El idiota · Fyodor Dostoevsky

Capítulo 4

Capítulo 4 de 50 · 21 min de lectura

Las tres señoritas Epanchin eran muchachas sanas y hermosas, bien formadas, de buenos hombros y busto, y manos fuertes—casi masculinas—; y, por supuesto, con todas estas cualidades, disfrutaban de un apetito excelente, del cual no sentían la menor vergüenza.

En ocasiones, Elizabetha Prokofievna les hacía notar a las muchachas que eran un poco demasiado francas en este asunto, pero, a pesar de la deferencia exterior hacia su madre, estas tres jóvenes, en solemne conciliábulo, habían acordado desde hacía tiempo modificar la obediencia incuestionable que solían rendirle; y la señora general Epanchin había juzgado mejor no decir nada al respecto, aunque, por supuesto, estaba bien enterada del hecho.

Es cierto que su carácter a veces se rebelaba contra estos dictados de la razón, y que cada año se volvía más caprichosa e impaciente; pero, teniendo siempre bajo su control a un esposo respetuoso y bien disciplinado, le resultaba posible, por lo general, descargar cualquier pequeño cúmulo de malhumor sobre su cabeza, y así la armonía familiar se mantenía debidamente equilibrada, y las cosas marchaban tan suavemente como pueden marchar los asuntos de familia.

La señora Epanchin tenía también un buen apetito y, por lo general, participaba de la excelente comida del mediodía que siempre se servía para las muchachas, y que era casi tan buena como una cena. Las jóvenes solían tomar una taza de café cada una antes de esta comida, a las diez de la mañana, aún en la cama. Este era un arreglo favorito e inalterable para ellas. A las doce y media, se ponía la mesa en el pequeño comedor, y ocasionalmente el propio general aparecía en la reunión familiar, si tenía tiempo.

Además de té y café, queso, miel, mantequilla, panqueques de varios tipos (la señora de la casa los prefería por encima de todo), chuletas, y demás, generalmente había un fuerte caldo de res y otras delicias sustanciosas.

En la mañana particular en que comienza nuestra historia, la familia se había reunido en el comedor y esperaba la aparición del general, quien había prometido asistir ese día. Si hubiera llegado un solo momento tarde, lo habrían mandado llamar de inmediato; pero apareció puntualmente.

Al acercarse para desearle los buenos días a su esposa y besarle las manos, como era su costumbre, notó algo en su expresión que presagiaba problemas. Creía saber la razón y lo había esperado, pero aun así, no se sentía del todo cómodo. Sus hijas se adelantaron también a besarlo, y aunque no parecían exactamente enojadas, había algo extraño en su expresión igualmente.

El general, debido a ciertas circunstancias, tendía a ser un poco demasiado suspicaz en casa y nervioso sin necesidad; pero, como padre y esposo experimentado, juzgó mejor tomar medidas de inmediato para protegerse de los posibles peligros que pudiera haber en el ambiente.

Sin embargo, espero no alterar demasiado la secuencia adecuada de mi relato si me desvío por un momento en este punto, para explicar las relaciones mutuas entre la familia del general Epanchin y otros personajes que intervienen en esta historia, en el momento en que retomamos el hilo de su destino. Ya he dicho que el general, aunque era un hombre de origen humilde y pobre educación, era, no obstante, un esposo y padre experimentado y talentoso. Entre otras cosas, consideraba indeseable apresurar a sus hijas hacia el altar matrimonial y molestarlas demasiado con seguridades de sus deseos paternales por su felicidad, como es costumbre entre padres de muchas hijas adultas. Incluso logró poner de su lado a su esposa en esta cuestión, aunque le resultó muy difícil lograrlo, porque era algo antinatural; pero los argumentos del general eran concluyentes y se basaban en hechos evidentes. El general consideraba que el gusto y el buen sentido de las muchachas debían permitirse desarrollarse y madurar deliberadamente, y que el deber de los padres debía ser solamente vigilar para que no se hiciera una elección extraña o indeseable; pero, una vez hecha la elección, tanto el padre como la madre estaban obligados desde ese momento a entregarse en cuerpo y alma a la causa, y a procurar que el asunto avanzara sin obstáculos hasta llegar felizmente al altar.

Además de esto, era evidente que la posición de los Epanchin mejoraba cada año, con exactitud geométrica, tanto en solidez financiera como en peso social; y, por lo tanto, cuanto más esperaran las muchachas, mejor sería su oportunidad de hacer un matrimonio brillante.

Pero, de nuevo, entre los hechos irrefutables recién mencionados, surgía uno más, igualmente significativo, que se presentaba ante la familia; y este era que la hija mayor, Alexandra, había llegado imperceptiblemente a su vigésimo quinto cumpleaños. Casi al mismo tiempo, Afanasi Ivanovich Totski, un hombre de inmensa riqueza, altas conexiones y buena reputación, anunció su intención de casarse. Afanasi Ivanovich era un caballero de cincuenta y cinco años, dotado artísticamente y de gustos muy refinados. Deseaba casarse bien y, además, era un gran admirador y conocedor de la belleza.

Ahora bien, dado que últimamente Totski mantenía relaciones de gran cordialidad con Epanchin, relaciones que se intensificaban por el hecho de que eran, por así decirlo, socios en varios negocios financieros, sucedió que el primero presentó ahora una amistosa solicitud al general para que le aconsejara respecto al importante paso que meditaba. ¿Podría sugerir, por ejemplo, algo como un matrimonio entre él y una de las hijas del general?

Evidentemente, la tranquila y agradable corriente de la vida familiar de los Epanchin estaba a punto de experimentar un cambio.

La indudable belleza de la familia, por excelencia, era la menor, Aglaya, como ya se ha dicho. Pero el propio Totski, aunque era un egoísta del tipo más extremo, comprendía que no tenía ninguna posibilidad allí; Aglaya claramente no era para alguien como él.

Quizá el amor y la amistad fraternal de las tres hermanas habían exagerado más o menos las posibilidades de felicidad de Aglaya. En su opinión, el destino de esta no era solo ser muy feliz; debía vivir en un paraíso en la tierra. El esposo de Aglaya debía ser un compendio de todas las virtudes y de todo éxito, sin hablar de una riqueza fabulosa. Las dos hermanas mayores habían acordado que todo debía ser sacrificado por ellas, si era necesario, por el bien de Aglaya; su dote debía ser colosal e inédita.

El general y su esposa estaban al tanto de este acuerdo y, por lo tanto, cuando Totski se propuso como candidato para una de las hermanas, los padres no dudaron de que alguna de las dos mayores probablemente aceptaría la oferta, ya que Totski ciertamente no pondría objeciones respecto a la dote. El general valoraba mucho la propuesta. Conocía la vida y comprendía el valor de tal ofrecimiento.

La respuesta de las hermanas a la comunicación fue, si no concluyente, al menos consoladora y esperanzadora. Daba a entender que la mayor, Alexandra, muy probablemente estaría dispuesta a escuchar una propuesta.

Alexandra era una muchacha de buen carácter, aunque tenía voluntad propia. Era inteligente y bondadosa y, si llegaba a casarse con Totski, sería una buena esposa para él. No le interesaba un matrimonio brillante; era eminentemente una mujer capaz de suavizar y endulzar la vida de cualquier hombre; decididamente bonita, aunque no absolutamente hermosa. ¿Qué más podía desear Totski?

Así, el asunto avanzaba lentamente. El general y Totski habían acordado evitar cualquier paso apresurado e irrevocable. Los padres de Alexandra ni siquiera habían comenzado a hablar abiertamente con sus hijas sobre el tema, cuando de pronto, por decirlo así, se tocó una nota discordante en la armonía de los acontecimientos. La señora Epanchin comenzó a mostrar signos de descontento, y eso era algo serio. Había surgido cierta circunstancia, un factor desagradable y molesto, que amenazaba con echar por tierra todo el asunto.

Esta circunstancia había surgido dieciocho años antes. Cerca de una finca de Totski, en una de las provincias centrales de Rusia, vivía entonces un caballero pobre cuya propiedad era de las más miserables. Este caballero era conocido en el distrito por su persistente mala fortuna; su nombre era Barashkoff y, en cuanto a familia y linaje, era muy superior a Totski, pero su finca estaba hipotecada hasta el último acre. Un día, cuando había cabalgado hasta la ciudad para ver a un acreedor, el principal campesino de su aldea lo siguió poco después, con la noticia de que su casa se había incendiado y que su esposa había perecido en el incendio, pero sus hijos estaban a salvo.

Incluso Barashkoff, acostumbrado como estaba a las tempestades de la mala fortuna, no pudo soportar este último golpe. Enloqueció y murió poco después en el hospital de la ciudad. Sus bienes fueron vendidos para pagar a los acreedores; y las niñas pequeñas—dos de ellas, de siete y ocho años respectivamente—fueron adoptadas por Totski, quien se encargó de su manutención y educación por bondad de corazón. Fueron criadas junto con los hijos de su administrador alemán. Sin embargo, muy pronto solo quedó una de ellas—Nastasia Filipovna—pues la otra pequeña murió de tos ferina. Totski, que por entonces vivía en el extranjero, pronto se olvidó de la niña; pero cinco años después, al regresar a Rusia, se le ocurrió que le gustaría revisar su propiedad y ver cómo marchaban las cosas, y, al llegar a la casa de su administrador, no tardó en descubrir que entre los hijos de este vivía ahora una niña hermosísima de doce años, dulce e inteligente, vivaz y que prometía desarrollar una belleza de calidad poco común—en lo cual Totski era, sin duda, una autoridad.

En esta ocasión solo permaneció unos días en su finca, pero tuvo tiempo de hacer sus arreglos. Se produjeron grandes cambios en la educación de la niña; se contrató a una buena institutriz, una dama suiza de experiencia y cultura. Durante cuatro años esta señora residió en la casa con la pequeña Nastia, y luego se consideró que la educación estaba completa. La institutriz se marchó, y otra dama llegó para recoger a Nastia, siguiendo las instrucciones de Totski. La niña fue trasladada entonces a otra de las propiedades de Totski en una región lejana del país. Allí encontró una encantadora casita, recién construida y preparada para recibirla con gran esmero y gusto; y allí se instaló junto con la dama que la había acompañado desde su antiguo hogar. En la casa había dos sirvientas experimentadas, instrumentos musicales de todo tipo, una encantadora "biblioteca para señoritas", cuadros, cajas de pintura, un perrito faldero y todo lo necesario para hacer la vida agradable. A las dos semanas llegó el propio Totski, y desde entonces pareció tomarle gran cariño a esa región, y acudía cada verano, quedándose dos o tres meses cada vez. Así transcurrieron cuatro años en paz y felicidad, en un entorno encantador.

Al cabo de ese tiempo, y unos cuatro meses después de la última visita de Totski (en esa ocasión solo se había quedado quince días), llegó a oídos de Nastasia Filipovna el rumor de que él estaba a punto de casarse en San Petersburgo con una mujer rica, eminente y hermosa. El rumor solo era parcialmente cierto, pues el proyecto de matrimonio estaba aún en estado embrionario; pero un gran cambio se produjo entonces en Nastasia Filipovna. De pronto mostró una decisión de carácter inusual; y sin perder tiempo en reflexionar, dejó su casa de campo y se fue a San Petersburgo, directamente a la casa de Totski, completamente sola.

Este, asombrado por su conducta, comenzó a manifestar su disgusto; pero muy pronto se dio cuenta de que debía cambiar de tono, de estilo y de todo lo demás con esta joven; los buenos tiempos habían pasado. Ante él se sentaba ahora una mujer completamente nueva y diferente, entre la cual y la muchacha que había dejado en el campo el pasado julio no parecía haber nada en común.

En primer lugar, esta nueva mujer comprendía mucho más de lo habitual para las personas de su edad; tanto, que Totski no podía evitar preguntarse dónde habría adquirido tal conocimiento. ¿Acaso no sería de su "biblioteca para señoritas"? Incluso abarcaba asuntos legales y el "mundo" en general, en considerable medida.

Su carácter había cambiado por completo. Ya no había alternancias juveniles de timidez y petulancia, ni adorable ingenuidad, ni ensoñaciones, ni lágrimas, ni juegos... Era un ser completamente nuevo y hasta entonces desconocido quien ahora se sentaba y se reía de él, y le informaba en su cara que jamás había sentido por él el más mínimo afecto de ningún tipo, salvo repugnancia y desprecio—desprecio que había seguido de cerca a sus sensaciones de sorpresa y desconcierto tras su primer encuentro con él.

Esta nueva mujer le hizo comprender además que, aunque le era absolutamente indiferente con quién se casara, había decidido impedir ese matrimonio—sin razón particular, solo porque así lo quería, y porque deseaba divertirse a su costa, pues ya era "bastante su turno de reírse un poco ahora".

Tales fueron sus palabras—muy probablemente no dio su verdadera razón para esta conducta excéntrica; pero, en todo caso, esa fue toda la explicación que se dignó ofrecer.

Mientras tanto, Totski reflexionó sobre el asunto en la medida en que sus dispersos pensamientos se lo permitieron. Sin embargo, sus meditaciones duraron quince días, y al cabo de ese tiempo tomó una decisión. El hecho era que Totski tenía entonces cincuenta años; su posición era sólida y respetable; su lugar en la sociedad hacía tiempo que estaba firmemente asentado sobre bases seguras; se amaba a sí mismo, a sus comodidades personales y a su posición más que a nada en el mundo, como debe hacer todo caballero respetable.

Al mismo tiempo, su comprensión de las cosas en general pronto le mostró a Totski que ahora debía tratar con un ser que estaba fuera del alcance de las reglas ordinarias del comportamiento tradicional, y que no solo amenazaría con causar problemas, sino que sin duda los llevaría a cabo y no se detendría ante nada.

Evidentemente, concluyó, aquí había algo en juego; alguna tormenta mental, algún paroxismo de ira romántica, quién sabe contra quién o qué, un desprecio insaciable—en una palabra, algo completamente absurdo e imposible, pero al mismo tiempo sumamente peligroso para cualquier persona respetable que tuviera una posición social que mantener.

Para un hombre de la riqueza y posición de Totski, por supuesto, habría sido lo más sencillo tomar medidas que lo libraran de toda molestia de inmediato; mientras que era evidentemente imposible que Nastasia Filipovna pudiera dañarlo de algún modo, ni legalmente ni provocando un escándalo, pues, en caso de este último peligro, él podría tan fácilmente trasladarla a un ámbito seguro. Sin embargo, estos argumentos solo serían válidos si Nastasia actuara como otros lo harían en tal emergencia. Era mucho más probable que ella sobrepasara los límites de la conducta razonable con alguna excentricidad extraordinaria.

Aquí el buen juicio de Totski le fue de gran ayuda. Comprendió que Nastasia Filipovna debía saber perfectamente que no podía hacerle daño alguno por medios legales, y que sus ojos relampagueantes delataban una intención completamente distinta.

Nastasia Filipovna era perfectamente capaz de arruinarse a sí misma, e incluso de cometer algo que la enviara a Siberia, solo por el placer de dañar a un hombre por quien había desarrollado un sentimiento tan inhumano de repugnancia y desprecio. Tenía suficiente perspicacia para entender que ella no valoraba nada en el mundo—y menos aún a sí misma—y no intentaba ocultar el hecho de que era cobarde en ciertos aspectos. Por ejemplo, si le hubieran dicho que sería apuñalado en el altar, o insultado públicamente, sin duda se habría asustado; pero no tanto por la idea de ser asesinado, herido o insultado, como por el pensamiento de que, si tales cosas ocurrieran, quedaría en ridículo ante la sociedad.

Sabía bien que Nastasia lo comprendía a fondo y sabía dónde y cómo herirlo, y por eso, como el matrimonio aún estaba solo en proyecto, Totski decidió congraciarse con ella renunciando a él. Su decisión se vio reforzada por el hecho de que Nastasia Filipovna había cambiado curiosamente en los últimos tiempos. Sería difícil imaginar cuán diferente era físicamente, en ese momento, de la joven de hace unos años. Era bonita entonces... pero ahora... Totski se reía con rabia al pensar cuán miope había sido. Recordaba cómo, en el pasado, había contemplado sus hermosos ojos, cómo incluso entonces se había maravillado de sus oscuros y misteriosos abismos, y de su mirada inquisitiva que parecía buscar la respuesta a algún enigma desconocido. Su tez también había cambiado. Ahora era sumamente pálida, pero, curiosamente, ese cambio solo la hacía más hermosa. Como la mayoría de los hombres de mundo, Totski había despreciado en cierto modo una conquista tan fácilmente obtenida, pero en los últimos años había empezado a pensar de otro modo. Ya en la primavera pasada se le había ocurrido que debía buscarle un buen partido a Nastasia; por ejemplo, algún joven respetable y sensato que trabajara en una oficina gubernamental en otra parte del país. ¡Con cuánta malicia se reía Nastasia ahora de semejante idea!

Sin embargo, a Totski le pareció que podía utilizarla de otra manera; y decidió establecerla en San Petersburgo, rodeándola de todas las comodidades y lujos que su fortuna pudiera proporcionar. De este modo podría ganar prestigio en ciertos círculos.

Pasaron cinco años de esta vida en Petersburgo y, por supuesto, durante ese tiempo ocurrieron muchas cosas. La posición de Totski era muy incómoda; habiendo flaqueado una vez, no pudo recobrar del todo su tranquilidad. Tenía miedo, no sabía por qué, pero simplemente le tenía miedo a Nastasia Filipovna. Durante los primeros dos años sospechó que ella deseaba casarse con él, y que solo su vanidad le impedía decírselo. Pensaba que ella quería que él se le acercara con una humilde propuesta de su parte. Pero, para su gran y no del todo placentera sorpresa, descubrió que no era así en absoluto, y que si llegaba a ofrecerse, sería rechazado. No podía comprender tal situación, y se vio obligado a concluir que era orgullo, el orgullo de una mujer herida e imaginativa, que había llegado a tal extremo que prefería alimentar su desprecio y odio en soledad antes que alcanzar alturas de esplendor hasta entonces inalcanzables. Para empeorar las cosas, ella era completamente insensible a consideraciones mercenarias y no podía ser sobornada de ninguna manera.

Finalmente, Totski recurrió a medios astutos para intentar romper sus cadenas y ser libre. Intentó tentarla de varias maneras para que perdiera la cabeza; invitó a príncipes, húsares, secretarios de embajadas, poetas, novelistas, incluso socialistas, para que la visitaran; pero ninguno de ellos logró causar la menor impresión en Nastasia. Era como si tuviera una piedra en lugar de corazón, como si sus sentimientos y afectos se hubieran secado y marchitado para siempre.

Vivía casi completamente sola; leía, estudiaba, amaba la música. Sus principales amistades eran mujeres pobres de diferentes clases, un par de actrices y la familia de un pobre maestro de escuela. Entre estas personas era muy querida.

A veces recibía a cuatro o cinco amigos por las noches. Totski solía ir con frecuencia. Últimamente, también, el general Epanchin había logrado, con gran dificultad, introducirse en su círculo. Gania también la conoció, y otros eran Ferdishenko, un joven empleado maleducado y pretendidamente ingenioso, y Ptitsin, un prestamista de modales modestos y refinados, que había salido de la pobreza. En realidad, la belleza de Nastasia Filipovna se volvió algo conocido en toda la ciudad; pero ningún hombre podía jactarse de algo más que de su propia admiración por ella; y esa reputación, junto con su ingenio, cultura y gracia, confirmaron a Totski en el plan que ahora había preparado.

Y fue en ese momento cuando el general Epanchin empezó a desempeñar un papel tan grande e importante en la historia.

Cuando Totski se acercó al general para pedirle consejo amistoso sobre un posible matrimonio con una de sus hijas, le hizo una confesión completa y sincera. Dijo que no se detendría ante nada para obtener su libertad; incluso si Nastasia le prometiera dejarlo completamente en paz en el futuro, él no (dijo) podría creerle ni confiar en ella; las palabras no le bastaban; necesitaba garantías sólidas de algún tipo. Así que él y el general decidieron intentar lo que una apelación al corazón de ella podría lograr. Habiendo llegado un día a la casa de Nastasia junto con Epanchin, Totski comenzó de inmediato a hablar del tormento insoportable de su situación. Admitió que él tenía la culpa de todo, pero confesó con franqueza que no podía sentir remordimiento por su culpa original hacia ella, porque era un hombre de pasiones sensuales que eran innatas e irremediables, y que no tenía poder sobre sí mismo en ese aspecto; pero que deseaba, seriamente, casarse al fin, y que todo el destino de la unión social más deseable que contemplaba estaba en sus manos; en una palabra, confiaba todo a su generosidad de corazón.

El general Epanchin tomó su papel y habló en calidad de padre de familia; habló sensatamente y, sin perder palabras en intentos de sentimentalismo, simplemente reconoció plenamente su derecho a ser la árbitra del destino de Totski en ese momento. Luego señaló que el destino de su hija, y muy probablemente el de sus otras dos hijas, dependía ahora de su respuesta.

A la pregunta de Nastasia sobre lo que deseaban que hiciera, Totski confesó que había estado tan asustado por ella, cinco años atrás, que nunca podría estar completamente tranquilo hasta que ella misma se casara. Inmediatamente añadió que tal sugerencia de su parte sería, por supuesto, absurda, a menos que fuera acompañada de observaciones de naturaleza más directa. Dijo que sabía muy bien que cierto joven de buena familia, a saber, Gavrila Ardaliónovich Ivolguin, a quien ella conocía y recibía en su casa, la amaba desde hacía mucho tiempo con pasión, y daría su vida por una respuesta de ella. El joven le había confesado ese amor (a Totski) y también lo había admitido en presencia de su benefactor, el general Epanchin. Por último, no podía dejar de pensar que Nastasia debía estar al tanto del amor de Gania por ella, y si no se equivocaba, ella lo había mirado con cierto favor, pues a menudo se sentía sola y algo cansada de su vida actual. Tras señalar lo difícil que le resultaba, de entre todas las personas, hablarle de estos asuntos, Totski concluyó diciendo que confiaba en que Nastasia Filipovna no lo miraría con desprecio si ahora expresaba su sincero deseo de garantizarle el futuro con un obsequio de setenta y cinco mil rublos. Añadió que esa suma de todos modos le habría sido dejada en su testamento, y que por tanto no debía considerar el regalo como una indemnización por nada, sino que, después de todo, no había razón para que un hombre no pudiera tener el deseo natural de aligerar su conciencia, etc., etc.; en fin, todo lo que naturalmente se diría en tales circunstancias. Totski fue muy elocuente durante todo el discurso y, para concluir, apenas mencionó el hecho de que nadie en el mundo, ni siquiera el general Epanchin, había oído jamás una palabra sobre esos setenta y cinco mil rublos, y que era la primera vez que expresaba sus intenciones respecto a ellos.

La respuesta de Nastasia Filipovna a esa larga perorata sorprendió considerablemente a ambos amigos.

No solo no había rastro de su antigua ironía, de su viejo odio y enemistad, ni de aquella risa espantosa cuyo solo recuerdo aún le causaba escalofríos a Totski hasta el día de hoy; sino que parecía encantada y realmente contenta de tener la oportunidad de hablar seriamente con él por una vez. Confesó que desde hacía tiempo deseaba tener una conversación franca y libre y pedir un consejo amistoso, pero que hasta entonces el orgullo se lo había impedido; ahora, sin embargo, que se había roto el hielo, nada podía serle más grato que esa oportunidad.

Primero, con una triste sonrisa, y luego con un destello de alegría en los ojos, admitió que una tormenta como la de hace cinco años era ahora completamente imposible. Dijo que hacía mucho había cambiado su manera de ver las cosas, y reconocía que los hechos debían ser tomados en cuenta a pesar de los sentimientos del corazón. Lo hecho, hecho estaba y terminado, y no comprendía por qué Totski debía seguir sintiéndose alarmado.

Luego se dirigió al general Epanchin y observó, con suma cortesía, que desde hacía tiempo conocía a sus hijas, y que solo había oído hablar bien de ellas; que había aprendido a pensar en ellas con profundo y sincero respeto. La sola idea de poder servirlas de alguna manera sería para ella tanto un orgullo como una verdadera fuente de felicidad.

Era cierto que se sentía sola en su vida actual; Totski había juzgado correctamente sus pensamientos. Anhelaba elevarse, si no al amor, al menos a la vida familiar y a nuevas esperanzas y objetivos, pero en cuanto a Gavrila Ardaliónovich, aún no podía decir mucho. Creía que debía ser cierto que él la amaba; sentía que también podría llegar a amarlo, si pudiera estar segura de la firmeza de su afecto por ella; pero él era muy joven, y era una cuestión difícil de decidir. Lo que más le agradaba de él era que trabajaba y mantenía a su familia con su esfuerzo.

Había oído que era orgulloso y ambicioso; había escuchado muchas cosas interesantes sobre su madre y su hermana, había oído hablar de ellas por el señor Ptitsin, y le gustaría mucho conocerlas, pero—¡otra cuestión!—¿les gustaría a ellas recibirla en su casa? En todo caso, aunque no rechazaba la idea de ese matrimonio, deseaba no apresurarse. En cuanto a los setenta y cinco mil rublos, el señor Totski no debía haber encontrado ninguna dificultad ni incomodidad respecto al asunto; comprendía perfectamente el valor del dinero y, por supuesto, aceptaría el obsequio. Sin embargo, le agradecía su delicadeza, pero no veía razón para que Gavrila Ardaliónovich no supiera acerca de ello.

Ella dijo que no se casaría con este último hasta que estuviera convencida de que ni de su parte ni de la de su familia existía ningún tipo de sospecha oculta respecto a ella. No pensaba pedir perdón por nada del pasado, y deseaba que esto se supiera. No se consideraba culpable de nada de lo que había sucedido en años anteriores, y creía que Gavrila Ardaliónovich debía ser informado sobre las relaciones que habían existido entre ella y Totski durante los últimos cinco años. Si aceptaba ese dinero, no debía considerarse como una indemnización por su desgracia de joven, que en ningún caso había sido culpa suya, sino simplemente como una compensación por su vida arruinada.

Se exaltó y agitó tanto durante todas estas explicaciones y confesiones que el general Epanchin quedó sumamente satisfecho y consideró el asunto arreglado de una vez por todas. Pero Totski, que ya había sido herido una vez, ahora era doblemente precavido y buscaba serpientes ocultas entre las flores. Sin embargo, el punto especial en el que ambos amigos confiaban para lograr su objetivo (es decir, el atractivo de Gania para Nastasia Filíppovna) se destacaba cada vez más; las negociaciones habían comenzado y, poco a poco, incluso Totski empezó a creer en la posibilidad del éxito.

No pasó mucho tiempo antes de que Nastasia y Gania hablaran sobre el asunto. Se dijeron muy pocas cosas; a ella parecía molestarle la modestia de discutir una cuestión así. Pero reconoció su amor, con la condición de que no se comprometía a nada y se reservaba el derecho de decir “no” hasta la misma hora de la ceremonia de boda. Gania tendría el mismo derecho de rechazarla en el último momento.

Pronto quedó claro para Gania, después de escenas de ira y discusiones en el hogar familiar, que su familia se oponía seriamente al compromiso, y era igualmente evidente que Nastasia estaba al tanto de este hecho. Ella no dijo nada al respecto, aunque él esperaba diariamente que lo hiciera.

No tardaron en circular varios rumores que alteraron bastante la tranquilidad de Totski, pero no nos detendremos ahora a describirlos; solo mencionaremos uno o dos ejemplos. Uno era que Nastasia había entablado relaciones estrechas y secretas con las hijas de los Epanchin, un rumor sumamente improbable; otro era que Nastasia hacía tiempo que se había convencido de que Gania solo se casaba con ella por dinero, y que su carácter era sombrío y codicioso, impaciente y egoísta en grado extraordinario; y que, aunque antes había estado muy interesado en lograr una conquista, desde que los dos amigos habían acordado explotar su pasión para sus propios fines, era evidente que él había empezado a considerar todo el asunto una molestia y una pesadilla.

En su corazón, la pasión y el odio parecían repartirse el dominio, y aunque al final había dado su consentimiento para casarse con la mujer (según decía), presionado por las circunstancias, se prometía a sí mismo que “se desquitaría con ella” después del matrimonio.

A Totski le parecía que Nastasia había adivinado todo esto y que estaba preparando algo por su cuenta, lo cual lo asustaba hasta el punto de que no se atrevía a comunicar sus ideas ni siquiera al general. Pero a veces recobraba el ánimo y volvía a estar lleno de esperanza y buen humor, comportándose, en realidad, como suelen hacerlo los hombres débiles en tales circunstancias.

Sin embargo, ambos amigos sintieron que la situación se presentaba muy prometedora cuando un día Nastasia les informó que daría su respuesta definitiva la noche de su cumpleaños, aniversario que se celebraría en muy poco tiempo.

Mientras tanto, comenzó a circular un extraño rumor: nada menos que el respetable y muy estimado general Epanchin estaba tan fascinado por Nastasia Filíppovna que su sentimiento por ella rozaba casi la pasión. Era difícil imaginar qué pensaba ganar con el matrimonio de Gania con la joven. Posiblemente contaba con la complacencia de Gania; pues Totski hacía tiempo sospechaba que existía algún entendimiento secreto entre el general y su secretario. En todo caso, se sabía que había preparado un magnífico regalo de perlas para el cumpleaños de Nastasia y que esperaba con gran emoción e impaciencia el momento de entregárselo. El día antes de su cumpleaños estaba en un estado de agitación febril.

La señora Epanchin, acostumbrada desde hacía mucho a las infidelidades de su esposo, había oído hablar de las perlas, y el rumor despertó en ella la mayor curiosidad e interés. El general notó sus sospechas y sintió que pronto tendría que dar una gran explicación, lo cual le preocupaba mucho.

Esta es la razón por la que estaba tan poco dispuesto a almorzar (la mañana en que retomamos esta narración) con el resto de su familia. Antes de la llegada del príncipe, ya había decidido alegar asuntos de trabajo y “saltarse” la comida; lo que simplemente significaba huir.

Deseaba especialmente que ese día transcurriera—y sobre todo la noche—sin contratiempos con su familia; y justo en el momento oportuno apareció el príncipe—“como si el cielo lo hubiera enviado a propósito”, se dijo el general a sí mismo, mientras salía del despacho en busca de su amada esposa.