El rey de amarillo · Robert W. Chambers
Capítulo VI
Capítulo 24 de 29 · 10 min de lectura
Fue con otro rápido latido de su corazón que despertó a la mañana siguiente, pues su primer pensamiento fue para Valentine.
El sol ya doraba las torres de Notre Dame, el golpeteo de los zuecos de los obreros despertaba ecos agudos en la calle de abajo, y al otro lado, un mirlo en un almendro rosado entraba en éxtasis de trinos.
Decidió despertar a Clifford para dar un enérgico paseo por el campo, esperando luego persuadir a ese caballero de entrar a la iglesia americana por el bien de su alma. Encontró a Alfred, el de ojos de barrena, lavando el sendero de asfalto que conducía al estudio.
—¿El señor Elliott? —respondió a la pregunta de rigor—. No lo sé.
—Y el señor Clifford —empezó Hastings, algo sorprendido.
—El señor Clifford —dijo el portero con fina ironía— estará encantado de verlo, ya que se retiró temprano; de hecho, acaba de llegar.
Hastings vaciló mientras el portero pronunciaba una elocuente alabanza sobre la gente que nunca se quedaba fuera toda la noche y luego venía a golpear la puerta de la portería en horas que hasta un gendarme consideraba sagradas para dormir. También disertó con elocuencia sobre las bellezas de la templanza, y tomó un trago ostentoso de la fuente del patio.
—Creo que no entraré —dijo Hastings.
—Perdone, señor —gruñó el portero—, tal vez sería bueno ver al señor Clifford. Posiblemente necesite ayuda. A mí me echa con cepillos y botas. Es una suerte si no ha incendiado algo con su vela.
Hastings vaciló un instante, pero tragándose su disgusto por tal misión, caminó lentamente por el pasillo cubierto de hiedra y cruzó el jardín interior hasta el estudio. Llamó. Silencio absoluto. Luego volvió a llamar, y esta vez algo golpeó la puerta desde dentro con un estrépito.
—Eso —dijo el portero— fue una bota. Encajó su llave duplicada en la cerradura y condujo a Hastings adentro. Clifford, con el esmoquin desordenado, estaba sentado sobre la alfombra en medio de la habitación. Sostenía un zapato en la mano y no pareció sorprendido de ver a Hastings.
—Buenos días, ¿usa usted jabón Pears? —preguntó con un vago ademán de la mano y una sonrisa aún más vaga.
El corazón de Hastings se hundió. —Por el amor de Dios —dijo—, Clifford, vete a la cama.
—No mientras ese... ese Alfred asome su peluda cabeza aquí y me quede un zapato.
Hastings apagó la vela, recogió el sombrero y el bastón de Clifford, y dijo, con una emoción que no pudo ocultar: —Esto es terrible, Clifford, yo... nunca supe que hacías este tipo de cosas.
—Pues lo hago —dijo Clifford.
—¿Dónde está Elliott?
—Viejo amigo —respondió Clifford, poniéndose sentimental—, la Providencia que alimenta... alimenta... eh... gorriones y esas cosas vela por el errante intemperante...
—¿Dónde está Elliott?
Pero Clifford solo movió la cabeza y agitó el brazo. —Está ahí fuera... en algún lado. —Entonces, de repente, sintiendo el deseo de ver a su amigo perdido, alzó la voz y lo llamó a gritos.
Hastings, completamente escandalizado, se sentó en el diván sin decir palabra. Al poco rato, después de derramar varias lágrimas ardientes, Clifford se animó y se levantó con gran precaución.
—Viejo amigo —observó—, ¿quieres ver un... un milagro? Bien, allá va. Voy a empezar.
Se detuvo, sonriendo al vacío.
—Un milagro —repitió.
Hastings supuso que aludía al milagro de mantener el equilibrio, y no dijo nada.
—Me voy a la cama —anunció—, el pobre viejo Clifford se va a la cama, ¡y eso es un milagro!
Y lo hizo, con un cálculo preciso de distancia y equilibrio que habría arrancado entusiastas gritos de aplauso de Elliott, si él hubiera estado allí para asistir como connaisseur. Pero no lo estaba. Aún no había llegado al estudio. Sin embargo, iba en camino, y sonrió con magnífica condescendencia a Hastings, quien, media hora después, lo encontró recostado en un banco del Luxemburgo. Se dejó despertar, sacudir y escoltar hasta la puerta. Allí, sin embargo, rehusó toda ayuda adicional, y, obsequiando a Hastings una reverencia condescendiente, tomó un rumbo tolerablemente recto hacia la rue Vavin.
Hastings lo vio perderse de vista y luego regresó lentamente hacia la fuente. Al principio se sintió sombrío y deprimido, pero poco a poco el aire claro de la mañana levantó la presión de su corazón, y se sentó en el banco de mármol bajo la sombra del dios alado.
El aire era fresco y dulce, perfumado por las flores de azahar. Por todas partes las palomas se bañaban, salpicando el agua sobre sus pechos irisados, entrando y saliendo del rocío o acurrucándose casi hasta el cuello a lo largo del pulido borde. Los gorriones también andaban en tropel, empapando sus plumas color polvo en la límpida fuente y piando con todas sus fuerzas. Bajo los sicomoros que rodeaban el estanque de patos, frente a la fuente de María de Médici, las aves acuáticas mordisqueaban la hierba o bajaban en fila por la orilla para embarcarse en algún solemne y sin rumbo crucero.
Las mariposas, algo entumecidas tras una noche fría bajo las hojas de lila, reptaban una y otra vez sobre la phlox blanca, o emprendían un vuelo reumático hacia algún arbusto calentado por el sol. Las abejas ya estaban ocupadas entre los heliotropos, y una o dos moscas grises de ojos color ladrillo se posaban en un rayo de sol junto al banco de mármol, o se perseguían entre sí, solo para volver al mismo punto soleado y frotar sus patas delanteras, exultantes.
Los centinelas marchaban con brío frente a las garitas pintadas, deteniéndose de vez en cuando para mirar hacia la caseta de guardia en busca de su relevo.
Al fin llegaron, con un arrastrar de pies y un chasquido de bayonetas, se dio la orden, el relevo se dispersó, y allá se fueron, crujido tras crujido, sobre la grava.
Un repique suave flotó desde la torre del palacio, la campana grave de San Sulpicio replicó la hora. Hastings permanecía soñando a la sombra del dios, y mientras meditaba, alguien vino y se sentó a su lado. Al principio no levantó la cabeza. Solo cuando ella habló, él se incorporó de un salto.
—¿Tú? ¿A esta hora?
—Estaba inquieta, no podía dormir. —Luego, en voz baja y feliz—: ¿Y tú? ¿A esta hora?
—Yo... dormí, pero el sol me despertó.
—No podía dormir —dijo ella, y sus ojos parecieron, por un momento, tocados por una sombra indefinible. Luego, sonriendo—: Estoy tan contenta... parecía saber que vendrías. No te rías, creo en los sueños.
—¿De verdad soñaste que... que yo estaría aquí?
—Creo que estaba despierta cuando lo soñé —admitió. Luego, por un tiempo, permanecieron mudos, reconociendo en silencio la felicidad de estar juntos. Y después de todo, su silencio era elocuente, pues leves sonrisas y miradas nacidas de sus pensamientos iban y venían, hasta que los labios se movieron y se formaron palabras que parecían casi superfluas. Lo que dijeron no fue muy profundo. Quizá la joya más valiosa que cayó de los labios de Hastings se refirió directamente al desayuno.
—Todavía no he tomado mi chocolate —confesó ella—, pero qué hombre tan material eres.
—Valentine —dijo él impulsivamente—, quisiera... de verdad quisiera que... solo por esta vez... me dieras todo el día... solo por esta vez.
—Ay —sonrió ella—, ¡no solo material, sino egoísta!
—No egoísta, hambriento —dijo él, mirándola.
—¡Un caníbal también; ay!
—¿Vendrás, Valentine?
—Pero mi chocolate...
—Tómalo conmigo.
—Pero el déjeuner...
—Juntos, en St. Cloud.
—Pero no puedo...
—Juntos... todo el día... todo el día; ¿vendrás, Valentine?
Ella guardó silencio.
—Solo por esta vez.
De nuevo esa sombra indefinible cruzó sus ojos, y cuando desapareció, suspiró. —Sí... juntos, solo por esta vez.
—¿Todo el día? —dijo él, dudando de su felicidad.
—Todo el día —sonrió ella—; y ay, ¡tengo tanta hambre!
Él rió, encantado.
—Qué joven tan material es.
En el bulevar St. Michel hay una crémerie pintada de blanco y azul por fuera, y tan limpia y ordenada como un silbato por dentro. La joven de cabello castaño rojizo que habla francés como nativa, y que se llama Murphy, les sonrió al entrar, y, lanzando una servilleta fresca sobre la mesa tête-à-tête de zinc, les sirvió dos tazas de chocolate y una canasta llena de croissants crujientes y frescos.
Las porciones de mantequilla color primaveral, cada una estampada con un trébol en relieve, parecían impregnadas de la fragancia de los pastos de Normandía.
—¡Qué delicioso! —dijeron al unísono, y luego rieron por la coincidencia.
—Con un solo pensamiento —empezó él.
—¡Qué absurdo! —exclamó ella, con las mejillas sonrosadas—. Estoy pensando que me gustaría un croissant.
—Yo también —respondió triunfante—, eso lo prueba.
Entonces tuvieron una pequeña pelea; ella lo acusaba de comportarse de manera indigna de un niño de brazos, y él lo negaba, presentando cargos en contra, hasta que Mademoiselle Murphy rió en simpatía y el último croissant fue comido bajo una bandera de tregua. Luego se levantaron, y ella tomó su brazo con un alegre saludo a la señorita Murphy, quien les deseó un alegre: —¡Bonjour, madame! ¡Bonjour, monsieur!— y los vio tomar un coche de alquiler y alejarse. —¡Dios, qué guapo es! —suspiró, agregando tras un momento—: ¿Estarán casados? No lo sé... ma foi, bien lo parecen.
El coche dio la vuelta por la rue de Médici, giró hacia la rue de Vaugirard, la siguió hasta donde cruza la rue de Rennes, y tomando esa bulliciosa arteria, se detuvo frente a la Gare Montparnasse. Llegaron justo a tiempo para un tren y subieron corriendo la escalinata y salieron hacia los vagones mientras la última nota del gong de salida resonaba en la estación abovedada. El guardia cerró de golpe la puerta de su compartimiento, sonó un silbato, respondido por un chillido de la locomotora, y el largo tren se deslizó fuera de la estación, más rápido, más rápido, y salió hacia la luz del sol de la mañana. El viento de verano les daba en el rostro desde la ventana abierta y hacía bailar el suave cabello en la frente de la joven.
“Tenemos el compartimiento para nosotros solos”, dijo Hastings.
Ella se recostó contra el asiento acolchonado de la ventana, con los ojos brillantes y muy abiertos, los labios entreabiertos. El viento levantó su sombrero y agitó las cintas bajo su barbilla. Con un movimiento rápido, las desató y, sacando un largo alfiler de su sombrero, lo dejó sobre el asiento a su lado. El tren volaba.
El color subió a sus mejillas y, con cada respiración agitada, su pecho subía y bajaba bajo el ramillete de lirios en su garganta. Árboles, casas, estanques, pasaban danzando, cortados por una bruma de postes telegráficos.
“¡Más rápido! ¡más rápido!” exclamó.
Sus ojos no se apartaban de ella, pero los de ella, tan abiertos y azules como el cielo de verano, parecían fijos en algo muy adelante, algo que no se acercaba, sino que huía ante ellos mientras ellos huían.
¿Era el horizonte, cortado ahora por la sombría fortaleza en la colina, ahora por la cruz de una capilla rural? ¿Era la luna de verano, fantasmal, deslizándose por el azul más vago arriba?
“¡Más rápido! ¡más rápido!” exclamó.
Sus labios entreabiertos ardían escarlata.
El vagón temblaba y se estremecía, y los campos pasaban como un torrente esmeralda. Él se contagió de la emoción y su rostro se iluminó.
“Oh”, exclamó ella, y con un movimiento inconsciente le tomó la mano, atrayéndolo hacia la ventana a su lado. “¡Mira! asómate conmigo.”
Él solo vio moverse sus labios; su voz se perdió en el estruendo de un puente, pero su mano se cerró sobre la de ella y se aferró al alféizar. El viento silbaba en sus oídos. “No tan afuera, Valentine, ¡ten cuidado!” jadeó.
Abajo, a través de los durmientes del puente, un ancho río apareció y desapareció, mientras el tren retumbaba por un túnel y salía de nuevo a los campos más verdes. El viento rugía a su alrededor. La joven se inclinaba peligrosamente por la ventana, y él la sujetó por la cintura, gritando: “¡No tan lejos!” pero ella solo murmuraba: “¡Más rápido! ¡más rápido! fuera de la ciudad, fuera del país, ¡más rápido, más rápido! ¡fuera de este mundo!”
“¿Qué dices para ti misma?” preguntó él, pero su voz se quebró y el viento la devolvió a su garganta.
Ella lo oyó y, apartándose de la ventana, miró hacia abajo, al brazo de él rodeándola. Luego alzó los ojos hacia los suyos. El vagón temblaba y las ventanas vibraban. Ahora atravesaban un bosque y el sol barría las ramas húmedas con destellos de fuego. Él miró sus ojos turbados; la atrajo hacia sí y besó sus labios entreabiertos, y ella exclamó, con un grito amargo y desesperado: “¡Eso no, eso no!”
Pero él la sostuvo fuerte y cerca, susurrando palabras de amor y pasión sinceros, y cuando ella sollozó—“Eso no, eso no, ¡he prometido! Debes—debes saberlo—no soy—digna—” En la pureza de su propio corazón, sus palabras no tenían sentido para él entonces, ni lo tendrían jamás. Al poco, su voz cesó y su cabeza descansó en su pecho. Él se recostó contra la ventana, sus oídos barridos por el viento furioso, su corazón en un jubiloso tumulto. El bosque quedó atrás y el sol se deslizó entre los árboles, inundando de nuevo la tierra de luz. Ella alzó los ojos y miró el mundo desde la ventana. Entonces empezó a hablar, pero su voz era débil y él inclinó la cabeza para escuchar. “No puedo apartarme de ti; soy demasiado débil. Hace mucho fuiste mi dueño—el dueño de mi corazón y mi alma. He roto mi palabra a quien confió en mí, pero te lo he contado todo;—¿qué importa el resto?” Él sonrió ante su inocencia y ella adoró la suya. Ella volvió a hablar: “Tómame o déjame;—¿qué importa? Ahora, con una palabra, puedes matarme, y quizá sería más fácil morir que contemplar una felicidad tan grande como la mía.”
Él la tomó en sus brazos. “Calla, ¿qué dices? Mira,—mira la luz del sol, los prados y los arroyos. Seremos muy felices en un mundo tan brillante.”
Ella se volvió hacia la luz del sol. Desde la ventana, el mundo abajo le parecía muy hermoso.
Temblando de felicidad, suspiró: “¿Este es el mundo? Entonces nunca lo he conocido.”
“Ni yo, que Dios me perdone”, murmuró él.
Quizá fue nuestra dulce Señora de los Campos quien los perdonó a ambos.
RUE BARRÉE
“Pues que Filósofo y Doctor prediquen Lo que quieran y lo que no quieran,—cada uno Es solo un eslabón en una cadena eterna Que nadie puede deslizar, romper ni sobrepasar.”
“Ni rosas rojas ni amarillas ni El aroma del mar creciente Valen el perfume que adoro Que se aferra a ti.”
“Los lirios de cabezas lánguidas cansan, Las aguas inmutables me fatigan; Me duele el deseo apasionado De ti y de lo tuyo.”
“Solo hay estas cosas en el mundo— Tu boca de fuego, Tus pechos, tus manos, tu cabello enroscado Y mi deseo.”



