Cartas de amor de Mary Wollstonecraft a Gilbert Imlay · Mary Wollstonecraft
CARTA XLIV
Capítulo 45 de 78 · 4 min de lectura
[Hull] Viernes, 12 de junio.
Acabo de recibir tu carta fechada el día 9, lo cual supongo que fue un error, pues difícilmente pudo haberse demorado tanto en el camino. Las observaciones generales que haces sobre el estado de tu propio ánimo me parecen acertadas, hasta donde llegan; y siempre consideraré como una de las desgracias más serias de mi vida el no haberte conocido antes de que la saciedad volviera tus sentidos tan exigentes, al punto de casi cerrar toda vía tierna de sentimiento y afecto que conduzca a tu corazón empático. Tienes un corazón, amigo mío, pero, arrastrado por la impetuosidad de sentimientos inferiores, has buscado en excesos vulgares esa satisfacción que solo el corazón puede otorgar.
Sé que la mayoría de los hombres, con salud robusta y apetitos groseros, necesitan variedad para desterrar el tedio, porque la imaginación nunca les presta su varita mágica para convertir el apetito en amor, cimentado por la razón concordante. ¡Ah, amigo mío, no conoces el deleite inefable, el placer exquisito que surge de la unión de afecto y deseo, cuando el alma y los sentidos se entregan a una imaginación viva, que vuelve cada emoción delicada y arrebatadora! Sí; estas son emociones sobre las que la saciedad no tiene poder, y cuyo recuerdo ni siquiera la desilusión puede desencantar; pero no existen sin autodominio. Estas emociones, más o menos intensas, me parecen el rasgo distintivo del genio, el fundamento del gusto y de ese exquisito deleite por las bellezas de la naturaleza, del que la masa común de comedores, bebedores y procreadores ciertamente no tiene idea. Sonreirás ante una observación que acaba de ocurrírseme: considero que las mentes más fuertes y originales son aquellas cuya imaginación actúa como estímulo de sus sentidos.
¡Bien! Preguntarás, ¿cuál es el resultado de todo este razonamiento? Pues no puedo evitar pensar que es posible para ti, teniendo gran fortaleza mental, volver a la naturaleza y recuperar la cordura de tu constitución y la pureza de tus sentimientos, lo cual abriría tu corazón para mí. ¡Desearía poder descansar allí!
Sin embargo, convencida más que nunca de la sinceridad y ternura de mi apego hacia ti, las esperanzas involuntarias que una determinación de vivir ha reavivado no son lo suficientemente fuertes para disipar la nube que la desesperación ha extendido sobre el porvenir. He mirado el mar y a mi hija, sin atreverme casi a admitir ante mí misma el deseo secreto de que pudiera convertirse en nuestra tumba; y que el corazón, aún tan sensible al dolor, pudiera allí aquietarse con la muerte. En este momento, diez mil sentimientos complejos pugnan por expresarse, pesan sobre mi corazón y nublan mi vista.
¿Volveremos a encontrarnos alguna vez? ¿Y tratarás de hacer que ese encuentro sea más feliz que el último? ¿Intentarás contener tus caprichos, para dar vigor al afecto y dar rienda suelta a los sentimientos reprimidos que la naturaleza dispuso para expandir tu corazón? En verdad, no puedo, sin agonía, pensar que tu pecho esté siendo continuamente contaminado; y amargas son las lágrimas que agotan mis ojos cuando recuerdo por qué mi hija y yo nos vemos obligadas a alejarnos del asilo en el que, tras tantas tormentas, esperaba descansar, sonriendo ante el destino adverso. Estos no son dolores comunes; ni quizá puedas concebir cuánta fortaleza activa se requiere para esforzarse perpetuamente en embotar las flechas de la desilusión.
Examínate ahora y determina si puedes vivir de una manera algo estable. Que nuestra confianza en el futuro sea ilimitada; considera si encuentras necesario sacrificarme a lo que llamas "el sabor de la vida"; y, cuando tengas una visión clara de tus propios motivos, de tu propio incentivo para actuar, ¡no me engañes!
La cadena de pensamientos que ha despertado la escritura de esta carta me hace sentir tan desdichada que debo salir a caminar para estimular y calmar mi mente. Pero antes, déjame decirte que, si realmente deseas promover mi felicidad, procurarás darme tanto de ti como puedas. Tienes gran energía mental; y tu juicio me parece tan justo, que solo es engañado por tu inclinación al discutir un tema.
El correo no sale hoy. Mañana podré escribir con mayor tranquilidad. Aún no puedo decir cuándo zarpará el barco en el que he decidido partir.
[Hull, 13 de junio de 1795] Sábado por la mañana.
Tu segunda carta me llegó hace aproximadamente una hora. Ciertamente te equivocaste al suponer que no te mencioné con respeto; aunque, sin que yo lo notara, algunas chispas de resentimiento pudieron haber animado la penumbra de la desesperación. Sí; con menos afecto, habría sido más respetuosa. Sin embargo, el aprecio que te tengo es tan inequívoco para mí misma, que imagino debe ser suficientemente obvio para todos los demás. Además, la única carta que pretendía para el ojo público era para —, y la destruí por delicadeza antes de que la vieras, porque solo fue escrita (por supuesto, elogiándote calurosamente) para evitar que se arrojara algún oprobio sobre ti.
Me angustian tus dificultades y ciertamente haré todo lo posible para que el asunto en el que estoy involucrada termine a tu satisfacción.
Amigo mío—mi queridísimo amigo—siento que mi destino está unido al tuyo por los principios más sagrados de mi alma y los anhelos de—sí, lo diré—un corazón verdadero y sin artificios.
Tuya siempre, MARY.
Si el viento es favorable, el capitán habla de zarpar el lunes; pero temo que me retendrán algunos días más. En cualquier caso, sigue escribiendo (necesito ese apoyo) hasta que estés seguro de que me encuentro en un lugar donde no puedo esperar una carta; y, si alguna llegara después de mi partida, un caballero (te prometo que no es amigo del señor —), de quien he recibido grandes atenciones, me las enviará.
¡Escribe en cada ocasión! Estoy ansiosa por saber cómo marchan tus asuntos; y, aún más, por convencerme de que no te estás separando de nosotras. Porque mi pequeña adorada está llamando a papá y agregando su palabra de loro—¡Ven, ven! ¿Y no vendrás, y nos esforzaremos juntos? Recuperaré toda mi energía cuando esté convencida de que mis esfuerzos nos unirán más. Una vez más, ¡adiós!



