Cartas de amor de Mary Wollstonecraft a Gilbert Imlay · Mary Wollstonecraft
CARTA LXXVII
Capítulo 78 de 78 · 3 min de lectura
[Londres, dic. 1795.]
Haz lo que desees respecto a la niña.—Desearía que se hiciera pronto, para que mi nombre no vuelva a ser mencionado ante ti. Ahora está terminado.—Convencida de que no tienes ni aprecio ni amistad, me niego a pronunciar un reproche, aunque he tenido motivos para pensar que la "tolerancia" de la que se habla no ha sido muy delicada.—Sin embargo, no tiene importancia.—Me alegra que estés satisfecho con tu propia conducta.
Ahora te aseguro solemnemente que esta es una despedida eterna.—Sin embargo, no rehúyo los deberes que me atan a la vida.
Que hay "sofistería" de un lado o de otro, es seguro; pero ahora ya no importa de cuál. Por mi parte, no ha sido una cuestión de palabras. Sin embargo, tu entendimiento o el mío debe estar extrañamente distorsionado—porque lo que tú llamas "delicadeza" me parece exactamente lo contrario. No tengo un criterio para la moralidad, y he reflexionado en vano, si las sensaciones que te llevan a seguir un tobillo o un paso son el sagrado fundamento del principio y el afecto. El mío ha sido de una naturaleza muy diferente, o no habría soportado el embate de tus sarcasmos.
El sentimiento en mí sigue siendo sagrado. Si alguna parte de mí sobrevivirá al sentido de mis desgracias, es la pureza de mis afectos. La impetuosidad de tus sentidos puede haberte llevado a llamar simple deseo animal a la fuente del principio; y puede darle sabor a algunos años venideros.—Si siempre pensarás así, nunca lo sabré.
Es extraño que, a pesar de todo lo que haces, algo parecido a la convicción me obliga a creer que no eres lo que aparentas ser.
Me despido de ti en paz.
Impreso por Hazell, Watson & Viney, Ld., Londres y Aylesbury.
Notas al pie:
Dowden, "Vida de Shelley."
En una carta posterior, la niña es llamada la "niña de la barrera", probablemente por la suposición de que debía su existencia a este encuentro.—W. G.
Esta y las trece cartas siguientes parecen haber sido escritas durante una separación de varios meses; la fecha, París.—W. G.
Algunas cartas adicionales, escritas durante el resto de la semana, en un tono similar al de la anterior, parecen haber sido destruidas por la persona a quien iban dirigidas.—W. G.
Imlay fue a París el 11 de marzo, después de pasar una quincena en Havre, pero regresó con Mary poco después de la fecha de la Carta XIX. En agosto fue a París, donde fue seguida por Mary. En septiembre Imlay visitó Londres por negocios.
La niña mencionada en algunas cartas anteriores ya había nacido hacía algún tiempo. Nació el 14 de mayo de 1794 y fue llamada Fanny.—W. G.
Ella quiere decir, "la última más que la primera".—W. G.
Esta es la primera de una serie de cartas escritas durante una separación de muchos meses, a la que nunca siguió un reencuentro cordial. Fueron enviadas desde París y llevan la dirección de Londres.—W. G.
La persona a quien van dirigidas las cartas [Imlay], estaba por esa época en Ramsgate, de regreso, según decía, a París, cuando fue llamado, al parecer, a Londres por la presión adicional de negocios que ahora se acumulaban sobre él.—W. G.
Esto probablemente alude a alguna expresión de [Imlay], la persona a quien van dirigidas las cartas, en la que trató como males comunes cosas a las que la autora de la carta estaba dispuesta a dar una denominación diferente.—W. G.
Este pasaje se refiere a cartas escritas con la intención de suicidarse, y que no debían abrirse hasta después de la catástrofe.—W. G.
Los pasajes en cursiva están indicados por cursivas.
La palabra "an" fue corregida a "am" en la página 151.
La comilla de cierre sin pareja en la página 167 se presenta tal como aparece en el texto original.



