo remendó, así que no será un gran defecto, aunque me molestó. No pude evitar notar que Sir Philip Carteret quiso pagarme la entrada al teatro; pero, al llegar a la puerta, no tenía dinero para sí mismo, pues yo me había negado a aceptarlo para mí, y tuvo que hacerlo; y veo que es conocido allí y suele fiar las entradas, lo cual es una vergüenza; pero siempre noto que le falta dinero.

[La costumbre de que los caballeros asistieran al teatro sin pagar está ilustrada por el Sr. Lowe en su “Betterton”, a partir de la obra “True Widow” de Shadwell:]

Primer Portero. Por favor, señor, págueme: mis amos me harán pagarlo a mí.

Tercer Hombre. Descarado bribón, ¿me pides dinero? Toma eso, tunante.

Segundo portero. ¿Me va a pagar, señor?

Cuarto hombre. No; no pienso quedarme.

Segundo portero. Eso dice todos los días, y ve dos o tres actos gratis.

En el patio me encontré con Sir Ch. North, antes Mr. North, quien estuvo con mi señor en el mar; y él, por su propia voluntad, fue tan ingenuo como para contarme que está casado; y por la calidad de ella (siendo hija de un lord, mi Lord Grey), y por su persona, belleza, juventud, fortuna y carácter, es el hombre más feliz del mundo. Estoy seguro de que es un tipo feo; pero es un buen erudito y un caballero sobrio; y heredero de su padre, ahora Lord North, ya que el viejo lord ha muerto.

31. Me levanté, sin palabras para mi esposa, o pocas, y esas no airadas, y así fui a White Hall, donde esperé mucho tiempo, mientras el Duque de York estaba con el Rey en el Caball, y allí Creed y yo nos quedamos conversando afuera, en el Vane-Room, y percibo que la expectativa de todos es saber cuál será el desenlace de este gran asunto de sacar a estos grandes lores del consejo y del poder, siendo la disputa, según veo, solo por oponerse a la voluntad del Rey en el asunto del Canciller. Al poco rato salió el Duque de York, y luego a un comité de Tánger, donde hoy vino mi Lord Middleton, que me parece un hombre torpe y pesado; pero es un gran soldado, valiente, y un lord necesitado, lo que hará que esa pobre guarnición nunca llegue a valerle nada al Rey. Aquí, tras una breve reunión, nos dispersamos, y fui a casa a la oficina, donde estaban reunidos, y así me uní a ellos, y habiendo terminado nuestro asunto nos levantamos, y fui a casa a comer con mi gente, y allí comió conmigo mi tío Thomas, con una cinta de luto en el sombrero, por su hija Mary, y aquí yo y mi gente conversamos sobre la Ley de las cuentas,

['Una Ley para tomar las cuentas de las diversas sumas de dinero allí mencionadas, 19 y 20 Car. II., c. I. Los comisionados estaban facultados para llamar ante ellos a todos los tesoreros, recaudadores, pagadores, oficiales principales y comisionados de la Marina y la Artillería respectivamente, intendentes, maestros de revista y secretarios de comprobación, contadores, y todos los oficiales y encargados de los almacenes y provisiones de Su Majestad para la guerra tanto por tierra como por mar, y a todas las demás personas que hayan participado en la gestión de dicha guerra o sean necesarias para descubrir cualquier fraude relacionado con ella', etc., etc. ('Statutes of the Realm', vol. v., pp. 624,627).]

que, según dicen quienes la han leído (yo aún no la he leído, y en verdad su naturaleza es tal que no tengo deseos de leerla, por temor a encontrar en ella algo que me perturbe), otorga a estas personas el mayor poder que jamás se haya dado a súbditos, y demasiado también. Después de comer, fui con mi esposa y la muchacha a casa de Unthanke, y allí la dejé, y yo fui a Westminster, y luego a casa de la señora Martin, e hice con ella lo que deseaba, y allí bebí con ella, y le reproché a su esposo el usar ropa demasiado fina, por lo que veo que llegará a la ruina, y tras un poco de charla me fui y recogí de nuevo a mi esposa, y así a casa y a la oficina, donde el capitán Perryman me dio cuenta, paseando en el jardín, de cómo los marineros de Inglaterra están desanimados por la falta de dinero (o de otro modo, según él dice, aunque yo creo que sin razón, por ser subestimados) hasta el punto de que cree que la mayoría se ha ido al extranjero o está por irse, y dice que se sabe que hay irlandeses en la ciudad, de aquí para allá, que se esfuerzan por atraer a los marineros fuera de la nación dándoles 3 libras al contado, y la promesa de 40 chelines al mes, para ir al servicio del Rey de Francia, lo cual es una gran vergüenza, pero aun así creo que es cierto. Consulté con él sobre mi pequeña nave, 'The Maybolt', que dice que lo mejor será venderla, aunque emplearla para Newcastle este invierno, y la próxima primavera, para carbón, sería un negocio lucrativo, pero me traería muchas molestias, pero lo pensaré, y así fui a la oficina, terminé mis cartas, y luego a casa a cenar y a la cama, en buenos términos con mi esposa. Así termina el año, con gran felicidad para mí y mi familia en cuanto a salud y buena posición en el mundo, ¡bendito sea Dios por ello! solo con gran inquietud en mi mente respecto a lo público, pues quedan pocas esperanzas salvo que toda la nación se pierda en muy poco tiempo, ya sea por problemas internos, el Parlamento insatisfecho, y el Rey guiado por consejos inestables de quienes le rodean, él mismo considerando poco, y creciendo las divisiones entre el Rey y el Duque de York; o bien por invasión extranjera, a la que deberemos someternos si en este mal momento llegara a suceder, cosa que el Rey de Francia bien puede hacer. Estos pensamientos, y algunas preocupaciones mías, respecto a mi permanencia en esta Oficina cuando el Comité del Parlamento venga a examinar nuestros asuntos navales, lo cual harán pronto. ¡Ruego a Dios que sirvan al reino en ello, pues tendrán suficiente oportunidad para hacerlo!

MARCADORES DEL EDITOR DE TEXTO, DIARIO DE SAMUEL PEPYS, 1667 N.S., COMPLETO:

20 chelines en dinero, y el vino que necesitara, para enterrarlo. Un negocio lucrativo, pero que me causa gran molestia. Se aprobó un Acta del Consejo para destituir a todos los papistas de sus cargos. Ventaja que tiene un hombre de leyes sobre los demás. Y un sinfín de asuntos de los que ya estoy cansado. Pescando con un minikin, una cuerda de tripa barnizada. Himno, cualquier cosa menos música instrumental con la voz. El arzobispo es un mujeriego, y es bien sabido. Como él lo llamaba, la decimoséptima amante del Rey en el extranjero. La casa del panadero en Pudding Lane, donde comenzó el gran incendio reciente. Los inicios de los descontentos echan raíces profundas entre nosotros. Al ser sorprendidos con un libro de Salmos o un Testamento. Mejor ahora que nunca. Proyecto de ley contra la importación de ganado de Irlanda. Atrevido para decir lo que piensa en cualquier ocasión. Tráeme una peluca, pero estaba llena de liendres. Pero lo hace con gran vanidad y parloteo. Pero mi esposa molesta, lo que me molestó a mí. Comprando su puesto a mi Lord Barkely. Acaparando bienes por si hubiera guerra. Lanzar piedras con su garfio de cuerno. Sin duda Annapolis debe ser defendida, ¿dónde está Annapolis? Corte Suprema de justicia (Cámara de los Lores). Sífilis que contrajo hace unos doce años. Vino a nosotros en la cama con mitones y gorro forrados. Los Comunes, donde nada se hace sino por pasión y facción. Confianza y vanidad, y menosprecia todo. Considera que este es todo el placer por el que vivo en el mundo. La corte llena de grandes temores hacia los franceses. La corte va camino de arruinarlo todo por sus placeres. El crédito de esta oficina ha sufrido por culpa de este bribón. Romperle la cabeza delante del Rey. Declaró que nunca más tendrá otra amante pública. Escritorio fijado a uno de los brazos de su silla. Me corrigió muy hábilmente en una o dos cosas que dije. Cena, una mala y escasa, con mantel y platos sucios. Intranquilidad toda la noche, contando las horas hasta el amanecer. Superan infinitamente a los Lores (debates en los Comunes). Perro que haría girar una oveja en cualquier dirección. Las flotas holandesas estando en tantos lugares. Comí algunos de los mejores pasteles de queso que he probado en mi vida. Existía suficiente para construir un barco (trozos de la verdadera Cruz). Con envidia, dijo que no podía haberlos conseguido honestamente. Erasmo “de scribendis epistolis”. Todos dirigen, y nadie sigue. Padre, quien cenó y se fue temprano a la cama a sus horas de campo. Temía que tuviera de alguien un regalo. Se pusieron a llorar de alegría, todos sentimentales y besándose. Tonterías con las que se hacen todos los asuntos públicos. Porque no seré íntimo con quien es abierto con otro. Porque me ahorcarán antes de que acuda a él, a menos que vea que lo necesito. Descubierta embarazada, no salen nunca de la cama. Darle al Rey de Francia Nueva Escocia, lo cual no le agrada. El oro sigue manteniendo su precio. Buen propósito de prepararnos para otra guerra (una paz). ¡Le cortaron la mano y lo ahorcaron de inmediato! Comí las asaduras en la cena. Odia que alguien mencione lo que hizo el día anterior. Le ha contagiado la sífilis, pero espero que no sea así. No sienten ningún temor por el desagrado del Rey (Comunes). Fue acusado de hacerse popular. No es un hombre apto para contarle lo que uno oye. No hará nada bueno, pues es un hombre de mente inestable. Es un hombre sin valor en el mundo, salvo por el cumplido. Ladeando el barco para que calara menos agua. La historia del desarrollo de este día, no podemos decir la verdad. La Cámara de los Lores es la última apelación que un hombre puede hacer. ¿Cómo están los niños? Abrazados, pues ya hace frío en las mañanas... Busca arriba y abajo con la boca si le tocas la mejilla. No quise indagar en nada, solo dejarla hablar. No soy un hombre capaz de soportar problemas como otros. Habiendo visto ya una obra cada día de esta semana. Percibo que ninguna pasión en una mujer puede durar mucho. Logré tomarle la mano bajo mi capa. Amo la traición, odio al traidor. La encuentro maquillada, lo que me repugna. Si se menciona la palabra Inquisición. Mujer mal educada, que se ofende por cualquier cosa que se diga. Mal augurio cuando ya tenemos que buscar excusas. Justo sentados a la mesa, y comí con ellos, como pretendía. El Rey ha decidido declarar legítimo al Duque de Monmouth. El Rey está a merced de cualquier mujer como un esclavo. El Rey necesita al menos aparentar religiosidad. El Rey está ofendido por el matrimonio del Duque de Richmond. El Rey de Francia pensaba que otros príncipes no servían para nada. El Rey gobernado por su lujuria, mujeres y bribones a su alrededor. El servicio del Rey está arruinado, y quienes confían en él perecen. El reino volverá a ser una república. Sabe que está seguro, por ser necesario en la oficina. La nariz de Lady Castlemayne fuera de lugar. Lady Castlemayne está negociando con el Rey una pensión. Libertad de expresión en la Cámara. Poco contento tiene la mayoría con la paz. Poco valor tiene este mundo para comprarlo con tanto sufrimiento. Espera dar a luz en dos meses. Sorprende la buena fortuna de semejante necio. Mazer o copa tallada de alguna madera. Mezquino, me parece, como si se hubieran casado como perros. Espejos que hacen que la habitación parezca más grande y luminosa. Mr. William Pen, de nuevo cuáquero. Mrs. Stewart devolviendo al Rey sus joyas. Mucha dificultad para conseguir bancas, aunque ofrecí dinero al sacristán. Música en la mañana para despertar a los recién casados. Aún debo pagar el impuesto de capitación por esta pensión (no recibida). Mi esposa y yo nos mantendremos juntos y que el mundo ruede. Mi intención de aprender a trinar. Mi gente nota que me ocupo más de mi placer de lo habitual. Mi esposa esta noche molesta por dejarla tanto tiempo sola. Necesario, y sin embargo la paz es tan mala en sus términos. Nunca me he reído tanto en mi vida. Me reí hasta que me dolió la cabeza. Nunca se supo que tuviera dos amantes a la vez (Carlos II). Nunca, mientras viva, se someterá a nadie ni a ninguna facción. Nunca tener una casa de campo, sino un carruaje. Nueva medalla, donde, en pequeño, está el rostro de Mrs. Steward. Noche en que los holandeses quemaron nuestros barcos, el Rey cenó con Castlemayne. Nadie sabe qué hacer, si vender o comprar. Nadie sabe qué bando prevalecerá. Nadie quiere fiarnos nada. Ni ofrecer nada, salvo lo que se le saque a la fuerza. No más de lo que esperaba, ni tanto como debería. No los considero hombres seguros para recibir tal gratificación. Ya han pasado más de seis meses (humo de los sótanos). Los oficiales llevan cuatro años sin cobrar. Solo porque ve que está de moda (le gusta). Supera en limpieza y abundancia cualquier cosa hecha por ellos. Es tan doloroso conservar el dinero como ganarlo. Foso donde se hostigan los osos. Impuesto de capitación. Insistiendo como si ninguno de nosotros tuviera igual cuidado. El príncipe fue engañado, justo cuando pasábamos. Orgullosa de que vaya a aprender a trinar. Recibe las solicitudes de la gente y acepta regalos. Reparación por lo que habíamos malversado. Pasan las cuentas con una mano, y señalan, juegan y hablan. Se dice que murió con las manos más limpias que cualquier Lord Tesorero. Dicen que por dinero podría pasarse a nuestro bando. Dice de la madera que es una excrecencia de la tierra. Parece que ha tenido una larga melancolía. Terminó el sermón, se disolvió la iglesia, y mis amores también. Sermón sobre el Pecado Original, que ni él mismo entendió. Sermón sin afectación ni estudio. Qué vergüenza que tal bribón nos cause este problema. Tiene esa vana tontería de que debe tocar. Harta de eso y de él por eso. Silencio; pues rara vez es un daño para un hombre no decir nada. Cantar con muchas voces no es cantar. Así que todo se detiene por falta de dinero. Algunos intereses propios en el consejo que le doy. Lamentable cosa ser un rey pobre. No duda en culpar a otro para defenderse. Espárragos. Habla poco, lo que me agrada mucho. Pasa aquí la mayor parte del tiempo, jugando a los bolos. Me divierte verlo tan entusiasmado por tan poca cosa. Calle ordenada para continuar, de cuarenta pies de ancho, desde San Pablo. Cena y a la cama sin decirnos una palabra. Sospecho de la mala calidad de la paz que haremos. Juran que no irán a morir sin paga. Saca alfileres de su bolsillo para pincharme si la toco. El placer de no confiar estas cosas a mi memoria. El mundo no envejece en absoluto. Las puertas de la Ciudad cerradas, por ser tan tarde. Su condición era un poco inferior a la mía actual. Luego a casa, y alegre con mi esposa. Todos están locos; ¡y así se gobierna el reino! No saben dónde poner pie para empezar algo. Creo que nunca volveré a ver a esta mujer, al menos aquí. Aunque sabe, si no es tonto, que no lo quiero. Por la enfermedad de mi esposa pasé mala noche, y ella peor. Para mi alegría, no encontré a nadie que le haya ido mejor que a mí. Preocupado por pensar qué problemas puede causar un bribón sin motivo. Incertidumbre de toda la historia. Acostumbrado a hacer fuego de carbón y lavar mi ropa sucia. Impuesto muy grande; pero creo que es tan complicado. Viaje a Newcastle por carbón. Encontramos a las dos jóvenes en casa, ya sin parches. Cansado de ello; pero agradará a los ciudadanos. Lo pesaron después de jugar. Qué manera podría idear un hombre para perder tanto en tan poco tiempo. Lo que dije no se sostiene. Lo que dé a cualquier otro, se lo daré a ella. Donde hay un trozo de la Cruz. Que lo dejó en la estacada. Azotaría a este niño hasta que sangrara, si fuera mío. Que sigue tan enfermo que no se preocupa por los negocios. A quien, en broma para nosotros, llama Anticristo. Cuya nariz roja me avergüenza de que me vean con él. El sabio no es sabio en todo momento. Los sabios se preparan para sacar al extranjero lo que tienen. Se asombra de que no pueda ser tan buena por dentro como es bella por fuera. Desgraciado, sustantivo, usado a menudo como expresión de cariño. Sin embargo, que recuerde los días de oscuridad. Joven, con el sombrero ladeado como un tonto.

ENERO 1667-1668

1 de enero. Me levanté y pasé toda la mañana en mi habitación haciendo algunas cuentas para este inicio de año nuevo, y así, cerca del mediodía, salí con mi esposa, quien iba a almorzar con W. Hewer y Willet en casa de la señora Pierce, pero yo no tenía ganas de estar con ellos, pues veo claramente que a mi esposa le molesta mi amistad con ella y con Knepp, así que almorcé con mi Lord Crew, con quien estaban el señor Browne, secretario de la Cámara de los Lores, y el señor John Crew. Aquí hubo una conversación excelente, como siempre: y entre otras cosas, mi Lord Crew señaló un pasaje en la Vida de Sir Philip Sidney, escrita por Sir Fulke Greville, que predice la condición actual de esta nación, en relación con los holandeses, casi como una profecía; y es tan notable que he decidido comprar uno de esos libros, pues es, de principio a fin, un buen discurso. Aquí hablaron mucho de la actual baratura del grano, casi milagrosa; tanto que los granjeros no pueden pagar la renta y abandonan sus tierras, y quieren pagar en grano: pero, como observé a mi Lord, y le pareció bien, nuestra nobleza se ha vuelto tan ignorante en todo lo relacionado con la buena administración agrícola, que no saben qué hacer con ese grano: si entendieran aunque fuera un poco de comercio, podrían unirse, saber qué mercados hay en el extranjero y enviarlo allá, aliviando así a sus arrendatarios y pudiendo pagarse a sí mismos. Hablaron mucho de la deshonra en que ha caído el arzobispo ante el rey, y también el resto de los obispos. De allí, después de comer, fui al teatro del Duque de York, y vi "Sir Martin Mar-all"; que he visto tantas veces, y aun así me complace mucho, y me parece sumamente ingeniosa, y la más llena de material apropiado para la diversión que jamás se haya escrito; y veo claramente que mejoran en su interpretación. Aquí había una gran cantidad de ciudadanos, aprendices y otros; y me hace notar que cuando empecé a poder pagarme una función, no recuerdo haber visto ni la mitad de los aprendices comunes y gente humilde en el patio a 2 chelines y 6 peniques cada uno como ahora; yo durante varios años no fui a lugares más caros que los de 12 o 18 peniques, aunque me costaba mucho ir entonces: tanta es la vanidad y prodigalidad de la época, como se observa en esto. De allí fui a White Hall, y allí caminé un rato por la casa, y no oí nada más sobre el asunto del cambio de consejeros privados: solo escuché que Sir G. Savile, uno de los nueve del comité parlamentario para examinar las cuentas, ha sido hecho Lord Halifax por el rey; lo que, creo, disgustará al Parlamento. Al poco rato me encontré con el señor Brisband; y teniendo en mente esta Navidad (hacer lo que nunca recuerdo haber hecho) ir a ver cómo se juega en la sala del Groome-Porter, ya que al venir del teatro pasé por los dos salones del Temple, y vi a los aprendices sucios y gente ociosa jugando; me equivoqué al pensar que vería caballeros de calidad jugando allí, como creo que era cuando yo era niño, que uno de los sirvientes de mi padre, John Bassum, creo, me llevó en brazos allí. Le conté esto a Brisband, y él me llevó allá, donde, tras esperar una hora, empezaron a jugar cerca de las ocho de la noche, y fue curioso ver cómo cada hombre tomaba sus pérdidas de manera diferente: uno maldiciendo y jurando, otro solo murmurando y quejándose para sí, un tercero sin mostrar descontento alguno; ver cómo los dados favorecen a uno durante media hora seguida, y a otro no le va bien en absoluto; ver cuán fácilmente aquí, donde solo juegan guineas, se ganan o pierden cien libras; ver a dos o tres caballeros llegar borrachos y juntar su oro, uno 22 piezas, el segundo 4 y el tercero 5 piezas; y estos juegan entre sí y olvidan cuánto trajo cada uno, pero el que trajo 22 cree que no llevó más que los demás; ver las distintas manías de los jugadores para cambiar su suerte cuando es mala, cuán ceremoniosos son al pedir dados nuevos, cambiar de lugar, alterar su forma de lanzar, y eso con gran empeño, como si tuviera algún efecto; ver cómo algunos viejos jugadores, que ya no tienen dinero como antes, vienen y se sientan a mirar, como entre otros, Sir Lewis Dives, que estuvo allí y fue gran jugador en su tiempo; oír sus maldiciones y juramentos sin sentido, como un hombre que debía sacar un siete y, tras muchos intentos fallidos, gritó que se condenaría si volvía a sacar un siete en su vida, tan grande era su desesperación, mientras que otros lo lograban casi en cada tirada según su suerte; ver cómo personas de la mejor calidad se sientan aquí y juegan con cualquiera, aunque sea de menor rango; y ver cómo gente con ropa común viene y juega 100, 200 o 300 guineas sin dificultad alguna; y por último, ver la formalidad del groome-porter, que es el juez de todas las disputas y peleas que puedan surgir en el juego, y cómo sus ayudantes están allí para vigilar el juego limpio en cada mesa y dar dados nuevos, es algo que nunca habría imaginado que existía en el mundo, de no haberlo visto ahora. Y estoy muy contento de haberlo visto, y tal vez encuentre otra noche, antes de que termine la Navidad, para verlo de nuevo, cuando pueda quedarme más tarde, pues el mayor fervor del juego no empieza hasta las once o doce de la noche; lo que me dio otra curiosa observación de un hombre que ganaba muy rápido cuando estuve allí. Creo que ganó cien libras en piezas sueltas en poco tiempo. Mientras todos los demás envidiaban su buena fortuna, él la maldecía, diciendo: "Maldita sea, que me llegue tan temprano, porque esta suerte dentro de dos horas valdría algo para mí, pero entonces, que Dios me condene, no tendré tal suerte". Este tipo de entretenimiento profano y loco se dan a sí mismos. Y así, habiendo tenido suficiente por una vez, me negué a arriesgarme, aunque Brisband me insistió mucho y me tentó diciendo que nunca se ha sabido de alguien que pierda la primera vez, pues el diablo es demasiado astuto para desanimar a un jugador; y también me ofreció prestarme diez piezas para apostar; pero me negué, y así me fui, tomé un coche y regresé a casa alrededor de las nueve o diez de la noche, donde, al no encontrar a mi esposa, tomé el mismo coche de nuevo, y dejando mi reloj por miedo a ser asaltado, volví a casa de la señora Pierce, pensando que tal vez no se hubieran ido aún, pero allí encontré que mi esposa acababa de irse, y sin bajarme del coche solo hablé con el señor Pierce, que estaba en bata en la calle, y así regresé a casa, cené con mi esposa y hablamos sobre los bailes y lo que hicieron hoy en casa de la señora Pierce, y así a la cama.

2. Me levanté y, junto con Sir J. Minnes, fui en coche a White Hall, donde asistimos al rey y al duque de York en los aposentos de este último, junto con el resto de los oficiales y muchos de los comandantes de la flota, además de algunos de nuestros principales constructores navales, para discutir el asunto de hacer que los palos mayores de los barcos pudieran bajarse por detrás del palo mayor; un asunto que no comprendo, por lo que no puedo dar buen informe; pero veo que, mientras más grande es el consejo y mayor el número de consejeros, más confuso es el resultado de sus deliberaciones; de modo que se dijo poco que fuera realmente relevante y se sacó poco provecho, llegando a una conclusión muy vaga: hacer una prueba en uno o dos barcos. De ahí pasaron a hablar sobre las batallas de la flota en la última guerra y cómo los barcos del rey han quedado destrozados; aunque el rey dijo que la gente no creería que en cualquier combate solo diez o veinte barcos realmente prestaron algún servicio, y que esto mismo le había sido dicho a él por gente ignorante. El príncipe, que estaba allí, se mostró sumamente sorprendido y parecía molesto; pero el rey le dijo que eso no era más que habladuría popular. Sin embargo, el señor Wren me susurró al oído que el duque de Albemarle había incluido en su Narrativa para la Cámara que no más de veinticinco barcos participaron en el combate en el que él estuvo, pero que le aconsejaron omitirlo; aunque eso lo escribió desde el mar, estoy seguro, o palabras en ese sentido; y esto disgustó a muchos comandantes, entre ellos al capitán Batts, de quien el duque de York dijo que era un hombre muy valiente, como todos sabían; y que otro fue llevado a su barco, quien había sido destituido de su puesto de contramaestre no hacía mucho por ser un borracho. El príncipe se percató de esto y creo que se habría enojado, pero dejaron caer el tema; aunque el duque de York insistía en ello. Y el príncipe me dijo, estando a mi lado: “Que Dios me condene, si van a destituir a todo hombre que se emborrache, tendrán que echar a todos los comandantes de la flota. ¿Qué importa si se emborracha, mientras cuando llegue el combate cumpla con su deber? Al menos, que lo castiguen por su embriaguez, pero que no lo destituyan de inmediato.” Esto lo dijo, muy preocupado por ese holgazán, un tal Greene. Después de esto, el rey comenzó a contar historias sobre la cobardía de los españoles en Flandes, cuando él estuvo allí, en el sitio de Mardike y Dunkerque; lo cual fue muy entretenido, aunque él las cuenta de manera sencilla. Terminado esto, fui al Westminster Hall, donde me quedé un rato; luego a casa, y en el camino encontré con dificultad la Vida de Sir Philip Sidney (el libro que mencioné ayer). El librero me dijo que había vendido cuatro ejemplares en una o dos semanas, más de los que había vendido en toda su vida, y no podía imaginar la razón; pero supongo que se debe a que la gente ha notado la parte en que profetiza nuestra situación actual en Inglaterra respecto a los holandeses, lo cual es muy notable. Así que fui a casa a cenar, donde la esposa de Balty ha llegado a la ciudad; llegó anoche y durmió en mi casa, pero como estaba cansada se fue a la cama antes de que yo llegara, así que no la vi antes. Después de la comida llevé a mi esposa y su doncella al New Exchange, donde mi esposa se compró un encaje para un pañuelo, que yo le regalé, de unas 3 libras, como obsequio de año nuevo, y yo también compré un encaje para un cuello para mí, y luego a casa, donde estuve ocupado en la oficina hasta tarde, y después en mi cuarto, ocupado con algunas cuentas, y luego a cenar y a la cama. Hoy mi esposa me mostró un relicario de diamantes, valuado en unas 40 libras, que W. Hewer insiste en que acepte, y lo ha hecho desde hace tiempo, en agradecimiento por mi amabilidad y la de ella hacia él. Pero no me parece correcto que lo acepte, pues no es honorable para mí; así que le pedí que le obligara a llevárselo de vuelta, ya que él lo dejó ayer en contra de su voluntad. Y esta noche ella logró que él se lo llevara de regreso, lo que según dice la ha dejado preocupado; pero, en fin, me parece más digno rechazarlo que permitir que ella lo acepte. Así que estoy satisfecho de que se lo haya devuelto. Se cree en general que Francia está intentando una alianza más firme con nosotros que la anterior, para poder continuar su campaña contra España el próximo año; lo cual, tanto yo como todos los demás, creo, celebramos mucho, pues nuestro mayor temor es que nos invadan. Hoy, en White Hall, oí a Sir W. Coventry proponer al rey que ordenara algo particular en el guardarropa, que no tenía gran valor; pero aun así, por poco que fuera, era de provecho para el rey y ahorro para su bolsa. El rey respondió con gran indiferencia, como si no importara si se hacía o no. Sir W. Coventry replicó: “Veo que su Majestad no recuerda el viejo proverbio inglés: ‘El que no se agacha por un alfiler, nunca valdrá una libra.’” Y así se despidieron, el rey diciéndole que hiciera lo que quisiera; lo cual, me pareció, no es respuesta propia de un rey que pretenda gobernar bien.

3. En la oficina toda la mañana con el señor Willson y mis empleados, consultando nuevamente sobre un nuevo contrato con el proveedor de víveres de la Marina, y al mediodía fui a casa a comer, y luego regresé a la oficina, donde estuve ocupado toda la tarde preparando algo para el Consejo sobre Tánger esa noche. Así que, alrededor de las cinco, fui con ello al Consejo, y allí descubrí que el Consejo había cambiado su horario de reuniones a las mañanas, así que perdí mi esfuerzo, y regresé en coche dando la vuelta por la muralla de la ciudad, ya que era de noche, y así a casa, y luego a la oficina, donde estuve hasta medianoche con el señor Willson y mi gente para avanzar con el contrato del proveedor de víveres y las consideraciones sobre el nuevo, y luego a casa a cenar y a la cama, pensando que mi tiempo había sido muy bien aprovechado.

4. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana; al mediodía fui a casa a comer, donde estuvieron mis empleados y el señor Clerke, el procurador, conmigo, y terminada la comida volví a la oficina, donde estuve ocupado toda la tarde hasta tarde, y luego a casa, complacido por la satisfacción de despachar mis asuntos, y así a cenar y a la cama, pensando en cómo organizar nuestro plan de tener algo de baile en casa el próximo lunes, que es el Día de Reyes. Vale la pena recordar que hoy escuché a mi Lord Anglesey en la mesa, hablando sobre esta nueva Ley de Cuentas, decir que la Cámara de los Lores la aprobó porque era una ley absurda, impracticable, ineficaz y tonta; y que mi Lord Ashly, habiendo demostrado esto a la Cámara de los Lores, el duque de Buckingham se levantó y dijo a los lores que debían agradecer a mi Lord Ashly, que, tras primero elogiarles por ser una asamblea muy grave y honorable, consideraba adecuado que la Cámara aprobara esta Ley de Cuentas porque era una ley tonta y simple: y parece que fue aprobada con muy pocos miembros en la Cámara, cuando se pretendía que se reunieran en gran comité para ello. Y parece que en sí misma no debe aplicarse hasta después de esta sesión del Parlamento, según las mismas palabras de la ley, que nadie tuvo en cuenta, y por lo tanto no puede entrar en vigor aún, a menos que en la próxima reunión hagan una nueva ley para ponerla en vigor antes; lo cual es una omisión extraña. Pero veo que mi Lord Anglesey se burla abiertamente de esta ley, como algo que no puede lograr nada importante, pese a todo su alboroto.

5 (Día del Señor). Me levanté y, ya listo, al quedarme sin carruaje porque se rompió una rueda justo cuando venía por mí, caminé hasta el Temple, pues el suelo estaba embarrado, y al salir de mi casa me encontré con mi primo Anthony Joyce, quien me acompañó parte del camino; venía a ver qué haría respecto a lo que su esposa me pidió hace poco, que era prestarle 350 libras para poder reconstruir su casa. Yo (que por naturaleza soy muy reacio a decir que no a nada, y por ello me asombra no haber sufrido más en la vida por mi facilidad en ese sentido) le respondí que lo haría, y así será, pues me ofrece buena garantía, y como quedó en que yo consideraría la forma de hacerlo, nos separamos. Tomando el carruaje, como dije antes, en el Temple, fui hasta Charing Cross, y allí entré en la zapatería de Unthanke para que me limpiaran los zapatos, sucios por la caminata, y luego fui a White Hall, donde visité al Vicecamarero, quien me contó, y así lo oí de otros, que el asunto de destituir a algunos del Consejo Privado ha terminado, pues al fin el Rey fue aconsejado de abstenerse; porque, aunque lo planeaba para hacer espacio a algunos miembros de la Cámara de los Comunes que están en su contra, con el fin de congraciarse con ellos, se cree que solo irritaría más a los demás que no recibieran cargos, y crearía una nueva oleada de enemigos entre los descontentos, así que todos piensan que el asunto ha concluido: y circula por la Corte una frase ingeniosa de mi Lord Anglesey, quien, según dicen, le dijo recientemente a uno de los principales promotores de esta destitución de él y otros del Consejo: "Bien", le dijo, "¿y qué esperamos cuando nos echen? ¿Se arreglarán todos los problemas del reino?" El otro respondió que creía que muchas cosas mejorarían: "Pero", replicó mi Lord, "¿ustedes y los demás estarían dispuestos a ser ahorcados si no logran remediar todas nuestras desgracias y poner todo en orden, si se les da el poder?" El otro contestó: "No, yo no asumiría eso". "Entonces", dijo mi Lord, "yo y los demás a quienes quieren destituir, estaremos dispuestos a ser ahorcados si no recuperamos todo lo perdido, si el Rey nos da el poder y sigue por completo nuestro consejo"; frase que, aunque severa, ha sido muy elogiada, pues la gente tiene tan poca fe en quienes probablemente queden al mando que aplauden mucho a mi Lord Anglesey por decirla. Del Vicecamarero fui recorriendo la casa hasta que terminó la capilla, y luego hablé con varias personas con quienes tenía interés, y cuando pensaba irme a casa, mi Lady Carteret me vio y me llamó desde su ventana, y quiso que la acompañara a su casa en Lincoln’s Inn Fields a almorzar, y allí nos encontramos con mi Lord Brereton y otros varios desconocidos para comer; y me pareció un hombre muy sobrio, serio y capaz, y en la conversación fue demasiado para el obispo de Chester, que también almorzó allí; y quien, por encima de todos los libros recientes, elogió mucho el contenido y el estilo de un libro reciente llamado "Las causas de la decadencia de la piedad", que por su gran recomendación decido comprar. También almorzó allí Sir Philip Howard, un Howard de Barkeshire, a quien una vez oí jurar en voz alta y públicamente en la galería alfombrada que hacía mucho tiempo que no estaba con una mujer. Aprovechó para decirme en la mesa que he ganado mucho terreno en el Parlamento, por mis respuestas prontas a todo lo que se me preguntó allí sobre el asunto de Chatham, y que nunca dejarían que me quedara sin empleo, cosa a la que no di mucha importancia, pero me alegró oírlo, tanto de él como de otros. También dijo, refiriéndose al comisionado Pett, que no creía que fuera culpable de ninguna falta que pudiera o debiera corregir, salvo no haber hecho subir los barcos más arriba, se refería; pero dijo, tres o cuatro millas más abajo, hasta el puente de Rochester, lo que muestra una gran ignorancia en un miembro del Parlamento en estos tiempos y después de tantas investigaciones sobre este asunto; y declaró con audacia que creía que la culpa era de mi Lord Middleton, quien tenía el poder en el lugar para asegurar los botes que Pett había preparado y hacer lo que considerara conveniente, y estuvo bastante, aunque no del todo, a favor de Spragg, que comandaba el río, y a quien más bien debería culparse por la falta de botes y su ubicación. Después del almuerzo, mi Lord Brereton fue muy amable y tocó un verso en el órgano con mucha destreza. De allí, después de comer, me fui con Sir G. Carteret a White Hall, dejando a mi Lord Brereton en casa de mi Lord Brouncker, y allí recorrí la casa y el lado de la Reina para ver a las damas, y vi a la duquesa de York, a quien pocos rinden el respeto que antes, creo yo; pero ella lo soporta todo con gran dignidad, esa es la verdad. Y así, al caer la noche, regresé a casa en carruaje, puse a mi esposa a leer, luego llegó Pelling, y él y yo cantamos un poco, después cenamos y a la cama.

6. Me levanté, dejando a mi esposa para que se preparara, y a las criadas para que alistaran una cena para la noche para nuestros invitados; y yo fui en coche a White Hall, y allí recorrí la casa, y entre otros me encontré con el señor Pierce, por quien me enteré, como temía por la imprudencia de mi esposa, que él entendía que él y su esposa debían almorzar hoy en mi casa, cuando en realidad era para cenar; y por ello, habiendo terminado mis asuntos en la corte, regresé a casa para almorzar, y allí encontré al señor Harris, que por un error similar vino a almorzar conmigo. Sin embargo, logramos preparar un buen almuerzo para él; y allí él y yo conversamos sobre muchas cosas, y encuentro que es una persona excelente, como no conozco otra mejor calificada para conversar, ya sea sobre asuntos de su propio oficio o de otros temas, un hombre de gran entendimiento y observación, muy agradable en su manera de hablar y tan cortés como es posible. Me agradó mucho su compañía; y después del almuerzo tomé el coche con él, mi esposa y la muchacha, para ir a una obra de teatro y llevarlo a su casa. Pero me bajé en el camino para regresar a casa, pensando hablar con la señora Bagwell, a quien vi hoy en nuestra entrada, llegada de Harwich, a quien no veía desde hace doce meses, creo, o más, y voudrai avoir hazer alcun con ella, pero ya se había ido, así que tomé el coche y fui con mi esposa a la casa del Duque de York, en el patio, y allí la dejé; y fui a ver a la señora Pierce, y la llevé junto con su prima Corbet, Knepp y el pequeño James, y los llevé a la casa del Duque; y como la sala estaba llena, tuve que llevarlos a un palco, que me costó 20 chelines, además de las naranjas, lo cual me molestó, aunque su compañía me agradó. De allí, después de la función, esperé hasta que Harris se desvistiera, pues se representó “La tempestad”, y así todos juntos en coche a casa, donde encontramos mi casa con buenas fogatas y velas listas, y lo mismo en nuestra Oficina, y a los dos Mercer, Betty Turner, Pendleton y W. Batelier. Así que, con mucho gusto, entramos a la casa y comenzamos a bailar, teniendo música extraordinaria, dos violines, un violón y un tiorbo, cuatro músicos, la música del Duque de Buckingham, la mejor de la ciudad, enviada por Greeting, y nos pusimos a bailar. Al poco rato, a mi casa, a una muy buena cena, muy alegres y con buena música; y después de la cena, a bailar y cantar hasta cerca de la medianoche; y entonces les ofrecimos un buen sack posset y un excelente pastel, que me costó casi 20 chelines, hecho por nuestra Jane, que fue cortado en veinte porciones, pues ya éramos tantos por la llegada de los jóvenes Goodyer y algunos otros vecinos, jóvenes que sabían bailar y que vinieron al oír que estábamos bailando; y enseguida llegó la señora Turner, la madre, y trajo consigo a la señora Hollworthy, lo cual me agradó mucho. Así que a bailar de nuevo y a cantar, con un placer extraordinario, hasta cerca de las dos de la mañana, y entonces terminó la reunión; y la señora Pierce y su familia, y Harris y Knepp se fueron en coche a casa, a pesar de lo tarde que era. Y ya que se fueron, llevé a la señora Turner y a Hollworthy a mi casa, y allí les ofrecí vino y dulces; pero encuentro que la señora Hollworthy es una mujer más bien mediocre, creo, en entendimiento, solo un poco engreída, orgullosa y habladora, pero nada extraordinario en persona, conversación o inteligencia. Sin embargo, me agradó mucho que estuviera allí, pues hacía tiempo que deseaba conocerla, y ya que se fueron, pagué a los músicos 3 libras entre los cuatro, y así me fui a la cama, cansado y muy complacido, y tengo la dicha de reflexionar sobre esto como a veces hago sobre otras cosas, como ir al teatro o cosas por el estilo, y considero que es el mayor consuelo real que puedo esperar en el mundo, y que es por esto que realmente trabajamos con la esperanza de disfrutarlo; así que realmente disfruto de mí mismo, y entiendo que si no lo hago ahora, puede que después no pueda pagarlo, o no tenga salud para disfrutarlo, y así me llenaría de vanas expectativas de placer y me quedaría sin él.

7. Me levanté, cansado, alrededor de las 9, y luego salí en coche a White Hall para atender a los Lores del Tesoro sobre Tánger con Sir Stephen Fox, y habiendo terminado con ellos regresé a casa en coche a tiempo para despachar algunos asuntos, y después de almorzar, con el coche de Sir W. Pen (él habiendo salido antes con Sir D. Gawden), fui a White Hall para esperar al Duque de York, pero al no encontrarlo allí, ni al Duque de York dentro, me fui en coche al Nursery, donde nunca había estado, para encontrarme con mi esposa, Mercer y Willet como prometieron; pero la sala no tenía función hoy; así que me quedé sin encontrarlas, y por eso fui a los otros dos teatros, al patio, a mirar de un lado a otro para buscarlas, y así, de paso y sin pagar, vi un acto de “La escuela de los cumplidos” en la casa del Duque de York, y “Enrique el Cuarto” en la casa del Rey; pero, al no encontrarlas, ni gustarme ninguna de las obras, tomé mi coche de nuevo y regresé a casa, y allí fui a mi oficina a trabajar, y al poco tiempo ellas llegaron a casa, y habían estado en la casa del Rey, y me vieron, pero yo no pude verlas, y allí paseé con ellas un rato en el jardín, y canté un poco con Mercer allí, y luego a casa con ella, y le enseñé un poco de mi “Está decretado”, que quiero que aprenda a cantar, y lo hará bien, y así después de la cena se fue, y nosotros a la cama, y allí compensé con el sueño lo que me faltó la noche anterior.

8. Me levanté, y como estaba lodoso, fui en coche (lo que me vi obligado a costear) a White Hall, y allí entregué al Duque de York un memorial para el Consejo sobre el caso de la falta de dinero en Tánger; y me llamaron y leyeron mi escrito. No creí conveniente decir mucho, sino que los dejé hacer el uso que quisieran de mi escrito; así que salí y esperé afuera toda la mañana, y al mediodía supe que se ordenó algo para ayudarnos, y así me fui en coche a casa, recogiendo al señor Prin en la puerta de la Corte, pues llovía, y lo dejé en el Temple; y por el camino le pregunté sobre la manera de convocar los Parlamentos, y si el número de caballeros y burgueses era siempre el mismo. Y me dice que los segundos no; sino que, por lo que ha podido averiguar, al principio eran enviados a discreción de los alguaciles, a quienes se enviaban los mandatos, para que enviaran en general a los burgueses y ciudadanos de su condado; y ha encontrado que antes, como los parlamentarios eran pagados por el país, varios burgos se quejaban de que los alguaciles los obligaban a costear el envío de burgueses; lo cual me resulta muy extraordinario, pues no lo sabía, y pensaba que el número era conocido y siempre el mismo. De allí a casa a la oficina, y luego con mi Lord Brouncker y su amiga, Williams, a casa del capitán Cocke a almorzar, donde estaban Temple y el señor Porter, y tuvimos un muy buen almuerzo y estuvimos alegres. De allí, con Lord Brouncker, a White Hall, a los comisionados del Tesoro que nos mandaron llamar para tratar sobre el pago de los vales, y luego me fui en coche a la Bolsa, y allí recogí a mi esposa, Mercer y la muchacha según lo acordado, y a casa, y allí con Mercer para enseñarle más de “Está decretado”, y cantar otras canciones y conversar toda la tarde, y así después de la cena me dediqué a poner al día mi diario desde el sábado pasado, y luego a la cama. Ayer el señor Gibson, al descubrir por mi conversación que tenía la voluntad, o más bien el deseo, de que se quedara conmigo en vez de irse, como planeaba, por cuenta de Sir W. Warren, al mar, decidió abandonar ese plan y probar suerte conmigo, aunque me esforcé mucho en hacerle entender la incertidumbre de mi situación o servicio, pero de todas formas se arriesgará, lo cual le agradezco mucho, aunque me preocupa que pueda salir perdiendo, pero no será por falta de advertencia de mi parte sobre lo que debía esperar. Sin embargo, estoy muy contento con ello, en lo que a mí respecta, pues lo encuentro muy entendido y conocedor de todo lo relacionado con la Marina, y si continúo en la Marina, haré gran uso de él.

9. Me levanté y fui a la oficina, después de recibir primero la visita de mi primo Anthony Joyce respecto a las 350 libras que desea que le preste, y que tengo bastante intención de hacerlo, pero quisiera tener la posibilidad de reclamarlas de vuelta en poco tiempo, así que me tomo un poco más de tiempo para pensarlo. Fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y luego regresé a casa al mediodía para almorzar con mi gente, donde el señor Hollier vino y comió conmigo, y sigue siendo sumamente agradable escucharlo hablar de Roma y el Papa, con qué fervoroso celo y odio habla en su contra. Después de comer, volví a la oficina, donde estuve ocupado hasta la noche, muy ocupado, y entre otras cosas escribí a mi padre sobre prestar a Anthony Joyce el dinero que solicita; y declaro que lo haría como parte de la dote de Pall, y que Pall debería disponer del dinero hasta que se case, pero le propongo que piense en el señor Cumberland antes que en ese Jackson en el que está interesado; y confieso que tengo muchas ganas de tener como pariente a un hombre tan capaz, honesto y tan viejo conocido como el señor Cumberland. Escucharé su respuesta en el próximo correo. Por la noche, en casa, jugué a las cartas con mi esposa y la muchacha, cenamos tarde y luego a la cama.

10. Me levanté y, junto a Sir Denis Gawden, que vino a buscarme, fui a White Hall, y allí a esperar al Duque de York con el resto de mis colegas, lo cual hicimos un poco en el Salón Verde del Rey, mientras el Rey estaba en Consejo; y en esta sala encontramos a mi Lord Bristoll paseando solo; lo cual me sorprendió, mientras el Consejo estaba reunido, y me respondieron que, por ser católico, no podía formar parte del Consejo, cosa en la que no había pensado antes. Cuando terminó la reunión, di un par de vueltas conversando con Lord Brouncker sobre los tiempos, y me dice que piensa, y así lo cree todo el mundo, que el gran asunto de excluir a algunos del Consejo para hacer espacio a algunos miembros del Parlamento, para gratificarlos y halagarlos, ha terminado, pensando que podría causar más daño que beneficio, y que tampoco se lograría mucho con el Parlamento. Esta mañana había un persa, con vestimenta típica de su país y turbante, esperando para besar la mano del Rey en la sala Vane, a la espera de que saliera: era un hombre de buenos rasgos y, me parece, su atuendo era muy elegante. De allí, solo en el carruaje de Sir W. Pen (él fue con Sir D. Gawden), fui a la librería de mi nuevo librero, Martin; y allí me encontré con Fournier,

[George Fournier, un jesuita, nacido en Caen en 1569, fue autor de varias obras náuticas. Su principal obra, “L’Hydrographie”, se publicó en París en folio en 1663. Una segunda edición apareció en 1667.]

el francés que ha escrito sobre el mar y la navegación, y no pude evitar comprarlo, y también encargué un excelente libro que encontré allí, sobre China. La verdad es que he comprado muchos libros últimamente, por un valor considerable; pero pienso no comprar más hasta la próxima Navidad, y los que tengo llenarán tanto mis dos estantes que tendré que regalar algunos para hacerles espacio, pues mi intención es no tener nunca más libros en mi biblioteca personal que los que quepan en ellos. De allí a casa y luego a la Bolsa, a hacer algunos negocios, donde veo que todos están preocupados por si tendremos o no una flota el próximo año, ya que se habla de una paz concluida entre Francia y España, de modo que el Rey de Francia no tendrá nada que hacer con su ejército a menos que venga con nosotros; pero no veo cómo podremos armar una flota por falta de dinero para comprar suministros y pagar a los hombres, pues ya no nos fiarán en ninguno de los dos casos. Así que a casa a comer, y luego con mi esposa y Deb. a la casa del Rey, para ver “Aglaura”, que siempre ha sido muy elogiada; así que fui con grandes expectativas, pero no encontré nada extraordinario en ella, y apenas algo bueno en algún grado. De regreso a casa, nos visitó W. Batelier y estuvo con nosotros toda la tarde, jugamos a las cartas y cenamos, pasando la velada bastante agradablemente, y ya tarde nos despedimos y a la cama. Lo noto muy preocupado porque los Lores Comisionados del Tesoro se oponen a él en el asunto para el que tiene una patente sobre el impuesto al vino, pero veo que los Lores tienen razón, siendo un asunto en el que se podría ahorrar dinero a Su Majestad, y estoy convencido de que no dejan pasar nada que pueda ahorrar dinero, ¡así que Dios los bendiga! Así que, una vez que se fue, nos fuimos a la cama. Hoy recibí una carta de mi padre y otra de mi primo Roger Pepys, quienes han revisado los documentos de Jackson sobre su propiedad, y les agrada mucho el hombre, su situación y bienes, y me aconsejan aceptar el compromiso para mi hermana y concluirlo lo antes posible; y lo hace de tal manera que, confieso, estoy conforme con que se haga, y así darle su dote; y así me libraré de una preocupación sobre cómo proveer para ella, y en muchos aspectos pienso que puede ser un compromiso bastante adecuado que se case allí, y con alguien que pueda velar por mis intereses si mi padre muere y yo sigo donde estoy, y por eso estoy muy conforme, y así a la cama.

11. Permanecí un rato conversando con mi esposa en la cama sobre el asunto de Pall, y ella decide que se case aquí y que sea una celebración alegre; y que W. Hewer, Batelier, Mercer y Willet sean padrinos y madrinas, y que sea muy festivo; así que me alegra y decido que se haga lo antes posible. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y luego a casa a comer, y después de comer, con Mercer, que almorzó con nosotros, y mi esposa y Deb. a la casa del Rey, para ver “The Wild-goose Chase”, que nunca había visto, pero desde hace mucho deseaba verla, siendo una obra famosa, pero como ayer, encuentro que donde más espero, menos satisfacción hallo, pues en esta obra no encontré nada extraordinario, sino invenciones y tramas muy aburridas. Knepp vino y se sentó con nosotros, y su charla me agradó un poco, contándome cómo la señorita Davis seguramente se irá de la casa del Duque, pues el Rey está enamorado de ella; y ya se ha alquilado y amueblado una casa para ella; y ya le han dado un anillo que vale 600 libras: que el Rey mandó llamar varias veces a Nelly, y ella estuvo con él, pero no sabe qué hizo; esto fue hace tiempo, y dice que el Rey primero arruinó a la señora Weaver, lo cual me parece muy bajo en un príncipe, y lo lamento, y no puedo esperar nada bueno para el Estado de un Príncipe tan entregado a su placer. También me contó de una obra que pronto se estrenará, de Sir Charles Sidly, que cree se llamará “The Wandering Ladys”, una comedia que, según ella, será muy divertida; y otra obra llamada “The Duke of Lerma”; además de “Catelin”, que cree que, por falta de los trajes que el Rey les prometió, no se representará en mucho tiempo. De allí a casa, y luego a la oficina e hice algunos asuntos, y después con mi esposa, media hora caminando a la luz de la luna, y como hacía frío y helaba, paseamos por el jardín, y luego a cenar, y después junto al fuego a que Deb. me peine la cabeza, como suelo hacer ahora a menudo, pues me gusta que esté jugueteando conmigo, y así a la cama.

12 (domingo). Me levanté, me vestí y luego fui llamado al cuarto de mi esposa, y allí, sin motivo alguno, comenzó a hablar sobre la posibilidad de que mi padre venga a vivir con nosotros cuando mi hermana se case. Ella, temerosa de declarar un odio absoluto hacia él desde su pelea por la presencia de Coleman con ella, se manifiesta en contra de que venga, y como no estuve de acuerdo de inmediato, declaró que, si él viene, ella no viviría conmigo, sino que me avergonzaría por toda la ciudad y la corte, lo cual tomé a la ligera, y así tuvimos una fuerte discusión; y noto que guarda muy malos recuerdos de mi anterior desconsideración hacia ella, y se queja mucho de su falta de dinero y libertad, lo cual prefiero escuchar y soportar antes que concederle lo contrario, así que tuvimos una discusión acalorada por un buen rato: pero al final declaré, como es mi intención, que mi padre no vendrá, y que él tampoco lo desea ni lo pretende; y así nos separamos en relativa calma, y luego, ya listos, fuimos a la iglesia, donde vi por primera vez al concejal Backewell y su esposa venir a nuestra iglesia, pues viven en Mark Lane; y sentí deseos de invitarla a sentarse con nosotros, siendo ella una dama distinguida. Llegué mientras cantaban el Salmo 19, mientras el sacristán pasaba la colecta, a la que di 5 chelines, y después del sermón regresé a casa, mi esposa, Deb. y yo solos y muy amables, con buenas conversaciones, y después de comer fui a mi cuarto, organizando mis cuentas de Tánger para entregarlas al Auditor en uno o dos días, lo cual debí haber hecho hace tiempo. Estuve en ello toda la tarde, muy a gusto, hasta la cena, y después de cenar, con mi esposa, W. Hewer y Deb., bastante alegres hasta las 12 de la noche, y luego a la cama.

13. Me levanté, y vino el señor Gibbs a verme, y le di instrucciones sobre cómo escribir en limpio mis cuentas de Tánger para mañana. Así que salí con Sir W. Pen hacia White Hall, y allí, junto con los demás, asistimos al duque de York, donde no hubo nada extraordinario; solo percibo que aún no se ha declarado nada para el próximo año, sobre qué flota estará en el mar. De allí, de regreso a casa en coche, me detuve en la librería de Martin, donde vi el libro francés que pensé comprar para que mi esposa lo tradujera, llamado “L’escholle des filles,”

[“L’Escole des Filles,” de Helot, fue quemado al pie de la horca en 1672, y el propio autor fue quemado en efigie.]

pero al revisarlo, resultó ser el libro más obsceno y lascivo que jamás haya visto, incluso peor que “Putana errante”, así que me avergoncé de leerlo y me fui a casa, y de ahí a la Bolsa para conversar con Sir H. Cholmly, y luego a casa a cenar, y por la tarde, habiendo hecho algunos asuntos, salí con mi esposa y la muchacha, y las dejé en casa de Unthanke, mientras yo iba a White Hall a la Cámara del Tesoro por una orden para Tánger, y luego de regreso, recogí a mi esposa y a casa, donde estuve ocupado con mis cuentas de Tánger para mañana, que logré dejar listas en buen estado, y así, muy contento, me fui a la cama.

14. En la oficina toda la mañana, y al mediodía a casa a cenar, y después de la comida, con el señor Clerke y Gibson fui al Temple (mi esposa y la muchacha siguieron más lejos en coche), y allí, en la Auditoría, comenzamos a examinar mis cuentas de Tánger, logrando avanzar mucho y con gran satisfacción, y me alegra haberme aliviado tanto. Así que, fijando otro día para revisar otra parte de mis cuentas, fui con Gibson a la librería de Martin, y allí recibí el libro que esperaba sobre China, un libro excelente con grabados raros; y allí conversé con él sobre el incendio de la catedral de San Pablo cuando se quemó la ciudad; su casa estaba en el cementerio. Me cuenta que el fuego comenzó primero en el extremo de una tabla que, entre otras, estaba colocada sobre el techo en lugar de plomo, ya que el plomo había sido arrancado, y de ahí bajó cada vez más: pero que el incendio de los bienes bajo la iglesia de St. Fayth se debió a que los bienes se incendiaron en el cementerio y así llegó el fuego a la iglesia de St. Fayth; y que primero se prendió fuego desde el lado de los Drapers, por unas vigas de las casas quemadas que cayeron en la iglesia. Dice que un almacén de libros se salvó bajo San Pablo; y que se encontraron varios perros quemados entre los bienes del cementerio, y solo un hombre, un anciano, que dijo que iría a salvar una manta que tenía en la iglesia, y, siendo débil, el fuego lo venció y murió quemado. Dice que la mayoría de los libreros planean reconstruir el próximo año; pero que el obispo de Londres los trata de la peor manera, peor que cualquier otro arrendador, y dice que les exige el pago de la renta hasta el día de hoy, o no negociará con ellos para el futuro; y tampoco les promete nada sobre cómo los tratará; y, estando el Parlamento reunido, reclama su privilegio y no quiere ser citado ante el Lord Chief Justice, como los demás, para obligarlo a negociar justamente. De allí en coche a casa de la señora Pierce, donde estaban mi esposa y Deb.; y allí hablaron sobre lo ocurrido anoche en la Corte, donde las damas, el duque de Monmouth y otros representaron “El emperador indio”; y me contaron cosas muy notables: que ninguna mujer, salvo la duquesa de Monmouth y la señora Cornwallis, hizo algo más que el ridículo, pero que estas dos lo hicieron extraordinariamente bien; que ningún hombre lo hizo bien salvo el capitán O’Bryan, quien habló y actuó bien, pero, sobre todo, bailó de manera incomparable. Que ella se sentó cerca de los actores de la casa del duque; entre ellos, la señorita Davis, que, según dice, es la más impertinente del mundo; y más aún ahora que el rey le muestra favor; y se la considera su amante, para escarnio de todos; el rey la miraba fijamente, y mi lady Castlemayne estaba melancólica y de mal humor durante toda la obra, sin sonreír ni una vez. Al parecer, el rey le ha dado un anillo de 700 libras, que ella muestra a todos y reconoce que fue un regalo del rey; y le ha amueblado una casa en Suffolke Street de manera muy lujosa, lo cual es una vergüenza infinita. Parece que es hija ilegítima del coronel Howard, mi lord Berkshire, y que él la procura para el rey, y la ha conseguido para él; pero Pierce dice que es la mujer más fea que ha visto, aunque baila mejor que nadie. Me cuenta que la duquesa de Richmond aún no va a la Corte, ni ha visto al rey, ni quiere, ni él manifiesta su deseo de verla; aunque ha intentado atraerla a la Corte, pero no ha tenido éxito. De allí a casa, y me fui a mi cuarto, habiéndome traído muchos libros de la encuadernadora, y me puse a organizar mis libros para el próximo año, lo que me costó más trabajo del que esperaba, y estuve en eso hasta las dos de la mañana, y luego a la cama, sin haber terminado el trabajo a mi gusto. Esta noche vinieron el señor Mills y su esposa a visitarnos y conversar, lo que hicieron hasta las 9 de la noche, y luego se marcharon, y yo seguí con mis libros.

15. Me levanté y fui a la Oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía a casa a cenar, y luego de nuevo a la Oficina, donde nos reunimos por un asunto del señor Gawden hasta que oscureció; y luego, aunque era tarde, bajé a Redriffe, y caminé a la luz de la luna hasta Deptford, donde no había estado en mucho tiempo, y mi único propósito allí era pasear cerca de la casa de Bagwell, pero no pude verla, pues mi intención era pasar un rato con ella, ya que acaba de regresar de estar con su esposo; pero fue en vano, así que regresé caminando, aunque disfruté el paseo, y tuve el entretenimiento de ver a dos muchachos jurar, patear y enfadarse por no poder hacer pasar a su caballo por encima de una cerca y un canal, uno de ellos jurando y maldiciendo amargamente; y yo, por diversión, quise persuadirlo de que intentara pasar el caballo por el canal, con lo cual creo que se habría quedado atascado. Pero el caballo no quiso pasar, así que tuvieron que regresar, y yo seguí mi camino a casa, donde estuve leyendo toda la noche, y luego a la cama. Esta tarde mi lord Anglesey nos cuenta que en el Consejo se ha votado sacar una flota de 50 barcos; pero solo es una excusa para que el Parlamento consiga algo de dinero; pero no creo que funcione, y si lo hace, no creo que él obtenga nada de ello, ni que nos permita armar tal flota.

16. Me levanté, después de conversar agradablemente con mi esposa sobre que vuelva a aprender a tocar el flautín uno o dos meses este invierno, y el resto del año se dedique a la pintura, lo cual me encanta, y luego fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y aquí lord Anglesey nos repite que se va a armar una flota; y que, según escucha, se dice que no es más que una fanfarronada española; y que al decirle esto al duque de Albemarle, que llegó anoche a la ciudad después de que se ordenara esto, él le contó una historia de dos marineros: uno deseaba que todos los cañones del barco fueran suyos y de plata; y el otro le dice: “Eres un tonto, porque si puedes tenerlo con solo desearlo, ¿por qué no los deseas de oro?”—“Así”, dice él, “si una fanfarronada sirve de algo, ¿por qué no dicen 100 barcos?” Y es cierto; porque se dice que los holandeses y franceses hacen tales preparativos que 50 barcos no servirán de nada. Al mediodía a casa a cenar con mi grupo de empleados, cuya compañía me agrada mucho, y disfruto mucho de las conversaciones del señor Gibson;

[Richard Gibson, tan frecuentemente mencionado por Pepys, era empleado en la Oficina de Marina. Su colección de documentos relativos a la marina de Inglaterra A.D. 1650-1702, recopilados, según afirma, de los libros del Almirantazgo en la Oficina de Marina, se encuentra en el Museo Británico.—B.]

contándome tantas buenas historias relacionadas con la guerra y las prácticas de los comandantes, que buscaré un momento para recordarlas; y será de gran ayuda para escribir una historia de la Marina, si alguna vez lo hago. Así que a la oficina, donde estuve ocupado toda la tarde y noche, y luego a casa. Mi trabajo esta noche con mis empleados hasta la medianoche en la oficina fue examinar mi lista de barcos que estoy haciendo para mí y sus dimensiones, y ver cómo concuerda o difiere de otras listas, y encuentro tal diferencia entre todas que no sé cuál tomar, y por eso creo que la mía es tan confiable como cualquiera que pueda hacer con todas ellas. Tan poco cuidado ha habido hasta hoy para conocer o mantener alguna historia de la Marina.

17. Me levanté y fui en coche a White Hall para asistir al Consejo allí, y aquí me encontré primero con el señor Castle, el constructor naval, a quien vi allí, y luego, de toda la casa, el tema de conversación era el duelo de ayer entre el Duque de Buckingham, Holmes y un tal Jenkins, por un lado, y mi Lord de Shrewsbury, Sir John Talbot y un tal Bernard Howard, por el otro lado: y todo por causa de mi Lady Shrewsbury,

[Anna María, hija de Robert Brudenel, segundo Conde de Cardigan. Walpole dice que sostuvo el caballo del Duque de Buckingham, vestida de paje, mientras él luchaba en duelo con su esposo. Se casó, en segundas nupcias, con George Rodney Bridges, hijo de Sir Thomas Bridges de Keynsham, Somerset, Gentilhombre de Cámara de Carlos II, y murió el 20 de abril de 1702. Un retrato de la Condesa de Shrewsbury, como Minerva, realizado por Lely.]

quien es una ramera, y lo es en este momento, y desde hace mucho tiempo ha sido amante del Duque de Buckingham. Así que su esposo lo retó, y se encontraron ayer en un terreno cercano a Barne-Elmes, y allí pelearon: y mi Lord Shrewsbury fue atravesado en el cuerpo, desde el pecho derecho hasta el hombro; y Sir John Talbot a lo largo de uno de sus brazos; y Jenkins murió en el lugar, y el resto todos, en menor medida, heridos. Esto hará que el mundo piense que el Rey tiene buenos consejeros a su alrededor, cuando el Duque de Buckingham, el hombre más importante junto a él, es un sujeto con tan poca sobriedad como para pelear por una ramera. Y esto puede resultar un muy mal accidente para el Duque de Buckingham, salvo que mi Lady Castlemayne gobierna todo en este momento tanto como siempre, y se cree que mantendrá todo en orden con el Duque de Buckingham: aunque este es un tiempo en que supongo que el Rey será muy reacio a involucrarse en tal asunto. Y es curioso oír cómo el Rey tuvo noticia de este desafío hace una o dos semanas, y se lo comunicó a mi Lord General para que confinara al Duque, o tomara garantías de que no haría tal cosa como pelear: y el General confió en que el Rey, mandándolo llamar, lo haría, y el Rey confió en el General; y así, entre ambos, como todo lo demás de mayor importancia, se pierde entre dos asientos. Toda la Casa no hablaba de otra cosa que de este asunto; y se dice que el caso de mi Lord Shrewsbury es de temer, que también pueda morir; y eso podría empeorar mucho las cosas para el Duque de Buckingham: y no me apenaría mucho, para que algún hombre sobrio ocupe su lugar y ayude en el Gobierno. Aquí esperé hasta que terminó el Consejo, y mientras tanto conversé con Creed, quien me contó que el señor Harry Howard ha donado a la Royal Society un terreno junto a su casa para construir un Colegio, lo cual es un acto sumamente generoso. Y me dice que es una persona muy distinguida, que entiende y habla bien; y tampoco es un papista rígido, sino alguien que no permitiría que un sirviente protestante abandonara su religión, cosa que estaba por hacer pensando agradar a su amo; diciendo que prefería tener un protestante honesto que un católico bribón. No fui llamado al Consejo; así que regresé a casa, primero informándome de que mi Lord Hinchingbroke se ha casado esta semana con la hija de mi Lord Burlington; así que ese gran asunto ya está resuelto; y me alegra mucho, aunque no estoy conforme con que no me hayan enviado un Favor, como veo que sí hicieron con el Procurador Montagu y el Vice-Camarero. Pero me alegra mucho que el asunto esté concluido. Así que a casa, y allí solo con mi esposa y Deb. para cenar, y después de la cena vino Betty Turner, y las llevé al New Exchange, y de allí fui a White Hall e hice algunos asuntos en la Tesorería, y luego las llamé allí, y así a casa y a jugar a las cartas y cenar, y su madre vino y se sentó a jugar con nosotros hasta pasada la medianoche, y luego nos retiramos y a la cama, después de escribir mi diario, lo que hizo que fuera la una antes de acostarme.

18. Toda la mañana ocupado en la oficina en sesión. Al mediodía a casa para cenar, donde Betty Turner comió con nosotros, y después de la comida llevé a mi esposa, a ella y a Deb. al ‘Change, donde compraron algunas cosas, mientras yo compré “La Reina Doncella”, una obra recién impresa, que me gusta mucho en el teatro del Rey, de Mr. Dryden, de la cual él mismo, en su prefacio, parece jactarse, y en verdad es una buena obra. Así que de nuevo a casa, y estuve hasta tarde en la oficina e hice muchos asuntos, y luego a casa a cenar y a la cama.

19 (Día del Señor). Mi esposa anoche muy enferma de sus cosas, y me despertó temprano, y por ello me levanté y fui a la iglesia, donde nuestro conferencista dio un sermón aburrido, y luego a casa a cenar en la habitación de mi esposa, que está un poco mejor. Luego, después de la comida, con el Capitán Perryman bajé a Redriffe, y de allí caminamos a Deptford, donde mandé llamar al señor Shish fuera de la iglesia para consultar sobre mi embarcación, el “Maybolt”, y decido venderla de inmediato, por lo que sea antes que seguir teniéndola, habiendo ya perdido 100 libras en su valor, que una vez me ofrecieron y rechacé, y el barco quedó sin nadie que lo cuide, lo que me molesta. De allí Perryman y yo regresamos, hablando de los grandes desaciertos en la Marina, y entre los principales el de tener caballeros como comandantes. En adelante haré uso de su ayuda y la de otros para enumerar y poner por escrito lo que conviene corregir en la Marina tras toda nuestra triste experiencia. Así que a casa, y allí pasé la tarde con mi esposa, y un rato con el señor Pelting conversando, quien me cuenta que mi Lord Shrewsbury probablemente se recupere, tras su grave herida en el reciente duelo. Se fue, y vino W. Hewer y cenó conmigo, y así conversamos, y me cuenta que el señor Jessop ha sido nombrado Secretario de las Comisiones del Parlamento para Cuentas, y me alegra, y es curioso ver que todo el partido caballerista no pudo encontrar en el Parlamento nueve comisionados, ni un secretario, aptos para el cargo. Así que se fue, leí un poco en mi habitación, y luego a la cama.

20. Me levanté y toda la mañana estuve muy ocupado en la oficina, y al mediodía fui en coche a Westminster, al ‘Chequer, por una orden para dinero de Tánger. En el camino, tanto de ida como de vuelta, me detuve en casa de Drumbleby, el fabricante de flautas, para consultar sobre la fabricación de un flautín que suene bajo y suave; y me mostró una forma que lo logra, y también una modalidad de tener dos tubos de la misma nota unidos, de modo que puedo tocar uno y luego hacer eco en el otro, lo cual es muy bonito. Así que a casa de mi Lord Crew para cenar, donde oímos todas las buenas noticias de que hemos hecho ahora una alianza con Holanda contra el poder francés que se cierne sobre ellos, o sobre nosotros, lo cual es el primer buen acto que se ha hecho en mucho tiempo, y hecho en secreto, y con gran aparente sabiduría; y ciertamente es bueno para nosotros en este momento, mientras no estamos en condiciones de resistir a los franceses si vinieran aquí; y entonces un poco de tiempo de paz nos dará oportunidad de ahorrar algo, que es lo que estos Comisionados de la Tesorería están haciendo; y el mundo empieza a ver que harán el trabajo del Rey por él, si los deja. Aquí cenó el señor Case, el ministro, quien, ¡Dios mío!, habla igual que recuerdo que predicaba, y contó una bonita historia de una dama religiosa, Reina de Navarra;

[Margarita de Valois, Reina de Navarra, hermana de Francisco I de Francia. La “bonita historia” proviene sin duda de su “Heptamerón”, obra que imita en título y contenido al “Decamerón” de Boccaccio. Se dice que ella es la protagonista de algunas de las aventuras. Es justo añadir que también escribió el “Espejo de un alma pecadora”, traducido al inglés por la Reina Isabel, cuyo libro se tituló “Una piadosa meditación del alma cristiana”, publicado por John Bale en 1548.—B.]

y mi Lord también contó una buena historia del señor Newman, el ministro en Nueva Inglaterra, quien escribió la Concordancia, sobre cómo predijo su muerte y predicó su propio sermón fúnebre, y finalmente pidió a los ángeles que hicieran su oficio, y murió. Parece que hay grandes indicios de que se concederá una Tolerancia: de modo que los presbiterianos levantan la cabeza; pero difícilmente confiarán en el Rey o el Parlamento sobre lo que les concedan, aunque la mayoría del partido sobrio está a favor de que se les dé algún tipo de permiso. De allí a casa, y luego al ‘Change por la tarde, y allí el señor Cade me contó cómo mi Lord Gerard probablemente tendrá problemas en la próxima sesión del Parlamento, por [Carr] haber sido puesto en la picota; y me alegra; y es sumamente bien recibido por el mundo saber que, entre otras reducciones, el Rey está reduciendo su Guardia, lo que agrada mucho. Así que fui a casa de mi encuadernador con mi criado, y allí me quedé hasta tarde para ver terminar dos o tres cosas que quería ver, entre ellas mis papeles de cuentas de Tánger, y así a casa a cenar y a la cama.

21. Me levanté, y mientras estaba en la oficina llegó la noticia de Kate Joyce de que, si quería ver a su esposo con vida, debía ir de inmediato. Así que, después de terminar en la oficina, fui a verlo, acompañado de W. Hewer, y lo encontré en su lecho de enfermo (nunca antes había estado en su casa, esta posada), muy lúcido al hablar y agradecido por mi amabilidad hacia él, aunque su respiración era ruidosa en la garganta, y mientras estuve en la casa le pusieron palomas en los pies, y todos desesperaban de él, y con razón. Pero la historia es que, al parecer, el jueves pasado salió sobrio y tranquilo por la mañana hacia Islington, y detrás de una de las posadas, el White Lion, se arrojó a un estanque; fue visto por una pobre mujer y rescatado por unas personas que ataban heno en un granero cercano, lo pusieron de cabeza y volvió en sí, siendo reconocido por una mujer que pasaba por ahí; así que su esposa y amigos fueron avisados. Él confesó haberlo hecho, guiado por el Diablo; y declaró que la razón era la angustia que sentía por haber olvidado servir a Dios como debía, desde que comenzó este nuevo empleo: y lo creo, y el sentimiento de su gran pérdida por el incendio lo llevó a eso, como todos concluyen. Pasó allí toda la noche y regresó a casa en coche a la mañana siguiente, y desde entonces enfermó, empeorando hasta hoy. Me quedé un rato entre los amigos presentes, y como ahora temían que los bienes y la herencia fueran confiscados, aunque él seguía vivo, por haber intentado ahogarse, mi prima intentó sacar de la casa lo que pudo de la platería, y me pidió que me llevara mis jarras; lo cual me alegró, y me las llevé conmigo, temiendo todo el camino que me las confiscaran; aunque no había razón para ello, pues él no estaba muerto, pero aun así tenía mucho miedo. Así que regresé a casa, comí mi almuerzo, estuve ocupado toda la tarde y preocupado por este asunto. Por la noche, con Sir D. Gawden, fui a Guild Hall para consultar con el Secretario de la Ciudad sobre la práctica de la ciudad y la nación en este caso: y él piensa que no puede considerarse suicidio; pero si lo fuera, toda la herencia pasaría al Rey. Así nos separamos, y yo fui de nuevo a casa de mis primos; donde apenas llegué, llegó la noticia desde su habitación de que había fallecido. Así que, a petición de ellos, tomé un coche de inmediato hacia White Hall, y allí encontré a Sir W. Coventry; él me llevó ante el Rey, quien estaba con el Duque de York, y allí conté mi historia tal como se la había contado a él:

[Esta no fue la única vez que Pepys se esforzó por salvar la herencia de un amigo que se había suicidado. En el “Caveat Book” del Archivo de Registros, página 42 del volumen de 1677, se encuentra la siguiente anotación: “Que no se otorgue ninguna concesión sobre la herencia de Francis Gurney de Maldon en Essex, quien se ahogó en su propio pozo la noche del martes 12 de este mes de agosto, a petición de Samuel Pepys, Esquire, 20 de agosto de 1677.”]

y el Rey, sin más, concedió que, si se determinaba, la herencia quedaría para la viuda y los hijos. Fui de inmediato a las oficinas de cada Secretario, y allí dejé advertencias, y luego regresé a casa de mis primos, dejando una chimenea encendida en White Hall, en el gabinete del Rey; pero sin peligro. Y así, al llegar, la encontré a ella sumida en la tristeza, pero tanto ella como los demás muy complacidos con lo que hice por ellos; y, en verdad, fue una gran cortesía, pues la gente ya estaba al acecho de la herencia, y se llamaría al forense y a un jurado para examinar su muerte. Esto, al salir bien, nos dio gran alegría a mí y a ellos, así que regresé a casa, fui a la oficina, luego cené y me fui a la cama.

22. Me levanté, muy ocupado toda la mañana en la oficina. Al mediodía, con Lord Brouncker, fui a casa de Sir D. Gawden, en la Oficina de Provisiones, a almorzar, donde no había comido desde que él fue Sheriff: Nos esperaba; y fue un buen almuerzo, con muy buena compañía; y una casa hermosa, especialmente dos habitaciones muy bonitas que ha construido allí. Su esposa es una buena dama; pero mi Lord se llevó a sí mismo y a mí a una gran torpeza al besar a todas las damas, menos a la más hermosa de la compañía, dejándola fuera, no sé cómo; y yo no quise hacerlo, ya que él lo omitió. Aquí almorzó el pequeño Chaplin, quien probablemente será Sheriff el próximo año; y es un hombrecito de buen humor. Aquí me encontré con el joven señor Talents, del Magdalene College, capellán del Sheriff; me alegró verlo, aunque no lo conozco mucho. Hoy llegó la primera solicitud de los Comisionados de Cuentas para nosotros, y contiene más de lo que jamás podremos responder mientras vivamos, y preveo que tendremos muchos problemas y algo de vergüenza, al menos algunos de nosotros. De allí me escapé después del almuerzo a casa de mi prima Kate, y encontré al jurado del forense reunido, pero no pudieron terminar, y pospusieron el asunto hasta el próximo Martes de Carnaval, permitiendo así que lo entierren, y eso es todo; pero todos se inclinan a considerarlo una muerte natural, aunque hay personas muy interesadas en que se declare lo contrario, pensando quedarse con la herencia, pero están equivocadas. Luego, tras estar un rato con ella y la compañía, consolándola: aunque veo que, como todas las mujeres, puede llorar y hablar de otras cosas al mismo tiempo. Así que regresé a casa, y allí jugué a las cartas con mi esposa, Deb., Betty Turner y Batelier, y después de cenar nos pusimos a cantar hasta tarde. Pero, ¡Señor!, cuánto me divertí haciendo cantar a Betty Turner, para ver qué desastrosa es para el canto, sin saber entonar ni una sola nota; pero, solo por el experimento, no pagaría 40 chelines por oírla cantar una melodía: peor que mi esposa mil veces, así que eso me reconcilia un poco con ella. Así que me fui a la cama tarde.

23. En la oficina toda la mañana; y al mediodía llegó el Obispo de Lincoln a almorzar con nosotros; y después llegó el señor Brisband; y hubo muy buena compañía. Pero el Obispo es un hombre de extraordinaria bondad, y está tan complacido como yo de que viva tan cerca de Bugden, la sede de su obispado, donde probablemente residirá: y, en verdad, me alegra. Conversando, creemos que estamos a salvo este año, gracias a esta alianza con Holanda, que agrada a todos, y, dicen, irrita a Francia; tanto que D’Estrades, el embajador francés en Holanda, al enterarse, dijo a los Estados que no olvidaran que su señor está al mando de 100,000 hombres y solo tiene 28 años; lo cual fue una gran declaración. El Obispo me dice que cree que el gran asunto de la Tolerancia no se aprobará en este Parlamento, pese a lo que se dice; ni tampoco que el Rey quite las tierras de los Deanes y Cabildos para suplir sus necesidades, pues poco le servirían para su servicio presente, aunque las tuviera. Se fue, y yo, muy complacido con su amabilidad, fui a la oficina, donde estuve ocupado hasta la noche, y luego a casa de la señora Turner, donde mi esposa, Deb., yo y Batelier pasamos la noche, cenamos, jugamos a las cartas y estuvimos muy alegres, y luego regresé a casa a dormir. Ella es una mujer muy pródiga, o más rica de lo que aparenta, por comprar las mejores cosas y gastar mucho dinero en peltre de moda; y, entre otras cosas, un estuche moderno para un par de apagavelas, que es muy bonito; pero nunca habría adivinado para qué era, de no haber visto los apagavelas dentro.

24. Me levanté antes del amanecer para ocuparme de mis cuentas de Tánger, y luego salí a un Comité de Tánger, donde poco se hizo salvo discutir sobre la reducción de los gastos de la guarnición, y de ahí fui a Westminster por órdenes en la Tesorería, y en el Swan bebí algo, y allí me encontré por casualidad con un joven doctor en medicina muy ingenioso, con quien conversé, y luego regresé a casa a almorzar, y después llevé a mi esposa al Temple, y de ahí ella fue a una obra de teatro, y yo a la iglesia de St. Andrew, en Holburne, en la ‘Quest House, donde se reúne la gente para el entierro de mi primo Joyce; y allí me quedé entre una gran multitud de cuatro o cinco cientos de personas de condición humilde, y estuve en la sala con los parientes hasta que estuvieron listos para ir a la iglesia, donde habría un sermón del Dr. Stillingfleete, y de ahí lo llevaron a St. Sepulchre. Pero como era tarde, y en verdad no tenía una capa negra para acompañar a Kate Joyce o seguir el cortejo, me fui, y vi, en efecto, una gran multitud siguiendo el féretro. Fui al teatro del Rey a recoger a mi esposa, y allí vi la mejor parte de “La Reina Doncella”, que, cuanto más la veo, más me gusta, y creo que es una de las mejores obras que he visto, y sin duda la mejor actuada de todas las que ha hecho la compañía, especialmente Becke Marshall, admirablemente. Encontré a mi esposa y a Deb., y vi a muchas damas hermosas, y me senté junto al coronel Reames, que entiende y disfruta una obra tanto como yo, y por eso me cae bien. Y así regresé a casa; y, tras pasar por la oficina, cené y me fui a la cama, pues mis ojos estaban muy mal de nuevo por el exceso de trabajo con ellos.

25. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y luego al mediodía fui a la Bolsa con el señor Hater, y allí él y yo fuimos a una taberna para encontrarnos con el capitán Minors, lo cual hicimos, y almorzamos; y allí resultó estar el señor Prichard, un fabricante de cuerdas conocido suyo, y a quien yo también conozco, y a quien una vez confundí con un violinista, pues cantaba bien, y le pedí una canción que le había oído cantar, y después de la comida nos pusimos a conversar sobre el asunto del antiguo contrato entre el Rey y la Compañía de las Indias Orientales por los barcos del Rey que iban allá, y sobre esto estuve dándole vueltas toda la tarde, y luego a casa, donde terminé las cuentas para mi gran satisfacción, y así, ya tarde, llegué a casa cansado y con los ojos doloridos, cené y me fui a la cama.

26 (Domingo). Me levanté y fui con mi esposa a la iglesia, y al mediodía volvimos a casa a almorzar. No hubo invitados; y toda la tarde y la noche, hasta muy tarde, estuve ocupado en asuntos serios de mis cuentas de Tánger, y revisando mis cuentas de las Indias Orientales con el señor Poynter, a quien empleé todo este día para transcribirlas en limpio; y así cenamos, con W. Hewer con nosotros, y luego la muchacha me peinó hasta que me dormí, y después a la cama.

27. Como el clima era como al inicio de una helada y el suelo estaba seco, caminé hasta el Temple, y allí tomé un coche hasta White Hall, pero como el Comité no se había reunido, fui a Westminster, y allí oí hablar de la carta que aparece hoy en el panfleto del Rey de Francia, declarando su intención de continuar contra Flandes, y las razones de ello, lo cual nos deja bastante tranquilos. Así que fui a White Hall, y allí hubo un comité de Tánger, pero se hizo poco, solo logré resolver dos o tres pequeños asuntos para perfeccionar dos o tres documentos sobre mis cuentas de Tánger. Aquí el señor Povy me cuenta cómo está a punto de perder su pensión de 400 libras al año del Duque de York, que recibió en consideración por el puesto que le fue quitado. Me dice que la Duquesa es una verdadera enemiga suya, y que ahora llega como la reina Isabel, y se sienta con el Consejo del Duque de York, y ve lo que hacen; y ella tacha los sueldos y precios de los hombres, como le parece, para ahorrar dinero; pero aun así, me dice, se reserva 5,000 libras al año para sus propios gastos; y mi Lady Peterborough, poco después, me dice que la Duquesa guarda, y mucho, joyas. De allí fui a casa de mi Lady Peterborough, quien quería hablar conmigo. Le gusta que la sorprendan vistiéndose, como siempre la encuentro; y allí, tras una breve charla para complacerla, sobre la pensión de su esposo, que no creo que vuelva a obtener, me fui de allí a casa, y toda la tarde estuve muy ocupado en la oficina, y hasta tarde, preparando una carta para los Comisionados de Cuentas, nuestra primera carta para ellos, y luego a casa a cenar, donde estaba Betty Turner (cuyo hermano Frank partió hoy hacia las Indias Orientales, sus padres lo acompañaron hasta Gravesend), y también estaba su hermanito Moses, a quien examiné, y es un buen estudiante para ser un niño, y así, después de cenar, conversamos y reímos, y a la cama.

28. Me levanté y fui a la oficina, y allí estuve con W. Griffin hablando sobre conseguir un lugar para construir una cochera, o alquilar una, lo cual ahora decido hacer, y así lo declaro; pues claramente es para mi beneficio y ahorro de dinero. Al poco tiempo, la oficina se reunió, y allí concluimos nuestra carta para los Comisionados de Cuentas y para varios de nuestros oficiales sobre el trabajo que deben hacer para responder a sus recientes grandes demandas. Al mediodía fui a casa a almorzar, y después llevé a mi esposa y a la muchacha a la Bolsa, y yo fui a White Hall; y, poco después, llegó el Duque de York, y tuvimos una pequeña reunión, Anglesey, W. Pen y yo, y nadie más: y, entre otras cosas, hablamos de la falta de disciplina en la flota, lo cual el Duque de York reconoció, y aun así dijo que, mientras él estuvo allí, la mantuvo en buena medida, pero que ahora se ha perdido en su ausencia; pero que intentará recuperarla. Dijo que advirtió al Príncipe y al Duque de Albemarle que perderían todo el orden al nombrar a ciertos hombres como comandantes, solo porque eran valientes: les dijo que era una vergüenza para la nación, como si no hubiera hombres sobrios y valientes entre nosotros. Que expulsaron a algunos hombres por cobardes que el Duque de York había puesto poco antes por ser valientes; y que ahora, si volviera a ir al mar, los aceptaría en su propia división, a su elección: y pusieron a un sujeto holgazán, Greene, que apenas consideraba apto para contramaestre: lo ascendieron de teniente a capitán de un barco de segunda clase; tan holgazán y borracho, dijo, como cualquiera en la flota. Que ahora pedirá al Rey que le permita ser lo que es, es decir, Almirante; y que no pondrá a nadie que no tenga buenas razones para considerar apto; y en particular dice que, aunque aprecia al coronel Legg, su hijo, que no sabe cómo fue hecho capitán después de solo un viaje al mar, debería hacer otro aprendizaje antes de darle un mando. Le hablamos de los muchos defectos y desórdenes entre los capitanes, y le pedí que pudiéramos hacerlo por escrito, lo cual le agradó; y me alegra tener la oportunidad de hacerlo. De allí me fui, recogí a mi esposa y a la muchacha, y a casa, y a la oficina, ocupado hasta tarde, y luego a cenar y a la cama. Mi esposa hoy recibió noticias de su padre y madre: están en Francia, en París; él, ¡pobre hombre bueno!, le da buenos consejos aún, como siempre he notado en él, y agradecido por mis pequeñas caridades hacia él. Me gustaría hacer algo por ellos, si estuviera seguro de no traerlos de vuelta aquí. Al volver a casa, mi esposa y yo fuimos a ver a Kate Joyce, que sigue en gran tristeza, y más aún por algo que el Dr. Stillingfleete dijo imprudentemente en su sermón, sobre la manera en que murió su esposo, como si se hubiera quitado la vida.

29. Me levanté temprano y fui en coche a ver a Sir W. Coventry, a quien encontré en su habitación, y allí estuve una hora hablando con él sobre varios asuntos de la Marina y nuestra falta de dinero, que en verdad nos suministran un poco, pero de ninguna manera suficiente para permitirnos continuar con el servicio del Rey. Él no sabe de dónde sacar más, y está muy preocupado por ello, declarando que cree que nunca hubo un reino tan mal gobernado como este en tiempos del último Canciller y el Tesorero, nadie prestando atención ni entendiendo cómo iban las cosas o qué tenía el Rey en su Tesoro, ni lo que debía tener, nadie se ocupaba de ello. Me dice que aún hay personas deseosas de derribarlo; él está decidido a no detenerse ante nada ni ante nadie que se interponga en su camino para sacar al Rey de las deudas, aunque implique recortar el puesto o los beneficios de cualquier hombre, y que no le importa, pues antes que servir al Rey y que el Rey siga en esta condición de indigencia, prefiere ser apartado de entre ellos, pues no considera un honor ser ministro en tal gobierno. Me dice que no tiene amigos en toda la Corte salvo mi Lord Keeper y Sir John Duncomb. Me cuenta que han reducido los gastos de Irlanda en más de 70,000 libras al año, y así han eliminado buenos beneficios al Lord Teniente; lo que le hará un nuevo enemigo, pero no le importa. Me dice que Townsend, del guardarropa, es el bribón y necio más grande que ha visto en su vida, y se pregunta cómo mi Lord Sandwich confió en tal sujeto, y que ahora Reames y otros han sido puestos como supervisores allí, y hacen grandes cosas, y ya han ahorrado mucho dinero en los uniformes del Rey, y compran la ropa tan barata, que hará que ellos compren la próxima tela que necesite, para camisas. Pero esto es pagando al contado, lo que lo resuelve todo. No aprueba mi carta que redacté y la oficina firmó ayer para los Comisionados de Cuentas, diciendo que es un poco demasiado sumisa, y concede demasiado y muy pronto nuestros malos manejos, aunque aleguemos falta de dinero, que será tiempo suficiente para alegarlo cuando ellos lo objeten. Esa fue también la opinión de mi Lord Anglesey; así que estuve listo para modificarla, y lo hice de inmediato, yendo de allí a casa, donde la transcribí de nuevo como él quería, la hice firmar, y fui enseguida a White Hall y se la mostré, y luego a casa, y allí almorcé, y después de comer, toda la tarde y hasta las doce de la noche con el señor Gibson en casa con mis cuentas de Tánger, y las terminé listas para entregar la última de ellas al Auditor mañana, para mi gran satisfacción. Esta noche vinieron Betty Turner y los dos Mercer, y W. Batelier, y trajeron músicos, y bailaron, e hicieron ruido,—lo cual me agradó, aunque me molestó; pero no pude estar con ellos en absoluto. El señor Gibson se quedó a dormir en mi casa, era ya muy tarde.

30. Me levanté, siendo día de ayuno por la muerte del Rey, y así yo y el señor Gibson fuimos en bote al Temple, y allí pasé toda la mañana con el auditor Wood, a quien entregué la totalidad de mis cuentas y las revisamos en tres horas con plena satisfacción, y así salí de allí muy contento, él y yo, y nuestros escribientes, y el señor Clerke, el procurador, fuimos a un pequeño mesón en Hercules-pillars Alley—el Crowne, un lugar pobre y miserable, donde un sujeto, en doce años, ha conseguido, según dice, una renta de 600 libras al año, lo cual es muy extraño, y allí comimos, y tuvimos una buena comida y una conversación muy interesante entre ellos, hombres mayores relacionados con la ley, y aquí fue la primera vez que escuché que mi primo Pepys, de Salisbury Court, fue Mariscal de mi Lord Cooke cuando era Lord Jefe de Justicia; no sabía que su inicio había sido tan humilde: pero así fue, al parecer. Después de comer, regresé a casa, pasando por la tienda de mi encuadernador, pero no estaba. Al llegar a casa, encontré que Kate Joyce había estado allí, con la triste noticia de que su casa no está en la jurisdicción del Rey, sino del Deán de San Pablo; y así, si su propiedad es confiscada, no estará en manos del Rey ayudarla. Así que tomé un coche y fui a verla, y la encontré preocupada, lo cual no puedo reprocharle. Pero creo que esto proviene de alguien que quiere asustarla para que llegue a un acuerdo por su propiedad, cosa que le aconsejé no hacer; y, en verdad, deseo de corazón poder ayudarla, pues siento que es una responsabilidad que debo asumir, por nuestros padres y amigos, ya que ha quedado sola, y no tiene un amigo tan cercano ni tan capaz de ayudarla como yo. Tras darle mi consejo, regresé a casa, y allí fui a mi oficina e hice algunos asuntos, y escuché que el Comité de Cuentas está muy activo y probablemente examinará todo, pero que hagan lo que quieran, mañana debo presentarme ante ellos con nuestros libros de contratos. Así que regresé de la oficina, cené y me fui a la cama.

31. Me levanté; y en coche, con W. Griffin conmigo y nuestros libros de contratos, fui a Durham Yard, ante los Comisionados de Cuentas; era la primera vez que iba allí; y esperé un rato antes de que me admitieran. Observé que había mucha gente esperando para presentar quejas de marineros sobre los boletos, y, entre otros, el señor Carcasse y el señor Martin, mi pagador. Y noté que había un sujeto, Collins, que es empleado por estos Comisionados especialmente para tener una oficina en Bishopsgate Street, o en algún lugar cercano, para recibir quejas de todos sobre los boletos: y creo que tendrá suficiente trabajo. Pronto me llamaron, donde encontré a todos los Comisionados, y fui recibido con gran respeto y amabilidad; y les di gran satisfacción, procurando informarles de lo que debían esperar de mí y cuál era el deber de otras personas; siendo este mi único modo de protegerme, después de todo mi esfuerzo y problemas. Me hicieron muchas preguntas y me pidieron otros libros, a lo que respondí de manera muy pronta y satisfactoria; y, en general, observo que se ocupan de sus asuntos como hombres decididos a llevarlo hasta el final, y de manera muy ordenada; como hombres de entendimiento. Tienen al señor Jessop como secretario: y es curioso ver que han tenido que recurrir a un hombre de la vieja escuela de Cromwell para que les haga el trabajo, así como el Parlamento suele elegir a tales personas, en su mayoría, para la lista de los que fueron llevados a la Cámara como Comisionados. Me fui, dando y recibiendo gran satisfacción; y así fui a White Hall ante los Comisionados del Tesoro; donde, tras esperar un tiempo, allí me encontré con el coronel Birch; y él y yo entablamos conversación; y le di las gracias por su amabilidad conmigo en la Cámara de los Comunes, tanto en mi presencia como a mis espaldas. Me dijo que sabía que yo era un hombre de la antigua escuela, trabajador, y que siempre procuró hacerme justicia y evitar cualquier cosa que pudiera perjudicarme; lo cual le agradecí. De ahí pasamos a hablar de otros asuntos, y de la falta de dinero, y me contó de la escasez general de dinero en el país; que la tierra se vendía por nada, y de las muchas gangas que conoce de tierras y casas con buenos títulos en su país, a dieciséis años de renta: "y", dice, "aunque tengo deudas, tengo en mente una cosa, y es un arrendamiento de obispo;" pero dijo, "aún así prefiero ese arrendamiento antes que cualquier otro, sí", dice claramente, "porque sé que no pueden sostenerse, y entonces pasará a manos del Rey, y yo, estando en posesión, me beneficiaré de ello." "Y", dice, "sé que deben caer, y ya están cerca, haciendo todo lo posible por arruinarse, y mostrándonos el camino;" y entonces contó una historia sobre la actual disputa entre el Obispo y el Deán de Coventry y Lichfield; el primero excomulgó al segundo, y mandó leer su excomunión en la iglesia mientras él estaba presente; y, después de ser leída, el Deán hizo que se continuara el servicio, aunque él mismo, excomulgado, estaba presente, lo cual es contrario al Canon, y dijo que justificaría al coro en ello contra el Obispo; y así están en pleito en el Arches por ello; lo cual es una historia muy curiosa. Me cuenta que el Rey está a favor de la Tolerancia, aunque los Obispos estén en contra: y que no duda que se aprobará en el Parlamento; pero teme que algunos aboguen por tolerar a los papistas junto con los demás; y que no sabe qué decir, pero más bien cree que el partido sensato preferirá quedarse sin ella antes que aceptarla en esos términos; y yo también lo creo. Aquí terminamos, y yo regresé a casa a comer, y después de comer dejé a mi esposa y a Deb. en el ‘Change, y fui a visitar al señor Godolphin

[William Godolphin, descendiente de una rama menor de esa familia, que luego fue ennoblecida en la persona de Sidney, conde Godolphin, Lord Tesorero. William Godolphin fue de Christ Church, Oxford, y se graduó con el grado de M.A. el 14 de enero de 1660-61. Posteriormente fue secretario de Sir H. Bennet (Lord Arlington), y miembro del Parlamento por Camelford. Fue un gran favorito en la Corte, y fue nombrado caballero el 28 de agosto de 1668. En la primavera de 1669 regresó a España como Enviado Extraordinario, y en 1671 se convirtió en Embajador. El 11 de julio de 1696 murió en Madrid, habiendo sido durante algunos años católico romano.]

en su alojamiento, quien ha llegado recientemente de España de parte de mi Lord Sandwich, y el otro día, al encontrarme en White Hall, me halagó mucho, así que le hice esta visita, pero no lo encontré, y regresé, recogí a mi esposa y la dejé en casa de la señora Turner, y yo fui a la tienda de mi encuadernador, y allí, hasta tarde en la noche, encuadernando mi segunda parte de las cuentas de Tánger, y todo el tiempo observando su trabajo y su manera de dorar los libros, lo cual me dio gran placer, y así a casa, y allí ocupado hasta tarde, y luego a la cama. Hoy Griffin, conversando en el coche, me sugirió la idea de convertir la pequeña casa junto a nuestro jardín, donde el viejo buen Taylor guarda sus escobas y basura, en un establo, lo cual me permitirá, creo, conseguir un establo sin mucho gasto, lo que me agrada mucho. También, en la conversación, me contó que se observa, y es cierto, que en el reciente incendio de Londres, el fuego quemó exactamente tantas iglesias parroquiales como horas duró el incendio; y, además, que quedaron en pie tantas iglesias como tabernas quedaron en pie en el resto de la ciudad que no se quemó, siendo, creo que me dijo, trece de cada una: lo cual es curioso de observar.

FEBRERO 1667-1668

1 de febrero. Me levanté y fui a la oficina bastante temprano, y como la Junta no se reunió tan pronto como yo deseaba, tuve que ir a White Hall esperando un Comité para Tánger, pero cuando llegué se había pospuesto, así que regresé a la oficina y estuve allí hasta pasadas las dos; donde en la Junta hubo algunas palabras fuertes entre Sir W. Pen y yo, iniciadas por mí y aceptadas por él, estando yo en lo correcto al reprocharle su negligencia en el deber. Al mediodía fui a casa a almorzar, y después salí con mi esposa, pensando ir al teatro del Duque de York, pero, para mi gran satisfacción al cumplir mi voto, nos vimos impedidos por llegar un poco tarde; así que, siendo un día agradable, salimos a Islington, y allí fuimos a la casa antigua, comimos pasteles de queso, bebimos y conversamos, y regresamos a casa por la tarde, los caminos estaban muy malos, de modo que casi no tuvimos placer en salir, salvo por la variedad, y luego a la oficina, donde trabajé hasta tarde, y después a cenar y a la cama, con la cabeza llena de asuntos pendientes: a saber, terminar mis cuentas de Tánger; auditar las cuentas del año pasado; preparar respuestas para los Comisionados de Cuentas; redactar varias cartas importantes para el Duque de York y los Comisionados del Tesoro; el matrimonio de mi hermana; la construcción de un carruaje y establos para el verano, y poner en orden muchas cosas en la Oficina; y redactar un nuevo contrato con el proveedor de víveres de la Marina, entre otros asuntos, los cuales, sin embargo, sacaré adelante, entre ellos el cuidar de Kate Joyce ahora que está en la situación actual para salvar su patrimonio.

2 de febrero (Día del Señor). Mi esposa tomó medicina hoy, yo estuve todo el día en casa, y toda la mañana ordenando mis libros en los estantes para el año siguiente, ya que su número ha aumentado mucho desde la última vez, de modo que me vi obligado a apartar varios libros para hacer espacio para otros mejores, decidido a conservar solo los que quepan en mis estantes. Al mediodía almorzamos, mi esposa bajó conmigo, y tuvimos un muy buen almuerzo, con una pierna de cerdo salada y un lomo de cordero asado, y con gran satisfacción estuvimos ella, yo y Deb. Después del almuerzo, me peinaron durante una hora, y luego volví al trabajo, haciendo muchas cosas para poner en orden mis cuentas y papeles, y por la tarde el señor Pelling cenó con nosotros, y tras la cena, a la cama.

3 de febrero. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana muy ocupado con mis empleados en varios asuntos en los que estaba atrasado. Al mediodía fui a casa a almorzar, y después del almuerzo fui al teatro del Duque de York, a ver la obra “La tempestad”, que hemos visto muchas veces, pero aun así me complació de nuevo, y volveré a disfrutarla, pues es tan variada, y en particular hoy me agradó aprender la melodía del baile de los marineros, que tanto deseaba dominar, y ya lo he conseguido. Regresé a casa con mi esposa y Deb., y en la oficina me encontré, para mi disgusto, con una orden de los Comisionados de Cuentas para que me presente ante ellos junto con Cocke dentro de dos días, lo que, por la presencia del capitán Cocke, sospecho que es sobre los premios. Sin embargo, no hay ningún delito que puedan imputarme, y lo peor que puede pasar es que deba devolver mis 500 libras de ganancia, y no hay remedio. Así que decido no preocuparme por ello, aunque temo no poder soportarlo así, pues mi ánimo es muy débil y pobre para sobrellevar las dificultades, como me doy cuenta. Así que fui a mi habitación, hice algunos asuntos, luego cené y a la cama.

4 de febrero. Me levanté y fui a la oficina, donde la Junta estuvo reunida toda la mañana, ocupados, entre otras cosas, con una carta solemne que pensamos escribir al Duque de York sobre el estado de la Marina por falta de dinero, aunque dudo que sirva de mucho. Después de almorzar salí en carruaje a casa de Kate Joyce, donde el jurado sesionó como antes, sobre la muerte de su esposo, y su veredicto se pospuso catorce días más, a petición de alguien, bajo el pretexto del Rey; pero en realidad es solo para sacarle dinero y arreglar el asunto. Pero la verdad es que sacarán algo del sermón de Stillingfleete, lo que puede causarnos problemas, pues él declaró, como un tonto, en su púlpito, que confesaba que sus pérdidas en el mundo lo llevaron a hacer lo que hizo. Esto me molesta al ver cuán necios son nuestros clérigos protestantes, mientras que los papistas consideran deber del confesor guardar secreto, o de lo contrario nadie les confesaría sus pecados. Como todo se pospuso por hoy, me despedí de Kate, que está muy preocupada por su patrimonio, no por su esposo; pues su dolor por él, percibo, ya ha pasado. Regresé a casa, y allí estuve ocupado en la oficina hasta la tarde, y luego en casa, donde mi esposa, Deb. y yo, y Betty Turner, estuvimos poniendo nuevos títulos a mis libros, lo cual hicimos hasta la medianoche, y luego, cansados y tarde, a la cama.

5. Me levanté y fui a casa del capitán Cocke, donde él y yo hablamos sobre el asunto que debemos tratar con los Comisionados de Cuentas acerca de nuestros premios, y habiendo decidido no ocultar nada sino confesar la verdad, ya que la verdad probablemente nos beneficiará más, nos separamos y fui a White Hall, donde, al no encontrar a los Comisionados del Tesoro, fui a ver a los Comisionados de Cuentas, donde me vi obligado a esperar dos horas antes de que me llamaran, y cuando entré, presté juramento de decir la verdad sobre lo que me preguntaran, lo cual es un gran poder; temo que más del que la ley les otorga, o al menos más del que algunos dicen que pueden tener, al obligar a un hombre a jurar en su contra; y así comenzaron a indagar sobre el asunto de las mercancías de premio, en lo cual les respondí lo mejor que pude, diciéndoles en todo la pura verdad, ciñéndome a eso. Al final percibo que lo que más consideran una falta de mi parte es que compré mercancías basándome en la declaración de mi Lord Sandwich de que era con el permiso del Rey, y yo lo creí, sin ver dicho permiso, lo cual es algo que reconozco y no dudo en justificarme. Lo que más me molestó fue que tuvieran a unos barqueros presentes para atestiguar que yo dije que eran unos bribones que habían traicionado mis mercancías, lo cual fue por un disgusto con uno de los barqueros que empleé en Greenwich, a quien creí que había descubierto las mercancías enviadas de Rochester al oficial de la Aduana; pero esto no puede hacerme mucho daño. Fueron inquisitivos hasta en los más mínimos detalles y obtuvieron mucha información; pero creo que, en el peor de los casos, no pueden perjudicarme más que obligarme a devolver, si se llegara a saber, la ganancia que obtuve de mi acuerdo con el capitán Cocke; y aun siendo solo eso, encuentro en mí un espíritu tan pobre que casi me saca de mis cabales y me causa tanto sufrimiento que no puedo pensar en otra cosa ni hacer nada más que angustiarme e imaginarme arruinado, tanto que me avergüenzo de mí mismo y temo lo que sería de mí si alguna verdadera desgracia me ocurriera. Cuando terminaron conmigo, llamaron al capitán Cocke, con quien fueron más breves; y temo que pueda responder neciamente, pues ya me habló de manera insensata antes de entrar; pero espero poder salvarme yo y que él se las arregle como pueda. Así que me fui, caminé hasta el fabricante de flageolets en el Strand, y allí esperé al capitán Cocke, quien me recogió y me llevó a casa, y al llegar encontré que ya habían terminado de comer y que estaba el señor Cooke, quien vino por la vajilla de plata de mi Lady Sandwich, de la que debo desprenderme, arriesgando así perder el dinero que presté con la idea de asegurarme con esa plata. Pero no es una gran suma—solo 60 libras—y si debe perderse, mejor esa cantidad que una mayor. Me fui de nuevo, buscando dónde almorzar, y así primero fui a la taberna Ship, con la intención de ver a la bonita dueña de la casa, a quien aún no conozco, y siempre la encuentro regañando, por lo que creo que es una diabla de mal carácter y no tengo gran deseo de hablarle. Allí bebí algo y luego tomé un carruaje hasta el Strand para buscar al señor Moore, a quien encontré en la posada Bell, y allí le conté lo sucedido hoy entre los Comisionados y yo sobre las mercancías de premio, para considerar qué hacer respecto a mi Lord Sandwich, y acordamos reconocer el asunto ante ellos como hecho con el permiso del Rey, y confirmado desde entonces. De ahí pasamos a otros temas, entre ellos, que elogia mucho el matrimonio y la esposa de mi Lord Hinchingbroke, aunque le cuesta 10,000 libras más por la dote y el acuerdo que su padre le otorga; y dice que el Duque y la Duquesa de York fueron a verlos juntos en la cama la noche de bodas, y cómo a mi Lord le sacaron cincuenta piezas de oro del bolsillo esa noche, ya estando en la cama. Me cuenta que es probable que este Parlamento apruebe una Ley de Comprensión, para admitir a todas las confesiones religiosas a la observancia pública de su culto particular, pero en ciertos lugares, y que las personas involucradas sean inscritas en esta o aquella Iglesia; lo que, según se piensa, les hará más daño que bien y hará que no reconozcan su confesión. Me dice que se ha concedido un perdón al Duque de Buckingham, mi Lord de Shrewsbury y los demás, por el reciente duelo y asesinato;

['El perdón real fue anunciado así en la “Gazette” del 24 de febrero de 1668: “Hoy Su Majestad se dignó declarar en el Consejo que, considerando los eminentes servicios prestados anteriormente a Su Majestad por la mayoría de las personas que participaron en el reciente duelo, o encuentro, en el que William Jenkins fue asesinado, Él concede graciosamente el perdón por dicha ofensa: sin embargo, está resuelto en adelante a que, bajo ningún pretexto, se conceda en el futuro perdón alguno a persona alguna por matar a alguien en duelo o encuentro, sino que la ley siga su curso en todos esos casos.” La orden de perdón para George, Duque de Buckingham, está fechada el 27 de enero de 1668; y al día siguiente se emitió: “Orden para conceder a Francis, Conde de Shrewsbury, el perdón por la muerte de William Jenkins, y por todos los duelos, asaltos o agresiones contra George, Duque de Buckingham, Sir John Talbot, Sir Robert Holmes, o cualquier otro, haya sido acusado o no por ello, con restitución de tierras, bienes, etc.” (“Calendar of State Papers”, 1667-68, pp. 192, 193).']

lo cual él considera una falta peor que cualquier mal uso que mi difunto Lord Canciller haya dado al Gran Sello, y así lo pensará el Parlamento, pues que sean perdonados sin llevarlos a juicio alguno; y que por eso mi Lord Privy-Seal no quiso firmarlo, sino que hicieron que se emitiera por orden directa; o al menos sabían que él no lo aprobaría, así que ordenaron que se hiciera por orden directa, para que no llegara a él. Me cuenta qué opinión tan alta tiene mi Lord Sandwich de Mr. Godolphin, a quien considera el hombre más digno y un amigo tal que puede confiarle cualquier asunto en el mundo; alguien de quien, dice, tiene la seguridad infalible de que seguirá siendo su amigo, lo cual es mucho decir, pero en verdad dicen que el caballero es un hombre excelente. De ahí, después de comer una langosta como almuerzo, pues no había comido nada en todo el día, nos separamos, y se nos unió el señor Townsend de la Wardrobe, quien se queja de que los Comisionados del Tesoro son muy severos con mi Lord Sandwich, aunque no tanto como ellos se quejan de él por tonto y bribón, así que lo dejé estar y me fui a casa, llevando al señor Moore hasta Fenchurch Street, y yo a casa, donde, molesto por mis asuntos de premios, me fui a mi cuarto, donde mi esposa y yo hablamos mucho de W. Hewer, ella diciéndome que él está muy preocupado por mi descontento con él, y ella misma está muy afectada, pero tengo muchas razones para reprocharle la poca ayuda que me da en mis asuntos, pues no es capaz de copiar una carta con sentido o buena ortografía, lo que me enloquece, y en ese sentido me es tan inútil como el muchacho, lo cual me preocupa, y quiero que lo sepa, y ella se lo hará saber. Luego a cenar, y así a la cama, y dormí mal toda la noche, mi mente dando vueltas como tonta con el asunto de los premios, que según mi razón no debería preocuparme en absoluto.

6. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y entre otras cosas, Sir H. Cholmly vino a verme por un pequeño asunto, y allí me contó cómo el Parlamento, que vuelve a reunirse hoy, probablemente será muy severo con el asunto del perdón del Duque de Buckingham; y me alegraría que así fuera. Y que el Rey ha expulsado de la Corte a los dos Hyde, hijos de mi Lord Canciller, y también a los obispos de Rochester y Winchester, siendo este último quien debía predicar ante él ayer, que fue Miércoles de Ceniza, y tenía su sermón listo, pero fue apartado; lo cual es una gran noticia. Él se fue y nosotros seguimos en la oficina toda la mañana, y al mediodía fui a casa a comer, y como mi esposa ya se había ido antes, fui al teatro del Duque de York, donde presentaban una nueva obra de Etherige, llamada “Ella lo haría si pudiera”; y aunque llegué a las dos en punto, había mil personas que no pudieron entrar porque no había lugar en el patio de butacas; y al final, porque mi esposa estaba allí, logré entrar en un palco de 18 peniques, y vi la obra; ¡pero, Señor! qué lleno estaba el teatro, y qué tonta la obra, no había nada bueno en ella, y a pocos les gustó. El Rey estaba allí, pero yo estaba muy atrás y apenas podía ver algo, y no escuché todo. Terminada la obra, bajé al patio a buscar a mi esposa, y como estaba oscuro y llovía, traté de encontrarla, pero no pude; así que estuve yendo de una puerta a otra y por el patio durante una hora y media, creo, después de que terminó la función; la gente se quedaba allí hasta que pasara la lluvia y para conversar. Y, entre otros, hoy el Duque de Buckingham se sentó abiertamente en el patio; y allí lo encontré con mi Lord Buckhurst, Sidly y Etherige, el poeta; este último lo oí quejarse mucho de los actores, que estaban de mal humor y no sabían bien sus papeles, y que Harris no hizo nada, ni siquiera pudo cantar una tonada; y estaba muy disgustado, mientras que todos los demás en el patio criticaban la obra por tonta y aburrida, aunque tenía algo de picardía e ingenio; pero el argumento y el final, muy insípidos. Al fin encontré a mi esposa esperándome en la entrada; y con ella estaban Betty Turner, Mercer y Deb. Así que tomé un coche, y nos dio por divertirnos, y las llevé a Hercules Pillars, y allí les di una especie de cena de unas 7 chelines, y estuvimos muy alegres, y regresamos a casa dando la vuelta por la ciudad, no por las ruinas; y fue curioso cómo el cochero, por error, nos llevó a las ruinas desde London-wall hasta Coleman Street, y quería convencerme de que yo vivía allí. Y la verdad, pensé que él y el portador de la antorcha habían planeado alguna fechoría; pero resultó ser solo un error del cochero; aunque era un lugar perfecto para hacernos algún daño, como pocos conozco, al sacarnos del camino hacia las ruinas y detenerse allí, donde nadie podría ayudarnos. Pero llegamos sanos y salvos a casa, y después de que las muchachas se fueron, fui a la oficina, donde estuve ocupado un rato, aunque mi mente no estaba del todo libre de mi preocupación por el asunto de los premios, y luego a la cama. Esta noche, al volver a casa, puse mi mano bajo las faldas de Mercer y toqué su muslo, pero ella apartó mi mano y no pasó nada, solo hablamos, cantamos y estuvimos alegres.

7. Me levanté y fui a la oficina, a poner en orden mis libros para llevarlos a los Comisionados de Cuentas esta mañana. Hecho esto, fui primero a Westminster Hall, y allí me encontré con mi primo Roger Pepys, a petición suya, la primera vez que lo veo desde que llegó a la ciudad, pues el Parlamento se reunió ayer y se aplazó hasta el próximo lunes; y allí me contó que el señor Jackson, el criado de mi hermana, ha llegado a la ciudad y hoy ha realizado una recuperación sobre su patrimonio, con el fin de hacerle un asentamiento a ella. El joven ya se había ido del Hall, así que no pude verlo, pero caminé un buen rato con mi primo, y entre otras cosas supe que hoy hay un gran juicio entre mi Lord Gerard y Carr, quien está acusado de traición en el King's Bench, por desertar de sus filas; pero todos dicen que aunque mi Lord Gerard busca arruinar a este hombre, no logrará nada con ello. De allí fui a los Comisionados de Cuentas, presenté mis libros y me hicieron sentar, y me trataron con mucho respeto, distinto al otro día, cuando fui ante ellos como un criminal por el asunto de los premios. Estuve allí bastante tiempo mientras inventariaban mis libros. Y allí oí por sus conversaciones que probablemente arruinarán a los instrumentos del Tesorero de la Marina al establecer como norma que deben devolver todo el dinero pagado a personas equivocadas, lo que es insostenible para esas pobres personas, así como es duro para los marineros ser arruinados por pagar a quien les plazca. No sé en qué terminará esto. Veo que estos caballeros se sientan todo el día y solo comen un poco de pan al mediodía y un vaso de vino; y están decididos a llevar su trabajo con gran severidad y método. De allí, como a las dos, fui a Westminster Hall, según lo acordado, y allí me encontré de nuevo con mi primo Roger y el señor Jackson, que es un joven sencillo, lo bastante apuesto para Pall, sin educación ni conversación, de pocas palabras, y en general, creo que me agradará lo suficiente. Mi primo me hizo dar de inmediato el sexto L100 restante, que pensaba reservar para el nacimiento del primer hijo: y lo entregué—me libraré de esa preocupación, y así, tras poca charla, nos separamos, quedando en comer juntos mañana en mi casa. Así nos separamos, y quedé bastante satisfecho con este joven sencillo para mi hermana, aunque veo que no tendré placer ni satisfacción con él, como si hubiera sido un hombre instruido y de talento, como Cumberland; y fui al Swan, y allí pedí algo de comer y bebí, y luego a White Hall, a la cámara del Duque de York, donde lo encontré a él y a mis colegas en su reunión habitual, discutiendo cómo asegurar el Medway este año, lo que es como cerrar la puerta después de que el caballo se ha escapado. Sin embargo, está bien. Terminando allí, mi Lord Brouncker, W. Pen y yo, y con nosotros Sir Arnold Breames, fuimos al teatro del Rey, y allí vimos una parte de “El amor en un laberinto”, una obra tonta y aburrida, me parece; y después de la función, fui a casa con W. Pen y su hijo Lowther, a quienes encontramos allí, y luego a casa, donde pasé la mayor parte de la noche con mi esposa y el señor Pelting, conversando, con la cabeza llena de asuntos de todo tipo, y la mayoría no me agradan, y así a cenar y a la cama.

8. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve todo el día, y al mediodía regresé a casa, y allí encontré a mi primo Roger y a Jackson, que vinieron por cita a comer conmigo, y Creed, y estuvimos muy alegres, solo que Jackson habla poco, y eso no me desagrada en absoluto. El gran tema de conversación es la absolución de Carr en todos sus juicios, para vergüenza de mi Lord Gerard, hasta tal punto, y con la revelación de tantas notorias fechorías y engaños de mi Lord, que se piensa que mi Lord quedará arruinado; y, sobre todo, muestra la locura de la Cámara de los Comunes, que rechazó la petición de este pobre hombre por la combinación de unos pocos en la Cámara; y, aún más, los viles procedimientos (auténtico resumen de toda nuestra gestión pública en esta época) de la Cámara de los Lores, que ordenó que se le pusiera en la picota por esas mismas cosas, sin oír ni examinar lo que ahora, por iniciativa del propio Lord Gerard, ha logrado aclarar en audiencia pública, ganándose la compasión de todo el mundo y la vergüenza eterna para Lord Gerard. Tuvimos una muy buena conversación en la mesa, y después de comer, los cuatro tomamos un carruaje, me dejaron en el Old Exchange y ellos se fueron a casa, sin haber hablado hoy con mi primo ni con Jackson sobre nuestro asunto. Fui a casa del capitán Cocke, y allí hablamos sobre nuestro negocio de premios, y creo que podré exponer el asunto de modo que me asegure sin perjudicarlo a él, sin hacer ni decir otra cosa que la pura verdad. De allí fui al Strand, a la librería, donde estuve una hora y compré el libro ocioso y pícaro, “L’escholle des filles”; lo compré con encuadernación sencilla, evitando comprarlo mejor encuadernado, porque he decidido, en cuanto lo lea, quemarlo, para que no figure en la lista de libros ni entre ellos, para no deshonrarlos si llegara a encontrarse. De allí a casa, ocupado hasta tarde en la oficina, y luego a cenar y a la cama. Mi esposa está muy contenta con el compromiso de mi hermana, y planeando cómo divertirse en su boda. Y yo me siento tranquilo al pensar que ese asunto quedará resuelto. Esta noche, al pasar por el Temple, en casa del Auditor, su criado me dijo que oyó que mi cuenta debe ser presentada ante los Comisionados de Tánger antes de ser aprobada, lo cual, aunque no veo nada malo en ello, me inquietó por si hubiera algún problema o alguna intención oculta de quienes pusieron esta idea en la cabeza del Auditor, supongo que el Auditor Beale, o Creed, porque vieron que llevaba mi cuenta por otro camino que no era el suyo.

9. (Día del Señor). Me levanté y estuve toda la mañana en mi cuarto y en la oficina haciendo negocios, y también leyendo un poco de “L’escholle des filles”, que es un libro sumamente lascivo, pero que no está mal que un hombre sobrio lea alguna vez para informarse de la vileza del mundo. Al mediodía fui a casa a comer, donde, según lo acordado, vino el señor Pelting y con él tres amigos: Wallington, que canta un buen bajo, uno llamado Rogers y un caballero joven, de nombre Tempest, que canta muy bien en verdad y entiende cualquier cosa a primera vista. Después de comer pasamos al comedor y allí estuvimos cantando toda la tarde. (Por cierto, debo recordar que ayer Pegg Pen dio a luz una niña; y, entre otras cosas, si no lo he anotado ya, que difícilmente se recuerda una temporada de viruela como la de estos dos últimos meses, viéndose gente por todas partes recién salidos de la enfermedad). Pero aunque cantaron cosas hermosas, debo confesar que no me dio placer, o muy poco, porque no entendía las palabras, y con las pausas en que se colocan, no hay sentido ni comprensión en ellas aunque sean en inglés, lo que me cansa de cantar de esa manera, siendo solo una forma inferior de música instrumental. Cantamos hasta casi la noche, bebimos muy buen vino, y luego se marcharon, y yo a mi cuarto, donde leí por completo “L’escholle des filles”, un libro lascivo, pero que no hace daño leer una vez por información... Y cuando terminé lo quemé, para que no estuviera entre mis libros para mi vergüenza, y así, por la noche, a cenar y a la cama.

10. Me levanté y fui en carruaje a Westminster, donde hice una visita al señor Godolphin, en su cuarto; y lo encontré una persona muy agradable y capaz, un hombre de grandes cualidades y de infinito celo por mi Lord Sandwich; y dice que cree que mi Lord es tan sabio y capaz como cualquier príncipe del mundo. Me cuenta que ha recibido un trato descortés por parte de Sir Robert Southwell, en Portugal, quien quería firmar con él en sus negociaciones allí, siendo un joven impetuoso: pero que mi Lord lo dominó en ese punto, pues aquí, en una audiencia de un Comité del Consejo, se falló a favor de mi Lord. Dice que si mi Lord logra una paz entre España y Portugal, y tiene el mérito y el honor de ello, será algo de más honor que lo que haya tenido nunca ningún hombre, y de igual provecho. De allí fui al Westminster Hall, que estaba muy lleno; y, entre otras cosas, la Cámara comienza a sesionar hoy, y el Rey vino. Pero, antes de la llegada del Rey, la Cámara de los Comunes se reunió; y, al recibir información sobre un proyecto de ley que, según se decía, se presentaría para la Comprensión, se opusieron con fuerza y de manera general, y votaron que el Rey debía ser solicitado por la Cámara (y el mensaje entregado por los consejeros privados de la Cámara) para que se ejecutaran las leyes contra los infractores de la Ley de Uniformidad: y se propuso en la Cámara que, si alguien quería presentar nuevas leyes sobre religión, debía hacerlo, como en Atenas, con sogas al cuello. Al poco llegó el Rey a la Cámara de los Lores, y les habló de su alianza con Holanda, la necesidad de una flota y sus deudas; y, por tanto, la falta de dinero; y su deseo de que pensaran en algún modo de lograr que todos sus súbditos protestantes llegaran a un entendimiento y paz entre sí; refiriéndose al proyecto de ley de Comprensión. Al regresar los Comunes a su Cámara, se propuso que la votación de esa mañana se suspendiera, por el discurso del Rey, hasta que la Cámara estuviera llena y se hiciera el pase de lista, dentro de dos días; pero fue denegado, tan furiosos están contra ese proyecto de ley: y así se ha dado un gran golpe, ya sea al Rey o a los presbiterianos, o, más bien, a la propia Cámara, al negar algo solicitado por el Rey y tan deseado por la mayor parte de la nación. Sea cual sea la consecuencia, si el Rey es un hombre de carácter y temperamento, todos creen que resentirá esta votación. De allí, con Creed, fui a mi casa a comer, donde me encontré con el señor Jackson, y hallé a mi esposa enojada con Deb., lo que me molesta. Después de comer, en carruaje a Westminster, recogiendo a un amigo de Jackson, un joven abogado, y dejando a Creed en White Hall. Ellos y yo fuimos al Westminster Hall, y allí nos encontramos con Roger Pepys, y con él fuimos a su cuarto, donde revisamos y acordamos la Escritura de Acuerdo a nuestro gusto: mi hermana recibirá 600 libras de inmediato, y tendrá una dote de 60 libras anuales; con lo cual quedo muy satisfecho.

[Francis Pemberton, posteriormente nombrado caballero y Juez Presidente del Tribunal del Banco del Rey en 1679. Su carrera fue realmente singular, pues fue destituido dos veces del tribunal y encarcelado dos veces por la Cámara de los Comunes. Volvió dos veces al ejercicio de la abogacía, y tras su segundo regreso ejerció con gran éxito como abogado durante los siguientes catorce años hasta su muerte, el 10 de junio de 1697. Evelyn dice: “Se le consideraba el más erudito de los jueces y un hombre honesto” (“Diario”, 4 de octubre de 1683).]

a un abogado competente, sobre el asunto de nuestros premios, y dejamos el tema en sus manos para que lo piense hasta mañana, pues es un asunto que me preocupa mucho, aunque no hay en él falta alguna que deba temer reconocer, que yo sepa. De allí, con Cocke, fui a su casa y allí lo dejé, y yo a la mía, y logré que mi esposa leyera un libro que compré hoy, y que salió hoy autorizado por Joseph Williamson para Lord Arlington, mostrando el estado de los asuntos de Inglaterra con respecto a Francia en este momento, y el cuerpo entero del libro es muy bueno y sólido, tras una introducción tan tonta como jamás he leído, y da una muy buena explicación de la ventaja de nuestra alianza con Holanda en este momento. Así, inquieto en mi mente por la variedad de preocupaciones que tengo, me fui a la cama.

11. En la oficina toda la mañana, donde llega una maldita citación para asistir hoy al Comité de Fracasos, lo que me enfurece, que por mi cargo me convierta en el sirviente de esta Oficina, en perpetua molestia y aflicción, siendo yo quien menos lo necesita. Al mediodía fui a casa a comer, donde poco placer tuve, pues mi cabeza casi se partía con la variedad de problemas y preocupaciones que tengo en este momento, y después de comer fui en carruaje a Westminster Hall, y envié a mi esposa y a Deb. a ver la representación de “Mustafá”. Allí llevé un libro al Comité, y los encontré; y en particular a Sir Thomas Clarges, sumamente exaltado con el asunto de los boletos, lo que me enoja al verlos atacar la piedra y no la mano que la lanza, y aquí mi Lord Brouncker ordena innecesariamente que lo llamen para tener oportunidad de presentar su informe sobre el estado del pago por boletos, lo que no creo que le haga justicia, aunque le hicieron creer que tenía gran efecto, y que Sir Fresh. Hollis pronunció un gran discurso y muy a propósito en su defensa, pero no creo que tenga tales efectos, pues al entrar después los oí hablar con prejuicio al respecto, y que su argumento de la orden del Almirante era solo una evasiva, si no una calumnia contra el Almirante, y por tanto no admitieron su informe, sino que siguieron con el suyo como ya habían resuelto. Las órdenes que enviaron para hoy fueron la primera orden que he visto sobre este asunto, y fue de mi propia mano, pero creo que no me hará daño, así que no me preocupo mucho, más allá de ver cuántos problemas me han traído siendo yo quien mejor se ha comportado en todos los asuntos del Rey. De ahí fui con Lord Brouncker, lo dejé en Bow Streete, y luego fui al teatro del Duque de York, donde vi el último acto gratis, y nunca vi actuación tan buena como la de Smith en el papel de Zanger; y aunque estuvo excelentemente actuado por—, aún echo mucho de menos a Betterton. De ahí fui al Temple, a la habitación de Porter, donde Cocke me encontró, y después de estar un rato allí, los tres fuimos a la habitación de Pemberton, y allí leímos la Ley de rendición de cuentas, y discutimos todos nuestros asuntos de los premios; y, en resumen, él demuestra claramente que no hay forma de evitar dar satisfacción a estos Comisionados en todo lo que pidan; y que hay temor de que encuentren razón para hacernos devolver todo el beneficio extraordinario obtenido por esos tratos; y me hace decidir que prefiero declarar claramente, de una vez por todas, la verdad de todo y cuál ha sido mi ganancia, antes que verme obligado a hacerlo al final, y mientras tanto vivir con la ganancia, como siempre debo hacer: y con esta resolución me fui, con algo más de tranquilidad, aunque con menos esperanzas de ganancia de las que esperaba. Fue curioso ver aquí los montones de dinero sobre la mesa de este abogado; y más aún ver cómo no había dedicado tiempo a nuestro asunto desde la noche anterior, sino que comenzó diciéndonos que no teníamos nada que ver con esa Ley; lo cual era un error total, por no haberla leído en absoluto. De ahí fui a la habitación de Porter, donde el capitán Cocke había hecho bajar a mi esposa del carruaje, y allí nos quedamos, conversamos y bebimos, siendo él un hombre muy generoso y de buen humor, y luego nos fuimos en carruaje, dejando a Cocke en su casa, y nosotros con su carruaje a casa, y allí fui a la oficina, y estuve hasta pasada la una de la mañana, y luego a cenar y a la cama, con la mente bastante tranquila, aunque llena de cuidado y temor a la pérdida. Esta mañana mi esposa, en la cama, me contó la historia de nuestro Tom y Jane: cómo el bribón primero le pidió su consentimiento para amarla y casarse con él, y luego, con el pretexto de disgustarme a mí, la despreció; pero tanto él como ella le han confesado el asunto, y ella le ha ordenado que continúe con su amor hacia ella y le sea fiel, y así creo que el asunto continuará, lo cual, por mi cariño hacia ella, porque está enamorada de él, me complace; pero de otro modo creo que no hará un buen trato, al menos si a mí no me va bien en mi puesto. Pero si me mantengo, pienso darle 50 libras en dinero, y hacerles todo el bien que pueda en lo que esté a mi alcance.

12. Me levanté y fui a la oficina, donde pasé toda la mañana redactando mi relato de mis gestiones y asuntos en la compra de bienes de premio, que debo presentar al Comité de Cuentas; y habiendo decidido no ocultarles nada, me resultó fácil redactarlo sin invenciones ni artimañas que me causaran futuros dolores o preocupaciones sobre cómo continuar, y ahora solo revelo cuál fue mi ganancia, y en el peor de los casos supongo que solo me harán devolver mi ganancia y dejarlo así. Al mediodía fui a casa a comer, donde el señor Jackson comió conmigo, y después de comer (pasando por la Oficina de Impuestos, y dejando a mi esposa y a Deb. en la sastrería de ella) fui con el señor Jackson a buscar a mi primo Roger Pepys, a quien encontré en la Cámara del Parlamento, donde me encontré con él y con Sir Thomas Crew y el señor George Montagu, quienes están muy ocupados buscando cómo salvar el nombre de mi Lord de aparecer en el Informe por cualquier cosa que el Comité deba informar a la Cámara sobre los fracasos de la última guerra. Veo que siguen con furia en el asunto de los boletos, lo cual es absurdo en sí mismo y no puede llegar a nada. De ahí fui con mi primo Roger a su alojamiento, y allí sellamos los documentos con Jackson, sobre el matrimonio de mi hermana: y aquí mi primo Roger me contó el divertido episodio de un sujeto que hoy llevó una bolsa de cartas al vestíbulo de la Cámara, la dejó y se retiró sin ser visto. Al abrir la bolsa, se encontró que todas las cartas eran del mismo tamaño y escritas por la misma mano: una carta para la mayoría de los Miembros de la Cámara. Se informó a la Cámara, y se votó que se trajeran y que el Presidente abriera una; si encontraba algo impropio de comunicar, propondría elegir un Comité para ello. El Presidente al abrir una, encontró solo un estuche con un libelo impreso: una sátira de lo más sobria y amarga que he leído; y todas las cartas eran iguales. Así que la Cámara se lanzó a por ellas como niños: y mi primo Roger recibió una dirigida a él, que me prestó para leer. Así que me fui, recogí a mi esposa, y dejando a Jackson en el final de Fetter Lane, fui al viejo Exchange a buscar al señor Houblon, pero al no encontrarlo, fui a casa, y allí hasta tarde escribí una carta a mi Lord Sandwich, y para dar paso a una carta de gran importancia del señor Godolphin para él, la cual logré enviar rápidamente con la ayuda del señor Houblon, quien vino tarde a verme, y allí dirigió la carta a Lisboa bajo el sobre de la suya, y hablamos sobre los tiempos, que se ven muy tristes y confusos, y nos divertimos mucho con el episodio de hoy en la Cámara, y así nos separamos; y al ir a la puerta con él, encontré a su señora y a otra dama elegante sentadas una hora juntas, tarde en la noche, en su carruaje, mientras él estaba conmigo, lo cual es tan parecido a mi esposa, que me llamó mucho la atención, aunque me preocupó. Así que a casa a cenar y a la cama. Hoy el capitán Cocke estuvo con los Comisionados de Cuentas para pedir más tiempo para presentar su respuesta sobre los bienes de premio, y no quisieron darle los 14 días que pedía, sino solo dos días, lo cual me pareció muy duro y me preocupó por temor a su severidad, aunque he preparado mi asunto de modo que puedo desafiarla.

13. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía fui a casa a comer, y de ahí con mi esposa y Deb. a White Hall, dejándolas en la sastrería de ella, y yo fui ante los Comisionados del Tesoro, donde yo solo defendí el asunto de la Compañía de las Indias Orientales contra toda su Compañía en nombre del Rey ante los lores comisionados, y creo que con muy buen resultado y reputación. Terminado ese asunto, los lores y yo tuvimos otras cosas de qué hablar, y entre ellas, sobre el hecho de que hemos hecho más asignaciones en la Hacienda desde que nos ordenaron detenernos, lo cual los enfureció extraordinariamente, lo que me molestó un poco, aunque no tengo nada que ver con ello. Esperando un tiempo afuera, me encontré con varias personas, entre otros el señor Brisband, quien me cuenta en la conversación que Tom Killigrew recibe un estipendio de la Ropería por gorro y cascabeles,

[Los Registros del Lord Chambelán contienen una copia de una orden fechada el 12 de julio de 1661, “para entregar al señor Killegrew treinta yardas de terciopelo, tres docenas de flecos y dieciséis yardas de damasco para el año 1661.” El encabezado de esta entrada es “Librea para el bufón” (Lowe, “Betterton”, p. 70).]

bajo el título de Bufón o juglar del Rey; y puede, con privilegio, burlarse o mofarse de cualquiera, incluso de la persona más importante, sin ofensa, por el privilegio de su puesto. De allí recogí a mi esposa, y a casa, y allí ocupado hasta tarde en la oficina escribiendo cartas, y así a casa a cenar y a la cama. Hoy se pasó lista en la Cámara. Esta mañana vino Sir G. Carteret a la Oficina para verme y hablar conmigo: y me asegura que hasta el día de hoy el Rey es el hombre más amable con mi Lord Sandwich en todo el mundo; que él mismo ya no se ocupa de ningún asunto público, sino que deja que las cosas sigan su curso en la Corte como quieran, viendo que todo parece ir hacia la ruina: que esta mañana el Duque de York le envió a llamar para formar parte de un Comité del Consejo para Asuntos Navales; donde, al llegar, le dijo al Duque de York que él no era uno de ellos: lo que muestra cómo se manejan ahora las cosas, que haya un Comité para la Marina; ¡y el Lord Almirante no conozca a sus miembros! Y que Sir G. Carteret y mi Lord Anglesey sean excluidos, y se ponga en su lugar a personas totalmente inadecuadas. Oigo por todas partes que hoy hay una gran diferencia entre mi Lord Arlington y Sir W. Coventry, lo cual lamento.

14 (Día de San Valentín). Me levanté, siendo despertado por Mercer, quien vino a ser mi Valentín, así que me levanté y mi esposa también, y estuvimos un poco alegres, yo quedándome a conversar, y le di una guinea de oro como regalo de San Valentín. También vino temprano mi primo Roger Pepys, y se acercó a mi esposa, para que ella fuera su Valentín, de quien yo también era Valentín, por acuerdo de serlo cada año; y este año veo que probablemente me costará 4 o 5 libras en un anillo para ella, que desea. El primo Roger también vino a hablar con Sir W. Pen, a quien, según parece, ayer Sir Fr. Hollis citó diciendo que si mi Lord Sandwich hubiera hecho tal o cual cosa, podríamos haber capturado todos los premios holandeses en el momento en que él se detuvo y los dejó ir. Pero Sir W. Pen nos dijo que no diría nada al respecto que no honrara a mi Lord, y que puede probar que es un bribón si hace lo contrario. Se fue, y yo a mi Oficina, a perfeccionar mi Relato sobre los bienes de premio; y lo llevé a los Comisionados de Cuentas, quienes lo recibieron con gran amabilidad, y expresaron gran aprecio y respeto hacia mí: y mi corazón está en paz porque está allí depositado, con tanta verdad y claridad, aunque después pueda causarme alguna pérdida. Pero aquí veo que han comenzado muchas investigaciones sobre premios, por la gran asistencia de comandantes y otros ante ellos, lo cual es un trabajo que no lamento. De allí me fui, con la cabeza ocupada pero el corazón bastante tranquilo, al Old Exchange, y allí me encontré con el Sr. Houblon. Le pedí que conversara con algunos de los comerciantes que forman parte del Comité de Cuentas, para ver cómo reciben mi escrito, y en general mi situación particular respecto al asunto de la Marina, lo cual él prometió hacer cuidadosamente por mí y contármelo. Allí fue muy bonito ver al viejo Sr. Houblon, a quien nunca había visto antes, y a todos sus hijos a su alrededor, todos buenos comerciantes. De allí a casa a comer, y tuve mucha conversación con W. Hewer sobre mi visita al Coronel Thomson, uno de los miembros del Comité de Cuentas, quien, entre otros, es muy amable conmigo, y parece que se ocupará de nuestro asunto más que nadie; y me alegraría tener un buen entendimiento con él. Después de comer fui a White Hall, a esperar al Duque de York, donde le informé también de la vida tan molesta que llevamos, y en particular yo, al verme obligado a tales asistencias diarias como las que tengo, en un Comité u otro. Y noto que el propio Duque de York está molesto, y desea no verse involucrado en ocasiones en que se use su nombre en el Parlamento, aunque él mismo declara que dio instrucciones a Lord Brouncker para despedir a los hombres en Chatham por medio de boletos, y lo reconocerá si la Cámara lo pide, pero no de otro modo. De allí asistí al Rey y al Consejo, y algunos de nosotros, en un asunto que debía ser escuchado sobre el valor de un barco de un tal Dorrington:—y fue curioso observar cómo Sir W. Pen usó este argumento contra la validez de un juramento, en contra del Rey, hecho por el segundo de a bordo del barco, que no era más que un joven de unos 23 años—el capitán del barco, contra quien alegábamos, dijo que él mismo se consideraba a esa edad capaz de ser segundo de a bordo de cualquier barco; y sabe que él mismo, Sir W. Pen, lo fue, y no en mejor grado a esa edad: lo cual dejó a Sir W. Pen sin palabras, y no volvió a abrir la boca; y vi al Rey y al Duque de York guiñarse el ojo por ello. Terminado esto, fuimos a la galería; y allí caminé con varias personas, entre ellas mi Lord Brouncker, a quien veo aún muy preocupado por el asunto de los boletos, siendo su propio caso presentado, según se dice, hoy en el Informe de los Errores. Y parece que me echa mucha culpa a mí, lo cual le aclaré y satisfice; y de todo corazón quisiera ayudarle en ello, y lo he hecho más de lo que él mismo ha hecho por sí, pues no merece el menor reproche, sino elogios, por esto. Me encontré con mi primo Roger Pepys y Creed; y por ellos entiendo que hoy se leyó el Informe de los Errores, en el que se menciona a mi Lord Sandwich sobre el asunto que mencioné esta mañana; pero estaré tranquilo, porque no puede hacerle daño. Nuestro asunto de los boletos está bien presente, y muchos otros: así que los revisaron de nuevo, y pasaron toda la mañana en el primero, que es la división de la flota; donde hubo mucho debate, y eso entre grandes hombres, Consejeros Privados, y, dicen, Sir W. Coventry; pero no lo temo mucho, sino que espero que muestre un poco que el Duque de Albemarle y el Príncipe fueron quienes aconsejaron en ello: pero aunque ordenaron que hoy se considerara el Discurso del Rey, no le prestaron atención alguna, sino que realmente han llegado a despreciar al Rey en todas las formas posibles de demostrarlo. Y el otro día fue una extraña afirmación, según me cuenta mi primo Roger Pepys, en la Cámara, cuando se propuso que se considerara el discurso del Rey, que aunque la primera parte del Discurso, refiriéndose a la liga de la que se habla, es la única buena acción pública que se ha hecho desde que el Rey llegó a Inglaterra, bien podría posponerse su consideración hasta el próximo viernes, que era hoy. El Secretario Morrice dijo hoy en la Cámara, cuando se habló de inteligencia, que sólo se le asignaban 70 libras al año para inteligencia,—[dinero de servicios secretos]—mientras que, en tiempos de Cromwell, él [Cromwell] asignaba 70,000 libras al año para ello; y fue confirmado por el Coronel Birch, quien dijo que así Cromwell llevaba los secretos de todos los príncipes de Europa en su cinturón. La Cámara está en un estado sumamente descompuesto; nadie se adhiere a nada, sino que se critican y reprochan mutuamente: y ahora están completamente enojados con los Undertakers, como se les llama comúnmente, Littleton, Lord Vaughan, Sir R. Howard y otros que han sido llevados a la Corte, y se comprometieron a conseguirle dinero al Rey; pero los desprecian, y no quisieron escucharlos en la Cámara; y la Corte hace lo mismo, viendo que no pueden serles útiles, como se esperaba. En resumen, es evidente que el Rey nunca podrá hacer nada con este Parlamento; y que la única manera probable de mejorar, pues no puede ir peor, es disolver este y convocar otro Parlamento; y algunos creen que eso es lo que se pretende. Me dijeron esta noche que mi Lady Castlemayne es tan gran jugadora que ha ganado 5,000 libras en una noche, y perdido 25,000 en otra, en el juego, y ha apostado 1,000 y 1,500 libras en una sola tirada. De allí al Temple, donde en la cámara de Porter me encontré con el Capitán Cocke, pero fue en vano, pues nuestro abogado no estaba, Pemberton, así que a casa y tarde en mi oficina, y luego a casa a cenar y a la cama.

15. Me levanté temprano, y con el Capitán Cocke fui en mi carruaje al Temple a ver a su abogado nuevamente sobre los bienes de premio, para preparar su respuesta, donde poco se hizo salvo confirmar que nuestro mejor interés es que él cuente toda la verdad, y así nos separamos, y yo volví a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía a casa a comer, y después de comer toda la tarde y la noche hasta casi la medianoche, y hasta que cansé mi propia espalda, la de mi esposa y la de Deb., titulando mis libros para el año presente, y poniéndolos en orden, lo cual ahora está hecho para mi gran satisfacción, aunque no tan completamente como creo que estuvieron el año pasado, cuando tenía más tiempo libre para ocuparme de ello. Así que cerca de la medianoche a la cama, donde mi esposa, habiendo tomado algo de medicina la noche anterior, le hizo efecto, y al venirle fuertes retortijones, estuvo con mucho dolor toda la noche, aunque, ¡Dios me perdone!, descubrí que tenía más ganas de descansar que de aliviarla, pero no había nada que pudiera hacer para ayudarla.

16 (Día del Señor). Me levanté y fui a mi habitación, donde pasé toda la mañana haciendo un catálogo de mis libros, lo cual me ocupó bastante, pero con gran placer, ya que mi habitación y mis libros están ahora muy bien ordenados, y mi cuarto lavado y limpio, cosa que no había sucedido en varios meses por mis ocupaciones y preocupaciones. Al mediodía llegó el señor Holliard y almorzó con mi esposa y conmigo, quien hoy se encontraba un poco mejor. Su compañía fue muy grata. Su historia de amor y fortuna, que ha sido muy buena y muy mala en el mundo, valía la pena escucharla. Mucha conversación también sobre el mal estado de la Iglesia y cómo el clero ha llegado a ser gente sin valor en el mundo; y, como ahora se discute en general, deben ser reformados; y creo que la jerarquía pronto será sacudida, quieran o no; pues el Rey está disgustado con ellos y decidido a ello, según oigo. Cuando se fue, después de comer, me hice peinar la cabeza y luego fui a mi habitación y leí la mayor parte de la tarde hasta bastante tarde, cuando, como mi esposa no estaba bien, dormí abajo en nuestro gran cuarto, donde descansé bien.

17. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana hasta el mediodía preparando algunas cosas más para la tarde para el Comité de Cuentas, lo cual me causó gran molestia, al ver cómo me veo obligado a bailar tras ellos en un lugar y responder a los Comités del Parlamento en otro. Al mediodía salí hacia el Comité, pero al encontrarme con Sir W. Warren en Fleet Street, él y yo fuimos al Ordinary junto a Temple Bar y allí almorzamos juntos y conversamos, donde él parece estar ahora muy altivo, desafiando a la Junta, pues dice que ya le ha caído lo peor, que es que sus cuentas sean llevadas ante el Comité de Cuentas, y hace referencia a mi reciente frialdad hacia él, pero en general veo que sigue siendo un tipo astuto y verá necesario comportarse bien conmigo, y lo que ha pasado entre nosotros de frialdad lo mantendrá en silencio, lo cual me agrada mucho. De allí fui al Comité, donde entregué las diversas cosas que esperaban de mí, con gran respeto y muestras de satisfacción, y así mi mente se alivió de cierta preocupación. Pero de ahí fui a Westminster Hall, donde pasé hasta tarde en la noche paseando de un lado a otro con mucha gente, y allí en general oí hablar de las grandes palabras que hubo en la Cámara el sábado pasado, sobre la primera parte del informe del Comité acerca de la división de la flota; donde algunos querían que se declararan los consejos del Rey, sus razones y quién los dio; donde Sir W. Coventry expuso las consecuencias de hacer eso, que el Rey nunca tendría hombres honestos y sabios en su Consejo. Allí en la Cámara se habló abiertamente de los malos consejeros del Rey y cómo deben ser todos destituidos y muchos de ellos reemplazados por mejores; se recordaron los procedimientos del Parlamento Largo al inicio de la guerra; y se mencionó la mala inteligencia del Rey, siendo muy duros contra mi Lord Arlington, diciendo, entre otras cosas, que, fuera cual fuera la de Morrice, quien declaró que sólo le daban 750 libras al año por inteligencia, el Rey pagaba demasiado caro la de mi Lord Arlington, dándole 10,000 libras y un título de barón por ello. Sir W. Coventry se defendió aquí, en el asunto de la carta que se envió para llamar de regreso al Príncipe Rupert, después de que se separó de la flota, donde se objetó una gran demora; pero mostró que la envió a la una de la mañana, cuando el Duque de York le dio las instrucciones después de la cena esa noche, y se justificó bien; sólo se le achacó, y no sé cómo lo resuelve, el no haberla enviado por un expreso, sino por correo ordinario; pero creo haber oído que la envió a la casa de mi Lord Arlington, y que allí estuvo varias horas; no llegó a manos de Sir Philip Honiwood en Portsmouth hasta las cuatro de la tarde de ese día, tardando unas quince o dieciséis horas en llegar; y sobre esto, creo haber oído de una disputa anterior entre mi Lord Arlington y W. Coventry. Escuché algunos rumores sobre un posible plan de disolver el Parlamento; pero creo que aún no hay fundamento para ello, aunque Oliver los habría disuelto por la mitad de los problemas y el desprecio que estos han mostrado al Rey y a sus consejos. Sin embargo, la división de la flota, según oigo, ha sido votada como un error, así como el no construir una fortificación en Sheernesse; y tengo razones cada hora para esperar que voten lo mismo sobre nuestro pago a los hombres con vales; y no sé cuál será la consecuencia de eso, pero me causa gran preocupación. Pasé un rato en el Swan, y allí besé a la sirvienta, Sarah. Al mediodía fui a casa, subí con mi esposa, que sigue enferma, y cené con ella, mi mente llena de preocupaciones por la oficina y mis intereses en ella, y así cené y conversé con W. Hewer en su habitación sobre asuntos de la oficina, en los que él se entiende bien y conoce nuestra situación, y me es ventajoso hablar con él y el resto de mi gente. Dormí abajo como la noche anterior.

18. Me levanté al amanecer y caminé hasta el viejo Swan, donde encontré a little Michell construyendo, ya que su puesto había sido desmontado y se había puesto la base para una nueva casa, de modo que esa calle va a ser un lugar muy bonito. Bebí algo, pero no vi a Betty, así que fui a las escaleras de Charing Cross y de allí caminé hasta la casa de Sir W. Coventry.

[Se dice que el amor de Sir William Coventry por el dinero, según Sir John Denham, lo llevó a promover a oficiales navales que le pagaban por sus comisiones.

“Entonces, ¡Pintor! dibuja a cerúleo Coventry, Guardián, o más bien Canciller del mar Y para expresar mejor su tono, No uses nada salvo azul ultramar. Para pagar sus cuotas, la trompeta de plata gasta, Y el silbato del contramaestre depende de su puesto. Los pilotos en vano repiten su brújula, Hasta que de él aprenden ese punto más Que el imán constante al polo sostiene, El acero al imán, Coventry al oro. Moscovia nos vende brea, cáñamo y alquitrán; Suecia, hierro y cobre; Münster, guerra; Ashley, premios; Warwick, aduanas; Cart’ret, paga; Pero Coventry vende la flota.”—B.]

y hablé con él, quien me contó cómo ha sido perseguido y cómo, sin embargo, ha salido bien librado en el asunto de la división de la flota y el envío de la carta. Espera que lo molesten próximamente por el asunto de los malos oficiales en la flota, en el cual les pedirá que nombren a quienes consideran malos, y él se justificará, pues nunca ha designado a nadie sin el consentimiento del Almirante. Y puede dar cuenta de todos ellos, de cómo fueron recomendados, y se hallará que más han sido colocados por el Príncipe y el Duque de Albemarle que por el Duque de York durante la guerra, y como ningún mal ejemplo de la ineptitud de los oficiales, él y yo revisamos la lista de comandantes y encontramos que pudimos recordar de inmediato a treinta y siete comandantes que han muerto en servicio activo en esta guerra. Me cuenta que Sir Fr. Hollis es el principal que lo ha perseguido hasta ahora, en el asunto de la división de la flota, diciendo vanamente que la falta de esa carta al Príncipe le ha causado algo que recordará hasta la tumba, refiriéndose a la pérdida de su brazo; cuando, ¡Dios sabe!, es tan inútil e insignificante como cualquiera que haya llegado a la flota. Me dice que en una conversación el sábado repitió las palabras de Sir Rob. Howard sobre la expulsión de consejeros, que por su parte no le importaba a quién metieran ni a quién sacaran, por lo que la palabra se ha vuelto de uso en la Cámara, la expulsión de oficiales. Recordaré lo que, en broma, me dijo esta mañana, cuando en esta conversación dijo que, si alguna vez hay otra guerra con los holandeses, no encontrarán un Secretario; "Ni", dije yo, "un Escribiente de Actas, pues veo la recompensa de ello; y, ¡gracias a Dios!, tengo lo suficiente para comprarme un buen libro y un buen violín, y tengo una buena esposa";—"Pues", dice él, "yo tengo lo suficiente para comprarme un buen libro, y no necesitaré un violín, porque no tengo una de tus buenas esposas". Entiendo por él que probablemente nuestro asunto de los boletos será considerado un error, pero no puede decirme qué significará eso más allá de que cree que lo reportarán al Rey y ahí lo dejarán, pero temo que harán más. De ahí crucé el parque de St. James hasta White Hall, y de ahí a Westminster Hall, donde caminé toda la mañana y hablé con varios parlamentarios—entre otros, Birch, quien es muy amable conmigo y me llama, con gran respeto y amabilidad, un hombre de negocios, y piensa que soy honesto, y mientras así sea me apoyará, y a todo hombre así, hasta la muerte. Mi propósito era instruirlos para evitar que la Cámara tomara una decisión equivocada sobre el asunto de los boletos antes de estar mejor informados. Caminé en el Hall toda la mañana con mi Lord Brouncker, quien estaba muy incómodo allí, y, la verdad, su asunto es, sin razón, tan mal visto por la mayoría de la Cámara, que casi me incomodaba que me vieran caminar con él, y sin embargo puedo justificarlo en todo aquello por lo que está tan calumniado. Aquí conseguí una copia del informe mismo, sobre nuestro pago a los hombres mediante boletos; y me alegra mucho verlo, pues ahora conozco el estado de nuestro caso y a qué debemos responder, y más aún porque la Cámara estará ocupada con otros asuntos hoy y mañana, así que, para el jueves, podré preparar una defensa para poner en manos de algún miembro, para informarlos, y creo que podemos hacer una muy buena, por lo que mi ánimo está muy tranquilo al respecto. Esta mañana están tratando un proyecto de ley, presentado hoy por Sir Richard Temple, para obligar al Rey a convocar al Parlamento cada tres años; o, si no lo hace, para que otros estén obligados a hacerlo, y para impedirle disolver cualquier Parlamento en menos de cuarenta días después de su primer día de sesión, lo cual es un proyecto que implica medidas muy severas, disminuyendo el poder del Rey; y esto lo aprobarán, y cualquier otra cosa que deseen, antes de dar dinero; y el Rey debe obtener dinero, cueste lo que cueste.

Fui a la taberna Dog, y allí vino a verme Doll Lane, y bebimos juntos, y me dice que es mi valentina.... De allí, ella se fue, y habiendo hablado con el señor Spicer aquí, a quien mandé llamar para conversar sobre la seguridad de la reciente Ley del impuesto de 11 meses sobre la cual he asegurado parte de mi dinero prestado a Tánger. Fui al Hall, y allí me encontré con Sir W. Pen, y él y yo fuimos al Beare, en Drury Lane, un excelente restaurante, al estilo francés, pero de ingleses; y allí comimos un buen fricasé, nuestra comida costando 8 chelines, lo cual me pareció muy bien, para mi gran satisfacción; y de ahí, él y yo fuimos a la casa del Rey, y allí, en uno de los palcos superiores, vimos "Las travesuras de Flora", que es una obra muy tonta; y más aún, yo de mal humor, estando en una obra sin mi esposa, y ella enferma en casa, y sin deseos tampoco de ser visto, por lo que no pude mirar a mi alrededor. De ahí fui al Temple, y allí nos separamos, y fui a ver a Kate Joyce, donde la encontré a ella y a sus amigos muy tranquilos, pues el jurado hoy dio su veredicto de que su esposo murió de fiebre. Hubo cierta oposición, el presidente del jurado presionando para que declararan la causa de la fiebre, pensando así obstaculizar el asunto: pero se mantuvieron en su veredicto y no dieron razón alguna; así que todo problema ha terminado, y ella está segura en su patrimonio, lo cual me alegra mucho, así que me despedí y fui a casa, y subí con mi esposa, sin confesarle que estuve en una obra, y allí ella me muestra su anillo de una piedra turquesa engastada con pequeños destellos de diamantes,

que he de regalarle, como su valentino, y no me molesta mucho. Me costará cerca de 5 libras—ella me cuesta poco comparada con otras esposas, y no tengo muchas ocasiones de gastar en ella. Así que fui a mi oficina, donde estuve hasta tarde, y a pensar en mis observaciones para mañana, sobre el informe del Comité al Parlamento acerca del asunto de los boletos, en lo cual tengo la cabeza llena, y así fui a cenar y a la cama.

19. Me levanté y fui a la oficina, donde pasé toda la mañana redactando una respuesta al Informe del Comité sobre los errores al Parlamento en relación con nuestro pago a los hombres mediante boletos, lo cual hice, creo, de manera muy adecuada. Almorcé con mis empleados en casa, donde hubo muy buena conversación sobre nuestros asuntos de la Marina y los problemas que ahora nos aquejan, más de lo que esperábamos. Después del almuerzo mi esposa salió con Deb. a comprar algunas cosas para la boda de mi hermana, y yo fui a la oficina a pasar en limpio lo que hice en la mañana, y por la tarde fui a White Hall, donde encontré a Sir W. Coventry completamente solo, mucho tiempo con el Duque de York, en el salón del Rey, hablando los dos a solas, lo cual me agradó mucho. Luego logré apartar a Sir W. Coventry (ya se había ido el Duque de York), y allí leí mi escrito, que le gustó y corrigió, y me dice que será difícil evitar, aunque el asunto sea muy claro, que lo consideren un error; pero me aconsejó a mí y a mi Lord Brouncker, quien se unió a nosotros al pasar, que preparemos a algunos miembros al respecto, lo cual haremos. Aquí oigo cómo La Roche, un capitán francés que una vez fue prisionero aquí, estando con su barco en Plymouth, ha hecho algunas travesuras allí, por las cuales, tras ser sus hombres expulsados del pueblo, él ha izado su bandera de desafío, y también, en algún lugar cercano, desembarcó con sus hombres, avanzó una milla en el campo e hizo algunas travesuras, lo cual suena bastante extraño, para nuestra vergüenza, pero ahora estamos en condiciones de soportar cualquier cosa. Pero, ¡bendito sea Dios!, toda la Corte está llena de la buena noticia de que mi Lord Sandwich ha logrado la paz entre España y Portugal, lo cual es una noticia grandiosa, y, sobre todo, para el honor de mi Lord, más que cualquier otra cosa que haya hecho; y sin embargo temo que no baste para protegerlo en el Parlamento contra las descortesías allí. De ahí, recogí a mi esposa en casa de Unthanke, y así a casa, y como mi mente estaba ocupada preparando mi escrito para mañana para la Cámara, con una petición de la oficina a la Cámara, fui a la oficina, muy tarde, y luego a casa a cenar y a la cama.

20. Me levanté y estuve un rato en la oficina, y de allí fui a White Hall en coche con el señor Batelier, a quien recogí en la calle. De allí fui por agua hasta Westminster Hall, y allí, junto con Lord Brouncker, Sir T. Harvy y Sir J. Minnes, estuvimos toda la mañana esperando para hablar con los miembros sobre nuestros asuntos, pensando que hoy se trataría nuestro asunto de los billetes en la Cámara, pero cambiamos de opinión respecto a la petición a la Cámara, enviándoles el documento. Pero la verdad es que estábamos muy apurados, aunque resultó que ellos pasaron la mayor parte de la mañana con el asunto de no haber perseguido la primera victoria; lo cual han votado como uno de los mayores errores de toda la guerra, aunque aún no pueden culpar a nadie, porque Harman no ha regresado. Esto los ocupó toda la mañana, lo cual me alegró. Así que bajé al vestíbulo, donde mi esposa, según lo acordado, me esperaba en casa de la señora Michell, y allí estaban Mercer y la muchacha, y las llevé a la casa de comidas de Wilkinson en King Street (donde me enteré de que el dueño había muerto hacía algún tiempo), y allí almorzamos, y de allí, a la una, fuimos a la casa del Rey: una obra nueva, "El Duque de Lerma", de Sir Robert Howard: donde estaban el Rey y la Corte; y Knepp y Nell recitaron el prólogo de manera excelente, especialmente Knepp, quien habló mejor que cualquier persona que haya escuchado. La obra estaba pensada para reprochar al Rey sus amantes, lo cual me incomodó, y esperaba que fuera interrumpida; pero todo terminó bien, lo que lo arregló todo. La obra está bien escrita y es buena, solo que no me gustó el propósito de reprochar al Rey, pero en conjunto es una obra muy buena y muy seria. De allí a casa, y un rato en la oficina, y luego a cenar, donde Mercer estuvo con nosotros y cantó, y después a la cama.

21. En la oficina toda la mañana para adelantar un poco de trabajo, ya que yo, y así toda la oficina, hemos estado sin poder hacer nada allí esta semana por nuestra obligación de asistir al Parlamento. Aquí vino a verme el joven capitán Beckford, el vendedor de ropa, y me presentó una pequeña bolsa con oro, siendo, según me dijo, su presente para mí al final del año pasado. Le dije que no le había hecho ningún favor que yo supiera. Insistió, y yo me negué, pero lo hizo tras varios rechazos; y al decirle que no era época para aceptar regalos, me respondió que tenía razones para obsequiarme algo, y me pidió que lo aceptara, lo cual, ante su insistencia, hice, y luego hablamos de sus asuntos y nos despedimos. No sé de ningún favor que le haya hecho el año pasado, ni esperaba nada. Por eso me resultó muy grato, pero aun así no quedé del todo satisfecho de haberlo aceptado, por someterme a que me lo reprochen en el futuro, y más aún porque esta mañana Jacke Fen vino y me mostró una orden de los Comisionados de Cuentas, en la que le exigen bajo juramento un informe de todas las sumas de dinero que haya descontado o tomado de alguien desde que comenzaron sus investigaciones sobre pagos, y si esto llegara, como se teme, a aplicarse a nosotros, no sé qué haré, pero consultaré al respecto. Al mediodía fui en coche hacia Westminster, y me encontré con Lord Brouncker, W. Pen y Sir T. Harvey en King’s Street, que venían de la Cámara del Parlamento; así que me uní a ellos y fuimos al restaurante francés, en las Blue Bells, en Lincolne’s Inn Fields, y allí almorzamos y conversamos. Y, entre otras cosas, me contaron cómo la Cámara sigue tan reacia como siempre a dar dinero, y declara que primero quiere un informe sobre el destino del último impuesto por cabeza y el impuesto de once meses: y es curioso que la primera suma mencionada en el informe presentado por Sir Robert Long, sobre el uso del dinero del impuesto por cabeza, sean 5,000 libras para Lord Arlington por inteligencia; lo cual fue muy inoportuno, tan poco después de que se criticara tanto su falta de inteligencia. El Rey también reconoce solo unas 250,000 libras, o algo así, ya pagadas por el impuesto por cabeza, y que ha cargado 350,000 libras sobre él. Esto los enfurece; porque el impuesto anterior, que era mucho menor en alcance que el último, que incluía a todos los sexos y clases, llegó a 350,000 libras. En resumen, veo que no harán nada en este asunto para complacer al Rey ni ayudar al Estado, por muy urgente que sea la situación; y, por eso, muchos piensan que el Rey no estaría peor si los disolviera: pero nadie se atreve a aconsejarlo, ni él mismo lo considera. De allí, tras almorzar por 20 chelines, fuimos al Duque de York en White Hall, y tuvimos nuestra audiencia habitual, y poco más que hablar de los procedimientos del Parlamento, que le preocupan tanto como a nosotros; pues no está exento de temores de que busquen hacerle daño; pero aun así declara que nunca negará reconocer las órdenes que haya dado a cualquiera para justificarse, a pesar de que le han pedido que sea prudente al asumir ese tipo de acciones. De allí, con Brouncker y T. Harvey, a Westminster Hall, y allí me encontré con el coronel Birch y Sir John Lowther, y en el vestíbulo leímos lo que he redactado para nuestra defensa, con lo que quedaron muy satisfechos; y Birch, como amigo especial, se comprometió a defendernos, y habla muy bien de mí en todas sus conversaciones. Aquí paseé con él un buen rato por el vestíbulo, y hablé con varios miembros para prepararlos sobre nuestro asunto para mañana, y al encontrarme con mi primo Roger Pepys, me mostró la confesión escrita de Granger,

[Aquí Pepys se refiere a los extraordinarios acontecimientos ocurridos entre Charles, Lord Gerard, y Alexander Fitton, de los cuales se publicó una narración en La Haya en 1665. Granger fue testigo en el caso, y después se dijo que su conciencia lo atormentaba por su perjurio. Puede encontrarse alguna referencia a este caso en el “Examen” de North, p. 558; pero la nota extensa e interesante en la “Historia de Cheshire” de Ormerod, vol. iii, p. 291, será la que mejor satisfaga al lector, quien no dejará de sorprenderse por el párrafo con que concluye: “No es improbable que Alexander Fitton, quien en un principio obtuvo la posesión legítima de Gawsworth bajo un acuerdo reconocido, fuera empujado irremediablemente a la culpa no premeditada por la presentación de una revocación testamentaria que Lord Gerard había ocultado durante tanto tiempo. Habiendo perdido su propia fortuna en la defensa de sus derechos, permaneció en la cárcel hasta que Jacobo II lo sacó para nombrarlo Canciller de Irlanda (bajo este carácter lo menciona por primera vez Hume), fue nombrado caballero y posteriormente creado Lord Gawsworth tras la abdicación de Jacobo, se sentó en su parlamento en Dublín en 1689, y luego se supone que acompañó a su caído señor a Francia. Si la conducta de Fitton fue respondida, como él alega, con culpa similar por parte de Lord Gerard, solo Dios puede juzgarlo; pero su mano cayó pesadamente sobre los representantes de esa noble casa. En menos de medio siglo, los esposos de sus dos co-herederas, James, duque de Hamilton, y Charles, Lord Mohun, murieron a manos uno del otro en un duelo sangriento surgido de una disputa relativa a la partición de las propiedades Fitton, y la misma Gawsworth pasó a una mano no heredera, por una serie de enajenaciones complicadas como pocas en los anales de este país.”]

de haber sido obligado por encarcelamiento, etc., por Lord Gerard, de la manera más bárbara, a confesar que había falsificado una escritura en favor de Fitton, en el gran caso entre él [Fitton] y Lord Gerard; asunto que está bajo investigación, y es el más grave que jamás haya recaído sobre Lord Gerard, y todos creen que lo arruinará; y me alegraré de ello. De allí, con Lord Brouncker y T. Harvey, hasta el New Exchange, y allí, en la tienda de un pañero, redactando una breve nota de lo que deben solicitar a la Cámara para que tengamos una audiencia antes de que decidan algo en contra nuestra, papel que es para que ellos lo muestren a los amigos que encuentren antes de mañana, me fui a casa a la oficina, y allí estuve ocupado hasta bastante tarde, y vino mi esposa a verme, quien había estado en el bautizo de Pegg Pen, que, según dice, causó revuelo y ruido; pero fue tan modesto como pudo ser, y con poca gente, igual que todo lo que hace esa familia. Así que a casa a cenar y a la cama, con la cabeza llena de la defensa ante el Parlamento de mañana, y muy satisfecho conmigo mismo y con lo que he hecho al preparar a algunos de sus miembros para ello.

22. Me levanté y fui en coche por Ducke Lane, donde compré la Musurgia de Kircher, que me costó 35 chelines, un libro que me alegra mucho tener, esperando encontrar gran satisfacción en él. De allí fui a Westminster Hall y al vestíbulo, y estuve yendo y viniendo toda la mañana, y luego a la Cámara de los Lores, donde escuché al Procurador General defender muy hábilmente, como siempre lo hace; y esto fue en defensa de la Compañía de las Indias Orientales contra un hombre que se quejaba de haber sido perjudicado por ellos, y así estuve de un lado a otro hasta el mediodía esperando que nuestro asunto sobre los boletos se tratara en la Cámara de los Comunes, pero como estaban ocupados con el asunto de mi Lord Gerard, desistí de la idea de que se tratara el nuestro, y así, con mi esposa, Mercer y Deb., que vinieron a verme al Hall, nos fuimos al Beare, en Drury Lane, donde encargamos un plato de comida; y, mientras tanto, nos sentamos a cantar con Mercer; y, al poco, almorzamos con gran placer y excelente comida, un pequeño plato suficiente para todos nosotros, y buen vino, y todo por 8 chelines; de allí fuimos al teatro del Duque, donde vimos “Albumazar”, una obra antigua, esta era la segunda vez que la representaban. Se dice que fue la base de “El alquimista” de B. Jonson; pero, salvo lo ridículo del papel de Angell, llamado Trinkilo, no veo nada extraordinario en ella, y de hecho me cansé antes de que terminara. El Rey estaba allí, y, en verdad, todos nosotros bastante divertidos con las mímicas de Trinkilo. Así que regresé a casa, pasando por Ducke Lane para recoger el libro que compré por la mañana, y luego a casa, donde escribí mis cartas en la oficina, y después a cenar y a la cama.

23 (Día del Señor). Me levanté y, siendo solicitado por un mensajero de Sir G. Carteret, crucé en bote a Southwarke, y caminé hasta el Falkon, en la ribera, donde tomé otro bote hasta Westminster, donde quise entrar en el Swan; pero la puerta estaba cerrada y la muchacha no pudo dejarme entrar, así que fui a la casa de Wilkinson en King Street, donde limpié mis zapatos, y luego fui a la Corte, donde el sermón aún no terminaba y me encontré con Brisband; y me cuenta, primero, que nuestro asunto de los boletos se debatió ayer, al parecer, después de que me fui, y se votó como un error en general. Me dice en general que hay mucha gente buscando cargos, presumiendo que habrá muchas vacantes; y me mostró a un sujeto en la Corte, hermano de mi Lord Fanshaw, un tipo ingenioso pero ruin, sin un centavo en el bolsillo, que le preguntaba qué cargos había en la Marina adecuados para él, y Brisband me cuenta, en broma, que le dijo el de Secretario de Actas, y ojalá lo tuviera, así yo me libraría de ello tranquilamente; porque ya estoy cansado de este tipo de problemas, teniendo, creo, suficiente para mantenerme. Al poco, terminado el oficio, me encontré con Sir W. Coventry, y caminamos un rato juntos por la Galería Alfombrada; y allí me contó todo lo sucedido ayer: que el asunto se consideró, en general, un error, pero no se nombró a nadie; así que por ahora no hay gran perjuicio para nosotros, hasta que, si acaso, lleguen a personas concretas. Me dijo que Birch fue muy diligente en hacer lo que pudo, y actuó como un amigo; pero estaban decididos a considerar el asunto, en general, un error; y dice que, cuando consideremos oportuno pedir que se escuche para nuestra defensa, se concederá. Me cuenta cómo ha logrado, con ventaja, aclarar su participación en el asunto gracias a su sirviente Robson, lo cual me alegra. Me dice que hay una carta enviada por conspiración a algunos de la Cámara, que él ha visto, sobre el tema de la venta de cargos, y cree que mañana le pedirán cuentas por ello; y se considera bien preparado para defenderse; y entonces ni él ni sus amigos temen nada que le perjudique. De allí, en coche con Brisband, fui a casa de Sir G. Carteret, en Lincoln’s Inn Fields, donde almorcé: buena comida y buena compañía; y después del almuerzo, él y yo a solas, conversando sobre los asuntos de mi Lord Sandwich; quien, en el primer asunto ante la Cámara, fue tratado muy amablemente, más allá de lo esperado, posponiéndose el asunto hasta su regreso y el viejo Mr. Vaughan habló en favor de mi Lord, lo cual me alegra mucho. El asunto de los premios es lo peor que se puede decir, y temo que algo pueda pesarle; pero, ante esto, debemos preparar lo mejor posible su defensa. De allí, con G. Carteret, fui a White Hall, donde, al encontrar una reunión del Comité del Consejo para la Marina, con su Alteza Real presente, y Sir W. Pen, y algunos de los Hermanos de la Trinity House para asistir, entré con ellos; y era para informarse de la práctica anterior, por la cual todas las naciones extranjeras, enemistadas entre sí, se abstenían de cualquier acto de hostilidad en presencia de algún barco del Rey de Inglaterra, de lo cual se dieron varios ejemplos: y se remitió a una investigación adicional, con el fin de dar instrucciones a nuestros barcos ahora, durante la guerra entre España y Francia. ¡Ojalá estuviéramos en la misma situación de antes, para reclamar y mantener este dominio nuestro! De allí, con W. Pen, regresé a casa, y fuimos hasta Mile End, para tomar un poco de aire; los días ya son bastante largos, pero los caminos están muy sucios, y allí bebimos en el Rose, la vieja casa, y luego de regreso, hablando sobre el Parlamento y nuestros problemas con ellos y lo que pasó ayer. De regreso, Sir R. Brookes nos alcanzó entrando a la ciudad; quien nos ha jugado una mala pasada a todos, y es alguien en quien no debo confiar más, pues me cita por todo lo que ha dicho en este asunto de los boletos; aunque no le he dicho nada que no sea cierto, o que tema reconocer. Pero aquí, conversando, hablaba en este tono: “Nosotros”—y “Nosotros” todo el tiempo—“no daremos dinero, sea cual sea el pretexto, ni aunque el enemigo estuviera de nuevo en el río Támesis, hasta saber qué fue del último dinero entregado”; y creo que expresa el sentir de los suyos, y que así sea, si el Rey lo permite. Se fue, y nosotros a casa, donde me puse a leer, y con el estómago lleno por la comida de hoy, pronto me fui a la cama, y como desde hace muchos días, no dormí ni una hora tranquila, sino lleno de sueños sobre nuestra defensa ante el Parlamento y rindiendo cuentas de nuestras acciones. Esta noche, mi esposa me mostró con gran placer su colección de joyas, aumentada por el anillo que ha hecho últimamente como regalo de San Valentín este año, una piedra turquesa engarzada con diamantes: y, con esto y lo que ya tenía, calcula que posee más de 150 libras en joyas, de una u otra clase; y me alegra, pues es justo que la pobre tenga algo con lo que contentarse.

24. Me levanté y fui a mi oficina, donde pasé la mayor parte de la mañana poniendo al día mi diario de los tres días anteriores. De allí, cerca del mediodía, fui con mi esposa al New Exchange, deteniéndome antes en la librería, donde dejé mi Musurgia de Kircher para encuadernar, y compré “L’illustre Bassa”, en cuatro volúmenes, para mi esposa. De allí fuimos al Exchange y la dejé allí; mientras tanto, me encontré con el Dr. Gibbons, y fuimos a ver un órgano en la residencia del Deán de Westminster, en la Abadía, la del Obispo de Rochester; donde vive como un gran prelado, pues sus habitaciones son muy buenas; aunque actualmente está muy desacreditado en la Corte, habiendo sido apartado de su cargo de Secretario del Closet. Vi a su esposa, de quien el ‘Terrae Filius’ de Oxford se burló en una ocasión;

[Un erudito designado para pronunciar un discurso satírico y jocoso en un Acto en la Universidad de Oxford. Mr. Christopher Wordsworth ofrece, en su “Vida social en las universidades inglesas en el siglo XVIII”, 1874, una lista de terrae-filii de 1591 a 1713 (pp. 296-298, 680). El ‘terrae filius’ a veces era expulsado de la universidad por la licencia de su discurso. La práctica se suspendió a principios del siglo XVIII.]

y dos niños, de los cuales uno es un niño muy bonito, parecido a él, tan gordito y moreno. Aquí vi el órgano; pero es demasiado grande para mi casa, y el estilo no me agrada lo suficiente; así que no lo tendré. De ahí volví a la Bolsa, dejándolo, y llevé a mi esposa y a Deb. a casa, y allí comimos solos, y después de la comida las llevé al Nursery,—[Compañía teatral de jóvenes actores en formación.]—donde ninguno de nosotros había estado antes; el teatro es mejor y la música mejor de lo que esperábamos, y la actuación no mucho peor, porque esperaba lo peor posible: y no me equivoqué mucho, pues así fue. Sin embargo, me agradó verlo una vez, pues vale la pena para descubrir la diferente capacidad y entendimiento de las personas, y el distinto desarrollo de las habilidades por la práctica. Su obra era mala, llamada “Jerónimo está loco otra vez”, una tragedia. Había buena compañía cerca de nosotros, que se divertía mucho con la torpeza de su actuación, y yo tampoco pude evitarlo a veces, aunque me apenaba. Así que de ahí a casa, donde fui a la oficina a hacer algunos asuntos, y luego a casa a cenar, leer y después a la cama. Hoy me sucedió algo curioso en la puerta del teatro, donde, al dar seis chelines en la mano del encargado por los tres, el hombre, con prestidigitación, se quedó con uno y, con tanta gracia, me aseguró que solo le había dado cinco, que, aunque sabía que no era así, me vi superado por su seria y grave exigencia del otro chelín, que no pude negarme y me vi obligado a dárselo. Al llegar a casa esta noche recibí una carta del capitán Allen, antes secretario del Astillero de Cuerdas en Chatham, a quien traté bien en aquellos días, y que en recompensa por mi favor entonces me avisa que ha oído de una acusación que probablemente se presente contra mí por haber recibido 50 libras de Mason, el comerciante de madera, y que su esposa lo ha dicho. Estoy muy agradecido al capitán Allen por esto, aunque, según mi mejor recuerdo, el asunto es totalmente falso, y creo que lo es por completo, pero me inquieta que se mencione mi nombre en este asunto, y más aún pensar cómo puedo ser acusado donde sí he recibido obsequios, por lo que me impulsa a indagar en mis acciones de este tipo y prepararme para un día de acusación.

25. Me levanté, habiendo dormido anoche la primera noche junto a mi esposa desde que estuvo enferma, hace unos ocho días. Fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía vino W. Howe a consultarme qué respuesta dar sobre el asunto de los premios, en lo cual le di el mejor consejo que pude; pero lamento ver tantas cosas en las que dudo que se pueda evitar que Sir Roger Cuttance y el Sr. Pierce estén muy involucrados en bienes más allá de la distribución, y temo que también mi Lord Sandwich, lo que me preocupa mucho. Cuando se fue, fui a comer, y luego dejé a mi esposa en el New Exchange, y yo fui con el Sr. Clerke, mi abogado, a la Cámara del Tesoro, pero los lores no sesionaron, así que fui en bote con él al New Exchange, y allí nos separamos, y recogí a mi esposa y a Deb., y fuimos al Nursery, donde estuve ayer, y allí los vi representar una comedia, una pastoral, “El pastor fiel”, por curiosidad de ver si hacían mejor la comedia que la tragedia; pero lo hacen igual de mal, de la manera más pobre, que me harté de ello, solo para satisfacerme una vez viendo cómo era, pero creo que no los volveré a ver. De ahí al New Exchange, a llevar a casa algunas cosas que mi esposa compró, una caja de tocador y otras cosas para su recámara y mesa, que me costaron más de 4 libras, y así a casa, y luego a la oficina, y le conté a W. Hewer sobre la carta del capitán Allen de anoche, para advertirle si se descubriera algo de sus tratos con alguien, lo cual lamentaría por él tanto o más que por mí; y con gran alegría veo, revisando mis libros de notas, que ahora me son de gran utilidad y recompensan plenamente mi cuidado al llevarlos, que no es probable que me vean en problemas por nada de este tipo que no pueda prevenir de antemano, o si se descubre, pueda justificarme, y percibo, por la conversación de Sir W. Warren, que ellos [la Cámara] hacen todo lo posible por sacar de él y de otros qué obsequios han hecho a los Oficiales de la Marina; pero él me dice que lo ha negado todo, aunque sabe que ha mentido en lo que a mí respecta. Así que a casa a cenar y a la cama.

26. Me levanté y fui en bote hasta las escaleras de Charing Cross, y de allí a ver a W. Coventry para hablar sobre el estado de los asuntos en la Marina, donde me informó en particular de los problemas que probablemente enfrentará por la venta de cargos, todo llevado a cabo por Sir Fr. Hollis, pero él parece no darle importancia, pudiendo justificar que es una práctica legal y constante, y que nunca la ha usado en lo más mínimo desde que, por iniciativa propia, obtuvo un salario de 500 libras en su lugar. De ahí fui a la Cámara del Tesoro por un asunto menor, y luego a casa en coche, y en el camino encontré a W. Howe yendo a los Comisionados de Cuentas. Me detuve y hablé con él, y parece estar bien decidido sobre qué responderles, pero verá que son muy estrictos y no se dejan convencer fácilmente. Así que a casa y allí a comer, y después vino W. Howe a contarme cómo le fue, quien dice que fue tratado cortésmente y no le hicieron tantas preguntas como esperaba; pero percibo lo suficiente para ver que pretenden averiguar a fondo las cosas, y dónde poner el gran peso de la disposición de estos bienes de la India Oriental, y que claramente piensan hacerlo recaer sobre mi Lord Sandwich. De ahí, en coche con él, lo dejé en el Temple, y yo fui al Westminster Hall, donde, siendo ya cerca de las seis, encontré que la Cámara acababa de levantarse; y me encontré con Sir W. Coventry y el Teniente de la Torre, que habían estado allí todo el día; y con gran dificultad consiguieron un voto para dar al Rey 300,000 libras, que no se recaudarán mediante ningún impuesto sobre la tierra. La suma es mucho menor de lo que esperaba, y de lo que el Rey necesita; pero se basa en la lectura de nuestras estimaciones por parte de Mr. Wren el otro día, de 270,000 libras para mantener la flota en el extranjero, en la que no pedimos nada para equiparla y ponerla en marcha, lo que costará casi 200,000 libras, lo creo sinceramente; y creo que el Rey no tiene por qué agradecer a Wren por esta propuesta. Fui a casa de Sir W. Coventry, con él y el Teniente de la Torre, donde también estaban Sir John Coventry, Sir John Duncomb y Sir Job Charleton. Y aquí hubo mucha buena conversación: y parecen muy contentos de que se haya aprobado este voto, lo que me sorprendió, verlos tan satisfechos con una suma tan pequeña, Sir John Duncomb jurando, como veo que suele hacer, que era tanto como la nación podía soportar. Entre otras conversaciones alegres sobre el gasto de dinero, y cuánto más caro es vivir ahora que antes, Duncomb juró que en Francia vivía con 100 libras al año con más abundancia, y vino y mujeres, de lo que cree que ahora se puede hacer con 200 libras, lo cual fue bastante curioso viniendo de él, siendo hijo de un miembro del Comité. Habiendo terminado aquí, y cenado, donde comí muy poco, volvimos a casa en el coche de Sir John Robinson, y allí a la cama.

27. Toda la mañana en la oficina, y al mediodía a casa a comer, y de ahí con mi esposa y Deb. a la Casa del Rey, para ver “La Virgen Mártir”, la primera vez que se representa en mucho tiempo: y es muy agradable; no porque la obra valga mucho, sino porque está muy bien actuada por Becke Marshall. Pero lo que más me agradó, más que nada en el mundo, fue la música de viento cuando baja el ángel, que es tan dulce que me arrebató, y en verdad, en pocas palabras, envolvió mi alma de tal manera que me hizo sentir realmente enfermo, justo como me sucedía antes cuando estaba enamorado de mi esposa; que ni entonces, ni en toda la noche de regreso a casa, ni en casa, pude pensar en otra cosa, sino que permanecí toda la noche transportado, tanto que no puedo creer que alguna vez la música haya tenido tal dominio real sobre el alma de un hombre como esta tuvo sobre mí: y me hace decidir practicar música de viento, y hacer que mi esposa también lo haga.

28. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana ocupado en asuntos, y después de comer, junto a Sir W. Pen, fui a White Hall, donde nosotros y el resto presentamos una gran carta sobre nuestra falta de dinero a Su Alteza Real. También presenté una solicitud mía para que se consideraran los gastos de viaje en coche y bote durante la guerra, lo cual, aunque a Su Alteza Real y a la compañía les pareció bien, contrariamente a lo que esperaba, lo encontré ahora tan receloso de hacer algo extraordinario, que pidió a los caballeros que lo consideraran y le informaran su opinión al respecto. Esto me alteró el ánimo por un buen rato, pues no esperaba este obstáculo; pero, sin embargo, sé que saldré adelante, aunque me cause un pequeño contratiempo. Pero lo que más me preocupa es que, mientras estábamos reunidos con el Duque de York, llegó el señor Wren de la Cámara, donde nos contó que casi todo el día hubo otra tormenta contra los Oficiales de la Marina por la queja de que, aunque han establecido buenas reglas para el pago de los vales, no las han cumplido ellos mismos, lo que llegó al extremo de sugerir que debíamos ser destituidos de inmediato; y así, finalmente, se ordenó que compareciéramos ante la Cámara sobre este asunto el próximo jueves. Esto nos preocupó mucho a todos, pero especialmente a mí, que soy el menos capaz de soportar estos problemas, aunque tengo la menor razón para estar implicado. De ahí fui a visitar a Sir H. Cholmly, que ha estado enfermo de un resfriado; luego caminé hacia Westminster y me encontré con el coronel Birch, quien me llevó de regreso para caminar con él y me contó sobre la tensión del día contra los Oficiales de la Marina y su discurso en nuestra defensa, que fue muy bueno; y en verdad le debemos mucho, como confirmé después con mi primo Roger, a quien fui a ver, y él y yo fuimos a su alojamiento. Allí me repitió lo mismo y cuánto Birch nos defendió; y que ve que hay muchos deseosos de sacarnos de la Oficina; y la Cámara está tan furiosa y apasionada que cree que nadie puede estar seguro, por muy bien que lo haya hecho. Pero ahora, me dice, tendremos una audiencia justa ante la Cámara y espera justicia de ellos; pero, en general, está de acuerdo conmigo en que debo abstenerme de comprar tierras, como antes había hablado con él, hasta ver cómo se desarrollan las cosas. Me cuenta que lo que más los enfureció hoy fueron varias cartas en la Cámara sobre los Fanáticos, que en varios lugares entran en grandes grupos, expulsan a la gente de las iglesias, predican ellos mismos y arrancan la sobrepelliz de las cabezas de los párrocos: esto fue confirmado desde varios lugares; lo que los vuelve completamente locos, especialmente a los fanfarrones de la Cámara, que muestran todo su celo en esta ocasión. Terminada la visita, regresé a casa molesto, sin ánimo para ningún asunto, y me senté a conversar con mi esposa y cené con ella; Nan Mercer vino y se sentó toda la noche con nosotros, y hubo mucha charla amena, lo que me alivió un poco, y así a la cama.

29. Me levanté y caminé a casa del capitán Cocke, donde Sir G. Carteret prometió encontrarse conmigo y así fue, para hablar sobre el asunto de los premios de mi Lord Sandwich, que veo que probablemente tendrá graves consecuencias para mi Lord, pues la Cámara está sumamente vehemente al respecto. Poco pudimos decir, salvo aconsejar que sus amigos intenten posponerlo hasta que él regrese. Allí conversamos sobre muchas cosas, lamentando la situación actual y la mala condición de todos los que han tenido algo que ver con el Rey, deseando estar lejos de aquí. Allí me cuentan cómo Sir Thomas Allen sacó a los ingleses de “La Roche” y le quitó un premio de Ostende que La Roche había sacado de nuestros puertos; y que hoy La Roche permanece en nuestras costas; y tuvo la osadía de desembarcar algunos hombres y avanzar una milla tierra adentro, donde tomaron algunos bienes de ese premio de una casa; lo cual nuestro Rey resiente y, dicen, ha escrito al Rey de Francia al respecto; y todos piensan que se avecina una guerra; y entonces, en qué situación estaremos por falta de dinero, nadie lo sabe. De ahí a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía a casa a comer, y de nuevo a la oficina por la tarde, donde nos reunimos para considerar una respuesta al Parlamento sobre el no pago de los vales según nuestras propias órdenes, a lo que espero podamos dar una respuesta satisfactoria, pero dado que la intención de la Cámara es claramente removernos, dudo que la mejor respuesta los convenza. Terminado esto, fui en coche con mi esposa a la librería de Martin, esperando recibir mi “Musurgia” de Kercher, pero para mi disgusto y pérdida de tiempo no estaba lista. Así que regresé a casa, con la cabeza llena de pensamientos sobre nuestros problemas en la oficina, y luego a la oficina. Escribí a mi padre en este correo y le envié ahora la nota de Colvill—[El orfebre.]—por 600 libras para la dote de mi hermana, contento de que, espero, ese asunto quede resuelto antes de que pierda mi puesto, y confío en poder ahorrar algo de lo que he ganado, para no preocuparme por estar tranquilo; pues estoy cansado de esta vida. Así termina este mes, con muchas preocupaciones y problemas en la cabeza sobre las respuestas al Parlamento, y en particular sobre nuestro pago a los marineros mediante vales.

MARZO 1667-1668

1 de marzo (domingo). Me levanté muy temprano y fui en coche a casa de Sir W. Coventry; y allí, llevando conmigo todas mis notas y papeles, repasé toda nuestra defensa en el asunto de los vales, con miras a responder a la Cámara el próximo jueves; y creo que, a menos que estén decididos sin razón a arruinarnos, haremos una buena defensa. Lo encontré muy ansioso, aunque no lo demuestra, por el asunto de los procedimientos del Parlamento; y quiere, en lo posible, que su nombre no se mencione en nuestro discurso ante ellos; y en particular, ahora tiene que defenderse del asunto de la venta de cargos; en lo cual lo ayudé en su defensa sobre el puesto de fabricante de banderas, que se menciona en la Cámara. Allí hicimos lo mismo respecto a la queja por la falta de víveres en la flota en el año 1666, que también me tocará defender. Así que mi cabeza está llena de preocupaciones y cansancio en mi empleo. De ahí a casa, y mi ánimo se alivió un poco por el trabajo matutino al haber ordenado mejor los argumentos para nuestra defensa ante el Parlamento, así que hablé con mi esposa; y en vez de un coche este año, he conseguido que mi esposa se conforme con que le arreglen su closet este verano, y que vaya al campo uno o dos meses a casa de mi padre, y que Mercer, Deb. y Jane vayan con ella, lo cual hago más bien para entretener a mi esposa y evitar disputas entre ella y mi padre o Deb., que suelen ser el destino de sus viajes al campo. Después de comer, fui en coche a Westminster, y allí a la iglesia de St. Margaret, pensando ver a Betty Michell, pero no estaba, aunque me encontré con su padre y su madre y fui con ellos a su casa, donde nunca antes había estado, pero me recibieron muy bien, con unos buenos licores fuertes que les envía su hijo Michell, y son gente muy amable. De ahí fui a casa de la señora Martin, donde tampoco había estado en un buen tiempo, y con gran dificultad, pues había compañía, logré tener oportunidad de hacer lo que quería con ella, y allí me llamó mucho la atención un estornino que tiene, que era del Rey, quien lo tenía en su dormitorio; y silba y habla más y mejor que cualquier cosa que haya oído en mi vida. De ahí fui a visitar a Sir H. Cholmly, que sigue enfermo de su resfriado, y luego, pasando sin éxito, intenté hablar con Sir G. Carteret en su casa de Lincoln’s Inn Fields, donde no hablé con nadie, y regresé a casa, donde pasé la tarde conversando con W. Hewer sobre los asuntos de la Cámara y expresando mi expectativa de que todos seremos destituidos. Aquí vino Carcasse a verme por asuntos de trabajo, y me confesó por su propia voluntad que antes había presentado una queja contra Sir W. Batten, Sir W. Pen y yo, alegando que preferimos el pago a algunos hombres para tripular “El Galgo Volador” sobre otros, por orden firmada por nosotros. Al recordarlo, creo que es cierto, y espero que no se haga gran cosa de ello, pero aun así me gustaría que mi nombre no apareciera, lo cual procuraré; mientras tanto, es una nueva preocupación en mi mente y me molestó toda la noche. Así que, sin cenar, me fui a la cama, y mis ojos, además, han estado tan cansados últimamente que no pude quedarme despierto para leer.

2. Me levanté temprano y fui a la oficina, donde hice muchos asuntos y varios vinieron a verme, y entre otros preparé al señor Warren, y luego a sir D. Gawden, sobre los regalos que he recibido de ellos, para que no los publiquen, o si lo hacen, que digan la verdad de que no recibí ninguno por cuenta de la Marina salvo el de Tánger, y esto es cierto respecto al primero, y en ambos casos nunca les pedí nada. Debo hacer lo mismo con los demás. El señor Moore estuvo conmigo, y me cuenta, y también W. Hewer me dice, que oyó esta mañana que toda la ciudad está llena del rumor de que todos los oficiales de la Marina serán destituidos, salvo el honesto sir John Minnes, quien, Dios lo sabe, es más apto para haber sido destituido él mismo que cualquiera de nosotros, pues hace más daño al Rey con su senilidad y necedad que todos los demás podrían hacer con su picardía, si así lo quisieran. Al mediodía fui a casa a comer, donde estaba Mercer, y tan alegre como podía estar con la mente tan llena de asuntos, y luego con mi esposa, ella y la muchacha, fuimos a la Casa del Rey a ver de nuevo "La Virgen Mártir", que me agrada muchísimo, pero sobre todo la música en la bajada del ángel, que al escucharla por segunda vez, me sigue maravillando como nada antes, y la otra música no se le compara. De allí, con mi esposa, fui a la Bolsa, y luego, pasando por la taberna Cocke, regresamos a casa, y allí me dediqué a los asuntos, y con mi gente preparé mi gran respuesta al Parlamento para la oficina sobre los boletos hasta pasada la una de la madrugada, y luego a cenar y a la cama, quedándose el señor Gibson toda la noche conmigo. Hoy recibí la noticia de que mi hermana se casó el jueves pasado con el señor Jackson; así que ese asunto, espero, está bien resuelto.

3. Me levanté temprano para trabajar de nuevo, y luego nos reunimos en la Oficina, donde tratamos nuestro gran asunto de la respuesta al Parlamento; para mi gran disgusto, veo que mi lord Brouncker solo se prepara para excusarse, mientras que yo, que soy el que menos motivo tiene para preocuparme, me esfuerzo mucho en defenderlos a todos: y además, percibo que quiere atribuirme el inicio de la descarga de barcos por medio de boletos; pero no me importa, porque creo que ganaré más honor cuando el Parlamento, contra mi voluntad, vea cómo todo el trabajo de la Oficina fue hecho por mí. Al mediodía me levanté y fui a comer. Mi esposa salió con Mercer y Deb. a comprar cosas, pero yo, con mis empleados, fui a casa a comer, y de allí enseguida bajé con lord Brouncker, W. Pen, T. Harvy, T. Middleton y el señor Tippets, quien hoy tomó su lugar en la mesa como Comisionado, en lugar del comisionado Pett. Bajamos por agua a Deptford, donde el Rey, la Reina y la Corte iban a presenciar la botadura del nuevo barco construido por el señor Shish, llamado "El Charles". ¡Dios le dé mejor suerte que al anterior! Allí algunos de nuestros colegas, que iban en una barca un poco antes que la mía, aprovecharon la oportunidad para pedirle al Rey permiso de que podamos usar plenamente la falta de dinero como excusa ante el Parlamento por el asunto de los boletos y otras cosas que nos achacarán, todo lo cual no surgió de otra cosa; y el Rey accedió de inmediato y nos dio permiso para aprovecharlo al máximo. Tras la exitosa botadura del barco, regresé en bote, dejando a [sir] T. Middleton y al señor Tippets en la orilla en Ratcliffe, fui a casa y allí, en mi cuarto con el señor Gibson, estuve hasta la medianoche preparando más cosas para nuestra defensa el próximo jueves, para mi satisfacción, aunque molesto de que toda esta carga recaiga en mí. Así que cené y me fui a la cama.

4. Me levanté temprano y con sir W. Pen en su carruaje fui a White Hall, para esperar al duque de York y a los Comisionados del Tesoro, [sir] W. Coventry y sir John Duncombe, quienes declararon que no pueden encontrar el dinero que solicitamos, y nosotros que menos de lo que pedimos no bastará para equipar la flota prevista, y así terminó la reunión, sin otra conclusión que nos darían lo que pudieran conseguir y nosotros lo aprovecharíamos lo mejor posible. Que Dios nos bendiga y nos prepare para las consecuencias de estos asuntos. De allí, siendo un día frío y lluvioso, regresé a casa con sir J. Minnes en su carruaje, y de paso pasé por la librería y me llevé a casa la Musurgia de Kercher, muy bien encuadernada, pero no tuve ánimo para mirarla, y en cuanto llegué a casa me puse a trabajar en la oficina, cerrando las puertas para que, junto con mis empleados, no nos interrumpieran, y así, solo dejando espacio para una pequeña comida, estuvimos muy ocupados todo el día hasta la noche, cuando los oficiales se reunieron para que les expusiera los puntos principales de lo que pensaba decir, lo cual hice con gran descontento al ver que todos dependen de mí, quien no tengo motivo alguno para preocuparme por ello, ni recibo agradecimiento alguno de su parte, sino al contrario, Brouncker se mostró muy hosco, pensando que no tenía intención de hacerlo de modo que lo salvara. Esto me molestó tanto que, junto con la falta de tiempo y la cantidad de trabajo, me mantuvo ocupado hasta cerca de las diez de la noche, y entonces, completamente cansado, apático y molesto, no pude continuar, y decidí dejar el resto para la mañana siguiente, y así, lleno de descontento y agotamiento, lo dejé y me fui a casa, sin cenar, molesto y con malestar a la cama, y allí dormí unas tres horas, pero luego desperté, y nunca en mi vida tuve tanto desasosiego mental, pensando en la tarea que tengo por delante, en lo poco satisfactorio de sus fundamentos y en lo que pueda resultar para mí.

5. Con estos pensamientos estuve inquieto en la cama hasta las seis, sin poder descansar, y al final logré que mi esposa me hablara para consolarme, cosa que finalmente hizo, y me hizo decidir abandonar este cargo y no soportar más sus molestias que hasta que pueda librarme de él. Así que, con gran inquietud, pero también con cierto alivio tras esta conversación con mi esposa, me levanté y fui a mi oficina, donde llegaron mis empleados, y como pude, apresuradamente, preparé algunas notas más para mi discurso de hoy, y para las nueve ya estaba listo, y fui al Old Swan, y allí tomé una barca, con T. H[ater] y W. H[ewer] conmigo, rumbo a Westminster, donde llegué a tiempo y encontré a mis colegas ya preparados. Pero yo estaba lleno de pensamientos y preocupación por el resultado de este día; y, para consolarme, fui al Dog y bebí media pinta de sack caliente, y en el Hall [Westminster] tomé un trago de brandy en casa de la señora Hewlett; y con el calor de esto me sentí con mejor ánimo, de verdad. Así que todos subimos al vestíbulo; y entre las once y las doce fuimos llamados, con la maza delante, a la Cámara, donde había una concurrencia enorme; y nos quedamos de pie en la barra, a saber, Brouncker, Sir J. Minnes, Sir T. Harvey y yo, estando W. Pen en la Cámara como miembro. Percibí que la Cámara estaba llena y todos esperaban nuestra defensa, con gran prejuicio. Tras decirnos el presidente el descontento de la Cámara y leer el informe del Comité, comencé nuestra defensa de manera muy aceptable y fluida, y continué sin vacilar ni perder el hilo, con total libertad y todas mis razones claras, como si estuviera en mi propia mesa, desde ese momento hasta pasadas las tres de la tarde; y así terminé, sin interrupción del presidente; pero nos retiramos. Y allí todos mis colegas y todos los presentes que oyeron me felicitaron y alabaron mi discurso como lo mejor que habían escuchado; y mis colegas estaban exultantes; pronto nos llamaron de nuevo solo para responder una pregunta sobre el pago de boletos a revendedores; y salimos; y esperábamos que hoy se votara a nuestro favor, y así lo creía la mayoría de la Cámara; pero como mi discurso fue tan largo, muchos se habían ido a almorzar y regresaron medio ebrios; y luego están dos o tres que son enemigos declarados nuestros y de todos los demás; entre ellos, Sir T. Littleton, Sir Thomas Lee, el señor Wiles, el petimetre que vi antes en las peleas de gallos, y algunos otros; digo, estos se levantaron y hablaron en contra de votar ahora, pues la Cámara no estaba llena, ya que varios estaban almorzando, pero sobre todo porque la Cámara debía acudir ante el Rey esa tarde por el tema de la religión, en el que le piden que haga cumplir todas las leyes contra los no conformistas y papistas; y esto lo impidió, así que lo pospusieron para dentro de una semana. Sin embargo, es evidente que hemos ganado mucho terreno; y todos dicen que he obtenido el mayor honor que se podía lograr en esta ocasión; y así, con el corazón muy alegre por este éxito, todos fuimos a almorzar a casa de Lord Brouncker—es decir, yo, T. Harvey y W. Pen—y allí comimos; y de allí, con Sir Anthony Morgan, conocido de Brouncker, hombre muy sabio, después de comer fuimos a la casa del Rey y vimos parte de “El coronel descontento”, pero no pudimos disfrutar mucho porque llegamos a la mitad. Tras la función, regresé a casa con W. Pen, y allí con mi esposa, a quien W. Hewer ya le había contado mi éxito, y ella estaba feliz, y yo también por mi parte; y, tras conversar un rato, me acosté temprano, pues hacía tiempo que no descansaba bien.

6. Me levanté temprano y fui con Sir D. Gawden a la habitación de Sir W. Coventry, donde la primera palabra que me dijo fue: “Buenos días, señor Pepys, que debe ser el Presidente de la Cámara de los Comunes”; y protestó que había conseguido honor para siempre en el Parlamento. Dijo que su hermano, que se sentaba a su lado, me admira; y otro caballero dijo que no podría ganar menos de 1,000 libras al año si me pusiera una toga y ejerciera en el tribunal de Cancillería; pero lo que más me agrada es que me cuenta que el Procurador General protestó que pensaba que yo hablaba mejor que cualquier hombre en Inglaterra. Tras varias conversaciones con él a solas, sobre sus propios asuntos, me llevó a White Hall, y allí nos separamos; y yo fui a los aposentos del Duque de York, y lo encontré yendo al parque, siendo una mañana muy agradable, y lo seguí; y, tan pronto como me vio, me dijo, con gran satisfacción, que ayer había convencido a muchos, y, con grandes elogios hacia mí, continuó la conversación conmigo. Y, al poco, alcanzando al Rey, el Rey y el Duque de York se acercaron a mí; y él—[el Rey]—dijo: “Señor Pepys, me alegra mucho su éxito de ayer”; y empezó a hablar de lo bien que hablé; y muchos de los lores allí presentes. Mi Lord Barkeley me elogió por lo que habían oído; y otros, parlamentarios presentes junto al Rey, dijeron que nunca habían escuchado un discurso así en sus vidas, pronunciado de esa manera. Progers, de la Cámara Real, me juró después, ante Brouncker, por la tarde, que le dijo al Rey que pensaba que yo podría enseñar al Procurador General. Casi todos los que me veían se acercaban a mí, como Joseph Williamson y otros, con elogios que no pueden expresarse. De allí fui a Westminster Hall, donde me encontré con el señor G. Montagu, quien vino hacia mí y me besó, y me dijo que muchas veces antes había besado mis manos, pero ahora besaría mis labios: protestando que yo era otro Cicerón, y dijo que todo el mundo decía lo mismo de mí. El señor Ashburnham, y toda criatura que encontré allí del Parlamento, o que supiera algo de las acciones del Parlamento, me saludó con este honor:—el señor Godolphin;—el señor Sands, quien juró que iría veinte millas, en cualquier momento, para escuchar algo igual de nuevo, y que nunca vio a tantos sentarse cuatro horas seguidas para escuchar a un hombre en su vida, como lo hicieron para escucharme; el señor Chichly,—Sir John Duncomb,—y todos dicen que el reino hablará de mis habilidades, y que me he hecho justicia para toda mi vida: y así el capitán Cocke, y otros de mis amigos, dicen que ningún hombre tuvo jamás una oportunidad así de dar a conocer sus habilidades; y, para citar a todos de una vez, el teniente de la Torre me dijo que el señor Vaughan le protestó, y que, oyéndolo, así lo dijo al Duque de Albemarle, y luego a W. Coventry, que había estado veintiséis años en el Parlamento y nunca había escuchado un discurso así antes: ¡por lo cual el Señor Dios me haga agradecido! y que pueda hacer uso de ello no para orgullo ni vanagloria, sino que, ahora que tengo esta estima, no haga nada que la disminuya. Pasé la mañana así, caminando por el Hall, siendo felicitado por todos con admiración: y al mediodía entré en el Legg con Sir William Warren, que estaba en el Hall, y allí hablamos un poco de sus asuntos, y de allí al Hall un poco más, y luego con él en coche casi hasta el Temple, y allí bajé, para seguir el coche de mi Lord Brouncker, que vi, y así hasta la casa de Madam Williams, donde lo alcancé, y acordamos encontrarnos esta tarde, y así fui a casa a almorzar, y después de almorzar con W. Pen, que vino a mi casa a buscarme, a White Hall, para esperar al Duque de York, donde él de nuevo y toda la compañía me engrandecieron, y varios en la Galería: entre otros, mi Lord Gerard, que nunca antes me conoció ni me habló, desea conocerme mejor; y [dijo] que, en la mesa donde estaba, nunca escuchó tanto decirse de ningún hombre como de mí, en toda su vida. Esperamos al Duque de York, y de allí a la Galería, donde la Cámara de los Lores esperaba la salida del Rey del parque, lo que hizo al poco; y allí, en la sala Vane, mi Lord Keeper entregó un mensaje al Rey, los lores a su alrededor, en el que los Barones de Inglaterra, con muchos buenos argumentos, muy bien expresados en la parte que leyó, exigen precedencia en Inglaterra sobre todos los nobles de cualquiera de los otros dos reinos del Rey, sea cual sea su título; y mostró que en Inglaterra son considerados solo como comunes, y se sientan en la Cámara de los Comunes, y en conferencias con los lores permanecen descubiertos. Fue muy digno de oírse: pero el Rey solo dijo que lo consideraría, y así los despidió. De allí Brouncker y yo fuimos al Comité de Irregularidades reunido en la Corte de Bienes, esperando con Sir D. Gawden ser escuchados contra las quejas del Príncipe Rupert por falta de víveres. Pero el asunto de la acusación de Holmes contra Sir Jer. Smith, que es algo sumamente vergonzoso y escandaloso que los oficiales de bandera se acusen unos a otros de esto, y que esto se escuche aquí ante hombres que no entienden nada del tema, y después de que ya se haya examinado y juzgado ante el Rey y el Lord Alto Almirante y otros marinos capaces de juzgar, es muy duro. Pero este asunto los mantuvo ocupados toda la tarde, así que no fuimos escuchados y se pospuso para otro día. De allí, con el teniente de la Torre, en su coche a casa; y allí, con gran placer, con mi esposa, conversando y jugando un poco a las cartas—ella, yo, W. Hewer y Deb.—y así, tras una pequeña cena, me fui a la cama.

7. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana; al mediodía fui a casa a almorzar, donde Mercer estaba con nosotros, y después de almorzar ella, mi esposa, Deb. y yo fuimos al teatro del Rey, y allí vimos “Los gitanos españoles”, en su segunda función, y la primera vez que la veía. Una obra muy tonta, solo gran variedad de danzas, y estas ejecutadas de manera excelente, especialmente una parte por un tal Hanes, recién llegado de la Nursery, un tipo inteligente, pero aun así, dicen, ha gastado mil libras al año antes de llegar allí. Hoy mi esposa y yo estuvimos llenos de pensamientos sobre que la señora Pierce me envió aviso de que ella, y mi antigua compañía, Harris y Knipp, vendrían a almorzar con nosotros el próximo miércoles, y cómo deberíamos hacer para recibirlos o evitarlos, estando mi cabeza en este momento tan llena de asuntos, y mi esposa tampoco con ganas de tenerlos, y aun así yo lo deseo. No llegamos a ninguna resolución esta noche. Al salir del teatro fui a la oficina, donde escribí lo que tenía que escribir, y entre otras cosas a mi padre para felicitar el matrimonio de mi hermana, y así a casa a cenar un poco y luego a la cama.

8 (domingo). A petición mía, Sir J. Robinson, teniente de la Torre, pasó por mí con su coche y me llevó a White Hall, donde aún me encontré con muchísima gente que me felicitaba por mi discurso del otro día en la Cámara de los Comunes, y veo que casi todo el mundo habla de ello. Allí pasé la mañana caminando y conversando con unos y otros, y entre ellos con Sir W. Coventry, a quien encuentro muy preocupado por sus propios asuntos, sobre cómo defenderse de aquellos que quieren perjudicarlo; y aunque, creo, no por honor ni por conservar su empleo, sino por su seguridad y reputación, desea mantenerse libre de culpa, y entre otros medios poco nobles, que él mismo reconoció ante mí como algo poco digno, me pide que consiga información contra el capitán Tatnell, para así restar valor a su testimonio, quien, al parecer, quiere perjudicar a W. Coventry: y lo haré de todo corazón; pues Tatnell es un verdadero bribón. También le gustaría que pudiera encontrar algo adecuado para que él tome nota contra Sir F. Hollis. Al mediodía, después del sermón, fui a almorzar con Sir G. Carteret a Lincoln’s Inn Fields, donde encontré muchísima compañía—un día solemne para algunos de sus amigos y los de su esposa, y almorzamos en el gran comedor de arriba, donde Sir G. Carteret, su hijo y yo, en una mesa pequeña aparte, pues la mesa principal estaba llena de extraños. Allí mi Lady Jem. promete venir y traer a mi Lord Hinchingbroke y su esposa algún día de esta semana a almorzar conmigo, lo cual me alegra. Después de almorzar, subí con su esposo, Sir Philip Carteret, a su estudio, donde, más allá de lo que esperaba, encontré muchas cosas bonitas, en las que demuestra ser ingenioso, como en pintura, dibujo, fabricación de relojes y cosas por el estilo, más de lo que esperaba; aunque, al final, es un tramposo, que reconoce deberme 10 libras por su esposa desde hace dos o tres años, y aun así no puede arreglárselas para pagarme. La compañía se fue al poco, y G. Carteret y yo fuimos a White Hall, donde lo dejé y tomé su coche hasta el Temple, pues llovía, y allí tomé un coche de alquiler y fui a casa, y así me peinaron la cabeza y luego a la cama.

9. Me levanté temprano, y en seguida, con Sir W. Warren, quien vino a hablar conmigo, fui en coche a White Hall, donde me encontré con Lord Brouncker; y él y yo fuimos ante los Comisionados del Tesoro, donde los encontré muy amables conmigo, más, creo, de lo habitual. Allí también me encontré con Colvill, el orfebre, quien me contó, con gran alegría, cómo en la Bolsa se habla de mí; y cómo varios parlamentarios, a saber, Boscawen y el Mayor [Lionel] Walden, de Huntingdon, quienes, al parecer, tratan con él, dicen lo valientemente que hablé, y que la Cámara estuvo a punto de darme las gracias por ello; pero eso, creo, es una vanidad. De allí fui con Lord Brouncker, recogimos a su amante, Williams, y fuimos a la Bolsa, solo para mostrarme, hice un poco de negocio allí, y luego a casa a comer, y después a la oficina ocupado hasta la tarde, y luego a la Oficina de Impuestos, donde encontré al Sr. Ball muy preocupado porque va a ser destituido de su cargo en el solsticio de verano, ya que toda la Comisión cesará, y la verdad es que creo que todos ellos son hombres de trato muy justo. Allí hice un poco de negocio, y luego directo a casa, donde despaché muchos papeles, y así llegué tarde a cenar y a la cama, aliviado de muchos pensamientos, aunque aún tengo muchos más que quitarme tan rápido como pueda, pues mi mente está cargada de ellos, habiendo estado tan ocupado últimamente en la defensa de los asuntos públicos de la oficina ante el Parlamento, y los casos adicionales que esto conlleva.

10. Me levanté y fui a la oficina temprano, donde estuve toda la mañana. Al mediodía fui a casa a comer con mis empleados, y después de la comida vino Kate Joyce, quien me contó que está dejando su casa, lo cual me alegra, pero fue curioso que viniera expresamente a verme para que le pagaran un billete, y en el camino lo perdió, así que está muy preocupada sin saber qué hacer. Luego llegó la señora Mercer, la madre, la primera vez que viene desde que su hija vivió con nosotros, para ver a mi esposa, y tras una breve charla las dejé y fui a la oficina, y de allí con Sir D. Gawden a Westminster Hall, pensando asistir al Comité sobre el asunto de la Provisión, pero no se reunieron; pero allí nos encontramos con Sir R. Brookes, quien elogia mucho mi discurso del otro día, diciendo que mis colegas me deben mucho, como en verdad es. De allí, con Sir D. Gawden de regreso a casa, pasando por Lincoln’s Inn Fields, pero mi Lady Jemimah no estaba; así que a Newgate, donde él se detuvo a dar instrucciones al carcelero sobre un caballero, Sir Thomas Halford, traído ayer por haber matado al coronel Temple, tras una pelea en una taberna. De allí hasta Leadenhall, donde me bajé, y regresé en coche a Lincoln’s Inn Fields; pero mi Lady aún no había llegado, así que estoy muy indeciso sobre si ella, su hermano Hinchingbroke y su hermana vendrán a comer mañana conmigo o no, lo cual me molesta. Así que a casa; y allí vino el Sr. Moore, quien me dice que teme que mi Lord Sandwich tendrá grandes dificultades con el asunto de los premios, ya que se ha descubierto que dio órdenes para más de lo que la carta del Rey justifica; y luego por el Acta de Recuperación, que teme que avance, y que está diseñada solo para perjudicarlo, lo cual me preocupa mucho. Me dice que cree que el Parlamento no hará nada en asuntos de religión, sino que se mantendrá fiel a los obispos. Así que se fue, subí a cenar, donde encontré a W. Joyce y Harman que vinieron a vernos, y también estaba la señora Mercer y sus dos hijas, y estuvimos tan alegres como ese tal Joyce pudo hacernos con sus locuras de siempre, lo cual me cansó. Pero me agradó mucho su canto; porque el bribón tiene muy buen oído y una buena voz. Se quedó hasta casi emborracharse, y luego se fue cerca de las diez de la noche, y entonces todos se retiraron, y yo a la cama.

11. Me levanté y temprano fui a la oficina, donde estuve ocupado hasta las 8, y luego salí, y al encontrarme con el Sr. Colvill, caminé con él hasta su construcción, donde está edificando una hermosa casa, donde antes vivía, en Lumbard Street: y será una calle muy bonita. De allí caminé hasta los Three Cranes y tomé un bote a White Hall, donde, según lo acordado, esperé al Duque de York por asuntos de la oficina, y luego por agua a Westminster, donde estuve paseando por el Hall la mayor parte de la mañana, y subí a ver a mi Lady Jem. en Lincoln’s Inn Fields para que fijara el día en que vendría a comer conmigo, y ha fijado el próximo sábado. Así que regresé a Westminster; y allí seguí paseando, hasta que llegaron Sir W. Coventry, el Sr. Chichly y el Sr. Andrew Newport, y fui a comer con ellos a casa del Sr. Chichly, en Queen Street, en Covent Garden. Una casa muy hermosa, y un hombre que vive con gran lujo, con todo de manera extraordinariamente noble y rica a su alrededor, y come todo al estilo francés; y es servido con gran nobleza por sus criados, y muy cortésmente; quedé muy complacido: y buena conversación. Es un gran defensor de la Iglesia de Inglaterra, y está en contra del Acta de Comprensión, que es el tema de hoy, sobre el cual la Cámara parece que sesionará hasta la noche. Después de la comida, regresé con ellos a Westminster, donde, alrededor de las cuatro, la Cámara se levantó, y no hizo nada más en el asunto que posponer el debate para dentro de un mes. Mientras tanto, el Rey ha emitido hoy sus proclamas, como la Cámara lo solicitó, para ejecutar la ley contra los no conformistas y papistas, pero aun así se piensa que, pese a esto, se deberá dar alguna libertad, y la gente la exigirá. Allí me encontré con mi primo Roger Pepys, que ha venido a la ciudad, y le han contado de mi actuación ante la Cámara el otro día, y está muy orgulloso de ello, y el capitán Cocke me encontró hoy aquí, y me dijo que el Speaker dice que nunca oyó una defensa igual en su vida en la Cámara; y que el Procurador General me elogia hasta la envidia. Llevé a mi primo Roger hasta el Strand, donde, al ver desde el coche al coronel Charles George Cocke, que antes fue un hombre muy importante y cliente de mi padre, a quien llevé ropa, pero que ahora anda como un pobre desgraciado, se detuvo, y yo me bajé a saludarlo. Este hombre me reconoció, lo cual habría preferido evitar, de tanto orgullo que tengo, siendo él un hombre de gran altura y autoridad en su tiempo, pero que ahora no significa nada. De allí a casa, donde estuve un rato en la oficina y luego a casa, donde W. Batelier estuvo y jugó a las cartas y cenó con nosotros, pues mis ojos no estaban bien para trabajar, y así a la cama.

12. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, al mediodía a casa, y después de comer, con mi esposa y Deb., las llevé a casa de Unthanke, y yo fui a Westminster Hall esperando que nos reunieran esta tarde con el Comité sobre el asunto de la Provisión, pero una vez más esperé en vano. Así que, tras dar un par de vueltas con Lord Brouncker, recogí a mi esposa y la dejé en la Bolsa mientras yo iba al Gresham College, solo para mostrarme; y allí fui saludado por el Dr. Wilkins, Whistler y otros, como el protector de la Oficina de la Marina, y uno que ha ganado gran fama por mi reciente discurso ante el Parlamento. Allí vi una gran prueba de la calidad de un vidrio ardiente, hecho con una nueva figura, no esférica (por uno llamado Smithys, creo), que logró quemar un guante de mi Lord Brouncker con el calor de un fuego muy pequeño, lo que un vidrio ardiente de la forma antigua, o mucho más grande, no pudo hacer, lo cual fue muy curioso. Allí escuché al Sir Robert Southwell dar cuenta de algunas cosas que la Sociedad le encomendó cuando fue a Portugal, lo cual expuso de manera muy elegante.

[En la reunión de la Royal Society del 12 de marzo de 1668, “se probaron nuevamente los vidrios del Sr. Smethwick; y su telescopio, comparado con otro telescopio más largo, y cambiando los objetivos, seguía superando al otro en calidad; y su vidrio ardiente cóncavo, comparado con uno esférico de casi el doble de diámetro, y expuesto al fuego, quemaba guantes, mientras que los otros esféricos no quemaban en absoluto.” — “Sir Robert Southwell, que había regresado recientemente de Portugal, donde fue embajador del rey, y a quien se le pidió que informara a la sociedad sobre lo que había hecho respecto a las instrucciones recibidas antes de partir de Inglaterra, relató que había dejado el cuadrante astronómico que la sociedad envió a Portugal para hacer observaciones allí, con un grupo de hombres en Lisboa, que se dedicaban, entre otras ramas del saber, a las matemáticas” (Historia de la Royal Society de Birch, vol. ii, p. 256).]

De allí fui a casa, y estuve en mi oficina todo lo que mis ojos aguantaron, y luego a casa a cenar, y a conversar con el Sr. Pelling, quien me cuenta la fama que tengo en la Ciudad por mi reciente actuación; y en general, bendigo a Dios por ello. Creo que, si logro mantenerla, me he ganado una gran reputación. Así que pronto a la cama.

13. Me levanté temprano y fui a mi oficina, donde me preparé para asistir de nuevo al Parlamento, no para hacer más discursos, lo cual, mientras mi reputación sea buena, evitaré por miedo a perderla; sino solo para responder a las objeciones que se hagan contra nosotros. De ahí caminé hasta el Old Swan y bebí en casa de Michell, cuya casa está levantándose rápidamente. Allí vi a Betty, pero no pude besarla, y así fui a Westminster, al Salón, donde subí hasta donde estaba mi primo Roger Pepys en la puerta del Parlamento, y allí me llevó aparte y me contó cómo uno de la Cámara lo reprendió ayer por proponer seguir adelante con el suministro de dinero al Rey, sin preocuparse por mantener el ritmo en la investigación de los errores, y este hombre le dijo en privado que eso se debía a que tenía un pariente implicado en ello; y por lo tanto preferiría la seguridad de su pariente al bien de la nación, y que había grandes cosas en contra nuestra y en mi contra, a pesar de mi bonito discurso del otro día. Pero le dije que no se preocupara por mí; porque no sabía de nada de lo que no estuviera muy bien preparado para responder; y así creo que es, por lo que no me inquietó en absoluto esto. De ahí él fue a la Cámara, y yo al Salón, donde mi Lord Brouncker y los demás esperaban hasta el mediodía y no fuimos llamados por la Cámara, ya que estaban de nuevo con el asunto del dinero, y al mediodía todos fuimos a Chatelin’s, la casa francesa en Covent Garden, a almorzar—Brouncker, J. Minnes, W. Pen, T. Harvey y yo—y allí tuvimos un almuerzo que nos costó 8 chelines y 6 peniques a cada uno, un almuerzo malísimo, que no nos gustó en absoluto, así que no me agrada nada este lugar, prefiero el Beare. Después del almuerzo fui a White Hall con el Duque de York, e hicimos nuestro asunto habitual, quejándonos de nuestra inactividad en todos los aspectos por falta de dinero, pero no se propuso ningún remedio, así que así debo seguir. De ahí, con nuestra compañía, fui al teatro del Rey, donde los dejé, y yo, con la cabeza llena de la cena de mañana, fui a casa de mi Lord Crew, para invitar a Sir Thomas Crew; y allí me encontré con mi Lord Hinchingbroke y su esposa, la primera vez que hablé con ella. La saludé; y ella muy cortés y, con mi Lady Jemimah, todas decididas a estar muy alegres mañana en mi casa. No puedo decir que mi Lady Hinchingbroke sea una belleza, ni fea; pero es una dama bastante agradable, y parece de muy buen humor, y me alegra mucho la ocasión de verla antes de mañana. De ahí a casa; y allí encontré a uno arreglando mis servilletas para mañana en figuras de todo tipo, lo cual es muy bonito; y, al parecer, ese es su oficio, y gana mucho dinero con ello; y de vez en cuando provee mesas con vajilla y mantelería para un banquete por cierta cantidad, lo cual es muy curioso, y un oficio en el que nunca habría pensado. Encuentro a mi esposa en la cama, no muy bien, con el pecho irritado por el calor, lo que le molesta, pero espero que sea para bien. De ahí fui a casa de Mrs. Turner, y logré que me acompañara a la tienda del platero francés, y allí compré algo de peltre nuevo para mañana; y de ahí a White Hall, para conseguir un cocinero de su conocimiento, el mejor de Inglaterra, según ella. Pero después de mucho esfuerzo para encontrarlo, no pudo venir, ni estaba en la ciudad el Sr. Gentleman, a quien habría querido después, ni Mrs. Stone permitió que su hombre Lewis viniera, a quien este hombre me recomendó; así que estaba muy perdido sobre qué hacer para conseguir un cocinero, ya que Philips estaba fuera de la ciudad. Por lo tanto, después de esperar mucho tiempo en Westminster, volvimos a Londres, y allí a casa de Philips, y su hombre nos dirigió a casa de Mr. Levett, quien no podía venir, y él mandó llamar a dos más, y tampoco pudieron; así que, al final, Levett, como gran favor, decidió dejar su trabajo y venir él mismo, lo que me dio gran tranquilidad, y así a casa, y allí con mi esposa poniendo todo en orden para mañana, habiendo dejado a Mrs. Turner en su casa, y así, tarde, a la cama.

14. Me levanté muy temprano, y con Jane fui a casa de Levett, para concretar nuestro almuerzo; y de ahí al platero, para comprar una cisterna de peltre,

Una cisterna de peltre era antes parte del mobiliario de un comedor bien equipado; los platos se enjuagaban en ella, cuando era necesario, durante la comida. Todavía se conserva una magnífica cisterna de plata en el comedor de Burghley House, residencia del Marqués de Exeter. Se dice que es la pieza de plata más grande de Inglaterra, y fue objeto de una curiosa apuesta.—B.

de la que siempre he carecido hasta ahora, y así fui de un lado a otro por varios asuntos para dejar todo en orden, y una vez hecho esto salí hacia Westminster Hall, donde me encontré con mi Lord Brouncker, quien me dijo que nuestro asunto se pospuso hasta el lunes, y así me alegré mucho de librarme de mi asistencia aquí, y de cualquier ocasión que pudiera ponerme de mal humor, como probablemente habría sido si nos hubieran llamado ante el Parlamento. Por lo tanto, después de hablar con el Sr. Godolphin y mi primo Roger, me fui a casa, y allí encontré todo en muy buen orden, solo que mi esposa no estaba arreglada, lo que me molestó. Pronto llegó mi compañía, a saber, mi Lord Hinchingbroke y su esposa, Sir Philip Carteret y su esposa, Godolphin y mi primo Roger, y Creed: y todos muy alegres; y poco después a la comida, que estuvo muy buena y abundante: (debí decir, y el Sr. George Montagu), quien vino con muy poca anticipación, lo cual fue sumamente amable de su parte. Y allí, entre otras cosas, mi Lord tenía la reciente invención de Sir Samuel Morland para sumar cantidades de libras, chelines y peniques;

La misma que la llamada máquina de calcular de Morland. Sir Samuel publicó en 1673 “La descripción y uso de dos instrumentos aritméticos, junto con un breve tratado de aritmética, así como un almanaque perpetuo y varias tablas útiles.”

que es muy curiosa, pero no muy útil. La mayor parte de nuestra conversación fue sobre mi Lord Sandwich y su familia, ya que todos pertenecíamos a la familia; y con extraordinario placer pasamos toda la tarde juntos comiendo y revisando mi gabinete: y encuentro que mi Lady Hinchingbroke es una dama de carácter muy dulce y bien dispuesta, amante de los libros y las pinturas, y de buen entendimiento. Alrededor de las cinco se fueron; y entonces mi esposa y yo salimos en coche a Moorefields, solo para tomar un poco de aire, y regresamos a casa sin detenernos en ningún lugar, y luego subimos a su habitación, para conversar con agrado sobre los acontecimientos del día, y así a la cama. Hoy recibí la grata noticia de que nuestro premio llegó sano y salvo de Holanda, así que espero, espero, poder recuperar mi dinero de mi Lady Batten, o al menos buena parte de él.

15 (Día del Señor). Me levanté y salí a caminar, siendo un clima seco y agradable, hacia la casa de Sir W. Coventry, alcanzando a mi antiguo criado Ely, quien caminó conmigo; ya es un hombre hecho y derecho, y me parece un tipo sensato. Se despidió en Charing Cross, y yo seguí a casa de Sir W. Coventry, donde conversé con él sobre los Comisionados de Cuentas, quienes ayer presentaron su informe ante la Cámara, y no nos atribuyen mucho en cuanto a agravantes por el momento, sino que solo dan cuenta del insatisfactorio informe que reciben de Sir G. Carteret, lo cual lamento, pues dicen que él no les indica en ningún momento cuándo pagó alguna suma, lo cual es necesario que sepan para calcular los intereses, pero temo que él apenas pueda decirlo. Prometen darles cuenta del desfalco de premios, en lo cual estaré algo involucrado, pero nada que me cause temor, gracias a Dios. De allí caminé con W. Coventry por el parque, y allí encontramos al Rey y al Duque de York, y caminamos un buen rato con ellos; y aquí encontramos a Sir Jer. Smith, quien me dice que probablemente saldrá victorioso sobre Holmes, y que cuando termine con eso, hará el asunto de Hollis por él, en la Cámara, por sus blasfemias, lo cual me alegrará. Así, fui a White Hall, y allí caminé con uno y otro hasta que terminó la capilla, y el Rey almorzó y luego Sir Thomas Clifford, el Contralor, me llevó a almorzar a sus habitaciones, donde estaban mi Lord Arlington y mucha gente distinguida y agradable; donde fui tratado con mucha cortesía y tuvimos un almuerzo excelente: y buena conversación sobre España, estando allí el Sr. Godolphin; en particular sobre el traslado de los cuerpos de todos los reyes muertos de España que pudieron reunir, y llevados al Panteón del Escorial, cuando estuvo terminado, y allí colocados ante el altar, para yacer allí por siempre; y se les predicó un sermón sobre este texto: “Arida ossa, audite verbum Dei”; y un sermón sumamente elocuente, según dicen quienes lo han leído. Después del almuerzo, me fui de allí, y fui a casa de la Sra. Martin, donde pasé la tarde, y tuve relaciones con ella, y allí estaban su hermana y la Sra. Burrows, y así, al anochecer, tomé un carruaje y volví a casa, donde encontré al Sr. Pelting y a W. Hewer, y conversamos y cenamos; Pelting se fue, y quedé sumamente complacido con un cuadro que W. Hewer trajo aquí de varias cosas pintadas sobre una tabla de pino, la cual está tan bien pintada que en mi vida había estado tan complacido o sorprendido con un cuadro, y me apenó que tan buenas pinturas estuvieran hechas sobre una simple tabla. Incluso después de saber que no era una tabla, sino solo la pintura de una tabla, no podía quitarme la idea de la cabeza. Después de cenar, me fui a la cama, muy somnoliento y, gracias a Dios, con la mente en muy buen reposo.

16. Me levanté para ordenar mis papeles y libros, y guardar mi vajilla desde mi reciente banquete, y luego fui a Westminster, por agua, con el Sr. Hater, y allí, en el Salón, estuve toda la mañana paseando y conversando con uno y otro, esperando que se tratara nuestro asunto en la Cámara; pero por tercera vez esperé en vano, pues toda la mañana estuvieron ocupados con la petición de Barker sobre la anulación de la Ley de Asentamiento en Irlanda, lo que genera mucho alboroto; y, al final, viendo que según la opinión de todos no podrían tratar nuestro asunto hoy, regresé a casa con Sir W. Pen, y allí a almorzar, donde descubrí, por el llanto de Willet, que su ama se había enojado con ella; pero no quise hacer caso. Ocupado toda la tarde en la oficina, y luego en carruaje a la Oficina de Impuestos, pero fue en vano, pues no había nadie, así que regresé a casa, y tras un rato en la oficina, pasé la tarde con mi esposa conversando y cantando, y así me fui a la cama con la mente bastante tranquila. Esta noche, W. Pen, Sir R. Ford y yo nos reunimos en casa del primero para hablar de nuestro premio que por fin ha llegado sano y salvo de Holanda, por el cual espero recibir algo, si no todo el beneficio de mi trato con W. Batten por mi parte en él, que si se hubiera perdido, habría dudado que mi Lady Batten pudiera haberme pagado.

17. Me levanté temprano y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y luego al mediodía a casa a almorzar, y luego de nuevo a la oficina un rato, y después salí a la Oficina de Impuestos, donde encontré al Sr. Ball, y recibí el papel por el que fui; y allí conversé con él, quien, siendo un viejo caballero realista, jura y maldice sobre el estado actual de las cosas, diciendo que hemos llegado a esto, que estamos perdidos y no podemos salvarnos; que el Parlamento está reunido ahora y seguirá hasta medianoche, buscando cómo recaudar esas 300,000 libras, y duda que lo logren a tiempo para el Rey; pero se queja de nuestros grandes hombres en la Corte; dice que es una maravilla que un Secretario de Estado baile una giga, y que antes no era así; y, sobre todo, maldice a mi Lord de Brístol, diciendo que la peor noticia que ha oído en su vida, o que el Diablo podría haber traído, fue la llegada de este Lord a rezar el otro día en la Cámara de los Lores, con lo cual está volviendo de ser papista, lo que arruinará a esta nación; y dice que siempre sostuvo, desde la llegada del Rey, que esta nación no estaría a salvo mientras ese hombre viviera. Habiendo terminado allí, me dirigí a Westminster, pero al ver por los carruajes que la Cámara había terminado, me detuve en el ‘Change (donde encontré a la Sra. Turner y le regalé un par de guantes), y allí compré varias cosas para mi esposa, y luego fui a la librería a buscar los Ensayos de Montaigne,

[Esto debe haber sido la traducción de Florio, ya que la de Cotton no se publicó hasta 1685.]

de los que oí hablar tan bien por mi Lord Arlington y Lord Blaney, y pienso comprarlos, pero no lo hice ahora, sino que regresé a casa, donde en la oficina hice algunos asuntos, tanto como mis ojos me lo permitieron, y luego a casa a cenar, Mercer con nosotros conversando y cantando, y así a la cama. Oí que hoy la Cámara resolvió recaudar 100,000 de las 300,000 libras por el vino, y el resto por un impuesto de capitación, y han decidido eximir a la Iglesia, esperando que ellos mismos contribuyan más en este momento; y oí que Sir W. Coventry pronunció un discurso en favor del clero.

18. Me levanté temprano y fui a Westminster, donde me encontré con mi primo Roger y Creed, y caminé con ellos. Roger sigue pensando que no hay otra manera de salvar a esta nación que disolviendo este Parlamento y convocando a otro; pero hay tantos alrededor del Rey que no podrán mantenerse si llega un nuevo Parlamento, que no persuadirán al Rey para hacerlo. Pasé la mayor parte de la mañana caminando con uno u otro, y luego me encontré con Doll Lane en la taberna Dog, y allí hizo conmigo lo que yo deseaba... y le di, por ser mi enamorada del Día de San Valentín, 20 chelines para que comprara lo que quisiera. De allí me fui en coche a la librería, y a varios lugares a pagar mis deudas, y a Ducke Lane, donde compré los Ensayos de Montaigne en inglés, y así regresé a casa a cenar, y después de cenar fui con W. Pen a White Hall, donde él, mi Lord Brouncker y yo asistimos al Consejo para discutir sobre la conveniencia de alistar hombres de inmediato para tripular la flota, antes de que un solo barco esté en condiciones de recibirlos. W. Coventry argumentó en contra; yo permanecí completamente en silencio, porque vi que el Rey, ante la insistencia del Príncipe, estaba dispuesto, diciendo muy tontamente: “Si alguna vez piensan tripular la flota sin ser engañados por los capitanes y abastecedores, pueden irse a dormir y decidir no tenerla nunca tripulada”; y así, como en otras cosas, se decidió que todos los voluntarios fueran alistados de inmediato. Luego hubo otro gran asunto sobre nuestra firma de certificados al Tesoro por mercancías de premio, en virtud de la Ley de £1,20,000, que los Comisionados del Tesoro se opusieron por completo, echándonos la culpa. Pero entonces hablé para justificar lo que habíamos hecho, incluso hasta enfadar a Duncomb y Clifford, lo cual me molestó; pero, a pesar de eso, defendí a la Oficina y a mí mismo, y salí victorioso, diciendo el Lord Keeper que no aconsejaría al Consejo ordenarnos que no firmáramos más certificados. Pero, antes de que comenzara a decir algo sobre este asunto, el Rey y el Duque de York hablaban en la mesa del Consejo, delante de todos los lores, sobre el Comité de Irregularidades, de cómo este alistamiento de hombres antes de que los barcos estuvieran listos sería considerado una irregularidad; “Bueno,” dice el Rey, “entonces solo es cuestión de que el señor Pepys les haga otro discurso;” lo que hizo que todos los lores, y también el Fiscal General y el Procurador General, me miraran. De allí, Sir W. Coventry, W. Pen y yo, en un coche de alquiler, fuimos a tomar un poco de aire a Hyde Park, la primera vez que voy este año; y vimos muchos coches yendo y viniendo, pues hacía un tiempo muy agradable; y al regresar, me bajé en el Pell Mell; y fui a ver a Sir H. Cholmly, que sigue muy enfermo de un resfriado. Allí llegó Sir H. Yelverton, a quien Sir H. Cholmly me recomendó, y el otro me recibió, pero sin recordar, ni yo tampoco, que fuimos compañeros de escuela; y no dije nada al respecto. Pero notó mi discurso el otro día en la barra de la Cámara; y, en verdad, percibo que es un hombre sabio por su manera de hablar, y aquí dice que en la ciudad se comenta mucho que, ahora que el Parlamento ha resuelto otorgar £300,000, el Rey, en vez de cincuenta, solo enviará veinticinco barcos, y los holandeses otros tantos; y que Smith los comandará, quien se considera que superó a Holmes en la reciente disputa, y goza de buena estima en el Parlamento, más que el otro. De allí a casa, y allí, para cuidar mis ojos, me quedé en casa leyendo la ridícula Historia de mi Lord Newcastle, escrita por su esposa, lo que demuestra que ella es una mujer loca, vanidosa y ridícula, y él un asno por permitirle escribir lo que escribe para él y sobre él.

['La vida del tres veces noble, alto y poderoso Príncipe William Cavendish, Duque... de Newcastle', por su duquesa, cuya primera edición en folio se publicó en 1667.]

Betty Turner envió a mi esposa el libro para leer, y como está impreso en letra grande, para descansar mis ojos, que desean leer, lo leí yo. Al poco rato vino la señora Turner y se sentó a conversar con nosotros, y hablamos sobre todo del asunto de Ackworth,

[William Acworth, almacenista en Woolwich, fue acusado de apropiarse de suministros para su propio uso (véase 'Calendar of State Papers', 1667-68, p. 279).]

que se presentará ante nosotros mañana, y yo quisiera favorecerlo, pero no creo, a pesar de toda la amistad que pueda mostrarle, que logre librarse, y por eso habría sido mejor que hubiera seguido el consejo que le envié el otro día por medio de la señora Turner, para arreglar el asunto. Así nos despedimos, y yo me fui a la cama, pues mis ojos estaban muy mal; y no sé cómo podré abstenerme de leer.

19. Me levanté y temprano fui al Old Swan, y por agua a White Hall, y de allí a casa de W. Coventry, donde estuve solo un poco para hablar con él, y luego regresé por agua, siendo una mañana de primavera muy hermosa y clara. De regreso al Old Swan, bebí en casa de Michell, cuya casa avanza rápidamente, pero no pude ver a Betty, y de allí caminé por toda Thames Street, cosa que no hacía desde que se quemó, hasta Billingsgate; y allí vi que será una calle espléndida, pues se están construyendo muchas casas hermosas, muchas de ellas por el señor Jaggard; y al elevar la calle quedará magnífica. Así fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía fui a casa a cenar, y de allí a la oficina, muy ocupado hasta las cinco, y luego, para descansar mis ojos, saqué a mi esposa y a Deb. a la Bolsa, y allí les compré algunas cosas, y así de regreso a casa y a la oficina, terminé mis cartas, y luego a casa a leer un poco más del libro de anoche, con mucha diversión, pues es un libro tonto, y luego a cenar y a la cama. Esta tarde me sorprendió una carta sin firma, muy bien escrita, en buen estilo, avisándome que mi prima Kate Joyce está a punto de arruinarse casándose, y por los malos rumores que ya circulan sobre ella, y temo que este manejo de una posada pueda arruinarla, siendo joven y bastante agraciada, y se pensaba que quedaría bien. Respondí la carta con agradecimiento y buena disposición, y estoy decidido a seguir el consejo que me da, e ir a verla y averiguar lo que pueda: pero si ella quiere arruinarse, no puedo evitarlo, aunque me preocuparía.

20. Me levanté temprano y fui a la Oficina, donde tuvimos una reunión extraordinaria para considerar varias cosas, entre ellas la suma de dinero que conviene pedir en efectivo, para poder equipar 27 barcos, pues ahora todos están preocupados por la flota, y cada uno trata de excusarse por no haber preparado ni uno, y nuestra verdadera excusa es la falta de dinero. Estuvimos en esto toda la mañana, y al mediodía fui a casa a cenar con mis empleados, mi esposa y Deb. estaban ocupadas trabajando arriba en su cuarto, preparando y arreglando cosas para que mi esposa vaya al campo dentro de una o dos semanas. Yo salí en coche a White Hall, donde nos reunimos para esperar al Duque de York, y, apenas terminaron las oraciones, siendo Viernes Santo, vino a nosotros, hicimos algunos asuntos y le presentamos nuestra solicitud de dinero, y así terminó la reunión, y de allí en coche a casa de Kate Joyce, deseoso y ansioso de hablar con ella sobre el asunto de la carta que recibí ayer, pero no tuve oportunidad de hablar con ella, pues tenía compañía, así que solo la invité a cenar conmigo el próximo domingo, y así regresé a casa, y para cuidar mis ojos estuve toda la tarde en mi cuarto anotando algunas cosas y probando algunas conclusiones en mi viola, con el fin de inventar una mejor teoría de la música que las que existen; y creo sinceramente que lo lograré. Así a cenar con mi esposa, que está de muy buen humor con su trabajo, y yo también, y así a la cama. Hoy en la Corte escuché que Sir W. Pen comandará la flota de este verano; y el señor Progers, de la Cámara Real, como secreto, me dijo que el Príncipe Ruperto está molesto por ello, y varios amigos suyos han ido a preguntarle la razón; así que siente lástima por Sir W. Pen, a quien aprecia mucho, porque no quisiera que por algún deseo suyo se le pusiera en este servicio, y así hacer del Príncipe su enemigo, y atraer más envidia de otras personas. Pero a mí no me apena en absoluto si así fuera, primero por el bien del Rey, pues su trabajo será mejor hecho por Sir W. Pen que por el Príncipe, y luego porque Pen, que es un bribón falso, pueda recibir un poco de su propia medicina.

21. Me levanté temprano y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana; al mediodía fui a casa con mis empleados, una buena comida, y luego a la Oficina, escribí mis cartas, y luego salí a hacer varias diligencias y pagar las pequeñas deudas que tenía, y entre otras cosas fui a casa de la señora Martin, y allí di 20 chelines a la señora Cragg, su casera, que fue mi enamorada del Día de San Valentín en esa casa, igual que Doll Lane... Así a casa y a la oficina, para terminar mis cartas, y luego a casa, donde Betty Turner fue a ver a mi esposa, y al irse ella, fui a mi cuarto a leer un poco más, y luego, después de cenar, a la cama.

22 (Domingo de Pascua). Me levanté y caminé hasta el Temple, donde tomé un coche y fui a White Hall, donde hablé con varias personas, y por todos me enteré de que Pen irá al mar este año con esta flota; y excusan la salida del Príncipe diciendo que no es un mando lo suficientemente grande para él. Allí me encontré con Brisband y, después de escuchar el servicio en la capilla del Rey, donde oí al obispo de Norwich, el Dr. Reynolds, el viejo presbiteriano, comenzar un sermón muy sencillo, él y yo fuimos a la capilla de la Reina, y allí escuchamos cantar a los italianos; y en verdad, su música me pareció admirable, superior a cualquiera de las nuestras: nunca en mi vida había quedado tan satisfecho con algo así. Así que regresé a White Hall, donde me encontré con el señor Pierce y acordamos juntos cómo pasaríamos el día de mañana, y luego en coche regresé a casa para la comida, donde estaba Kate Joyce, como la había invitado, y tuvimos una buena comida, solo ella y nosotros; y después de comer, ella y yo a solas hablamos sobre sus asuntos, como yo había planeado; y la encontré muy sensata, y me aseguró que ni hace ni hará nada en cuanto a casarse sin mi consejo, y me contó que ha recibido muchas propuestas, y que Harman y sus amigos desearían mucho tenerla; pero él es pobre y tiene amigos pobres, por lo que no sería aconsejable: pero hay otro, un tabaquero, Holinshed, de quien habla bien, que es un hombre sencillo, sobrio y en buena posición, que le propone muy bien, y me deja a mí examinar e investigar sobre él, si lo considero conveniente, lo cual me agrada, pues creo que lo mejor para ella sería casarse tan pronto como pueda—al menos, para salir de esta casa; pues el negocio no conviene a una joven viuda, que es algo atractiva, al menos la gente común así lo piensa. Satisfecho con su respuesta, al poco rato se fue, y yo a mi estudio a hacer algunos experimentos más con mis ideas sobre música, y luego mi esposa y yo salimos a caminar al jardín, y después a casa para cenar y a la cama.

23. Me levanté y, tras conversar con mi esposa sobre varios asuntos relativos a la comida de hoy, salí, y primero fui a la taberna a pagar lo que debía allí, pero no logré ver a la dueña, y allí encargué vino para la comida, y luego me fui de allí, y fui a Bishopsgate Street, pensando encontrar a un fabricante de clavecines que solía vivir allí antes del incendio, pero ya no está, y tengo ganas de que me hagan un pequeño clavecín para confirmar y ayudarme con mis ideas musicales, que últimamente llenan mi cabeza, y creo que llegarán a algo muy bueno. De allí a White Hall, esperando oír predicar al obispo de Lincoln, mi amigo, pues así entendí que haría ayer, pero me equivoqué, así que regresé de inmediato, y encontré todo en orden para la comida, y al mediodía llegaron el señor Pierce y ella, y la señora Manuel, la esposa del judío, y la señora Corbet, y el niño y la niña de los Pierce. Pero nos quedamos sin Knepp, porque tuvo que actuar hoy, y también sin Harris, lo que me molestó, pues eran mis principales invitados. Sin embargo, tuvimos una comida extraordinaria, mejor aún porque la prepararon mis propios sirvientes, y estuvimos muy alegres; y aquí, por casualidad, llegó el señor Pelling y comió con nosotros; y después de estar largo rato en la mesa, tenía una barcaza lista en el muelle de la Torre para llevarnos, y así fuimos todos río arriba hasta Barne-Elms, un día muy bonito, y todo el camino cantamos; y la señora Manuel canta muy bien, y es una mujer muy sensata y de comportamiento sobrio, que tanto mi esposa como yo apreciamos mucho, y canta bien, sin ser insistente ni lo contrario. En Barne-Elms dimos una vuelta, y luego volvimos a la barcaza, y hubo mucha charla alegre y buen canto; y llegamos antes de que oscureciera a las escaleras del New Exchange, desembarcamos y caminamos hasta la casa de los Pierce, donde nos sentamos un rato, y luego subimos al comedor. Y así, teniendo un violín y un tiorbo, nos pusimos a bailar, estando también la señora Floyd, y al poco llegó el señor Harris. Pero como éramos pocos los que podíamos bailar, y mi esposa no se sentía muy bien, no disfrutamos mucho del baile: también estaba Knepp, con quien cantamos un poco con mucho gusto, y así, hacia las diez, tomé un coche con mi esposa y Deb., y regresamos a casa, y allí a la cama.

24. Me levanté bastante temprano, y vino a verme el señor Shish, para pedirme que intercediera por él para suceder al señor Christopher Pett, recientemente fallecido, en su puesto de Maestro Carpintero Naval de Deptford y Woolwich, lo cual me propongo promover en lo que pueda. Así que pronto fui a White Hall, y allí, en la cámara del Duque de York, supe que ya está decidido por el Rey y el Duque de York que Shish tendrá el puesto. Desde la cámara del Duque, sir W. Coventry y yo salimos a caminar por la Galería Alfombrada; y allí, entre otras cosas, me cuenta el malvado plan que finalmente están tramando contra él, para presentar una petición de parte de personas que quieren que se les devuelva el dinero que pagaron a W. Coventry por sus puestos; y que esto lo promueven Temple y Hollis del Parlamento, y, entre otras personas de poca monta, el capitán Tatnell: y me ruega que use algún método eficaz para sonsacar a Tatnell sobre lo que hace y quién lo impulsa en este asunto, lo cual acepto y haré con toda mi habilidad por su causa, pues me preocupa que siga en esta dificultad. De allí fui y vine por Westminster, pasando por la tienda de la madre de la señora Burroughes, esperando verla, pero no pude, así que regresé a White Hall, donde se habla mucho del tumulto en el otro extremo de la ciudad, cerca de Moore-fields, entre los aprendices, que aprovechan estos días festivos para derribar burdeles.

Era costumbre que los aprendices de la metrópoli aprovecharan sus días festivos, especialmente el martes de Carnaval, para buscar a mujeres de mala fama y confinarlas durante la Cuaresma. Véase una “Sátira contra los separatistas”, 1642.

“Adelante, martes de Carnaval, uno de los albañiles más callados; está a tu cargo derribar burdeles.”

Mascarada del Inner Temple de Middleton, 1619, Obras, ed. Bullen, vii., 209.

¡Y, Señor! Ver el temor que esto causó a toda la gente en la Corte, que de inmediato se dio orden para que todos los soldados, de caballería e infantería, estuvieran en armas; y enseguida se tocaron las alarmas con tambor y trompeta por todo Westminster, y todos a sus colores y a caballo, como si los franceses estuvieran por entrar en la ciudad. Así que Creed, a quien encontré aquí, y yo fuimos a Lincolne’s Inn-fields, pensando salir al campo a ver a los aprendices; pero encontramos estos campos llenos de soldados formados, y mi Lord Craven comandándolos, cabalgando de un lado a otro para dar órdenes, como un loco. Y vimos a algunos jóvenes llevados por soldados a la Guardia en White Hall, y escuchamos a otros que decían que era solo por derribar los burdeles; y ninguno de los presentes los criticaba, sino más bien a los soldados por impedirlo. Y oímos a un juez de paz decir esta mañana al Rey que había intentado suprimir este tumulto, pero no pudo; y que, al encarcelar a algunos en la nueva prisión de Clerkenwell, los demás vinieron, rompieron la prisión y los liberaron; y que dicen que su propósito es derribar los burdeles, que es uno de los mayores males de la nación. A lo que el Rey respondió de manera muy pobre, fría e insípida: "¿Por qué, por qué van entonces?" y eso fue todo, sin ganas de continuar la conversación. Creed y yo fuimos a almorzar con mi Lord Crew, donde hubo poca conversación, pues no había nadie más en la mesa, solo nosotros, mi Lord y mi Lady Jemimah, y después de comer nos fuimos, Creed y yo a White Hall, esperando un Comité de Tánger, pero llegamos tarde. Así que fui a asistir al Consejo, y pronto nos llamaron a Lord Brouncker, a Sir W. Pen y a mí para aconsejar cómo pagar un poco de dinero de la mejor manera a los hombres de los astilleros, para que despacharan los barcos que iban a salir, e hice un pequeño discurso que fue bien recibido, y al final se decidió que lo más satisfactorio para los hombres y mejor para el despacho del rey era que el dinero que tuviéramos se pagara semanalmente a los hombres por su trabajo de la semana, hasta que se pudiera reunir una suma mayor para pagarles sus atrasos y luego despedirlos. Pero, Señor, ver los recursos, cuidados y pensamientos empleados en este asunto, en cómo hacer el trabajo del Rey, complacer a los hombres y detener las protestas, haría pensar que el Rey no debería comer ni un buen bocado hasta que consiga dinero para pagarles, pero no veo en él la menor señal de preocupación o pensamiento al respecto. Habiendo terminado aquí, salí y me encontré con Sir Fr. Hollis, quien aún me dice que, sobre todas las cosas en el mundo, desearía tener mi lengua en su boca, refiriéndose a mi discurso en el Parlamento. Nos llevó a Lord Brouncker y a mí a la guardia, él y su compañía estaban de guardia ese día; y allí, en una sala apropiada para ello, nos hizo beber, y pidió sus gaitas, que, con tubos de ébano y puntas de plata, tocó mejor que cualquier cosa de ese tipo que haya escuchado en mi vida; y con gran esfuerzo debió haberlo logrado, pero con un esfuerzo que el instrumento no merece en absoluto, pues, en el mejor de los casos, es una música sumamente bárbara. Así que a casa y a mi cuarto, a escribir mi canción, "Está decretado", con la intención de tenerla lista para dársela al Sr. Harris el jueves, cuando nos veamos, para que la cante, creyendo que él la hará mejor que una mujer que cante mejor, salvo que fuera Knepp, a quien no tengo oportunidad de enseñársela. Esta noche regresé de White Hall con Sir W. Pen, quien habló sobre su salida al mar este año, y las dificultades que esto le ocasiona, por ofender al Príncipe, generar envidias y muchas otras cosas que lo hacen un asunto complicado, en estos tiempos de escasez de dinero y necesidades, y malos y desiguales consejos en casa, para que él salga al extranjero; y me contó cuánto ha intentado, con el Rey y el Duque de York, ser excusado, deseando que el Príncipe quede satisfecho, pues tiene ganas de ir; pero me dice que no lo excusan, y le creo, y realmente considero que es una mala fortuna para W. Pen.

25. Me levanté y caminé a White Hall, para esperar al Duque de York, lo cual hice; y en su cámara, al oír al Duque de York llamarme por mi nombre, mi Lord Burlington se me acercó y, con gran respeto, se fijó en mí y en mi relación con mi Lord Sandwich, y me expresó gran amabilidad; y así hablamos de los asuntos de mi Lord Sandwich. Al poco tiempo el Duque de York estuvo listo; y esperé una oportunidad para decirle mi opinión sobre Sir J. Minnes, su incapacidad para servir al Rey, lo cual creo que me corresponde en todos los aspectos, y tengo el acuerdo de Sir W. Coventry en ello, por lo que buscaré la oportunidad de hacerlo pronto, pase lo que pase. El Duque de York y todos los que estaban con él esta mañana hablaban de los aprendices, que aún no han sido controlados, aunque la guardia y la milicia de la ciudad han estado en armas toda la noche y la anterior; y los aprendices se han burlado de ellos, a veces huyendo y lanzándoles piedras. Ha habido algo de sangre derramada, pero muchas casas derribadas; y, entre otras, el Duque de York se divertía mucho con la de Damaris Page, la gran alcahueta de los marineros; y el Duque de York se quejaba alegremente de que ha perdido dos inquilinos, porque sus casas fueron derribadas, quienes le pagaban 15 libras al año por sus licencias de vino. Pero aquí se dijo cómo estos ociosos han tenido la osadía de decir que hicieron mal en conformarse con derribar los pequeños burdeles, y no ir a derribar el gran burdel de White Hall. Y algunos de ellos, la noche pasada, tenían una consigna entre ellos: "Reforma y Reducción". Esto incomoda a los cortesanos ver este espíritu entre la gente, aunque creen que no llegará a mucho; pero revela el sentir del pueblo; y dicen que hay hombres inteligentes entre ellos, que han sido del ejército de Cromwell: pero no sé si eso sea cierto. De ahí caminé un poco a Westminster, pero no encontré a nadie con quien pasar el tiempo, así que en coche de regreso a casa, y en Seething Lane me encontré con la joven Sra. Daniel, y me detuve, y ella había estado en mi casa, pero no encontró a nadie, y me dice que me eligió como su Valentine este año, así que la subí al coche, e iba a llevarla al otro extremo de la ciudad, pensando sacarla, pero recordé que debía salir con mi esposa esa tarde... así que fuimos a una tienda de modista en la esquina de Bishopsgate y Leadenhall Street, y allí le regalé ocho pares de guantes, y la despedí, y así a casa y a almorzar, y luego con mi esposa al teatro del Rey a ver "La Tormenta", que vimos, pero sin mucho placer, pues es una obra mediocre comparada con "La Tempestad" en el teatro del Duque de York, aunque Knepp interpretó muy bien su papel de aflicción. De ahí, con mi esposa y Deb., en coche a Islington, a la casa vieja, y allí comimos y bebimos hasta casi anochecer, y luego a casa, temiendo encontrarnos con los aprendices, que dicen que aún muchos andan por los campos, pero llegamos bien a casa, y así a mi cuarto un rato, luego a cenar y a la cama.

26. Me levanté temprano y fui a la oficina, donde al poco rato mi Lord Brouncker y yo nos reunimos y terminamos nuestros asuntos temprano. Así que me fui con él a casa de la señora Williams, donde almorzamos, y de allí fui solo a la casa del Duque de York para ver la nueva obra llamada "El hombre es el amo", donde la sala, siendo apenas la una, ya estaba muy llena. Pero mi esposa y Deb. ya estaban allí, junto con la señora Pierce, Corbet y Betty Turner, a quienes mi esposa llevó consigo, y me hicieron lugar; allí me senté, gastando 8 chelines en naranjas para ellas, a 6 peniques cada una. Al poco rato llegó el Rey; y nos sentamos justo debajo de él, por lo que no me atreví a darle la espalda durante toda la obra. La obra es una traducción del francés y la trama es española, pero no tiene nada extraordinario, aunque la haya traducido Sir W. Davenant, y así noté que el Rey y su compañía la consideraron mediocre, aunque aquí y allá tenía algo bonito; pero la mayor parte de la diversión era pobre, cosas de comer sack posset y ensuciarse, y bromas propias de payasos; el prólogo era pobre, y el epílogo tenía poco salvo lo extraordinario de que fue cantado por Harris y otro en forma de ballet. De allí, según lo acordado, todos fuimos a los Blue Balls, muy cerca, adonde también fue el señor Pierce, quien nos encontró en la obra, y poco después llegaron Manuel y su esposa, Knepp y Harris, quien trajo consigo al señor Banister, el gran maestro de música; y tras muchas dificultades para conseguir música, bailamos y luego cenamos algunos platos franceses, que sin embargo no me agradaron, y después a bailar y cantar; y estuvimos muy alegres hasta cerca de las once o doce de la noche, con gran contento de toda mi compañía, y yo, como me gusta, disfruté de mi placer, pues es el colmo de lo que trabajamos y podemos esperar en este mundo, y por eso debe disfrutarse mientras somos jóvenes y capaces de estos gozos. Mi esposa estuvo hoy extraordinariamente elegante, con su traje de tabí floreado, comprado hace más de un año, antes de que la muerte de mi madre la pusiera de luto, y que no había usado hasta hoy: y todos se enamoraron de él; y en verdad está muy guapa y hermosa con él. Habiendo pagado la cuenta, que ascendió a casi 4 libras, nos separamos: mi compañía y William Batelier, que también estaba con nosotros, volvimos a casa en coche, rodeando por la Muralla, donde nos detuvieron tantas veces las guardias que nos costó mucho tiempo y algo de molestias, y más dinero, pues a cada guardia hubo que darles para beber; esto se incrementó por los problemas que los aprendices causaron últimamente en la ciudad, de modo que la milicia y las guardias están muy estrictas en este momento; y casi nos detienen toda la noche en la guardia del alguacil, en Mooregate, por un alguacil entrometido; pero llegamos bien a casa como a las dos de la mañana, y así a la cama. Este mediodía, desde casa de la señora Williams, mi Lord Brouncker envió a Somerset House para saber cómo seguía la Duquesa de Richmond; y le informaron que está bastante bien, pero muy llena de viruela, por lo que todos concluyen que quedará completamente desfigurada, lo que es el mayor ejemplo de la incertidumbre de la belleza que podría haber en esta época; pero ha tenido el beneficio de casarse primero y de haberla conservado tanto tiempo, bajo las mayores tentaciones del mundo por parte de un rey, y aun así sin la menor mancha en su reputación. Esta tarde, en la obra, Sir Fr. Hollis me habló en secreto y con confianza, y por amistad hacia Sir W. Pen, que ahora está fuera de la ciudad, que sería bueno que se le informara que en la Cámara de los Comunes, que se reunió hoy, se han hecho varias mociones para volver a exigir cuentas estrictamente sobre los errores, y en particular sobre el asunto de los Prises y el no haber perseguido la primera victoria, solo para ofender a Sir W. Pen, cuyo viaje al mar este año les desagrada mucho. Así que, aunque no me preocupo mucho por él, lamento que le ocurra esto tan desgraciadamente sin culpa alguna, sino más bien por méritos propios que lo hacían más apto para este mando que nadie, y más aún porque este asunto suyo puede quizás provocar una persecución más enérgica contra todo el cuerpo de la oficina.

27. Me levanté y caminé hasta la orilla del río, y de allí a White Hall, a la cámara del Duque de York, donde, ya listo, fue a un Comité de Tánger, donde supe por primera vez que mi Lord Sandwich, en su regreso de España, pasará por allí para ver en qué estado se encuentra el lugar, lo cual me alegra, esperando que pueda hacer algún bien allí, por el bien del lugar, que está tan desordenado. De allí salí a caminar un poco por Westminster Hall, donde vi que el Parlamento está reunido, pero no hablé con nadie para saber qué hacen, ni pregunté. Luego fui al Swan, bebí y besé a Frank, y bajé de nuevo por el río, y fui a la Bolsa un par de vueltas, solo para dejarme ver, y luego a casa a almorzar, donde mi esposa y yo tuvimos una pequeña discusión, pero hoy probé por primera vez el efecto de mi silencio y de no provocarla cuando está de mal humor, y veo que es muy bueno, pues evita que la discusión llegue a un punto que no conviene entre nosotros. Así que pronto se calmó y se mostró cariñosa, y entonces tomamos un coche, ella fue al mercero a comprar encajes, mientras yo fui a White Hall, pero no hice nada, luego a Westminster Hall y di una vuelta, y después a casa de la señora Martin, donde me senté un rato a conversar y beber, y estuve con ella, y luego tomé un coche y recogí a mi esposa en casa de Unthanke, y fuimos de un lado a otro a la Nursery, donde no actuaban, luego al New Cockpit, y allí tampoco hubo función, y después a Hide Park, donde había muchos coches, pero el polvo era tanto que resultaba molesto, y así, ya de noche, a casa, donde en mi cuarto terminé de marcar mi canción para el señor Harris (“Está decretado”), y luego una pequeña cena, estando muy somnoliento y cansado desde la noche anterior, y así, a las dos en punto, a la cama y dormí bien toda la noche. Hoy, al mediodía, vino el señor Pelling a verme y me mostró la piedra que le extrajeron recientemente del cuerpo de Sir Thomas Adams (el viejo y apuesto concejal), que es realmente grande, creo que más grande que mi puño, y pesa más de veinticinco onzas y, lo que es muy milagroso, nunca en su vida tuvo un ataque por ello, sino que vivió hasta una edad avanzada sin dolor, y murió al final de otra cosa, sin haber sentido nunca esto en su vida. Hoy Creed, en White Hall, me contó en una conversación la información que ha recibido, de muy buenas fuentes, sobre la cobardía y el mal gobierno de Sir Jer. Smith y Sir Thomas Allen, y la reputación que ambos tienen en el extranjero en el Mediterráneo, por su comportamiento cuando mandaron allí en distintas ocasiones; y que, por encima de todos los ingleses que han estado allí, nunca hubo nadie que se comportara como el pobre Charles Wager, a quien incluso los moros mencionan, a veces con lágrimas.

28. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y al mediodía volví a casa a almorzar con mis empleados; y aunque tenía la cabeza llena de asuntos, tenía ganas de terminar esta semana de fiestas con una obra de teatro; así que, con mi esposa y Deb., fuimos a la casa del Rey y allí vimos "El emperador indio", una obra realmente buena, y de allí directamente a casa, y a escribir mis cartas, y luego a cenar y a la cama por temor a mis ojos. Nuestro mayor asunto en la oficina hoy es la falta de dinero para preparar los barcos que deben salir, y mi gente en la comida me dice que de verdad temen que la falta de hombres sea tan grande que tendremos que reclutar por la fuerza; y si lo hacemos, habrá motines en la ciudad; pues se dice que los marineros ya han amenazado con derribar la Oficina del Tesoro; y si llegan a eso, no pasará mucho tiempo antes de que vengan a la nuestra.

29 (Domingo). Me levanté y fui a la iglesia, donde no había estado en varias semanas, y allí encontré primero a un lector extraño, que no pudo encontrar en el libro de oraciones el lugar para la purificación de las mujeres, por lo que tuvo que cambiar de libro con el sacristán; luego predicó un desconocido, que parecía un hombre capaz, pero dijo desde el púlpito que Dios hacía una obra mayor al hacer crecer un roble de una bellota, que al resucitar el cuerpo de un hombre, en el último día, de su polvo (mostrando la posibilidad de la Resurrección); lo cual, me pareció, era una afirmación extraña. En casa, a la hora de la comida, vinieron a comer conmigo W. Howe y, por invitación, el señor Harris y el señor Banister, ambos compañía extraordinaria, el último por la música de todo tipo, el primero por todo; aquí cantamos, y Banister tocó el tiorbo, y después Banister tocó su flautín, y tuve una muy buena conversación con él sobre música, confirmando así algunas de mis nuevas ideas sobre música que me llevan a decidirme a continuar y hacer un esquema y teoría de la música que aún no se ha hecho en el mundo. Harris elogió tanto el retrato de mi esposa hecho por el señor Hales, que haré que él pinte la cabeza de Harris; y también me ha persuadido para que Cooper pinte el retrato de mi esposa, lo cual, aunque cueste 30 libras, lo haré. Así pasé la tarde de la manera más deliciosa, y luego nos separamos y caminé con ellos hasta el Temple, y allí nos despedimos, y tomé un coche hasta Westminster, pero no hice nada allí, pues no encontré a nadie con quien quisiera hablar, así que regresé a casa, donde encontré al señor Pelling, y luego también llegó la señora Turner, y cenó y conversó con nosotros, y luego a la cama. He oído por varios que al Parlamento le desagrada mucho que Sir W. Pen vaya al mar, y que han revivido el Comité de Irregularidades para encontrar algo que lo impida; y que, estando él el otro día con el Duque de Albemarle para pedirle su opinión sobre su salida al mar, la Duquesa lo oyó y entró a verlo, y le preguntó a W. Pen cómo se atrevía a tener la confianza de ofrecerse a ir de nuevo al mar, poniendo en peligro a la nación, cuando él mismo sabía que era tan cobarde como lo era, lo cual, si es cierto, es muy severo.

30. Me levanté temprano, y fui a la oficina, donde trabajé hasta cerca de las diez, y luego salí con mi esposa, Deb. y W. Hewer en coche al café de Covent Garden, donde había quedado de encontrarme con Harris; así lo hice, y también con el señor Cooper, el gran pintor, y el señor Hales; y de allí fuimos enseguida a la casa del señor Cooper, para ver algunas de sus obras, que son todas en pequeño, pero tan excelentes que, aunque debo confesar que creo que el colorido de la carne es un poco forzado, la pintura es tan extraordinaria que no espero volver a ver algo igual. Allí vi el retrato de la señora Stewart cuando era joven, y ahora recién hecho antes de que tuviera viruela; y haría llorar a cualquiera ver lo que era entonces y lo que, según dicen, será ahora. Allí vi el retrato de mi Lord General, y de mi Lord Arlington y Ashly, y varios otros; pero entre todos, uno de Swinfen, que fue secretario de mi Lord Manchester, Lord Chambelán, con Cooling, hecho tan admirablemente como nunca vi nada igual; pero la desgracia fue que este hombre murió endeudado y nunca pagó a Cooper por su retrato; pero, al ser embargado por sus acreedores, entre sus otros bienes, después de su muerte, el propio Cooper dice que lo compró y pagó 25 libras de su bolsillo por él, cuando debía haber recibido 30 libras. Quedando infinitamente satisfecho con esta visita, y decidido a que mi esposa sea retratada por él cuando regrese del campo, me fui con Harris y Hales al café, enviando a mi gente de regreso, y allí acordamos que Hales comience el retrato de Harris para mí, cuyo costo asumiré. Tras una breve charla, me fui a White Hall y Westminster, donde vi que el Parlamento sigue enredado con la recaudación de este dinero: y todos hablan de ello ahora; y el propio señor Wren me dice que el Duque de York declara que irá al mar él mismo este año; y percibo que es solo por este disgusto del Parlamento contra la salida de W. Pen, y para evitar la del Príncipe; pero creo que es un consejo muy arriesgado que el Duque de York se ausente en este momento; ¡pero, Señor!, ¡a qué estado han llegado nuestros asuntos! Al mediodía, por cita, fui a Cursitor’s Alley, en Chancery Lane, para encontrarme con el capitán Cocke y otros acreedores de la Marina, y sus abogados, Pemberton, North, Offly y Charles Porter; y allí comimos y hablamos del asunto de las asignaciones en el Tesoro de las 1,250,000 libras en favor de nuestros acreedores; y allí percibí que los abogados habían oído de mi desempeño en la Cámara del Parlamento recientemente, y me valoraban a mí y a lo que dije en consecuencia. Durante la comida tuvimos una gran conversación sobre el Parlamento: su número es incierto y siempre a voluntad del Rey para aumentarlo, según vea razón para crear un nuevo distrito. Pero todos concluyeron que la ruina del Parlamento ha sido abandonar la antigua costumbre de que los lugares pagaran salario a quienes los representaban en el Parlamento, por lo que elegían hombres que entendían sus asuntos y los atendían, y de quienes podían esperar rendición de cuentas, cosa que ahora no pueden; y así el Parlamento se ha convertido en una compañía de hombres incapaces de rendir cuentas por los intereses del lugar que representan. De allí, como la reunión de los abogados con los del Rey esta tarde se pospuso por la muerte de la esposa del sargento Maynard, fui a White Hall, donde el Parlamento debía esperar al Rey; y así lo hicieron: y era para que él les dijera que consideraba oportuno decirles que podían esperar ser suspendidos en Pentecostés, y que debían apresurarse a recaudar su dinero; pero temo que esto los disgustará, pues esperaban sesionar cuanto quisieran, y si esto lo hace el Rey por algún nuevo consejo no lo sé, porque el Rey debe depender de ellos hasta que resuelvan este asunto del dinero. Gran rumor hoy de que Beaufort ha entrado en el Canal con unas 20 naves, y eso inquieta a la gente, pero aun así el Parlamento no avanza más rápido en el asunto del dinero. Allí me encontré con Creed, esperando un Comité de Tánger, pero el Comité no se reunió, así que él y yo anduvimos de un lado a otro, sin nada que hacer, y en particular fuimos al New Cockpit junto a la Puerta del Rey en Holborne, pero al ver mucha chusma nos negamos a entrar, tomamos un coche y fuimos a Hyde Park, y allí hasta que todo el paseo estuvo vacío, y luego él y yo fuimos a la Casa del Parque, y allí comimos y bebimos hasta la noche, y luego lo llevé a White Hall, habiendo tenido abundante y excelente conversación con él en reproche de los tiempos y administraciones en que vivimos, y así a casa, y allí a conversar y cenar con mi esposa, y luego a la cama.

31. Me levanté bastante temprano y fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y al mediodía fui a casa a comer, donde mi tío Thomas comió conmigo, como hace cada trimestre, y le pagué su pensión; y también vino el señor Hollier un poco alegre, y no habló más que en latín y reía, que fue muy divertido ver a un hombre sobrio en tal humor, aunque no estaba borracho en exceso. Durante la comida llegó una citación para que esta oficina y el proveedor de víveres comparecieran ante un Comité del Parlamento esta tarde, con Sir D. Gawden, lo cual hice, llevando mis papeles relacionados con el envío de víveres a la flota de Sir John Harman; y allí, con Sir R. Brookes presidiendo, les dimos un informe completo, pero, ¡Señor!, ver cuán llenos están y cuán inamovibles en su sospecha de que se están usando medios para impedir que Harman regrese, pues tienen un deseo implacable de saber el fondo de no haber aprovechado la primera victoria, y quieren echarle la culpa a Brouncker. Habiéndoles dado buena satisfacción, me fui de allí, de un lado a otro, queriendo ver si podía sacar a la señora Burroughes, pero ella estaba en la tienda y hablé con ella mucho, pero no podía ir lejos, así que tomé un coche y fui a casa de Unthanke, y allí recogí a mi esposa y a Deb., y fuimos al parque, donde, estando en un coche de alquiler y ellas sin arreglarse, me dio vergüenza entrar al paseo, así que dimos la vuelta al parque, y así, con placer, a casa, donde vino el señor Pelting y se sentó y conversó hasta tarde con nosotros, y al irse, llamé a Deb. para que tomara pluma, tinta y papel y escribiera las cosas que se me ocurrieran para que mi esposa hiciera antes de irse al campo, y la muchacha, al escribir no tan bien como quisiera, lloró, y su señora lo interpretó como terquedad, y así se fue enojada con ella también, pero al ir a la cama ella me desvistió, y allí le di buenos consejos y la besé, ella seguía llorando.

ABRIL 1668

1 de abril. Me levanté y me vestí, y llamé como acostumbro a Deb. para que me cepille y me vista..., y fui a mi oficina, donde estuve ocupado hasta el mediodía, y luego salí a encargar algunas cosas para el viaje de mi esposa al campo mañana, y así regresé a casa a almorzar, mi esposa y yo solos, ella muy ocupada preparando sus cosas para el viaje, y yo toda la tarde con ella ocupándome de asuntos relacionados, y luego por la tarde salí solo a la casa del Rey, y me senté en un palco alto para ocultarme, y vi “El Príncipe Negro”, una obra muy buena; pero la mayor parte de la fantasía es la misma que en el resto de las obras de mi Lord Orrery; aunque el baile fue muy majestuoso; y fue curioso ver cómo, al llegar después de comer y sin compañía con quien conversar, y en una obra que ya había visto y a la que fui no por curiosidad sino por simple ocio, me quedé dormido en la primera parte de la función, pero después presté atención y me gustó mucho. De allí pasé por la librería y tomé el libro de Formas de Mr. Boyle, recién reimpreso, y envié a mi hermano el ejemplar antiguo. Así regresé a casa, y estuve en mi cuarto hasta que vinieron el señor Turner, su esposa y su hija, y Pelting, a cenar con nosotros y hablar del viaje de mi esposa mañana, pues su hija irá con ella; y después de la cena hablé con su esposo sobre la Oficina y su puesto, que, por la edad y la incapacidad de Sir J. Minnes, le resulta muy incómodo, además de poco provechoso y sin certeza de qué hará cuando Sir J. Minnes muera, lo cual es una situación triste para un hombre que ha trabajado tanto tiempo en la Oficina como el señor Turner. Pero él aspira, y yo le aconsejo, a buscar el puesto de Mr. Ackworth, en caso de que sea removido.

Su esposa después me llevó a mi despacho y me dio una bodega

de aguas destiladas por ella misma para mi padre, para que las lleven mañana mi esposa y su hija, lo cual fue muy considerado. Así terminó la reunión y me fui a la cama.

2 de abril. Me levanté, después de una charla muy agradable con mi esposa, y sobre algunas modificaciones que haré en la casa durante su ausencia, pues pienso gastar algo de dinero en ello. Así que nos levantamos, y ella se preparó para irse, y al poco rato llegaron Betty Turner y su madre, y W. Batelier, y ellas y Deb., a quien le di 10 chelines esta mañana para animarla a complacer a su señora (y yo le besé el lunar), y también Jane, y así en dos carruajes partieron como a las ocho hacia el transportista, para tomar el coche hacia la casa de mi padre, es decir, mi esposa, Betty Turner, Deb. y Jane; pero al encontrarme con mi Lord Anglesey camino a la Oficina, tuve que bajarme en Cheapside, y allí me despedí de ellas (sin besar a Deb., lo cual deseaba mucho), las dejé para que tomaran su coche, y yo fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y luego al mediodía con mis otros empleados (W. Hewer acompañaba a mi esposa en su viaje) almorcé, donde Mr. Pierce vino y comió conmigo, y luego con Lord Brouncker (llevando a su pequeña parienta en mis rodillas, pues su carruaje estaba lleno), fui al Temple, donde mi Lord y yo bajamos y fuimos a la sala de Mr. Porter, donde estaban Cocke y su abogado, y luego a la del procurador, donde llegó el Procurador General, y allí se discutió el caso de sus asignaciones sobre la Ley de 1,250,000 libras, donde se dijo todo lo que podía decirse a su favor, y el Procurador General respondió más allá de lo que esperaba, tanto que no dije ni una palabra en todo el tiempo, prefiriendo guardar silencio y cuidar mi reputación con el Procurador General, quien aprobó mucho mi discurso en el Parlamento, antes que decir algo en su contra sin propósito. Creo que esto molestó a Cocke y a estos caballeros, pero pienso que es lo mejor para mí, y creo que el asunto se resolverá en su contra, aunque va en contra de mi juicio, y estoy seguro de que es injusto para los hombres que se les invite a entregar sus bienes y luego se les engañe respecto a la seguridad de su pago. De allí, con Lord Brouncker, fui a la Real Sociedad, donde acababan de terminar; pero allí me vi obligado a suscribirme para la construcción de un Colegio, y di 40 libras; y varios otros se suscribieron, algunos con sumas mayores y otros menores; pero vi a varios dudar: y temo que esto arruine la Sociedad, pues genera facciones y mala voluntad, y se vuelve una carga para quienes no pueden o no quieren hacerlo. Allí, para mi gran satisfacción, probé el uso del Otacousticon,—que era solo una gran botella de vidrio rota en el fondo, poniendo el cuello en mi oído, y así pude oír claramente el chapoteo de los remos de los botes en el Támesis desde la ventana de la galería Arundell, cosa que sin eso no podía oír en absoluto, y creo que puede mejorarse mucho, lo cual me alegra mucho. De allí, con Lord Brouncker y varios de ellos, fui a la taberna King’s Head cerca de Chancery Lane, y allí bebimos, comimos y conversamos, y, sobre todo, escuché a Mr. Hooke y a mi Lord dar una explicación sobre la razón de las consonancias y disonancias en la música, que dicen se debe a la igualdad de vibraciones; pero no estoy convencido de ello, y en mi tiempo libre pensaré más al respecto y veré hasta qué punto explica el fenómeno. Así, ya tarde en la noche, regresé a casa con Mr. Colwell, nos despedimos, y fui a la oficina, y luego a casa de Sir W. Pen para conversar con él, Sir R. Ford y Young, sobre nuestro premio de San Juan Bautista, y así a casa, sin más cena, a la cama, pues mi familia es ahora pequeña por la partida de mi esposa y dos criadas.

3 de abril. Me levanté, y el capitán Perryman vino a decirme que Tatnell le contó que hoy un tal How va a acusarme ante los Comisionados de Premios por un valor de 8,000 libras en premios, lo cual me preocupó al oírlo, tan temeroso soy, aunque sé que no hay ni un penique que se me pueda imputar que no haya reconocido, o que no haya admitido de mi puño y letra, pero al recapacitar veo que no significa nada para mí, y así no le doy importancia, estando seguro de que no puede salir nada en el mundo de ese asunto que me perjudique. Así que fui a la oficina, donde toda la mañana despaché asuntos, y luego a casa a almorzar con mis empleados, cuya compañía me resulta muy placentera por su buena conversación sobre cualquier tema de la marina que me interese. Después de almorzar fui por agua desde la Torre hasta White Hall, para atender al duque de York como de costumbre, y en particular por una nueva queja que los Comisionados del Tesoro le presentaron, y luego al Consejo este día por haber preparado certificados en la Tesorería por una suma adicional de casi 50,000 libras, y tan pronto como terminamos con el duque de York, asistimos al Consejo; y allí nos llamaron, y escuchamos al Procurador General presentar su informe al Consejo sobre el asunto; lo hizo con palabras excelentes, pero con una severidad cruel contra nosotros, y así también algunos de los lores comisionados del Tesoro, como si fuéramos culpables de una práctica con los comerciantes, en perjuicio del Rey. No quise entrar en disputa con ellos; pero aproveché dos o tres palabras dichas al final, y llevé el asunto a una conclusión breve y cortés, diciendo que si teníamos la orden del Rey de detenernos, lo haríamos, lo cual resolvió el asunto: y todos acordaron que así sería, y así terminó: y nos fuimos; yo molesto por no haber hablado más en un caso tan apropiado para defenderse, y en el que teníamos tanta ventaja; pero quizás habría provocado al Procurador y a los Comisionados del Tesoro, y por eso, en retrospectiva, no lamento haberme abstenido. De allí, mi Lord Brouncker y yo fuimos al teatro del duque de York, y vimos la última parte de “El amo y el criado”, y luego en coche a Duck Lane, a buscar Marsanne, en francés, un hombre que ha escrito bien sobre música, pero no se consigue, aunque he dado orden de que lo traigan, y allí compré el pequeño tratado de música de Descartes, y así a casa, donde leí un poco y comí algo, aunque noto que, al tener tan poco apetito, descuido tanto la comida que, a menos que la compañía me invite, no me gusta perder tiempo en comer, y así caigo en el vacío y el cólico. Así a la cama. Hoy oí que el príncipe Ruperto y Holmes van al mar: y por esto parece haber amistad y paz entre nuestros grandes marinos; pero ni por asomo hay amor entre ellos, ni lo habrá.

4. Me levanté temprano y fui en coche hacia White Hall, tomando la calle Aldgate en mi camino, y allí pasé a ver a un tal Hayward, que fabrica virginales, y me gustó una pequeña espineta, así que haré que la termine para mí; pues tenía ganas de un pequeño clavecín, pero este ocupa menos espacio y me servirá para encontrar acordes, y estoy muy complacido de haberlo encontrado. De allí a White Hall, y tras una larga espera logré asistir a un pequeño comité de Tangier, donde estuve poco tiempo y se hizo poco, salvo corregir dos o tres errores enormes en la Carta para Tánger, después de haber estado tanto tiempo ante el Consejo, haber sido aprobada allí y redactada por el Procurador General; tan a la ligera se hacen las cosas en esta época. De allí a casa, a la oficina por agua, donde estuvimos hasta el mediodía, y entonces propuse que fuéramos de inmediato con el Duque de York y el Rey para obtener por escrito la orden que se nos dio ayer sobre el asunto de los certificados, para estar protegidos contra los comerciantes que (Sir John Banks, para ser exactos) me han dicho hoy que se quejarán en el Parlamento contra nosotros por negarnos a hacerles justicia. Así que nos levantamos de repente, muy conscientes de este inconveniente al que estamos expuestos si demoramos en darles más tiempo y no tenemos orden para nuestra indemnización. Almorcé con Sir W. Pen, donde Lady Batten vino con el deseo de encontrarme allí y hablar conmigo sobre el asunto de las 500 libras que le reclamamos para el Chest. Ella protesta, ante Dios, que nunca vio la cuenta, sino que fue como su esposo la hizo en vida, y él solía decirle que esperaba 500 libras, y que no podíamos negárselas por su trabajo en ese asunto, y que no le dejó nada propio en el mundo, y que por tanto no podía pagar nada de ello, pase lo que pase, sino que la dejó en la miseria, lo cual lamento sinceramente, aunque es un justo castigo para quienes viven muy por encima de sus posibilidades en el hogar y la vanidad, como ellos lo hacían. Le respondí poco, pero en general palabras que no la molestaran, y así a la comida, y después de comer Sir W. Pen y yo fuimos por agua a White Hall, y allí esperamos al Duque de York, quien nos llevó a las habitaciones del Rey; pero él estaba dormido en su gabinete, así que esperamos en el Salón Verde, donde el Duque de York nos contó sus reglas para predecir el clima, y ahora nos dijo que llovería antes de mañana, pues había sido una temporada seca por algún tiempo, y en efecto llovió casi toda la noche; y tiene reglas curiosas, y le contó a Brouncker y a mí algunas de ellas, que parecen no tener explicación razonable. Al poco salió el Rey, y aceptó fácilmente lo que propusimos, y quiso que los Comisionados de la Marina se reunieran con él mañana por la mañana; y luego se habló de otras cosas: sobre los cuáqueros que no juran, y cómo sí juran en el asunto de la reciente elección de un caballero del condado de Hertfordshire en favor de uno que desean; y cómo mi Lord de Pembroke dice que lo ha oído (al cuáquero) en la cancha de tenis jurar para sí mismo cuando pierde; y nos contó las curiosas ideas que tiene mi Lord Pembroke sobre el primer capítulo del Génesis, cómo el pecado de Adán no fue el morder (que ya hacía antes) sino el tragar la manzana, por lo cual los elementos contrarios empezaron a obrar en él y a despertar esas pasiones, y muchas otras tonterías por el estilo, de las que el Rey se burló mucho. De allí, Lord Brouncker y yo fuimos al parque en su coche, y allí tomamos mucho aire, aunque estaba muy polvoriento y algo desagradable. De allí a Covent Garden con mi Lord, y allí tomé un coche de alquiler y fui a casa, y tras escribir unas cartas en la oficina, cené un poco y me acosté, pues mis ojos cada día están más débiles y se cansan con facilidad.

5 (Domingo). Me levanté y fui a mi cuarto, y allí a escribir en limpio algunas de mis recientes ideas musicales, y luego a la iglesia, donde no había estado en buen tiempo, y de allí a casa, donde almorcé con W. Hewer; y después de comer, él y yo tuvimos una larga y buena conversación sobre esta Oficina, cómo está arruinada por tener tanta gente y tanto trabajo que no es responsabilidad de nadie en particular, sino de todos, y así nunca se hace; y que la mejor manera de que se hiciera bien sería confiar todo a uno solo, como yo, para poner a quien quisiera a trabajar en los distintos asuntos de la Oficina, y yo responder por todo, y así se lograría, como si encontrara los instrumentos: pero esto no se puede lograr; pero algo estoy decidido a hacer respecto a Sir J. Minnes antes de mucho. Luego volví a mi cuarto, a mi música, y después a la iglesia; y luego a casa, y allí vino a verme el Capitán Silas Taylor, el almacenista de Harwich, con quien hablé mucho, y la mayor parte fue en contra del Capitán Deane, a quien creo un tipo altivo y orgulloso; pero es un hombre activo y capaz en lo suyo, y por eso lo aprecio. Cuando se fue, volví a mi música, leí un poco y canté con el Sr. Pelling, que vino a verme, y así pasé la tarde, y luego cené y me acosté. He oído que ocho de los cabecillas en los recientes disturbios de los aprendices en Pascua han sido condenados a muerte.

[Cuatro fueron ejecutados el 9 de mayo, a saber, Thomas Limmerick, Edward Cotton, Peter Massenger y Richard Beasley. Fueron arrastrados, ahorcados y descuartizados en Tyburn, y dos de sus cabezas expuestas en el Puente de Londres ("The London Gazette", No. 259). Véase "The Tryals of such persons as under the notion of London Apprentices were tumultuously assembled in Moore Fields, under colour of pulling down bawdy-houses", 4to., Londres, 1668. "Cabe observar", dice "The London Gazette", "para la justa vindicación de la Ciudad, que ninguno de los detenidos en dicho tumulto resultó ser aprendiz, como se decía, sino personas ociosas, muchos de ellos criados en la reciente Rebelión, demasiado dispuestos a aprovechar cualquier oportunidad para sacar provecho propio perturbando la paz y dañando a otros."]

6. Temprano fui a ver al concejal Backewell, y con él fui a casa de mi Lord Ashly, donde tratamos un poco de asuntos sobre Tánger y hablamos sobre el tema de los certificados, en el que, contrariamente a lo que podría creerse, el propio Rey y el Duque de York, en mi ausencia, llamaron a algunos de los Comisionados del Tesoro y les dieron instrucciones sobre el asunto [de los certificados], cosa que yo, al no esperar poder hacer nada en domingo y no pensar que ellos mismos se ocuparían, di por resuelto y me quedé en casa todo el día de ayer, dejando el asunto para hoy; pero veo que el Rey y el Duque de York han sido tan insistentes en ello, que mi Lord Ashly estaba hoy más adelantado en el asunto de lo que yo habría estado. Así que fui a White Hall con el concejal Backewell en su carruaje, junto con el señor Blany, secretario de mi Lord; allí redacté un borrador de la orden que deseaba, la llevé y la hicieron leer dos veces y aprobar ante mi Lord Ashly y tres de los Comisionados del Tesoro, y luego subí a la sala del Consejo, donde estaban reunidos el Duque de York, el Príncipe Ruperto y el resto del Comité de la Marina: logré que algunos de ellos la leyeran ahí, y quisieron aprobarla de inmediato, pero Sir John Nicholas pidió que primero fuera aprobada por el Consejo en pleno; por tanto, se convocó rápidamente un Consejo Extraordinario para la tarde, y el Duque de York corrió enseguida al Rey, como si ahora realmente se dispusieran a atender sus asuntos, ¡Dios lo quiera! De ahí fui a Westminster, caminé por el Salón y de un lado a otro, pues hoy se hacía el pase de lista en la Cámara, y no había muchas noticias, salvo rumores de que el acuerdo entre Francia y España está por concretarse, lo cual sería malo para nosotros; y al mediodía, con Sir Herbert Price, fui a comer a casa del señor George Montagu, quien me había invitado en el salón, y allí fui muy agasajado, hasta el punto de sentirme incómodo por tantos elogios y halagos en mi presencia, que me resultaron bastante molestos. Sin embargo, es un caballero distinguido, de verdad, y su esposa una dama encantadora; entre los muchos hijos que vi allí, había una niña pequeña muy bonita, de la que él está sumamente encariñado: después de la comida, la hizo tocar la guitarra y cantar, lo que hizo muy bien, y parece tener un alma muy musical, marcando el ritmo con gran vivacidad. Allí me encontré con el señor Brownlow, un viejo compañero de escuela, que supongo fue como pretendiente de una de las jóvenes presentes, y parece ser un hombre serio. Pero allí el señor Montagu me contó cómo el señor Vaughan, en esa misma habitación, dijo que yo era un hombre importante y de gran entendimiento, y no sé qué más, lo cual, confieso, me llenó un poco de orgullo, si es que puedo creerle. Allí escuché, como un gran secreto, que el Rey, el Duque de York y la Duquesa, junto con mi Lady Castlemayne, han hecho una alianza muy estrecha y todo parece marchar muy bien, y que no es imposible que mi Lord Clarendon regrese aquí con el tiempo. Pero también oí que mi Lady Castlemayne está terriblemente molesta por el reciente libelo,

["La petición de las pobres rameras a la muy espléndida, ilustre, serena y eminente Dama del Placer, la Condesa de Castlemayne, etc., firmada por nosotras, Madam Cresswell y Damaris Page, este presente 25 de marzo de 1668." Esta falsa petición dio lugar a una supuesta respuesta titulada, "La Graciosa Respuesta de la Muy Ilustre Dama del Placer, la Condesa de Castlem... a la Petición de las Pobres Rameras." Está firmada, "Dada en nuestro closet, en King Street, Westminster, die Veneris, 24 de abril de 1668. Castlem...." Véase Evelyn, 2 de abril de 1668.]

la petición de las pobres rameras de la ciudad, cuyas casas fueron derribadas el otro día. He conseguido una de ellas, pero no es muy ingeniosa, aunque sí terriblemente severa contra ella y el Rey, y me sorprende que se haya atrevido a imprimirse y difundirse, lo que demuestra que los tiempos son laxos y que hay un gran desprecio hacia el Rey, la Corte o el Gobierno. De allí fui a White Hall para asistir al Consejo, y cuando terminó la sesión vimos que mi orden había sido considerablemente ampliada por el Procurador General, quien fue llamado allí, haciéndola más segura para él y para el Consejo, aunque la orden mantiene el mismo mandato que yo redacté, y creo que nos defenderá bien. Así que, al encontrarme con Creed, fuimos juntos al nuevo Cocke-pitt junto a la puerta del Rey, y allí observamos el lugar y la mezcla de gente que acude; vimos dos peleas de gallos, que no ofrecen gran diversión, salvo considerar cómo estas criaturas, sin provocación alguna, pelean y se matan entre sí, apuntando solo a la cabeza del otro y, si pudieran, no dejarían de luchar hasta que uno muera; luego fuimos al Parque en un coche de alquiler, y no entramos al recorrido, sino que dimos la vuelta por el Parque, y a la Casa, donde comimos y bebimos en la puerta; allí llegó mi Lady Kerneagy, de quien Creed me contó más detalles: cómo su esposo, al descubrir que ella y el Duque de York, al principio del reinado, eran demasiado cercanos, logró que ella confesara que lo deshonraba, y entonces le ordenó que continuara..., lo cual es la pieza de venganza más perniciosa y completa que jamás haya escuchado; y él, hasta el día de hoy, lo reconoce con gran orgullo, y mira al Duque de York y al mundo con gran satisfacción por la amplitud de su venganza. De allí (donde el lugar, tras la lluvia de anoche, estaba muy agradable y sin polvo) fui a White Hall, dejé a Creed, y regresé a casa, a mi habitación, donde retomé mis estudios de música, en los que encuentro deleite y gran satisfacción, y así, tras una ligera cena, me fui a la cama. Esta tarde, al acompañar al Duque de York por el Parque de St. James, llovió: y tuve que prestarle mi capa, la cual llevó puesta por el parque.

7. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana, donde hay gran prisa por equipar la pequeña flota actual, pero tantos obstáculos por falta de dinero, y porque la gente no nos cree cuando decimos que tenemos fondos, a menos que (lo cual en varios casos, como el alquiler de embarcaciones, no es posible) se les pague por adelantado, que todo avanza hacia atrás en vez de hacia adelante. Al mediodía llegó el señor Clerke, mi abogado, y los empleados del Auditor con mi cuenta elaborada al estilo del Exchequer y sus observaciones, que no son muchas ni difíciles de responder, y almorzaron conmigo; luego fui en coche al teatro del Rey y vi "El Monsieur inglés", sentándome en un palco alto para mayor privacidad: la obra tiene mucho humor en ese aspecto particular. Al terminar la función, bajé a ver a Knipp, y esperé mientras se desvestía; allí vi pasar a varios actores y actrices, y es curioso ver lo extraños que se muestran todos entre sí después de la función. Allí vi a una doncella suya, muy bonita, que vino a ayudarla a desvestirse, y tan bonita que dice que no piensa conservarla, por miedo a que se arruine en su servicio, al frecuentar el teatro. Allí escuché que Sir W. Davenant acaba de morir; y aún no se sabe quién lo sucederá como director del teatro. La mayor de las Davenport, al parecer, ha dejado este teatro para ser mantenida por alguien; lo cual me alegra, pues es una actriz muy mala. Luego la llevé en coche al Parque, que está muy bonito tras la lluvia, pero la mayoría de la gente ya se iba, así que la llevé a la Logia, donde la invité y conversamos mucho, y de vez en cuando la besé, y eso fue todo, y eso más de lo que realmente deseaba, por causa de su maquillaje. Me contó grandes novedades: que mi Lady Castlemayne está muy enamorada de Hart, de su compañía, y que él está mucho con ella en privado, y ella lo visita y le hace muchos regalos; y que el asunto es completamente cierto, y Becke Marshall es la única al tanto y el medio para reunirlos, lo cual es muy extraño; y así ella se venga del amor del Rey por la señora Davis. Hecho esto, la llevé y la dejé en casa de la señora Manuel, pero no me quedé ni entré; fui directo a casa, a mis cartas, y luego a la cama.

8. Me levanté y estuve toda la mañana en mi oficina, haciendo negocios, y luego al mediodía fui a casa a comer solo. Después fui a White Hall con Sir J. Minnes en su carruaje para atender al Duque de York en nuestros asuntos habituales, que hoy fueron pocos, y de allí, con Lord Brouncker, al teatro del Duque de York, donde vimos 'Los amantes desafortunados', que me pareció una obra nada extraordinaria, y de ahí fui a casa de Drumbleby, donde hablé mucho sobre flautas; compré una flauta dulce, que pienso aprender a tocar, pues su sonido, de todos los sonidos del mundo, es el que más me agrada. De ahí a casa, y luego a visitar a la señora Turner, donde, entre otras conversaciones, estando el señor Foly y su esposo presentes, ella me contó que el joven capitán Holmes se casó en secreto con Pegg Lowther el sábado pasado, lo cual lamento, pues él es un holgazán, orgulloso y, me temo, de poco valor; y ella es una dama muy bonita, de buen carácter y buena fortuna. Su madre y sus amigos están muy afligidos; pero lo curioso es que Sir Robert Holmes también parece estar furioso con su hermano y piensa desheredarlo, diciendo que se ha arruinado casándose por debajo de su posición y en su perjuicio; a lo que yo comenté, en esa compañía, que yo me había casado con una hermana hace poco, con poco más de la mitad de esa dote, y que él debería haberle besado el trasero antes de conseguirla, lo cual, si R. Holmes lo oyera, causaría una gran disputa; pero en verdad lamento de corazón por la pobre muchacha que ha quedado arruinada por esto. Así que regresé a mi cuarto, a tocar mi flauta dulce y a aprender la escala musical de memoria, lo cual veo que es necesario para quien quiera entender la música como se enseña ahora, aunque sea un método ridículo y engorroso, y sé que en el futuro podré mostrar al mundo un método más sencillo; pero, como las viejas hipótesis en filosofía, debe aprenderse aunque uno conozca uno mejor. Luego cené y me fui a la cama. Esta mañana vinieron a verme la viuda y la hija del señor Christopher Pett, para pedirme ayuda ante el Rey y el Duque de York, y les prometí ayudar y las compadezco.

9. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana sentado, luego al mediodía fui a casa a comer con mi gente, y después regresé a la oficina a escribir mis cartas, y luego salí a la librería, y de un lado a otro hasta el teatro del Duque de York, para ver, lo cual hice, el féretro de Sir W. Davenant siendo llevado hacia Westminster, donde será enterrado. Había muchos carruajes de seis caballos y muchos coches de alquiler, lo que hacía parecer, me pareció, como si fuera el entierro de un pobre poeta. Parecía tener muchos hijos, pues había cinco o seis en el primer coche de luto, todos varones. Allí los dejé saliendo y fui al New Exchange, para encontrarme con la señora Burroughs, y la llevé en un carruaje hacia el parque, besándola..., pero no entramos en ninguna casa, sino que regresamos y la dejé en White Hall, y le di, envuelto en papel, mi regalo de San Valentín del año pasado, pues aún no le había dado nada, doce medias coronas, y así volví a casa y allí a mi oficina, donde llegó un paquete de Downes de mi hermano Balty, quien, con Harman, ha llegado allí, de lo cual hoy recibí la primera noticia. Y ahora supongo que el Parlamento quedará satisfecho respecto al asunto que tanto tiempo han deseado entre Brouncker y Harman sobre no perseguir la primera victoria. Balty está muy bien, y espero que haya cumplido bien su trabajo, para poder conseguirle empleo en el futuro. Le escribí esta noche, y luego a casa, donde perfeccioné mi aprendizaje de la escala musical de memoria, lo cual logré a la perfección de ida y vuelta, y así cené y me fui a la cama.

10 (Viernes). Toda la mañana en la oficina. Al mediodía, con W. Pen al Duque de York, y asistimos al Consejo. Luego a Piper y Duck Lane, y allí besé a la esposa del librero y compré una Leyenda. Así a casa, en carruaje. Marinero. La señora Hannam ha muerto. Noticias de paz. Repasando mi gama.

[Las entradas del 10 al 19 de abril están transcritas de tres hojas (seis páginas) de notas en borrador, que están insertadas en el manuscrito. Las notas en borrador servían como una especie de libro de cuentas, pero las cantidades pagadas a menudo no se registran en la copia en limpio cuando transcribía sus notas en el Diario.]

12 (Domingo). Comí en casa de Brouncker y vi el libro nuevo. Paz. Cortando velas.

13 (Lunes). Gasté en casa de Michel 6 peniques; en el Folly, 1 chelín;

[El Folly era una casa flotante de entretenimiento en el Támesis, que en ese tiempo era un lugar de moda.]

ostras, 1 chelín; carruaje a casa de W. Coventry por el asunto de la señora Pett, 1 chelín; de allí a los Comisionados del Tesoro, y luego a Westminster Hall por agua, 6 peniques. Con G. Montagu y Roger Pepys, y hablé con Birch y Vaughan, todos preocupados por el asunto de los premios. Luego a casa de Lord Crew (pasando a buscar una flauta baja en el camino), donde llegaron Creed, G. M. y G. C., 1 chelín. Así que con Creed a una obra de teatro. Pequeña risa, 4 chelines. De allí hacia el parque en carruaje, 2 chelines y 6 peniques. Al llegar a casa, recibí la orden de los Comisionados de Cuentas, que junto con el resto me molestó, así que cené y me fui a la cama.

14 (Martes). Me levanté temprano y fui por agua al Temple. En el camino leí la Narrativa sobre los premios; luego a la cabecera de Lord Crew, y después a Westminster, donde oí que Pen está, y fue llamado por un mensajero anoche. De allí a los Comisionados de Cuentas, donde fui examinado, y luego de regreso a Westminster Hall, donde todos hablan de encarcelar a todos en la Torre, y Creed y yo fuimos a casa de los Cuáqueros, donde almorzamos juntos. Luego a la Cámara, que se levantó alrededor de las cuatro; y, con mucho esfuerzo, Pen consiguió hasta el jueves para presentar su respuesta; así que mi Lord se salva hoy. Luego, con Godage y G. Montagu, a casa de G. Carteret, y allí estuvimos durante su comida: y oí de muchos parlamentarios grandes elogios hacia mí. Luego a una obra, 'La crueldad del amor', y después a casa de Lord Crew, quien se alegró del tiempo ganado hoy, y luego a casa, y después a la oficina, y luego a cenar y a la cama, mis ojos mejorando por dejar de beber por la noche. Agua, 1 chelín. Portero, 6 peniques. Agua, 6 peniques. Almuerzo, 3 chelines y 6 peniques. Parte de la obra, 2 chelines. Naranjas, 1 chelín. Carruaje a casa, 1 chelín y 6 peniques.

15. Después de tocar un poco mi nueva flautilla, que es tan suave que me agrada mucho, temprano fui a mi oficina, donde estuve la mayor parte de la mañana. Luego en carruaje, 1 chelín, y al encontrarme con Lord Brouncker, bajé en el Exchange, y de allí por agua a White Hall, 1 chelín, y allí a la capilla, esperando música de viento y al Harp-and-Ball, y bebí solo, 2 peniques. De regreso, fui al concierto de cuerdas y escuché un ensayo muy bueno de Grebus, y de allí a Westminster Hall, donde todos dicen que la Cámara será severa con Pen; pero espero que, respecto a los compradores, no tengamos dificultades, ¡Dios lo quiera! Allí encontré a Creed, y, cerca del mediodía, él, yo y Sir P. Neale fuimos a casa de los Cuáqueros, y allí almorzamos con un tonto albacea del obispo Juxon y el primo Roger Pepys. El asunto del dinero avanza lentamente en la Cámara. De allí a White Hall por agua, y allí estuve un poco con el Duque de York, pero no me quedé, solo lo vi a él y a su esposa en su pequeña y bonita capilla, donde nunca había estado antes: pero una devoción tonta, ¡Dios lo sabe! Allí dejé a Creed, y fui al teatro del Rey, a un rincón del palco de 18 peniques, y allí vi 'La tragedia de la doncella', una buena obra. Carruaje, 1 chelín; obra y naranjas, 2 chelines y 6 peniques. Creed llegó poco después, pero no me vio, ni quise que me viera. Luego a casa de Lord Crew, y él también llegó después, y allí, con Sir T. Crew, lamentando la necedad de mi Lord al abandonar su antiguo interés, por lo que ahora lo ha perdido todo. Por la mañana hubo un mal rumor de que mi Lord había sido asesinado, pero esta noche Godolphin nos dice aquí que mi Lord está bien. Luego, con Creed, a la taberna Cock, donde gasté 6 peniques, y luego en carruaje a casa, 2 chelines y 6 peniques, y así a la cama.

16. Jueves. El libro de saludos, está. Comencé hoy a aprender el Registrador. A la oficina, donde estuve toda la mañana. Almorcé con mis escribientes: y nos divertimos con el llanto de Sir W. Pen ayer, según dicen, ante el Rey, diciendo que era su mártir. Luego a White Hall en coche a ver a los Comisionados del Tesoro sobre certificados, pero no se reunieron, 2s. A Westminster por agua. En Westminster Hall, escucho que se ha ordenado que W. Pen sea acusado, 6d. Allí hablé con muchos, y en particular con G. Montagu: y fui con él y Creed a su casa, donde contó cómo W. Pen ha sido severo con Lord Sandwich; pero los Coventrys se esfuerzan por salvarlo, echando la culpa a Lord Sandwich, lo cual nuestros amigos critican, y yo guardo silencio, pero creo que lo hicieron como la única forma de salvarlo. No se pudo lograr que lo encarcelaran. Se piensa que la Cámara se enfría: el apoyo de W. Coventry hacia él provocó a Sir R. Howard y su grupo; la Corte, toda a favor de W. Pen. De ahí a White Hall, pero no hubo reunión de los Comisionados, y allí me encontré con el Sr. Hunt, y de ahí a casa de la Sra. Martin, y allí hice lo que quise, ella preocupada por la falta de trabajo para su esposo, gasté en ella 1s. De ahí al Hall a caminar un rato y cinta, gasté is. Luego a casa de Lord Crew, y allí con G. Carteret y mi Lord a conversar, y ven nuestros asuntos mucho mejor, y con esto y aquello se pasa el tiempo, 1s. Así al Temple tarde, y por agua, a la luz de la luna, a casa, 1s. Cocineros, 6d. Escribí mis cartas a mi Lady Sandwich, y así a casa, donde me disgustó que mi criada trajera a su hermano, un campesino, a dormir allí, y así a la cama.

17. Viernes. Me despertó la llegada de Balty, quien me da un buen informe de su viaje, y me agrada mucho, y espero que haya conseguido algo. Esta mañana pagué a la Real Sociedad L1 6s., y luego a la oficina toda la mañana. Al mediodía, a casa a almorzar con mi gente, y allí mucha charla amena de Balty. Luego en coche a White Hall: el cochero en Ludgate Hill se bajó y golpeó a un sujeto con una espada, 2s. 6d. Hice poco negocio con el Duque de York. Oigo que la Cámara está con el asunto de Harman, quien, dicen, asume toda la responsabilidad. De ahí, con Brouncker, a la casa del Rey, y vi “La Sorpresa”, donde hubo mal canto, solo Knepp, quien, después de su canción en las nubes, vino a mí en el foso, y allí, naranjas, 2s. Tras la obra, ella, yo y Rolt, en coche, 6s. 6d., a Kensington, y allí al Grotto, y disfruté admirablemente con su canto, y damas distinguidas escuchándonos: con infinito placer, me divertí mucho: luego a la taberna allí, y gasté 16s. 6d., y al jardinero 2s. Muy alegres, cantamos todo el camino de regreso a la ciudad, una noche sumamente agradable, luz de luna, y los dejé en su casa en Covent Garden, y yo a casa y a la cama.

18. Sábado. Me levanté, y mi librero trajo libros encuadernados—la encuadernación costó 17s. Adelanté a mi criada Bridget L1. Sir W. Pen en la Oficina, aparentemente alegre. Esta mañana oí que Harman fue encarcelado por el Parlamento anoche, el día que llegó, lo cual es duro; pero primero asumió toda la culpa, y luego, cuando un testigo declaró lo contrario, quiso retractarse; y la Cámara lo tomó tan mal, que decidieron encarcelarlo. De ahí a casa a almorzar con mis escribientes, y luego a White Hall por agua, 1s., y allí un breve Comité para Tánger, y luego fui al teatro del Rey, 1s., y vi la obra del “Duque de Lerma”, 2s. 6d., y naranjas, 1s. Luego en coche a Westminster, 1s., y la Cámara acababa de levantarse, habiendo tratado asuntos de dinero, 1s. Así a casa en coche, 3s., parando en Duck Lane, y conseguí la “Música” de Descartes en inglés, y así a casa y escribí mis cartas, y luego a mi cuarto para descansar la vista, y a la cama.

19. Domingo. Dormí hasta tarde. Roger Pepys y su hijo vinieron, y fuimos a la iglesia conmigo, donde estaba W. Pen, y procuró mostrarse ante la iglesia. Luego a casa a almorzar, y Roger Pepys me contó toda la historia de Harman, cómo tergiversó, y sin duda ha sido engañado y embaucado; y le llaman el criado del molinero que, en tiempos de Ricardo III, fue ahorcado por su amo.

La historia a la que alude Pepys, que no pertenece al reinado de Ricardo III, sino al de Eduardo VI, ocurrió durante un levantamiento sedicioso en Bodmin, en Cornualles, y así la relata Holinshed: “Al mismo tiempo, y cerca del mismo lugar [Bodmin], vivía un molinero que había sido un gran participante en esa rebelión, por quien también Sir Anthony Kingston preguntaba: pero el molinero, advertido de ello, llamó a un buen y robusto criado suyo, y le dijo: ‘Tengo que salir; si alguien viene a buscarme, di que eres el dueño del molino, y el hombre por quien pregunten, y que has tenido este molino durante tres años; pero de ninguna manera me nombres.’ El criado prometió a su amo hacerlo así. Y poco después, llegó Sir Anthony Kingston a la casa del molinero, y llamando al molinero, salió el criado y respondió que él era el molinero. ‘¿Cuánto tiempo,’ preguntó Sir Anthony, ‘has tenido este molino?’ Él respondió, ‘Tres años.’—‘Bien, entonces,’ dijo él, ‘ven: tienes que ir conmigo;’ y mandó a sus hombres que lo sujetaran, y lo llevaran al árbol más cercano, diciéndole, ‘Has sido un bribón revoltoso, y por eso aquí vas a ser ahorcado.’ Entonces el hombre gritó, y dijo que no era el molinero, sino el criado del molinero. ‘Bien, entonces,’ dijo Sir Anthony, ‘eres un bribón mentiroso por tener dos versiones: por lo tanto,’ dijo él, ‘cuélguenlo;’ y así, de inmediato, fue ahorcado en verdad. Después de muerto, uno de los presentes le dijo a Sir Anthony, ‘Seguramente, señor, este era solo el criado del molinero.’—‘¿Y qué?’ dijo él, ‘¿podría haber hecho mejor servicio a su amo que morir por él?’”—B.

Así que después de comer los llevé por agua a White Hall, recogiendo a una mujer muy bonita en Paul’s Wharf, y allí desembarcamos, y dejé a Roger Pepys y fui a la iglesia de St. Margaret, y allí vi a Betty, y luego a pasear por la Abadía con Sir John Talbot, quien intentó sonsacarme sobre los premios, pero no lo permití, y luego fui a caminar hacia la casa de Michell para verla, pero no pude, así que fui a casa de Martin, y su esposo estaba en casa, así que tomé un coche y fui al Parque, y de ahí a casa y a la cama temprano. Agua 1s., coche 5s. Balty pidió prestadas L2.

20. Me levanté temprano y me puse a preparar mi respuesta al Comité de Cuentas sobre varias preguntas, lo cual me preocupa, aunque sé que no tengo culpa alguna, que investiguen lo que puedan.

La primera parte de la entrada del 20 de abril está entre las notas preliminares, y dice así: “Lunes 20. Me levanté y estuve ocupado esta mañana con la respuesta al Comité de Cuentas sobre varias preguntas que me molestaron aunque en ninguna tengo motivo para preocuparme. Pero el asunto del Flying Greyhound empieza a preocuparme un poco, aunque en eso estoy completamente libre de culpa.” Esto puede compararse con el texto.

Fui a White Hall, y allí escuché que Henry Brouncker ha huido, lo cual, creo, lo arruinará; pero no sé qué beneficio le traerá esto a Harman, pues él mismo se ha engañado tanto; aunque será un buen espectáculo para mi Lord Canciller enterarse de que su gran enemigo se ve obligado a tomar el mismo camino que él. Allí me encontré con Robinson, quien me contó que teme que su amo, W. Coventry, vuelva a ser puesto en el tapete esta semana por el asunto de la venta de cargos, lo cual lamentaré, aunque menos, ya que supe que apoyó a Pen el otro día, en perjuicio, aunque no en daño, de mi Lord Sandwich; y, sin embargo, creo que lo que hizo, lo hizo por un principio de honestidad. De allí fui al Comité de Cuentas, entregué mi informe, conversé poco y no quise quedarme mucho tiempo con ellos para no involucrarme demasiado, así que me fui y me alegré de estar lejos de ellos, aunque fueron muy corteses conmigo, pero veo que son astutos y reservados. Luego fui a Westminster Hall, y encontré al Parlamento ocupado con el asunto irlandés, y al entrar en la cámara del Portavoz escuché cómo un abogado de los demandantes arremetía abiertamente, mencionando por nombre a todos los últimos Comisionados de allí. De allí, con Creed, pensamos en almorzar con Lord Crew, pero no lo logramos, así que él y yo fuimos a Hercules Pillars, almorzamos allí, y luego regresé a casa en coche, y con Jack Fenn fui a ver al Chambelán de Londres para averiguar el estado de unas asignaciones de la Marina que están en sus manos, y de allí nos fuimos, y al encontrarme con Sir William Hooker, el Concejal, él clamó enérgicamente contra Sir W. Pen por haber conseguido tal fortuna y dar 15,000 libras con su hija, lo cual es más del doble de lo que él mismo dio; pero el mundo lo cree así, y que así sea. Luego tomé un coche y fui solo a Hyde Park (pasando por Duck Lane entre los libreros, solo para ver a la bonita mujercita a la que saludé la otra noche, y lo hice al pasar), y así pasé toda la tarde en el parque, algo reacio a ser visto allí, y por la noche regresé a casa, y luego fui a casa de W. Pen y estuve conversando un buen rato con su esposa e hijos, él ocupado en su despacho, creo que preparando su defensa en el Parlamento, y así a casa y a la cama.

21. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina; al mediodía almorcé en casa, y luego saqué a Mrs. Turner y la llevé a la casa del Rey, y vimos 'El emperador indio'; y después de eso, saqué a Knepp y fuimos a Kensington; allí paseamos por el jardín y luego cenamos, muy alegres, estando también en la casa Sir Philip Howard y algunos otros, y la cuenta fue cara, pero estuvimos contentos, y nos fuimos, ya de noche, a casa, oscuro, como a las 9 o más, y en el camino tuve la oportunidad, por primera vez en mi vida, de ser atrevido con Knepp..., y así la dejé en su casa, y Mrs. Turner y yo regresamos a casa, a mis cartas y a la cama. Aquí escuché que hoy se leyó y aprobó la acusación contra Sir W. Pen en la Cámara, y se ordenó que se redactara formalmente; y él fue suspendido de la Cámara—[De ejercer como miembro mientras dure la acusación.—B.]—Harman fue puesto en libertad; y Brouncker expulsado de la Cámara, y se emitió una orden para una nueva elección, y se dispuso que se presentara una acusación contra él, ¡pues ha huido!

[Sir Charles Berkeley, hijo, fue elegido en su lugar. En la batalla naval frente a la bahía de Southwold el 3 de junio de 1665, los ingleses triunfaron sobre los holandeses, pero la considerable victoria no fue aprovechada. Durante la noche, mientras el Duque de York dormía, Henry Brouncker, su ayuda de cámara, ordenó al teniente reducir la vela, lo que retardó el avance de toda la flota, siendo la del Duque de York la nave líder. El duque afirmó que se enteró de la acción injustificable de Brouncker en julio, y aun así mantuvo al culpable en su servicio casi dos años después de conocer la falta. Tras ser despedido del servicio del duque, la Cámara de los Comunes lo expulsó. Todo este asunto es una de las dificultades no resueltas de la historia. Véase 'Vida de Clarendon' de Lister, ii., 334-335]

22. Me levanté y estuve ocupado toda la mañana en mi oficina. Al mediodía, siendo día de lavado, me dirigí a White Hall, y me detuve a almorzar solo en Hercules Pillars, donde me agradó mucho escuchar a una mujer hablar con su abogado sobre cómo había molestado a sus vecinos con la ley, y lo hacía con mucha picardía e ingenio. De allí a White Hall, donde asistimos al Duque de York como de costumbre; y presenté a Mrs. Pett, la viuda, y su petición al Duque de York, para pedir algún alivio del Rey. Hoy se hizo una propuesta al Duque de York por parte del Capitán Von Hemskirke por 20,000 libras, para revelar un arte que haría que un barco avanzara dos pies por cada uno que avanza cualquier barco ahora, lo cual el Rey está dispuesto a probar, ya que no le cuesta nada intentarlo; y se nos ha encargado contratar con el hombre. Luego asistí al Consejo sobre el asunto de los certificados para el Tesoro, donde los Comisionados de Hacienda estaban divididos, algunos querían y mi Lord Ashly no quería que se emitieran más, y se decidió que no se hicieran. Terminado esto y levantado el Consejo, fui por agua desde las escaleras privadas hasta Westminster Hall; y al tomar el bote, el Rey y el Duque de York estaban en los nuevos edificios; y el Duque de York me llamó preguntando adónde iba, y respondí en voz alta: 'A esperar a nuestros amos en Westminster'; a lo que él y toda la compañía rieron; pero después me sentí apenado y preocupado, por temor a que algún parlamentario estuviera allí; y será una advertencia para mí en el futuro. Me encontré con Roger Pepys, quien me contó que han estado tratando el asunto del dinero, pero aún no han terminado, y tomará más tiempo. Fui a la pescadería, compré un par de langostas, y crucé al jardín de los espárragos, pensando encontrarme con el Sr. Pierce, su esposa y Knepp; pero me encontré con su sirviente, que venía a llevarme a la casa de Chatelin, la francesa, en Covent Garden, y allí con música y buena compañía, Manuel y su esposa, y un tal Swaddle, empleado de Lord Arlington, que baila y habla bien francés, pero se emborrachó y entonces fue molesto, y allí estuvimos muy alegres hasta las diez de la noche, y luego me fui, tomé un coche y regresé a casa, donde encontré a Balty y su esposa que habían llegado a la ciudad, y cené con ellos, y luego se fueron a la cama. Esta noche el Duque de Monmouth y muchos jóvenes estaban en casa de Chatelin, y los dejé allí, con un coche de alquiler esperándolo.

23. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía vinieron Knepp y Mrs. Pierce, y su hija, y una tal Mrs. Foster, y almorzaron conmigo, y estuvimos muy alegres, y después del almuerzo las llevé a la Torre y les mostré todo lo que hay para ver allí, y, entre otras cosas, la Corona, los Cetros y la vajilla de oro, que yo mismo nunca había visto antes, y en verdad es magnífico, y quedé muy complacido. De allí fuimos por agua al Temple, y allí al mesón Cocke, donde bebimos, comimos langosta y cantamos, y estuvimos muy alegres. Ya casi de noche, llevé a Mrs. Pierce a su casa, y luego Knepp y yo volvimos al Temple, tomamos un bote, ya estaba oscureciendo, y fuimos a Fox Hall, ya de noche, y había una hoguera encendida en Lambeth por el día de la coronación del Rey. Allí ella y yo bebimos;... y luego regresamos, la llevé a su casa, ya eran las diez de la noche; así que pedí un farolero; y, caminando hacia mi casa, justo al entrar en las ruinas de St. Dunstan’s, nos salieron al paso dos maleantes con garrotes, que se acercaron a nosotros. Así que retrocedí, di toda la vuelta por el muro y llegué bien a casa, y me fui a la cama cansado, pero contento por el placer del día, aunque disgustado por el gasto y el tiempo que pierdo.

24. Me levanté temprano y fui por agua a White Hall, al Duque de York, y allí escuché que hoy Hopis y Temple planean presentar la petición contra Sir W. Coventry, lo cual lamento, pero espero que salga bien de ello. Allí presenté la situación de Mrs. Pett a Mr. Wren para que le favoreciera, lo cual nos prometió. De allí fui a ver a Lord Brouncker y conversé con él, quien piensa que el Parlamento, por su violencia y demora en los asuntos de dinero, obligará al Rey a correr cualquier riesgo y disolverlo. Luego fui a Ducke Lane, donde revisé muchos libros de la biblioteca de Monsieur Fouquet, que un librero ha comprado, y yo compré uno en español, 'Los Ilustres Varones'.

[Nicolás Fouquet, 'Superintendente de Finanzas' en Francia, había construido en Vaux una casa que superaba en magnificencia a cualquier palacio de Luis XIV antes de la construcción de Versalles, y causó mucha envidia en toda la Corte, especialmente en Colbert. Fouquet murió en Pignerol en 1680, tras diecinueve años de encarcelamiento; y mientras Pepys compraba sus libros en Londres, Colbert se había convertido en primer ministro de Francia, y el hermano de Colbert era embajador en Inglaterra. ¡La 'víbora' había atrapado a la 'ardilla'!—B.]

Aquí intenté ver a mi bonita mujer a la que besé en las tinieblas hace poco tiempo. Y la encontré en el sofá de la librería, pero no tuve la confianza para acercarme a ella. Así que perdí mi esfuerzo. Pero lo intentaré en otra ocasión, y así fui a casa y a mi oficina, y luego a cenar. Después de cenar bajé al Old Swan, y de camino pasé por la casa de Michell, y allí vi a Betty, y eso fue todo, porque o es tímida o tonta, y su marido no quiere dejarme ver a su mujer. Fui a White Hall en barco, y allí hicimos nuestro asunto con el Duque de York, que fue muy poco, solo que aquí escuché al Duque de York contar cómo hoy se presentó la acusación contra Sir W. Pen en la Cámara de los Lores; y habló de él con mucha amabilidad: y que los lores no lo encarcelarían hasta que pudieran encontrar un precedente para ello, y parecían inclinados a favorecerlo. De allí al teatro del Rey, y allí vi una parte de “El arbusto del mendigo”, que no veía desde hacía años, y de allí a casa, y luego a casa de Sir W. Pen, donde cené y estuve conversando hasta tarde, pues no tenía otro lugar a dónde ir, y mis ojos estaban demasiado mal para leer bien, así que a casa y a la cama.

25. Me levanté, y con Sir J. Minnes fui a ver a mi Lord Brouncker, y con él todos nosotros a ver a mi Lord Ashly para satisfacerlo sobre la razón de lo que hacemos o hemos hecho en el asunto de los certificados de los comerciantes, con lo cual parece satisfecho, pero no lo está, aunque creo que hemos hecho lo que podemos justificar, y él ha hecho lo que no puede al impedirnos concederlos, y creo que esto llegará al Parlamento y causará problemas. Así que a casa y allí en la oficina toda la mañana. Al mediodía a casa a cenar, y después de cenar al teatro del Duque de York, donde vi “Sir Martin Marr-all”, que, cuanto más la veo, más me gusta, y de allí a Westminster Hall, y allí me encontré con Roger Pepys; y me dice que últimamente no ha pasado nada sobre mi Lord Sandwich, salvo que Sir Robert Carr habló mal de él. Pero se espera que no se haga nada más en esta sesión del Parlamento, que el Rey, mediante un mensaje ayer, declaró de nuevo que se levantaría el 4 de mayo, y entonces solo se aplazaría por tres meses: y este mensaje, siendo solo un aplazamiento, les agradó mucho, pues desean mucho su poder. De allí de regreso a casa pasando por la cafetería en Covent Garden, pensando encontrarme con Harris allí pero no pude, así que a casa, y allí, después de mis cartas, fui a que mi hermana Michell y su esposo me cortaran el cabello, y así a la cama. Hoy fue el primer día que me quité el chaleco, pues hacía mucho calor, pero aún dormí con él por la noche, y así será por un tiempo.

26 (Día del Señor). Dormí hasta tarde, y luego me levanté y fui a la iglesia, y luego a casa, donde vinieron a comer conmigo Harris, Rolt y Bannister, y un tal Bland, que también canta bien, y estuvimos muy alegres en la comida, y después de comer, cantamos toda la tarde. Pero cuando todo terminó, empecé a pensar que el placer de esta gente no valía tanto gasto y costo para mí, como me ha ocasionado. Cuando se fueron, Balty y yo caminamos hasta Charing Cross, y allí tomamos un carruaje y fuimos a casa de Hales, el pintor, pensando encontrar a Harris posando para su retrato, que está haciendo para mí. Pero él, y toda la compañía de hoy, y Hales, estaban en la taberna Crown, al lado, y allí fui con ellos y me quedé un minuto, dejando al Capitán Grant contando historias curiosas de personas que se han suicidado, o han sido cómplices, por venganza o para perjudicar a otros, y de allí con Hales a su casa, donde vi el comienzo del retrato de Harris, que creo que será bastante parecido, y promete un muy buen cuadro. De allí con Balty nos fuimos y tomamos un carruaje a Hide Park, y allí paseamos y bebimos un poco de leche en la caseta, y así a casa y a la cama.

27. Me levanté, y el Capitán Deane vino a verme, y él y yo fuimos juntos hacia Westminster, y lo dejé en White Hall, mientras yo iba a Westminster Hall, y subí a la Cámara de los Lores, y allí vi a Sir W. Pen entrar en la Cámara de los Lores, donde se le leyó su acusación, y fue tratado con mucha cortesía, estando presente el Duque de York; y dentro de dos días, a su petición, debe presentar su respuesta, y entonces se fijará un día para que sea escuchado con sus abogados. De allí bajé al Hall, y con Creed y Godolphin caminé; y escuché que mañana está fijado, por una moción del viernes pasado, discutir el asunto de mi Lord Sandwich, propuesta por Sir R. Howard, para que sea llamado a casa; y temo que así se ordenará. Hoy, según escuché, llegaron noticias ciertas de que el Plenipotenciario español en Flandes no aceptará la paz y los términos que nosotros y los holandeses hemos hecho para él y el Rey de Francia; y por esto las cosas pueden cambiar, y nos veamos obligados a unirnos con los franceses contra España, lo cual sería algo extraño. Al mediodía fui con Creed a casa de mi Lord Crew, y allí comimos; y allí comió una dama de piel muy fina, hija de mi Lord Roberts, y también una dama distinguida, la esposa de Mr. John Parkhurst, que hasta hace poco era solo un muchacho. Y después de comer llegó mi Lady Roberts, y con ella la hija de Mr. Roberts, que fue Mrs. Boddevill, la gran belleza, y una dama realmente hermosa, la primera vez que la vi. Mi Lord Crew, Sir Thomas, Creed y yo, estuvimos toda la tarde debatiendo el asunto de mi Lord Sandwich, para mañana, y de allí fui al teatro del Rey, y vi la mayor parte de “El Cardenal”, una buena obra, y luego a varios lugares a pagar mis deudas, y luego a casa, y tomé un carruaje a Mile End para tomar un poco de aire, y de allí a casa de Sir W. Pen, donde cené y estuve toda la noche; y siendo acompañado a casa por la señora Markham, apagué la vela y la besé, y así a la cama.

28. Me levanté temprano, y fui a casa de Sir W. Coventry en barco, pero fue en vano, así que atravesé el parque hasta White Hall, y de allí a casa de mi Lord Crew para consultarle de nuevo sobre mi Lord Sandwich, y luego a la oficina, donde estuve hasta el mediodía, y luego fui en carruaje a Westminster Hall, y allí entendí que el asunto de la religión y la Ley contra las Conventículas los ha ocupado toda la mañana, y aún lo hace, por lo que el asunto de mi Lord Sandwich no parece que vaya a tratarse hoy, lo cual me alegra mucho. Esta ley contra las Conventículas es muy severa; pero Creed, con quien me encontré allí, me dijo que, al proponerse que las reuniones de papistas fueran incluidas, la Cámara se dividió sobre ello, y se decidió en contra; lo que, me temo, disgustará mucho al pueblo. De allí con Creed a Hercules Pillars, junto al Temple, y allí comimos solos él y yo, y de allí a la casa del Rey, y allí vi “El amor en un laberinto”, donde hubo mucha gracia de Lacy, el payaso, y Wintersell, el caballero rural, su amo. De allí al New Exchange a pagar una deuda de mi esposa, y así a casa, y luego a la oficina y a caminar en el jardín a oscuras para descansar mis ojos, y así a cenar y a la cama.

29. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Al mediodía comí en casa, y mis escribientes conmigo, y de ahí fui a White Hall, donde escuché cómo Sir W. Pen ha entregado su respuesta; y los lores la han enviado a los Comunes, pero estos aún no la han leído ni han hecho caso de ella, así que creo que, por estrategia, la pospondrán hasta que se levanten, para que él, estando bajo acusación, no pueda ir al mar, lo que lo fastidiará y molestará al Duque de York. Hice poco negocio con el Duque de York, y luego Lord Brouncker y yo fuimos al teatro del Duque de York, donde vimos “El amor en una tina”; y, terminada la obra, subí al camerino de Harris, donde nunca había estado, y observé que mucha gente viene a verlo, y los ingeniosos, para conversar después de la función y concertar encuentros. Yo fui a hablar sobre ir a ver “La Resolución”, y luego me fui, y de ahí a Westminster Hall, donde me encontré con el Sr. G. Montagu, con quien caminé y conversé; me dice que la mejor defensa contra la furia actual del Parlamento es la demora, y me la recomienda para los asuntos de mis amigos y los míos propios, si los tengo; y eso es lo que hace Sir W. Coventry, y así se protegerá; que el Rey entregará todo al Parlamento; y que el otro día, al ser solicitado por el Sr. Brouncker para protegerlo, con lágrimas en los ojos, el Rey dijo que no podía y le pidió que se las arreglara solo, al menos hasta que la Cámara se levante. De ahí fui a White Hall, y tomé un coche a casa con un desconocido a quien dejé subir para compartir el viaje, él iba a Londres, lo dejé al final de Cheapside, y yo a casa, y luego a casa de Sir W. Pen, donde me senté, y al poco rato, siendo ya cerca de las nueve de la noche, oí la voz de Mercer y a mi muchacho Tom cantando en el jardín, lo que me agradó mucho, pues deseaba ver a la muchacha, ya que no la veía desde que mi esposa se fue; así que fui al jardín con ella y canté, luego a casa a cenar, muy complacido con su compañía, conversando y cantando, y así nos despedimos, y a la cama.

30. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía, Sir J. Minnes y yo fuimos a la taberna Dolphin, para reunirnos con nuestros vecinos, todos de la parroquia, siendo este el día de la Procesión, para almorzar. Y así lo hicimos; y hubo muy buena conversación; la mayoría de ellos, comerciantes tan capaces como cualquiera en la ciudad: Sir Andrew Rickard, el Sr. Vandeputt, Sir John Fredericke, Harrington y otros. Hablaron con el Sr. Mills sobre el significado de este día y sus buenos usos; y cómo antes, y aún en varios lugares, azotan a un niño en cada sitio donde paran en su procesión. De ahí fui al teatro del Duque de York, y vi “La tempestad”, que aún me agrada mucho, y luego al New Exchange, y después a casa, y en el camino me detuve a hablar con el Sr. Brisband, quien me cuenta del trato áspero que recibieron Sir G. Carteret y su abogado el otro día, ante los Comisionados de Cuentas, y lo que creo que todos nosotros sufriremos, en mayor grado que cualquiera que él haya tenido hasta ahora con ellos, antes de que terminen sus tres años, que aún no empiezan, ni Dios sabe cuándo lo harán, pues parece que no habrá sesión de Parlamento cuando ahora se levanten. Así que a casa, y recogí a la Sra. Turner y la llevé a Mile End a beber, y luego de regreso conversando, y así a casa y a la cama, pues tenía mucho frío, siendo un día muy frío, y yo había dejado de usar mi chaleco hace tres o cuatro días. Esta noche, al volver a casa al anochecer, vi y hablé con nuestra Nell, la hija de Pain, y de no haber tenido tanto frío la habría llevado a Tower Hill para estar juntos y tomarla. Así termina este mes; mi esposa en el campo, yo lleno de placer y gastos; y algo de preocupación por mis amigos, mi Lord Sandwich, por el Parlamento, y más por mis ojos, que están cada día peor, que casi no me atrevo a escribir o leer nada. El Parlamento se levantará en unos días; llevo tanto tiempo sin rendir cuentas, siete u ocho meses, creo, o más, que casi no sé en qué condición estoy, en cuanto a ingresos o gastos de todo ese tiempo, lo que me preocupa, pero pronto lo haré. El reino en mal estado por la pobreza; una flota por salir, y no hay dinero para mantenerla ni equiparla; marineros aún sin pagar, y amotinados cuando se les presiona para salir de nuevo; nuestra Oficina puede hacer poco, nadie confía en nosotros, ni nosotros deseamos que nadie confíe, y aun así no tenemos dinero para nada, salvo lo que corresponde particularmente a esta flota que sale, y eso muy a duras penas. El Parlamento lleva varios meses con una ley de 300,000 libras, pero no pueden o no quieren ponerse de acuerdo, sino que la retienen, a pesar de los deseos del Rey de apresurarla, hasta que consigan lo que quieren, en venganza por la mala gestión reciente; y él se ve obligado a someterse a lo que ellos quieran, sabiendo que, sin eso, no tendrá dinero, y ellos también saben que, si dan el dinero, el Rey les permitirá hacer poco más; y luego el asunto de la religión inquieta a todos, el Parlamento siendo vehemente contra los no conformistas, mientras el Rey parece dispuesto a apoyarlos. Así que todos somos pobres y estamos divididos—¡Dios nos ayude! mientras parece que la paz avanzará entre España y Francia; y entonces se teme que los franceses puedan atacarnos. ¡Dios nos ayude!

MAYO DE 1668

1 de mayo de 1668. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Luego fui a Westminster Hall, donde encontré a Sir W. Pen, que se esfuerza en que su respuesta a la acusación, enviada por la Cámara de los Lores, sea leída por la Cámara de los Comunes; pero están tan ocupados en otros asuntos, que no puede, y así, como él cree, por estrategia, se le impedirá ir al mar este año. Allí me encontré con mi primo Thomas Pepys de Deptford, y paseé un rato con él; está muy preocupado por esta ley recién aprobada contra los conventículos, y en pocas palabras, y con seriedad, lamenta la situación en la que estamos, por un príncipe negligente y un Parlamento enloquecido. De ahí fui en coche al Temple, donde lo dejé, y luego a casa de Sir G. Carteret para almorzar, pero como no estaba en casa, volví al New Exchange un rato, y luego de regreso a Hercules Pillars, donde almorcé solo, y luego fui al teatro del Rey, donde vi “La sorpresa”; y hubo un desorden en la platea porque llovía desde la cúpula de arriba, siendo un día muy feo y frío, así que creo que pocos, si es que alguno, fueron hoy al parque. De ahí a Westminster Hall, donde supe que las Cámaras de los Comunes y de los Lores probablemente discreparán mucho sobre el asunto de la Compañía de las Indias Orientales y un tal Skinner; a este último los Lores le han concedido 5,000 libras de la primera, por un daño que le hicieron antes; y los primeros apelaron a los Comunes, los Lores votaron que su petición era un libelo; así que parece que habrá mucho conflicto. De ahí fui por agua, pues no pude conseguir coche, ni bote salvo un sculler, y eso con compañía, siendo un día tan feo, hasta el Old Swan, y así a casa, donde pasé la tarde haciendo que Balty me leyera, y luego a cenar y a la cama.

2. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía, con Lord Brouncker en su coche hasta el Temple, donde bajé y fui a Hercules Pillars, donde almorcé, y de ahí al teatro del Duque de York, poco después de las doce, para conseguir un buen lugar en la platea, para la nueva obra, y dejando a un pobre hombre para que me guardara el sitio, salí y pasé una hora en la librería de Martin, y luego regresé, donde encontré el teatro completamente lleno. Pero tenía mi lugar, y al poco rato llegaron el Rey y el Duque de York; y entonces comenzó la obra, llamada “Los amantes melancólicos; o, Los impertinentes”, con muchos buenos momentos, pero la obra tediosa y sin ningún argumento. Pero un niño pequeño, como farsa, bailó Polichinelli, lo mejor que se haya hecho jamás, según la opinión de todos: eso me agradó más que nada en el mundo, y mucho más que toda la obra. De ahí fui al teatro del Rey a ver a Knepp, pero la función ya había terminado; así que tomé un coche de alquiler solo, y fui al parque, donde pasé la tarde, y a la cabaña, y bebí leche fresca. Y así a la Oficina, terminé mis cartas, y para descansar mis ojos, a casa, toqué mi flauta, y luego a la cama.

3.° (Día del Señor). Me levanté y fui a la iglesia, donde vi a Sir A. Rickard, aunque está bajo la custodia del Black Rod, por orden de la Cámara de los Lores, debido a la disputa entre la Compañía de las Indias Orientales y Skinner, la cual parece que se va a caldear mucho entre las dos Cámaras. Al mediodía vinieron el señor Mills y su esposa, y el señor Turner y su esposa, invitados a cenar, y estuvimos muy alegres, y fue una comida muy bonita, preparada por mi Bridget y Nell, muy elegante. Después de la comida, volví a la iglesia... Luego a casa y con Sir W. Pen tomé un coche de alquiler, y él y yo fuimos a Old Street, a una cervecería allí, para ver a Sir Thomas Teddiman, que está muy enfermo en cama con fiebre, causada, creo yo, por el susto que le ha dado últimamente el Parlamento. Pero es un buen hombre, buen marino y valiente. De allí, Pen y yo fuimos a Islington, y allí, en la casa antigua, comimos, bebimos y estuvimos alegres, y por casualidad, al darles a dos niños gorditos cada uno un pastel, resultaron ser hijos del Capitán Holland, por lo que sentí compasión por ellos. Así, dando la vuelta por Hackney, regresamos a casa, conversando animadamente, él [Pen] muy abierto conmigo en su charla, diciendo cómo el Rey debería disolver este Parlamento cuando se apruebe la Ley del Dinero, pues nunca le darán más; cómo [el Rey] tiene una gran oportunidad de hacerse popular deteniendo esta Ley contra los Conventículos; y cómo el Lord Teniente de Irlanda, si el Parlamento continúa, sin duda caerá, pues ha manejado ese cargo con tanto interés propio, desorden y placer, y algunos grandes señores planean derrocarlo, entre ellos mi Lord Orrery; y que esto pondrá a prueba al Rey, siendo él un amigo firme del Lord Teniente. Así que a casa; cené un poco y luego a la cama, habiendo pasado, después de llegar a casa, por la casa del concejal Backewell por asuntos de negocios, y allí conversé un rato con él y su esposa, una mujer muy guapa del campo, y cómo habían comprado una propiedad en Buckeworth, a cuatro millas de Brampton.

4.° Me levanté temprano, y fui por agua hasta Charing Cross, y de allí a ver a W. Coventry, con quien hablé un poco, y luego crucé el parque hasta White Hall, donde hice algunos negocios en el Tesoro, y luego fui con el Duque, y allí presenté a Balty ante el Duque de York y le entregué una carta de la Junta sobre él, y el Duque de York quedó muy complacido con él, y no dudo que continúe en su empleo, lo cual me alegra. De allí, con Sir H. Cholmly fui a Westminster Hall conversando, y él se quejaba mucho del poder que la Cámara de los Lores usurpa en este asunto de la Compañía de las Indias Orientales. De allí a casa, donde hice algunos asuntos, y luego a cenar con mi hermana Michell, y de allí a la casa del Duque de York, donde vi de nuevo "Los Impertinentes", y con menos placer que antes, pues no es más que una obra bastante despreciable, aunque tiene varias expresiones ingeniosas; y el público en general opinaba lo mismo. Al salir, la señora Pierce me llamó desde la galería, y allí la llevé a ella y a la señora Corbet en coche de un lado a otro, y recogimos al capitán Rolt en la calle; y al final, siendo ya tarde para ir al parque, las llevé al Beare en Drury Lane, y allí las invité a un plato de caballa, la primera que veo este año, y otro plato, y estuvimos muy alegres; luego la llevé a casa y después regresé a la mía, muy satisfecho con el placer de esta velada, y así a la cama.

5.° Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina. Al mediodía fui a casa a cenar y Creed estuvo conmigo, y después de comer fuimos él y yo al teatro del Duque de York; y como llegamos tarde, subimos al palco-balconada, donde encontramos a Lady Castlemayne y varias damas importantes; y allí nos sentamos con ellas, y vi "Los Impertinentes" una vez más, ya van tres veces, y solo se ha representado esos tres días. ¡Y ver la tontería de cómo hoy el público aplaude la obra más que ayer! y por eso mismo, me doy cuenta, me gusta más también; por Sir Positive At-all, entiendo que se refieren a Sir Robert Howard. Mi Lady [Castlemayne] bastante complacida con la obra; pero allí me senté junto a su bella dama de compañía, Willson, que en verdad es muy guapa, pero dicen que está embarazada del Rey. Le pregunté y me dijo que era la primera vez que su señora la veía, pues yo quería decirle algo. Observé una familiaridad en Lady Castlemayne: llamó a una de sus mujeres, otra que estaba junto a esta, para que le diera un pequeño parche de la cara, lo metió en la boca para mojarlo y se lo puso al lado de la boca, supongo que sintió que le salía un grano allí. De allí, con Creed a Westminster Hall, donde me encontré con mi primo Roger, quien me contó sobre la gran conferencia de hoy entre los Lores y los Comunes, acerca del asunto de la Compañía de las Indias Orientales, como una de las conferencias más importantes que ha habido, y llevada con mucha seriedad. Lamento de corazón no haber estado allí, pues trataba de un punto crucial sobre los privilegios de los súbditos de Inglaterra, en cuanto a la autoridad de la Cámara de los Lores y su papel como Corte Suprema, lo cual, decimos, no debe ser así, sino por apelación de otros tribunales. Y me dice que los Comunes llevaron la mejor parte, tanto en razón como en historia citada, y cree que los Lores dejarán el asunto. De allí a pasear por el Hall, y allí me enteré de que la hija de la señora Martin, mi ahijada, ha muerto, así que por agua hasta el Old Swan, y de allí a casa, y un rato en casa de Sir W. Pen, y luego a la cama.

6.° Me levanté y fui a la oficina, y de allí a White Hall, pero llegué demasiado tarde para ver al Duque de York, con quien tenía asuntos, así que fui a Westminster Hall, donde me encontré con varias personas y conversé con ellas, y entre otras cosas supe que mi Lord St. John es a quien se refiere el señor Woodcocke en "Los Impertinentes".

["Mientras Positive pasea, como Woodcock en el parque, ideando proyectos con el empleado de un cervecero."]

Las "Instrucciones a un pintor" de Andrew Marvell, parte iii, a la que se añade la siguiente nota: "Sir Robert Howard y Sir William Bucknell, el cervecero".—Obras, ed. por el capitán E. Thompson, vol. iii, p. 405.—B.

Allí me encontré con la señora Washington, mi antigua conocida del Hall, cuyo esposo tiene un puesto en la Hacienda en Windsor, y parece que viven bien. No la había visto en ocho o nueve años, y noto que empieza a envejecer visiblemente. Así cambia el tiempo, y sin duda lo mismo ocurre conmigo. Esta mañana la Cámara trata el proyecto de ley de la Ciudad, y dicen que lo han aprobado, aunque lamento no haber pensado en recordarle a alguien que propusiera que las iglesias se asignaran según la conveniencia del pueblo, y no para complacer a tal obispo o a tal colegio. De allí, por agua, fui al New Exchange, donde compré un par de cordones para zapatos, y luego a casa del señor Pierce, donde fui invitado, y allí estaban Knepp y la señora Foster y comimos, pero fue una comida pobre y descuidada, como de costumbre, por lo que no pude estar realmente alegre; allí vi el retrato de su niña, pero está muy por debajo del de su niño, y tampoco se parece; pero hace que el retrato de Hales de su niño parezca un buen retrato. De allí a White Hall, caminé con Brisband, que también almorzó allí, y luego volví al teatro del Rey, donde vi "La Virgen Mártir" y escuché la música que tanto me gusta, y tenía intención de ver a Knepp, pero la dejé en paz; y, habiendo terminado allí, regresé a casa del señor Pierce, donde estaba ella, y la encontré en un jergón en la oscuridad..., esa es Knepp. Y así conversamos; y al rato comimos algo de cuajada con crema, y luego me fui a casa, y siendo de noche, caminé al anochecer de un lado a otro, dando vueltas por nuestro jardín, por Tower Hill, y luego por Crutched Friars, tres o cuatro veces, y una vez me encontré con Mercer y otra dama bonita, pero al sorprenderme apenas pude decirles nada, aunque tuve oportunidad de divertirme con ellas, pero las dejé, y luego vi a nuestra Nell, la hija de Payne, y ella quiso venir tras de mí, y así me acompañó hasta Tower Hill hasta nuestra entrada trasera que da a las gradas que entran a nuestro jardín..., y así nos separamos, y yo fui a casa a preparar cosas para el mensajero de mañana para mi esposa; y, entre otras cosas, una tarta de salmón muy fina, que me envió el señor Steventon, tío de W. Hewer, y así a la cama.

7. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía fui a casa a comer, y mandé llamar a Mercer para que comiera conmigo, y después de la comida ella y yo llamamos a la señora Turner, y las llevé a la casa del Duque de York, donde vimos "El hombre es el amo", que al verla de nuevo resulta ser una obra muy buena. De allí llamé a Knepp desde la casa del Rey, y al entrar por ella, terminada la función, vi a Beck Marshall salir vestida del escenario, y se veía sumamente elegante, bonita y noble; y también a Nell, en su ropa de muchacho, muy bonita. ¡Pero, Señor! ¡Qué confianza la suya! Y cuántos hombres rondan alrededor de ellas apenas bajan del escenario, y cuán seguras se muestran al hablar. Aquí besé a la mujer bonita recién llegada, llamada Pegg, que fue amante de Sir Charles Sidly, una mujer sumamente hermosa, y parece, pero no es, modesta. Aquí subimos a Knepp a nuestro carruaje, y todos nosotros con ella a su alojamiento, y allí llegó Bannister con una canción suya que ha puesto en la obra de Sir Charles Sidly para ella, la cual, creo, está muy pobremente compuesta; pero allí, delante de nosotros, se la enseñó, y siendo una tonada ligera, tonta y corta, la aprendió enseguida. Pero logré que me escribiera las notas del eco en "La tempestad", lo cual me agrada muchísimo. También estaba Haynes, el incomparable bailarín de la casa del Rey, un hombre aparentemente correcto, y canta bastante bien, y ya que se fueron, salimos hacia Marrowbone, y allí paseamos por el jardín, la primera vez que estuve allí; y es un lugar bonito, y allí comimos, bebimos y nos quedamos hasta las 9 de la noche, y luego a casa a la luz de la luna... Dejamos a la señora Knepp en su alojamiento, y luego al resto, y yo a casa conversando con mucho gusto, y así a la cama.

8. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Cerca del mediodía fui a Westminster y allí supe que la Cámara de los Lores estuvo reunida hasta las once de la noche pasada, por el asunto de la diferencia entre ellos y los Comunes, respecto a la Compañía de las Indias Orientales. Allí di un par de vueltas y subí a la casa de mi Lord Crew, donde comí; allí estaba el señor Case, el ministro, un hombre aburrido en su conversación, y todo en el estilo presbiteriano; mucho ruido y un tono religioso, pero muy tedioso. Después de la comida, mi Lord y yo a solas. Me cuenta que ha oído que habrá grandes disputas en la Corte, entre las facciones de las dos mujeres, mi Lady Castlemayne y la señora Stewart, que ya está bien de salud, y el Rey le ha hecho varias visitas públicas y parece que volverá a la Corte: la otra irá a Barkeshire-house, que se ha tomado para ella, y dicen que se ha expedido un Sello Privado por 5000 libras para ello. Cree que todo terminará en ruina. De allí fui a White Hall, donde el Duque de York había ido a la Cámara de los Lores, donde habría una conferencia de los Lores con los Comunes esa tarde, para exponer sus razones, a la que hubiera querido asistir, pero no pude; pues, yendo por indicación a la cámara del Príncipe, allí nos reunimos Brouncker, W. Pen, el señor Wren y yo, e hicimos nuestros asuntos con el Duque de York. ¡Pero, Señor! Ver cómo esta obra de Sir Positive At-all—["Los impertinentes"]—en burla de Sir Robert Howard, es tema de conversación de todos, del Duque y de todos, contando más historias de él, de la misma índole, que ahora es tema de conversación en la ciudad y el campo, y dicen que es absolutamente cierto. El propio Duque de York dijo que lo de jugar al trap-ball es cierto, y contó varias otras historias de él. Terminado esto, Brouncker, Pen y yo fuimos a la casa de Brouncker, y allí nos sentamos a conversar, yo haciendo muchas preguntas de matemáticas a mi Lord, que tuvo la amabilidad de responderme, y allí bebimos y pasamos una hora, y luego W. Pen y yo a casa, y tras estar una hora con W. Pen en su casa, me fui a la mía y a la cama.

9. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana. Aquí me entero por primera vez de que la Reina ha perdido un hijo perfecto, de unas diez semanas, lo que demuestra que puede concebir, aunque es desafortunado que no pueda dar a luz. También nos cuentan que anoche la Duquesa de Monmouth, bailando en su alojamiento, se ha torcido el muslo. También nos dicen que la Cámara de los Comunes estuvo reunida hasta las cinco de la mañana, por el asunto de la diferencia entre los Lores y ellos, resolviendo hacer algo al respecto antes de levantarse, para afirmar sus privilegios. Así que al mediodía fui en bote a Westminster, y allí encontré que el Rey había esperado en la cámara del Príncipe durante dos horas, y las Cámaras no estaban listas para él. Los Comunes, tras su largo debate de la noche anterior, enviaron esta mañana a los Lores que consideran que el único medio que queda para preservar la unidad entre ambas Cámaras es que detengan cualquier procedimiento sobre su reciente sentencia contra la Compañía de las Indias Orientales, hasta su próxima reunión; a lo que los Lores respondieron que darían respuesta por un mensajero propio, lo que al no hacerlo de inmediato, enfureció a todos, y pensaron que era solo un truco para mantenerlos en suspenso hasta que el Rey llegara a suspender la sesión; así que, antes que perder la oportunidad de hacer justicia, votaron con gran furia: "Que cualquiera que asistiera en la ejecución de la sentencia de los Lores contra la Compañía, sería considerado traidor a las libertades del pueblo de Inglaterra y a los privilegios de esa Cámara". De esto se enteraron los Lores y se enfurecieron; y continuaron debatiendo sin intención de ceder a los Comunes, hasta que llegó el Rey y mandó llamar a los Comunes, donde el Portavoz hizo un discurso breve pero tonto, sobre haberle dado 300,000 libras; y luego se leyeron los títulos de las diversas leyes, y el consentimiento del Rey fue expresado en los términos apropiados, según la naturaleza de las leyes, de las cuales unas tres o cuatro eran leyes públicas y siete u ocho privadas, sin incluir las leyes adicionales para la reconstrucción de la Ciudad ni la ley contra los conventículos. El Rey hizo un discurso breve y tonto, que leyó, agradeciéndoles el dinero, que ahora, dijo, creía que sería suficiente, porque había paz entre sus vecinos, lo que me pareció una especie de indirecta a los Comunes; y que lamentaba lo que oía sobre la diferencia entre las dos Cámaras, pero que esperaba que el receso los llevaría a un acuerdo; y así los suspendió hasta el 9 de agosto, y luego se corrigió y les dijo el 11; tan imperfecto orador es. Así que los Comunes fueron a su Cámara y de inmediato se suspendieron; y los Lores reanudaron su Cámara, ya ido el Rey, y se quedaron una o dos horas más, pero no sé qué hicieron; pero todos esperaban que encarcelarían a Sir Andrew Rickard, Sir Samuel Barnardiston, el señor Boone y el señor Wynne, que estaban allí, y llamados de rodillas al estrado de la Cámara; y dejé allí a Sir John Robinson, intentando evitar que los enviaran a la Torre, no fuera que se viera obligado a negar su orden, por este voto de los Comunes, del cual él es uno, lo cual es un caso extraño.

[Este "caso extraño" era el de Thomas Skinner y la Compañía de las Indias Orientales. Según Ralph, los Comunes habían ordenado que Skinner, el demandante, fuera puesto bajo custodia del Sargento de Armas, y los Lores hicieron lo mismo con Sir Samuel Barnadiston, vicegobernador de la compañía, así como con Sir Andrew Rickard, el señor Rowland Gwynn y el señor Christopher Boone.—B.]

De allí fui a la taberna Rose en Covent Garden, y allí pedí un pollo y comí solo, pues iba a encontrarme con Sir W. Pen, que al poco llegó, y él y yo fuimos a la casa del Rey, y allí vimos "La tragedia de la doncella", una buena obra, pero Knepp no estaba; y mi cabeza y mis ojos estaban mal, la primera por el vino que bebí en la comida, y los otros por tanto trabajo en la mañana. De allí nos separamos, y yo fui hacia el New Exchange y allí compré un par de medias negras de seda en la tienda del calcetero que tiene por esposa a una mujer muy bonita, como a diez puertas antes del ‘Change, y en verdad es muy hermosa, pero creo que es una mujer muy habladora por lo que oí decir a otros allí. De allí a Westminster Hall, donde oí que los Lores ya habían terminado, pero no sé qué hicieron, y así caminé hacia White Hall y de allí en bote a la Torre, y luego a casa y a mis cartas, y después a casa de Sir W. Pen; y allí hablé con la señora Lowther, que es muy amable conmigo, más de lo habitual, y pienso aprovecharlo. Ella empieza a dibujar muy bien, y creo que lo hace tan bien, si no mejor, que mi esposa, si es cierto que lo que me muestra lo hace ella misma, y así a la cama, y mi cabeza me dolió toda la noche por el vino que bebí hoy, y mis ojos mal. Así que dormí hasta tarde, con la cabeza algo mejor en la mañana.

10 (Día del Señor). Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado hasta la hora de la iglesia, cuando el señor Shepley, recién llegado a la ciudad, vino a verme, y conversamos sobre varios asuntos, en particular sobre los intereses de mi Lord Sandwich, y aquí, de paso, como quien no quiere la cosa, me dio a entender que mi señora—[Lady Sandwich]—tenía en mente, si se presentaba la ocasión, pedirme prestadas 100 libras, a lo cual no mostré oposición, aunque dudo que ese dinero se pierda. Sin embargo, no le negaré a mi señora si me lo pide, pase lo que pase, aunque se pierda; pero me alegraré de que no sea una suma mayor. Y aun así me molesta, y más porque me hace pensar en los problemas en los que podría verme envuelto cuando mi Lord regrese, si llegara a pedirme que le sirva de fiador, como temo que necesitará hacer para conseguir dinero, pero espero tener la inteligencia para negarme. Una vez que se fue, fui a la iglesia, y luego a casa, donde llegaron W. Hewer y Balty, y al poco rato mandé llamar a Mercer para que viniera a almorzar conmigo, y estuvimos bastante alegres, y después de comer me puse a enseñarle "Canite Jehovae", que aprendió en gran parte de inmediato, y luego se fue, y yo a la iglesia, y de la iglesia regresé a casa con mi señora Pen; y, tras estar allí una hora o así conversando, la llevé a ella, a la señora Lowther y a la anciana señora Whistler, su madrastra, por agua, con gran placer hasta Chelsy, y de ahí de regreso a Spring Garden, en Fox-hall, donde paseamos, comimos, bebimos, y luego volvimos por agua, dejando a la anciana en su casa en Durham Yard; y como llovía todo el camino, nos molestó, pero mi capa nos mantuvo secos a todos, y así llegamos a casa, y en el muelle de la Torre mandamos traer un par de zapatos viejos para la señora Lowther, y allí le quité los otros y se los puse, ella estando un poco tímida, pero me habló con mucha amabilidad, diciendo que desearía que yo hiciera lo mismo por su marido si fuera necesario... Aquí me quedé un rato en casa de Sir W. Pen, que ya se había acostado, pues eran cerca de las once de la noche, y luego me fui a casa a dormir.

11. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve solo toda la mañana. Alrededor del mediodía vinieron a verme mi prima Sarah y mi tía Livett, recién llegadas de Gloucestershire, buena mujer, y vinieron a visitarme; las llevé a casa y les ofrecí de beber, pero no quisieron quedarse a comer, pues yo estaba solo. Pero aquí me contaron que oyeron que hoy Kate Joyce iba a casarse con un hombre llamado Hollingshed, de quien ella misma me había hablado una vez y me pidió que averiguara sobre él. Pero, aunque ella decía que era rico, temo, por haber hecho esto sin mi consejo, que no sea como debería; pero, como ella cocina, que hornee. Al irse, fui a comer con Balty y su esposa, que hoy llegó a la ciudad desde Deptford para vernos, y después de comer salí y tomé un coche, pasé por Mercer, y ella y yo fuimos al teatro del Duque de York, donde vimos "La tempestad", y entre dos actos salí a buscar al señor Harris y le pedí que me repitiera las palabras del Eco, mientras yo las anotaba, pues había intentado escribirlas durante la obra; pero, al terminar, al no haber mirado mi papel, me di cuenta de que no podía leer lo que había escrito con lápiz. Pero ahora tengo las palabras claras, y al entrar allí, tuve el placer de ver a los actores en sus distintos disfraces, especialmente los marineros y el monstruo, que eran muy graciosos: así que regresé a la obra. Pero ocurrió algo que me molestó, y fue que la vendedora de naranjas vino al patio y me reclamó por doce naranjas que, según ella, entregó por mi orden en una función reciente, de noche, para unas damas en un palco, lo cual era totalmente falso, pero aun así juró que era cierto. Sin embargo, lo negué y no le pagué; pero, para evitar problemas, le compré naranjas por valor de 4 chelines, a 6 peniques cada una. Aquí vi por primera vez a mi Lord Ormond desde su regreso de Irlanda, que fue hace unos ocho días. Terminada la obra, llevé a Mercer por agua a Spring Garden; y allí paseamos, comimos, bebimos y cantamos con gran placer, haciendo que la gente se acercara a escucharnos, y dos niños pequeños de uno de nuestros vecinos que estaban allí entraron en nuestro cenador y los hicimos bailar muy bonito. Así que por agua, con gran placer, hasta el Puente, donde desembarcamos, y tomamos otra barca del otro lado; y así hasta la Torre, la acompañé a su casa y yo regresé a mi habitación, y al poco rato me fui a la cama.

12. Me levanté y fui a la oficina, donde nos reunimos y estuvimos toda la mañana. Aquí estuvo Lord Anglesey con nosotros, y hablando sobre la reciente disputa entre las dos Cámaras, nos dijo que cree que la Cámara de los Lores puede estar equivocada, o al menos, es posible que lo esté, en el asunto de Skinner; y tiene sus dudas, y declaró su opinión en la Cámara de los Lores en contra de sus procedimientos en ese caso, habiendo impedido que se presentaran 100 causas originales en su Cámara, a pesar de que le correspondía defender sus procedimientos; pero está convencido de que la Cámara de los Comunes está equivocada en el método que emplean para remediar un error de los Lores, pues ningún voto suyo puede lograrlo; sino que, en casos similares, los Comunes lo han hecho mediante una petición al Rey, enviada a los Lores, y por ellos aceptada, y así se ha resuelto, como ocurrió con la Petición de Derechos. Dice que, en efecto, les dijo, como se comenta y lo que molestó a los Comunes, que los Lores eran “Judices nati et Conciliarii nati”; pero todos los demás jueces entre nosotros reciben salario, y los mismos Comunes servían por paga; y por lo tanto, los Lores, con razón, eran jueces más libres. Al mediodía, fui a comer a casa, y después de comer, donde Creed almorzó conmigo, él y yo fuimos por agua al Temple, donde nos separamos, y yo fui tanto al teatro del Rey como al del Duque de York, y recorrí ambos para ver a quién reconocía, y al no encontrar a nadie, me fui en coche a mi casa, y luego a casa de la señora Mercer, donde me encontré con sus dos hijas y una dama muy bonita que no conocía, la señora Susan Gayet, una dama morena muy guapa, que habla bien francés, es católica e hija de un comerciante vecino nuestro, y también estaba la señora Anne Jones, y tras sentarnos y conversar un poco, las llevé a pasear por Hackney hasta Kingsland, y allí caminamos hasta la casa de Sir G. Whitmore, donde no había estado en mucho tiempo; y luego a la casa vieja en Islington, donde comimos, bebimos, cantamos y estuvimos muy alegres; y así, a la luz de la luna, regresé a casa con infinito placer, y allí cantamos de nuevo en el jardín de Mercer. Y así nos separamos, habiendo visto allí una momia en el almacén de un comerciante, todo el torso del hombre o mujer, negro y duro. Nunca había visto una antes, por lo que me agradó mucho, aunque era una visión desagradable; y me dio un pequeño trozo y un hueso de un brazo, supongo, y así fui a casa y me acosté.

13. Me levanté y fui por agua a White Hall, y luego a casa de Sir H. Cholmly, que no estaba levantado, así que hice una visita breve a Sir W. Coventry, y él y yo cruzamos el parque hasta White Hall, y de ahí regresé al parque, donde me encontré con Sir H. Cholmly, y fuimos juntos a casa de Sir Stephen Fox, donde nos reunimos y consideramos el asunto de los impuestos especiales, hasta qué punto están comprometidos en relación al pago de la Guardia y Tánger. De ahí, él y yo caminamos hasta Westminster Hall y dimos una vuelta, siendo día festivo, y luego regresé, y fui a la tienda de telas y a la sastrería por un traje de tela que estoy por hacerme. Luego, al mediodía, fui a Hercules Pillars, donde comí solo, y después a White Hall, donde algunos de nosotros asistimos al Duque de York como de costumbre, y luego asistimos al Consejo sobre el proyecto de Hemskirke de construir un barco que navegue dos pies por cada uno de cualquier otro barco, lo cual el Consejo acordó poner en práctica, y el Rey le dará, si resulta bueno, 5,000 libras al contado y 15,000 más en siete años, lo cual, en mi opinión, es una tontería en la que se meten, porque el secreto no podrá guardarse mucho tiempo. Así que, después del Consejo, habiendo bebido algo de vino y agua del Rey con el señor Chevins, mi Lord Brouncker y otros, fui por agua hasta el Old Swan, y allí a casa de Michell, donde la vi y bebí allí, pero estando él presente, no la besé; y así regresé por agua solo a Spring Garden, caminé un poco y luego regresé a casa, donde toqué un poco la viola, y luego a la cama, después de que la señora Turner se sentó y cenó conmigo. Esta mañana escuché que anoche Sir Thomas Teddiman, ¡pobre hombre!, murió por una infección en la boca: un buen hombre, valiente y capaz, y muy lamentado; aunque la gente hace un poco de burla y dice, como creo que en parte es cierto, que el asunto del Parlamento le rompió el corazón, o al menos lo llevó a la fiebre y el desorden que causaron su muerte.

14. Me levanté y fui a la oficina, donde estuvimos reunidos toda la mañana, y al mediodía regresé a casa para almorzar con mi gente, pero no me quedé a comer fuera con ellos, sino que me levanté y fui directamente en bote al Temple, y de ahí a la sastrería de Penny, donde, según lo acordado, Mercer y ella, para mi gran satisfacción, trajeron a la señora Gayet, y las llevé a la casa del Rey; pero, al llegar demasiado temprano, salimos de nuevo a la taberna Rose, y allí les invité una jarra de bebida fresca, pues hacía mucho calor, y luego volvimos al teatro, donde vimos “El Capitán del campo”, una obra muy aburrida que no nos agradó en absoluto, y además había muy poca gente, lo que la hizo aún menos placentera. De allí fuimos al embarcadero, en el puente Strand, y subimos en bote hasta Fox-hall, donde paseamos un buen rato y disfrutamos mucho del lugar y de la compañía, y luego entramos, comimos y bebimos, y después salimos de nuevo a caminar, y al empezar a oscurecer, nos fuimos a un rincón y cantamos, de modo que todos se acercaron a escucharnos; y así regresé a casa, las vi entrar a ambas en sus puertas, y lleno de satisfacción por el placer de la tarde, fui a caminar un poco al jardín y luego a la cama.

15. Me levanté y temprano fui a White Hall, donde me encontré con Sir H. Cholmly en casa de Sir Stephen Fox, y también estaba el Tesorero, y allí discutimos sobre nuestro dinero y la situación del Impuesto al Consumo, y tras mucho debate acordamos un estado de cuentas y la forma de nuestros futuros pagos. De ahí fui con el Duque de York, donde tratamos un poco de asuntos navales como de costumbre, y luego a un Comité para Tánger, donde Dios sabe cómo se aprobaron las cuentas de mi Lord Bellasses; nadie las entendía salvo mi Lord Ashly, quien, creo, estaba loco por dejarlas pasar como él quería. Pero aquí se leyeron las propuestas de Sir H. Cholmly, sobre un mayor precio por su obra del Muelle, o hacerlo por cuenta, y al ser leídas, le pidieron que se retirara. Pero, ¡Señor! ver cómo la mala suerte puede llegar por casualidad; pues, al presentarlas en un momento desafortunado, cuando ya estaban cansados de otros asuntos, el Duque de York encontró defectos en ellas, y eso hizo que los demás también, por lo que creo que le habría convenido más no decir nada hoy; mientras que he visto otras cosas más extravagantes aprobarse a la primera sin dificultad. De ahí fui a casa de mi Lord Brouncker, en casa de la señora Williams, donde comí, y ella me mostró su gabinete, lo cual me apenó, por temor a que esperara algo de mí; y aquí notó que mi esposa no la ha visitado ni una sola vez, lo cual me alegra, pues no lo hará: es una mujer charlatana, vanidosa y ociosa. De ahí, con Lord Brouncker, fuimos a la sala de los Loriners,

[Los Loriners, o fabricantes de bocados, de Londres, son por reputación un antiguo gremio, pero fueron incorporados por primera vez por carta patente de la reina Ana (3 de diciembre de 1711). Su pequeña sala estaba en la esquina de Basinghall Street con London Wall. Actualmente la compañía no tiene sala.]

por Mooregate, una sala de la que nunca había oído antes, al funeral de Sir Thomas Teddiman, donde estaban la mayoría de las personas relacionadas con el mar. Y allí nos dieron anillos; y oí que algunas de las últimas palabras que dijo fueron que tenía un muy buen Rey, ¡Dios lo bendiga! pero que el Parlamento le había recompensado muy mal por todos los servicios que había procurado hacerles a ellos y a su país; de modo que, sin duda, esto contribuyó mucho a su muerte. Pero, ¡Señor! ver entre la compañía a los jóvenes comandantes, y a Thomas Killigrew y otros que vinieron, ¡qué poco parecía un funeral esto!, O’Brian sacando unos baladas de su bolsillo, que leí, y los demás se acercaron a escuchar; y allí estuvimos todos muy alegres, pues eran baladas nuevas. Al poco tiempo salió el féretro; y yo, con mi Lord Brouncker, el Dr. Clerke y el Sr. Pierce, fuimos hasta el pie del puente de Londres; y allí nos desviamos hacia Thames Street, mientras los demás iban a Redriffe, donde será enterrado. Bajamos en el Temple y nos separamos; y yo fui a la casa del Rey, donde vi el último acto de “El Comité”, pensando ver a Knepp, pero no actuó. Luego fui a la librería y llevé a casa algunos libros, entre ellos el “Carácter Real” del Dr. Wilkins, y de ahí a casa de la señora Turner, donde recorrí toda la casa, que no había visto antes, muy bonita, y allí cené, y luego a casa, y con Mercer, ella y yo cantamos en el jardín hasta las diez de la noche, y después a casa a una pequeña cena, y nos despedimos muy contentos, y a la cama. Oí que la cadera de la Duquesa de Monmouth ya está en su lugar, después de mucho dolor. También me dijeron que la condesa de Shrewsbury ha sido llevada a casa por el duque de Buckingham, donde su duquesa, al decir que no era apropiado que ambas vivieran juntas, él respondió: “Señora, yo también lo pensé, por eso he dispuesto que su carruaje esté listo para llevarla a casa de su padre”, lo cual fue una respuesta endiablada, pero, dicen, cierta; y parece que mi Lady Shrewsbury está allí.

16. Me levanté y fui a la Oficina, donde estuvimos toda la mañana; y al mediodía, a casa con mi gente a comer; y de ahí a la Oficina toda la tarde, hasta que, cansado de la vista, salí en coche a la casa de teatro del Rey, donde vi la mejor parte de “El viaje por mar”, donde vi a Knepp hacer muy bien su papel de afligida. Luego fui a su casa; pero no llegó de inmediato; y allí besé a su doncella, que es tan bella; y fui a la sastrería y a comprarme un cinturón para mi nuevo traje para mañana; y así a casa, y luego a mi Oficina, y después tarde, caminando en el jardín; y así a casa a cenar y a la cama, después de que Nell me cortara el cabello al ras, pues hacía mucho calor.

17 (domingo). Me levanté y me puse mi nuevo traje de tela, con un cinturón al hombro, según la nueva moda, y los bordes de mi chaleco y túnica adornados con encaje de seda del color del traje: y así, muy elegante, fui a la iglesia, donde hubo un sermón aburrido de un desconocido, y luego a casa; y allí encontré a W. Howe y a un hermano menor suyo, que vinieron a comer conmigo; y llegó Mercer, trayendo consigo a la señora Gayet, lo que me agradó mucho; y también estaba W. Hewer, y estuvimos muy alegres; y después de comer, a cantar salmos. Pero, ¡Señor! qué excelente bajo canta este hermano menor de W. Howe, me dejó asombrado y fue muy agradable. Al poco rato Gayet se fue, por ser católica, a sus devociones, y Mercer a la iglesia; pero nosotros seguimos una o dos horas cantando, y luego nos separamos; y yo fui a casa de Sir W. Pen, y allí pedí un coche de alquiler; y él, su esposa y yo salimos a dar una vuelta. Fuimos a Stepney, y allí paramos en la Trinity House, él a hablar con los sirvientes para mañana, que es un gran día para elegir un nuevo Maestro, y de ahí a Mile End, donde comimos y bebimos, y luego a casa; y cené con ellos—es decir, comí un poco de mantequilla y rábanos, que es mi excusa para no comer nada más de su comida, que detesto, por su suciedad; y así a casa, e hice que mi criado me leyera parte del nuevo libro del Dr. Wilkins sobre el “Carácter Real”; y así a la cama.

18. Me levanté y fui a mi oficina, donde pasé la mayor parte de la mañana haciendo negocios y viendo cómo pintaban de nuevo los marcos de mis ventanas. Luego salí en coche hacia la casa nueva de mi Lord Bellasses, junto a la del difunto Lord Tesorero, y allí me reuní con él, el señor Sherwin, el auditor Beale y Creed, para tratar las cuentas de mi Lord. Mi Lord me mostró su nueva casa, que, en verdad, es sumamente noble y con buenos cuadros; en realidad, no hay uno solo malo. De allí fui a casa de mi sastre, donde encontré a Mercer, que había venido con la señora Horsfield y Gayet, según mi deseo. Las recogí, siendo ya casi mediodía, y las llevé al teatro del Rey, donde aún no habían abierto las puertas; pero pronto las abrieron y entramos, encontrando ya a mucha gente que había accedido por caminos privados al patio, pues era el primer día de la tan esperada obra nueva de Sir Charles Sidly, “El Jardín de las Moras”, de quien, por su fama de ingenioso, todo el mundo esperaba grandes cosas. Habiendo estado allí un rato y sin haber comido nada en el día, salí discretamente, pidiendo a un muchacho que me guardara el lugar, y fui a la taberna Rose, donde conseguí medio pecho de cordero asado y comí solo. Luego regresé a la obra, donde pronto llegaron el Rey y la Reina y toda la Corte; la sala estaba infinitamente llena. Pero la obra, cuando comenzó, aunque aquí y allá tenía algún dicho gracioso, y no muchos, en realidad no tenía nada extraordinario, ni en el lenguaje ni en el diseño; tanto así que no vi reír al Rey ni agradarle la obra de principio a fin, ni tampoco a la concurrencia; creo que nunca he estado menos complacido con una obra nueva en mi vida. Y lo que lo empeoró fue que nunca se tocó peor música, es decir, piezas peor compuestas, lo que me enfureció a mí y al capitán Rolt, que casualmente estaba cerca de mí. Así que nos fuimos, poco satisfechos con la obra, pero contento con la compañía. Las llevé a Kensington, a la Gruta, y allí cantamos, para mi gran contento, aunque me molestó, al entrar, ver a un hijo de Sir Heneage Finch golpeando hasta la muerte a un pobre perrito, dejándolo sufrir tanto que me enfureció verlo, hasta que, al poco, los sirvientes de la casa reprendieron a su joven amo y uno de ellos, con una correa, mató al perro de inmediato. De allí fuimos al palacio de Westminster, tomamos un bote y fuimos a Fox Hall, donde paseamos, comimos, bebimos, cantamos y nos divertimos mucho. Pero encuentro que la señora Horsfield es una de las esposas de ciudadano más simples del mundo, tan llena de charlas tontas y, de vez en cuando, algo indecentemente grosera, que creo que si uno la tuviera a solas podría lograr todo con ella. Así que regresamos por agua al palacio de Westminster, donde conseguimos un coche que nos llevó hasta Minorys, pero se rompió una de las correas y tuvimos que bajarnos y caminar hasta la casa de la señora Horsfield, siendo un camino largo, malo y oscuro; tras dejarla en su casa, donde su marido ya estaba en la cama, la despedimos y regresamos a nuestro coche, que el cochero ya había arreglado, pero no encontraba su látigo en la oscuridad, lo que nos hizo esperar mucho. Finalmente, un vecino sacó una vela por la ventana, Mercer lo encontró y así regresamos a casa casi a medianoche; dejé a ambas en sus casas y yo me fui a la mía y a dormir.

19. Me levanté y pasé por casa del señor Pierce, quien me contó que, después de tanto alboroto, Ward ha llegado a la ciudad y se ha presentado ante los Comisionados de Cuentas, dando respuestas que, según él, harán justicia a todos y demostrarán que las grandes expectativas y sospechas sobre el asunto de los premios eran infundadas. Los Comisionados fueron muy inquisitivos sobre si había recibido instrucciones, por cartas u otros medios, de amigos de mi Lord Sandwich sobre qué decir o hacer, y especialmente de mí, lo cual negó rotundamente, como es cierto, pues no conozco al hombre que yo sepa. También me contó que, con certeza, el señor Vaughan ha sido nombrado Lord Jefe de Justicia, lo cual me alegra. Me dijo además que, desde la llegada de mi Lord de Ormond, el Rey ha comenzado a corregirse mucho y cena cada noche con gran placer con la Reina; y, sin embargo, parece que está muy encaprichado con la Duquesa de Richmond, tanto que, el domingo de la semana pasada, por la noche, después de ordenar a sus guardias y su coche que estuvieran listos para llevarlo al parque, de repente tomó un bote de remos o escullero y, solo o con uno más, fue a la Casa Somersett y, como la puerta del jardín no estaba abierta, él mismo trepó los muros para visitarla, lo cual es una vergüenza horrible. Se fue y yo a la oficina, donde estuvimos toda la mañana; Sir W. Pen, enfermo de gota, no salió. Después de almorzar en casa, fui a White Hall, siendo un día muy lluvioso, y allí hubo un Comité para Tánger, donde me agradó mucho ver a Sir W. Coventry ocuparse del asunto de mi Lord Bellasses sobre los 3d. en cada pieza que quería quedarse para sí, haciendo que el Rey pagara 4s. 9d., mientras él las vendía por 4s. 6d., de modo que Sir W. Coventry sigue siendo el mismo hombre para el bien del Rey. Pero aquí Creed me molestó diciendo que primero debía hacer pasar mi cuenta por los Comisionados de Tánger antes que por la Hacienda. De allí, W. Coventry y yo fuimos a la galería alfombrada, donde me habló muy bien sobre cómo salvar el crédito de los oficiales de la Marina y sus cargos, aprovechando este intervalo del Parlamento para que se vea que se están corrigiendo asuntos en la Marina, y que solo esto lo logrará, poniendo como ejemplo el propio Tesoro, donde él y Sir John Duncombe, que todo el mundo sabe tienen enemigos, y mi Lord Ashly, hombre mal visto por la mayoría, y Sir Thomas Clifford, que al haber ascendido de repente y ser criatura de mi Lord Arlington, tiene suficientes enemigos (ninguno de ellos, salvo el Duque de Albemarle), y aun así, con todos estos defectos, no se oye nada malo del Tesoro, sino todo bien. Es partidario de la destitución de Sir John Minnes, creyendo que así se verá un cambio mayor en la administración que ahora, y yo procuraré lograrlo y hacer algún bien en la oficina también. Así que regresé en coche a casa y a la oficina, donde terminé mis cartas, y luego en casa hice que Balty me leyera las Observaciones de Sorbiere en su Viaje a Inglaterra, y después a dormir.

20. Me levanté y fui con el coronel Middleton, en un coche nuevo que se ha hecho, muy elegante, a White Hall, donde el Duque de York, habiendo trasladado sus alojamientos este año a St. James’s, caminamos hasta allá; y allí encontramos al Duque de York yendo a White Hall, así que regresamos a la sala del Consejo, donde se reunió el Comité de la Marina; y allí discutimos varios asuntos; pero, ¡Dios mío!, como tontos; fue una vergüenza ver asuntos de tal importancia manejados por un Consejo que no entiende nada de ellos. Entre otras cosas, uno de los temas fue la construcción de un barco con el secreto de Hemskirke, para navegar un tercio más rápido que cualquier otro barco; pero él ha conseguido el apoyo del príncipe Rupert y, por ese medio, creo que logrará mejores condiciones de las que de otro modo obtendría, o de las que realmente debería. Terminada la reunión, me encontré con Sir Richard Browne, quien me llevó a almorzar con él a una taberna nueva, cerca de Charing Cross, donde algunos clientes suyos le ofrecieron un buen almuerzo y buena compañía; entre otros, un tal Bovy, procurador, abogado y comerciante a la vez, que ha viajado mucho y habló algunas cosas bien; pero es un “Sir Positivo”; aunque la charla sobre sus viajes por los Alpes fue muy interesante. De allí fui caminando al teatro del Rey y vi de nuevo “El Jardín de las Moras”, y no logro reconciliarme con ella, salvo por encontrar aquí y allá alguna frase ingeniosa independiente, y eso es todo. Allí me encontré con Creed; lo llevé a casa de Hales, donde vi los comienzos del retrato de Harris que está haciendo para mí, el cual aún no me gusta. Así que él y yo fuimos al New Exchange, donde regateamos por cintas para mi esposa, y luego al Whey house, donde bebimos un poco y comimos cuajada, lo que pronto me provocó un fuerte dolor de estómago. Así que él y yo fuimos a White Hall y cruzamos el parque hasta el Jardín de las Moras,

[En el sitio del actual Palacio y jardines de Buckingham. Originalmente un jardín de moreras, plantado por Jacobo I en 1609 con la intención de fomentar la fabricación de sedas inglesas.]

donde nunca había estado antes; y lo encontré un lugar muy tonto, peor que el Spring-garden, y con poca concurrencia, y esa, gente ruin, libertina y bribona, salvo un pequeño bosque que es algo bonito, pero rústico. No nos quedamos a beber, sino que caminamos una hora y luego nos fuimos a Charing Cross, donde tomamos un coche y regresamos a casa, pasando por Bishopsgate Street para reservar lugares para mí y mi criado para ir a Cambridge en el coche esta semana, y luego a Brampton, para ver a mi esposa. Así que llegué a casa, cené y me fui a la cama.

21. Me levanté y estuve ocupado enviando algunas cosas al campo, y luego fui a la Oficina, donde me encontré con Sir Richard Ford, quien, entre otras cosas, me felicitó, como uno o dos hicieron ayer, por mi gran compra; y me aconseja que, si no está hecho, me abstenga, pues es algo que el mundo me envidiará: ¡y todo por la compra de Martin Abbey, en Surrey, por parte de mi primo Tom Pepys! Lo cual es un error que lamento, y temo que pueda difundirse en el mundo en mi perjuicio. Toda la mañana estuve en la oficina, y al mediodía mis empleados almorzaron conmigo, y allí escuché de ellos cómo toda la ciudad está llena de rumores sobre un meteoro, o algún fuego, que el sábado pasado voló sobre la ciudad por la noche, lo que me recordó que, estando yo entonces paseando en la oscuridad una hora o más en el jardín, después de escribir, vi una luz delante de mí que venía desde atrás, lo que me hizo volver la cabeza; y vi un fuego o luz repentina cruzando el cielo, como si fuera hacia Cheapside, y desapareció muy rápido, lo que me hizo pensar qué día festivo era, y lo tomé por algún cohete, aunque era mucho más brillante que cualquier cohete, y no pensé más en ello, pero parece que el Sr. Hater y Gibson, al volver a casa esa noche, se encontraron con muchos grupos de personas hablando de ello, y mucha gente de los pueblos cercanos a la ciudad lo vio, y el mundo hace gran discurso sobre ello, sus temores llenos de que el resto de la ciudad se queme, y que los papistas nos degüellen. ¡Que Dios lo impida! De allí, después de comer, fui en coche al Temple, y allí compré un nuevo libro de canciones puestas en música por un tal Smith de Oxford, algunas canciones del Sr. Cowley, y luego a Westminster, donde paseé un poco en el Hall, y luego a casa de la Sra. Martin, y allí hice lo que quise con ella, y bebí y pasé casi toda la tarde con ella y su hermana, y aquí me promete su hermoso estornino, que fue del Rey, y habla muy bien, lo cual me alegrará mucho, y así caminé al Temple, encontrándome en la calle con mi primo Alcocke, el joven, que es un buen muchacho sobrio, a quien no veía hacía cuatro o cinco años, recién llegado a la ciudad en busca de empleo; pero no puedo ayudarlo, aunque creo que lo merece, así que tomé un coche y regresé a mis asuntos, y por la tarde llevé a la Sra. Turner y a Mercer a Mile End a beber, y luego a casa, y cantamos; y comí un plato de guisantes verdes, los primeros que he visto este año, que me dio el Sr. Gibson, extraordinariamente tiernos y bonitos, y así las llevé a casa, y luego a dormir. Sir W. Pen sigue enfermo de gota.

22. Me levanté y estuve ocupado toda la mañana en la oficina. Al mediodía fui a casa con mi gente a almorzar, donde hubo buena conversación y alegría. Después de comer vino el Sr. Martin, el sobrecargo, y me trajo el estornino de su esposa, que antes fue el pájaro del Rey, que habla y silba muy bien, lo cual me enorgullece mucho y me dará placer. De allí fui a la casa del Duque de York a ver una obra, y vi "Sir Martin Marr-all", donde la sala estaba llena; y aunque la he visto, creo, diez veces, el placer que me da sigue siendo tan grande como siempre, y sin duda es la mejor comedia que se haya escrito. De allí fui a casa de mi sastre y a una mercería por muestras de tela y seda para llevarle a mi esposa para una cama, lo que creo que le gustará a ella y a mí, y así a casa, y me preparé para mi viaje de mañana, que temo no será agradable, por el mal tiempo, pues ha llovido muy fuerte todo el día; pero me preocupa menos porque el Rey, el Duque de York y la Corte están hoy en Newmarket, en una gran carrera de caballos, y planeaban divertirse dos o tres días, pero están bajo la misma lluvia. Así que de la oficina a casa a cenar, y temprano a la cama.

23. Me levanté a las cuatro en punto; y, preparando mis cosas y encargando el cuidado de mi casa a W. Hewer, salí con mi muchacho Tom, a quien llevo conmigo, hacia el Bull, en Bishopsgate Street, y allí, alrededor de las seis, tomamos un coche, él y yo, y un caballero y su criado, habiendo otro coche también, con otros tantos, creo, en él; y así partimos hacia Bishop’s Stafford, donde almorzamos y cambiamos de caballos y coche en casa de la Sra. Aynsworth; pero no la saludé. Allí el caballero y yo comimos, y entró el Capitán Forster, un conocido suyo, que pertenece a mi Lord Anglesey, quien había estado en las recientes carreras de caballos en Newmarket, donde ahora está el Rey, y dice que ayer tuvieron buen tiempo allí, aunque aquí, y en Londres, no hubo más que lluvia, tanto que los caminos están llenos de agua, casi imposibles de pasar. Aquí oí que la Sra. Aynsworth piensa irse a vivir a Londres: pero creo que se equivoca; pues le irá mejor siendo principal donde está, que teniendo poco que hacer en Londres. Allí hay muchas más distinguidas que ella. Después de comer partimos de nuevo y llegamos a Cambridge, tras mucho mal camino, alrededor de las nueve de la noche; y allí, en el Rose, encontré los caballos de mi padre, con un hombre, esperándome. Pero era tan tarde, y las aguas tan profundas, que no me atreví a ir esa noche; pero después de cenar fui a la cama; y dormí muy mal, por unos estudiantes borrachos haciendo ruido toda la noche, y preocupado por si los caballos no serían sacados del pasto a tiempo por la mañana. Muy satisfecho en todo este viaje con la conversación de quien me acompañó, que creo es abogado y vive cerca de Lynne, pero no le pregunté el nombre.

24 (Domingo). Me levanté entre las dos y las tres de la mañana, y, llamando a mi muchacho y al de mi padre, partimos a las tres, ya siendo de día; y así, a través del agua, con muy buen éxito, aunque muy profunda casi todo el camino, y llegamos a Brampton, donde la mayoría aún dormía, y así, cansado, subí a la habitación de mi esposa, a quien encontré en la cama, y fingió estar un poco indispuesta, y en verdad tiene sus días, pero nos pusimos a conversar y ambos quedamos muy complacidos, y se levantaron los demás, Betty Turner y Willet y Jane, a quienes me alegró mucho ver, y muy alegres, y me vestí con mis nuevas ropas de estameña que envié antes, y mi esposa y ellas también se arreglaron, mientras yo iba con mi padre, pobre hombre, y paseamos por la casa—lloviendo un poco, y las aguas cubriendo todo Portholme y los prados, así que no había placer afuera. Allí vi a mis hermanos y a mi hermana Jackson, que está engordando y, desde que se casó, creo que se ve más atractiva que antes: pero es una mujer muy vivaz y creo que orgullosa, él la mantiene muy bien, y dicen que muy enamorados, y pronto se irán a vivir a Ellington por su cuenta, y se dedicarán a la maltería y al pastoreo de ganado. Al mediodía vino el Sr. Phillips y almorzó con nosotros, y parece un hombre de humor peculiar; pero bueno, aunque de grandísimos métodos en su comer y beber, y no besa a una mujer desde la muerte de su esposa. Después de comer, mi Lady Sandwich mandó preguntar si había llegado, y enseguida tomé un caballo y la encontré con su familia en la capilla; y allí entré con ellos y escuché el sermón, donde oí a Jervas Fullwood, ahora su capellán, predicar un sermón muy bueno y casi seráfico, demasiado bueno para una congregación ordinaria. Después del sermón, estuve con mi Lady, y mi Lady Hinchingbroke, y Paulina, y Lord Hinchingbroke, en el comedor, sin saludar a ninguno, y allí conversamos una o dos horas, con gran placer y satisfacción, con mi Lady, sobre los asuntos de mi Lord; pero creo que no con la satisfacción para ella, o para mí, que de otro modo habría, pues ella sabía que tenía intención mañana, y yo permanecía todo el tiempo temiendo que me pidiera prestado dinero, como sucedió después, cuando me despedí de ella, por medio del Sr. Shepley, 100 libras, lo cual no le negaré a mi Lady, y estoy dispuesto a que cuando mi Lord regrese se sepa que he hecho algo así por ellos, y así él, yendo a Brampton y cenando allí conmigo, me lo pidió de parte de mi Lady, y lo prometí, aunque muy a mi pesar, pues temo que es dinero perdido. Después de cenar, donde hubo mucha alegría, nos fuimos a dormir, yo muy cansado y dormí toda la noche.

25. Me desperté temprano y permanecí acostado mucho tiempo... y nos pusimos a conversar, y al poco rato nos levantamos, siendo el primer día despejado, aunque no del todo, que hemos tenido en algún tiempo, así que salimos a caminar de nuevo con mi padre por el jardín, consultando qué hacer con él y esta casa cuando Pall y su esposo se vayan; y creo que será alquilarla, y que él vaya a vivir con ella, aunque estoy en contra de alquilar la casa por mucho tiempo, por tenerla para retirarnos nosotros mismos. Así que pienso meditarlo más antes de decidir. Al poco rato vino el señor Cooke a verme y así pasé la mañana, y él se fue poco antes del mediodía a almorzar, donde llegó el señor Shepley y estuvimos alegres, todos de buen humor entre mi esposa y su gente, y después de comer montamos a caballo, prometiendo yo ir a buscarla dentro de unos catorce días, y así nos llamamos todos, nosotros los hombres a caballo, y las mujeres y mi padre, en casa de Goody Gorum, y allí, en una broma bebiendo, me despedí, yendo conmigo y mi criado, mis dos hermanos y uno Browne, a quien llaman en broma Coronel, como nuestro guía, y también el señor Shepley, hasta las afueras de Huntingdon, y otro caballero que llegó allí por casualidad, el señor Castle; y les invité a beber en el Chequers, donde observé que el mismo camarero, Tom, seguía allí desde que yo era niño, y así, al final del pueblo, nos despedimos de Shepley y el otro caballero, y seguimos nuestro camino y llegamos bien a Cambridge, alrededor de las siete, al Rose, pues las aguas ya no estaban tan altas como antes. Y aquí, al bajar, llevé a mi criado y a mis dos hermanos, y caminamos hasta Magdalene College: y allí entramos a las despensas, como forasteros, y bebí hasta saciarme de su cerveza, que me agradó, pues es la mejor que he probado: y escuché por el ayudante del mayordomo, que era hijo de Goody Mulliner, frente al College, a quien solíamos comprar ciruelas cocidas, acerca del College y las personas en él; y encontré muy pocos, sólo el señor Hollins y Pechell, creo, que eran de mi época. Pero me complació mucho venir en estas condiciones a ver y preguntar, y de allí, dándole algo al muchacho, caminamos hasta Chesterton, para ver nuestro antiguo paseo, y entramos en la iglesia, repicando las campanas, y vi el lugar donde solía sentarme, y luego hasta el ferry, y cruzamos al otro lado, y caminamos con gran placer, el río estaba muy alto junto a Barnewell Abbey: y así, pasando por Jesus College hasta el pueblo, y luego a nuestro alojamiento, y a cenar, y después a la cama, muy cansado y somnoliento y sumamente complacido con la caminata de esta noche.

26. Me levanté a las cuatro en punto; y para cuando estuvimos listos y habíamos comido, nos llamaron para subir al coche, donde, alrededor de las seis, partimos, yendo con nosotros un hombre y dos mujeres de una compañía, gente común, y una dama sola, que es bastante guapa, pero muy bien hablada, con quien me complació mucho conversar, y logré que leyera en voz alta un libro que estaba leyendo en el coche, que eran las Meditaciones del Rey;—[Las meditaciones sobre la muerte y oraciones que usó Carlos I poco antes de su ejecución]—y luego el muchacho y yo a cantar, y así, cerca del mediodía, llegamos a Bishop’s Stafford, a otra casa distinta de la que estuvimos el otro día, y donde nos trataron mejor. Allí pagué la cuenta, 11 chelines, comimos juntos y bastante alegres; y luego partimos de nuevo, durmiendo la mayor parte del camino; y llegamos a Bishopsgate Street antes de las ocho, las aguas ya estaban casi todas bajas, y evitamos el mal camino del bosque por un atajo, que nos llevó a Hodsden; y así a Tibalds, por esa ruta, que fue muy agradable. Así a casa, donde encontramos a todos bien, y al hermano Balty y su esposa cuidando la casa, ella muy elegante, con un nuevo justacorps adornado con oro. Me cambié de ropa, y luego fui a ver a la señora Turner, y Mercer, que apareció al otro lado de la calle, la llamé y nos sentamos a conversar, y luego a mi casa, donde cenamos y conversamos muy alegremente, y luego nos despedimos y a la cama, un poco molesto por lo que W. Hewer me contó que Sir John Shaw dijo hoy en mi ausencia en la Junta, quejándose de que yo le hacía daño y la junta lo permitía, cuando ellos tenían más razón para objetar que él me atribuyera solo a mí lo que no podía hacer sin su consentimiento y dirección, siendo un servicio muy bueno para el Rey, y que me sentiría orgulloso de que se me atribuyera solo a mí. Oí que el Rey llegó a la ciudad anoche.

27. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve un rato con las cuentas de Sir D. Gawden, y luego fui por agua a Westminster por unas órdenes de Tánger, y al encontrarme con el señor Sawyers, mi antiguo compañero de cuarto, fuimos juntos en bote al Temple, él contándome del trato vil y grosero que él y Sir G. Carteret recibieron recientemente ante los Comisionados de Cuentas, donde él estaba como abogado de Sir G. Carteret, lo cual lamenté escuchar, pues se comportaron como hombres sumamente insolentes y maleducados. De allí, en coche a la Bolsa, y allí me encontré con Sir H. Cholmly en casa de Colvill; y allí le di algunas órdenes, y luego a casa, y de nuevo a la oficina, donde estuve ocupado hasta las dos, y luego con Sir D. Gawden a su casa, con mi Lord Brouncker y Sir J. Minnes, a comer, donde comimos muy bien y con muy buena compañía, entre otros, un doctor, un hombre gordo, a quien reconozco de vista, pues suele sentarse en nuestra iglesia, que después de comer me sacó y caminamos juntos, quien me contó que acaba de ordenarse, ante el decaimiento de la Iglesia, y pensó que era su deber hacerlo, para poner de su parte en su apoyo y reforma; y habló muy sobriamente, y dijo que justo a la misma edad el Dr. Donne se ordenó. Lo considero un caballero sobrio y un hombre que ha visto mucho mundo, y creo que puede hacer el bien. De allí, después de comer, a la oficina, donde hice un poco de trabajo, y luego fui a ver a Sir W. Pen, a quien aún encontré muy enfermo de gota, sentado en su gran silla, hecha especialmente para personas con esa enfermedad, para su comodidad; y me cuenta que esa misma silla fue hecha para mi Lady Lambert. De allí, en coche a casa de mi sastre, para encargar otro traje, y luego a White Hall, y atravesando St. James’s Park hasta St. James’s, pensando encontrarme con el señor Wren, pero no pude, así que de regreso hacia el New Exchange, y al encontrarme con el señor Creed, fuimos a beber suero a la lechería, y luego a la Bolsa y dimos un par de vueltas, y luego a casa, donde me molestó que mi criado estuviera fuera hasta las diez de la noche, pero era por un asunto de mi hermano Jackson, así que me disgusté menos, y luego hice que el muchacho me leyera del “Real Character” del Dr. Wilkins, y en particular sobre el arca de Noé, donde da una muy buena explicación, mostrando cuán pocas eran las especies de animales y aves que debían estar en el arca, y que había espacio suficiente para ellos, su comida y su estiércol, lo cual me complació mucho y supera todo lo que había oído sobre el tema, y así a la cama.

28. Me levanté para arreglar algunos pequeños asuntos de mis cuentas de Tánger, y luego a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y luego a casa con mi gente a almorzar, y después de comer vino alguien con una petición para que se pagara el ticket de una pobre mujer, y así conversé un poco y la besé, y luego a la oficina, complacido porque esta mañana mi librero me trajo el libro de música de Marcennus, que me costó 3 libras y 2 chelines; pero es un libro muy hermoso. Así que a la oficina e hice algunos asuntos, y luego en coche al New Exchange, y allí, según lo acordado, en la tienda de mi librero, me encontré con Mercer y Gayet, y los llevé por agua, primero a una de las Neat-houses, donde paseamos por el jardín, pero no había más que una botella de vino, aunque me agradó ver el jardín; y luego a Fox Hall, donde paseamos con gran placer, y luego hasta el extremo más retirado del paseo, y allí nos sentamos y cantamos, y se acercaron muchos caballeros y gente elegante, y, sentados en el banco, comimos y bebimos lo que teníamos, y muy alegres; y así, con mucho gusto, hasta el Old Swan, y caminamos con ellos hasta sus casas, y allí los dejé, y así yo a casa a mis asuntos en la oficina un poco, y luego a la cama.

29. Muy temprano me levanté y me dediqué a mis cuentas de Tánger, y luego fui por agua a la Cámara del Consejo, donde recibí algunas instrucciones del Duque de York y del Comité de la Marina sobre cómo calcular el costo de la flota de este verano, para que se mantenga dentro de los límites de la suma otorgada por el Parlamento. Pero es curioso ver cómo el Príncipe Ruperto y otros locos y necios abogan por enviar solo una pequeña flota, ya que no hay necesidad de ello; y dicen que será mejor ahorrar el dinero para mejores usos. Pero Sir W. Coventry declaró que, por prudencia, sería mejor hacerlo así; pero que, por obediencia al Parlamento, él estaba a favor de enviar los cincuenta navíos de los que se hablaba, aunque se gastara todo el dinero y fuera para poco propósito; y que esto era mejor que dejar que el Parlamento interpretara mal su ahorro, si llegara a surgir algún problema. ¡Así de cauteloso se ha vuelto el mundo! De ahí regresé enseguida a casa y trabajé hasta el mediodía; luego fui a casa de Sir G. Carteret a cenar, en muy buena compañía, pues era el cumpleaños del Rey y se brindó mucho; y allí recibí otra carta de mi Lord Sandwich, lo que me preocupa al ver cómo lo he descuidado, pues no le he escrito, o solo una vez, en todo este tiempo que ha estado fuera; y veo que él lo nota, aunque suavemente, lo que me causa gran inquietud, y no sé cómo salir de ello, pues no tengo una buena excusa y ya es tarde para enmendarlo, ya que está por regresar. De allí a casa, donde, según lo acordado, al poco rato llegaron Mercer y Gayet, y dos caballeros con ellas, el Sr. Monteith y Pelham, el primero un joven apuesto y fanfarrón, el segundo un sobrio comerciante ciudadano. Ambos cantan, pero el segundo con gran destreza; el otro, sin técnica, pero con buena voz y buen bajo, aunque acostumbrado solo a cantar canciones de taberna; y así pasé toda la tarde hasta las once de la noche cantando con ellos, hasta que me cansé, por culpa del fanfarrón del bajo, aunque la muchacha Mercer lo había elogiado mucho ante mí. Esta noche había acordado ir a Deptford, para haberme acostado con la madre de Bagwell, pero esta compañía me lo impidió.

30. Me levanté y me puse un nuevo traje veraniego de bombacina negra, y así fui a la oficina; y habiendo llegado ahora a un acuerdo con mi barbero para que mantenga mi peluca en buen estado por 20 chelines al año, parece que voy a ir muy elegante, más de lo que solía. Toda la mañana en la oficina y al mediodía a casa a comer, y luego al teatro del Rey, donde vi “Philaster”; y es curioso ver cómo pude recordar casi todo, desde que era niño, Arethusa, el papel que yo iba a representar en casa de Sir Robert Cooke; y me resultó muy agradable, pero más aún pensar lo ridículo que habría sido para mí interpretar a una bella dama. De allí a casa del Sr. Pierce, donde también vi a Knepp, y estuvimos alegres; y allí vi a mi pequeña Lady Katherine Montagu llegar a la ciudad, por sus ojos, que están enfermos, y piensan que es el mal del Rey, pobre y bonita dama. Aquí me libré del temor de que Knepp estuviera enojada o pudiera aprovecharse para revelar el intento que hice el otro día, cuando estuve con ella... De allí al New Exchange, donde me encontré con Harris y Rolt, y un tal Richards, sastre y muy sociable, y con ellos crucé a Fox Hall, y allí caímos en compañía de Harry Killigrew, un bribón recién regresado de Francia, pero aún en desgracia en nuestra Corte, y el joven Newport y otros, tan bribones como cualquiera en la ciudad, que estaban dispuestos a aprovecharse de cualquier mujer que pasara. Así que cenamos en una glorieta: ¡pero, Señor! ¡su charla obscena y loca me hizo doler el corazón! Y aquí fue donde por su conversación entendí por primera vez el significado de la compañía que últimamente llamaban Ballets; Harris contó cómo fue en una reunión de algunos jóvenes, donde él estaba entre ellos, y mi Lady Bennet

[Evidentemente adoptado como una expresión de jerga. La mujer aquí aludida era una alcahueta muy conocida en su época, y descrita en el “Tatler” (n.º 84) como “la célebre Madam Bennet”. Además, sabemos por el “Spectator” (n.º 266) que era la Lady B. a quien Wycherley dedicó irónicamente “The Plain Dealer”, considerada una obra maestra de la sátira. Es digno de mención que el sexo femenino puede justamente quejarse de que casi todas las palabras en inglés que designan a una mujer han sido, en algún momento, usadas como términos de reproche; pues encontramos Mother, Madam, Mistress y Miss, todas denotando mujeres de mala reputación; y aquí Pepys añade el título de mi Lady al número, y completa el ingrato catálogo.—B.]

y sus damas; y allí bailando desnudas, y todas las cosas más pícaras del mundo. ¡Pero, Señor! ¡qué compañía tan libertina y maldita era esta en la que estuve esta noche, aunque llena de ingenio; y vale la pena estar una vez para conocer la naturaleza de ello, su manera de hablar y de vivir! De allí dejé a Rolt y a algunos de ellos en el New Exchange, y así a casa, y como ya había terminado mis asuntos en la oficina, me fui a la cama.

31 (domingo). Me levanté y fui a la iglesia por la mañana. Al mediodía mandé llamar al Sr. Mills, su esposa y su hija para comer, y comieron conmigo, y W. Hewer, y fue muy buena compañía, yo estando de buen humor. Cuando se fueron a la iglesia, vino el Sr. Tempest, y él y yo cantamos uno o dos salmos, y luego nos separamos, y yo fui por agua al New Exchange, y de allí a casa de la Sra. Pierce, donde estaban Knepp, ella, W. Howe, el Sr. Pierce y la pequeña Betty, y fuimos a Fox Hall, donde paseamos y cenamos con gran placer. Allí también estuvo la Sra. Manuel, y muy buena compañía, y mucha diversión haciendo que W. Howe gastara sus seis o siete chelines, y por eso todos lo llamaban “Cully”. De regreso, en Somerset-stairs me enteré de que un niño se había ahogado recientemente, bañándose allí, y no podían encontrar su cuerpo. Así que, después de acompañarlos a casa, regresé por agua, W. Howe vino conmigo, y tras conversar un poco se quedó a dormir en mi casa, y todos a la cama. Aquí me entero de que la Sra. Davis se ha ido definitivamente de la casa del Duque de York, y Gosnell ocupa su lugar, lo cual me alegra. En la obra en la Corte la otra noche, la Sra. Davis estaba allí; y cuando le tocaba bailar su jiga, la Reina no quiso quedarse a verla, y la gente piensa que fue por desagrado al ser la amante del Rey, que no pudo soportarlo. Parece que mi Lady Castlemayne está ahora muy fuera de favor, el Rey apenas la visita, y por eso ella está muy melancólica y descontenta.

JUNIO 1668

1 de junio. Me levanté y fui con Sir J. Minnes a Westminster, y en el Salón me encontré con Harris y Rolt, y los llevé a la casa de vinos del Rin, donde no había estado por la mañana—ni en ninguna taberna, creo, en estos siete años o más. Allí conseguí la letra de una canción de Harris que necesitaba. También coincidimos allí con el Sr. Young y Whistler, quienes bebieron con nosotros. De allí a casa, a preparar asuntos para la tarde, y caminé una hora en el jardín con Sir W. Warren, quien me contó la gran dificultad que enfrenta con sus cuentas ante los Comisionados del Parlamento, y temo que eso pueda ocasionarme inconvenientes y problemas. Así que a comer, y luego con Sir J. Minnes a White Hall, donde atendimos a los Lores del Tesoro y también a un comité del Consejo con el Duque de York sobre el costo de la flota de este año, y de allí fui a Westminster y a casa de la Sra. Martin, e hice lo que quise con ella, y una vez toqué la pierna de su casera, y luego solo a Fox Hall, donde vi al joven Newport y a dos bribones más de la ciudad, que se apoderaron de dos damas, quienes pasearon con ellos una hora con las máscaras puestas; quizás damas respetables; y allí los dejé, y así a casa, y luego a casa del Sr. Mills, donde nunca había estado antes, y allí encontré, pues la vi entrar y eso me hizo ir, a la Sra. Hallworthy y la Sra. Andrews, y allí cenamos y estuvimos extraordinariamente alegres hasta la una de la mañana, llegando el Sr. Andrews con nosotros; y muy complacido con la compañía y la alegría de esta noche, me fui a la cama. La Sra. Turner también estuvo con nosotros.

2. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía regresé a casa para almorzar, y además de mi gente, comieron conmigo W. Batelier y Mercer, y estuvimos muy alegres. Después de la comida, se fueron todos menos Mercer y yo, que nos quedamos un rato cantando, y luego nos separamos. Salí y tomé un coche, pasé a buscar a Mercer por la puerta trasera de su casa, y ella trajo consigo a la señora Knightly, una muchacha pequeña, bonita y seria. Las llevé a Old Ford, un pueblo cerca de Bow, donde nunca había estado antes, y allí paseamos por los campos, muy agradablemente, y cantamos; luego regresamos y paramos a beber en el Gun, en Mile End, y después fuimos a la puerta del Old Exchange, donde les compré una libra de cerezas, que me costó 2 chelines, y así las dejé de nuevo en su casa. Luego fui a ver a mi pequeño mercero Finch, que ahora vive en las Minories, donde había dejado mi capa, y allí besé a su mujer, una bella dama, y recogí mi capa que había dejado allí. Después, por agua, siendo ya alrededor de las nueve de la noche, bajé a Deptford, donde no había estado en muchos días, y como ya era de noche, según lo acordado, fui a la casa de Bagwell, y allí, después de un poco de juegos y besos, subimos en la oscuridad a su cuarto... y luego regresé a mi bote, y contra la marea volví a casa. Llegué a las doce en punto, llevando en mi bote, como compañía, a un hombre que pidió un pasaje—un tal barquero del oeste, con quien me divertí mucho hablando de la vieja de Woolwich y contándole toda la historia.

3. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado hasta las seis, y luego a White Hall, a la sala del Consejo, donde presenté al Duque de York un informe sobre los gastos de la flota actual, para su satisfacción; y hecho esto, le pedí permiso para salir de la ciudad cinco o seis días, lo cual me concedió, diciendo que mi diligencia en los asuntos del Rey era tal, que no debía negárseme cuando mis propios asuntos me llamaran a algún lugar. De allí, con Sir D. Gawden, fui a Westminster, donde di un par de vueltas y me encontré con Roger Pepys, quien insiste mucho en que no me vaya al campo hasta que él lo haga, y que lleve a mi gente allí por un tiempo; pero no puedo, aunque buscaré otra ocasión este verano para hacerlo. De allí fui con él a casa, y luego a la oficina hasta el mediodía, y después, con Lord Brouncker, Sir J. Minnes y Sir G. Carteret, con quienes habían estado hoy revisando cuentas, fuimos a comer a los Three Tuns, y luego de regreso a casa, y tras hacer algunos asuntos, tomé un coche a la casa del Rey, donde vi una buena parte de "La dama desdeñosa", y al terminar, quise sacar a Knepp, pero estaba ocupada, así que fui a visitar a Lord Crew; de quien no supe nada nuevo, salvo que ha habido alguna controversia en la mesa del Consejo sobre la firma de mi Lord Sandwich, donde algunos no querían que participara en el tratado con Portugal; pero creo que todo está resuelto. De allí, en coche, fui a Westminster Hall, y luego al parque, donde había muy buena compañía y muchas damas hermosas; y en un coche de alquiler tan elegante iba, que creo que Sir W. Coventry y otros, al verme, pensaron que era uno propio, lo cual me incomodó un poco. Así que fui a la cabaña, bebí una taza de leche fresca, y luego a casa, y después a casa de la señora Turner, donde conversé un rato con ella, y luego a casa a dormir, habiendo dejado mis asuntos con W. Hewer para salir de la ciudad el próximo viernes, con esperanzas de mucho placer.

4. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía regresé a casa para almorzar, donde el señor Clerke, el abogado, comió conmigo y mis empleados. Después de la comida, lo llevé y dejé en el Temple, él observando cómo la torre de la iglesia de St. Sepulchre ya está bastante reparada, y el puente de Fleet ha sido contratado por la Ciudad para empezar a construirse este verano, lo cual me agrada mucho. Fui a White Hall y caminé por el parque para tomar un poco de aire; luego regresé a la sala del Consejo, al Comité de la Marina, sobre el asunto de equipar la flota actual, acorde al dinero asignado, que, según ordena el Rey y por lo que se ve, será muy poco; así que percibo que el Duque de York no tendrá nada que mandar, ni puede pensar en salir al extranjero. Pero es curioso ver cuán cuidadosos son estos grandes hombres de hacer todo de modo que puedan responder ante el Parlamento, sintiéndose seguros solo cuando los jueces, con quienes suelen consultar, dicen que el asunto es dudoso; y entonces ellos mismos se consideran los principales intérpretes de lo dudoso. De allí a casa, y toda la tarde a poner en orden los asuntos para mi viaje a Brampton mañana, estando decidido a partir, y habiendo recibido hoy de nuevo el permiso del Duque de York; aunque veo claramente que ahora hago mucha falta, habiendo mucho trabajo, especialmente sobre esto que he atendido en el Consejo, y siendo yo el único consultado; además, mi Lord Brouncker está enfermo en este momento, y Sir W. Pen también. Así que, tras poner en orden las cosas en la Oficina, fui a casa a hacer lo mismo allí; y así a la cama.

5. (Viernes).

[Las notas originales del diario desde este momento hasta el 17 de junio están contenidas en cinco hojas insertadas en el libro; y después de ellas siguen varias páginas en blanco destinadas a la copia en limpio que nunca se realizó.]

En Barnet, por leche, 6 peniques. En el camino, para los reparadores del camino, 6 peniques. Almuerzo en Stevenage, 5 chelines y 6 peniques.

6. (Sábado). Gastado en Huntingdon con Bowles, Appleyard y Shepley, 2 chelines.

7. (Domingo). A mi padre, por dinero prestado y alquiler de caballo, 1 libra y 11 chelines.

8. (Lunes). A los sirvientes de mi padre (mi padre, en el jardín, me contó malas historias sobre las malas palabras de mi esposa), 14 chelines; a uno que ayudó con los caballos, 2 chelines; a los reparadores del camino, 2 chelines. Bonito campo hasta Bedford, donde, mientras ellos esperan, recorrí el pueblo a caballo; es un buen pueblo, y allí, bebiendo, 1 chelín. Seguimos hasta Newport; allí bajamos, y W. Hewer y yo fuimos a la iglesia, donde dimos al muchacho 1 chelín. Luego a Buckingham, un buen pueblo antiguo. Allí fui a ver la iglesia, que es muy buena, y los tejados, y una escuela dentro: di al muchacho del sacristán 1 chelín. Hay aquí un bonito puente, con muchos arcos: me molestó que mi gente me hiciera perder tanto tiempo; cuenta, 13 chelines y 4 peniques. Muy complacido con el placer del paisaje durante todo el día. Por la noche llegamos a Newport Pagnell; es un pueblo agradable, aunque con poca gente. Una iglesia muy hermosa—y como una catedral—; vi los tejados y una cripta que se extiende bastante bajo tierra, y aquí dormí con el gorrión de Betty Turner: el pueblo, y así la mayor parte de esta región, está bien regado. Dormí bien aquí y me levanté al día siguiente a las cuatro; poca gente en el pueblo; y así partimos. Cuenta por la cena, 19 chelines y 6 peniques; para los pobres, 6 peniques. Un percance con el coche, pero no se perdió tiempo.

9. (Martes). Al llegar a Oxford, un lugar muy agradable: pagamos a nuestro guía, 1 libra, 2 chelines y 6 peniques; barbero, 2 chelines y 6 peniques; libro, Stonage, 4 chelines.

[Esto debió de ser o bien "La más notable antigüedad de Gran Bretaña vulgarmente llamada Stonehenge" de Inigo Jones, impresa en 1655, o "Chorea Gigantum, o la más famosa Antigüedad de Gran Bretaña, vulgarmente llamada Stones Heng, situada en Salisbury Plain, restaurada a los daneses", por Walter Charleton, M.D., publicada en 1663.]

A comer; y luego salí con mi esposa y la gente, y el posadero: y al que nos mostró las escuelas y la biblioteca, 10 chelines; al que nos mostró el All Souls’ College y el retrato de Chichly, 5 chelines. Luego fui a ver Christ Church con mi esposa, yo viendo varias otras muy bonitas solo, con W. Hewer, antes de la comida, y di al muchacho que me acompañó 1 chelín. Fresas, 1 chelín y 2 peniques. Comida y sirvientes, 1 libra, 0 chelines y 6 peniques. Después de regresar de las escuelas, salí con el posadero al Brazen-nose College;—a las despensas, y en la bodega encontré la mano del Niño de Hales,... larga. Mayordomo, 2 chelines. De allí, en coche y con la gente, al Jardín Botánico, 1 chelín. Luego al estudio de Fray Bacon: subí y lo vi, y di al hombre 1 chelín. Botella de sack para el posadero, 2 chelines. Oxford, lugar muy bonito; bien situado y con alojamiento barato. Por la noche llegamos a Abingdon, donde había habido una feria de natillas; y nos encontramos con mucha gente y estudiantes regresando a casa; y allí conseguimos algo de buena música, y cantamos y bailamos hasta la cena: 5 chelines.

10 (miércoles). Me levanté y fui caminando al Hospital: —[Hospital de Cristo]— muy grande y hermoso; con retratos de los fundadores y la Historia del Hospital; y se dice que vale 700 libras al año; y que el señor Foly estuvo aquí recientemente para ver cómo estaban organizadas sus tierras; y aquí, en inglés antiguo, la historia del motivo de su fundación, y un jeroglífico al pie. Así que di limosna a los pobres, que no la aceptaron sino en su caja, 2 chelines y 6 peniques. Luego fui a la posada, pagué la cuenta y otros gastos, 13 chelines. Partimos rumbo a Hungerford, guiados un buen trecho por nuestro posadero, un tal Heart, un hombre mayor pero muy cortés y de buen hablar, más de lo que jamás oí en alguien de su condición. Cuando se fue, seguimos adelante; y me molestó que mi gente no prestara atención al camino. Llegamos a Hungerford, donde había muy buenas truchas, anguilas y cangrejos de río. Almorzamos: un pueblo mediocre. Allí, 12 chelines. De allí partimos con un guía, que nos acompañó hasta Newmarket-heath y luego nos dejó, 3 chelines y 6 peniques. Cruzamos toda la llanura guiándonos por la vista del campanario, la llanura alta y baja, hasta Salisbury, de noche; pero antes de llegar al pueblo, vi una gran fortificación, bajé y fui hacia ella y entré; y la encontré tan prodigiosa que me asustó estar allí solo a esa hora de la noche, ya oscuro. Después supe que era lo que llaman Old Sarum. Llegamos a la posada George, donde dormí en una cama de seda; y muy buena comida. Cenamos; luego a la cama.

11 (jueves). Me levanté, y W. Hewer y yo recorrimos el pueblo, y lo encontramos un lugar muy espléndido. El río atraviesa todas las calles; y una plaza de mercado muy espaciosa. La ciudad es grande, creo que más que Hereford. Pero la catedral es admirable; tan grande, creo, y más hermosa que la de Westminster: y un recinto muy amplio a su alrededor, y casas para sus oficiales, y un bonito palacio para el obispo. Así que regresé a mi alojamiento y saqué a mi esposa y a mi gente para mostrarles el pueblo y la iglesia; pero como estaban en oración, no pudimos ver el coro. Un órgano muy bueno; y miré adentro y vi al obispo, mi amigo el Dr. Ward. De allí a la posada; y al no poder alquilar caballos para el carruaje, y no querer usar los nuestros, conseguimos caballos de montar, muy caros. El muchacho que fue a buscarlos, 6 peniques. Así que las tres mujeres iban detrás de W. Hewer, Murford y nuestro guía, y yo solo hasta Stonage; cruzando la llanura y algunas grandes colinas, que hasta nos asustaron. Al llegar, las encontramos tan prodigiosas como cualquier historia que haya escuchado sobre ellas, y vale la pena este viaje para verlas. ¡Dios sabe para qué servían! es difícil decirlo, pero quizá se pueda. Di a la pastora, por guiar nuestros caballos, 4 peniques. De regreso pasamos por Wilton, la casa de mi Lord Pembroke, que no pudimos ver, pues acababa de llegar al pueblo; pero no me gusta la ubicación, ni la casa promete mucho, pues está en un valle bajo pero fértil. Volvimos a casa; y como aún era de día, fuimos a la iglesia, y los encontramos otra vez en oración, así que no pudimos ver el coro; pero envié a las mujeres a casa, y yo entré y vi muchas tumbas hermosas, y entre ellas algunas muy antiguas, de los Montagu.

[Los Montacute, de quienes la familia de Lord Sandwich decía descender: —B.]

Así que a casa a almorzar; y, terminado esto, pagué la cuenta, que fue tan exorbitante; y en particular por el precio de mis caballos, y 7 chelines y 6 peniques por pan y cerveza, que me enfadé y decidí reclamarle al dueño y conseguir algo para los pobres; y me fui con ese humor: 2 libras, 5 chelines y 6 peniques. Criados, 1 chelín y 6 peniques; pobres, 1 chelín; guía a las Piedras, 2 chelines; pobre mujer en la calle, 1 chelín; cintas, 9 peniques; lavandera, 1 chelín; costurera para W. Hewer, 3 chelines; prestado a W. Hewer, 3 chelines. De allí, alrededor de las seis, y con un guía cruzamos la llanura lisa hasta la noche; y luego, por un afortunado error, y que pareció una aventura, nos desviamos a un pueblo donde decidimos quedarnos, ya que no podíamos llegar tan lejos como queríamos. Y allí, con gran dificultad, llegamos como a las diez de la noche a una pequeña posada, donde tuvimos que entrar en una habitación donde un buhonero ya estaba en la cama, y lo hicimos levantarse; y allí mi esposa y yo dormimos, y en una cama baja Betty Turner y Willett. Pero buenas camas, y el dueño de la casa un hombre sobrio y entendido, y tuve buena conversación con él sobre asuntos del país, como la lana, el grano y otras cosas. Y también era alegre, y nos hizo reír mucho en la cena, hablando de tripular el nuevo barco en Bristol solo con hombres dominados por sus esposas; y parece que esto se ha vuelto motivo de burla para algunos hombres de posición aquí, tanto que es tema común de conversación. Luego a la cama, contento por este error, porque, al parecer, si hubiéramos seguido como pensábamos, no habríamos podido pasar con nuestro carruaje, y habríamos tenido que dormir en la llanura toda la noche. Hoy, desde Salisbury, escribí por correo mi excusa por no regresar a casa, que espero sirva, pues estoy decidido a ver Bath y, quizá, Bristol.

12 (viernes). Al levantarme, descubrimos que las camas eran buenas, pero con pulgas; lo que nos hizo reír. Partimos, la cuenta y los criados sumaron 9 chelines y 6 peniques; mi guía hasta allí, 2 chelines; cochero, adelantado, 10 chelines. Así que cabalgamos un buen trecho, guiados para mi gran satisfacción por nuestro posadero hasta Philips-Norton, con gran placer, pues ya estábamos en Somersetshire; donde mi esposa y Deb. se alegraron mucho por ello, —[Eran oriundas de ese condado.—B.]— yo elogiando el país, como en verdad lo merece. Y el primer pueblo al que llegamos fue Brekington, donde, al detenernos para algo para los caballos, llamamos a dos o tres niños pequeños y nos divertimos con su manera de hablar, e hicimos que uno besara a Deb., y otro rezara el Padrenuestro (santificado sea tu reino venga). En Philips-Norton fui a la iglesia, y allí vi una tumba muy antigua de algún caballero templario, creo; y allí vi la lápida donde solo había dos cabezas talladas, que, según la historia, y de forma creíble, eran dos hermanas, llamadas las Doncellas Hermosas de Foscott, que tenían dos cuerpos hacia arriba y un solo vientre, y allí están enterradas. Aquí también hay un hermoso conjunto de seis campanas, muy afinadas. Habiendo almorzado muy bien, 10 chelines, llegamos antes de la noche a Bath; donde salí enseguida con mi posadero y vi los baños, con gente dentro. No son tan grandes como esperaba, pero sí agradables; y el pueblo es casi todo de piedra, y limpio, aunque las calles en general son angostas. Fui a casa, y cansado, me acosté sin cenar; los demás cenaron.

13 (sábado). Me levanté a las cuatro, pues así lo habíamos acordado, para ir al Cross Bath, donde nos llevaron uno tras otro, a mí, mi esposa, Betty Turner, Willet y W. Hewer. Y pronto, aunque pensábamos terminar antes de que llegara la gente, llegó mucha compañía; damas muy elegantes; y la costumbre es curiosa, aunque me parece que no puede ser limpio que tantas personas estén juntas en la misma agua. Buena conversación entre quienes se conocen aquí y se quedan juntos. Es extraño ver lo caliente que está el agua; y en algunos lugares, aunque este es el baño más templado, los manantiales son tan calientes que los pies no lo soportan. Pero es curioso ver, cuando hombres y mujeres están aquí, que viven toda la temporada en estas aguas, que no pueden sino estar medio hervidos, ¡y parecen criaturas del baño! Nos llevaron envueltos en una sábana, y en una silla, a casa; y así, uno tras otro, yo permanecí más de dos horas en el agua, luego a la cama, sudando durante una hora; y enseguida llegó música a tocar para mí, extraordinariamente buena, casi como la mejor que he oído en Londres o en cualquier parte: 5 chelines. Me levanté para ir a Bristol, como a las once, y pagué a mi posadero, que fue nuestro guía desde Chiltern, 10 chelines, y al sargento del baño, 10 chelines, y al hombre que nos llevó en las sillas, 3 chelines y 6 peniques. Partimos hacia Bristol, y llegamos allí (en un coche alquilado para no usar nuestros caballos); el camino malo, pero el país bueno, como a las dos, donde nos dejaron en el Horse’shoe, y allí, siendo atendido por un joven muy apuesto, 2 chelines, caminé con mi esposa y mi gente por la ciudad, que en todos los aspectos es otro Londres, que apenas se puede creer que esté en el campo, no más que aquel. No hay carretas, pues se asienta en general sobre bóvedas, solo carretillas de perros.

[“Aquí transportan todas sus mercancías pesadas en trineos, que llaman ‘gee hoes’, sin ruedas, lo que mata a muchos caballos.” Otro escritor dice: “No permiten el uso de carretas en la ciudad, no sea que, como algunos dicen, el temblor que causan sobre el pavimento afecte la leche de Bristol (el jerez) en las bodegas, que aquí se consigue en su mayor perfección.” Hay una orden del Concejo Común de 1651 que prohíbe el uso de carretas y carros, permitiendo solo los toneles. “Camden, al elogiar la limpieza de nuestra ciudad por la construcción de ‘goutes’, dice que aquí usan trineos en vez de carretas, para no dañar los arcos bajo los cuales están los desagües.”—Chilcott’s New Guide to Bristol, etc.]

Así que me dirigí a la taberna de las Tres Coronas; pero, al entrar, el dueño me dijo que acababa de dejar de vender vino; al parecer, se había hecho rico; así que fui al Sol; y allí, mientras Deb. iba con W. Hewer y Betty Turner a ver a su tío [Butts], y dejando a mi esposa con la dueña de la casa, fui a ver el muelle, que es un lugar sumamente grande y noble; y a ver el nuevo barco que está construyendo Bally, aunque ni él ni Furzer estaban en la ciudad. Será un barco magnífico. Hablé con el capataz y les di a los muchachos que cuidaban la cabina 2 chelines. Regresé caminando al Sol, donde encontré a Deb. de vuelta, y con ella, su tío, un comerciante sobrio, de muy buena compañía, y tan parecido a uno de nuestros comerciantes londinenses serios y acaudalados, que me agradó muchísimo. Allí almorzamos, y tuvimos una conversación muy amena con él, 7 chelines y 6 peniques: un mensajero para Sir John Knight, que no estaba en casa, 6 peniques. Luego paseé con él [Butts], mi esposa y compañía por el muelle, y hasta el barco; y me mostró la Aduana, me hizo comprender muchas cosas del lugar, y nos llevó por Marsh Street, donde nació nuestra niña. ¡Pero, Señor! ¡La alegría entre los viejos y pobres del lugar al ver a la hija de la señora Willet, pues parece que su madre era una mujer valiente y muy querida! Y así, nos llevó por un camino trasero, por sorpresa, hasta su casa, que es una casa sólida y bien amueblada; y nos ofreció una buena merienda de fresas, un pastel de venado entero, frío, y abundante vino excelente, y por encima de todo, leche de Bristol,

[Una especie de ponche de ron (ponche de leche), que, junto con la tortuga, eran productos del comercio de Bristol con las Indias Occidentales. Así lo menciona Byron en la primera edición de sus “English Bards and Scotch Reviewers”:

“Demasiado se deleitan los hijos de Bristol en la tortuga, Demasiado prolongan la noche sobre tazones de aguardiente.”

Estos versos no se encuentran en las ediciones modernas; en su lugar se sustituyen por los siguientes:

“El verso del comedor de tortuga debe ser insulso, Aunque Bristol lo hinche con la grasa verde.”

Lord Macaulay dice sobre los refrigerios con los que los refinadores de azúcar de Bristol agasajaban a sus visitantes: “El banquete se preparaba en el horno, y se acompañaba de una rica bebida hecha con el mejor vino español, celebrada en todo el reino como leche de Bristol” (“Hist. of England”, vol. i., p. 335)—B.]

donde entra otra mujer pobre, que, al enterarse de que Deb. estaba allí, vino corriendo, y con los ojos llenos de lágrimas y el corazón tan rebosante de alegría, que no pudo hablar al entrar, lo que me hizo llorar también: protesto que no fui capaz de hablarle, cosa que hubiera querido hacer para distraerla de su llanto. Su esposa, una buena mujer, tan sobria y sensata como pocas veces he visto, lo que me agradó mucho. Criada, 2 chelines. Así que nos despedimos, y él nos acompañó por la ciudad, donde, al caminar, veo que la ciudad le muestra gran respeto, y él lo mismo a los más humildes, lo que me agradó mucho. Nos mostró el lugar donde se reúnen los comerciantes aquí, y una hermosa Cruz aún en pie, como la de Cheapside. Y así, al Horseshoe, donde pagué la cuenta, 2 chelines y 6 peniques. Regresamos, y a la luz de la luna volvimos a Bath, alrededor de las diez: mal camino; y dando al cochero 1 chelín, nos fuimos todos a dormir.

14 (domingo). Me levanté y caminé por la ciudad, vi una plaza de mercado bastante buena, muchas calles agradables y casas de piedra muy bonitas. Fui a la gran iglesia y allí vi la tumba del obispo Montagu;

[James Montagu, obispo de Bath y Wells en 1608, y de Winchester en 1616—murió en 1618. Era tío del conde de Sandwich, cuya madre era tía de Pepys. De ahí la curiosidad de Pepys por la tumba.—B.]

y, una vez acomodado, vi llegar a muchas personas distinguidas, y, entre otros, a dos hombres traídos en literas y colocados en el presbiterio para escuchar: pero no reconocí a nadie. Aquí hay un buen órgano; pero un sujeto vano y presuntuoso predicó un sermón ridículo y afectado, que me enfadó, igual que a algunos caballeros sentados junto a mí, y cantaban bien. Así que regresé a casa, paseando por las murallas de la ciudad, que están en buen estado y las almenas intactas. El sacristán de la iglesia es. Así que fui a casa a almorzar, y después vino el señor Butts de nuevo a verme, y él y yo fuimos a la iglesia, donde predicó el mismo sujeto insustancial; y dormí la mayor parte del sermón. De ahí a casa, y saqué a mi esposa y a las muchachas, y fuimos de nuevo a esta iglesia, para verla y revisar los monumentos, donde, entre otros, están los del Dr. Venner y Pelting, y una dama de Sir W. Walter; él yace con el rostro destrozado. Luego salimos un poco al campo a caminar, y después a casa, me revisaron la cabeza, y cenamos; luego vino mi casero, un hombre sobrio y sensato, que me dio una buena explicación sobre la antigüedad de esta ciudad y de Wells; y sobre dos cabezas, en dos pilares, en la iglesia de Wells. Pero él es católico. Así que, tras irse, me fui a dormir.

15 (lunes). Me levanté y fui con el señor Butts a ver los baños, y encontré el del Rey y la Reina lleno de gente variada, buena y mala, y el Cross casi solo para la nobleza. Así que fui a casa e hice lo mismo con mi esposa, y pagué a mis guías, dos mujeres, 5 chelines; un hombre, 2 chelines y 6 peniques; pobres, 6 peniques; mujer para poner mi tapete, 1 chelín. Así que fuimos a nuestra posada, comimos y pagué la cuenta, 1 libra, 8 chelines y 6 peniques; sirvientes, 3 chelines; pobres, 1 chelín; presté al cochero, 10 chelines. Antes de tomar el coche, hice que un muchacho se zambullera en el baño del Rey, 1 chelín. También pagué por mi coche y un caballo a Bristol, 1 libra, 1 chelín y 6 peniques. Tomamos el coche y partimos, sin compañía de los otros coches de línea que salen hoy de esta ciudad; y viajamos todo el día con cierta inquietud, por miedo a perdernos, cruzando los Downes, donde la vida de los pastores es, solo en buen tiempo, bastante agradable. Por la tarde llegamos a Abebury, donde, al ver grandes piedras como las de Stonage erguidas, me detuve y tomé a un campesino del lugar, quien me llevó y me mostró un sitio excavado, casi como Old Sarum, con grandes piedras clavadas en él, algunas más grandes que las de Stonage en forma, para mi gran asombro; y me dijo que la mayoría de la gente instruida, al pasar, viene a verlas, y que el Rey también lo hizo; y que el monte cercano se llama Selbury, por un tal rey Seall enterrado allí, según la tradición. Le di a este hombre 1 chelín. Así que tomé el coche de nuevo, viendo un lugar con grandes piedras altas dispuestas en círculo, que creo fue alguna construcción particular, en cierto modo como la de Stonage. Pero, a una milla de distancia, era asombroso ver cuán llenos están los Downes de grandes piedras; y a lo largo de los valles, piedras de tamaño considerable, la mayoría brotando ciertamente del suelo tan densamente que cubren el terreno, lo que me hace pensar menos en el prodigio de Stonage, pues de aquí sin duda pudieron abastecerse de piedras, igual que las de Abebury. En el camino di a los pobres y a los reparadores de la carretera 3 chelines. Antes de anochecer, llegamos a Marlborough y nos alojamos en el Hart; una buena casa y una ciudad bastante bonita por una o dos calles; y lo más singular es que las casas de un lado tienen sus soportales sostenidos por pilares, lo que hace un buen paseo. Mi esposa contenta con todo, esta noche leyéndome “Mustafá” hasta la cena, y luego a cenar, y tuvimos música cuya inocencia me agradó, y les di 3 chelines. Así que a dormir, y descansé bien toda la noche, y tanto que los cinco coches que llegaron hoy de Bath, así como nosotros, ya habían salido de la ciudad antes de las seis.

16 (martes). Así que pagué la cuenta, 14 chelines y 4 peniques, y a los sirvientes, 2 chelines, pobres 1 chelín, y partimos; alcanzamos a un coche y viajamos un rato junto a él, hasta que uno de nuestros caballos perdió una herradura, nos detuvimos y bebimos, gastando 1 chelín. Seguimos, y al pasar por una buena parte de este condado de Wiltshire, vi una buena casa de Alexander Popham y otra de mi Lord Craven, creo que en Barkeshire. Llegamos a Newbery y allí almorzamos, lo que me costó, y música, con una canción del viejo cortesano de la reina Isabel, y cómo cambió con la llegada del rey, lo que me agradó mucho, e hice que W. Hewer la copiara, 3 chelines y 6 peniques. Luego vino la cuenta, tuve que cambiar oro, 8 chelines y 7 peniques; sirvientes y pobres, 1 chelín y 6 peniques. Salimos y nos perdimos, lo que me molestó, pero volvimos al camino; y temprano en la tarde llegamos a Reading, y allí escuché a mi esposa leer más de “Mustafá”, y luego a cenar, y después salí a caminar por la ciudad, que es muy grande, creo que más que Salisbury: un río la atraviesa en siete ramales, que se unen en uno en una parte de la ciudad, y desemboca en el Támesis a media milla de una curiosa posada llamada Broad Face. W. Hewer estuvo molesto con dolor de cabeza, no tuvimos su compañía anoche, ni en todo este día ni noche para conversar. Luego a mi posada, y a dormir.

17 (miércoles). Me levanté y, pagando la cuenta, 12 chelines y 6 peniques; a los sirvientes y pobres, 2 chelines y 6 peniques; la música, la peor que hemos tenido, vino hasta la puerta de nuestra habitación, pero al llamarnos por nombres equivocados, no salimos; así que partimos acompañados de un coche, y pasando por Maydenhead, que nunca había visto antes, llegamos a Colebrooke al mediodía; el camino muy bueno; y allí almorzamos y nos preparamos un poco para atravesar Londres, luego. Estuve algo de mal humor todo el día, reflexionando sobre el descuido de mi esposa en ciertas cosas, y el humor impertinente que ha adquirido con esta libertad de estar lejos de mí, con la que nunca se le puede confiar; pues es una tonta. De allí, el camino agradable hasta Londres, antes del anochecer, y encontré todo muy bien, para gran satisfacción; y allí hablé con mi esposa, y vi a Sir W. Pen, que ya está bien. Me entero de las malas noticias por el gran incendio en Barbados. Al poco, a casa, y allí cené con mi gente, todos de bastante buen humor, aunque noto que mi esposa tiene algo atragantado, que solo espera una oportunidad para salir si la provocan; pero yo no lo haré, por mi propia tranquilidad. Así que me fui a la cama, contento de encontrar todo tan bien aquí, y dormí bien.

[Aquí terminan las notas en bruto.]

18. Me levanté temprano y fui a la oficina, allí para poner mis papeles y libros en orden, pues mi oficina había sido blanqueada de nuevo y las ventanas limpiadas, y así me senté, donde estuve toda la mañana, y recibí una o dos insinuaciones de mi Lord Anglesey, como si le molestara que yo haya salido a tomar el aire como lo he hecho; pero no me importa un comino; aunque sea lo que sea, creo que me tiene alguna mala voluntad, o al menos la opinión de que soy más servidor de la Junta de lo que realmente soy. Al mediodía fui a casa a almorzar, donde mi esposa seguía en un humor melancólico y rancio, llorando, y no me dice claramente qué le pasa; pero por algunas palabras sueltas descubro que ha oído hablar de que voy al teatro y llevo gente a pasear cada día, en su ausencia; y creo que no podré evitar que la tormenta estalle pronto. Después de comer la llevé en coche a St. James’s, donde se quedó en el coche mientras yo iba a ver a Lady Peterborough, quien me cuenta, entre otras cosas, las buenas palabras de su Lord hacia el Duque de York recientemente, sobre mi Lord Sandwich, y que el Duque de York es amable con mi Lord Sandwich, lo cual me alegra oír: mi asunto aquí era sobre la pensión de su Lord de Tánger. Allí me encontré con Povy, quien me cuenta lo duro que es Creed con él, aunque hace unos seis meses, creo que dijo, le dio cincuenta piezas de oro; y hay algo en sus cuentas que temo pueda afectarme, pero espero poder solucionarlo. Así que mi esposa sin decir palabra, ni al ir ni al volver, ni queriendo ir al teatro, aunque había una obra nueva, yo fui a la Oficina e hice mucho trabajo. Por la noche en casa, donde cenaron el Sr. Turner y su esposa, y Betty y Mercer y Pelling, tan alegres como el mal y melancólico humor de mi esposa lo permitió, lo cual me molestó; pero no hice caso, pensando que será mejor dejar que pase solo. Después de la cena, se fueron y a la cama; y mi esposa estuvo inquieta toda la noche, y como a la una se fue de la cama a la cama de la criada, lo que me molestó, llorando y sollozando sin decir la causa. Al poco regresó conmigo, aún llorando; entonces me levanté y habría estado despierto toda la noche, pero ella quiso que volviera a la cama; y estando ya bastante calmada, dormimos.

19. Entre las dos y las tres de la mañana nos despertaron los gritos de mis criadas: “¡Fuego, fuego, en Markelane!” Así que me levanté y miré afuera, y era espantoso; y sentí, como todos, el temor de ser quemados de inmediato. Así que todos nos levantamos; y mi primer cuidado fue asegurar mi oro, mi plata y mis papeles, y podría haberlo hecho rápidamente, pero salí a ver dónde era; y todo el pueblo estaba ya en las calles; y lo encontré en una casa recién construida que estaba sola en Minchin-lane, frente al salón de los paños, que ardía furiosamente: la casa aún no estaba terminada; y se vio bien el beneficio del ladrillo, pues ardió todo por dentro y se derrumbó sobre sí misma; así que no hubo temor de causar más daño. De regreso a casa, me detuve en casa del Sr. Mills, donde él y su esposa estaban en la puerta, y la Sra. Turner, y Betty, y la Sra. Hollworthy, y allí me quedé conversando, y subí a la azotea de la iglesia y vi el incendio, que se consumió solo, hasta que pasó todo el peligro. Volví a casa, y nos acostamos de nuevo, y dormimos bastante bien, y nos levantamos como a las nueve, y entonces mi esposa volvió a llorar, y finalmente me hizo una petición: que quería irse a Francia y vivir allí, lejos de problemas; y entonces salió todo, que yo amaba el placer y le negaba cualquiera, y un sinfín de quejas; y veo que ha habido grandes disputas entre mi padre y ella, a quienes, de ahora en adelante, tendré que mantener separados, pues no pueden llevarse bien. Y yo no dije nada, sino que, con palabras muy suaves y pocas, dejé que se desahogara, hasta que empezamos a estar tranquilos, y creo que todo pasará y seremos amigos, así que fui a la oficina, donde estuve toda la mañana trabajando. Ayer escuché que mi Lord Ashly está a punto de morir, teniendo un absceso en el pecho, que han tenido que abrirle el cuerpo.

[“Tal operación se realizó este año, tras una consulta de médicos, y principalmente por consejo de Locke, y la herida se mantuvo siempre abierta, insertando un tubo de plata. Esto salvó la vida de Lord Ashley y le devolvió la salud”—Vida de Christie del primer Conde de Shaftesbury, vol. ii., p. 34. ‘Tapski’ era un apodo dado a Shaftesbury en burla, y viles difamadores describieron el absceso, que se originó en un accidente de carruaje en Holanda, como resultado de extrema disipación. Versos de Duke, amigo e imitador de Dryden:

“El fermento activo de su mente laboriosa, En el débil tonel de su cuerpo con dolor confinado, Rompería el vaso podrido donde está encerrado, Si no fuera porque se le ha hecho una abertura para dar salida a la traición.”]

Al mediodía fui a casa a almorzar, y de allí en coche a White Hall, donde atendimos al Duque de York en su despacho, en nuestros asuntos habituales. Y de allí salimos, y vi a muchos de los Caballeros de la Jarretera, con el Rey y el Duque de York, entrando en la Cámara Privada, para elegir al Elector de Sajonia en esa Orden, de quien oí decir al Duque de York que era buen bebedor: no sé con qué motivo se le hace ese cumplido. De allí con W. Pen, que sufre mucho de gota, en coche dando la vuelta por Holborne hasta casa, él con dolor en cada bache. Luego a casa, y al poco llegaron mi esposa y Deb., que habían estado hoy en el teatro del Rey, pensando encontrarme allí; y vieron la nueva obra, “Evening Love”, de Dryden, que, aunque el mundo la elogia, a ella no le gusta. Así que cenamos y conversamos, todos de buen humor, y luego a la cama, donde no dormí bien, por mis temores de algún problema sobre un asunto de Mr. Povy del que me habló el otro día.

20. Me levanté y hablé con mi esposa, todo en buen humor, y luego a la oficina, donde estuve toda la mañana, y después a casa a almorzar, y así ella y yo solos fuimos al teatro del Rey, y allí vi esta nueva obra que mi esposa vio ayer, y no me gustó, siendo muy vulgar, y nada tan buena como “La Reina Virgen” o “El Emperador Indio”, también de él, lo que me molestó; y mi esposa me dice que está tomada completamente (lo cual él mismo confiesa un poco en el epílogo) de “El Ilustre Bajá”. Así que ella fue a casa de Unthanke y yo a ver a Mr. Povy, y allí resolvimos algunos asuntos; y hablamos de cosas, y él cree que habrá grandes cambios, y que Creed será un gran hombre, aunque un bribón, siendo un hombre de la vieja escuela, que ahora volverá a estar en auge. Así que tomé un coche, dejé a Povy en Charing Cross, recogí a mi esposa, y pasando por el New Exchange, en la tienda de Smith, le besé su linda mano, y así fuimos a casa, y allí no pude hacer nada a la luz de las velas, pues mis ojos están ahora tan mal que debo buscar consejo pronto o quedaré ciego. Así que cené, apenado por mis ojos, y a la cama.

21 (domingo). Me levanté, fui a la iglesia, y luego a casa y almorcé con mi esposa y Deb. solos, pero alegres y de buen humor, lo cual es, al final, la mayor felicidad de todas, y después de comer ella leyó en “El Ilustre Bajá” la trama de la obra de ayer, que es exactamente la misma, y luego fui solo a la iglesia, y después a ver a Sir W. Pen, que está enfermo otra vez, y luego a casa, y allí hice que mi esposa me leyera hasta la cena, y luego a la cama.

22. Me levanté y, junto con Balty, fui a St. James’s, donde lo presenté al señor Wren para que este año sea el Maestro de Revista, lo cual se logrará. Luego subí a esperar al Duque de York y, de allí, caminé con W. Coventry hasta White Hall, conversando agradablemente sobre la Marina, donde la falta de dinero nos arruina. De ahí fui a beber a The Harp and Ball, y después a la cafetería en Covent Garden; pero no encontré a nadie salvo a Sir Philip Howard, quien me avergonzó delante de toda la casa elogiando mi discurso en el Parlamento, así que me fui a casa a almorzar solo, pues mi esposa estaba en casa de su sastre. Después del almuerzo vino Creed, a quien detesto, a hablar conmigo, y antes de que se fuera llegó la señora Daniel por asuntos de negocios... Cuando se fue, Creed y yo fuimos al teatro del Rey y vimos uno o dos actos de la nueva obra ["El amor vespertino"] otra vez, pero no me gustó. Al pasar hoy por la tienda de Herringman, me dice que el propio Dryden la considera solo una obra de quinta categoría. Luego fui con él a casa de mi Lord Brouncker, donde había un Consejo de la Real Sociedad; allí escuchamos las generosas ofertas del señor Harry Howard sobre terrenos para nuestro Colegio y sus nobles intenciones de construir su propia casa allí. Mi objetivo era encontrarme con el señor Boyle, lo cual hice, y conversamos sobre mis ojos; me dio el mejor consejo que pudo, pero me remitió a un tal Turberville, de Salisbury, recién llegado a la ciudad, a quien iré a ver.

[Daubigny Turberville, del Oriel College; obtuvo el título de doctor en medicina en Oxford en 1660. Fue un médico de cierta eminencia y, al fallecer en Salisbury el 21 de abril de 1696, a los ochenta y cinco años, fue enterrado en la catedral, donde aún permanece su monumento. Cassan, en sus “Vidas de los obispos de Sarum”, parte iii, p. 103, ha reimpreso un interesante relato sobre Turberville, extraído de las “Memorias del obispo Seth Ward”, publicadas en 1697 por el Dr. Walter Pope. Turberville nació en Wayford, condado de Somerset, en 1612, y se convirtió en un experto oculista; probablemente Pepys se benefició mucho de sus consejos, ya que su visión no parece haber fallado durante los muchos años que vivió tras dejar de escribir el Diario. El doctor murió rico y, posteriormente, su hermana Mary, heredando todas sus recetas y sabiendo cómo usarlas, ejerció como oculista en Londres con buena reputación.—B.]

De allí a casa, donde las calles estaban llenas, en nuestro extremo de la ciudad, de gente trasladando su vino antes de que entre en vigor la Ley, que será en dos días, para subir el precio. Yo conseguí mi provisión de Batelier esta noche. Así que a casa, a cenar y a la cama.

23. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina. Al mediodía fui a casa a almorzar y luego regresé a la oficina toda la tarde, y después fui a Westminster a ver al Dr. Turberville por mis ojos, con quien me encontré: y me habló, según pensé, con mucha erudición sobre ellos; y se tomó su tiempo antes de recetarme algo, para pensarlo. Así que me fui con mi esposa y Deb., a quienes dejé en casa de Unthanke, y luego a Hercules Pillars, y allí los tres cenamos carne de res fría en salmuera, y de allí a casa, y en el jardín caminé un buen rato con Deane, hablando bien sobre los errores y fallas de la Marina. Así que a casa y a la cama.

24. Me levanté y Creed y el coronel Atkins vinieron a verme para tratar el envío de carbón a Tánger, y en eso se fue casi toda la mañana. Luego Creed y yo fuimos a casa del concejal Backewell por asuntos de dinero de Tánger, y de allí fui por agua (pasando y bebiendo, pero sin besar, en casa de Michell) a Westminster, pero al ser día festivo no hice ningún negocio, solo fui a casa de Martin... y luego regresé a casa por agua, y estuve ocupado hasta la comida, y después con mi esposa, Mercer, Deb. y W. Hewer fuimos al teatro del Duque de York, y allí vimos “Los impertinentes”, una obra bastante buena; y luego por agua a Spring Garden, donde cenamos, y luego a casa, no muy alegres, solo que al llegar a casa, Mercer y yo nos sentamos y cantamos en el jardín un buen rato, y luego a la cama.

25. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana, y después de almorzar en casa regresé a la oficina de nuevo, y allí toda la tarde muy ocupado hasta la noche, y luego a casa a cenar y a la cama.

26. Toda la mañana haciendo negocios en la oficina. Al mediodía, con mis compañeros de oficina, fuimos al Dolphin, invitados por Sir G. Carteret, a almorzar, ya que esta mañana se revisaron algunas cuentas. Toda la tarde estuvimos en casa de Sir W. Pen con él, tratando las cuentas de los Proveedores, y luego por la tarde fui a Charing Cross, donde recogí a mi esposa en casa de su sastre, y luego a casa a caminar en el jardín, y después a cenar y a la cama.

27. En la oficina toda la mañana, al mediodía almorcé en casa, y luego mi esposa, Deb. y yo fuimos al teatro del Rey y vimos “La reina india”, pero no me entusiasma la actuación de Nan Marshall en ella, como dice la gente de su excelencia en ese papel. De allí fui con mi esposa a comprar algo de lino, por valor de 13 libras, para sábanas, etc., en la nueva tienda frente al New Exchange; [y el dueño, que] vino de Londres—[A The Strand.]—después del incendio, dice que su comercio minorista y el de otros comerciantes aquí es tan grande y mejor que en Londres, que creen que no regresarán, ni que la ciudad volverá a ser tan grande para el comercio minorista como antes. Así que a casa y a mis asuntos, y a la cama.

28 (domingo). Me levanté y fui a la iglesia, y luego a casa a almorzar, donde estaban Betty Turner, Mercer y el capitán Deane, y después de comer nos pusimos a cantar, llegando el señor Pelting. Luego, cuando se fueron, Deane y yo estuvimos toda la tarde hasta la noche hablando de asuntos navales y barcos con gran placer, y así, ya de noche, él se fue, yo cené, Pelling volvió y cantó un rato, luego a la cama. Se habla mucho de que los franceses están preparando de nuevo su flota; pero no oigo que nuestro Rey esté alarmado por ello, al contrario, parece que está reduciendo su flota.

29. Me despertó el criado de Lady Peterborough por un asunto suyo, y luego fui a la oficina. Al poco tiempo fui con Sir J. Minnes hacia St. James’s, y me detuve en casa del Dr. Turberville, donde recibí una receta para un medicamento y también un frasco con algo para ponerme en los ojos; quien me da esperanzas de que puedo mejorar. De allí a St. James’s, y luego a White Hall, donde encontré al Duque de York en la sala del Consejo; donde llamaron a los Oficiales de la Marina por asuntos navales, sobre la retirada de más barcos; el Rey de Francia, según dice el Duque de York, ha ordenado que su flota regrese, a pesar de lo que había ordenado recientemente para que permanecieran en el extranjero. De allí a la Capilla, siendo el día de San Pedro, y escuché un himno compuesto por Silas Taylor; una pieza aburrida y anticuada, de seis y siete partes, que nadie pudo entender: y el Duque de York, al salir, me dijo que era mejor almacenista que compositor de himnos, y que eso ya era bastante malo. Esta mañana el señor May me mostró los nuevos edificios del Rey en White Hall, muy bonitos; y entre otras cosas, sus techos y sus casas de servicio. Así que a casa a almorzar, y luego con mi esposa al teatro del Rey—“El jardín de las moras”, que ella no había visto. Luego en coche a Islington, y de regreso por Hackney a casa con mucho gusto, y a cenar y a la cama.

30. Me levanté y estuve en la Oficina toda la mañana; luego a casa a almorzar, donde había una pierna de cordero apestosa, pues el clima estaba muy húmedo y caluroso para conservar la carne. Luego otra vez a la Oficina toda la tarde; nos reunimos sobre el nuevo contrato de los Proveedores. Y luego, al terminar, salí a caminar toda la tarde con mi esposa y la señora Turner en el jardín, hasta la cena, como a las once de la noche; y así, después de cenar, nos separamos y a la cama, mis ojos mal, pero no peor, solo cansados de trabajar. Pero, sin embargo, muy melancólico por el temor de que mis ojos estén dañados y no se puedan recuperar; pues ya no soy capaz de leer una letra pequeña, y aun así mi vista es buena durante el poco tiempo que puedo leer, como siempre lo fue, creo.

JULIO 1668

1 de julio. Me levanté; y toda la mañana nos reunimos en la oficina sobre el contrato de los Proveedores. Al mediodía fui a casa a almorzar, mi primo Roger, recién llegado a la ciudad, almorzó con nosotros, y fue muy insistente en que vayamos a Impington, lo cual creo que haré, en esta feria de Sturbridge. Luego lo dejé en el Temple, y el comisionado Middleton, que almorzaba por primera vez conmigo, él y yo fuimos a White Hall, y luego a St. James’s, donde nos reunimos; y tuvimos mucho trabajo con el Duque de York. Y veo al Duque de York muy decidido a hacer reformas en la Marina; y, creo, es por influencia de W. Coventry; y me alegra; y en particular, arremete fuertemente contra el astillero de Chatham, y está molesto porque Lord Anglesey, el otro día, se quejó en la mesa del Consejo de los desórdenes en la Marina, y no a él. Así que fui a White Hall a un Comité de Tánger; y allí me molestó la insistencia y los clamores del concejal Backewell, pidiéndome mi recibo por el dinero que suministró a la guarnición, antes de que yo tenga orden de pagarlo: así que a casa, pasando por varios lugares—entre otros, el ‘Change, y donde Cooper, para saber cuándo mi esposa debe ir a posar para su retrato, que será la próxima semana—y luego a casa, a caminar con mi esposa, y luego a cenar y a la cama.

2. Me despertó una carta de W. Coventry informándome que los Comisionados de Cuentas piensan citarme respecto al contrato de Hamburgo de Sir W. Warren, así que me levanté y fui a ver a W. Coventry (él y G. Carteret son los implicados en el asunto), y tras conversar con él al respecto y quedar satisfecho, regresé a casa y luego a la oficina. Al mediodía fui a casa a almorzar, y luego pasé toda la tarde ocupado preparando una respuesta a esta demanda de los Comisionados de Cuentas, y hablé sobre ello con Sir W. Warren, y así, por la tarde, salí con mi esposa y Deb. en coche a tomar el aire en Mile-End, y luego a casa y a la cama, molesto por verme sometido tan frecuentemente a estas molestias en asuntos en los que hemos obrado lo mejor posible.

3. Temprano en la oficina, con la cabeza llena de este asunto. Luego en coche a ver a los Comisionados de Cuentas en Brooke House, la primera vez que iba allí, y estaba Sir W. Turner presidiendo; presentes, Lord Halifax, Thoms[on], Gregory, Dunster y Osborne. Estuve mucho tiempo con ellos, y los vi muy interesados en este asunto; pero les di respuestas apropiadas y seguras. Percibí que Halifax era diligente a mi favor, en nombre de su tío Coventry, ya que era el asunto de Sir W. Warren. Me molestó únicamente que me negaran una copia de lo que firmé y juré. Estuve allí hasta casi las dos, luego a casa a almorzar, y enseguida anoté lo que hice y dije ese día, y luego salí en bote a Eagle Court en el Strand, y allí a una taberna: me encontré con el Sr. Pierce, el cirujano, y el Dr. Clerke, Waldron, Turberville, mi médico de los ojos, y Lowre, para diseccionar varios ojos de oveja y buey, con gran placer y para mi gran aprendizaje. Pero es extraño que este Turberville sea tan renombrado, y hasta hoy no hubiera visto ojos disecados, o solo una vez, y pidiera a este Dr. Lowre que le diera la oportunidad de verlo diseccionar algunos. De allí a casa de Unthanke, con mi esposa, y la llevé a casa, paseamos por el jardín, y luego a cenar y a la cama.

4. Me levanté y fui a ver a Sir W. Coventry para darle cuenta de lo que hice ayer, lo cual le agradó, y ya se lo había contado Lord Halifax antes; pero percibo que está muy preocupado por este asunto. Me aconseja escribir una carta enérgica al Duque de York sobre la falta de dinero en la Marina, y pedirle que la comunique a los Comisionados del Tesoro; pues me dice que a veces tiene que esforzarse mucho para defender a la Marina, ya que todos los demás están interesados en otras partidas de los gastos del Rey, que prefieren a esta de la Marina. Me mostró su despacho, con su mesa redonda, para sentarse en el centro, muy conveniente; y le pedí prestados varios libros para recopilar cosas sobre la Marina que no tengo, y así volví a casa, donde estuve ocupado toda la mañana, y al mediodía almorcé, y luego toda la tarde ocupado, hasta la noche, y luego a Mile-End con mi esposa y la muchacha, y allí bebimos y comimos un trozo de salmón, en el Rose and Crown, nuestra antigua casa; y así a casa a dormir.

5. (Domingo). Alrededor de las cuatro de la mañana tomé cuatro píldoras recetadas por el Dr. Turberville, para mis ojos, y funcionaron bastante bien la mayor parte de la mañana, y logré que mi esposa pasara la mañana leyendo el 'Reall Character' de Wilkins. Al mediodía vinieron W. Hewer y Pelling, y el joven Michell y su esposa, y almorzaron con nosotros, y pasamos la mayor parte de la tarde conversando; y luego por la noche mi esposa volvió a leer, y luego a cenar y a la cama.

6. Me levanté y fui a St. James’s, donde esperé al Duque de York, y él mismo me contó lo enojado que estaba, y se lo declaró a Lord Anglesey, por sus recientes quejas sobre asuntos de la Marina al Rey en el Consejo, y no a él; y veo que le preocupa mucho, y está decidido a reformar las cosas en ese aspecto. De allí, con W. Coventry, paseamos juntos un buen rato por el parque, él muy amable conmigo. Y escuché muchas historias curiosas sobre cómo Lord Chancellor fue objeto de burlas en otro tiempo por Peter Talbot, el sacerdote, en su relato sobre la muerte del Cardenal Bleau;

Es probable que estas historias, en ridículo de Clarendon, no estén registradas en ninguna parte. El Cardenal Jean Balue fue ministro de Luis XI de Francia. El lector lo recordará en el “Quentin Durward” de Sir W. Scott. Estuvo confinado durante once años en una jaula de hierro inventada por él mismo en el Castillo de Loches, y murió poco después de recuperar su libertad.—B.

por Lord Cottington, en su ‘Dolor de las Tyipas’;

Cólicos. Era una broma contra Lord Cottington que, cada vez que estaba gravemente enfermo, se declaraba católico romano, y cuando se recuperaba volvía a la fe protestante.

y Tom Killigrew, por haber sido criado en Ram Alley, y ahora aprendiz de Lord Cottington, yendo a España con 1000 libras y dos trajes. De allí a casa a almorzar, y luego a casa del Sr. Cooper, donde me encontré con mi esposa, W. Hewer y Deb.; y allí mi esposa posó por primera vez para su retrato: pero él es un artista admirable y de buena compañía. Allí llegó Harris, y nos contó primero cómo Betterton ha vuelto a actuar en el escenario: por lo cual mi esposa y compañía fueron a la casa del [Duque] a ver “Enrique Quinto”; mientras yo fui a atender al Duque de York en el Comité de la Marina, en el Consejo, donde hubo una fuerte disputa entre él y W. Coventry sobre establecer pensiones a todos los Oficiales de Bandera, mientras estén desempleados: W. Coventry se opuso, y creo que con razón. De allí fui al teatro, vi parte de la obra, y me alegré de ver a Betterton; y luego, con mi esposa y Deb., fuimos a Spring-garden, comimos una langosta, y a casa en la noche y a dormir. ¡Grandes celebraciones en París, según oigo, por sus recientes conquistas! La Duquesa de Richmond juró la semana pasada como dama de honor de la reina, y el Rey no piensa en otra cosa que en sus costumbres habituales—sus mujeres.

7. Me levanté y fui a la oficina, donde Kate Joyce vino a verme por unos boletos suyos, pero no me mencionó que se había casado, y parecía muy pálida y dudosa sobre qué decir o hacer, esperando, creo, que yo iniciara la conversación; y al ver que no lo hacía, no dijo nada, pero, con gesto preocupado, se fue. En la oficina toda la mañana, y después de almorzar también toda la tarde, y por la noche con mi esposa, Deb. y Betty Turner a casa de Unthanke, donde tuvimos que dar la vuelta por Newgate, porque el puente de Fleet está en reconstrucción. Ellas se quedaron allí, y yo salí por unos asuntos, y luego regresé y las llevé a casa, cenamos y la señora Turner, la madre, vino con nosotros, y estuvimos hasta tarde, y luego a dormir.

8. Temprano, en bote, fui a ver a Sir W. Coventry, y hablamos de varios temas; y veo que está muy preocupado por las investigaciones actuales de los Comisionados de Cuentas, aunque se considera a sí mismo y a los demás muy seguros, pero le molesta vernos expuestos a estos problemas, en asuntos en los que hemos trabajado por hacerlo lo mejor posible. De allí, él debiendo salir de la ciudad mañana para tomar las aguas de Banbury, fui a ver al Duque de York, para atender asuntos de la Oficina; y lo encontré muy cordial conmigo, y muy interesado en mejorar las cosas en la Marina él mismo, y no dejarlo en manos de otros. Así que fui a casa a almorzar; y luego con mi esposa a casa de Cooper, y allí la vi posar; y él realmente hace cosas extraordinarias. Luego a White Hall; y allí, al poco tiempo, el Duque de York llegó a la Sala de las Vestiduras, y pasó con nosotros tres horas hasta la noche, escuchando el asunto de los Maestros-Ayudantes de Chatham y el almacenista de Woolwich; y resolvió destituirlos a todos; tan decidido está a dar pruebas de su justicia en este momento, que es su gran desgracia ahora, ser cuestionados en tal ocasión. De allí fui a casa de Unthanke, y llevé a mi esposa y Deb. a casa, y a cenar y a dormir.

9. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y después del almuerzo volví a la oficina hasta la noche, muy ocupado consiguiendo que el Sr. Fist viniera a ayudarme, pues mis propios empleados estaban ocupados, y así, por la tarde, para descansar la vista, salí con mi esposa, Deb. y Betty Turner en coche a casa de Unthanke y de regreso, y luego a cenar y a dormir.

10. Me levanté y fui a asistir al Consejo, pero fue en vano, ya que el Consejo pasó toda la mañana en un asunto sobre la impresión de los 'Critickes', una disputa entre el primer impresor, Bee, que ha muerto, y el Extractor, que ahora quiere imprimir su Extracto, un tal Poole. Así que fui a casa a almorzar, y luego a casa de Haward a ver una espineta, y estuve a punto de comprar una, pero desistí. Tengo ganas de tener una. Luego a casa de Cooper; y allí encontré a mi esposa, W. Hewer y Deb., sentados y pintando; y allí él trabaja muy bien, aunque temo que no se parecerá tanto como esperaba: pero ahora entiendo su gran habilidad musical, pues toca y compone para el laúd francés excelentemente; y habla francés, y en verdad es un hombre excelente. Luego, por la tarde, con los míos en un coche de alquiler con cristales al parque, pero me dio vergüenza que me vieran. Así que fuimos a la cabaña, bebimos leche, y luego a casa a cenar y a dormir.

11. En la oficina toda la mañana. Después de comer fui al teatro del Rey, a ver una antigua obra de Shirly llamada “Hide Parker”, en su primer día de representación; donde se presentan caballos en el escenario, pero es una obra bastante mediocre, salvo un excelente epílogo pronunciado por Beck Marshall. De allí a casa y a mi oficina, luego a cenar y a la cama, y por la noche tomé unas píldoras.

12. Las cuales me hicieron efecto bastante temprano, siendo domingo, así que permanecí en casa todo el día. Ocupado toda la mañana con algunas cuentas junto a W. Hewer, y al mediodía, una excelente comida; vinieron Pelling y W. Howe, y este último se quedó y conversó conmigo toda la tarde, y por la noche llegaron el señor Mills y su esposa, cenaron y conversaron conmigo, y así a la cama. Anoche, cerca de la medianoche, Betty Michell gritó, y mi esposa fue con ella, y dio a luz a una niña, y esta tarde la criatura fue bautizada, y mi esposa es madrina nuevamente de una Betty.

13. Me levanté y fui a mi oficina, y de allí por agua a White Hall para asistir al Consejo, pero no lo hice, así que regresé a casa a comer, y luego salí con mi esposa, Deb. y W. Hewer hacia la casa de Cooper, pero me bajé y caminé hasta Ducke Lane, y allí a la librería; en la Biblia, cuya madre deseo, pero ella no estaba dentro, aunque allí miré y compré algunos libros, y preparé el camino para volver a ver al hombre, lo cual me agrada. De allí a la casa de Reeves, donde vi algunas cosas y encargué una pequeña perspectiva, y quedé sumamente complacido al ver objetos en una habitación oscura. Así fui a la casa de Cooper y pasé la tarde con ellos; y será un excelente retrato. Luego mi gente fue toda por agua a Deptford, a ver a Balty, mientras yo fui a comprar mi espineta,

[Espineta es el término francés para un pequeño clavecín, que en ese tiempo en Inglaterra se llamaba spinet. Se nombró así por una supuesta semejanza de sus púas de pluma con espinas o aguijones.]

la cual ya acordé comprar, y en la casa de Haward me encontré con el señor Thacker, y lo escuché tocar el clavecín como nunca antes había oído a nadie, creo yo. Así que regresé a casa, ya casi de noche, y allí encontré en el jardín a Pelling, quien había traído a Tempest, Wallington y Pelham, para cantar, y tuvimos música excelente hasta tarde, en la oscuridad, con gran placer. Les hice beber y comer; y así, con mucho gusto, a la cama, pero sobre todo con el pequeño Wallington. Esta mañana me sacaron sangre, y sangré unas catorce onzas, para curar mis ojos.

14. Me levanté y fui a mi oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía comí en casa, y luego toda la tarde trabajando arduamente en la oficina, pues nos reunimos sobre el nuevo contrato del proveedor de víveres; y luego al jardín, mi señora Pen, la señora Turner y su hija, mi esposa y yo, y allí cenamos en la oscuridad y estuvimos alegres, y así a la cama. Hoy Bossc terminó su copia de mi retrato, que confieso no me entusiasma, aunque mi esposa lo prefiere a Browne; ni creo que se parezca. Lo hace para W. Hewer, quien también tiene el de mi esposa, que me gusta menos. Esta tarde vino mi señora Pickering a vernos: yo, ocupado, no la vi. ¡Pero qué natural es para nosotros menospreciar a la gente sin poder, y para los que han perdido el poder humillarse para ver a quienes despreciaron cuando lo tenían!

15. Me levanté y estuve toda la mañana ocupado en la oficina, para mi gran satisfacción, ocupándome de organizar papeles allí para poder descansar más en invierno por mis ojos, en la medida en que haga más en el arreglo de todo durante el verano con luz de día. Al mediodía comí en casa, donde trajeron la espineta que compré el otro día a Haward; me costó 5 libras. Fui a St. James’s, donde hicimos nuestro trabajo habitual con el duque de York. Luego a casa de Unthanke con mi esposa, y con ella y Deb. a visitar a la señora Pierce, a quien ya no aprecio tanto, desde que se maquilla. Pero nos quedamos un rato, y supe por ella que mi señora la duquesa de Monmouth sigue coja, y probablemente siempre lo estará, lo cual es una triste desgracia para una joven, solo por intentar trucos de baile. Así que a casa, y allí vino el capitán Deane y pasó la tarde conmigo, para trazar algunas líneas finales en su magnífico plano del “The Resolution”, el mejor barco, según todos, del mundo, y así a la cama. Un calor asombroso todo el día y la noche, y esta es la primera noche que recuerdo en mi vida en que pude dormir solo con una sábana y una manta. Me siento ahora más fuerte que nunca recuerdo, al menos desde antes de tener la piedra.

16. Me levanté y fui a la oficina, donde Yeabsly y Lanyon vinieron a la ciudad a hablar conmigo sobre un asunto en el que se les acusa de engañar al Rey ante los Comisionados de Tánger, y temo que sea cierto, pero yo no tengo nada que ver, aunque los ayudaré en lo que pueda. Toda la mañana en la oficina, y al mediodía comí en casa, y luego de nuevo a la oficina, donde nos reunimos para terminar el borrador del contrato del proveedor de víveres, y luego fui por agua con mi lord Brouncker a Arundell House, a la Real Sociedad, y allí vi un experimento donde a un perro le ataron por la espalda, cerca de la arteria espinal, y así quedó sin movimiento; y al soltar la arteria, el perro se recupera. De allí a la casa de Cooper, y vi el avance en el retrato de mi esposa, que será realmente muy bueno. Así con ella al ‘Change, a comprar algunas cosas, y aquí por primera vez compré a la modista junto a mi librero, donde está la joven bonita, que será una gran belleza. Así a casa, y a cenar con mi esposa en el jardín, pues estos dos días han sido excesivamente calurosos, y así a la cama.

17. Me levanté y me preparé para hablar ante el Consejo sobre el asunto de los boletos. Así fui a White Hall, donde esperé al duque de York, y luego al Consejo sobre ese tema; y hablé a su gusto, solo que fui demasiado tajante al afirmar que no se podía inventar nada para asegurar más al Rey en el asunto de los boletos de lo que ya hay; lo cual el duque de Buckingham objetó, y pude haber respondido, pero me abstuve; pero a todos les pareció muy bien. De allí a casa, y con mi esposa y Deb. al King's House a ver una obra reestrenada llamada The—, una obra mediocre y pobre, que nos molestó tener que soportar en tanto calor. De allí a ver a Betty Michell recién parida, y tras una breve estancia tomamos agua y fuimos a Spring Garden, donde paseamos, cenamos y nos quedamos hasta tarde, con mucho gusto, y a la cama. El clima excesivamente caluroso, tanto que tuvimos que dormir en dos camas, y yo solo con una sábana y manta, lo cual es más frío de lo que nunca recuerdo haber soportado.

18. En la oficina toda la mañana. Al mediodía comí en casa y Creed conmigo, a quien realmente empiezo a detestar, y lo trato con cierta reserva. También vino a verme mi viejo conocido, Will Swan, quien sigue siendo un fanático faccioso, y lo trato con cortesía, esperando que esos sujetos puedan volver a tener poder. De allí a la oficina, y luego con mi esposa al ‘Change y a casa de Unthanke, después de haber estado en casa de Cooper y posar allí para su retrato, que será un retrato magnífico, aunque creo que no se parece tanto como el de Hales. Así a casa y a mi oficina, luego a pasear por el jardín, y a casa a cenar y a la cama. Dicen que el Rey de Francia está haciendo la guerra de nuevo, en Flandes, contra el Rey de España; el Rey de España se niega a darle todo lo que dice que se le prometió en el tratado. Creed me contó hoy cómo, cuando el Rey estuvo en casa de mi lord Cornwallis en su último viaje a Newmarket, estando allí un domingo, el duque de Buckingham, para agradar al Rey, le hizo un sermón lascivo basado en el Cantar de los Cantares, y que mi lord Cornwallis intentó conseguirle una prostituta al Rey, y que debía ser una joven bonita, hija del párroco del lugar, pero que ella logró escapar y saltó de algún sitio y se mató, lo cual, si es cierto, es muy triste.

19 (domingo). Me levanté y en mi habitación, yendo de un lado a otro por la casa, pasé la mañana preparando cosas para el mediodía, cuando llegaron el señor Cooper, Hales, Harris, el señor Butler, que escribió Hudibras, y el primo Jacke de Cooper; y al poco tiempo llegaron el señor Reeves y su esposa, a quienes nunca había visto antes: y allí comimos; una buena comida y compañía que me agradó mucho, siendo todos hombres eminentes en su campo. Pasamos toda la tarde conversando y riendo, y al anochecer nos despedimos, y luego mi esposa y yo salimos a pasear por el jardín, y así a casa a cenar, la señora Turner, su esposo y su hija con nosotros, y luego a la cama.

20. Me levanté y fui a la oficina, donde llegó la señora Daniel... Toda la mañana en la oficina. Almorcé en casa, luego fui con el señor Colvill a la nueva Oficina de Impuestos en la calle Aldersgate, y de ahí de regreso al Old Exchange, para ver a una dama muy noble y hermosa que vi al pasar, y aproveché para comprar unos guantes y admirarla, y en verdad era una dama muy bella y distinguida. Después, pasé la tarde deambulando por Duck Lane, donde vi a la madre de mi librero, pero aún no avanzo nada allí; y aquí vi a la hija de la señora Michell, recién casada con un librero, y resulta ser una mujer pequeña, seria y agraciada. Luego fui a visitar a mi Lord Crew, quien está muy enfermo, en grave peligro, por una erisipela;—es la primera vez que oigo de ello—y así regresé a casa, y aproveché para comprar un soporte para mi espineta en la ferretería junto al Holborn Conduit, donde está la mujer bonita que he notado últimamente, y es bonita, y yo creo que bastante vanidosa. De ahí a casa y ocupado hasta la noche, y así a la cama.

21. Me levanté y fui a St. James’s, pero fue en vano, el Duque estaba fuera. Así que regresé a la oficina, donde estuve toda la mañana, luego a almorzar, y después toda la tarde en la oficina, solo fui a ver a mi grabador de placas, y pasé una hora ideando mis pequeñas placas,

[Este pasaje ha sido citado frecuentemente como referencia al pequeño exlibris de Pepys, con sus iniciales S. P. y dos anclas y cuerdas entrelazadas; pero si se observa cuidadosamente junto con la referencia del día 27, se verá que simplemente describe la preparación de grabados de los cuatro astilleros.]

para mis libros de los cuatro Astilleros del Rey. Por la noche caminé en el jardín, cené y a la cama, con los ojos mal.

22. Toda la mañana en la oficina. Almorcé en casa, y luego fui a White Hall con Symson el carpintero, y tras esperar en el Comité de la Marina por el viejo asunto de los boletos, donde la única solución que han encontrado es obligar a los Comandantes y Oficiales a jurar. El Duque de York me contó cómo el Duque de Buckingham, después del Consejo el otro día, se burló de mi postura sobre la suficiencia de las reglas actuales en el asunto de los boletos; y aquí aproveché para pedirle al Duque de York una conversación privada, y me la concedió para el próximo viernes. Así que llevé a Symson a ver los nuevos aposentos del Rey para sus chimeneas, pues deseo que me construyan una igual, y así regresé a casa, y con poca cena, a la cama. Hoy hubo una disputa entre mi esposa y Deb. por una capucha perdida, lo cual me molestó.

23. Me levanté y estuve todo el día, salvo para almorzar, en la Oficina, trabajando hasta casi quedarme ciego, lo que me entristece mucho.

24. Me levanté y fui por agua a St. James’s, mostrando en el camino a Symson las chimeneas de Sir W. Coventry, para que me haga una igual; y allí, después de que el Duque de York estuvo listo, me llamó a su despacho; y allí le expuse larga y detalladamente la debilidad de nuestra Oficina, y le aconsejé que nos pidiera cuentas de nuestros deberes, lo cual tomó muy bien, y me pidió que redactara lo que quisiera que él escribiera a la Oficina. Le expuse todas las fallas de la Oficina, y cómo era su deber encontrarlas y señalar los errores, como Almirante, especialmente en este momento, con lo que estuvo de acuerdo y pareció confiar mucho en lo que le dije. De ahí a White Hall, donde esperé para asistir al Consejo, pero no me llamaron, así que regresé a casa, y después de almorzar volví con Sir J. Minnes en coche, y allí todos nosotros asistimos al Duque de York, y se trató el asunto del señor Pett, el Maestro Constructor Naval en Chatham, y creo que lo destituirán. Pero aquí el Comisionado Middleton mostró, entre otros, su buen carácter y facilidad con los Maestros Asistentes, mitigando sus faltas, así que creo que volverán a ser admitidos. Así que a casa, a cenar y a la cama, el Duque de York se quedó con nosotros hasta casi la noche.

25. Me levanté y estuve en la Oficina toda la mañana; y al mediodía, después de almorzar, fui a casa de Cooper, pues era un día muy lluvioso, y allí vi avanzar el retrato de mi esposa, que en verdad quedará muy bien. Y así de regreso a casa a mis cartas, luego a cenar y a la cama.

26 (domingo). Me levanté, y toda la mañana y después de almorzar, también por la tarde, estuve con W. Hewer en mi despacho, poniendo en orden mis cuentas de Tánger, que he dejado de lado estos seis meses o más, pero las encuentro muy correctas, lo cual me reconforta mucho. Así que por la tarde salí a caminar con mi esposa, y luego a cenar y a la cama.

27. Ocupado toda la mañana en mi oficina. Al mediodía almorcé, y luego salí a ver a mi librero en Duck Lane, pero su esposa no estaba en casa, y fue curioso ver aquí a una mujer bonita pasar con una mirada algo coqueta, y yo la seguí por la calle desde Duck Lane hasta Newgate Market, y luego ella regresó y la perdí de vista. Así que fui a ver a mi Lord Crew, a quien encontré levantado; lo acompañé, pero su rostro aún adolorido, aunque espera mejorar pronto. De ahí a casa de Cooper, donde el retrato de mi esposa está casi terminado, y en verdad muy hermoso. Luego crucé el río con mi esposa, Deb. y Mercer, al Spring-Garden, donde comimos y paseamos; y observé cuán groseros se han vuelto algunos jóvenes galanes de la ciudad, que entran en los cenadores donde no hay hombres y casi fuerzan a las mujeres; lo cual me molestó, ver la confianza del vicio de la época: así que regresamos por agua, muy contentos a casa. Hoy mi grabador de placas trajo mis cuatro pequeñas placas de los cuatro Astilleros, me costaron 5 libras, lo cual me preocupa, pero también me agradan.

28. Toda la mañana en la oficina, y después de almorzar fui con mi esposa y Deb. al teatro del Duque de York, y allí vimos “La doncella desdeñada”, pero es una obra mediocre; y de ahí a casa, pues ahora hay poco placer en el teatro, ya que hay poca concurrencia. Allí vimos a Gosnell, que se ha vuelto muy desaliñada, y canta mediocremente, creo yo, comparado con lo que pensaba antes.

29. Ocupado toda la mañana en la oficina. Luego a casa a almorzar, donde estaba Mercer, y llegó el señor Swan, un viejo conocido, y almorzó conmigo, y me contó, con certeza, que Creed va a casarse con Betty Pickering, y que el asunto está decidido, lo cual me sorprende y me molesta. Así que, ya ido él, fui con mi esposa y las dos muchachas a la casa del Rey, y vimos “La pareja loca”, una obra mediocre en todo sentido, y de ahí a Hyde Park, donde había pocos carruajes, y luego al New Exchange, y de ahí por agua a casa, muy contentos, y luego a cantar en el jardín, y así a la cama, mis ojos me han estado molestando estos cuatro días, y eso me entristece mucho.

30. Me levanté y fui por agua a White Hall. Allí me encontré con el señor May, quien daba instrucciones para hacer un pasaje cubierto para que la gente pueda ir seca desde la puerta hasta la Casa, evitando así pasar por las galerías; lo cual será muy bueno. Me quedé hablando con él sobre el estado de las Oficinas del Rey en general, y lo mal que está siendo atendido, y sigo considerándolo una persona excelente, y así regresé a la oficina. Trabajé sin parar toda la tarde hasta la noche, y luego salí con mi esposa al New Exchange, y de ahí de regreso.

31. Me levanté y estuve en mi oficina toda la mañana. Al mediodía fui con el señor Ashburnham a la nueva Oficina de Impuestos, y allí hablamos de nuestro asunto, y logré que admirara cómo dibujé algo enseguida en taquigrafía: pero, ¡Dios sabe! lo he pagado caro con mis ojos. A casa a almorzar, y luego mi esposa, Deb. y yo, con Sir J. Minnes, a White Hall, ella yendo luego al New Exchange, y como el Duque de York no estaba, Sir J. Minnes y yo fuimos por ella y las llevamos a ambas a la casa del Rey, para ver el primer día de “Monsieur Ragú” de Lacy, recién estrenada. El Rey y la Corte estaban allí, y muy alegres—una farsa. Luego Sir J. Minnes, como un caballero, nos prestó su carruaje, al saber que teníamos un asunto, fuimos al parque y luego a casa. Poco placer allí, pues había poca gente, pero nos llamó mucho la atención un pequeño carruaje que vimos en la calle, y hemos decidido que el nuestro sea igual. Así que a casa a caminar un poco en el jardín, y luego a la cama. El mes termina muy tristemente para mí, pues mis ojos ya casi no me sirven; y estoy muy interesado en probar el reciente experimento impreso de los tubos de papel.

[Un relato de estos anteojos tubulares (“Una ayuda fácil para la vista deteriorada”) se da en “The Philosophical Transactions”, No. 37, pp. 727,731 (Hutton’s Abridgment, vol. i., p. 266). Véase el Diario, 12 y 23 de agosto, más adelante.]

AGOSTO 1668

1 de agosto. Toda la mañana en la oficina. Después de almorzar, mi esposa, Deb. y yo, fuimos de nuevo a la casa del Rey, pues ayer llegamos tarde para escuchar el prólogo, y ahora me gusta más la obra que antes; en verdad, tiene mucho ingenio verdadero, más que las obras comunes, y así regresé a mis asuntos, y por la noche a la cama, mis ojos me entristecen.

2.° (Día del Señor). Me levanté y estuve en casa toda la mañana, colgando y cambiando de lugar algunos cuadros, en mi estudio y en la casa. Al mediodía, Pelling almorzó conmigo. Después de comer, Tom, mi criado, y yo fuimos en bote hasta Putney, y allí escuchamos un sermón, y había mucha gente distinguida en la iglesia. De allí caminamos hasta Barne Elmes, y allí, yendo y viniendo, hice que el muchacho me leyera varias cosas, pues hoy en día no puedo leer yo mismo nada más de dos líneas seguidas, porque mis ojos se cansan. Regresé a casa al anochecer, cené y luego me fui a la cama.

3.° Me levanté y fui en bote a White Hall y St. James’s, donde hice muchos asuntos, y cerca del mediodía, al encontrarme con el Dr. Gibbons, lo llevé a la taberna Sun, en King Street, y allí le hice beber, junto con algunos de sus amigos; entre otros, el capitán Silas Taylor, y logré que Gibbons me prometiera algunas cosas para mis flautines. Luego fui al Old Exchange, y después a casa a comer, y así, Mercer almorzando con nosotros, llevé a mi esposa, a ella y a Deb. a casa de Unthanke, mientras yo iba a White Hall con los Comisionados del Tesoro, y luego regresé con ellas y las llevé a Islington, donde nos encontramos con W. Joyce, su esposa y su hijo, y allí comimos y bebimos, y escuchamos muchas de sus charlas ociosas, y luego dimos la vuelta por Hackney hasta casa, donde cantamos un poco en el jardín, y después a la cama.

4.° Me levanté y fui un poco a mi oficina, y luego a White Hall por un Comité para Tánger en casa de Lord Arlington, donde, por estar Creed fuera de la ciudad, me dieron la molestia de redactar las respuestas a las quejas de los turcos de Argel, y así me entregaron todos los papeles. Estuve allí hasta el mediodía, y luego regresé a la Oficina, donde estuve un rato, y después a comer, y enseguida a la oficina, donde vinieron a verme Lord Bellassis, el teniente coronel Fitzgerald, recién llegado de Tánger, y Sir Arthur Basset, y allí recibí sus informes, y así, una vez que se fueron, me quedé con mis escribientes y otro de Lord Brouncker, Seddon, hasta las dos de la mañana, redactando mis respuestas y pasándolas en limpio, lo que me molestó mucho por tener que estar despierto tanto tiempo, por mis ojos.

5.° Así que me acosté alrededor de las dos, y luego me levanté a eso de las siete y fui a White Hall, donde leí mi informe a Lord Arlington y Berkeley, y luego, más tarde, en la Junta del Consejo, con gran aprobación, pero, ¡Dios!, cómo me molestaron los ojos, aunque no creí que pudiera hacerlo, pero lo hice, y después no estuve tan mal. Así que regresé a casa a comer, y de allí salí al teatro del Duque de York, donde vi "El Guardián"; que antes, veo, se llamaba "Cutter de Coleman Street"; una obra tonta. Y de allí a Westminster Hall, donde encontré a Fitzgerald; y con él a una taberna, para considerar las instrucciones para Sir Thomas Allen, antes de su partida a Argel; él y yo fuimos designados para ir a Portsmouth por orden del Consejo, y luego él y yo fuimos al Duque de York, quien me ordena partir mañana por la mañana. Así que me fui a casa, encargué un coche; y luego a casa y a la cama, mi esposa estando fuera con los Mercer paseando por el campo y en el agua.

6.° Me desperté temprano, y mi esposa, con una hora de aviso, decidió ir conmigo, lo cual me agradó por su disposición. Pero, antes de estar listos, llegó una carta de Fitzgerald, diciendo que anoche fue arrestado por orden del General por un destacamento de mosqueteros, y mantenido prisionero en su habitación. El Duque de York me lo contó hoy: es por una disputa entre él y Witham, y temen un duelo; así que fui a verlo, y envié a mi esposa en el coche por Lambeth. Perdí mi tiempo yendo a su alojamiento, y él estaba en la cama; y, tras esperar mucho por él, al final me impacienté y no quise esperar más; así que fui a St. James’s con el señor Wren, para despedirme, y luego crucé el río hasta Fox Hall; y allí mi esposa y Deb. llegaron y me recogieron, y partimos hacia Gilford, perdiéndonos tres o cuatro millas, cerca de Cobham. En Gilford almorzamos; y les mostré el hospital de Bishop Abbot, y su tumba en la iglesia, que, junto con las demás tumbas, están muy limpias y cuidadas, con cortinas delante. Así que volvimos al coche, y llegamos a Lippock, tarde, pasando por Hindhead, llevando a un anciano como guía en el coche con nosotros; pero llegamos allí con gran temor de habernos perdido, siendo ya las diez de la noche. Allí, gente buena y honesta; y después de cenar, a la cama...

7.° Me levanté y tomamos el coche, y con un guía hasta Petersfield, donde encontré a Sir Thomas Allen y al señor Tippets; el primero por el asunto, el segundo solo por cortesía hacia mí; también Fitzgerald, que llegó anoche a toda prisa, y recién había llegado aquí. Los cuatro nos sentamos de inmediato a tratar nuestro asunto, y en una hora despachamos toda la conversación; e informamos bien a Sir Thomas Allen, quien, veo, en asuntos serios es un hombre serio: y me dice que desea que todo lo que nos han dicho sea cierto, en nuestra defensa; porque, según ve, los turcos han sido hasta hoy muy corteses con nuestros mercantes en todas partes; y, si hubieran querido romper relaciones con nosotros, nunca tuvieron mejor oportunidad con nuestros ricos mercantes, como recientemente, saliendo del Estrecho. Luego a comer, y bastante animados: y allí estuvo el señor Martin, el sobrecargo, que almorzó con nosotros y escribió algunas cosas para nosotros. Así que tomamos el coche de regreso; Fitzgerald con nosotros, con quien estuve complacido todo el día, por su conversación sobre sus observaciones en el extranjero, siendo un gran soldado y con larga experiencia fuera: y conoce muy bien todas las cosas y personas del extranjero, me refiero a los grandes soldados de Francia, España y Alemania; y conversa muy bien. Llegamos de noche a Gilford, donde el Red Lyon estaba tan lleno de gente, y había una boda, que el dueño de la casa nos consiguió alojamiento al otro lado de la calle, en una casa particular, de su arrendador, muy limpia y bonita; y allí cenamos y conversamos con el dueño y su esposa: y así a la cama muy contentos, solo Fitzgerald se quedó en la posada. Así que a dormir.

8.° Me levanté, salí a caminar y encontré al tío Wight, a quien envié anoche, y el señor Wight vino a vernos, y caminé con ellos de regreso para ver a mi tía en Katherine Hill, y allí paseamos por la colina y los alrededores: pero es un lugar aburrido, aunque con buen aire, y la casa es aburrida. Pero aquí vi a mi tía, después de muchos días sin verla—creo que un año o dos; y ella caminó conmigo para ver a mi esposa. Y aquí, en el Red Lyon, todos almorzamos juntos, muy alegres, y luego nos separamos: y nosotros regresamos a Fox Hall, donde Fitzgerald y yo bajamos, y por agua hasta White Hall, donde, estando el Duque de York fuera, tomé un coche y me encontré con mi esposa, que dio la vuelta, y después de hacer un poco en la oficina y encontrar todo bien en casa, me fui a dormir. Oí que Colbert, el embajador francés, ha llegado y ha estado en la Corte de incógnito. No sé cuándo tendrá audiencia.

9.° (Día del Señor). Me levanté y caminé hasta Holborne, donde conseguí el coche de John Powell en el Black Swan, y me acompañó a St. James’s, donde esperé al Duque de York: y tanto por él como por varios del Consejo Privado, más de lo que esperaba, veo que mi viaje a ver a Sir Thomas Allen fue considerado como algo necesario: y he obtenido alguna ventaja por ello, entre ellos. De allí a White Hall, y luego a visitar a Lord Brouncker, y de regreso a White Hall, donde vi a la Reina y a las damas; y así, con el señor Slingsby, a casa de la señora Williams, pensando almorzar allí con Lord Brouncker, pero no lo hice, habiendo prometido a mi esposa regresar a casa, aunque aquí me encontré con Knepp, para mi gran satisfacción. Así que a casa; y, después de comer, llevé a mi esposa y a Deb. por Hackney, paseando para tomar el aire; y luego a casa, e hice visitas a la señora Turner, la señora Mercer y Sir W. Pen, que ha vuelto de Epsom no muy bien, y Sir J. Minnes, que tampoco está bien. Y así a cenar, a ordenar un poco mis libros, y luego a la cama. Hoy vino Betty Michell y almorzó con nosotros, el primer día después de su parto, a quien me alegró ver.

10. Me levanté y fui por agua a White Hall, y de ahí a casa de Sir W. Coventry, pero él había salido de la ciudad esta mañana, así que fui a la casa de mi Lord Arlington, la primera vez que iba desde que él se mudó allí, en Goring House, un lugar muy hermoso y noble; y allí me recibió ante la vista de varios lores con gran respeto. Le di cuenta de mi viaje; y mientras lo esperaba un poco, mi Lord Orrery reparó en mí y comenzó a conversar sobre tapices y sobre la mejora de los barcos: yo no pensaba que él me conociera, pero entonces lo descubrió, con un gran cumplido sobre mis habilidades e ingenio, lo cual me enorgullece mucho; y habla de manera excelente. De ahí a Westminster Hall, y luego en coche al viejo Exchange, donde hice varios asuntos, y luego a casa a cenar, y después salí a Duck Lane, donde vi a mi bella dama de la librería, pero no tuve oportunidad de hablar con ella. Así que fui a casa de Cooper, donde pasé toda la tarde con mi esposa y la muchacha, viendo cómo terminaba su retrato, lo cual hizo para mi gran satisfacción, aunque no tan grande como, confieso, esperaba, pues no estoy conforme con el grado de semejanza, ni con la prenda azul: pero ciertamente es una obra de arte muy rara, en cuanto a la pintura. Le pagué 30 libras por su trabajo—y el cristal, el estuche y el estuche de oro suman 8 libras, 3 chelines y 4 peniques; y se lo envié esta noche, para no tener deudas. De ahí mi gente a casa, y yo a Westminster Hall por un pequeño asunto, y luego por agua a casa a cenar, y mi esposa a leer un libro ridículo que compré hoy sobre la Historia de la Compañía de Sastres,

[El título de este libro era: “El Honor de los Sastres Mercantes”. Donde se exponen los nobles actos, valientes hechos y heroicas hazañas de los Sastres Mercantes en épocas pasadas; sus amores honorables y aventuras caballerescas, sus combates contra enemigos extranjeros y gloriosos éxitos en honor de la nación inglesa: junto con sus piadosas....]

y todo el tiempo Deb. me peinaba la cabeza, y yo la acariciaba con mi mano para gran placer mío, y así a la cama.

11. Me levanté y fui por agua a ver a Sir W. Coventry, a quien encontré aún preocupado por los Comisionados de Cuentas, sobre este asunto de Sir W. Warren, que es una cosa ridícula y no puede resultar en nada más que desprecio, y de ahí a Westminster Hall, donde el Parlamento se reunió lo suficiente para posponer la sesión, lo cual hicieron, hasta el 10 de noviembre próximo, y luego por agua a casa a la oficina, y después a cenar, y de ahí en la Oficina toda la tarde hasta la noche, muy complacido con una pequeña prueba que he hecho del uso de un tubo-espectáculo de papel, probado con mi ojo derecho. Hoy escucho que, para gran alegría de los no conformistas, ha expirado el plazo de la Ley contra ellos, de modo que pueden reunirse: y han declarado que tendrán una lectura matutina

[Durante el turbulento reinado de Carlos I, la Cámara de los Comunes otorgó a los feligreses el derecho de nombrar conferencistas en las distintas iglesias sin el consentimiento del rector o vicario, lo que naturalmente dio lugar a muchas disputas. En el periodo inicial de la guerra entre el rey y el parlamento, se proyectó un ciclo de sermones o conferencias en apoyo de la causa parlamentaria. Estas conferencias, predicadas por eminentes ministros presbiterianos a las siete de la mañana los domingos, comenzaron en la iglesia de St. Mary Magdalen en Milk Street, pero pronto se trasladaron a St. Giles’s, Cripplegate. Tras la Restauración, las conferencias se recopilaron en cuatro volúmenes y se publicaron bajo el título de “Ejercicios Matutinos de Cripplegate”, vol. I en 1661; vol. II en 1674; vol. III en 1682; y vol. IV en 1690. Además, hubo dos volúmenes que forman un suplemento a la obra, a saber, “Los Ejercicios Matutinos metodizados”, predicados en St. Giles’s-in-the-Fields, editados por el reverendo Thomas Case en 1660, y los “Ejercicios contra el Papismo”, predicados en Southwark y publicados en 1675 (véase Demon’s “Records of St. Giles’s, Crinnlegate”, 1883, pp. 55-56).]

de nuevo, lo cual es bastante extraño; y, según escucho, el Rey los tolera en todas partes, tanto en la ciudad como en el campo. Así que fui a visitar a W. Pen, que sigue enfermo, y luego a casa, donde W. Batelier y la Sra. Turner vinieron, se sentaron y cenaron con nosotros, y cuando se fueron, nos acostamos. Esta tarde mi esposa, Mercer y Deb. fueron con Pelting a ver a los gitanos en Lambeth y a que les leyeran la fortuna; pero no pregunté qué hicieron.

12. Me levanté y estuve toda la mañana ocupado en mi oficina. De ahí a la Oficina de Impuestos, y luego al Temple para consultar sobre el asunto del Mayor Nicholls para el Rey. Así a varios lugares por asuntos, y entre otros a casa de Drumbleby por las boquillas para mis tubos de papel, y luego al ‘Change y a casa. Me encontré con el Capitán Cocke, quien me dice que ha oído con certeza que el Duque de York perderá la autoridad de Almirante y será gobernado por un Comité: y toda nuestra Oficina cambiará; sólo que están discutiendo si yo continuaré o no, lo cual me pone nuevos pensamientos, pero no sé si alegrarme o entristecerme. A casa a cenar, donde Pelting come con nosotros y trae unas perdices, que son una carne muy buena; y, después de cenar, mi esposa, Mercer, Deb. y yo, fuimos a la casa del Duque de York y vimos “Macbeth”, para nuestro gran contento, y luego a casa, donde las mujeres se pusieron a hacer mis tubos, y yo a la oficina, y luego vinieron la Sra. Turner y su esposo para pedir consejo sobre su hijo, el Capellán, que ha sido expulsado de su barco, lo cual es una pena para ellos, y me apena, y les doy el mejor consejo que puedo, y cuando se van, nos acostamos.

13. Me levanté y vino Greeting, y él y yo probamos algunas cosas del Sr. Locke para dos flautas dulces, para mi gran satisfacción, y hoy mi esposa vuelve a aprender con él; pues tengo muchas ganas de que pueda tocar una parte conmigo. De ahí a la Oficina, donde estuve toda la tarde [¿mañana?], y luego a cenar, donde W. Howe comió conmigo, quien me dice con certeza que Creed tiene muchas probabilidades de lograr su matrimonio con la Sra. Betty Pickering. También comió conmigo el Sr. Hollier, que es muy vano en su pretensión de hablar latín. Así que de nuevo a la Oficina toda la tarde hasta la noche, muy ocupado, y luego, muy contento, a casa, e hice que mi esposa cantara y tocara la flauta dulce para mí hasta que me dormí con gran placer en la cama.

14. Me levanté y fui por agua a White Hall y St. James’s, y a ver a Sir W. Coventry, y conversé sobre asuntos de nuestra Oficina, contándole mi preocupación por ver cómo se manejan las cosas. También le conté lo que Cocke me dijo el otro día, pero él dice que no hay mucho en eso, aunque sabe que esto ha estado en la mira de algunas personas para lograr cambiar todo en la marina, y que parece algo tan popular que cree que se puede hacer algo al respecto, pero si será tan general o no, como yo se lo digo, no lo sabe. De ahí a White Hall, y allí esperé un buen rato en la puerta de la sala del Consejo, conversando con uno u otro, y luego a casa por agua, aunque sólo por un rato, porque debo volver a White Hall. En casa encontré a Symson, instalando mi nueva chimenea en nuestra gran sala, que es muy bonita, pero costará mucho dinero, aunque no es dinero desperdiciado. Así que de regreso a White Hall, y después de la reunión del consejo, fui con el Sr. Wren, por invitación, a casa de Sir Stephen Fox a cenar, donde estaban el Tesorero y Sir Edward Savage; donde se contaron muchas buenas historias sobre la antigüedad y las propiedades de muchas familias de Cheshire y esa parte del reino, más que las que hay de este lado, cerca de Londres. Mi señora [Fox] cenó con nosotros; una dama muy buena, y una familia gobernada de manera tan noble y pulcra que da gusto verla. De ahí el Tesorero, Sir Stephen y yo fuimos a los Comisionados del Tesoro por asuntos; y luego subí donde el Duque de York, quien preguntó por lo que le había prometido, sobre mis observaciones de los desaciertos de nuestra Oficina;

[Esto se refiere a la carta sobre los asuntos de la oficina que Pepys preparó, y sobre la cual, y los procedimientos que de ella se derivaron, se hacen muchas referencias en páginas futuras del Diario.]

y le dije que la tendría la próxima semana, contento de que la pidiera; pues veo que está interesado en hacer algo, y creo que así busca protegerse; porque el mundo se esfuerza por eclipsarlo, me temo; quiero decir, la parte facciosa del Parlamento. La Oficina se reunió esta tarde como de costumbre y lo esperó; donde, entre otras cosas, habló largo rato de sus intenciones de ir pronto a Dover, para jurar como Lord Warden, lo cual es un asunto de gran ceremonia y pompa, y luego fui al Temple con el Sr. Wren, a la oficina del Fiscal, por asuntos, pero él no estaba, así que a casa, y allí pasé la noche conversando con mi esposa y tocando la flauta, y complacido con nuestra chimenea, y así a la cama.

15. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y después de comer, con mi esposa, Mercer y Deb., fuimos al teatro del Rey y allí vimos “La amante del amor” reestrenada, la obra bastante buena, pero llena de variedad de entretenimientos. Así que regresé a casa y me dediqué a mis asuntos en la oficina, mis ojos volvieron a estar mal, y me fui a la cama.

16 (Día del Señor). Toda la mañana en mi oficina con W. Hewer, redactando mi informe para el Duque de York, como lo prometí, sobre las faltas de esta oficina, esperando así tener oportunidad de hacer algo por mí mismo. Al mediodía, a comer, y de nuevo con él a trabajar toda la tarde hasta la noche, hasta que me cansé y despaché bastante trabajo, y así me fui a la cama después de escuchar un poco la lectura de mi esposa.

17. Me levanté y fui por agua a White Hall, y de allí a St. James’s, y luego con el señor Wren, según lo acordado, en su carruaje a Hampstead, para hablar con el Procurador General, a quien encontramos en el campo, por su antigua ruta y casa; y tras una breve charla sobre nuestro asunto de Ackeworth, fuimos a ver la casa y el jardín de Lord Wotton, que es maravillosamente hermoso: los jardines son demasiado buenos para la casa, siendo, en verdad, los más nobles que jamás he visto, y con magníficos naranjos y limoneros. De allí, por invitación, fuimos a casa del señor Chichley, y allí comimos con Sir John, pues su padre no estaba en casa. Y mientras comíamos pasaron las mulas del embajador francés Colbert, las primeras que he visto, con sus ricos mantos de carga, y sus carruajes, pues hoy debía hacer su entrada: pero sus cosas, aunque ricas, no son nuevas; se supone que son las mismas que su hermano

[Un error de Pepys. Colbert de Croissy, entonces en Inglaterra, había sido el plenipotenciario francés en Aix-la-Chapelle.—B.]

tuvo el otro día, en el tratado de Aix-la-Chapelle, en Flandes. De allí a la casa del Duque de York, y allí vi “La venganza de Cupido”, bajo el nuevo nombre de “El amor despreciado”, que tiene algo muy bueno, aunque no me agrada toda la obra. Hoy fue la primera vez que se representó aquí. De allí a casa, y allí con el señor Hater y W. Hewer hasta tarde, leyendo todas las instrucciones principales de los oficiales en preparación para mi gran trabajo, y así a la cama, con los ojos muy mal.

18. Me levanté y me ocupé temprano de mi gran asunto, y luego a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía comí, y luego a la oficina toda la tarde también, y por la noche fui a casa de Sir W. Coventry, pero no estaba, así que tomé un carruaje solo al parque, para intentar encontrarlo allí, pero no lo logré; había pocos carruajes, pero entre los pocos estaban en dos carruajes nuestras dos grandes bellezas, mi Lady Castlemayne y Richmond; la primera vez que veía a la última desde que tuvo viruela. Me dio mucho gusto verlas, pero me pareció que se trataban con extrañeza. Al salir, vi un carruaje que pensé que llevaba a Knepp, así que regresé, pero no era ella. Así que volví a White Hall, tomé un bote y regresé a casa, y estuve ocupado hasta tarde con mi gran carta al Duque de York, y así a cenar y a la cama...

19. Me levanté temprano, y todo el día y la tarde sin salir, ocupado con mi gran carta al Duque de York, que avanza a mi satisfacción. Empleo a W. Hewer y Gibson conmigo en ello. Esta semana mi gente lava, al otro lado del río, así que tengo poca compañía en casa. Por la tarde, estando ocupado arriba, escuché un gran alboroto y bajé; y resultó ser Jane, en un ataque de locura directa, que duró media hora. Nos costó a cuatro o cinco contenerla; y, al final, era un ataque de celos por Tom, de quien está enamorada. Así que por la noche, mi esposa, W. Hewer y yo los llamamos, y allí examiné todo el asunto, y a ellos, en complicidad. Ella está enamorada, y él la ha hecho prometerse en matrimonio, pero ahora él está frío en ello, así que debo deshacerme de ambos, lo cual me preocupa, y más porque mi cabeza está ocupada en otros asuntos mayores. También me molesta que W. Hewer me diga que lo han citado ante los Comisionados de Cuentas por haber recibido un regalo de 30 libras de parte del señor Mason, el comerciante de madera, aunque no hay nada malo en ello, como se demostrará, ya que les ha hecho varios favores legales y nunca ha pedido nada, como ellos mismos declararon hoy ante los Comisionados, viéndose forzados por el descubrimiento de alguien a quien una vez se lo contaron en confianza. Así que cené molesto y con la cabeza llena de preocupaciones, y me fui a la cama.

20. Temprano en mi asunto de nuevo, y luego a la oficina, y comí con Brouncker y J. Minnes, en casa de Sir W. Pen, con un mal pastel de venado, y luego a trabajar de nuevo, y en ello hasta pasada la medianoche, para tener mi gran carta

[En la Biblioteca Pepysiana hay un manuscrito (No. 2242), titulado, “Papeles que contienen mi dirección a su Alteza Real James, Duque de York, Lord Alto Almirante de Inglaterra, etc., por carta fechada el 20 de agosto de 1668, humildemente presentándole mi consejo sobre el estado actual de la Oficina de la Marina, con los procedimientos de su Alteza Real sobre la misma, y su resultado.”]

lista para el Duque de York para mañana, lo cual lograré, para mi gran satisfacción. Así que a la cama.

21. Me levanté temprano, y con mi gente de nuevo a trabajar, y terminé todo antes del mediodía: luego fui por agua a White Hall, y allí le informé al Duque de York que ya había terminado; y él, para mi gran satisfacción, me ha pedido que vaya a verlo el próximo domingo por la tarde, para leerla juntos, con lo cual tengo más tiempo para revisarla y corregirla. Así que regresé a casa y pasé por la Bolsa, deteniéndome en casa de Morris, mi vinatero, donde me gusta ver a su esposa, aunque hoy no la saludé. Hice varias cosas en la Bolsa, y luego a casa a comer. Después de comer fui en carruaje a la librería en Duck Lane, donde pasé un rato y observé a su esposa, y luego a St. James’s, donde hice un poco de trabajo rutinario; y al poco rato llegó Monsieur Colbert, el embajador francés, para hacer su primera visita al Duque de York, y luego a la Duquesa: y lo vi: una tonta ceremonia, él diciendo solo unas pocas palabras formales. Un hombre apuesto, y con un traje negro y capa de seda, lo cual es una moda extraña, pues hace tiempo que se dejó de usar: Hoy vi por primera vez la sala de cuadros del Duque de York de algunas Damas de Honor, pintados por Lilly: buenos, pero no tan parecidos.

[La serie de retratos conocida como “Las bellezas del rey Carlos”, antes en el Castillo de Windsor, pero ahora en Hampton Court.—B.]

De allí a casa de Reeves, y compré una lupa, y luego de nuevo a la librería, para comprar un Libro de los Mártires,

[El nombre popular de los “Hechos y Monumentos” de John Fox, publicado por primera vez en 1562-63.]

por el que llegué a un acuerdo; y así, después de ver y empezar una pequeña amistad con su esposa, pero muy poca, regresé a casa, y estuve ocupado hasta muy tarde corrigiendo mi gran carta al Duque de York, y así a la cama.

22. Me levanté temprano, de nuevo en ello con gran satisfacción, y luego a la oficina, donde estuve toda la mañana, y tuve una discusión con W. Pen por su escaso desempeño en su cargo, y así a casa a comer, completamente convencido de que esta oficina debe hundirse o todo el servicio se arruinará. A la oficina toda la tarde de nuevo, y luego a cenar y a la cama, mi mente bastante tranquila, pues mi gran carta está ahora terminada a mi plena satisfacción; y doy gracias a Dios por tener la oportunidad de hacerlo, aunque sé que esto pondrá a la oficina y a mí en conflicto para siempre. Esta mañana vino el capitán Cocke y me dice que ahora está seguro de que es cierto lo que me dijo el otro día, que toda nuestra oficina será destituida, menos yo, lo cual, si es cierto o no, no lo sé, ni me preocupa mucho, aunque estaría más contento si fuera así que de otra manera. Esta tarde, después de cansarme con los asuntos de la oficina, salí a la Bolsa, pensando hablar con el capitán Cocke, pero no estaba. Así que regresé a casa, y pasé por el puente de Londres; caminé por Fish Street y Gracious Street, para ver lo bien que han hecho ahora el descenso de la colina, que se ha vuelto muy fácil y agradable, y pasando por Leaden-Hall, siendo día de mercado, vi a una mujer atrapada, que había robado una paleta de cordero de un puesto de carnicero, y la llevaba envuelta en un paño, en una canasta. La muy ladina fue sorprendida, y no lo negó, y la mujer tan tonta, que la dejó ir, solo quitándole la carne.

23 (Día del Señor). Me levanté temprano, mi mente ocupada en mi gran carta, y primero colgué mi nuevo mapa de París en mi cuarto verde, y cambié otros en otros lugares. Luego fui a casa del capitán Cocke, pensando hablar más sobre lo que me contó ayer, pero no estaba en casa. Así que regresé a la iglesia y escuché un buen sermón del señor Gifford en nuestra iglesia, sobre “Buscad primero el reino de los cielos y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas”. Un sermón excelente y persuasivo, bueno y moral. Demostró, como hombre sabio, que la rectitud es un camino moral más seguro para hacerse rico que el pecado y la villanía. Luego a casa a cenar, donde estaba el señor Pelting, quien nos trajo una liebre, la cual comimos en la comida, y W. Howe. Después de comer, fui a la Oficina con el señor Gibson para revisar mi carta al duque de York, lo cual, para mi gran alegría, hice muy bien con mi tubo de papel, sin dolor en los ojos. Y realmente me gusta mucho lo que he hecho en ella; y, según la orden del duque de York, me apresuré a St. James’s y llegué allí alrededor de las cuatro: y el duque de York ya estaba listo, esperándome, y la escuchó completa con extraordinaria satisfacción; y me dio muchas y sinceras gracias, y con palabras muy expresivas me manifestó su aprecio por mis buenos esfuerzos, y que tendría cuidado de mí en toda ocasión; y, con mucha confianza e intimidad, me contó lo que se está haciendo, casi acorde a lo que me dijo el capitán Cocke, sobre los planes para hacer cambios en la Marina; y es muy abierto conmigo en estos asuntos, y con la mayor confianza solicita mi consejo en cualquier ocasión: y ha decidido que mi carta sea transcrita y enviada de inmediato a la Oficina. Así que, con la mayor satisfacción posible, y con la obligación expresada por parte del duque de York hacia mí, me fui al parque, donde encontré al señor Pierce y su esposa, y a su hermana y hermano, y a un niño pequeño, y con ellos fui al Jardín de las Moras, donde gasté 18 chelines en ellos, y allí los dejé, ella estando de nuevo embarazada, y por ello, la menos bonita que jamás la haya visto. Así que me fui, tomé un coche y regresé a casa, y allí, con mi esposa y W. Hewer, conversé toda la noche, mi mente ocupada en los asuntos de la Oficina, pensando en qué más puedo hacer para hacerme aceptable y útil para todos y para el Rey. Cenamos y nos fuimos a la cama.

24. Me levanté y fui a la oficina, donde pasé toda la mañana considerando el contrato de los abastecedores, y luego a casa a comer, donde mi esposa está colgando la tela oscura que estaba en la mejor habitación en el cuarto largo donde duerme la muchacha, con el fin de colgar tapices en la otra. Así que comimos, y luego regresé a la oficina, donde toda la tarde hasta la noche nos reunimos para discutir las modificaciones que se proponen hacer en el borrador del contrato de abastecimiento que hicimos recientemente, y cuando terminamos llegaron el señor Child, Papillion y Littleton, sus socios, para hablar del asunto conmigo, lo cual hice, y pasé toda la noche con ellos en la oficina, y así, cuando se fueron, cené y conversé con mi esposa, y luego a la cama.

25. Me levanté y fui por agua a St. James’s, y allí, con el señor Wren, conversé sobre mi gran carta, que el duque de York le ha dado: y la ha mandado a transcribir a Billings, su hombre, en quien, según me dice, puede confiar plenamente en cuanto a discreción, y está muy complacido con ella, y ansioso de que se lleve a cabo; y él y yo probablemente estaremos mucho tiempo juntos considerando cómo reformar la Oficina, y eso por orden del duque de York. De allí, muy complacido con este éxito, fui a la Oficina, donde pasé toda la mañana, mi mente llena de este asunto. Y es curioso cómo hoy Lord Brouncker me contó que ha oído que hay un plan en marcha para sacarnos de la Oficina: y propone que los dos acordemos redactar una nueva constitución de la Oficina, para prever remedios para los males actuales, de modo que nos adelantemos al mundo, lo cual acepté, sin decir nada de mi propio plan; y, la verdad, él es el mejor de todos, y me alegraría, después de mí mismo, salvarlo; porque, así como lo merece más, también temo que necesita más su puesto. Así que fui a casa a comer al mediodía, y toda la tarde ocupado en la oficina hasta la noche, y luego, con la mente llena de los asuntos que ahora tengo en la cabeza, cené y me fui a la cama.

26. Me levanté y fui a la oficina, donde pasé casi toda la mañana ocupado en asuntos para la tarde, y nos reunimos un poco para firmar dos o tres cosas importantes en la Junta, y luego al mediodía fui a casa a comer, y de ahí a White Hall por agua. De camino al Old Swan, vi a mucha gente reunida en Cannon Street alrededor de un hombre que trabajaba entre las ruinas, y el suelo se hundió bajo él, y se hundió, y tuvieron que sacarlo cavando, pero sin daño. De allí a White Hall, y es curioso ver con qué rapidez los trabajadores derriban la torre de Paul’s, y con qué facilidad: se dice que tanto la torre como el coro serán derribados este año, y el próximo comenzará otra iglesia en su lugar. En White Hall nos reunimos en la cámara del Tesoro, y allí, ante los lores, debatimos nuestro borrador del contrato de abastecimiento con los distintos licitadores, que eran Sir D. Gawden, el señor Child y sus socios, y el señor Dorrington y los suyos, una pobre variedad para un asunto de tal valor. Allí hasta después de encender las velas, y luego a casa en coche con Sir D. Gawden, quien, en el camino, me cuenta cómo la Ciudad avanza en varias cosas hacia la construcción de lugares públicos, lo cual me alegra oír; y da esperanza de que en pocos años será un lugar glorioso; pero encontramos varios obstáculos y nuevos problemas en el camino por las calles, de modo que ahora es difícil viajar de noche por la Ciudad. Así que fui a casa del señor Batelier, según lo acordado, donde encontré a mi esposa, y a Deb., y Mercer; la señora Pierce y su esposo, hijo e hija; y Knepp y Harris, y W. Batelier, y su hermana Mary, y el primo Gumbleton, un joven simpático y gordo, hijo del joyero, que baila bien; y aquí bailamos toda la noche, con una espléndida cena; y alrededor de las dos de la mañana la mesa se volvió a servir para un desayuno magnífico, más allá de toda moderación, que me hizo sentir incómodo, por tan abundante y bueno. La señora Pierce y los suyos se fueron temprano, ella estando embarazada; pero Knepp y los demás se quedaron hasta casi las tres de la mañana, y luego nos despedimos.

27. Knepp se fue a casa con nosotros, y yo me acosté, y me levanté alrededor de las seis, muy complacido con la alegría de anoche, y fui por agua a St. James’s, y allí, con el señor Wren, corregí su copia de mi carta, que el duque de York ha firmado con mis propias palabras, sin alterar una sílaba.

[Una copia de esta carta se encuentra en el Museo Británico, Harl. MS. 6003. Véase el 24 de julio, antes, y el 29 de agosto, después. En la Colección Pepysiana están los siguientes: Una Inquisición, por su Alteza Real el Duque de York, cuando era Lord Alto Almirante de Inglaterra, sobre la Administración de la Marina, 1668, con sus Regulaciones al respecto, fol. También la Defensa del señor Pepys de la misma ante una Inquisición del Parlamento, 1669, fol.—B.]

Y así, complacido con ello, fui a ver a mi Lord Brouncker, a quien encontré en casa, pero tenía asuntos y no fue hoy a la Oficina. Así que fui por agua a la Oficina, donde estuvimos toda la mañana; y, justo cuando la Junta se levantaba, llegó la carta del duque de York, que yo conocía, y como la Junta no estaba completa, y prefiriendo que el propio duque de York nos la entregara, la retuve por hoy, mi corazón empezando a dudar en este asunto, temiendo los problemas que podría causarme al provocarlos; pero, sin embargo, estoy decidido a seguir adelante, y ya es demasiado tarde para evitarlo. Al mediodía fui a comer a casa del capitán Cocke, donde me encontré con el señor Wren; fui para contarle lo que he hecho, lo cual le agrada, y para conversar con Cocke sobre nuestra Oficina; quien me dice que está seguro de que el plan de remover a nuestros oficiales sigue en pie, pero que está seguro de que yo estoy lo suficientemente a salvo. Lo cual me complace, aunque no se lo demuestro mucho, sino como algo indiferente. Así que me fui a casa, y allí me encontré en casa de Sir Richard Ford con los comisionados del duque de York sobre nuestros premios, con quienes tendremos algunos problemas antes de terminar con ellos, y después de quedarme un poco con ellos, llevé a mi esposa, y a W. Batelier, y a Deb.; los llevé a la Feria de Bartolomé, donde vimos el baile de las cuerdas y nada más, pues era tarde, y así regresamos a casa a cenar y a la cama, después de haber terminado en mi oficina.

28. Ocupado en la oficina hasta cerca de las 10 en punto, y luego fui por agua a White Hall, donde estuve toda la mañana esperando la llamada del Consejo junto con Lord Brouncker, W. Pen y los demás, sobre el asunto de los supernumerarios en la flota, pero no fuimos llamados. Pero allí el Duque de York me llamó aparte y me dijo que debía hablar conmigo por la tarde, junto con el señor Wren, porque ahora había conseguido el documento del Lord Keeper sobre las objeciones hechas a la gestión de la Marina; y así, debemos debatir sobre cómo responderlas. Al mediodía fui a casa de W. Coventry con él; y allí almorcé con él, y conversamos libremente; le informé de lo que he hecho, lo cual le agradó mucho y se alegró: y me dijo que hay intentos en marcha para poner la Marina en nuevas, pero, teme, peores manos. Tras mucha conversación, muy a gusto con él, caminé hasta el Temple y me quedé en la librería de Starky (revisando el nuevo libro del Dr. Heylin sobre la vida del obispo Laud, un libro extraño sobre la historia de la Iglesia de su tiempo), hasta que llegó el señor Wren, y según lo acordado fuimos a la cámara del Fiscal General, donde leímos y escuchamos a los testigos en el asunto de Ackeworth, muy problemático y confuso por el testimonio contradictorio de los testigos unos contra otros, y así, con el señor Wren, de allí fuimos a St. [James’s] por sus papeles, y luego a White Hall, y después de que el Comité terminara en la sala del Consejo sobre el asunto de los Supernumerarios, en el que W. Pen debía encargarse de todo y lo hizo, pero como un ignorante y analfabeto presuntuoso, el Duque de York se puso a trabajar con nosotros, ya sin el Comité, en la sala del Consejo; y allí, con su propia mano, nos entregó su larga carta, diciéndonos que había recibido varias de nosotros, y ahora nos daba una de él, señalando nuestros diversos deberes y fallas, y solicitando respuesta, como lo indicaba en ella; esto me agradó mucho; y luego pasamos a otros asuntos, y nos separamos. Y el Duque de York, Wren y yo, ya siendo de noche, fuimos al despacho del Duque de York en White Hall; y allí leímos el documento del Lord Keeper, donde se exponen las faltas de la Marina, tan tontas, y los remedios tan ridículos, o bien los mismos que ya están previstos, que pensamos que no necesitaba respuesta, pues el Duque de York podía hacerlo él mismo: tanto que nos asombra la confianza de estos hombres para proponer cosas tan insulsas en un asunto de tanta importancia. ¡Pero es un ejemplo perfecto del carácter de estos tiempos! y así lo dijo el propio Duque de York, quien, percibo, está muy preocupado por ello, y una y otra vez lo recomienda al señor Wren y a mí, para que consideremos remedios adecuados que él pueda proponer al Rey, antes que el resto del mundo, y en particular los Comisionados de Cuentas, que son hombres de entendimiento y orden, para encontrar nuestras fallas y proponer sus propios remedios, lo cual me alegra y procuraré hacer algo al respecto. Así nos separamos, y con mucha dificultad, a la luz de las velas, crucé la Galería Alfombrada, como está ahora, con las esteras y tablas levantadas, de modo que caminamos sobre las vigas. ¡Pero es extraño ver lo duro que es el yeso de París que han levantado allí, tan duro como la piedra! Y da pena ver la obra de Holbein en el techo manchada y simplemente encalada. De allí, con mucho esfuerzo, en varios carruajes a casa, a cenar y a la cama. Mi esposa ha estado hoy con Hales, para posar para que le arreglen la mano en su retrato.

29. Me levanté y estuve toda la mañana en la Oficina, donde se leyó la larga carta del Duque de York, para gran disgusto de todos, y sospechando que yo la había escrito. Al mediodía vino, según lo acordado, Harris a almorzar conmigo y después de comer fuimos a la sala de los Cirujanos, que están reconstruyendo, muy bonita; y allí a ver su teatro; que resistió todo el incendio, y, que era nuestro objetivo, su gran cuadro de Holbein, pensando comprarlo, con la ayuda del señor Pierce, por poco dinero: pensé en dar £200 por él, pues se decía que valía £1000; pero está tan estropeado que no me interesa, y no es un cuadro agradable, aunque bueno. De allí llevé a Harris a su teatro, donde, aunque eran las cuatro, había tan poca gente en "Los Impertinentes", que me fui; y creo que no actuaron, aunque estaba allí mi Lord Arlington y su compañía. Así que salí, y encontré a mi esposa en un carruaje, y la detuve de ir allí a buscarme; y la llevé, junto con Mercer y Deb., a la Feria de Bartholomew, y allí vimos una ridícula y obscena obrita teatral, llamada "Marry Andrey"; una tontería, pero vista por todos; y luego a ver a Jacob Hall bailar en las cuerdas; algo digno de verse, y muy concurrido, y así a casa y a la oficina, y luego a la cama. Esta noche escribí a mi padre para que no desmantele nuestra casa en el campo para mi hermana, que va a su propia casa, porque creo que yo mismo podría necesitarla; y así lo hago, por nuestro posible despido de la Oficina, lo cual no me preocupa en absoluto.

30 (Domingo). Caminé hasta St. James’s y Pell Mell, y leí con Sir W. Coventry mi larga carta al Duque de York, y que el Duque de York, a partir de la mía, escribió a la Junta, con lo que está muy complacido, y percibo que me valora mucho, y habló muy abiertamente de todos los asuntos de Estado, y cómo algunas personas han tomado las riendas, refiriéndose al Duque de Buckingham y su grupo, y probablemente se apoderarán de todo. Pero lo que más me agradó fue oír el buen carácter que dio de mi Lord Falmouth por su generosidad, buen carácter, deseo de bien público y humildad respecto a su propia sabiduría; su uso de su influencia con el Rey para hacer el bien a todos, sin otro defecto que la libertad que aprendió en Francia de considerarse obligado a servir a su Rey en sus placeres: y era amigo particular de W. Coventry; y W. Coventry me contó circunstancias muy extrañas sobre la fatalidad de su muerte, que son muy curiosas. De allí a White Hall a la capilla, escuché el himno, y almorcé con el Duque de Albemarle de la manera más sucia posible. Toda la tarde vagué por la casa y el parque. Y hubo un Comité para Tánger, donde Lord Middleton, creo, quiso reprocharme la falta de carbón; pero lo ignoré, y él no le dio importancia, pero se pensó que estaba borracho; y veo que tiene ganas de encontrarme fallas a mí y a Creed, pues ninguno de los dos nos hemos dirigido a él por nada: pero habla de sus beneficios y gratificaciones que le han quitado, y de la guarnición reducida, y que debe aumentarse, y cosas así, que temo lo harán igual que mi Lord Tiviott y los demás, para arruinar ese lugar. Así que fui al parque, y caminé una o dos horas; y en el jardín del Rey, vi a la Reina y las damas pasear; y robé unas manzanas de los árboles; y allí vi a Lady Richmond, que es de una noble presencia como pocas he visto, pero su rostro está considerablemente peor por la viruela: su hermana también es muy hermosa. Al entrar al parque, y estando la puerta estrictamente vigilada, tuve la oportunidad de ayudar a entrar a la pequeña y bonita niña bizca de la casa del Duque de York, pero no hice amistad con ella; sino que la dejé ir, junto con otra niña que la acompañaba, a pasear solas. Así que fui a White Hall por la tarde, al lado de la Reina, y allí encontré al Duque de York; y él nos dijo a W. Coventry, que estaba conmigo, y a mí, que Lord Anglesey había notado que leímos su larga y dura carta a la Junta; pero que era mejor así, al menos eso dijo. El Duque de York, percibo, está decidido en esto, y tendrá buenos resultados; le dijo a W. Coventry que era una carta que podría haber venido de los Comisionados de Cuentas, pero que era mejor que viniera primero de él. Me encontré con Lord Brouncker, quien, percibo, y los demás, sospechan que viene de mí, pero no se atreven a reprocharlo; y me alegra, siendo mi gloria y defensa haberla motivado y escrito. Así que fui a casa por agua, y pasé la noche con W. Hewer, contándole cómo probablemente nos despidan a todos, Lord Brouncker diciéndome esta noche que el Duque de Buckingham dijo, hace pocas horas, que tenía suficiente para despedirnos a todos, lo cual no me apena en absoluto, pues sé que el mundo pensará que me voy por compañía; y mis ojos están tan mal que no puedo hacer el trabajo de mi Oficina como antes, y desearía poder hacerlo mientras esté en ella. Así que, con total satisfacción, declarando todo nuestro contento por ser liberados de mi empleo, mi esposa y yo a la cama, y W. Hewer a su casa, y así todos a dormir.

31. Me levanté y fui a mi oficina, donde puse al día mi diario de toda la semana pasada, y luego fui por agua a Westminster al Tesoro, y de ahí al Swan, donde bebí y besé a la muchacha de allí, y después al New Exchange, donde pagué por algunas cosas, y luego a Hercules Pillars, donde almorcé solo, mientras mandé a arreglar el tacón de mi zapato en casa de Wotton, y de ahí a White Hall a la sala del Tesoro, donde hice un poco de negocio, y luego al teatro del Duque de York, donde me encontré con mi esposa, Deb., Mary Mercer y Batelier, donde también estaba W. Hewer, y vimos “Hamlet”, que no habíamos visto en este año, o más; y nos gustó muchísimo; pero, sobre todo, Betterton, la mejor interpretación, creo, que jamás haya hecho un hombre. De ahí a la feria, y vimos “Polichinela”, y luego a casa, y tras una pequeña cena, a la cama. Esta noche dormí por primera vez en la habitación de Deb., que ahora está decorada con lo que antes colgaba en nuestro gran salón, y ahora es una habitación muy bonita. Hoy la señora Batelier le regaló a mi esposa una perrita spaniel muy linda [Flora], a la que ella aprecia mucho y es bonita; pero como es nueva, no puedo encariñarme con ella.

SEPTIEMBRE 1668

1 de septiembre. Me levanté y estuve toda la mañana ocupado en la oficina, y después de comer volví a la oficina ocupado hasta las cuatro, y luego salí (mi esposa se había ido a casa de Hales para que le dibujara de nuevo la mano en su retrato) y fui a ver a Betty Michell, lo cual hice, pero su marido estaba dentro, y no hubo placer. Así que fui a la feria, y allí vi varios espectáculos; entre otros, la yegua que cuenta dinero,

[Este no es el primer caballo sabio del que se tiene noticia. Shakespeare, en “Trabajos de amor perdidos”, acto I, esc. 2, menciona “el caballo bailarín”, y los comentaristas han añadido muchos detalles sobre el caballo alazán de Banks.]

y muchas cosas admirables; y, entre otras, vino hacia mí, cuando le pidieron que fuera con aquel de la compañía que más amaba a una muchacha bonita en un rincón. Y esto me costó 12 peniques para el caballo, que ya le había dado antes, y me dio ocasión de besar a una muchacha muy guapa que estaba en la casa, que era sumamente sencilla, pero muy bella. Por la noche, al regresar a casa, fui a la librería de Duck Lane, y la encontré llorando en la tienda, así que no pude conversar con ella ni preguntar la razón, así que me fui y tomé un coche a casa, y al tomar el coche fui abordado por una muchacha de mala vida, que quiso acompañarme a su alojamiento en Shoe Lane, pero le di un chelín... y la dejé, y a casa, donde después de cenar, con W. Batelier con nosotros, nos fuimos a la cama. Hoy la señora Martin vino a visitarnos y comió con nosotros.

2. Día de ayuno por el incendio de Londres, estrictamente observado. Yo en casa en la oficina todo el día, por la mañana y por la tarde, ocupado con el contrato de provisiones y otros asuntos, y por la noche en casa para cenar, habiendo tenido solo una comida fría, con el señor Gibson; y esta noche vino el señor Hill a hablar conmigo sobre el asunto de Yeabsly y Lanyon, en el que están preocupados, y temo que han sido tan pícaros que no puedo ayudarles ni creo conveniente aparecer por ellos. Así que, tras irse él, y después de cenar, a la cama, estando preocupado por una citación, aunque amable, del señor Jessop, para presentarme mañana ante los Comisionados de Cuentas.

3. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado hasta la hora de ir ante los Comisionados de Cuentas, lo cual hice cerca del mediodía, y allí fui recibido con todo el respeto posible, pues su asunto era solo explicar el significado de una de sus últimas demandas hacia nosotros, que no habíamos respondido en nuestra contestación, y, hecho esto, me fui muy contento, pues antes estaba preocupado, y luego al Tesoro y a varios lugares, ocupándome de varios asuntos, y en particular a la librería, entre otros, por el “Leviatán” de Hobbes,

[“Leviatán: o la materia, forma y poder de una república eclesiástica y civil”, de Thomas Hobbes de Malmesbury, publicado por primera vez en 1651. Se reimprimió en 1680, con su fecha original. Las obras completas de Hobbes, en inglés y latín, fueron publicadas por Sir William Molesworth en dieciséis volúmenes octavo entre 1839 y 1845.]

que ahora es muy solicitado; y lo que antes se vendía por 8 chelines, ahora lo pagué a 24 chelines de segunda mano, y se vende a 30 chelines, siendo un libro que los obispos no permiten que se imprima de nuevo, y así fui a casa a comer, y luego a la oficina toda la tarde, y hacia el atardecer fui por agua a los Comisionados del Tesoro, y regresé enseguida, y allí me reuní un poco con W. Pen y los demás sobre nuestras cuentas de premios, y así W. Pen, Lord Brouncker y yo en la casa del último para leer nuestro nuevo borrador del contrato de provisiones, y así terminamos y a casa a cenar y a la cama.

4. Me levanté y nos reunimos en la oficina toda la mañana; y al mediodía mi esposa, Deb., Mercer, W. Hewer y yo fuimos a la feria, y allí, en la vieja casa, comimos un lechón, y estuvimos bastante alegres, pero no vimos espectáculos, pues mi esposa quería ver la obra “Bartholomew-Fayre”, con marionetas. Lo hicimos, y es una excelente obra; cuanto más la veo, más me gusta su ingenio; solo que el asunto de burlarse de los puritanos empieza a volverse trillado y sin sentido, siendo ellos, al final, los que resultarán los más sabios. Aquí Knepp vino con nosotros y se sentó con nosotros, y luego tomamos dos coches, y al perdernos uno del otro, mi esposa, Knepp y yo fuimos a Hercules Pillars, y allí cenamos, y le saqué de su boca las palabras y notas de su canción “la Alondra”, que me agrada mucho. Y así la dejé en su casa, y nosotros a la nuestra, donde nuestra compañía llegó antes que nosotros. Esta noche Knepp nos cuenta que ha llegado una española que pretende cantar tan bien como la señora Knight; a ambas debo procurar oírlas. Así que, después de cenar, a la cama.

5. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía fui a casa a comer, y a la oficina de nuevo a trabajar toda la tarde hasta la noche, y luego en coche a la nueva casa del señor Hales, donde veo que ha terminado la mano de mi esposa, que está mejor que la anterior; y aquí encuentro el retrato de Harris, hecho con su vestuario de “Enrique Quinto”; muy parecido a un actor, pero no creo que el retrato sea tan bueno como cualquiera de los que me ha hecho hasta ahora: sin embargo, está bastante bien, y de ahí, pasando por la feria, a casa, pero no vi nada, pues era tarde, y así a mis asuntos en la oficina, y luego a cenar y a la cama.

6 (domingo). Me levanté temprano y me preparé para ir por agua, y cerca de las nueve tomé un bote con Henry Russell a Gravesend, llegando allí cerca de la una, donde, en el Ship, comí; y allí vino a verme el señor Hosier, con quien fui a hablar sobre varios trabajos que está haciendo y que quiero que haga para mí, de trabajos de escritura. Fui con él a su alojamiento, y allí vi a su esposa, una mujer bastante aceptable, y veo que él está en un trabajo extraordinario de diseñar un método para llevar las cuentas de los almacenistas en la Marina. Aquí debía encontrarme con el señor Wilson, pero está enfermo y no pudo venir de Chatham. Así que, habiendo terminado con Hosier, tomé el bote de nuevo al principio de la marea, y regresé a casa a las nueve de la noche, con mucho gusto, siendo un día hermoso. Al bajar pasé el tiempo leyendo los “Cinco sermones de cinco estilos diferentes”, que vale la pena comparar unos con otros: pero creo, al final, que, contrariamente al propósito del libro, el estilo presbiteriano y el independiente son los mejores de los cinco para predicar; esto lo pienso, según mi mejor juicio actual, y de regreso pasé el tiempo leyendo un libro de órdenes de nuestra oficina en la primera guerra holandesa, y veo que mis cartas, órdenes y método serán algo muy distinto de lo que el mundo tanto admira, y me alegra por mi propio bien descubrirlo. Mi muchacho estuvo conmigo y me leyó todo el día, y cantamos un rato juntos, y así a casa a cenar un poco, y luego a la cama.

7. En la oficina toda la mañana, nos reunimos, y al mediodía comí en casa, y después llevé a mi esposa y a Deb. a casa de Unthanke, y yo fui a White Hall con el señor Gibson, donde el resto de nuestros oficiales nos encontró, y fuimos a los Comisionados del Tesoro por el contrato de provisiones, pero no nos quedamos mucho, y luego, enviando a Gibson con mi esposa, yo con Lord Brouncker (que hoy estaba inusualmente alegre, creo que por la bebida), J. Minnes y W. Pen fuimos a Bartholomew-Fair; y allí vimos de nuevo a la yegua bailarina, que hoy actuó mucho peor que el otro día, olvidando muchas cosas, por lo que su dueño la golpeó y estaba muy molesto; y luego el baile de las cuerdas, y también la pequeña obra de teatro, que es muy ridícula, y así a la oficina con Lord Brouncker, W. Pen y yo (J. Minnes se había ido antes por no sentirse bien), y así, tras una pequeña charla, a casa a cenar y a la cama.

8. Me levanté y fui por agua hasta White Hall, y luego a St. James’s, para conversar un poco con el señor Wren sobre el asunto privado que tenemos entre manos en la Oficina, donde me dice que ha notado que todos sospechan que yo soy el autor de la gran carta, lo cual no me importa, pues estoy convencido de que es lo mejor que podría haber hecho por mí mismo; así que, después de algo más de conversación sobre este tema, regresé a la Oficina, donde estuve toda la mañana; y después de comer, volví a ella toda la tarde, hasta muy tarde, y luego a casa a cenar, donde me encontré con W. Batelier y Betty Turner; y, tras conversar un poco con ellos y cenar, nos fuimos a la cama. Hoy recibí una invitación tan insistente de Roger Pepys para ir a la feria de Sturbridge [en Cambridge] que he decidido dejar que mi esposa vaya, lo cual hará la próxima semana, y así a la cama. Hoy recibí dos cartas del Duque de Richmond sobre su yate, que acaba de ser incorporado al servicio del Rey, y me alegra, esperando así complacerle y tener ocasión de ver a su noble Duquesa, a quien admiro.

9. Me levanté y fui a la oficina, y de allí a los aposentos del Duque de Richmond, por su deseo, manifestado en una carta de ayer. Lo encontré en sus aposentos, en el pequeño edificio del campo de bolos en White Hall, que comenzó a construir el capitán Rolt. Son habitaciones muy bonitas. Esperaba ver a su esposa, la hermosa señora Stuart, pero me dicen que está en el campo. Su asunto era sobre su yate, y parece un hombre de muy buen carácter, y enseguida me escribió una orden para una cierva de Cobham, cuando llegue la temporada, pues la de venados ya ha pasado. Cuidaré mucho esta relación, para poder ver de cerca a su esposa algún día. De allí a Westminster, a la Oficina de Sir R. Long; y, de camino, me encontré con el señor George Montagu, quien me habló y me colmó de cumplidos; y tuve una larga conversación con él, quien, en cuanto a noticias, me asegura que Trevor será Secretario en Michaelmas, y que Morrice se va, y cree que sin compensación alguna. Me dice que ahora Buckingham lo controla todo; y el otro día, en el viaje que el Rey realiza ahora, en Bagshot y por esa zona, hizo que los caballos del Príncipe Ruperto fueran sacados de una posada y que los suyos se quedaran allí, lo cual el Príncipe reclamó al Rey, y el Duque de York apoyó la queja; pero el Rey lo resolvió a favor de Buckingham, lo que ha causado gran disgusto entre ellos; y Buckingham y Arlington lo controlan todo. De allí, por agua, a casa y a comer, y después de comer, de nuevo por agua a White Hall, donde Brouncker, W. Pen y yo atendimos a los Comisionados del Tesoro sobre el contrato de aprovisionamiento, donde hubo palabras fuertes entre Sir Thomas Clifford y nosotros, y en particular conmigo, pues le dije que algo que le habían contado sobre este asunto era una completa falsedad. Sin embargo, seguimos con nuestro asunto, revisando el borrador, y así nos separamos, y yo molesto por lo sucedido, y Brouncker, W. Pen y yo regresamos a casa en un coche de alquiler. Y toda esa noche estuve tan molesto que casi no dormí, lo que demuestra lo poco apto que soy para los problemas. Así que, tras una ligera cena, molesto y pasando un rato melancólico componiendo un bajo para la canción de la alondra, me fui a la cama.

10. Me levanté y fui por agua a White Hall, y allí a la casa de Sir W. Coventry, donde esperé en su comedor dos horas pensando en hablar con él, pero veo que Garraway y él están en privado, lo cual me alegra, pues el capitán Cocke los reunió hoy. Cocke salió y habló conmigo, pero ya era tarde para quedarme más, así que fui a la sala del Tesoro, donde se reunieron los demás, y W. Coventry llegó poco después. Pasamos la mañana terminando el contrato de aprovisionamiento, y luego regresé por agua a casa, donde comieron conmigo Batelier y su esposa, y Mercer, y mi gente, con un buen pastel de venado; y después de comer, W. Howe, que vino a verme, y yo fuimos por agua al Temple, y nos encontramos con nuestras cuatro mujeres, mi esposa, M. Batelier, Mercer y Deb., en el teatro del Duque, y allí vimos “La doncella del molino”, reestrenada—una obra antigua, bonita e inofensiva. De allí a casa de Unthanke y a la Bolsa, donde mi esposa hizo algunos negocios, mientras Mercer y yo esperamos en el coche; y, en un cuarto de hora, le enseñé toda la canción de la alondra perfectamente, pues tiene un oído excelente. Allí, en casa de Unthanke, bajamos y las acompañé caminando hasta White Hall, mi esposa muy enojada por ello, y me dijo malas palabras delante de Batelier, lo que me molestó, pero no le di importancia, aunque me quedé disgustado. Así que las dejé, siendo una noche de hermosa luna, en el Bear, y tomé agua al otro lado, y a casa. Fui a la oficina, donde han dejado un niño en la puerta de Sir J. Minnes, como ya ocurrió antes. Así que, estando de nuevo en buenos términos, mi esposa buscándolo, y yo venciendo con mi silencio, nos fuimos a la cama.

11. Me levanté y estuve en mi Oficina toda la mañana, y después de comer, toda la tarde en mi casa con Batelier, encerrados, redactando mi defensa para el Duque de York sobre su gran carta, aprovechando con empeño esta oportunidad para mi uso futuro. Trabajé en ello hasta tarde, y mi mente y cabeza estuvieron muy ocupadas con ello toda la noche.

12. Continué con ello por la mañana, y luego fui a la Oficina, donde estuve hasta el mediodía, y veo mucho susurro entre mis compañeros sobre sus respuestas al Duque de York, lo que me molestó, aunque no tengo razón para ello; pues no tengo motivo alguno para temerles. Al mediodía fui a casa a comer, y, después de comer, trabajé de nuevo toda la tarde. En casa hasta tarde, y luego a la cama.

13 (Domingo). Lo mismo toda la mañana y tarde, y lo terminé a mi satisfacción. Así que, alrededor de las cuatro, caminé al Temple, y de allí en coche a St. James’s, y me encontré, como deseaba, con el Duque de York y el señor Wren; y supe que el Duque de York ha recibido respuestas de Brouncker, W. Pen y J. Minnes; y tan pronto como me vio, pidió al señor Wren que las leyera conmigo. Así que, al no tener oportunidad de hablar con el Duque de York, y teniendo el señor Wren asuntos que atender, me las entregó como quien no le da importancia, para que me las llevara a casa antes de que él mismo las leyera, lo cual me da una gran oportunidad de modificar mi respuesta, si fuera necesario. Así que tomé un coche de alquiler y fui a casa, y después de cenar hice que mi esposa las leyera todas, en lo que me es de gran ayuda; y veo que todas son evasivas, y en muchas cosas falsas, y en pocas, al punto. Poco se dice en mi contra, aunque W. Pen y J. Minnes se refieren a mí en uno o dos pasajes, y J. Minnes, un poco más claramente, llevaría al Duque de York a cuestionar la exactitud de mi archivo de registros; pero todo sin resultado. Esto me deja muy satisfecho, si logro sacar una copia de ellas para mi uso futuro; pero debo devolverlas mañana. Así que a la cama.

14. Me levanté temprano y caminé al Temple, y me detuve a ver la Bolsa, y la catedral de San Pablo, y St. Fayth’s, donde es extraño cómo el simple hecho de ver caer piedras de la cima del campanario me da náuseas, como si estuviera en el mar. Pero, según oigo, no ha habido ningún daño en todo este trabajo del campanario, lo cual es mucho decir. Así que, desde el Temple, fui en coche a St. James’s, donde encontré a Sir W. Pen y al Lord Anglesey, quien entregó esta mañana su respuesta al Duque de York, pero no pude verla. Pero después, estando arriba con el Duque de York, no dije nada, y luego bajé con el señor Wren; y él y yo leímos todo lo que tenía, y se lo expliqué, y logré que me lo llevara a casa, de modo que, para mi satisfacción, podré sacar una copia de ellas. Después de comer, fui por agua a White Hall; y allí, con el Tesorero y Sir Stephen Fox, atendimos a los Comisionados del Tesoro, sobre la mejora de nuestro fondo; y nos lo prometieron pronto. De allí por agua a casa, y toda la tarde y noche estuve ocupado en la oficina, y luego a casa a cenar, y la señora Turner vino a ver a mi esposa antes de su viaje de mañana, pero ella ya estaba en la cama, así que estuve conversando con ella un buen rato sin mayor propósito, y, cuando se fue, me acosté.

15. Me levanté muy temprano, mi esposa y la servidumbre, Mercer durmiendo aquí toda la noche, a las tres, y yo alrededor de las cinco; ellas antes, y yo después de ellas, fuimos al coche en Bishopsgate Street, que aún no estaba listo para partir. Así que llevé a mi esposa, Mercer, Deb. y W. Hewer (todos ellos saldrían hoy hacia Cambridge, a casa del primo Roger Pepys, para ver la feria de Sturbridge); y les mostré la Bolsa, que funciona muy bien y con mucha rapidez. Luego volví caminando y los vi partir, pues solo había un hombre más en el coche además de ellos; así que regresé a la Oficina, donde vino la señora Daniel y se quedó hablando conmigo sin mucho propósito para pedirme dinero prestado, pero no le presté nada, pues no tuve oportunidad para hacer nada con ella. Estuve en la oficina toda la mañana, y al mediodía comí en casa con mi gente, luego volví un rato a la oficina, y después fui por agua al teatro del Rey para ver una obra nueva, presentada apenas ayer, una traducción del francés hecha por Dryden, llamada “Las damas a la moda”: cosa tan mediocre que, cuando anunciaron que se presentaría de nuevo mañana, tanto quien lo dijo, Beeson, como el público en la platea se echaron a reír, pues hoy no había ni una cuarta parte de la platea llena. De ahí fui a St. James’s y White Hall para esperar al Duque de York, pero no pude hablar con él hasta que fue hora de irme a casa, así que regresé por agua, y allí estuve hasta tarde en la oficina y mi cuarto ocupado, y luego, tras una pequeña cena, a la cama.

16. Me levanté, y mientras me vestía empecé a tocar los pechos de mi doncella Jane, a lo que ella consintió más que de costumbre, así que tengo pensado intentar más cuando pueda lograrlo. Fui a la oficina, y de ahí a St. James’s para ver al Duque de York, yendo a pie hasta el Temple, y en el camino observé que los Stockes ya han sido completamente derribados; y hará que la entrada a Cornhill y Lumber Street sea muy noble. También me detuve en la catedral de San Pablo, y entré en la iglesia de St. Fayth, y también en la nave occidental de la iglesia; y vi un espectáculo espantoso de los muros de la iglesia a punto de caer, que estuve temeroso todo el tiempo que estuve dentro: y allí vi las grandes criptas bajo la nave de la iglesia. No he oído que haya habido daño alguno todavía, desde que empezaron a demoler la iglesia y el campanario; salvo que un hombre, el lunes de esta semana, cayó desde lo alto hasta una parte del techo, en el extremo este, junto al campanario, y allí se destrozó por completo. Es curioso ver aquí cómo la iglesia reciente era solo un revestimiento sobre la antigua; pues se pueden ver los pilares viejos intactos dentro del muro de esta. Cuando llegué a St. James’s, encontré que el Duque de York había salido con el Rey para ver la revista de la Guardia en Hyde Park; y su coronel, el Duque de Monmouth, iba a tomar hoy el mando de la Guardia Real del Rey, por la renuncia de mi Lord Gerard. Así que tomé un coche de alquiler y lo vi todo: y en verdad fue muy noble, y los disparos muy bien hechos, y el Duque de Monmouth con ropas riquísimas; pero el orden de los hombres no lo entiendo. Allí, entre mil coches que había, vi y hablé con la señora Pierce; y poco después el señor Wren me busca y me entrega la respuesta de mi Lord Anglesey a la carta del Duque de York, donde, según veo, hace lo posible por perjudicarme, pidiendo al Duque de York que solicite mis libros: pero esto me hará todo el bien del mundo, y aun así me inquieta. Así que salí del parque y fui a casa; y allí el señor Gibson y yo comimos juntos: y toda la tarde con él, reescribiendo y corrigiendo un poco mi respuesta al Duque de York, que aún no he entregado, y así tengo la oportunidad de hacerlo después de ver todas sus respuestas, aunque esto me da motivo para cambiar muy poco. Terminado esto, él a copiarla, y yo a la Oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a casa; y él ya la había terminado; y luego me leyó la vida del arzobispo Laud, escrita por el Dr. Heylin; que es un libro agudo, pero que creo que no hará mucho bien a los obispos en general, sino daño, pues aboga demasiado por lo papista. Así que, tras la cena, a la cama. Hoy las cartas de mi padre me cuentan la muerte de la pobre Fancy, en el campo, preñada de cachorros, lo que me apena, pues era de mis más antiguas conocidas y servidoras. También ha muerto el buen Stankes.

17. Me levanté, y toda la mañana estuve en la oficina, donde todos se han vuelto muy cautos en lo que hacen o dejan de hacer, y al mediodía llegó Knepp, con la intención de comer con Lord Brouncker, pero como ella estaba sin arreglar, y había mucha gente, comió conmigo; y después de comer salí con ella y la llevé al teatro; y en el camino le di cinco guineas como regalo, pues hacía mucho que no le daba nada, y venir aquí a veces le había supuesto gastos, así que fui a St. James’s, pero no encontré al Duque de York, así que regresé al teatro del Rey y vi “Rollo, Duque de Normandía”, que, por la vieja amistad, me agradó bastante, y luego a casa y a mis asuntos, y a leer de nuevo, y a la cama. Esta tarde vino Batelier a decirme que iba a ir a Cambridge a mi compañía, para ver la feria, lo que me molestó, y más aún porque temo que sepa que Knepp comió hoy conmigo.—[Y que pueda contárselo a la señora Pepys.—B.]

18. Me levanté y fui a St. James’s, y allí di un par de vueltas por el parque; luego subí a ver al Duque de York, y allí tuve oportunidad de entregarle mi respuesta a su reciente carta, que él no leyó, sino que la entregó al señor Wren, como considerando que no era necesario que la hubiera escrito, sino solo para que los demás no sospecharan de mi comunicación con el Duque de York en su contra. Así que ahora estoy tranquilo en ese asunto, y lo estaré más cuando termine de copiar sus respuestas, lo que estoy haciendo con toda rapidez. De ahí fui a mis libreros y otros lugares, por varios encargos, y al mediodía a casa, y después de comer fui en coche a White Hall, y allí llegó el Duque de York, y al poco nos reunimos en la sala de ropas para nuestros asuntos habituales, donde encontré al Duque de York algo serio, y especialmente molesto con Lord Anglesey por no estar presente ahora, ni en otras ocasiones tan a menudo como debería con nosotros. Así que fui al teatro del Rey y vi un fragmento de “Enrique IV”; al final de la obra, pensando salir con Knepp, pero era muy tarde, y ella debía preparar su papel para mañana, en “La mujer silenciosa”, así que solo la dejé en su casa, y yo me fui a la mía, y allí a leer de nuevo y cenar con Gibson, y luego a la cama.

19. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y luego comí en casa con mi gente, y después fui al teatro del Rey, donde vi “La mujer silenciosa”; la mejor comedia, creo, que jamás se haya escrito; y sentado junto a Shadwell el poeta, él estaba lleno de admiración por ella. Allí estaban mi Lord Brouncker y W. Pen y sus esposas en el palco, habiéndose vuelto muy amigos de repente; pero, Dios sabe, no durará mucho, lo aseguro. Knepp hizo su papel muy bien. Así que fui directo a casa, y a trabajar, y en particular a mi primo Roger, quien, según me escriben W. Hewer y mi esposa, los trata con mucha abundancia y nobleza: así que a casa a cenar y a la cama. Todas las noticias ahora son que el señor Trevor será con certeza el nuevo Secretario, en lugar de Morrice, lo cual el Duque de York me dijo ayer; y también que el Parlamento será aplazado hasta el 1 de marzo, lo que me agrada, esperando así poner mis asuntos en mejor orden de lo que habría hecho; y menos asistencias en ese extremo de la ciudad en invierno. Así que a cenar y a la cama.

20 (domingo). Me levanté y me puse a ordenar algunos papeles en mi cuarto, y lo mismo en mi oficina, y luego fui a la iglesia, a la nuestra, y escuché un sermón bastante aburrido de un tal Dr. Hicks, que corteja a la señora Howell, la viuda de nuestro tornero de la Marina; de ahí a casa a comer, esperando hasta pasada la una por Harris, a quien invité, y para que trajera a Shadwell el poeta con él; pero no vinieron, así que se perdió una buena comida, por mi propia necedad. Así que comí solo, habiendo escuchado desde la iglesia al muchacho leer la Respuesta de Dryden a la Respuesta de Sir R. Howard, sobre su Ensayo de la Poesía, y una carta en respuesta a esa; la última de las cuales es muy tonta, en defensa de Howard.

[El título de la carta es el siguiente: “Carta de un caballero al Honorable Ed. Howard, Esq., motivada por una Epístola Civilizada de Mr. Dryden antes de la Segunda Edición de su Emperador Indio. En la Savoy, impresa por Thomas Newcomb, 1668.” La “Epístola Civilizada” era un ataque cáustico a Sir Robert Howard; y la carta está firmada, “Señor, su fiel y humilde servidor, R. F.” — es decir, Richard Flecknoe.]

De allí salí caminando y tomé un coche para visitar a la señora Pierce, con quien, y con él, me quedé un rato, y oí cómo la duquesa de Monmouth está en este momento muy preocupada por lo corto de su pierna lisiada, la cual parece que se acortará más y más, de modo que nunca la recuperará. De allí fui a la iglesia de St. Margaret, pensando ver a Betty Michell, pero no estaba allí. Así que regresé y caminé un rato por los paseos de Gray’s Inn, pero había poca compañía; y luego crucé los campos hasta Clerkenwell, para ver si podía averiguar si las bellas Boteler aún viven allí, ya que vi a Frances el otro día en un coche con Cary Dillon, su antiguo pretendiente, pero no sé dónde vive. Así que caminé a casa, y allí paseé una hora en el jardín, pues el clima era sumamente agradable, y luego llevé a Lady Pen y a la señora Markham a casa conmigo y mandé llamar a la señora Turner, y al poco tiempo llegó Sir W. Pen y cenó conmigo, una buena cena, parte de mi comida de hoy. Cuando se fueron, la señora Turner se quedó una hora conversando conmigo... Así nos despedimos, y me fui a la cama.

21. Me levanté, y temprano vino Sir D. Gawden a hablar conmigo sobre el asunto del abastecimiento, que ahora está en disputa para un nuevo contrato, o si se pondrá en una comisión. Cuando se fue, vino el señor Hill a hablar conmigo sobre el asunto de Lanyon, y como tenía prisa lo llevé conmigo en el bote, y así hasta White Hall, donde lo dejé, y fui a ver a Sir W. Coventry, y le mostré mi respuesta a la gran carta del duque de York, la cual le agradó mucho. También conversamos sobre el asunto del abastecimiento, que él cree que hay intención de ponerlo en manos de una comisión, pero ve que todo se maneja con facciones, y le apena mucho. Luego fui a St. James’s, y allí el duque de York, por iniciativa propia, vino a mí y me dijo que había leído y le gustaban mis respuestas a las objeciones que me hizo el otro día sobre la Marina; y también a W. Coventry, quien me dijo que el duque de York se las había mostrado. Así que fui un poco a White Hall y al Tesoro, y luego por agua a casa para almorzar con mi gente, donde también estuvo Tong hoy conmigo, a quien emplearé por un tiempo, y luego salí de nuevo y por agua fui a Somerset House, pero al llegar allí me devolví y fui a la feria de Southwarke, muy sucia, y allí vi el espectáculo de marionetas de Whittington, que fue agradable de ver; ¡y cómo esa cosa trivial afecta a la gente que la ve, incluso a mí mismo! Y de allí fui a ver a Jacob Hall bailar en la cuerda floja, donde vi una destreza como nunca antes había visto, y realmente vale la pena verlo; y allí hice amistad con un sujeto que me llevó a una taberna, adonde llegó la música de ese puesto, y al poco rato el propio Jacob Hall, con quien quise hablar para saber si alguna vez había sufrido algún daño por caídas en su carrera. Me dijo: “Sí, muchos; pero nunca hasta romperme un hueso”; parece un hombre sumamente fuerte. Así que, dándoles una o dos botellas de vino, me fui con Payne, el barquero. Él, al verme en la función, consiguió una antorcha para alumbrarme, y así me llevó hasta el Beare, donde Bland, mi barquero, me esperaba con oro y otras cosas que guardaba para mí, por un valor de 40 libras o más, que llevaba conmigo por temor a que me cortaran los bolsillos. Así, a la luz de la antorcha, crucé el puente, pues estaba muy oscuro, pero el clima era tranquilo, y así llegué a casa, donde encontré que había llegado mi dibujo de “La Resolución”, terminado, desde Chatham; pero me costará, de una forma u otra, unas 12 o 13 libras, entre el tablero, el marco y el adorno, lo cual es un poco excesivo, pero no quiero deberle nada a los oficiales del rey que lo hacen. Así que cené, y el muchacho me leyó un rato, y luego a la cama. Hoy me encontré con el señor Moore en el New Exchange, y hablamos mucho sobre los asuntos de mi Lord. Hoy también salieron por primera vez las nuevas monedas de cinco piezas de oro, acuñadas por la Compañía de Guinea; y conseguí dos piezas del señor Holder.

[Las guineas tomaron su nombre del oro traído de Guinea por la Compañía Africana en 1663, a quienes, como incentivo para traer oro para acuñarlo, se les permitió por su carta real de Carlos II poner el sello de un elefante en la moneda. Cuando se acuñaron por primera vez, se valoraron en 20 chelines, pero en 1695 valían 30 chelines. También había piezas de cinco libras, como la guinea, con la inscripción en el borde.]

22. Me levanté y fui a la Oficina, donde estuve toda la mañana; al mediodía, a casa a comer con mi gente, y luego de nuevo a la Oficina, donde estuve ocupado toda la tarde, y por la noche pasé el tiempo caminando en la oscuridad, en el jardín, para favorecer mis ojos, pues veo que nada más que el descanso los ayuda. En el jardín vinieron a mí Lady Pen, la señora Turner y Markham, y nos sentamos a conversar, y las llevé a casa, y allí comimos un poco, y al poco tiempo llegó Sir W. Pen, y comió con nosotros, y muy alegre—al menos en apariencia—, pues en toda ocasión se muestra deseoso de estar en amistad conmigo, aunque nos detestamos y ambos lo sabemos. Cuando se fueron, la señora Turner y yo salimos a caminar al jardín... Así la llevé a casa, y yo regresé a la cama. Hoy el señor Wren me entregó, en la Junta, la respuesta del comisionado Middleton a la gran carta del duque de York; así que ahora las tengo todas.

23. En mi oficina ocupado toda la mañana. Al mediodía vino el señor Evelyn a verme, por un asunto con la Oficina, y en la conversación me contó de su pérdida, por valor de 500 libras, que ha tenido en un reciente intento de fabricar ladrillos

[A finales del año 1666, un holandés del partido del Príncipe de Orange, llamado Kiviet, vino a Inglaterra con propuestas para construir diques en el río desde el Temple hasta la Torre usando ladrillos, y fue nombrado caballero por el rey. Fue presentado a Evelyn, a quien convenció de asociarse con él en una gran empresa de fabricación de ladrillos. El 26 de marzo de 1667, ambos salieron en busca de tierra para ladrillos, y en septiembre se redactaron artículos entre ellos para proceder con la fabricación. En abril de 1668, Evelyn suscribió 50,000 ladrillos para la construcción de un colegio para la Royal Society, además de las 50 libras que había dado previamente para el mismo propósito. No se da más información sobre el tema en el “Diario” de Evelyn.]

en una aventura con otros, por la cual pensaba haber ganado mucho dinero: así que veo que hasta los hombres más ingeniosos pueden equivocarse a veces. Así que fui un rato al ‘Change, luego a casa a comer, y después por agua a White Hall, para asistir a los comisionados del Tesoro con el concejal Backewell, por las 10,000 libras que nos va a prestar para Tánger, y luego subí a un comité del Consejo, donde estaba el duque de York, y nos dieron, a los oficiales de la Marina, las propuestas de los distintos postores para el abastecimiento de la Marina, para que demos nuestra respuesta sobre cuál es la mejor, y si es mejor abastecer por comisión o por contrato, y llevarles nuestra respuesta para el viernes por la tarde, lo cual es mucho trabajo. Así que regresé con Sir J. Minnes a casa, y después vinieron Sir W. Pen y Lord Brouncker, y nos pusimos a trabajar en el asunto, y me quedé hasta tarde, cuando se fueron, para organizar algo de ello, y luego a cenar y a la cama.

24. Me levanté temprano y vino Sir D. Gawden conmigo, y le conté todo, deseando mucho, por el bien del Rey y el mío propio, que él pueda mantenerse en el asunto, y después de consultarlo fui a la Oficina, donde nos reunimos de nuevo y pasamos casi toda la mañana en este asunto y en ningún otro, y así al mediodía fui a casa a comer, y luego estuve con el señor Gibson hasta la noche, redactando nuestra respuesta, la cual hice en su mayor parte hasta las siete de la noche, y luego fui a casa de Lord Brouncker y los demás en su alojamiento para leerla, y la aprobaron. Así que regresé a casa a cenar, hice que el muchacho me leyera un rato, y luego a la cama.

25. Me levanté, y temprano vino Sir D. Gawden para conversar nuevamente sobre este asunto; cuando se fue, pasé toda la mañana terminando nuestra respuesta, lo cual logré para el mediodía, y así fui a comer, y W. Batelier estuvo conmigo, quien ha venido recientemente de Impington, más allá de donde, según percibo, no fue, aunque al principio su pretexto era otro; y así me cuenta lo bien y alegres que están todos allá, y lo noblemente que mi primo lo ha tratado. Cuando se fue, después de comer volví al trabajo, y Gibson, habiendo escrito nuestra respuesta en limpio y conseguido que Brouncker y los demás la firmaran, fui en coche a White Hall al Comité del Consejo, que se reunió tarde, y Brouncker y J. Minnes conmigo, y allí estuvo presente el Duque de York (pero no W. Coventry, quien, según percibo, evita completamente involucrarse públicamente en este asunto, siendo reacio a aparecer en cualquier negocio de la Marina, lo cual, al decirle el otro día que pensaba que el Rey podría verse perjudicado por ello, me respondió que la ocasión ahora es tan pequeña que no puede ser fatal para el servicio, y que por el momento es mejor que no aparezca, diciendo que podría irle peor por aparecer en ello, dada la forma en que se gobiernan las cosas ahora), donde se leyó y debatió nuestra respuesta, y hubo algunas palabras acaloradas entre el Duque de York y Sir T. Clifford, el primero a favor y el segundo en contra de Gawden, pero todo se pospuso para el Consejo de mañana, pues hasta que el Rey salga de la ciudad la próxima semana, el Consejo se reúne todos los días. Así que con el Duque de York y algunos otros fui a su gabinete, y con el concejal Backewell sobre un Comité de Tánger, y allí se acordó un precio para los pesos de a ocho de 4 chelines y 6 peniques. Presentes el Duque de York, Arlington, Berkeley, Sir J. Minnes y yo. Cuando se fueron, el Duque de York me contó cuán vehemente está Clifford a favor de Child y de remover a los antiguos oficiales, diciendo abiertamente esta noche que, aunque D. Gawden era un hombre que había prestado el mejor servicio que creía que cualquier hombre, o cualquier diez hombres, podrían haber hecho, sin embargo, era en interés del Rey no dejarlo demasiado tiempo en una sola mano, no fuera que nadie más pudiera servirle sino uno solo. Pero el Duque de York le dijo abiertamente que él no estaba a favor de remover a los antiguos servidores que han hecho bien su trabajo, ni en este puesto ni en ningún otro, lo cual es muy noble de su parte. Siendo ya las siete u ocho de la noche, regresé a casa con Backewell en coche, y luego caminé a casa de D. Gawden, pero no estaba, así que volví a mi habitación, el muchacho me leyó, y así cené y me fui a la cama.

26. Pude dormir muy poco anoche, por mis preocupaciones en este asunto del aprovisionamiento para Sir D. Gawden, así que me levanté por la mañana y él vino a verme, y allí le conté todo y le di mi consejo, y así se fue, y yo a la oficina, donde nos reunimos e hicimos un poco de trabajo, y los dejé y fui por agua a esperar al Consejo, lo cual hice toda la mañana, pero no fui llamado, pero el Consejo se reúne de nuevo por la tarde a propósito para esto. Así que al mediodía fui a Westminster Hall y allí me quedé un poco, y también en el Swan, pensando en hacer que Doll Lane fuera allí, pero ella no entendió mis señas; así que me fui y caminé hasta Charing Cross, y allí entré en el gran nuevo Ordinary, junto a la casa de Lord Mulgrave, guiado allí por el Sr. Beale, uno de los de Oliver y ahora de la Guardia del Rey; y él se sentó conmigo mientras comía dos pichones asados, muy bien presentados y buena comida: y allí él y yo hablamos de viejos conocidos, W. Clerke y otros, siendo él un hombre muy cortés, y así caminamos hasta Westminster y allí nos separamos, y yo volví al Swan, pero no hice nada, y así a White Hall, y allí esperé al Rey y al Consejo, que se reunieron y escucharon nuestra respuesta. Yo presente, y luego me retiré; y ellos estuvieron al menos dos horas después sobre el asunto, y al final se levantaron; y para mi gran satisfacción, el Duque de York, al salir, me dijo que se resolvió a favor de D. Gawden en 6d., 8d. y 8 3/4d.; pero con gran dificultad, según entiendo tanto por él como por otros, tanto que Sir Edward Walker me dijo que ruega a Dios no vivir nunca para necesitar suplicar por sus méritos, por el bien de D. Gawden; pues no le ha servido de nada en este asunto, aunque tanto él como todo el mundo que habla de él, lo consideran el hombre más merecedor de todos los servidores del Rey en toda la nación, y yo también lo creo así: pero está hecho, y mi corazón se alegra por ello. Así que tomé un coche y me fui, y en Holborne alcancé el coche de D. Gawden, lo detuve y fui a casa, y Gibson vendría después, y en mi casa, donde D. Gawden habló un poco, y él reconoce mucho mi amabilidad hacia él, y sé que he hecho un buen servicio al Rey y a mí mismo en esto. Así que se fue, y yo, con gran satisfacción por lo hecho, fui un poco a la oficina, y luego a casa a cenar, y el muchacho me leyó, y así a la cama. Este mediodía fui a casa de mi Lady Peterborough, y hablé con ella sobre el dinero que se le debe a su Lord, y me causa gran molestia su insistencia e impertinencia sobre el asunto. Esta tarde en la Corte me encontré con Lord Hinchingbroke, recién llegado del campo, quien me dice que el asunto de Creed con la Sra. Pickering saldrá bien, lo cual ni me alegra ni me preocupa.

27 (Domingo). Me levanté, y fui a mi oficina a terminar mi diario de los últimos cinco días, y luego salí y caminé hasta White Hall, deteniéndome en la capilla de Somerset House, y también en la del embajador español en York House, y allí escuché un poco de misa; y así a White Hall; y como el Rey se había ido a la capilla, caminé toda la mañana por el parque, donde me encontré con el Sr. Wren; y él y yo caminamos juntos por el Pell-Mell, siendo el clima más veraniego que se haya visto jamás: y allí hablamos de varias cosas: de la corrupción de la Corte, y cuán impropia es para hombres ingeniosos, y para él en particular, vivir en ella, donde un hombre no puede vivir sin gastar, y no puede obtener lo adecuado sin faltar a su honor: y me contó entonces la cosa más vil de mi Lord Barkeley, una de las cosas más viles que se hayan oído de un hombre, que fue esto: cómo los comisionados del Duque de York otorgan sus licencias de vino a un mal precio, y habiéndoles ofrecido uno mejor, persuadieron al Duque de York para que diera alguna compensación al anterior para que la dejara y se la diera al nuevo, lo cual, hecho esto, mi Lord Barkeley hizo el trato para que el anterior recibiera 1500 libras al año por dejarla; de las cuales, luego se supo que debían recibir solo 800 libras y él mismo 700, que el Duque de York ha estado pagando desde entonces durante algunos años, aunque este segundo trato se rompió, y el Duque de York perdió la mitad de lo que era el primero. Me dijo que ha habido una aparente reconciliación entre el Duque de York y el Duque de Buckingham y Lord Arlington, estos dos últimos deseándola; pero que no hay un verdadero acuerdo entre ellos, sino que procuran introducir a nuevas personas, y el Duque de York se opone, como particularmente en el caso de Sir D. Gawden. De allí, él se fue, y yo fui a la capilla de la Reina, y allí escuché buen canto; y así a White Hall, y vi al Rey y la Reina en la comida y luego con Sir Stephen Fox a cenar: y el Tesorero con nosotros; y allí muy buen trato y buena conversación. Luego pasé toda la tarde paseando por el parque, y luego por la noche en la Corte, del lado de la Reina; y allí me encontré con el Sr. Godolphin, quien me cuenta que es cierto lo que oímos ayer, que mi Lord Sandwich ha llegado a Mount’s Bay, en Cornualles, y así lo oí esta tarde en casa de la Sra. Pierce, a quien fui a hacer una breve visita. Esta noche, en el salón de la Reina, mi Lord Brouncker me contó la diferencia que hay ahora entre los tres embajadores aquí, el veneciano, el francés y el español; el tercero no quiere visitar al primero, porque no lo recibió en la puerta; quien está dispuesto a darle tanto respeto como al francés, que fue tratado igual, y quien ahora se niega a aceptar más de él, al ser solicitado para ello, con el fin de llegar a un acuerdo en este asunto, lo cual es muy curioso. Así que, habiendo un bote esperándome toda la noche, regresé a casa en la oscuridad, alrededor de las ocho, y crucé las ruinas desde el Old Swan hasta mi casa con gran dificultad, y así a escuchar a mi muchacho leer un poco, cenar y a la cama. Esta noche encontré en casa a Pelling y Wallington y a un tal Aldrige, y cenamos y cantamos.

28. Me levanté temprano, y la doncella de Knepp vino a verme para decirme que hoy es el día de las mujeres en el teatro, y que por lo tanto debo estar allí para aumentar sus ganancias. Le di a la bonita doncella Betty, que vino a verme, media corona por venir, y recibí uno o dos besos de ella, siendo ella muy jolie. Y así, seguí con mis asuntos. Fui por agua a St. James’s, y allí tuve buena oportunidad de hablar con el Duque de York, quien me pidió de nuevo, hablando sobre ese asunto, que preparara algo para él con el fin de mejorar la gestión de nuestra Oficina, diciéndome que, hablando ayer con mi Lord Keeper, este le aconsejó hacerlo, siendo mejor que viniera de él que de otro modo, lo cual prometí hacer.

De allí fui a la casa de mi Lord Burlington, la primera vez que estuve allí, siendo la casa construida por Sir John Denham, junto a Clarendon House; y aquí visité a mi Lord Hinchingbroke y su esposa; el señor Sidney Montagu llegó anoche inesperadamente a la ciudad desde Mount’s Bay, donde dejó a mi Lord bien, hace ocho días, así que ahora podemos esperar oír de su llegada a Portsmouth en cualquier momento. Sidney ha crecido mucho; y me alegra estar aquí para verlo en su primera llegada, aunque me costó caro, pues aquí me vi obligado a proveerles con 500 libras para mi Lord. Él lo envió con una declaración a sus amigos, de la necesidad de ser provisto inmediatamente con 2,000 libras; pero no creo que consiga una sola. Sin embargo, creo que es mi deber con mi Lord hacer algo extraordinario en esto, y más aún porque he sido negligente en escribirle durante este viaje, más que nunca en mi vida, y más de lo que me correspondía.

Al poco rato llegó Sir W. Godolphin a ver al señor Sidney, quien, según percibo, está muy disgustado de que haya llegado anoche a la ciudad y aún no haya ido con mi Lord Arlington, quien, junto con toda la ciudad, sabe que ha llegado, y parece que esta mañana se lo hizo notar a Godolphin: así que veo que esta negligencia en los asuntos continúa en la gestión de mi Lord, lo cual lamento; pero, sobre todo, ver en qué condición está mi Lord respecto al dinero, que me atrevo a jurar que no sabe de quién podría conseguir 500 libras en toda Inglaterra en este momento, bajo su palabra, salvo de mí mismo, como creo que se verá por lo que sigue. Aquí vi y saludé por primera vez a mi Lady Burlington, una dama de muy buen hablar y buena mujer, pero mayor y no hermosa; aunque una mujer admirable en sus cualidades. Aquí mi Lady Hinchingbroke me dice que ha comprado la mayor parte de la ropa de boda para la señorita Dickering, así que el asunto está resuelto y pronto terminará; lo cual me sorprende, pero que hagan lo que quieran. También aquí, estando junto a una vela que trajeron para sellar una carta, prendí fuego a mi peluca, lo que hizo un ruido tan extraño que nadie supo qué era hasta que vieron la llama, estando yo de espaldas a la vela.

De allí a Westminster Hall, donde caminé un poco, y al Exchequer, y luego a casa por agua, y después de comer algo fui a la taberna, y allí solo miré a su esposa, que es muy hermosa; y luego a mi tienda de guantes y cintas, en Fenchurch Street, e hice lo mismo allí. Y allí, deteniéndome frente a la puerta de la tienda, vi a la señora Horsfall, ahora viuda reciente, en un carruaje. Fui hacia ella, la saludé de mano, y luego se fue; y yo en coche hacia el teatro del Rey, y al encontrarme con W. Howe lo llevé conmigo, y allí vi “El casamiento en la ciudad”; no se había representado en treinta años, y es una obra tonta: el Rey y la Corte estaban allí; la sala, por las mujeres, estaba llenísima. Así que fui a White Hall, y allí pasé toda la tarde del lado de la Reina; y siendo un día casi veraniego, y una tarde cálida y agradable, los italianos llegaron en una barca bajo las galerías, frente al salón de la Reina; y así la Reina y las damas salieron y los escucharon casi una hora: y en verdad fue muy bueno en conjunto; pero solo había una voz que realmente destacaba, y era la del señor Joanni. Terminado esto, al poco rato entraron; y aquí vi al señor Sidney Montagu besar la mano de la Reina, quien fue muy amable con él, y las damas lo miraban mucho; y el Rey llegó al poco y habló con él. Así que me fui en coche con el concejal Backewell a casa, quien es muy amable conmigo, más de lo habitual, en sus expresiones. Pero hoy oí algo que me preocupa, que Sir W. Coventry está completamente fuera de juego, el Rey rara vez le habla; y que hay un plan para nombrar un Lord Tesorero, y que mi Lord Arlington será el elegido; pero no puedo creerlo. Sin embargo, el Duque de Buckingham lo tiene en mente, y los que están con él, para hacer un cambio total en las cosas; y, entre otros, que Coventry quede fuera. El Duque de York me contó hoy cuán encendida está toda la facción en el asunto de Gawden; y en particular, mi Lord Anglesey me dice, el Duque de Buckingham, a favor de Child contra Gawden; pero el Duque de York se mantuvo firme. Así que a casa a leer y cenar, y a la cama.

29 (martes, día de San Miguel). Me levanté y fui a la Oficina, donde estuve toda la mañana.

12. Me levanté y, junto con el señor Turner, fui en bote a White Hall, con la intención de averiguar cuándo estaría el Duque de York en la ciudad, para que el señor Turner pudiera ir a Audley Ends respecto a su puesto; y allí, en el parque de St. James, me encontré con alguien que nos dijo que el Duque de York estaría en la ciudad mañana, así que Turner se despidió y se fue a casa, y yo también detuve mis planes de ir a la Corte hoy, en relación a asegurar el puesto de Petty-purveyor del señor Turner para el señor Hater. Así que fui a casa de mi Lord Brouncker, pensando hablar con él al respecto, pero había salido de la ciudad hasta la noche, y entonces, al encontrarme con un caballero de mi Lord Middleton que me buscaba por el pago de las 1,000 libras recientemente ordenadas para su señor, como adelanto de su salario por su próximo cargo de gobernador en Tánger, fui a los aposentos de su señoría, y allí hablé por primera vez con él, y lo encontré un hombre astuto, pero creo que bebedor, como se dice; pero un hombre que ha visto mucho mundo, y es escocés. Le ofrecí mis servicios, aunque poco puedo hacer por él; pero envió a su criado conmigo a casa, donde lo hice esperar, hasta que fui a ver a Sir W. Pen, para hablarle sobre el señor Hater, quien, contrario a mis temores, se mostró muy amistoso, para mi gran satisfacción; pues temía que apoyara a su hombre Burroughs. Pero no lo hizo; sino que después me expresó su intención de pedir una excusa en su propio asunto, para ser relevado del cargo de Contralor, ya que su salud no le permite permanecer siempre en la ciudad y debe ir al campo. Le dije poco, solo cumplidos, pues no tenía tiempo de pensar en su asunto, ni en el de nadie más que en el mío, así que me fui a casa, donde encontré que Sir H. Cholmly había llegado a la ciudad y vino a verme: es un hombre a quien aprecio mucho, pues es, entre los caballeros, el más industrioso que he conocido. Se quedó un rato conversando y contándome sus obligaciones con mi Lord Sandwich, lo cual me alegró; y que el Duque de Buckingham es ahora el principal de todos en este reino, cosa que ya sabía; y que cree que el Parlamento difícilmente volverá a reunirse, lo que muchos piensan, y no me apenaría. Al irse, fui con el criado de mi Lord Middleton a casa del señor Colvill, pero no estaba en la ciudad, así que se despidió y yo volví a casa, donde comí, y el señor Pelling estuvo con nosotros; luego mi esposa, Mercer, W. Hewer y Deb. fueron al teatro del Rey, y yo después fui en bote con ellos, y allí escuchamos al Eunuco (que, al parecer, es francés, pero criado mucho tiempo en Italia) cantar, lo cual fingí que era nuevo para mí, aunque ya lo había visto el sábado pasado, pero no dije nada; pero tal actuación y canto nunca hubiera imaginado escuchar, y confirma todo lo que Tom Hill solía decirme. Allí nos encontramos con el señor Batelier y su hermana, y volvieron a casa con nosotros en dos carruajes, y se quedaron a cenar, y esta noche vino mi librero Shrewsbury y trajo mis libros de los Mártires, y le pagué por ellos, y esta noche hice que las jóvenes, antes de cenar, abrieran todos los volúmenes para mí. Así que cenamos, y después de cenar leí un libro ridículo y sin sentido publicado por Will. Pen, para los cuáqueros; pero tan lleno de tonterías que me dio vergüenza leerlo. Así que, al irse ellos, nos fuimos a la cama.

[La primera obra de Penn, titulada “La verdad exaltada, en un breve pero seguro testimonio contra todas aquellas religiones, fes y cultos que han sido formados y seguidos en la oscuridad de la apostasía; y por esa gloriosa luz que ahora ha surgido y brilla en la vida y doctrina de los despreciados cuáqueros... por W. Penn, a quien el amor divino constriñe, en santo desprecio, a pisotear la gloria de Egipto, sin temer la ira del Rey, habiendo contemplado la Majestad de Aquel que es invisible”: Londres, 1668.—B.]

13. Me levanté y fui a la oficina, y antes de entrar hablé con mi Lord Brouncker, y obtuve de inmediato su consentimiento para que T. Hater ocupe el puesto del señor Turner, y también el de Sir J. Minnes; pero cuando nos sentamos en la Junta, vino hoy el señor Wren a la ciudad y me dijo que James Southern ha solicitado al Duque de York el puesto de almacenero en Deptford, lo cual me preocupó mucho, y también a la Junta, aunque, tras conversar, después de que él se fue, resolvimos luchar por nuestros empleados, y que los puestos de ascenso se otorguen según antigüedad y mérito. Terminada la Junta, fui a casa con mi gente a comer, y luego volví a la oficina, y después de hacer algunos asuntos, fui con el señor Turner a casa del Duque de Albemarle por la noche; y allí hablé con él para que se mostrara ante el señor Wren como amigo del señor Turner, lo cual agradeció; y así, satisfecho con lo que habíamos hecho, lo acompañé a casa, deteniéndome en casa de mi Lord Brouncker para conseguir su firma en una carta que escribí al Duque de York por T. Hater, y también en casa de mi Lord Middleton, para darle cuenta de lo que había hecho ese día, con su criado, en casa del concejal Backewell, para conseguir el pago de sus 1,000 libras;

[Probablemente fue para este pago que se obtuvo la cédula, cuya pérdida causó tanta ansiedad a Pepys. Véase el 26 de noviembre de 1668]

y aquí aprovechó para hablar sobre el asunto de la guerra con Holanda, de la cual, dice, siempre fue enemigo; y habló muy bien del tema, yo diciendo poco, pero complacido de escucharlo; y de ver cómo algunos hombres, con la edad, pueden llegar a saber mucho, y sin embargo, por sus excesos y otros placeres, se vuelven poco considerados. Hoy descubrí, conversando con alguien, que este noble era el gran Mayor General Middleton, que estuvo en el ejército escocés al principio de la última guerra contra el Rey. De allí a casa y a la oficina para terminar mis cartas, y luego a casa, donde hice que mi esposa me leyera, y después Deb me peinó la cabeza. ...

14. Me levanté y fui por agua, deteniéndome en casa de Michell, donde vi a Betty, pero no pude hablar con ella, solo bebí algo. Fui a White Hall, y de allí caminé a St. James, donde encontré la Corte muy concurrida, pues era el cumpleaños del Duque de York; y él muy elegante, y toda la música, una tras otra, para mi gran satisfacción. Allí me encontré con Sir H. Cholmly; y él y yo fuimos a caminar, y a la nueva casa de mi Lord Barkeley; allí para ver un nuevo experimento de un carro, que, al tener dos pequeñas ruedas fijadas al eje, se dice que hace que avance con la mitad de esfuerzo y más que otro carro, pero no vimos la prueba. De allí a casa, y después de comer, a St. James, donde me encontré con mis colegas; pero como el Duque de York había salido, y esta noche habría una obra y un gran festival, no quisimos quedarnos, sino que todos fuimos al teatro del Rey, y allí vimos de nuevo “La pastora fiel”, para escuchar cantar al eunuco francés, lo cual hicimos, para nuestro gran contento; aunque admiro tanto su actuación como su canto, ambos superan todo lo que he visto u oído. De allí, con W. Pen a casa, y allí hice que mi gente leyera, y cenamos, y luego a la cama.

15. Me levanté, y toda la mañana estuve en la oficina, y luego comí en casa, donde, después de comer, mi esposa, Deb. y yo salimos en carruaje a la tapicería en Long Lane, del concejal Reeve, y luego a la del concejal Crow, para ver variedad de tapices, y quedamos muy complacidos, y pasamos toda la tarde en ello; y al final creo que elegiremos el mejor juego de los Apóstoles, donde tres piezas para mi sala costarán casi 80 libras: así que a casa, y a mi oficina, y luego a cenar y a la cama. Hoy, en la Junta, llegaron inesperadamente las órdenes del Duque de York para el señor Turner y Hater, para los puestos que desean, lo cual me complace mucho.

16. Me levanté y estuve ocupado toda la mañana en la oficina, y antes del mediodía llevé a mi esposa en coche, junto con Deb., y le mostré los tapices y la cama del señor Wren, en St. James’s, y los de Sir W. Coventry en el Pell Mell, para nuestra satisfacción respecto a lo que vamos a comprar; y luego, pasando por la casa del señor Crow, de regreso a casa, para ver sus tapices, y decidimos comprar su segundo juego de los Apóstoles—el juego completo, que cuesta 83 libras; y creemos que es lo mejor para nosotros, teniendo ahora el juego completo, para que combine con cualquier otra habitación o uso. Así que volvimos a casa a almorzar, y con el señor Hater fui en bote a St. James’s: allí el señor Hater fue a agradecer al señor Wren por su amabilidad respecto a su puesto, que le ha concedido recientemente, de Proveedor Menor de pequeñas compras, tras el traslado del señor Turner a ser Guardalmacén en Deptford, por la muerte de Harper. Luego todos subimos ante el Duque de York, e hicimos nuestros asuntos habituales, y así regresé con J. Minnes a casa, y al encontrar que mi esposa había ido a casa de mi tía Wight, para verla por primera vez desde que llegó a la ciudad, y de hecho la primera vez, creo, en estos dos años (pues hemos sido grandes extraños el uno para el otro durante mucho tiempo), fui con ellos; y allí me trataron con mucha amabilidad, y tuvimos un barril de ostras, y recorrimos la casa, ya que habían decorado una habitación desde la última vez que estuve, pero con tapices que no pueden compararse con los míos, que veo que ya han llegado esta noche, y tras quedarnos allí una o dos horas, volvimos a casa, y después a cenar y a la cama.

17. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana en sesión, y al mediodía volví a casa a almorzar, y luego regresé a la oficina toda la tarde, y después, ya tarde, a casa, y con mucho gusto logré que el señor Gibbs, que escribe muy bien, pusiera el nombre en mi nuevo plano de "La Resolución"; y así lo coloqué, y cambié la disposición de algunos de mis cuadros en mi gabinete, para mi extraordinario contento, y estuve en ello con mucho placer hasta casi las 12 de la noche. El señor Moore y Seymour estuvieron conmigo esta tarde, y me cuentan que mi Lord Sandwich fue recibido con mucha amabilidad por el Rey, y goza de grandísima estima de él y de los que le rodean; pero temo que le será difícil complacer tanto al Rey como al Duque de York, lo cual lamentaría. El señor Moore me cuenta la triste situación en que se encuentra mi Lord, por sus bienes y deudas; y la forma en que vive ahora, tan ostentosa, y con tantos criados inútiles a su alrededor, que se arruinará si no se corrige, cosa que, con la ayuda de Dios, le haré ver cuando lo visite.

18 (Domingo). Me levanté y estuve toda la mañana con mi criado Tom cambiando de lugar mis cuadros con gran placer, y al mediodía almorzamos, y luego vino el señor Shales a visitarme, y fui con él para recomendarlo al servicio de mi Lord Brouncker, lo cual hice en casa de Madam Williams, y mi Lord lo recibió. De allí fui con Brouncker a Lincolne’s Inn, y el señor Ball, a visitar al doctor Wilkins, recién nombrado Obispo de Chester: y nos recibió con mucha amabilidad; y mantuvimos una excelente conversación con él sobre su Libro del Carácter Real: y así fui con Lord Brouncker a White Hall, y allí vi a la Reina y algunas damas, y con Lord Brouncker de regreso, pues era una tarde lluviosa, y mi Lord se vio obligado a prestarme su carruaje hasta que conseguí un coche de alquiler, lo cual hice, y así volví a casa y cené, y logré que mi esposa me leyera, y luego a la cama.

19. Me levanté y fui a mi oficina para poner al día mi Diario de los últimos días, y luego a otros asuntos. En la oficina toda la mañana con algunos negocios de Sir W. Warren, y al mediodía a casa a almorzar, y de allí salí en coche con mi esposa, Deb. y el señor Harman, el tapicero, y los llevé a tomar medidas de la cama del señor Wren en St. James’s, pues estoy decidido a que me hagan una igual, y luego lo dejé en el Strand, y mi esposa y yo fuimos al teatro del Duque de York; y allí vimos, por primera vez representada, “La Reina de Aragón”, una antigua obra de Blackfriars, pero admirable, tan buena que me asombra y me pregunto cómo ha estado tanto tiempo dormida, sin que yo haya oído hablar de ella antes. Allí me encontré con W. Batelier y la señora Hunt, tía de Deb.; y la acompañé a casa—una mujer muy ingeniosa, y que conoce esta obra y entiende mucho de teatro. La dejé en su casa en Jewen Street, y nosotros regresamos a casa, cenamos, y mi esposa me leyó, y luego a la cama.

20. Me levanté y fui a la oficina toda la mañana, y luego a casa a almorzar, habiendo llegado hoy una nueva muchacha para reemplazar a Nell, que se fue hace unos cuatro días, pues se había vuelto perezosa y orgullosa. Esta muchacha estará solo hasta que tengamos un criado, que pienso conservar cuando tenga coche, cosa que estoy gestionando ahora. Por estos días mi esposa y yo estamos muy ocupados gastando dinero en arreglar nuestra mejor habitación, y pensando en un coche, cochero y caballos, etc.; y más aún por el reciente matrimonio de Creed con la señora Pickering; cosa que nunca hubiera esperado, pero que, según oigo desde el campo, se realizó hace unos siete o diez días. Al mediodía a casa a almorzar, y mi esposa, Harman y la muchacha salieron a comprar cosas, y yo fui a varios lugares a pagar deudas, y entre otras cosas a buscar un coche, y vi muchos; y encontré uno por el que ofrecí 50 libras, que me gusta mucho, y creo que lo conseguiré. Luego fui a casa de mi sastre, y al New Exchange, y después en coche a casa, y allí, habiendo comprado hoy la obra “La Reina de Aragón”, logré que mi esposa y W. Batelier la leyeran conmigo esta noche hasta las 11, y luego a la cama.

21. Permanecí bastante tiempo conversando con gusto con mi esposa sobre nuestro coche y otras cosas, y luego fui a la oficina, donde Sir D. Gawden tenía que hacer algo en sus cuentas. Al mediodía fui a almorzar a casa del señor Batelier, pues su madre venía hoy a inaugurar la casa, y varios amigos suyos, a quienes nos invitó. Allí estuvimos muy alegres, y su madre igual; yo antes la tenía por una dama distinguida y sensata. Me levanté de la mesa antes que los demás, porque tenía el compromiso de ir a casa de mi Lord Brouncker, donde me reuniría con varios caballeros de la Royal Society, para ir a visitar al embajador francés Colbert, en Leicester House, pues él había intentado visitar una o dos veces a mi Lord Brouncker, como nuestro presidente, pero no lo había encontrado en casa; pero llegué tarde, ya se habían ido: los seguí hasta Leicester House, pero ya habían entrado antes que yo; así que me fui al New Exchange, y allí esperé a mi esposa, y cuando llegó, fuimos a Cow Lane, y allí le mostré el coche que he elegido, y ella casi no cabía en sí de alegría. Pero el dueño no estaba, así que no hicimos más para cerrar el trato, sino que fuimos a casa del señor Crow, para consultar sobre una cama, y luego a casa, donde mi esposa me leyó, y después a cenar y a la cama. Nota: que desde casa de Crow, regresamos a Charing Cross, y allí dejé a los míos en casa de su sastre, mientras yo iba a las habitaciones de mi Lord Sandwich, que llegó a la ciudad anoche, y se ha instalado allí: y lo encontré en casa: y entre otros, mi nuevo primo Creed, que se muestra muy serio; y él y yo nos saludamos con gran gravedad, hasta que logramos hablar con un poco más de libertad sobre el asunto. Pero aquí oí que Sir Gilbert Pickering ha muerto hace unos tres días, lo que causa cierta pena allí, aunque no mucha, porque se esperaba desde hacía tiempo, pues llevaba mucho en estado de letargo. Así que acompañé a mi Lord a la Corte, y allí me quedé un rato viendo a las damas: y luego fui a buscar a mi esposa, y los recogí; y así a casa, a cenar y a la cama.

22. Me levanté, y el francés de W. Batelier, fabricante de pelucas, vino y me trajo una nueva, que me gustó y le pagué: un sujeto muy elegante. Fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía a casa a almorzar, y luego con mi esposa y Deb. a casa de Crow, y allí vimos algunas camas más; y creo que al final elegiremos una de camlote. Luego las envié a casa, y yo fui a Arundell House, donde nos reunimos por primera vez desde las vacaciones, y no había mucha gente: pero hubo muy buena conversación, y después mi Lord y otros y yo fuimos a la taberna Devil, y allí comimos y bebimos, y ya tarde, con el señor Colwell, regresé en coche a casa; y en casa lo invité a pasar, y allí encontré a mi tío Wight y mi tía, y Woolly y su esposa, y cenamos, y estuvimos muy alegres. Y luego se fueron, y la señora Turner se quedó, que también estaba allí para hablar del asunto de su esposo; y la verdad, me agradó menos hablar con ella, porque aún no ha reconocido, de manera adecuada, mi reciente y principal favor hacia su esposo respecto a su puesto, por el que solo yo merezco el agradecimiento, si supieran tanto como yo; pero lo dejo pasar: si no lo reconocen, tendré en mi mano la manera de enseñarles a hacerlo. Así que a la cama. Hoy llegó la noticia de que todos los Oficiales Principales deben llevarles [a los Comisionados de Cuentas] sus patentes, lo cual hice por la tarde, dejándola en su oficina, pero me inquieta cuál será su propósito con ello.

23. Me levanté, y los yeseros y pintores trabajando en mi casa. El comisionado Middleton y yo fuimos a St. James’s, donde, con el resto de nuestra compañía, atendimos como de costumbre al duque de York. De allí fui a White Hall, a la casa de mi Lord Sandwich, donde lo encontré dentro, pero ocupado, en privado; así que me quedé un poco conversando con los jóvenes caballeros, y luego salí con el señor Pierce, el cirujano, hacia Tyburn, para ver la ejecución de la gente; pero llegamos demasiado tarde, ya había terminado; ahorcaron a dos hombres y una mujer, así que regresamos y fui a la casa de mi cochero, y allí llegamos a un acuerdo un poco más cercano por el coche, y luego a Duck Lane, a la librería de mi librero, y vi a su madre, pero ella está tan embarazada que no vale la pena verla. Así que a casa, y allí comí solo, pues mi esposa y W. Hewer se habían ido a Deptford a ver a su madre, y así fui a la oficina toda la tarde. Por la tarde vino mi primo, Sidney Pickering, a traernos a mi esposa y a mí el Favor de su hermana para su boda, lo cual fue un gesto amable, y él se fue, y yo volví a mis asuntos, y por la noche en casa, hice que mi esposa me leyera hasta la hora de la cena, y luego a la cama. Hoy Pierce me contó, entre otras noticias, la reciente juerga y desenfreno de Sir Charles Sidly y Buckhurst, corriendo por las calles toda la noche con las nalgas al aire; y al final peleando y siendo golpeados por la guardia y encerrados toda la noche; y cómo el rey los defiende; y mi Lord Chief Justice Keeling ha encarcelado al alguacil para que responda en la próxima sesión: lo cual es una vergüenza horrenda. Cómo el rey y estos caballeros hicieron que los violinistas de Thetford, en su último viaje, les cantaran todas las canciones obscenas que pudieran recordar. Cómo Sir W. Coventry fue llevado el otro día ante la duquesa de York por el duque, para besarle la mano; quien reconoció su desdicha por causarle tanta pena, declarando sus intenciones y pidiéndole perdón; que ella le concedió tras prometer él que demostraría su inocencia ante su familia, siendo fiel a su señor, el duque de York. Que el duque de Buckingham lo es todo ahora, y arruinará a Coventry si puede: y que W. Coventry ahora depende enteramente del duque de York para mantenerse, lo cual es un gran cambio. Me cuenta que mi Lady Castlemayne, sin embargo, es enemiga mortal del duque de Buckingham, lo cual no entiendo; pero, al parecer, ella está disgustada con su grandeza y su mal trato hacia ella. Que el rey estuvo borracho en Saxam con Sidly, Buckhurst, etc., la noche que mi Lord Arlington llegó allí, y no quiso recibirlo, o no pudo, lo cual es cierto, pues fue la noche que yo estuve allí y vi al rey subir a su aposento, y me dijeron que el rey había estado bebiendo. Me cuenta también que el duque de York reprendió al día siguiente a Bab. May por haber propiciado que el rey se entregara a estos caballeros, descuidando a mi Lord Arlington; a lo que él respondió alegremente que, por Dios, no había hombre en Inglaterra que, teniendo cabeza que perder, se atreviera a hacer lo que ellos hacen todos los días con el rey, y pidió perdón al duque de York: lo cual es señal de un mundo loco. ¡Dios nos libre de él!

24. Esta mañana vino a verme el cochero, y acordé con él por 53 libras, y quedé a su cortesía de darle algo más cuando termine el coche: también es probable que me consiga un cochero. También vino a verme el señor Shotgrave, el operador de nuestra Real Sociedad, para mostrarme su método de hacer los tubos para los ojos, que están hechos de manera burda, así que los míos son mejores, pero me he informado bien de varias cosas con él, y me alegra haber hablado con él. Así que a la oficina, donde estuve toda la mañana, y luego a comer, y después toda la tarde hasta tarde en la oficina, y luego a casa; y mi esposa a leerme, y luego, con mucho contento, a la cama. Hoy Lord Brouncker me cuenta que están haciendo ahora a Sir J. Minnes simple comisionado, lo cual me alegra; pero habla de dos nuevos comisionados, lo cual no creo.

25 (Domingo). Me levanté, y conversando con mi esposa sobre nuestra casa y muchas cosas nuevas que estamos haciendo, y así fui a la iglesia, y allí encontré a Jack Fenn y a su esposa, una mujer morena y bonita: nunca la había visto antes, ni me fijé en ella ahora. Así que a casa y a comer, y después de comer, toda la tarde hice que mi esposa y el muchacho me leyeran, y por la noche vino W. Batelier y cenó con nosotros; y, después de la cena, para que Deb. me peinara, lo que me ocasionó la mayor pena que jamás he conocido en este mundo, pues mi esposa, subiendo de repente, me encontró abrazando a la muchacha... Me sentí terriblemente confundido, y la muchacha también, y traté de disimularlo, pero mi esposa quedó muda y se enojó, y cuando recuperó la voz, se alteró mucho, y yo dije poco, pero a la cama, y mi esposa también dijo poco, pero no pudo dormir en toda la noche, pero como a las dos de la mañana me despertó y lloró, y me confesó como un gran secreto que era católica romana y había recibido el Santo Sacramento, lo cual me preocupó, pero no le di importancia, y ella siguió de un tema a otro hasta que al final quedó claro que su pena era por lo que vio, pero aún así no supe cuánto vio, y por eso no le dije nada. Pero después de mucho llorar y reprocharme mi inconstancia y preferir a una simple muchacha antes que a ella, no le di motivo alguno, pero le prometí tratarla bien y amarla, y juré que no tuve ningún daño con la muchacha, hasta que al final pareció tranquilizarse, y así, hacia la mañana, dormimos un poco, y yo con algo de reposo y descanso.

26. Me levanté, y salí y fui por agua a White Hall, pero con la mente muy turbada por la pobre muchacha, a quien temo haber arruinado con esto, pues mi esposa me dijo que la echaría de la casa. Sin embargo, tuve que atender al duque de York, pensando que hoy habría reunión de Tánger, pero no la hubo; pero él me llevó a mí y al señor Wren a su despacho, y allí me insistió en que preparara lo que tuviera que decir sobre las respuestas de mis compañeros oficiales a su gran carta, lo cual prometí hacer para cuando él volviera a la ciudad la próxima semana; y así pasamos a otros temas, notando claramente que está preocupado y temeroso de los reformadores, y que quiere hacer lo que pueda por reformar, él mismo. De allí fui a casa de mi Lord Sandwich, donde, tras larga espera, él estaba hablando en privado con otros, y cuando pude verlo, estaba tomando medicinas y guardando cama, y tuve una hora de conversación con él sobre la mala situación de las cosas en este momento, mientras el rey apoya a Sir Charles Sidly y Lord Buckhurst, contándole su reciente historia de correr por las calles toda la noche hace poco, y de ser golpeados y encerrados toda la noche por el alguacil, quien desde entonces ha sido reprendido y encarcelado por sus molestias. Me dice que cree que sus asuntos van bien con el rey, y espera obtener lo que desea; pero lo dudo, y veo que él también lo teme. Me contó la preocupación de mi Lady Carteret por mi carta reciente del duque de York a la Oficina, que no reconocí como mía, pero declaré que no era perjudicial para G. Carteret, y que escribiría una carta para tranquilizarlo al respecto. Pero esto me preocupa cómo hacerlo, sin perjudicarme a mí mismo, y el propósito que tenía, de preparar una justificación para mí en el futuro, cuando se descubran los errores de la Marina; sin embargo, lo haré de la mejor manera posible. De allí en coche a casa y a comer, encontrando a mi esposa muy disgustada, y la muchacha triste, y sin palabras de mi esposa hacia ella. Así que después de comer salieron conmigo por dos o tres cosas, y luego de regreso a casa, yo ocupado toda la tarde, y mi esposa con el rostro lleno de preocupación, y luego a la cama, donde cerca de la medianoche me despierta, y vuelve a reprocharme, afirmando que me vio abrazar y besar a la muchacha; lo último lo negué, y lo otro lo confesé y nada más, y ante su insistencia le ofrecí firmarle que nunca volvería a ver a la señora Pierce ni a Knepp, pero le prometí demostraciones particulares de mi verdadero amor por ella, reconociendo algunas indiscreciones en lo que hice, pero que no hubo daño en ello. Al final, con estas promesas, se calmó, y fuimos muy cariñosos, y así a dormir, y

27. Por la mañana me levanté, pero mi mente estaba preocupada por la pobre muchacha, con quien no pude encontrar oportunidad de hablar; fui a la oficina, con la mente llena de pesar por ella, estuve allí toda la mañana, luego almorcé con mi gente, y regresé a la oficina toda la tarde, y por la noche a casa, donde me ocupé en preparar algunas cosas para la reunión de Tánger de mañana; y cuando terminé y mis empleados se fueron, mi esposa, ya casi a la hora de dormir, comenzó a enfurecerse mucho por algún asunto nuevo que se le había metido en la cabeza, y pasó casi toda la noche en la cama despotricando contra mí con amenazas de hacer pública mi vergüenza, y cuando intenté levantarme, ella también quiso hacerlo, e hizo que encendieran una vela para que ardiera toda la noche en la chimenea mientras ella seguía despotricando; y como sabía que le había dado motivos para ello, me dediqué a apaciguarla todo lo posible, y con buenas palabras y promesas logré tranquilizarla mucho, así que descansamos toda la noche y me levanté en perfecta paz, profundamente afligido por esta tontería mía que la ocasionó, pero me vi obligado a guardar silencio respecto a la muchacha, a quien no deseo despedir, pero mucho menos quiero que la pobre muchacha sea arruinada por mi culpa. Así que me levanté con gran cariño de mi esposa y una paz completa, y ya levantado, le envié una nota a la muchacha para avisarle lo que había hecho y reconocido, nota que me tuvo intranquilo hasta que ella me dijo que la había quemado. Esta noche vino el señor Spong, y se quedó hasta tarde conmigo, y primero me habló del instrumento llamado paralelogramo,

[Este útil instrumento, usado para copiar mapas, planos, dibujos, etc., ya sea del mismo tamaño, o más grandes o más pequeños que los originales, ahora se llama pantógrafo.]

del cual debo tener uno, mostrándome su uso con un mapa de Inglaterra.

28. Así que en coche con el señor Gibson a Chancery Lane, donde presté juramento ante un Maestro de Cancillería sobre la cuenta de honorarios de Tánger, y luego a White Hall, donde, al poco, se reunió un Comité, estando presente mi Lord Sandwich, pero su informe no fue recibido, por ser ya tarde; solo se trató un pequeño asunto sobre el abastecimiento de víveres para el lugar. Pero logré, para mi gran satisfacción, que se aprobara mi cuenta de honorarios, con grandes elogios de mi Lord Ashly y Sir W. Pen. De allí a casa, pasando por uno o dos lugares; y allí con nuestros obreros, que están trabajando en el gabinete de mi esposa y otras partes de la casa, por lo que estamos todos en medio de la suciedad. Así que después de comer, pasé toda la tarde con el señor Gibson en mi gabinete, y por la noche cené y me fui a la cama, mi esposa y yo en buena paz, aunque aún con algunas pequeñas molestias en ella y más en mí por la pobre muchacha.

29. En la oficina toda la mañana, donde el señor Wren nos cuenta por primera vez de la orden del Rey, que llegó anoche al Duque de York, para que comunique su voluntad al Procurador General de redactar una Comisión para suspender a mi Lord Anglesey y poner en su lugar a Sir Thomas Littleton y Sir Thomas Osborne, el primero protegido de Arlington y el segundo del Duque de Buckingham, durante la suspensión. El Duque de York se vio obligado a obedecer y la concedió, ya que hoy debía ir a Newmarket con el Rey, quien por eso insistió en ello. Pero el señor Wren reconoce que el Duque de York es el más perjudicado en esto, pues se ha hecho y decidido sin su conocimiento, después de que él defendiera a Lord Anglesey, y es evidente que buscan llevar también el Almirantazgo a una Comisión y disminuir al Duque de York. Esto causa extrañas inquietudes en toda nuestra Junta; solo creo que soy el menos preocupado por ello, pues no me importa en absoluto: pero mi Lord Brouncker y Pen parecen darle mucha importancia. Así que fui a casa a comer, lleno de esta noticia, y después de comer a la oficina, y luego toda la tarde en casa trabajando en la redacción de una respuesta para el Duque de York sobre las respuestas de esta oficina a su reciente gran carta, y estuve en ello hasta tarde, y así a la cama, con gran paz con mi esposa y tranquilidad, gracias a Dios.

30. Me levanté temprano; y el señor Povy vino a ajustar cuentas conmigo, lo cual hicimos, y luego pasamos a otros temas. Me cuenta, en resumen, cómo el Rey es manipulado como un niño por Buckingham y Arlington, para disminuir al Duque de York, a quien no pueden permitir que sea grande, por temor al regreso del Lord Canciller, contra quien por eso vuelven al Rey en su contra. Cree que es imposible que estos dos grandes hombres permanezcan aliados mucho tiempo: o, al menos, que la ambición del primero es tan grande que intentará dominarlo todo y poner en juego a cuantos pueda. Que Anglesey no perderá su puesto fácilmente, sino que luchará legalmente con quienquiera que lo ocupe. Que el Duque de York, en todo salvo en su bragueta, es manejado por su esposa. Que W. Coventry ha hecho las paces con la Duquesa por mediación del Duque de York; y que suele estar allí y la atiende. Cree que estos grandes hombres actuales acabarán por romperse, y que W. Coventry volverá a ser un hombre importante; pues procura no involucrarse en asuntos de Estado, y es tan útil al bando en que está, que se mantendrá, aunque por ahora esté completamente fuera de juego. Que mi Lady Castlemayne odia al Duque de Buckingham. Que el Duque de York se ha mostrado muy amable con mi Lord Sandwich, lo cual me alegra mucho. Que debemos esperar más cambios si estos hombres se mantienen. Dicho esto, él y yo hablamos de mi carruaje, y logré que fuera a verlo, donde encontró muchísimos defectos, tanto por estar pasado de moda como por ser pesado, con tan buenas razones que me alegra mucho que me haya corregido; así que decido encargar uno de su construcción y con su consejo, tanto en el carruaje como en los caballos, siendo él el hombre más adecuado del mundo para ello, y así me llevó a casa y le dijo lo mismo a mi esposa. Luego fui a la oficina y él se fue, y al mediodía fui a casa a comer, y toda la tarde hasta tarde estuve con Gibson en mi habitación sobre mi actual gran asunto, solo un poco en la tarde en la oficina sobre las cuentas de Sir D. Gawden, y así a la cama y dormí profundamente, mi esposa y yo en buena paz, pero mi corazón inquieto y noto que la mente de ella tampoco está tranquila, ella en contra y yo a favor de la muchacha, a quien no he dicho nada en estos tres días, pero decido mostrarme muy distante con ella. Esta noche vino W. Batelier y se despidió de nosotros, pues parte mañana para Francia.

31. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía fui a casa a comer con mi gente, y por la tarde regresé a la oficina, y luego a mi habitación con Gibson para avanzar más en mi gran respuesta para el Duque de York, y así por la noche, después de cenar, a la cama muy satisfecho con mi progreso en ello. Hoy mi Lord Anglesey estuvo en la Oficina, y parece no dar importancia al asunto de su suspensión, decidido a llevarlo al Consejo, donde no duda de obtener justicia, apoyándose en su defensa y patente, y ha presentado sus advertencias a las distintas Oficinas: así que, tan pronto como el Rey regrese, lo cual será el próximo martes, lo llevará al Consejo. Así termina este mes con algo de tranquilidad para mi mente, aunque no perfecta, tras la mayor pelea con mi pobre esposa, y por mi necedad con la muchacha, que jamás había tenido, y tengo motivos para estar apenado y avergonzado por ello, y más aún por la pobre muchacha, a quien temo que por este medio terminaré arruinando, aunque me consideraré obligado tanto a amarla como a ser su amigo. Hoy Roger Pepys y su hijo Talbot, recién llegados a la ciudad, vinieron y almorzaron conmigo, y me alegra mucho verlos.

NOVIEMBRE 1668

1 de noviembre (Día del Señor). Me levanté, y con W. Hewer estuve en mi habitación toda la mañana, avanzando en mi gran asunto para el Duque de York, y al mediodía a comer, y luego W. Hewer a pasar en limpio lo que había escrito, y mi esposa a leerme toda la tarde, hasta que llegó el señor Gibson, y él y yo lo perfeccionamos a mi entera satisfacción, y así a cenar y a la cama, aún inquieto porque no puedo saber cómo está la pobre Deb. con su señora, pero temo que la despedirá, y la verdad es que, aunque es muy contrario a mi deseo y me causa pesar, creo que será conveniente que se vaya, por la paz de mi esposa y la mía, pues no puede sino ofenderse al verla, habiendo concebido este celo hacia mí con razón, y por eso, y otras razones de gasto, será mejor dejarla ir, aunque la querré y compadeceré. Al mediodía el señor Povy envió su carruaje para que mi esposa y yo lo viéramos, y nos gustó mucho, y procuraremos que él nos consiga uno igual.

2. Me levanté, y en una mañana fría, fui en bote por el puente sin capa, y allí fui a ver al señor Wren en su habitación en White Hall, siendo la primera vez que él iba allí este año, ya que la Duquesa irá esta noche, y allí él y yo leímos mi escrito que con tanto esfuerzo he preparado sobre las diversas respuestas de los oficiales de esta Oficina a las observaciones del Duque de York, y debatimos un poco qué consejo darle al Duque de York cuando venga a la ciudad al respecto. Allí entró Lord Anglesey, y percibí que no le da importancia a esta orden de suspensión, decidido a luchar y llevarlo al Consejo el miércoles, cuando el Rey llegue a la ciudad mañana, y el señor Wren lo apoya mucho en esto, y considera que el Duque de York está más implicado que él. Luego fui a visitar a Creed en su habitación, pero su esposa aún no había llegado, ni me dice dónde está, aunque está en la ciudad, en Stepney, en casa de Atkins. Después fui a casa del señor Povy para hablar sobre un carruaje, pero allí encontré a mi Lord Sandwich, Peterborough, Hinchingbroke, Charles Harbord y Sidney Montagu; y allí me detuve y almorcé muy noblemente en una buena mesa, con un solo platillo a la vez, pero muy alegremente. Me alegró verlo: pero me apenó, pensé, ver a mi Lord tener tan poca razón para estar alegre, y sin embargo me alegré, por él, de verlo animado. Después de la comida, subí y recorrí la casa, y luego fui a la bodega; y de allí me escabullí, sin despedirme, y fui a algunos lugares por asuntos, entre otros a la librería en Duck Lane, y luego a casa, donde la casa sigue llena de suciedad por los pintores y otros, y no estará limpia en un buen tiempo. Así que leí y conversé con mi esposa hasta que me llamaron a la oficina por el asunto de Sir W. Warren, donde nos reunimos un poco, y luego a casa a cenar y a la cama. Hoy fui, por indicación del señor Povy, a un fabricante de carruajes cerca de él, por un carruaje igual al suyo, pero lo habían vendido esa misma mañana.

3. Me levanté, y toda la mañana estuve en la Oficina. Al mediodía fui a almorzar, y luego regresé a la Oficina, donde estuve ocupado hasta las 12 de la noche, sin mucho dolor en los ojos, pero no los usé para leer ni escribir, así que resistí bastante bien. Luego a casa, y allí a cenar, y observé que mi esposa vigilaba mis ojos para ver si alguna vez miraba a Deb., lo cual no pude evitar hacer de vez en cuando (y para mi pesar vi a la pobre muchacha mirarme y verme mirarla, y luego dejar caer una o dos lágrimas, lo que me enternece el corazón en este momento en que escribo esto, con gran turbación de ánimo, pues en verdad ella es mi sacrificio, pobre chica); y mi esposa me dijo en la cama, de pasada, sobre mi mirar a otras personas, y que la única manera es quitar las cosas de la vista, y sé que se refiere a Deb., pues me cuenta que su tía estuvo aquí el lunes, y le expresó su deseo de separarse de Deb., pero en términos tan amables por ambas partes que mi esposa está muy complacida con ella. Veo que así será, y es necesario, por lo que, aunque no puedo evitar sentir pena, debo hacerme a la idea de aceptarlo. Hoy tuvimos mucho que hacer en la Oficina por el asunto de Clutterbucke,—[Véase la nota del 4 de febrero de 1663-64]—yo manifestando mi desacuerdo con el proceder de toda la Junta, y creo que estaré cerca de demostrar que W. Pen es un gran bribón en esto, pase lo que pase con mi Lord Brouncker.

4. Me levanté, y en carruaje fui a White Hall; y allí encontré que el Rey y el Duque de York habían llegado anoche, y todos hablaban de la suspensión de mi Lord Anglesey, que al parecer fue sellada ayer; así que se le impidió recurrir al Consejo; y parece que los dos nuevos Tesoreros besaron la mano del Rey esta mañana, llevados por mi Lord Arlington. Pasearon juntos por la Corte hoy, y varias personas los felicitaron; pero yo lo evité, para no ser visto tomando partido. Hoy también oí que mi Lord Ormond será declarado en el Consejo que ya no es Vicegobernador de Irlanda, pues su comisión ha expirado: y el Rey ha sido persuadido de quitársela; lo cual asombra mucho a la gente, diciendo que es el mayor súbdito de cualquier príncipe en la cristiandad, y posee más tierras que nadie, y ha hecho más por su Príncipe que nadie antes. Pero nada de eso sirve; debe caer, parece, pues el Duque de Buckingham lo domina todo. Pero lo que más me inquieta es que empiezan a decir que el regimiento del Duque de York será disuelto; y más aún, que sin duda su Almirantazgo seguirá el mismo destino: lo que me estremece mucho, y temo que tendrá malas consecuencias para la nación, pues estos consejos son muy insensatos. El Duque de York, según todos, se comporta con una sumisión admirable ante el Rey, de la manera más humilde del mundo; pero aun así, parece que nada debe impedir que se mantenga alejado al Canciller; y esa es la razón de todo esto. El gran rumor ahora es que el Parlamento será disuelto y se convocará otro, que dará al Rey las tierras del Deán y el Cabildo; y así saldrá de deudas. Y se dice que Buckingham se reúne a diario, a sabiendas, con Wildman y otros republicanos; y que cuando está con ellos, hace creer al Rey que está con sus amantes; y algo parece indicar la disolución del Parlamento, por el regreso de Harry Brouncker, que hoy aparece por primera vez en White Hall; pero aún no ha visto al Rey, aunque, según oí, está seguro de que será bien recibido. ¡Dios nos ampare, cuando hombres como él sean restaurados! Pero lo que más me agrada es que varios me dicen que Pen será removido; y otros, que ha renunciado a su puesto; y en particular Spragg me asegura que lo ha hecho, y que se ha asociado con Gawden en el abastecimiento: en lo cual creo que ha sido muy astuto; pero me alegra, y será bueno para el Rey tenerlo fuera de esta Oficina. De allí, en carruaje, haciendo varios mandados, a casa y a almorzar, y luego a la Oficina, donde estuve toda la tarde hasta tarde en la noche, y luego a casa. Deb. ha salido hoy con sus amigos, pobre chica, creo que en busca de un empleo. Hoy me han enviado un muchacho del campo desde Impington, por gestión de mi primo Roger Pepys, a quien visité esta mañana en su habitación en el Strand y lo llevé a Westminster Hall, donde di un par de vueltas con él y Sir John Talbot, quien habla muy a favor de mi Lord Ormond: y veo que esta familia de los Talbot ha sido favorecida por mi Lord. Cuando llegué a casa esta noche, encontré que Deb. no había regresado, y dudo si se habrá ido del todo o no, pero mi esposa guarda silencio al respecto, y yo también, y cambiamos de tema, y en verdad estoy convencido de que mi casa nunca estará en paz entre mi esposa y yo a menos que la deje ir, aunque me duela en el alma. Mi esposa y yo pasamos mucho tiempo esta noche hablando de que nos echen de la Oficina, y de irme a vivir a Deptford con su hermano, hasta que pueda arreglar mis cuentas y dejar la ciudad, lo que me llevará un año o más, y creo que será lo mejor para nosotros, para vivir con poco y fuera de vista.

5. Me levanté, y Willet regresó a casa por la mañana, y, ¡Dios me perdone!, no pude ocultar mi satisfacción por ello y sonreí, y mi esposa lo notó, pero no dije nada, ni ella tampoco, y me fui a la oficina. Pronto fui en bote a White Hall, y allí todos nosotros fuimos a esperar al Duque de York, lo cual hicimos, sin mucho que hacer, y luego anduve por la casa, hasta que al poco rato el Duque de York, quien me había pedido que esperara, volvió a su despacho, y allí me llamó a mí y al señor Wren; y allí se leyó mi informe, en el que últimamente me he esforzado mucho, y al Duque de York le agradó; y en todo momento acordamos respuestas según mi parecer para la Junta, y que, si se llevan a cabo, cumplirán con los asuntos del Rey. Pero ahora percibo cada vez más la preocupación del Duque de York, y que lleva una gran carga en la mente por la manera en que el Duque de Buckingham maneja las cosas en su contra; y en particular, cuando le aconsejé que usara su influencia para que un marino ocupara el lugar de W. Pen, quien ahora se ha declarado que nos deja para ir al área de Víveres, y mostré cómo la Oficina quedaría ahora sin un solo marino, salvo el Supervisor y el Contralor, quien es tan anciano que ya no puede hacer nada, me dijo claramente que yo conocía bien su opinión respecto a los marinos, pero que debía ser como otros quisieran. Y Wren me lo contó en secreto, que cuando el Duque de York le dijo por primera vez al Rey sobre la salida de Sir W. Pen, y que cuando el Duque de York propuso al Rey que el Capitán Cox o Sir Jer. Smith lo sucedieran, el Rey le respondió que era un asunto que debía considerarse, y no aceptó a ninguno de inmediato; así que el Duque de York no pudo lograrlo para ninguno, ni sabe quién será. El propio Duque de York me dijo que, si no lo hubiera manejado en privado cuando mencionó por primera vez al Rey la salida de Pen, no se habría hecho; pues el Duque de Buckingham y los de su partido protestan diciendo que es extraño confiar tal asunto a alguien acusado en el Parlamento: y que han influido tanto en el Rey que no quiso que se mencionara su nombre en el Consejo, sino solo llevar su nombre a la Junta; pero creo que dijo que solo el nombre de D. Gawden irá en la patente; al menos, cuando Sir Richard Browne preguntó al Rey los nombres de la garantía de D. Gawden, el Rey le dijo que aún no era necesario declararlos. Y al poco rato, cuando el Duque de York y nosotros terminamos, y Wren llevó al despacho al Capitán Cox y a James Temple sobre asuntos de la Compañía de Guinea, y hablando algo sobre la implicación del Duque de Buckingham en ello, dice el Duque de York: “Le daré al Diablo lo que le corresponde, como dicen, el Duque de Buckingham ha pagado su dinero a la Compañía”, o algo así, queriendo hacerle justicia. El Duque de York me contó cómo estas personas empiezan a desacreditar el asunto que pasó por el Consejo recientemente, respecto a los Supernumerarios, como si hubiera pasado por su autoridad, sin que nadie pudiera oponerse a lo que él aconseja allí; lo cual, me dijo, solo lo usan como argumento para insinuar poner el Almirantazgo en Comisión, lo cual, según se comenta, es lo que ahora se planea, y así lo percibo por él. Terminado esto, y alejándome de él, anduve por la casa para escuchar noticias: y todos hablaban de cambios; y, entre otros, el regimiento de Guardias del Duque de York, que se formó durante la última guerra naval, será disuelto: y también, que hoy el Rey piensa declarar que el Duque de Ormond ya no será Diputado de Irlanda, sino que lo pondrá en Comisión. Hoy nuestros nuevos Tesorero besaron la mano del Rey, quien, según dicen, los felicitó mucho, diciendo que durante mucho tiempo había sido engañado por su Tesorero, y que ahora estaba seguro en sus manos. Los vi pasear juntos por la Corte toda la mañana; es la primera vez que veo a Osborne, quien es un caballero apuesto. Hoy me dijeron que mi Lord Anglesey presentó una petición el miércoles en el Consejo al Rey, exponiendo que, habiendo oído que Su Majestad había dispuesto de su cargo, que antes le había concedido de por vida a cambio de una valiosa consideración, y que, sin que se le imputara nada, y durante las sesiones del Parlamento, rogaba que Su Majestad permitiera que su caso fuera escuchado ante el Consejo y los jueces del reino, quienes eran sus consejeros en todo asunto de derecho: a lo cual, me dicen, el Rey, tras retirarse mi Lord, decidió darle una respuesta en unos días; y así fue llamado y se le dijo, y así terminó. Habiendo escuchado todo esto, tomé un coche y fui a casa del señor Povy, donde oí que había ido al Residencia Sueco en Covent Garden, donde iba a almorzar. Fui allí, pero aún no había llegado, así que fui a White Hall a buscarlo, y paseando por allí me encontré con Sir Robert Holmes, quien al preguntar por novedades le conté lo de la salida de Sir W. Pen, y lo notó tanto que me inquietó el corazón pensando que querrá el puesto, lo cual me apenó mucho por mis palabras, pero me invitó y quiso que fuera a almorzar con él en casa del Tesorero, Sir Thomas Clifford, donde fui y comí unas ostras; y mientras estábamos allí, entró mi Lord Guardasellos y mucha compañía; así que pensé que lo mejor era retirarme. Y así me fui, y fui a la casa del Agente Sueco, y allí encontré al señor Povy; donde el Agente quiso que me quedara a almorzar, estando solo ellos, y Joseph Williamson, y Sir Thomas Clayton; pero no sé quién es. Aquí hubo una conversación extraordinariamente noble sobre príncipes extranjeros, y en particular sobre la grandeza del Rey de Francia, y cómo ha encontrado el camino correcto para engrandecer el reino, cosa que ninguno de sus antepasados había hecho antes. Me agradó mucho esta compañía y su conversación, como pocas veces en mi vida, y después de comer subimos a su cuarto superior, y allí vi una pieza de perspectiva, pero muy inferior a la del señor Povy. De allí, con el señor Povy, pasé toda la tarde recorriendo los talleres de carruajes en Cow Lane, y vimos varios, y al final elegimos un pequeño carruaje, cuya carrocería estaba hecha, pero sin cubrir, en la casa de la viuda que hizo el bonito coche del señor Lowther; y nos agradó mucho, pues es ligero, y será muy elegante y sobrio: lo cubrirán de cuero, y aun así cabrán cuatro personas. Muy satisfechos con esto, lo llevé a White Hall; y luego en coche a casa, donde di a mi esposa un buen informe de mi jornada, y luego a la oficina, y allí hasta tarde, y así a la cama.

6. Me levanté, y enseguida mi esposa se levantó conmigo, lo cual ahora hace expresamente todos los días para vestirme, para que no vea a Willet, y me observa, para ver si le echo el ojo o no; y me impide entrar en la habitación donde ella está con los tapiceros trabajando en nuestra sala azul. Así que salí hacia White Hall en bote, y así continué todo este día, como por error he anotado en el quinto día después de esta marca.

[En el margen aquí está lo siguiente: “Mira una hoja atrás por mi error.”]

En lugar de lo cual debí decir que estuve en la oficina toda la mañana, y luego a comer, mi esposa conmigo, pero de modo que no me atreví a mirar a la muchacha, aunque, Dios sabe, a pesar de todas mis protestas no pude evitar desearlo. Después de comer volví a la oficina, y allí hice algunos asuntos, y luego en coche a ver a Roger Pepys en su alojamiento, junto a Arundell House, en una barbería; y allí vi un libro, del cual mi Lord Sandwich me ha prometido uno, “Una descripción del Escorial en España”; que tengo muchas ganas de tener, aunque cuando me lo prometió pensé que era un libro más bonito. Con él fui a ver a mi prima Turner y a The., y allí nos sentamos y conversamos, pues acababan de llegar del campo; y aquí estuvimos bastante alegres, y con The. para mostrarle un coche en casa del criado del señor Povy, pues ella necesita uno, y luego regresé con ella, y después a casa en coche, con la mente inquieta y sin hallar contento, mi esposa aún preocupada, ni puede estar en paz mientras la muchacha esté allí, lo cual a mí me preocupa por el otro lado. Pasamos la tarde juntos, y luego a la cama y dormí mal, ella preocupada y preocupándome en la noche con charlas y quejas sobre el viejo asunto. Este es el trabajo del día 5, aunque aparece bajo el 6, estando mi mente ahora tan inquieta que no es de extrañar que caiga en este error más que nunca antes en mi vida.

7. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana, y regresé después de comer, ocupándome allí hasta tarde, eligiendo emplearme en el trabajo antes que volver a casa a lidiar con mi esposa, a quien, sin embargo, me veo obligado a complacer, y en verdad la compadezco, pues tiene motivos suficientes para su aflicción. Así que me fui a la cama, y dormí mal por causa de mi esposa. Esta tarde salí hacia la casa de Sir D. Gawden, pensando reservar un lugar para mi carruaje y caballos, cuando los tenga, en la Oficina de Provisiones; pero encontré el camino tan malo y largo que regresé, y busqué lugares en otra parte, en una posada, que espero conseguir con más comodidad que allí.

8 (Día del Señor). Me levanté y estuve en mi cuarto toda la mañana, ordenando papeles con mi criado; y así, al mediodía, fui a comer. La muchacha estuvo con nosotros, pero a mi esposa le molestó verla y me lo dijo, lo cual me aflige, pues yo aprecio a la muchacha. Volví a mi cuarto a trabajar toda la tarde hasta la noche, cuando llegó Pelling, quien se sorprendió al encontrar a mi esposa tan apagada y melancólica, pero Dios sabe que tiene demasiados motivos. Sin embargo, cenamos juntos lo más agradablemente posible, e hice que el muchacho me leyera; la pobre muchacha no apareció en la cena, sino que se escondió en su cuarto. Por eso, en ese sentido, desearía que estuviera fuera de la casa, pues nuestra paz se ha roto para todos mientras ella esté aquí, y así a la cama, donde mi esposa estuvo sumamente intranquila toda la noche, de modo que mi cama se ha vuelto una carga para mí.

9. Me levanté y, mediante una pequeña nota que lancé a Deb., le aconsejé que continuaba negando haberla besado alguna vez, y que así debía comportarse. La verdad es que me arriesgué a que Dios me perdonara esta mentira, sabiendo cuán grave sería para mí la ruina de la pobre muchacha, y también sabiendo que si mi esposa supiera todo, sería imposible que alguna vez volviera a estar en paz conmigo, y así toda nuestra vida sería incómoda. La muchacha leyó la nota y, como le pedí, me la devolvió lanzándomela al pasar. Luego salí en coche hacia White Hall, y allí fui a esperar al Duque de York, quien me dijo que Sir W. Pen había estado con él esa mañana para preguntarle si sería apropiado que siguiera en la Oficina ahora, dado que tenía la intención de irse y de involucrarse en la Provisión. El Duque de York respondió: “Sí, hasta que su contrato esté firmado”. De allí fui a casa de Lord Sandwich para verlo; pero me hicieron esperar tanto tiempo, como a sus mejores amigos, y cuando lo vi, tan poco placer tuve, su mente ocupada en sus propios asuntos, creo, que ya no me agrada ir a verlo. De allí fui con él a White Hall, al Comité de Tánger; un día señalado para que rindiera cuentas de Tánger, y de lo que hizo y encontró allí, lo cual, aunque tenía material admirable y sus acciones fueron buenas y habrían dado un noble informe, lo presentó con un ánimo tan bajo y mezquino, y de manera tan pobre, que no pareció nada, ni nadie pareció valorarlo; cuando podría haberse mostrado merecedor de extraordinarios agradecimientos y haber sido considerado como alguien que prestó un gran servicio: ahora, todo el gasto que el Rey hizo por su viaje a España y luego allí, parece casi perdido. Cuando terminamos, Creed y yo caminamos juntos y hablamos un buen rato sobre el débil informe que mi Lord presentó, y nos preocupó; temo que su mente y juicio estén deprimidos, o que lo haga por gran negligencia, y así temo que maneje todos sus asuntos del mismo modo. Me quedé un rato en la Corte, luego salí a buscar dónde comer, y lo hice en Hercules-Pillars, muy tarde, solo, gastando 10 peniques. Luego fui a la Oficina de Impuestos, esperando encontrarme con Sir Stephen Fox y el Tesorero, pero el primero ya se había ido y al segundo lo encontré saliendo, pero no se hizo nada, así que fui a la librería y también a casa de Crow, donde vi una parte de mi cama, y creo que nos agradará mucho. Al llegar a casa, encontré a mi esposa preocupada, me senté a hablar con ella, y luego a la cama, donde la noche fue muy inquieta.

10. Me levanté y mi esposa, como cada día, tan mal como en la noche, se levantó para despedirme en la puerta, diciéndome claramente que no se atrevía a dejarme ver a la muchacha, así que salí a la oficina, donde estuve toda la mañana, y luego a casa a comer, donde encontré a mi esposa sumamente afligida, más que nunca, y me cuenta que es porque interrogó a la muchacha y obtuvo de ella una confesión de todo... lo cual me preocupa mucho, pues no puedo prever las consecuencias para nuestra futura paz juntos. Así que mi esposa no quiso bajar a comer, pero yo insistí en comer en su cuarto con ella, y tras calmarla lo más posible estuvimos bastante tranquilos y comimos, y al poco llegó el señor Hollier, quien comió solo después de que nosotros terminamos, y al irse, volvimos a hablar y ella volvió a estar afligida, reprochándome mi falta de cariño y perjurio, pues yo había negado haberla besado jamás. También me recordó todas sus antiguas bondades hacia mí y mi maltrato desde el principio, y las muchas tentaciones que ha rechazado por fidelidad a mí, de las cuales mencionó varias en particular, especialmente de parte de Lord Sandwich, por la insistencia del capitán Ferrers, y luego el cortejo de Lord Hinchingbrooke, incluso hasta incomodar a su esposa. Todo esto lo reconocí y me sentí apenado, y lloré, y al final fuimos bastante buenos amigos de nuevo, así que fui a la oficina, estuve allí hasta tarde, y luego a cenar con ella, y a la cama, donde, tras media hora de sueño, me despierta y grita que nunca volverá a dormir, y así estuvo delirando hasta pasada la medianoche, lo que me hizo llorar y lamentarme sinceramente por ella, y me afligió todo lo que me reprochó como antes, y finalmente, con nuevos votos, y en particular que yo mismo le pediría a la muchacha que se fuera y mostraría mi desagrado hacia ella, lo cual intentaré cumplir, aunque con mucho pesar, y así, calmándola, dormimos lo mejor que pudimos hasta la mañana.

11. Me levanté, y mi esposa conmigo como antes, y fui a la Oficina, donde, por un deseo especial, vinieron los nuevos Tesoros, y allí mostraron su Patente y el Gran Sello para la suspensión de mi Lord Anglesey: y allí se sentaron y conversaron sobre los asuntos de la Oficina, y trajeron consigo al señor Hutchinson, quien, según oí, será su Pagador, en lugar del señor Waith. Pues parece que despiden a todos los empleados del actual Tesorero, y así, para Fenn, traen al señor Littleton, hermano de Sir Thomas, y destituyen a los demás. Pero el señor Hutchinson ya ve que su trabajo ahora será de otra naturaleza que antes, en cuanto a la dificultad. Se fueron, y en verdad ambos parecen hombres muy inteligentes. Fui a casa a comer, y allí comí con mi gente, y luego con mi esposa, quien no quiso comer conmigo para no ver a la muchacha, y me senté a hablar un rato con ella, bastante tranquilos, yo sin dar motivo de ofensa, y luego a la oficina [y luego en coche a casa de mi primo Roger Pepys, quien, la última vez que estuve con él hace una semana, me pidió que le prestara 500 libras este trimestre y 500 el siguiente, durante dos años, sobre una hipoteca, pues tiene esa suma que pagar, una deuda que le dejó su padre, lo cual acepté, confiando en su honestidad y capacidad, y estoy decidido a hacerlo para no tener todo mi dinero en manos del Rey. Habiéndole prometido esto, regresé a casa, donde fui a la oficina], y habiendo terminado, volví a casa, cené y me fui a la cama, donde, tras estar un rato acostado, mi esposa se levantó de repente, y con expresiones de miedo y locura, como una frenética, quiso levantarse, y yo no se lo permití, pero rompí en llanto yo mismo, y así continué casi la mitad de la noche, con la luna brillando tanto que había luz, y después de mucha pena, reproches y pequeños delirios (aunque tiendo a pensar que eran fingidos de su parte), y mi promesa de nuevo de despedir yo mismo a la muchacha, todo volvió a la calma, y así dormimos.

12. Me levanté, y ella conmigo como de costumbre, y así fui a la Oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía a comer, y el señor Wayth, que estaba en mi oficina por asuntos de negocios, lo llevé conmigo para conversar y entender sus asuntos, quien está en gran aprieto por parte del Comité de Cuentas debido a su contrato con esta Oficina para la compra de lona de vela, pero no se le puede atribuir ningún daño a él en esto, sino a nosotros por haberlo hecho, si acaso, aunque lo hicimos con la aprobación del Duque de York, y por él entiendo que los nuevos Tesoros tienen la intención de traer todos los nuevos Instrumentos, y así, después de comer, nos separamos, y yo fui con mi esposa y me senté un rato con ella, y luego la llamé a ella y a Willet a mi habitación, y allí, con lágrimas en los ojos, que no pude evitar, la despedí y le aconsejé que se fuera lo antes posible, y que nunca me viera, ni dejara que yo la viera más mientras estuviera en la casa, lo cual ella recibió también con lágrimas, pero creo que entiende que soy su amigo, y tiendo a creer, por lo que mi esposa me ha dicho últimamente, que es una chica astuta, si no una desvergonzada. De allí, despidiéndome amablemente de mi esposa, me fui en coche a casa de mi primo Roger, según por error (que el trastorno de mi mente de estos días ha ocasionado, en este y otro caso uno o dos días antes) está anotado en las notas de ayer, y así regresé, y con el señor Gibson estuve tarde en mi habitación terminando mi borrador de una carta para el Duque de York, en respuesta a las respuestas de esta Oficina, que ahora he dejado a mi gusto, de modo que, si al Duque le agrada, creo que pondrá fin a muchos de los errores de esta Oficina, así como a mis preocupaciones por ellos. Así que a la cama, y ahora dormí un poco mejor que antes, aunque con poco, y aún con algo de inquietud.

13. Me levanté, y con Sir W. Pen fui en coche a White Hall, donde estuvimos con el Duque de York, y allí hicimos nuestros asuntos habituales; y de allí fui a los Comisionados del Tesoro, donde me quedé y escuché un caso excelente argumentado entre mi Lord Gerard y la Ciudad de Newcastle, sobre un terreno que ese Lord ha conseguido por concesión bajo el Sello del Tesoro, que ellos intentaban obtener del Rey bajo el Gran Sello. Me gustaron mucho los abogados de la ciudad, Shaftow, su Registrador, y el señor Offly. Pero me molestó, y también a los lores, oír a mi Lord arremeter contra su gran pretensión de mérito ante el Rey, por sus sufrimientos y lealtad; diciéndoles que podían agradecerle a él esa reputación de lealtad que tienen, pues fue él quien los obligó a ser leales, contra su voluntad, cuando estuvo allí; y, además, ofreció a los lores un papel para leer de parte de la ciudad, enviado en 1648; pero los lores no quisieron leerlo; pero creo que era algo sobre llevar al Rey a juicio, o algo por el estilo, en ese año. De allí fui a la taberna Three Tuns, junto a Charing Cross, y allí comí con W. Pen, Sir J. Minnes y el comisionado Middleton; y tan alegre como mi ánimo podía estar, que tiene tantas preocupaciones en casa. Y de allí a White Hall, y allí me quedé en la habitación del señor Wren con él, leyendo mi borrador de carta, que el señor Gibson me llevó entonces; y allí le gustó todo, pero dudó si sería necesario que el Duque escribiera en un tono tan severo a la Oficina, como yo lo había redactado; a lo cual cedo, considerando la situación actual y el Duque de York, y si no sería mejor errar de ese lado que del otro. Me dijo que no creía necesario que el Duque de York lo hiciera así, y que no iría bien con su carácter ni su grandeza; lo cual, tal vez, es cierto, pero entonces muestra demasiado bien los efectos de tener Príncipes en cargos donde debería haber orden y disciplina. Lo dejé a su criterio, para que hiciera lo que el Duque de York quisiera; y así pasamos a otros temas, y con gran libertad, sobre asuntos públicos; y me dijo, ante mis varias preguntas al respecto, que creía que aún no se había decidido si el Parlamento volvería a reunirse o no, estando ahora las tres grandes figuras así: el Duque de Buckingham está absolutamente en contra de que se reúnan, movido por su gente, los de los tiempos recientes, que nunca esperan que este Parlamento haga nada por su religión, y que proponen que, con la venta de las tierras de la Iglesia, podrán sacar al Rey de sus deudas; mi Lord Keeper está totalmente en contra de disolver este Parlamento y elegir otro, por miedo a que resulte peor que este, y pondría a todos los amigos del Rey, y al propio Rey, en una situación desesperada; mi Lord Arlington no sabe qué le conviene más, dudando si este o el próximo lo tratarán peor. Me dice que cree que se pretende convocar a este Parlamento y probarlos con una suma de dinero; y, si no les gusta, entonces despedirlos y llamar a otro, que, quizás a costa de la Iglesia, complazca al Rey con lo que quiera por un tiempo. Y me dice, por tanto, que cree que esta será la política que intentarán la Iglesia y sus amigos: parecer que prometen dinero al Rey cuando se proponga, pero hacer que el Rey y estos grandes hombres lo paguen caro antes de obtenerlo. Me dice que está realmente convencido de que el plan del Duque de Buckingham es llevar el Estado a tal condición que, si el Rey muere sin heredero, al morir él, todo se desmorone de nuevo; y así dejar fuera al Duque de York, a quien saben que han ofendido tanto que ya no espera su perdón. Me dice que no hay forma de gobernar al Rey sino con energía, que el Duque de Buckingham tiene más que nadie; y que el Duque de York, al no tenerla, su mejor camino es lo que practica, es decir, un buen temple, que lo sostendrá hasta que el Duque de Buckingham y Lord Arlington se enemisten, lo cual no puede tardar, pues el primero sabe que el segundo, en tiempos del Canciller, intentó junto con el Canciller ahorcarlo cuando fue proclamado en su contra. Y aquí, de paso, me contó que el Duque de Buckingham, por medio de sus amigos, trató con mi Lord Canciller, mediando Matt. Wren y Matt. Clifford, para aliarse con mi Lord Canciller; lo cual, me dice, él aconsejó a mi Lord Canciller aceptar, pues con su propio interés y el del Duque de York, sin duda habría asegurado todo para él y su familia; pero mi Lord Canciller era un hombre que no aceptaba consejos, creyéndose demasiado alto para ser aconsejado: y así todo quedó en nada; pues por eso el Duque de Buckingham se volvió desesperado, y se vio obligado a aliarse con Arlington, para la ruina de aquel [el Canciller]. De allí a casa, y allí, con gran placer, conversé toda la noche con mi esposa, quien me cuenta que Deb ha salido hoy, y ha vuelto diciendo que ya tiene un lugar a donde ir, así que se irá mañana por la mañana. Esto me inquietó, y la verdad es que tengo muchas ganas de tener la virginidad de esta chica, lo cual no dudaría en conseguir si pudiera encontrar tiempo para estar con ella. Pero se irá y no sabré a dónde. Antes de acostarnos, mi esposa me dijo que no quería que la viera ni que le diera su salario, así que le di a mi esposa 10 libras por su año y medio y un cuarto de salario, que ella fue a su habitación y se lo pagó, y así a la cama, y allí, ¡bendito sea Dios!, dormimos bien y en paz, cosa que no había hecho en casi veinte noches seguidas. Esta tarde fui a ver a mi cochero y a Crow, y allí vi que las cosas avanzan para mi gran satisfacción. Esta mañana, en la cámara del Tesoro, me encontré con Jack Fenn, y allí me mostró la petición de mi Lord Anglesey y la respuesta del Rey: la primera buena y firme, como ya había oído; pero la segunda corta y débil, diciendo que no estaba, por lo que el Rey había hecho, impedido de beneficiarse de sus leyes, y que la razón que tenía para sospechar de su mala gestión del dinero en Irlanda, le hacía considerar inapropiado confiarle el Tesoro en Inglaterra, hasta que estuviera satisfecho con lo anterior.

14. Me levanté, y tenía muchas ganas de verla o de darle un poco de dinero, para lo cual envolví 40 chelines en papel, pensando en darle algo de dinero, pero mi esposa se levantó enseguida y no me dejó estar fuera de su vista, y bajó antes que yo a la cocina, y subió y me dijo que ella estaba en la cocina, y por eso quería que yo bajara por otro camino; repitiéndome esto y yo molesto por ello, le respondí un poco enojado, ante lo cual ella inmediatamente estalló en cólera, llamándome perro y bribón, y diciendo que tenía un corazón podrido; todo lo cual, sabiendo que lo merecía, lo soporté, y al momento subieron a avisar que ella se había ido en coche con sus cosas, mi esposa se calmó, y así todo quedó en paz, y yo fui a la Oficina, con el corazón triste, y veo que no puedo olvidar a la muchacha, y me irrita no saber dónde buscarla. Y más me preocupa ver cómo, por este motivo, mi esposa probablemente tendrá siempre la sartén por el mango sobre mí, que seré para siempre su esclavo—es decir, solo en cuestiones de placer, pero en otras cosas sé que se esforzará en complacerme y mantenerme fiel a ella, lo cual procuraré ser de verdad, pues se lo merece, aunque temo que pasará algún tiempo antes de que logre sacar a Deb de mi mente. En la Oficina toda la mañana, y alegre al mediodía, en la comida; y después de comer, en la Oficina, donde estuve toda la tarde, haciendo muchos asuntos, hasta tarde. Mi mente libre de todas las preocupaciones, gracias a Dios, salvo por mis pensamientos hacia esta muchacha, que me persiguen. Y así, por la noche, a casa a cenar, y luego dormí muy contento con mi esposa. Debo recordar aquí que he yacido con mi mujer como esposo más veces desde esta disputa que, creo, en los doce meses anteriores. Y con más placer para ella que, pienso, en todo el tiempo de nuestro matrimonio antes.

15. (Día del Señor). Me levanté, y después de estar mucho tiempo acostado conversando placenteramente con mi esposa, me levanté para revisar la casa, que cuando nuestro tapicero termine quedará muy hermosa, y así fui a mi cuarto, donde hice varias cosas entre mis papeles, y luego a la oficina para escribir mi diario de los últimos 6 o 7 días, pues mi mente ha estado tan perturbada que nunca encontraba tiempo para hacerlo antes, como puede verse un poco por los errores que he cometido en este libro en estos días. Al mediodía vino el Sr. Shepley a comer conmigo y W. Howe, y comimos y estuvimos bastante alegres, y después de comer W. Howe me contó lo que ha sucedido últimamente entre él y los Comisionados, que están más acalorados que nunca por el asunto de los premios de mi Lord Sandwich, lo cual me preocupa, y más aún por la gran seguridad y descuido con que, creo, mi Lord ve este asunto, que aún podría, por lo que sé, arruinarlo. Se fueron, y Balty, que ha venido de los Downs, no muy bien, vino hoy a vernos, y hablé con él, y con cierto gusto, esperando que llegue a ser un buen hombre. Por la tarde fui de nuevo a mi Oficina, para terminar mi diario, y luego a mi cuarto con W. Hewer para ordenar algunos papeles, y así a cenar y a la cama, con la mente bastante tranquila y menos preocupado por Deb de lo que estaba, aunque aún me preocupa, debo confesar, y me alegraría encontrarla, aunque temo que sería mi ruina. Esta noche vino a sentarse con nosotros el Sr. Pelling, que se sorprendió de vernos a mi esposa y a mí tan abatidos, pero lo disimulamos diciendo que mi esposa no se sentía bien, y, pobre desdichada, no tiene motivos para estar bien, Dios lo sabe.

16. Me levanté, y fui por agua a White Hall, y allí en la sala de ropas, en un Comité para Tánger, donde algunos de nosotros—mi Lord Sandwich, Sir W. Coventry y yo, con uno o dos más—nos reunimos para debatir el asunto del Muelle, y allí redactamos razones para que el Rey lo tome en sus propias manos y lo administre en cuentas con Sir H. Cholmley. Esto hecho, me fui a Holborne, por Whetstone’s Park, donde nunca había estado en mi vida, y donde entiendo por lo que mi esposa me contó que Deb. se ha ido, lo que me preocupa mucho que la pobre muchacha esté en una situación desesperada obligada a ir por esos rumbos, y al no oír de ningún tal Allbon, con quien mi esposa dijo que ahora estaba, fui al Strand, y allí, enviando al muchacho de Drumbleby, mi fabricante de flageolet, a Eagle Court, donde mi esposa también mencionó recientemente que él vivía, descubrí que este Dr. Allbon es una especie de pobre hombre arruinado que no se atreve a mostrar la cara ni se sabe dónde ha ido, pero fui a Lincoln’s Inn Fields a casa del Sr. Povy, pero no lo encontré, y así, solo oyendo que este Allbon se ha ido a Fleet Street, solo pasé por la librería de Martin, y allí compré “Cassandra” y algunos otros libros franceses para el gabinete de mi esposa, y así a casa, sin haber comido nada más que dos peniques de ostras, abiertas para mí por una mujer en el Strand, mientras el muchacho iba y venía para informarme sobre este hombre, y por eso a casa y a comer, y toda la tarde en la oficina, y allí ocupado hasta tarde, y así a casa a cenar, y bastante agradable con mi esposa en la cama, descansé bastante bien.

17. Me levanté, y a la Oficina toda la mañana, donde vinieron los nuevos Tesoreros, por segunda vez, y antes de sentarse, conversaron con la Junta, y en particular con mi Lord Brouncker, sobre su puesto, que reclaman, pues antes correspondía y se daba a su predecesor; lo cual, al final, mi Lord reconoció que se le había dado solo por cortesía a su rango, y que no lo consideraba un derecho en la Junta: así que, por el momento, se sentaron y le dieron el puesto, pero creo que con la intención de pedir instrucciones al Duque de York al respecto. Mi esposa y las criadas ocupadas ahora, limpiando la casa en el piso de arriba, pues los tapiceros ya terminaron allí, en su gabinete y el cuarto azul, y están muy bonitos. En mi oficina toda la tarde y por la noche ocupado, y así a casa con mi esposa, y bastante agradable, y muy tranquilo de ánimo, con esperanzas de encontrar a Deb., y sin problemas ni conocimiento de mi esposa. Así que a cenar por la noche y a la cama.

18. Permanecí mucho tiempo en la cama conversando con mi esposa, ella no queriendo que saliera, diciendo y declarando estar celosa de que saliera por temor a que fuera a ver a Deb., lo cual niego, por lo que Dios me perdone, pues en cuanto salí, cerca del mediodía, fui en coche directamente a Somerset House, y allí pregunté entre los porteros por el Dr. Allbun, y el primero con quien hablé me dijo que lo conocía, y que acababa de irse a Lincoln’s Inn Fields, pero no sabía a dónde exactamente, pero que uno de sus compañeros, que no estaba en ese momento, le había llevado una cómoda allí, y que cuando llegara le preguntaría. Esto me dio algo de esperanza, y fui a White Hall, y de allí a casa del Sr. Povy, pero él estaba comiendo, así que me fui y caminé por el Strand entre las dos puertas giratorias, esperando verla asomada a una ventana, y luego contraté a un portero, Osberton, para que averiguara el paradero de la casa de este Doctor por allí, quien, según lo acordado, vino a buscarme a Hercules Pillars, donde comí solo, pero me dijo que no pudo encontrar nada, pero que seguiría investigando. De allí de vuelta a White Hall, a la Tesorería un rato, y de allí al Strand, y hacia la noche encontré al portero que llevó la cómoda con este Doctor, pero no quiso decirme dónde vivía, pues era su buen amo, me dijo, pero que si quería enviarle un mensaje, él lo entregaría. Al final le dije que mi asunto no era con él, sino con una joven, la Sra. Willet, que está con él, y lo envié a ver cómo estaba de parte de un amigo en Londres, y sin otra señal. Él fue mientras yo paseaba por Somerset House, caminé allí en el patio; al final regresó y me dijo que ella estaba bien, y que podía verla si quería, pero nada más. Así que no pude resistir mi razón, y tuve que ir esa misma noche, y así en coche, ya oscureciendo, fui a verla, justo al lado de casa de mi sastre, y ella subió al coche conmigo, y la besé... Sin embargo, le di el mejor consejo que pude, que cuidara su honor, temiera a Dios, y no permitiera que ningún hombre hiciera con ella lo que yo he hecho, lo cual prometió. Le di 20 chelines y le di instrucciones para dejar sellado en papel, en cualquier momento, el nombre del lugar donde estuviera en casa de Herringman, mi librero en el ‘Change, por el cual yo podría ir a buscarla, y así le deseé buenas noches, muy contento de ánimo y decidido a no buscarla más hasta que supiera de ella. Y así a casa, y allí le conté a mi esposa una buena historia, Dios lo sabe, de cómo pasé todo el día, con lo cual la pobre quedó satisfecha, o al menos lo pareció, y así a cenar y a la cama, ella habiendo estado muy ocupada todo el día arreglando la casa para mañana colgar nuestros nuevos tapices y amueblar nuestra mejor habitación.

19. Me levanté y estuve toda la mañana en la Oficina, con el corazón lleno de alegría al pensar en lo segura que está ahora toda mi situación entre mi esposa, Deb y yo; y al mediodía, subiendo corriendo las escaleras para ver a los tapiceros, que están trabajando en colgar las cortinas de mi mejor habitación y en instalar mi cama nueva, encuentro a mi esposa sentada triste en el comedor. Al preguntar la razón, comenzó a llamarme todos los falsos y de corazón podrido del mundo, haciéndome saber que estuve con Deb ayer, lo cual, creyendo imposible que ella pudiera saberlo, negué por un momento, pero al final, para aliviar mi mente y la suya, y para descargar para siempre mi corazón de este asunto malvado, confesé todo; y arriba, en nuestra alcoba, soporté la pena de sus amenazas, juramentos y maldiciones toda la tarde, y, lo que fue peor, juró por todo lo bueno que le cortaría la nariz a esa muchacha y que se iría esa misma noche de mi lado, y allí mismo me exigió 300 o 400 libras para comprar mi paz, para poder irse sin hacer escándalo, o de lo contrario protestó que haría que todo el mundo se enterara. Así pasé la tarde con la mayor confusión de rostro y corazón, con pena y vergüenza, en la mayor agonía del mundo, temiendo que esto nunca tendría fin; pero al final llamé a W. Hewer, a quien me vi obligado a hacer partícipe de todo, y el pobre muchacho lloró como un niño, y consiguió lo que yo no pude: que ella se calmara con la condición de que yo firmara que nunca volvería a ver ni hablar con Deb mientras viviera, como antes lo hice con Pierce y Knepp, y lo cual también prometí, Dios lo sabe, por Deb, pero tengo la confianza de negarlo aunque me perjure. Así que, antes de que fuera tarde, hubo, más allá de mis esperanzas y merecimientos, una paz duradera; y así a cenar, con palabras bastante amables, y a la cama, y allí je did hazer con eile para su contento, y así con algo de descanso pasé la noche en la cama, absolutamente resuelto, si logro superar esta vez, a no darle jamás motivo de más problemas de este ni de ningún otro tipo, pues no hay maldición en el mundo tan grande como la de las diferencias entre ella y yo, y por eso, con la gracia de Dios, prometo no ofenderla más, y esta noche comencé a orar a Dios de rodillas, solo en mi habitación, cosa que Dios sabe aún no puedo hacer de corazón; pero espero que Dios me dé cada día más gracia para temerle y serle fiel a mi pobre esposa. Esta noche los tapiceros terminaron de colgar las cortinas de mi mejor habitación, pero mi pena y preocupación por este asunto es tan grande que me quita toda alegría al verla o al pensar en cómo quedó.

20. Esta mañana me levanté, con palabras muy amables entre mi pobre esposa y yo; y así fui a White Hall por agua, con W. Hewer, quien debe acompañarme a todas partes hasta que mi esposa esté en condiciones de salir conmigo misma; pues ella declara abiertamente que no se atreve a confiar en mí solo, y por eso hizo parte de nuestro acuerdo que siempre lleve a alguien conmigo, o a ella misma, lo cual acepto de buen grado, estando, por la gracia de Dios, resuelto a no hacerle más daño. Desembarcamos en el Temple, y allí le pedí que llamara en la casa de mi primo Roger Pepys, y yo esperé en la calle, y luego tomamos de nuevo el agua en las escaleras del Strand; y así a White Hall, en el camino le conté clara y sinceramente mis resoluciones, que si logro superar este mal, nunca daré nuevo motivo para ello. Creo que es un sirviente tan honesto y leal para ambos, y que nos quiere, que no me molestó mucho que supiera todo esto, sino que me alegré de tenerlo para ayudarnos a reconciliarnos, cosa que hizo de verdad y con éxito, pues logré que fuera a ver a Deb para decirle que le había contado todo a mi esposa sobre haber estado con ella la otra noche, para que si mi esposa la mandaba llamar no empeorara las cosas negándolo. Mientras yo estaba en White Hall con el Duque de York, ocupándonos de nuestros asuntos habituales con él, siendo también la primera vez de los nuevos Tesoros, W. Hewer fue a verla y regresó, y lo llevé al parque de St. James, y allí me contó que había estado con ella, y comprobó que lo que dije sobre mi comportamiento con ella era cierto, y le dio el consejo que yo deseaba. Allí conversé más sobre mi esposa y yo, y él me aseguró de varios casos particulares de los que mi esposa le había hecho partícipe sobre su lealtad y fidelidad hacia mí tras muchas y grandes tentaciones, y le creo de verdad. También discutí lo poco conveniente que sería dejar mi empleo ahora, por muchas razones, para ir al campo, como desea mi esposa, pero que trataría de prepararme para ello, lo cual él entiende perfectamente y está de acuerdo conmigo; y así, con la esperanza de superar este problema, seguimos con nuestros asuntos a Westminster Hall para ver a Roger Pepys, lo cual hice, y allí hablamos del asunto de prestarle 500 libras para cubrir algunas necesidades suyas, lo cual creo suficientemente seguro, y así me despedí de él y regresé en coche a casa, pasando por mi cochero, donde me gusta mucho mi pequeño carruaje. Pero al llegar a casa, esperando un mayor grado de paz y tranquilidad, encuentro a mi esposa en la cama, en un horrible ataque de furia renovada, llamándome todos los nombres más amargos, y al levantarse, comenzó a insultarme de la manera más cruel del mundo, y no pudo evitar golpearme y tirarme del cabello, lo cual decidí soportar, y tenía buenos motivos para hacerlo. Así que, con silencio y lágrimas, logré que se calmara un poco, y no quiso comer sin mí; pero pronto volvió a caer en un ataque de furia peor que antes, diciendo que le cortaría la nariz a la muchacha, y al final llegó W. Hewer y subió, quien logró calmar su furia, mientras yo, en un estado triste y desesperado, me arrojé en la cama del cuarto azul, y allí permanecí mientras ellos hablaban; y al final se llegó a esto: que si yo llamaba a Deb prostituta por escrito y le escribía que la odiaba y que nunca la volvería a ver, ella me creería y confiaría en mí, lo cual acepté, solo que quería evitar la palabra prostituta, así que le escribí ahorrándome esa palabra, pero mi esposa rompió la carta y no quedó satisfecha hasta que, con una seña de W. Hewer, escribí de tal manera, usando la palabra prostituta, que temí que efectivamente hubiera podido ser inducida a ello por su comportamiento conmigo, y por tanto, como tal, resolvía no verla nunca más. Esto complació a mi esposa, y se la dio a W. Hewer para que la llevara con un mensaje severo de su parte. Así, desde ese momento, mi esposa empezó a ser amable conmigo, y nos besamos y reconciliamos, y así continuamos toda la tarde, y hablamos de otros asuntos con gran consuelo, y después de cenar, a la cama. Esta noche vino el Sr. Billup a leerme las modificaciones del Sr. Wren a mi borrador de carta para que firmara el Duque de York, para la Junta; las cuales me parecieron muy bien, pues no eran importantes, solo suavizaban algunos términos duros que yo había considerado apropiados. De esto pasamos a otras conversaciones; y veo que el Duque de York y su jefe, el Sr. Wren, consideran este servicio mío como muy oportuno para el Duque de York, pues le servirá para mostrar a sus enemigos su preocupación por los asuntos del Rey; y estoy seguro de que me alegra de corazón, tanto por el Rey como por el Duque de York, y por mí mismo también; pues, si continúo, mi trabajo, por este medio, será menor, y mi parte de culpa también. Al irse, volví con mi esposa y así pasé la tarde con gran alegría, y la noche también con buen sueño y descanso, mi esposa solo algo inquieta en su descanso, pero menos de lo habitual, por lo cual alabo al Dios del Cielo. Esta noche prometí a mi esposa no acostarme nunca sin invocar a Dios de rodillas en oración, y empecé esta noche, y espero no olvidar hacerlo nunca en mi vida; pues veo que es mucho mejor para mi alma y mi cuerpo vivir agradando a Dios y a mi pobre esposa, y me librará de muchas preocupaciones y también de muchos gastos.

21. Me levanté, con gran alegría para mi esposa y para mí, y fui a la oficina, donde W. Hewer, con mucha honestidad, me devolvió la parte de mi carta a Deb. en la que la llamé prostituta, asegurándome que no se la mostró y que solo le dio a entender mi deseo de no volver a verla, dándole el mejor consejo cristiano que pudo, lo cual estuvo muy bien de su parte. Pero por la gracia de Dios, aunque quiero a la pobre muchacha y le deseo lo mejor, pues he ido demasiado lejos hacia su perdición, no volveré a preguntar por ella ni a pensar en ella, pues mi paz está, sin duda, en hacer lo correcto con mi esposa. Estuve en la Oficina toda la mañana; y después de comer salí con W. Hewer a casa de mi Lord Ashly, donde mi Lord Barkeley y Sir Thomas Ingram se reunieron por la cuenta del Sr. Povy, y yo estaba muy preocupado por la parte de esa cuenta en la que estoy involucrado, más de 150 libras, creo; y Creed se ha declarado insatisfecho con ella, hasta el punto de querer cortar su "Examinatur" del papel, como única condición para guardar silencio al respecto. Povy tuvo la inteligencia de acceder a ello; y así, cuando se investigó, yo avalé la veracidad de la cuenta en ese punto, por mi propio conocimiento, y así se aceptó como algo bueno y justo—como, en el fondo, realmente lo es; aunque, estrictamente, quizá no se entendería tan bien. Terminada esta comisión, me fui en coche a casa, dejando a Creed en Southampton Buildings, y así llegué a casa; allí terminé mis cartas, y luego fui con mi esposa, donde encontré mi casa limpia de arriba abajo, como no la había visto en mucho tiempo, y para mi total satisfacción, pues ahora estoy en paz, tanto con mi pobre esposa, como con la limpieza de mi casa, y al ver, en gran medida, el final de mis grandes gastos actuales en la casa, el coche y los caballos.

22. (Día del Señor). Mi esposa y yo nos quedamos en la cama hasta tarde, con gran contento; luego nos levantamos, y ella pasó todo el día limpiándose, tras cuatro o cinco semanas de estar en continua suciedad; y yo clavando clavos y haciendo pequeños arreglos en la casa, hasta el mediodía, y luego comí un poco de carne en la cocina, completamente solo. Después fui a la Oficina, a poner al día mi diario, que había dejado incompleto varios días, pues el asunto me era muy penoso y me afectaba mucho el ánimo, por su naturaleza; y luego, para consolarme, estuve con mi esposa, a quien hice leerme, y también W. Hewer y el muchacho; y así, después de la cena, a la cama. Hoy llegó el uniforme de mi muchacho, el primero que he tenido, de color verde, forrado de rojo; y me gusta bastante.

23. Me levanté, y fui llamado por W. Howe, quien fue, junto con W. Hewer y yo, por agua, al Temple; su asunto era pedir mi consejo sobre un cargo que va a comprar—el de Escribano de Patentes, que no entiendo, así que poco pude decirle, y pasamos a otros temas, y dejándolo en el Temple, fuimos a White Hall, y allí fui a visitar a Lord Sandwich, quien ahora está tan reservado, o más bien abatido, creo, por sus propios asuntos, que no da la bienvenida a nadie, creo, para su satisfacción. Sin embargo, lo tolero, deseando darle la menor molestia posible y recibir la menor de él, deseando solo tener el dinero que le he prestado; pero, sin embargo, no muestro ningún descontento. Fui entonces a White Hall, donde se esperaba una Comisión de Tánger, pero no se reunió nadie. Me encontré con el Sr. Povy, con quien hablé de asuntos públicos, y me dice que ese rumor que le mencioné, sobre que el Duque de Monmouth sea nombrado Príncipe de Gales, no tiene fundamento; aunque cree que se están haciendo todos los esfuerzos posibles para derrocar al Duque de York. No quiere que dude de mi seguridad en la Marina, de la cual tengo dudas por los rumores de una remoción general; pero intentará informarme de lo que pueda averiguar de mi Lord Arlington. Cree que el Duque de Buckingham tiene más bien la intención de derrocar todo el reino y establecer una República, en la que piensa ser General de su ejército, o hacerse rey, lo cual, cree, puede haber sido alentado por algún consejo que ha recibido de adivinos, cosa que le atrae. De allí, con W. Hewer, que va conmigo como carcelero, pero con gran cariño y para mi gran satisfacción, pues es mi mayor deseo agradar a mi esposa en esto. Recogí a mi esposa y al muchacho en casa de Unthank, y de allí fuimos a Hercules Pillars, donde comimos, y luego al tapicero, por algunas cosas más que comprar, y luego a ver nuestro coche, y después a la tienda de espejos, junto al New Exchange, y luego a comprar un cuadro para la chimenea de la sala azul, y finalmente a casa; allí hice que el muchacho me leyera casi toda la noche, para terminar la Vida del Arzobispo de Canterbury. En la cena vino Mary Batelier, y estuvo con nosotros toda la tarde, conversando agradablemente, y es una compañía muy inocente; y al irse, nos fuimos muy contentos a la cama, y dormimos plácidamente toda la noche.

24. Me levanté, y estuve en la Oficina toda la mañana, y al mediodía fui a casa a comer, donde el Sr. Gentleman, el cocinero, y una anciana, su tercera o cuarta esposa, vinieron y comieron con nosotros, para preguntar por un billete de su hijo, que ha muerto; y después de comer, fui con el Sr. Hosier a mi despacho, para hablar sobre el asunto del balance de las cuentas de los Almacenistas, en lo que él ha trabajado mucho para reducirlo a un método, para mi gran satisfacción; y me alegraré tanto por el bien del Rey como por el suyo, de que esto se ponga en práctica, y haré mi parte para promoverlo. Terminado esto, él se fue, y yo a la Oficina, donde estuve ocupado hasta la noche; y luego, con gusto, me senté con mi esposa y la hice leerme, y así a cenar y a la cama, con la mente muy tranquila.

25. Me levanté, y fui en coche con W. Hewer a ver a W. Coventry; pero como había salido, fui a White Hall, y allí esperé a Lord Sandwich, lo cual tengo poco ánimo de hacer, por la dificultad de verlo y lo poco que tiene que decirme cuando lo veo, o a cualquier otra persona, salvo a su gente ociosa, Sir Charles Harbord, etc. De allí caminé con él a White Hall, donde fuimos ante el Duque de York; y allí el Duque, Wren y yo, por cita, en su despacho, leímos nuestra carta a la Oficina, que él escuchó y firmó, y está a mi gusto, pues el Sr. Wren la hizo un poco más amable para la Junta, y aun así contiene todos los consejos que yo le puse. Él [el Duque] no nos dijo mucho más, pues tenía la cabeza llena de otros asuntos; pero veo que sigue valorando mi consejo; y así el Sr. Wren y yo fuimos a su cuarto, y allí conversamos: y él parece esperar que estas personas, el Duque de Buckingham y Arlington, acabarán por arruinarse a sí mismos; pues se ven obligados a estar siempre poniendo al Rey en algún asunto inútil, en contra de su carácter afable, lo que nunca podrá soportar, ni ellos lograr que lo haga, y así se perderán. Y, como ejemplo de su poco avance, me dice que mi Lord de Ormond parece que aún logrará mantenerse y continuar en su mando en Irlanda; al menos, no han podido superarlo todavía. Pero me dice que el Guardián ha sido persuadido, según dicen, para dar su opinión a favor de disolver el Parlamento, lo que, cree, lo arruinará ante los ojos del pueblo. No parece admitir ni temer que se haga nada en el Almirantazgo que disminuya al Duque de York, aunque oye que en la ciudad se habla mucho de ello. De allí fui en coche a casa, y allí encontré a mi primo Roger que vino a comer conmigo y a firmar su hipoteca por las 500 libras que le presto; pero primero fuimos a la Bolsa, a buscar a mi tío Wight y traerlo a comer con nosotros. Así que fui a casa, comprando un barril de ostras en casa de mi antigua vendedora de ostras, en Gracious Street, pero al otro lado de donde tenía su tienda antes. Así que fui a casa, y estuvimos alegres en la comida; y como el dinero no estaba listo, llevé a Roger Pepys a Holborn Conduit, y allí lo dejé yendo a casa de Stradwick, a quien evitamos ver, por nuestra larga ausencia, y mi esposa y yo fuimos a la casa del Duque de York, a ver "La Duquesa de Malfi", una obra mediocre, y la vi con poco placer, por miedo a que mi esposa me viera mirar alrededor, y así estuve incómodo todo el tiempo, aunque deseo y resuelvo no volver a darle ese tipo de disgusto. Así que fui a casa, y estuve ocupado un rato en la Oficina, y luego a casa, donde mi esposa me leyó, y así a cenar y a la cama. Esta noche, para mi gran satisfacción, conseguí que Sir Richard Ford me diera permiso para guardar mi coche en su patio.

26. Me levanté y estuve toda la mañana en la Oficina, donde debía haber entregado la carta de consejo del Duque de York a la Junta, en respuesta a nuestras diversas respuestas a su gran carta; pero como Lord Brouncker no estaba presente, y dudando si debía entregarla antes de los nuevos Tesoreros, decidí posponerlo para la próxima sesión. Así que regresé a casa al mediodía para almorzar, donde encontré al señor Pierce y su esposa, pero me vi obligado a mostrar muy poco agrado por su presencia debido a mi promesa a mi esposa; por lo tanto, me alegré de tener una mala excusa para estar realmente preocupado, que es que W. Hewer perdió una cédula de 1000 libras, que le envié hoy a cobrar a los Comisionados de Impuestos. Así que, aunque espero que en el peor de los casos podré conseguir otra, aproveché esto para irme tan pronto como terminé de comer, y salí con él a la Oficina de Impuestos para detener el pago, y luego fui al taller de carruajes y a varios otros lugares, y después regresé a casa, y allí a mis asuntos en la oficina, y de ahí a casa, donde mi esposa me leyó, y W. Hewer arregló algunos asuntos de cuentas en mi habitación, y a la cama.

27. Me levanté y fui con W. Hewer a ver de nuevo a W. Coventry, pero lo perdimos otra vez por llegar demasiado tarde, siendo él la persona en el mundo con quien estoy resuelto a conservar mi interés. De ahí a White Hall, y allí en nuestra habitual espera al Duque de York; y, terminado esto, fui al Tesoro para detener y pedir consejo sobre mi cédula perdida, en lo cual tendré algún remedio, aunque con molestias, y luego a casa, donde encontré al señor Povy, quien había quedado en almorzar conmigo; tuvimos una comida bastante buena, pero por falta de previsión de mi esposa estuvo algo descuidada; sin embargo, hubo mucha conversación agradable, y algo seria; y me dice que, por todos los medios, debo procurar ser miembro del Parlamento en el próximo Parlamento, que él cree que habrá, y yo lo he decidido. Al poco tiempo llegó mi primo Roger y almorzó con nosotros; y, después de comer, selló su hipoteca, en la que confío plenamente en su honestidad, sin haber leído siquiera lo que me ha dado por ella, ni haberle prestado atención, pero confío en su integridad. Todos se fueron, fui a la oficina un rato, y luego a casa para descansar mis ojos y hacer que mi esposa me leyera.

28. Me levanté y estuve toda la mañana en la Oficina, donde, mientras estaba sentado, vino alguien y me avisó que había llegado mi carruaje. Así que me vi obligado a salir y fui a casa de Sir Richard Ford, donde hablé con él, y está muy dispuesto a que lo lleven y lo dejen allí; así que lo ordené, para mi gran satisfacción, pues es muy bonito, solo que los caballos no me gustan, por lo que he decidido conseguir mejores. Al mediodía regresé a casa a comer, y luego de nuevo a la oficina toda la tarde, donde hice muchos asuntos, y luego a casa a cenar y a la cama, con la mente bastante tranquila, pues hoy presenté a la Junta la carta del Duque de York, lo cual, según veo, molestó a Sir W. Pen, quien se declaró aludido en la parte que se refería a excusas por enfermedad; pero no me importa, y me alegra mucho que ya esté hecho, y ahora empezaré a estar bastante tranquilo en la Oficina. Esta mañana, para mi gran satisfacción, W. Hewer me contó que un portero vino, quien encontró mi cédula en Holborne y se la trajo, por lo que le dio 20 chelines.

29 (domingo). Permanecí mucho tiempo en la cama con gusto junto a mi esposa, con quien ahora tengo mucho contento, y mi mente también está mucho más tranquila en otros asuntos, y atiendo mejor mis negocios que nunca y estoy más en paz, y confío en Dios que siempre será así, aunque aún no logro apartar mi mente de pensar de vez en cuando en Deb., pero desde que hice mi promesa hace poco a mi esposa, rezo a Dios solo en mi habitación cada noche, y procuraré que mi esposa haga lo mismo conmigo en poco tiempo, aunque tengo mucho miedo de lo que ella me asustó últimamente sobre ser católica; y por eso no me atrevo a pedirle que vaya a la iglesia, por temor a que me lo niegue; pero esta mañana, por iniciativa propia, habló de ir a la iglesia el próximo domingo, lo cual me agrada mucho. Esta mañana llegaron a casa las ropas de mi cochero; y me gusta mucho el uniforme, y así pasé toda la mañana en mi habitación, y comí con mi esposa, y logré que me leyera por la tarde, hasta que llegó Sir W. Warren, como habíamos acordado, quien pasó dos o tres horas conmigo, sobre sus cuentas de Gotemburgo, que están tan confusas que dudo que alguna vez se aprueben sin que yo haga algo, lo cual él me pide, y que, en parte por temor, en parte por no querer perjudicar al Rey, y en parte porque no me reporta ningún beneficio, me resisto a conceder, aunque el pobre hombre realmente merece librarse de este problema, que ha soportado tanto tiempo por la negligencia de esta Junta. Después hablamos de otros temas, y me dice que, en cuanto vio mi carruaje ayer, deseó que el dueño no atrajera envidia por ello; pero le dije que ahora es evidente que me conviene tener un carruaje, y que, después de empleos como el mío durante ocho años, sería difícil que no se pensara con justicia que puedo permitírmelo.

[Aunque nuestro cronista se enorgullecía no poco de haberse hecho con un carruaje, la adquisición fue vista con envidia y celos por sus enemigos, como se evidencia en el siguiente extracto del panfleto difamatorio, “A Hue and Cry after P. and H. and Plain Truth (o un Discurso Privado entre P. y H.)”, en el que Pepys y Hewer son duramente criticados: “Hay algo más por lo que debes lamentarte mucho y con urgencia. Tu presunción con tu carruaje, en el que paseas diariamente, como si fueras hijo y heredero del gran Emperador Neptuno, o como si infaliblemente fueras a sucederlo en su gobierno del Océano, todo lo cual fue presunción en el más alto grado. Primero, en la parte delantera de tu carroza, había olas tempestuosas y naufragios de barcos; a tu izquierda, fuertes y grandes cañones, y barcos en combate; a tu derecha, un hermoso puerto y galeras fondeadas, con sus banderas y gallardetes desplegados, saludándose cordialmente, justo como P[epys] y H[ewer]. Detrás había altas olas rizadas y barcos hundiéndose, y aquí y allá la apariencia de algunos trozos de tierra.”]

Se fue, mi esposa y yo cenamos; luego ella leyó y terminó la Vida del Arzobispo Laud, que vale la pena leer, pues informa claramente a uno sobre la situación de la Iglesia y cómo sus asuntos se manejaban con el mismo interés propio y propósito que cualquier otra cosa, y han tenido el mismo resultado. Así que a la cama.

30. Me levanté temprano y, con W. Hewer, que es mi escolta, fui a White Hall, a un Comité de Tánger, donde el asunto del señor Lanyon

[John Lanyon, agente de los Comisionados de la Marina en Plymouth. La causa de la queja parece estar relacionada con su contrato para Tánger. En 1668 se presentó un cargo contra Lanyon y Thomas Yeabsley por haber defraudado al rey en el flete del barco “Tiger” (“Calendar of State Papers”, 1668-69, p. 138).]

ocupó toda la mañana; y donde, ¡pobre hombre!, manejó su asunto con tanta torpeza y mala fortuna además, que la Junta, antes de que él entrara, ya se inclinaba por dejar su caso de lado y dejarlo en manos de la ley, pero él insistió en que lo escucháramos, y terminó por hacerlo parecer un gran bribón, así como a mí un tonto, lo cual lamento. De ahí, por agua, el señor Povy, Creed y yo, fuimos a Arundell House, y allí los vi eligiendo su Consejo, siendo el día de San Andrés; y me pusieron su Cruz

[La cruz de San Andrés, como la de San Patricio, es una aspa. Ambas, combinadas con la cruz roja de San Jorge, forman la bandera de la Unión.]

en el sombrero, como a los demás, y me costó 2 chelines; y luego, dejándolos, regresé en coche a casa a almorzar, y mi esposa, después de comer, salió por primera vez a estrenar su carruaje, pasando por Roger Pepys y visitando a la señora Creed y a mi prima Turner, mientras yo estuve en casa toda la tarde y noche, muy ocupado y haciendo mucho trabajo, para mi gran satisfacción. Llegué a casa por la noche, y vinieron la señora Turner y Betty a visitarnos, y cenaron con nosotros, y les mostré una cortesía fría por temor a incomodar a mi esposa, y después de cenar, ya que se fueron, nos fuimos a la cama. Así terminó este mes, con mucho contento, que ha sido el más triste para mi corazón y el más costoso para mi bolsillo en cosas de placer, habiendo amueblado el gabinete de mi esposa y la mejor habitación, y un carruaje y caballos, como nunca antes había conocido en el mundo: y me pone en la mayor condición de ostentación externa que jamás tuve, o esperé tener, o desee: y esto en un momento en que esperamos diariamente grandes cambios en esta Oficina: y por todos los informes, todos nosotros debemos salir. Pero mis ojos han llegado a tal estado que no soy capaz de trabajar: y por eso, y por el deseo de mi esposa, no tengo ninguna preocupación al respecto. ¡Así que Dios haga su voluntad en ello!

DICIEMBRE 1668

1 de diciembre. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía comí con mi gente, y luego regresé a la oficina, muy ocupado hasta la noche; después fui a casa e hice que mi muchacho me leyera el Reall Character de Wilkins, lo cual me agrada muchísimo, y así, después de cenar, me fui a la cama con gran placer y contento junto a mi esposa. Hoy me entero de que el pobre señor Clerke, el abogado, ha muerto de un resfriado, tras estar enfermo no más de dos días, lo cual me apena mucho, ¡pobre hombre!

2 de diciembre. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana revisando algunas cuentas de Sir D. Gawden, y al mediodía salí con W. Hewer, pensando encontrar al señor Wren en casa del capitán Cox para hablarle sobre hacerle un favor al tío de Will, Steventon, pero no lo hallé. Así que regresé a casa y salí con mi esposa, siendo la primera vez que viajé en mi propio carruaje, lo cual llena mi corazón de alegría, y doy gracias a Dios y le pido que lo bendiga y me lo conserve. Así que ella y yo fuimos al teatro del Rey, y allí nos sentamos para evitar ver a Knepp en un palco arriba donde estaba la señora Williams, y vimos "El Usurpador"; una obra bastante buena, salvo lo que intenta asemejar a Cromwell y Hugh Peters, lo cual es sumamente tonto. Terminada la obra, fuimos a White Hall; mi esposa esperó mientras yo subí al lado de la Duquesa y la Reina para hablar con el Duque de York: allí vi a todas las damas y escuché la charla insulsa del Rey con su gente, contando una historia sobre que a Lord Rochester le robaron la ropa mientras estaba con una mujerzuela; y todo su oro desapareció, pero su ropa fue hallada después, metida en un colchón de plumas por la mujer que la robó. Hablé con el Duque de York justo cuando se sentaba a cenar con el Rey, sobre el envío de víveres a la flota de Sir Thomas Allen rumbo a Cádiz para encontrarse con él. Luego regresé con mi esposa en mi carruaje, y así, con gran satisfacción y alegría, a casa, donde hice que mi muchacho terminara de leer el Reall Character, que empecé hace mucho y que me complace infinitamente; en verdad es una labor digna y creo que muy fácil, aunque mis ojos no me permiten intentar nada en ello. Hoy me entero de que el caso del señor Ackworth resultó a su favor en Guildhall, contra sus acusadores, lo cual me alegra bastante.

3 de diciembre. Me levanté temprano y fui por agua con W. Hewer a White Hall, y allí vi al señor Wren, quien me da pocas esperanzas respecto al favor que esperaba para el señor Steventon, tío de Will, de obtener permiso, estando a punto de morir, para entregar su puesto, lo cual me preocupa, pero haré lo que pueda. Así que regresé a la Oficina, acompañado de Sir Jer. Smith; quien es un hombre tonto, parlanchín y hablador; pero me cuenta lo que oye, que Holmes y Spragg ahora mandan todo junto al Duque de Buckingham en asuntos marítimos, y serán grandes hombres: pero él profetiza cuál será el fruto de ello; y yo también. Así que a la Oficina, donde estuvimos toda la mañana; al mediodía fui a casa a comer, y luego salí de nuevo con mi esposa al teatro del Duque de York, y vimos "Los amantes desafortunados"; una obra mediocre, creo, aunque algunas partes son muy buenas y excelentemente actuadas. Nos sentamos bajo los palcos y vimos a las damas elegantes; entre otras, a Lady Kerneguy, que está pintada de manera endemoniada. Y así a casa, siendo un gran placer ir solo con mi pobre esposa, en un carruaje propio, al teatro, y nos hace parecer muy importantes, creo, en el mundo; al menos, más de lo que jamás yo, o mis amigos por mí, hubiéramos esperado; o, creo, de lo que cualquiera de mi familia haya vivido en mi memoria, salvo mi primo Pepys en Salisbury Court. Así que a la oficina, y de allí a casa a cenar y a la cama.

4 de diciembre. Me levanté y fui con W. Hewer por agua a White Hall, y allí esperé como de costumbre al Duque de York, donde, al hablar sobre la Oficina de Boletos, sobre la cual la Junta, por carta, dio al Duque de York su consejo de ponerla a cargo de Lord Brouncker, Sir J. Minnes se levantó tontamente y se quejó de la Oficina y de que no se le tomaba en cuenta; y esto delante de Sir Thomas Littleton, quien se alegraría de esta diferencia entre nosotros, lo cual me molestó mucho; por ello me abstuve de decir lo que de otro modo habría considerado oportuno decir en esta ocasión, ante un discurso tan impertinente como el de este viejo tonto—pero, como digo, lo dejé pasar y me conformé con que se hiciera como yo aconsejé, según el juicio del Duque de York, en el asunto discutido. Así que me fui, mi carruaje me encontró allí y me llevó a varios lugares para hacer pequeños mandados, lo cual es una gran comodidad, y luego a casa, donde por invitación encontré a mi tía Wight, quien recorrió toda nuestra casa y está muy complacida con ella, y en verdad ahora es muy hermosa y rica en muebles. Al poco llegó mi tío, y luego a comer, donde hubo un pastel de venado y mucha alegría, y después de comer llevé a mi esposa y a ella a Smithfield, donde se quedaron en el carruaje, mientras el señor Pickering, que me encontró allí, y yo, y W. Hewer, y un amigo suyo, un jockey, fuimos a ver varios pares de caballos para mi carruaje; pero era tarde y no acordamos ninguno, quedando para otra ocasión: pero aquí vi ejemplos de una astucia y picardía que nunca imaginé, respecto a la compra y elección de caballos. Así que el señor Pickering, a quien le estoy muy agradecido por su amabilidad en esto, y yo nos separamos; y yo con mi gente a casa, donde los dejé, y fui a la oficina para tratar algunos asuntos de las cuentas de Sir W. Warren, donde me molestó ver lo mal que irá todo el negocio del Contralor mientras viva Sir J. Minnes; y estaba tan preocupado que consideré buen momento para dar mi opinión por escrito, y por ello escribí una carta en la Junta, con ayuda de un tubo, a Lord Brouncker, y se la entregué, de la cual guardé copia, y puede servirme en el futuro para mostrar en este asunto. Hecho esto, fui a casa con mi tía, quien cenó con nosotros, y mi tío también: y es una mujer de buen humor, así que creo que mantendremos su amistad; pero está muy orgullosa de su anillo de bodas, que recientemente fue engastado con diamantes; le costó unas 12 libras: y se lo elogié mucho, aunque no creo que sea muy adecuado para alguien de nuestra posición. Después de cenar se fueron a casa, y nosotros a la cama.

5 de diciembre. Me levanté, después de una breve charla con mi esposa, que me inquietó, pues desde nuestra reciente disputa está muy atenta al sueño y los sueños, y no se deja convencer de que no sueño con Deb., y me dice que hablo en sueños y que esta noche grité, "¡Zorra!", y que debe ser ella, y que de vez en cuando me sobresalto de manera diferente a lo habitual, según ella, lo cual no sé, pues no creo soñar con ella más que antes, aunque no puedo negar que mis pensamientos, despierto, a veces se dirigen contra mi voluntad y juicio hacia ella, pues eso es lo único que falta para arruinarme, estando ahora en todo lo demás, según mi parecer, muy feliz, y podría seguir siéndolo salvo por mi propia culpa, si me atrapan amando a alguien que no sea mi esposa otra vez. Así que me levanté y fui a la oficina, y al mediodía a comer, y luego a la oficina, donde estuve hasta tarde, muy ocupado, despachando muchos asuntos, organizando papeles en mi propia oficina, y luego a casa a cenar y a la cama. No hay noticias, salvo que mi Lord de Ormond probablemente irá de nuevo a Irlanda, lo que muestra que el Duque de Buckingham no gobierna tan absolutamente; y que, sin embargo, pronto habrá más cambios en la Marina: y es cierto que los no conformistas ahora predican abiertamente en casas, en muchos lugares, y entre otros, en la casa que antes fue de Sir G. Carteret, en Leadenhall Street, y tienen fácil acceso al Rey. Y ahora la gran disputa es si este Parlamento o uno nuevo; y mi gran objetivo, si continúo en la Marina, es lograr ser parlamentario.

6 de diciembre (domingo). Me levanté y fui con mi esposa a la iglesia; lo cual me complace mucho, pues temía que nunca volvería a ir a la iglesia, después de que me declarara que era católica romana. Pero aunque de verdad creo que teme a Dios y es verdaderamente justa y sincera, veo que no es tan estrictamente católica como para no ir a la iglesia conmigo, lo cual me agrada mucho. Aquí Mills predicó un sermón perezoso sobre la mansedumbre de Moisés, y luego a casa, y mi esposa y yo solos a comer, y luego ella a leer un librito sobre el habla en general, una traducción reciente del francés; una obra excelente como pocas he leído, que prueba la existencia de un alma en el hombre, y todos los modos y secretos por los que la naturaleza enseña el habla al hombre, lo cual me complace infinitamente leer. Al poco mi esposa fue a la iglesia, y yo a mi oficina a completar mi Diario de los últimos tres días, y luego a mi cuarto a ordenar algunos papeles, y así pasar la tarde con mi esposa y W. Hewer conversando sobre los asuntos de la Oficina, y en particular sobre mi propia Oficina, cómo la haré y cómo se convertirá, en poco tiempo, en una oficina de comodidad, y no de esclavitud, como lo ha sido durante tantos años. Así que a cenar y a la cama.

7. Me levanté a la luz de las velas, la primera vez que lo hago este invierno, pero como tantas veces había perdido el viaje para visitar a Sir W. Coventry, y hacía tanto que no lo veía, resolví levantarme temprano, así que me levanté y, junto con W. Hewer, siendo el primer día de helada que hemos tenido este invierno, caminamos muy bien hasta la casa de W. Coventry, y allí estuve solo con él una hora hablando de la Marina, por la que siente lástima, pero dice que no tiene más ganas de que lo encuentren entrometiéndose en la Marina, no sea que le haga daño tanto a ella como a él, si se descubre que se mete en sus asuntos. Así que hablamos de cosas generales: y al decirle que, con todo lo que está pasando, él, gracias a Dios, aún se mantiene; me respondió que sí, pero que creía que su permanencia se debía a que sus enemigos, mi Lord de Buckingham y Arlington, veían que a él le importaba tan poco si lo echaban; y me asegura que está tan cansado del Tesoro como alguna vez lo estuvo de la Marina. Me dice que cree que su enfado respecto a la Marina casi ha pasado, pues ya no queda nadie del antiguo grupo salvo mi Lord Brouncker, J. Minnes, que está a punto de dejar este mundo, y yo mismo. Pero me advierte que prevé grandes carencias y desórdenes por ello; tanto, que sus enemigos lo presentan ante el Rey como un hombre melancólico, y uno que siempre está profetizando desgracias, tanto que el Rey lo llamó Visionario, lo cual, al serle contado, respondió a la persona que, aunque previera algo, no temía nada para sí mismo, ni particularmente de mi Lord Arlington, tanto como el Duque de Buckingham lo ha sido, ni del Duque de Buckingham, tanto como mi Lord Arlington lo es ahora. Pero me dice que siempre lo han considerado un hombre melancólico; mientras que otros, que quieren agradar al Rey, le hacen creer que todo está bien: y así ha oído a mi Lord Canciller decir abiertamente al Rey que ahora era un príncipe glorioso y en una situación gloriosa, por algún accidente que había ocurrido, o algún obstáculo que se había superado; "cuando", dice W. Coventry, "contaban una buena comida, sin pensar que no quedaba nada en la despensa para mañana". Tras esto y otras conversaciones de este tipo, me fui, caminé hasta la casa de mi Lord Sandwich y caminé con él hasta White Hall, y paseamos un cuarto de hora en el jardín, cosa que no había hecho tanto tiempo con él desde su regreso a Inglaterra; y hablamos de su situación, y en particular de los rumores sobre su viaje a Tánger. Veo que, si sus condiciones pueden ser rentables y seguras en cuanto al dinero, iría, pero no de otro modo; aunque, de todas formas, aparentará no estar en contra, para facilitar sus otras cuentas pendientes, que le cuesta resolver, aunque tiene algunas esperanzas, pues el Rey, dice, le habla con mucha amabilidad. De ahí a un Comité de Tánger, y luego con W. Hewer a Westminster a la oficina de Sir R. Long, y luego al Temple, pero no hice nada, pues el Auditor no estaba, así que a casa a comer, y después de comer salí de nuevo con mi esposa al Temple, y de aquí para allá a hacer algunos asuntos, y de regreso, y luego a mi oficina, donde hice algo de trabajo, y luego a casa, y W. Hewer conmigo, para leer y conversar, y luego a cenar, y después a la cama de muy buen humor. Esta tarde, pasando por Queen’s Street, vi pasar a pie junto a nuestro carruaje a Deb., lo que, Dios me perdone, me hizo pensar de nuevo en ella, y por ella, pero no me atreví a mostrarlo, y creo que mi esposa no la vio, pero logré apartar mis pensamientos de ella tan pronto como pude.

8. Me levanté, y Sir H. Cholmly vino temprano conmigo, por unas cuentas y dineros que se le deben: y cuando se fue, fui a la Oficina, donde estuve toda la mañana; y aquí, entre otras cosas, estalló la tormenta que W. Hewer y yo llevábamos tiempo esperando del Inspector,—[Coronel Middleton.]—sobre la supuesta conspiración de W. Hewer para conseguir un contrato, cargando los almacenes con paños y algodones, de lo cual se ha quejado a menudo, y últimamente más que nunca; y ahora lo hizo mediante una carta sumamente escandalosa a la Junta, criticando mi Oficina: y, en la conversación, la discusión subió tanto de tono entre él y yo, que difícilmente podrá olvidarse; yo declarando que creería a W. Hewer tanto como a él, y echando la culpa, si la hubiera, sobre él mismo; él, por su parte, menospreciando mi palabra y la de W. Hewer, llamándolo bribón, y que si fuera su secretario, le cortaría las orejas. Al final, cerré el asunto esta mañana volviéndolo ridículo, como es, y él jurando que el Rey tendría justicia en esto, o perdería su puesto. La Oficina quedó vacía salvo nosotros y W. Hewer; pero, de todas formas, el mundo vio desde el principio de qué iba la cosa, y creo que llegará a términos serios entre nosotros, lo cual lamento, por temor a que se me atribuya alguna mancha a mí o a los míos en este momento, aunque sea injustamente, por miedo a que se me desacredite de verdad: y por eso no solo estuve molesto el resto de la mañana, sino que así llegué a casa a comer, donde mi esposa me habló de la nueva obra de mi Lord Orrery, "Tryphon", en la casa del Duque de York, que, sin embargo, quise ver, así que comimos algo rápido y fuimos allá; donde, con mucho esfuerzo, a la una y media, conseguimos un rincón en el lugar de 18 peniques, arriba, donde no se escuchaba bien, pero la sala estaba llenísima, aunque el prólogo era muy tonto, y la obra, aunque admirable, no daba casi placer, porque tenía exactamente el mismo diseño, palabras, sentido y trama que todas sus obras, cualquiera de las cuales, por sí sola, sería admirable, pero tantas con el mismo diseño y fantasía solo se vuelven aburridas entre sí; y esto, veo, es la opinión de todos, no solo mía, por lo que mostraron poco entusiasmo. Así que a casa, acalorado, y mi ánimo muy alterado, tanto que no pude cenar ni dormir casi en toda la noche, aunque estuve hasta las doce con W. Hewer considerando nuestro asunto: y vemos que no solo estamos libres de culpa, sino que la acusación es tan horriblemente escandalosa por parte de él, tan infundada y vergonzosa para él, que no puedo sino ver que no hay motivo para preocuparme; pero tal es la debilidad de mi naturaleza, que no pude evitarlo, lo que me molesta, pues me muestra lo poco capaz que soy de vivir con dificultades.

9. Me levanté y fui a la Oficina, pero hice poco allí, pues mi ánimo seguía inquieto, aunque cada vez más convencido de que no hay motivo para ello; pero salí con mi esposa al Temple, donde me encontré con el secretario del Auditor Wood, e hice algunos trámites con él, y luego fui a ver al señor Spong, y lo encontré cerca del mercado de Southampton, y llevé allí a mi esposa, y subimos a su habitación, un lugar apartado, pero con buena vista de los campos; y allí sentí un placer infinito, no solo por su ingenio en general, sino en particular por mostrarme el uso del Paralelogramo, con el que dibujó en un cuarto de hora ante mí, en pequeño, a partir de uno grande, un mapa de Inglaterra sumamente preciso—es decir, todos los contornos, lo que me da un placer inmenso, y la expectativa de más placer que tendré con él; por eso deseo que me hagan el que he encargado. Nos mostró muchas otras cosas curiosas, y me regaló una burbuja de vidrio para probar la fuerza de los licores.

[Esto parece referirse a la primera forma del hidrómetro del Hon. Robert Boyle, que describió en un artículo en las "Philosophical Transactions" de junio de 1675, bajo el título de "Nuevo instrumento de ensayo". En este artículo el autor menciona un instrumento de vidrio presentado muchos años antes por él mismo, "consistente en una burbuja provista de un tallo largo y delgado, que debía sumergirse en varios licores para comparar y estimar su gravedad específica". Boyle describe esta burbuja de vidrio en un artículo de las "Philosophical Transactions", vol. iv., n.º 50, p. 1001, 1669, titulado, "Los pesos del agua en agua con balanzas y pesas ordinarias".]

Hecho esto, y habiendo gastado 6 peniques en cerveza en el carruaje, en la puerta de la posada Bull, con el inocente dueño de la casa, un hombre de Yorkshire, por dejarnos pasar por su casa, nos fuimos a Hercules Pillars, y allí comimos algo; y luego, con toda rapidez, de regreso a la casa del Duque de York, donde otra vez estaba llenísimo; pero llegamos a tiempo para tener un buen lugar en el patio, y vimos de nuevo esta nueva obra, donde, aunque la entendí mejor que antes, mi impresión y placer fueron exactamente los mismos que ayer, y no más, ni los de nadie a nuestro alrededor. Así que tomamos nuestro carruaje y volvimos a casa, sin ya mucho placer en mirar los rostros hermosos, por miedo a disgustar a mi esposa, a quien ahora me alegra más que nunca complacer; y es un verdadero gozo para mí. Así que a casa, y a mi Oficina, donde pasé una o dos horas; y luego a casa con mi esposa, a cenar y conversar, y luego a la cama.

10. Me levanté y fui a la Oficina, donde estuve ocupado toda la mañana: Middleton no estaba, así que no hubo palabras ni miradas de su parte. Al mediodía, regresé a casa para comer; luego volví a la Oficina, donde estuve ocupado toda la tarde; y por la noche, W. Hewer se fue a casa conmigo; creemos que tenemos material suficiente para hacer que Middleton parezca un necio. Pero me molestó encontrarme con Sir W. Warren al salir de la Oficina hacia mi casa por la noche, y que me dijera que Middleton piensa quejarse ante el Duque de York; pero, tras considerar el asunto, me fui a la cama convencido de que lo mejor para mí es que lo haga; así que mi preocupación terminó, me acosté y dormí bien.

11. Me levanté y, junto a W. Hewer, fui por agua a Somerset House; allí fui a ver a mi Lord Brouncker, antes de que saliera hacia el Duque de York, y le expresé mi confianza en que lograría hacer que Middleton quedara como un tonto, y que pensaba que lo mejor era que yo me quejara del agravio que me ha hecho; pero logré que mi Lord me pidiera que me abstuviera y prometiera que detendría a Middleton hasta que yo hubiera presentado mi respuesta ante la Junta, lo cual era mi deseo. Así que me fui a White Hall, donde hicimos nuestra acostumbrada espera y Middleton no dijo palabra alguna ante el Duque de York; lo cual me alegró mucho, porque así tengo tiempo para redactar mi respuesta a mi gusto. Luego, con W. Hewer, fui en coche a Smithfield, pero no encontramos al Sr. Dickering, pues aún no había llegado, así que él [Will] y yo fuimos a una fonda en Aldersgate Street; y comimos bien por 19 1/2 peniques, a base de carne asada, complaciéndonos con la gran cantidad de pruebas que tenemos para demostrar que Middleton es un necio; y, tras almorzar, regresamos a Smithfield, y allí encontramos a Dickering, y pasamos la tarde de un lado a otro viendo caballos, y observamos las picardías y trucos de los jockeys. Allí me encontré con W. Joyce, quien me fastidió un buen rato con sus impertinencias, y lo mismo el Sr. Knepp, quien, al parecer, es una especie de jockey y quería hacer algo por mí, pero lo evité, y más aún por temor a verme en problemas con su esposa, a quien deseo pero no me atrevo a ver, por mi promesa a mi esposa. Al final nos fuimos sin hacer nada, solo acordamos pagar 50 libras por una hermosa pareja de caballos negros que vimos hace una semana; así que dejé al Sr. Dickering cerca de su casa, a quien le estoy muy agradecido por su dedicación en esto, y veo que tiene una habilidad admirable en este asunto, y así a casa, donde pasé la noche conversando y alegre, con la mente tranquila, y luego a la cama.

12. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía regresé a casa para comer, y luego igual de ocupado, hasta tarde en la tarde, para poder estar listo para redactar mañana mi respuesta a Middleton, así que a casa a cenar y a la cama. Hoy escuché que se ha derrumbado una casa nueva, aún sin terminar, en Lumbard Street, y que ha habido varias así, por usar mala argamasa y ladrillos; pero no ha habido daños, como Dios lo ha dispuesto. Hoy trajeron a casa mi pareja de caballos negros para el carruaje, los primeros de los que he sido dueño. Me costaron 50 libras, y son una hermosa pareja.

13. (Día del Señor). Me levanté y, con W. Hewer, fui a la Oficina, donde estuve toda la mañana, y luego regresé a casa para un pequeño almuerzo, y enseguida volví a ello, solo, hasta las doce de la noche, redactando mi respuesta a Middleton, que creo que será muy efectiva—al menos, me siento satisfecho con ella; así que a la cama, cansado de caminar por mi Oficina dictándole a él [Hewer]. Durante la noche mi esposa se sintió muy mal, vomitó, pero pronto se recuperó.

14. Me levanté y fui por agua a White Hall a un Comité de Tánger, donde, entre otras cosas, se presentó un tonto informe sobre una pelea entre Norwood, en Tánger, y el Sr. Bland, el alcalde, quien ha huido a Cádiz. Su queja está mal redactada, y la defensa del otro es la más ridícula que jamás haya visto; y así lo pensaron todos los presentes; pero nunca vi un ejemplo tan claro de la importancia de la gramática y de saber contar una historia como hoy, pues Bland arruinó su caso por contarlo mal, cuando pudo haberse hecho notar por haber dominado a Norwood, su enemigo, si hubiera sabido cómo aprovecharlo. De allí, llamando a Smith, el secretario del Auditor en el Temple, fui por la Bolsa a casa, y allí revisé mis cuentas de Tánger con él, y luego a comer, y lo dejé de nuevo en su destino en un coche de alquiler, pues mi cochero estaba hoy ocupado domando mis caballos para el carruaje, ya que nunca antes habían tirado. Dejé a mi esposa en casa de Unthank, y fui al Tesoro, donde esperamos a los Lores Comisionados por los asuntos de Sir D. Gawden, y luego la recogí de nuevo por la noche, y a casa a la oficina, y luego a casa con W. Hewer, y a hablar sobre nuestra disputa con Middleton, y luego a cenar y a la cama. Hoy escuché, y me alegra, que el Rey ha prorrogado el Parlamento hasta octubre próximo; y, entre otras razones, eso me dará tiempo para ir a Francia, espero.

15. Me levanté y fui a la Oficina, donde estuve toda la mañana, y estaban los nuevos Tesoros; y, por mi vida, no puedo evitar que Sir J. Minnes y otros de la Junta muestren nuestras debilidades, en desdoro de la Junta, aunque no me concierne directamente, pero me molesta mucho que sea ante estas personas, que estarían encantadas de descubrir todas nuestras flaquezas. Al mediodía, la Sra. Mary Batelier estuvo con nosotros, y luego, después de comer, estuve con W. Hewer toda la tarde hasta la noche comenzando a redactar nuestra respuesta a Middleton, y resulta complicado, porque tengo tanto en la cabeza para decir, pero debo seguir adelante. Así que por la noche, a cenar y a la cama.

16. Hice lo mismo todo el día, solo un poco en la comida, y luego volví al trabajo, y estuvimos en ello hasta las 2 de la mañana, y así W. Hewer, que estuvo conmigo todo el día, se fue a su alojamiento, y yo a la cama, después de que terminamos.

17. Me levanté y puse a mi criado Gibson y al Sr. Fists a copiarlo en limpio, mientras yo estuve toda la mañana en la oficina en sesión. Al mediodía fui a casa con ellos, y toda la tarde revisando y examinando con W. Hewer, y así hasta la noche me fui a la cama, dejándolos terminar la copia en limpio, lo cual hicieron tras pasar la mayor parte de la noche en ello, y luego a casa a dormir.

18. Toda la mañana estuve en la oficina con las cuentas de Sir W. Warren, mi mente ocupada con mi asunto, pues antes de reunirnos fui a ver a Lord Brouncker y le hice leer mi escrito, quien expresó su total satisfacción con él, y reconoció la ventaja que tengo y la necedad del Inspector. Al mediodía fui a casa a comer; luego de nuevo a la oficina un rato, y luego en coche de alquiler a Brooke House, donde hablé con el coronel Thomson, llevando por orden los libros de Contratos [a los Comisionados de Cuentas], desde el inicio hasta el final de la última guerra. Lo encontré detectando errores en el libro de un barco, donde me mostró muchos, lo que debe acabar, me temo, en la ruina del Contralor, que no los detectó en el pago del barco, ni la Oficina entera. Pero no les presté mucha atención para no involucrarme, así que dejando mis libros regresé a la Oficina, donde se reunió la junta, y tras tratar otros asuntos, pasaron al mío, que el Inspector comenzó con algo de brío; pero cuando llegué al punto de tocarlo, teniendo todas las ventajas del mundo, se volvió tan manso como un cordero, y reconoció, como toda la Junta, su satisfacción, y pidió disculpas: así que todos hicimos las paces; y su reconocimiento quedó por escrito y se entregó a Sir J. Minnes, para que lo guarde para uso de la Junta, o mío, cuando lo requiera; ellos pidieron que fuera así, para que yo no lo use en perjuicio del Inspector, sobre quien tenía ventaja por su extraordinaria necedad en este asunto. Pero, además de esto, he obtenido no poca ventaja con este asunto, pues he incluido varias cosas en mi carta que de otro modo no habría tenido oportunidad de decir, lo que me complace mucho. Así que Middleton, deseando hacer las paces, lo perdoné; y todo quedó muy tranquilo, y nos pusimos a hablar de otros temas, y nos quedamos todos hasta las nueve o diez de la noche, más que nunca antes en nuestras vidas juntos. Y así a casa, donde tengo una nueva pelea que afrontar con mi esposa, que está muy alterada por unas noticias que ha oído de que Deb. está muy elegante, y dice que tiene un amigo que le da dinero, y mi esposa cree que soy yo, y, pobre mujer, no puedo culparla, así que se desbordó; pero logré calmar todo, y fuimos muy buenos amigos, y a la cama, y espero que sea nuestra última disputa por este asunto, pues estoy decidido a no dar nunca más motivo, y encuentro gran paz en mi ánimo por ello. Así que a cenar, y ella y yo a la cama.

19. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía, comiendo muy poco en la comida, mi esposa y yo fuimos en coche de alquiler al teatro del Rey, y allí, como el patio estaba lleno, nos sentamos en un palco arriba y vimos “La conspiración de Catilina”, siendo ayer el primer día: una obra con mucho sentido y palabras para leer, pero que resulta ser la peor en el escenario, quiero decir, la menos entretenida, de todas las que he visto, aunque muy fina en vestuario; y una escena del Senado y de una batalla, de las mejores que he visto en mi vida. Pero la obra es solo para ser leída, así que volvimos a casa sin ningún placer, salvo por estar sentado junto a Betty Hall, que pertenecía a esta casa y fue amante de Sir Philip Howard; una muchacha muy bonita, aunque mi esposa no lo crea así; y no me atrevo ni a elogiarla ni a mirarla, ni a ninguna otra ahora, por miedo a ofenderla. Así que, al llegar nuestro propio carruaje, regresamos a casa, terminé cartas y luego mi esposa me leyó de “El sitio de Rodas”, cenamos y nos acostamos.

20 (domingo). Me levanté y fui con mi esposa a la iglesia, luego regresamos a casa y allí encontré a W. Joyce, que vino a comer conmigo, tan fastidioso y charlatán como siempre, y aun así, una vez al año, me cae bastante bien. Por la tarde, mi esposa, W. Hewer y yo fuimos a White Hall, donde me dejaron y esperaron hasta que estuve con el Duque de York, junto con los demás de la Oficina, e hicimos algunos asuntos, y luego el Duque de York, de buen humor, comenzó a contarnos muchas historias interesantes sobre las guerras en Flandes, y cómo los españoles son la infantería mejor disciplinada del mundo; no rechazan ningún servicio extraordinario si se les ordena, pero desprecian que se les pague por ello, como en otros países, aunque al mismo tiempo piden limosna en las calles: ningún soldado te llevará una bolsa de capa por dinero en el mundo, aunque pedirá una moneda, y hará el trabajo si su comandante se lo ordena. Que, en la ciudadela de Amberes, un soldado no tiene derecho a pedir limosna hasta que ha servido tres años. Gritarán contra su Rey, comandantes y generales, como nadie en el mundo, pero no permitirán que un extranjero diga una palabra contra ellos, o le cortarán el cuello. Que, en una ocasión, algunos comandantes de su ejército se quejaban de sus generales, y en particular del Marqués de Caranen, el confesor del Marqués pasó y al oírlos, se detuvo y les dijo gravemente que los tres grandes oficios del mundo son: los abogados, que gobiernan el mundo; los eclesiásticos, que disfrutan del mundo; y una clase de tontos a quienes llaman soldados, que se dedican a defender el mundo. También nos contó que, ahora que Turenne se ha hecho católico, probablemente supere a Colbert, pues sus intereses son contrarios; el último busca promover el comercio

[Esto nos recuerda la famosa respuesta, 'Laissez nous faire', dada a Colbert por los comerciantes franceses, cuyos intereses él pensaba promover mediante leyes y regulaciones.—B.]

y el mar, que, dice el Duque de York, es lo que más debemos temer; y Turenne busca emplear al Rey y sus fuerzas en tierra, para aumentar sus conquistas. De allí al carruaje con mi esposa, y así a casa, y luego con W. Hewer a mi oficina a hacer algunos asuntos, y luego anoté mi diario de cuatro o cinco días, y después a casa a cenar, leer un poco y acostarme. W. Hewer me contó hoy que ha oído que el Rey de Francia ha declarado por escrito que planea este próximo verano prohibir a sus comandantes arriar—[las gavias]—ante nosotros, pero que tanto nosotros como los holandeses deberemos arriar ante él; y que ya ha hecho jurar a sus capitanes que lo cumplirán: lo cual es algo importante si lo hace, pues no veo nada que se lo impida.

21. Mi propio carruaje me llevó junto a mi criado Tom, que va conmigo en lugar de W. Hewer, quien no pudo, y yo no me atrevo a ir solo, hasta el Temple, donde me bajé, siendo la primera vez que mis hermosos caballos me llevaban, y estoy muy orgulloso de ellos, y allí tomé un coche de alquiler y fui a White Hall, donde hubo un Comité de Tánger, pero poco que hacer, así que regresé a casa, pasando por el Exchange y comprando varias cositas, y así a casa, donde comí con mi esposa y la gente, y luego ella, W. Hewer y yo, según lo planeado, salimos en nuestro carruaje, pero con los caballos viejos, no atreviéndonos aún a usar demasiado los nuevos, solo para ir acostumbrándolos, y al Temple, donde recogimos a Talbot Pepys, y primero fuimos a Holborn, y allí vimos a la mujer que se exhibe con barba. Es una mujer sencilla, danesa, llamada Ursula Dyan; de unos cuarenta años; su voz como la de una niña; con una barba como la de cualquier hombre que haya visto, casi negra y canosa; ofrecieron mostrarle a mi esposa más pruebas si lo deseaba, negándoselo a los hombres que lo pidieron allí, pero no hay duda de que por su voz es mujer; empezó a crecerle a los siete años, y fue afeitada hace apenas siete meses, y ahora es tan grande como la de casi cualquier hombre que haya visto; digo, espesa y tupida. Fue algo extraño para mí, lo confieso, y me agradó mucho. De allí al teatro del Duque, y vimos “Macbeth”. El Rey y la Corte estaban allí; y nos sentamos justo debajo de ellos y de mi Lady Castlemayne, y cerca de la mujer que entra al patio, una especie de chismosa desenvuelta, que pretende parecerse a ella, y lo logra, en algo. Y mi esposa, a decir verdad, lucía, creo, tan bonita como cualquiera de ellas; nunca lo había pensado tanto antes; y así lo dijeron Talbot y W. Hewer, según escuché, entre ellos. El Rey y el Duque de York me miraron y me sonrieron, por la mujer guapa cerca de mí, pero me molestó ver a Moll Davis, en el palco sobre el del Rey y mi Lady Castlemayne, mirar hacia abajo al Rey, y él hacia ella; y mi Lady Castlemayne también, una vez, para ver quién era; pero cuando la reconoció, se puso como furia; lo cual me inquietó. Terminada la obra, nos despedimos de Talbot, que se va al campo esta Navidad, y así volvimos a casa, y trabajé en la oficina hasta tarde, luego a cenar y a la cama.

22. En la oficina toda la mañana, y al mediodía fui al ‘Change, pensando encontrarme con Langford sobre la casa de mi padre en Fleet Street, pero llegué tarde, así que volví a casa a comer, y toda la tarde ocupado en la oficina, y por la noche a casa a cenar y conversar, muy contento con mi esposa, y luego a la cama.

23. Nos reunimos en la Oficina toda la mañana, y al mediodía fui al ‘Change, donde me encontré con Langford y el señor Franke, el arrendador de la casa de mi padre en Fleet Street, y hemos acordado un arbitraje sobre lo que mi padre debe pagarle para quedar libre de su contrato y de reconstruir la casa. Caminé por el ‘Change, y entre otros hablé con Sir John Bankes, quien piensa que esta prórroga agradará a todos menos al propio Parlamento, que, si alguna vez se reúne, se molestará con Buckingham, quien aún lo gobierna todo. Dice que los no conformistas están contentos con ello, y cree que pronto dominarán, pues el Rey debe confiar en ellos o en nadie; y cree que el Rey se verá obligado a hacerlo. Dice que Sir D. Gawden está muy molesto porque el Duque de York le impuso a Pen, y que cree que logrará librarse de él, lo que, aunque me incomoda tener a Pen aún en la Oficina, pienso que D. Gawden hace bien, y es lo que yo le aconsejaría, porque le tengo aprecio. Así que volví a casa a comer, y luego salí solo con mi esposa, con nuestros caballos nuevos, de los más hermosos que he visto, y la primera vez que la llevaban a ella, y a mí solo una vez antes; pero estamos muy orgullosos de ellos. Fuimos a su sastre, luego al ‘Change, y gastamos tres o cuatro libras en encajes, para ella y para mí; y así a casa, donde subí a ver a mi Lord Brouncker, en sus habitaciones, y estuve con él una hora, con el propósito de hablar sobre el lamentable estado actual de esta Oficina, según las personas que la componen; en lo cual él coincide plenamente conmigo, y que es nuestro deber no solo prepararnos para defenderla y defendernos de las consecuencias, sino buscar la mejor manera de hacérselo saber al Duque de York; porque, hasta que Sir J. Minnes sea removido, y se nombre a un hombre competente en el lugar de W. Pen, cuando se vaya, es imposible que esta Oficina se mantenga por sí misma. Así que a casa, cené y me acosté.

24. Un día frío. Me levanté y fui a la Oficina, donde estuve solo toda la mañana, nadie se reunió, siendo la víspera de Navidad. Al mediodía regresé a casa a comer, y luego a la Oficina, ocupado toda la tarde, y por la noche a casa a cenar, y como ahora hace mucho frío, y con la esperanza de una helada, esta noche empiezo a ponerme un chaleco, siendo el primer invierno que recuerdo en mi vida en que he esperado hasta este día para hacerlo. Así que a la cama, de muy buen humor con mi esposa, pero triste por una cosa, y es por mis pobres ojos.

25 (Día de Navidad). Me levanté y seguí usando mi chaleco, el primer día de este invierno, y fui a la iglesia, donde el concejal Backewell, llegando tarde, le hice señas a su esposa para que subiera con nosotros, lo cual hizo, junto con otra dama; y después del sermón, la conduje por la iglesia hasta su esposo y su carruaje, una mujer noble, hermosa y buena, con quien mi esposa deberá relacionarse. Así que regresé a casa y comí solo con mi esposa, quien, ¡pobre criatura!, estuvo todo el día sin vestirse, hasta las diez de la noche, arreglando y adornando una noble enagua, mientras yo, a su lado, hacía que el muchacho me leyera la Vida de Julio César y el libro de Música de Descartes.

[“Musicae Compendium.” Por René Descartes, Ámsterdam, 1617; traducido al inglés, Londres, 1653, en cuarto. El traductor, cuyo nombre no aparecía en la portada, fue William, vizconde Brouncker, colega de Pepys, quien demostró su conocimiento de la música con esta obra.]

—del último de los cuales no entiendo nada, ni creo que quien lo escribió haya hecho bien, aunque fuera un hombre muy erudito. Luego, después de la cena, hice que el muchacho tocara el laúd, cosa que no he hecho más de dos veces desde que vino conmigo; y así, con mi ánimo sumamente contento, nos fuimos a la cama.

26. Permanecí acostado largo rato, conversando con gusto con mi esposa, y luego me levanté y fui un poco a la Oficina, y mi mente ocupada en poner en orden algunos papeles y cuentas, lo cual, por haberlo descuidado tanto tiempo debido a mis ojos, me tomará mucho tiempo y cuidado hacerlo, pero debe hacerse. Así que regresé a casa al mediodía para comer, y luego salí con mi esposa a una obra de teatro, en la casa del Duque de York, la sala llena de ciudadanos comunes. La obra era “Mujeres complacidas”, que nunca habíamos visto antes; y, aunque solo regular, tiene un buen argumento para una buena obra. Así que volvimos a casa, y allí a conversar, y mi esposa a leerme, y luego a la cama.

27 (Día del Señor). Caminé hasta White Hall y allí vi al Rey en la capilla; pero no me quedé a escuchar nada, sino que fui a pasear al parque, con W. Hewer, que estaba conmigo; y allí, entre otros, me encontré con Sir G. Downing, y caminé con él una hora, hablando de negocios y de cómo se manejó la última guerra, no habiendo nadie que se ocupara de ella, y contando cómo, cuando estuvo en Holanda, lo que ofreció hacer al Rey, si le daban poder, y luego, tal vez por una simple palabra de una mujer al Rey, lo contradecían de nuevo, y en particular, la pérdida de todo lo que perdimos en Guinea. Me contó que tenía espías tan buenos, que le habían sacado las llaves del bolsillo de De Witt

[El célebre John de Witt, Gran Pensionario de Holanda, quien, pocos años después, fue masacrado junto con su hermano Cornelio por la turba holandesa, enfurecida por su oposición a la elevación de Guillermo de Orange al cargo de estatúder, cuando los Estados fueron invadidos por el ejército francés y las flotas holandesas derrotadas en el mar por los ingleses. El asesinato de los De Witt es uno de los principales episodios de “La tulipán negra” de Alejandro Dumas.]

cuando estaba en la cama, y su gabinete abierto, y los papeles llevados hasta él, dejados en sus manos por una hora, y luego devueltos a su lugar, y las llaves puestas de nuevo en su bolsillo. Dice que siempre ha tenido los debates más privados, que solo han sido entre dos o tres de los principales, traídos a él en una hora, y una hora después, ha enviado noticia de ello al Rey, pero aquí nadie les prestaba atención. Pero me cuenta la triste noticia de que ha perdido toda esperanza de que alguna vez se paguen las deudas de la Marina, si el Parlamento no le da al Rey los medios para hacerlo con dinero; todo lo que pueden esperar hacer con los ingresos del Rey es mantener funcionando los servicios actuales y, si pueden, eliminar los intereses crecientes: lo cual es una historia triste y me aflige el corazón. Así que regresé a casa, mi carruaje vino por mí, y allí encontré a Balty y al Sr. How, que comieron conmigo; y allí mi esposa y yo tuvimos una pequeña discusión por la suciedad del mantel, pero nos reconciliamos enseguida, aunque ella lloró, ¡pobre corazón!, lo cual me apenó, aunque no le dije una sola palabra dura. Terminada la comida, ella fue a la iglesia, y W. How y yo pasamos toda la tarde hablando sobre que mi señor Sandwich permite que su asunto de los premios lo maneje Sir R. Cuttance, quien está tan involucrado en el asunto, más de lo que mi señor sabe, y es tan torpe y tiene tan mala reputación, que tememos que le cause mucho daño a mi señor. Por la noche, él se fue, mi esposa me leyó y conversamos, y pasamos la velada con mucho gusto, y luego a cenar y a la cama.

28. Me levanté, despertado por tambores y trompetas; estas cosas y las cajas [¿?] ya me han costado mucho dinero esta Navidad, y me costarán más. Mi esposa fue por agua a ver a su madre, y yo pasé todo el día con W. Hewer en mi despacho, avanzando un poco en la organización de mis cuentas, que han estado tan desordenadas tanto tiempo que me preocupa cómo ponerlas en orden, no pudiendo usar mis ojos para ayudarme. Mi esposa regresó por la noche y me contó cuánto reza su madre por mí y cuánto le preocupan mis ojos; y me alegra tener amistad con ellos, y creo que realmente se alegran de ver que su hija vive tan bien como lo hace. Así que pasamos la noche conversando, y luego a cenar y a la cama.

29. Me levanté y estuve en la Oficina toda la mañana, y al mediodía fui a comer, y allí, por un agradable error, encontré a mi tío y tía Wight, y tres más de su compañía, que vinieron a comer conmigo hoy, pensando que habían sido invitados, lo cual no era así; pero aun así les dimos una buena comida, y nos divertimos mucho con el error. Se quedaron la mayor parte de la tarde con nosotros, y luego se marcharon, y mi esposa y yo salimos, pensando ir al teatro, pero ya había empezado demasiado, así que fuimos al ‘Change, y allí ella y yo compramos varias cosas, y luego a casa, conversando con mucho gusto, y después a leer, y luego a cenar y a la cama.

30. Me levanté, y me molestó un poco tener que pagar 40 chelines por un vidrio de mi carruaje, que se rompió el otro día, nadie sabe cómo, dentro de la puerta, mientras estaba bajada; pero sospecho que yo mismo lo rompí con las rodillas. Después de comer, mi esposa y yo fuimos al teatro del Duque, y allí vimos al Rey Enrique Octavo; y quedé sumamente complacido, más de lo que esperaba, con la historia y los espectáculos. Nos sentamos junto al señor Andrews, nuestro vecino, y su esposa, que hablaba con tanto cariño a su pequeño hijo. De allí mi esposa y yo fuimos al ‘Change; pero, al ir, nuestro caballo delantero se encabritó, pateando la caja del carruaje sobre el eje; y fue un gran problema volver a colocarlo bien, y tuvimos que bajarnos, temiendo mucho dañar al caballo, pero no hubo daño. Así que fuimos al ‘Change, y luego a casa, y pasamos la noche conversando, y luego a cenar y a la cama.

31. Me levanté y estuve en la Oficina toda la mañana. Al mediodía vinieron a comer conmigo el capitán Ferrers y el señor Sheres

[Henry Sheres acompañó al lord Sandwich en su embajada a España, y regresó a Inglaterra en septiembre de 1667, portando cartas del embajador (véase 8, 22 y 27 de septiembre). Fue oficial de Artillería y sirvió bajo el mando de lord Dartmouth en la demolición del Muelle de Tánger en 1683. Fue nombrado caballero hacia 1684. Tradujo a Polibio (2 vols., 8vo., 1693), y también algunos de los “Diálogos” de Luciano, incluidos en la traducción publicada en 1711 (3 vols., 8vo.). Pepys le legó un anillo, y murió hacia 1713.]

, quienes lo hicieron, y me agradó bastante su conversación sobre España; pero mi esposa no bajó, supongo que porque no quiso, estando el capitán Ferrers allí, para complacerme con ello. Se fueron, después de la comida fui a la oficina, y luego por la tarde a casa, siendo el último día del año, para tratar de pagar todas las cuentas y salarios de los sirvientes, etc., lo cual hice casi hasta 5 libras que sé que debo en el mundo, salvo al erario; y así, con gran placer, a cenar y a la cama, y, ¡bendito sea Dios!, el año termina, después de una reciente y muy grande pena con mi esposa por mi necedad, pero termina, digo, con gran paz y contento mutuos, y parece que así seguirá por mi cuidado, pues estoy resuelto a disfrutar la dulzura de ello, que ahora poseo, no dándole nunca más motivo de disgusto. Mi mayor preocupación ahora es el atraso de mis cuentas, cuyo fondo no he visto en casi dos años, de modo que no sé en qué situación estoy en el mundo, pero con la gracia de Dios, en la medida que mis ojos me lo permitan, lo haré.

MARCADORES DEL EDITOR DE TEXTO, DIARIO DE SAMUEL PEPYS, 1668 N.S., COMPLETO:

Un libro que los obispos no permitirán que se imprima de nuevo. Ley contra los no conformistas y papistas. Todo ha de manejarse con facción. Y no besará a una mujer desde la muerte de su esposa. Y la mujer tan tonta, que dejó ir a quien lo tomó. Y le pusieron palomas en los pies. Como todas las demás mujeres, lloran y aun así hablan de otras cosas. Trabajando, hasta quedar casi ciego, lo que entristece mi corazón. Golpeando a un pobre perrito hasta matarlo, dejándolo tirado. Siendo muy pobre y humilde en cuanto a soportar problemas. Siendo la gente que, al final, resultará ser la más sabia. La mejor defensa contra la furia actual del Parlamento es la demora. Muerden la piedra, y no la mano que la lanza. En la librería, y allí busqué los Ensayos de Montaigne. Compré los Ensayos de Montaigne, en inglés. Leche de Bristol (el jerez) en las bodegas. Lo quemé, para que no estuviera entre mis libros para mi vergüenza. El asunto de abusar de los puritanos empieza a volverse aburrido. Pero aún no avanzo nada allí. Pero esto es lo que el mundo cree, y así que los dejen. Pero lo que hicieron, no lo pregunté. Pero si ella quiere arruinarse, no puedo evitarlo. Llamándome perro y bribón, y que tenía un corazón podrido. No puede conseguirlo adecuadamente, sin faltar a su honor. No puede estar limpio yendo tantos cuerpos juntos en la misma agua. Los llevé a una caja, que me costó 20 chelines, además de naranjas. Ataque cáustico a Sir Robert Howard. La ciudad será incendiada, y los papistas nos degollarán. La ciudad le muestra gran respeto, y él lo mismo al más humilde. Coche a casa de W. Coventry por la Sra. Pett, 1 chelín. Vienen a verlos juntos en la cama, en su noche de bodas. Me costó 5 libras, lo que me preocupa, pero también me agrada. Astucia y maña en la compra y elección de caballos. Declaró que, si viene, no viviría conmigo. Vi las picardías y trucos de los jinetes. Desorden en el foso por la lluvia que entra desde la cúpula. Ciervo de Cobham, cuando llegue la temporada, ya que la de los machos ha pasado. Bajé a la casa de suero y bebí algo y comí cuajada. Comí un poco de mantequilla y rábanos. Poniendo en peligro a la nación, cuando él mismo sabía que era un cobarde. Espinette es el término francés para un pequeño clavecín. ¿Alguna vez ha servido mejor a su amo que para ser ahorcado por él? Familia gobernada tan noblemente y con tanto orden que da gusto verlo. Temo qué sería de mí si llegara alguna aflicción real. Temor de que los bienes y la herencia sean confiscados (tras el suicidio). Teme que algunos aboguen por tolerar a los papistas. Obligan a un hombre a jurar en su contra. Obligado a cambiar oro, 8 chelines 7 peniques; sirvientes y pobres, 1 chelín 6 peniques. Olvidando muchas cosas, por lo que su amo la golpeó. Frecuentes problemas en las cosas en que más lo merecemos. Contento de estar en amistad conmigo, aunque nos odiemos. Cuantos más consejeros hay, más confuso es el asunto. No tiene derecho a mendigar hasta haber servido tres años. Quiere que yo llegue a ser parlamentario en el próximo Parlamento. El que no se agacha por un alfiler, nunca valdrá una libra. Me dijo que tenía tan buenos espías. Qué natural es para nosotros menospreciar a los que están fuera del poder. No sé cómo en el mundo abstenerme de leer. Tengo muchas ganas de desflorar a esta muchacha. Pude haber respondido, pero me abstuve. Me fui muy contento, habiendo estado preocupado antes. No sé si alegrarme o entristecerme. Por naturaleza, soy muy poco dado a decir no a nada. Inventando una mejor teoría de la música. Puede que pueda pagarlo, o tener salud. El rey: “entonces solo es cuestión de que el señor Pepys les haga otro discurso”. L’escholle des filles, un libro lascivo. Lady Castlemayne gobierna todo en este momento tanto como siempre. Laissez nous affaire—Colbert. Poca compañía allí, lo que lo hizo muy desagradable. Poco placer ahora en una obra, siendo tan poca la compañía. Vivir con 100 libras al año con más abundancia, y vino y mujeres. Le hizo admirar cómo dibujé algo al instante en taquigrafía. Aprovechando para su propio beneficio, perturbando la paz. Mi esposa con ganas de ver la obra “Bartholomew-Fayre”. Mi esposa tiene algo atorado, que solo espera. Mi esposa, subiendo de repente, me encontró abrazando a la muchacha. El descuido de mi esposa en las cosas, y su humor impertinente. Mi corazón empieza a fallar en este asunto. Nunca vi a tantos sentados juntos cuatro horas para escuchar a un hombre. Ningún placer—solo la variedad de ello. Nunca se supo de un hombre que perdiera la primera vez. Los no conformistas ahora predican abiertamente en casas. No come un buen trozo de carne hasta que ha conseguido dinero para pagar a los hombres. Se ofreció a mostrarle a mi esposa mayor satisfacción si lo deseaba. El Parlamento está muy en contra de los no conformistas. Retratos de algunas doncellas de honor: buenos, pero no parecidos. El estilo presbiteriano y el independiente son los mejores. Decidí no darle más problemas de ese tipo. Resuelto a seguir adelante, y ya es demasiado tarde para evitarlo. Ridículo libro sin sentido publicado por Will. Pen, para los cuáqueros. Se tomaron notas rápidas para servir como especie de libro de cuentas. Vi dos peleas de gallos, en las que no hay gran diversión. Vi “Macbeth”, para nuestro gran contento. Viendo que le importaba tan poco si se equivocaba. Le gusta que la sorprendan vistiéndose, como siempre la encuentro. Siempre debería llevar a alguien conmigo, o ella misma. Muestra cuán poco apto soy para los problemas. Señor, su fiel y humilde servidor. Babeándose y con alegría propia de payasos. Así que salimos, y perdimos el camino, lo que me molestó. Así el tiempo cambia, y sin duda lo mismo ocurre en mí. Permití que su humor se agotara, hasta que empezamos a estar muy tranquilos. Me dicen que hablo en sueños. La parte facciosa del Parlamento. La manera de jugar. Los hombres más ingeniosos pueden equivocarse a veces. El diablo es demasiado astuto para desanimar a un jugador. Sus damas en el palco, volviéndose muy amables de repente. No hay maldición en el mundo tan grande como esta. Pusieron a un pobre hombre a cuidar mi lugar. Este tipo de entretenimiento profano y loco que se dan a sí mismos. Aunque sé que esto pondrá a la Oficina y a mí en enemistad para siempre. Para ser disfrutado mientras somos jóvenes y capaces de estos placeres. Probé el efecto de mi silencio y de no provocarla. Problemas, y más dinero, para cada vigilante, para que beban. Me molestó ver la confianza en el vicio de la época. Si echan a todos los que se emborrachan, tendrían que echar a todos. Incertidumbre de la belleza. Arriba, encontrando nuestras camas buenas, pero llenas de piojos; lo que nos hizo reír. Me molestó, pero no le di importancia, aunque me fastidió. El clima muy húmedo y caluroso para conservar la carne. Cuando estuvo gravemente enfermo se declaró católico romano. Donde más espero, menos satisfacción encuentro. Donde un buhonero estaba en la cama, y lo hicieron levantarse. Azotan a un niño en cada lugar donde se detienen en su procesión. A quien encuentro en la cama, y fingió estar un poco indispuesto. Con tapices que no son dignos de verse junto a los míos. Sin insistencia ni lo contrario. Trabajo que no es responsabilidad de ningún hombre en particular.

ENERO 1668-1669

1 de enero. Me levanté, y el capitán Beckford me obsequió una noble badana de plata, que no sé si aceptar o no. Me levanté, y con W. Hewer fui al New Exchange, y luego él y yo a las tiendas de gabinetes, para buscar uno, y acordamos comprar uno para regalarle a mi esposa por Año Nuevo; y compré uno que me costó 11 libras, muy bonito, de nogal, y llegará mañana a casa. Así que regresé al Old Exchange, y allí me encontré con mi tío Wight; y paseamos, y nos encontramos con los Houblon, caballeros a quienes admiro mucho: y luego fui a casa de mi tío, donde me encontré con mi esposa; y allí, con W. Hewer, almorzamos con la familia, y fue una muy buena comida, y bastante alegre; y después de comer, mi esposa y yo fuimos en nuestro carruaje al teatro del Rey, y desde un palco vimos “La Reina Doncella”. Knepp nos miró, pero no me atreví a hacerle ningún gesto; y, por más que intenté comportarme, noté a mi esposa incómoda allí, ¡pobre mujer! por lo tanto, evitaré esa sala tanto como pueda. Así que regresamos a casa de mi tía, cenamos y conversamos, y nos quedamos hasta tarde, pues la noche estaba seca y con luna, y así caminamos a casa, y a la cama de muy buen humor.

2 de enero. Me levanté, estuve toda la mañana en la oficina, y al mediodía fui a casa a comer, donde encontré que mi gabinete ya había llegado, y lo pagué, y tanto a mi esposa como a mí nos agradó mucho. Así que después de comer estuve ocupado hasta tarde en la oficina, y luego a casa y a la cama.

3.° (Día del Señor). Me levanté y estuve ocupado toda la mañana preparando las habitaciones y la comida para mis invitados, que fueron mi tío y tía Wight, dos de sus primos, una anciana, y el señor Mills con su esposa; tuvimos una buena comida, saqué toda nuestra platería, y todo fue muy elegante y alegre, solo que me molestó un poco quemar yo mismo un mantel nuevo con una de mis salseras. Terminada la comida, salí con W. Hewer y el señor Spong, quien por casualidad vino a comer conmigo, y tuve una buena charla con él: fuimos en coche a White Hall, allí lo dejé, y yo, con mi Lord Brouncker, para atender al Duque de York, y luego estuve subiendo y bajando por la Casa hasta la tarde, escuchando cómo el Rey piensa afrontar este clima helado, siendo hoy el primer día de una fuerte helada de este año, y hace mucho frío. Así que regresé a casa; cené y leí; y allí mi esposa y yo conversando sobre darle una asignación para su ropa; y yo, por mi natural reticencia, me mostré evasivo, lo que la molestó y ocasionó algunas palabras de disgusto en la cama, al acostarnos; y también en la mañana, pero logré arreglarlo todo al amanecer.

4.° Permanecimos mucho tiempo en la cama, conversando con mi esposa, y de mi propia voluntad accedí a darle una asignación de 30 libras al año para todos sus gastos, ropa y todo lo demás, lo cual la complació muchísimo, pues era más de lo que había pedido o esperado, así que nos levantamos muy contentos, y salí con W. Hewer hacia White Hall, para hablar con el señor Wren, lo cual hice respecto a varios asuntos de la oficina que anoté en mis libros de memorias, y cerca del mediodía, regresando a casa con W. Hewer, entramos a ver a la gran mujer alta que se exhibe, quien tiene solo veintiún años, y yo fácilmente quedo bajo sus brazos. Luego, más adelante, The. Turner me llamó desde su carruaje, donde estaba su madre, etc., e insistió en invitarme a comer con ellas, en casa de la señora de mi primo Roger, la viuda Dickenson. Así que después fui con ellas, comí con ellas y fui muy bien atendido; ella es una mujer muy alegre, de buen humor, robusta pero sencilla, aunque creo que es una muy buena mujer y muy cortés conmigo. La señora Turner, la madre, la señora Dyke, The., Betty y un caballero conocido de ellas formaban la compañía. Tenía muchas ganas de ver a Betty, y es medianamente bonita, pero no tanto como se decía; sin embargo, me alegra mucho tener a alguien tan bonita en nuestra familia. Después de comer, salí a pasear con ellas para mostrarles a la gran mujer, a quien admiraron, como era de esperarse; luego regresé con ellas y las dejé; y fui a White Hall, donde se reunió un Comité de Tánger, pero hubo poco que hacer, aunque recibí una muestra de la amabilidad del Duque de York hacia mí y hacia todo el Comité, pues no querían tomar ninguna decisión sobre el Tesorero de la Corporación que se está estableciendo sin mi consentimiento, y considerando si me perjudicaría o no. De allí estuve de un lado a otro en la casa, y en el lado del Duque de York, en presencia de la Duquesa; y fui muy elogiado por Lady Peterborough, en presencia de mi Lord Sandwich, a quien ella comprometió para que me agradeciera por mi amabilidad hacia ella y su esposo... Al poco rato me encontré con mi Lord Brouncker; y él y yo fuimos solos ante el Duque de York, y hablamos sobre la actitud de los actuales Tesoreros, en oposición o al menos independientes del Duque de York o de nuestra Junta, lo cual el Duque de York percibe, y todos lo recordamos, creo; pues se comportan con mucha falta de respeto hacia él y hacia nosotros. También expresamos juntos al Duque de York nuestra opinión sobre la incapacidad de Sir John Minnes para prestar algún servicio en la Oficina, y que sería traicionar al Rey confiarle cualquier asunto de responsabilidad dada su debilidad. El Duque de York lo entendió muy bien y prometió hablar con el Rey al respecto. Hecho esto, con W. Hewer recogí a mi esposa en casa de Unthank, y así a casa, donde con gusto leímos y conversamos, y luego cenamos, y pusimos por escrito, en términos alegres, nuestro acuerdo sobre las 30 libras al año, y nos fuimos a la cama. Esto lo firmamos ambos alegremente y lo dejamos en manos de W. Hewer para que lo guardara.

5.° Me levanté y fui a la oficina toda la mañana, continuando la helada y el frío. Al mediodía fui a casa con mi gente a comer; luego volví a trabajar en la oficina; por la tarde vino Creed a verme y me dijo que su esposa estaba en mi casa. Así que entré y pasé una hora con ellos, la primera vez que ella venía aquí, o que yo la veía, desde que se casaron. No es muy guapa, aunque es una buena dama y a quien aprecio. Después de una conversación amena, se fueron, volví a la Oficina y estuve allí hasta tarde, luego a casa a cenar con mi esposa, que no se sentía muy bien por sus cosas, y estuvimos conversando hasta pasada la una de la madrugada, y luego a la cama.

6.° (Día de Reyes). Me levanté y me ocupé de los preparativos para la comida de hoy para mis invitados, luego fui a la Oficina a escribir mi diario de los últimos cinco o seis días, y así a casa a seguir con los preparativos, pues ya era casi mediodía. Al mediodía llegaron la señora Turner y Dyke, y la señora Dickenson, y luego The. y Betty Turner, esta última una joven muy bonita; después Creed y su esposa, a quienes mandé traer en mi carruaje. Estos fueron mis invitados, y el amigo de la señora Turner, a quien vi el otro día, el señor Wicken, y estuvimos muy alegres durante la comida y toda la tarde, conversando y recorriendo la casa; por la tarde saqué mi pastel—un noble pastel—y lo corté en pedazos, con vino y buena bebida: y, siguiendo una nueva costumbre para no estropear el pastel, pusimos varios títulos en un sombrero y sorteamos; y yo fui la Reina; The. Turner, el Rey; Creed, Sir Martin Marr-all; y Betty, la señora Millicent: y así estuvimos muy alegres hasta la noche; y luego, como había luz de luna y una hermosa helada, se fueron a casa, prestándoles mi carruaje a algunos para ayudarles, y mi esposa y yo pasamos el resto de la noche conversando y leyendo, y así, con gran placer, a la cama.

7.° Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y luego al mediodía a casa a comer, y de ahí mi esposa y yo fuimos al teatro del Rey, donde vimos “La Princesa de la Isla”, la primera vez que la veía; y es una obra bastante buena, con muchas cosas buenas y una buena escena de una ciudad en llamas. Nos sentamos en un palco alto, y la descarada Nell vino y se sentó en el palco de al lado; una muchacha atrevida y alegre, que se reía de la gente allí; y con una compañera suya de la casa del Duque, que vino a ver la obra. De ahí a casa y a la oficina a hacer algunos asuntos, y luego a casa a cenar y a la cama.

8.° Me levanté y, junto al coronel Middleton en su carruaje y el señor Tippets, fui a White Hall; allí atendimos al Duque de York con los demás, donde el Duque fue muy directo con los Tesoreros, siguiendo el consejo que mi Lord Brouncker y yo le dimos la otra noche, y lo hizo completamente; tanto que, creo, hará que los Tesoreros tengan más cuidado, a menos que decidan desafiar al Duque de York. De ahí, con W. Hewer a casa, a comer, y luego salimos de nuevo, mi esposa, el señor Hater y yo, a White Hall, donde ella nos dejó y fue de compras, mientras nosotros estuvimos en la Cámara del Tesoro, donde yo solo llevé el asunto del “Leopardo” contra todo el Comité de la Compañía de las Indias Orientales, con el señor Blackburne con ellos; y logré silenciarlos a todos, lo que no me dejó del todo satisfecho. De ahí fui a buscar a mi esposa, y salimos rumbo a casa en nuestro carruaje, pues hacía mucho frío, y luego a la oficina a hacer algunos asuntos, y después a la habitación de mi esposa, donde mi gente ya había puesto el mantel y dejado todo limpio arriba para la comida de mañana, y así me fui a la cama.

9.° Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana, y al mediodía, mi Lord Brouncker, el señor Wren, Joseph Williamson y el capitán Cocke comieron conmigo; y, apenas sentados, llegó, por invitación de Williamson, el Teniente de la Torre, quien trajo consigo al joven señor Whore, cuyo padre, de la Torre, conozco. Tuve una comida elegante, todo en tan buen orden y con tan buena compañía, y todo a mi gusto, como pocas veces en mi vida—la compañía fue de mi total agrado, y todos quedaron muy complacidos. Así continué, revisando mis libros y mi gabinete hasta la tarde, y luego fui a la Oficina e hice bastante trabajo, y después a casa a cenar y a la cama, muy satisfecho con la gestión del día, como uno de los días de mayor contento de mi vida.

10 (Día del Señor). Hablando accidentalmente sobre nuestras criadas antes de levantarnos, dije una pequeña palabra que dio pie a que mi esposa se disgustara; y estuvo muy molesta, casi toda la mañana, pero terminamos como los mejores amigos; sin embargo, el pensar en la inquietud que me causa que ella saque a relucir viejas faltas me tuvo melancólico todo el día. Así que, cerca del mediodía, pasada la una, nos levantamos, fuimos a comer y luego a leer y conversar, mi esposa y yo solos, pues Balty, que vino a almorzar con nosotros, ya se había ido, y por la tarde vino Pelting a sentarse y conversar con nosotros, y así hasta la cena, con una charla bastante amena, aunque yo seguía un poco molesto por lo sucedido en la mañana, aunque sin mostrarlo. Después de la cena, a la cama.

11. Me levanté y, con W. Hewer, mi escolta, fui a White Hall, donde no se reunió el Comité de Tánger, así que estuve de un lado a otro de la Casa hablando con unos y otros, y luego a casa, pasando por el New Exchange para comprar uno o dos libros para enviar al señor Shepley y de ahí a casa, y luego al ‘Change, donde hice algunos negocios, y después caminé de regreso a casa para almorzar, y luego salí con mi esposa al teatro del Rey, donde vimos “La Alegre Compañía”, pero fue mal actuada en comparación con lo que era antes, en la época de Clun y cuando Lacy podía bailar. De ahí al New Exchange, a comprar algunas cosas; y, entre otras, mi esposa me regaló mi par de guantes, que, por contrato, debe darme en su asignación de 30 libras al año. Aquí la señora Smith nos cuenta del gran asesinato ocurrido por esos rumbos el sábado pasado, de un tal capitán Bumbridge, a manos de un tal Symons, ambos conocidos suyos; y bravucones que estaban jugando y bebidos: el primero murió, y es pariente de mi Lord de Ormond, lo que hizo que hablara de ello con tanta pasión, como le oí esta mañana, pero no entendí nada hasta ahora, aunque ojalá mataran a más de esos. Así que a casa; y allí toda la tarde; e hice que Tom anotara algunas pequeñas ideas y nociones mías sobre música, lo que me anima mucho a dedicarle más pensamientos; pues creo, con buen motivo, que voy por el camino correcto para desentrañar el misterio de este asunto, mejor que nunca.

12. Me levanté y fui a la Oficina, donde, por motivo de un mensaje de los Tesoros diciendo que su Junta encontraba faltas en el comisionado Middleton, subí de nuestra Junta a los Lores del Tesoro para reunirme con nuestros Tesoros, y así lo hice, y allí discutimos el asunto, que era sobre el pago de una pequeña suma al astillero de Chatham, en lo cual encontré a los Tesoros muy flexibles, y creo que los haremos entrar en razón, aunque empezaron muy altaneros, como si no tuviéramos poder para dirigirlos, sino ellos a nosotros. De ahí regresé enseguida a casa, a almorzar, donde noté que mi esposa estaba inquieta por saber dónde había estado, aunque no me dijo nada, pero creo que mandó a W. Hewer a buscarme, aunque no le di importancia, pero me molestó. Así que almorcé con mi gente, y luego a la Oficina, donde estuve toda la tarde y trabajé mucho, hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama. Hoy, al encontrarme con el señor Pierce en White Hall, me dice que su hijo tiene muchas ganas de verme y que va a volver a la escuela; y el doctor Clerke, que estaba presente, me dice que es un buen chico; pero no me atreví a responder nada, porque no me atreví a invitarlo a mi casa, por temor a mi esposa; y por eso, con gran pesar, tuve que dejar de lado esa conversación. Pero aquí el señor Pierce, al preguntarle a dónde iba, me dijo como gran secreto que iba a ver a la amante de su amo, la señora Churchill, con algo de medicina; supongo que para la sífilis, o bien que está embarazada. Esta noche noté a mi esposa muy apagada, y yo tampoco estaba muy cariñoso, por algunas palabras duras que me dijo al mediodía, por celos de que yo hubiera salido esta mañana, cuando, Dios lo sabe, fue por un asunto inesperado de la Oficina: pero me fui a la cama, pensando que ella vendría después. Pero al rato, despertando de un sueño ligero en el que suelo caer apenas me acuesto, vi que no se preparaba para venir a la cama, sino que encendió más velas y puso más leña en su fuego, pues hacía mucho frío. Al ver esto, preocupado, después de un rato le rogué que viniera a la cama, ya que todos en la casa estaban dormidos; así que, tras una o dos horas, ella en silencio y yo de vez en cuando rogándole que viniera, estalló furiosa, diciendo que yo era un bribón y le era infiel. Pero noté que no sabía bien qué decir, sólo inventó, creo, que me habían visto en un coche de alquiler con los cristales subidos con Deb., pero no pudo decir la hora, ni estaba segura de que fuera yo. Yo lo negué, como podía hacerlo con verdad, y me molestó mucho, pero nada sirvió. Al final, cerca de la una, vino a mi lado de la cama, corrió mi cortina y, con las tenazas al rojo en las puntas, hizo como si quisiera pellizcarme con ellas, ante lo cual, asustado, me levanté, y con unas pocas palabras las dejó; y poco a poco, muy tontamente, dejó caer toda la discusión; y cerca de las dos, aunque con mucha aparente dificultad, se acostó, y dormimos bien toda la noche, y estuvimos mucho rato en la cama conversando, con mucho gusto, pues sé que todo fue por su duda de que yo hubiera salido ayer sin avisarle, lo que la molestó, ¡pobre! anoche, y no puedo culpar sus celos, aunque me duelan en el alma.

13. Así que me levanté y fui en coche a casa de Sir W. Coventry, pero él había salido, así que fui a White Hall, y de ahí salí a caminar por el parque, todo cubierto de nieve, con el duque de York y los demás, y luego a casa, después de visitar a mi Lady Peterborough, y allí, por invitación, encontré al señor Povy, y también estaba Talbot Pepys, recién llegado de Impington, y almorzó conmigo; y después del almuerzo y de conversar un poco con Povy sobre asuntos públicos, se fue, y yo, mi esposa y Talbot fuimos hacia el Temple, y allí al teatro del Rey, donde vimos, creo, “La Reina Doncella”, y luego a casa, a cenar, leer y a la cama. Hoy llegó a casa el instrumento que tanto había deseado, el Paralelogramo.

14. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y luego a casa a almorzar, donde estuvo Goodgroome con nosotros, y después del almuerzo una canción, y luego a la oficina, donde trabajé hasta la noche, y luego a casa a trabajar allí con W. Hewer para preparar algunos papeles de Tánger para mañana, y así a cenar y a la cama.

15. Me levanté y fui en coche a casa de Sir W. Coventry, donde estuve un buen rato con él en su habitación, hablando de una cosa y otra; entre otras, me contó de las grandes facciones que hay hoy en la Corte, hasta el punto de comprometer seriamente a grandes personajes, y diferencias, y hacer que el Rey sea menospreciado y ridiculizado. Todo es por el disgusto de mi Lady Harvy por la actuación de Doll Common como Sempronia, imitando a mi Lady; por lo cual logró que mi Lord Chambelán, su pariente, encarcelara a Doll: cuando mi Lady Castlemayne hizo que el Rey la liberara y ordenara que actuara de nuevo, peor que nunca, el otro día, donde el propio Rey estuvo presente: y desde entonces se ha vuelto a actuar, y mi Lady Harvy llevó gente para abuchearla y lanzarle naranjas: pero parece que el asunto ha llegado a un gran extremo, y hay verdaderos problemas en la Corte por ello. De ahí salimos él y yo, pero él fue a casa de Sir J. Duncomb, y yo a White Hall por el parque, donde encontré al Rey y al duque de York, y caminé con ellos, y luego a White Hall, donde el duque de York se reunió con la oficina e hizo algunos asuntos; y yo le di las gracias por su favor hacia mí ayer, en el Comité de Tánger, en mi ausencia, pues el señor Povy me había avisado de la conversación allí sobre poner el pago de la guarnición en manos de algún contratista, el concejal Backewell, lo cual el duque de York no permitió que siguiera adelante sin mi presencia en el debate. Y me respondió exactamente así: que debía cuidar de quien hace los asuntos del Rey de la manera en que yo lo hago, y palabras aún más fuertes. Luego bajé con Lord Brouncker a casa de Sir R. Murray, al pequeño laboratorio del Rey, bajo su gabinete, un lugar bonito; y allí vi muchos vasos y cosas químicas, pero no entendí nada de eso. Así que regresé a casa y almorcé, y luego salí de nuevo y me detuve con mi esposa en casa de mi prima Turner, donde me quedé un rato, y llevé a The. y a mi esposa a la casa del duque de York, a ver “Macbeth”, y yo fui a White Hall, a los Lores del Tesoro, por asuntos de Tánger; y allí presencié una conversación muy divertida entre ellos y mi Lord Anglesey, que se burlaba de nuestros nuevos Tesoros y los llamaba sus suplentes, y cosas por el estilo. Y habiendo hecho mis propios asuntos, me fui, y llevé a mi prima Turner y a mi hermana Dyke a casa de una amiga, donde iban a cenar, en Lincoln’s Inn Fields; y yo fui a la casa del duque de York y vi los dos últimos actos, y luego llevé a The. allí, y luego a casa con mi esposa, que me leyó hasta tarde, y así a cenar y a la cama. Hoy The. Turner me mostró en el teatro a mi Lady Portman, a quien ya no reconocía.

16. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana, almorcé en casa con mi gente, y así, toda la tarde hasta la noche, ocupado en la oficina, y luego a casa a cenar y a la cama. Esta mañana vino Creed, y por la tarde Povy, para consultarme sobre mi respuesta a los Lores [Comisionados] de Tánger, acerca de las propuestas para la Tesorería allí, lo cual no me preocupa mucho. Pero el último, hablando de asuntos públicos, me dijo, como también lo hizo el señor Wren, que es probable que el Parlamento se reúna de nuevo, pues el Rey está asustado por lo que el Portavoz le ha recordado: su promesa de no prorrogar, sino solo de aplazar las sesiones. Hablan con mucha libertad sobre la necedad del Rey en este asunto de la tonta mujer, de mi Lady Harvy. Povy me cuenta que Sir W. Coventry estuvo hoy una hora a solas con el Rey; y que mi Lady Castlemayne tiene ahora más dominio sobre el Rey que nunca, no como amante, pues lo desprecia, sino como tirana, para mandarlo; y dice que la Duquesa de York y el Duque de York son muy allegados a ella, lo cual es de gran interés para la familia del Lord Canciller; y que están de acuerdo en obstaculizar todo lo posible las acciones del Duque de Buckingham y Arlington: así que seguimos en la misma locura de siempre, o incluso peor; nadie sabe lo que los franceses piensan hacer el próximo verano.

17. (Domingo). Fui a la iglesia después de asegurarme de que todo estuviera listo para la comida, y así, después de la iglesia, a casa, donde llegaron la señora Batelier y sus dos hijas a comer con nosotros; y W. Hewer y su madre, y el señor Spong. Estuvimos muy alegremente corteses, y la señora Batelier es una mujer muy sensata, aunque muy entusiasta en las historias que cuenta de su hijo Will. Después de comer, el señor Spong y yo fuimos a mi estudio, para probar mi instrumento Paralelogramo, que funciona muy bien, para mi total satisfacción; solo un poco rígido, por ser nuevo. De ahí, despidiéndonos de mis invitados, él, yo y W. Hewer fuimos a White Hall, y allí, tras separarnos de Spong, un hombre a quien aprecio mucho por su franqueza e ingenio, entré en la Corte, y allí, de un lado a otro, hablé con mis lores Bellassis y Peterborough sobre el asunto en disputa, sobre mi delegación de un Tesorero para pagar la guarnición en Tánger, lo cual quisiera evitar y no ser responsable, y ellos me ayudarán en ello. Aquí me encontré con Hugh May, quien me presentó a Sir Henry Capell, miembro del Parlamento y hermano de mi Lord de Essex, quien, al parecer, me tiene en gran estima; y fijaron un día para venir a comer conmigo y ver mis libros y papeles de la Oficina, lo cual me alegrará mostrarles y tener la oportunidad de satisfacerlos al respecto. Aquí todo el comentario es que ahora el Rey opina que debe convocarse al Parlamento, a pesar de sus recientes resoluciones de prorrogarlo; tan inestables son sus consejos y quienes lo rodean. Así, quedándome hasta tarde conversando en el lado de la Reina, me fui, con W. Hewer a casa, y allí a leer y conversar con mi esposa, y luego a la cama.

18. Me levanté a la luz de las velas, y con W. Hewer caminé hasta el Temple, y de ahí tomamos un coche hasta la casa de Sir William Coventry, donde hablamos sobre el asunto de mi puesto de Tesorero en Tánger, en lo cual él accede a mi deseo y está de acuerdo, lo cual me alegra, para no ser responsable de un hombre tan lejano. Así que fui a casa de mi Lord Sandwich, y allí paseé con él por el jardín hasta White Hall, donde me contó lo que había hecho respecto a este puesto de Tesorero, y veo que todo surgió de él: que al considerar que sería mejor que el Gobernador no tuviera nada que ver con el pago de la guarnición, propuso al Duque de York, a solas, que hubiera un pagador allí; y deseando hacerle un favor a Sir Charles Harbord, y evitar que el Duque de York buscara a otra persona, lo nombró ante el Duque de York. Que cuando el otro día llevó este asunto a la Junta de Tánger, el Duque de York, al parecer, respondió de inmediato que era conveniente que el señor Pepys estuviera satisfecho primero, y que no era bueno crear cargos para personas. Esto me lo cuenta mi Lord con gran confianza, diciendo que le molestó mucho del Duque de York, aunque nadie entendió el significado de esas palabras salvo él; y que no hizo caso, pero se mordió el labio, satisfecho de que el cuidado del Duque de York hacia mí le resultaba tan deseable como tener a Sir Charles Harbord; y parecía empeñado en mostrarme que se alegraba de que el Duque de York y él pudieran competir por quién me muestra más afecto, lo cual reconocí como una gran muestra de su cariño, y así lo espero y creo, aunque mi Lord fue un poco lejos en este asunto, al moverlo tanto sin consultarme. Pero no hice comentario alguno, sino que me alegré de ver esta competencia, que mi Lord Sandwich está evidentemente celoso de que yo piense que el Duque de York me muestra más afecto que él. Así que caminamos juntos, y aproveché la ocasión para invitarlo a comer un día en mi casa, y él aceptó de inmediato para el próximo viernes, lo cual me alegrará cumplir a su gusto, pues nunca ha probado mi pan. De ahí fui al Duque de York, en el lado del Rey, con nuestros Tesoreros de la Marina, para tratar algunos asuntos de la Marina, sobre el pago de los astilleros, y allí fui notado, pues había muchos lores en la sala, por la conversación del Duque de York conmigo; y así me fui, y al encontrarme con el señor Sidney Montagu y Sheres, una pequeña invitación bastó para llevarlos a Londres, donde pagué a Sheres sus 100 libras, dadas por su trabajo en el dibujo del plano de las fortificaciones de Tánger, etc., y así a mi casa a comer, donde tuve una comida bastante decente improvisada, y todos quedaron satisfechos; y de ahí nosotros tres y mi esposa fuimos al teatro del Duque de York, y vimos "Los Ingenios", una mezcla de cosas, pero algunas comparaciones muy buenas, aunque mal combinadas; y luego, con mi esposa, al Exchange y compramos algunas cosas, y así a casa, después de haber estado en White Hall, y allí, en la sala de retiro de la Reina, invité a mi Lord Peterborough a comer conmigo, junto con mi Lord Sandwich, quien aceptó gustoso. De ahí regresé y recogí a mi esposa en el 'Change, y así a casa. Hoy al mediodía fui con mis jóvenes (para ganar algo de tiempo mientras W. Hewer iba a casa a pedir que prepararan la comida) a la taberna Pope’s Head, para ver la sala pintada que Rogerson me había contado, hecha por él; pero no me gustó en absoluto, aunque es buena para una sala pública.

19. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía comí algo rápido, y luego con mi esposa fui a casa de Madam Turner, y la encontramos ausente, pero The. nos esperó; así que fuimos al teatro del Rey, a ver "Horacio"; era el tercer día que la representaban: una tragedia tonta; pero Lacy ha hecho una farsa con varios bailes, uno entre cada acto: pero sus palabras son tontas, y la invención no es extraordinaria en cuanto a los bailes; solo que unos holandeses salen de la boca y la cola de una cerda de Hamburgo. De ahí, no muy satisfechos con la obra, los dejé en casa en el Strand; y mi esposa y yo a casa, y allí a hacer un poco de trabajo en la Oficina, y luego a casa a cenar y a la cama.

20. Me levanté; y mi esposa, W. Hewer y yo fuimos a White Hall, donde ella nos dejó; y allí hablé con mi Lord Peterborough, para avisarle que el día para comer en mi casa había sido cambiado por mi Lord Sandwich del viernes al próximo sábado. Y de ahí escuché en el Consejo a la Ciudad, representada solo por su abogado Symson, y a la compañía de Comerciantes Extranjeros, debatir sobre el asunto del water-baylage; un impuesto que la Ciudad exige sobre todas las mercancías importadas y exportadas: estos comerciantes se oponen y piden permiso para probar la justicia de la demanda de la Ciudad mediante un Quo Warranto, lo cual la Ciudad rechaza, pero los comerciantes lograron derrotar completamente a la Ciudad con gran triunfo, pues la causa de la Ciudad era evidentemente muy débil: pero aquí observé que el señor Gold, el comerciante, habló muy bien y con mucha dureza contra la Ciudad. De ahí fui con mi esposa a casa de Unthanke, y con ella y W. Hewer a Hercules Pillars, haciendo dos o tres cosas en el camino, y allí almorzamos, y de ahí al teatro del Duque de York, y vimos "Noche de Reyes", como la han revivido ahora; pero, a mi parecer, una de las obras más flojas que he visto en el escenario. Esta tarde, antes de la función, pasé con mi esposa por la casa de Dancre, el gran pintor de paisajes, por consejo del señor Povy; y le he encargado que venga a tomar medidas de los paneles de mi comedor, y allí me encontré con la bonita hija del vendedor de carbón que vivía en Cheapside y ahora en Covent Garden, quien tiene aquí su retrato pintado, pero muy mal; aunque ella es una mujer bonita, y ahora, veo, casada, una mujer morena muy guapa. Así que, terminada la función, volvimos a casa, y mi esposa dejó caer algunas palabras sobre que notó que mis ojos estaban muy ocupados en el teatro, refiriéndose a las mujeres, lo cual me molestó; pero, aun así, cuando llegamos a casa, hicimos las paces; y así a leer, a cenar y a la cama.

21. Me levanté y caminé hasta el Temple, pues hacía frío, y allí tomé un coche, llevando conmigo a mi muchacho Tom, y así fui a White Hall a un Comité de Tánger, donde se reunieron, y estuvimos allí hasta el mediodía tratando asuntos, entre otros el mío, donde mi petición de ser relevado de nombrar y rendir cuentas como Tesorero allí fue bien recibida, y pensarán en alguna otra solución. Me alegré de esto, pues tenía motivos para temer que, en este asunto (ya que mi Lord Sandwich me hizo entender lo que había dicho al Duque de York al respecto), pudiera ofender al Duque de York si lo rechazaba, pues la última noche de domingo, cuando le manifesté por primera vez mi deseo, pareció algo sorprendido, aunque entonces no supe la razón, o bien ofender a mi Lord Sandwich si lo aceptaba, o si lo rechazaba de manera que no favoreciera su deseo respecto a Sir Charles Harbord; pero gracias a Dios lo hice para mi gran satisfacción, sin ofender, creo, a ninguno de los dos. De allí, en mi propio coche a casa, donde encontré a Madam Turner, Dyke y The., y les ofrecí un buen almuerzo, y estuvimos alegres; luego los llevé a la casa del Duque de York, a todos menos a Dyke, que se fue por otros asuntos; y allí vimos “La Tempestad”, pero Gosnell la hizo bastante mal, en lugar de Moll Davis. De allí los dejé en sus casas, y mi esposa y yo fuimos al ‘Change, y luego a casa, donde mi esposa estaba muy malhumorada, y yo molesto al verlo, pues últimamente me preocupa mucho que esté de mal humor, por temor a que descubra algún nuevo motivo de disgusto contra mí, aunque no soy consciente de ninguno; pero detesto la inquietud en casa. Así que, hasta tarde, en silencio, sin cenar, escuchando cómo me dirigía algunas palabras de descontento en silencio, y luego a la cama, llorando en silencio por la pena, lo cual ella notó, y vino a la cama, muy cariñosa, y así, con gran alegría de ambos, nos dormimos.

22. Me levanté y, junto a W. Hewer, fui a White Hall, donde esperé al Duque de York, y de allí al Exchange, deteniéndome en varios lugares por asuntos relacionados con mi banquete de mañana, en lo cual tengo ahora la mente puesta; como conseguir un espejo nuevo para el comedor, algo de peltre y buen vino para mañana; y así a casa, donde hicieron instalar el espejo, que me costó 6 libras, 7 chelines y 6 peniques. Y allí en el ‘Change me encontré con el señor Dancre, el famoso pintor de paisajes, con quien estuve el miércoles; y tomó medidas de los paneles de mi comedor, donde, en los cuatro, pienso poner las cuatro residencias del Rey: White Hall, Hampton Court, Greenwich y Windsor. Cuando se fue, almorcé con mi gente, y luego a la oficina para despachar algunos asuntos, y después a casa para supervisar los preparativos para mañana, y entre otras cosas, me agradó mucho el hombre que vino a poner la mesa y doblar las servilletas, lo hizo tan bien que he decidido darle 40 chelines para que le enseñe a mi esposa a hacerlo. Así que cené, con mucha cordialidad entre mi esposa y yo, lo cual, hoy en día, es todo mi cuidado, y así a la cama.

23. Me levanté y nuevamente me ocupé de que todo estuviera en orden para la comida, lo cual logré con gran satisfacción. Luego fui a la oficina, donde estuve toda la mañana hasta el mediodía, cuando me avisaron en la Junta que había llegado mi Lord Sandwich; así que me levanté de inmediato, dejando la Junta lista para levantarse, y allí encontré a mi Lord Sandwich, Peterborough y Sir Charles Harbord; y poco después llegaron mi Lord Hinchingbroke, el señor Sidney y Sir William Godolphin. Tras saludarlos y pasar un rato conversando, sirvieron la comida, plato tras plato, pero uno a la vez, todos muy buenos; pero, sobre todo, la variedad de vinos, excelentes en su clase, que tenía para ellos, y todo tan bien dispuesto, que quedaron sumamente complacidos, y yo muy satisfecho; y en verdad fue, para una comida de unas seis u ocho viandas, tan noble como cualquiera que uno pudiera tener, creo yo; al menos, todo se hizo de la manera más noble que jamás haya tenido, y rara vez he visto algo mejor en mi vida, ni siquiera en la Corte. Después de comer, mis señores jugaron a las cartas, y los demás nos sentamos alrededor conversando, mirando mis libros y cuadros, y los dibujos de mi esposa, que elogiaron mucho; y estuvimos muy alegres todo el día, con gran satisfacción, hasta las siete de la noche; y así se despidieron, ya oscuro y con mal tiempo. Así terminó este agasajo, el mejor de su clase y el más honorable y satisfactorio para mí que he tenido en mi vida, y difícilmente tendré otro igual. La verdad es que temo estar más endeudado en estos dos últimos años, ya que no he podido, o por un tiempo no pude, revisar mis cuentas, lo cual atenúa un poco mi placer. Pero confío en Dios que aún estoy bastante bien, y decido, en poco tiempo, revisar mis cuentas y ver cómo están. Así que fui a la habitación de mi esposa, y allí cené, y ella me cortó el cabello y revisó mi camisa, pues he sentido mucha picazón estos seis o siete días, y al final resultó que tengo piojos, ya que encontró en mi cabeza y cuerpo unos veinte, grandes y pequeños, lo cual me sorprende, pues creo que no había tenido tantos en estos veinte años. Pensé que podría haberlos tomado del niño pequeño, pero lo revisaron de inmediato y no encontraron ninguno. Así que no sé cómo los he adquirido, pero de inmediato me cambié de ropa, y así me libraré de ellos, y me corté el cabello al ras, y así, muy contento, a la cama.

24 (Día del Señor). Recibí una orden en la cama para que los Oficiales Principales asistieran al Rey en casa de mi Lord Keeper esta tarde, pues se resolvió tarde la noche anterior; y, por la orden, veo que mi Lord Keeper entonces no sabía la causa, ya que se ordenó al mensajero que pasara por él para contársela de camino, mientras venía hacia nosotros. Así que me levanté y fui a mi Oficina a escribir mi Diario de ayer, luego a casa, y con mi esposa a la iglesia, y después a casa y a comer, y tras la comida salí con mi esposa en coche a casa de mi prima Turner, donde ella y The. habían ido a la iglesia, pero dejé a mi esposa con la Sra. Dyke y Joyce Norton, a quien no había visto desde que llegaron a la ciudad: se ha vuelto una mujer mayor, y con una mirada tan astuta como siempre, y de ahí fui a White Hall, donde caminé de un lado a otro hasta que el Rey y el Duque de York estuvieron listos para salir; y aquí me encontré con Will. Batelier, recién llegado de Francia, con las botas todas sucias. Traía cartas para el Rey, y me alegré de verlo, pues se había rumorado que se había ahogado, desde hacía algunos días, y luego, ya que se fue, hablé con Tom Killigrew, quien me contó a mí y a otros, hablando sobre el teatro, que se ha visto obligado a mantener a una mujer a propósito por 20 chelines a la semana para satisfacer a 8 o 10 de los jóvenes de su casa, a quienes, hasta que hizo eso, nunca pudo mantener en su trabajo, y ahora sí. Al poco salió el Rey, así que tomé un coche y seguí a sus carruajes hasta casa de mi Lord Keeper, en Essex House, donde nunca había estado desde que vi a mi viejo Lord Essex tendido en estado cuando murió; una casa grande, pero fea. Allí todos los Oficiales de la Marina esperaban, y pronto fuimos llamados ante el Rey y el Gabinete, donde mi Lord, que estaba enfermo, yacía en la cama, como solía hacer mi viejo Lord Tesorero o Canciller; y el asunto era saber en cuánto tiempo podrían repararse todos los barcos del Rey, aptos para el servicio. El Inspector respondió, en dos años, y no antes. Yo les di esperanzas de que, con los fondos adecuados, podríamos tenerlos todos listos para navegar en parte del verano siguiente. Luego preguntaron en cuánto tiempo podríamos preparar cuarenta barcos. Se respondió que, eligiendo los más nuevos y listos, podríamos, con dinero, tener cuarenta listos para mayo. El Rey parecía muy convencido de que tendríamos dinero para hacer todo lo que deseábamos, y satisfecho de que, sin él, nada podría hacerse: y así, sin decidir nada, fuimos despedidos; y temo que todo terminará en una pequeña flota este año, y esos de mercantes alquilados, lo que en verdad sería más barato para el Rey, y tendría muchas ventajas, más que preparar los propios del Rey; y esto, veo, está planeado, surgiendo del consejo de Sir W. Coventry; y el Rey y la mayoría de los lores, percibo, están decididos a poner toda la flota del Rey en condiciones de servicio de una vez. De ahí fui con el Sr. Wren en su coche a casa de mi prima Turner para conversar, y en el camino me contó cómo el asunto del Parlamento está totalmente dejado de lado, ya que ahora se ha decidido que no se reunirán, sino que deben ser prorrogados, principalmente bajo el argumento de que todas las diferencias entre las dos Cámaras, y los asuntos en curso que eran motivo de descontento y disputa, pueden dejarse de lado, y deben comenzar de nuevo, si alguna vez la Cámara desea retomarlos. Deben empezar todo de nuevo. Aquí me dejó, y fui a casa de mi prima Turner, y me quedé y conversé un poco; luego llevé a mi esposa, y a casa, y allí la puse a leerme, y luego a cenar, y a la cama. En la cena vino W. Batelier y cenó con nosotros, y nos contó muchas cosas interesantes de Francia, y la grandeza del actual Rey.

25. Me levanté y fui al Comité de Tánger, donde se hizo poco, y de ahí a casa en mi propio coche, y ocupado después de comer en mi oficina toda la tarde hasta tarde en la noche, que mis ojos estaban cansados. Así que a casa, y mi esposa me mostró muchas excelentes estampas de Nanteuil y otros, que W. Batelier, a mi pedido, me trajo de Francia, del Rey, de Colbert y otros, muy excelentes, para mi gran satisfacción. Pero también ha traído muchos guantes perfumados, de varios tipos; pero todos demasiado grandes para ella, y aun así quiere dos o tres docenas de ellos, lo que me molestó y me hizo enojar. Así que ella, al final, para complacerme, accedió a quedarse solo con los que yo consideré adecuados, lo que me agradó. Así que, tras una pequeña cena, a la cama, mis ojos estaban muy mal.

26. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve ocupado toda la mañana. Luego de nuevo a la Oficina, y después a White Hall, dejando a mi esposa en casa de Unthanke; y yo fui a la cámara del Secretario, donde, por orden especial, fui convocado hoy, como veo que también lo fue Sir D. Gawden. Y allí estaban el Rey y el Gabinete reunidos; y, al ser llamado, entre los demás encontré a mi Lord Privy Seal, a quien nunca antes había visto participar tanto, como para ser parte del Gabinete. El asunto es que los argelinos han roto la paz con nosotros, al tomar algunos españoles y mercancías de un barco inglés, que tenía el pase del Duque de York, de lo cual llegó aviso hoy; y el Rey está resuelto a detener la flota de Sir Thomas Allen para que no regrese hasta que se le haga una reparación por este agravio, y por eso nos mandó llamar para consultar sobre víveres que se deben enviar a esa flota, y algunos barcos más; en lo cual respondí a lo que me preguntaron, que fueron solo algunas cosas menores; pero veo que en todas estas ocasiones parecen confiar más en mí. Y así, hecho esto, tomé un coche y recogí a mi esposa y fuimos directo a casa, y allí hasta tarde en la oficina ocupado, y luego a casa, y allí veo que W. Batelier también ha enviado los libros que le pedí que me trajera de Francia. Entre otros, L’Estat, de France, Marnix, etc., para mi gran satisfacción; así que quedé muy complacido con ellos, y buscaré tiempo para revisarlos: también uno o dos libros impresos de música de canciones; pero mis ojos ahora están demasiado mal para mirarlos con placer, así que a cenar y a la cama.

27. Me levanté y con Sir John Minnes en su coche a White Hall, donde primero esperamos a los Lores del Tesoro para terminar el Contrato de Víveres; y allí también tuve que defender nuestra carta de queja contra mi Lord Anglesey por no pagarnos el dinero asignado de las Aduanas, donde estaba el Sr. Fenn, y sé que se lo contará a mi Lord; pero no importa, ya soy bastante reservado, y por tanto no debo temer. Luego subimos a un Comité del Consejo para la Marina, sobre un asunto de Sir D. Gawden relacionado con el suministro de víveres, y de ahí fui en coche de alquiler al Temple con el ayudante del Auditor, y con él a una taberna para encontrarme con otro subauditor y consultar sobre cómo aclarar las cuentas de mi Lord Bellasses sin perjudicarme ni complicar mis cuentas, y así de ahí a casa de mi prima Turner, donde encontré que Roger Pepys llegó anoche a la ciudad, y aquí está su prometida, la Sra. Dickenson, y al poco entra el Sr. Turner, un hombre digno, sobrio, serio—a quien respeto mucho. Y allí comimos, aunque solo una comida sencilla; y así, después de comer, ella, yo, Roger y su prometida, fuimos al teatro del Duque de York, y allí vimos “La aventura de las cinco horas”, que no se había presentado en mucho tiempo, salvo una vez, y es una obra excelente, debo confesar. Mi esposa y The. vinieron después de nosotras, tras haber ido a comprar algunas cosas, y así, cuando terminó la obra, las acompañamos a casa, y luego nosotros a la nuestra, y mi esposa a leerme, y luego a cenar y a la cama.

28. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la tarde, también después de comer, y allí hasta tarde despachando muchos asuntos, y luego a casa a cenar con mi esposa, y a hacer que me leyera, y aquí descubrí que el Sr. Sheres ha hecho, más allá de su promesa, no solo un candelero para mí, según un modelo que recuerda haber visto en España, para proteger la luz de los ojos, sino que lo ha hecho en plata muy bien trabajado, y piensa regalármelo, en agradecimiento por haberle pagado sus 100 libras en dinero, por su servicio en Tánger, que se le había ordenado; pero yo pienso obligarlo a que me lo cobre. Pero aún, sin su instrucción, no sé cómo debe usarse. Así que, tras un poco de lectura, a la cama.

29. Me levanté y, junto con W. Hewer, fui en el carruaje del coronel Middleton a White Hall, y allí al duque de York, para atenderle, donde, entre otras cosas, di un severo informe de nuestros procedimientos y de lo que encontramos respecto al asunto de la demanda de supernumerarios de Sir W. Jenings. Pensé que era una buena ocasión para dar un escarmiento, pues es un hombre orgulloso y holgazán; y esto fue bien recibido y aprobado por el duque de York; quien, después de que terminé, lo mandó llamar y no solo le dio una suave reprimenda, sino que lo condenó a pagar tanto la comida como los salarios, o a que se arregle con el despensero. Me alegré mucho de esto, y también los demás, aunque sé que con ello me he ganado un enemigo eterno. De allí, regresé a casa en un coche de alquiler, recogiendo a Roger Pepys en la puerta del Temple, en la librería, y luego fui al Old Exchange, donde me detuve un poco para invitar a mi tío Wight, y después a casa, donde encontré a mi tía Wight y su esposo que llegaron enseguida, y así a comer; y después de la comida, Roger, mi esposa, mi tía y yo fuimos a ver al señor Cole; pero ni él ni su esposa estaban, aunque vimos su cuadro de Cleopatra, que era lo que principalmente quería ver, pues mi esposa y mi tía lo habían elogiado mucho; pero me pareció una copia vulgar de un buen original, lo que me molestó al haberlo oído tan elogiado. De allí fuimos a ver a la esposa de Creed, y así lo hicimos, y nos quedamos un rato, pues ambos estaban en casa; y allí me encontré con el señor Bland, recién llegado de Gales [Cádiz] tras sus diferencias con Norwood. Me parece un hombre necio y voluble; pero ciertamente ha sido maltratado en este asunto por el coronel Norwood. Aquí Creed me mostró una copia de unas proposiciones que Bland y otros, en nombre de la Corporación de Tánger, presentaron a Norwood para que diera su opinión, en servicio del rey, las cuales estaban redactadas con mucha humildad y eran realmente buenas; pero su respuesta fue en el estilo más sucio, orgulloso, criticón, insolente e irónicamente profano que haya visto en mi vida, por lo que nunca pensaré que el lugar pueda ir bien mientras él esté allí. Aquí, tras algo de conversación, y Creed contándonos que está por tomar la casa contigua a su actual alojamiento, que está junto a la que una vez habitó mi primo Tom Pepys, en Newport Street, en Covent Garden; y está en un buen sitio, y supongo que entonces tendrá su propio carruaje. Así, dejando a Roger en el Temple, quien me cuenta que ya ha resuelto todos los asuntos con su viuda, volvimos a casa, y allí contraté a mi esposa para que terminara el libro de Formas de Boyle esta noche y mañana; así que nos pusimos a leer y cenar, y luego a la cama. Hoy, el señor Ned Pickering trajo a su esposa a ver a la mía, en agradecimiento por un pequeño obsequio de naranjas y aceitunas que le envié, por su amabilidad conmigo en la compra de mis caballos, lo cual fue muy cortés. Ella es mayor, pero creo que debió ser una mujer bastante atractiva.

30. Permanecí mucho tiempo en la cama, siendo día de ayuno por el asesinato del difunto rey; así que me levanté y fui a la iglesia, donde el doctor Hicks dio un sermón aburrido; luego volví a casa, donde encontré a W. Batelier y Balty, quienes comieron con nosotros, y pasé toda la tarde conversando con mi esposa y W. Batelier, y luego haciéndoles leer, y en particular terminamos el libro de Formas de Boyle, lo cual me alegra haber concluido, y después me puse a leer un discurso en francés que él trajo para mí, para invitar al pueblo de Francia a dedicarse a la navegación, lo cual hace muy bien, y ciertamente es de su interés, y lo que nos arruinará en unos años si el rey de Francia continúa equipando su marina y aumentando su comercio, como ha comenzado. Por la noche cenamos, y después de la cena, y ya ido W. Batelier, mi esposa comenzó otro libro que compré recientemente, llamado “El estado de Inglaterra”, que promete ser bueno y vale la pena leer, y así, tras un rato, a la cama.

31 (domingo). Permanecí mucho tiempo conversando con agrado, y luego me levanté y fui a la iglesia, donde escuché al doctor que recientemente se ha hecho clérigo, cuyo nombre he olvidado; lo conocí hace poco en una cena en casa de Sir D. Gawden, ¡el doctor Waterhouse! Predica de manera devota, no elegante ni muy persuasiva, pero parece tener buenas intenciones y querer predicar santamente; y fue muy apasionado contra quienes se burlan de la religión. Y, la verdad, observé que la señora Hollworthy sonreía a menudo, y muchos otros de la parroquia, quienes, percibo, lo conocían y tenían grandes expectativas de oírlo predicar, pero no pudieron evitar sonreír, y ella en particular hacia mí, y yo hacia ella. Así que regresé a casa a comer; y antes de la comida fui a mi oficina a escribir mi diario de la semana, y luego a casa a comer; y después de la comida, hice que mi esposa y el muchacho, uno tras otro, me leyeran; y así pasé la tarde y la noche, y tras la cena, a la cama. Y así termina este mes, con muchos días diferentes de tristeza y alegría, por las diferencias entre mi esposa y yo, debido a su recuerdo de mi reciente desconsideración hacia ella con Willet, pues no logra olvidarlo, y de vez en cuando lo recuerda apasionadamente cada vez que algo se lo trae a la memoria; pero esta noche estamos, por ahora, muy cariñosos. Y así termina este mes.

FEBRERO 1668-1669

1 de febrero. Me levanté y fui por agua desde la Torre hasta White Hall, la primera vez que voy a ese extremo de la ciudad por agua en dos o tres meses, creo, desde que tengo carruaje, que Dios quiera me sea propicio; pero es una gran comodidad. Fui a un comité de Tánger, pero no se reunió, así que, al encontrarme con el señor Povy, él y yo fuimos a casa de Dancre, para hablar sobre los cuadros que le encargo que me haga. De allí me llevó a casa del señor Streeter, el famoso pintor de historia que vive enfrente, de quien he oído hablar mucho, pero nunca lo había visto; y allí lo encontré, junto con el doctor Wren y varios virtuosos, observando las pinturas que está haciendo para el nuevo teatro de Oxford: y, en verdad, parecen que serán muy buenas, y los demás opinan que mejores que las de Rubens en el Banqueting-house de White Hall, aunque yo no lo creo del todo. Pero ciertamente serán muy nobles; y me alegra mucho haber tenido la fortuna de ver a este hombre y su obra, que es muy famosa; y él es un hombrecito muy cortés, cojo, pero vive muy bien. De allí fui a ver a mi Lord Bellassis, y lo encontré en casa: mi único propósito era ver una chimenea hecha por Dancre, en temple, con huevo para evitar el reflejo de la luz, lo cual quiero para mi habitación: y en verdad es bonita, aunque debo confesar que no me parece tan hermosa como los cuadros al óleo; pero quiero tener algunos de uno y otros de otro. Luego lo dejé en Little Turnstile, y regresé a casa, donde comí algo, y salí con mi esposa en carruaje al teatro del Rey, pensando ver “La Heredera”, estrenada el sábado pasado; pero al llegar, no había función; Kinaston, que actuaba un papel allí, en burla de Sir Charles Sedley, fue anoche severamente golpeado con bastones por dos o tres que lo atacaron, de modo que está muy magullado y obligado a guardar cama. Así que fuimos al teatro del duque de York y vimos “Ella lo haría si pudiera”, y luego a casa y a mi oficina a trabajar, y después a cenar y a la cama. Hoy, yendo al teatro, The. Turner nos encontró y nos llevó con su madre, en casa de mi Lady Mordaunt; y llevé a ambas, madre e hija, con nosotros al teatro del duque de York, que está al lado.

2. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y regresé a casa para almorzar al mediodía, donde encontré al señor Sheres; allí hicimos una comida rápida y lo llevamos con nosotros al teatro del Rey, donde se representaba 'La Heredera', a pesar de que Kinaston había sido golpeado; y dicen que el Rey está muy enojado con Sir Charles Sedley por haber sido golpeado, pero él lo niega. Sin embargo, su papel lo hace Beeston, quien se ve obligado a leerlo de un libro todo el tiempo, y así arruina el papel, y casi la obra, siendo uno de los mejores papeles en ella; y aunque el argumento, en su concepción inicial, es bastante bueno, no deja de ser una obra mediocre, escrita, dicen, por mi Lord Newcastle. Pero fue divertido ver a Beeston entrar con otros, suponiendo que estaba oscuro, y aun así se ve obligado a leer su papel a la luz de las velas: y esto, al comentarlo con un caballero que estaba a mi lado, le agradó mucho y lo contó a otros. Pero lo que más me gustó de la obra fue la primera canción que canta Knepp, quien cantó tres o cuatro; y, en verdad, fue tan bien cantada que hizo que toda la sala la aplaudiera. De allí llevé a Sheres a White Hall, y allí entré un momento y busqué al señor May, quien me dice que él y su compañía no podrán venir a cenar conmigo mañana, a quienes esperaba solo para que vieran cómo es nuestra Oficina y nuestros libros, lo cual no me disgustó mucho, teniendo mucho trabajo en la Oficina, así que regresé a casa, y allí a la oficina con mis cartas, y luego a casa a cenar y a la cama, mi esposa de muy mal humor toda la noche, y en la mañana descubrí que era porque vio a Knepp guiñarme el ojo y sonreírme; y dice que yo le sonreí; y, pobre mujer, noté que ella, y lo hace en todas esas ocasiones, está pendiente de mis ojos. Con mucha dificultad logré calmarla, y fuimos amigos, ella pidiendo que en adelante, en ese teatro, siempre nos sentemos arriba en un palco, o, si no hay lugar, muy cerca de los palcos bajos.

3. Así que me levanté y fui a la Oficina hasta el mediodía, luego a casa a un pequeño almuerzo, y de nuevo allí hasta la noche, muy ocupado, para mi gran satisfacción, haciendo mucho trabajo, y así a casa a cenar y a la cama; notando hoy que puedo hacer mucho trabajo dictando, si no leo yo mismo, o escribo, sin dañar mis ojos, pues me siento muy bien de la vista después de un día de mucho trabajo.

4. Me levanté y estuve en la oficina toda la mañana. Al mediodía fui a casa con mi gente a almorzar, y después del almuerzo vino el señor Spong a verme, y me trajo mi paralelogramo, en mejor estado que antes, y dos o tres bocetos del puerto de Brest, para mi gran satisfacción, y llamé al señor Gibson para que lo viera, quien quedó muy complacido; y parece que este paralelogramo no es, como el señor Sheres quiso convencerme el otro día, lo mismo que un transportador, lo que me hace valorarlo aún más, pero por sí mismo es un instrumento muy útil. De allí salí con mi esposa y él, y lo llevé a la tienda de un fabricante de instrumentos en Chancery Lane, que fue aprendiz de Greatorex, pero el dueño no estaba, y allí él [Gibson] me mostró un paralelogramo de latón, que me gustó tanto que lo compraré, y por eso pedí que lo limpiaran y lo dejaran listo para mí. Luego fui a casa de mi prima Turner, y solo hablé con The., pues la madre no estaba; después al New Exchange, y de ahí a casa con mis cartas; y así a cenar y a la cama. Esta mañana me escapé un momento de la Oficina a White Hall, esperando el asunto de Povy en un Comité de Tánger, al que quería asistir, pero no se reunieron, así que regresé enseguida.

5. Me levanté temprano, fui en coche a casa de Sir W. Coventry, y con él en coche a White Hall, y allí paseamos por el jardín hablando de varios asuntos, y con mi visita mantengo fresco mi interés con él; y allí me cuenta cómo se ha dicho que iba a ser uno de los comisionados para Irlanda, lo cual él estaba decidido a no hacer, a menos que se lo ordenaran directamente; pues me dijo que ir allá, mientras el Secretario Principal de Estado era su enemigo declarado, sería arruinarse; y, por lo tanto, era mejor arriesgarse a ser infeliz aquí, que ir más lejos para ser destruido por alguna instrucción oscura, o cualquier otra forma de maldad que sus enemigos pudieran idear. Fue muy amable conmigo, y así nos separamos, y de allí a casa, pasando por dos o tres lugares—entre otros, la casa de Dancre, donde lo encontré comenzando una pintura para mí, de Greenwich, que me agradará mucho, y así a casa a almorzar, y muy ocupado toda la tarde, y por la noche a casa a cenar y a la cama.

6. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y de allí, después de almorzar, al teatro del Rey, y allí—en un palco alto, donde entraron el coronel Poynton y Doll Stacey, que iba muy elegante, y, por su anillo de bodas, supongo que por fin se casó con ella—vi 'El Moro de Venecia'; pero mal actuada en la mayoría de los papeles; Mohun, lo que me sorprendió un poco, no interpretó el papel de Yago ni de lejos tan bien como solía hacerlo Clun; ni Hart el de Casio; ni, en verdad, Burt hizo el papel del Moro tan bien como una vez pensé que lo hacía. De allí a casa, y justo en Holborn Conduit se rompió el perno que sostiene las ruedas delanteras al eje, y así los caballos se fueron con ellas, dejando al cochero y a nosotros; pero como estábamos cerca de la casa de nuestro cochero, y esperando en una pequeña ferretería, pronto nos proporcionaron otro, y así a casa, y allí a mis cartas en la oficina, y luego a cenar y a la cama.

7. (Domingo). Mi esposa muy molesta en la mañana por mi inquietud al dormir por las noches, y dice que es una costumbre reciente, por mis malos pensamientos en sueños... y está muy preocupada por ello; pero todo pasó, y me levanté y fui a la iglesia, y luego a casa a almorzar, donde ella tuvo un peor ataque, que duró toda la tarde, y se encerró en su gabinete, y yo muy apenado y molesto, y no pude lograr que me dijera qué le pasaba, ni que me dejara entrar, pero al final lo hizo, donde la encontré llorando en el suelo, y no pude complacerla; pero al final descubrí que me lo explicó claramente. Era que creía que yo le era infiel con Jane, y sacó a relucir tres o cuatro circunstancias tontas de que ella no se levantaba hasta que yo salía de mi habitación, y que así me dejaba verla mientras se vestía; y que yo tenía que entrar en su habitación y portarme mal con ella; lo cual era tan tonto, y tan lejos de la verdad, que no pude preocuparme por ello, aunque no me sorprendía que ella estuviera preocupada, si tenía esos pensamientos, y por eso quería dormir separada de mí, y mandó poner sábanas en la habitación azul, y quería que Jane durmiera con ella para que yo no me acercara. Al final, logré darle tal satisfacción, que fuimos muy buenos amigos, y nos acostamos temprano...

8. Me levanté y me vestí; y en coche, con W. Hewer y mi esposa, fuimos a White Hall, donde ella nos dejó a los dos; y en el camino, nuestro pequeño, al llegar a la tienda de Martin, mi librero, al intentar bajar, se cayó; y, de no ser porque es un niño sumamente ágil (vi cómo lo hizo y me agradó mucho por ello), lo habría atropellado el coche. Fui a visitar a mi Lord Sandwich; y allí, mientras mi Lord se vestía, vi bailar a un joven español que él ha traído consigo, y a quien admiran como el mejor bailarín de España, y en verdad lo hace con gran maestría; pero no me gusta su baile tanto como el de los ingleses, aunque mi Lord lo elogia mucho: pero lo llevaré a mi casa para mostrárselo a mi esposa. Allí me encontré con el señor Moore, quien me contó el estado de las cuentas de la embajada de mi Lord, que no hallé tan buenas como pensaba: pues, aunque ya han pasado por el Rey y su Gabinete (el Comité de Asuntos Exteriores, como lo llaman), le han recortado de 9,000 libras plenas 8,000, y ahora lo han enviado a los Lores del Tesoro, quienes, aunque el Comité ha aprobado el resto, no están obligados a respetarlo. Así que temo que esta cuenta aún tarde mucho en aprobarse—y mucho más en pagarse esa suma: lamento por la familia, y no poco por lo que me deben. Así que fui por mi esposa, la recogí en casa de Unthank, y de regreso le mostré a la mujer alta de Holborne, que ya había visto antes; la medí, y sin zapatos mide exactamente seis pies y cinco pulgadas, y dicen que no tiene más de veintiún años. De ahí a casa, donde comimos, y mi esposa de muy mal humor; y, después de comer, me quedé solo con ella, pues no soporto esta vida, y tuvimos algunas palabras airadas; pero pronto hicimos las paces, y ella me confesó claramente que aún era por Jane, de quien no puede creer que yo no tenga malas intenciones, lo cual tomé a broma; pero al final llamé a Jane y confirmé las instrucciones de su señora para que se fuera en Pascua, lo cual veo que la muchacha acepta, pero pidió expresamente que Tom fuera con ella, lo que prometí y era mi intención; y, tras hablar con ella y marcharse, mi esposa y yo quedamos en buenos términos y muy cariñosos, habiéndole prometido, y lo cumpliré, no darle en adelante motivo de nuevas molestias; así que fui a la Oficina, de muy buen ánimo, y allí me dediqué por completo a mis asuntos toda la tarde. Hoy me dijo el señor Wren que el capitán Cox, Maestro de Asistencia en Deptford, será pronto uno de nosotros, él y Tippets tomarán turnos para Chatham y Portsmouth, elección que me parece bien; y el capitán Annesley ocupará su puesto en Deptford. Esta mañana también, al ir a visitar a Roger Pepys, en la botica de King’s Street, me dice que Roger ha ido a casa de su esposa, así que, según me cuenta, llevan casados desde mediados de la semana pasada: era su intención, por buenas razones, no hacer ruido; pero me alegra que ya haya pasado. Despaché mucho trabajo en la oficina, y estuve allí hasta tarde, hasta que, sintiéndome muy lleno de aire por no haber comido hoy, de puro disgusto, tuve que ir a casa, donde cenó W. Batelier con nosotros, y así, muy contento, a la cama.

9. Me levanté y estuve toda la mañana ocupado en la oficina, y después de comer salí con mi esposa al teatro del Rey, donde vimos “La Princesa de la Isla”, que me gustó muchísimo, pues es una obra excelente: y allí vimos que Kinaston ya está lo bastante bien para actuar de nuevo, lo cual hace muy bien, tras la paliza que recibió por orden de Sir Charles Sedley; y de ahí a casa, donde me dediqué a mis asuntos en la Oficina, y tras terminar mis cartas, fui a casa a cenar y a la cama, sintiéndome muy aliviado por haber entregado esta mañana en la Oficina una carta de aviso sobre nuestras respuestas a los Comisionados de Cuentas, a quienes hemos descuidado, y he hecho esto como constancia para mi justificación en el futuro, cuando se examine.

10. Me levanté, y con mi esposa y W. Hewer, ella nos dejó en White Hall, donde el Duque de York había salido de caza: así que, tras hacer un poco de trabajo allí, fui con mi esposa, y con ella al taller de yesero en Charing Cross, que hace cabezas y cuerpos en yeso: y allí me hicieron todo el rostro; pero me molestó tener que untarme toda la cara con pomada: aunque fue curioso sentir lo suave y fácil que se aplica en la cara, y luego, poco a poco, cómo se endurece tanto que no se puede romper, y queda tan ajustado que no se puede quitar, y aun así tan suave como una almohada, tan seguro es todo cuando muchas partes del cuerpo soportan por igual. Así se hizo el molde; pero al quitármelo no fue nada agradable, como se ve en el molde, ni se parece en nada a lo que será la figura, cuando la vea terminada, que debo recoger en uno o dos días, y que ansío ver. De ahí a Hercules Pillars, donde comimos mi esposa, W. Hewer y yo, y de regreso a White Hall, donde esperé hasta que el Duque de York regresó de cazar, lo que hizo pronto, y, ya vestido, salió a comer; y allí esperé: y me dijo que mañana sería el gran día en que se discutiría el asunto de la Marina ante el Rey y su Gabinete, y que debía estar alerta, y pensaba tenerme preparado, pero luego decidió que era mejor dejarlo, pues ahora están entrando en la parte económica de la Marina. Allí comió, y elogió mucho su salsa, que comía con todo, y dijo que era la mejor salsa universal del mundo, pues se la enseñó el Embajador de España; hecha de un poco de perejil y una tostada seca, machacados en un mortero, con vinagre, sal y un poco de pimienta: la come con carne, ave o pescado: y luego elogió mucho un nuevo tipo de vino descubierto recientemente, llamado vino de Navarra, que probé y me pareció buen vino: pero me gustó más la idea de la salsa, y pronto la probé y me gustó mucho. Después de comer, hice lo que fui a hacer, que era conseguir su consentimiento para que Balty pudiera mantener su puesto de Maestro de Revista por medio de un sustituto, en su nuevo empleo que le tengo previsto, relacionado con las cuentas del Almacén; lo cual el Duque de York me concedió, y me alegré mucho. De ahí a casa, donde encontré a Povy y W. Batelier, que habían quedado para hablar de mercancía de vino y lino; pero no me agrada que usen mi casa para reunirse, pues no me convencen sus pretextos para tener aquí su punto de encuentro, aunque no me molestó mucho, sino que fui a la oficina, donde estuve muy ocupado y trabajé mucho hasta tarde, y luego a casa a cenar, y con gran placer a la cama. Hoy, durante la comida, mandé llamar al señor Spong a Hercules Pillars, quien vino y trajo conmigo mi nuevo paralelogramo de bronce, con el que quedé muy satisfecho, y pagué por él 25 chelines, y me agradó mucho su compañía ingeniosa y modesta.

11. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía fui a casa y supe que anoche murió la esposa del coronel Middleton, una mujer a la que nunca vi desde que llegó aquí, pues nunca he estado en su casa. Fui a casa al mediodía a comer, y luego trabajé toda la tarde con gran placer, y logré reducir mucho mis asuntos en mi libro diario, lo cual es un gran gusto, y así a casa a cenar, y hacer que mi esposa me leyera, y luego a la cama.

12. Me levanté, y mi esposa conmigo hacia White Hall, y Tom, y allí ella nos dejó, y allí para esperar al Duque de York, con el resto de nosotros, en la Sala de Vestiduras, donde el Duque de York nos dijo que el Rey quería que preparáramos un borrador de la administración actual de la Marina, y cómo era en los tiempos pasados, para que él pudiera distinguir entre lo bueno y lo malo, lo cual haré, pero hacerlo bien me dará mucho trabajo. Allí le mostramos las propuestas de Sir J. Minnes sobre el balance de las cuentas de los almacenistas; y yo le mostré las de Hosier, que le agradaron mucho, y quiere que se las muestre al Consejo y al Rey pronto, para ponerlas en práctica. De allí al Tesorero; y yo, Sir J. Minnes y el Sr. Tippets bajamos ante los Lores Comisionados del Tesoro, y allí hubo un acalorado debate entre Sir Thomas Clifford y mi Lord Ashly (de quien oigo que se está volviendo tan rápido como puede al lado del Duque de Buckingham, pues parece que corre el riesgo de quedar fuera de juego, lo cual no le convendría), contra Sir W. Coventry y Sir J. Duncomb, quienes defendieron nuestra Oficina ante una acusación de nuestros Tesoreros, quienes dijeron a los Lores que encontraron que habíamos endeudado al Rey en 50,000 libras o más, más de lo que el dinero asignado para el año podría cubrir, lo cual declararon como tontos, y con la intención de perjudicarnos, aunque el asunto en sí es ridículo. Pero mi Lord Ashly y Clifford clamaron horriblemente contra la falta de método en la Oficina. Al final se decidió que pusieran por escrito sus objeciones; pero yo estaba endemoniadamente molesto por vernos así heridos por nuestros propios miembros, y me fui irritado, llamé a mi esposa, y Tom y yo fuimos a Hercules Pillars, donde almorzamos; y allí, pasando un francés con su espectáculo, le hicimos mostrárnoslo, lo cual hizo justo como Lacy lo representa, lo que me resultó muy divertido. Así que después de comer nos fuimos y fuimos a casa de Dancre, y allí vimos nuestro cuadro de Greenwich en proceso, que es muy bonito, y luego a White Hall, mi esposa a casa de Unthank, y yo acompañado de Lord Brouncker ante el Rey y el Consejo, sobre la propuesta de balancear las cuentas de los almacenistas y allí presenté el libro de Hosier, y fue muy bien recibido y aprobado. Así que, terminado el Consejo, fuimos al lado de la Reina con el Rey y el Duque de York: y el Duque de York me sacó para hablar de nuestros Tesoreros, con quienes está muy enojado: y percibo que está muy deseoso de introducir tantas buenas propuestas de beneficio y reforma en la Marina como pueda, antes de que los Tesoreros las descubran, pues ellos desean, al parecer, ser considerados los grandes reformadores: y el Duque de York hace bien. Pero para mi gran alegría, es muy abierto conmigo en todo; y por este medio conozco toda su mente, y podré asegurarme, si él se mantiene. Esta noche entiendo, por mi Lord Brouncker, que al fin se ha decidido por el Rey y Buckingham que mi Lord de Ormond no conservará su gobierno de Irlanda, lo cual es un gran golpe, para mostrar el poder de Buckingham y el pobre espíritu del Rey, y lo poco que cualquier hombre puede aferrarse a él. De allí a casa, y llamando a mi esposa pasamos por casa de mi prima Turner, y allí nos encontramos con nuestra nueva prima Pepys (la Sra. Dickenson), y Bab. y Betty llegaron ayer a la ciudad, pobres muchachas, a quienes tenemos razones para querer, y nos alegra mucho verlas; y allí nos quedamos y conversamos un poco, estando también muy contento de ver a Betty Turner, que ahora está en la ciudad, y a sus hermanos Charles y Will, que vinieron de la escuela a ver a su padre, y allí conversamos un rato, y luego a casa, y allí Pelling me consiguió el libro de W. Pen contra la Trinidad.

[Titulado, “El cimiento arenoso sacudido; o aquellas... doctrinas de un solo Dios subsistiendo en tres personas distintas y separadas; la imposibilidad de que Dios perdone a los pecadores sin una satisfacción plena, la justificación de personas impuras por una justicia imputada, refutadas desde la autoridad de los testimonios de las Escrituras y la razón correcta, etc. Londres, 1668.” Esto le causó ser encarcelado en la Torre. “4 de agosto de 1669. El joven Penn que escribió el libro blasfemo es entregado a su padre para ser transportado” (“Carta a Sir John Birkenhead, citada por el obispo Kennett en sus Colecciones manuscritas, vol. lxxxix., p. 477).]

Hice que mi esposa me lo leyera; y encuentro que está tan bien escrito que creo que es demasiado bueno para que él lo haya escrito; y es una especie de libro serio, y no apto para que lo lea cualquiera. Así que a cenar y a la cama.

13. Me levanté, y toda la mañana en la oficina, y al mediodía a casa a comer, y luego de nuevo a la oficina muy ocupado, para mi gran satisfacción, hasta la noche, y luego a casa a cenar y, estando mis ojos cansados, a la cama.

14 (domingo). Me levanté, y en coche a casa de Sir W. Coventry, y allí, él tomando medicina, estuve con él toda la mañana, lleno de muy buena conversación sobre la Marina y asuntos públicos, para mi gran satisfacción, en la que lo encuentro dudoso de que todo saldrá mal, y, por su parte, me dice que no se preocupa más por nada que no sea el Tesoro; y que, una vez hecho eso, se dedica a las cartas y otros placeres, como las obras de teatro, y en verano a los bolos. Pero allí me mostró dos o tres libros antiguos de la Marina, de los tiempos de mi Lord Northumberland, de los cuales ha tomado muchas buenas notas, para justificar al Duque de York y a nosotros, en muchas cosas, en las que, tal vez, será necesario presentar precedentes, lo cual me dio gran satisfacción. Al mediodía a casa, muy contento con el trabajo de la mañana, y llegando a casa, encuentro una carta del Sr. Wren, para llamarme ante el Duque de York después de comer. Así que comí a toda prisa, y luego W. Hewer, mi esposa y yo salimos, dejamos a ella en casa de mi prima Turner mientras nosotros íbamos a White Hall, donde el Duque de York me esperaba; y en su gabinete Wren y yo. Me contó cómo el Rey ha sido informado del discurso de los Tesoreros ante los Lores Comisionados del Tesoro, el otro día, y está insatisfecho con que lo hayamos endeudado, lo cual aclaré; y él me llevó ante el Rey, y también lo satisfice; pero su satisfacción no vale nada, pues se obtiene fácilmente y se pierde igual de fácil; pero pienso poner por escrito algo que avergüence a los Tesoreros. Pero el Duque de York está terriblemente enojado con ellos; y tiene razón, pues hacen todo lo posible por desacreditar su gestión, como vanamente se ve en todo lo que hacen. Habiendo terminado con el Duque de York, quien confía todo en mí, fui con el Sr. Wren a su despacho, a conversar; donde observó que esta gente es toda de una clase venida a menos, que no tiene mucho que perder, y por eso se arriesgarán todo para mejorar su fortuna: que Sir Thomas Osborne es un mendigo, teniendo 11 de 1,200 libras al año, pero debe más de 10,000 libras. La condición del Duque de Buckingham es, en resumen, esta: que tiene unas 19,600 libras al año, de las cuales paga unas 7,000 libras al año en intereses, unas 2,000 en rentas de fee-farm al Rey, unas 6,000 en salarios y pensiones, y el resto para vivir y pagar impuestos por todo. Wren dice que, para que el Duque de York intervenga en este asunto, como su rango justificaría, solo empeoraría las cosas, y que por eso debe ceder y soportarlo todo, hasta que el tiempo lo resuelva: que teme que sacrificarán a la Iglesia, y que el Rey aceptará cualquier cosa, y así podrá mantener la cabeza en alto un poco más, y luego se vendrá abajo. Pero Sir W. Coventry hoy elogió mucho a mi difunto Lord Tesorero, por ser un hombre sabio y sólido, aunque débil: y, entre otras cosas, que cuando decía que era imposible en la naturaleza encontrar tal o cual suma de dinero, y mi Lord Canciller se burlaba de ello, y decía al Rey que cuando mi Lord decía que era imposible, aun así encontraba la manera de conseguirlo, y eso era gracias a que Sir G. Carteret obtenía crédito, mi Lord dijo una vez en su presencia lo siguiente, que él considera una gran frase: que lo imposible resultaría imposible al final; queriendo decir que el Rey se quedaría sin recursos, más allá de todo su crédito y fondos, y entonces demasiado tarde veríamos que era imposible; lo cual, dice, ahora ha sucedido. Porque Sir W. Coventry dice que podrían pedir prestado el dinero que quisieran, si tuvieran asignaciones y fondos para garantizarlo, que antes tenían de sobra, y entonces debían gastarlo como si nunca fuera a acabarse. De White Hall a casa de mi prima Turner, y allí recogí a mi esposa; y luego a casa de mi tío Wight, y allí nos sentamos y cenamos, y conversamos bastante animados, y luego caminamos a casa, y a la cama.

15. Me levanté y fui con Tom a White Hall; y allí, en un Comité de Tánger, presencié un gran ejemplo de lo que un hombre puede perder por descuidar a un amigo: Povy nunca tuvo una oportunidad tan buena de presentar sus cuentas, estando el Duque de York presente y todos bien dispuestos y a la espera de ellas; pero mi Lord Ashly, en quien confiaba y por quien se eligió este día, para asegurarse de que estuviera allí entre sus amigos, se demoró demasiado, hasta que el Duque de York y la compañía consideraron que no era apropiado esperar más, y así se perdió el día, y Dios sabe cuándo volverá a tener una oportunidad igual, mientras viva; y este era el hombre de toda la compañía al que más interés había puesto en ganar, y en quien más confiaba ahora. Así que estuve un rato de un lado a otro en la casa, y luego fui al taller del yesero, donde vi la figura de mi rostro tomada del molde: y es admirablemente parecida, y mandaré hacer otra antes de llevármela, así que me fui y fui al Temple, y de allí a casa de mi prima Turner, donde, habiéndome dicho anoche que me había elegido como su Valentine, hoy pasé por el New Exchange y le compré un par de medias y ligas de seda verde, cintas para zapatos y dos pares de guantes de jazmín, todo por unas 28 chelines, y se los di hoy al mediodía. En el Exchange, en la librería, por casualidad entablé conversación con Sir Samuel Tuke sobre árboles y el jardín del señor Evelyn; y me parece, creo, un poco engreído, pero un hombre de conversación tan fina como pocas veces he oído, lo cual me alegró mucho. Almorcé en casa de mi prima Turner, y mi esposa y su esposo también estaban allí, y después de comer, mi esposa y yo intentamos visitar a Ned Pickering; pero no estaba en casa, ni su esposa; así que regresamos y recogimos a mi prima Turner, y fuimos a la casa de mi primo Roger, donde lo encontramos bastante bien de nuevo, y su esposa muy amable y alegre, nos atendió con mucho esmero, y creo que está casado con una muy buena mujer. Allí también estaban Bab y Betty, que aún no tienen su ropa y por eso no pueden salir, de lo contrario las habría sacado mañana; pero las pobres chicas fueron muy amables con nosotros, y nosotros debemos corresponderles. En Suffolk Street vive Moll Davis; y vimos su carruaje llegar por ella a su puerta, un carruaje muy bonito y elegante. Nos quedamos allí una o dos horas, luego llevamos a Turner a su casa, nos quedamos un rato conversando, y después mi esposa y yo fuimos a White Hall; y allí, gracias al señor Cooling, logramos entrar a la obra de teatro, la única que hemos visto este invierno: fue “La aventura de las cinco horas”; pero me senté tan lejos que no podía oír bien, ni vi ninguna mujer bonita, salvo mi esposa, que se sentó en el banco de Lady Fox

[Podemos suponer que los bancos no eran en absoluto comunes en esa época dentro de recintos consagrados, ya que Pepys aplica la palabra indistintamente a un palco en un lugar de entretenimiento y, dos días después, a un asiento en la iglesia. Según otras fuentes, entre 1646 y 1660 apenas se habían instalado bancos; y se sabe que Sir C. Wren se oponía a su introducción en sus iglesias de Londres.—B.]

con ella. El lugar estaba muy lleno; y terminó tarde, así que era más de las once cuando llegamos a casa. Pero quedamos muy complacidos de haberla visto, y así a cenar, donde ocurrió que no había pan en la casa, lo cual era algo inusual, y luego a la cama.

16. Me levanté y fui a la oficina, donde pasé toda la mañana, con la cabeza llena de asuntos de la oficina que de pronto recaen sobre mí, y al mediodía fui a casa a comer, donde encontré algunas cosas de W. Batelier que llegaron de Francia, entre ellas ropa para mi esposa, lo que probablemente me llevará a gastar tanto dinero que me disgustó; pero aparenté estarlo más de lo que realmente estaba, solo para evitar que ella tomara demasiado, y ella lo tomó con mucha calma. Pero me agradó mucho otro retrato de la cabeza del Rey de Francia, de Nanteuil, más grande que el otro que trajo, que me gusta infinitamente: y así fui a la Oficina, donde estuve ocupado toda la tarde, aunque mis ojos estaban muy mal por la luz de las velas de anoche, que fue tan intensa que me dolieron los ojos todo el día, y me enseña, por experiencia manifiesta, que solo demasiada luz es lo que me lastima los ojos. Sin embargo, con la ayuda de mi tubo, y deseando aliviar mi mente de cinco o seis días de diario, me atreví a escribirlo todo desde hace una semana, y creo que sin dañar más mis ojos de lo que ya estaban, que era bastante, y así a casa a cenar y a la cama.

17. Me levanté y fui con W. Hewer a Lincoln’s Inn, según lo acordado, para hablar con el señor Pedley sobre el asunto del señor Goldsborough y el del señor Weaver, pero ya se había ido, así que con el señor Castle, yerno de Weaver, fui a White Hall a buscarlo, pero no lo encontramos, aunque allí me encontré con varios y conversé, y solo escuché que el Rey, al almorzar ayer en casa del Embajador Holandés, después de la comida bebieron y estuvieron bastante alegres; y, entre los presentes, estaba ese digno caballero mi lord de Rochester y Tom Killigrew, cuya alegría y bromas molestaron tanto al primero que le dio una bofetada a Tom Killigrew en presencia del Rey, lo que ha ofendido mucho a la gente de la corte, al ver cuán poco se hace valer el Rey, y más aún porque el Rey no solo ha pasado por alto el asunto y ya lo ha perdonado a Rochester, sino que esta misma mañana el Rey paseó públicamente, y vi a Rochester con él tan libre como siempre, para vergüenza eterna del Rey, por tener a un bribón tan ocioso como compañero. No sé cómo lo ha tomado Tom Killigrew. También oí hoy que mi Lord Privy Seal acepta ir como Teniente a Irlanda; pero si es cierto o no, no lo sé. Así que, pasando por la zapatería y pagándole hasta la fecha, fui a casa a comer, y por la tarde a casa del coronel Middleton, al entierro de su esposa, donde fuimos todos invitados, y había mucha más gente, y a cada uno nos dieron un anillo: y hacia el atardecer fui a nuestra iglesia, donde Mills predicó un sermón, y luego a casa. En la iglesia estaban mi Lord Brouncker y la señora Williams en nuestro banco, la primera vez que los veía allí o que supiera que alguno de ellos iba a la iglesia. En casa vino Castle a verme, para pedirme que fuera a ver al señor Pedly esa noche, pues saldría de la ciudad mañana temprano, lo cual hice, en coche de alquiler, primero yendo a White Hall para ver a Sir W. Coventry, pero no lo encontré. Pero allí tuve un encuentro agradable con una dama de luto que, por la poca luz que había, parecía hermosa. Al pasar junto a ella, noté que me miró varias veces, yo la dejé pasar adelante, y ya era casi de noche. Noté que entró en el pasadizo hacia el Privy Water-Gate, la seguí, pero la perdí; pero al regresar, vi que volvía y se dirigía a salir del patio. La seguí y aproveché, en el nuevo pasaje que ahora se ha construido, donde está el paseo, para tomarla de la mano y guiarla, lo que aceptó de buena gana, y la llevé hasta la Gran Puerta, y allí la dejé, ella diciéndome, por iniciativa propia, que iba hasta Charing Cross; pero mi criado estaba en la puerta, así que no me atreví a salir con ella, lo cual me molestó, y mi mente (Dios me perdone) estuvo pensando en ella toda la noche, aunque tengo razones para dar gracias a Dios, y así lo hago ahora, de no haberme sentido tentado a ir más allá. Así que fui a Lincoln’s Inn, donde vi al señor Pedly, con quien hablé y resolví mi asunto de inmediato: y lo encuentro un hombre de muy buen hablar, muy cortés y, creo, muy recto: y así a casa, donde W. Batelier estaba y cenó con nosotros, y esta noche hice cuentas de lo que le debía; y veo que las cosas que mi esposa, por su cuenta, ha tomado (junto con las mías, que no pasan de 5 libras), suman más de 22 libras. Pero es la última vez, y por eso estoy más conforme; y no son cosas insignificantes, sino ropa, guantes, zapatos, capuchas, etc. Así que después de cenar, a la cama.

18. Me levanté y fui a la Oficina, y al mediodía regresé a casa, esperando haber visto hoy aquí a Bab y Betty Pepys, pero no vinieron; así que, después de comer, mi esposa y yo fuimos a la casa del Duque de York, a una obra de teatro, y allí vimos “El amante loco”, que ya no me agrada tanto como solía, aunque el papel de Betterton aún me complace. Pero aquí, ¿quién habría de venir a vernos sino Bab, Betty y Talbot, siendo esta la primera obra a la que asistían; y al ir a buscarnos, y enterarse por mi criado, a quien envié con ellos, que estábamos allí, vinieron a nuestro encuentro, y resultó que todos nos sentamos junto a mi prima Turner y The., y primero los llevamos a casa, y luego llevamos a Bab y Betty a nuestra casa, donde se quedaron a dormir y cenaron, bastante alegres, y muy elegantes con sus ropas nuevas; son muchachas guapas y de buen parecer, y me alegro mucho de tenerlas con nosotros, aunque bien podría haberme contentado sin el gasto. Así que ellas a la cama y nosotros también.

19. Me levanté y, después de ver a las chicas, que durmieron en nuestra cama, con su doncella Martha, quien ha sido criada de su padre por más de veinte años, fui con Lord Brouncker a White Hall, donde todos nosotros esperamos al Duque de York; y después de terminar nuestros asuntos habituales, W. Hewer y yo fuimos a buscar a mi esposa en el Black Lion, de Mercer, pero ya se había ido a casa, así que regresé y comí allí, y W. Batelier y W. Hewer comieron con nosotros. Toda la tarde estuve en la Oficina, mientras los jóvenes fueron a ver Bedlam, y por la noche regresé a casa con ellos y cenamos, bastante alegres, solo que me molestaba un fuerte resfriado en este momento, y mis ojos muy mal desde el lunes por la noche pasado, cuando la luz de las velas me dañó. Así que a la cama. Esta mañana, entre otras cosas, hablando con Sir W. Coventry, le propuse presentarme para servir en el Parlamento, si acaso, como empieza a esperarse, se elige uno nuevo: le parece muy bien, tanto por el bien del Rey y del Servicio, como por el del Duque de York, y lo propondrá al Duque de York; y confieso que, si hay uno, me alegraría estar dentro.

20. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina, y luego fui a casa a comer, y después de comer salí con mi esposa y mis dos muchachas a la casa del Duque de York, y allí vimos “El servidor agradecido”, una obra bastante buena, que había olvidado haber visto antes. De allí fuimos con ellas a casa de la señora Gotier, la encargada de tocados de la Reina, por un par de postizos para mi esposa; es una francesa algo mayor, pero con una destreza notable, como pocas he visto; y así regresamos a casa, y a cenar, con W. Batelier y W. Hewer, y como mi resfriado era fuerte, y más aún porque dejé mi abrigo en casa del sastre esta noche y regresé con uno más delgado que tomé prestado allí, me fui a la cama antes que ellos y dormí bastante bien.

21 (Domingo). Me levanté y fui con mi esposa y las dos chicas a la iglesia, ellas muy elegantes; y al regresar a casa llegó mi primo Roger y su esposa, a quienes había mandado llamar para comer con nosotros, y también llegó por casualidad el señor Shepley, que ha venido a la ciudad con mi Lady Paulina, quien está gravemente enferma y se ha ido a Chelsea, a la casa antigua donde mi Lord estuvo enfermo alguna vez, donde temo que mi Lord pretende visitarla más por la joven señora Beck que por ella. Aquí comimos con W. Batelier y W. Hewer, siendo necesario que estos dos estén siempre con nosotros por las chicas, pues no soy compañía lo suficientemente ligera como para estar siempre alegre con ellas, así que pasamos la tarde conversando, y luego Shepley se fue primero, y después mi primo Roger y su esposa. Así que fui a mi Oficina a escribir mi Diario, y luego a mi habitación a hacer algunos asuntos, pues mis papeles están en gran desorden, y probablemente así seguirán mientras estas chicas estén con nosotros. Por la tarde vinieron W. Batelier y sus hermanas, cenaron y conversaron con nosotros, y así pasamos la velada, yo algo indispuesto por mis ojos, que no han estado bien desde la lectura del domingo pasado en la habitación de Sir W. Coventry, y así, después de cenar, a la cama.

22. Me levanté y temprano fui a White Hall; pero el Duque de York había salido de caza, así que tras esperar un poco allí fui a Londres con Sir H. Cholmly, conversando todo el camino sobre asuntos de Tánger, en los que lo noto preocupado por algunos informes recientes de Norwood (quien es su gran enemigo y, temo, un mal hombre), sobre cierto deterioro del Muelle y una brecha causada por el mar de gran importancia. Me dejó al final de Leadenhall Street, así que fui a casa y, después de comer, llevé a mi esposa, en bata de mañana, y a las dos chicas arregladas, a casa de Unthanke, donde mi esposa se arregló, pues hoy le pusieron encaje a su vestido y una enagua nueva; y en verdad quedó muy elegante. Por la tarde las llevé a White Hall, y sin mucho problema entramos al teatro, en un buen lugar entre las Damas de Honor, y yo también me senté en el patio; y al poco llegaron el Rey y la Reina, y comenzó “La feria de Bartolomé”. Pero no me gusta ninguna obra aquí tanto como en el teatro común; además, mis ojos están muy mal desde el domingo pasado y desde hace una semana, por la luz de las velas, y sufrí mucho tratando de protegerme ahora de esa luz. Terminada la obra, nos encontramos con W. Batelier, W. Hewer y Talbot Pepys, y nos siguieron en un coche de alquiler: todos paramos en Hercules’ Pillars; y allí les di la mejor cena que pude, bastante alegres; y así a casa entre once y doce de la noche, muy satisfecho con lo hecho en el día.

23. Me levanté y fui a la Oficina, donde estuve toda la mañana, y luego a casa, y tomé un bocado; y en un coche de alquiler seguí a mi esposa y las chicas, que habían salido a las once, pensando ver una obra nueva en la casa del Duque de York. Pero las encontré esperando en casa del sastre, pues no había función hoy, así que las llevé a la Abadía de Westminster, y allí les mostré todas las tumbas muy bien, teniendo a alguien solo para nosotros, pues había más gente ese día para ver las tumbas, siendo Martes de Carnaval; y allí, por favor especial, vimos el cuerpo de la reina Catalina de Valois; y tuve la parte superior de su cuerpo en mis manos, y besé su boca, pensando que había besado a una Reina,

[El apego de Pepys al bello sexo se extendía incluso a una reina muerta. El registro de este saludo real en el día de su nacimiento es muy característico. La historia que le contaron en la Abadía de Westminster parece haber sido correcta; pues Neale nos informa (“Historia de la Abadía de Westminster”, vol. ii., p. 88) que cerca del lado sur de la tumba de Enrique V había antes un cofre o ataúd de madera, donde se podía ver parte del esqueleto y el cuerpo reseco de Catalina de Valois, su reina (de la cintura para arriba). Fue enterrada en enero de 1457 en la Capilla de Nuestra Señora, en el extremo este de esta iglesia; pero cuando ese edificio fue demolido por su nieto, Enrique VII, se halló que su ataúd estaba deteriorado, y su cuerpo fue exhumado y colocado en un cofre cerca de la tumba de su primer esposo. “Allí”, dice Dart, “ha seguido viéndose, los huesos firmemente unidos y cubiertos de carne delgada, como raspaduras de cuero curtido”. Este espantoso espectáculo de la frágil mortalidad fue finalmente retirado de la vista pública a la Capilla de San Nicolás, y finalmente depositado bajo el monumento de Sir George Villiers, cuando se hizo la bóveda para los restos de Elizabeth Percy, duquesa de Northumberland, en diciembre de 1776.—B.]

y que ese era mi cumpleaños, treinta y seis años, y que por primera vez besaba a una Reina. Pero este hombre, que parece saber bien, me dice que no es cierto lo que se dice de que nunca fue enterrada, pues sí lo fue; solo que, cuando Enrique VII construyó su capilla, fue exhumada y puesta en ese ataúd de madera; pero vi allí que, dentro de él, el cuerpo estaba sepultado en uno de plomo, que permanece bajo el cuerpo hasta hoy. De allí fuimos a la casa de teatro del Duque de York, y al ver que la función ya había comenzado, nos dirigimos hacia la Glass-House,

[Glass House Alley, Whitefriars y Blackfriars, marcaron el sitio durante algunos años: Las Fábricas de Vidrio Whitefriars de los señores Powell y Sons están en el antiguo sitio, ahora Temple Street.]

y allí mostré a mis primas cómo se fabrica el vidrio, y nos hicieron varias cosas con gran satisfacción; y, entre otras, me hicieron uno o dos vasos cantores, que hacen eco a la voz, los primeros que vi; pero tan delgados, que el simple aliento rompió uno o dos de ellos. Así que a casa, y de allí a casa de Mr. Batelier, donde cenamos, y tuvimos una buena cena, y allí estuvo Mr. Gumbleton; y después de cenar hubo algunos violines, y bailamos; pero mis ojos estaban tan mal, que tuve poco placer esta noche, aunque me alegró ver a los demás alegres, y así, cerca de la medianoche, a casa y a la cama.

24. Permanecimos mucho tiempo en la cama, ambos adormilados y con mis ojos mal, y yo con un fuerte resfriado que apenas me permitía hablar; pero, sin embargo, al poco rato me levanté y fui a la oficina, y al mediodía regresé a casa con mi gente para almorzar, y luego volví a la oficina, donde estuve hasta la noche haciendo muchos asuntos, y por la noche mi esposa me manda llamar a la casa de W. Hewer, donde encontré dos de sus mejores habitaciones tan finamente amuebladas, y todo tan rico y pulcro, que quedé sumamente complacido con él y con ellas; y allí solo mi esposa, yo y las dos muchachas, y tuvimos un platillo muy delicado de natillas y tartas, y buena bebida y conversación. Así que regresamos a casa para dormir, con infinito contento por esta invitación suya; pues fue muy agradable, y todo sumamente lujoso.

25. Toda la mañana en la oficina. Al mediodía fui a casa y comí un poco solo, y luego seguí a mi esposa y a las muchachas a la casa del Duque de York, y allí antes de la una, pero la casa estaba infinitamente llena, donde, al poco rato, llegaron el Rey y la Corte, pues era una obra nueva, o una antigua renovada, de Shadwell, llamada “La Pastora Real”; pero la más tonta en palabras, argumento y todo, que jamás haya visto en mi vida, no habiendo nada en el mundo agradable en ella, salvo una buena danza marcial de piqueros, donde Harris y otro manejan sus picas en una danza admirable; pero nunca me sentí menos satisfecho con una obra en mi vida. De allí fui a la oficina, hice un poco de trabajo, y luego a casa a cenar con las muchachas, y bastante alegre, salvo por mis ojos, que siguen muy mal, y mi resfriado, que no me permite hablar en absoluto, lo cual me molesta.

26. Me vi obligado a enviar mis excusas al Duque de York por no acompañarlo con mis compañeros hoy debido a mi resfriado, y me preocupó menos porque así evité presentar mis propuestas sobre los intendentes hasta que el Inspector entregue sus ideas, lo cual debe hacer hoy sobre algo que tiene que proponer respecto a la Marina en general, lo cual me gustaría ver y revisar antes de presentar lo que tengo que decir. Así que permanecí mucho tiempo en la cama, luego me levanté y fui a mi oficina, después a almorzar, y luego, aunque no podía hablar, fui con mi esposa y las muchachas al teatro del Rey, para mostrarles el lugar, y allí vimos “La Pastora Fiel”. ¡Pero, Señor! qué sala tan vacía, no había, según pude contar, ni siquiera tantas personas como para reunir más de 10 libras en toda la sala. Supongo que la causa es que hay una obra nueva en el otro teatro, aunque sea tan tonta que me asombra que haya suficiente gente para ir allí dos días seguidos y no dejen más para llenar este teatro. La vaciedad de la sala nos quitó gran parte del placer, aunque a mí me gustó más; pues claramente percibo que la música es mejor cuanto más vacía está la sala. De allí a casa, y de nuevo a la casa de W. Hewer, donde tuvimos un pequeño y agradable convite, y pasamos una o dos horas, mi voz completamente perdida por el resfriado, y así a casa y a la cama.

27. Me levanté y estuve toda la mañana en la oficina, donde apenas podía hablar. Al mediodía fui a casa a almorzar, y toda la tarde hasta la noche ocupado de nuevo en la oficina, donde me vi obligado a hablar bajo y dictar. Pero lo que más me molesta son mis ojos, que siguen muy mal día y noche, así que por la noche fui a casa a conversar y cenar con mis primos, y todos de muy buen humor nos fuimos a dormir.

28 (domingo). Me levanté y logré que mi esposa me leyera una copia de lo que el Inspector presentó al Duque de York el viernes, él mismo me la puso en las manos para leer; pero, ¡Señor! es una cosa pobre y tonta como para pensar en ponerla en práctica en la Marina del Rey. Consiste en que los capitanes rindan cuentas de todos los suministros y víveres; pero sobre fundamentos tan tontos, a mi parecer, e ignorancia de las instrucciones actuales de los oficiales, que me da vergüenza escucharlo. Sin embargo, tomo una copia para mi uso futuro y para responder; y luego fui a la iglesia, donde, ¡Dios me perdone! pasé la mayor parte del tiempo mirando a la esposa del fino mercero de Fenchurch Street, que estuvo hoy en nuestra iglesia; y luego a casa a almorzar. Y después de almorzar, a escribir mi Diario; y luego salí en coche con mis primos, a casa de su padre, donde fuimos recibidos amablemente, pero él está muy apenado por su criado Arthur, que teme que ya esté muerto, pues ha estado gravemente enfermo, y habla tanto de él que mi prima, su esposa, y yo nos divertimos con ello y lo llamamos Arthur O’Bradly. Después de estar allí un rato, y comer y beber, y ella me dio un poco de pan de jengibre hecho en tortas, como chocolate, muy bueno, hecho por una amiga, los llevé a él y a ella a casa de mi prima Turner, donde nos quedamos esperando que ella regresara de la iglesia; pero como no llegó, fui a la habitación de su esposo en el Temple, y de allí la traje, pues había estado sola allí desde el sermón esperando hasta la tarde para caminar a casa, ya que sus caballos estaban enfermos. Así lo hice y la llevé a casa. Y después de conversar un rato allí, y acordar que todos estaremos alegres en mi casa el próximo martes, me fui a casa; y allí pasé la tarde conversando y leyendo con mi esposa y el Sr. Pelling, y aún muy molesto por mi resfriado, que apenas me deja hablar, nos fuimos a dormir.

MARZO 1668-1669

1 de marzo. Me levanté y fui a White Hall al Comité de Tánger, pero no se reunió. Pero aquí me entero por primera vez de que mi señora Paulina Montagu falleció ayer; por lo que fui a las habitaciones de mi señor, pero está encerrado en su dolor, así que no se le puede hablar: por lo tanto, regresé y fui a Westminster Hall, donde no había estado, creo, en varios meses. Y allí el salón estaba muy lleno, pues el Rey, por medio de una Comisión a algunos lores hoy, ha prorrogado el Parlamento hasta el 19 de octubre próximo: lo cual me alegra, esperando tener tiempo para ir a Francia este año. Pero lo que más me sorprendió esta mañana fue mi Lord Bellassis, quien, según lo acordado, me encontró en casa del auditor Wood, en el Temple, y me contó de un duelo planeado entre el Duque de Buckingham y mi Lord Halifax, o Sir W. Coventry; el desafío fue llevado por Harry Saville, pero fue impedido por mi Lord Arlington, y el Rey fue informado; y este fue todo el tema de conversación en la Corte hoy. Pero yo, al encontrarme con Sir W. Coventry en la sala del Duque de York, él no quiso admitirlo conmigo, sino que me dijo que era un hombre demasiado pacífico para meterse en peleas, y así quedó; pero el rumor está en boca de todos en la ciudad. De allí, después de pasear un rato con mi primo Pepys, y la mayoría de la gente, por sus comentarios, cree que este Parlamento no volverá a reunirse, fui a varios lugares a preparar cosas para la fiesta de mañana, y luego a casa a almorzar; y después, por la tarde, mi esposa y yo salimos en coche de alquiler y pasamos la tarde en varios lugares, haciendo varias diligencias en el ‘Change y en otros lugares para mañana; y, entre otras cosas, también llevé a casa una pieza de mi rostro hecha en yeso, para hacer una máscara para mis ojos. Y así a casa, donde vino W. Batelier y se sentó con nosotros; y allí, después de muchas dudas, decidimos seguir adelante con nuestra fiesta y baile de mañana; y así, después de cenar, dejamos a las criadas limpiando la casa y poniendo la mesa y otras cosas para mañana, y nosotros a dormir.

2. Me levanté y estuve en la oficina hasta el mediodía, cuando regresé a casa y encontré que ya había llegado mi compañía, a saber: Madam Turner, Dyke, The., y Betty Turner, y el Sr. Bellwood, que antes fue secretario de su padre, pero ahora trabaja por su cuenta—un sujeto engreído y tonto, aunque ellos lo estiman mucho—mi primo Roger Pepys, su esposa y dos hijas. Les preparé un espléndido almuerzo, como casi siempre hago, y estuvimos muy alegres, y yo particularmente complacido de mirar a Betty Turner, que es muy bonita. Después de comer, unos conversaban entre sí y otros con otros, y recorrimos mi casa, el gabinete y mis cosas; y The. Turner se puso a escribir una carta a una dama en el campo, en la cual yo, de vez en cuando, añadía media docena de palabras, y a veces cinco o seis líneas, y luego ella lo mismo, y así compusimos una carta larga y buena, siendo ella realmente muy ingeniosa, aunque de humor algo difícil. Y así hasta la noche, cuando llegó nuestra música, y la oficina estaba lista y con velas, y también vinieron W. Batelier y su hermana Susan, así como Will. Howe y dos caballeros más, desconocidos, que, a mi petición de ayer, él trajo para bailar, llamados Sr. Ireton y Sr. Starkey. Nos pusimos a bailar y continuamos, solo interrumpidos por una buena cena, hasta las dos de la mañana, con la música de Greeting y otro excelente violinista, y un tiorbo, el mejor de la ciudad. Y así, con gran alegría, disfrutando de sus bailes de jigas, entre otros, Betty Turner, que lo hizo muy bien; y, por último, el “Blackmore and Blackmore Mad” de W. Batelier; y luego otra vez un baile campestre, y así terminamos con extraordinario placer, siendo uno de los días y noches de mi vida pasados con mayor satisfacción; y solo puedo esperar repetirlo unas pocas veces más en toda mi vida. Hecho esto, nos separamos, los desconocidos se fueron a sus casas, y alojé a mi primo Pepys y su esposa en nuestra habitación azul. Mi prima Turner, su hermana y The., en nuestra mejor habitación; Bab., Betty y Betty Turner, en nuestra propia habitación; y mi esposa y yo en la cama de la sirvienta, que es muy buena. Nuestras sirvientas en la cama del cochero; el cochero con el muchacho en su cama plegable, y Tom donde suele dormir. Y así, para mi gran satisfacción, alojé de una vez en mi casa, con la mayor comodidad, a quince personas, ocho de ellas desconocidas y de calidad. Mi esposa hoy se puso por primera vez su vestido francés, llamado Sac, que le queda muy bien, traído por W. Batelier.

3. Me levanté, tras una noche de muy buen descanso, y fui llamado por Sir H. Cholmly, quien estuvo conmigo una hora, y aunque nos conocía, no se quedó a conversar con la compañía que tenía en casa, sino que se marchó, y entonces fui con mis invitados, los hice desayunar y luego se marcharon en carruajes; y yo, en el mío, llevé a mi prima Pepys y sus hijas a su casa, y allí las dejé, y de ahí fui a White Hall, donde me encontré con W. Hewer; y él y yo dimos un paseo por St. James’s Park, y en el Mall nos encontramos con Sir W. Coventry y Sir J. Duncomb, y hablamos con ellos sobre algunos asuntos ante los Lores del Tesoro; pero los noté más ocupados de lo habitual, aunque entonces no supe la razón, aunque la adiviné por lo que sucedió al día siguiente. De allí fui a casa de Dancre, el pintor, y vi mi cuadro de Greenwich, terminado para mi gran satisfacción, aunque este tipo de temple hace que las figuras no sean tan agradables como al óleo. Luego fui a casa de Unthanke, recogí a mi esposa y la llevé al teatro del Duque de York, donde vimos una obra antigua, la primera vez representada en cuarenta años, llamada “La prueba de la dama”, actuada solo por los jóvenes de la casa; pero la sala estaba muy llena. Pero es una obra mediocre, y peor aún porque yo estaba de mal humor, algo adormilado y con las piernas cansadas desde la noche anterior. Así que, después de la función, fuimos al New Exchange, y luego pasamos por casa de mi prima Turner; y allí, al encontrarme con el Sr. Bellwood, oí cómo el Lord Alcalde, invitado hoy a almorzar en casa del Reader en el Temple, y tratando de entrar con su espada desenvainada, los estudiantes se la bajaron y lo obligaron a quedarse todo el día en la habitación privada de un consejero, hasta que el Reader logró que los jóvenes caballeros fueran a comer; y entonces el Lord Alcalde salió del Temple a escondidas, con la espada en alto. Esto ha causado gran agitación entre los estudiantes; y el Lord Alcalde envió aviso al Rey, y también oí que Sir Richard Browne hizo que sonaran los tambores para reunir a la milicia, pero todo terminó, solo que oí que los estudiantes están decididos a poner a prueba la Carta de la Ciudad. Así que volvimos a casa y temprano a la cama, y dormí bien toda la noche.

4. Me levanté y estuve un rato en la oficina, pero pensando que hoy se trataría el asunto del Sr. Povy en el Comité de Tánger, dejé la Junta y fui a White Hall, donde en el primer patio me encontré con Sir Jeremy Smith, quien me contó que Sir W. Coventry acababa de ser enviado a la Torre, por el asunto de haber retado al Duque de Buckingham, y también Harry Saville al Gate-house; lo cual, siendo él un caballero y del dormitorio del Duque de York, supe después que el Duque de York está sumamente indignado y se mostró muy firme ante el Rey para que no lo enviaran allí, sino a la Torre, haciéndose esto solo en desprecio hacia él. Esta noticia de Sir W. Coventry me afectó profundamente, y con razón, pues por esto y el asunto de mi Lord de Ormond, dudo que el Duque de Buckingham se sienta tan envalentonado que no se detenga ante nada, y se vea obligado a hacer cualquier cosa ahora, considerando que no es seguro acabar aquí; y, con Sir W. Coventry fuera, el Rey no tendrá ya un buen consejero, ni el Duque de York un amigo fiel que lo apoye; ni quedará ningún hombre bueno para aconsejar lo que es correcto. Esto, por tanto, me preocupa sinceramente como pocas cosas que haya oído. Subí entonces a la Cámara y me encontré con varias personas; pero el Comité no se reunió; y toda la Cámara la encontré ocupada con este asunto de Sir W. Coventry, y la mayoría muy consciente de sus causas y consecuencias. Así que, al encontrarme con mi Lord Bellassis, me contó los detalles de este asunto; que surgió de una disputa entre Sir W. Coventry y el Duque de Buckingham sobre un plan entre el Duque y Sir Robert Howard, para ridiculizarlo en una obra en el teatro del Rey, lo que W. Coventry no toleró, y por medio de H. Saville envió una carta al Duque de Buckingham, expresando su deseo de hablar con él. Ante esto, el Duque de Buckingham pidió a Holmes, su campeón desde el asunto de mi Lord Shrewsbury,

[Carlos II escribió a su hermana (Enriqueta, Duquesa de Orleans), el 7 de marzo de 1669: “No lamento que Sir Will. Coventry me haya dado esta buena ocasión, al enviar un reto a mi Lord de Buckingham, para expulsarlo del Consejo. También tengo la intención de sacarlo del Tesoro. La verdad es que ha sido un hombre problemático en ambos lugares y me alegro de deshacerme de él” (Julia Cartwright, “Madame”, 1894, p. 283).]

que fuera a verlo para saber de qué se trataba; pero H. Saville no quiso decírselo a nadie más que a él mismo, así que fue directamente al Duque de Buckingham y le dijo que su tío Coventry era una persona honorable, y que estaba consciente de la libertad que su Gracia se tomaba al ofenderlo, y que deseaba satisfacción y pelearía con él. Pero entonces fueron interrumpidos por la llegada del Lord Chambelán, quien tenía la orden de ir a llamar al Duque de Buckingham ante el Rey, ya que Holmes lo había descubierto. Me contó que anoche, en el Consejo, el Rey le preguntó al Duque de Buckingham, bajo su palabra de honor, si había recibido algún reto de W. Coventry, a lo que él confesó que sí; y luego, al preguntarle al propio W. Coventry, este dijo que no reconocía lo que el Duque de Buckingham había dicho, aunque no era apropiado contradecirlo directamente. Pero, al ser instado por el Rey a declarar, bajo su palabra de honor, el asunto, respondió que sabía que sobre este tema se habían planteado muchas cuestiones difíciles a algunos abogados, y que por eso no quería declarar nada que, de su propia boca, lo hiciera objeto del desagrado de Su Majestad, y por tanto, pidió ser excusado: lo cual el Rey consideró como una confesión, y así dio orden esa noche para su encarcelamiento en la Torre. Muy preocupado por esto, me fui en coche hacia casa, y directamente a la Torre, donde lo encontré en casa del Sr. Bennet, hijo de Major Bayly, uno de los Oficiales de la Artillería, en la Torre de Ladrillo:

[La Torre de Ladrillo se encuentra en la muralla norte, un poco al oeste de la torre de Martin, con la que se comunica por un pasaje secreto. Era la residencia del Maestro de la Artillería, y Raleigh estuvo alojado aquí por un tiempo.]

donde lo encuentro ocupado con mi Lord Halifax y su hermano; así que no quise quedarme para interrumpirlos, sino solo para darle ánimo y ofrecerle mi ayuda, lo cual él recibió amablemente y con buen ánimo, reconociendo únicamente que le preocupaba el disgusto de su majestad el Rey, lo cual supongo es la respuesta habitual y esperada de las personas en esta situación. Así que me retiré, muy contento de haberlo visto tan temprano allí; y al salir, me encontré con Sir Jer. Smith, que venía a buscarme, quien acababa de estar con Sir W. Coventry. Así que él y yo fuimos en bote hasta Redriffe, y de allí caminamos hasta Deptford, donde creo que no había estado en estos doce meses: y allí, a la casa del Tesorero, donde estaban el Duque de York y su Duquesa; y los encontramos almorzando en el gran salón, sin tapices; y con ellos estaban mi Lady Duquesa de Monmouth, la Condesa de Falmouth, Castlemayne, Henrietta Hide (hermana de mi Lady Hinchingbroke), y mi Lady Peterborough. Y después del almuerzo, Sir Jer. Smith y yo fuimos invitados a almorzar con algunas de las Damas de Honor, a saber, la Sra. Ogle, Blake y Howard, lo cual fue un honor para mí y un placer observar; y la Madre de las Damas, y la Sra. Howard, madre de la Dama de Honor de ese nombre, y la ama de llaves del Duque aquí. También estaban Monsieur Blancfort, Sir Richard Powell, el Coronel Villers, Sir Jonathan Trelawny y otros. Y allí bebimos vinos excelentes, de gran variedad y en abundancia, más de lo que he bebido de una sola vez en estos siete años, pero no me hizo gran daño. Habiendo almorzado y estando muy alegres, y entendiendo por Blancfort cuán enojado estaba el Duque de York por haber intentado enviar a Saville a la Gate-house, entre los maleantes; y luego, observando cómo esta compañía, tanto damas como caballeros, forman un grupo unido, y brindaron por la unión de los dos hermanos, y hablaban de otros como sus enemigos, se despidieron, y nosotros subimos; y allí encontré al Duque de York y la Duquesa, con todas las grandes damas, sentados sobre una alfombra en el suelo, pues no había sillas, jugando a "Amo a mi amor con una A, porque es tal y tal: y lo odio con una A, por esto y aquello"; y algunas, en particular la Duquesa y mi Lady Castlemayne, fueron muy ingeniosas. Terminado esto, tomaron la barca, y yo, con Sir J. Smith, fuimos a casa del Capitán Cox; y allí a conversar, dejando a ellos y a otros invitados bebiendo; mientras yo me escabullí a casa de Bagwell; y allí la vi a ella, a su madre y a nuestra antigua doncella Nell, quien lloró de alegría al verme, pero no tuve tiempo para placeres ni pude quedarme, así que después de beber regresé al astillero, con muchas ganas de haber tenido un encuentro con Nell, que creo que podría haber tenido, y tal vez en otra ocasión. Así que fui a casa de Cox, y de allí caminé con Sir J. Smith de regreso a Redriffe; y luego, por agua, a casa, donde mi esposa estaba muy enojada por mi ausencia, y discutimos fuertemente, aunque sin estar segura de nada, solo sospechando que Pierce o Knepp estuvieron allí, y me preguntó, y, según percibí, también al muchacho, muchas cosas. Pero le respondí; y después de mucho esfuerzo, nos fuimos a la cama y pasamos la noche tranquilos; aunque [ella] tuvo otra discusión conmigo por la mañana, pero logré calmarla, aunque no quedó del todo satisfecha, ¡pobre mujer!, y piensa mucho en que le quito tantos placeres; lo cual, en verdad, es una falta, aunque no lo planeé ni lo preví cuando salí.

5. Me levanté y fui por agua a White Hall, donde hice un poco de trabajo con el Duque de York en nuestra habitual asistencia, y de allí a ver a mi esposa, que estaba con mi carruaje en casa de Unthanke, aunque no se sentía muy bien por sus asuntos femeninos, y así regresamos a casa para almorzar, y después del almuerzo fui a la Torre, donde encontré a Sir W. Coventry con mucha compañía; y tras sentarme un rato y escuchar algunas conversaciones alegres, entre ellas la de que hoy el señor Brouncker fue citado por Sir William Morton, uno de los jueces, para que diera fianza por su buena conducta, debido a unas palabras que dirigió el otro día a Sir John Morton, miembro del Parlamento, en White Hall, quien en el pasado había hablado muy en contra de Brouncker en la Cámara, me fui, y hasta Aldgate, y caminé hacia White Chapel, hasta que mi esposa me alcanzó con el carruaje, siendo una tarde muy agradable; y así salimos por primera vez de la ciudad con nuestro carruaje y caballos, y llegamos hasta Bow, comenzando a notarse un poco la primavera, aunque el camino estaba lodoso; y así, con gran placer, con la parte delantera del carruaje abierta, pasamos la tarde. Y así, al anochecer, regresamos a casa, y allí estuve ocupado en la Oficina un rato, y luego a la cama, muy complacido de estar en paz con mi pobre esposa, y con la esperanza del placer que nos dará el carruaje este verano, cuando el clima mejore.

6. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, solo que antes de la Oficina pasé a ver a Sir W. Coventry en la Torre, y allí tuve una larga conversación con él; entre otras cosas, sobre que el Rey lo sacó ayer del Consejo, lo cual acepta con tranquilidad, como todo lo demás de lo que puedan despojarlo, diciéndome, como ya lo ha hecho antes, que está cansado y harto de los negocios; pero coincide conmigo en temer que todo se irá al traste, como se están manejando las cosas ahora. Me contó sobre la obra de teatro que pretendían hacer para burlarse de él, en la que, de manera tonta y ridícula, presentan dos mesas como la que él tiene, con un agujero redondo en el centro, en su despacho, para girar sobre sí mismo; y él debe estar en una como maestro, y Sir J. Duncomb en la otra, como su criado o imitador: y su conversación en esas mesas, sobre cómo disponen sus libros y papeles, muy absurda. Pero lo que le molesta es que lo hagan tan despreciable, como para que alguien se atreva a tomar a un caballero como objeto de burla ante el mundo: y por eso le dijo a Tom Killigrew que advirtiera a sus actores, quienesquiera que fueran, que si intentaban representarlo, no se quejaría ante mi Lord Chambelán, lo cual sería inútil, ni mandaría golpearlos, como se dice que hace Sir Charles Sidly, sino que haría que les cortaran la nariz. Me contó lo sucedido en el Consejo, muy parecido a lo que me contó mi Lord Bellassis. Me dijo que el Duque de Buckingham, hace algún tiempo, quiso unirse a él, de entre todos los hombres de Inglaterra, y le pidió que se propusiera ser Primer Ministro de Estado, diciendo que él lo lograría, pero que él se negó a involucrarse con ninguna facción; y que el Duque de Buckingham, hace pocos días, dijo que, de todos los hombres en Inglaterra, habría elegido a W. Coventry para unirse completamente a él. Me dice que teme que logren imponerse contra el Duque de York; y que su violencia los obligará a ello, estando ya más allá de su perdón. Me repitió muchos ejemplos de desafíos a Consejeros Privados y otros; pero nunca se procedió contra ellos con tanta severidad como con él, pues en otros casos no pasó de un pequeño confinamiento. Me habló de su cansancio con el Tesoro, y de la necedad, ambición y deseo de popularidad de Sir Thomas Clifford; y aun así, la rudeza de su lengua y sus pasiones cuando se enoja. Terminada esta y mucha más conversación, regresé a casa muy complacido y a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía a casa a almorzar, y luego de nuevo a la oficina, donde trabajé arduamente toda la tarde hasta la noche, y luego a casa con mi esposa para que me leyera, y a la cama, pues mi resfriado, que ya llevaba casi tres días, prácticamente se me ha quitado. Hoy mi esposa me hizo ver que mi reciente agasajo esta semana me costó más de 12 libras, un gasto que casi me avergüenza, aunque solo ocurre de vez en cuando, y es, en gran parte, para lo que vivimos, para tener un día alegre una o dos veces en la vida.

7 (Día del Señor). Me levanté y fui a la oficina, ocupado hasta la hora de la iglesia, y luego a la iglesia, donde el sermón fue aburrido, y así regresé a casa a almorzar, solo con mi esposa, y luego a poner al día mi Diario hasta hoy, y después a la Torre, a ver a Sir W. Coventry, quien tenía con él a H. Jermin y a muchos más, y mientras estuve allí, llegaron más; así que oí que ayer y el otro día hubo no menos de sesenta carruajes allí; lo cual, según escuché, ha causado gran molestia al Rey y al Duque de Buckingham, pero no se puede evitar. De allí a casa, y con nuestro carruaje salimos a Suffolk Street, a ver a mi primo Pepys, pero ni el viejo ni el joven estaban en casa. Así que fuimos a casa de mi prima Turner, donde conversamos un poco, y luego de regreso a Suffolk Street, donde, al no haber llegado aún, fui a White Hall, y allí supe que han llegado cartas de Sir Thomas Allen, diciendo que ha hecho algún tipo de paz con Argel; por lo cual el Rey y el Duque de York, que deben salir de la ciudad mañana, se han reunido en casa de mi Lord Arlington: así que fui allí, y el señor Wren me pidió que esperara por si necesitaban hablar conmigo, lo cual hice, paseando afuera con Charles Porter,

Charles Porter era hijo de un prebendado en Norwich y un aprendiz en la ciudad durante los tiempos de rebelión. Cuando la casa del comité fue volada, él participó activamente en ese levantamiento, y después de que los soldados llegaron y dispersaron a la multitud, él, como una rata entre bancos, se movía de un lado a otro entre los mataderos, y los jinetes le dispararon cuarenta pistolas mientras lo perseguían para matarlo [24 de abril de 1648]. En esa angustia tuvo la presencia de ánimo de tomar a un pequeño niño que, durante el tumulto, estaba asustado y llorando en las calles, y, sin ser visto por los jinetes, huyó con él. La gente le abrió paso, diciendo: 'Dejen pasar al pobre niño.' Así logró escapar, y mientras lo buscaban en la plaza del mercado, tomó el ferry de Yarmouth, y en Yarmouth abordó un barco y se fue a Holanda... En Holanda sirvió como soldado raso y participó en varias acciones. Finalmente, abrió una casa de comidas para caballeros realistas; pero, como sus clientes eran necesitados, pronto quebró y regresó a Inglaterra, y siendo un joven distinguido, fue admitido entre los escribanos de cancillería, y llegó a estar bajo un maestro... Su laboriosidad era grande; y había adquirido destreza y habilidad en los procedimientos del tribunal; y aunque era un buen compañero y aficionado al licor, cumplía con sus encargos de manera que satisfacía a sus clientes, especialmente a los escribanos, que sabían dónde encontrarlo. Su aspecto era lozano y su habla pronta y articulada. Pero sus vicios, en cuanto a mujeres y bebida, eran tan desmedidos que lo llevaron a la ruina... Cuando el Lord Guardasello North tuvo el Sello, quien, por una antigua amistad, le tenía aprecio, lo cual era bien sabido, y además era bien escuchado, como se dice, el trabajo le llegaba en abundancia, y aun así apenas podía mantenerse libre para atender sus asuntos... En la Revolución, cuando perdió su influencia y comenzaron a caerle las deudas, estuvo al borde de la desesperación... Su reputación por fidelidad, lealtad y conversación amena era intachable”—Roger North, Vidas de los North (Lord Keeper Guilford), ed. Jessopp, vol. i., pp. 381-2. Originalmente fue nombrado Lord Canciller de Irlanda en el reinado de Jacobo II, durante el virreinato de Lord Clarendon, en 1686, cuando fue nombrado caballero. “Era,” dice Burnet, “un hombre de ingenio rápido, y por ser pobre se pensó que sería útil como instrumento. Cuando Clarendon fue destituido, Porter también fue removido, y Fitton fue nombrado canciller, un hombre que no conocía otra ley que la voluntad del rey” (“Own Time”). Sir Charles Porter fue nuevamente nombrado Lord Canciller de Irlanda en 1690, y ese mismo año actuó como uno de los Lores Justicias. Esta nota de Lord Braybrooke se mantiene y amplía, pero la referencia podría ser a otro Charles Porter. Véase vol. iii., p. 122, y vol. vi., p. 98.

Hablando de muchos temas: y percibo que todo el mundo está en contra del duque de Buckingham por actuar con tanta altivez, y no profetizan más que ruina por ello. Pero observa bien que las tierras de la iglesia no pueden valer mucho, si el rey se deja persuadir para tomarlas; pues están arrendadas por largos periodos. Al poco tiempo, después de dos horas de espera, se levantaron, habiendo, según me cuenta Wren, resuelto enviar seis barcos al Mediterráneo de inmediato, no estando conformes con la paz bajo los términos que exigen, que son que todos nuestros barcos donde se encuentren turcos o moros como esclavos sean considerados presas; lo que implica que deberán ser registrados. Oí que mañana el rey y el duque de York partirán hacia Newmarket, a las tres de la mañana; a unas carreras de a pie y a caballo, y estarán fuera diez o doce días. Así que me fui, sin ver al duque de York; pero el señor Wren me mostró la Orden del Consejo sobre el balance de las cuentas del almacenista, aprobada por el Consejo en los mismos términos en que yo la redacté, solo que yo incluí mi nombre como quien presentó el libro de preparación de Hosier, y eso fue omitido—me refiero a mi nombre—lo cual no es de gran importancia. Así que fui con mi esposa a Suffolk Street, adonde ella había ido, y allí los encontré cenando, y comí un poco con ellos, y luego a casa, y a dormir, mi resfriado casi desaparecido.

8. Me levanté, y con W. Hewer fui en coche de alquiler a White Hall, donde el rey y el duque de York se habían ido a las tres de la mañana, y tuvieron la desgracia de volcarse con el duque de York, el duque de Monmouth y el príncipe, en la Puerta del Rey en Holborne; y el rey quedó todo sucio, pero sin daño. No sé cómo ocurrió, solo que estaba oscuro, y dicen que las antorchas no alumbraron el carruaje como debían. Pensaba esta mañana ver a mi Lord Sandwich antes de que saliera de la ciudad, pero llegué media hora tarde; lo cual me apena, pues no lo he visto desde que murió mi Lady Palls. Así que W. Hewer y yo fuimos al Harp-and-Ball, a tomar mi trago matutino, pues salí con prisa; y allí me encontré con King, el parlamentario, con quien tuve una charla impertinente. Luego fui a la Oficina del Sello Privado, a examinar qué registros podía encontrar allí, para ayudarme en el gran asunto que se me ha encomendado, de defender la constitución actual de la Marina; pero no pude tener acceso sin orden de quien está de guardia, el señor Bickerstaffe, que está fuera de la ciudad. Esto lo hice después de haber caminado al New Exchange y allí me encontré con el señor Moore, quien fue conmigo, y lo hallo tan descontento y pobre como siempre. Me cuenta que el señor Shepley está por ser despedido de la familia de mi Lord, y que enviarán a otro, lo cual lamento; pero su edad y su afición a la buena compañía casi lo han vuelto inútil. De allí, en Unthanke’s, mi esposa me encontró, y con nuestro carruaje fuimos a casa de mi prima Turner y allí almorzamos, y después del almuerzo, solo con mi esposa, fuimos al teatro del rey, y allí vimos “El falso astrólogo”, que ya he visto varias veces, y no es más que una obra regular; y luego de nuevo a casa de mi prima Turner, donde nos encontramos con Roger Pepys, su esposa y dos hijas, y allí nos quedamos y conversamos un poco, y luego a casa, y mi esposa me leyó, pues mis ojos estaban visiblemente afectados por las luces demasiado fuertes del teatro. Así que cenamos y a la cama.

9. Me levanté y fui a la Torre; allí encontré a sir W. Coventry solo, escribiendo en su diario, el cual, me dice, ahora lleva de los asuntos importantes; a lo que le conté, y creo que es el único hombre a quien se lo he dicho, que yo lo he llevado con mucho rigor estos ocho o diez años; y casi lamento habérselo contado, pues no era necesario, ni quizá conveniente que se supiera. Allí me mostró la petición que había enviado al Rey por medio de mi Lord Guardasellos, que no era para solicitar ningún empleo, sino sometiéndose humildemente a su Majestad; pero pedía que se le quitara el desagrado y que pudiera quedar en libertad. Me cuenta que mi Lord Guardasellos informó al Rey del contenido, sin mostrarle la petición; quien respondió que estaba disponiendo de sus empleos, y que, cuando terminara, podría considerar liberarlo: y esto es lo que espera y parece desear. Pero en esta conversación tuvo a bien mostrarme y leerme su relato, que ha guardado de su puño y letra, de todo lo que habló y las respuestas del Rey sobre el gran asunto de mi Lord Clarendon, y cómo primero lo planteó al duque de York dos veces, con buen intervalo, una tras otra, pero sin éxito; mostrándome así la sencillez y razones de su proceder, y el modo en que lo hizo; y cómo el Rey lo aceptó, diciéndole que no estaba satisfecho con su gestión, y que le mostró cierto descontento por oponerse a apartar a mi Lord Tesorero en Oxford, lo cual era un secreto que el Rey no había revelado. Y realmente me sentí muy orgulloso de estar al tanto de esta gran transacción, pues me convenció mucho de la nobleza de carácter y propósitos de sir W. Coventry en ello, y me hizo reflexionar sobre las consecuencias de las acciones de los grandes hombres, la incertidumbre de sus fortunas y otras consideraciones muy serias. De ahí pasamos a otros temas, y luego a la Oficina, donde estuvimos toda la mañana, y después de comer fui en coche a casa de mi prima Turner, pensando llevar a las jóvenes a una obra de teatro; pero The. fue sangrada hoy; así que mi esposa y yo nos dirigimos al teatro del Rey, y por el camino encontramos a Betty [Turner], Bab. y Betty Pepys esperándonos; así que las llevamos a todas a ver “Claricilla”, que casi no me gustó, aunque tiene algunas cosas buenas. Luego regresamos a casa de mi prima Turner, donde encontramos a lady Mordaunt y su hermana Johnson; y al poco tiempo llegó un caballero, el señor Overbury, un hombre agradable, que toca excelentemente la flageolet, una pequeña, que sonaba tan grave como una de las mías, y muy bonita. De allí nos fuimos, y con mi esposa, Bab., Betty Pepys y W. Hewer, a quien llevé conmigo todo el día, fuimos a casa de mi prima Stradwick, donde no había estado desde que murió mi hermano Tom, pues había cierta diferencia entre mi padre y ellos, por cuenta de mi primo Scott; y me alegró la oportunidad de verlos, siendo gente buena, de recursos y amables, y allí encontré a mi primo Roger y su esposa, y mi prima Turner, y allí, cosa que nunca había hecho antes, bebí de un solo trago un vaso, de una pinta, creo, de jugo de naranja, cuya cáscara usan para hacer confites; y allí beben el jugo como vino, con azúcar, y es una bebida muy fina; pero, al ser nueva para mí, dudé si no me haría daño. Tras quedarnos un rato, mi esposa y yo regresamos, con mi prima Turner, etc., a su casa, y allí nos despedimos de mi primo Pepys, que mañana parte con su esposa y dos hijas hacia Impington. Son muy buenas personas, a quienes quiero y a quienes estoy agradecido, y me alegrará mucho su amistad, especialmente la de ella, pues es una mujer sensata y buena. Así que a casa, y tras firmar mis cartas, con los ojos cansados, cené y me fui a la cama.

10. Me levanté y fui en coche de alquiler a la oficina del auditor Beale, en Holborne, para buscar registros de la Marina, pero no estaba, así que tuve que ir luego a White Hall, a la Secretaría Privada; y, tras esperar un poco allí, fui a Westminster, donde, en el Tesoro, me encontré con el señor Newport y el mayor Halsey; y, tras hacer un poco de negocio con el señor Burges, fuimos por agua a White Hall, donde hice una breve parada; y luego con ellos en coche hasta Temple Bar, donde, en el Sugar Loaf, almorzamos, y W. Hewer conmigo; y allí llegó un compañero de ellos, el coronel Vernon, creo que lo llamaban así; un tipo alegre y bueno, y muy franco al maldecir al duque de Buckingham, y hablar de sus planes para arruinarnos, y que la ruina seguiría sus consejos, y que somos un pueblo perdido. Los demás estuvieron de acuerdo, aunque no tan abiertamente, pero todos molestos por el apartamiento de sir W. Coventry; pero Vernon, veo que está preocupado por el apartamiento de mi Lord Ormond; pero su compañía, siendo todos viejos caballeros realistas, era muy entretenida por cómo juraban y hablaban. Pero Halsey, para mi satisfacción, me dice que mi Lord duque de Albemarle dice que, sin W. Coventry, nada se hará bien en el Tesoro, y lo creo; pero todos hablan como si Duncombe, por algún motivo, también deba seguirlo. De allí fui a la casa y oficina del auditor Beale, pero no lo encontré, así que a la Secretaría Privada en White Hall, donde, con W. Hewer y el señor Gibson, que me encontró en el Temple, pasé la tarde hasta la noche revisando los libros allí, y encontré varias cosas útiles, aunque pocas de las que buscaba, pues los libros no están ordenados de ningún modo. Terminada la tarea, volvimos por agua a casa, y allí encontré a mi prima Turner y sus dos hijas que vinieron a visitarnos; y, tras conversar un poco, tuve listo mi coche, y mi esposa y yo, ellas regresando a casa, salimos a White Chapel a tomar un poco de aire, aunque la suciedad del camino impidió casi todo el placer que debió haber en este paseo. Así que a casa, y mi esposa me leyó hasta la cena, y luego a la cama.

11. Me levanté y fui a ver a sir W. Coventry, a la Torre, donde caminé y hablé con él una hora a solas, de un buen tema a otro: me cuenta que ha oído que la Comisión ha bajado al Rey, con un espacio en blanco para llenar, para su puesto en el Tesoro: y cree que lo ocupará uno de nuestros tesoreros de la Marina, pero no sabe cuál, aunque cree que será Osborne. Caminamos hasta el Stone Walk, que se llama, al parecer, el paseo de mi Lord de Northumberland, pues fue pavimentado por alguien con ese título, que fue prisionero allí: y al final hay un trozo de hierro en la pared, con sus armas grabadas y agujeros para poner una clavija, por cada vuelta que dan en ese paseo. Luego fui a la Oficina, donde estuve ocupado toda la mañana, y después a comer, y muy atareado toda la tarde en mi Oficina, hasta tarde; y luego a casa, cansado, a cenar, contento con mi esposa, y luego a la cama, complaciéndome ella, aunque no me atrevo a admitirlo, que ha contratado a una doncella; pero ella, tras muchos elogios, me dijo que tenía un gran defecto, y era que era muy hermosa, a lo que no le di importancia, y la dejé continuar; pero varias veces esta noche aprovechó para hablar de su hermosura, y del peligro en que estaba al contratarla, y que aún dudaba si sería conveniente para ella tenerla. Pero le aseguré mi determinación de no tener nada que ver con sus doncellas, aunque en mi interior me alegré de tener el gusto de ver a una hermosa.

12. Me levanté y salí, en mi propio carruaje, a la casa del Auditor Beale, y de allí, con W. Hewer, a su oficina, donde pasé toda la mañana muy a gusto revisando las cuentas de la Marina de varios años y las distintas patentes de los Tesoros, lo cual fue más de lo que esperaba encontrar allí. Alrededor del mediodía terminé, muy satisfecho, y di a los empleados 20 chelines por sus molestias. Habiendo mandado llamar a W. Howe para hablar con él sobre los registros de la Oficina de Patentes, en los que recordaba que estaba involucrado su hermano, lo llevé en mi carruaje junto con W. Hewer hacia Westminster; allí me llevó a la tienda de Nott, el famoso encuadernador de libros que trabajaba para la biblioteca de mi Lord Canciller; y aquí, por curiosidad, aproveché para encargar que me encuadernaran un libro, solo para tener una muestra de su trabajo. De allí regresamos a Graye’s Inn y, en la puerta de al lado, en una tienda de comidas conocida de Howe, encargamos la comida, pues ya eran las dos; mientras tanto, nos llevó a su habitación en Graye’s Inn, donde nunca había estado antes; es muy bonita, pequeña y ordenada, como él siempre fue. Así, tras una breve estancia y hojear uno o dos libros, llevamos con nosotros un tomo de mi Lord Coke y fuimos a comer, donde, después de la comida, él leyó a mi pedido un capítulo de mi Lord Coke sobre el perjurio, del cual aprendí bastante sobre los juramentos, y luego fuimos a la Oficina de Patentes en Chancery Lane, donde su hermano Jacke, que recientemente se arruinó por deudas y se ha vuelto un holgazán, se ve obligado a ocultarse; y W. Howe se encarga de la oficina. Allí puse a un empleado a buscar algunas cosas para mí en sus libros, mientras W. Hewer y yo fuimos a las Oficinas de la Corona, donde encontramos varias cosas útiles que más necesitaba y tomé breves notas de los registros, y luego regresamos a la Oficina de Patentes e hicimos lo mismo allí, terminando ya de noche a la luz de las velas. Así regresé a casa, donde, esperando encontrarme con mi esposa con satisfacción tras mis esfuerzos del día, la hallé en su gabinete, sola, a oscuras, en un arrebato de reproches contra mí, por unas noticias que oyó hoy de que Deb. vive muy bien, con lunares negros, y hablando mal de su señora, lo cual, con razón, podría molestarla; y la muchacha tiene la culpa, pero, Dios sabe, yo no sé nada de ella, ni qué hace ni qué ha sido de ella, aunque Dios sabe que el demonio dentro de mí desearía poder saberlo. Sin embargo, espero que Dios me lo impida, pues no me atrevo a confiar en mí mismo si llegara a saberlo; pero, entre palabras altisonantes, restándole importancia y luego poniéndome serio, al final logré que se calmara y estuviera muy amable, ¡pobre corazón! y me alegré sinceramente, pues veo que nadie puede ser más feliz que yo, si así lo quiero, con ella. Pero en su arrebato me dijo algo que me molestó toda la noche: que esto la llevó a despedir a su doncella bonita y contratar a otra que tenía marcas de viruela, lo cual me disgustó mucho, aunque no dije nada, y aún me molesta. Así que bajamos a cenar, y ella me leyó, y luego nos fuimos a la cama con toda la amabilidad posible.

13. Me levanté y fui a la Torre a ver a Sir W. Coventry, y con él hablé a solas durante una hora sobre asuntos de la Marina, mientras él tomaba medicinas. Luego fui a la Oficina, donde estuve toda la mañana, y después a casa a comer con mi gente, y de nuevo a la Oficina toda la tarde hasta la noche, cuando, por error, llegaron mi prima Turner y sus dos hijas, que gustan de esas ocurrencias, a comer anchoas y jamón conmigo, en vez de al mediodía, como yo esperaba. Sin embargo, ya había terminado mis asuntos antes de que llegaran, así que estaba de buen humor para estar con ellas, y luego las acompañé a casa a cenar, y estuvimos bastante alegres, complacido de ver a Betty Turner, que tiene algo muy bonito. Pero lo que me puso de buen humor, tanto al mediodía como en la noche, fue la idea de que hoy me han hecho Capitán de uno de los barcos del Rey, pues el señor Wren me envió hoy la comisión del Duque de York para ser Capitán del “Jerzy”, con el fin de que forme parte de una Corte Marcial para examinar la pérdida del “Defyance” y otros asuntos; lo cual me causa mucha gracia y puede serme útil, al menos ganaré un poco de dinero mientras dure, pues es necesario que sea realmente Capitán para poder sentarme en esa Corte. Se quedaron hasta las ocho de la noche, y luego se fueron, y mi esposa me leyó, y después nos fuimos a la cama de muy buen humor, salvo por mis ojos.

14 (Domingo). Me levanté y fui a mi oficina con Tom, a quien hice leerme los libros de Proposiciones de la época de la Gran Comisión, de los cuales leí buena parte antes de ir a la iglesia, y luego fui con mi esposa a la iglesia, donde vi de nuevo a la esposa de mi modista, lo cual me agradó; pero no me atreví a mostrar interés por miedo a que mi esposa me viera, aunque nunca le he dirigido veinte palabras, y solo en la tienda de su esposo. Pero tengo tanto temor de disgustar a mi esposa o darle motivos de celos. Allí escuchamos un excelente sermón del señor Gifford sobre la rectitud de los escribas y fariseos. Luego fuimos a casa a comer y a trabajar de nuevo, y así hasta la comida, donde vino W. Howe y comió conmigo, y se quedó a leer en mi Lord Coke sobre el capítulo del perjurio, lo cual me agradó, y luego se fue, y yo regresé a mi oficina, donde terminé los libros de Proposiciones, lo cual me complació mucho escuchar, pues están excelentemente escritos y son muy pertinentes, y creo que podré hacer buen uso de su defensa de nuestra constitución actual. Alrededor de las cuatro tomé un carruaje para visitar a mi prima Turner, y salí con ella a hacer una visita, pero la dama que iba a ver no estaba en casa. Así que regresamos y conversé con ella y sus hijas, y luego fuimos a caminar al jardín, la primera vez este año, pues el clima estaba muy templado; después me dediqué a escribir mi Diario de la última semana, mis ojos estaban muy mal, así que me vi obligado a buscar la manera de usar mi tubo, alternando uno y otro, y luego fui a cenar y a la cama. Antes de irme de la oficina esta noche le dije a Tom mi decisión de no mantenerlo después de que Jane se fuera, pero que le iría bien, lo cual le agradó; y creo que pronto se casará con ella y se irán de mi casa.

15. Me levanté y fui por agua con W. Hewer al Temple; de allí a los Rolls, donde hice averiguaciones sobre varios rollos y pronto me informaron del procedimiento: así pasé toda la mañana con W. Hewer, él tomando notas en taquigrafía, mientras yo contraté a un empleado para que me leyera unos doce o más rollos que pedí; y fue un gran placer ver el método en que guardan sus rollos: cuando el Maestro de la Oficina, el señor Case, a quien conocía de antes por visitar a mi Lord de Sandwich, los pedía, los encontraba de inmediato. Al mediodía cerraron; y W. Hewer y yo fuimos caminando al Cocke, al final de Suffolke Street, donde nunca había estado, un gran restaurante muy recomendado, y allí pedimos un pollo; mientras lo preparaban, fuimos a pasear al parque de St. James y luego regresamos y comimos muy bien, con una buena sopa y un pollo, por 4 chelines y 6 peniques en total. De allí volvimos a los Rolls e hicimos un poco más de trabajo; luego fuimos por agua a White Hall, donde fui a hablar con el señor Williamson para pedirle que, si tiene algún documento relacionado con la Marina, me lo muestre, a lo cual accedió; y así regresé por agua a casa, muy satisfecho con lo que encontré hoy, pues he conseguido casi todo lo que deseaba sobre la historia de la Marina, de 1618 a 1642, cuando el Rey y el Parlamento se enemistaron. Así que en casa hice que mi esposa me leyera, y luego cenamos y a la cama.

16. Me levanté y fui a la oficina, después de haber visitado a Sir W. Coventry en la Torre, y caminé con él por el Paseo de Piedra, a solas, hasta que llegó otra compañía, y tuve una muy buena conversación con él. Al mediodía regresé a casa, donde mi esposa y Jane habían salido, y Tom también, con el fin de comprar cosas para su boda, la cual, tras mi conversación de anoche, se ha decidido que se celebre el 26 de este mes, el día de mi solemnidad por la operación de la piedra, cuando mi prima Turner debe estar con nosotros. Por lo tanto, mi esposa no estuvo en la comida; y vino a verme el señor Evelyn de Deptford, un hombre digno y bueno, y almorzó conmigo, aunque fue una mala comida; él está afligido por, y me habla abiertamente de, los tiempos que corren y la ruina que se avecina; y todo por la necedad del Rey. Su asunto conmigo era sobre un terreno suyo en Deptford, junto al astillero del Rey: y después de comer nos separamos. Mi hermana Michell también vino hoy a visitarnos, a quien dejé allí, y yo me fui por agua con W. Hewer a Woolwich, donde creo que no había estado en más de uno o dos años, y allí vi, aunque no subí a bordo, mi barco “El Jerzy”, que estaba en el muelle en reparación. Pero mi asunto era hablar con Ackworth sobre algunas cosas y sucesos antiguos de la Marina, para informarme al respecto, en vista de mi gran tarea actual de redactar la historia de la Marina. Así lo hice; y en general veo que los tiempos pasados, en toda su gestión, no fueron más ahorrativos que nosotros; y otras cosas que me dejaron satisfecho. Su esposa estaba enferma, así que no pude verla. De allí, tras ver al señor Sheldon, fui a Greenwich por agua, y desembarqué en la casa del Rey, que avanza lentamente, pero es muy bonita.

El antiguo palacio de Greenwich acababa de ser demolido, y se había comenzado una nueva construcción por orden de Carlos II, de la cual solo se completó una ala, a un costo de 36,000 libras, bajo la supervisión de Webb, pariente y albacea de Inigo Jones. En 1694, el edificio inconcluso fue cedido por Guillermo y María a fideicomisarios para el uso y servicio de un Hospital Naval; y ha sido ampliado y mejorado repetidamente hasta alcanzar su actual esplendor.—B.

Fui al parque, allí para ver la vista desde la colina, para juzgar el cuadro de Dancre, que ha hecho para mí: y me gusta mucho; y es un lugar muy bonito. De allí a Deptford, pero no me detuve, ya que Uthwayte no estaba; así que regresé a casa, y luego a la taberna Ship, de Morrice, y me quedé hasta que W. Hewer trajo a su tío Blackburne, como habíamos acordado, para hablar sobre los asuntos de la Marina en los tiempos pasados; y así lo hizo, dándome un informe muy exacto por escrito, de los varios cambios en el Almirantazgo y la Marina, y de las personas empleadas en ellos, desde que el Rey dejó el Parlamento hasta la llegada de su hijo, para mi gran satisfacción; y ahora estoy completamente informado de todo lo que por ahora deseo saber. Hablamos de otros temas; y veo por él que los obispos ciertamente caerán, y su jerarquía; esta gente ha ganado tanto terreno sobre el Rey y el reino que no se podrá recuperar: y los obispos bien lo merecen. Pero es tema de conversación, veo, que el Dr. Wilkins, mi amigo, el obispo de Chester, será trasladado a Winchester y nombrado Lord Tesorero. Aunque esto es un rumor tonto, deduzco que es un hombre en gran ascenso, siendo un latitudinario y gran amigo del duque de Buckingham. Aquí nos quedamos conversando hasta tarde en la noche, donde nunca antes había bebido desde que este hombre llegó a la casa, aunque por su bonita esposa traigo mi vino de aquí, a quien sin embargo no pude ver esta noche, aunque su marido parecía llamarla. Así que nos separamos aquí y yo a casa, y a cenar y a la cama.

17. Me levanté y fui por agua a ver al señor Wren, y luego al señor Williamson, quien me mostró los libros originales de proposiciones hechas por los comisionados de la Marina, en 1618, para mi gran satisfacción; pero no pudo mostrarme otros papeles de la Marina en ese momento. De allí a Westminster por agua y al Salón, donde la señora Michell me sorprendió con la noticia de que Doll Lane ha dado a luz repentinamente en la casa de su hermana, y dice que está casada, pero ciertamente no es así, pues nunca lo mencionó antes, pero tengo motivos para alegrarme de no haberla visto en mucho tiempo, ya que varias veces ha solicitado mi compañía, pero sospecho que con malas intenciones. De allí al Tesoro, donde W. Hewer vino a verme, y tras un poco de trabajo regresamos por agua a casa, y allí almorzamos, y llevé a mi esposa en un coche de alquiler al teatro del Rey, y vimos “El necio”, representada por primera vez, aunque es una obra antigua y tonta, actuada solo por los jóvenes. Allí me encontré con mi prima Turner y The. Así que nos separamos allí de ellas, y regresé en coche a casa y a mis cartas en la oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a cenar y a la cama.

18. Me levanté y fui a ver a Sir W. Coventry, y caminé con él un buen rato por el Paseo de Piedra: y tuvimos una excelente conversación sobre mi Lord Canciller, y su mala gestión y errores, y varios asuntos de la Marina, y de allí a la oficina, donde estuvimos toda la mañana, y luego a casa a comer, donde mi esposa estaba muy bien arreglada, por una criada que ha contratado y que vendrá cuando Jane se vaya; y es la misma de la que me habló el otro día, por ser tan guapa. Por eso tenía ganas de verla, pero no fue hasta después de comer, que mi esposa y yo fuimos en coche, y ella fue con nosotros hasta Holborn, donde la dejamos. Es una criada muy adecuada, y bastante agraciada, pero solo regular; pero tiene una voz muy agradable y habla con elegancia, aunque tiene unas manos muy grandes, y creo que feas; pero va muy bien vestida, con buena ropa, y creo que la criada me agradará lo suficiente. De allí fuimos a visitar a Ned Pickering y su esposa, y a Creed y su esposa, pero el primero estaba fuera y la segunda fuera de la ciudad, en casa de Lady Pickering en Northamptonshire, por la reciente muerte de su hermano, Oliver Pickering, un joven que ha muerto de viruela. Así que mi esposa y yo fuimos a casa de Dancre a ver los cuadros; y de allí a Hyde Park, la primera vez que fuimos este año, o alguna vez en nuestro propio coche, donde con mucho orgullo paseamos de un lado a otro, y había muchos coches; y pensé que nuestros caballos y coche eran tan bonitos como cualquiera de allí, y vi que otros también lo notaban. Nos quedamos hasta la noche, y luego a casa, y a la oficina, donde estuve ocupado hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama, muy contento, aunque con mucho trabajo de la oficina en la cabeza, lo cual me preocupa.

19. Me levanté y fui por agua a White Hall, allí con los Lores del Tesoro, y realicé algunos asuntos, y aquí Sir Thomas Clifford me habló, deseoso de que en algún momento fuera a conversar con él sobre la Marina, lo cual me alegra, pero tomaré la dirección del Duque de York antes de hacerlo, aunque me gustaría hacer algo para asegurarme, si pudiera, en mi empleo. De allí fui a casa del estuquista, y llevé mi rostro, y el de mi Lord Duque de Albemarle, a casa conmigo en carruaje, pues estaban hechos a mi gusto; y me alegra mucho entender esta manera de tener los retratos de cualquier amigo. En casa, almorcé, donde el señor Sheres comió con nosotros, pero después de la comida los dejé a él y a mi esposa, y con el Comisionado Middleton y Kempthorne fui a una corte marcial, a la que, en virtud de mi reciente capitanía, soy convocado, la primera a la que asisto; donde había muchos comandantes, y Kempthorne era el presidente. Aquí se juzgó una diferencia entre Sir L. Van Hemskirke, el capitán holandés que comanda “The Nonsuch”, construida bajo su dirección, y su teniente; un asunto tonto y de borrachos. Ordenamos al teniente que le pidiera perdón, y hemos resuelto exponer ante el Duque de York lo que concierne al capitán, que fue golpear a su teniente y desafiarlo a pelear, lo cual no entra en ningún artículo de las leyes marciales. Pero, tras conversar el otro día con Sir W. Coventry, aconsejé a Middleton, y él y yo nos abstuvimos de dar juicio, pero después del debate nos retiramos a otra cabina, pues la corte se celebraba en uno de los yates, que fue traído a propósito frente a St. Katharine’s, temiendo que este precedente de hacernos capitanes, para juzgar la pérdida del “The Defyance”, donde somos las personas indicadas para investigar la falta de instrucciones mientras los barcos están en puerto, pudiera ser mal usado en el futuro, poniendo al Duque de Buckingham, o a cualquiera de esos sujetos rudos que ahora están en la cima, a formar cortes amañadas, con capitanes hechos a propósito para servir a sus intereses. El otro caso fue la pérdida del “The Providence” en Tánger, donde el hecho de que el capitán estuviera por casualidad en tierra puede resultarle muy inconveniente, a modo de ejemplo, aunque sea un buen hombre, y alguien a quien, por Norwood, quisiera favorecer; pero no ofreceré nada para excusar tal falta. Por ahora está confinado, hasta que pueda presentar mejores pruebas de las razones de su estancia en tierra. Así que Middleton y yo fuimos a la Oficina; y allí estuve ocupado hasta tarde, haciendo que mi gente, como he hecho últimamente, lea el Discurso de la Marina del señor Holland, y todo lo que pueda conseguir para informarme plenamente de todo; y allí, ya tarde, cerca de las ocho de la noche, vino el señor Wren a verme, quien había estado en la Torre con Coventry. Vino solo para ver cómo iban las cosas, y me cuenta, en secreto, que anoche fue forzado el gabinete del Duque de York, y sus cofres, y luego cerrados de nuevo, uno de ellos, y que el ladrón dejó allí plata y un reloj, y por eso temen que solo buscaba papeles, lo que parece un asunto muy malicioso, con la intención de perjudicar al Duque de York; pero no podrán saberlo hasta que el Duque de York venga a la ciudad por los papeles, así que no digas nada. Se fue, volví a trabajar, y luego cené en casa, y a la cama.

20. Me levanté y fui a la Torre, a ver a W. Coventry, y allí caminé con él a solas, por el Stone Walk, hasta que llegó compañía; y allí, sobre asuntos de la Marina, conversé con él, y sobre mi Lord Canciller y el Tesorero; que estaban en contra de la guerra [con los holandeses] al principio, declarando, como hombres sabios y estadistas, al Rey, que creían conveniente tener una guerra con ellos en algún momento, pero que no debía ser hasta que viéramos a las coronas de España y Francia juntas por los Bares, cuya ausencia arruinó nuestra guerra. Pero entonces me dijo que, mucho antes de la guerra, mi Lord Canciller hablaba de una guerra con cierto fervor, como algo deseable, y lo hacía creyendo que con sus discursos lograría que el Parlamento diera el dinero que quisiera, y que hiciera lo que él o el Rey desearan; pero pronto se vio engañado por el Parlamento, pues hacía tiempo, antes de su destitución, que estaban hartos de sus discursos y buenas palabras, y habían llegado a odiarlo. Sir W. Coventry me dijo que fue lo más sabio que jamás se dijo al Rey por un estadista de su tiempo, y fue por mi Lord Tesorero, ya fallecido, a quien, veo, considera un gran estadista: que cuando el Rey se mostró dispuesto a aprobar el Acta de Indemnidad, le aconsejó que se detuviera hasta haber recuperado el poder que había perdido en los últimos tiempos, y que sus ingresos estuvieran asegurados de modo que dependiera de sí mismo, sin depender del Parlamento, y entonces la aprobara. Pero mi Lord Canciller, que pensaba que podría controlar al Parlamento para siempre, porque por el Rey estaban dispuestos a concederle todo lo que quisiera, presionó para que se hiciera; y así fue, y desde entonces el Rey casi no pudo hacer nada con el Parlamento. De allí a la oficina, donde estuve toda la mañana, y luego a casa a comer, y después a la oficina, donde estuve ocupado hasta tarde, y luego a casa, muy complacido con la noticia que me dieron esta noche, de que el Rey y el Duque de York han regresado esta tarde, y apenas llegaron, se envió una orden a la Torre para liberar a Sir W. Coventry; lo que me da alguna esperanza de que, en esta ausencia, se haya logrado algún acuerdo entre el Duque de York y el Duque de Buckingham y Arlington. Así que a casa, a cenar, y a la cama.

21 (Domingo). Me levanté y crucé en bote a Southwark; y luego, al no conseguir una barca, me vi obligado a caminar hasta Stangate; y de allí crucé a White Hall, en una pequeña embarcación; donde subí al vestidor del Duque de York, y allí me encontré con Harry Saville, y supe que Sir W. Coventry llegó a su casa anoche. Entiendo por el señor Wren que sus amigos, por medio del secretario Trevor y mi Lord Keeper, acudieron al Rey en cuanto llegó, y se hizo una promesa de que sería liberado ese día, pero mi Lord Arlington se les adelantó, enviando de inmediato una orden para su liberación, lo que parece un poco de amabilidad, o al menos un deseo de ello; ¡ojalá así sea!, aunque temo lo contrario: sin embargo, me alegra mucho que haya salido. De allí, subí y bajé por la Casa. Me encontré con el señor May, quien me contó la historia de cómo fue apartado del puesto de Sir John Denham, de Supervisor de las Obras del Rey, quien, al parecer, ha muerto recientemente, por la ingratitud del Duque de Buckingham, que ha puesto en su lugar al doctor Wren: aunque, me dice, ha sido su servidor durante veinte años en todas sus necesidades y peligros, salvándolo de la miseria gracias a su cuidado y gestión, con la promesa de ayudarlo en su ascenso, y un compromiso firmado por mil libras aún no pagadas, y aun así el Duque de Buckingham fue tan desagradecido como para apartarlo: lo cual es algo malo, aunque el doctor Wren es un hombre valioso. Pero me dice que el Rey es amable con él, y le ha prometido una pensión de 300 libras al año de las Obras; lo que le será más satisfactorio que el puesto, que, dadas las actuales carencias de dinero, es un cargo que desagrada a la mayoría, al no poder hacer lo que desean en sus alojamientos. Allí, al encontrarme con Sir H. Cholmly y Povy, me dicen que mi Lord Middleton ha decidido en el Cabal que no irá a Tánger; y que Sir Edward Harlow [Harley], a quien no conozco, es propuesto para ir, quien fue gobernador de Dunkerque, y, dicen, un hombre muy valioso y valiente, lo cual me alegrará mucho. Así que por agua (H. Russell vino por mí) regresé a casa a comer, donde W. Howe vino a almorzar conmigo; y después de la comida me propuso prestarle 500 libras, para ayudarlo a comprar un puesto—el de Maestro de la Oficina de Patentes, de Sir Richard Piggott. Le di una respuesta cortés, pero lo pensaré dos veces; y más aún, por los cambios que parece habrá en la Marina, lo que no hace conveniente para mí repartir lo poco que me queda más de lo que ya he hecho, Dios sabe cuál es mi situación, pues no he atendido, y ahora no puedo examinar cómo están mis cuentas, y estando en el mundo, lo que me preocupa mucho. Se fue, y fui a la oficina a registrar mi diario de la semana. Ha llegado noticia recientemente de que los argelinos tomaron 3000 libras en dinero, de uno de los barcos de la Compañía de las Indias Orientales, que iba de salida, lo que sin duda hará que la guerra continúe; lo cual lamento, estando tan pobres y deshechos como estamos. Por la noche, mi esposa me leyó, y luego cenamos, donde Pelling vino a vernos y cenar con nosotros, y veo que está ayudando a mi esposa a conseguir una licencia para que nuestros jóvenes se casen esta Cuaresma, lo cual se ha decidido que se hará el próximo viernes, mi gran día, o fiesta, por mi operación de la piedra. Así que, después de la cena, a la cama, con los ojos muy mal.

22. Me levanté y fui por agua, con W. Newer, a White Hall, para asistir a los lores del Tesoro; pero, antes de que se sentaran, me desvié para ver a Sir W. Coventry en su casa, donde, ¡bendito sea Dios!, ha regresado; pero en el camino me lo encontré y me llevó en su carruaje a White Hall, y allí me dejó donde no debía—al menos, aún no tiene permiso para ir, ni ha considerado conveniente pedirlo, al enterarse de que a Henry Saville no solo se le negó besar la mano del Rey, sino que el Rey, al ser consultado por el Duque de York, también lo negó, y ordenó que el Duque no lo reciba ni lo atienda en su cámara hasta nueva orden. Sir W. Coventry me dijo que iba a visitar a Sir John Trevor, quien ha sido amable con él; y me mostró una larga lista de todos sus amigos a quienes debe visitar esta semana, que han ido a verlo a la Torre; y parece estar muy satisfecho de estar fuera de los negocios, pero espero que no lo esté por mucho tiempo; al menos, creo que todo se irá a pique si el Rey no se da cuenta de la falta que le hace un servidor así. De ahí fui a la Cámara del Tesoro, y allí pasé toda la mañana, para mi gran pesar, haciendo el trabajo de Sir G. Downing de dividir las Aduanas de este año entre la Marina, la Artillería y Tánger: pero me molestó tanto la vista, que hubiera preferido dar 20 libras antes que hacerlo; pero así logré complacer a Sir Thomas Clifford y a Sir J. Duncombe, y me alegro de la oportunidad de recomendarme con el primero, pues con el segundo no es necesario, ya que me aprecia bastante. Estuve en ello hasta el mediodía, estando varios de mis colegas conmigo pero sin hacer nada, mientras yo hacía todo. Pero hoy también presenté a nuestros tesoreros, y se leyó aquí, un estado de los gastos de la Marina y lo que probablemente se gastará este año; lo hice de modo que se verá bien hecho y para mi honor, pues así lo tomaron los lores: y complací a los tesoreros al hacerlo, a petición suya. Luego, con W. Hewer, al mediodía, fui a casa de Unthanke, donde mi esposa me esperaba, y luego al Cocke, donde no había lugar, y de ahí a King Street, a varias casas de comida, donde no había nada disponible; y al final fuimos a la tienda de la esquina, bajando por Ivy Lane, junto a la casa de mi Lord de Salisbury, y allí conseguimos una buena comida, mi esposa, W. Newer y yo; y después de comer, ella se fue a casa en su carruaje, y él y yo revisamos mis papeles para la Compañía de las Indias Orientales, para la tarde: hecho esto, fui con ellos a White Hall, y allí a la Cámara del Tesoro, donde la Compañía de las Indias Orientales y tres consejeros alegaron contra mí solo, durante tres o cuatro horas, hasta las siete de la noche, ante los lores; y los lores me dieron la victoria en nombre del Rey, pero no se llegó a ninguna conclusión, pues la Compañía se mantuvo firme: así que creo que iremos a juicio con ellos. Terminado esto, y con los ojos muy mal por el trabajo del día, fui a casa del Sr. Wren, y luego subí donde el Duque de York, y allí con el Sr. Wren le propuse ir mañana a Chatham con el Comisionado Middleton, y así esta semana hacer el pago allí y examinar el asunto de la pérdida del “The Defyance” y otros asuntos, lo cual hice, en parte, para estar fuera del camino en la boda, y tener un poco de libertad para mí durante uno o dos días, para encontrar algo de placer y dar descanso a mis ojos. El Duque de York quedó muy satisfecho con ello; así que regresé a casa, donde mi esposa estaba preocupada por mi tardanza, ¡pobre mujer!, aunque nunca más ocupada, pero la tranquilicé; y así empecé a poner las cosas en orden para mi viaje de mañana, y después de cenar, a la cama.

23. Me levanté y fui a mi oficina a hacer un poco de trabajo, y luego, teniendo todo listo, tomé un carruaje con el Comisionado Middleton, el Capitán Tinker y el Sr. Huchinson, un coche de alquiler, cruzamos el puente y salimos hacia Chatham; almorzamos en Dartford, donde nos quedamos una o dos horas, pues hacía frío; y seguimos, llegando a Chatham justo al anochecer, con muy buena conversación en el camino, pero principalmente sobre asuntos de religión, que es el tema favorito de Huchinson. Después de cenar, hablamos de espíritus y apariciones, y se contaron muchas historias curiosas y particulares, tanto que casi me dio miedo dormir solo, pero por vergüenza no pude evitarlo; así que me acosté y, estando cansado, pronto me dormí y descansé bien.

24. Me levanté y salí a caminar por el jardín, y descubrí que la señora Tooker no tiene a ninguna de sus hijas aquí como esperaba, así que fui al astillero, dejando a Middleton en el pago, y allí solo caminé de un lado a otro, y luego fui a Hill-House, donde di la orden de preparar el carruaje; y conseguí que el Sr. Gibson, a quien llevé conmigo, fuera conmigo y con el Sr. Coney, el cirujano, hacia Maydston, que tenía muchas ganas de conocer, y en el camino, en St. Margett’s, aproveché para fingir que iba a ver al Capitán Allen, para ver si la señora Jowles, su hija, estaba allí; y su esposa salió a la puerta, él estando en Londres, y a través de una ventana, vi a Jowles, pero no hice caso y puse una excusa hasta la noche, y luego prometí volver a ver a la señora Allen, y así me fui, siendo un día muy frío y ventoso, pero despejado; y tuve el placer de ver el Medway serpenteando de un lado a otro, y un país muy hermoso; y me desvié un poco para visitar a Sir John Bankes, pero él estaba en Londres; pero allí vi su finca y su casa por fuera, que es una antigua abadía igual que Hinchingbroke, y al menos tan buena, y muy bien situada junto al río; y mantiene los terrenos, los muros y la casa en muy buen estado: me agradó mucho verla. De ahí a Maydstone, que tenía muchas ganas de conocer, pues nunca había estado allí; recorrí todo el pueblo y subí a lo alto del campanario, desde donde tuve una vista magnífica, y luego bajé: y en el pueblo vi a un anciano golpeando lino, y entré al granero y le di dinero, y vi ese tipo de trabajo agrícola que nunca había visto, y es muy curioso: también en la calle compré y envié a nuestra posada, el Bell, un plato de pescado fresco. Así, después de recorrer todo el pueblo, que me pareció muy bonito, como la mayoría de los que he visto, aunque no muy grande, y con gente de buena posición, fuimos a nuestra posada a almorzar, y tuvimos una buena comida; y después del almuerzo vino un barbero y me arregló, para estar presentable por la noche, para ir a ver a la señora Allen. Y así, esperando hasta cerca de las cuatro, partimos, yo solo en el carruaje de ida y vuelta; y en el camino de regreso, me desvié para ver un monumento sajón,

[Kits-Cotty House, un cromlech en la parroquia de Aylesford, Kent, en una ladera junto al río Medway, a tres millas y media al norte-noroeste de Maidstone. Consiste en tres piedras verticales y una encima, formando una pequeña cámara abierta al frente. Se supone que fue el centro de un grupo de monumentos que indicaban el lugar de entierro de los colonos belgas en esta parte de Bretaña. Existen otras piedras de carácter similar en los alrededores.]

como dicen, de un rey, que son tres piedras erguidas y una grande y redonda encima de ellas, de gran tamaño, aunque no tan grande como las de Salisbury Plain; pero sin duda es algo de gran antigüedad, y me alegré mucho de verlo; está cerca de Aylesford, donde vive Sir John Bankes. Así que de regreso, paramos de nuevo en casa del Capitán Allen, y allí bajé, envié el carruaje y a Gibson a casa, y Coney y yo nos quedamos; y vino la señora Jowles, que es una dama muy hermosa y de buena presencia, como pocas conozco, y bien vestida. También estaba un caballero, el mayor Manly, y su esposa, vecinos; y allí nos quedamos, bebimos, conversamos, y pusimos a Coney y a él a jugar mientras la señora Jowles y yo platicábamos, y recordamos todas nuestras viejas historias, y tuve la libertad de saludarla varias veces y quitarle el guante, notando que su mano estaba muy húmeda, y ella muy amable conmigo, y no dudo en absoluto que podría haber conseguido lo que hubiera querido de ella si hubiera tenido tiempo de llevarla a Cobham, pues al proponérselo, estuvo muy dispuesta a ir, porque ella es una mujer fácil, eso es seguro, pero muy valiente y de buena presencia. También llegó a cenar una prima suya, de gran fortuna, nuera de este Manly, muy bonita, pero con tanto resfriado que no podía hablar. Aquí quedé muy complacido con la señora Jowles, y logré llevarla hasta la puerta de la calle, y allí acaricié sus pechos y la besé sin resistencia, y creo que podría haber tenido todo lo demás, pero no era el momento ni el lugar. Nos quedamos hasta casi medianoche, y luego, con una linterna, cruzamos los campos, tan oscuros como boca de lobo, y muy fríos, y nevando, hasta Chatham, y el señor Coney fue muy amable conmigo: y todos estaban ya en la cama cuando llegué, así que me acosté enseguida.

25. Me levanté y, poco después, alrededor de las ocho, llegaron el vicealmirante Kempthorne y siete capitanes más, por orden del duque de York, como esperábamos, para celebrar el consejo de guerra sobre la pérdida del “The Defyance”; así que enseguida fuimos en bote al “The Charles”, que está frente al castillo de Upnor, y allí comenzamos el asunto; y yo dirigí el procedimiento, ya que el duque de York, por orden especial, les había indicado que contaran con la ayuda del comisionado Middleton y mía, en caso de que necesitaran consejo respecto al gobierno de los barcos en el puerto. Así que les expuse la ley y casi volví locos a los maestros asistentes; y prolongué el juicio hasta las siete de la noche, sin probar bocado en todo el día; solo, cuando terminamos la investigación y di mi opinión de que la negligencia del artillero del barco era tan grave como cualquier otra que pudiera merecer la muerte según la ley, aunque el comisionado Middleton declaró que estaba en contra de dictar sentencia de muerte, nos retiramos, ya que no éramos parte del tribunal, y los dejamos decidir como quisieran; y, mientras deliberaban, el contramaestre del barco nos trajo de la olla un trozo de carne salada caliente, un poco de pan moreno y brandy; e hicimos una pequeña comida, pero tan buena que nunca desearía comer mejor carne en mi vida, solo que preferiría platos más limpios. Al poco rato terminaron y nos llamaron desde la toldilla; y allí vimos que sentenciaron al artillero del “The Defyance” a estar en el “The Charles” durante tres horas con su falta escrita en el pecho y una soga al cuello, quedando así incapacitado para cualquier cargo. La verdad es que el hombre parece, y creo que es, una buena persona; pero su descuido al confiarle a una muchacha llevar fuego a su camarote es imperdonable. Terminado esto, tomamos el bote y regresamos a casa; y allí nos esperaba una buena cena, que debió haber sido nuestro almuerzo. Los capitanes, deseosos de llegar a Londres, partieron enseguida hacia Gravesend para aprovechar la marea de la noche; así que nosotros cenamos, siendo un día de mucha nieve, frío y desagradable; y después de cenar, a la cama.

26. Me levanté y estuve toda la mañana con Middleton en el astillero, revisando los almacenes y la casa del comisionado Pett, en previsión de que el capitán Cox venga a vivir allí en su lugar, como comisionado. Pero es una casa muy bonita; y es curioso ver cómo todo se dice que está en mal estado para este nuevo hombre, aunque con 10 libras se podría dejar en tan buen estado como siempre estuvo, tan generoso es todo el mundo con el dinero del Rey. Luego fuimos a casa del señor Wilson, donde bebimos, pero no vi a su esposa ni a ninguna mujer en el patio, así que fuimos a almorzar a la Hill-House; y después del almuerzo, hasta las ocho de la noche, Middleton y yo estuvimos ocupados examinando el asunto del señor Pett, sobre la venta de un bote, y descubrimos que es un gran bribón; y otros pleitos suyos, en los que, para justificarse, ha presentado quejas contra otros. Terminado esto, cenamos y conversamos, el comisionado Middleton es muy buena compañía en un viaje, y luego a la cama, pensando en lo alegres que están los míos en este momento, acostando a Tom y Jane, que debieron haberse casado hoy, siendo también mi aniversario de haberme operado de la piedra, aunque no recuerdo cuántos años, pero creo que son unos diez u once.

27. Me levanté e hice un poco de trabajo con Middleton; luego, tras beber un poco de cerveza con mantequilla, él, Huchinson y yo tomamos un coche, y, muy alegres conversando, fuimos a Dartford: Middleton contando historias de su vida en Barbados, en Venecia y otros lugares, que son muy interesantes y dignas de oír; y es un compañero extraordinario, bromista en el camino, más de lo que jamás hubiera pensado de él. Allí almorzamos y nos encontramos con el capitán Allen de Rochester, quien almorzó con nosotros y luego siguió su viaje a casa, y nosotros, al poco, tomamos de nuevo el coche y llegamos a casa alrededor de las seis de la tarde, habiendo sido toda la mañana tan fría, nevada, ventosa y lluviosa como cualquiera en todo el invierno pasado, pero bastante despejada por la tarde. Encontré todo bien, pero mi esposa estaba fuera con Jane, que se casó ayer, y yo fui a la oficina a trabajar, hasta que mi esposa regresó, y así a casa, donde me contaron lo alegres que estuvieron ayer, y me alegré, pues parece que se casaron muy decentemente en Islington; almorzaron en la casa vieja y durmieron en nuestra habitación azul, con mucha compañía y gran alegría. Turner y Mary Batelier fueron las damas de honor, y Talbot Pepys y W. Hewer los padrinos. Luego a cenar y a la cama, con la cabeza algo preocupada por la cantidad de asuntos que tengo ahora. Así que a dormir.

28 (domingo). Permanecí mucho tiempo conversando placenteramente con mi esposa, y luego me levanté y fui a la oficina con Tom, que se ve muy elegante tras su boda, al igual que Jane, a quienes felicité, y así Tom y yo trabajamos en la oficina toda la mañana, hasta el almuerzo, y entonces almorzamos, W. Batelier con nosotros; y después del almuerzo volvimos al trabajo y mandé llamar a Gibson, a quien también retuve hasta las ocho de la noche, haciendo muchos asuntos. Y así, terminado eso y escrito mi diario, mis ojos están muy mal, y cada día peor, me temo: pero estoy seguro de que las bebidas fuertes me irritan los ojos, como siempre lo han hecho; pues, cuando estaba en el campo, cuando mis ojos estaban en su mejor estado, su cerveza fuerte me los hacía doler: así que a casa a cenar, y luego a la cama.

29. Me levanté y fui por agua a White Hall; y allí al duque de York, para presentarme tras mi viaje a Chatham, pero hoy no hice ningún negocio con él: solo, después de irme de su lado, fui a casa de sir T. Clifford; y allí, tras esperar una hora, estando él solo en su despacho, hablé con él y le entregué el informe que me pidió redactar, y le gustó mucho: luego hablamos sobre los asuntos de la Marina y, tras decirme palabras amables, criticó la constitución [del Consejo], y me reveló su opinión de que sir J. Minnes era demasiado mayor, al igual que el coronel Middleton, y que mi lord Brouncker se ocupaba demasiado de las matemáticas. No alenté mucho eso de criticar a mis colegas; más bien defendí la constitución, y dije que los errores en nuestra oficina no se debían a la constitución, sino a las fallas de los oficiales que la integran. Él pareció escucharme bien; pero me dirigió palabras muy elogiosas, lo que me agradó, aunque no pienso basar en ello ninguna expectativa. De allí a casa; y después de almorzar, fui por agua con Tom a Greenwich, él leyéndome todo el camino, ida y vuelta, mis recopilaciones del antiguo manuscrito de la Marina del duque de York, que he encuadernado y me agradan mucho. En Greenwich fui a casa del capitán Cocke, donde la casa estaba llena de gente, por el entierro de James Temple, que, según parece, llevaba muerto cinco días; allí recibí un buen anillo, que di a mi esposa en cuanto llegué a casa. Pasé el tiempo paseando por el jardín, conversando con James Pierce, quien me contó que está seguro de que el duque de Buckingham estuvo con sus amantes todo el tiempo que estuvo ausente, que fue toda la semana pasada, sin que nadie supiera dónde estaba. Se habla mucho de que el Rey está últimamente muy enérgico contra los conventículos, y de ver si el regreso del duque de Buckingham hará cambiar al Rey, lo que lo haría muy popular: y algunos creen que es su plan para mostrar su poder haciendo que el Rey cambie de opinión. Pero Pierce me dijo que el Rey ciertamente dijo que quien quitara una piedra de la Iglesia, quitaba dos de su Corona. Al poco rato salió el féretro; y yo, con sir Richard Browne y el señor Evelyn, en su carruaje hasta la iglesia, donde el señor Plume predicó. Pero yo, a mitad del sermón, salí y caminé solo, rodeando hasta Deptford, pensando ver a la esposa de Bagwell, a quien vi en su puerta, pero no pude entrar a su casa, así que fue en vano; luego fui al astillero real, donde mi bote me esperaba por orden, y a casa, donde hice que mi criado terminara mi manuscrito, y así a cenar y a la cama. Mi nueva doncella de cámara, que viene en lugar de Jane, ha llegado; Jane y Tom duermen esta noche en su propio alojamiento: la nueva doncella se llama Matt, es una joven adecuada y muy agraciada... Hoy también se fue nuestra cocinera Bridget, lo cual lamento; pero, justo al irse, se descubrió que era ladrona, así que me preocupó menos; pero ahora casi toda la casa será nueva, lo que, desde que Jane se fue, no me apena en absoluto, pues así mis recientes diferencias con mi esposa sobre la pobre Deb. no serán recordadas. Así que a la cama después de cenar, y dormí con gran satisfacción.

30. Me levanté y fui a ver y conversar con Sir W. Coventry; y me cuenta que últimamente ha estado con mi Lord Keeper y ha hablado mucho sobre la Marina; y en particular me dice que ha notado que están divididos respecto a mí y a mi Lord Brouncker; algunos quieren removernos y otros mantenernos. Le dijo a mi Lord Keeper que le costaría al Rey 10,000 libras antes de encontrar a otro tan apto para servirle en la Marina como yo; lo cual, aunque creo que es cierto, me complace mucho recibir ese reconocimiento de W. Coventry, sea cual sea el resultado. Pero percibo que piensan que sé demasiado y que impondré mi voluntad a quien venga después, y por eso debo ser removido, aunque me dice que Sir T. Clifford está bastante bien dispuesto hacia mí, y también Sir T. Osborne; supongo que por lo que he hecho últimamente. Esta noticia me inquieta un poco, pero, cuando lo pienso, no es algo por lo que deba preocuparme demasiado, considerando mi incapacidad, por mis ojos, para continuar mucho tiempo en este trabajo, y esto, cuando lo pienso y lo hablo con mi esposa, me hace preocuparme menos. Tras conversar un poco más sobre asuntos de la marina con él, me fui a la Oficina, donde estuve toda la mañana; y Sir W. Pen, que vino por primera vez desde que estuvo enfermo, lo cual creo que fue hace dos o tres meses; y pienso que será la última vez que esté aquí como miembro de la Junta, pues ahora nos invita a todos a cenar con él, como cena de despedida, el próximo jueves, lo cual me alegra, estoy seguro; pues es un verdadero villano. Al mediodía fui a casa a comer, donde, y en la oficina, pasé toda la tarde, preocupado por lo que escuché esta mañana, o al menos con la mente llena de pensamientos al respecto, y así, por la noche, después de cenar, me fui a la cama.

31. Me levanté y fui por agua a casa de Sir W. Coventry, para hablar con él sobre asuntos de la Marina, y recibí de él instrucciones sobre qué aconsejar al Duque de York en este momento, que era someterse y permitir que el Rey nombre a uno o dos hombres que la gente a su alrededor desea que sean incorporados a la Marina, y tal vez eso detenga su furia de ir más allá contra el conjunto; y él cree que esto lo logrará. Tras mucha conversación con él, salí a caminar con él por el parque de St. James, donde, temeroso de ser visto con él, ya que aún no tiene permiso para besar la mano del Rey, pero se toma nota, según oigo, de todos los que van a verlo, tomé el pretexto de que debía asistir al Comité de Tánger para despedirme, aunque para servirle creo que no dudaría en nada. En el Comité, esta mañana, mi Lord Middleton declara por fin estar listo para partir, tan pronto como se consiga el dinero para pagar la guarnición: así que tengo órdenes de conseguir el dinero, pero no sé cuán pronto. De allí a casa, donde encuentro al señor Sheres, de quien mi madre últimamente habla con gran amabilidad; y en particular se ha mostrado como poeta, y eso ella lo valora mucho. No se quedó a comer con nosotros, pero nosotros comimos; y luego, por la tarde, mi esposa, muy bien arreglada por su nueva doncella, salimos a visitar a la señora Pickering; pero ella estaba fuera de nuevo, así que aún no la hemos visto. De allí fuimos a casa de Dancre, y vimos nuestros retratos que están en proceso; y elegí una vista de Roma en lugar de Hampton Court; y estoy muy complacido con ellos. Allí estaban Sir Charles Cotterell y su hijo encargando algo; ambos hombres ingeniosos. Luego mi esposa y yo fuimos al parque; había bastante gente; y así regresamos a casa muy contentos con el mes, mi ánimo bastante satisfecho por todo, salvo por los planes en marcha para hacer cambios en la Oficina, lo cual me preocupa.

ABRIL 1669

1 de abril. Me levanté y, junto con el coronel Middleton, a petición del contraalmirante Kempthorne, el presidente, para asistirles, fui al consejo de guerra a bordo de un yate en el río, para juzgar el asunto de las quejas del intendente, Baker contra Trevanion, su comandante, del "The Dartmouth". ¡Pero, Señor! Ver las miserables acciones de todos los comandantes para arruinar al intendente y defender al capitán en todas sus fechorías, fuera en perjuicio del Rey o del intendente, ¡ningún hombre honesto podría soportarlo! Confieso que fui bastante severo, lo cual no agradó al menos a los jóvenes comandantes; y Middleton hizo lo mismo. Pero no pudimos llegar a ninguna conclusión ese día, permaneciendo hasta las dos; y como nos llamaron, fuimos por invitación a casa de Sir W. Pen a comer; donde estaba mi esposa, mi Lord Brouncker y su amante, y Sir J. Minnes y su sobrina; y allí una mala comida y poca alegría, pues no me agradaba mucho mi anfitrión. Sin embargo, me mostré sociable; y así, después de comer, mi esposa y yo, junto con mi Lord Brouncker y su amante, nos dejaron en casa de mi prima Turner, y allí nos quedamos un rato conversando; y en particular allí nos encontramos con el doctor Ball, el párroco del Temple, quien me contó muchas historias interesantes sobre la manera en que antes se pagaba a los párrocos por predicar en San Pablo, y ahora, y el origen de la cátedra, y antes los nombres de los fundadores, que eran muchos, algunos daban 5 chelines, otros 6 chelines al año para ello: y sus nombres se leían en el púlpito en cada sermón entre aquellas personas santas por quienes la Iglesia ordena una colecta, dando gracias a Dios por ellos. Al poco rato, por mi pedido, llegó el carruaje y caballos del comisionado Middleton para nosotros, y fuimos con él hacia el parque, pensando encontrar a The. Turner y Betty, pero no fue así; así que regresamos a su alojamiento, y allí los encontramos junto a Mr. Batelier, y después de conversar un poco, nos despedimos y llevamos a Batelier a casa con nosotros. Así, a cenar y luego a la cama.

2. Me levanté y fui por agua a White Hall, y allí, con la Oficina, atendimos al Duque de York, y permanecí en White Hall hasta cerca del mediodía, y luego con W. Hewer fuimos al Cocke, y él y yo comimos solos con gran satisfacción, él leyéndome, para refrescar mi memoria, mis recientes recopilaciones de la historia de la Marina, para que pudiera presentarlas en breve al Duque de York; y así, después de comer, él y yo fuimos a White Hall, y allí a los aposentos del Duque de York, donde él, según lo acordado, llegó al poco rato: y estuve a solas con él una hora en su despacho, contándole mi consejo y el de W. Coventry respecto a la situación actual de la Marina, ya que el Duque de Buckingham y los demás ahora se esfuerzan por hacer cambios en ella; y que sería mejor para él permitir que el Rey se dé por satisfecho con la incorporación de uno o dos hombres que ellos desean. También le di al Duque de York un breve resumen de la historia de la Marina, en lo que respecta a nuestra Oficina, con lo cual quedó muy satisfecho: pero noto que es bastante firme en oponerse a que incorporen hombres en contra de su voluntad, como lo hicieron los tesoreros, y en particular contra la llegada de Child, porque es un comerciante. Tras mucha conversación con él, nos separamos; y él fue al Consejo, mientras yo me quedé esperando a que me dijera cuándo debía estar listo para entregarle un informe escrito sobre la administración de la Marina. Esto me hizo esperar toda la tarde, hasta la noche. Mientras tanto, pasando al lado de la Duquesa de York para hablar con Lady Peterborough, vi a la joven Duquesa,

[La princesa María, que después sería Reina de Inglaterra.]

una niña pequeña con mangas colgantes; bailaba muy bien, casi me cautivó, pues tenía muy buen oído: enseñada por un francés que antes enseñó al Rey, y a todos los hijos del Rey, y a la Reina Madre misma, quien aún baila bien. De allí fui a la puerta del consejo y el señor Chevins me llevó por la escalera trasera, y allí, con su amigo, el señor Fowkes, por quien está muy interesado en algunos asuntos pendientes en esta Oficina, me hizo, junto con otros que llevó (entre ellos, el concejal Backwell), comer un arenque en salmuera, el más grande que he visto, y beber variedad de vinos hasta estar casi alegre; pero me mantuve en buen estado; y así, cuando terminó el Consejo, regresé a casa; y allí encontré a mi esposa que aún no había regresado de Deptford, donde ha estado todo el día visitando a su madre, pero llegó al poco rato, y así conversamos, cenamos y a la cama. Esta noche traje de la botica del Rey, en White Hall, por indicación de Mr. Cooling, un agua que dice le hizo mucho bien para los ojos. Ruego a Dios que me haga bien; pero, según su descripción, su enfermedad era igual a la mía, y esto me anima a usarla.

3. Me levanté y fui de nuevo al Consejo de Guerra con Middleton: pero los procedimientos de los comandantes eran tan endemoniadamente malos, y tan abiertamente parciales al capitán, que no pude soportarlo más, y aproveché para fingir que tenía asuntos en la Oficina, y me fui, y el coronel Middleton conmigo, quien pensaba igual, y resolvimos declarar libremente nuestra opinión al Duque de York al respecto. Así que fui a la oficina, donde estuvimos toda la mañana. Luego a casa a comer, y de regreso a la oficina, donde estuve ocupado hasta tarde en la noche, y así a casa a cenar y a la cama.

4 (Día del Señor). Me levanté y fui a la iglesia, donde la esposa del concejal Backewell, por mi invitación, subió con su madre y se sentaron con nosotros; y después del sermón caminé con ellas hasta su casa, donde las dejé, y regresé a casa para almorzar. Después del almuerzo, fui con Sir J. Minnes y T. Middleton a White Hall, según lo acordado; y en la casa de mi Lord Arlington, la Oficina asistió al Rey y al Gabinete para discutir la cantidad adicional de víveres que sería apropiado declarar, que fue para 2,000 hombres por seis meses; y así, sin más demora ni espera, no se escucharon más noticias salvo que se espera a Sir Thomas Allen en cualquier momento en casa con su flota, o noticias de que ha regresado a Argel, y así a casa, donde logré que mi esposa me leyera; y después de cenar, a la cama. La Reina Madre ha estado últimamente muy enferma, y hay ciertos temores por su vida.

5. Me levanté y, en carruaje, pues hacía mucho frío, fui a White Hall, esperando una reunión sobre Tánger, pero no se realizó. Sin embargo, esperé allí toda la mañana y, entre otras cosas, pasé un rato con Creed paseando por el jardín y conversando sobre nuestra Oficina y la entrada de Child como Comisionado; y, siendo su amigo, pensé que podría hacerme el favor de averiguar de él qué planean el Duque de Buckingham y su facción respecto a mí, e infundir buenas palabras sobre mí, lo cual dice que hará, y le creo: y es necesario; pues en verdad no deseo en este momento ser removido de mi cargo, si puedo mantenerlo de manera honorable; pero no lo haré desertando al Duque de York. Al mediodía, según lo acordado, llegó el señor Sheres, y él y yo fuimos a casa de Unthanke, donde mi esposa nos esperaba en nuestro carruaje, y Betty Turner con ella; y fuimos al Jardín de las Moras, donde Sheres nos iba a agasajar con un Olio español,

[Un olio es un plato mixto de carne y verduras, y, en segundo lugar, una mezcla o miscelánea.]

preparado por un cocinero conocido suyo que está allí, que estuvo con mi Lord en España: y sin otra compañía, lo hizo, y de manera muy generosa; y el Olio fue realmente un plato muy noble, como nunca había visto mejor, ni más abundante. Esto, y la charla que nos dio sobre España y la descripción del Escorial, fue un excelente agasajo. Así que dejamos otros buenos manjares, que se conservarían hasta la noche, para una merienda; y, muy contentos, tomamos el carruaje de nuevo y fuimos cinco o seis millas hacia Branford. El Príncipe de Toscana, que viene a Inglaterra solo para gastar dinero y conocer nuestro país, llega hoy a la ciudad y es muy esperado; y lo encontramos, pero al pasar el carruaje rápidamente, no pudimos verlo mucho, aunque parece un hombre muy alegre y de buen aspecto. En el camino, alcanzamos al Capitán Ferrers en su hermoso caballo español, que es realmente un gran caballo; aunque creo que he visto algunos mejores. Cabalgó junto a nosotros la mayor parte del trayecto, y con nosotros hasta el Parque, donde nos dejó; allí pasamos la tarde y, al encontrarnos con The. Turner, Talbot, W. Batelier y su hermana en un carruaje, pronto los llevamos con nosotros al Jardín de las Moras; y allí, después de un paseo, cenamos con lo que quedó del mediodía; y muy bueno; solo que el señor Sheres, al sentirse repentinamente indispuesto por un momento, arruinó nuestra alegría; pero pronto se recuperó, y estuvimos muy alegres: así que nos despedimos y lo dejamos en Charing Cross, y pasando solo por casa de mi prima Turner, regresamos a casa, muy complacidos con lo hecho en el día, y hoy llegó otra nueva doncella, para el puesto intermedio, pero aún no sé su nombre; y, como cocinera, desde que se fue Bridget, hemos empleado a una morena de Mr. Batelier, Doll, que cocina muy bien, y estamos muy contentos con ella. Así que pronto a la cama.

6. Me levanté y fui a la Oficina, y de allí a la Oficina de Impuestos Especiales por unos asuntos, y luego regresé a la oficina y estuve hasta tarde, y de allí a casa de Mr. Batelier a almorzar, donde estaban mi prima Turner y sus dos hijas, Talbot Pepys y mi esposa, y un almuerzo espléndido. Ya estaban almorzando cuando llegué; y, cuando terminé de comer, me fui a casa y de allí a White Hall, donde la Junta acompañó al Duque de York para discutir la disposición de la flota de Sir Thomas Allen, que acaba de llegar a Portsmouth; y allí Middleton y yo expusimos claramente al Duque de York lo que pensamos y observamos en la reciente Corte Marcial, a lo que el Duque prestó atención; y aunque considera que no es apropiado revocar lo ya decidido en este caso por la Corte Marcial, esto dará lugar a buenas leyes sobre el comportamiento de los Capitanes hacia sus suboficiales en el futuro. De allí a casa, y luego, tras un rato en la Oficina, regresé a casa, y llegó mi esposa, que había estado en casa de Batelier hasta tarde, bailando con la compañía, lo cual me molestó un poco, pues no me invitaron, pero no fue gran cosa, y me fui a la cama bastante contento.

7. Me levanté y fui en carruaje a casa de mi prima Turner, y los invité a almorzar hoy en el Cocke, junto con mi esposa y yo; y luego a la reunión con los Lores del Tesoro, donde estuve toda la mañana, y resolví asuntos a su gusto sobre las asignaciones de las Aduanas, entre la Oficina de la Marina y el Proveedor, y para ello pasé la mayor parte de la mañana allí con D. Gawden, y de allí lo llevé al Cocke, y allí lo dejé con mi secretario Gibson ajustando sus cuentas, mientras yo iba al New Exchange a hablar con Betty, mi pequeña costurera; y luego a casa de la señora Turner, para llamarlos a almorzar, pero mi esposa no había llegado, así que regresé y fui alcanzado por un portero con un mensaje de mi esposa diciendo que estaba enferma y no podía venir con nosotros; así que volví a casa de la señora Turner y los encontré ya ausentes; así que regresé al Cocke y allí encontré al señor Turner, Betty y Talbot Pepys, y almorzaron conmigo, Sir D. Gawden y Gibson, y estuvimos muy alegres, pues esta casa es famosa por su buena comida, especialmente la sopa de guisantes, y después de almorzar nos separamos y ellos se fueron; y yo fui a la Cámara del Consejo, donde escuché la gran queja de la Ciudad, presentada contra los caballeros del Temple, por el reciente disturbio, como ellos lo llaman, cuando estuvo allí mi Lord Alcalde. Pero, al escuchar todo el asunto, ciertamente la Ciudad se equivocó al acusarlos de disturbio: pero el Rey y el Consejo se abstuvieron de decidir nada, hasta que se resuelva el otro asunto del título y privilegio, que ahora está en disputa legal entre ellos, sobre si el Temple está dentro de la jurisdicción de la Ciudad o no. Pero me apenó ver que la Ciudad fue tan mal aconsejada al quejarse en un asunto donde sus pruebas eran tan débiles. De allí a casa de mi prima Turner, y de allí con ella y sus hijas, y su hermana Turner, llevando a Betty en mi regazo, a la habitación de Talbot en el Temple, donde, según lo acordado, el pícaro tenía un bonito plato de anchoas y dulces para ellas; y allí llegó el señor Eden, que estaba en desgracia con su amada desde la otra noche que llegó borracho, cuando estuvimos allí. Pero logré reconciliarlos con mis bromas, inventando una forma de deletrear sus nombres y haciendo que Theophila deletreara Lamton, que The. quería que fuera el nombre de la amada del señor Eden, y estuvimos muy alegres hasta tarde, y luego regresé en carruaje a casa, y a la cama, mi esposa indispuesta por sus cosas, pero bastante contenta de que estuviera con ellos. Hoy me entero de que Betty Turner será dejada en la escuela en Hackney, lo cual me alegra mucho; pues así podré verla de vez en cuando. Es bonita, y una niña por la que, y por sus parientes, siento aprecio.

8. Me levanté y fui a White Hall, al lado del Rey, a buscar a Sir T. Clifford, donde llegó el Duque de York y me encontró, lo cual lamenté, por temor a que pensara que estaba buscando apoyo de ese lado. Pero lo disimulé lo mejor que pude, mi presencia allí; y así, poco después, tuve oportunidad a solas de mostrar a Sir T. Clifford el buen informe que había preparado sobre las Aduanas, que le gustó y pareció muy complacido conmigo; y así fui a la Oficina de Impuestos Especiales, a hacer algunos asuntos allí, y luego a la Oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía fui a casa a almorzar, y luego de nuevo a la oficina hasta la tarde, y luego con mi esposa en carruaje a Islington, a pagar lo que debíamos allí por el reciente almuerzo en la boda de Jane; y de allí, dando la vuelta por Kingsland y Hogsden, a casa, complacido con el canto de mi esposa conmigo en el camino, y luego de nuevo a la oficina un poco, y después a cenar y a la cama. Esta tarde, al pasar por Smithfield, vi un carruaje que pasó por encima del cuello del cochero y se detuvo sobre él, y aun así el hombre se levantó y quedó bien, lo cual me pareció asombroso.

9. Me levanté y fui por agua a White Hall, y allí, con la Junta, asistí al Duque de York, y con nosotros estuvo Sir Thomas Allen (quien llegó a la ciudad ayer); y se resolvió que otra flota zarpará de inmediato hacia el Mediterráneo, y él la comandará. Pero su regreso es muy mal visto por los comerciantes, por dejar sus barcos allí a merced de los turcos; pero de esto hablaré más en mi Libro Blanco. De allí salí y me escabullí por agua hasta Westminster Hall, donde pensé hablar con la señora Martin, pero no estaba allí ni en su casa. Así que regresé, y con W. Hewer fui en coche a casa y a comer, y luego a la oficina, y de nuevo salí con W. Hewer a la Oficina de Impuestos, y a varios lugares; entre otros, a la casa del señor Faythorne, para ver un instrumento que decían tenía para dibujar perspectivas, pero no lo tenía: aunque allí vi su taller y las mejores cosas que había hecho y tenía consigo, y luego a otros lugares, entre ellos Westminster Hall, y aproveché la ocasión para hacer una visita a la señora Martin, la primera vez que la veo desde que su esposo se fue al mar la última vez, que creo fue hace un año... ¡Pero, Señor! Oír lo tontamente que cuenta la historia de que su hermana Doll es viuda y acaba de dar a luz; y su esposo, un tal Rowland Powell, ahogado en el mar con su esposo, pero por casualidad muerto en el mar, arrojado... Cuando Dios sabe que ha sido una mujer de mala vida, y se ha visto forzada a inventar esta historia justo después de dar a luz. De allí, pasando por varios lugares, llegué a casa, y luego a la oficina, y después a cenar y a la cama.

10. Me levanté y fui a la Oficina de Impuestos, y de allí a White Hall un rato, y luego de regreso al ‘Change, pero no había nadie, ya que había terminado, así que caminé a casa a comer, y después de comer vino el señor Seymour a visitarme, un hombre muy hablador: pero por él me entero de que el capitán Trevanion anda diciendo por todas partes que yo dominé toda la corte marcial en su contra, mientras estuve allí; y tal vez esta vez reciba algún perjuicio por ello: pero no me importa, porque lo que hice fue por mi deseo de hacer justicia. Así que a la oficina, donde estuve hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama.

11 (Domingo. Domingo de Pascua). Me levanté y fui a la iglesia; donde la esposa del concejal Backewell, su madre, su hijo y otra dama vinieron y se sentaron en nuestro banco; pero no hubo mujeres de nuestra familia, así que había espacio suficiente. Nuestro párroco dio un sermón aburrido, y así regresé a casa a comer; y después de comer, mi esposa y yo salimos en coche, y Balty con nosotros, a ver a Loton, el pintor de paisajes, un holandés que vive en el mercado de St. James, pero allí no vimos buenos cuadros. Pero por casualidad nos indicó a un pintor que estaba en la casa con él, un holandés recién llegado, llamado Evarelst, quien nos llevó a su alojamiento muy cerca y nos mostró una pequeña maceta de flores hecha por él, la cosa más hermosa que creo he visto en mi vida; las gotas de rocío colgando de las hojas, tanto que tuve que tocarla una y otra vez para ver si mis ojos me engañaban o no. Pide 70 libras por ella: tuve la vanidad de ofrecerle 20; pero nunca he visto un cuadro mejor en mi vida; y vale la pena viajar veinte millas para verlo. De allí, dejando a Balty, llevé a mi esposa a St. James’s, y allí la llevé a la Capilla de la Reina, la primera vez que lo hago; y escuchamos excelente música, aunque no tan buena como la que por casualidad oí ayer allí, cuando pasé por el parque de White Hall para ver a Sir W. Coventry, lo cual olvidé anotar en mi diario ayer. Al salir de la capilla, vi salir al Príncipe de Toscana, un hombre apuesto, moreno, corpulento, vestido de luto; y mi esposa y yo lo vimos esta tarde por una ventana de esta capilla. Todo lo nuevo que Sir W. Coventry me contó ayer fue que el Rey aún no le permite ir a besarle la mano; y él cree que no lo hará por mucho tiempo, hasta que los que lo rodean lo consideren conveniente, lo cual lamento. De allí al parque, mi esposa y yo; y aquí Sir W. Coventry vio por primera vez a mi esposa y a mí en nuestro propio coche; y también esta noche el Duque de York, quien miró mucho a mi esposa. Pero empiezo a temer que el verme tanto en mi propio coche en este momento pueda ser notado en mi perjuicio; pero ahora debo arriesgarme. Así que a casa, y ya de noche, a mi oficina, y allí anoté mi diario, con la ayuda de mi ojo izquierdo y mi tubo, de los últimos catorce días; lo cual es mucho, y espero no volver a atrasarme, pero la debilidad de mis ojos me obliga a ello. Así que a cenar y a la cama.

12. Me levanté y fui por agua a White Hall, donde toda la Oficina asistimos al Duque de York en su reunión con Sir Thomas Allen y varios oficiales de bandera, para considerar la manera de manejar la guerra con Argel; y, siendo un asunto en el que guardé completo silencio, solo observé; y noté que su manera de discutir este asunto tan importante era muy pobre y desordenada, siendo el Duque de York el que, en mi opinión, habló con más acierto. Habiendo terminado allí, anduve por la casa, conversando con uno y otro, y luego, al encontrarme con el señor Sheres, lo llevé a ver la hermosa maceta de flores que vi ayer, y de nuevo ofrecí 20 libras por ella; pero él [Verelst] insiste en 50. De allí lo llevé a St. James’s, pero no había música, así que caminamos a White Hall, y luego fui con mi esposa a casa de Unthanke, donde estaba Jane, y luego al Cocke, donde ellos, Sheres, Tom y yo almorzamos, pues mi esposa tenía gran deseo de probar su sopa de guisantes, y comimos muy bien, y de allí por agua al Bear-Garden, donde por casualidad nos sentamos junto a Sir Fretcheville Hollis, quien sigue con su charla vana y profana. Allí vimos una pelea entre un soldado y un campesino, un tal Warrell, que prometía poco por su aspecto, pero demostró gran valor y ecuanimidad, y sonreía en todo lo que hacía, como nunca había visto; todos quedamos sorprendidos y encantados con él. Venció rotundamente al soldado y lo hirió en la cabeza. De allí de regreso a White Hall, todos muy complacidos con el espectáculo, y especialmente con este hombre, extraordinario por su temple y ecuanimidad al pelear. Y allí, dejando a Sheres, regresamos en nuestro propio coche a casa, y después de estar una hora tocando mi viola y cantando, me fui a la cama, dejando a mi esposa haciendo algo para un chaleco y una falda que usará mañana. Esta noche, al volver a casa, alcanzamos el coche del concejal Backewell y su esposa, y los seguimos hasta su casa, donde les hicimos la primera visita, y nos recibieron con extraordinaria cortesía, reconociendo la obligación. Pero, contrariamente a lo que esperaba, la encontré algo orgullosa y vanidosa, hablando del número de sus sirvientes, familia y gastos: él también lo es, pero siempre ha sido así. Allí me mostró el modelo de las casas que va a construir en Cornhill y Lumbard Street; pero ha comprado tanto allí que parece un pequeño pueblo, y le debe haber costado mucho dinero.

13. Me levanté y estuve un buen rato en la Oficina, y luego, como mi esposa iba río abajo a pasar el día con su madre en Deptford, salí, y primero fui a la tienda de la modista en Fenchurch Street, frente a la de Rawlinson, y allí, encontrándome con ambos en la tienda, compré un par de guantes y me puse a conversar, y hallé tanta libertad que me quedé allí la mayor parte de la mañana hasta casi el mediodía, con gran placer, siendo día festivo; y luego, a mi pesar, me fui a la Bolsa, donde dejé a W. Hewer, y yo en coche de alquiler fui al Spittle, y escuché parte de un sermón aburrido para el Lord Alcalde y los Concejales, y de allí los vi a todos montar a caballo y marcharse, cosa que no veía desde hacía mucho; sus esposas también iban en sus carruajes; y, en verdad, el espectáculo era sumamente agradable. De allí aproveché para regresar a la tienda de la modista [en Fenchurch Street], cuyo nombre ahora sé que es Clerke; y allí, su esposo me invitó a subir al balcón para ver pasar el cortejo que iba a almorzar al Clothworker’s-Hall, así que subí y lo vi pasar; y luego, habiendo un buen trozo de carne asada fría sobre la mesa y estando allí Margetts, un joven comerciante que vive allí y que probablemente se case con una hermana de ella, me quedé y comí, y tuve una buena conversación con ella, que tiene la vanidad de hablar de sus grandes amistades y de su padre, un tal Wingate, cerca de Welling, que fue parlamentario. También estaba allí Stapely, el comerciante de cuerdas, que almorzó con nosotros; y, tras pasar casi toda la tarde también, me fui a casa, y allí mandé llamar a W. Hewer, y él y yo fuimos por agua a White Hall para, entre otras cosas, buscar al señor May y avisarle que no podrá cenar conmigo mañana. Pero estando en el patio, quiso Dios que viera a Deb., lo que hizo que mi corazón y mi cabeza se alteraran, y no pude contenerme, así que envié a W. Hewer a buscar al señor Wren (W. Hewer, me parece, la vio, pero no sé si me vio a mí verla, ni si sospechó que lo mandé lejos por eso, pero mi corazón no pudo evitarlo), y corrí tras ella y dos mujeres y un hombre, gente común, y ella vestida con ropa vieja, y tras seguirlos un poco, los encontré en el vestíbulo de la capilla en el piso inferior, y allí noté que intentaba evitarme, pero le hablé y ella a mí, y logré que me dijera dónde vive ahora, y le encargué que no dijera nada de que la había visto, lo que prometió, y así, con el corazón lleno de sorpresa y desorden, me fui, y al encontrarme con Sir H. Cholmley caminé con él por el parque y de regreso, esperando ver si la veía de nuevo, pero no fue así. Así que regresé a White Hall, y luego otra vez al parque con el señor May, pero no la vi más, y así, con W. Hewer, que temo que por mi semblante notó algo de desorden en mí, volvimos a casa por agua, y allí encontré a Talbot Pepys, la señora Turner y Betty, que vinieron a invitarnos a cenar el jueves; y, tras beber algo, los acompañé hasta la orilla, y luego de regreso a casa por Crutched Friars, donde vi a Mary Mercer y me quité el sombrero al verla al otro lado de la calle, pero como estaba algo oscuro, creo que no me reconoció bien, y así fui a la oficina a poner mis papeles en orden, pues los habían movido para limpiar mi gabinete, y luego a casa con mi esposa, que ya había regresado de Deptford. Pero, que Dios me perdone, apenas sé cómo tener el valor de hablar con inocencia, habiendo tenido este encuentro hoy con Deb., aunque solo, Dios lo sabe, por accidente. Pero mi mayor temor es que Dios Todopoderoso permita que encuentre a esta muchacha, a quien en verdad amo, y con un amor indebido, pero rezaré a Dios para que me dé la gracia de resistirlo. Así que a cenar, donde fui muy reservado en mi conversación, sin dar pie a preguntas sobre dónde estuve hoy o qué hice, y así, sin más problemas esta noche que mi temor, nos fuimos a la cama.

14. Me levanté y con W. Hewer fui a White Hall, y allí hablé con el Duque de York, estando reunido el Consejo por la mañana, y fue para indicarme que tuviera lista mi documentación sobre la Administración de la Oficina para el próximo sábado, cuando el Rey querrá escucharla. De allí a casa, con W. Hewer, y luego salí en mi propio carruaje al teatro del Duque de York, donde vi “Los impertinentes”, una obra que aún me agrada mucho; pero ahora me cuesta mucho ver una obra, por mis ojos, pues la luz de las velas me resulta muy molesta. Después de la función, mi esposa y yo nos dirigimos al parque, pero siendo ya tarde fuimos a casa de Creed, y allí los encontré a él y a su esposa solos, en su nueva casa, donde nunca había estado antes, pues antes vivían en la puerta de al lado, y es una casa bonita; pero no veo que tengan intención de tener carruaje. Allí nos trataron como extraños, muy a la moda—sin ofrecernos nada de beber ni de comer, lo cual arruinará cualquier posibilidad de amistad con ellos; pues nosotros seguimos manteniendo la antigua libertad y amabilidad inglesa con todos nuestros amigos. Pero allí hablaron mucho de cómo Lady Paulina tuvo un buen final y fue muy religiosa en vida; y ha dejado muchas notas de sermones y religión escritas de su puño y letra, cosa que nadie sabía; lo cual me alegra: aunque siempre fue una dama muy quisquillosa. De allí a casa, y luego a conversar, cenar y a la cama, todo muy tranquilo respecto a lo de ver a la pobre Deb. ayer.

15. Me levanté y fui a la oficina, y antes de que comenzara la sesión fui con W. Hewer a la Oficina de Impuestos, pero encontré motivo para ir por otro camino al Temple por asuntos, y yo, siguiendo la indicación de Deb., supe a dónde en Jewen Street debía dirigir a mi cochero de alquiler, mientras yo permanecía en el coche en Aldgate Street, para ir allí solo a preguntar si la señora Hunt, su tía, estaba en la ciudad, quien me trajo la noticia de que no estaba; pensé que esto era todo lo que podía hacer por ahora, y por tanto me fui, preocupado de no poder hacer más, pero debía ir a la oficina y así lo hice, y estuve allí toda la mañana, pero al llegar encontré a la esposa de Bagwell, quien me entregó una notita en la mano, en la que me invitaba a encontrarme con ella en Moorfields al mediodía, donde podría hablar con ella, así que cuando terminó la sesión, mi esposa habiendo ido antes invitada a casa de mi prima Turner a almorzar, fui al lugar, y allí, tras caminar de un lado a otro junto a los molinos de viento, la encontré y hablé con ella, pero siendo día festivo y estando el lugar lleno de gente, nos separamos, dejando para otra ocasión más conversación y acción. De allí me fui, y pasando por Jewen Street, mi mente, Dios lo sabe, iba en esa dirección, pero no me detuve, y bajando por Holborne hill, cerca del Conduit, vi a Deb. a pie subiendo la colina. La vi, y ella a mí, pero no se detuvo, pareciendo no querer hablarme; así que seguí, pero luego me detuve y bajé, y la seguí hasta alcanzarla al final de Hosier lane en Smithfield, y sin quedarnos en la calle le pedí que me siguiera, y la llevé a una pequeña taberna apartada dentro de las murallas, y allí, estando solos, conversamos y la besé y toqué sus pechos, pero ella muy recatada, y espero que modesta... Le di en un papel 20 chelines, y acordamos vernos de nuevo en el Hall de Westminster el próximo lunes; y así, dándome grandes esperanzas por su comportamiento de que sigue siendo modesta y honesta, nos separamos, ella yendo a casa y yo a casa de la señora Turner, pero al regresar al lugar donde dejé mi coche, ya se había ido, pues me demoré demasiado, lo que me molestó por haber hecho esperar al pobre hombre, así que tomando otro coche le pedí que buscara al cochero y lo enviara conmigo. En casa de mi prima Turner encontré que todos habían ido a almorzar a casa de Povy, y allá fui, y allí estaban todos, y W. Batelier y su hermana, y ya habían almorzado; pero me trajeron buenas cosas, y luego recorrimos la casa de arriba abajo, y me agradó mucho ver las habitaciones tan bonitas; pero, la verdad, hay tantos cuadros malos que para mí hacen que los buenos pierdan mucho del placer de verlos. The. y Betty Turner con nuevos vestidos de seda floreada, y así estuvimos bastante alegres, solo que mi temor por lo que acababa de hacer me impedía disfrutar plenamente. Así que, como a las cinco o seis, nos fuimos, y llevé a mi esposa y a los dos Batelier, y dejando a W. Batelier, llevé a las mujeres por Islington y luego por Bishopsgate Street a casa, y allí conversamos, cenamos y luego a la cama.

16. Me levanté y fui a mi despacho, donde estuve toda la mañana con el señor Gibson, y para el mediodía casi terminé lo que tenía que escribir sobre la Administración de la Oficina para presentar al Duque de York. Mi esposa había salido con W. Hewer para ver la nueva obra de hoy, en la casa del Duque de York, "Guzmán". Almorcé solo con mi gente y por la tarde fui en coche a White Hall; allí la Oficina atendió al Duque de York, y al ser despachados bastante pronto y al decirnos que no debíamos esperar al Rey, como se tenía previsto, hasta el domingo, fui enseguida al teatro del Duque de York, donde, en el asiento de 18 peniques, conseguí lugar para ver casi tres actos de la obra; pero me pareció bastante mediocre. Al terminar la función, bajé al patio y allí encontré a mi esposa y a W. Hewer; y Sheres se les había unido, lo cual, tan celoso como soy por naturaleza, me molestó, aunque mi juicio me dice que no hay nada malo en ello, de ninguna de las partes. Allí me encontré con Shadwell, el poeta, quien, para mi gran sorpresa, me dijo que mi Lord de [Orrery] escribió esta obra, probando lo que podía hacer en comedia, ya que sus obras heroicas ya no causaban asombro. Esto me inquieta, pues es una obra tan mediocre, y él mismo lo dice, como pocas ha habido en el escenario en mucho tiempo; y Harris, que no tiene papel en ella, vino a hablar conmigo y me dijo que se alegraba, pues es una obra que no tendrá éxito. De allí a casa, y a mis asuntos en la oficina para terminarlos, pero seguía muy preocupado por lo de ayer, temiendo que mi esposa hubiera enviado a su portero a averiguar algo, aunque en el fondo no veo posible cómo podría haberse descubierto nada, pero aun así el miedo me llena de dudas y disgusto. Por la noche, cené y me fui a la cama.

17. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía, comí en casa y allí encontré al señor Pierce, el cirujano, quien almorzó con nosotros; y al enterarnos de que representaban "El alquimista", fuimos y lo llevamos con nosotros a la casa del Rey; y sigue siendo una buena obra, aunque no se había representado en dos o tres años; pero echo de menos a Clun, en el papel del Doctor. Pero más aún, mis ojos ya no me permiten disfrutar del placer que solía tener en el teatro. De allí, con mi esposa en coche de alquiler, fuimos a casa de Sir W. Coventry, quien, al haber ido al parque, lo seguimos y lo encontramos saliendo, y lo acompañamos a su casa, y allí envié a mi esposa a casa de Unthanke mientras yo pasé una hora con él revisando primero mi borrador sobre la Administración de la Marina, que le gustó mucho; y luego hablamos de otros asuntos, entre ellos la historia de su reciente desgracia, y cuán vil y de qué manera tan baja el Duque de Buckingham ha procedido contra él, no como un hombre de honor. Me dice que el Rey no da otra respuesta sobre su deseo de besarle la mano que "Aún no". Pero dice que este deseo de besar la mano del Rey es solo para mostrar al mundo que no está descontento, y no por ningún deseo de volver a tener un cargo, aunque percibo que lo dice con menos empeño que antes; y esto, tal vez, se deba a lo que me contó hace poco, que el Rey está molesto por lo que se dice, que él ha declarado no querer tener más empleos. Pero me dice que el tiempo libre que ha tenido no le resulta en absoluto pesado, pues sabe cómo ocupar su tiempo con satisfacción; y espera pronto reducir sus gastos, de modo que no tenga apuros en ese aspecto tampoco; y así parece estar en muy buena condición de contento. De allí crucé el parque, ya de noche, hacia White Hall, y allí, en la cámara de la Duquesa, encontré al Duque de York; y, al ofrecerme a hablar con él, vino a mí y se retiró a su gabinete, donde leyó y aprobó mi escrito sobre la Administración de la Marina, solo me pidió que cambiara estas palabras: "tras la ruptura entre el difunto Rey y el Parlamento", por estas otras: "el inicio de la última Rebelión"; dándome la razón de que era necesario mostrar que fue con la Rebelión que la Marina se desvió de su antiguo buen rumbo, hacia el de una Comisión. Hecho esto, hablamos de otros temas; él, con gran confianza, me contó cómo van las cosas entre nuestros adversarios respecto a la Marina, y que cree que empiezan a decaer; pero luego, hablando en general de la excelencia de las antiguas constituciones, sacó de su gabinete y me hizo leer un extracto de un libro de mi difunto Lord de Northumberland, tan profético sobre el asunto de Chatham, que es casi milagroso. Le pedí, y me permitió copiarlo, lo cual me agradó mucho, y así, siendo ya tarde, me fui con mi esposa en coche de alquiler a casa, y allí, con los ojos cansados de tanto leer, aunque no tanto como temía, cenamos y a la cama.

18 (Día del Señor). Me levanté y estuve toda la mañana hasta las dos en mi Oficina, con Gibson y Tom, redactando en limpio mi discurso sobre la Administración de la Marina, y luego, al llegar el señor Spong para almorzar conmigo, pasé a comer y después volví a la Oficina a revisar el borrador en limpio; y así, tomando prestado el coche de Sir J. Minnes, quien iba con el coronel Middleton, fui a White Hall, donde nos reunimos todos y lo firmamos, y luego a casa de mi Lord Arlington, donde estaban el Rey, el Duque de York y el Príncipe Ruperto, así como Ormond y los dos Secretarios, con mi Lord Ashly y Sir T. Clifton. Y allí, al poco, al ser llamados, el señor Williamson leyó nuestro escrito, que era una carta al Duque de York, encuadernada en un libro con el Libro de Instrucciones del Duque de York. Lo leyó bien; y, tras la lectura, nos pidieron que nos retiráramos, sin decir nada al respecto. Al poco nos llamaron de nuevo, y tampoco se dijo nada sobre ese asunto; sino que se inició otro, sobre el estado de las acciones de este año y nuestras necesidades de dinero, como yo lo había expuesto recientemente a nuestros Tesoreros; me pidieron, y lo hice ampliamente y con gran satisfacción, explicarlo. Habiendo hecho esto, nos retiramos y los dejamos deliberar sobre nuestro suministro de fondos; y, al ser llamados y referidos a presentarnos ante los Lores del Tesoro, todos nos marchamos. Yo solo me quedé en la Casa hasta que terminó el Consejo; luego fui al Duque de York, quien en la cámara de la Duquesa vino a mí y me dijo que el libro quedaba allí con mi Lord Arlington, para que cualquiera de los Lores que quisiera pudiera verlo y preparar y presentar al Rey por escrito lo que tuvieran que decir sobre cualquier parte, lo cual es todo lo que podemos desear, y así quedó. El Duque de York pasó entonces a otros temas; y al poco llegó el Príncipe de Toscana a visitarlo a él y a la Duquesa; y veo que sigue manteniéndose de incógnito, y así piensa estar todo el tiempo que permanezca aquí, para evitar molestias al Rey y a sí mismo, y también gastos para ambos. De allí fui a la puerta de White Hall, pensando encontrar el coche de Sir J. Minnes esperándome; pero, al no estar allí, y siendo este el primer día de lluvia que hemos tenido en mucho tiempo, las calles estaban tan polvorientas como en verano, me vi obligado a caminar hasta casa de mi prima Turner, y allí encontré que mi esposa acababa de irse a casa, lo que me molestó, así que, después de besar y despedirme de Betty, que mañana va a la escuela en Putney, caminé bajo la lluvia hasta el Temple, y allí, con dificultad, conseguí un coche y así llegué a casa, donde cené, y Pelling vino a vernos, y tras mucha conversación, nos despedimos y a la cama.

19. Me levanté y, junto con Tom (a quien, con su esposa, yo y mi esposa, esta mañana aprovechamos la ocasión para decirle que tenía la intención de darle 40 libras a él y 20 libras a su esposa, para ayudarlos a comenzar su vida, y que mi esposa le daría 20 libras más, para que ella tuviera lo mismo que él para empezar), fuimos en coche a White Hall, y allí, después de dejarlo trabajando en la Cámara de las Vestiduras, escribiendo algo para mí, fui a Westminster Hall, donde caminé desde las 10 hasta pasada la medianoche, esperando encontrarme con Deb., pero no sé si ya había estado allí y, al no encontrarme, se fue, o si algo le impidió venir, o si no tiene intención de verme (lo cual, siendo lo más agradable, pues demostraría mayor modestia, sería lo que más me alegraría), pero como no apareció, y yo ya cansado de caminar, regresé a casa, y mi esposa estuvo todo el día en casa de Jane, ayudándola, según dijo, a cortar ropa de lino y otras cosas propias de su nueva situación. Después de comer salí de nuevo, y, al pedir mi carruaje, que estaba en el taller del cochero desde hacía dos o tres días para ser repintado y dorar los marcos de las ventanas para el Día de Mayo, seguí en coche de alquiler a White Hall, y de allí por agua a Westminster Hall, donde llamé a Doll Lane, ahora señora Powell, como quiere que la llamen, y fui a la casa de su hermana Martin, la primera vez que he estado allí en ocho o diez meses, creo, y como su hermana se había ido a Portsmouth con su esposo, me quedé a conversar y beber con Doll... Así que me fui, y de regreso a White Hall, tomé mi propio carruaje, que ya había llegado, y así regresé a casa, donde me ocupé de mis asuntos, y al llegar mi esposa, conversamos y cenamos, sin que hasta ahora haya habido indicio alguno en mi esposa de lo que últimamente ha sucedido conmigo respecto a Deb., y así, muy contento, a la cama.

20. Me levanté y fui a la Oficina, y mi esposa salió con Mary Batelier, en nuestro propio carruaje, pero con el cochero de Sir J. Minnes, para que el nuestro pudiera quedarse en casa y atender durante la comida; nuestra familia estaba muy alterada porque nuestro pequeño enfermó anoche, y tememos que sea viruela. Al mediodía llegó mi invitado, el señor Hugh May, y con él Sir Henry Capell, hijo de mi antiguo Lord Capel, y el señor Parker; y les preparé una buena comida; y tanto antes como después de comer tuvimos una excelente conversación; les mostré mi gabinete y mi Oficina, y el método de trabajo, para su gran satisfacción; y nunca he tenido, en una conversación ordinaria, una oportunidad tan extraordinaria y varonil de mostrarme y aprender de otros, siendo todos personas de valor, pero especialmente Sir H. Capell, quien, por ser parlamentario y haberme escuchado hablar en la Cámara de los Comunes, según me cuenta May, tenía un gran deseo de conocerme y conversar conmigo. Por la tarde fuimos al Old Artillery-Ground, cerca de Spitalfields, donde nunca había estado, pero ahora, invitado por el capitán Deane, fui a ver la prueba de su nuevo cañón, este siendo el lugar donde los Oficiales de Artillería prueban todos sus cañones grandes; y al llegar, descubrimos que la prueba ya se había hecho, y todos se iban hablando maravillas de la eficacia del cañón, que, por lo corto y grande, llaman Punchinello. Pero pedí al coronel Legg que se quedara y nos mostrara su funcionamiento, y así lo hizo, y allí, en resumen, frente a un cañón más largo y pesado, y cargado con el doble de pólvora, el suyo lanzó la misma bala con igual fuerza y más cerca y por encima del blanco a tiro directo que el otro, y es más fácil de manejar y retrocede igual, lo cual es tan extraordinario que merece admiración por la genialidad de su invento, y para gran disgusto de los viejos artilleros y oficiales presentes, solo el coronel Legg habló bien de él en su informe. Así, tras presenciar este gran y primer experimento, nos despedimos, yo acompañé a mis invitados hasta un coche de alquiler, y yo mismo, con el capitán Deane, tomé otro coche hacia Bow, llegando hasta Stratford, y todo el camino hablamos de este invento, y él me ofreció una tercera parte de las ganancias; lo cual, por lo que sé o pienso ahora, puede ser algo importante para nosotros: porque o el Rey le dará una recompensa si se lo queda para sí, o nos dará una patente para lucrar con ello; y sin duda será útil para mercantes y otros tener cañones de igual potencia a mitad de costo. De esto hablamos, y luego de otros temas, sobre la Marina en general; y, entre otras cosas, me contó que ha oído que el duque de Buckingham me tiene antipatía, cosa que ya sabía, pero no me preocupa; y me dice que Sir T. Allen no es mi amigo; pero no me inquieta mucho, pues sé que soy tan útil que, creo, no prescindirán de mí; así que agradezco a Dios que mi situación me permite retirarme y vivir con comodidad, aunque no con abundancia. Así pasamos la tarde con una conversación extraordinariamente buena, para mi gran satisfacción, y luego a la Oficina, donde hice algunos asuntos, y después a casa, donde mi esposa llegó tarde, lo que me molestó, pero me dijo que había estado en casa de M. Batelier un buen rato, así que no le di importancia, cenamos y a la cama.

21. Me levanté y fui en mi propio carruaje hasta el Temple, y de ahí lo envié a mi prima Turner, quien, para no fatigar sus propios caballos, que saldrán de la ciudad con ella, me pidió prestado el mío hoy. Así que fui a casa del auditor Wood, donde debía encontrarme, y me encontré con Lord Bellassis por unos asuntos de sus cuentas, y tras terminar fui a St. James’s, y atendí un poco al duque de York, siendo la primera vez que lo visito en St. James’s este verano, pues acaba de mudarse allí, y luego caminé hasta White Hall; y, poco después, fui a la Sala del Consejo, donde escuché un caso notable entre los Arrendatarios del Impuesto al Consumo de Wiltshire, en queja contra los jueces de paz de Salisbury: y Sir H. Finch defendía a los primeros. Pero, ¡Dios mío!, ver cómo con su admirable elocuencia manejaba el asunto es casi inconcebible: es un placer oírlo argumentar. Luego, al mediodía, regresé en coche a casa, y poco después llegó mi prima Turner, y The. y Joyce, con su ropa de viaje: vinieron de su alojamiento a la habitación de su esposo en el Temple, y allí se quedarán, y planean salir de la ciudad el próximo viernes; y les preparé una buena comida. Después de comer, fui por agua a White Hall, donde el duque de York se reunió con nuestra Oficina, y fuimos con él ante los Lores Comisionados del Tesoro; y allí revisamos todos los asuntos del estado que había preparado, sobre las acciones y gastos de este año, lo cual hice para su satisfacción, convenciéndolos de la necesidad de conseguir más dinero, si es posible, para nosotros. Luego, al irse el duque de York, me quedé conversando con Sir H. Cholmly en el patio, hablando de noticias; donde me contó que ahora el gran plan del duque de Buckingham es impedir la reunión, ya que no puede lograr con el Rey la disolución de este Parlamento, para que el Rey no lo necesite; y por eso se espera a Lord St. Albans en cualquier momento con grandes ofertas de un millón de libras,—[De Luis XIV. Véase 28 de abril]—para comprar nuestra ruptura con los holandeses: y creen que esto puede tentar al Rey a aceptar el dinero, y así no necesitar convocar de nuevo al Parlamento, lo que estas personas no se atreven a permitir; pero él duda, y yo también, que esto podría llevar a la ruina de la nación si rompemos con Holanda. Estábamos en esto cuando mi criado vino a decirme que su ama estaba en la puerta con el carruaje, así que fui y encontré a mi esposa y toda la compañía. Así que ella, la señora Turner, The. y Talbot, en el mío; y Joyce, W. Batelier y yo, en un coche de alquiler, fuimos a Hyde Park, donde me avergoncé de ser visto; pero me divertí, aunque me molestó, con un cochero borracho que no recordaba, al bajarnos, dónde nos había recogido; decía que en Hammersmith, y allá nos llevaba cuando salimos del parque. Así que los llevé a todos a Hercules-Pillars, donde los invité; y así, cerca de las diez de la noche, nos separamos, y mi esposa, W. Batelier y yo regresamos a casa; y, tras despedirse él, nos fuimos a la cama.

22. Me levanté y fui a la Oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía volví a casa para cenar, y el capitán Deane estuvo con nosotros; tuvimos una conversación muy amena, especialmente sobre conseguirle un libro para que redacte toda su teoría sobre la construcción naval, en lo cual, a mi petición, ha avanzado mucho y me ha mostrado lo que ha hecho, para mi admiración. Le regalé un paralelogramo, que le agradó enormemente; y así, después de la comida, regresé a la Oficina, donde estuve toda la tarde hasta entrada la noche, y luego a casa. Me molestó que mi esposa no hubiera regresado, pues había salido de nuevo con M. Batelier y no volvió hasta las diez de la noche, lo cual me disgustó, tanto que me fui a la cama y estuve despierto y molesto hasta pasada la una, y luego me dormí.

23. Al levantarme, sin decir nada, mi esposa me detuvo; y, tras una breve discusión, me contó cómo pasó todo el día de ayer con M. Batelier y su enamorado, yendo a ver una obra en el New Nursery, que se ha instalado en la casa de Lincoln’s Inn Fields, que antes era la casa del Rey. Así que volví a estar muy contento y me levanté de buen ánimo; luego fui por agua a White Hall, y allí a la Cámara del Consejo, donde escuché dos o tres casos: entre otros, el de la queja de Sir Philip Howard y Watson, quienes se presentan como los inventores del barnizado y lacado, contra la Compañía de Pintores, que pretende hacer lo mismo; allí vi un gran ejemplo de la debilidad de un joven abogado poco acostumbrado a tal audiencia, enfrentándose al Procurador General y a dos abogados más experimentados. Aunque tenía la razón de su lado y logró lo que pretendía contra los demás, fue con mucha desventaja y riesgo. Aquí también escuché al señor Papillion defenderse ante el Rey contra algunas quejas de los Arrendatarios del Impuesto al Consumo; pero fue tan débil, y hecho solo por iniciativa propia, que le perjudicó más que beneficiarle, y empeoró su caso, al estar mal gestionado y ser una causa contra el Rey. De allí, al mediodía, cuando terminó el Consejo, fui a casa de Unthanke, donde, según lo acordado, me encontré con mi esposa, y con ella fuimos al Cocke, donde le invité a cenar, aunque ambos estábamos de mal humor, fuera cual fuera el motivo, pero de allí fuimos al teatro del Rey y vimos “Los Generosos Portugueses”, una obra que me gusta más cada vez que la veo; y, ¡gracias a Dios!, no me molestó tanto los ojos como temía. Allí, por casualidad, nos encontramos con el señor Sheres, y aun así no pude evitar sentirme incómodo, porque a mi esposa le encanta hablar de él y verlo. Sin embargo, lo llevamos con nosotros a la tienda de nuestro mercero y a la Bolsa, y él me ayudó a elegir un traje de verano de camelote de color, con chaqueta y calzones, y un chaleco de tafetán floreado muy rico; y así a casa, donde se despidió y se fue a Greenwich, donde tiene algunos amigos; y yo fui a ver al coronel Middleton, que ha estado enfermo uno o dos, o tres días; y luego a casa a cenar y a la cama.

24. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía volví a casa para cenar, el señor Sheres comió con nosotros según lo acordado; y mi esposa, lo cual me molestó, se esmeró mucho en preparar una cena elegante para él; pero aun así no veo motivo para preocuparme, ya que él es un hombre muy cortés y digno, creo; solo que parece implicar cierto descuido hacia mí. Después de la comida fuimos al teatro del Rey y vimos “El General” reestrenada—una buena obra, que me agrada mucho, y de allí, al llegar nuestro carruaje, nos separamos y fuimos a casa, y yo estuve ocupado hasta tarde en la oficina, y luego a casa a cenar y a la cama. Esta noche me agradó que Lead, el fabricante de antifaces, me trajera mi antifaz, con un tubo fijado, que creo que servirá bastante bien, al menos en gran medida, para aliviar mis ojos.

25 (Día del Señor). Me levanté y fui un rato a mi Oficina, y allí llegó Lead con mi antifaz, con un tubo fijado en ambos ojos; lo cual, con la ayuda que me sugiere, de un cristal en el tubo, me satisface mucho. Así que fui a la iglesia, donde un desconocido dio un sermón aburrido, pero me agradó mucho mirar a las pequeñas y bonitas hijas del señor Buckworth, y luego a casa a cenar, donde vino W. Howe y cenó con nosotros; después fui a mi Oficina, él ya se había ido, para escribir mi diario de los últimos doce días: y lo hice con la ayuda de mi antifaz y el tubo fijado, y lo encuentro muy manejable, pero esta prueba me mostrará cuán útil será para mis ojos. Luego salí con mi esposa, por la tarde, al Parque, donde había mucha gente y el clima era muy agradable. Llevé a mi esposa al Lodge, la primera vez este año, y allí, en nuestro carruaje, comimos un pastel de queso y bebimos una jarra de leche. Hoy también le mostré por primera vez al Príncipe de Toscana, que estaba en el Parque, y a muchas damas muy bellas, y luego a casa, y después de cenar a la cama.

26. Me levanté, habiendo dormido mucho, y luego fui en carruaje con W. Hewer a la Oficina del Impuesto al Consumo, y después a la tienda de Lilly, el barnizador; quien ha fallecido recientemente, y su esposa y hermano continúan con el negocio, y allí dejé mis grabados franceses para que los monten en tablas; y, mientras estaba allí, se desató un incendio en la chimenea de una casa frente a la suya, pero fue apagado rápidamente con un disparo. Luego fui a White Hall, e hice algunos asuntos en la cámara del Tesoro, y de regreso a casa, parando en la tienda de encajes para comprar algunos para mi nuevo traje, y en la sastrería, y así a casa, donde cené, y el señor Sheres comió con nosotros, quien vino hoy para enseñar a mi esposa las reglas de la perspectiva; pero creo que, al intentarlo, considera que es demasiado difícil enseñarle, pues desconoce los principios de las líneas. Después de la comida llegó el coronel Macnachan, a quien veo a menudo en la Corte, es escocés, pero no lo conozco; solo que me trae una carta de mi Lord Middleton, quien, dice, está en gran apuro por 500 libras para socorrer a mi Lord Morton, aunque no sé con qué motivo; y quería que yo le adelantara esa suma sin orden, con cargo a su paga de Tánger, lo cual me sorprendió, pero tuve la prudencia de negarme con una excusa. Así que se fue, dejándome algo inquieto por haberme visto obligado, de repente, a actuar en esto; pero Creed, que vino justo entonces a verme, aprueba lo que hice. Luego hablamos de asuntos generales, y, al poco, Sheres se fue, y mi esposa, él y yo salimos, lo dejé en Temple Bar, y mi esposa y yo bajamos por el Temple con un supuesto asunto, solo para deshacernos de él, y justo en la puerta del Temple vi a Deb. con otra dama, y Deb. me guiñó el ojo y sonrió, pero sin ser descubierta, y me alegró verla. Así que mi esposa y yo fuimos a la Bolsa, por cosas para ella; y allí, en la tienda de la señora Burnett, Betty, que estaba toda desarreglada, me contó de un gran incendio ocurrido anoche en Durham-Yard, que quemó la casa de Lady Hungerford, quien iba a llegar esta noche; así que la casa, recién amueblada, se quemó por descuido de la criada que, al intentar apagar una vela de un manojo, lo hizo quemándola y dejó el resto, según se supone, encendido. El Rey y la Corte estuvieron allí, al parecer, y detuvieron el fuego volando la casa contigua. El Rey y la Corte salieron de la ciudad hacia Newmarket esta mañana temprano, por una semana. Así que a casa, y luego a mi cuarto, y logré que mi esposa me leyera un poco, y luego a cenar y a la cama. Al volver a casa esta noche pasé por la cochera, y he decidido que los soportes de mi carruaje sean dorados con este nuevo tipo de barniz, que costará solo 40 chelines; y, contrariamente a lo que esperaba, barnizar el carruaje más grande por completo no cuesta más de 6 libras, lo cual no es mucho.

27. Me levanté y fui a la Oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía volví a casa para cenar, y luego regresé a la Oficina, donde estuve ocupado toda la tarde hasta tarde, y luego a casa, y logré que mi esposa me leyera en el Nepotismo,

[La obra aquí mencionada es una amarga sátira contra la Corte de Roma, escrita en italiano y atribuida a Gregorio Leti. Se imprimió por primera vez en 1667, sin nombre ni lugar de impresor, pero procede de la imprenta de los Elzevir. El libro que obtuvo Pepys probablemente fue la traducción anónima al inglés, “Il Nipotismo di Roma: o la historia de los sobrinos de los Papas desde el tiempo de Sixto IV hasta la muerte del último Papa Alejandro VII. En dos partes. Escrita originalmente en italiano en el año 1667 y traducida al inglés por W. A. Londres, 1669” 8vo. De esta obra deriva la palabra Nepotismo, y se aplica a la mala práctica de los estadistas, cuando están en el poder, de proporcionar cargos lucrativos a sus parientes.]

que es muy entretenida, y así a cenar y a la cama. Esta tarde me trajeron un nuevo Distringas por las cuentas de Tánger, lo cual me molesta, aunque espero que no me cause perjuicio.

28. Me levanté y fui llamado por Sir H. Cholmly para conversar sobre algunas cuentas suyas de Tánger; luego hablamos de otros asuntos, y por él me entero de que está casi logrado (gracias a los recientes esfuerzos de la Duquesa de York, la Reina Madre y mi Lord St. Albans, junto con algunos de la facción contraria, como mi Lord Arlington) que, por una suma de dinero, entremos en una alianza con el Rey de Francia, en la que, dice, mi Lord Canciller—[Clarendon; entonces exiliado en Francia]—también está involucrado; y cree que, al hacer esto, se pretende que él [Clarendon] regrese, y que esta suma de dinero ayudará tanto al Rey que no necesitará del Parlamento; y que, por esa razón, será impulsado por el Duque de Buckingham y su facción, quienes temen al Parlamento. Pero con esto debemos abandonar a los holandeses, y temo que eso nos arruinará; y Sir H. Cholmly dice que W. Coventry piensa lo mismo. Lady Castlemayne es pieza clave en este asunto, y, según él, nunca ha estado más cerca del Rey que ahora. Pero esto es algo que volverá loco al Parlamento y al reino, y nos llevará a la ruina: porque con este dinero el Rey se entregará a los placeres y no pensará en lo esencial hasta que sea demasiado tarde. Se fue, y yo a la oficina, donde estuve ocupado hasta el mediodía, y luego a casa a comer, donde W. Batelier comió con nosotros, y estuvimos bastante alegres, y luego regresé a la oficina. Esta mañana el Sr. Sheres me envió, en dos volúmenes, la Historia de España de Mariana, en español, un libro excelente; y le estoy muy agradecido por ello.

29. Me levanté y fui a la Oficina, donde estuve toda la mañana, y al mediodía comí en casa, y luego regresé a la Oficina, para despachar la mayor cantidad de asuntos posible, para poder estar libre mañana y ocuparme de las muchas cosas que tengo que hacer para el Día de Mayo. Así que por la noche regresé a casa, cené y me fui a la cama.

30. Me levanté y fui en coche al taller del cochero; allí encontré a muchas damas sentadas en el interior de un coche que debía estar listo para mañana: eran mi Lady Marquesa de Winchester, Bellassis y otras damas importantes, comiendo pan con mantequilla y bebiendo cerveza. Fui a ver mi coche, que ya estaba plateado, pero aún sin barniz, así que lo puse en marcha; y yo mismo me ocupé de otros asuntos, y en particular de ver a Sir W. Coventry, con quien hablé un buen rato para mi gran satisfacción; y luego fui a otros lugares, entre ellos a la sastrería; después a la tienda de cinturones, donde mi cinturón me costó 55 chelines, del color de mi nuevo traje; y aquí, al enterarme de que la dueña de la casa, una mujer mayor con sombrero, tenía un agua buena para los ojos, me la aplicó, haciéndome arder los ojos terriblemente, y me dio un frasquito, que pienso usar y espero que me haga bien. Luego fui a la cuchillería, y allí le regalé a Tom, que estuvo conmigo todo el día, una espada que me costó 12 chelines y un cinturón mío; y mandé dorar la empuñadura de plata de mi propia espada para mañana. Esta mañana visité al Sr. Oldenburgh y vi el instrumento de perspectiva hecho por el Dr. Wren, del cual tengo uno en proceso con Browne; y verlo me agradó mucho. Al mediodía mi esposa vino a verme a la sastrería, la mandé a casa y Tom y yo almorzamos en Hercules’ Pillars; luego seguimos con nuestros asuntos, en particular a casa de Lilly, el barnizador de mis grabados, algunos de los cuales ya están pegados sobre tablas, y quedé muy satisfecho. De ahí fui al taller de marcos de Morris, en Long Acre, quien me mostró varios modelos de marcos para elegir, lo cual fue curioso, pues eran pequeñas muestras de molduras. Hecho esto, fui a ver a mi cochero, y me molestó ver que aún no habían avanzado nada en mi coche, siendo ya las tres de la tarde; pero lo puse en marcha y me quedé allí hasta las ocho de la noche, viendo cómo el pintor barnizaba, lo cual es interesante, pues cada capa lo vuelve más y más amarillo; y seca tan rápido al sol como se aplica; y ahora casi todos los coches se hacen así, y es muy bonito cuando se aplica bien y no queda pálido, como algunos, que dejan ver la plata. Hice que los obreros bebieran, vi cómo limpiaban y aceitan mi coche; y, quedándome entre la gente humilde del callejón, oí que llamaban a su hijo gordito Punch, lo que me divirtió mucho, ya que esa palabra se ha vuelto de uso común para todo lo que es bajo y grueso. Por la noche llegué a casa y encontré que mi esposa se había arreglado para mañana; y, aunque era tarde, mandé a mi cochero y caballos a traer el coche esa misma noche, y así cenamos, yo muy cansado de tanto caminar y estar de pie, para que todo estuviera listo para mañana, y a dormir. ¡Dios lo bendiga! Al encontrarme con el Sr. Sheres, él me acompañó a varios lugares, entre ellos a comprar una peluca, pero no compré ninguna; y también a casa de Dancre, donde estaba trabajando en mi cuadro de Windsor, que es muy bonito, y así será el de la vista de Roma.

MAYO 1669

1 de mayo. Me levanté temprano. Mi sastre me despertó, y allí me puse por primera vez este año un traje de verano; pero no era mi traje fino de chaleco de tafetán floreado y túnica de camelote de colores, porque era demasiado elegante con el encaje dorado en las mangas, y temía que me vieran con él; así que me puse el traje de tela que mandé hacer el año pasado, que ahora está arreglado; y así fui a la Oficina con él, y estuve allí toda la mañana, el día parecía que iba a estar feo. Al mediodía fui a casa a comer, y encontré a mi esposa extraordinariamente arreglada, con su vestido de tafetán floreado que hizo hace dos años, ahora con un encaje muy bonito; y, en verdad, estaba elegante de pies a cabeza; y muy empeñada en salir, aunque el día estaba muy nublado; y quería que yo me pusiera mi traje fino, lo cual hice. Así que pronto salimos solos por la ciudad con nuestras nuevas libreas de sarga, y las crines y colas de los caballos atadas con cintas rojas, y los estandartes dorados con barniz, todo limpio, y los adornos verdes, que la gente nos miraba mucho; y, la verdad, no vi ningún coche más bonito, aunque sí más vistosos, que el nuestro en todo el día. Pero salimos de mal humor—yo porque Betty, a quien esperaba, no llegó para ir con nosotros; y mi esposa porque quería que me sentara en el mismo asiento que ella, cosa que no le gusta, estando tan arreglada; y ella esperaba encontrarse con Sheres, lo cual sucedió en el Pell Mell, y, contra mi voluntad, tuve que llevarlo en el coche, pero estuve taciturno casi todo el día y poco cortés: además el día era desagradable, aunque el parque estaba lleno de coches, pero polvoriento, ventoso y frío, y de vez en cuando lloviznaba; y, para empeorar, había tantos coches de alquiler que arruinaban la vista de los coches de los caballeros; así que disfrutamos poco. Pero allí estaban W. Batelier y su hermana en un coche prestado, y los llevé y fuimos a la casa de campo; y en la puerta les di un syllabub y otras cosas, que me costaron 12 chelines, y estuvimos bastante alegres. Luego regresamos a los coches, y estuvimos allí hasta la tarde, y luego a casa, dejando al Sr. Sheres en la Puerta de St. James, donde se despidió de nosotros para siempre, pues esta noche parte para Portsmouth en su camino a Tánger, lo que apenó mucho a mi esposa, quien está, aunque no creo que demasiado, encariñada con él. Pero estuvo de mal humor toda la tarde, y yo molesto con ella por eso, y casi no descansó en toda la noche, tanto que tuve que abrazarla para que pudiera dormir. Así que a casa, y después de una ligera cena, a la cama.

2 (domingo). Me levanté y fui por agua a White Hall, y allí visité a mi Lord Sandwich, quien, tras casi dos meses de ausencia en Hinchingbroke, llegó anoche a la ciudad. Lo vi, y fue muy amable; y me alegra que así sea, pues no le había escrito en todo ese tiempo, ya que mis ojos no me lo permitían. Allí, con Sir Charles Herbert [Harbord], mi Lord Hinchingbroke y Sidney, vimos el cuadro de Tánger, diseñado por Charles Herbert [Harbord] y pintado por Dancre, que mi Lord Sandwich admira, pues dice que es el retrato más fiel que ha visto en su vida: y en verdad es muy bonito, y yo costearé tener uno igual. De ahí, con ellos, fui a White Hall, y allí paseamos durante el sermón, con uno u otro; luego vi al Duque de York después del sermón, y me habló un poco; y así regresé por agua a casa, y después de comer hice que mi esposa leyera, y luego en coche, ella y yo, fuimos al parque, y pasamos la tarde con mucho gusto, pues se despejó tras una ligera llovizna, y estábamos tan elegantes como ayer, y la gente muy complacida con nuestro coche, según noté; pero no llevé mi traje fino, pues en verdad me da miedo usarlo, siendo tan elegante con el encaje dorado, aunque no llamativo. Así que a casa, a cenar, y mi esposa a leer, y Tom, mi sobrino, y luego a la cama.

3. Me levanté y fui en coche a casa de mi Lord Brouncker, donde Sir G. Carteret se reunió con Sir J. Minnes y conmigo para tratar el asunto del señor Deering, quien, por orden de Sir G. Carteret durante la guerra, fue encargado de proveer suministros en Hamburgo; y ahora G. Carteret teme reconocerlo, ya que se hizo sin una orden escrita. Pero en nuestra reunión todos comenzamos a recordar lo suficiente como para proteger al señor Deering, creo yo, lo cual me alegra, ¡pobre hombre ingenuo!, pues sería demasiado que sufriera por intentar servirnos. De allí fui a St. James’s, donde el Duque de York jugaba en el Pell Mell; y me llamó para que estuviera con él la mayor parte del tiempo que jugó, que fue una hora, y conversó a solas conmigo; y, entre otras cosas, me contó cómo el Rey aún no quiere nombrar a nadie en lugar de Pen, sino que lo pospone por tres o cuatro días; de lo cual deduce que están tramando algo para la Marina, aunque no sabe qué; pero noto que le molesta que las cosas se manejen así, y tiene razón; pues me dijo que probablemente harán en esto como en otras cosas: decidir primero y considerar después si es adecuado. De allí fui a White Hall, me encontré con Creed y lo llevé al Harp and Balls, donde tomamos una copa de cerveza, él y yo solos, y conversamos sobre varios asuntos; y percibo por él que no duda de que todo volverá a la antigua religión, pues estas personas no pueden mantener las cosas bajo control ni evitar que eso ocurra; y por su conversación se prepara para ello, y quisiera que mi Lord Sandwich y yo hiciéramos lo mismo. Tras una breve charla con él, especialmente sobre el estado ruinoso de Tánger, que tengo muchas ganas de exponer al Duque de York antes de que sea demasiado tarde, pero no me atrevo por su gran aprecio a Lord Middleton, nos despedimos y fui a casa; pero pasé por casa de Povy, quien me detuvo a cenar, estando allí el señor Williamson, el Teniente de la Torre, el señor Childe y varios más. Y después de la comida, Povy y yo hablamos a solas sobre Tánger; y quiere que yo lo mencione al Duque de York, pues le concierne especialmente, más que a nadie, por ser nuestro jefe; y creo que lo haré. De allí a casa, y ocupado en la oficina toda la tarde, y luego a cenar y a la cama.

4. Me levanté y fui a la oficina, y luego, como mi esposa había ido a ver a su madre en Deptford, antes de sentarme en la oficina fui a la Oficina de Impuestos, y de allí, estando solo, pasé por Duck Lane, y traté de enviar un recado a Deb. por medio de un portero, pero no me atreví a confiar en él, así que, habiendo comprado un libro para justificar mi permanencia allí, un libro de 12 peniques, Andronicus de Tom Fuller, tomé un coche y, al final de Jewen Street junto a Red Cross Street, envié al cochero a su alojamiento, y supe que se había ido a Greenwich a casa de una tal Marys, una curtidera, lo cual me alegró, esperando tener oportunidad de encontrarla; así que, con gran temor de ser visto, fui a la oficina y estuve allí toda la mañana, almorcé en casa, y poco después de comer llegó mi esposa, quien creo que sospecha de cómo pasé el día, y tuve mucha suerte de estar en casa, pues si Deb. hubiera estado, es muy probable que yo hubiera salido, Dios me perdone. Así que pasé la tarde en la oficina, y por la noche paseé con mi esposa en el jardín, y mi Lord Brouncker con nosotros, quien acaba de llegar a las habitaciones de W. Pen; y al poco llegó el señor Hooke; y mi Lord, él y yo fuimos a las habitaciones de mi Lord, donde conversamos sobre muchas cosas interesantes de filosofía, para mi gran satisfacción, y luego a casa a cenar y a la cama.

5. Me levanté y pensaba ir con Lord Brouncker a ver al señor Hooke temprano esta mañana; pero mi Lord está enfermo de gota, y dice que sus nuevas habitaciones lo han contagiado, pues nunca había tenido síntomas hasta ahora. Así que caminé hasta el Gresham College para avisar a Hooke que mi Lord no podría ir; y dejé recado, pues él estaba fuera, y fui a St. James’s, y de allí, con el Duque de York, a White Hall, donde la Junta lo esperó toda la mañana; y así, al mediodía, con Sir Thomas Allen, Sir Edward Scott y Lord Carlingford, fui a casa del Embajador español, donde comí por primera vez. El Olio no tan bueno como el de Sheres. En la mesa estaban él mismo y una condesa española, una dama agradable, de buen parecer e ingeniosa, tres padres y nosotros. La conversación fue buena y amena. Y allí había un erudito de Oxford con toga de Doctor en Leyes, enviado por el Colegio donde el Embajador se alojó cuando la Corte estuvo allí, para saludarlo antes de su regreso a España: Este hombre, aunque era un erudito amable, se comportó como un tonto por no saber francés ni español, solo latín, que hablaba como inglés con uno de los padres. Al poco rato él y yo conversamos, y la compañía se divertía mucho con mi defensa de Cambridge contra Oxford: y usé bastante mi francés y español, para mi gran satisfacción. Pero la comida no fue extraordinaria, ni en cantidad ni en calidad. De allí a casa, donde mi esposa estaba indispuesta por lo de la cama de la criada, y molesta por mi ausencia. Así que fui a la oficina, y estuve allí hasta la noche, y luego con ella, y me leyó la Epístola de Casandra, que es realmente buena; y más para ella, porque Sheres la recomendó. Así que a cenar y a la cama.

6. Me levanté y fui en coche a casa de Sir W. Coventry, pero él había salido. Volví en bote a la Oficina, y estuve allí toda la mañana; luego a comer, y después de nuevo a la Oficina, y luego con mi esposa en coche a tomar el aire, siendo un día espléndido, hasta el Greene Man, muy complacidos con nuestro paseo y con la posibilidad de hacerlo en nuestro propio coche, y luego a casa, a pasear por el jardín, y luego a cenar y a la cama, mis ojos cansados de escribir mi diario, parte de él, esta noche.

7. Me levanté y fui en coche a casa de W. Coventry; y allí hablé mucho con él, con gran satisfacción; y luego al Duque de York, con muchas ganas de hablarle sobre Tánger; pero, cuando llegó el momento, su interés por mi Lord Middleton es tal que no me atreví. Así que fui a la cámara del Tesoro, y luego caminé a casa pasando por la Oficina de Impuestos, habiendo despejado mi mente anoche con votos privados en oración a Dios Todopoderoso de los pensamientos de ir a ver a Deb. en Greenwich, lo cual deseaba mucho. Pasé por Guildhall, que está casi terminado, y vi a un pobre obrero llevado, creo que muerto por una caída, como muchos hay, según escucho. Así que fui a casa a comer, luego un poco a la oficina, y después a ver a mi Lord Brouncker, que está algo enfermo de gota; y allí Madam Williams me dijo que oyó que mi esposa planea ir a Francia este año, lo cual no negué, si logro encontrar tiempo, y ruego a Dios que así sea. Pero me preguntaba cómo lo supo, y me dijo que una mujer a la que mi esposa habló para buscar criada se lo contó, y que una dama que desea ir estaría encantada de ir en su compañía. De allí salí con mi esposa, en nuestro coche, con un clima muy agradable; y fuimos a Hackney, y a los pantanos, donde nunca había estado, y de allí dimos la vuelta por Old Ford y Bow; y al pasar por este último de regreso a casa, había unas jóvenes en una puerta, y yo fingí no saber quiénes eran, pero los celos de mi esposa le hicieron decir de inmediato que yo sabía bien que era ese maldito lugar donde vivía Deb., lo que me hizo jurar muy enojado que era falso, como lo era, y la llevé de vuelta a ver el lugar, y resultó que no era así, así que seguí de mal humor un buen rato, ella queriendo reconciliarse, y yo lo estuve al poco, sin decir más del asunto. Así que a casa, y allí recibí una carta del Capitán Silas Taylor, y con ella, su copia escrita de una obra de teatro que ha escrito y piensa hacer representar.—Se llama “La serenata, o La decepción”, que leeré, sin creer que pueda lograr algo bueno en ese género. Una vez quiso mostrársela a Harris, pero Harris le dijo que juzgaría por un acto si era buena o no, lo cual es una tontería, pues vemos que se equivocan al elegir una obra después de leerla entera, ya que a veces no resulta apta para representarse más de tres veces; incluso, algunas que han sido rechazadas en un teatro resultan buenas en otro. Esto hizo que Taylor dijera que no se la mostraría, pero está molesto y la ha llevado al otro teatro, y cree que allí la representarán, aunque me dice que aún no lo han decidido. Pero buscaré tiempo para que me la lean, y logré que mi esposa comenzara un poco esta noche en el jardín, pero no lo suficiente como para formarme una opinión. Así que a casa, a cenar y a la cama.

8. Me levanté y fui a la Oficina, donde vino Lead a verme, y por fin mis visores están terminados, y tengo cristales para poner y quitar a mi antojo; creo que los he perfeccionado al máximo, tanto en facilidad de uso como en beneficio, según puedo. Así que le pagué 15 chelines por lo último que ha hecho, al terminarlos, y espero que me brinden mucho alivio. Estuve en la Oficina toda la mañana, y hoy, por primera vez, cambié mi lado de la mesa, después de más de ocho años sentado junto al fuego. Pero ahora que no soporto la luz de las ventanas en mis ojos, empiezo allí, y me senté con mucho más agrado que en el otro lado desde hace tiempo, y en invierno el fuego no molestará mi espalda. Al mediodía fui a casa a comer, y después de la comida pasé la tarde dentro, con el señor Hater, Gibson y W. Hewer, revisando y redactando nuevas disposiciones en las Instrucciones para los Comandantes, que serán buenas, y espero conseguir que el Duque de York las confirme, aunque percibo que nada las perfeccionará realmente salvo revisar todo el cuerpo de Instrucciones de todos los Oficiales de un barco y perfeccionarlas todas juntas. Terminado esto, vino mi librero y me trajo encuadernada mi colección de papeles sobre mi Petición al Duque de York en agosto, lo cual me alegra, pues creo que esto me hará más justicia dentro de muchos años que, tal vez, todo lo que haya hecho en mi vida: y por eso, tanto por mí como por el Rey, lo valoro mucho. Al poco tiempo también vino Browne, el fabricante de instrumentos matemáticos, y me trajo mi instrumento de perspectiva, hecho según la descripción del doctor Wren en las últimas Transacciones; y creo que lo ha hecho muy bien, y que cumplirá su función, lo cual me da gran satisfacción; pero temo que todo el placer que mis ojos puedan recibir está casi perdido. Así que volví a la oficina, trabajé allí hasta tarde, y luego a casa a cenar y a la cama.

9 (Día del Señor). Me levanté y, tras vestirme con mi mejor traje adornado con oro, fui a la Oficina, donde con Gibson y Tom terminé para mañana mis notas sobre las Instrucciones para los Comandantes; y, cuando llegó la hora de la iglesia, fui con mi esposa, dejándolos trabajando. El doctor Mills predicó un sermón aburrido, así que volvimos a casa a comer; luego fuimos en coche a St. Andrew’s, Holborne, pensando escuchar al doctor Stillingfleete, pero no conseguimos lugar, así que fuimos a St. Margaret’s, Westminster, donde sí escuchamos un sermón y conseguimos asiento, el primero que tenemos allí en muchos años, y desde lejos vi a Betty Michell, pero se ha vuelto una mujer mucho más sencilla que cuando era niña. De allí fuimos hacia el Parque, pero era muy temprano para entrar, así que seguimos hasta Knightsbridge, donde comimos y bebimos en “El Fin del Mundo”, donde tuvimos buenas cosas, y luego regresamos al Parque, y estuvimos allí hasta la noche, con buen clima y mucha compañía, y luego a casa, y después de cenar, a la cama. Hoy dejé de usar ambos chalecos durante el día y el chaleco de noche, pues hace mucho calor, tanto que me han salido erupciones en las manos, lo cual me molesta ver, pero es bueno para mí.

10. Me molestó, como a las tres de la mañana, que mi esposa llamara a su doncella y se levantara para salir en coche a recoger rocío de mayo, cosa que hizo, y me preocupé por si le pasaba algo al salir tan temprano; pero volví a dormir y ella regresó como a las seis, y volvió a la cama sana y salva, y yo me levanté y fui con el señor Gibson en coche a St. James’s, y de ahí a White Hall, donde el Duque de York se reunió con la Oficina y habló de varios asuntos, en particular de las Instrucciones para los Comandantes de barcos. Pero allí, por casualidad, surgió una conversación sobre el Consejo de Comercio, contra el cual el Duque de York está muy disgustado, y en especial contra el señor Child, de quien habló duramente, y el capitán Cox secundó al Duque diciendo que se hablaba de él como un comerciante desleal con los capitanes de barcos respecto al flete: a lo que sir T. Littleton respondió muy acaloradamente y de manera insensata que nunca había oído a un hombre honesto hablar mal de Child; a lo que el Duque de York replicó con agudeza y se enojó; así que lamenté que llegara tan lejos, y que yo, por parecer estar de acuerdo con Cox, pudiera ser notado por Littleton, aunque no dije nada en voz alta, pues esto debe causar gran resentimiento. Terminada la reunión, el Duque de York llevó a los Tesoros a su despacho para reprenderlos, según me contó el señor Wren; porque anoche, en el Consejo, mi Lord Keeper dijo, cuando nadie estaba listo para objetar la constitución de la Marina, que creía que los Tesoros de la Marina tendrían algo que decir, lo cual fue muy sucio de su parte, siendo parte interesada contra nosotros. Al irse ellos, el señor Wren [y yo] tomamos una barca, pensando comer con mi Lord de Canterbury; pero, al llegar a Lambeth, la puerta estaba cerrada, como hacen estrictamente a las doce, y nadie entra después: así que perdimos el viaje, y volvimos a White Hall, y de ahí fui caminando con mi muchacho Jacke a ver a mi Lord Crew, a quien no veía desde que estuvo enfermo, hace ocho meses, creo, y allí comí con él: está muy desmejorado. Un caballero forastero estaba con él, y se mostró complacido con mi conversación accidental sobre la decadencia de las familias de caballeros en el campo, contándonos que la antigua regla era que una familia podía permanecer a cincuenta millas de Londres durante cien años, a cien millas durante doscientos años, y así sucesivamente, o más cerca de Londres menos años. También nos contó que había oído decir a su padre que en su tiempo era tan raro que un caballero del campo viniera a Londres, que cuando lo hacía solía hacer su testamento antes de salir. De ahí fui a St. James’s, donde me encontré con el Duque de York, quien me dijo, muy contento, que ahora creía que dominaría a nuestros adversarios, pues el Rey le había dicho que estaba satisfecho con la constitución de la Marina, pero que era bueno dejar que estas personas objetaran, y como no lo han hecho, dio orden de dar autorización al Duque de York para que nombrara a sir Jeremy Smith comisionado de la Marina en lugar de Pen; que, aunque es un tipo impertinente, me alegra, pues muestra que el otro bando ya no es tan fuerte como antes: y así, en términos claros, el Duque de York me dijo que cada día pierden terreno; y en particular que se asegurará de mantener fuera a Child: todo lo cual me alegra, aunque no me atrevo a sentirme seguro, pues el Rey aún podría dejarse influir por estas personas para hacer cambios en nuestra Oficina y removernos pronto. De ahí fui a White Hall, y de ahí en barca a Westminster, y a casa de la señora Martin, que no ha vuelto de Portsmouth con su esposo. Así que solo bebí en casa de Cragg con Doll, y luego fui al Swan, donde besé a una nueva criada que hay allí, y luego de nuevo a White Hall, a un Comité de Tánger, donde veo que todo va a la ruina en los asuntos de la Corporación, y por ende en el lugar, por la partida de Middleton. Después caminé un poco con Creed, quien me dijo que ha oído lo bien que lucen mis caballos y mi coche, y me aconseja evitar llamar la atención por ello, lo cual me molestó escuchar, pues era lo que temía y Povy me dijo sobre mis mangas con galones de oro en el Parque ayer, lo que también me molestó, así que resolví no aparecer nunca más en la Corte con ellas, sino quitármelas de inmediato, como corresponde, y así fui con mi esposa a casa de Unthanke, y en coche, y pasé por mi sastre para ese propósito, y luego a casa, y tras un breve paseo en el jardín, a cenar y a la cama.

11. Mi esposa volvió a levantarse a las cuatro de la mañana para ir a recoger rocío de mayo; regresó a casa a las siete, se acostó, y luego yo me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, y comí al mediodía en casa con mi gente, y así pasé toda la tarde. Por la noche, mi esposa y yo, solos con el muchacho, salimos en bote, subiendo casi hasta Putney con la marea, y regresamos, sin detenernos ni de ida ni de vuelta; solo conversando, cantando y leyendo una tonta composición de versos sobre el banquete del alcalde a todos los solteros, escrita en alabanza al alcalde, y así regresamos a casa y fui un poco a la oficina, y luego a la cama, pues mis ojos están mal. Hay cierta preocupación en la Corte por temor a que la Reina sufra un aborto; todos concluyen que está ya muy avanzada en su embarazo.

12. Me levanté y fui al Westminster Hall, donde está el tribunal, y este es el primer día que estoy allí; por casualidad me encontré con Roger Pepys, que llegó anoche a la ciudad: me alegré de verlo. Después de conversar un poco con él y otros, entre ellos Sir Charles Harbord y Sidney Montagu, este último partirá mañana hacia Flandes e Italia; los invité a almorzar conmigo mañana, y luego fui a la casa de la señora Martin, quien llegó anoche a la ciudad, y allí le hice el amor, pues ella había estado, creo, un mes en Portsmouth con su esposo, recién llegado de las Indias Orientales. ¡Pero, Señor! Qué ingenua es la mujer al hablar de los grandes agasajos que recibió allí, y cómo toda la nobleza la visitó, y que cree que su esposo vale entre 600 y 700 libras, lo cual, sin embargo, me alegra, aunque dudo que no se lo gasten pronto. De allí a casa, y después de comer, mi esposa y yo fuimos al teatro del Duque de York, y allí, en el balcón lateral, frente a los músicos, escuchamos, aunque no vimos, una obra nueva, en su primer día de representación, "La Virgen Romana", una obra antigua y, en mi opinión, bastante mediocre; pero el problema de mis ojos con la luz de las velas casi me mata. De allí a casa de Lord Sandwich, donde Sidney me prometió venir a almorzar conmigo mañana; así que mi esposa y yo regresamos en nuestro carruaje, y encontramos a mi hermano John, como esperaba, que llegó a la ciudad desde Ellington, donde, entre otras cosas, me contó la primera noticia de que mi [hermana Jackson] está embarazada y bastante avanzada, lo cual no sé si me molestó o me agradó más, pues no me importa mucho que mis amigos tengan hijos, aunque me gustan los hijos de los demás. Así que, contento de verlo, cenamos y luego a la cama.

13. Me levanté y fui a la oficina, donde estuve toda la mañana, siendo un día lluvioso y desagradable. Pero al mediodía vinieron Lord Hinchingbroke, Sidney, Sir Charles Harbord y Roger Pepys, y almorzaron conmigo; tuvimos una buena comida y estuvimos muy alegres toda la tarde, pues era la despedida de Sidney; y así, al anochecer, se marcharon y yo me dediqué a mis asuntos en la Oficina, luego cené, conversé con mi hermano y a la cama.

14. Me levanté y fui a St. James’s a ver al Duque de York, y de allí a White Hall, donde nos reunimos por asuntos de la oficina, y luego, al mediodía, con el señor Wren, fui a Lambeth a almorzar con el Arzobispo de Canterbury; era la primera vez que iba y hacía tiempo que lo deseaba; una casa noble, bien amueblada, con buenos cuadros y mobiliario, y un servicio excelente, todo en orden, y mucha compañía, aunque era un día común; y una comida extraordinaria, nunca vi mejor o tanta en una mesa común: y el obispo fue muy amable conmigo, deseando especialmente que lo visitara otra vez, cuando hubiera menos gente. Cuando la mayoría se fue y yo me disponía a irme, un caballero me habló de un sermón que se daría allí; así que me quedé a escucharlo, pensando que sería serio, hasta que el caballero me dijo que era una burla, a cargo de un tal Cornet Bolton, un hombre muy caballeroso, que detrás de una silla rezó y predicó como un presbiteriano escocés, con toda la imitación posible en gestos y voz. Su texto era sobre colgar las arpas en los sauces: y fue un sermón serio y bueno, criticando a los obispos y elogiando a mi buen Lord Eglinton, hasta hacernos reír a carcajadas; pero me sorprendió que el obispo se divirtiera con cosas así, aunque veo que se lo mostraron como una rareza; y se aseguró de que la puerta estuviera cerrada, pero había unos veinte caballeros allí, y yo, encantado con la novedad. Luego crucé a White Hall, a un pequeño comité de Tánger; y caminando por la galería, me encontré con Sir Thomas Osborne, quien, para mi gran satisfacción, por iniciativa propia entabló conversación conmigo, con muchas muestras de aprecio y respeto, atribuyéndome todo el mérito de la Oficina de la Marina, y diciendo que para el puesto de Contralor, nadie en Inglaterra era apto salvo yo, cuando Sir J. Minnes, según él, deba ser removido: pero entonces no sabe a quién poner en mi lugar; y conversando, aunque no me interesa el otro puesto, mencioné a Tom Hater como el hombre más idóneo del mundo para ello, lo cual él notó. En general, quedé muy complacido, sintiéndome ahora un cincuenta por ciento más seguro en mi puesto que antes. De allí a casa de Unthanke, y encontré a mi esposa, pero no arreglada, lo que me molestó, pues íbamos al parque, siendo un día muy agradable tras la lluvia de ayer, que asentó el polvo, y mucha gente iba allí, lo que me fastidió. Así que regresé a casa, de mal humor; pero luego mi esposa y yo, en bote, con mi hermano, fuimos hasta Fulham, conversando, cantando y bromeando con los barqueros del oeste, sobre las mujeres de Woolwich, lo que los enfureció, y así de regreso a casa, a cenar y a la cama.

15. Me levanté y estuve toda la mañana en la Oficina. Almorcé en casa y Creed vino conmigo, y conversamos sobre ajustar algunas cuentas por la tarde; pero no pude hacerlo, por mis ojos, lo que me molestó, y a él también, pues no quiso, pero aun así seguimos siendo amigos, yo adelantándole más dinero sin ese ajuste, y luego paseamos toda la tarde juntos por el jardín; y noto que aún espera un cambio en los asuntos, especialmente en lo religioso, y se prepara para ello, declarándolo en su conversación. Cuando se fue, me dediqué a mis asuntos en la Oficina, y por la noche a casa, a cenar y a la cama.

16 (domingo). Mi esposa y yo fuimos a la iglesia, nuestro banco ocupado por la señora Backewell y seis personas más que trajo con ella, lo que me molestó por su atrevimiento. Almorzamos en casa y W. Batelier estuvo con nosotros, y yo pasé toda la tarde redactando un borrador de mi petición al Duque de York, sobre mis ojos, para pedir permiso para pasar tres o cuatro meses fuera de la Oficina, redactándola de modo que diera pie a un viaje al extranjero, lo cual hice a mi bastante buen parecer; luego, con mi esposa, fuimos a Hyde Park, donde había bastante gente y buen clima, y así a casa, a cenar y a la cama.

17. Me levanté y fui a varios lugares por asuntos, luego a casa a almorzar, y después mi esposa, mi hermano John y yo fuimos en carruaje al teatro del Rey, y vimos "El cura español" reestrenada, que es una obra bastante buena, pero mis ojos sufrieron mucho al verla. Luego los llevé, junto con el señor Gibson, que me encontró en casa de Lord Brouncker con una copia limpia de mi petición, que pensaba mostrarle al Duque de York esa noche, pero no pude, así que los llevé al parque, donde nunca habían estado, y luego a casa, a cenar y a la cama. Es grande la noticia ahora de que los franceses han tomado Santo Domingo, en la Española, a los españoles, lo que nos preocupa, que ellos lo hayan conseguido y tengan el honor de tomarlo, cuando nosotros no pudimos.

18. Me levanté y fui a St. James’s y otros lugares, y luego a la oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía fui a casa y almorcé en la habitación de mi esposa, pues ella estaba muy molesta con dolor de muelas, y me quedé hasta que llegó un cirujano suyo, un tal Leeson, que ya le había extraído muelas antes, y le aconsejó sacársela: así que fui a la Oficina, y al poco rato me avisaron que ya se la habían extraído, lo que me alegró, pues fue bien hecho. Así que fui a casa a consolarla, y luego de regreso a la oficina hasta la noche, ocupado, y luego a casa a cenar y a la cama.

19. Con mi carruaje fui a St. James’s; y al encontrar que el Duque de York había ido a pasar revista a sus hombres en Hyde Park, fui solo con mi criado hasta allí, y vi más, bajando de mi carruaje como hacían otros caballeros, del oficio de soldado, de lo que jamás había visto en mi vida: los hombres estaban sumamente bien vestidos, y sus comandantes, especialmente el Duque de Monmouth; pero me pareció que su oficio era bastante sencillo en cuanto a la revista de sus hombres, y los hombres no estaban muy listos para ejecutar lo que se les ordenaba en el manejo de sus armas. Allí se empezó a hablar de la noticia de que Harry Killigrew había sido herido en nueve lugares la noche anterior, por lacayos, en el camino, yendo del parque en un coche de alquiler hacia Hammersmith, a su casa en Turnham Greene: se suponía que eran hombres de mi Lady Shrewsbury, quien estaba presente en su carruaje con seis caballos; todo por un antiguo resentimiento porque él había dicho abiertamente que se había acostado con ella. De allí, poco después, fui a White Hall, y allí atendí al Rey y la Reina durante toda la comida, en los aposentos de la Reina, quien vestía un delantal y toca blancos, como una mujer embarazada; y me pareció más hermosa así, sencilla, que arreglada. Y poco después, terminada la comida, salí a caminar por la Galería, esperando la salida del Duque de York; y allí, al encontrarme con el señor May, me llevó cerca de las cuatro a los aposentos del señor Chevins, y a solas me consiguió un plato de pollo frío y buen vino; y comí como un príncipe, pues antes tenía mucha hambre y estaba vacío. Poco después llegó el Duque de York, y de inmediato me llevó a su despacho, recibió mi petición, conversó sobre mis ojos, me compadeció, y con mucha amabilidad me dio su consentimiento para ausentarme, y aprobó mi propuesta de ir a Holanda para observar allí asuntos de la Marina; pero primero pediría permiso al Rey, lo cual hizo poco después, y me dijo que el Rey sería un buen amo para mí, esas fueron sus palabras, respecto a mis ojos, y que le parecía bien que fuera a Holanda, pero aconsejaba que nadie supiera de mi viaje allá, sino que fingiera que iba al campo a algún lugar, lo cual me pareció bien. Contento con esto, regresé a casa, y de allí saqué a mi esposa y fuimos a casa del señor Holliard por una hinchazón en su mejilla, pero él no estaba, así que dimos una vuelta por Islington, comimos y bebimos, y luego a casa, y después de cenar, a la cama. En la conversación de esta tarde, el Duque de York me contó que estaba más asombrado que nunca en su vida por una cosa: que el Duque de Buckingham acababa de entrar en la alcoba de la Reina, donde estaba el Rey y mucha compañía variada, entre otros Tom Killigrew, padre de Harry, quien fue herido anoche y está en peligro de muerte, y su criado ha muerto; y [Buckingham] allí, conversando, dijo que había hablado con alguien que estuvo presente (que todo el mundo sabe que debe ser su amante, mi Lady Shrewsbury), quien dice que no pretendían herirlo, sino golpearlo, y que él fue el primero en lanzarse contra ellos con su espada; así que con esto deja claro que sabe quién lo hizo, y está en conspiración con ellos, siendo conocida su conspiración con ella, lo cual pareció agradar al Duque de York, y dijo que tal vez le costaría la vida en la Cámara de los Lores; y noté que estaba muy complacido, diciendo que era lo más descarado y a la vez lo más necio que jamás había visto hacer a un hombre en su vida.

20. Me levanté y fui a la Oficina, donde estuve toda la mañana. Al mediodía, toda la Oficina—Brouncker, J. Minnes, T. Middleton, Samuel Pepys y el capitán Cox—fuimos a almorzar con la Parroquia, en el Three Tuns, siendo hoy el día de la Ascensión, donde hubo una conversación excelente entre los comerciantes, y de allí de regreso a casa, y tras hablar un poco con mi esposa, en mi oficina hice muchos asuntos, y así, con los ojos muy cansados y la cabeza llena de preocupación por cómo arreglar mis cuentas y asuntos antes de mi viaje, fui a casa a cenar y a la cama. Ayer, al llegar a casa, encontré que mi esposa, de repente, había despedido a Matt por alguna disputa, y sospecho que mi esposa le dijo malas palabras, según su propio relato; pero no me metí a decir nada al respecto, y la dejé ir, sin sentirlo mucho, porque ahora podemos conseguir a alguien que hable francés, para viajar con nosotros.

21. Esta mañana acompañé a la Oficina ante el Duque de York. Almorcé en casa, donde Lewis Phillips, su amigo, comió conmigo. Por la tarde estuve en la Oficina. Por la noche fui visitado por Roger Pepys y Philip Packer, y luego a casa.

22. Almorcé en casa, el resto del día estuve en la oficina.

23 (domingo). Fui despertado por Roger Pepys y su hijo, quienes fueron conmigo a la iglesia, y luego a casa a almorzar. Por la tarde los llevé a Westminster, y yo mismo fui a James’s, donde, al no encontrar al Duque de York, regresé a casa, y con mi esposa pasé la tarde paseando por Hackney, con gran placer, y visitando lugares que nunca habíamos visto antes.

24. Fui a White Hall, y estuve allí toda la mañana, y luego a casa, y tras dar instrucciones para algunos asuntos y poner a mi hermano a hacer un catálogo de mis libros, regresé con W. Hewer a White Hall, donde esperé al Duque de York y fui conducido por él ante [el Rey], quien expresó gran comprensión por mi desventura en los ojos, y preocupación por su recuperación; y en consecuencia manifestó, no solo su consentimiento a mi deseo, sino que me ordenó darles descanso este verano, según mi reciente petición al Duque de York. W. Hewer y yo almorzamos solos en el Swan; y luego, habiendo así cumplido con el Rey, pasamos hasta las cuatro en St. James’s Park, cuando me encontré con mi esposa en casa de Unthanke, y luego a casa.

25. Almorcé en casa; y el resto del día, mañana y tarde, en la Oficina.

26. Fui a White Hall, donde estuve toda la mañana. Almorcé con el señor Chevins, con el concejal Backewell y Spragg. La Corte estaba llena de la noticia traída por el capitán Hubbert, del “Milford”, sobre haber sido insultado en el Estrecho, atacado a tiros y con ocho hombres muertos por un navío de guerra francés, que lo llamó “perro inglés” y le ordenó rendirse, lo cual él se negó a hacer, y, sabiendo que era mucho más débil, se alejó de él. La Reina, al suponerse embarazada, cayó enferma, tanto que llamaron a Madam Nun, hermana del señor Chevins, y a una de sus damas, para que la atendieran, sacándolas de nuestro almuerzo; siendo este el último día de dudas sobre si estaba encinta; y quedaron bien confirmados al mejorar su Majestad antes de la noche. Un tal Sir Edmund Bury Godfry, comerciante de leña y juez de paz en Westminster, habiendo arrestado hace dos días a Sir Alexander Frazier por unas 30 libras en leña, los alguaciles fueron detenidos, llevados a la portería y, por orden del Rey, anoche severamente azotados; de lo cual el juez apenas escapó, tal fue el enojo inusual del Rey. Pero ahora está en la portería, justificando su acto, apoyado en la opinión de varios jueces, entre ellos el Lord Juez Supremo; lo que ha enfadado mucho al Rey con el Juez Supremo, según dicen; y el juez permanece allí justificando su acto, y dice que sufrirá por la causa del pueblo, y casi no acepta alimento alguno. Las consecuencias pueden ser malas para la Corte. Esperaba una reunión de Tánger esta tarde, pero no se realizó. Así que a casa, donde me encontró mi esposa en casa de Unthanke.

27. En la oficina toda la mañana, almorcé en casa, el señor Hollier conmigo. Hoy el señor Browne me regaló un libro de dibujos hecho por él, recién impreso, que me costó 20 chelines. Por la tarde fui al Temple, para encontrarme con el auditor Aldworth sobre mi cuenta de intereses, pero no logré verlo. Fui a visitar a mi prima Creed, y la encontré enferma en casa, embarazada y con mal aspecto. De allí fui a ver a su esposo, en el Gresham College, por algunos asuntos de Tánger; y luego a casa, acompañado por Sir John Bankes, hasta Mark Lane.

28. A San Jaime, donde la presencia del Rey con el Duque de York impidió una reunión de la Comisión de Tánger. ¡Pero, Señor!, cuánta conversación insulsa escuché entre el Rey y varios lores a su alrededor; me pareció muy mediocre. Así que, con Creed, fui a la Oficina de Impuestos Especiales y luego de regreso a White Hall, donde, en el parque, Sir G. Carteret me dio cuenta de su reciente conversación con los Comisionados de Cuentas, quienes objetan muchas cosas, pero ninguna que me parezca considerable; entre otras, la de los Oficiales de la Marina vendiendo bienes del Rey, y en particular mi provisión de banderas de calicó, lo cual fue por orden, y solo una vez, cuando la necesidad y el evidente beneficio del Rey lo justificaban, conforme a mi deber particular, por lo que me conviene que se investigue. Sin embargo, habiendo recibido esta mañana de ellos una solicitud de rendición de cuentas de todo el dinero bajo su conocimiento, recibido y desembolsado por mí, quise, a raíz de esto, darme tranquilidad, averiguando si su intención se refería solo a mi Tesorería para Tánger, o al dinero empleado en esta ocasión. Fui, por tanto, con ellos esta tarde, para entender a qué dinero se referían, y me respondieron diciendo: “El impuesto de once meses, aduanas y dinero de premios”, sin mencionar, ni yo preguntar, el servicio al que se referían; y así, sin más conversación, nos separamos en muy buenos términos y con pocas palabras, aunque mi mente no quedó del todo satisfecha respecto al dinero al que aluden. Al mediodía, el señor Gibson y yo almorzamos en el Swan, y de ahí, tras hacer esto en Brook House, y luego pasar por la Oficina de Impuestos Especiales para pedir cuenta del pago de mis talones por Tánger, regresé a casa, y luego, con mi esposa y mi hermano, pasamos la tarde en el agua, llevando nuestra cena con nosotros, hasta Chelsea; luego a casa, bromeando con los barqueros del Oeste, y mi esposa y yo cantando, para mi gran contento.

29. Cumpleaños del Rey. Fui a White Hall, donde todo estaba muy festivo; y en particular el Príncipe de Toscana muy elegante, y es el primer día que aparece fuera del luto desde que llegó. Escuché predicar al obispo de Peterborough, pero fue aburrido; aunque hubo un buen himno de Pelham. Volví a casa a almorzar, y luego con mi esposa fuimos a Hyde Park, donde pasamos toda la tarde; mucha concurrencia y grandes preparativos por parte del Príncipe de Toscana para celebrar la noche con fuegos artificiales, por el cumpleaños del Rey. Y así a casa.

30 (Domingo de Pentecostés). Por agua a White Hall, y de ahí a casa de Sir W. Coventry, donde pasé toda la mañana junto a su cama, pues estaba indispuesto. Nuestra conversación giró en torno a las notas que he preparado últimamente para las Instrucciones a los Comandantes; pero concluimos que nada las hará efectivas sin una mejora en la elección de los mismos, que sean marinos, y no caballeros por encima de la autoridad del Almirante, debido a sus grandes conexiones en la Corte. De ahí a White Hall, y almorcé solo con la hermana del señor Chevins; al poco rato llegaron el señor Progers y Sir Thomas Allen, y luego la bella señora Wells, que es una gran belleza; y allí pude contemplarla a mi antojo, para mi gran satisfacción, siendo una mujer de conversación amena. Luego fui al Duque de York, quien, con los oficiales de la Marina, hizo un buen inicio en mi borrador de las nuevas Instrucciones para los Comandantes, mostrando tanto una visión general de reforma entre ellos, como aprecio por mis humildes propuestas al respecto. De ahí, llamado por mi esposa, el señor Gibson y yo fuimos al parque, de donde la lluvia nos hizo regresar de inmediato a casa.

31. Me levanté muy temprano, y así continué toda la mañana con W. Hewer, revisando y organizando mis cuentas, con el fin de prepararme para viajar al extranjero, lo cual el mal estado de mis ojos y mi descuido durante uno o dos años me han hecho retrasar, y ahora resulta muy difícil y molesto para mi mente hacerlo; pero hoy logré un avance satisfactorio en ello. Almorcé en casa, y por la tarde fui por agua a White Hall, pasando antes por casa de Michell, donde no había estado en muchos días hasta el otro día, y ahora encontré allí a su madre y supe que su esposo estaba fuera de la ciudad. Y allí la besé, pero no tuve oportunidad de hacer algo más con ella como me habría gustado si la hubiera tenido. Y luego tuve otra reunión con el Duque de York, en White Hall, sobre el trabajo de ayer, y avanzamos bien; y así, llamado por mi esposa, fuimos al parque, con Mary Batelier y un caballero holandés, amigo de ella. De ahí a “El Fin del Mundo”, una taberna junto al parque; y allí alegres, y así a casa tarde.

Y así termina todo lo que dudo que alguna vez pueda hacer con mis propios ojos en el mantenimiento de mi diario, pues ya no soy capaz de hacerlo más, habiéndolo hecho tanto tiempo que casi he arruinado mis ojos cada vez que tomo la pluma en la mano; y, por tanto, ocurra lo que ocurra, debo abstenerme: y así, resuelvo, de ahora en adelante, que lo lleven mis empleados en letra clara, y debo conformarme con anotar solo lo que sea apropiado para ellos y para que todo el mundo lo sepa; o, si hay algo, que no puede ser mucho, ahora que mis amores con Deb. han terminado, y mis ojos me impiden casi todos los demás placeres, debo procurar dejar un margen en mi libro abierto, para añadir, aquí y allá, una nota en taquigrafía de mi propia mano.

Y así me entrego a ese camino, que es casi como verme ir a la tumba: para lo cual, y todas las incomodidades que acompañarán mi ceguera, ¡que el buen Dios me prepare!

31 de mayo de 1669.

FIN DEL DIARIO.

PRÓLOGO

[Esto fue movido por el editor al final, donde parece encajar más cómodamente.]

Primera edición de esta edición junio de 1896. Reimpreso en 1897.

En el presente volumen se completa el Diario, y aquí nos despedimos de un escritor que ha hecho tanto por interesar e ilustrar a sucesivas generaciones de lectores ingleses, y que ahora por primera vez se presenta al mundo tal como realmente se retrató día a día.

Nadie que haya seguido las notas diarias de Samuel Pepys desde enero de 1660 hasta mayo de 1669 puede dejar de sentir un sincero pesar por su abrupta conclusión, especialmente porque el autor deja la pluma en un estado de ánimo infeliz.

Es evidente por el tono de sus últimas expresiones que Pepys pensaba que se estaba quedando ciego, creencia que por fortuna resultó infundada. El viaje de descanso en el que Carlos II y Jacobo, Duque de York, mostraron tanto interés, parece haber tenido el efecto deseado de devolver la salud al Diarista.

El resto de su vida, llena de acontecimientos, debe buscarse en la historia de la Marina inglesa que ayudó a formar, y en sus numerosas cartas, que en alguna futura ocasión el presente editor espera anotar. Los detalles que pueden obtenerse de esas fuentes constituyen, sin embargo, un pobre sustituto de las palabras que Pepys escribió en la soledad de su despacho solo para sus propios ojos, y no podemos dejar de sentir cuán grande es la pérdida para el mundo el que nunca haya reanudado la escritura de su diario. Todos deben coincidir con Coleridge cuando escribió al margen de un ejemplar del Diario: “Verdaderamente puede decirse que esta fue una pérdida mayor y más dolorosa para el ojo de la mente de la posteridad que para los órganos corporales del propio Pepys. Me inquieta y me deja insatisfecho pensar lo que habría sido un Diario igual en minuciosidad y veracidad de retrato al precedente, desde 1669 hasta 1688 o 1690, para conocer las verdaderas causas, proceso y carácter de la Revolución.”

La mayoría de las obras de esta naturaleza tienden a cansar cuando se extienden durante cierto tiempo, pero las páginas de Pepys siempre son frescas, y la mayoría de los lectores desean más. Por mi parte, puedo decir que cada vez que he leído las diversas pruebas lo he hecho con renovado interés, de modo que no es con sentimientos ordinarios de pesar que llego al final de mi tarea, y creo que todo lector sentirá el mismo pesar de no tener más para leer.

Al repasar el Diario, es imposible no notar el crecimiento del interés histórico a medida que avanza. En el período inicial encontramos a Pepys rodeado de hombres no conocidos por otros medios, pero con el paso de los años, y a medida que su posición se afianza, lo vemos en comunicación diaria con los principales hombres de su época, y evidentemente todos los que tuvieron contacto con él apreciaron su notable capacidad. La supervivencia del Diario siempre será un prodigio. Nunca pudo haber sido destinado a la lectura de otros, pero sin duda los retratos más elaborados de personas en las páginas finales estaban pensados para ser usados cuando Pepys escribiera su proyectada historia de la Marina.

El único hombre del que se habla uniformemente bien en el Diario es Sir William Coventry, y muchos de los personajes introducidos reciben severas críticas. Por ello, es aún más necesario recordar que muchos de los juicios sobre los hombres fueron escritos apresuradamente, y probablemente habrían sido modificados si se hubiera presentado la ocasión. En todo caso, sabemos que, por mucho que los haya censurado, Pepys siempre ayudó a quienes dependían de él.

H. R. W.

MARCADORES DEL EDITOR DE TEXTO, DIARIO DE SAMUEL PEPYS, 1969 N.S.

Gente de condición quebrantada, que no tiene mucho que perder Pero tanto temo disgustar a mi esposa Por su anillo de bodas, supongo que por fin se ha casado con ella Cenar con ellos, en la casa de la amante de mi primo Roger Redactando un borrador sucio de mi petición para el Duque de York Holandeses salen por la boca y la cola de una cerda de Hamburgo Obligado a mantener a una mujer a propósito por 20 chelines a la semana Descubro que es una copia burda de un buen original, lo cual me molestó Encontré en mi cabeza y cuerpo unos veinte piojos, grandes y pequeños No tienen mucho que perder, y por eso se arriesgan todo Su satisfacción no vale nada, pues se obtiene fácilmente He sentido una comezón intensa estos 6 o 7 días Sé que me he hecho un enemigo inmortal por ello Lady Castlemayne tiene ahora mayor dominio sobre el Rey Último día de sus dudas acerca de si está encinta Muy afectuosa en las historias que cuenta sobre su hijo Will Ni vi a ninguna mujer bonita, salvo a mi esposa Observando que mis ojos estaban muy ocupados en el teatro Orgulloso, criticón, insolente y de estilo irónicamente profano Muy acorde con la moda: nada para beber ni comer Ella descubre que tengo piojos La inquietud que me causa que ella saque a relucir viejas faltas Arriba, y con W. Hewer, mi escolta, a White Hall Llorando en silencio por la pena, lo cual ella notando, viene a la cama Con huevo para evitar el resplandor de la luz

MARCADORES DEL EDITOR DE TEXTO, DIARIO ÍNTEGRO DE SAMUEL PEPYS, COMPLETO:

20 chelines en dinero, y el vino que necesitara para enterrarlo. Es una muchacha loca y alegre. Un reconocimiento real y no solo de cortesía. Una moza guapa a la que besé, la primera que he visto. Un buen saludo a caballo, en las calles de Rochester, de parte de la dama. Un tipo muy engreído y que no tiene mucho en realidad. Un hombre presumido, pero sin lógica alguna en la cabeza. Un viñedo, el primero que he visto en mi vida. Un hombre apuesto, con quien no me importaría romper un mandamiento. Hace poco era un hombre con muchas probabilidades de vivir, como cualquiera que yo conociera. Una dama escupió hacia atrás sobre mí por error. Un oficio lucrativo, pero que me causa muchos problemas. Un gran babuino, pero tan parecido a un hombre en casi todo. Una obra de teatro no muy buena, aunque muy elogiada. Una cena muy fina. Un gato siempre será un gato. Un libro que los obispos no permitirán que se imprima de nuevo. Una mujer sobria, y no una exaltada, como él lo llama. Un sermón sumamente tedioso, irracional e impertinente. Alrededor de las dos, demasiado tarde y demasiado temprano para irse a la cama. Sobre varios asuntos, esperando ganar dinero con ellos. Sobre mi nuevo armario, pues no pienso en otra cosa. Sobre la naturaleza de los sonidos. La Academia fue disuelta por orden del Papa. Cuentas que nunca vi, ni espero volver a ver en mi vida. Ley contra los no conformistas y papistas. Decreto del Consejo aprobado para expulsar a todos los papistas de los cargos. La ventaja que tiene un hombre de leyes sobre los demás. Temor de estar lleno de piojos. Temor de que mi Lady Castlemaine siga con el Rey. Ahora tengo miedo de presentar cuentas por viajes. Tras despedirme de mi esposa, lo cual apenas pudimos hacer amablemente. Al cabo de un rato la acaricié y nos separamos como si fuéramos amigos. Después de muchas protestas, poco a poco logré lo que quería. Después de cenar, mi esposa subió conmigo y todos volvimos a ser amigos. Después de las ostras, en el primer plato, un guiso de conejos, un cordero. Tras una charla agradable, mi esposa, Ashwell y yo a la cama. Tras una palabra dura o dos, mi esposa y yo volvimos a ser buenos amigos. De nuevo, ella dijo solo una parte de lo que tenía en el corazón. Acordado en 3 libras al año (no serviría por menos). Todo terminó en amor. Todos los hombres murieron de la peste y el barco quedó varado. Todo se exagera mucho más en los rumores entre la gente de lo que es en realidad. Todas las pulgas se le fueron a él y no a mí. Todos divididos, aunque estudiaron juntos tanto tiempo. Todos pueden ver lo inestable que es la posición de los cortesanos. Todo debe manejarse con facciones. Todo el placer inocente del mundo. Casi toda la ciudad saliendo de la ciudad (pánico por la peste). Embajador: que es un hombre honesto enviado a mentir en el extranjero. Mejorar la sangre mala tomando prestada de un cuerpo mejor. Entre todas las bellezas, mi esposa fue considerada la más hermosa. Entre tanta gente perezosa, el hombre diligente se vuelve necesario. Una jovencita sumamente bonita, perfecta para la diversión. Una oferta de 500 libras por el título de baronet. Y por su carne de res, dice él, 'Mira qué gorda está'. Y la mujer tan tonta que dejó ir a quien se la llevó. Y si alguna vez vuelvo a caer en eso, merezco perderlo todo. Y no besará a una mujer desde la muerte de su esposa. Y un montón de líos de los que ya estoy cansado. Y pusieron palomas en sus pies. Y allí, hice lo que quise con ella. Y así dormí hasta la mañana, pero me picaron cruelmente. Y así a la cama, y allí la entretuve con gran contento. Y todos a cenar y nos sentamos con el Rey, menos yo. Y buscando una bacinica, no había ninguna. Y con los grandes en la curación de sus enfermedades venéreas. Y así a la cama, mi padre durmiendo conmigo en la cama de Ashwell. Y en todo esto, ni uno solo. Y así en coche, aunque fue difícil conseguirlo, pues llovía, a casa.