El jugador · Fyodor Dostoevsky
Capítulo XVII
Capítulo 17 de 17 · 15 min de lectura
Hace un año y ocho meses que no reviso estas notas mías. Lo hago ahora solo porque, abrumado por la depresión, deseo distraer mi mente leyéndolas al azar. Las dejé en el punto en que estaba a punto de ir a Homburg. ¡Dios mío, con qué ligereza de corazón (comparativamente hablando) escribí las últimas líneas!—aunque quizá no tanto con ligereza de corazón, como con cierta confianza en mí mismo y una esperanza inextinguible. ¿Tenía entonces alguna duda de mí mismo? Sin embargo, mírenme ahora. Apenas ha pasado un año y medio, y estoy en una situación peor que la del mendigo más miserable. Pero, ¿qué es un mendigo? ¡Al diablo la mendicidad! Me he arruinado a mí mismo—eso es todo. Ni siquiera hay algo con lo que pueda compararme; no hay ninguna moraleja que sirva de algo que me leas. En este momento nada podría ser más incongruente que una lección moral. ¡Oh, ustedes, personas satisfechas de sí mismas que, en su orgullosa autosuficiencia, siempre están listas para recitar sus máximas—si tan solo supieran cuán plenamente comprendo yo mismo la sordidez de mi estado actual, no se molestarían en mover la lengua conmigo! ¿Qué podrían decirme que yo no sepa ya? Bien, ¿dónde está mi dificultad? Está en el hecho de que, con una sola vuelta de la ruleta, todo para mí ha cambiado. Sin embargo, si las cosas hubieran sucedido de otro modo, estos moralistas habrían sido los primeros (sí, estoy convencido de ello) en acercarse a mí con bromas amistosas y felicitaciones. ¡Sí, nunca se habrían apartado de mí como lo hacen ahora! ¡Al diablo todos ellos! ¿Qué soy yo? Soy cero—nada. ¿Qué seré mañana? Puede que haya resucitado de entre los muertos y comenzado una nueva vida. Porque aún puedo descubrir al hombre en mí, si es que mi hombría no ha quedado completamente destruida.
Fui, como digo, a Homburg, pero después también fui a Roulettenberg, así como a Spa y Baden; en este último lugar, durante un tiempo, trabajé como ayuda de cámara para cierto bribón de Consejero Privado, de nombre Heintze, quien hasta hace poco también fue mi patrón aquí. Sí, ¡durante cinco meses viví mi vida entre lacayos! Eso fue justo después de salir de la prisión de Roulettenberg, donde estuve por una pequeña deuda que debía. ¿Quién me sacó de esa prisión? ¿El señor Astley? ¿Polina? No lo sé. En todo caso, la deuda se pagó por la suma de doscientos táleros, y salí libre. Pero, ¿qué iba a hacer conmigo mismo? En mi dilema recurrí a este Heintze, que era un joven calavera, y de esos que pueden hablar y escribir en tres idiomas. Al principio trabajé como su secretario, con un salario de treinta florines al mes, pero después me convertí en su lacayo, porque él no podía permitirse tener un secretario—solo un sirviente sin sueldo. No tenía otra opción, así que me quedé con él y me permití convertirme en su criado. Pero, privándome de comida y bebida, ahorré, durante mis cinco meses de servicio, unos setenta florines; y una noche, estando en Baden, le dije que quería renunciar a mi puesto, y luego me apresuré a dirigirme a la ruleta.
¡Oh, cómo latía mi corazón al hacerlo! No, no era el dinero lo que valoraba—lo que quería era que toda esa multitud de Heintzes, propietarios de hoteles y damas elegantes de Baden hablara de mí, contara mi historia, se maravillara de mí, elogiara mis hazañas y adorara mis ganancias. Es cierto, eran fantasías y aspiraciones infantiles, pero ¿quién sabe si podría encontrarme con Polina y contarle todo, y ver su expresión de sorpresa al saber que había superado tantos golpes adversos de la fortuna? No, no deseaba el dinero por sí mismo, pues sabía perfectamente que solo lo derrocharía en alguna nueva Blanche, y pasaría otras tres semanas en París después de comprar un par de caballos que costaban dieciséis mil francos. No, nunca me creí un ahorrador; de hecho, sabía demasiado bien que era un derrochador. Y ya, con una especie de temor, una especie de vacío en el corazón, podía oír los gritos de los crupieres—“Trente et un, rouge, impair et passe”, “Quarte, noir, pair et manque”. Con qué avidez miraba la mesa de juego, con sus luises de oro dispersos, piezas de diez florines y táleros; los ríos de oro que salían de las manos del crupier y se amontonaban en montones de oro que brillaban como fuego; los largos rollos de plata alrededor del crupier. Incluso a dos habitaciones de distancia podía oír el tintinear de ese dinero—tanto que casi caí en convulsiones.
Ah, la noche en que llevé esos setenta florines a la mesa de juego fue memorable para mí. Empecé apostando diez florines al pase. Siempre había tenido una especie de predilección por el pase, pero perdí mi apuesta. Me quedaban sesenta florines en plata. Tras pensarlo un momento, elegí el cero—empezando por apostar cinco florines cada vez. Perdí dos veces, pero en la tercera ronda, de repente, salió el golpe deseado. Casi podría haber muerto de alegría al recibir mis ciento setenta y cinco florines. De hecho, he estado menos contento cuando, en otras ocasiones, he ganado cien mil florines. Sin perder tiempo, aposté otros cien florines al rojo, y gané; doscientos al rojo, y gané; cuatrocientos al negro, y gané; ochocientos al manque, y gané. Así, sumando el resto de mi capital original, me encontré, en cinco minutos, con mil setecientos florines. ¡Ah, en esos momentos uno olvida tanto a sí mismo como sus fracasos anteriores! Esto lo había ganado arriesgando mi propia vida. Me atreví a hacerlo, y he aquí que, de nuevo, era miembro de la humanidad.
Fui y alquilé una habitación, me encerré en ella y me senté a contar mi dinero hasta las tres de la mañana. Pensar que, al despertar al día siguiente, ya no era un lacayo. Decidí partir de inmediato a Homburg. Allí no tendría que servir como criado ni dormir en prisión. Media hora antes de partir, fui y me atreví a hacer un par de apuestas—no más; con el resultado de que, en total, perdí mil quinientos florines. Sin embargo, partí a Homburg, y ahora llevo un mes allí.
Por supuesto, vivo en constante temor, jugando por las apuestas más pequeñas y siempre esperando algo—calculando, pasando días enteros junto a las mesas de juego para observar el juego—incluso viendo ese juego en mis sueños—aunque, mientras tanto, siento como si me estuviera endureciendo, como si me estuviera quedando atrapado, por así decirlo, en el fango. Pero debo concluir mis notas, que termino bajo la impresión de un reciente encuentro con el señor Astley. No lo había visto desde que nos separamos en Roulettenberg, y ahora nos encontramos por casualidad. En ese momento yo caminaba por los jardines públicos, meditando sobre el hecho de que no solo aún tenía unos cincuenta florines en mi poder, sino que también había pagado por completo mi cuenta de hotel hacía tres días. Por lo tanto, estaba en condiciones de probar mi suerte de nuevo en la ruleta; y si ganaba algo, podría continuar jugando, mientras que, si perdía lo que ahora poseía, tendría que aceptar de nuevo un puesto de lacayo, siempre que, en caso contrario, no encontrara una familia rusa que necesitara un tutor. Sumido en estas reflexiones, emprendí mi caminata diaria por el parque y el bosque hacia un principado vecino. A veces, en tales ocasiones, pasaba cuatro horas en el camino y regresaba a Homburg cansado y hambriento; pero, en esta ocasión en particular, apenas había salido de los jardines hacia el parque cuando vi a Astley sentado en un banco. Tan pronto como me vio, me llamó por mi nombre, y fui a sentarme a su lado; pero, al notar que parecía un poco distante en su actitud, me apresuré a moderar la expresión de alegría que me había provocado verlo.
—¿Tú aquí? —dijo—. Bueno, tenía la idea de que te encontraría. No te molestes en contarme nada, porque lo sé todo—sí, todo. De hecho, toda tu vida durante los últimos veinte meses está en mi conocimiento.
—¡Qué de cerca vigilas las acciones de tus viejos amigos! —respondí—. Eso te hace mucho honor. Pero espera un momento. Me has recordado algo. ¿Fuiste tú quien pagó mi fianza en la prisión de Roulettenberg cuando estaba allí por una deuda de doscientos florines? Alguien lo hizo.
—¡Oh, claro que no!—aunque sabía todo el tiempo que estabas allí.
—¿Quizá podrías decirme quién pagó mi fianza?
—No; me temo que no podría.
—¡Qué cosa tan extraña! Porque no conozco a ningún ruso aquí, así que no pudo haber sido un ruso quien me ayudó. En Rusia, nosotros los ortodoxos sí salimos de fiadores unos por otros, pero en este caso pensé que debía de haber sido algún inglés desconocido que no estaba familiarizado con las costumbres del país.
El señor Astley pareció escucharme con una especie de sorpresa. Evidentemente, esperaba verme más abatido y destrozado de lo que estaba.
—Bueno —dijo, no muy amablemente—, no obstante, me alegra ver que conservas tu antigua independencia de espíritu, así como tu vivacidad.
—¿Lo que significa que te molesta no haberme encontrado más abatido y humillado de lo que estoy? —le respondí con una sonrisa.
Astley no comprendió esto de inmediato, pero al poco tiempo lo hizo y se echó a reír.
—Tus comentarios me agradan como siempre —continuó—. En esas palabras veo al amigo ingenioso, triunfante y, sobre todo, cínico de los viejos tiempos. Solo los rusos tienen la facultad de combinar en sí mismos tantas cualidades opuestas. Sí, la mayoría de los hombres disfruta ver a su mejor amigo en la humillación; pues generalmente es sobre tal humillación que se funda la amistad. Todas las personas reflexivas conocen esa antigua verdad. Sin embargo, en esta ocasión, te aseguro que me alegra sinceramente ver que no estás abatido. Dime, ¿no piensas dejar el juego alguna vez?
—¡Al diablo el juego! Sí, ciertamente lo habría dejado, si no fuera porque...
—¿Porque estás perdiendo? Eso pensé. No necesitas decirme más. Sé cómo están las cosas, pues lo has dicho en un momento de desesperación y, por lo tanto, con sinceridad. ¿No tienes otro empleo aparte del juego?
—No; ninguno en absoluto.
Astley me dirigió una mirada inquisitiva. En ese entonces hacía siglos que no hojeaba un periódico ni pasaba las páginas de un libro.
—Te estás volviendo un hastiado —dijo—. No solo has renunciado a la vida, con sus intereses y lazos sociales, sino también a los deberes de ciudadano y de hombre; no solo has dejado atrás a los amigos que sé que tuviste, y todo objetivo en la vida salvo el de ganar dinero; sino que también has renunciado a tu memoria. Aunque puedo recordarte en el periodo fuerte y ardiente de tu vida, estoy convencido de que ahora has olvidado todo sentimiento noble de esa época; que tus sueños y aspiraciones actuales de subsistencia no van más allá de pair, impair, rouge, noir, los doce números del medio, y demás.
—¡Basta, señor Astley! —exclamé con cierta irritación, casi con enojo—. Por favor, no me recuerde más cosas, pues yo mismo puedo recordarlas. Solo por un tiempo las he apartado de mi mente. Solo hasta que logre rehabilitarme, mantengo mi memoria adormecida. Cuando llegue esa hora, me verás resucitar de entre los muertos.
—Entonces tendrás que quedarte aquí otros diez años —replicó—. Si para entonces sigo vivo, te lo recordaré— aquí, en este mismo banco— lo que acabo de decir. De hecho, te apuesto que así lo haré.
—No digas más —interrumpí con impaciencia—. Y para mostrarte que no he olvidado del todo el pasado, ¿puedo preguntarte dónde está la señorita Polina? Si no fuiste tú quien pagó mi fianza en la cárcel, debió de ser ella. Sin embargo, nunca he oído una palabra sobre ella.
—No, no creo que haya sido ella. En este momento está en Suiza, y me harás un favor si dejas de preguntarme sobre ella —dijo Astley con tono firme, incluso airado.
—¿Eso significa que te ha causado una herida grave? —solté con una mueca involuntaria.
—La señorita Polina —continuó— es el mejor ser humano posible; pero, repito, te agradeceré que dejes de preguntarme por ella. Nunca llegaste a conocerla realmente, y su nombre en tus labios ofende mi sentido moral.
—¿De veras? ¿Sobre qué tema, entonces, tengo más derecho a hablarte que sobre este? En él están ligados todos tus recuerdos y los míos. Sin embargo, no te alarmes: no deseo indagar demasiado en tus asuntos privados, tus secretos. Mi interés por la señorita Polina no va más allá de sus circunstancias y entorno. Sobre eso podrías decirme dos palabras.
—Bien, con la condición de que el asunto termine ahí, te diré que durante mucho tiempo la señorita Polina estuvo enferma, y aún lo está. Mi madre y mi hermana la acogieron un tiempo en su casa en el norte de Inglaterra, y después la abuela de la señorita Polina (¿recuerdas a la vieja loca?) murió y le dejó una herencia personal de siete mil libras esterlinas. Eso fue hace unos seis meses, y ahora la señorita viaja con la familia de mi hermana— mi hermana se casó desde entonces. El hermanito y la hermanita de la señorita también se beneficiaron del testamento de la abuela y ahora están siendo educados en Londres. En cuanto al General, murió en París el mes pasado, de un ataque. La señorita Blanche se portó bien con él, pues logró transferir a su nombre todo lo que él recibió de la abuela. Eso es, creo, todo lo que tengo que contarte.
—¿Y De Griers? ¿También está viajando en Suiza?
—No; ni sé dónde está. Además, te advierto una vez más que será mejor que evites esas insinuaciones y suposiciones innobles; de lo contrario, tendrás que vértelas conmigo.
—¿Qué? ¿A pesar de nuestra vieja amistad?
—Sí, a pesar de nuestra vieja amistad.
—Entonces te pido mil veces perdón, señor Astley. No quise ofender a la señorita Polina, pues no tengo nada de qué acusarla. Además, la cuestión de si hay algo entre ese francés y esa dama rusa no es algo que tú y yo debamos discutir, ni siquiera intentar comprender.
—Si —respondió Astley— no quieres oír sus nombres juntos, ¿puedo preguntarte qué quieres decir con las expresiones 'ese francés', 'esa dama rusa' y 'que haya algo entre ellos'? ¿Por qué los llamas tan particularmente 'francés' y 'dama rusa'?
—Ah, veo que te interesa, señor Astley. Pero es una historia larga, muy larga, y requiere un extenso preámbulo. Al mismo tiempo, la cuestión es importante, por ridícula que parezca a simple vista. Un francés, señor Astley, no es más que una figura elegante de hombre. Puede que tú, como británico, no estés de acuerdo. Yo tampoco, como ruso, puedo estar de acuerdo— por envidia. Sin embargo, quizá nuestras buenas damas piensen de otro modo. Por ejemplo, uno puede considerar a Racine como un individuo decadente, afeminado y perfumado— incluso puede que no logre leerlo; y yo también puedo pensar lo mismo, así como, en ciertos aspectos, considerarlo objeto de burla. Sin embargo, sobre él, señor Astley, hay cierto encanto y, sobre todo, es un gran poeta— aunque uno quiera negarlo. Sí, el francés, el parisino, como figura nacional, estaba en proceso de convertirse en un modelo de elegancia antes de que nosotros los rusos dejáramos de ser osos. La Revolución legó a la nobleza francesa su herencia, y ahora cualquier don nadie parisino puede poseer modales, formas de expresión e incluso pensamientos irreprochables en la forma, aunque él mismo no comparta esa forma ni en iniciativa, ni en intelecto, ni en alma— sus modales y demás los ha recibido por herencia. Sí, tomado individualmente, el francés es a menudo el más necio de los necios y el más villano de los villanos. Por el contrario, no hay nadie en el mundo más digno de confianza y respeto que esta joven dama rusa. De Griers podría enmascarar su rostro y fingir tan fácilmente que conquistaría su corazón, pues tiene una figura imponente, señor Astley, y esta joven podría tomar esa figura por su verdadero ser— por la forma natural de su corazón y su alma— en vez de por el simple disfraz que la herencia le ha otorgado. Y aunque te ofenda, debo decir que la mayoría de los ingleses también son toscos y poco refinados, mientras que nosotros, los rusos, sabemos reconocer la belleza donde la vemos y siempre estamos dispuestos a cultivarla. Pero para distinguir la belleza del alma y la originalidad personal se necesita mucha más independencia y libertad de la que poseen nuestras mujeres, especialmente las más jóvenes. En todo caso, necesitan más experiencia. Por ejemplo, esta señorita Polina— discúlpame, pero el nombre se me ha escapado y no puedo retirarlo— está tardando mucho en decidirse a preferirte a ti antes que a monsieur de Griers. Puede que te respete, puede que llegue a ser tu amiga, puede que te abra su corazón; pero sobre ese corazón reinará ese vil despreciable, ese mezquino y ruin usurero, De Griers. Esto se debe a la obstinación y al amor propio— al hecho de que De Griers se le apareció una vez bajo la figura transfigurada de un marqués, de un liberal desencantado y arruinado que hacía lo posible por ayudar a su familia y al frívolo viejo General; y, aunque esas transacciones suyas ya han sido desenmascaradas, verás que la revelación no ha hecho mella en su mente. Solo devuélvele al De Griers de antaño y no te pedirá más. Cuanto más deteste al De Griers actual, más lamentará al De Griers del pasado— aunque este último nunca haya existido más que en su imaginación. Tú eres un refinador de azúcar, ¿no es cierto, señor Astley?
—Sí, pertenezco a la conocida firma Lovell y Compañía.
—Entonces, mira. Por un lado, eres refinador de azúcar, y por otro, eres un Apolo de Belvedere. Pero ambos caracteres no se mezclan. Yo, en cambio, ni siquiera soy refinador de azúcar; soy un simple jugador de ruleta que además ha servido de lacayo. De esto la señorita Polina probablemente está bien enterada, pues parece tener a su disposición una excelente fuerza policial.
“Dices esto porque te sientes amargado,” dijo Astley con fría indiferencia. “Sin embargo, no hay la menor originalidad en tus palabras.”
“Estoy de acuerdo. Pero ahí radica el horror de todo esto: que, por muy mezquinas y ridículas que sean mis acusaciones, no dejan de ser ciertas. Pero solo estoy desperdiciando palabras.”
“Sí, lo haces, porque solo estás diciendo tonterías,” exclamó mi compañero, con la voz ahora temblorosa y los ojos brillando de ira. “¿Sabes acaso,” continuó, “que, aunque eres un hombre miserable, indigno, insignificante y desafortunado, fue a petición de ella que vine a Homburg, para verte, para tener una larga y seria conversación contigo, y para informarle a ella de tus sentimientos, pensamientos y esperanzas—sí, y también de tus recuerdos sobre ella?”
“¿De veras? ¿Es eso cierto?” exclamé, mientras las lágrimas comenzaban a brotar de mis ojos. Nunca antes me había sucedido esto.
“Sí, pobre desdichado,” continuó Astley. “Ella te amó; y puedo decírtelo ahora porque ahora estás completamente perdido. Incluso si te dijera que todavía te ama, de todos modos tendrías que quedarte donde estás. Sí, te has arruinado sin remedio. Hubo un tiempo en que tenías cierto talento, y eras de carácter animado, y tu buen aspecto no era despreciable. Incluso podrías haber sido útil para tu país, que necesita hombres como tú. Sin embargo, te quedaste aquí, y tu vida ha terminado. No te culpo por ello—en mi opinión, todos los rusos se parecen a ti, o tienden a parecerse. Si no es la ruleta, es otra cosa. Las excepciones son muy raras. Tampoco eres el primero en aprender lo que es tener un amo como el tuyo. Porque la ruleta no es un juego exclusivamente ruso. Hasta ahora, has preferido honradamente servir de lacayo antes que actuar como ladrón; pero tiemblo al pensar lo que el futuro te deparará. Ahora adiós. Supongo que necesitas dinero, ¿verdad? Entonces toma estos diez luises de oro. No te daré más, porque solo los apostarías. Cuida estas monedas, y adiós. Una vez más, cuídalas.”
“No, señor Astley. Después de todo lo que se ha dicho yo—”
“¡Cuídalas!” repitió mi amigo. “Estoy seguro de que aún eres un caballero, y por eso te doy el dinero como un caballero puede dárselo a otro. Además, si pudiera estar seguro de que dejarías Homburg y las mesas de juego, y regresarías a tu país, te daría mil libras de inmediato para que empezaras una nueva vida; pero, te doy diez luises de oro en lugar de mil libras porque en este momento tanto mil libras como diez luises de oro te serían lo mismo—perderías una suma tan fácilmente como la otra. Así que toma el dinero, y adiós.”
“Sí, lo aceptaré si al mismo tiempo me abrazas.”
“Con mucho gusto.”
Así nos separamos—en términos de sincero afecto.
Pero él estaba equivocado. Si yo era duro y poco perspicaz respecto a Polina y De Grieux, él era duro y poco perspicaz respecto a los rusos en general. De mí no digo nada. Sin embargo—sin embargo, las palabras son solo palabras. Necesito actuar. Por encima de todo, necesito pensar en Suiza. Mañana, mañana—¡Ah, si tan solo pudiera arreglar las cosas mañana, y volver a nacer, y resucitar de entre los muertos! Pero no—no puedo. Sin embargo, debo mostrarle lo que puedo hacer. Incluso si ella solo llegara a saber que aún puedo comportarme como un hombre, valdría la pena. Hoy es demasiado tarde, pero mañana. Sin embargo, tengo el presentimiento de que las cosas nunca podrán ser de otro modo. Tengo quince luises de oro en mi poder, aunque empecé con quince florines. Si jugara con cuidado al principio—Pero no, ¡no! ¿Acaso soy tan tonto? Sin embargo, ¿por qué no podría resucitar? Solo necesitaría empezar con cautela y paciencia, y lo demás vendría solo. Solo necesitaría contener mi naturaleza durante una hora, y mi destino cambiaría por completo. Sí, mi naturaleza es mi punto débil. Solo tengo que recordar lo que me pasó hace unos meses en Roulettenberg, antes de mi ruina final. ¡Qué ejemplo tan notable fue ese de mi capacidad de resolución! En aquella ocasión lo había perdido todo—todo; sin embargo, justo cuando salía del Casino, sentí otra moneda de florín sonar en mi bolsillo. “Quizá la necesite para una comida,” pensé; pero cien pasos más adelante, cambié de idea y regresé. Aposté ese florín al manque—y hay algo en la sensación de que, aunque uno está solo, en tierra extranjera, lejos de casa y de los amigos, e ignorando de dónde vendrá la próxima comida, uno está apostando su última moneda. Bien, gané la apuesta, y en veinte minutos salí del Casino con ciento setenta florines en el bolsillo. Eso es un hecho, y demuestra lo que puede hacer un último florín... Pero, ¿y si me hubiera fallado el ánimo, o si no hubiera tomado la decisión?...
No; ¡mañana todo terminará!



