XIII. Habiendo entrado en una confederación con Antonio y Lépido, él

Puso fin a la guerra de Filipos en dos batallas, aunque en ese momento se encontraba débil y aquejado por la enfermedad. En la primera batalla fue expulsado de su campamento y, con gran dificultad, logró escapar hasta el ala del ejército comandada por Antonio. Embriagado ya por el éxito, envió la cabeza de Bruto para que fuera arrojada a los pies de la estatua de César, y trató a los prisioneros más ilustres no solo con crueldad, sino también con palabras insultantes; tanto que se cuenta que respondió a uno de ellos, quien humildemente suplicó que al menos no quedara sin sepultura: “Eso dependerá de las aves”. A otros dos, padre e hijo, que rogaban por sus vidas, les ordenó echar suertes para decidir cuál de los dos debía vivir, o resolverlo entre ellos con la espada; y fue testigo de la muerte de ambos: pues el padre, ofreciéndose para salvar a su hijo, fue ejecutado, y el hijo, en el acto, se quitó la vida. Por esta razón, el resto de los prisioneros, entre ellos Marco Favonio, rival de Catón, al ser llevados encadenados, después de saludar con gran respeto al general Antonio, insultaron a Octavio con las palabras más viles. Tras esta victoria, dividiendo entre ambos los cargos del Estado, Marco Antonio se encargó de restablecer el orden en Oriente, mientras César llevó de regreso a Italia a los soldados veteranos y los estableció en colonias sobre tierras pertenecientes a los municipios. Pero tuvo la desgracia de no complacer ni a los soldados ni a los propietarios de las tierras; unos se quejaban de la injusticia de ser expulsados violentamente de sus posesiones, y los otros, de no ser recompensados conforme a su mérito.

XIV. En ese tiempo obligó a Lucio Antonio, quien, confiando en su autoridad de cónsul y en el poder de su hermano, estaba provocando nuevas revueltas, a huir a Perugia, y lo forzó, mediante el hambre, a rendirse finalmente, aunque no sin haber estado expuesto a grandes peligros, tanto antes de la guerra como durante su transcurso. Pues un soldado raso, habiéndose sentado en los asientos reservados al orden ecuestre en el teatro, durante los espectáculos públicos, César ordenó que fuera retirado por un oficial; y al difundirse el rumor, propagado por sus enemigos, de que había hecho ejecutar al hombre bajo tortura, los soldados se amotinaron tan enfurecidos que César apenas logró salvar la vida. Lo único que lo salvó fue la aparición repentina del hombre, sano y salvo, sin que se le hubiera hecho daño alguno. Y mientras ofrecía un sacrificio bajo los muros de Perugia, estuvo a punto de caer en manos de un grupo de gladiadores que salieron de la ciudad.