La tierra de Thor · J. Ross Browne
Capítulo XXXV.
Capítulo 35 de 52 · 11 min de lectura
UN JOCKEY NORUEGO.
Tarde una noche llegué a una pequeña y solitaria estación junto al camino, no muy lejos del valle de Drivsdal. Tenía frío y hambre, y estaba dispuesto a disfrutar cualquier buena hospitalidad que las honestas personas que atendían la posada pudieran ofrecerme. La casa y los edificios anexos eran los propios de una típica granja, y no prometían mucho en cuanto a entretenimiento. Al entrar por la rústica puerta fui recibido amablemente por el anfitrión—un hombre sencillo, de aspecto bonachón—quien, como de costumbre, me condujo a la mejor habitación. Ahora bien, no tengo conocimiento de que haya algo en mi apariencia que me haga merecedor de tal distinción, pero generalmente ha sido mi destino, en este tipo de viajes, ser apartado y aislado del común de la gente en la habitación elegante del establecimiento, que siempre he encontrado que es, en consecuencia, la más fría e incómoda. Es una gran molestia en Noruega ser tratado como caballero. El más común de los patanes puede disfrutar del acogedor resplandor y la charla social de la cocina o la sala común, pero el viajero a quien estas buenas personas desean honrar debe sentarse tiritando y solo en una especie de granero convertido en habitación, solo porque contiene un sofá, una cómoda, un espejo, algunos adornos sobre la repisa y, de vez en cuando, un retrato del rey o de algún miembro de la familia real. He caminado de un lado a otro por estos lúgubres cuartos durante horas, mirando los borrones en las paredes, recogiendo pequeños adornos y contemplándolos sin interés, hasta sentir que un entumecimiento se apoderaba de mí, acompañado de una vaga sensación de que estaba condenado a prisión perpetua. El paso del tiempo no tiene importancia en Noruega. Para un estadounidense, acostumbrado a ver que todo se hace con energía y prontitud, resulta absolutamente asombrosa la indiferencia de esta gente ante la pérdida de horas. Parecen estar siempre dormidos, o haciendo algo que no guarda relación alguna con su ocupación aparente. Si tienes hambre y quieres comer algo en pocos minutos, lo más probable es que te dejen solo en la habitación elegante durante varias horas, al cabo de las cuales descubres que el posadero está en el establo alimentando a sus caballos, su esposa en el patio trasero cuidando las gallinas, y sus hijos sentados a la mesa de la cocina devorando un plato de gachas. Al expresar tu asombro de que nada esté listo, el buen hombre de la casa dice: "¡Ja! Estará listo en seguida, min Herr!" y si tienes suerte, llega en otra hora—quizás una taza de café y algo de pan, que bien podrías haber tenido en diez minutos. La paciencia puede ser una virtud en otros países, pero en Noruega es una necesidad absoluta. Creo que, después de las pocas semanas de experiencia que tuve en el camino a Trondhjem, podría sin dificultad sentarme sobre un monumento y sonreírle a la tristeza.
Al percibir a través de las rendijas de la puerta que había un buen fuego en la cocina, y escuchar las alegres voces del hombre y su esposa, alternadas con el silbido jovial de mi skydskaarl, me animé a entrar y pedir permiso para acercarme al fuego. Al principio, la buena gente pareció un poco sorprendida de que una persona de calidad como yo prefiriera la cocina a la elegante sala con el sofá y el escritorio, los adornos sobre la repisa y los retratos de la familia real; pero, a fuerza de una charla amena sobre caballos y un cumplido exagerado acerca de la belleza de los hijos de la dueña—por el cual espero ser perdonado—, aseguré un asiento cómodo junto al fuego y pronto me sentí como en casa. La gran chimenea abierta, los troncos de pino ardiendo, las trébedes ennegrecidas por el humo, las ollas burbujeantes y las teteras humeantes tenían algo indescriptiblemente acogedor; y, encendiendo mi pipa, fumé plácidamente durante las pausas de la conversación, con la grata sensación de que la naturaleza me había dotado especialmente para los placeres sencillos de la vida, y que todo lo que se acercaba a los refinamientos de la civilización era una gran molestia. Sin duda, era esa veta salvaje en mi carácter la que me hacía mirar con horror las habitaciones pulcras y los muebles civilizados, y volver con tanto entusiasmo a las comodidades primitivas de la vida sencilla. Cuando les conté a los dueños de la casa que venía desde California—que había venido expresamente para conocer su país—, no hubo fin al interés y la emoción. "¡Válgame Dios!", exclamaron, "¡ha viajado usted muy lejos! ¡Debe de estar muy cansado! ¡Y debe de ser muy rico para viajar tanto! ¡Ah, Dios mío, qué maravilla!" "¿Vino todo el camino en un cariole?", preguntó el ingenuo anfitrión. "No; parte del trayecto lo hice por mar, en un gran barco." "¡Qué maravilla!" "¿Y qué clase de caballos tienen en California?" Conté algunas historias exageradas sobre los caballos mustang, que interesaron profundamente al posadero, pues pronto descubrí que los caballos eran su gran pasión. De lo que habláramos, siempre volvía al tema de los caballos. Su mente rebosaba de caballos. Elogié sus caballos de cariole y quedó encantado. Me dio la genealogía de cada caballo de su establo, de la cual apenas entendí una palabra, y luego concluyó diciéndome que era considerado el mejor conocedor de caballos de toda Noruega. No creí que su aspecto revelara mucho del astuto tratante de caballos, pero pronto me convenció de su sagacidad, pues me informó confidencialmente que había ganado el gran premio en la última feria anual de caballos en Christiania, y que si no lo creía, ¡me lo mostraría! Traté de hacerle entender que no dudaba en absoluto de la veracidad de sus palabras; pero, no satisfecho con esa expresión de fe, fue a un gran arcón de madera en la esquina y sacó una bolsa de dinero, que colocó en medio de la mesa con una orgullosa sonrisa de triunfo. "Eso", dijo, "es el premio. Ciento cincuenta dólares de plata—de plata, fíjese—¡todo PLATA!" Pero quizá yo no creyera que era un premio. Bien, me convencería de ello. Así que dejó la bolsa de dinero sobre la mesa y fue a una habitación trasera a buscar el certificado de la sociedad, donde todo estaba debidamente escrito, con su nombre en grandes letras, el papel enmarcado cuidadosamente en un marco tallado por él mismo. Allí estaba; ¡podía leerlo yo mismo! Traté de leerlo para complacerlo, y como tropezaba con las palabras, pensó que aún era incrédulo. "¡Nai! ¡nai!", dijo, "¡usted debe ver el dinero! ¡Debe contarlo usted mismo!" En vano intenté convencerlo de que estaba completamente satisfecho con el asunto—que no debía tomarse tantas molestias por mí. "¡Nai! ¡nai!", exclamó el entusiasta tratante de caballos, "no es ninguna molestia. ¡Usted verá el dinero CON SUS PROPIOS OJOS!" Y acto seguido desató la cuerda de la bolsa y volcó los relucientes dólares en un montón en medio de la mesa. Su buena esposa permanecía cerca, fingiendo sonreír, pero sospeché, por la expresión vigilante de sus ojos, que no se sentía del todo tranquila. El skydskaarl se inclinó con una expresión general de profundo asombro y admiración. "¡Mire!", exclamó el anciano; "este es el premio—cada dólar de él. Pero debe contarlo—yo le ayudaré—¡así!" Como no había manera de eludir la tarea sin herir sus sentimientos, tuve que sentarme y ayudar a contar el dinero—nada agradable para un hombre hambriento. Al sumar nuestras respectivas pilas, resultó que solo había ciento cuarenta y nueve dólares—faltaba justo un dólar. "¡Lieb Gott!", exclamó el hombre, "¡debe haber un error! ¡Contémoslo de nuevo!" Sentí que era necesario contar muy cuidadosamente esta vez, pues la mirada de la dueña era muy escrutadora. "Een, to, tre, five, fem, sex", y así durante casi media hora, cuando volvimos a sumar. Esta vez solo había ciento cuarenta y ocho dólares—faltaban dos. El anciano se rascó la cabeza y parecía desconcertado. La dueña se movía nerviosa y me miraba fijamente. La situación empezaba a ser algo embarazosa. Me culpaba por haberme dejado arrastrar tan tontamente. Deseando saber si realmente había un error, le rogué a mi anfitrión que me dejara contar solo, lo cual hice formando quince pilas de diez dólares cada una, contando cuidadosamente cada pila. Todo estaba bien; la suma completa estaba allí, ciento cincuenta dólares. "¡Todo bien!", dije, aliviado; "¿ve? ¡Cada pila tiene exactamente la misma altura!" "¡Ja! ¡Ja!", dijo el hombre; "pero no lo entiendo. Ven, esposa, tú y yo debemos contarlo." Así que la esposa se sentó y ambos comenzaron a contar el dinero, variando cada vez que comparaban notas entre dos y diez dólares. Una vez les dio ciento sesenta dólares. "¡El diablo está en el dinero!", exclamó el tratante de caballos; "estoy seguro de que conté bien." "¡Y yo también!", dijo la mujer; "no puedo estar equivocada. El que se ha equivocado eres tú. ¡Siempre fuiste un viejo tonto con el dinero!" Esto lo dijo con cierto grado de aspereza, pues evidentemente no le agradaba la situación. "¿Un tonto, eh? ¡Un tonto!", murmuró el anciano; "¡bien haces en llamarme tonto delante de extraños!" "¡Sí, así es! ¡Siempre te lo he dicho!", gritó la mujer, elevando el tono de su enojo; "¡aún vas a perder todo tu dinero!" "¡Perderlo!", replicó el hombre; "¿no ves que he ganado diez dólares contando esta noche? ¡Toma! Cuéntalo tú misma y calla, mujer!" Entonces la esposa, conteniendo su ira, hizo un conteo cuidadoso y deliberado, que resultó en la suma exacta de ciento cincuenta dólares. Me sentí muy aliviado; pero para entonces el anciano, incapaz de soportar la avalancha de reproches de su buena esposa por su torpeza, juró que ella debía haberse equivocado. Estaba seguro de haber contado ciento sesenta; así que lo contaría de nuevo, él solo, lo cual procedió a hacer muy despacio y con cautela. Esta vez el resultado fue ciento cincuenta y cinco dólares. "¡El diablo está en esto!", exclamó el sorprendido tratante; "¡hay algo mágico aquí! No lo entiendo. ¡Debo contarlo otra vez!" La mujer, sin embargo, ya satisfecha de que todo estaba bien, pensé que lo mejor era volver a mi asiento junto al fuego, donde ella pronto comenzó a ocuparse en preparar la cena, volviéndose de vez en cuando, por supuesto, para lanzar alguna reprimenda a su viejo. Aprovechó para informarme, mientras avanzaba en sus labores culinarias, que él era un hombre muy bueno, pero algo aficionado al aguardiente, del cual había bebido un poco de más esa noche. Debía disculparlo. Pronto lo mandaría a la cama. Y ahora, si yo gustaba, la cena estaba lista.
No pude evitar pensar, mientras yacía en la cama esa noche, cuán afortunados eran estas personas sencillas de vivir en el interior de Noruega. Incluso en California, donde la integridad pública y privada es el rasgo predominante de la gente, difícilmente se consideraría seguro sacar una bolsa de dinero en una posada de camino y mostrársela a cualquier extraño que pasara. He conocido allí a hombres en altos cargos públicos a quienes apenas me gustaría tentar de esa manera, especialmente si en la bolsa hubiera suficiente dinero como para hacer que el robo pareciera respetable.
A lo largo de toda la ruta durante el día siguiente, el paisaje fue un continuo festín para los sentidos. Sin embargo, al recordarlo ahora, después de varios meses, sería difícil evocar algo más allá de sus características generales: montañas cubiertas de pinos, valles verdes, oscuros barrancos rocosos, torrentes de agua espumosa y grupos de casas de campo junto al camino. En Bjerkager llegué a la primera de las "estaciones lentas"; es decir, las casas de posta establecidas, donde se permite un margen de tres horas para el cambio de caballos. Había supuesto que en un país, y en una ruta pública, donde durante el verano debe haber un considerable tránsito, difícilmente sería posible que se produjera una demora tan larga; pero en esto estaba equivocado. Las estaciones lentas son, enfáticamente, lentas; los encargados son lentos, los caballos son lentos, todo el asunto es lento. De Bjerkager a Garlid, y de Garlid a Hov, incluyendo todas las demoras, una distancia que en tiempo ordinario sería de tres horas y media, me tomó todo el día. Ninguna súplica, ninguna oferta de compensación extra, ninguna expresión de impaciencia produjo el menor efecto. La gente en estos lugares no se dejaba apurar. Amables y de buen carácter en apariencia y expresión, los encontré la raza más testaruda e intratable sobre la faz de la tierra.
Me llamó especialmente la atención la deprimente letargia que envolvía un miserable lugar llamado Soknaes, al que logré llegar a la mañana siguiente. Un silencio absoluto reinaba sobre el mísero grupo de edificios junto al camino. Las casas se veían verdes y cubiertas de moho. Unas pocas gallinas desamparadas en el corral y un perro medio muerto de hambre acurrucado bajo los escalones de la puerta, demasiado pobre para ladrar y demasiado perezoso para moverse, eran los únicos signos de vida que me recibieron al acercarme. Llamé a la puerta, pero nadie respondió a la llamada. No se veía un alma viviente en los alrededores. Intenté silbar y gritar. Aun así, el terrible silencio permanecía inquebrantable, salvo por los lúgubres ecos de mi propia música melancólica. Finalmente, fui a un cobertizo desvencijado bajo el cual algunos carros estaban resguardados del clima. En uno de los carros, medio cubierto por un montón de paja, había un bulto de ropa. Se movió al acercarme; asomó una bota por la parte trasera; se sacudió; emitió un curioso sonido entre un gruñido y un bostezo; se incorporó y se sacudió parte de la paja; asomó un gorro rojo de dormir de entre la masa informe de trastos; el gorro contenía una cabeza y una maraña de cabellos; había un rostro marchito y anticuado en la parte frontal de la cabeza, debajo de la maraña de pelo, que abrió la boca y los ojos, y me miró vacíamente; era un anciano o un muchacho, no pude saber cuál hasta que habló, cuando descubrí que era algo entre ambos, y era el skydskaarl o mozo de cuadra de este singular establecimiento. Se frotó los ojos y volvió a mirarme. "¡Hola!" dije yo. Él gruñó algo. "¡Heste og Cariole!" dije yo. "¡Ja! ¡Ja!" gruñó el mozo, y entonces empezó a salir del carro. Supongo que crujía, aunque no pretendo que los sonidos fueran audibles. Primero salió una pierna; lentamente fue seguida por la otra. Cuando ambas tocaron el suelo, empujó su cuerpo gradualmente por la parte trasera, y en unos cinco minutos estaba de pie ante mí.
"Un caballo y un cariole," dije yo; "¡déjame tenerlos rápido!"
"¡Ja! ¡Ja!"
"¡Strax!" [¡en seguida!] dije yo.
"¡Ja! ¡Ja!"
"¿Cuánto tiempo será?"
"¡Ach!"—aquí bostezó.
"¿Una hora?"
"¡Ja! ¡Ja!"
"¿Dos horas?"
"¡Ja! ¡Ja!"
"¿Tres horas?"
"¡Ja! ¡Ja!"
"¡Sacramento! No puedo soportar eso, necesito uno STRAX—en seguida—¿forstoede?"
"¡Ja! ¡Ja!" y el sujeto se frotó los ojos y volvió a bostezar.
"Mira, amigo," dije yo, "si me consigues un caballo y un cariole en media hora, te daré dos marcos extra—¿forstoe?"
"¡Ja! ¡Ja! twa mark" (aún bostezando).
"Media hora, ¡recuerda!"
"Tre time—¡tres horas!" gruñó el incorregible cabeza dura.
"Entonces adiós—¡tendré que seguir a pie!" y, con la rabia y la indignación reflejadas en cada rasgo, me eché la mochila al hombro e hice el amago de partir.
"¡Adiós! ¡farvel!" dijo el holgazán soñoliento, extendiendo amablemente la mano para darme un apretón de despedida. "¡Farvel, min Herr! ¡Que su viaje sea placentero! ¡Que Dios lo cuide!"
La perfecta sinceridad del sujeto disipó por completo mi enojo y, dándole un apretón amistoso, seguí mi camino. Al doblar la esquina del edificio principal y tomar el camino, eché una mirada atrás. Seguía de pie junto al carro, bostezando y frotándose los ojos como antes. Ese hombre haría dinero en California—si el dinero pudiera ganarse apostando a la pereza. Es más perezoso que el viejo capitán holandés que era demasiado perezoso para bajar a cubierta, y dio órdenes al timonel de seguir al sol para mantenerse en la sombra de la vela mayor, razón por la cual navegó alrededor del horizonte hasta que se le acabó el tabaco y tuvo que regresar a casa por más provisiones. Yo considero que eso es un caso extremo de pereza, pero apenas más fuerte que el que encuentra el viajero todos los días en Noruega.



