El idiota · Fyodor Dostoevsky
Capítulo 11
Capítulo 27 de 50 · 20 min de lectura
La ira de la familia Epanchin no se apaciguó durante tres días. Como de costumbre, el príncipe se reprochaba a sí mismo y esperaba algún castigo, pero en su fuero interno estaba convencido de que Lizaveta Prokófievna no podía estar seriamente enojada con él, y que probablemente estaba más enojada consigo misma. Por eso, le sorprendió dolorosamente que transcurrieran tres días sin recibir noticia alguna de ella. Otras cosas también le preocupaban y desconcertaban, y una de ellas fue cobrando mayor importancia a sus ojos a medida que pasaban los días. Había comenzado a culparse por dos tendencias opuestas: por un lado, una confianza extrema, casi “insensata”, en sus semejantes; por otro, una “vil y sombría suspicacia”.
Al final del tercer día, el incidente de la excéntrica dama y Evgueni Pávlovich había adquirido proporciones enormes y misteriosas en su mente. Se preguntaba con tristeza si él había sido la causa de esta nueva “monstruosidad”, o si era... pero se abstuvo de decir quién más podría tener la culpa. En cuanto a las letras N.P.B., lo consideraba una broma inofensiva, una simple travesura infantil—tan infantil que sentía que sería vergonzoso, casi deshonroso, darle importancia.
Sin embargo, al día siguiente de estos escandalosos acontecimientos, el príncipe tuvo el honor de recibir la visita de Adelaida y su prometido, el príncipe S. Vinieron, aparentemente, para preguntar por su salud. Habían salido a pasear y entraron “por casualidad”, y durante casi todo el tiempo que estuvieron con él hablaron de cierto árbol hermosísimo en el parque, que Adelaida deseaba pintar. Esto, y una breve conversación amable por parte del príncipe S., ocuparon el tiempo, y no se mencionó ni una palabra sobre los episodios de la noche anterior. Finalmente, Adelaida rompió a reír, se disculpó y explicó que habían venido de incógnito; de esto, y del hecho de que no mencionaron que el príncipe los acompañara de regreso ni que los visitara más tarde, él dedujo que estaba en desgracia con la señora Epanchin. Adelaida mencionó una acuarela que le gustaría mostrarle y explicó que se la enviaría por Colia o la traería ella misma al día siguiente, lo cual al príncipe le pareció muy significativo.
Sin embargo, justo cuando los visitantes estaban a punto de marcharse, el príncipe S. pareció recordar algo de repente. “Ah, por cierto”, dijo, “¿sabes, querido Lev Nikoláievich, quién era esa dama que anoche llamó a Evgueni Pávlovich desde el carruaje?”
“Era Nastasia Filíppovna”, dijo el príncipe; “¿no lo sabías? No puedo decirte quién era su acompañante.”
“¿Pero qué demonios quiso decir? Te aseguro que es un verdadero enigma para mí—¡para mí y para otros también!” El príncipe S. parecía sinceramente asombrado.
“Habló de unos pagarés de Evgueni Pávlovich”, dijo el príncipe, sencillamente, “que Rogojin había comprado a alguien; e insinuó que Rogojin no lo presionaría.”
“¡Oh, eso lo oí, querido amigo! Pero ¡la cosa es tan absurdamente imposible! ¡Un hombre de fortuna como Evgueni dando pagarés a un prestamista y preocupado por ellos! Es ridículo. Además, no puede estar en términos tan íntimos con Nastasia Filíppovna como ella nos hizo creer; esa es la parte principal del misterio. Me ha dado su palabra de que no sabe absolutamente nada del asunto, y por supuesto le creo. Bueno, la pregunta es, querido príncipe, ¿tú sabes algo al respecto? ¿Se te ha ocurrido alguna sospecha sobre el significado de todo esto?”
“No, no sé absolutamente nada al respecto. Te aseguro que no tuve nada que ver con ello.”
“¡Ay, príncipe, qué extraño te has vuelto! Te aseguro que apenas te reconozco. ¿Cómo puedes suponer que alguna vez insinué que tú podrías haber tenido algo que ver con ese asunto? Pero hoy no eres tú mismo, eso lo veo.” Abrazó al príncipe y lo besó.
“¿Pero a qué te refieres”, preguntó Muishkin, “con ‘ese asunto’? ¡Yo no veo nada especial en ello!”
“Oh, sin duda, esa persona quiso de alguna manera, y por alguna razón, perjudicar a Evgueni Pávlovich, atribuyéndole—delante de testigos—cualidades que él ni tiene ni puede tener”, respondió el príncipe S. con bastante sequedad.
Muishkin parecía turbado, pero continuó mirando fijamente y con aire interrogante el rostro del príncipe S. Este, sin embargo, permaneció en silencio.
“¿Entonces no se trataba simplemente de unos pagarés?”, dijo por fin Muishkin, con cierta impaciencia. “¿No era como ella dijo?”
“Pero dime, querido señor, ¿qué puede haber en común entre Evgueni Pávlovich, y... ella, y además Rogojin? Te digo que es un hombre de inmensa fortuna—eso lo sé de cierto; y además tiene expectativas de herencia de su tío. Simplemente Nastasia Filíppovna...”
El príncipe S. se detuvo, como si no quisiera seguir hablando de Nastasia Filíppovna.
“¡Entonces, al menos, la conoce!”, observó el príncipe, tras un momento de silencio.
“Oh, eso puede ser. Puede que la haya conocido hace algún tiempo—al menos dos o tres años. Solía frecuentar a Totski. Pero es imposible que haya intimidad entre ellos. Ella ni siquiera ha estado en el lugar—¡muchos ni siquiera saben que ha regresado de Moscú! Yo solo he visto su carruaje por aquí desde hace unos tres días.”
“Es un carruaje precioso”, dijo Adelaida.
“Sí, era realmente un coche magnífico.”
Sin embargo, los visitantes se marcharon en términos no menos amistosos que antes. Pero la visita fue de la mayor importancia para el príncipe, desde su propio punto de vista. Admitiendo que tenía sus sospechas, desde el momento en que ocurrió lo de la noche anterior, quizá incluso antes, de que Nastasia tenía algún fin misterioso, esta visita confirmó sus sospechas y justificó sus temores. Todo le resultaba claro; el príncipe S. quizá se equivocaba en su interpretación, pero estaba cerca de la verdad, y acertaba al menos en que comprendía que había algún tipo de intriga en marcha. Quizá el príncipe S. veía todo con más claridad de la que había dejado entrever. En cualquier caso, nada podía ser más evidente que él y Adelaida habían venido con el propósito expreso de obtener explicaciones, y que sospechaban que él estaba implicado en el asunto. ¡Y si todo esto era así, entonces ella debía tener algún terrible objetivo en mente! ¿Cuál sería? ¡No había forma de detenerla, como Muishkin sabía por experiencia, cuando se proponía algo! “¡Oh, está loca, loca!”, pensó el pobre príncipe.
Pero ese día ocurrieron muchas otras cosas desconcertantes que requerían una explicación inmediata, y el príncipe se sentía muy triste. Una visita de Vera Lebedev lo distrajo un poco. Como de costumbre, trajo consigo a la pequeña Lubotchka y conversó animadamente durante un rato. Luego llegó su hermana menor, y más tarde el hermano, que asistía a una escuela cercana. Informó a Muishkin que su padre había encontrado recientemente una nueva interpretación de la estrella llamada “ajenjo”, que cayó sobre las fuentes de agua, como se describe en el Apocalipsis. Había decidido que significaba la red de ferrocarriles que se extendía por Europa en la actualidad. El príncipe se negó a creer que Lebedev hubiera dado tal interpretación, y decidieron preguntarle en la primera oportunidad. Vera contó cómo Keller se había instalado con ellos la noche anterior. Creía que se quedaría algún tiempo, pues estaba muy complacido con la compañía del general Ivolguin y de toda la familia. Pero él declaraba que solo había ido para completar su educación. El príncipe siempre disfrutaba la compañía de los hijos de Lebedev, y ese día era especialmente bienvenida, pues Colia no apareció en todo el día. Temprano esa mañana había partido hacia Petersburgo. Lebedev también estaba ausente por negocios. Pero Gavrila Ardaliónovich había prometido visitar a Muishkin, quien esperaba ansiosamente su llegada.
Alrededor de las siete de la tarde, poco después de la cena, llegó. A primera vista, al príncipe le pareció que él, al menos, debía conocer todos los detalles del asunto de la noche anterior. De hecho, le habría sido imposible ignorarlo, considerando la estrecha relación entre él, Varvara Ardaliónovna y Ptitsin. Pero aunque él y el príncipe eran íntimos, en cierto sentido, y aunque este último había puesto el asunto Burdovski en sus manos—y no era esa la única muestra de confianza que había recibido—, resultaba curioso cuántos temas se evitaban tácitamente en sus conversaciones. Muishkin pensaba que a veces Gania parecía desear mayor cordialidad y franqueza. Ahora era evidente, al entrar, que estaba convencido de que por fin había llegado el momento de romper el hielo entre ellos.
Aun así, Gania tenía prisa, pues su hermana lo esperaba en casa de Lebedev para consultarle un asunto urgente de negocios. Si había anticipado preguntas impacientes o confidencias impulsivas, pronto se desengañó. El príncipe estaba pensativo, reservado, incluso un poco distraído, y no hizo ninguna de las preguntas—una en particular—que Gania esperaba. Así que imitó el comportamiento del príncipe y habló rápida y brillantemente de todos los temas, excepto de aquel en el que ambos pensaban. Entre otras cosas, Gania le contó a su anfitrión que Nastasia Filíppovna llevaba apenas cuatro días en Pavlovsk, y que ya todos hablaban de ella. Se alojaba con Daria Alexéyevna, en una casita fea de la calle Mattrossky, pero paseaba en el carruaje más elegante del lugar. Desde el principio la seguía una multitud de admiradores, jóvenes y viejos. Algunos la escoltaban a caballo cuando salía en su carruaje.
Era tan caprichosa como siempre al elegir sus amistades, y admitía a pocos en su reducido círculo. Sin embargo, ya contaba con numerosos seguidores y muchos defensores en quienes podía confiar en caso de necesidad. Un caballero, estando de vacaciones, rompió su compromiso por causa de ella, y un viejo general se peleó con su único hijo por el mismo motivo.
A veces la acompañaba en el carruaje una joven de dieciséis años, parienta lejana de su anfitriona. Esta joven cantaba muy bien; de hecho, su música había dado cierta notoriedad a la pequeña casa. Nastasia, sin embargo, se comportaba en general con gran discreción. Vestía con sencillez, aunque con tal gusto que volvía locas de envidia a todas las damas de Pavlovsk, tanto por eso como por su belleza, su carruaje y sus caballos.
—En cuanto al episodio de ayer —continuó Gania—, por supuesto que fue premeditado. —Aquí hizo una pausa, como esperando que le preguntaran cómo lo sabía. Pero el príncipe no preguntó. Sobre Evgueni Pavlovitch, Gania afirmó, sin que nadie se lo pidiera, que creía que éste no había conocido a Nastasia Filíppovna en años anteriores, pero que probablemente alguien se la había presentado en el parque durante esos cuatro días. En cuanto a la cuestión de los pagarés de los que ella había hablado, bien podía haber algo de cierto; pues aunque Evgueni era indudablemente un hombre acaudalado, ciertos asuntos suyos estaban, sin duda, en desorden. Al llegar a este punto interesante, Gania interrumpió bruscamente su relato y no dijo nada más sobre la travesura de Nastasia la noche anterior.
Por fin, Varvara Ardaliónovna vino a buscar a su hermano y se quedó unos minutos. Sin que Muishkin le preguntara, le informó que Evgueni Pavlovitch pasaba el día en Petersburgo, y tal vez se quedaría allí hasta mañana; y que su esposo también había ido a la ciudad, probablemente por asuntos relacionados con Evgueni Pavlovitch.
—Lizabetha Prokófievna está hoy de un humor realmente endiablado —añadió al salir—, pero lo más curioso es que Aglaya se ha peleado con toda su familia; no solo con su padre y su madre, sino también con sus hermanas. No es buena señal. —Dijo todo esto con total naturalidad, aunque para el príncipe era de suma importancia, y se fue con su hermano. Respecto al episodio del “hijo de Pavlishchev”, Gania había guardado absoluto silencio, en parte por una especie de falsa modestia, en parte, tal vez, para “no herir los sentimientos del príncipe”. Este último, sin embargo, le agradeció de nuevo las molestias que se había tomado en el asunto.
Muishkin se alegró de quedarse solo. Salió del jardín, cruzó la calle y entró en el parque. Quería reflexionar y decidirse respecto a cierto “paso”. Sin embargo, este paso era de esas cosas que, por lo general, no se meditan, sino que se resuelven a favor o en contra precipitadamente y sin mucha reflexión. La verdad es que sentía el deseo de dejarlo todo y marcharse—irse a cualquier parte, con tal de que fuera lejos y de inmediato, sin despedirse de nadie. Tenía el presentimiento de que si permanecía unos días más en ese lugar y entre esa gente, quedaría allí fijado irrevocable y permanentemente. Sin embargo, en pocos minutos decidió que huir era imposible; que sería cobarde; que tenía ante sí grandes problemas y que no tenía derecho a dejarlos sin resolver, o al menos a negarse a poner toda su energía y fuerzas en el intento de solucionarlos. Tomada esta determinación, dio la vuelta y regresó a casa, pues su paseo no había durado ni un cuarto de hora. En ese momento se sentía profundamente infeliz.
Lebedev no había regresado, así que hacia el atardecer Keller logró penetrar en los aposentos del príncipe. No estaba ebrio, pero sí en un estado confidencial y locuaz. Anunció que había venido a contarle la historia de su vida a Muishkin, y que solo se había quedado en Pavlovsk con ese propósito. No había manera de echarlo; nada menos que un terremoto lo habría hecho salir.
Como quien tiene largas horas por delante, comenzó su relato; pero tras unas palabras incoherentes saltó directamente a la conclusión, que era que “al dejar de creer en Dios Todopoderoso, había perdido todo vestigio de moralidad, y había llegado incluso a cometer un robo”. —¿Puede usted imaginarse tal cosa? —dijo.
—Escúchame, Keller —respondió el príncipe—. Si yo estuviera en tu lugar, no confesaría eso a menos que fuera absolutamente necesario por algún motivo. Pero quizá te haces pasar por peor de lo que eres, ¿a propósito?
—No se lo contaría a nadie más que a usted, príncipe, y solo lo menciono ahora como ayuda para la evolución de mi alma. ¡Cuando muera, ese secreto morirá conmigo! Pero, excelencia, si supiera, si tuviera la menor idea, de lo difícil que es conseguir dinero hoy en día... ¿Dónde encontrarlo? Esa es la cuestión. Si uno pide un préstamo, la respuesta es siempre la misma: ‘Danos oro, joyas o diamantes, y será muy fácil’. ¡Justo lo que uno no tiene! ¿Puede imaginarse eso? Al final me enojé y dije: ‘¿Supongo que aceptarían esmeraldas?’ ‘Por supuesto, aceptamos esmeraldas con gusto. ¡Sí!’ ‘Bueno, está bien —dije—. ¡Váyanse al diablo, banda de ladrones!’ Y con eso tomé mi sombrero y salí.
—¿Tenías esmeraldas? —preguntó el príncipe.
—¿Qué? ¿Yo tengo esmeraldas? ¡Oh, príncipe! ¡Con qué sencillez, con qué casi pastoril sencillez, ves la vida!
¿No podría hacerse algo de este hombre bajo buenas influencias?, se preguntó el príncipe para sí, pues empezaba a sentir cierta compasión por su visitante. Pensaba poco en el valor de su propia influencia personal, no por humildad, sino por su peculiar manera de ver las cosas en general. Imperceptiblemente, la conversación se volvió más animada e interesante, de modo que ninguno de los dos tenía prisa por terminarla. Keller confesó, con aparente sinceridad, haber cometido muchos actos de tal naturaleza que al príncipe le sorprendía que pudiera mencionarlos, incluso ante él. Con cada nueva confesión, profesaba el más profundo arrepentimiento y se describía a sí mismo como “bañado en lágrimas”; pero esto no le impedía adoptar a veces un aire jactancioso, y algunas de sus historias eran tan absurdamente cómicas que tanto él como el príncipe reían como locos.
—Un punto a tu favor es que pareces tener una mente infantil y una sinceridad extrema —dijo al fin el príncipe—. ¿Sabes que eso compensa mucho?
—¡Soy, sin duda, noble de espíritu y caballeroso en extremo! —dijo Keller, muy conmovido—. Pero, ¿sabes?, esa nobleza de espíritu existe en un sueño, si puede decirse así. Nunca aparece en la práctica ni en los hechos. Ahora bien, ¿por qué es eso? Nunca lo entiendo.
—No desesperes. Creo que podemos decir sin temor a engañarnos que has dado ahora un relato bastante exacto de tu vida. Al menos yo pienso que sería imposible añadir mucho a lo que acabas de contarme.
—¿Imposible? —exclamó Keller, casi con lástima—. ¡Oh, príncipe, qué poco pareces comprender la naturaleza humana!
—¿De verdad hay mucho más que añadir? —preguntó el príncipe, con suave sorpresa—. Bien, ¿qué es lo que realmente quieres de mí? Habla claro; dime por qué viniste a hacerme esta confesión.
—¿Qué quería? Bueno, para empezar, es bueno encontrarse con un hombre como usted. Es un placer hablarle de mis defectos. Sé que es uno de los mejores hombres... y luego... luego...
Vaciló, y se mostró tan avergonzado que el príncipe le ayudó a continuar.
—¿Entonces querías pedirme dinero prestado?
Las palabras fueron pronunciadas en tono grave, e incluso con cierta timidez.
Keller se sobresaltó, miró asombrado al que hablaba y golpeó la mesa con el puño.
—¡Bueno, príncipe, eso basta para dejarme sin aliento! ¡Me asombra! Aquí está usted, tan simple e inocente como un caballero de la edad de oro, y sin embargo... sin embargo... ¡lee el alma de un hombre como un psicólogo! Ahora, explíquemelo, príncipe, porque yo... yo realmente no lo entiendo... Por supuesto, mi intención era pedirle dinero prestado desde el principio, y usted... usted hizo la pregunta como si no hubiera nada censurable en ello, como si le pareciera algo completamente natural.
—Sí... viniendo de usted es bastante natural.
—¿Y no se ofende?
—¿Por qué habría de ofenderme?
—Bueno, escuche, príncipe. Me quedé aquí anoche, en parte porque siento una gran admiración por el arzobispo francés Bourdaloue. Disfruté de una discusión sobre él hasta las tres de la mañana, con Lebedev; y luego... luego—le juro por todo lo que considero sagrado que le digo la verdad—luego quise desarrollar mi alma en esta confesión franca y sentida ante usted. Ese era mi pensamiento mientras sollozaba hasta quedarme dormido al amanecer. Justo cuando estaba perdiendo el conocimiento, con lágrimas en el alma, lágrimas en el rostro (recuerdo cómo yacía allí sollozando), una idea infernal me asaltó. ‘¿Por qué no, después de confesarme, pedirle dinero prestado?’ Vea, esta confesión era una especie de jugada maestra; pensaba usarla como medio para ganarme su gracia y favor—y luego—luego pensaba marcharme con ciento cincuenta rublos. Ahora bien, ¿no le parece eso vil?
—No es exactamente una descripción precisa del caso —respondió el príncipe—. Ha confundido sus motivos e ideas, como debo decir que me ocurre a mí con demasiada frecuencia. Le aseguro, Keller, que a veces me reprocho amargamente por ello. Cuando hablaba hace un momento, me parecía estar escuchando algo sobre mí mismo. A veces he imaginado que todos los hombres son iguales —continuó con seriedad, pues parecía muy interesado en la conversación—, y eso me consolaba en cierto modo, porque un doble motivo es algo muy difícil de combatir. Lo he intentado, y lo sé. Dios sabe de dónde surgen esas ideas que usted califica de viles. Temo esos dobles motivos más que nunca en este momento, pero no soy su juez, y en mi opinión es exagerado llamarlo vileza—¿qué opina usted? Iba a emplear sus lágrimas como un ardid para pedir dinero prestado, pero también dice—de hecho, lo ha jurado—que independientemente de eso su confesión fue hecha con un motivo honorable. En cuanto al dinero, lo quiere para beber, ¿no es así? Después de su confesión, eso es debilidad, por supuesto; pero, al fin y al cabo, ¿cómo puede alguien abandonar un mal hábito de inmediato? Es imposible. ¿Qué podemos hacer? Creo que lo mejor es dejar el asunto a su propia conciencia. ¿Qué le parece? —Al concluir, el príncipe miró con curiosidad a Keller; evidentemente, este problema de los dobles motivos lo había considerado antes.
—¡Vaya, cómo puede alguien llamarlo idiota después de eso, es algo que no entiendo! —exclamó el boxeador.
El príncipe se sonrojó levemente.
—Bourdaloue, el arzobispo, no habría perdonado a un hombre como yo —continuó Keller—, pero usted, usted me ha juzgado con humanidad. Para mostrarle mi gratitud, y como castigo, no aceptaré ciento cincuenta rublos. Deme veinticinco—eso será suficiente; es todo lo que realmente necesito, al menos por quince días. No le pediré más en quince días. Me hubiera gustado hacerle un regalo a Agatha, pero en realidad no lo merece. ¡Oh, querido príncipe, que Dios lo bendiga!
En ese momento apareció Lebedev, que acababa de llegar de Petersburgo. Frunció el ceño al ver el billete de veinticinco rublos en la mano de Keller, pero este, tras recibir el dinero, se marchó de inmediato. Lebedev comenzó a insultarlo.
—Es injusto; lo encontré sinceramente arrepentido —observó el príncipe, después de escuchar un rato.
—¿De qué sirve un arrepentimiento así? Es exactamente igual que el mío de ayer, cuando dije: ‘Soy vil, soy vil’,—palabras, y nada más!
—¿Entonces sólo fueron palabras de su parte? Yo pensaba, por el contrario...
—Bueno, no me importa decirle la verdad—a usted solamente. Porque usted ve a través de las personas de algún modo. Palabras y acciones, verdad y mentira, todo está mezclado en mí, y sin embargo soy perfectamente sincero. Siento el arrepentimiento más profundo, créalo o no, como quiera; pero palabras y mentiras surgen en ese deseo infernal de sacar ventaja de los demás. Siempre está ahí—la idea de engañar a la gente y de usar mis lágrimas de arrepentimiento en mi propio beneficio. ¡Le aseguro que esto es la verdad, príncipe! ¡No se lo diría a ningún otro hombre en el mundo! Se reiría y se burlaría de mí—pero usted, usted juzga a las personas con humanidad.
—¡Vaya, Keller me dijo casi lo mismo palabra por palabra hace unos minutos! —exclamó Muishkin—. ¡Y ambos parecen inclinados a presumir de ello! Me asombran, pero creo que él es más sincero que usted, porque usted hace de esto un verdadero oficio. Oh, no ponga esa expresión patética, ni se lleve la mano al corazón. ¿Tiene algo que decirme? No ha venido por nada...
Lebedev sonrió y se retorció.
—He estado esperándolo todo el día porque quiero hacerle una pregunta; y, por una vez en su vida, por favor dígame la verdad de inmediato. ¿Tuvo usted algo que ver con el asunto del carruaje de ayer?
Lebedev volvió a sonreír, se frotó las manos, estornudó, pero no dijo una palabra en respuesta.
—Veo que tuvo algo que ver.
—¡Indirectamente, muy indirectamente! ¡Le digo la verdad—de verdad! Simplemente le dije a cierta persona que tenía gente en mi casa, y que tales y tales personajes podían encontrarse entre ellos.
—Sé que envió a su hijo a esa casa—él mismo me lo dijo hace un momento, pero ¿qué es esta intriga? —dijo el príncipe, impaciente.
—¡No es mi intriga! —exclamó Lebedev, agitando la mano.
—Fue orquestada por otras personas, y, propiamente hablando, es más bien una fantasía que una intriga.
—¿Pero de qué se trata todo esto? ¡Dígamelo, por el amor de Dios! ¿No entiende lo mucho que me afecta? ¿Por qué están manchando la reputación de Evgueni Pavlovitch?
Lebedev hizo una mueca y volvió a retorcerse.
—¡Príncipe! —dijo—. ¡Excelencia! No me deja contarle toda la verdad; he intentado explicarle; más de una vez he empezado, pero usted no me ha permitido continuar...
El príncipe no respondió y permaneció sumido en sus pensamientos. Evidentemente, luchaba por decidirse.
—¡Está bien! Dígame la verdad —dijo, abatido.
—Aglaya Ivanovna... —comenzó Lebedev, rápidamente.
—¡Cállese! ¡Ahora mismo! —interrumpió el príncipe, rojo de indignación, y tal vez también de vergüenza—. ¡Es imposible y absurdo! ¡Todo eso ha sido inventado por usted, o por tontos como usted! ¡No quiero volver a oírle decir una palabra más sobre ese tema!
Ya entrada la noche, Colia llegó con un cúmulo de noticias de Petersburgo y Pavlovsk. No se detuvo mucho en la parte de Petersburgo, que consistía principalmente en información sobre su amigo Hipólito, sino que pasó rápidamente a las novedades de Pavlovsk. Había ido directamente a casa de los Epanchin desde la estación.
—¡Allí está ocurriendo de todo! —dijo—. Primero, sobre el escándalo de anoche, y creo que debe haber algo nuevo también, aunque no me atreví a preguntar. ¡Ni una palabra sobre usted, príncipe, en todo el tiempo! Lo más interesante fue que Aglaya había estado peleando con su familia por Gania. Colia no sabía detalles, salvo que había sido una pelea terrible. También Evgueni Pavlovitch había ido de visita, y fue recibido excelentemente por todos. Y otra cosa curiosa: la señora Epanchin estaba tan enojada que llamó a Varia—Varia estaba hablando con las chicas—y la echó de la casa ‘de una vez por todas’, dijo. Lo supe por la propia Varia—la señora Epanchin fue muy cortés, pero firme; y cuando Varia se despidió de las chicas, no les dijo nada al respecto, y ellas no sabían que se despedían por última vez. Me da pena Varia, y también Gania; no es tan mal tipo, a pesar de sus defectos, y nunca me perdonaré no haberlo apreciado antes. No sé si deba seguir yendo a casa de los Epanchin ahora —concluyó Colia—. Me gusta ser completamente independiente de los demás, y de las peleas ajenas si puedo; pero debo pensarlo.
—No creo que deba afligirse tanto por Gania —dijo el príncipe—; porque si lo que dice es cierto, debe considerarse peligroso en la casa de los Epanchin, y si es así, ciertas esperanzas suyas debieron haber sido alentadas.
—¿Qué? ¿Qué esperanzas? —exclamó Colia—; no querrá decir Aglaya... ¡oh, no!...
—Es usted un terrible escéptico, príncipe —continuó, tras un momento de silencio—. He notado últimamente que se ha vuelto escéptico respecto a todo. Ya no parece confiar en las personas como antes, y siempre está atribuyendo motivos y demás—¿estoy usando la palabra ‘escéptico’ en su sentido correcto?
—Creo que sí; pero no estoy seguro.
—Bueno, lo cambiaré, esté bien o mal; diré que no es escéptico, sino celoso. ¡Eso es! Está mortalmente celoso de Gania, por cierta orgullosa doncella. ¡Vamos! —Colia se levantó de un salto al decir esto y estalló en carcajadas. Rió como tal vez nunca antes, y más aún al ver que el príncipe se sonrojaba hasta las sienes. Le encantaba que el príncipe estuviera celoso por Aglaya. Sin embargo, se detuvo de inmediato al ver que el otro estaba realmente herido, y la conversación continuó, muy seriamente, durante una hora o más.
Al día siguiente, el príncipe tuvo que ir a la ciudad por asuntos de negocios. Al regresar por la tarde, se encontró con el general Epanchin en la estación. Este le tomó la mano, mirando nerviosamente a su alrededor, como si temiera ser sorprendido en alguna falta, y lo arrastró a un compartimiento de primera clase. Ardía en deseos de hablar sobre algo importante.
—En primer lugar, mi querido príncipe, no te enojes conmigo. Habría ido a verte ayer, pero no sabía cómo lo tomaría Lizabetha Prokofievna. Amigo mío, mi casa es simplemente un infierno en estos momentos, una especie de esfinge se ha instalado allí. Vivimos en una atmósfera de enigmas; no logro entender nada. En cuanto a ti, estoy seguro de que eres el menos culpable de todos nosotros, aunque ciertamente has sido la causa de muchos problemas. Verás, es muy agradable ser filántropo; pero se puede llevar demasiado lejos. Por supuesto, admiro la bondad de corazón y estimo a mi esposa, pero...
El general divagó de esta manera incoherente durante un buen rato; era evidente que algo lo perturbaba profundamente y no lograba comprenderlo.
—Me resulta claro que tú no tienes nada que ver en esto —continuó al fin, un poco menos vagamente—, pero quizá sea mejor que no vengas a nuestra casa por un tiempo. Te lo pido de la manera más amistosa, entiéndelo; solo hasta que cambie el viento. En cuanto a Evgueni Pavlovitch —prosiguió con cierta excitación—, todo esto es una calumnia, una sucia calumnia. Es simplemente una intriga, un complot para arruinar nuestros planes y provocar una disputa. Verás, príncipe, te lo digo en confianza, Evgueni y nosotros no hemos dicho una sola palabra aún, no hay ningún acuerdo formal, no estamos comprometidos de ninguna manera, pero la palabra podría decirse muy pronto, ¿entiendes?, muy pronto, y todo esto es muy perjudicial, y está hecho con esa intención. ¿Por qué? No sabría decirte. Es una mujer extraordinaria, ya ves, una mujer excéntrica; te digo que le tengo tanto miedo que no puedo dormir. ¡Qué carruaje era ese, y de dónde salió, eh! Te confieso que fui tan vil como para sospechar de Evgueni al principio; pero parece seguro que no puede ser así, y si es así, ¿por qué se está entrometiendo aquí? Ese es el enigma, ¿qué quiere? ¿Es para quedarse con Evgueni para ella sola? Pero, amigo mío, te juro, te juro que él ni siquiera la conoce, y en cuanto a esos pagarés, ¡todo es una invención! ¡Y la familiaridad de esa mujer! Está claro que debemos tratar el atrevimiento de esa descarada con desprecio y redoblar nuestra cortesía hacia Evgueni. Así se lo dije a mi esposa.
—Ahora te diré mi convicción secreta. Estoy seguro de que ella hace esto para vengarse de mí, por cosas del pasado, aunque te aseguro que siempre fui inocente. Me sonrojo solo de pensarlo. ¡Y ahora aparece de nuevo así, cuando creí que había desaparecido para siempre! ¿Dónde está Rogojin todo este tiempo? Yo pensaba que ella era la señora de Rogojin, desde hace mucho.
El anciano se encontraba en un estado de gran perturbación mental. Durante todo el trayecto, que duró casi una hora, continuó en ese tono, haciendo preguntas y respondiéndolas él mismo, encogiéndose de hombros, apretando la mano del príncipe y asegurándole que, en todo caso, no sospechaba absolutamente nada de él. Esta última seguridad era, al menos, tranquilizadora. El general terminó informándole que el tío de Evgueni era jefe de uno de los departamentos del servicio civil, y rico, muy rico, y un gourmet. "Y, bueno, que el cielo lo conserve, por supuesto, pero Evgueni recibirá su dinero, ¿entiendes? Pero, a pesar de todo esto, me siento incómodo, no sé por qué. Hay algo en el aire, siento que hay algo desagradable en el aire, como un murciélago, y no me siento nada cómodo."
Y no fue sino hasta el tercer día cuando tuvo lugar la reconciliación formal entre el príncipe y los Epanchin, como ya se ha dicho.



