El jugador · Fyodor Dostoevsky
Capítulo VII
Capítulo 7 de 17 · 10 min de lectura
Por la mañana mandé llamar al maître d’hôtel y le expliqué que, en adelante, la cuenta debía presentármela a mí personalmente. En realidad, mis gastos nunca habían sido tan elevados como para alarmarme ni para hacerme abandonar el hotel; además, aún me quedaban 160 florines y, en ellos—sí, en ellos, tal vez, me aguardaba la riqueza. Era curioso que, aunque todavía no había ganado nada en el juego, actuaba, pensaba y sentía como si estuviera seguro de que pronto me haría rico, pues no podía imaginarme de otra manera.
Luego, se me ocurrió, a pesar de lo temprano de la hora, ir a ver al señor Astley, que se hospedaba en el Hôtel de l’Angleterre (un establecimiento no muy lejos del nuestro). Pero, de pronto, De Griers entró en mi habitación. Esto nunca había sucedido antes, pues últimamente aquel caballero y yo manteníamos una relación muy tensa y distante—él no ocultaba su desprecio hacia mí (incluso se esmeraba en demostrarlo), y yo no tenía motivo alguno para desear su compañía. En resumen, lo detestaba. Por consiguiente, su entrada en ese momento me sorprendió aún más. Al instante adiviné que algo fuera de lo común estaba ocurriendo.
Entró con marcada afabilidad y comenzó por felicitarme por mi habitación. Luego, al notar que tenía el sombrero en la mano, me preguntó adónde iba tan temprano; y, apenas oyó que me dirigía a casa del señor Astley, se detuvo, se puso serio y pareció sumirse en sus pensamientos.
Era un verdadero francés en el sentido de que, aunque podía mostrarse animado y encantador cuando le convenía, se volvía insoportablemente aburrido y tedioso en cuanto pasaba la necesidad de serlo. Rara vez un francés es cortés por naturaleza: lo es solo por encargo y con un propósito definido. Además, si cree necesario ser ingenioso, original y fuera de lo común, su ingenio siempre adquiere un tinte tonto y artificial, porque está compuesto de formas trilladas y gastadas. En resumen, el francés natural es una amalgama de positividad cotidiana, trivial y común, por lo que es la persona más fastidiosa del mundo. De hecho, creo que solo los novatos y los rusos excesivamente ingenuos sienten atracción por los franceses; pues, para cualquier persona sensible, tal compendio de formas anticuadas—un compendio construido a base de modales de salón, expansividad y alegría—se vuelve de inmediato demasiado evidente e insoportable.
—He venido a verlo por un asunto —comenzó De Griers en un tono muy despreocupado, pero cortés—; y no voy a ocultarle que vengo en calidad de emisario, de intermediario, de parte del general. Como tengo poco conocimiento del idioma ruso, anoche perdí la mayor parte de lo que se dijo; pero el general ya me ha explicado la situación, y debo confesar que...
—Vea usted, monsieur de Griers —interrumpí—. Entiendo que ha aceptado actuar en este asunto como intermediario. Por supuesto, yo solo soy un 'utchitel', un preceptor, y nunca he pretendido ser íntimo de esta familia, ni mantener con ella una relación familiar. Por consiguiente, no conozco todas sus circunstancias. Pero, por favor, explíqueme esto: ¿usted mismo se ha convertido en uno de sus miembros, ya que empieza a intervenir en todo y ahora viene como intermediario?
El francés no pareció muy complacido con mi pregunta. Era una cuestión demasiado directa para su gusto, y no tenía intención de ser franco conmigo.
—Estoy relacionado con el general —dijo secamente—, en parte por asuntos de negocios y en parte por circunstancias especiales. Mi principal me ha enviado únicamente para pedirle que renuncie a sus intenciones de anoche. Lo que usted planea es, sin duda, muy ingenioso; pero él me ha encargado que le haga ver que no tiene la menor posibilidad de lograr su objetivo, ya que no solo el barón se negará a recibirlo, sino que también dispone de todos los medios posibles para evitarle más molestias. ¿No lo ve usted mismo? ¿De qué serviría, entonces, continuar con todo esto? Por otro lado, el general promete que, en la primera oportunidad favorable, lo recibirá de nuevo en su casa y, mientras tanto, le abonará su salario—sus 'appointements'. ¿No le conviene eso?
Respondí muy tranquilamente que él (el francés) estaba equivocado; que tal vez, después de todo, no me expulsarían de la presencia del barón, sino que, por el contrario, me escucharían; finalmente, que agradecería a monsieur de Griers que confesara que me visitaba solo para averiguar hasta dónde pensaba llegar en el asunto.
—¡Dios mío! —exclamó de Griers—. Si el general se interesa tanto en el asunto, ¿hay algo tan extraño en que también quiera conocer sus planes?
Volví a empezar mis explicaciones, pero el francés solo se inquietaba y movía la cabeza mientras me escuchaba con una expresión de manifiesta y descarada ironía en el rostro. En resumen, adoptó una actitud altanera. Por mi parte, procuré fingir que tomaba el asunto muy en serio. Declaré que, ya que el barón había ido a quejarse de mí ante el general, como si yo fuera un simple sirviente del general, en primer lugar me había hecho perder mi puesto y, en segundo lugar, me había tratado como a una persona que, al no estar capacitada para responder por sí misma, ni siquiera valía la pena hablarle. Naturalmente, dije, me sentía ofendido por ello. Sin embargo, comprendiendo las diferencias de edad, de posición social, y demás (aquí apenas pude evitar sonreír), no deseaba provocar más escenas yendo personalmente a exigir o pedir satisfacción al barón. Todo lo que sentía era que tenía derecho a ir en persona y pedir perdón al barón y a la baronesa—más aún, ya que últimamente me había sentido mal, nervioso y fantasioso. Y así sucesivamente. Pero (continué) el comportamiento ofensivo del barón hacia mí ayer (es decir, el hecho de que remitiera el asunto al general), así como su insistencia en que el general me despidiera, me habían colocado en tal situación que no podía expresarles mi arrepentimiento (al barón y a la baronesa), porque, probablemente, tanto ellos como el mundo creerían que lo hacía solo con la esperanza de recuperar mi puesto. Por eso, me veía obligado a pedir al barón que me expresara sus propias disculpas, y que lo hiciera de la manera más categórica—que dijera, en suma, que nunca había querido ofenderme. Después de que el barón hiciera eso, yo, por mi parte, me sentiría libre para expresarle, de todo corazón y sin reservas, mis propios sentimientos de pesar. —En resumen —declaré para concluir—, mi único deseo es que el barón me permita adoptar esta última actitud.
—¡Oh, qué refinamientos y sutilezas! —exclamó De Griers—. Además, ¿de qué tiene usted que arrepentirse? Confiese, monsieur, monsieur—perdone, pero he olvidado su nombre—confiese, le digo, que todo esto no es más que un plan para molestar al general. ¿O acaso tiene usted algún otro propósito especial? ¿Eh?
—A su vez, discúlpeme, mi querido marqués, y dígame qué tiene usted que ver en esto.
—El general...
—¿Pero qué hay con el general? Anoche dijo que, por alguna razón, debía 'proceder con especial cuidado en este momento'; por eso, estaba nervioso. Pero no entendí a qué se refería.
—Sí, existen razones especiales para ello —asintió De Griers en tono conciliador, aunque con creciente enojo—. Usted conoce a Mlle. de Cominges, ¿verdad?
—¿Mlle. Blanche, quiere decir?
—Sí, Mlle. Blanche de Cominges. Sin duda sabe también que el general está enamorado de esa joven, e incluso puede que esté a punto de casarse con ella antes de irse de aquí. ¡Imagine, entonces, lo que cualquier escena o escándalo acarrearía para él!
—No veo por qué el plan de matrimonio deba verse afectado por escenas o escándalos.
—¡Pero el barón es tan irascible—un carácter prusiano, ya sabe! En fin, hará una pelea de alemán.
—No me importa —respondí—, ya que ya no pertenezco a su casa (a propósito, intentaba hablar lo más absurdamente posible). Pero, ¿está realmente decidido que Mlle. se case con el general? ¿Qué esperan? ¿Por qué han de ocultar algo así—al menos a nosotros, los del propio grupo del general?
—No puedo decírselo. El matrimonio aún no está decidido, pues esperan noticias de Rusia. El general tiene asuntos que arreglar.
—¡Ah! Relacionados, sin duda, con madame, su madre.
De Griers me lanzó una mirada de odio.
—Para abreviar —me interrumpió—, tengo plena confianza en su cortesía innata, así como en su tacto y buen sentido. Estoy seguro de que hará lo que le sugiero, aunque solo sea por esta familia que lo ha recibido como a un pariente en su seno y siempre lo ha amado y respetado.
—Tenga la bondad de observar —le respondí— que esa misma familia acaba de expulsarme de su seno. Todo lo que está diciendo no es más que para aparentar; pero, cuando a uno le dicen: ‘Por supuesto que no queremos echarlo, pero, por las apariencias, debe permitir que lo echemos’, ya nada importa demasiado.
—Muy bien entonces —dijo, con un tono más severo y arrogante—. Viendo que mis ruegos no han surtido efecto, es mi deber advertirle que se tomarán otras medidas. Recuerde que aquí hay policía, y hoy mismo lo harán marcharse. ¡Qué diablo! ¡Pensar que un mocoso como usted desafíe a una persona como el Barón a un duelo! ¿Cree que se le va a permitir hacer tales cosas? ¡Inténtelo y verá si alguien le teme! La razón por la que le he pedido que desista es porque veo que su conducta está molestando al General. ¿Cree que el Barón no podría simplemente ordenar a su lacayo que lo eche a la calle?
—Sin embargo, yo no saldría a la calle —le repliqué con absoluta calma—. Está usted equivocado, Monsieur de Griers. Todo se hará de una manera mucho mejor de lo que imagina. Justamente iba a ir a casa del señor Astley para pedirle que sea mi intermediario, es decir, mi padrino. Él me tiene gran estima y no creo que se niegue. Irá a ver al Barón en mi nombre, y el Barón ciertamente no rehusará recibirlo. Aunque yo solo sea un preceptor, una especie de subalterno, el señor Astley es conocido por todos como el sobrino de un auténtico lord inglés, el lord Piebroch, y además es lord por derecho propio. Sí, puede estar seguro de que el Barón será cortés con el señor Astley y lo escuchará. O, si se niega, el señor Astley tomará la negativa como una ofensa personal (¿sabe usted cuán persistentes son los ingleses?) y entonces presentará al Barón a un amigo suyo (y tiene muchos amigos bien situados). Siendo así, imagínese usted el desenlace del asunto, un asunto que no terminará como usted piensa.
Esto hizo que el francés pensara en actuar como un cobarde. “En realidad, las cosas pueden ser como dice este sujeto”, pensó evidentemente. “En verdad, podría arreglárselas para provocar otra escena.”
—Una vez más le ruego que deje el asunto —continuó, ahora en un tono completamente conciliador—. ¡Cualquiera pensaría que realmente le complacen las escenas! De hecho, parece que busca una riña más que una verdadera satisfacción. He dicho que el asunto puede resultar divertido, incluso ingenioso, y que tal vez logre algo con ello; pero, aun así, le digo —(esto lo dijo solo porque me vio levantarme y tomar mi sombrero)— que también he venido a entregarle estas pocas palabras de cierta persona. Léalo, por favor, pues debo llevarle una respuesta.
Dicho esto, sacó de su bolsillo una pequeña nota, compacta y sellada con oblea, y me la entregó. En la letra de Polina leí:
“He oído que piensa continuar con este asunto. Ahora ha perdido la calma y empieza a comportarse como un tonto. Sin embargo, ciertas circunstancias podría explicárselas después. Le ruego que cese en su locura y se contenga. Porque todo esto es una locura. Le necesito, y además, usted me ha prometido obedecerme. Recuerde el Shlangenberg. Le pido que sea obediente. Si es necesario, incluso le ordenaré que lo sea.—Suyo
POLINA.
“P.D.—Si aún guarda rencor contra mí por lo ocurrido anoche, le ruego que me perdone.”
Todo, ante mis ojos, pareció cambiar al leer estas palabras. Mis labios palidecieron y empecé a temblar. Mientras tanto, el maldito francés me observaba discretamente y de reojo, como si quisiera evitar presenciar mi confusión. Hubiera sido mejor que se riera abiertamente.
—Muy bien —dije—, puede decirle a la señorita que no se preocupe. Pero —añadí bruscamente—, también quisiera preguntarle por qué ha tardado tanto en entregarme esta nota. En vez de hablar de trivialidades, debió darme la misiva de inmediato, si es que realmente venía encargado como dice.
—Bueno, perdone cierta prisa natural de mi parte, pues la situación es tan extraña. Quise primero conocer personalmente sus intenciones; además, no sabía el contenido de la nota y pensé que podía entregársela en cualquier momento.
—Entiendo —le respondí—. Así que le ordenaron darme la nota solo como último recurso, si no lograba apaciguarme de otro modo. ¿No es así? Hable claro, Monsieur de Griers.
—Tal vez —dijo él, adoptando un aire de gran tolerancia, pero mirándome de manera significativa.
Tomé mi sombrero; él asintió y salió. Sin embargo, me pareció ver en sus labios una sonrisa burlona. ¿Cómo podría ser de otro modo?
—Tú y yo tenemos cuentas pendientes, señor francés —murmuré mientras bajaba las escaleras—. Sí, mediremos nuestras fuerzas. Sin embargo, mis pensamientos estaban confusos, pues de nuevo algo parecía haberme aturdido. Al poco, el aire me reanimó un poco y, un par de minutos después, mi mente se había despejado lo suficiente como para que dos ideas en particular destacaran en ella. Primero, me pregunté, ¿cuál de las absurdas, infantiles y extravagantes amenazas que lancé al azar anoche había alarmado tanto a todos? Segundo, ¿cuál era la influencia que este francés parecía ejercer sobre Polina? Le bastaba con dar la orden y ella hacía lo que él quería; de inmediato me escribía una nota para rogarme que desistiera. Por supuesto, la relación entre ambos siempre había sido un enigma para mí, desde que los conocí. Pero últimamente había notado en ella una fuerte aversión, incluso desprecio, hacia él, mientras que él apenas la miraba y siempre se comportaba con ella de la manera más tosca. Sí, lo había notado. Además, la propia Polina me había hablado de su antipatía hacia él y me había hecho algunas confesiones notables al respecto. Por lo tanto, debía de haberla sometido de algún modo, de alguna manera la tenía atrapada como en un torno.



