Las metamorfosis de Ovidio, libros I-VII · Ovid
Introducción
Capítulo 1 de 8 · 6 min de lectura
Las Metamorfosis de Ovidio constituyen un compendio de los relatos mitológicos de la antigua Grecia y Roma, ingeniosamente estructurados para abarcar una gran cantidad de información sobre casi todos los temas relacionados con el saber, las tradiciones, costumbres y usos de la antigüedad, y han ofrecido un terreno fértil de investigación para los eruditos del mundo civilizado. El propósito de este volumen es presentar al público una traducción fiel de una obra universalmente estimada, no solo por su variada información, sino también por ser la obra maestra de uno de los más grandes poetas de la antigua Roma.
Para hacer la obra, que por su naturaleza y propósito debe estar necesariamente repleta de pasajes de significado oscuro, más atractiva para el estudioso y más comprensible para quienes no están versados en la literatura clásica, la traducción va acompañada de notas y explicaciones que, se cree, arrojarán considerable luz sobre el origen y significado de algunas de las tradiciones de la mitología pagana.
En la traducción, se ha adoptado generalmente el texto de la edición Delphin; y no se ha hecho ninguna desviación de él, salvo en unos pocos casos en los que la razón para ello se indica en las notas; al mismo tiempo, se han consultado cuidadosamente los textos de Burmann y Gierig a lo largo de toda la obra. Las diferentes ediciones varían considerablemente en lo que respecta a la puntuación; por lo tanto, el traductor ha usado su propio criterio para adoptar aquella que le pareció transmitir de la manera más completa el significado que el autor pretendía en cada pasaje.
Las Metamorfosis de Ovidio han sido traducidas con frecuencia al idioma inglés. Al consultar el excelente Catálogo de Clásicos Griegos y Latinos y sus Traducciones del señor Bohn, encontramos que la totalidad de la obra ha sido traducida dos veces en prosa inglesa, mientras que allí se enumeran cinco traducciones en verso. Una versión en prosa de las Metamorfosis fue publicada por Joseph Davidson, hacia mediados del siglo pasado, que afirma ser “tan cercana al original como lo permitan los diferentes idiomas del latín y el inglés” y estar “impresa para el uso de escuelas, así como de caballeros particulares”. Unos pocos minutos de lectura de esta obra bastarán para convencer al lector de que no tiene la menor pretensión de ser considerada una traducción literal, y que, al apartarse de la letra estricta del autor, no ha ganado nada en elegancia de dicción. Va acompañada de “notas críticas, históricas, geográficas y clásicas en inglés, de los mejores comentaristas, tanto antiguos como modernos, además de un gran número de notas completamente nuevas”; pero, a pesar de este anuncio, estas anotaciones resultan ser muy pocas y, salvo algunas excepciones en la primera parte del volumen, arrojan muy poca luz sobre las oscuridades del texto. Una quinta edición de esta traducción se publicó tan recientemente como en 1822, pero sin mejora alguna, más allá de una actualización del lenguaje anticuado del prefacio original. Una traducción mucho más literal de las Metamorfosis es la de John Clarke, publicada por primera vez alrededor de 1735, y que alcanzó una séptima edición en 1779. Aunque esta versión puede considerarse que cumple casi por completo la promesa de su portada de ser “tan literal como sea posible”, aun así, por la singular falta de elegancia de su estilo y el hecho de estar redactada en el lenguaje conversacional de principios del siglo pasado, y carecer de cualquier intento de explicación, puede afirmarse con seguridad que está mal adaptada a las exigencias de la época actual. De hecho, no sería exagerado afirmar que, aunque el traductor, en sus propias palabras, “ha prestado un servicio aceptable a quienes desean recuperar o mejorar la habilidad adquirida en la escuela”, en muchos casos ha parodiado más que traducido a su autor. Algunas de las curiosidades de su versión se exponen en las notas; pero, para justificar más fácilmente esta afirmación, se citan algunas: la palabra “nitidus” se traduce siempre como “neat” (limpio), ya se aplique a un pez, una vaca, un carro, un laurel, los escalones de un templo o el arte de la lucha. Traduce “horridus” como “in a rude pickle” (en un estado lamentable); “virgo” generalmente como “the young lady” (la jovencita); “vir” como “a gentleman” (un caballero); “senex” y “senior” indistintamente como “the old blade”, “the old fellow” o “the old gentleman” (el viejo, el anciano); mientras que “summa arx” es “the very tip-top” (la cima misma). “Misera” es “poor soul” (pobre alma); “exsilio” significa “to bounce forth” (saltar); “pellex” es “a miss” (una señorita); “lumina” son “the peepers” (los ojos); “turbatum fugere” es “to scower off in a mighty bustle” (huir apresuradamente); “confundor” es “to be jumbled” (ser confundido); y “squalidus” es “in a sorry pickle” (en mal estado). “Importuna” es “a plaguy baggage” (una fastidiosa); “adulterium” se traduce como “her pranks” (sus travesuras); “ambages” se convierte en “a long rabble of words”, “a long-winded detail” o “a tale of a tub” (un largo discurso, una historia interminable); “miserabile carmen” es “a dismal ditty” (una triste tonada); “increpare hos” es “to rattle these blades” (reprender a estos tipos); “penetralia” significa “the parlour” (la sala); mientras que “accingere”, más literalmente que elegantemente, se traduce como “buckle to” (ponerse a ello). “Situs” es “nasty stuff” (cosa desagradable); “oscula jungere” es “to tip him a kiss” (darle un beso); “pingue ingenium” es una circunlocución para “a blockhead” (un tonto); “anilia instrumenta” son “his old woman’s accoutrements” (los enseres de su anciana); y “repetito munere Bacchi” se transmite al lector como “they return again to their bottle, and take the other glass” (vuelven a la botella y toman otra copa). Estos son solo algunos ejemplos de los defectos que deslucen la más literal de las traducciones inglesas de las Metamorfosis.
En el año 1656, se publicó un pequeño volumen de J[ohn] B[ulloker,] titulado “La Metamorfosis de Ovidio, traducida gramaticalmente y, de acuerdo con la propiedad de nuestra lengua inglesa, en la medida en que la gramática y el verso lo permiten, escrita principalmente para el uso de las escuelas, para ser usada según las indicaciones del prefacio al esforzado maestro de escuela, y más plenamente en el libro llamado ‘Ludus Literarius, o la escuela de gramática, cap. 8.’” A pesar de un título tan pretencioso, contiene una traducción de no más de los primeros 567 versos del primer libro, realizada de manera fantasiosa y pedante; y su rareza es ahora el único mérito del volumen. En 1839 se publicó una traducción interlineal literal del primer libro “según el plan recomendado por el señor Locke”, que ya había sido precedida por “una selección de las Metamorfosis de Ovidio, adaptada al sistema hamiltoniano, mediante una traducción literal e interlineal”, publicada por James Hamilton, autor del sistema hamiltoniano. Esta obra contiene solo selecciones de los primeros seis libros y, por lo tanto, abarca solo una pequeña parte de la obra completa.
Para una mejor elucidación de los diferentes relatos y alusiones fabulosas, se han añadido explicaciones que provienen principalmente de los escritos de Heródoto, Apolodoro, Pausanias, Dión Casio, Dionisio de Halicarnaso, Estrabón, Higino, Nono y otros historiadores, filósofos y mitólogos de la antigüedad. Muchas de estas ilustraciones se recopilan en la elaborada edición de Ovidio publicada por el abate Banier, uno de los eruditos más destacados del siglo pasado; quien, en ella y en sus “Explicaciones de las fábulas de la antigüedad”, con infatigable labor e investigación, ha recogido de las obras de los autores antiguos toda la información que consideró útil para arrojar luz sobre la mitología e historia de Grecia y Roma.
Se ha adoptado este proceder porque se consideró que la exposición de las opiniones de autores contemporáneos sería lo más adecuado para permitir al lector formarse sus propias ideas sobre los diversos temas que se le presentan. De hecho, salvo en dos o tres casos, el espacio disponible ha resultado demasiado limitado para permitir más que una referencia ocasional a las opiniones de los estudiosos modernos. Siendo este el objetivo de las explicaciones, el lector no se sorprenderá de la ausencia de discusiones críticas y extensas sobre muchos de esos puntos debatidos de la mitología y la historia antigua que han ocupado, sin resultados muy concluyentes, la atención de Niebuhr, Lobeck, Müller, Buttmann y muchos otros eruditos de profundo saber.



