La leyenda de Sleepy Hollow · Washington Irving

Parte 1

Capítulo 1 de 4 · 14 min de lectura

Era una tierra placentera de soñolienta cabeza, de sueños que ondean ante el ojo entreabierto; y de alegres castillos en las nubes que pasan, tiñendo por siempre el cielo veraniego. CASTILLO DE LA INDOLENCIA.

En el seno de una de esas amplias ensenadas que recortan la orilla oriental del Hudson, en esa ancha expansión del río denominada por los antiguos navegantes holandeses como el Tappan Zee, y donde siempre, con prudencia, reducían velas e imploraban la protección de San Nicolás al cruzar, se encuentra un pequeño pueblo mercantil o puerto rural, que algunos llaman Greensburgh, pero que es más conocido y apropiadamente llamado Tarry Town. Este nombre, según se cuenta, fue dado en tiempos antiguos por las buenas esposas del campo cercano, debido a la inveterada propensión de sus maridos a demorarse en la taberna del pueblo los días de mercado. Sea como fuere, no garantizo la veracidad del hecho, sino que lo menciono solo por ser preciso y auténtico. No lejos de este pueblo, quizá a unas dos millas, hay un pequeño valle, o más bien un pliegue de tierra entre altas colinas, que es uno de los lugares más tranquilos del mundo. Un arroyo pequeño lo atraviesa, con un murmullo apenas suficiente para arrullar el sueño; y el ocasional silbido de una codorniz o el golpeteo de un pájaro carpintero son casi los únicos sonidos que alguna vez rompen la uniforme tranquilidad.

Recuerdo que, siendo un muchacho, mi primera hazaña cazando ardillas fue en un bosque de altos nogales que da sombra a un lado del valle. Había entrado en él al mediodía, cuando toda la naturaleza está especialmente quieta, y me sobresaltó el estruendo de mi propia escopeta, que rompió el silencio sabático del entorno y fue prolongado y reverberado por los ecos enojados. Si alguna vez deseara un refugio donde pudiera apartarme del mundo y sus distracciones, y soñar tranquilamente el resto de una vida atribulada, no conozco ninguno más prometedor que este pequeño valle.

Por el reposo indolente del lugar y el carácter peculiar de sus habitantes, descendientes de los colonos holandeses originales, este apartado valle ha sido conocido desde hace tiempo como SLEEPY HOLLOW, y sus rústicos muchachos son llamados los Chicos de Sleepy Hollow en toda la comarca vecina. Una influencia soñolienta y ensoñadora parece cernirse sobre la tierra y penetrar la atmósfera misma. Algunos dicen que el lugar fue embrujado por un médico alemán en los primeros días de la colonia; otros, que un viejo jefe indio, profeta o hechicero de su tribu, celebraba allí sus rituales antes de que el país fuera descubierto por el señor Hendrick Hudson. Lo cierto es que el lugar aún permanece bajo el dominio de algún poder hechicero que mantiene un hechizo sobre las mentes de la buena gente, haciéndolos caminar en un perpetuo ensueño. Son dados a toda clase de creencias maravillosas, propensos a trances y visiones, y con frecuencia ven cosas extrañas y oyen música y voces en el aire. Toda la vecindad abunda en relatos locales, lugares encantados y supersticiones crepusculares; las estrellas fugaces y los meteoros cruzan el valle con más frecuencia que en cualquier otra parte del país, y la pesadilla, con toda su prole, parece haber hecho de este su escenario favorito.

El espíritu dominante, sin embargo, que ronda esta región encantada y parece ser el comandante en jefe de todos los poderes del aire, es la aparición de una figura a caballo, sin cabeza. Se dice que es el fantasma de un soldado hessiano, cuya cabeza fue arrancada por una bala de cañón en alguna batalla sin nombre durante la Guerra de la Independencia, y que es visto de vez en cuando por la gente del campo apresurándose en la penumbra de la noche, como si volara con el viento. Sus andanzas no se limitan al valle, sino que a veces se extienden a los caminos adyacentes, y especialmente a los alrededores de una iglesia no muy lejana. De hecho, ciertos de los más auténticos historiadores de la región, que han sido cuidadosos al recopilar y cotejar los hechos flotantes sobre este espectro, afirman que, habiendo sido enterrado el cuerpo del soldado en el cementerio de la iglesia, el fantasma cabalga cada noche hacia el campo de batalla en busca de su cabeza, y que la velocidad vertiginosa con la que a veces recorre el Valle, como una ráfaga de medianoche, se debe a que va retrasado y tiene prisa por regresar al cementerio antes del amanecer.

Tal es el sentido general de esta superstición legendaria, que ha dado material para más de una historia fantástica en esa región de sombras; y el espectro es conocido en todos los hogares del campo como el Jinete Sin Cabeza de Sleepy Hollow.

Es notable que la propensión visionaria que he mencionado no se limita a los habitantes nativos del valle, sino que es absorbida inconscientemente por todo aquel que reside allí por algún tiempo. Por muy despiertos que hayan estado antes de entrar en esa región soñolienta, seguro es que, en poco tiempo, inhalan la hechizante influencia del aire y empiezan a volverse imaginativos, a soñar sueños y ver apariciones.

Menciono este apacible lugar con todo el elogio posible, pues es en esos pequeños valles holandeses retirados, hallados aquí y allá en el gran Estado de Nueva York, donde la población, las costumbres y los modales permanecen fijos, mientras el gran torrente de migración y progreso, que produce cambios incesantes en otras partes de este país inquieto, pasa de largo sin notarlos. Son como esos pequeños remansos de agua quieta que bordean un arroyo rápido, donde podemos ver la paja y la burbuja ancladas tranquilamente, o girando lentamente en su puerto diminuto, sin ser perturbadas por la corriente que pasa. Aunque han pasado muchos años desde que recorrí las sombras soñolientas de Sleepy Hollow, me pregunto si no encontraría aún los mismos árboles y las mismas familias vegetando en su seno protegido.

En este rincón de la naturaleza habitó, en un periodo remoto de la historia americana, es decir, hace unos treinta años, un digno sujeto de nombre Ichabod Crane, quien residía, o como él decía, "se demoraba", en Sleepy Hollow con el propósito de instruir a los niños de la vecindad. Era originario de Connecticut, un Estado que provee a la Unión de pioneros tanto para la mente como para el bosque, y envía cada año sus legiones de leñadores de frontera y maestros rurales. El apellido Crane no era inapropiado para su persona. Era alto, pero sumamente flaco, de hombros estrechos, brazos y piernas largos, manos que colgaban a una milla de sus mangas, pies que bien podrían servir de palas, y todo su cuerpo parecía estar apenas unido. Su cabeza era pequeña y plana en la parte superior, con enormes orejas, grandes ojos verdes y vidriosos, y una larga nariz de avefría, de modo que parecía un gallardete colocado sobre su cuello de espiga para indicar la dirección del viento. Verlo avanzar a zancadas por el perfil de una colina en un día ventoso, con la ropa ondeando y flameando a su alrededor, uno podría haberlo confundido con el genio de la hambruna descendiendo a la tierra, o con algún espantapájaros escapado de un maizal.

Su escuela era un edificio bajo de una sola habitación grande, construido rudamente con troncos; las ventanas, en parte acristaladas y en parte remendadas con hojas de viejos cuadernos de copia. Estaba asegurada de manera muy ingeniosa en las horas de vacío, con una soga trenzada en la manija de la puerta y estacas apoyadas contra las contraventanas; de modo que, aunque un ladrón podía entrar con suma facilidad, encontraría cierta dificultad para salir, idea que probablemente el arquitecto, Yost Van Houten, tomó del misterio de una trampa para anguilas. La escuela se encontraba en un lugar algo solitario pero agradable, justo al pie de una colina boscosa, con un arroyo corriendo cerca y un formidable abedul creciendo en uno de sus extremos. Desde allí podía oírse el bajo murmullo de las voces de sus alumnos repasando sus lecciones en un adormilado día de verano, como el zumbido de una colmena; interrumpido de vez en cuando por la voz autoritaria del maestro, en tono de amenaza o mando, o, tal vez, por el aterrador sonido del abedul, mientras urgía a algún rezagado por el florido sendero del conocimiento. A decir verdad, era un hombre concienzudo y siempre tenía presente la máxima de oro: "Ahorrar la vara es malcriar al niño". Los alumnos de Ichabod Crane ciertamente no estaban malcriados.

Sin embargo, no quisiera que se pensara que era uno de esos crueles déspotas escolares que disfrutan con el sufrimiento de sus pupilos; por el contrario, administraba justicia con discernimiento más que con severidad; quitando la carga de los débiles y poniéndola sobre los fuertes. Al simple jovenzuelo enclenque, que se estremecía ante el menor amago de la vara, lo trataba con indulgencia; pero las exigencias de la justicia se satisfacían infligiendo doble castigo a algún pequeño y testarudo holandés de anchas faldas, que se enfurruñaba y se hinchaba, volviéndose terco y hosco bajo la vara de abedul. Todo esto lo llamaba “cumplir con su deber ante los padres”; y nunca imponía un castigo sin acompañarlo de la seguridad, tan consoladora para el niño dolorido, de que “lo recordaría y se lo agradecería el resto de su vida.”

Cuando terminaban las horas de clase, incluso era compañero y camarada de los muchachos mayores; y en las tardes de asueto acompañaba a algunos de los más pequeños a sus casas, especialmente si tenían hermanas bonitas o madres buenas amas de casa, famosas por las delicias de la despensa. En verdad, le convenía mantenerse en buenos términos con sus alumnos. Los ingresos que obtenía de la escuela eran escasos, y apenas habrían bastado para procurarle el pan de cada día, pues era de gran apetito y, aunque flaco, tenía la capacidad de expansión de una anaconda; pero, para complementar su manutención, según la costumbre rural de la región, comía y dormía en las casas de los granjeros cuyos hijos instruía. Con ellos vivía sucesivamente una semana en cada casa, recorriendo así toda la vecindad, con todas sus pertenencias atadas en un pañuelo de algodón.

Para que todo esto no resultara demasiado gravoso para los bolsillos de sus rústicos patronos, quienes suelen considerar los gastos escolares como una pesada carga y a los maestros como simples zánganos, tenía varias maneras de hacerse útil y agradable. Ayudaba a los granjeros ocasionalmente en las labores más ligeras de sus campos, colaboraba en la siega del heno, reparaba cercas, llevaba los caballos al abrevadero, sacaba las vacas del pasto y cortaba leña para el fuego del invierno. Dejaba de lado, además, toda la dignidad dominante y el poder absoluto con que se imponía en su pequeño imperio, la escuela, y se volvía maravillosamente amable y servicial. Se ganaba el favor de las madres mimando a los niños, especialmente a los más pequeños; y, como el león valiente que antaño sostuvo al cordero con magnanimidad, se sentaba con un niño en una rodilla y mecía la cuna con el pie durante horas enteras.

Además de sus otras ocupaciones, era el maestro de canto del vecindario, y ganaba algunas monedas enseñando salmodia a los jóvenes. Era motivo de no poca vanidad para él, los domingos, ocupar su lugar frente a la galería de la iglesia, con un grupo de cantores elegidos; donde, en su fuero interno, se sentía superior incluso al párroco. Es cierto que su voz resonaba por encima de toda la congregación; y aún se escuchan en esa iglesia peculiares trinos, que pueden oírse incluso a medio kilómetro de distancia, hasta el otro lado del estanque del molino, en una tranquila mañana dominical, y que se dice descienden legítimamente de la nariz de Ichabod Crane. Así, gracias a diversos pequeños recursos, en esa ingeniosa forma que suele llamarse “por las buenas o por las malas”, el digno pedagogo se las arreglaba bastante bien, y todos los que ignoraban el trabajo intelectual pensaban que llevaba una vida maravillosamente fácil.

El maestro de escuela suele ser un personaje de cierta importancia en el círculo femenino de una comunidad rural; se le considera una especie de caballero ocioso, de gustos y habilidades muy superiores a los rudos mozos del campo, y, en verdad, solo inferior en conocimientos al párroco. Por ello, su presencia suele causar cierta agitación en la mesa de té de una granja, y la aparición de un plato extra de pasteles o dulces, o, tal vez, el despliegue de una tetera de plata. Nuestro hombre de letras, por tanto, era especialmente afortunado en las sonrisas de todas las muchachas del campo. ¡Cómo se lucía entre ellas en el cementerio, entre los oficios dominicales; recogiendo uvas para ellas de las vides silvestres que cubrían los árboles circundantes; recitando para su diversión todos los epitafios de las lápidas; o paseando, con todo un grupo de ellas, por las orillas del estanque del molino cercano; mientras los más tímidos mozos del campo se quedaban rezagados, envidiando su elegancia y desenvoltura superiores!

Por su vida medio itinerante, también era una especie de gaceta ambulante, llevando de casa en casa todo el cúmulo de chismes locales, de modo que su llegada siempre era recibida con satisfacción. Además, las mujeres lo estimaban como un hombre de gran erudición, pues había leído varios libros de principio a fin, y era un perfecto conocedor de la “Historia de la brujería en Nueva Inglaterra” de Cotton Mather, en la cual, por cierto, creía firmemente y sin reservas.

Era, en realidad, una extraña mezcla de pequeña astucia y simple credulidad. Su apetito por lo maravilloso, y su capacidad para digerirlo, eran igualmente extraordinarios; y ambos se habían incrementado por su residencia en esta región encantada. Ningún relato era demasiado burdo o monstruoso para su voraz imaginación. A menudo, después de terminar la escuela por la tarde, se tendía en el rico lecho de trébol junto al arroyuelo que murmuraba cerca de la escuela, y allí repasaba los terribles relatos de Mather, hasta que el crepúsculo volvía la página impresa una mera neblina ante sus ojos. Luego, al dirigirse por pantanos, arroyos y bosques tenebrosos hacia la granja donde le tocaba alojarse, cada sonido de la naturaleza, en esa hora embrujada, agitaba su excitada imaginación: el lamento del chotacabras desde la ladera, el presagio del sapo de árbol, anunciador de tormenta, el lúgubre ulular del búho chillón, o el súbito aleteo en la maleza de aves asustadas en su nido. Las luciérnagas, que brillaban con más intensidad en los lugares más oscuros, de vez en cuando lo sobresaltaban, cuando alguna de brillo inusual cruzaba su camino; y si, por casualidad, un enorme escarabajo torpe volaba y chocaba contra él, el pobre muchacho estaba listo para morir, convencido de que había sido tocado por una bruja. Su único recurso en tales ocasiones, para ahogar sus pensamientos o ahuyentar los malos espíritus, era cantar salmos, y los buenos habitantes de Sleepy Hollow, sentados en sus puertas al anochecer, a menudo quedaban sobrecogidos al oír su melodía nasal, “dulcemente enlazada y prolongada”, flotando desde la colina lejana o a lo largo del camino sombrío.

Otra de sus fuentes de temeroso placer era pasar largas veladas de invierno con las viejas esposas holandesas, mientras hilaban junto al fuego, con una hilera de manzanas asándose y chisporroteando en la chimenea, y escuchar sus maravillosos relatos de fantasmas y duendes, y campos encantados, y arroyos encantados, y puentes encantados, y casas encantadas, y especialmente del jinete sin cabeza, o el Hesso galopante del Valle, como a veces lo llamaban. Igualmente las deleitaba con sus anécdotas sobre brujería, y sobre los terribles presagios y portentosos signos y sonidos en el aire, que abundaban en los primeros tiempos de Connecticut; y las asustaba terriblemente con especulaciones sobre cometas y estrellas fugaces; y con el alarmante hecho de que el mundo realmente giraba, ¡y que la mitad del tiempo estaban cabeza abajo!

Pero si había placer en todo esto, mientras se acurrucaba cómodamente en el rincón de la chimenea de una habitación iluminada por el resplandor rojizo del fuego crepitante, y donde, por supuesto, ningún espectro se atrevía a mostrar su rostro, se pagaba caro con los terrores de su posterior caminata de regreso a casa. ¡Qué formas y sombras espantosas acechaban su camino, entre el resplandor tenue y fantasmal de una noche nevada! ¡Con qué mirada ansiosa observaba cada rayo tembloroso de luz que se filtraba por los campos desiertos desde alguna ventana lejana! ¡Cuántas veces se sintió sobrecogido por algún arbusto cubierto de nieve, que, como un espectro envuelto en sábanas, se interponía en su camino! ¡Cuántas veces se estremecía de pavor al oír el crujido de sus propios pasos sobre la escarcha bajo sus pies; y temía mirar por encima del hombro, no fuera a ver alguna criatura extraña pisándole los talones! ¡Y cuántas veces quedaba completamente desconcertado por alguna ráfaga de viento que aullaba entre los árboles, pensando que era el Hesso galopante en una de sus correrías nocturnas!

Sin embargo, todos estos eran meros terrores de la noche, fantasmas de la mente que caminan en la oscuridad; y aunque había visto muchos espectros en su tiempo, y más de una vez había sido acosado por Satanás en diversas formas durante sus solitarias andanzas, la luz del día ponía fin a todos estos males; y habría llevado una vida placentera, a pesar del Diablo y todas sus obras, si en su camino no se hubiera cruzado un ser que causa más perplejidad al hombre mortal que los fantasmas, duendes y toda la raza de brujas juntos, y ese ser era: una mujer.

Entre los discípulos musicales que se reunían una noche cada semana para recibir sus instrucciones en salmodia, se encontraba Katrina Van Tassel, la hija y única heredera de un próspero granjero holandés. Era una joven lozana de dieciocho años; rolliza como una perdiz; madura, suave y de mejillas sonrosadas como uno de los duraznos de su padre, y universalmente famosa, no solo por su belleza, sino por sus grandes expectativas. Además, era algo coqueta, como podía percibirse incluso en su vestimenta, que era una mezcla de modas antiguas y modernas, como mejor convenía para realzar sus encantos. Llevaba adornos de oro amarillo puro, que su tatarabuela había traído desde Saardam; el tentador corpiño de antaño, y además una provocativamente corta falda, para mostrar el pie y el tobillo más bonitos de toda la comarca.

Ichabod Crane tenía un corazón blando y necio hacia el sexo femenino; y no es de extrañar que tan tentador bocado pronto encontrara favor en sus ojos, especialmente después de haberla visitado en la mansión paterna. El viejo Baltus Van Tassel era la viva imagen de un granjero próspero, satisfecho y de corazón generoso. Rara vez, es cierto, enviaba su mirada o sus pensamientos más allá de los límites de su propia granja; pero dentro de ellos todo era cómodo, feliz y bien dispuesto. Estaba satisfecho con su riqueza, pero no era orgulloso de ella; y se enorgullecía más de la abundancia sincera que del estilo en que vivía. Su fortaleza se hallaba situada a orillas del Hudson, en uno de esos rincones verdes, protegidos y fértiles en los que tanto les gusta anidar a los granjeros holandeses. Un gran olmo extendía sus anchas ramas sobre la casa, al pie del cual brotaba un manantial de agua suave y dulce, en un pequeño pozo formado por un barril; y luego se deslizaba, chispeante, entre la hierba, hasta un arroyo cercano que murmuraba entre alisos y sauces enanos. Junto a la casa de campo había un granero enorme, que bien podría haber servido de iglesia; cada ventana y rendija parecía rebosar de los tesoros de la granja; el mayal resonaba activamente en su interior de la mañana a la noche; golondrinas y aviones revoloteaban trinando alrededor de los aleros; y hileras de palomas, algunas con un ojo vuelto hacia arriba como si vigilaran el clima, otras con la cabeza bajo el ala o enterrada en el pecho, y otras hinchándose, arrullando y cortejando a sus damas, disfrutaban del sol en el tejado. Gordos y lustrosos cerdos gruñían en el reposo y la abundancia de sus corrales, de donde salían de vez en cuando tropas de lechones, como si quisieran olfatear el aire. Un imponente escuadrón de gansos blancos navegaba en un estanque cercano, escoltando verdaderas flotas de patos; regimientos de pavos glugluteaban por el corral, y gallinas de Guinea se agitaban por allí, como amas de casa malhumoradas, con su quejumbroso y descontento graznido. Delante de la puerta del granero pavoneaba el gallardo gallo, ese modelo de esposo, guerrero y caballero, batiendo sus relucientes alas y cantando con orgullo y alegría en su corazón; a veces escarbando la tierra con sus patas, y luego llamando generosamente a su siempre hambrienta familia de esposas e hijos para que disfrutaran del rico bocado que había descubierto.