El idiota · Fyodor Dostoevsky
Capítulo 10
Capítulo 38 de 50 · 10 min de lectura
El príncipe comprendió por fin por qué sentía un escalofrío de temor cada vez que pensaba en las tres cartas que llevaba en el bolsillo, y por qué había postergado su lectura hasta la noche.
Cuando cayó en un profundo sueño sobre el sofá de la veranda, sin haber tenido el valor de abrir siquiera uno de los tres sobres, volvió a soñar un sueño doloroso, y una vez más aquella pobre mujer “pecadora” se le apareció. De nuevo ella lo miró con lágrimas brillando en sus largas pestañas y le hizo señas para que la siguiera; y otra vez despertó, como antes, con la imagen de su rostro persiguiéndolo.
Ansiaba levantarse e ir a verla de inmediato, pero no podía. Por fin, casi desesperado, desplegó las cartas y comenzó a leerlas.
Estas cartas, también, eran como un sueño. A veces tenemos sueños extraños, imposibles, contrarios a todas las leyes de la naturaleza. Al despertar los recordamos y nos asombramos de su rareza. Tal vez recuerdas que durante esa sucesión de imágenes fantásticas conservabas plenamente la razón; incluso que actuabas con extraordinaria lógica y astucia rodeado de asesinos que ocultaban sus intenciones y fingían gran amistad, mientras esperaban la oportunidad de degollarte. Recuerdas cómo escapaste de ellos mediante algún ingenioso ardid; luego dudaste si realmente los habías engañado, o si solo fingían no conocer tu escondite; entonces pensaste en otro plan y los engañaste una vez más. Recuerdas todo esto con claridad, pero ¿cómo es posible que tu razón aceptara tranquilamente todas las absurdidades y imposibilidades evidentes que se agolpaban en tu sueño? Uno de los asesinos, de repente, se transformaba en mujer ante tus propios ojos; luego la mujer se convertía en un horrible y astuto enano; y tú lo creías, y lo aceptabas casi como algo natural, mientras que al mismo tiempo tu inteligencia parecía inusualmente aguda y realizaba milagros de astucia, sagacidad y lógica. ¿Por qué, al despertar al mundo real, casi siempre sientes, a veces muy vivamente, que el sueño desaparecido se ha llevado consigo algún enigma que no lograste resolver? Sonríes ante el disparate de tu sueño, y sin embargo sientes que ese tejido de absurdos contenía alguna idea real, algo que pertenece a tu vida verdadera, algo que existe y ha existido siempre en tu corazón. Buscas en tu sueño alguna profecía que esperabas. Ha dejado en ti una profunda impresión, alegre o cruel, pero lo que significa, o lo que te ha sido predicho en él, no puedes comprenderlo ni recordarlo.
La lectura de estas cartas produjo en el príncipe un efecto semejante. Sintió, incluso antes de abrir los sobres, que el solo hecho de su existencia era como una pesadilla. ¿Cómo pudo ella decidirse a escribirle?, se preguntaba. ¿Cómo pudo escribir sobre aquello en absoluto? ¿Y cómo pudo semejante idea tan disparatada cruzar por su mente? Y sin embargo, lo más extraño era que, mientras leía las cartas, él mismo casi creía en la posibilidad, e incluso en la justificación, de la idea que antes le había parecido tan loca. Por supuesto que era un sueño insensato, una pesadilla, y sin embargo había algo cruelmente real en ello. Durante horas estuvo obsesionado por lo que había leído. Varios pasajes volvían una y otra vez a su mente, y mientras meditaba sobre ellos, sentía la inclinación de decirse que ya había previsto y conocido todo lo que allí estaba escrito; incluso le parecía que ya había leído todo esto alguna vez, mucho, mucho tiempo atrás; y todo lo que lo había atormentado y afligido hasta ahora se encontraba en esas viejas cartas, leídas hacía ya mucho tiempo.
“Cuando abras esta carta” (así comenzaba la primera), “mira primero la firma. La firma te lo dirá todo, de modo que no necesito explicarte nada, ni intentar justificarme. Si yo estuviera de algún modo a tu altura, podrías ofenderte por mi audacia; pero ¿quién soy yo, y quién eres tú? Estamos en extremos tan opuestos, y yo estoy tan lejos de ti, que no podría ofenderte aunque lo deseara.”
Más adelante, en otro lugar, ella escribió: “No consideres mis palabras como los éxtasis enfermizos de una mente perturbada, pero tú eres, en mi opinión, ¡la perfección! Te he visto—te veo cada día. No te juzgo; no te he pesado en la balanza de la Razón y hallado que eres la Perfección—es simplemente un acto de fe. Pero debo confesarte un pecado contra ti—te amo. No se debe amar a la perfección. Solo se la debe contemplar como perfección—sin embargo, estoy enamorada de ti. Aunque el amor iguala, no temas. No te he rebajado a mi nivel, ni siquiera en mis pensamientos más secretos. He escrito ‘No temas’, como si pudieras temer. Besaría tus huellas si pudiera; pero, ¡oh!, no me estoy poniendo a tu nivel. ¡Mira la firma—rápido, mira la firma!”
“Sin embargo, observa” (escribió en otra de las cartas), “que aunque te asocio con él, no te he preguntado ni una sola vez si lo amas. Él se enamoró de ti, aunque solo te vio una vez. Habló de ti como de ‘la luz’. Estas son sus propias palabras—lo oí decirlas. Pero comprendí sin que él lo dijera que tú eras para él todo lo que la luz es. Viví cerca de él durante un mes entero, y entonces comprendí que tú también debías amarlo. Pienso en ti y en él como uno solo.”
“¿Qué ocurrió ayer?” (escribió en otra hoja). “Pasé junto a ti, y me pareció que te sonrojabas. Tal vez solo fue mi imaginación. Si yo te llevara al más repugnante antro y te mostrara la revelación del vicio sin disfraz, no deberías sonrojarte. Nunca podrás sentir la sensación de una ofensa personal. Puedes odiar a todos los que son mezquinos, viles o indignos, pero no por ti misma, solo por aquellos a quienes ellos dañan. Nadie puede dañarte. ¿Sabes?, creo que deberías amarme, porque eres para mí igual que para él, eres como la luz. Un ángel no puede odiar, quizá tampoco pueda amar. A menudo me pregunto: ¿es posible amar a todos? En verdad no lo es; no está en la naturaleza. El amor abstracto a la humanidad casi siempre es amor a uno mismo. Pero tú eres diferente. No puedes evitar amar a todos, ya que no puedes compararte con nadie y estás por encima de toda ofensa o ira personal. ¡Oh, qué amargo sería para mí saber que sentiste ira o vergüenza por mi causa, pues eso sería tu caída—te volverías comparable de inmediato a alguien como yo.
“Ayer, después de verte, fui a casa y pensé en un cuadro.
“Los artistas siempre representan al Salvador como actor en alguna de las historias del Evangelio. Yo lo haría de otra manera. Yo representaría a Cristo solo—los discípulos a veces lo dejaban solo. Pintaría a un niño pequeño con Él. Ese niño ha estado jugando cerca de Él, y probablemente acaba de contarle algo al Salvador en su dulce balbuceo infantil. Cristo lo ha escuchado, pero ahora está pensativo—una mano reposa sobre la brillante cabeza del niño. Sus ojos tienen una expresión lejana. En ellos hay un pensamiento tan grande como el Universo—su rostro es triste. El pequeño apoya el codo en la rodilla de Cristo, y con la mejilla apoyada en la mano, lo mira hacia arriba, reflexionando como a veces reflexionan los niños. El sol se está poniendo. Ahí tienes mi cuadro.
“Eres inocente—y en tu inocencia reside toda tu perfección—¡oh, recuerda eso! ¿Qué es mi pasión para ti?—ahora eres mía; estaré cerca de ti toda mi vida—¡no viviré mucho tiempo!”
Por fin, en la última de todas las cartas, encontró:
“¡Por el amor de Dios, no me malinterpretes! No pienses que me humillo escribiéndote así, ni que pertenezco a esa clase de personas que encuentran satisfacción en humillarse—por orgullo. Tengo mi consuelo, aunque sería difícil explicarlo—pero no me humillo.
“¿Por qué deseo unirte a él? ¿Por tu bien o por el mío? Por el mío, naturalmente. Así se resolverían todos los problemas de mi vida; lo he pensado desde hace mucho tiempo. Sé que una vez, cuando tu hermana Adelaida vio mi retrato, dijo que tal belleza podría trastornar el mundo. Pero yo he renunciado al mundo. Te parece extraño que lo diga, pues me viste adornada con encajes y diamantes, en compañía de borrachos y libertinos. No le des importancia; sé que casi he dejado de existir. Dios sabe qué es lo que habita en mí ahora—no soy yo misma. Lo veo cada día en dos ojos terribles que siempre me miran, incluso cuando no están presentes. Esos ojos ahora están en silencio, no dicen nada; pero conozco su secreto. Su casa es sombría, y en ella hay un secreto. Estoy convencida de que en alguna caja tiene escondida una navaja, atada con seda, igual que la que tenía aquel asesino de Moscú. Ese hombre también vivía con su madre, y tenía una navaja escondida, atada con seda blanca, y con esa navaja pensaba cortar una garganta.
“Todo el tiempo que estuve en su casa estuve segura de que, en algún lugar bajo el piso, había escondido un cadáver espantoso, envuelto en hule, tal vez enterrado allí por su padre, ¿quién sabe? Igual que en el caso de Moscú. ¡Podría haberte mostrado el lugar exacto!”
“Él siempre está en silencio, pero sé bien que me ama tanto que debe odiarme. Mi boda y la tuya serán el mismo día; así lo he arreglado con él. No tengo secretos para él. Lo mataría del puro miedo, pero él me matará primero. Acaba de echarse a reír y dice que estoy delirando. Sabe que te estoy escribiendo.”
Había mucho más de este delirio errante en las cartas—una de ellas era muy larga.
Por fin el príncipe salió del oscuro y sombrío parque, en el que había vagado durante horas, igual que ayer. La noche clara le parecía más luminosa que nunca. “Debe de ser muy temprano”, pensó. (Había olvidado su reloj.) Se oía música lejana en algún lugar. “Ah,” pensó, “¡el Vauxhall! Claro que hoy no estarán allí.” En ese momento notó que estaba cerca de la casa de ellos; sentía que inevitablemente terminaría gravitando hacia ese lugar y, con el corazón latiendo con fuerza, subió los escalones de la veranda.
Nadie salió a su encuentro; la veranda estaba vacía y casi completamente a oscuras. Abrió la puerta de la habitación, pero también estaba oscura y vacía. Se quedó en medio de la habitación, perplejo. De pronto la puerta se abrió y entró Alexandra, con una vela en la mano. Al ver al príncipe, se detuvo sorprendida frente a él, mirándolo interrogativamente.
Era evidente que solo había estado cruzando la habitación de una puerta a otra, y no tenía la menor idea de que se encontraría con alguien.
“¿Cómo llegaste aquí?” preguntó al fin.
“Yo... yo... entré...”
“Mamá no está muy bien, ni Aglaya tampoco. Adelaida se ha ido a la cama y yo estoy por irme. Estuvimos solas toda la tarde. Papá y el príncipe S. han ido a la ciudad.”
“He venido a verte... ahora... para...”
“¿Sabes qué hora es?”
“N... no.”
“Las doce y media. Siempre estamos en la cama para la una.”
“Yo... yo creí que eran las nueve y media.”
“¡No importa!” rió ella, “¿pero por qué no viniste antes? ¡Quizá te esperaban!”
“Pensé...” tartamudeó él, dirigiéndose a la puerta.
“¡Hasta luego! Mañana los voy a divertir a todos con esta historia.”
Caminó por el camino hacia su propia casa. El corazón le latía con fuerza, sus pensamientos estaban confusos, todo a su alrededor parecía parte de un sueño.
Y de repente, justo como ya había despertado dos veces de un sueño con la misma visión, esa misma aparición pareció surgir ante él. La mujer parecía salir del parque y pararse en el sendero frente a él, como si lo hubiera estado esperando allí.
Se estremeció y se detuvo; ella le tomó la mano y la apretó frenéticamente.
No, ¡esto no era una aparición!
Allí estaba por fin, cara a cara con él, por primera vez desde su separación.
Ella dijo algo, pero él la miró en silencio. El corazón le dolía de angustia. ¡Oh! Jamás podría desterrar el recuerdo de este encuentro con ella, y nunca lo recordaba sino con el mismo dolor y agonía del alma.
Ella se arrodilló ante él—ahí mismo, en el camino—como una loca. Él retrocedió un paso, pero ella le tomó la mano y la besó, y, justo como en su sueño, las lágrimas brillaban en sus largas y hermosas pestañas.
“¡Levántate!” dijo él, en un susurro asustado, levantándola. “¡Levántate de inmediato!”
“¿Eres feliz, eres feliz?” preguntó ella. “Dime solo esta palabra. ¿Eres feliz ahora? ¿Hoy, en este momento? ¿Acabas de estar con ella? ¿Qué te dijo?”
Ella no se levantó de rodillas; no quería escucharlo; hacía sus preguntas apresuradamente, como si la persiguieran.
“Me voy mañana, como me ordenaste—no escribiré—así que esta es la última vez que te veré, ¡la última vez! ¡Esta vez sí es la última!”
“¡Oh, cálmate, cálmate! ¡Levántate!” suplicó él, desesperado.
Ella lo miró con ansia y le apretó las manos.
“¡Adiós!” dijo al fin, y se levantó y lo dejó, muy rápidamente.
El príncipe notó que Rogojin había aparecido de repente a su lado, y que le había tomado el brazo y la conducía.
“Espera un minuto, príncipe,” gritó este último, mientras se iba. “Regreso en cinco minutos.”
Reapareció en cinco minutos, tal como había dicho. El príncipe lo esperaba.
“La he subido al carruaje,” dijo; “ha estado esperando a la vuelta de la esquina desde las diez. Ella esperaba que estuvieras con ellos toda la tarde. Le conté exactamente lo que me escribiste. Ella promete que no le escribirá más a la muchacha; y mañana se irá, como deseas. Quería verte por última vez, aunque tú te negaste, así que hemos estado sentados esperando en ese banco hasta que pasaras de regreso a casa.”
“¿Ella te trajo con ella por su propia voluntad?”
“¡Por supuesto que sí!” dijo Rogojin, mostrando los dientes; “y vi por mí mismo lo que ya sabía. ¿Leíste sus cartas, supongo?”
“¿Tú las leíste?” preguntó el príncipe, sorprendido por la idea.
“Por supuesto—ella misma me las mostró. ¿Estás pensando en la navaja, eh? ¡Ja, ja, ja!”
“¡Oh, está loca!” exclamó el príncipe, retorciéndose las manos.
“¿Quién sabe? Quizás no esté tan loca después de todo,” dijo Rogojin, suavemente, como pensando en voz alta.
El príncipe no respondió.
“Bueno, adiós,” dijo Rogojin. “Yo también me voy mañana, ¿sabes? ¡Recuérdame con cariño! Por cierto,” añadió, girándose bruscamente de nuevo, “¿respondiste a su pregunta hace un momento? ¿Eres feliz, o no?”
“¡No, no, no!” exclamó el príncipe, con una tristeza indescriptible.
“¡Ja, ja! Nunca supuse que dirías ‘sí’,” gritó Rogojin, riendo sardónicamente.
Y desapareció, sin volver la vista atrás.
PARTE IV



