El rey de amarillo · Robert W. Chambers

Capítulo V

Capítulo 29 de 29 · 9 min de lectura

A Clifford le tomó un mes recuperarse por completo, aunque al final de la primera semana Elliott, quien era una autoridad, lo declaró convaleciente, y su convalecencia fue favorecida por la cordialidad con la que Rue Barrée reconocía sus solemnes saludos. Cuarenta veces al día bendecía a Rue Barrée por su rechazo y agradecía a su buena estrella, y al mismo tiempo, ¡oh, maravilloso corazón nuestro!, sufría las torturas del desdichado.

Elliott estaba molesto, en parte por la reserva de Clifford, en parte por el inexplicable deshielo en la frialdad de Rue Barrée. En sus frecuentes encuentros, cuando ella, caminando ligera por la rue de Seine, con su portafolios de música y su gran sombrero de paja, pasaba junto a Clifford y sus amigos que se dirigían al Café Vachette, y al descubrirse respetuosamente el grupo, ella se sonrojaba y sonreía a Clifford, las dormidas sospechas de Elliott despertaban. Pero nunca descubrió nada y finalmente desistió, considerándolo fuera de su comprensión, limitándose a calificar a Clifford de idiota y reservando su opinión sobre Rue Barrée. Y todo ese tiempo Selby estaba celoso. Al principio se negó a admitirlo ante sí mismo y se ausentó del estudio para pasar un día en el campo, pero los bosques y los campos, por supuesto, agravaron su situación, y los arroyos murmuraban sobre Rue Barrée y los segadores que se llamaban de un lado a otro del prado terminaban en un tembloroso "¡Rue Bar-rée-e!". Ese día en el campo lo dejó enojado por una semana, y trabajó de mal humor en Julian’s, atormentado todo el tiempo por el deseo de saber dónde estaba Clifford y qué podría estar haciendo. Esto culminó en un errático paseo dominical que terminó en el mercado de flores en el Pont au Change, comenzó de nuevo, se extendió melancólicamente hasta la morgue y terminó otra vez en el puente de mármol. No podía seguir así, y Selby lo sabía, así que fue a ver a Clifford, que convalecía con julepes de menta en su jardín.

Se sentaron juntos y discutieron sobre la moral y la felicidad humana, y cada uno encontró al otro sumamente entretenido, solo que Selby no logró sonsacar a Clifford, para diversión sincera de este último. Pero los julepes suavizaron la punzada de los celos y llevaron esperanza al desdichado, y cuando Selby dijo que debía irse, Clifford también se levantó, y cuando Selby, para no quedarse atrás, insistió en acompañar a Clifford de regreso hasta su puerta, Clifford decidió acompañar a Selby de regreso a mitad de camino, y luego, al resultarles difícil separarse, decidieron cenar juntos y "vagar". Vagar, verbo aplicado a las rondas nocturnas de Clifford, expresaba, quizá tan bien como cualquier otro, la alegría que se proponían. Ordenaron la cena en Mignon’s, y mientras Selby conversaba con el chef, Clifford vigilaba paternalmente al mayordomo. La cena fue un éxito, o del tipo que generalmente se considera un éxito. Hacia el postre, Selby escuchó a alguien decir, como desde muy lejos: "Kid Selby, borracho como un lord".

Un grupo de hombres pasó cerca de ellos; le pareció que estrechaba manos y reía mucho, y que todos eran muy ingeniosos. Allí estaba Clifford enfrente, jurando eterna confianza en su amigo Selby, y parecía haber otros allí, sentados a su lado o pasando continuamente con el susurro de faldas sobre el piso pulido. El perfume de las rosas, el crujir de los abanicos, el roce de brazos redondeados y las risas se volvían cada vez más vagos. El salón parecía envuelto en niebla. Entonces, de repente, cada objeto se destacó dolorosamente nítido, solo que las formas y los rostros estaban distorsionados y las voces eran punzantes. Se irguió, sereno, grave, por un momento dueño de sí mismo, pero muy borracho. Sabía que estaba borracho, y estaba tan precavido y alerta, tan receloso de sí mismo como lo estaría de un ladrón a su lado. Su autocontrol permitió que Clifford le pusiera la cabeza bajo agua corriente y saliera a la calle bastante maltrecho, pero sin sospechar nunca que su compañero estaba ebrio. Por un tiempo mantuvo el control. Su rostro estaba solo un poco más pálido, un poco más tenso de lo habitual; solo era un poco más lento y más cuidadoso al hablar. Era medianoche cuando dejó a Clifford durmiendo plácidamente en el sillón de alguien, con un largo guante de gamuza colgando de la mano y una boa emplumada enrollada al cuello para protegerle la garganta de las corrientes de aire. Caminó por el vestíbulo y bajó las escaleras, y se encontró en la acera de un barrio que no conocía. Mecánicamente miró el nombre de la calle. El nombre no le resultaba familiar. Se dio vuelta y se dirigió hacia unas luces agrupadas al final de la calle. Estaban más lejos de lo que había anticipado, y tras una larga búsqueda llegó a la conclusión de que sus ojos habían sido misteriosamente removidos de su lugar y recolocados a cada lado de la cabeza como los de un pájaro. Le entristeció pensar en las molestias que esta transformación podría ocasionarle, e intentó alzar la cabeza, como una gallina, para probar la movilidad de su cuello. Entonces una inmensa desesperación se apoderó de él; las lágrimas asomaron en sus lagrimales, su corazón se derritió y chocó contra un árbol. Esto lo sacudió y le devolvió la comprensión; sofocó la violenta ternura en su pecho, recogió su sombrero y siguió adelante con más brío. Su boca estaba blanca y tensa, sus dientes apretados. Mantuvo bastante bien el rumbo y se desvió poco, y tras un tiempo que le pareció interminable se encontró pasando junto a una fila de carruajes. Las brillantes lámparas rojas, amarillas y verdes lo molestaban, y pensó que sería agradable destruirlas con su bastón, pero dominando ese impulso siguió adelante. Más tarde se le ocurrió que sería menos cansado tomar un carruaje, y regresó con esa intención, pero los carruajes ya parecían estar tan lejos y las linternas eran tan brillantes y confusas que desistió, y recomponiéndose miró a su alrededor.

Una sombra, una masa enorme e indefinida, se alzó a su derecha. Reconoció el Arco de Triunfo y agitó gravemente su bastón hacia él. Su tamaño lo molestaba. Sentía que era demasiado grande. Entonces oyó que algo caía y retumbaba en el pavimento y pensó que probablemente era su bastón, pero no importaba mucho. Cuando logró controlarse y recuperar el dominio de su pierna derecha, que mostraba síntomas de insubordinación, se encontró cruzando la Place de la Concorde a un ritmo que amenazaba con llevarlo hasta la Madeleine. Eso no podía ser. Giró bruscamente a la derecha y, cruzando el puente, pasó trotando junto al Palais Bourbon y giró en el Boulevard St. Germain. Avanzó bastante bien, aunque el tamaño del Ministerio de la Guerra le pareció un insulto personal, y extrañó su bastón, que le habría gustado arrastrar por las rejas de hierro al pasar. Sin embargo, se le ocurrió sustituirlo por su sombrero, pero cuando lo encontró olvidó para qué lo quería y se lo volvió a poner en la cabeza con gravedad. Entonces tuvo que luchar contra una fuerte inclinación a sentarse y llorar. Esto duró hasta que llegó a la rue de Rennes, pero allí se absorbió contemplando el dragón en el balcón que sobresale sobre el Cour du Dragon, y el tiempo se le fue hasta que recordó vagamente que no tenía nada que hacer allí, y se marchó de nuevo. Era un trabajo lento. La inclinación a sentarse y llorar había dado paso al deseo de una reflexión solitaria y profunda. Aquí su pierna derecha olvidó su obediencia y, atacando a la izquierda, la flanqueó y lo llevó contra una tabla de madera que parecía bloquear su camino. Intentó rodearla, pero vio que la calle estaba cerrada. Intentó empujarla, pero no pudo. Entonces notó una linterna roja sobre un montón de adoquines dentro de la barrera. Esto le resultó agradable. ¿Cómo iba a llegar a casa si el bulevar estaba bloqueado? Pero no estaba en el bulevar. Su traicionera pierna derecha lo había desviado en un rodeo, pues allí, detrás de él, quedaba el bulevar con su interminable hilera de faroles, y aquí, ¿qué era esa calle angosta y deteriorada llena de tierra, mortero y montones de piedra? Alzó la vista. Escrito en grandes letras negras en la barrera estaba

RUE BARRÉE.

Se sentó. Dos policías a quienes conocía pasaron y le aconsejaron que se levantara, pero él discutió la cuestión desde un punto de vista de gusto personal, y ellos siguieron su camino, riendo. Porque en ese momento estaba absorto en un problema. Era: cómo ver a Rue Barrée. Ella estaba en algún lugar de esa gran casa con los balcones de hierro, y la puerta estaba cerrada, pero ¿qué importaba eso? Se le ocurrió la simple idea de gritar hasta que ella saliera. Esta idea fue reemplazada por otra igualmente lúcida: golpear la puerta hasta que ella apareciera; pero finalmente, al rechazar ambas por demasiado inciertas, decidió trepar al balcón y, abriendo una ventana, preguntar cortésmente por Rue Barrée. Solo había una ventana iluminada en la casa que podía ver. Estaba en el segundo piso, y hacia allí dirigió la mirada. Luego, subiendo la barrera de madera y trepando sobre los montones de piedras, llegó a la acera y buscó un punto de apoyo en la fachada. Parecía imposible. Pero de pronto lo invadió una furia repentina, una obstinación ciega y ebria, y la sangre le subió a la cabeza, saltando, retumbando en sus oídos como el sordo trueno del océano. Apretó los dientes y, lanzándose hacia el alféizar de una ventana, se izó y se aferró a las barras de hierro. Entonces la razón lo abandonó; en su mente resonaron muchas voces, su corazón latía con un tamborileo frenético, y aferrándose a cornisas y repisas avanzó por la fachada, se sostuvo de tubos y postigos, y se arrastró hasta el balcón por la ventana iluminada. Su sombrero cayó y rodó contra el cristal. Por un momento se apoyó, sin aliento, contra la barandilla—entonces la ventana se abrió lentamente desde dentro.

Se miraron durante un rato. Al poco tiempo, la joven dio dos pasos vacilantes hacia el interior de la habitación. Él vio su rostro—ahora completamente sonrojado—, la vio hundirse en una silla junto a la mesa iluminada por la lámpara, y sin decir palabra la siguió al interior, cerrando tras de sí los grandes paneles de la ventana. Entonces se miraron en silencio.

La habitación era pequeña y blanca; todo era blanco allí—la cama con cortinas, el pequeño lavabo en la esquina, las paredes desnudas, la lámpara de porcelana—y su propio rostro—si lo hubiera sabido, pero el rostro y el cuello de Rue se teñían del color que pintaba el rosal florecido junto a la chimenea, a su lado. No se le ocurrió hablar. Ella no parecía esperarlo. Su mente luchaba con las impresiones del cuarto. La blancura, la extrema pureza de todo lo ocupaba—empezó a inquietarlo. A medida que sus ojos se acostumbraban a la luz, otros objetos surgieron del entorno y tomaron su lugar en el círculo de la lámpara. Había un piano, un cubo para carbón, un pequeño baúl de hierro y una bañera. Luego, una hilera de perchas de madera junto a la puerta, con una cortina de chintz blanco cubriendo la ropa debajo. Sobre la cama había un paraguas y un gran sombrero de paja, y sobre la mesa, un rollo de partituras desplegado, un tintero y hojas de papel pautado. Detrás de él se encontraba un armario con espejo, pero por alguna razón no quiso ver su propio rostro en ese momento. Se estaba despejando.

La joven lo miraba sin decir palabra. Su rostro no mostraba expresión, aunque los labios a veces temblaban casi imperceptiblemente. Sus ojos, tan maravillosamente azules a la luz del día, parecían oscuros y suaves como terciopelo, y el color de su cuello se intensificaba y palidecía con cada respiración. Parecía más pequeña y delgada que cuando la había visto en la calle, y ahora había algo en la curva de su mejilla casi infantil. Cuando por fin se volvió y vio su propio reflejo en el espejo detrás de él, una sacudida lo recorrió como si hubiera visto algo vergonzoso, y su mente nublada y sus pensamientos confusos se aclararon. Por un momento sus miradas se encontraron, luego él bajó la vista, apretó los labios, y la lucha interna le inclinó la cabeza y tensó cada nervio hasta el límite. Y ahora había terminado, porque la voz interior había hablado. Escuchó, débilmente interesado pero ya sabiendo el final,—en realidad, poco importaba;—el final siempre sería el mismo para él;—ahora lo comprendía—siempre el mismo para él, y escuchó, débilmente interesado, una voz que crecía dentro de él. Al cabo de un rato se puso de pie, y ella se levantó de inmediato, una pequeña mano apoyada en la mesa. Al poco tiempo él abrió la ventana, recogió su sombrero y la cerró de nuevo. Luego se acercó al rosal y rozó las flores con el rostro. Una estaba en un vaso de agua sobre la mesa y, mecánicamente, la joven la sacó, la presionó con los labios y la dejó sobre la mesa junto a él. Él la tomó sin decir palabra y, cruzando la habitación, abrió la puerta. El rellano estaba oscuro y silencioso, pero la joven levantó la lámpara y, deslizándose junto a él, bajó por la escalera pulida hasta el vestíbulo. Luego, descorriendo los cerrojos, abrió la reja de hierro.

Él pasó por allí con su rosa.