El idiota · Fyodor Dostoevsky
Capítulo 1
Capítulo 1 de 50 · 16 min de lectura
Hacia finales de noviembre, durante un deshielo, a las nueve de la mañana, un tren del ferrocarril de Varsovia a Petersburgo se acercaba a esta última ciudad a toda velocidad. La mañana era tan húmeda y brumosa que el día apenas lograba despuntar, y era imposible distinguir nada a más de unos cuantos metros de las ventanillas del vagón.
Algunos de los pasajeros de este tren en particular regresaban del extranjero; pero los vagones de tercera clase eran los más llenos, principalmente con personas insignificantes de diversas ocupaciones y rangos, recogidas en las diferentes estaciones más cercanas a la ciudad. Todos parecían cansados, y la mayoría tenía los ojos adormilados y una expresión de escalofrío, mientras que sus rostros en general parecían haber adquirido el color de la niebla exterior.
Cuando amaneció, dos pasajeros en uno de los vagones de tercera clase se encontraron sentados uno frente al otro. Ambos eran jóvenes, ambos estaban bastante mal vestidos, ambos tenían rostros notables, y ambos, evidentemente, deseaban entablar conversación. Si hubieran sabido por qué, en ese momento en particular, ambos eran personas notables, sin duda se habrían asombrado de la extraña casualidad que los había colocado uno frente al otro en un vagón de tercera clase de la Compañía del Ferrocarril de Varsovia.
Uno de ellos era un joven de unos veintisiete años, no muy alto, de cabello negro y rizado, y pequeños ojos grises y ardientes. Su nariz era ancha y achatada, y tenía pómulos salientes; sus labios delgados estaban constantemente apretados en una sonrisa insolente, irónica—casi podría llamarse maliciosa—; pero su frente era alta y bien formada, y compensaba en gran parte la fealdad de la parte inferior de su rostro. Un rasgo especial de esta fisonomía era su palidez cadavérica, que le daba al conjunto un aspecto indescriptiblemente demacrado a pesar de su expresión dura, y al mismo tiempo una especie de aire apasionado y sufriente que no armonizaba con su sonrisa insolente y sarcástica y su actitud aguda y autosuficiente. Llevaba un gran abrigo de piel—o más bien de astracán—que lo había mantenido abrigado toda la noche, mientras que su vecino había tenido que soportar toda la crudeza de una noche de noviembre rusa completamente desprovisto de abrigo. Su amplio manto sin mangas y de gran capa—del tipo que se ve en los viajeros durante los meses de invierno en Suiza o el norte de Italia—no era en absoluto adecuado para el largo y frío viaje a través de Rusia, desde Eydkuhnen hasta San Petersburgo.
El portador de este manto era un joven, también de unos veintiséis o veintisiete años, ligeramente por encima de la estatura media, muy rubio, con una barba fina, puntiaguda y de color muy claro; sus ojos eran grandes y azules, y tenían una mirada intensa, aunque esa expresión pesada que algunos afirman ser una peculiaridad, así como una evidencia, de los epilépticos. Su rostro era, a pesar de todo, decididamente agradable; refinado, pero completamente carente de color, salvo por el hecho de que en ese momento estaba azul de frío. Sostenía un bulto envuelto en un viejo pañuelo de seda descolorido que al parecer contenía todo su guardarropa de viaje, y llevaba zapatos gruesos y polainas, presentando en conjunto un aspecto muy poco ruso.
Su vecino de cabello negro observó estas peculiaridades, no teniendo nada mejor que hacer, y finalmente comentó, con ese rudo deleite ante las incomodidades ajenas que tan a menudo muestran las clases populares:
—¿Frío?
—Mucho —respondió su vecino, de inmediato—, y eso que estamos en un deshielo. ¡Imagínese si hubiera hecho una helada fuerte! Nunca pensé que haría tanto frío en mi país. Ya no estoy acostumbrado.
—¿Cómo, ha estado en el extranjero, supongo?
—Sí, vengo directamente de Suiza.
—¡Uf, caramba! —silbó el joven de cabello negro, y luego rió.
La conversación continuó. La disposición del joven rubio del manto para responder a todas las preguntas de su vecino era sorprendente. Parecía no sospechar ninguna impertinencia o inconveniencia en el hecho de que le hicieran tales preguntas. Al responderlas, dio a conocer a su interlocutor que, en efecto, había estado ausente de Rusia por mucho tiempo, más de cuatro años; que había sido enviado al extranjero por motivos de salud; que sufría de una extraña enfermedad nerviosa—una especie de epilepsia, con espasmos convulsivos. Su interlocutor estalló en carcajadas varias veces ante sus respuestas; y más aún, cuando a la pregunta de “¿si lo habían curado?”, el paciente respondió:
—No, no me curaron.
—¡Vaya! ¡Eso es! Pagó su dinero para nada, y aquí creemos en esos tipos! —comentó el de cabello negro, sarcástico.
—¡Palabra de Evangelio, señor, palabra de Evangelio! —exclamó otro pasajero, un hombre mal vestido de unos cuarenta años, que parecía un oficinista, y tenía la nariz roja y el rostro muy manchado—. ¡Palabra de Evangelio! Todo lo que hacen es apoderarse de nuestro buen dinero ruso gratis, por nada.
—Oh, pero en mi caso particular está usted muy equivocado —dijo tranquilamente el paciente suizo—. Por supuesto, no puedo discutir el asunto, porque solo conozco mi propio caso; pero mi médico me dio dinero—y tenía muy poco—para pagar mi viaje de regreso, además de haberme mantenido a su costa, allá, durante casi dos años.
—¿Por qué? ¿No había nadie más que pagara por usted? —preguntó el de cabello negro.
—No—el señor Pavlicheff, que me mantenía allá, murió hace un par de años. Escribí a la señora general Epanchin en ese momento (ella es una pariente lejana mía), pero no respondió mi carta. Así que finalmente regresé.
—¿Y a dónde ha venido?
—Es decir, ¿dónde me voy a quedar? Yo... realmente aún no lo sé, yo...
Ambos oyentes volvieron a reír.
—¿Supongo que todo su equipaje está en ese bulto, entonces? —preguntó el primero.
—¡Apuesto lo que sea a que sí! —exclamó el pasajero de nariz roja, con suma satisfacción—, ¡y que no lleva gran cosa en la furgoneta de equipaje!—aunque, por supuesto, la pobreza no es un crimen—¡debemos recordarlo!
Resultó que, en efecto, era tal como habían supuesto. El joven se apresuró a admitirlo con asombrosa franqueza.
—Sin embargo, su bulto tiene cierta importancia —prosiguió el oficinista, cuando terminaron de reírse (se notaba que el objeto de sus burlas se sumaba a la risa al verlos reír)—; porque aunque apuesto a que no está lleno de friedrichs d’or y louis d’or—juzgando por su atuendo y polainas—aun así, si puede añadir a sus posesiones una propiedad tan valiosa como una pariente como la señora general Epanchin, entonces su bulto se convierte en un objeto significativo de inmediato. Eso, claro está, si realmente es usted pariente de la señora Epanchin, y no ha cometido un pequeño error por... bueno, distracción, que es muy común en los seres humanos; o, digamos, por una imaginación demasiado fértil.
—Oh, tiene usted razón de nuevo —dijo el viajero rubio—, porque en realidad casi me equivoco al decir que somos parientes. Apenas lo somos; tan poco, de hecho, que no me sorprendió en absoluto no recibir respuesta a mi carta. Ya lo esperaba.
—¡Hm! Entonces gastó el franqueo para nada. ¡Hm! Sin embargo, es usted franco—y eso es encomiable. ¡Hm! La señora Epanchin... ¡oh, sí! una persona muy eminente. La conozco. En cuanto al señor Pavlicheff, que lo mantenía en Suiza, también lo conozco—al menos, si era Nicolai Andreevitch de ese nombre. Un buen hombre fue—y en su tiempo tuvo una propiedad de cuatro mil almas.
—Sí, Nicolai Andreevitch—ese era su nombre —y el joven miró con atención y curiosidad al hombre sabihondo de la nariz roja.
Este tipo de personaje se encuentra con bastante frecuencia en cierta clase. Son personas que conocen a todo el mundo—es decir, saben dónde trabaja un hombre, cuál es su salario, a quién conoce, con quién se casó, qué dinero tenía su esposa, quiénes son sus primos, y sus segundos primos, etc., etc. Estos hombres suelen tener unas cien libras al año para vivir, y dedican todo su tiempo y talento a reunir este tipo de conocimientos, que reducen—o elevan—a la categoría de ciencia.
Durante la última parte de la conversación, el joven de cabello negro se había vuelto muy impaciente. Miraba por la ventana, se movía inquieto, y evidentemente ansiaba el fin del viaje. Estaba muy distraído; parecía escuchar—y no oía nada; y de pronto reía, evidentemente sin saber de qué se reía.
—Disculpe —dijo el hombre de nariz roja al joven del bulto, de manera algo repentina—; ¿con quién tengo el honor de hablar?
—Príncipe Lev Nikolaievitch Myshkin —respondió este último, con total naturalidad.
—¿Príncipe Myshkin? ¿Lev Nikolaievitch? ¡Hm! No lo sé, la verdad. ¡Diría que nunca he oído hablar de tal persona! —dijo el oficinista, pensativo—. Al menos, el apellido, admito, es histórico. Karamzin debe mencionar el apellido familiar, por supuesto, en su historia—pero como individuo—ya no se oye hablar de ningún príncipe Myshkin hoy en día.
—Por supuesto que no —respondió el príncipe—; no hay nadie, salvo yo. Creo que soy el último y el único. En cuanto a mis antepasados, siempre han sido gente humilde; mi propio padre fue subteniente en el ejército. No sé cómo la señora Epanchin está emparentada con los Muishkin, pero ella desciende de la princesa Muishkin, y también es la última de su linaje.
—¿Y aprendió ciencias y todo eso con su profesor allá? —preguntó el pasajero de cabello negro.
—Oh, sí, aprendí un poco, pero...
—Yo nunca aprendí nada de nada —dijo el otro.
—¡Oh, pero aprendí muy poco, sabe! —añadió el príncipe, como si se excusara—. No pudieron enseñarme mucho a causa de mi enfermedad.
—¿Conoce usted a los Rogojin? —preguntó abruptamente su interlocutor.
—No, no los conozco, en absoluto. Apenas conozco a nadie en Rusia. ¿Por qué, es ese su apellido?
—Sí, soy Rogojin, Parfén Rogojin.
—¿Parfén Rogojin? Vaya... entonces, ¿no será usted de esos Rogojin, quizá...? —empezó el empleado, con un perceptible aumento de cortesía en su tono.
—Sí, de esos mismos —interrumpió Rogojin, impaciente y con poca cortesía. Cabe señalar que no había prestado atención ni una sola vez al pasajero de rostro manchado, y hasta ahora había dirigido todos sus comentarios directamente al príncipe.
—Vaya, ¿es posible? —observó el empleado, mientras su rostro adoptaba una expresión de gran deferencia y servilismo—si no de absoluto temor—: ¿qué, es usted hijo de aquel Semión Rogojin—ciudadano honorable hereditario—que murió hace cosa de un mes y dejó dos millones y medio de rublos?
—¿Y cómo sabe usted que dejó dos millones y medio de rublos? —preguntó Rogojin, desdeñosamente, sin dignarse siquiera mirar al otro—. Sin embargo, es cierto que mi padre murió hace un mes, y que aquí estoy, regresando de Pskov, un mes después, casi sin botas en los pies. ¡Me han tratado como a un perro! He estado enfermo de fiebre en Pskov todo este tiempo, y no he recibido ni una línea ni un centavo de mi madre ni de mi maldito hermano.
—Y ahora tendrá usted al menos un millón de rublos, ¡Dios mío! —exclamó el empleado, frotándose las manos.
—Hace cinco semanas, yo estaba igual que usted —continuó Rogojin, dirigiéndose al príncipe—, con nada más que un lío de ropa y lo puesto. Me escapé de mi padre y fui a casa de mi tía en Pskov, donde caí enfermo de fiebre, y él fue y se murió mientras yo estaba fuera. Todo el honor a la memoria de mi respetado padre, pero por poco me mata, de todos modos. Se lo juro, príncipe, si no hubiera huido entonces, cuando lo hice, me habría matado como a un perro.
—Supongo que lo enfadó usted de algún modo —preguntó el príncipe, mirando al millonario con considerable curiosidad. Pero aunque podía haber algo notable en el hecho de que este hombre fuera heredero de millones de rublos, había algo en él que sorprendía e interesaba al príncipe aún más que eso. Rogojin, por su parte, parecía haber tomado la conversación con inusual entusiasmo; daba la impresión de que aún se encontraba en un considerable estado de excitación, si no absolutamente febril, y necesitaba realmente hablar con alguien, simplemente por hablar, como válvula de escape para su agitación.
En cuanto a su vecino de nariz roja, este último—desde que supo la identidad de Rogojin—se inclinaba sobre él, parecía vivir del néctar de sus palabras y del aliento de sus narices, captando cada sílaba como si fuera una perla de gran valor.
—Oh, sí; lo enfadé, claro que lo enfadé —respondió Rogojin—. Pero lo que más me molesta es mi hermano. Por supuesto, mi madre no podía hacer nada—es demasiado mayor—y lo que diga el hermano Senka es ley para ella. ¡Pero por qué no pudo avisarme? Dicen que mandó un telegrama. ¿De qué sirve un telegrama? Asustó tanto a mi tía que lo devolvió a la oficina sin abrir, ¡y allí ha estado desde entonces! Solo gracias a Konief me enteré de todo; él me escribió contándomelo. Dice que mi hermano cortó los borlones dorados del ataúd de mi padre, de noche, ‘¡porque valen mucho dinero!’, dice. Mire, solo por eso puedo hacer que lo manden a Siberia, si quiero; es sacrilegio. Oiga, usted, ¡espantapájaros! —añadió, dirigiéndose al empleado a su lado—, ¿es sacrilegio o no, según la ley?
—Sacrilegio, sin duda—sin duda, sacrilegio —respondió este último.
—Y por sacrilegio, ¿no es Siberia? —preguntó Rogojin.
—Indudablemente; Siberia, por supuesto.
—Pensarán que aún estoy enfermo —continuó Rogojin, dirigiéndose al príncipe—, pero me escabullí en silencio, tan mal como estaba, tomé el tren y me fui. ¡Ah, hermano Senka, tendrás que abrirme la puerta y dejarme entrar, muchacho! Sé que le contó cosas de mí a mi padre—eso lo sé bien—pero ciertamente lo enfurecí por lo de Nastasia Filipovna, de eso no hay duda, y eso fue cosa mía.
—¿Nastasia Filipovna? —dijo el empleado, como si intentara recordar algo.
—Vamos, usted no sabe nada de ella —dijo Rogojin, impaciente.
—¿Y si resulta que sí sé algo? —observó el otro, triunfante.
—¡Tonterías! Hay muchas Nastasia Filipovna. ¡Y qué animal tan impertinente es usted! —añadió, enojado—. Ya sabía yo que alguna criatura como usted se me pegaría en cuanto tuviera dinero.
—Oh, pero sí sé, para que vea —dijo el empleado, de manera irritante—. Lebedev lo sabe todo sobre ella. Usted se digna reprocharme, su excelencia, pero ¿y si resulta que tengo razón? El apellido de familia de Nastasia Filipovna es Barashkova—lo sé, fíjese—y es una dama muy conocida, en verdad, y de buena familia también. Está relacionada con un tal Totski, Afanasi Ivanovich, un hombre de considerable fortuna, director de empresas y demás, y gran amigo del general Epanchin, que está interesado en los mismos asuntos que él.
—¡Vaya! —dijo Rogojin, realmente sorprendido al fin—. ¡Que el diablo se lleve a este tipo, ¿cómo sabe eso?!
—¡Ah, él lo sabe todo, Lebedev lo sabe todo! Estuve un mes o dos con Lijachov después de que murió su padre, su excelencia, y mientras él andaba de aquí para allá—ahora está en la cárcel de deudores—yo estaba con él, y no podía hacer nada sin Lebedev; y así conocí a Nastasia Filipovna y a varias personas en ese tiempo.
—¿Nastasia Filipovna? No querrá usted decir que ella y Lijachov... —exclamó Rogojin, poniéndose pálido.
—¡No, no, no, no, no! ¡Nada de eso, se lo aseguro! —dijo Lebedev, apresuradamente—. ¡Oh, no, por nada del mundo! Totski es el único que tiene alguna posibilidad allí. ¡Oh, no! La lleva a su palco en la ópera, en el teatro francés por las noches, y los oficiales y la gente la miran y dicen: ‘¡Por Dios, ahí está la famosa Nastasia Filipovna!’, pero nadie llega más allá de eso, porque no hay más que decir.
—Sí, es cierto —dijo Rogojin, frunciendo el ceño con aire sombrío—; eso mismo me contó Zaleshoff. Yo andaba por la avenida Nevski un buen día, príncipe, con el viejo abrigo de mi padre, cuando ella salió de una tienda y subió a su carruaje. Le juro que me sentí arder de inmediato. Luego me encontré con Zaleshoff—parecía un ayudante de peluquero, vestido como no sé quién, mientras yo parecía un hojalatero. ‘No te hagas ilusiones, muchacho’—me dijo—; ‘ella no es para alguien como tú; es una princesa, y se llama Nastasia Filipovna Barashkova, y vive con Totski, que quiere deshacerse de ella porque ya está algo viejo—unos cincuenta y cinco años—y quiere casarse con cierta belleza, la mujer más hermosa de todo Petersburgo’. Y entonces me dijo que podía ver a Nastasia Filipovna en la ópera esa noche, si quería, y me describió cuál era su palco. Bueno, me gustaría ver a mi padre permitiéndonos ir al teatro; antes nos mataba, cualquier día. Sin embargo, fui por una hora y vi a Nastasia Filipovna, y no pegué un ojo en toda la noche. A la mañana siguiente, mi padre me dio dos bonos del gobierno para vender, de casi cinco mil rublos cada uno. ‘Véndelos’—me dijo—‘y luego lleva siete mil quinientos rublos a la oficina, dáselos al cajero y tráeme el resto de los diez mil, sin detenerte en ningún lado; date prisa, te estaré esperando’. Bueno, vendí los bonos, pero no llevé los siete mil rublos a la oficina; fui directo a la tienda inglesa y elegí un par de pendientes, con un diamante del tamaño de una nuez en cada uno. Costaban cuatrocientos rublos más de lo que tenía, así que di mi nombre y me fiaron. Con los pendientes fui enseguida a casa de Zaleshoff. ‘¡Vamos!’—le dije—‘vamos a casa de Nastasia Filipovna’, y allá fuimos sin más. Le digo que no tenía idea de lo que pasaba a mi alrededor, ni delante ni debajo de mis pies en todo el camino; no vi nada en absoluto. Entramos directamente a su salón, y entonces ella salió a recibirnos.
—No dije quién era, pero Zaleshoff dijo: ‘De parte de Parfén Rogojin, en recuerdo de su primer encuentro con usted ayer; tenga la bondad de aceptar esto’.
Ella abrió el paquete, miró los pendientes y se echó a reír.
—‘Dale las gracias a tu amigo el señor Rogojin por su amable atención’ —dice ella, hizo una reverencia y se marchó. ¿Por qué no morí ahí mismo en ese instante? ¡Pero lo peor de todo fue que el miserable de Zaleshoff se llevó todo el crédito! Yo era bajo y vestía de manera abominable, me quedé parado mirándola a la cara sin decir una palabra, porque estaba tímido, ¡como un idiota! Y ahí estaba él, a la moda, con el cabello engominado y bien vestido, con una corbata elegante, haciendo reverencias y zalamerías; ¡y apuesto lo que sea a que ella pensó todo el tiempo que él era yo!
—‘Mira’, le dije cuando salimos, ‘no quiero que te metas más en esto, ¿entiendes?’ Él se echó a reír: ‘¿Y cómo vas a arreglar las cosas con tu padre?’ me dice. Pensé que lo mejor sería tirarme al Neva de una vez sin pasar por casa; pero luego se me ocurrió que no, y me fui a casa sintiéndome como un condenado.
—¡Dios mío! —se estremeció el empleado—. Y su padre —añadió, para instrucción del príncipe—, su padre le habría dado a cualquiera un pasaje al otro mundo por diez rublos cualquier día, ¡no digamos por diez mil!
El príncipe observaba a Rogojin con gran curiosidad; en ese momento le parecía más pálido que nunca.
—¿Y tú qué sabes? —exclamó este último—. Bueno, mi padre se enteró de toda la historia de inmediato, y Zaleshoff la fue contando por toda la ciudad. Así que me llevó arriba, me encerró y me estuvo insultando durante una hora. ‘Esto es solo un anticipo’, me dice; ‘espera a que llegue la noche y ya volveré a hablar contigo’.
—¿Y qué crees? El viejo fue directo a ver a Nastasia Filipovna, se postró hasta tocar el suelo con la frente y empezó a sollozar y suplicarle de rodillas que le devolviera los diamantes. Así que después de un rato ella trajo la caja y se le fue encima. ‘Tome’, le dice, ‘aquí tiene sus pendientes, viejo miserable; aunque ahora valen diez veces más para mí, sabiendo lo que le costó a Parfén conseguirlos. Déle mis saludos a Parfén’, le dice, ‘¡y agradézcale mucho de mi parte!’ Bueno, mientras tanto yo había pedido prestados veinticinco rublos a un amigo y me fui a Pskov, a casa de mi tía. La anciana me dio tal sermón que me fui de la casa y me puse a beber por todas las tabernas del lugar. Llegué a Pskov con fiebre alta, y al anochecer estaba delirando tirado en alguna calle por ahí.
—¡Oh, oh! ¡Ahora sí que haremos que Nastasia Filipovna cante otra canción! —rió Lebedev, frotándose las manos de gusto—. ¡Eh, muchacho, ahora sí le conseguiremos unos pendientes de verdad! ¡Le conseguiremos unos pendientes que—!
—Mira —gritó Rogojin, sujetándolo con fuerza del brazo—, mira, si vuelves a mencionar a Nastasia Filipovna, te voy a dar una paliza, ¡te lo juro por lo que más quieras!
—¡Ah, sí, hazlo, por supuesto! Si me das una paliza, no lograrás alejarme de tu compañía. Al contrario, me atarás a ti con tu látigo para siempre. ¡Ja, ja! Pero mira, ya llegamos a la estación.
En efecto, justo cuando hablaba, el tren estaba entrando silbando.
Aunque Rogojin había dicho que salió de Pskov en secreto, una gran cantidad de amigos se había reunido para recibirlo, y lo hicieron agitando los sombreros y gritando efusivamente.
—¡Vaya, si hasta Zaleshoff está aquí! —murmuró, contemplando la escena con una sonrisa triunfal pero desagradable. Luego, de repente, se volvió hacia el príncipe—: Príncipe, no sé por qué me has caído bien; tal vez porque te encontré justo cuando debía. Pero no, no puede ser eso, porque también conocí a este tipo —señalando a Lebedev— y él no me ha caído bien para nada. Ven a verme, príncipe; te quitaremos esas polainas y te pondremos un buen abrigo de piel, el mejor que podamos comprar. Tendrás un frac de primera, chaleco blanco, lo que quieras, y el bolsillo lleno de dinero. Ven, y te llevaré conmigo a casa de Nastasia Filipovna. Entonces, ¿vienes o no?
—¡Acepta, acepta, príncipe Lev Nikoláievich! —dijo solemnemente Lebedev—. ¡No lo dejes pasar! ¡Acepta, rápido!
El príncipe Myshkin se levantó y le tendió la mano cortésmente, mientras respondía con cordialidad:
—Iré con mucho gusto, y le agradezco mucho que haya tomado aprecio por mí. Le aseguro que incluso podría ir hoy mismo si tengo tiempo, porque, para serle franco, usted también me cae muy bien. Me cayó especialmente bien cuando nos contó lo de los pendientes de diamantes; pero ya antes me agradaba, aunque tenga ese rostro tan sombrío. Muchas gracias por la oferta de ropa y abrigo de piel; ciertamente pronto necesitaré ambos. En cuanto al dinero, en este momento casi no tengo ni un kopek.
—Tendrás dinero de sobra; para la noche ya tendré bastante; ¡así que ven conmigo!
—Eso es cierto, para la noche tendrá mucho dinero —añadió Lebedev.
—Pero dime, ¿eres muy bueno con las mujeres? Queremos saber eso primero —preguntó Rogojin.
—¡Oh, no, no! —dijo el príncipe—. No podría, ¿sabe? Por mi enfermedad... Casi nunca veía a nadie.
—¡H'm! Bueno... tú, ven conmigo si quieres —exclamó Rogojin a Lebedev, y así todos salieron del vagón.
Lebedev logró su deseo. Se fue con el bullicioso grupo de amigos de Rogojin hacia Voznesensky, mientras que la ruta del príncipe iba hacia Litáinaya. Estaba húmedo y lloviznaba. El príncipe preguntó el camino a los transeúntes y, al saber que estaba a un par de millas de su destino, decidió tomar un droshky.



