La vida de Friedrich Schiller · Thomas Carlyle

PARTE III.

Capítulo 19 de 19 · 7 min de lectura

DESDE SU ESTABLECIMIENTO EN JENA HASTA SU MUERTE.

(1790-1805.)

Deberes académicos. Estudio de la Historia: Filosofía cosmopolita e instintos nacionales. Historia de la Guerra de los Treinta Años. (p. 119).—Enfermedad y ayuda durante la misma. Dura prueba para un hombre de letras. El inquebrantable celo de Schiller. (125).—Entusiasmo y conflictos suscitados por la Filosofía de Kant. Creciente interés de Schiller en el tema: Cartas sobre la Cultura Estética, etc. Méritos del sistema de Kant para un trato respetuoso. (129).—Exquisitez y refinamiento del gusto. Proyectos literarios: Poemas épicos: Regreso al drama. Estallido de la Revolución Francesa. (137).—Edita las Horen: Relación con Goethe. Agradable visita a sus padres. Modo de vida en Jena: Estudios nocturnos y estimulantes corporales. (143).—Wallenstein: Breve bosquejo de su carácter y alcance: Escenas de muestra, Max Piccolomini y su padre; Max y la princesa Thekla; El dolor frenético de Thekla: No existe obra dramática más noble ni más sincera. (152).—Se traslada a Weimar: Generosidad del Duque. Tragedia de María Estuardo. (178).—La Doncella de Orleans: Carácter de Juana de Arco: Escenas, Juana y sus pretendientes; Muerte de Talbot; Juana y Lionel. Recepción entusiasta de la obra. (181).—Hábitos diarios y nocturnos en Weimar. La Novia de Mesina. Guillermo Tell: Veracidad de los personajes y escenarios: Escena, la muerte de Gossler. (201).—Grave enfermedad de Schiller. Cuestionamientos sobre el futuro. La última enfermedad: Muchas cosas se aclaran: Muerte. (219).—General pesar por su pérdida. Su aspecto personal: Modestia y sencillez en el trato: Dotes mentales. (222).—Definiciones de genio. Sensibilidad poética y desdicha: De tales miserias Schiller no participó. Un bello ejemplo del carácter alemán: Sin hipocresía; sin cobardes concesiones a su propia conciencia: Sencillez infantil. Heroísmo literario. (227).

SUPLEMENTO DE 1872.

Pequeño libro del señor Saupe, titulado Schiller y el hogar paterno. Realmente interesante e instructivo. Traducción, con ligeras correcciones y añadidos. (p. 241).

EL PADRE DE SCHILLER.

Johann Caspar Schiller, nacido en Würtemberg, el 27 de octubre de 1723. A los diez años, huérfano de padre y con escasa educación, es aprendiz de barbero-cirujano. Se convierte en 'Médico Militar' de un regimiento bávaro. Se establece en Marbach y se casa con la hija de un respetable ciudadano, que luego cae en extrema pobreza. El matrimonio, sin hijos durante los primeros ocho años. Seis hijos en total: El poeta Schiller, el único varón. (p. 243).—Circunstancias muy precarias. Al estallar la Guerra de los Siete Años, regresa al ejército. En el Baile de Fulda; en la Batalla de Leuthen. Asume con alegría cualquier tarea útil. Esfuerzo y estudio constantes. Mejora notablemente su cultura general, e incluso ahorra dinero. (244).—Deja a su pobre esposa al cuidado de su suegro. Allí nacen su primera hija y su único hijo. Al finalizar la guerra, lleva a su esposa e hijos a su propio alojamiento. Hombre justo; sencillo, fuerte, hábil; aunque algo brusco y rápido. (246). Solicitud por la educación de su hijo. Nombrado Oficial de Reclutamiento, con permiso para vivir con su familia en Lorch. Los niños pronto se sienten en casa y felices. El pequeño Fritz recibe su primera instrucción escolar regular, para satisfacción de su padre. Paseos festivos por las colinas vecinas: Afecto fraternal. Rasgos de valentía infantil: ¿De dónde viene el relámpago? (248).—La familia se traslada a Ludwigsburg. Fritz se prepara para la carrera eclesiástica. En la escuela latina, no logra satisfacer los anhelos de su padre. Uno de sus primeros poemas. (253).—El Duque de Würtemberg reconoce el mérito de su padre y lo nombra Supervisor de todas sus operaciones forestales: Con residencia en su hermoso castillo forestal, Die Solitude. Fritz permanece en la escuela latina de Ludwigsburg: Continuas exhortaciones y correcciones de padre y maestro. Herejía juvenil. Primer contacto con el teatro. (255).—El Duque propone llevar a Fritz a su Escuela Militar. Consternación de la familia Schiller. Infructuosas protestas: Debe ir. Estudia medicina. Completamente alejado del cuidado paterno. Estricto aislamiento y disciplina. El Duque le desea el bien. (258).—Deja la escuela y se convierte en médico de regimiento en Stuttgart. Orgullo de su padre. Derroche y deudas. Su aspecto físico. (260).—Publicación de Los bandidos. Sentimientos encontrados de ansiedad y admiración en su padre. Orden perentoria del Duque de no escribir más poesía, bajo pena de prisión militar. Prepara la huida con su amigo Streicher. Visita de despedida a su familia en Solitude: El amargo dolor de su pobre madre. Escapa a Mannheim. Consternación de su padre. Por fortuna, el Duque no toma represalias. (263).—Desilusiones y apuros en Mannheim. Ayuda de su buen amigo Streicher. Vende Fiesco y se prepara para dejar Mannheim. Gracias a la amabilidad de la señora von Wolzogen, encuentra refugio en Bauerbach. Carta afectuosa a sus padres. La severa preocupación de su padre por su bienestar. (268).—Ocho meses en Bauerbach, bajo el nombre de Doctor Ritter. Amor no correspondido por Charlotte Wolzogen. Regresa a Mannheim. Acuerda un compromiso estable con Dalberg, a quien su padre escribe agradeciéndole y expresando sus inquietudes. Enferma gravemente: Las advertencias de su padre. En vano le insta a pedir permiso al Duque para regresar a Würtemberg; el pobre padre desea tenerlo cerca nuevamente. Crecientes dificultades económicas. Más consejos y advertencias paternas. Entusiasta recepción de Intriga y amor. Don Carlos avanza bien. Un amigo en apuros por deudas mutuas. Solicita a su padre una ayuda desproporcionada. Molestia ante la inevitable negativa. Cariñosa y fiel amonestación de su padre. Propuesta de matrimonio de su hermana con Reinwald. (273).—Inicio de su estrecha amistad con el excelente Körner. El Duque de Weimar le concede el título de Consejero. Ya no corre riesgos en Würtemberg. En Leipzig, Dresde, Weimar. Finalmente se establece como profesor en Jena. Matrimonio y hogar confortable: Su padre satisfecho y alegre de corazón. Carta afectuosa a su buen padre. (282).—Afectado por una grave dolencia en el pecho. Generosa ayuda desde Dinamarca. Gozosa visita a su familia, tras once años de ausencia. Escribe una carta conciliadora al Duque. Nace un hijo. La consideración del Duque hacia el padre de Schiller. Muerte del Duque. (286).—El deleite de Schiller por sus hermanas, Luise y Nanette. Carta a su padre. Visita Stuttgart. Regresa con esposa e hijo a Jena. Ayuda a su padre a publicar los resultados de su larga experiencia con jardines y árboles. Hermosa y venerable vejez. (290).—Nuevos problemas para la familia Schiller. Muerte de la bella Nanette en la flor de la vida: Grave enfermedad de Luise: El padre postrado por la gota. La pobre y débil madre soporta toda la carga de las dificultades familiares. La hermana Christophine, ahora esposa de Reinwald, acude en su ayuda. Ansiosa simpatía de Schiller. Muerte de su padre. Cartas de gratitud a Reinwald y a su pobre madre. (296).

SU MADRE.

Elizabetha Dorothea Kodweis, nacida en Marbach, 1733. Esposa sencilla, dócil y modesta, con el corazón más tierno de madre. Talento para la música e incluso para la poesía. Versos dedicados a su esposo. Dificultades durante la Guerra de los Siete Años. Nacimiento del pequeño Fritz. El padre regresa de la guerra. Ayuda mutua y afectuoso cuidado de sus hijos. Desea fervientemente que su hijo sea predicador. Su confirmación. Su decepción al no ser así. (p. 300).—Su alegría y preocupación cada vez que su hijo visitaba el hogar. Inocente felicidad al ver el nombre de su hijo honrado y admirado. Angustia y enfermedad por su larga separación. Días más felices para todos. Visita a su hijo en Jena. Él le devuelve la visita con esposa e hijo. Fortaleza en la adversidad. Consuelo en su excelente hija Christophine. Muerte de su esposo. Cariñosa y útil simpatía de su hijo. (307).—Recibe una pensión del Duque. Se traslada con Luise a Leonberg. Matrimonio de Luise. Feliz por el amor de sus hijos y por su éxito en la vida. Su última enfermedad y muerte. Cartas de Schiller a su hermana Luise y a su bondadoso esposo. (318).

SUS HERMANAS.

Hasta la huida de su hermano, las jóvenes no habían conocido la desgracia. Ocupaciones domésticas diligentes y una tranquila satisfacción. Un episodio amoroso en la juventud de Christophine. Su matrimonio con Reinwald. La carrera infructuosa de él: quebrantado en salud y esperanza. El corazón amoroso, paciente y noble de Christophine. Durante veintinueve años vivieron juntos contentos. A lo largo de su vida fue de ayuda para todos a su alrededor; nunca un estorbo para nadie. (p. 324).—La breve historia de la pobre Nanette. Su emoción, siendo niña, al presenciar la representación de Kabale und Liebe de su hermano. Su ardiente y secreta aspiración de representar ella misma las tragedias de su hermano en el escenario. Todas sus jóvenes y ardientes esperanzas se apagaron con la muerte. (331).—El compromiso y matrimonio de Luise. Una madre preocupada, y en todos los aspectos una esposa excelente. La última carta amorosa de su hermano para ella. Su última enfermedad y su pacífica muerte. (333).

APÉNDICE I.

N.º 1. DANIEL SCHUBART.

Influencia de las persecuciones a Schubart en la mente de Schiller. Su nacimiento y juventud. Enviado a Jena a estudiar Teología: vida disoluta: regresa a casa. Popular como predicador: hábil en la música. Un ser alegre, sencillo y sin malicia. (p. 341).—Prefiere la pedagogía antes que morir de hambre. Se casa. Organista del Duque de Wurtemberg. Negocios precipitados, diversión y disipación. Su pobre esposa regresa con su padre: ruina y destierro. Una vida de vagabundo. (343).—Se establece en Augsburgo y funda un periódico: nuevamente un hombre próspero: enemistad de los jesuitas. Busca refugio en Ulm: su esposa y familia regresan con él. Los jesuitas al acecho. Encarcelado durante diez años: encuentro con el joven Schiller. (346).—Finalmente es liberado. Se reúne con su esposa en Stuttgart y restablece su periódico. Empresas literarias: muerte. Resumen de su carácter. (351).

N.º 2. CARTAS DE SCHILLER A DALBERG.

Breve reseña de Dalberg. El deseo de Schiller de trasladarse a Mannheim. Adaptación de Los bandidos para el teatro. (p. 354).—Luchas para liberarse de Stuttgart y de su carcelero ducal: la amistosa ayuda de Dalberg. Carta amistosa a su amigo Schwann. (362).

N.º 3. AMISTAD CON GOETHE.

El sentimiento de Goethe sobre la diferencia en sus pensamientos y objetivos: la Gran Naturaleza no es un fantasma de la mente de sus hijos. Creciente simpatía y estima, inquebrantables hasta el final. (p. 371).

N.º 4. MUERTE DE GUSTAVO ADOLFO.

El estilo histórico de Schiller. Un poder superior al descriptivo. (p. 375).

APÉNDICE II.

La vida de Schiller al alemán; nota del autor al respecto. (p. 380).—Introducción de Goethe (en alemán), con cuatro grabados. (393).