La dama del lago · Walter Scott
Introducción
Capítulo 1 de 192 · 4 min de lectura
Cuando vi por primera vez la hermosa edición ilustrada de La dama del lago del señor Osgood, le pedí que me permitiera utilizar algunas de las ilustraciones en una edición anotada más económica para uso escolar y doméstico; y el presente volumen es el resultado.
El texto del poema me ha dado más problemas de los que esperaba. Cuando edité algunos poemas de Gray hace varios años, descubrí que no se habían impreso correctamente en más de medio siglo; pero en el caso de Scott supuse que el texto de la llamada "Edición del Autor" de Black podía considerarse exacto. Sin embargo, casi desde el principio, detecté varias erratas evidentes en una de las muchas formas en que se publica esta edición, y al examinar otras comprobé que eran igual de deficientes a su manera. La edición de "un chelín" no era peor que la costosa ilustrada de 1853, que tenía su propia colección de errores tipográficos. Ninguna de las ediciones que pude conseguir coincidía exactamente en sus lecturas. Intenté en vano encontrar un ejemplar de la editio princeps (1810) en Cambridge y Boston, pero logré conseguir uno a través de un librero de Londres. Lo comparé, línea por línea, con la edición de Edimburgo de 1821 (de la Biblioteca de Harvard), con la primera edición de Lockhart, la edición "Globe" y alrededor de una docena más, inglesas y estadounidenses. Encontré muchas erratas y corrupciones en todas, excepto en la edición de 1821, e incluso algunas en esta. Por ejemplo, en i. 217 Scott escribió "Found in each cliff a narrow bower," y así está impreso en la primera edición; pero en todas las demás que he visto aparece "cliff" en lugar de "clift", en claro perjuicio del pasaje. En ii. 685, todas las ediciones que he visto desde la de 1821 tienen "I meant not all my heart might say," lo cual carece de sentido, siendo la lectura correcta "my heat." En vi. 396, el término escocés "boune" (aunque aparece dos veces en otras partes del poema) ha sido cambiado por "bound" en todas las ediciones posteriores a 1821; y, ocho líneas más abajo, la antigua palabra "barded" se ha convertido en "barbed." Decenas de corrupciones similares están registradas en mis Notas, y no es necesario citarlas aquí.
He restaurado la lectura de la primera edición, salvo en los casos en que no tengo duda de que la lectura posterior es una corrección o alteración del propio poeta. Hay erratas evidentes en la primera edición que el propio Scott pasó por alto (véase en ii. 115, 217, vi. 527, etc.), y a veces es difícil decidir si una lectura posterior—un cambio de plural a singular, o una variación trivial similar—es una errata o la corrección del autor a una errata anterior. He hecho lo mejor posible, con los medios a mi alcance, para resolver estas cuestiones, y al menos estoy seguro de que el texto que presento es más fiel que en cualquier edición desde 1821. Como todas las variaciones de lectura están registradas en las Notas, el lector que no apruebe la que adopto puede sustituirla por la que prefiera.
He conservado todas las Notas de Scott (algunas de ellas han sido algo abreviadas) y todas las añadidas por Lockhart. Las mías las he hecho lo más concisas posible. Por supuesto, hay muchas que algunos de mis lectores no necesitarán, pero creo que ninguna dejará de ser útil, o al menos interesante, para alguno de ellos; y espero que nadie recurra a ellas en busca de ayuda sin encontrarla.
Scott solía emplear palabras y construcciones propias de la época isabelina, y he citado muchos "paralelismos" de Shakespeare y sus contemporáneos. Creo haber hecho referencia a mi edición de Shakespeare en una sola ocasión (en iii. 17), pero los profesores y otros que posean esa edición encontrarán muchas ilustraciones adicionales en las Notas sobre los pasajes citados.
Mientras corregía los errores de editores anteriores, puede que haya pasado por alto algunos propios. Ya estoy en deuda con los atentos correctores de pruebas de la University Press por detectar ocasionales errores en citas o referencias; y agradeceré mucho a mis lectores cualquier observación sobre otros que puedan descubrir.
La escena del siguiente poema se sitúa principalmente en los alrededores del lago Katrine, en las Tierras Altas occidentales de Perthshire. El tiempo de acción abarca seis días, y los acontecimientos de cada día ocupan un Canto.
¡Arpa del Norte! que largo tiempo has colgado, carcomida, en el olmo encantado que da sombra al manantial de San Fillán, y que al caprichoso viento lanzabas tus notas, hasta que la envidiosa hiedra se enroscó en torno tuyo, cubriendo con verdes rizos cada cuerda,— Oh, arpa de trovador, ¿deben tus acentos dormir aún? Entre hojas susurrantes y fuentes murmurantes, ¿deben tus dulces sones guardar todavía silencio, sin hacer sonreír a un guerrero, ni enseñar a una doncella a llorar?
No así, en los antiguos días de Caledonia, tu voz callaba entre la multitud festiva, cuando un canto de amor sin esperanza, o de gloria conquistada, despertaba al temeroso o doblegaba al orgulloso. En cada pausa acorde se oía en voz alta tu ardiente sinfonía, sublime y elevada. Damas hermosas y jefes engalanados prestaban atención; pues siempre el tema de tu canto era la hazaña intrépida de la Caballería y el inigualable encanto de la Belleza.
¡Oh, despierta una vez más! Por ruda que sea la mano que se atreva a vagar por tu mágico laberinto; ¡oh, despierta una vez más! aunque apenas mi destreza logre evocar un débil eco de tu antiguo canto: aunque áspero y tenue, y pronto a desvanecerse, y del todo indigno de tu noble melodía, si al menos un corazón late más fuerte bajo su influjo, la nota mágica no habrá sonado en vano. ¡Que no haya más silencio! ¡Hechicera, despierta de nuevo!



