La jungla · Upton Sinclair
Capítulo XVI
Capítulo 17 de 32 · 14 min de lectura
Cuando Jurgis se levantó de nuevo, lo hizo con bastante tranquilidad. Estaba exhausto y medio aturdido, y además vio los uniformes azules de los policías. Lo llevaron en una patrulla con media docena de ellos vigilándolo; aunque se mantenían lo más alejados posible, por el olor a fertilizante. Luego se presentó ante el escritorio del sargento, dio su nombre y dirección, y vio cómo se registraba un cargo de agresión y lesiones en su contra. Camino a su celda, un policía corpulento lo maldijo porque tomó el pasillo equivocado, y luego le dio una patada cuando no fue lo suficientemente rápido; sin embargo, Jurgis ni siquiera levantó la vista—había vivido dos años y medio en Packingtown, y sabía lo que eran los policías. Valía tanto como la vida misma de un hombre no enfurecerlos, allí en su guarida más profunda; lo más probable era que una docena se le echaran encima a la vez y le destrozaran la cara a golpes. No sería nada inusual que le rompieran el cráneo en la refriega—en tal caso, reportarían que estaba borracho y se había caído, y no habría nadie que supiera la diferencia o le importara.
Así, una puerta con barrotes se cerró tras Jurgis y él se sentó en un banco y hundió el rostro entre las manos. Estaba solo; tenía la tarde y toda la noche para sí mismo.
Al principio era como una bestia salvaje que se ha saciado; estaba en un estupor sordo de satisfacción. Había golpeado bastante bien al canalla—no tan bien como lo habría hecho si le hubieran dado un minuto más, pero bastante bien, de todos modos; las puntas de sus dedos aún le hormigueaban por el contacto con la garganta del sujeto. Pero luego, poco a poco, a medida que recuperaba fuerzas y se le aclaraban los sentidos, empezó a ver más allá de su gratificación momentánea; el haber estado a punto de matar al jefe no ayudaría a Ona—ni a los horrores que ella había soportado, ni a la memoria que la perseguiría toda su vida. No ayudaría a alimentarla a ella y a su hijo; seguramente ella perdería su empleo, mientras que él—solo Dios sabía lo que le ocurriría.
La mitad de la noche la pasó caminando de un lado a otro, luchando con esa pesadilla; y cuando se agotó, se acostó tratando de dormir, pero descubriendo, por primera vez en su vida, que su mente era demasiado para él. En la celda contigua había un borracho que golpeaba a su esposa y en la siguiente un maniático que gritaba. A medianoche abrieron la comisaría para los vagabundos sin hogar que se agolpaban en la puerta, temblando bajo el viento invernal, y llenaron el pasillo frente a las celdas. Algunos se tendieron en el suelo de piedra desnuda y se pusieron a roncar, otros se sentaron, riendo y hablando, maldiciendo y peleando. El aire estaba viciado por su aliento, pero aun así algunos de ellos olieron a Jurgis y le lanzaron maldiciones infernales, mientras él yacía en un rincón lejano de su celda, contando los latidos de sangre en su frente.
Le habían traído la cena, que era "duffers y dope"—trozos de pan seco en un plato de hojalata y café, llamado "dope" porque estaba drogado para mantener tranquilos a los prisioneros. Jurgis no lo sabía, o lo habría tragado desesperado; tal como estaba, cada nervio de su cuerpo vibraba de vergüenza y rabia. Hacia la mañana el lugar quedó en silencio, y él se levantó y empezó a pasear por su celda; y entonces, en lo más profundo de su alma, se alzó un demonio, de ojos rojos y crueles, que le arrancó las cuerdas del corazón.
No sufría por sí mismo—¿qué le importaba a un hombre que trabajaba en la fábrica de fertilizantes de Durham lo que el mundo pudiera hacerle? ¡Qué era cualquier tiranía de la prisión comparada con la tiranía del pasado, de lo que había sucedido y no podía deshacerse, de la memoria que jamás podría borrarse! El horror de ello lo volvía loco; extendía los brazos al cielo, clamando por liberación—y no había liberación, no había poder ni siquiera en el cielo que pudiera deshacer el pasado. Era un fantasma que no se ahogaba; lo seguía, lo atrapaba y lo derribaba. ¡Ah, si tan solo hubiera podido preverlo!—pero entonces, lo habría previsto, si no hubiera sido un necio. Se golpeó la frente con las manos, maldiciéndose por haber permitido que Ona trabajara donde lo hizo, por no haberse interpuesto entre ella y un destino que todos sabían tan común. ¡Debió habérsela llevado, aunque fuera para morir de hambre en las calles de Chicago! Y ahora—oh, no podía ser cierto; era demasiado monstruoso, demasiado horrible.
Era algo imposible de afrontar; un nuevo escalofrío lo sacudía cada vez que intentaba pensarlo. No, no se podía soportar esa carga, no se podía vivir bajo ella. Para ella tampoco habría vida—sabía que podría perdonarla, podría suplicarle de rodillas, pero ella nunca volvería a mirarlo a la cara, nunca volvería a ser su esposa. La vergüenza la mataría—no habría otra liberación, y lo mejor sería que muriera.
Esto era simple y claro, y sin embargo, con cruel incoherencia, cada vez que escapaba de esa pesadilla era para sufrir y clamar ante la visión de Ona muriendo de hambre. Lo habían metido en la cárcel, y lo mantendrían allí mucho tiempo, quizá años. Y Ona seguramente no volvería a trabajar, destrozada y quebrada como estaba. Y Elzbieta y Marija también podrían perder sus empleos—si ese demonio infernal Connor decidía arruinarlas, todas serían echadas. E incluso si no lo hacía, no podrían sobrevivir—aun si los muchachos dejaban la escuela otra vez, seguramente no podrían pagar todas las cuentas sin él y Ona. Ahora solo les quedaban unos pocos dólares—acababan de pagar el alquiler de la casa hace una semana, y eso después de que ya llevaba dos semanas de atraso. Así que volvería a vencer en una semana. No tendrían dinero para pagarlo entonces—y perderían la casa, después de toda su larga y desgarradora lucha. El agente ya le había advertido tres veces que no toleraría otro retraso. Tal vez era muy bajo por parte de Jurgis estar pensando en la casa cuando tenía otra cosa indescriptible llenando su mente; pero, ¡cuánto había sufrido por esa casa, cuánto habían sufrido todos! Era su única esperanza de respiro, mientras vivieran; habían puesto todo su dinero en ella—y eran gente trabajadora, gente pobre, cuyo dinero era su fuerza, la misma sustancia de su ser, cuerpo y alma, aquello por lo que vivían y cuya falta los mataba.
Y lo perderían todo; serían echados a la calle y tendrían que esconderse en algún desván helado, y vivir o morir como pudieran. Jurgis tuvo toda la noche—y muchas noches más—para pensar en esto, y vio la situación en todos sus detalles; la vivió toda, como si estuviera allí. Venderían sus muebles, luego se endeudarían en las tiendas, y después les negarían el crédito; pedirían prestado un poco a los Szedvilas, cuya tienda de delicatessen estaba al borde de la ruina; los vecinos vendrían a ayudarles un poco—la pobre y enferma Jadvyga traería unas monedas sueltas, como siempre hacía cuando la gente pasaba hambre, y Tamoszius Kuszleika les llevaría lo que ganara en una noche de violín. Así lucharían por resistir hasta que él saliera de la cárcel—¿o sabrían siquiera que estaba en la cárcel, podrían averiguar algo sobre él? ¿Les permitirían verlo—o sería parte de su castigo mantenerlo en la ignorancia sobre su destino?
Su mente se aferraba a las peores posibilidades; veía a Ona enferma y torturada, a Marija sin trabajo, al pequeño Stanislovas sin poder ir a trabajar por la nieve, a toda la familia echada a la calle. ¡Dios Todopoderoso! ¿Realmente los dejarían tirarse en la calle y morir? ¿No habría ayuda ni siquiera entonces—vagarían por la nieve hasta congelarse? Jurgis nunca había visto cadáveres en las calles, pero sí había visto a gente desalojada y desaparecer, nadie sabía adónde; y aunque la ciudad tenía una oficina de ayuda, aunque había una sociedad de caridad en el distrito de los mataderos, en toda su vida allí nunca había oído hablar de ninguna de ellas. No publicitaban sus actividades, pues tenían más solicitudes de las que podían atender sin eso.
Así siguió hasta la mañana. Luego tuvo otro viaje en la patrulla, junto con el borracho golpeador de esposas y el maniático, varios "borrachos comunes" y "peleadores de cantina", un ladrón y dos hombres arrestados por robar carne de los mataderos. Junto a ellos fue llevado a una gran sala de paredes blancas, con olor rancio y llena de gente. Al frente, sobre una plataforma elevada tras una barandilla, estaba sentado un personaje corpulento y de rostro sonrosado, con la nariz cubierta de manchas púrpuras.
Nuestro amigo comprendía vagamente que estaba a punto de ser juzgado. Se preguntaba por qué motivo: si acaso su víctima habría muerto, y, de ser así, qué harían con él. Tal vez lo ahorcarían, o lo golpearían hasta matarlo; nada habría sorprendido a Jurgis, que poco sabía de las leyes. Sin embargo, había escuchado suficientes rumores como para que se le ocurriera que el hombre de voz fuerte en el estrado podía ser el famoso juez Callahan, de quien la gente de Packingtown hablaba en voz baja.
“Pat” Callahan—“Pat el Gruñón”, como se le conocía antes de ascender al estrado—había comenzado su vida como aprendiz de carnicero y matón de reputación local; se había metido en la política casi tan pronto como aprendió a hablar, y había ocupado dos cargos a la vez antes de tener edad para votar. Si Scully era el pulgar, Pat Callahan era el primer dedo de la mano invisible con la que los empacadores mantenían sometida a la gente del distrito. Ningún político en Chicago gozaba de mayor confianza entre ellos; llevaba mucho tiempo en el negocio—había sido el agente comercial en el consejo de la ciudad de Durham, el comerciante hecho a sí mismo, en los primeros tiempos, cuando toda la ciudad de Chicago estaba en subasta. “Pat el Gruñón” había dejado de ocupar cargos municipales muy temprano en su carrera—le importaba solo el poder del partido, y dedicaba el resto de su tiempo a supervisar sus tabernas y burdeles. Sin embargo, en los últimos años, desde que sus hijos crecían, había empezado a valorar la respetabilidad y se había hecho nombrar magistrado; un cargo para el que estaba admirablemente capacitado, debido a su fuerte conservadurismo y su desprecio por los “extranjeros”.
Jurgis estuvo mirando alrededor del salón durante una o dos horas; esperaba que alguno de la familia viniera, pero en esto se llevó una decepción. Finalmente, lo llevaron ante el estrado, y un abogado de la compañía se presentó en su contra. Connor estaba bajo cuidado médico, explicó brevemente el abogado, y si Su Señoría podía retener al prisionero por una semana—“Trescientos dólares”, dijo Su Señoría, sin vacilar.
Jurgis miraba del juez al abogado, perplejo. “¿Tiene a alguien que pueda responder por su fianza?”, preguntó el juez, y entonces un secretario que estaba junto al codo de Jurgis le explicó lo que esto significaba. Este negó con la cabeza, y antes de que se diera cuenta de lo que había pasado, los policías lo llevaban de nuevo. Lo condujeron a una sala donde esperaban otros prisioneros y allí permaneció hasta que el tribunal se levantó, cuando tuvo otro largo y amargamente frío viaje en un carro de la policía hasta la cárcel del condado, que está en el lado norte de la ciudad, a unas nueve o diez millas de los mataderos.
Allí registraron a Jurgis, dejándole solo su dinero, que consistía en quince centavos. Luego lo llevaron a una sala y le ordenaron desnudarse para un baño; después tuvo que caminar por una larga galería, pasando frente a las puertas enrejadas de las celdas de los internos de la cárcel. Esto era todo un acontecimiento para estos últimos: la revisión diaria de los recién llegados, todos completamente desnudos, y muchos y variados eran los comentarios. A Jurgis lo obligaron a permanecer más tiempo que a nadie en el baño, con la vana esperanza de extraerle algunos de sus fosfatos y ácidos. Los prisioneros compartían celda de a dos, pero ese día sobraba uno, y ese era él.
Las celdas estaban dispuestas en pisos, abriendo hacia galerías. Su celda medía unos cinco pies por siete, con un piso de piedra y un banco de madera maciza adosado. No tenía ventana—la única luz provenía de ventanas cerca del techo, en un extremo del patio exterior. Había dos literas, una sobre otra, cada una con un colchón de paja y un par de mantas grises—estas últimas tan rígidas como tablas por la suciedad, y llenas de pulgas, chinches y piojos. Cuando Jurgis levantó el colchón, descubrió debajo una capa de cucarachas que huían, casi tan asustadas como él.
Allí le trajeron más “pan y agua”, con la adición de un tazón de sopa. Muchos de los prisioneros recibían su comida de un restaurante, pero Jurgis no tenía dinero para eso. Algunos tenían libros para leer y cartas para jugar, con velas para quemar de noche, pero Jurgis estaba completamente solo en la oscuridad y el silencio. No podía volver a dormir; la misma enloquecedora procesión de pensamientos lo azotaba como látigos sobre la espalda desnuda. Al caer la noche, caminaba de un lado a otro de su celda como una fiera que se rompe los dientes contra los barrotes de su jaula. De vez en cuando, en su frenesí, se lanzaba contra las paredes del lugar, golpeando sus manos contra ellas. Se las cortaba y magullaba—eran frías e implacables como los hombres que las habían construido.
A lo lejos, una campana de torre de iglesia daba las horas una a una. Cuando llegó la medianoche, Jurgis yacía en el suelo con la cabeza entre los brazos, escuchando. En vez de quedar en silencio al final, la campana rompió en un repentino estrépito. Jurgis levantó la cabeza; ¿qué podía significar eso—un incendio? ¡Dios! ¡Supón que hubiera un incendio en esa cárcel! Pero entonces distinguió una melodía en el repique; eran campanadas. Y parecían despertar a la ciudad—por todas partes, cerca y lejos, había campanas, tocando una música salvaje; durante casi un minuto, Jurgis permaneció perdido en el asombro, hasta que, de pronto, comprendió el significado—¡era Nochebuena!
Nochebuena—¡lo había olvidado por completo! Se rompieron los diques, un torbellino de nuevos recuerdos y nuevas penas invadió su mente. En la lejana Lituania celebraban la Navidad; y le vino como si hubiera sido ayer—él mismo, un niño pequeño, con su hermano perdido y su padre muerto en la cabaña—en el profundo bosque negro, donde la nieve caía todo el día y toda la noche y los sepultaba del mundo. Era demasiado lejos para Santa Claus en Lituania, pero no demasiado para la paz y la buena voluntad entre los hombres, para la visión maravillosa del Niño Jesús. E incluso en Packingtown no lo habían olvidado—algún destello de eso nunca había dejado de iluminar su oscuridad. La última Nochebuena y todo el día de Navidad, Jurgis había trabajado en los mataderos, y Ona envolviendo jamones, y aun así habían encontrado fuerzas para llevar a los niños a pasear por la avenida, a ver los escaparates decorados con árboles de Navidad y resplandecientes de luces eléctricas. En una vidriera habría gansos vivos, en otra maravillas de azúcar—bastones rosados y blancos lo bastante grandes para ogros, y pasteles con querubines encima; en una tercera habría hileras de pavos gordos y amarillos, decorados con rosetas, y conejos y ardillas colgando; en una cuarta, un país de juguetes de cuento de hadas—hermosas muñecas con vestidos rosados, ovejas lanudas, tambores y gorros de soldado. Y tampoco tenían que privarse de su parte de todo eso. La última vez llevaban una gran canasta y todas sus compras navideñas por hacer—un asado de cerdo y una col y algo de pan de centeno, y un par de mitones para Ona, y una muñeca de goma que chillaba, y una pequeña cornucopia verde llena de dulces para colgar del gas y ser contemplada por media docena de ojos anhelantes.
Ni siquiera medio año de las máquinas de embutidos y el molino de fertilizantes había logrado matar en ellos el pensamiento de la Navidad; un nudo le oprimió la garganta a Jurgis al recordar que la misma noche en que Ona no volvió a casa, Teta Elzbieta lo había llevado aparte y le mostró un viejo valentine que había comprado en una papelería por tres centavos—deslucido y ajado, pero con colores vivos y figuras de ángeles y palomas. Ella le había quitado todas las manchas y pensaba ponerlo sobre la repisa, donde los niños pudieran verlo. Grandes sollozos sacudieron a Jurgis ante ese recuerdo—pasarían la Navidad en la miseria y la desesperación, con él en prisión y Ona enferma y su hogar en la desolación. ¡Ah, era demasiado cruel! ¿Por qué al menos no lo habían dejado en paz—por qué, después de encerrarlo en la cárcel, tenían que estar repicando campanas navideñas en sus oídos!
Pero no, sus campanas no repicaban para él—su Navidad no era para él, simplemente no lo contaban en absoluto. No tenía importancia—lo arrojaban a un lado, como un pedazo de basura, el cadáver de algún animal. ¡Era horrible, horrible! Su esposa podía estar muriendo, su bebé podía estar muriendo de hambre, toda su familia podía estar pereciendo de frío—¡y mientras tanto ellos repicaban sus campanas de Navidad! ¡Y la amarga burla de todo esto—todo esto era un castigo para él! Lo ponían en un lugar donde la nieve no podía entrar, donde el frío no podía calarle los huesos; le llevaban comida y bebida—¿por qué, en nombre del cielo, si debían castigarlo, no ponían a su familia en la cárcel y lo dejaban a él afuera—por qué no podían encontrar una mejor manera de castigarlo que dejar a tres mujeres débiles y seis niños indefensos para que murieran de hambre y frío? ¡Esa era su ley, esa era su justicia!
Jurgis se irguió; temblando de pasión, con las manos apretadas en puños y los brazos en alto, toda su alma encendida de odio y desafío. ¡Diez mil maldiciones sobre ellos y su ley! Su justicia—era una mentira, era una mentira, una mentira horrible y brutal, algo demasiado oscuro y odioso para cualquier mundo que no fuera un mundo de pesadillas. Era una farsa y una burla repugnante. No había justicia, no había derecho alguno en ella—era solo fuerza, era tiranía, la voluntad y el poder, temerarios y sin freno. Lo habían aplastado bajo su talón, habían devorado todo lo que poseía; habían asesinado a su viejo padre, habían destruido y arruinado a su esposa, habían doblegado y sometido a toda su familia; y ahora habían terminado con él, ya no les servía para nada—y porque se había interpuesto, porque se había cruzado en su camino, ¡esto era lo que le habían hecho! Lo habían encerrado tras las rejas, como si fuera una bestia salvaje, una cosa sin sentido ni razón, sin derechos, sin afectos, sin sentimientos. ¡No, ni siquiera habrían tratado a una bestia como lo habían tratado a él! ¿Acaso algún hombre en su sano juicio habría atrapado a una criatura salvaje en su guarida y dejado a sus crías atrás para que murieran?
Estas horas de medianoche fueron decisivas para Jurgis; en ellas comenzó su rebelión, su condición de proscrito y su incredulidad. No tenía la inteligencia para rastrear el crimen social hasta sus fuentes más lejanas—no podía decir que era eso que los hombres llaman “el sistema” lo que lo aplastaba contra la tierra; que eran los empacadores, sus amos, quienes habían comprado la ley del país y le habían impuesto su voluntad brutal desde el asiento de la justicia. Solo sabía que había sido agraviado, y que el mundo lo había agraviado; que la ley, que la sociedad, con todos sus poderes, se había declarado su enemiga. Y cada hora su alma se volvía más oscura, cada hora soñaba nuevos sueños de venganza, de desafío, de odio furioso y frenético.
Las más viles acciones, como hierbas venenosas, Florecen bien en el aire de la prisión; Solo lo bueno en el Hombre Es lo que allí se marchita y se consume; La Angustia pálida custodia la pesada puerta, Y el Carcelero es la Desesperación.
Así escribió un poeta, a quien el mundo le había dado su justicia—
No sé si las Leyes son justas, O si las Leyes son injustas; Todo lo que sabemos quienes yacemos en la cárcel Es que el muro es fuerte. Y hacen bien en ocultar su infierno, Porque en él se cometen cosas Que ni el Hijo de Dios ni el hijo del Hombre Deberían contemplar jamás.



