El idiota · Fyodor Dostoevsky

Capítulo 3

Capítulo 31 de 50 · 23 min de lectura

El incidente en Vauxhall llenó de algo parecido al horror tanto a la madre como a las hijas. En su excitación, Lizaveta Prokófievna y las muchachas casi corrían todo el camino de regreso a casa.

En su opinión, el episodio había revelado y dejado al descubierto tantas cosas que, a pesar del estado caótico de su mente, pudo sentirse más o menos decidida respecto a ciertos puntos que, hasta entonces, habían permanecido en la penumbra.

Sin embargo, todos los presentes comprendieron que había ocurrido algo importante y que, tal vez afortunadamente, algo que hasta ahora había estado envuelto en la oscuridad de las conjeturas empezaba a salir un poco de las brumas. A pesar de las explicaciones y garantías del príncipe S., el verdadero carácter y posición de Evgueni Pavlovitch empezaban por fin a quedar en evidencia. Había sido públicamente acusado de intimidad con “esa criatura”. Así lo pensaban Lizaveta Prokófievna y sus dos hijas mayores.

Pero el verdadero resultado del asunto fue que el número de enigmas por resolver se incrementó. Las dos muchachas, aunque algo irritadas por la alarma exagerada de su madre y su prisa por abandonar el lugar, al principio no quisieron inquietarla con preguntas.

Además, no podían evitar pensar que su hermana Aglaya probablemente sabía más sobre todo el asunto que ellas dos y su madre juntas.

El príncipe S. tenía el semblante sombrío y permanecía callado y taciturno. La señora Epanchin no le dirigió la palabra en todo el camino a casa, y él no pareció darse cuenta de ello. Adelaida intentó sonsacarle algo preguntando: “¿quién era ese tío del que hablaban y qué había pasado en Petersburgo?” Pero él solo murmuró algo inconexo sobre “hacer averiguaciones” y que “por supuesto, todo era una tontería”. “Ah, claro”, respondió Adelaida, y no hizo más preguntas. Aglaya, por su parte, también estaba muy callada; y el único comentario que hizo durante el trayecto fue que “iban caminando demasiado rápido para ser agradable”.

En una ocasión se volvió y vio al príncipe apresurándose tras ellas. Al notar su ansiedad por alcanzarlas, sonrió irónicamente y ya no volvió a mirar atrás. Finalmente, justo cuando se acercaban a la casa, el general Epanchin salió a su encuentro; acababa de llegar de la ciudad.

Su primera pregunta fue por Evgueni Pavlovitch. Pero Lizaveta pasó de largo, sin mirarlo ni responder a su pregunta.

Inmediatamente dedujo, por los rostros de sus hijas y del príncipe S., que se avecinaba una tormenta, y él mismo ya mostraba señales de una perturbación mental poco común.

Enseguida tomó del brazo al príncipe S. y, de pie en la puerta principal, entablaron una conversación en voz baja. Por el aspecto preocupado de ambos cuando entraron en la casa y se acercaron a la señora Epanchin, era evidente que habían estado discutiendo noticias muy inquietantes.

Poco a poco la familia se fue reuniendo arriba, en los aposentos de Lizaveta Prokófievna, y el príncipe Myshkin se encontró solo en la veranda cuando llegó. Se acomodó en un rincón y se quedó esperando, aunque no sabía qué esperaba. No se le ocurrió que sería mejor marcharse, con todo ese alboroto en la casa. Parecía haber olvidado el mundo entero y estar dispuesto a quedarse sentado allí durante años. De vez en cuando, desde arriba, le llegaban sonidos de conversaciones acaloradas.

No supo decir cuánto tiempo estuvo allí sentado. Se hizo tarde y oscureció por completo.

De pronto, Aglaya entró en la veranda. Parecía estar bastante tranquila, aunque un poco pálida.

Al ver al príncipe, a quien evidentemente no esperaba encontrar allí, solo en el rincón, sonrió y se acercó a él:

—¿Qué hace usted ahí? —preguntó.

El príncipe murmuró algo, se sonrojó y se levantó de un salto; pero Aglaya se sentó inmediatamente a su lado, así que él volvió a sentarse.

Ella lo miró de repente, pero atentamente, luego miró por la ventana, como si pensara en otra cosa, y después volvió a mirarlo.

“Quizás quiere burlarse de mí”, pensó el príncipe, “pero no; si así fuera, seguramente ya lo estaría haciendo”.

—¿Quiere un poco de té? Voy a pedir que traigan —dijo ella, después de uno o dos minutos de silencio.

—N-no, gracias, no sé...

—¿No sabe? ¿Cómo que no sabe? A propósito, mire... si alguien le retara a duelo, ¿qué haría usted? Quise preguntarle esto... hace tiempo...

—¿Por qué? ¡Nadie me retaría jamás a duelo!

—Pero si lo hicieran, ¿se asustaría terriblemente?

—Supongo que sí... ¡me asustaría mucho!

—¿En serio? ¿Entonces es usted un cobarde?

—N-no... no lo creo. Un cobarde es el que tiene miedo y huye; el que se asusta pero no huye, no es del todo un cobarde —dijo el príncipe con una sonrisa, tras pensarlo un momento.

—¿Y usted no huiría?

—No... no creo que huyera —respondió el príncipe, riendo abiertamente al fin ante las preguntas de Aglaya.

—Aunque soy mujer, ciertamente no huiría por nada —dijo Aglaya, con voz levemente herida—. Sin embargo, veo que se está burlando de mí y pone esa cara rara como siempre, para parecer más interesante. Dígame, suelen disparar a veinte pasos, ¿no? ¿A diez, a veces? Supongo que a esa distancia deben quedar heridos o muertos, ¿no es así?

—No creo que se maten tan seguido en los duelos.

—Así mataron a Pushkin.

—Eso pudo haber sido un accidente.

—De ninguna manera; fue un duelo a muerte, y lo mataron.

—La bala impactó tan abajo que probablemente su adversario nunca habría apuntado a esa parte; la gente no lo hace; habría apuntado al pecho o a la cabeza; así que probablemente la bala lo alcanzó por accidente. Me lo han dicho personas entendidas.

—Bueno, un soldado me dijo una vez que siempre les ordenaban apuntar al centro del cuerpo. Así que ve, no apuntan al pecho ni a la cabeza; apuntan más abajo a propósito. Luego le pregunté a un oficial sobre esto, y me dijo que era perfectamente cierto.

—Eso debe ser cuando disparan desde lejos.

—¿Sabe usted disparar?

—No, nunca he disparado en mi vida.

—¿Ni siquiera sabe cargar una pistola?

—¡No! Es decir, entiendo cómo se hace, claro, pero nunca lo he hecho.

—Entonces, no sabe, porque es algo que necesita práctica. Ahora escuche y aprenda: primero compre buena pólvora, que no esté húmeda (dicen que no debe estar nada húmeda, sino muy seca), una clase fina; debe pedir pólvora para pistola, no de la que se usa en cañones. Dicen que uno mismo fabrica las balas, de alguna manera. ¿Tiene usted pistola?

—No, y no quiero una —dijo el príncipe, riendo.

—¡Qué tontería! Debe comprar una. Dicen que las francesas o inglesas son las mejores. Luego tome un poco de pólvora, como un dedal lleno, o quizá dos, y viértala en el cañón. Mejor ponga bastante. Después empuje un poco de fieltro (debe ser fieltro, por alguna razón); puede sacarlo fácilmente de un colchón viejo o de una puerta; se usa para evitar el frío. Bien, cuando haya empujado el fieltro, ponga la bala; ¿me oye? La bala al final y la pólvora primero, no al revés, o la pistola no disparará. ¿De qué se ríe? Quiero que compre una pistola y practique todos los días, y debe aprender a dar en el blanco con seguridad; ¿lo hará?

El príncipe solo reía. Aglaya dio un pisotón, molesta.

Sin embargo, su aire serio durante esta conversación lo sorprendió bastante. Sentía que debía preguntarle algo, que había algo que deseaba saber mucho más importante que cómo cargar una pistola; pero sus pensamientos se dispersaron y solo era consciente de que ella estaba sentada a su lado, hablándole, y que él la miraba; lo que ella le decía, en realidad, no importaba en absoluto.

El general apareció entonces en la veranda, bajando de arriba. Salía, con una expresión de determinación en el rostro, y también de preocupación y nerviosismo.

—¡Ah! Lef Nikoláievitch, ¿es usted? ¿A dónde va ahora? —preguntó, sin notar que el príncipe no había dado la menor señal de moverse—. Venga conmigo; quiero decirle un par de palabras.

—¡Hasta luego, entonces! —dijo Aglaya, tendiéndole la mano al príncipe.

Ya estaba completamente oscuro y Myshkin no pudo ver bien su rostro, pero uno o dos minutos después, cuando él y el general salieron de la villa, de pronto se sonrojó y apretó con fuerza su mano derecha.

Resultó que él y el general iban en la misma dirección. A pesar de lo avanzado de la hora, el general se apresuraba a hablar con alguien sobre algún asunto importante. Mientras tanto, hablaba sin cesar pero de manera inconexa con el príncipe, y mencionaba continuamente el nombre de Lizaveta Prokófievna.

Si el príncipe hubiera estado en condiciones de prestar más atención a lo que decía el general, habría descubierto que este deseaba sonsacarle alguna información, o incluso hacerle alguna pregunta directamente; pero que no lograba decidirse a ir al grano.

Muishkin estaba tan ausente, que desde el primer momento no pudo atender ni una palabra de lo que el otro decía; y cuando el general se detuvo de repente ante él con alguna pregunta exaltada, se vio obligado a confesar, de manera ignominiosa, que no tenía la menor idea de lo que había estado hablando.

El general se encogió de hombros.

—Qué extraño se ha vuelto todo el mundo últimamente, incluido usted —dijo—. Le estaba diciendo que no puedo comprender en absoluto las ideas y agitaciones de Lizabetha Prokofievna. Allá arriba está histérica, gime y dice que hemos sido “avergonzados y deshonrados”. ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Cuándo? ¿Por quién? Confieso que yo mismo tengo mucha culpa; no lo oculto; pero la conducta, el comportamiento escandaloso de esa mujer, debe realmente ser contenido, por la policía si es necesario, y ahora mismo voy a hablar del asunto y hacer algunos arreglos. Todo se puede manejar en silencio y con suavidad, incluso con amabilidad, y sin el menor alboroto ni escándalo. Preveo que el futuro está preñado de acontecimientos, y que hay mucho que necesita explicación. Hay intriga en el aire; pero si por un lado nada se sabe, por el otro nada se explicará. Si yo no he oído nada al respecto, ni usted, ni él, ni ella, ¿quién lo ha oído, me gustaría saber? ¿Cómo puede explicarse todo esto, si no es porque la mitad es espejismo o fantasía, o alguna alucinación de ese tipo?

—Está loca —murmuró el príncipe, recordando de pronto todo lo sucedido, con un espasmo de dolor en el corazón.

—Yo también pensé eso, y dormí tranquilo. Pero ahora veo que su opinión es más acertada. ¡No creo en la teoría de la locura! La mujer no tiene sentido común; pero no solo no está loca, sino que es astuta en extremo. Su arrebato de esta noche sobre el tío de Evgueni lo prueba concluyentemente. Fue vil, simplemente jesuítico, y todo por algún propósito especial.

—¿Qué pasa con el tío de Evgueni?

—¡Dios mío, Lev Nikolaievitch, pero si no ha escuchado ni una sola palabra de lo que he dicho! ¡Míreme, todavía estoy temblando por el terrible impacto! ¡Eso fue lo que me retuvo en la ciudad hasta tan tarde! El tío de Evgueni Pavlovitch...

—¿Y bien? —exclamó el príncipe.

—Se pegó un tiro esta mañana, a las siete en punto. Un hombre respetado, eminente, de setenta años; y exactamente punto por punto como ella lo describió; ¡una suma de dinero, una suma considerable de dinero del gobierno, desaparecida!

—Pero, ¿cómo pudo ella...?

—¿Qué, saberlo? ¡Ja, ja, ja! Pues había una multitud a su alrededor en cuanto apareció por aquí. Ya sabe qué clase de gente la rodea hoy en día, y solicita el honor de su “amistad”. Por supuesto, pudo haber oído la noticia de alguien que viniera de la ciudad. Todo Petersburgo, si no todo Pavlovsk, lo sabe ya. ¡Fíjese en la malicia de su observación sobre el uniforme de Evgueni! Me refiero a su comentario de que se retiró justo a tiempo. ¡Ahí tiene una insinuación venenosa, si quiere! ¡No, no! ¡Ahí no hay locura! Por supuesto, me niego a creer que Evgueni Pavlovitch pudiera haber sabido de antemano de la catástrofe; es decir, que tal día a tal hora, y todo eso; pero bien pudo haber tenido un presentimiento de la verdad. Y yo... todos nosotros... el príncipe S. y todos, creíamos que iba a heredar una gran fortuna de ese tío. ¡Es terrible, horrible! Mire, no sospecho de Evgueni en absoluto, que quede claro; pero la cosa es un poco sospechosa, sin embargo. El príncipe S. no puede superarlo. En conjunto, es una combinación de circunstancias muy extraordinaria.

—¿Qué sospecha recae sobre Evgueni Pavlovitch?

—¡Oh, ninguna en absoluto! Se ha comportado muy bien, de verdad. No quise dejar caer ninguna insinuación. Su propia fortuna está intacta, creo. Lizabetha Prokofievna, por supuesto, se niega a escuchar nada. Eso es lo peor de todo, estas catástrofes familiares o disputas, o como quiera llamarlas. Ya sabe, príncipe, usted es amigo de la familia, así que no me importa decírselo; ahora resulta que Evgueni Pavlovitch le propuso matrimonio a Aglaya hace un mes, y fue rechazado.

—¡Imposible! —exclamó el príncipe.

—¿Por qué? ¿Sabe usted algo al respecto? Mire —continuó el general, más agitado que nunca, y temblando de emoción—, tal vez he sido demasiado indiscreto con usted, si es así, es porque usted es... ¡ya sabe, de esa clase de personas! ¿Quizá tiene alguna información especial?

—¡No sé nada sobre Evgueni Pavlovitch! —dijo el príncipe.

—¡Ni yo tampoco! Siempre intentan enterrarme vivo cuando pasa algo; ¡no parecen darse cuenta de que es desagradable para un hombre que lo traten así! ¡No lo soportaré! ¡Acabamos de tener una escena terrible! Mire, le hablo como a mi propio hijo. ¡Aglaya se burla de su madre! Sus hermanas adivinaron que Evgueni había propuesto matrimonio y fue rechazado, y se lo contaron a Lizabetha.

Le digo, querido amigo, ¡Aglaya es una criatura tan extraordinaria, tan voluntariosa, tan fantasiosa, que no lo creería! Toda cualidad elevada, todo rasgo brillante de corazón y mente, se encuentran en ella, y, junto con todo eso, tanto capricho y burla, tales fantasías salvajes... ¡en verdad, un pequeño demonio! Acaba de reírse de su madre en su propia cara, y de sus hermanas, y del príncipe S., y de todos, y por supuesto siempre se ríe de mí. Sabe que quiero a la niña, la quiero incluso cuando se ríe de mí, y creo que esa pequeña criatura salvaje me tiene especial cariño por esa misma razón. Me quiere más que a los demás. ¡Apuesto a que ya se ha reído bien de usted! Hace un momento estaban conversando tranquilamente, lo noté, después de todo el trueno y relámpago de arriba. Estaba sentada con usted como si no hubiera pasado nada.

El príncipe se sonrojó dolorosamente en la oscuridad y cerró con fuerza la mano derecha, pero no dijo nada.

—Mi querido y buen príncipe Lev Nikolaievitch —comenzó de nuevo el general, de pronto—, tanto yo como Lizabetha Prokofievna (que ha empezado a respetarlo de nuevo, y a mí a través de usted, ¡vaya uno a saber por qué!)... los dos lo queremos muy sinceramente, y lo estimamos, a pesar de las apariencias. Pero admitirá qué enigma debió de ser para nosotros cuando esa pequeña diablilla fría y serena, Aglaya (porque se enfrentó a su madre y le contestó con un desprecio inexpresable, y a mí aún más, porque, como tonto, creí mi deber imponerme como cabeza de familia), cuando Aglaya se plantó de repente y nos informó que “esa loca” (curiosamente, usó exactamente la misma expresión que usted) “se ha empeñado en casarme con el príncipe Lev Nikolaievitch, y por eso hace todo lo posible por deshacerse de Evgueni Pavlovitch y sacarlo de la casa”. Eso fue lo que dijo. No quiso dar la menor explicación; se echó a reír, dio un portazo y se fue. Todos nos quedamos boquiabiertos. Bueno, después me contaron su pequeño episodio con Aglaya esta tarde, y... y... querido príncipe, usted es un buen muchacho sensato, no se enoje si hablo claro: ¡ella se está riendo de usted, muchacho! Se está divirtiendo como una niña, a su costa, y por lo tanto, ya que es una niña, no se enoje con ella, y no le dé importancia. Le aseguro que simplemente se burla de usted, como lo hace con todos nosotros, por pura falta de algo mejor que hacer. Bueno, ¡adiós! Ya sabe lo que sentimos, ¿verdad?, nuestros sentimientos sinceros hacia usted. Son inalterables, querido muchacho, bajo cualquier circunstancia, pero... Bueno, aquí nos separamos; debo ir hacia la derecha. Rara vez me he sentido tan incómodo en mi silla, como suele decirse, como ahora. ¡Y la gente habla de los encantos de unas vacaciones en el campo!

Quedando solo en la encrucijada, el príncipe miró a su alrededor, cruzó rápidamente la calle hacia la ventana iluminada de una casa vecina, y desplegó un pequeño trozo de papel que había tenido apretado en la mano derecha durante toda su conversación con el general.

Leyó la nota a la incierta luz que caía desde la ventana. Decía lo siguiente:

“Mañana por la mañana, estaré en el banco verde del parque a las siete, y allí te esperaré. He decidido hablarte de un asunto sumamente importante que te concierne muy de cerca.

“P.D.—Confío en que no mostrarás esta nota a nadie. Aunque me avergüenza darte tales instrucciones, siento que debo hacerlo, considerando cómo eres. Por eso escribo estas palabras, y me sonrojo por tu carácter tan sencillo.

“P.D.2.—Es el mismo banco verde que te mostré antes. ¡Ahí tienes! ¿No te da vergüenza? Sentí que era necesario repetir incluso esa información.”

La nota estaba escrita y doblada de cualquier manera, evidentemente con mucha prisa, y probablemente justo antes de que Aglaya bajara a la terraza.

Con una agitación inexpresable, que rozaba casi el miedo, el príncipe se alejó rápidamente de la ventana, lejos de la luz, como un ladrón asustado, pero al hacerlo chocó violentamente con un caballero que parecía surgir de la tierra a sus pies.

—Lo estaba esperando, príncipe —dijo el individuo.

—¿Es usted, Keller? —dijo el príncipe, sorprendido.

—Sí, lo he estado buscando. Lo esperé en casa de los Epanchin, pero, por supuesto, no podía entrar. Lo seguí de cerca mientras caminaba con el general. Bueno, príncipe, aquí está Keller, absolutamente a su servicio: ¡ordene!—listo para sacrificarse, incluso para morir si es necesario.

—Pero, ¿por qué?

—¿Por qué? ¡Por supuesto que lo van a retar! Ese era el joven teniente Moloftsoff. Lo conozco, o mejor dicho, sé de él; no deja pasar una ofensa. No nos tomará en cuenta ni a Rogojin ni a mí, así que usted es el único que queda por responder. Tendrá que pagar el precio, príncipe. Ha estado preguntando por usted, y sin duda su amigo irá a verlo mañana; tal vez ya esté en su casa. Si me hiciera el honor de elegirme como su padrino, príncipe, sería un placer. Por eso lo he estado buscando ahora.

—¡Duelo! ¡Tú también vienes a hablarme de un duelo! —el príncipe soltó una carcajada, para gran asombro de Keller. Se rió sin contenerse, y Keller, que estaba ansioso y emocionado por ofrecerse como “padrino”, estuvo a punto de sentirse ofendido.

—Lo sujetó de los brazos, ¿sabe?, príncipe. Ningún hombre con dignidad puede soportar ese trato en público.

—Sí, y él me dio un terrible golpe en el pecho —exclamó el príncipe, aún riendo—. ¿Por qué vamos a pelear? Le pediré disculpas, nada más. Pero si hay que pelear, ¡pelearemos! Que me dispare, por supuesto; hasta me gustaría. ¡Ja, ja, ja! Ahora ya sé cómo se carga una pistola; ¿tú sabes cargar una pistola, Keller? Primero, hay que comprar la pólvora, ¿sabes? No debe estar húmeda, ni debe ser esa pólvora gruesa que usan para los cañones, debe ser pólvora para pistola. Luego echas la pólvora, buscas un poco de fieltro de alguna puerta y después metes la bala. Pero no metas la bala antes que la pólvora, porque entonces no disparará, ¿entiendes, Keller?, ¡no disparará! ¡Ja, ja, ja! ¿No es un gran motivo, Keller, amigo mío, eh? Sabes, querido amigo, de verdad tengo que besarte y abrazarte ahora mismo. ¡Ja, ja! ¿Cómo fue que apareciste tan de repente frente a mí? Ven a mi casa en cuanto puedas y tomaremos champán. ¡Vamos a emborracharnos todos! ¿Sabes que tengo una docena de botellas de champán en la bodega de Lebedeff? Lebedeff me las vendió el día después de mi llegada. Me llevé todas. ¡Invitaremos a todos! ¿Vas a dormir algo esta noche?

—Lo de siempre, príncipe, ¿por qué?

—Que tengas dulces sueños, entonces... ¡ja, ja!

El príncipe cruzó la calle y desapareció en el parque, dejando a un Keller asombrado y en un estado de cómica perplejidad. Nunca antes había visto al príncipe en un estado mental tan extraño, y no habría podido imaginarlo posible.

—Fiebre, probablemente —se dijo—, porque este hombre es puro nervio, y todo esto ha sido demasiado para él. No tiene miedo, eso está claro; ¡ese tipo nunca se acobarda! ¡Hmm! ¡champán! Eso sí que es una noticia interesante, al menos. ¡Doce botellas! Vaya, eso es una reserva bastante respetable. Apostaría cualquier cosa a que Lebedeff prestó dinero a alguien con esa docena de champán como garantía. ¡Hum! Este príncipe es un buen tipo. Me gusta esta clase de hombre. Bueno, no debo perder el tiempo aquí, y si se trata de champán, pues... ¡no hay tiempo como el presente!

Que el príncipe estaba casi febril no era más que la verdad. Vagó por el parque durante mucho tiempo, y al fin se encontró a sí mismo en una avenida solitaria. Tenía una vaga conciencia de haber recorrido ya ese mismo sendero —desde aquel gran árbol oscuro hasta la banca al otro extremo—, unos cien metros en total, al menos treinta veces de ida y vuelta.

En cuanto a recordar en qué había estado pensando todo ese tiempo, no podía. Sin embargo, se sorprendió a sí mismo entreteniendo un pensamiento que le hizo estallar en carcajadas, aunque en realidad no había nada de gracioso en ello; pero sentía que debía reír, y seguir riendo.

Se le ocurrió que la idea del duelo podría no haber sido solo de Keller, sino que su lección sobre cómo cargar una pistola quizá no había sido del todo accidental. “¡Bah! ¡Tonterías!”, se dijo, sorprendido de pronto por otro pensamiento. “Ella se sorprendió muchísimo al encontrarme en la terraza, y se rió y habló del té. ¡Y sin embargo, tenía esta notita en la mano, así que debía saber que yo estaba allí sentado! ¿Por qué, entonces, se sorprendió? ¡Ja, ja, ja!”

Sacó la nota y la besó; luego se detuvo y reflexionó. “¡Qué extraño es todo! ¡Qué extraño!”, murmuró, ahora bastante melancólico. En los momentos de gran alegría, siempre sentía una sensación de melancolía que lo invadía, sin saber por qué.

Miró a su alrededor con atención y se preguntó por qué había venido allí; estaba muy cansado, así que se acercó a la banca y se sentó. A su alrededor reinaba un profundo silencio; la música en el Vauxhall había terminado. El parque parecía completamente vacío, aunque en realidad no era más tarde de las once y media. Era una noche tranquila, cálida y clara, una auténtica noche de Petersburgo de principios de junio; pero en la densa avenida donde estaba sentado, reinaba casi una oscuridad total.

Si alguien se le hubiera acercado en ese momento y le hubiera dicho que estaba enamorado, apasionadamente enamorado, habría rechazado la idea con asombro y, tal vez, con irritación. Y si alguien hubiera añadido que la nota de Aglaya era una carta de amor y que contenía una cita para un encuentro amoroso, se habría sonrojado de vergüenza por el interlocutor y, probablemente, lo habría retado a duelo.

Todo esto habría sido perfectamente sincero de su parte. Jamás se le había ocurrido la posibilidad de que esa joven pudiera amarlo, ni siquiera la de enamorarse él mismo de ella. La posibilidad de ser amado, “un hombre como yo”, como solía decir, la consideraba entre las suposiciones más ridículas. Le parecía que todo era simplemente una broma de parte de Aglaya, si es que realmente había algo en ello; pero eso le parecía completamente natural. Su preocupación era por otra cosa.

En cuanto a las pocas palabras que el general había dejado escapar sobre Aglaya riéndose de todos, y de él mismo más que de nadie, las creía por completo. No sentía la menor ofensa; al contrario, estaba seguro de que así debía ser.

Todos sus pensamientos estaban ahora en la mañana siguiente, temprano; la vería; se sentaría junto a ella en ese pequeño banco verde, escucharía cómo se cargan las pistolas y la miraría. No deseaba nada más.

La cuestión de si ella tendría algo especialmente importante que decirle se le ocurrió una o dos veces. No dudaba, ni por un momento, de que realmente tuviera algún tema así reservado, pero le interesaba tan poco el asunto que ni siquiera se le ocurrió preguntarse de qué se trataría. El crujido de la gravilla en el sendero lo hizo levantar la cabeza de pronto.

Un hombre, cuyo rostro era difícil de distinguir en la penumbra, se acercó al banco y se sentó a su lado. El príncipe le miró el rostro y reconoció las facciones lívidas de Rogojin.

—Sabía que estarías vagando por aquí en algún lado. No me costó mucho encontrarte —murmuró este último entre dientes.

Era la primera vez que se encontraban desde el incidente en la escalera del hotel.

Tan dolorosamente sorprendido como estaba por esta repentina aparición de Rogojin, el príncipe, durante un rato, no pudo ordenar sus pensamientos. Rogojin, evidentemente, vio y comprendió la impresión que había causado; y aunque al principio parecía más o menos confuso, empezó a hablar con lo que parecía una soltura y naturalidad fingidas. Sin embargo, el príncipe pronto cambió de opinión al respecto, y pensó que no solo no fingía indiferencia, sino que Rogojin ni siquiera estaba particularmente agitado. Si había cierta torpeza aparente, era solo en sus palabras y gestos. El hombre no podía cambiar su corazón.

—¿Cómo me encontraste aquí? —preguntó el príncipe, solo por decir algo.

—Keller me lo dijo (lo encontré en tu casa), que estabas en el parque. “¡Por supuesto que está ahí!”, pensé.

—¿Por qué? —preguntó el príncipe, inquieto.

Rogojin sonrió, pero no explicó.

—Recibí tu carta, Lef Nicolaievitch; ¿de qué sirve todo eso? No tiene sentido, ya lo sabes. Vengo de parte de ella; me pidió que te dijera que debe verte, que tiene algo que decirte. Me dijo que te buscara hoy.

—Iré mañana. Ahora me voy a casa, ¿vienes a mi casa?

—¿Para qué? Ya te di el mensaje. Adiós.

—¿No quieres venir? —preguntó el príncipe con voz suave.

—¡Qué hombre tan extraordinario eres! ¡Me asombras! —Rogojin se rió sarcásticamente.

—¿Por qué me odias tanto? —preguntó el príncipe, con tristeza—. Tú mismo sabes que todo lo que sospechabas no tiene ningún fundamento. Sin embargo, sentí que seguías enojado conmigo. ¿Sabes por qué? Porque intentaste matarme; por eso no puedes librarte de tu ira hacia mí. Te digo que solo recuerdo al Parfén Rogojin con quien intercambié cruces y juré hermandad. Te escribí esto en la carta de ayer, para que olvidaras toda esa locura de tu parte y no sintieras la necesidad de hablar de ello cuando nos viéramos. ¿Por qué me evitas? ¿Por qué retiras tu mano de la mía? Te repito, considero todo lo ocurrido como un delirio, un sueño insensato. Puedo comprender todo lo que hiciste y sentiste ese día, como si me hubiera pasado a mí mismo. Lo que entonces imaginabas no era cierto, y nunca podría serlo. Entonces, ¿por qué debería haber enojo entre nosotros?

—¡Tú no sabes lo que es el enojo! —rió Rogojin, en respuesta a las palabras apasionadas del príncipe.

Se había alejado un par de pasos y ocultaba las manos detrás de la espalda.

—No, me es imposible volver a tu casa —añadió lentamente.

—¿Por qué? ¿Me odias tanto como para eso?

—No te quiero, Lev Nikoláievich, y, por lo tanto, ¿de qué serviría que fuera a verte? Eres como un niño: quieres un juguete, y hay que sacarlo y dártelo, y luego no sabes cómo usarlo. Simplemente estás repitiendo todo lo que dijiste en tu carta, ¿y para qué sirve? Por supuesto que creo cada palabra que dices, y sé perfectamente que nunca me has engañado ni podrías engañarme de ninguna manera, y aun así, no te quiero. Escribes que lo has olvidado todo y solo recuerdas a tu hermano Parfén, con quien intercambiaste cruces, y que no recuerdas nada del Rogojin que te apuntó con un cuchillo a la garganta. ¿Qué sabes tú de mis sentimientos, eh? —(Rogojin rió de manera desagradable)—. Aquí estás, ofreciéndome tu perdón fraternal por algo de lo que quizá nunca me he arrepentido en lo más mínimo. No volví a pensar en ello en toda esa tarde; todos mis pensamientos estaban centrados en otra cosa...

—¿No volviste a pensarlo? ¡Claro que no! —exclamó el príncipe—. Y me atrevo a jurar que viniste directamente aquí a Pavlovsk para escuchar la música y seguirla entre la multitud, y mirarla, igual que hoy. ¡No hay nada sorprendente en eso! Si no hubieras estado en ese estado mental en el que no podías pensar en nada más que en un solo asunto, probablemente nunca habrías levantado el cuchillo contra mí. Yo presentía lo que harías ese día, desde que te vi por la mañana. ¿Sabes cómo te veías? Sabía que intentarías matarme incluso en el mismo momento en que intercambiamos cruces. ¿Por qué me llevaste ante tu madre? ¿Pensabas detener tu mano con eso? Quizá no pusiste tus pensamientos en palabras, pero tú y yo pensábamos lo mismo, o sentíamos lo mismo acechándonos, en el mismo instante. ¿Qué pensarías de mí ahora si no hubieras levantado tu cuchillo contra mí, el cuchillo que Dios apartó de mi garganta? Habría sido culpable de sospechar de ti de todos modos, y tú habrías tenido la intención de matarme igual; por lo tanto, habríamos sido mutuamente culpables en cualquier caso. Vamos, no frunzas el ceño; tampoco tienes que reírte de mí. Dices que no te has 'arrepentido'. ¡Arrepentido! Probablemente no podrías, aunque lo intentaras; me detestas demasiado para eso. Mira, aunque yo fuera un ángel de luz, e inocente ante ti como un niño, igual me aborrecerías si creyeras que ella me ama a mí, en vez de amarte a ti. Eso es celos, eso es el verdadero celo.

—Pero, ¿sabes en qué he estado pensando durante esta última semana, Parfén? Te lo diré. ¿Y si ella te ama ahora más que a nadie? ¿Y si te atormenta porque te ama, y en proporción a su amor por ti, así te atormenta más? Por supuesto que no te lo dirá; hay que tener ojos para verlo. ¿Por qué crees que acepta casarse contigo? Debe tener una razón, y esa razón te la dirá algún día. Algunas mujeres desean el tipo de amor que tú le das, y probablemente ella es una de esas. Tu amor y tu naturaleza salvaje la impresionan. ¿Sabes que una mujer es capaz de volver loco a un hombre, casi, con sus crueldades y burlas, y no siente ni una sola punzada de remordimiento, porque lo mira y se dice: ‘¡Eso es! Voy a atormentar a este hombre casi hasta la tumba y luego, ¡oh!, cómo lo compensaré todo con mi amor!’

Rogojin escuchó hasta el final y luego soltó una carcajada:

—Pero, príncipe, te juro que tú mismo debes haber probado algo de esto, ¿verdad? He oído hablar de algo así, ¿sabes? ¿Es cierto?

—¿Qué? ¿Qué puedes haber oído? —dijo el príncipe, tartamudeando.

Rogojin siguió riendo a carcajadas. Había escuchado el discurso del príncipe con curiosidad y cierta satisfacción. El calor impulsivo del orador lo había sorprendido e incluso reconfortado.

—¡Pero si no solo lo he oído; lo veo yo mismo! —dijo—. ¿Cuándo has hablado así antes? No era propio de ti, príncipe. Mira, si no hubiera escuchado ese rumor sobre ti, nunca habría venido hasta aquí al parque, ¡y de noche!

—No te entiendo en lo más mínimo, Parfén.

—Oh, ella me lo contó todo hace tiempo, y esta noche lo vi por mí mismo. Te vi en la música, ya sabes, y con quién estabas sentado. Me juró ayer, y otra vez hoy, que estás locamente enamorado de Aglaya Ivanovna. Pero eso me da igual, príncipe, no es asunto mío; porque si tú has dejado de amarla, ella no ha dejado de amarte a ti. Sabes, por supuesto, que quiere casarte con esa muchacha, ¿verdad? ¡Lo ha jurado! Ja, ja. Me dice: ‘Hasta entonces no me casaré contigo. Cuando ellos vayan a la iglesia, nosotros también iremos, y no antes’. ¿Qué demonios quiere decir con eso? No lo sé, nunca lo supe. O te ama sin límites o... pero si te ama, ¿por qué quiere casarte con otra? Dice: ‘Quiero verlo feliz’, es decir, te ama.

—Te escribí, y te lo repito, que ella no está en su sano juicio —dijo el príncipe, que había escuchado con angustia lo que Rogojin decía.

—¡Vaya uno a saber! ¡Quizá te equivoques ahí! En todo caso, esta noche, al salir de los jardines, fijó la fecha. ‘En tres semanas —dice—, y quizá antes, nos casaremos’. Lo juró, se quitó la cruz y la besó. Así que ahora todo depende de ti, príncipe. ¡Ya ves! ¡Ja, ja!

—Eso es pura locura. Lo que dices de mí, Parfén, nunca puede ser ni será. Mañana iré a verte...

—¿Cómo puede estar loca —interrumpió Rogojin— si está cuerda con los demás y solo loca contigo? ¿Cómo puede escribirle cartas a ella, si está loca? Si estuviera demente, se notaría en sus cartas.

—¿Qué cartas? —dijo el príncipe, alarmado.

—Le escribe a ella, y la muchacha lee las cartas. ¿No lo sabías? Seguro que lo sabrás; seguro que ella misma te mostrará las cartas.

—¡No voy a creer eso! —exclamó el príncipe.

—Mira, príncipe, veo que apenas has dado unos pasos por este camino. Evidentemente eres un principiante. ¡Espera un poco! Pronto tendrás tus propios detectives, vigilarás día y noche, y sabrás cada pequeña cosa que pase allí, es decir, si...

—Deja ese tema, Rogojin, y no lo menciones nunca más. Y escucha: mientras he estado aquí sentado, hablando y escuchando, de pronto me ha venido a la mente que mañana es mi cumpleaños. Deben de ser cerca de las doce; ven a casa conmigo, ven, y recibiremos el día juntos. Tomaremos un poco de vino, y tú me desearás... no sé qué, pero tú, especialmente tú, debes desearme un buen deseo, y yo te desearé toda la felicidad a cambio. Si no, devuélveme mi cruz. No me la devolviste al día siguiente. ¿No la llevas puesta ahora?

—Sí, la tengo —dijo Rogojin.

—Vamos, entonces. No quiero recibir mi nuevo año sin ti, o mejor dicho, mi nueva vida, porque una nueva vida está comenzando para mí. ¿Sabías, Parfén, que ha comenzado una nueva vida para mí?

—Veo por mí mismo que es así, y se lo diré a ella. Pero tú no estás del todo en tus cabales, Lev Nikoláievich.