El hombre que fue jueves · G. K. Chesterton

Capítulo XIII — La persecución del presidente

Capítulo 14 de 16 · 15 min de lectura

A la mañana siguiente, cinco personas desconcertadas pero eufóricas tomaron el barco hacia Dover. El pobre y viejo coronel podría haber tenido algún motivo para quejarse, pues primero fue obligado a luchar por dos bandos que no existían y luego fue derribado con un farol de hierro. Pero era un caballero magnánimo y, al sentirse muy aliviado de que ninguno de los bandos tuviera algo que ver con dinamita, los despidió en el muelle con gran cordialidad.

Los cinco detectives reconciliados tenían cientos de detalles que explicarse mutuamente. El Secretario tuvo que contarle a Syme cómo habían empezado a usar máscaras originalmente para acercarse al supuesto enemigo como compañeros conspiradores.

Syme tuvo que explicar cómo habían huido con tanta rapidez a través de un país civilizado. Pero por encima de todos esos asuntos de detalle que podían explicarse, se alzaba la montaña central del asunto que no podían explicar. ¿Qué significaba todo aquello? Si todos eran agentes inofensivos, ¿qué era Sunday? Si no había conquistado el mundo, ¿en qué demonios había estado ocupado? El inspector Ratcliffe seguía sombrío respecto a esto.

—No puedo entender el jueguito del viejo Sunday más que ustedes —dijo—. Pero sea lo que sea Sunday, no es un ciudadano intachable. ¡Maldita sea! ¿Recuerdan su rostro?

—Te concedo —respondió Syme— que nunca he podido olvidarlo.

—Bueno —dijo el Secretario—, supongo que pronto podremos averiguarlo, porque mañana tenemos nuestra próxima reunión general. Discúlpenme —dijo, con una sonrisa un tanto macabra— por estar tan familiarizado con mis deberes de secretario.

—Supongo que tienes razón —dijo el Profesor pensativo—. Supongo que podríamos averiguarlo por él; pero confieso que me daría un poco de miedo preguntarle a Sunday quién es en realidad.

—¿Por qué? —preguntó el Secretario—, ¿por miedo a bombas?

—No —dijo el Profesor—, por miedo a que me lo diga.

—Tomemos unos tragos —dijo el doctor Bull, tras un silencio.

Durante todo el viaje en barco y tren estuvieron muy animados, pero instintivamente se mantuvieron juntos. El doctor Bull, que siempre había sido el optimista del grupo, intentó convencer a los otros cuatro de que todos podían tomar el mismo coche de caballos desde Victoria; pero esto fue rechazado y fueron en un coche de cuatro ruedas, con el doctor Bull en el pescante, cantando. Terminaron su viaje en un hotel en Piccadilly Circus, para estar cerca del desayuno temprano al día siguiente en Leicester Square. Sin embargo, incluso entonces las aventuras del día no habían terminado del todo. El doctor Bull, insatisfecho con la propuesta general de irse a dormir, salió del hotel alrededor de las once para ver y saborear algunas de las bellezas de Londres. Veinte minutos después, sin embargo, regresó e hizo bastante alboroto en el vestíbulo. Syme, que al principio intentó calmarlo, se vio finalmente obligado a escuchar su comunicación con renovada atención.

—¡Te digo que lo he visto! —dijo el doctor Bull, con marcada énfasis.

—¿A quién? —preguntó Syme rápidamente—. ¿No será el Presidente?

—No tan grave —dijo el doctor Bull, con una risa innecesaria—, no tan grave. Lo tengo aquí.

—¿A quién tienes aquí? —preguntó Syme impaciente.

—Hombre peludo —dijo el otro con claridad—, el que solía ser el hombre peludo: Gogol. Aquí está —y empujó hacia adelante, por un codo reacio, al mismo joven que cinco días antes había salido del Consejo con el cabello rojo y delgado y el rostro pálido, el primero de todos los falsos anarquistas que habían sido desenmascarados.

—¿Por qué me molestan a mí? —exclamó—. Me han expulsado como espía.

—¡Todos somos espías! —susurró Syme.

—¡Todos somos espías! —gritó el doctor Bull—. Ven a tomar un trago.

A la mañana siguiente, el batallón de los seis reunificados marchó impasible hacia el hotel en Leicester Square.

—Esto es más animado —dijo el doctor Bull—; somos seis hombres yendo a preguntarle a uno qué significa todo esto.

—Creo que es un poco más extraño que eso —dijo Syme—. Creo que somos seis hombres yendo a preguntarle a uno qué significamos nosotros.

Doblaron en silencio hacia la plaza, y aunque el hotel estaba en la esquina opuesta, vieron de inmediato el pequeño balcón y una figura que parecía demasiado grande para él. Estaba sentado solo, con la cabeza inclinada, absorto en un periódico. Pero todos sus consejeros, que habían venido a destronarlo, cruzaron esa plaza como si fueran observados desde el cielo por cien ojos.

Habían discutido mucho sobre su política, sobre si debían dejar al desenmascarado Gogol afuera y comenzar diplomáticamente, o si debían traerlo y hacer estallar la pólvora de inmediato. La influencia de Syme y Bull prevaleció por este último curso, aunque el Secretario hasta el final les preguntó por qué atacaban a Sunday tan imprudentemente.

—Mi razón es bastante simple —dijo Syme—. Lo ataco imprudentemente porque le tengo miedo.

Siguieron a Syme por la oscura escalera en silencio, y todos salieron simultáneamente a la amplia luz del sol de la mañana y a la amplia luz de la sonrisa de Sunday.

—¡Encantador! —dijo—. Qué gusto verlos a todos. Qué día tan exquisito. ¿Ha muerto el Zar?

El Secretario, que por casualidad iba al frente, se irguió para un estallido digno.

—No, señor —dijo severamente—, no ha habido ninguna masacre. No le traigo noticias de espectáculos tan repugnantes.

—¿Espectáculos repugnantes? —repitió el Presidente, con una brillante sonrisa inquisitiva—. ¿Se refiere a los lentes del doctor Bull?

El Secretario se atragantó por un momento, y el Presidente continuó con una especie de suave apelación—

—Por supuesto, todos tenemos nuestras opiniones e incluso nuestros ojos, pero realmente llamarlos repugnantes delante del propio interesado...

El doctor Bull se quitó los lentes y los rompió sobre la mesa.

—Mis lentes son despreciables —dijo—, pero yo no lo soy. Mírenme la cara.

—Supongo que es el tipo de rostro que termina por agradar —dijo el Presidente—, de hecho, termina por agradarle a uno; ¿y quién soy yo para pelearme con los frutos salvajes del Árbol de la Vida? Supongo que algún día también me agradará.

—No tenemos tiempo para payasadas —dijo el Secretario, interrumpiendo con fiereza—. Hemos venido a saber qué significa todo esto. ¿Quién es usted? ¿Qué es usted? ¿Por qué nos reunió aquí? ¿Sabe usted quiénes y qué somos nosotros? ¿Es usted un hombre medio loco jugando al conspirador, o un hombre inteligente jugando al tonto? Respóndame, se lo exijo.

—A los candidatos —murmuró Sunday— solo se les exige responder ocho de las diecisiete preguntas del examen. Por lo que entiendo, quieren que les diga qué soy yo, y qué son ustedes, y qué es esta mesa, y qué es este Consejo, y para qué sirve este mundo, por lo que sé. Bueno, iré tan lejos como para rasgar el velo de un misterio. Si quieren saber qué son ustedes, son un grupo de jóvenes burros de muy buenas intenciones.

—¿Y usted? —dijo Syme, inclinándose hacia adelante—, ¿qué es usted?

—¿Yo? ¿Qué soy yo? —rugió el Presidente, y se levantó lentamente hasta alcanzar una altura increíble, como una enorme ola a punto de alzarse sobre ellos y romperse—. ¿Quieren saber qué soy yo, verdad? Bull, tú eres un hombre de ciencia. Escarba en las raíces de esos árboles y descubre la verdad sobre ellos. Syme, tú eres poeta. Contempla esas nubes matinales. Pero les digo esto: que habrán descubierto la verdad del último árbol y de la nube más alta antes que la verdad sobre mí. Entenderán el mar, y yo seguiré siendo un enigma; sabrán qué son las estrellas, y no sabrán qué soy yo. Desde el principio del mundo, todos los hombres me han cazado como a un lobo: reyes y sabios, poetas y legisladores, todas las iglesias y todas las filosofías. Pero aún no me han atrapado, y el cielo se vendrá abajo el día que me acorralen. Les he dado una buena carrera por su dinero, y ahora lo haré de nuevo.

Antes de que alguno de ellos pudiera moverse, el hombre monstruoso se colgó, como un enorme orangután, sobre la barandilla del balcón. Sin embargo, antes de dejarse caer, se impulsó de nuevo como en una barra horizontal y, asomando su gran barbilla por el borde del balcón, dijo solemnemente—

—Sin embargo, les diré una cosa sobre quién soy. Soy el hombre en la habitación oscura, el que los hizo a todos ustedes policías.

Dicho esto, cayó del balcón, rebotando en las piedras de abajo como una gran pelota de goma, y salió dando saltos hacia la esquina del Alhambra, donde llamó a un coche de caballos y saltó dentro. Los seis detectives habían estado paralizados y lívidos bajo la luz de su última afirmación; pero cuando desapareció en el coche, el sentido práctico de Syme volvió a él y, saltando por el balcón con tal imprudencia que casi se rompe las piernas, llamó a otro coche.

Él y Bull saltaron juntos al coche, el Profesor y el Inspector en otro, mientras que el Secretario y el difunto Gogol se apresuraron a subir a un tercero justo a tiempo para perseguir al fugitivo Syme, quien a su vez perseguía al fugitivo Presidente. Domingo los condujo en una persecución salvaje hacia el noroeste, su cochero, evidentemente bajo el influjo de incentivos poco comunes, azuzando al caballo a una velocidad vertiginosa. Pero Syme no estaba de humor para delicadezas, y se puso de pie en su propio coche gritando: “¡Al ladrón!” hasta que multitudes corrían junto a su coche y los policías empezaron a detenerse y hacer preguntas. Todo esto tuvo su efecto en el cochero del Presidente, quien comenzó a mostrarse dubitativo y a reducir la marcha hasta un trote. Abrió la trampilla para hablar razonablemente con su pasajero, y al hacerlo dejó que el largo látigo colgara sobre la parte delantera del coche. Domingo se inclinó hacia adelante, lo tomó y lo arrancó violentamente de la mano del hombre. Luego, poniéndose de pie él mismo al frente del coche, azotó al caballo y rugió en voz alta, de modo que avanzaron por las calles como una tormenta desatada. Calle tras calle y plaza tras plaza giraba ese vehículo absurdo, en el que el pasajero azuzaba al caballo y el cochero trataba desesperadamente de detenerlo. Los otros tres coches lo seguían (si se permite la expresión para un coche) como sabuesos jadeantes. Tiendas y calles pasaban como flechas vibrantes.

En el clímax de la velocidad, Domingo se volvió sobre la tabla de salpicaduras donde estaba de pie, y asomando su gran cabeza sonriente fuera del coche, con el cabello blanco ondeando al viento, hizo una mueca horrible a sus perseguidores, como un colosal pilluelo. Luego, levantando rápidamente la mano derecha, lanzó una bola de papel al rostro de Syme y desapareció. Syme atrapó el objeto mientras instintivamente trataba de apartarlo, y descubrió que consistía en dos papeles arrugados. Uno estaba dirigido a él mismo, y el otro al Dr. Bull, con una larguísima, y se teme que en parte irónica, cadena de letras tras su nombre. La dirección de Dr. Bull era, en todo caso, considerablemente más larga que su comunicación, pues esta consistía enteramente en las palabras:

“¿Qué hay ahora de Martin Tupper?”

“¿Qué quiere decir el viejo maniático?” preguntó Bull, mirando las palabras. “¿Qué dice el tuyo, Syme?”

El mensaje de Syme era, en todo caso, más largo, y decía lo siguiente:

“Nadie lamentaría más que yo cualquier cosa que se pareciera a una intervención del Arcediano. Confío en que no se llegue a eso. Pero, por última vez, ¿dónde están tus galochas? Es demasiado, especialmente después de lo que dijo el tío.”

El cochero del Presidente parecía estar recuperando cierto control sobre su caballo, y los perseguidores ganaron algo de terreno al girar hacia Edgware Road. Y aquí ocurrió lo que a los aliados les pareció una parada providencial. Todo tipo de tráfico se desviaba a derecha o izquierda o se detenía, pues por la larga calle venía el inconfundible estruendo que anunciaba el carro de bomberos, que en unos segundos pasó como un rayo de bronce. Pero tan rápido como pasó, Domingo saltó de su coche, se abalanzó sobre el carro de bomberos, lo atrapó, se subió y fue visto mientras desaparecía en la ruidosa distancia hablando con el asombrado bombero con gestos explicativos.

“¡Tras él!” aulló Syme. “Ahora no puede perderse. No hay forma de confundir un carro de bomberos.”

Los tres cocheros, que habían quedado atónitos por un momento, azuzaron a sus caballos y disminuyeron ligeramente la distancia entre ellos y su presa que desaparecía. El Presidente reconoció esta cercanía yendo a la parte trasera del vehículo, haciendo reverencias repetidas, lanzando besos con la mano y finalmente arrojando una nota cuidadosamente doblada al pecho del inspector Ratcliffe. Cuando este caballero la abrió, no sin impaciencia, encontró que contenía las palabras:

“Vuele de inmediato. Se sabe la verdad sobre sus estiradores de pantalones.—UN AMIGO.”

El carro de bomberos había tomado aún más hacia el norte, hacia una región que no reconocían; y mientras pasaba junto a una hilera de altas rejas sombreadas por árboles, los seis amigos se sorprendieron, aunque algo aliviados, al ver al Presidente saltar del carro de bomberos, aunque no pudieron ver si fue por otro capricho o por la creciente protesta de sus anfitriones. Sin embargo, antes de que los tres coches pudieran llegar al lugar, él ya había trepado las altas rejas como un enorme gato gris, se lanzó por encima y desapareció en una oscuridad de hojas.

Syme, con un gesto furioso, detuvo su coche, saltó y también se lanzó a la escalada. Cuando tenía una pierna sobre la cerca y sus amigos lo seguían, volvió hacia ellos un rostro que brillaba bastante pálido en la sombra.

“¿Qué lugar puede ser este?” preguntó. “¿Será la casa del viejo diablo? He oído que tiene una casa en el norte de Londres.”

“Mejor aún,” dijo el Secretario con severidad, apoyando un pie en un hueco, “lo encontraremos en casa.”

“No, no es eso,” dijo Syme, frunciendo el ceño. “Oigo los ruidos más horribles, como demonios riendo, estornudando y sonándose sus narices infernales.”

“Sus perros ladrando, por supuesto,” dijo el Secretario.

“¡Por qué no dices que sus cucarachas ladran!” exclamó Syme furioso, “¡caracoles ladrando! ¡geranios ladrando! ¿Alguna vez oíste a un perro ladrar así?”

Alzó la mano, y del matorral surgió un largo rugido que parecía meterse bajo la piel y helar la carne—un rugido bajo y vibrante que hacía palpitar el aire a su alrededor.

“Los perros de Domingo no serían perros comunes,” dijo Gogol, y se estremeció.

Syme había saltado al otro lado, pero aún permanecía escuchando impaciente.

“Bueno, escuchen eso,” dijo, “¿es eso un perro—el perro de alguien?”

Se oyó un grito ronco, como de cosas protestando y clamando de dolor repentino; y luego, a lo lejos, como un eco, lo que sonó como una larga trompeta nasal.

“¡Pues su casa debería ser el infierno!” dijo el Secretario; “¡y si es el infierno, voy a entrar!” y saltó por encima de las altas rejas casi de un solo impulso.

Los demás lo siguieron. Atravesaron un enredo de plantas y arbustos y salieron a un sendero abierto. No había nada a la vista, pero el Dr. Bull de repente juntó las manos.

“¡Pero qué tontos!” exclamó, “¡es el Zoológico!”

Mientras miraban a su alrededor desesperadamente en busca de alguna pista de su presa salvaje, un cuidador uniformado vino corriendo por el sendero con un hombre de civil.

“¿Ha pasado por aquí?” jadeó el cuidador.

“¿Ha pasado qué?” preguntó Syme.

“¡El elefante!” gritó el cuidador. “¡Un elefante se ha vuelto loco y ha escapado!”

“Se ha escapado con un anciano,” dijo el otro desconocido sin aliento, “¡un pobre anciano de cabello blanco!”

“¿Qué clase de anciano?” preguntó Syme, con gran curiosidad.

“Un anciano muy grande y gordo, de ropas gris claro,” dijo el cuidador con entusiasmo.

“Bueno,” dijo Syme, “si es ese tipo particular de anciano, si están completamente seguros de que es un anciano grande y gordo de ropas grises, pueden creerme que el elefante no se ha escapado con él. Él se ha escapado con el elefante. No hay elefante creado por Dios que pueda escapar con él si él no consiente la fuga. Y, por todos los cielos, ¡ahí está!”

Esta vez no cabía duda. A campo traviesa, a unos doscientos metros de distancia, con una multitud gritando y corriendo en vano tras él, avanzaba un enorme elefante gris a zancadas terribles, con la trompa extendida rígida como el bauprés de un barco, y barritando como la trompeta del juicio final. Sobre el lomo del animal que bramaba y se lanzaba, iba sentado el Presidente Domingo con toda la placidez de un sultán, pero azuzando al animal a una velocidad furiosa con algún objeto punzante en la mano.

“¡Deténganlo!” gritaba la multitud. “¡Va a salir por la puerta!”

“¡Detengan un alud!” dijo el cuidador. “¡Ya salió por la puerta!”

Y aún mientras hablaba, un estrépito final y un rugido de terror anunciaron que el gran elefante gris había roto las puertas del Jardín Zoológico y avanzaba por Albany Street como una nueva y veloz especie de ómnibus.

“¡Santo cielo!” exclamó Bull, “nunca supe que un elefante pudiera correr tan rápido. Bueno, tendrán que ser coches de alquiler otra vez si queremos mantenerlo a la vista.”

Mientras corrían hacia la puerta por la que el elefante había desaparecido, Syme sintió un panorama deslumbrante de los extraños animales en las jaulas que pasaban. Después pensó que era curioso haberlos visto tan claramente. Recordaba especialmente haber visto pelícanos, con sus absurdas gargantas colgantes. Se preguntó por qué el pelícano era símbolo de la caridad, salvo que se necesitaba mucha caridad para admirar un pelícano. Recordaba un cálao, que no era más que un enorme pico amarillo con un pequeño pájaro atado detrás. Todo le dio una sensación, cuya viveza no podía explicar, de que la Naturaleza siempre estaba haciendo bromas misteriosas. Domingo les había dicho que lo entenderían cuando comprendieran las estrellas. Se preguntó si siquiera los arcángeles comprendían al cálao.

Los seis detectives desdichados se lanzaron a los carruajes y siguieron al elefante, compartiendo el terror que este esparcía a lo largo de las calles. Esta vez, Domingo no se volvió, sino que les ofreció la sólida extensión de su inconsciente espalda, lo que los enfureció, si cabe, aún más que sus anteriores burlas. Sin embargo, justo antes de llegar a Baker Street, se le vio lanzar algo muy alto al aire, como hace un niño con una pelota que piensa atrapar de nuevo. Pero a la velocidad a la que iban, el objeto cayó muy atrás, justo al lado del carruaje en el que iba Gogol; y, con una débil esperanza de encontrar una pista o por algún impulso inexplicable, detuvo su carruaje para recogerlo. Estaba dirigido a él mismo y era un paquete bastante voluminoso. Sin embargo, al examinarlo, se descubrió que su volumen consistía en treinta y tres hojas de papel sin valor, envueltas una dentro de otra. Cuando se arrancó la última envoltura, se redujo a un pequeño trozo de papel, en el que estaba escrito:

“La palabra, me parece, debería ser ‘rosa’.”

El hombre antes conocido como Gogol no dijo nada, pero los movimientos de sus manos y pies eran como los de un hombre que azuza a un caballo para que haga un nuevo esfuerzo.

Por calle tras calle, por distrito tras distrito, avanzaba el prodigio del elefante fugitivo, llamando multitudes a cada ventana y desviando el tráfico a izquierda y derecha. Y aun en medio de toda esta insana publicidad, los tres carruajes lo seguían, hasta que llegaron a ser considerados parte de una procesión, y quizá la publicidad de un circo. Avanzaban a tal velocidad que las distancias se acortaban increíblemente, y Syme vio el Albert Hall en Kensington cuando pensaba que aún estaba en Paddington. El paso del animal era aún más rápido y libre por las calles vacías y aristocráticas de South Kensington, y finalmente se dirigió hacia esa parte del horizonte donde la enorme Rueda de Earl’s Court se alzaba en el cielo. La rueda crecía y crecía, hasta llenar el cielo como la rueda de las estrellas.

La bestia dejó atrás a los carruajes. La perdieron en varias esquinas, y cuando llegaron a una de las entradas de la Exposición de Earl’s Court, se encontraron finalmente bloqueados. Frente a ellos había una multitud enorme; en medio de ella, un elefante gigantesco, resoplando y estremeciéndose como suelen hacerlo esas criaturas amorfas. Pero el Presidente había desaparecido.

“¿A dónde ha ido?” preguntó Syme, bajando al suelo de un salto.

“¡El caballero corrió hacia la Exposición, señor!” dijo un empleado, aturdido. Luego añadió, con voz agraviada: “Caballero raro, señor. Me pidió que le sujetara el caballo y me dio esto.”

Mostró, con desagrado, un trozo de papel doblado, dirigido: “Al Secretario del Consejo Central Anarquista.”

El Secretario, furioso, lo rasgó y encontró escrito en el interior:

“Cuando el arenque corra una milla, Que el Secretario sonría; Cuando el arenque intente volar, Que el Secretario muera. Proverbio rústico.”

“¿Por qué demonios,” empezó el Secretario, “dejaron entrar a ese hombre? ¿Acaso la gente suele venir a su Exposición montando elefantes locos? ¿Acaso—”

“¡Miren!” gritó de pronto Syme. “¡Miren allá!”

“¿Mirar qué?” preguntó el Secretario, salvajemente.

“¡Miren el globo cautivo!” dijo Syme, señalando frenético.

“¿Por qué diablos habría de mirar un globo cautivo?” exigió el Secretario. “¿Qué tiene de raro un globo cautivo?”

“Nada,” dijo Syme, “excepto que no está cautivo.”

Todos dirigieron la mirada hacia donde el globo se balanceaba y se hinchaba sobre la Exposición, atado con una cuerda, como el globo de un niño. Un segundo después, la cuerda se partió justo bajo la barquilla, y el globo, liberado, flotó con la libertad de una burbuja de jabón.

“¡Diez mil demonios!” chilló el Secretario. “¡Se ha metido en él!” y agitó los puños hacia el cielo.

El globo, llevado por algún viento casual, pasó justo sobre ellos, y pudieron ver la gran cabeza blanca del Presidente asomándose por el borde y mirándolos benévolamente desde arriba.

“¡Dios bendiga mi alma!” dijo el Profesor, con ese aire de anciano que nunca podía separar de su barba blanquecina y su rostro de pergamino. “¡Dios bendiga mi alma! Me pareció imaginar que algo cayó sobre mi sombrero.”

Alzó una mano temblorosa y tomó de esa repisa un trozo de papel retorcido, que abrió distraídamente solo para encontrarlo adornado con un lazo de enamorados y las palabras:

“Tu belleza no me ha dejado indiferente.—De PEQUEÑA BLANCANIEVE.”

Hubo un breve silencio, y entonces Syme dijo, mordiéndose la barba:

“Aún no me doy por vencido. Esa maldita cosa tiene que bajar en algún lado. ¡Sigámosla!”