El idiota · Fyodor Dostoevsky

Capítulo 11

Capítulo 49 de 50 · 21 min de lectura

Una hora después estaba en San Petersburgo, y para las diez en punto ya había tocado el timbre en casa de Rogojin.

Había ido a la puerta principal y tuvo que esperar mucho tiempo antes de que alguien apareciera. Por fin se abrió la puerta del departamento de la señora Rogojin, la madre, y apareció una sirvienta anciana.

—Parfén Semiónovich no está en casa —anunció desde el umbral—. ¿A quién busca?

—A Parfén Semiónovich.

—No está.

La anciana examinó al príncipe de pies a cabeza con gran curiosidad.

—De todos modos, dígame si durmió en casa anoche y si vino solo.

La anciana continuó mirándolo fijamente, pero no dijo nada.

—¿No estuvo Nastasia Filíppovna aquí con él anoche?

—Y, por favor, ¿quién es usted?

—El príncipe Lev Nikoláievich Myshkin; él me conoce bien.

—No está en casa.

La mujer bajó la mirada.

—¿Y Nastasia Filíppovna?

—No sé nada al respecto.

—¡Espere un momento! ¿Cuándo volverá?

—Tampoco lo sé.

La puerta se cerró con estas palabras y la anciana desapareció. El príncipe decidió regresar en una hora. Al salir de la casa, se encontró con el portero.

—¿Está Parfén Semiónovich en casa? —preguntó.

—Sí.

—¿Por qué me dijeron entonces que no estaba?

—¿Dónde se lo dijeron, en su puerta?

—No, en el departamento de su madre; toqué el timbre en la puerta de Parfén Semiónovich y nadie respondió.

—Bueno, puede que haya salido. No puedo decirle. A veces se lleva las llaves y deja los cuartos vacíos por dos o tres días.

—¿Sabe con certeza que estuvo en casa anoche?

—Sí, estuvo.

—¿Estaba Nastasia Filíppovna con él?

—No lo sé; ella no viene seguido. Creo que me habría enterado si hubiera venido.

El príncipe salió sumido en sus pensamientos y caminó de un lado a otro por la acera durante un rato. Las ventanas de todas las habitaciones ocupadas por Rogojin estaban cerradas, las de los departamentos de su madre estaban abiertas. Era un día caluroso y brillante. El príncipe cruzó la calle para observar mejor las ventanas; no solo estaban cerradas las de Rogojin, sino que las persianas blancas también estaban completamente bajadas.

Se quedó allí un minuto y entonces, de repente y de manera extraña, le pareció que una esquina de una de las persianas se levantaba y el rostro de Rogojin aparecía por un instante para luego desaparecer. Esperó un minuto más y decidió ir a tocar el timbre una vez más; sin embargo, lo pensó mejor y decidió posponerlo una hora.

El principal objetivo en su mente en ese momento era llegar lo más rápido posible al alojamiento de Nastasia Filíppovna. Recordaba que, no hacía mucho, cuando ella había salido de Pavlovsk a su petición, le había rogado que se hospedara en la ciudad en casa de una viuda respetable, que tenía habitaciones bien amuebladas para alquilar, cerca de los cuarteles de Ismailovski. Probablemente Nastasia había conservado las habitaciones cuando bajó a Pavlovsk la última vez; y lo más probable era que hubiera pasado la noche allí, ya que Rogojin la habría llevado directamente desde la estación.

El príncipe tomó un coche de alquiler. Mientras avanzaba, pensó que debió haber empezado por ir allí, ya que era muy poco probable que Rogojin hubiera llevado a Nastasia a su propia casa la noche anterior. Recordaba que el portero había dicho que ella rara vez iba, así que era aún menos probable que hubiera ido tan tarde en la noche.

Tratando en vano de consolarse con estas reflexiones, el príncipe llegó a los cuarteles de Ismailovski más muerto que vivo.

Para su consternación, las buenas personas del alojamiento no solo no habían oído nada de Nastasia, sino que todos salieron a mirarlo como si fuera una especie de maravilla. Toda la familia, de todas las edades, lo rodeó y le rogaron que entrara. Supuso de inmediato que sabían perfectamente quién era, y que ayer debió haber sido el día de su boda; y además, que estaban deseando preguntarle por la boda, y especialmente por qué estaba allí ahora, preguntando por la mujer que, en toda lógica humana, debería estar con él en Pavlovsk.

Satisfizo su curiosidad, en pocas palabras, respecto a la boda, pero sus exclamaciones y suspiros eran tan numerosos y sinceros que se vio obligado a contar toda la historia, aunque de forma breve. El consejo de todas esas agitadas damas fue que el príncipe fuera de inmediato a tocar en casa de Rogojin hasta que le abrieran: y, una vez dentro, exigiera una explicación sustancial de todo. Si Rogojin realmente no estaba en casa, le aconsejaron ir a cierta casa, cuya dirección le dieron, donde vivía una dama alemana, amiga de Nastasia Filíppovna. Era posible que ella hubiera pasado la noche allí, en su afán de ocultarse.

El príncipe se levantó de su asiento en un estado de colapso mental. Las buenas señoras contaron después que “su palidez era terrible de ver, y parecía que las piernas no le sostenían”. Con dificultad se le hizo entender que sus nuevas amigas agradecerían tener su dirección, para poder actuar junto con él si era posible. Tras pensarlo un momento, dio la dirección del pequeño hotel, en cuya escalera había tenido un ataque hacía unas cinco semanas. Luego partió una vez más hacia la casa de Rogojin.

Esta vez no abrieron ni en el departamento de Rogojin ni en el de enfrente. El príncipe encontró al portero con dificultad, pero cuando lo halló, el hombre apenas lo miraba ni respondía a sus preguntas, fingiendo estar ocupado. Finalmente, sin embargo, se dejó persuadir para responder al menos que Rogojin había salido temprano en la mañana rumbo a Pavlovsk, y que no volvería en todo el día.

—Esperaré; puede que regrese esta noche.

—Puede que no vuelva en una semana.

—Entonces, al menos, ¿durmió aquí, verdad?

—Bueno... sí, durmió aquí.

Todo esto resultaba sospechoso e insatisfactorio. Muy probablemente el portero había recibido nuevas instrucciones durante la ausencia del príncipe; su actitud era ahora muy diferente. Antes había sido servicial; ahora era tan terco y silencioso como una mula. Sin embargo, el príncipe decidió regresar en un par de horas y, después de eso, vigilar la casa si era necesario. Su esperanza era encontrar aún a Nastasia en la dirección que acababa de recibir. Hacia allá se dirigió ahora a toda prisa.

Pero ¡ay! en casa de la dama alemana ni siquiera parecían entender lo que quería. Al cabo de un rato, gracias a ciertas insinuaciones, pudo deducir que Nastasia debía haber tenido una pelea con su amiga hacía dos o tres semanas, y desde entonces esta no había oído ni visto nada de ella. Le dieron a entender que el paradero actual de Nastasia no le interesaba en lo más mínimo; y que Nastasia podía casarse con todos los príncipes del mundo, por lo que a ella respectaba. Así que Myshkin se despidió apresuradamente. Ahora pensó que tal vez ella se había ido a Moscú, como la vez anterior, y que Rogojin quizá había ido tras ella, o incluso con ella. ¡Si tan solo pudiera encontrar alguna pista!

Sin embargo, debía tomar su habitación en el hotel; y se dirigió hacia allá. Habiendo reservado su cuarto, el camarero le preguntó si deseaba almorzar; respondiendo mecánicamente que sí, se sentó a esperar; pero no tardó en darse cuenta de que almorzar le haría perder tiempo. Enfurecido por esta idea, se levantó de golpe, cruzó el oscuro pasillo (que le llenó de horribles impresiones y sombríos presentimientos), y partió una vez más hacia la casa de Rogojin. Rogojin no había regresado y nadie abrió la puerta. Tocó en la puerta de la anciana del departamento de enfrente y le informaron que Parfén Semiónovich no volvería en tres días. La curiosidad con la que la vieja sirvienta volvió a mirarlo impresionó desagradablemente al príncipe. Esta vez no pudo encontrar al portero en absoluto.

Como antes, cruzó la calle y observó las ventanas desde el otro lado, caminando de un lado a otro en angustia de alma durante media hora bajo el calor sofocante. Nada se movía; las persianas estaban inmóviles; de hecho, el príncipe empezó a pensar que la aparición del rostro de Rogojin no había sido más que una fantasía. Tranquilizado por este pensamiento, se dirigió una vez más a sus amigos de los cuarteles de Ismailovski. Allí lo esperaban. La madre ya había ido a tres o cuatro lugares a buscar a Nastasia, pero no había encontrado rastro alguno.

El príncipe no dijo nada, sino que entró en la habitación, se sentó en silencio y los miró, uno tras otro, con el aire de un hombre que no puede comprender lo que le dicen. Era extraño: por momentos parecía tan atento, y al siguiente tan ausente; su comportamiento les pareció a todos en la familia sumamente notable. Finalmente se levantó de su asiento y pidió que le mostraran las habitaciones de Nastasia. Las señoras contaron después cómo había examinado todo en los departamentos. Observó un libro abierto sobre la mesa, Madame Bovary, y pidió permiso a la dueña de la casa para llevárselo. Había doblado la hoja por la página abierta y lo guardó en el bolsillo antes de que pudieran explicarle que era un libro de biblioteca. Luego se sentó junto a la ventana abierta y, al ver una mesa de juego, preguntó quién jugaba a las cartas.

Le informaron que Nastasia solía jugar con Rogojin todas las noches, ya fuera a "preferencia", "la tonta" o "whist"; que esa había sido su costumbre desde su último regreso de Pavlovsk; que se había aficionado a este pasatiempo porque no le gustaba ver a Rogojin sentado en silencio y aburrido durante noches enteras; que al día siguiente de que Nastasia hiciera un comentario al respecto, Rogojin había sacado una baraja de cartas de su bolsillo. Nastasia se había reído, pero pronto empezaron a jugar. El príncipe preguntó dónde estaban las cartas, pero le dijeron que Rogojin solía traer una baraja nueva cada día y siempre se la llevaba en el bolsillo.

Las buenas señoras recomendaron al príncipe que intentara llamar de nuevo a la casa de Rogojin, no de inmediato, sino por la noche. Mientras tanto, la madre iría a Pavlovsk a preguntar en casa de Dana Alexeyevna si se sabía algo de Nastasia allí. El príncipe debía regresar a las diez en punto y encontrarse con ella, para escuchar sus noticias y hacer planes para el día siguiente.

A pesar de las bien intencionadas consolaciones de sus nuevos amigos, el príncipe caminó hacia su hotel con una angustia indescriptible, por las calles calurosas y polvorientas, mirando sin rumbo los rostros de quienes pasaban a su lado. Al llegar a su destino, decidió descansar un poco en su habitación antes de salir de nuevo hacia la casa de Rogojin. Se sentó, apoyó los codos sobre la mesa y la cabeza entre las manos, y se puso a pensar.

Dios sabe cuánto tiempo y en qué temas pensó. Pensó en muchas cosas: en Vera Lebedeff y en su padre; en Hipólito; en el propio Rogojin, primero en el funeral, luego como lo había encontrado en el parque, y luego, de repente, como se habían encontrado en ese mismo pasillo, afuera, cuando Rogojin lo había acechado en la oscuridad y lo esperaba con el cuchillo en alto. El príncipe recordó los ojos de su enemigo tal como lo miraron en la oscuridad. Se estremeció, al surgirle de pronto una idea.

Esta idea era que, si Rogojin estaba en Petersburgo, aunque pudiera ocultarse por un tiempo, seguramente vendría a verlo a él —al príncipe— antes de mucho, ya fuera con buenas o malas intenciones, pero probablemente con la misma intención que en aquella otra ocasión. En todo caso, si Rogojin venía, seguro que lo buscaría aquí —el príncipe no tenía otra dirección en la ciudad—, quizá en ese mismo corredor; bien podría buscarlo aquí si lo necesitaba. Y tal vez sí lo necesitaba. Esta idea le pareció muy natural al príncipe, aunque no habría podido explicar por qué de repente se había vuelto necesario para Rogojin. Rogojin no vendría si todo estuviera bien con él, eso formaba parte de su pensamiento; vendría si algo no andaba bien; y ciertamente, indudablemente, algo no estaría bien con él. El príncipe no pudo soportar esta nueva idea; tomó su sombrero y salió corriendo hacia la calle. El pasillo estaba casi a oscuras.

“¿Y si saliera de esa esquina cuando pase y... y me detuviera?”, pensó el príncipe, al acercarse al lugar conocido. Pero nadie salió.

Pasó bajo el portal y salió a la calle. Las multitudes de personas paseando —como suele ocurrir al atardecer en Petersburgo, durante el verano— lo sorprendieron, pero siguió caminando en dirección a la casa de Rogojin.

A unos cincuenta metros del hotel, en el primer cruce, mientras atravesaba la multitud de peatones que paseaban, alguien le tocó el hombro y le susurró al oído:

“Lef Nicolaievitch, amigo mío, ven conmigo.” Era Rogojin.

El príncipe comenzó de inmediato a contarle, con entusiasmo y alegría, cómo justo un momento antes había esperado verlo en el pasillo oscuro del hotel.

“Estuve allí”, dijo Rogojin, inesperadamente. “Vamos.” La respuesta sorprendió al príncipe; pero su asombro aumentó un par de minutos después, cuando comenzó a reflexionar sobre ello. Tras pensarlo, miró a Rogojin alarmado. Este caminaba un metro adelante, mirando fijamente al frente y apartándose mecánicamente para dejar pasar a quien se cruzara.

“¿Por qué no preguntaste por mí en mi habitación si estabas en el hotel?”, preguntó de pronto el príncipe.

Rogojin se detuvo y lo miró; luego reflexionó y respondió como si no hubiera escuchado la pregunta:

“Mira, Lef Nicolaievitch, tú sigue derecho hasta la casa; yo caminaré por el otro lado. Procuremos mantenernos juntos.”

Dicho esto, Rogojin cruzó la calle.

Al llegar a la acera opuesta, miró hacia atrás para ver si el príncipe avanzaba, hizo un gesto con la mano en dirección a la Gorojovaya y siguió caminando, mirando a cada momento para comprobar si Muishkin entendía sus indicaciones. El príncipe supuso que Rogojin quería vigilar a alguien a quien temía perder de vista; pero si era así, ¿por qué no le había dicho a quién debía vigilar? Así continuaron ambos durante unos ochocientos metros. De repente, el príncipe comenzó a temblar por una causa desconocida. No pudo soportarlo y le hizo una señal a Rogojin desde el otro lado de la calle.

Este acudió de inmediato.

“¿Está Nastasia Filíppovna en tu casa?”

“Sí.”

“¿Y fuiste tú quien miró por la ventana bajo la cortina esta mañana?”

“Sí.”

“Entonces, ¿por qué...?”

Pero el príncipe no pudo terminar la pregunta; no sabía qué decir. Además, el corazón le latía tan fuerte que le costaba hablar. Rogojin también guardaba silencio y lo miraba como antes, con una expresión de profunda reflexión.

“Bueno, me voy”, dijo al fin, preparándose para cruzar de nuevo la calle. “Tú sigue por aquí como antes; mantengámonos en lados diferentes de la calle; es mejor así, ya verás.”

Cuando llegaron a la Gorojovaya y se acercaron a la casa, las piernas del príncipe temblaban tanto que apenas podía caminar. Eran alrededor de las diez. Las ventanas de la anciana estaban abiertas, como antes; las de Rogojin estaban todas cerradas, y en la oscuridad las cortinas blancas se veían más blancas que nunca. Rogojin y el príncipe se acercaron a la casa cada uno por su lado de la calle; Rogojin, que estaba del lado más cercano, hizo señas al príncipe para que cruzara. Él se acercó al portal.

“Ni siquiera el portero sabe que he vuelto ahora. Le dije a él, y también a los de la casa de mi madre, que me iba a Pavlovsk”, dijo Rogojin, con una sonrisa astuta y casi satisfecha. “Entraremos en silencio y nadie nos oirá.”

Tenía la llave en la mano. Subiendo la escalera, se volvió e hizo señas al príncipe para que pisara más suavemente; abrió la puerta con mucho cuidado, dejó entrar al príncipe, lo siguió, cerró la puerta con llave y se la guardó en el bolsillo.

“Ven”, susurró.

Había hablado en susurros todo el camino. A pesar de su aparente compostura exterior, evidentemente estaba en un estado de gran agitación mental. Al llegar a un gran salón, junto al despacho, fue a la ventana e hizo señas cautelosamente al príncipe para que se acercara.

“Cuando tocaste el timbre esta mañana pensé que debías de ser tú. Fui a la puerta de puntillas y te oí hablar con la sirvienta de enfrente. Ya le había dicho antes que si venía alguien y llamaba —especialmente tú, y le di tu nombre— no debía decir nada de mí. Entonces pensé: ¿y si se queda enfrente y mira hacia arriba, o espera para vigilar la casa? Así que vine a esta misma ventana, miré afuera, y ahí estabas tú, mirándome fijamente. Así fue como sucedió.”

“¿Dónde está Nastasia Filíppovna?”, preguntó el príncipe, sin aliento.

“Está aquí”, respondió Rogojin, lentamente, tras una breve pausa.

“¿Dónde?”

Rogojin alzó la vista y miró fijamente al príncipe.

“Ven”, dijo.

Siguió hablando en susurros, muy deliberadamente como antes, y tenía un aire extrañamente pensativo y soñador. Incluso mientras contaba la historia de cómo había espiado tras la cortina, daba la impresión de querer decir algo más. Entraron en el despacho. En esta habitación se habían producido algunos cambios desde la última vez que el príncipe la vio. Ahora estaba dividida en dos partes iguales por una pesada cortina de seda verde, que separaba el fondo, donde estaba la cama de Rogojin, del resto de la habitación.

La pesada cortina estaba corrida ahora, y la habitación estaba muy oscura. Las brillantes noches de verano de Petersburgo ya comenzaban a acortarse, y de no ser por la luna llena, habría sido difícil distinguir algo en el lúgubre cuarto de Rogojin, con las cortinas cerradas. Sin embargo, apenas podían ver sus rostros, aunque no en detalle. El rostro de Rogojin estaba pálido, como de costumbre. Sus ojos relucientes observaban al príncipe con una mirada intensa.

“¿No sería mejor encender una vela?”, dijo Muishkin.

“No, no hace falta”, respondió Rogojin, y tomando al otro de la mano lo hizo sentarse en una silla. Él mismo tomó una silla enfrente y la acercó tanto que casi tocaba las rodillas del príncipe. A su lado había una pequeña mesa redonda.

“Siéntate”, dijo Rogojin; “descansemos un poco.” Hubo un momento de silencio.

“Sabía que estarías en ese hotel”, continuó, tal como a veces los hombres inician una conversación seria hablando primero de cualquier tema externo antes de abordar el asunto principal. “Cuando entré en el pasillo pensé que tal vez estabas sentado esperándome, igual que yo te esperaba a ti. ¿Has ido a ver a la anciana de los barracones de Ismailovsky?”

—Sí —dijo el príncipe, forzando la palabra con dificultad debido al terrible latido de su corazón.

—Lo pensé —‘Hablarán de esto’, pensé; así que decidí ir a buscarte para que pasaras la noche aquí—‘Estaremos juntos’, pensé, ‘al menos esta noche—’

—Rogojin, ¿dónde está Nastasia Filíppovna? —dijo el príncipe, levantándose de repente de su asiento. Temblaba en todos sus miembros, y sus palabras apenas eran un susurro audible. Rogojin también se levantó.

—Allí —susurró, asintiendo con la cabeza hacia la cortina.

—¿Está dormida? —susurró el príncipe.

Rogojin lo miró fijamente de nuevo, como antes.

—Entremos, pero no debes... bueno... entremos.

Levantó la cortina, se detuvo y se volvió hacia el príncipe. —Entra —le dijo, indicándole que pasara detrás de la cortina. Muishkin entró.

—Está tan oscuro —dijo.

—Se ve lo suficiente —murmuró Rogojin.

—Apenas distingo que hay una cama—

—Acércate —sugirió Rogojin, suavemente.

El príncipe dio un paso hacia adelante—luego otro—y se detuvo. Se quedó mirando durante uno o dos minutos.

Ninguno de los dos hombres pronunció palabra junto a la cama. El corazón del príncipe latía tan fuerte que sus golpes parecían claramente audibles en el silencio mortal.

Pero ahora sus ojos se habían acostumbrado lo suficiente a la oscuridad como para distinguir toda la cama. Alguien dormía en ella—en un sueño absolutamente inmóvil. No se percibía el más mínimo movimiento, ni se oía la más leve respiración. La durmiente estaba cubierta con una sábana blanca; apenas se distinguía el contorno de los miembros. Solo podía notar que allí yacía tendida una persona.

Por todas partes, sobre la cama, en una silla junto a ella, en el suelo, estaban esparcidas las distintas partes de un magnífico vestido de seda blanca, trozos de encaje, cintas y flores. Sobre una pequeña mesa junto a la cama brillaba una masa de diamantes, arrancados y arrojados sin cuidado. De debajo de un montón de encaje al pie de la cama asomaba un pequeño pie blanco, que parecía esculpido en mármol; estaba terriblemente inmóvil.

El príncipe miraba y miraba, y sentía que cuanto más miraba, más mortífero se volvía el silencio. De pronto, una mosca despertó en algún lugar, zumbó por la habitación y se posó en la almohada. El príncipe se estremeció.

—Vámonos —dijo Rogojin, tocándole el hombro. Salieron del nicho y se sentaron en las dos sillas que habían ocupado antes, uno frente al otro. El príncipe temblaba cada vez más violentamente, y no apartaba sus ojos interrogantes del rostro de Rogojin.

—Veo que estás temblando, Lev Nikoláievich —dijo este último, por fin—, casi como aquella vez en Moscú, antes de tu ataque; ¿no lo recuerdas? No sé qué haré contigo—

El príncipe se inclinó hacia adelante para escuchar, esforzándose al máximo para comprender lo que Rogojin decía, y continuando mirando su rostro.

—¿Fuiste tú? —murmuró al fin, señalando con la cabeza hacia la cortina.

—Sí, fui yo —susurró Rogojin, bajando la mirada.

Ninguno habló durante cinco minutos.

—Porque, ya sabes —reanudó Rogojin, como si continuara una frase anterior—, si te enfermaras ahora, o tuvieras un ataque, o gritaras, o algo así, podrían oírlo en el patio, o incluso en la calle, y adivinar que alguien pasa la noche en la casa. Todos vendrían a golpear y querrían entrar, porque saben que no estoy en casa. No encendí una vela por esa misma razón. Cuando no estoy aquí—por dos o tres días seguidos, de vez en cuando—nadie entra a arreglar la casa ni nada; esas son mis órdenes. Así que quiero que no sepan que estamos pasando la noche aquí—

—Espera —interrumpió el príncipe—. Pregunté tanto al portero como a la mujer si Nastasia Filíppovna había pasado la noche aquí; así que lo sabían—

—Sé que preguntaste. Les dije que ella había venido por diez minutos, y luego regresó directamente a Pavlovsk. Nadie sabe que durmió aquí. Anoche entramos tan cuidadosamente como tú y yo hoy. Pensé, mientras venía con ella, que no le gustaría entrar tan en secreto, pero me equivoqué por completo. Ella susurraba y caminaba de puntillas; llevaba la falda sobre el brazo para que no hiciera ruido, y me hacía señas con el dedo en la escalera para que no hiciera ruido—era de ti de quien tenía miedo. Estaba fuera de sí de terror en el tren, y me rogó que la trajera a esta casa. Pensé primero en llevarla a sus habitaciones en los barracones Ismailovski; pero no quiso ni oír hablar de eso. Dijo: ‘No, allí no; él me descubrirá enseguida allí. Llévame a tu propia casa, donde puedas esconderme, y mañana partiremos a Moscú’. De allí iría a Oriol, dijo. Cuando se acostó, aún hablaba de ir a Oriol.

—¡Espera! ¿Qué piensas hacer ahora, Parfén?

—Pues, te tengo miedo. Tiemblas y te estremeces tanto. Pasaremos la noche aquí juntos. No hay otras camas que esa; pero ya pensé cómo arreglarnos. Tomaré los cojines de todos los sofás y los pondré en el suelo, junto a la cortina aquí—para ti y para mí—para que estemos juntos. Porque si ahora entran y miran, ya sabes, la encontrarán y se la llevarán, y me harán preguntas, y yo diré que fui yo, y entonces me llevarán a mí también, ¿entiendes? Así que que ella quede cerca de nosotros—cerca de ti y de mí.

—Sí, sí —asintió el príncipe, calurosamente.

—¿Entonces no diremos nada de esto, ni dejaremos que se la lleven?

—¡Por nada del mundo! —exclamó el otro—; ¡no, no, no!

—Así lo había decidido, amigo mío; no entregarla a nadie —continuó Rogojin—. Estaremos muy callados. Solo he salido de la casa una hora en todo el día, el resto del tiempo he estado con ella. Seguro que el aire aquí es muy malo. Hace tanto calor. ¿Te parece malo?

—No lo sé—tal vez—para la mañana lo será.

—La he cubierto con hule—el mejor hule americano, y puse la sábana encima, y cuatro frascos de desinfectante, por el olor—como hicieron en Moscú—¿te acuerdas? Y está tan quieta; ya verás, en la mañana, cuando haya luz. ¿Qué? ¿No puedes levantarte? —preguntó Rogojin, viendo que el otro temblaba tanto que no podía levantarse de su asiento.

—Mis piernas no se mueven —dijo el príncipe—; es miedo, lo sé. Cuando se me pase el miedo, me levantaré—

—Espera un poco—prepararé la cama, y podrás acostarte. Yo también me acostaré, y escucharemos y vigilaremos, porque aún no sé qué haré... Te lo digo de antemano, para que estés preparado en caso de que yo—

Murmurando estas palabras inconexas, Rogojin comenzó a preparar las camas. Era evidente que ya había ideado estas camas desde antes; anoche durmió en el sofá. Pero no había lugar para dos en el sofá, y parecía ansioso de que él y el príncipe estuvieran cerca uno del otro; por eso ahora arrastró cojines de todos los tamaños y formas de los sofás, e hizo una especie de cama junto a la cortina. Luego se acercó al príncipe, y lo ayudó suavemente a levantarse, y lo condujo hacia la cama. Pero el príncipe ya podía caminar solo, así que su miedo debía haber pasado; sin embargo, seguía estremeciéndose.

—Hace calor, ya ves —continuó Rogojin, mientras se acostaba en los cojines junto a Muishkin—, y, naturalmente, habrá olor. No me atrevo a abrir la ventana. Mi madre tiene unas flores hermosas en macetas; tienen un aroma delicioso; pensé traerlas, pero esa vieja sirvienta lo descubriría, es muy curiosa.

—Sí, es curiosa —asintió el príncipe.

—Pensé en comprar flores y ponerlas alrededor de ella; pero temí que nos entristeciera verla rodeada de flores.

—Mira —dijo el príncipe; estaba desconcertado, y su mente divagaba. Parecía estar buscando continuamente las preguntas que quería hacer, y luego las perdía. —Escucha—dime—¿cómo lo hiciste—con un cuchillo?—¿Ese mismo?

—Sí, ese mismo.

—Espera un minuto, quiero preguntarte otra cosa, Parfén; tantas cosas; pero dime primero, ¿pensabas matarla antes de mi boda, en la puerta de la iglesia, con tu cuchillo?

—No sé si lo pensaba o no —dijo Rogojin, secamente, pareciendo un poco sorprendido por la pregunta, y sin comprenderla del todo.

—¿Nunca llevaste tu cuchillo a Pavlovsk contigo?

—No. En cuanto al cuchillo —añadió—, esto es todo lo que puedo decirte al respecto. —Guardó silencio un momento, y luego dijo—: Lo saqué del cajón con llave esta mañana, como a las tres, porque fue de madrugada cuando todo esto... sucedió. Ha estado dentro del libro desde entonces—y—y—esto es lo que me asombra tanto, el cuchillo solo entró un par de centímetros a lo sumo, justo debajo de su seno izquierdo, y no hubo más de media cucharada de sangre en total, no más.

—Sí—sí—sí— —El príncipe se levantó de un salto, extraordinariamente agitado—. Lo sé, lo sé, he leído sobre eso—es hemorragia interna, ¿sabes? A veces no sale ni una gota—si el golpe va directo al corazón—

“¡Espera, escucha!” exclamó Rogojin de repente, incorporándose. “Alguien está caminando, ¿lo oyes? En el vestíbulo.” Ambos se sentaron para escuchar.

“Oigo”, dijo el príncipe en un susurro, con los ojos fijos en Rogojin.

“¿Pasos?”

“Sí.”

“¿Cerramos la puerta y la aseguramos, o no?”

“Sí, ciérrala con llave.”

Cerraron la puerta con llave y ambos se recostaron de nuevo. Hubo un largo silencio.

“Sí, por cierto”, susurró el príncipe, apresurado y excitado como antes, como si acabara de aferrarse a una idea y temiera perderla otra vez. “¡Yo... yo quería esas cartas! ¿Dicen que jugaste a las cartas con ella?”

“Sí, jugué con ella”, dijo Rogojin, tras un breve silencio.

“¿Dónde están las cartas?”

“Aquí están”, dijo Rogojin, después de una pausa aún más larga.

Sacó un mazo de cartas, envuelto en un pedazo de papel, de su bolsillo, y se lo entregó al príncipe. Este las tomó, con cierto desconcierto. Un nuevo sentimiento, triste e impotente, pesó en su corazón; de pronto comprendió que no solo en ese momento, sino desde hacía mucho tiempo, no había dicho lo que quería decir, no había actuado como quería actuar; y que esas cartas que tenía en la mano, y que al principio le habían causado tanta alegría, ahora no servían de nada... de nada... Se levantó y se retorció las manos. Rogojin permanecía inmóvil, y parecía no oír ni ver sus movimientos; pero sus ojos brillaban en la oscuridad, fijos en una mirada salvaje.

El príncipe se sentó en una silla y lo observó alarmado. Pasó media hora.

De repente Rogojin soltó una carcajada fuerte y abrupta, como si hubiera olvidado por completo que debían hablar en susurros.

“¡Ese oficial, eh!—ese joven oficial—¿no recuerdas a ese tipo en la banda? ¿Eh? ¡Ja, ja, ja! ¿No le dio ella una buena paliza, eh?”

El príncipe saltó de su asiento, renovado el terror. Cuando Rogojin se calmó (lo cual hizo de inmediato), el príncipe se inclinó sobre él, se sentó a su lado y, con el corazón latiendo dolorosamente y la respiración aún más angustiosa, observó su rostro con atención. Rogojin no volvió la cabeza y parecía haberlo olvidado por completo. El príncipe observaba y esperaba. El tiempo pasó—empezó a amanecer.

Rogojin comenzó a delirar—murmurando incoherencias; luego empezó a gritar y a reír. El príncipe extendió una mano temblorosa y le acarició suavemente el cabello y las mejillas—no podía hacer nada más. Sus piernas temblaban de nuevo y parecía haber perdido el control sobre ellas. Una nueva sensación lo invadió, llenando su corazón y su alma de una angustia infinita.

Mientras tanto, la luz del día se hizo plena y fuerte; y al fin el príncipe se recostó, como vencido por la desesperación, y apoyó su rostro contra el rostro blanco e inmóvil de Rogojin. Sus lágrimas cayeron sobre la mejilla de Rogojin, aunque quizás él mismo no se daba cuenta.

En todo caso, cuando, después de muchas horas, se abrió la puerta y la gente entró en tropel, encontraron al asesino inconsciente y con una fiebre delirante. El príncipe estaba sentado junto a él, inmóvil, y cada vez que el enfermo reía o gritaba, se apresuraba a pasar su propia mano temblorosa por el cabello y las mejillas de su compañero, como si intentara calmarlo y tranquilizarlo. Pero, ¡ay!, no entendía nada de lo que le decían, y no reconocía a ninguno de los que lo rodeaban.

Si el propio Schneider hubiese llegado entonces y viera a su antiguo alumno y paciente, recordando el estado del príncipe durante el primer año en Suiza, habría levantado las manos, desesperado, y exclamado, como entonces:

“¡Un idiota!”