Capítulo 23

Allan, con mirada melancólica, observaba a Roderick mientras desembarcaba en la isla; contempló a su señor con compasión, luego posó la vista en el orgullo del Caudillo, y enseguida apartó con mano apresurada la bruma que empañaba sus ojos. Douglas, posando la mano amablemente sobre el hombro de Malcolm, dijo: "¿No puedes, joven amigo, adivinar el motivo del brillo en los ojos de mi fiel servidor? Te lo diré: recuerda el día en que, en mi honor, entonó el canto bajo el orgulloso arco de Bothwell, mientras muchos juglares respondían con fuerza, cuando el estandarte normando de Percy, ganado en sangrienta batalla, resplandecía ante mí, y veinte caballeros, cada uno con un nombre tan ilustre como el de ese Caudillo, engalanaban mi séquito a mi paso. Sin embargo, créeme, Malcolm, no me sentí tan orgulloso de aquella multitud reunida, aunque la menguante luna reconocía mi poder, y en mi cortejo marchaban señores y caballeros, aunque Blantyre entonaba sus himnos más sagrados y los bardos de Bothwell repetían mis alabanzas, como lo estoy ahora ante la silenciosa lágrima de este anciano y el afecto sincero de esta humilde doncella, que me reciben con una bondad y verdad mayores que cualquier fortuna pasada. Perdona, amigo mío, la vanagloria de un padre: ¡oh, supera con creces todo lo que he perdido!"