El jugador · Fyodor Dostoevsky
Capítulo XIV
Capítulo 14 de 17 · 13 min de lectura
La sorpresa me hizo lanzar una exclamación.
—¿Qué sucede? ¿Qué sucede? —preguntó ella con una voz extraña. Estaba pálida y sus ojos se veían apagados.
—¿Qué sucede? —repetí—. ¡Pues que usted está aquí!
—Si estoy aquí, he venido con todo lo que tengo para traer —dijo—. Así ha sido siempre mi manera de actuar, como pronto verá. Por favor, encienda una vela.
Así lo hice; entonces ella se levantó, se acercó a la mesa y depositó sobre ella una carta abierta.
—Léala —añadió.
—¡Es la letra de De Grieux! —exclamé mientras tomaba el documento. Mis manos temblaban tanto que las líneas de las páginas danzaban ante mis ojos. Aunque, a esta distancia en el tiempo, he olvidado la frase exacta de la misiva, transcribo, si no las palabras precisas, al menos el sentido general.
«Mademoiselle —decía el documento—, ciertas circunstancias adversas me obligan a partir con premura. Por supuesto, usted misma habrá notado que hasta ahora siempre me he abstenido de tener una explicación definitiva con usted, porque no podía exponerle toda la situación; y ahora, a mis dificultades, la llegada de la anciana abuela, junto con sus posteriores acciones, ha puesto el colofón final. Además, el estado complicado de mis asuntos me impide escribir con certeza sobre aquellas esperanzas de felicidad última con las que, desde hace tiempo, me he permitido soñar. Lamento el pasado, pero al mismo tiempo espero que en mi conducta usted nunca haya podido detectar nada indigno de un caballero y un hombre de honor. Sin embargo, habiendo perdido casi todo mi dinero en deudas contraídas por su padrastro, me veo obligado a salvar lo que me queda; por ello, he encargado a ciertos amigos míos en San Petersburgo que gestionen la venta de todas las propiedades que han sido hipotecadas a mi favor. Al mismo tiempo, sabiendo que, además, su frívolo padrastro ha derrochado dinero que es exclusivamente suyo, he decidido absolverlo de una parte de las hipotecas sobre su propiedad, para que usted pueda recuperar de él lo que ha perdido, recurriendo a la vía legal. Confío, por tanto, en que, en las circunstancias actuales, esta acción mía le reporte alguna ventaja. Confío también en que esta misma acción me deja en la posición de haber cumplido toda obligación que incumbe a un hombre de honor y refinamiento. Tenga la seguridad de que su recuerdo quedará grabado para siempre en mi corazón.»
—Todo esto está bastante claro —comenté—. ¿Acaso esperaba usted algo diferente de él? —Por alguna razón, me sentía molesto.
—No esperaba nada en absoluto de él —respondió ella, aparentemente tranquila, aunque con una nota de irritación en su voz—. Hace mucho tiempo que tomé una decisión al respecto, pues podía leer sus pensamientos y sabía lo que pensaba. Creía que tal vez yo lo demandaría, que algún día podría convertirme en una molestia. —Aquí Polina se detuvo un momento y se mordió los labios—. Así que, deliberadamente, redoblé mi trato desdeñoso hacia él y esperé a ver qué haría. Si hubiera llegado un telegrama desde San Petersburgo diciendo que éramos legatarios, le habría arrojado en la cara el recibo de las deudas de mi necio padrastro y luego lo habría despedido. Hace mucho tiempo que lo detesto. Incluso en tiempos pasados no era un hombre; ¡y ahora! ¡Oh, cómo me gustaría arrojarle esos cincuenta mil rublos a la cara, escupirle y luego restregarle el escupitajo!
—Pero el documento que devuelve la hipoteca de los cincuenta mil rublos, ¿lo tiene el General? Si es así, apodérese de él y envíeselo a De Grieux.
—No, no; el General no lo tiene.
—¡Justo como esperaba! Bien, ¿qué va a hacer el General? —Entonces, de pronto, se me ocurrió una idea—. ¿Y la abuela? —pregunté.
Polina me miró con impaciencia y desconcierto.
—¿Por qué habla de ella? —preguntó, irritada—. No puedo ir a vivir con ella. Ni tampoco —añadió con vehemencia— me arrodillaré ante nadie.
—¿Por qué habría de hacerlo? —exclamé—. ¡Y pensar que usted haya amado a De Grieux! ¡El villano, el villano! Pero lo mataré en un duelo. ¿Dónde está ahora?
—En Frankfurt, donde se quedará los próximos tres días.
—Bien, ordéneme hacerlo y mañana mismo iré a verlo en el primer tren —exclamé con entusiasmo.
Ella sonrió.
—Si hiciera eso —dijo—, él simplemente le pediría que, por favor, le devolviera primero los cincuenta mil francos. ¿De qué serviría entonces pelearse con él? Habla usted puras tonterías.
Rechinaba los dientes.
—La cuestión —proseguí— es cómo reunir los cincuenta mil francos. No podemos esperar encontrarlos tirados en el suelo. Escuche. ¿Y el señor Astley? —Incluso mientras hablaba, una idea nueva y extraña se formó en mi mente.
Sus ojos brillaron con furia.
—¿Qué? ¿Usted mismo quiere que lo deje por él? —exclamó con una mirada desdeñosa y una sonrisa orgullosa. Jamás me había hablado así.
Entonces debió de marearse por la emoción, porque de pronto se sentó en el sofá, como si ya no pudiera mantenerse de pie.
Un relámpago pareció atravesarme mientras permanecía allí. Apenas podía creer lo que veía y oía. ¡Entonces sí me amaba! ¡Era a mí, y no al señor Astley, a quien había buscado! Aunque ella, una joven desprotegida, había venido a mi habitación—en una habitación de hotel—y probablemente se había comprometido por ello, ¡yo no lo había entendido!
Entonces una segunda idea loca cruzó por mi mente.
—Polina —dije—, deme solo una hora. Espere aquí solo una hora hasta que regrese. Sí, debe hacerlo. ¿No ve lo que quiero decir? Quédese aquí ese tiempo.
Y salí corriendo de la habitación sin siquiera responder a su mirada de interrogación. Ella me gritó algo, pero no regresé.
A veces sucede que el pensamiento más insensato, la concepción más imposible, llega a fijarse tanto en la mente de uno que al final se cree que ese pensamiento o concepción es realidad. Además, si a ese pensamiento o concepción se une un deseo fuerte, apasionado, uno llega a considerar dicho pensamiento o concepción como algo predestinado, inevitable, y preordenado—algo que debe suceder. Si con esto se implica algo parecido a una combinación de presentimientos, o un gran esfuerzo de voluntad, o una anulación de las verdaderas expectativas de uno, no lo sé; pero, en todo caso, aquella noche me ocurrió (una noche que nunca olvidaré) algo parecido a un milagro. Aunque el hecho puede explicarse fácilmente con aritmética, aún creo que fue un milagro. ¿Por qué, entonces, esa convicción se apoderó de mí en ese momento y ha permanecido desde entonces? Antes, había considerado la idea, no como algo que pudiera suceder, sino como algo que nunca podría suceder.
Eran las once y cuarto cuando entré al Casino en un estado de esperanza (aunque, al mismo tiempo, de agitación) como nunca antes había experimentado. En las salas de juego aún había mucha gente, pero no la mitad de los que habían estado presentes por la mañana.
A las once solían quedar solo los verdaderos, los desesperados jugadores—personas para quienes, en los balnearios, no existía nada más que la ruleta, y que iban allí solo por eso. Estos jugadores apenas se fijaban en lo que ocurría a su alrededor, y no les interesaba ninguno de los atractivos de la temporada, sino que jugaban desde la mañana hasta la noche, y habrían estado dispuestos a jugar toda la noche hasta el amanecer si eso hubiera sido posible. Tal como era, solían dispersarse a regañadientes cuando, a medianoche, la ruleta llegaba a su fin. Asimismo, en cuanto la ruleta estaba por terminar y el jefe de croupiers anunciaba: «Les trois derniers coups», la mayoría estaba lista para apostar en las tres últimas rondas todo lo que llevaban en los bolsillos—y, en su mayor parte, lo perdían. Por mi parte, me dirigí a la mesa en la que la abuela se había sentado recientemente; y, como la multitud alrededor no era muy grande, pronto conseguí un lugar entre el círculo de jugadores, mientras que, justo frente a mí, sobre el tapete verde, vi marcada la palabra «Passe».
«Passe» era una fila de números del 19 al 36 inclusive; mientras que una fila de números del 1 al 18 inclusive se conocía como «Manque». Pero, ¿qué tenía eso que ver conmigo? No había notado—ni siquiera había escuchado—los números en los que había caído la jugada anterior, así que no tomé ninguna referencia al comenzar a jugar, como habría hecho cualquier jugador sistemático en mi lugar. No, simplemente extendí mi reserva de veinte piezas de diez florines y las arrojé sobre el espacio «Passe» que tenía delante.
—¡Vingt-deux! —anunció el croupier.
¡Había ganado! Aposté de nuevo a lo mismo—tanto mi apuesta original como mis ganancias.
—¡Trente-et-un! —anunció el croupier.
De nuevo había ganado, y ahora tenía en mi poder ochenta piezas de diez florines. Luego, aposté las ochenta de una vez a doce números intermedios (una jugada que, de resultar exitosa, me daría un triple beneficio, pero que también implicaba un riesgo de dos a uno). La ruleta giró y se detuvo en el veinticuatro. Entonces me pagaron en billetes y oro hasta que tuve a mi lado una suma total de dos mil florines.
Fue como si estuviera en un estado febril que moví la pila, en bloque, al rojo. Entonces, de repente, volví en mí (aunque esa fue la única vez durante la partida de la noche en que el miedo me envolvió con su frío hechizo, manifestándose en un temblor de manos y rodillas). Porque, con horror, comprendí que debía ganar, y que en esa apuesta se jugaba toda mi vida.
“¡Rojo!” anunció el crupier. Respiré hondo, y un escalofrío ardiente recorrió mi cuerpo. Me pagaron mis ganancias en billetes de banco—sumando, por supuesto, un total de cuatro mil florines, ochocientos florines (aún podía calcular las cantidades).
Después de eso, recuerdo que volví a apostar dos mil florines a doce números intermedios, y perdí. Nuevamente aposté todo mi oro, junto con ochocientos florines en billetes, y perdí. Entonces, la locura pareció apoderarse de mí, y tomando mis últimos dos mil florines, los aposté a doce de los primeros números—totalmente al azar, sin ningún tipo de cálculo. Al hacerlo, siguió un momento de suspenso solo comparable al que debió experimentar Madame Blanchard cuando, en París, descendía a la tierra desde un globo.
“¡Cuatro!” anunció el crupier.
Una vez más, con la suma de mi apuesta original, tenía en mi poder seis mil florines. Una vez más miré a mi alrededor como un conquistador—una vez más no temí nada al arrojar cuatro mil de esos florines al negro. Los crupieres se miraron entre sí y cambiaron algunas palabras; los presentes murmuraron expectantes.
Salió el negro. Después de eso, no recuerdo con exactitud ni mis cálculos ni el orden de mis apuestas. Solo recuerdo que, como en un sueño, gané en una ronda dieciséis mil florines; que en las tres siguientes perdí doce mil; que moví el resto (cuatro mil) a “Passe” (aunque sin ser consciente de lo que hacía—simplemente esperaba, por decirlo así, mecánicamente y sin reflexión, algo), y gané; y que, finalmente, perdí cuatro veces seguidas. Sí, recuerdo haber recogido dinero por miles—pero la mayoría de las veces en los doce números intermedios, a los que me aferraba constantemente, y que seguían saliendo en una especie de orden regular—primero, tres o cuatro veces seguidas, y luego, tras un par de rondas, en otra serie de tres o cuatro apariciones. A veces, esta asombrosa regularidad se manifestaba por intervalos; algo que trastorna todos los cálculos de los jugadores que toman notas y juegan con lápiz y libreta en mano. ¡La fortuna gasta bromas terribles en la ruleta!
Desde mi entrada no debió de haber pasado más de media hora. De pronto, un crupier me informó que había ganado treinta mil florines, y que, dado que esa era la suma máxima por la que el banco podía responder en un momento dado, la ruleta en esa mesa debía cerrarse por la noche. Así que recogí mi pila de oro, la metí en el bolsillo y, agarrando mi fajo de billetes, me dirigí a la mesa de un salón contiguo donde se jugaba otra partida de ruleta. La multitud me siguió en masa y me hizo un espacio en la mesa; después de lo cual, seguí apostando como antes—es decir, al azar y sin calcular. No sé qué me salvó de la ruina.
Por supuesto, hubo momentos en que cálculos fragmentarios cruzaban fugazmente mi mente. Por ejemplo, hubo ocasiones en que me aferré por un tiempo a ciertas cifras y jugadas—aunque siempre las abandonaba pronto, sin saber lo que hacía.
En realidad, no debía de estar en pleno uso de mis facultades, pues recuerdo que los crupieres corrigieron mi juego más de una vez, debido a que había cometido errores gravísimos. Tenía la frente húmeda de sudor y las manos me temblaban. También se acercaron polacos a ofrecerme sus servicios, pero no hice caso a ninguno. Tampoco la suerte me abandonó entonces. De pronto, se levantó a mi alrededor un gran alboroto de voces y risas. “¡Bravo, bravo!” fue el grito general, e incluso algunos aplaudieron. Había recogido treinta mil florines, ¡y de nuevo el banco tuvo que cerrar por la noche!
“Váyase ahora, váyase ahora”, me susurró una voz a la derecha. Quien me hablaba era un judío de Frankfurt—un hombre que había estado a mi lado todo el tiempo, y que de vez en cuando me ayudaba en el juego.
“Sí, por el amor de Dios, váyase”, susurró una segunda voz en mi oído izquierdo. Al mirar, vi que la segunda voz provenía de una dama modestamente vestida, de menos de treinta años—una mujer cuyo rostro, aunque pálido y enfermizo, mostraba aún evidentes huellas de una antigua belleza. En ese momento, yo estaba metiendo los billetes arrugados en los bolsillos y recogiendo todo el oro que quedaba en la mesa. Tomando mi último billete de quinientos florines, logré deslizarlo, sin que nadie lo notara, en la mano de la dama pálida. Un impulso irresistible me llevó a hacerlo, y recuerdo cómo sus delgados deditos apretaron los míos en señal de viva gratitud. Todo el asunto fue cosa de un instante.
Luego, recogiendo mis pertenencias, crucé hasta donde se jugaba al trente et quarante—un juego que podía presumir de un público más aristocrático, y se jugaba con cartas en vez de ruleta. En este juego, el banco respondía hasta cien mil táleros como límite, pero la apuesta máxima permitida era, como en la ruleta, de cuatro mil florines. Aunque no sabía nada del juego—y apenas conocía las apuestas, salvo las de negro y rojo—me uní al círculo de jugadores, mientras el resto de la multitud se agolpaba a mi alrededor. A esta distancia en el tiempo no puedo recordar si alguna vez pensé en Polina; parecía solo ser consciente de un vago placer al tomar y recoger los billetes que se amontonaban ante mí.
Pero, como siempre, la fortuna parecía estar de mi lado. Como si fuera a propósito, vino en mi ayuda una circunstancia que no rara vez se repite en el juego. Sucede que la suerte se apega, digamos, al rojo, y no lo abandona durante, digamos, diez o incluso quince rondas seguidas. Tres días antes había oído que, la semana anterior, hubo una racha de veintidós jugadas al rojo—un hecho nunca antes visto en la ruleta—por lo que todos hablaban de ello con asombro. Naturalmente, muchos abandonaron el rojo después de una docena de rondas, y prácticamente ya nadie apostaba por él. Sin embargo, tampoco en el negro—el opuesto del rojo—apostaría nada un jugador experimentado, porque todo jugador avezado conoce el significado de la “caprichosa fortuna”. Es decir, después del decimosexto (o así) éxito del rojo, uno pensaría que inevitablemente la decimoséptima jugada caería en el negro; por eso, los novatos tienden a apostar por este en la decimoséptima ronda, e incluso a doblar o triplicar sus apuestas—solo para perder al final.
Sin embargo, algún capricho me llevó, al notar que el rojo había salido siete veces seguidas, a aferrarme a ese color. Probablemente esto se debió en gran parte a la vanidad, pues quería asombrar a los presentes con lo arriesgado de mi juego. Además, recuerdo que—¡oh, extraña sensación!—de pronto, y sin que mediara desafío alguno de mi propia presunción, me sentí poseído por el deseo de arriesgar. Si el espíritu ha pasado por muchas sensaciones, tal vez ya no pueda saciarse con ellas, sino que se excita más y más, y exige sensaciones cada vez más fuertes, hasta que al fin cae exhausto. Ciertamente, si las reglas del juego me hubieran permitido apostar incluso cincuenta mil florines de una vez, lo habría hecho. De repente, oí exclamaciones diciendo que todo aquello era un prodigio, ¡pues el rojo salía por decimocuarta vez!
“Monsieur a gagné cent mille florins”, exclamó una voz a mi lado.
Volví en mí. ¿Qué? ¿Había ganado cien mil florines? Si era así, ¿qué más necesitaba ganar? Tomé los billetes, los metí en los bolsillos, recogí el oro sin contarlo y me dispuse a salir del Casino. Al pasar por los salones, la gente sonreía al ver mis bolsillos abultados y mi andar vacilante, pues el peso que llevaba debía de ser de medio pud. Vi varias manos extendidas hacia mí, y al pasar las llené con todo el dinero que pude tomar. Por fin, dos judíos me detuvieron cerca de la salida.
—Eres un joven audaz —dijo uno—, pero procura marcharte mañana temprano, lo más temprano que puedas, porque si no, perderás todo lo que has ganado.
Pero no les hice caso. La avenida estaba tan oscura que apenas era posible distinguir la propia mano delante del rostro, y la distancia hasta el hotel era de medio verst, más o menos; pero no temía ni a los carteristas ni a los salteadores. De hecho, nunca desde mi infancia he temido eso. Tampoco recuerdo en qué pensaba durante el trayecto. Solo sentía una especie de placer temeroso: el placer del éxito, de la conquista, del poder (¿cómo podría expresarlo mejor?). Asimismo, ante mí flotaba la imagen de Polina; y seguía recordando, y recordándome, que era a ella a quien me dirigía, que pronto estaría en su presencia, que pronto podría contarle y mostrarle todo. Apenas una vez recordé lo que ella me había dicho recientemente, o la razón por la que la había dejado, o todas esas sensaciones diversas que había experimentado apenas una hora y media antes. No, esas sensaciones parecían cosas del pasado, cosas que se habían resuelto y envejecido, cosas por las que ya no necesitábamos preocuparnos, puesto que, para nosotros, la vida estaba a punto de comenzar de nuevo. Sin embargo, justo cuando llegué al final de la avenida, me asaltó el temor de ser robado o asesinado. Con cada paso el miedo aumentaba hasta que, presa del pánico, casi eché a correr. De pronto, al salir de la avenida, me deslumbraron las luces del hotel, ¡centelleando con una miríada de lámparas! Sí, gracias a Dios, ¡había llegado a casa!
Subí corriendo a mi habitación y abrí la puerta de par en par. Polina seguía en el sofá, con una vela encendida delante de ella y las manos entrelazadas. Al entrar, me miró asombrada (pues, en ese momento, debía de ofrecer un aspecto extraño). Sin embargo, lo único que hice fue detenerme ante ella y arrojar sobre la mesa mi carga de riqueza.



