Las metamorfosis de Ovidio, libros I-VII · Ovid

LIBRO VII.

Capítulo 8 de 8 · 351 min de lectura

Jasón, con la ayuda de Medea, habiendo vencido a los toros que lanzan llamas, sembrado los dientes de un dragón de los que nacen hombres armados, y adormecido al dragón, recupera el Vellocino de Oro. Medea, acompañando a Jasón a Grecia, devuelve la juventud a Esón mediante el uso de hierbas; y prometiendo lo mismo a Pelias, tras haber convertido como muestra un carnero en cordero, lo mata mediante un ardid. Atravesando muchos lugares célebres por diversas transformaciones, y después de haber matado a sus hijos, se casa con Egeo, cuando Teseo regresa a casa y por poco escapa de ser envenenado por las pócimas mágicas de Medea. Minos interrumpe la alegría de Egeo por el regreso de su hijo y le declara la guerra; reúne tropas de todas partes, incluso de Paros, donde Arne ha sido transformada en grajo. Minos intenta obtener la alianza de Éaco, quien sin embargo la rechaza y envía a los Mirmidones (que han sido convertidos de hormigas en hombres tras una grave peste), bajo el mando de Céfalo, para ayudar a Egeo. Céfalo relata a Foco, hijo de Éaco, cómo, al ser raptado por Aurora y asumir otra forma, indujo a su esposa Procris a serle infiel; y cómo recibió de ella un perro y una jabalina, el primero de los cuales, junto con un zorro, fue convertido en piedra; mientras que la segunda, por descuido, causó la muerte de su esposa.

INTRODUCCIÓN.

[Por Edward Brooks, Jr., de la edición de McKay.]

Publio Ovidio Nasón—comúnmente conocido como Ovidio—nació en Sulmona, a unos noventa millas de Roma, en el año 43 a.C. Su padre pertenecía a una antigua familia ecuestre y, a temprana edad, llevó a su hijo a Roma, donde fue educado bajo los más distinguidos maestros. Muy poco se sabe de la vida del poeta, salvo lo que se recoge de sus propios escritos. Tras terminar su educación en casa, visitó Atenas, en compañía del poeta Macer, con el propósito de completar sus estudios, y antes de regresar visitó las magníficas ciudades de Asia Menor y pasó casi un año en Sicilia.

Aunque de joven Ovidio mostró un gusto e inclinación natural por la composición poética, no fue alentado a entregarse a esta actividad. Su padre pensaba que la profesión de abogado era mucho más propicia para alcanzar distinción y eminencia política que la vocación de poeta. Por ello, disuadió a su hijo de escribir poesía y le instó a dedicarse a la abogacía. Al cumplir con los deseos de su padre, Ovidio pasó mucho tiempo en el foro y, por un tiempo, abandonó la poesía. Al alcanzar la mayoría de edad, ocupó varios cargos menores en el estado; pero ni su salud ni sus inclinaciones le permitieron cumplir con los deberes de la vida pública. La poesía era su pasión, y a pesar de la fuerte oposición de su padre, decidió abandonar los tribunales y dedicarse a una ocupación más afín a su naturaleza. Buscó la compañía de los poetas más distinguidos de la época, y su admiración por ellos rayaba en la veneración. Contó entre sus amigos íntimos a los poetas Macer, Propercio, Póntico y Baso, mientras que Emilio Macer, contemporáneo de Virgilio, solía leerle sus composiciones, e incluso el exigente Horacio, se dice, deleitaba ocasionalmente el oído del joven con el encanto de sus versos.

Ovidio se casó tres veces. Su primera esposa la tomó siendo poco más que un muchacho, y la unión no parece haber sido feliz, aunque probablemente no fue culpa de la esposa. Su segunda esposa también parece haber sido de carácter intachable, pero su amor por ella fue de corta duración. Su tercera esposa era una dama de la gran casa de los Fabios y amiga de la emperatriz Livia. Ella parece haber sido una mujer en todo sentido digna del gran y duradero amor que el poeta le prodigó hasta el día de su muerte.

Hasta los cincuenta años, Ovidio había llevado una vida de prosperidad y felicidad. Aunque no era un hombre rico, sus medios le permitían disfrutar de los lujos de una vida refinada, y sus logros como poeta lo habían rodeado de un círculo de amigos y admiradores muy selectos. Incluso había obtenido el favor y el patrocinio de la familia real. Sin embargo, hacia el año 8 d.C., incurrió en el gran desagrado de Augusto, quien le ordenó retirarse de Roma y residir en la colonia de Tomis, a orillas del mar Euxino. Dejando atrás a una esposa a la que estaba profundamente unido, obedeció el edicto de su emperador y emprendió un exilio del que nunca habría de regresar. Murió desterrado en Tomis en el año 18 d.C.

La razón exacta del destierro de Ovidio nunca ha sido clara, aunque se han hecho muchas conjeturas sobre la causa. Unos dos años antes de su exilio, Ovidio había publicado una obra que había disgustado mucho a Augusto, debido a su tendencia inmoral. Casi coincidiendo con esta publicación, se descubrió el escándalo relacionado con Julia, hija del emperador. Es probable que la cercanía de estos dos eventos intensificara el desagrado imperial, y cuando tiempo después se hizo público el enredo de la nieta del emperador, la indignación de Augusto se manifestó en el destierro de Ovidio.

Las obras de Ovidio comprenden los Amores en tres libros; las Heroidas, veintiuna en total; el Arte de amar; los Remedios de amor; las Metamorfosis, en quince libros; los Fastos, en seis libros; las Tristezas, en cinco libros; las Epístolas, en cuatro libros, y algunos poemas menores. En las siguientes páginas se presenta una traducción de las Metamorfosis.

LAS METAMORFOSIS.

LIBRO PRIMERO.

ARGUMENTO. [I.1-4]

Mi propósito me lleva a hablar de formas transformadas en nuevos cuerpos. Oh dioses, (pues ustedes fueron quienes las cambiaron), favorezcan mis intentos y hagan descender el extenso relato desde el mismo principio del mundo, hasta mis propios tiempos.

FÁBULA I. [I.5-31]

Dios reduce el Caos al orden. Separa los cuatro elementos y dispone los diversos cuerpos de los que se forma el universo en sus lugares apropiados.

Al principio, el mar, la tierra y el cielo, que cubre todas las cosas, eran el único rostro de la naturaleza en todo el universo, al que los hombres han llamado Caos; una masa informe y desordenada, nada más que un peso inerte, y los átomos discordantes de cosas no armonizadas, amontonados en el mismo lugar. Ningún Sol daba aún luz al mundo; ni la Luna, creciendo, recuperaba sus cuernos de nuevo. La Tierra no colgaba aún en el aire circundante, equilibrada por su propio peso, ni Anfitrite había extendido sus brazos a lo largo de la prolongada orilla de las costas. Dondequiera que había tierra, también había mar y aire; así, la tierra carecía de firmeza, el mar era innavegable, el aire carecía de luz; en ninguno de ellos existía su forma actual. Y uno siempre obstruía al otro; porque en el mismo cuerpo el frío luchaba con el calor, lo húmedo con lo seco, lo blando con lo duro, las cosas pesadas con las carentes de peso.

A esta discordia pusieron fin Dios y la generosa Naturaleza; pues él separó la tierra de los cielos, y las aguas de la tierra, y distinguió los cielos claros de la atmósfera densa. Y después de desenredar estos elementos y liberarlos de aquella confusa masa, los combinó, ya separados, en armoniosa unión, cada uno en su lugar correspondiente. El elemento del cielo abovedado, ígneo y sin peso, brilló y eligió para sí el lugar más alto; después de él, tanto en ligereza como en posición, estaba el aire; la Tierra era más pesada que estos, y atrajo consigo los átomos más densos, y fue comprimida por su propia gravedad. Las aguas circundantes descendieron al lugar más bajo y rodearon el sólido globo.

EXPLICACIÓN.

Los antiguos filósofos, incapaces de comprender cómo podía producirse algo de la nada, supusieron una materia preexistente a la Tierra en su forma actual, que luego recibió forma y orden de alguna causa poderosa. Según ellos, Dios no era el Creador, sino el Arquitecto del universo, al ordenar y disponer los elementos en los lugares más adecuados a sus respectivas cualidades. Este es el Caos tan cantado por los poetas, y que Hesíodo fue el primero en mencionar.

Es evidente que este sistema no era más que una tradición confusa y desfigurada de la creación del mundo, como la menciona Moisés; y así, bajo estas ficciones, se percibe un débil destello de verdad. Los dos primeros capítulos del libro del Génesis arrojan considerable luz sobre el fundamento de este sistema mitológico de la formación del mundo.

Hesíodo, el más antiguo de los escritores paganos que han tratado extensamente este tema, parece haber obtenido gran parte de su información de las obras de Sanchoniathon, de quien se supone que tomó sus ideas sobre el Caos de aquel pasaje del segundo versículo del primer capítulo del Génesis, donde se menciona la oscuridad que cubría todo el universo: «y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo»; pues se expresa casi con esas mismas palabras. Sanchoniathon vivió antes de la guerra de Troya y afirmaba haber recibido su información sobre la creación original del mundo de un sacerdote de «Jehová» llamado Jerombaal. Escribió en lengua fenicia; pero solo poseemos una traducción de sus obras, hecha por Filón el Judío, la cual muchos consideran apócrifa. Sin embargo, es muy probable que de él los griegos tomaran sus nociones acerca del Caos, que mezclaron con fábulas de su propia invención.

FÁBULA II. [I.32-88]

Tras la separación de la materia, Dios da forma y orden al universo; y, habiendo sido creadas todas las demás criaturas vivientes, Prometeo modela la tierra mezclada con agua en forma humana, la cual es animada por Minerva.

Cuando así él, quienquiera de los dioses que fuera, hubo dividido la masa ya separada y la redujo, así dividida, en miembros distintos; en primer lugar, para que no fuera desigual por ningún lado, la reunió en la forma de un vasto globo; luego ordenó que el mar fuera vertido a su alrededor, y que se agitara con los vientos furiosos, rodeando las orillas de la Tierra, circundada por él; añadió también manantiales, numerosos estanques y lagos, y delimitó los ríos que descendían con orillas inclinadas. Estos, diferentes en distintos lugares, algunos son absorbidos por la propia Tierra; otros llegan al océano y, recibidos en la extensión de aguas que se expanden con mayor libertad, baten contra las costas en vez de contra las orillas.

Mandó también que se extendieran las llanuras, que los valles descendieran, que los bosques se cubrieran de hojas verdes, que se alzaran las montañas escarpadas; y, así como a la derecha dos Zonas cruzan los cielos, y otras tantas a la izquierda; y como hay una quinta más cálida que estas, así el cuidado de la Divinidad distinguió esta masa encerrada de la Tierra por el mismo número, y en la Tierra se señalaron igual cantidad de climas. De estos, el que está en el medio no es habitable por el calor; la nieve profunda cubre dos de ellos. Entre ambos colocó otros tantos, y les dio un clima templado, mezclando el calor con el frío.

Sobre estos cuelga el aire, que es más pesado que el fuego, en la misma medida en que el peso del agua es más liviano que el de la tierra. Aquí ordenó que se situaran los vapores, aquí también las nubes; el trueno, para aterrorizar las mentes de los mortales, y junto con los relámpagos, los vientos que traen el frío. El Artífice del Mundo no permitió que estos ocuparan el cielo indiscriminadamente. Incluso ahora, (aunque cada uno gobierna sus propios soplos en una región distinta) con gran dificultad se evita que desgarren el mundo, tan grande es la discordia entre los hermanos. Euro se dirigió hacia el nacimiento de Aurora y los reinos de Nabat y Persia, y las crestas montañosas expuestas a los rayos de la mañana. El lucero vespertino y las costas cálidas por el sol poniente son lindantes con Céfiro. El terrible Bóreas invadió Escitia y las regiones del Norte. El cuarto opuesto está húmedo por nubes continuas y el lluvioso Austro. Sobre estos colocó el firmamento, claro y carente de gravedad, y sin contener nada de los residuos de la tierra.

Apenas hubo separado todo esto con límites fijos, cuando las estrellas, que por largo tiempo habían permanecido ocultas bajo aquella masa del Caos, comenzaron a brillar a través de la extensión de los cielos. Y para que ninguna región careciera de sus propios seres animados, las estrellas y las formas de los dioses ocupan el espacio celeste; las aguas fueron habitadas por los peces de escamas lisas; la Tierra recibió a las bestias salvajes, y el aire sutil a las aves.

Pero aún faltaba un ser animado, más santo que estos, más apto para recibir facultades superiores, y que pudiera gobernar a los demás. Entonces fue creado el Hombre. Ya sea que el Artífice de todas las cosas, el origen del mundo en su estado perfeccionado, lo formara de elementos divinos; o que la Tierra, recién hecha y apenas separada del alto éter, conservase aún algunas partículas de su cielo afín, que, mezcladas con las aguas del arroyo, el hijo de Jápeto modeló a imagen de los dioses que gobiernan todas las cosas. Y, mientras que los demás animales inclinan su mirada hacia la Tierra, al Hombre le dio un rostro para mirar hacia lo alto y contemplar los cielos, y para alzar su rostro erguido hacia las estrellas. Así, aquello que había sido recientemente tierra tosca y sin forma, al transformarse, asumió la figura del Hombre, hasta entonces desconocida.

EXPLICACIÓN.

Según Ovidio, como en el libro del Génesis, el hombre es la última obra del Creador. La información derivada de las Sagradas Escrituras se nos presenta aquí en forma desfigurada. Prometeo, quien templa la tierra, y Minerva, quien anima su obra, es Dios, quien formó al hombre y «sopló en su nariz el aliento de vida».

Algunos escritores se han esforzado en probar que este Prometeo de la mitología pagana era un personaje bíblico. Bochart cree que era el mismo Magog mencionado en el libro del Génesis. Prometeo era hijo de Jápeto, y Magog era hijo de Jafet, quien, según ese erudito, era idéntico a Jápeto. Dice que así como Magog fue a establecerse en Escitia, también lo hizo Prometeo; así como Magog inventó o perfeccionó el arte de fundir metales y forjar hierro, según los poetas paganos, también lo hizo Prometeo. Diodoro Sículo afirma que Prometeo fue el primero en enseñar a los hombres cómo producir fuego a partir del pedernal y el acero.

La fábula de Prometeo siendo devorado por un águila, según algunos, se basa en el nombre de Magog, que significa «un hombre devorado por el dolor». Le Clerc, en sus notas sobre Hesíodo, dice que Epimeteo, el hermano de Prometeo, era el mismo Gog de las Escrituras, hermano de Magog. Otros escritores, por su parte, han desplegado su ingenio para probar que Prometeo es idéntico al patriarca Noé.

FÁBULA III. [I.89-112]

La formación del hombre es seguida por una sucesión de las cuatro edades del mundo. La primera es la Edad de Oro, durante la cual la Inocencia y la Justicia gobiernan solas el mundo.

Primero fue fundada la Edad de Oro, la cual, sin ningún vengador, por sí misma, sin leyes, practicaba tanto la fe como la rectitud. El castigo y el temor de él no existían, y no se leían decretos amenazantes en las tablas de bronce, expuestas a la vista, ni tampoco la multitud suplicante temía el rostro de su juez; sino que todos estaban seguros sin ningún vengador. El pino, cortado de sus montañas natales, aún no había descendido a las olas fluyentes para visitar una región extranjera; y los mortales no conocían costas más allá de las suyas. Todavía no rodeaban las ciudades profundos fosos; no existían trompetas rectas ni clarines de bronce curvado, ni cascos, ni espadas. Sin necesidad de soldados, las mentes de los hombres, libres de preocupaciones, gozaban de una tranquila facilidad.

La misma Tierra, también libre, intacta por el arado, y no herida por rejas, producía por sí sola todo; y los hombres, contentos con el alimento creado sin compulsión, recogían el fruto del madroño, las fresas de la montaña, los cornejos y las zarzamoras adheridas a los arbustos espinosos, y las bellotas caídas del árbol de Júpiter de amplia copa. Entonces era una primavera eterna; y los suaves Céfiros, con sus brisas acariciadoras, alimentaban las flores nacidas sin semilla alguna. Pronto también la Tierra, sin arar, daba cosechas de grano, y la tierra, sin ser renovada, se cubría de espigas pesadas. Entonces, ríos de leche, entonces, ríos de néctar fluían, y la miel dorada se destilaba del verde encina.

EXPLICACIÓN.

Probablemente los poetas paganos aprendieron, por tradición, que nuestros primeros padres vivieron algún tiempo en pacífica inocencia; que, sin cultivo, el jardín del Edén les proveía de frutos y alimento en abundancia; y que los animales se sometían a sus órdenes: que, tras la caída, la tierra se volvió estéril y no producía nada sin trabajo; y que la naturaleza ya no reconocía espontáneamente al hombre como su señor. A los días más felices de nuestros primeros padres parecen haberlos llamado la Edad de Oro, procurando cada escritor situar en su propio país aquellos tiempos de inocencia. Los escritores latinos, por ejemplo, han ubicado en Italia, y bajo el reinado de Saturno y Jano, hechos que, según ocurrieron realmente, las Escrituras relatan en las historias de Adán y Noé.

FÁBULA IV. [I.113-150]

En la Edad de Plata, los hombres comienzan a ser menos justos y, en consecuencia, menos felices que en la Edad de Oro. En la Edad de Bronce, que le sigue, se vuelven aún menos virtuosos; pero su maldad no alcanza su punto máximo hasta la Edad de Hierro, cuando se manifiesta en toda su deformidad.

Después (Saturno siendo arrojado a las sombrías regiones del Tártaro), el mundo quedó bajo el dominio de Júpiter; entonces sucedió la Edad de Plata, inferior a la de oro, pero más valiosa que la de bronce amarillo. Júpiter acortó la duración de la antigua primavera y dividió el año en cuatro períodos mediante inviernos, veranos, otoños inestables y cortas primaveras. Entonces, por primera vez, el aire reseco ardió con calor sofocante, y el hielo, atado por los vientos, quedó suspendido. Entonces, por primera vez, los hombres entraron en casas; esas casas eran cavernas, y espesos arbustos y ramas unidas con corteza. Entonces, por primera vez, las semillas de Ceres fueron enterradas en largos surcos, y los bueyes gemían, oprimidos por el yugo del arado.

La Edad de Bronce siguió como la tercera en orden, después de estas; de carácter más fiero y más propensa a la guerra horrible, pero aún libre de impiedad. La última fue la dura Edad de Hierro. Inmediatamente toda clase de crímenes estalló en esta época de tendencias degeneradas; la modestia, la verdad y el honor huyeron; en su lugar surgieron el fraude, el engaño, la traición, la violencia y la maldita ansia de posesión. El navegante ahora extendía sus velas al viento, y con ellas, aún poco conocidas, surcaba los mares; y los árboles, que durante mucho tiempo permanecieron en las altas montañas, ahora, convertidos en naves, saltaban por las olas desconocidas. La tierra, hasta entonces común como la luz del sol y la brisa, fue marcada por el cauteloso medidor con su largo lindero.

Y no solo se exigía a la fértil tierra que proveyera grano y sustento adecuado, sino que los hombres incluso descendieron a las entrañas de la Tierra; y se desenterraron riquezas, incentivos para el vicio, que la Tierra había ocultado y apartado en las sombras del Estigio. Entonces surgió el hierro destructor, y el oro, más destructivo que el hierro; entonces surgió la Guerra, que lucha con ambos y que blande en sus manos ensangrentadas las armas resonantes. Los hombres viven del robo; el huésped no está seguro ante su anfitrión, ni el suegro ante el yerno; la buena voluntad entre hermanos es rara. El esposo ansía la muerte de la esposa, y ella la de su esposo. Horribles madrastras mezclan entonces el funesto acónito; el hijo investiga prematuramente los años de su padre. La piedad yace vencida, y la virgen Astrea es la última de las deidades celestiales en abandonar la Tierra, ahora empapada en sangre.

EXPLICACIÓN.

El Poeta nos informa aquí que durante la Edad de Oro reinaba una primavera perpetua en la tierra, y que la división del año en estaciones no se conoció hasta la Edad de Plata. Esta alusión al Edén se encuentra muy comúnmente en las obras de los poetas paganos. A la Edad de Plata le sigue la de Bronce, y a esta la de Hierro, que aún continúa. El sentido es que el hombre fue degenerando gradualmente desde su inocencia primitiva, hasta llegar a ese estado de maldad e impiedad del que la historia de todas las épocas, antiguas y modernas, nos presenta tantos ejemplos lamentables.

La limitada naturaleza de sus ideas, y el hecho de que su exuberante fantasía era la fuente de muchos de los hechos que relataban, llevaron naturalmente a los antiguos escritores a grandes inconsistencias. Pues en la Edad de Oro de Saturno encontramos guerras y crímenes. Saturno expulsó a su padre y tomó su trono; Júpiter, su hijo, trató a Saturno como este había hecho con su padre Urano; y Júpiter, a su vez, tuvo que luchar contra los Gigantes, en su intento de despojarlo de los cielos.

FÁBULA V. [I.151-162]

Los Gigantes, habiendo intentado apoderarse del cielo, Júpiter los sepulta bajo las montañas que habían amontonado para facilitar su asalto; y la Tierra, animando su sangre, forma de ella una generación cruel y feroz de hombres.

Y para que las elevadas regiones del éter no fueran más seguras que la Tierra, se dice que los Gigantes aspiraron a la soberanía del Cielo, y apilaron montañas, amontonadas hasta las altas estrellas. Entonces el Padre omnipotente, lanzando sus rayos, rompió el Olimpo y apartó Osa de Pelión, que yacía debajo. Mientras los horribles cadáveres yacían sepultados bajo su propia estructura, se dice que la Tierra quedó empapada con la abundante sangre de sus hijos, y que dio vida a la sangre caliente; y que, para que no quedara ningún recuerdo de esa raza despiadada, les dio forma de hombres. Pero esa generación también despreció a los dioses celestiales, y fue sumamente ávida de crueles matanzas y llena de violencia: se podía ver que su origen era la sangre.

EXPLICACIÓN.

La guerra de los gigantes, que aquí se menciona, no debe confundirse con la de Júpiter y los Titanes, que eran habitantes del cielo. La caída de los ángeles, transmitida por la tradición, probablemente dio origen a la historia de los Titanes; mientras que, tal vez, la construcción de la torre de Babel haya sido la base del intento de los gigantes de alcanzar el cielo. Quizá también los descendientes de Caín, quienes probablemente son los mencionados en las Escrituras como los hijos ‘de los hombres’ y ‘gigantes’, fueron la raza representada bajo la forma de los Gigantes y la generación nacida de su sangre. Véase Génesis, cap. vi, vers. 2, 4.

FÁBULA VI. [I.163-215]

Júpiter, al ver los crímenes de esta impía raza de hombres, convoca un consejo de los dioses y decide destruir el mundo.

Cuando el Padre de los dioses, hijo de Saturno, vio esto desde su más alta morada, gimió en voz alta; y recordando el banquete profanado en la mesa de Licaón, aún no conocido públicamente por ser un crimen reciente, concibió en su mente una ira inmensa, digna de Júpiter, y convocó un consejo; ningún retraso los detuvo, así llamados.

Hay un camino en lo alto, fácilmente visible en un cielo despejado, y que, notable por su blancura, recibe el nombre de Vía Láctea. Por allí transitan los dioses celestiales hacia la morada del gran Tronador y su palacio real. A la derecha y a la izquierda, los patios de los dioses nobles están llenos, con puertas abiertas. Los dioses de rango inferior habitan en diversos lugares; al frente del camino, los poderosos e ilustres habitantes del Cielo han establecido su residencia. Este es el lugar que, si se me permite la osadía de la expresión, no dudaría en llamar la residencia palaciega del Cielo. Cuando, pues, los dioses celestiales tomaron asiento en el salón de mármol de la asamblea; él mismo, elevado en su trono y apoyado en su cetro de marfil, sacudió tres o cuatro veces las temibles guedejas de su cabeza, con las que hace temblar la Tierra, los Mares y las Estrellas. Entonces, de esta manera, abrió sus indignados labios:

“Ni siquiera entonces me preocupé más por el imperio del universo, cuando cada uno de los monstruos de pies de serpiente intentaba posar sus cien brazos sobre los cielos conquistados. Porque aunque aquel era un enemigo peligroso, esa guerra era solo contra una estirpe, y surgía de un único origen. Ahora, la raza de los mortales debe ser exterminada por mí, dondequiera que Nereo ruge en todos los confines de la tierra; esto lo juro por los Ríos del Infierno, que fluyen en el bosque estigio bajo la tierra. Ya se han probado todos los métodos; pero una herida que no admite cura debe ser extirpada con el cuchillo, para que las partes sanas no se corrompan. Tengo como súbditos a los semidioses, y tengo a las deidades rústicas, las ninfas, los faunos, los sátiros y los silvanos, habitantes de las montañas; a estos, aunque aún no los hemos considerado dignos del honor del Cielo, al menos permitámosles habitar la tierra que les hemos concedido. Y ustedes, dioses del Cielo, ¿creen que estarán realmente seguros, cuando Licaón, famoso por su crueldad, ha tramado una conspiración incluso contra mí, que poseo y gobierno el trueno y a ustedes mismos?”

Todos gritaron su aprobación en voz alta, y con ardiente celo clamaron por venganza contra quien se atrevió a tales crímenes. Así, cuando una banda impía se enfureció locamente para extinguir el nombre romano en la sangre de César, la raza humana se asombró de terror repentino ante una ruina tan universal, y toda la tierra tembló de horror. Ni el afectuoso aprecio, Augusto, de tus súbditos fue menos grato para ti, que lo fue para Júpiter. Quien, después de haber, con su voz y su mano, acallado sus murmullos, todos guardaron silencio. Tan pronto como cesó el clamor, detenido por la autoridad de su gobernante, Júpiter rompió de nuevo el silencio con estas palabras:

“Él, en verdad (dejen de preocuparse), ha sufrido un castigo terrible; pero cuál fue la ofensa y cuál la retribución, se los informaré. El rumor de la iniquidad de la época había llegado a mis oídos; deseando comprobar que no fuera cierto, descendí desde la cima del Olimpo, y, siendo un dios en forma humana, recorrí la tierra. Sería una tarea interminable enumerar cuánta culpa se descubrió por todas partes; el rumor mismo era inferior a la verdad.”

EXPLICACIÓN.

Se presume que Ovidio aquí sigue la tradición predominante de su época; y sorprende cuán de cerca esa tradición se adhiere a las palabras de las Escrituras, en relación con la decisión del Todopoderoso de castigar la tierra con un diluvio, como se revela en el capítulo sexto del Génesis. El poeta nos cuenta que el rey del cielo convoca a los dioses a un gran consejo, para deliberar sobre el castigo de la humanidad, en retribución por su maldad. Las palabras de la Escritura son: “Y vio Dios que la maldad de los hombres era mucha en la tierra, y que todo designio de los pensamientos del corazón de ellos era de continuo solamente el mal. Y se arrepintió Jehová de haber hecho hombre en la tierra, y le dolió en su corazón. Y dijo Jehová: ‘Raeré de sobre la faz de la tierra a los hombres que he creado, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo; porque me arrepiento de haberlos hecho.’” —Génesis, cap. vi, vers. 5, 6, 7.

La tradición parece haber transmitido fielmente el hecho de que, en medio de esta corrupción universal, aún quedaba al menos un hombre justo, y aquí atribuye a Deucalión el mérito que correspondía a Noé.

FÁBULA VII. [I.216-243]

Licaón, rey de Arcadia, para descubrir si es Júpiter mismo quien ha venido a hospedarse en su palacio, ordena que el cuerpo de un rehén, que le había sido enviado, sea preparado y servido en un banquete. El dios, como castigo, lo transforma en lobo.

Ya había atravesado el Ménalo, temido por sus guaridas de fieras, y los pinares del frío Liceo, junto con Cilene. Después de esto, entré en los dominios y la morada inhóspita del tirano arcadio, justo cuando el crepúsculo tardío traía la noche. Di una señal de que un dios había llegado, y el pueblo comenzó a rendir sus adoraciones. En primer lugar, Licaón se burló de sus piadosas súplicas. Después dijo: probaré, con una prueba clara, si este es un dios o un mortal; y la verdad no quedará en duda. Entonces se prepara para destruirme, cuando yo estuviera dormido, con una muerte inesperada; este modo de probar la verdad le agrada. Y no contento con eso, con la espada corta la garganta de un rehén que le había sido enviado por la nación de los molosos, y luego ablanda parte de los miembros aún temblorosos en agua hirviendo, y parte los asa con fuego debajo. Tan pronto como los puso sobre la mesa, yo, con llamas vengadoras, derribé la casa sobre los dioses domésticos, dignos de su amo. Asustado, él mismo huye, y al llegar a la soledad del campo, aúlla en voz alta, e intenta en vano hablar; su boca recoge furia de sí mismo, y por su habitual deseo de matar, se dirige contra las ovejas, y aún se deleita con la sangre. Sus vestiduras se transforman en pelo, sus brazos en patas; se convierte en lobo, y aún conserva vestigios de su antigua forma. Su canicie es la misma, la misma violencia aparece en sus rasgos; sus ojos brillan como antes; sigue siendo la misma imagen de ferocidad.

“Así cayó una casa; pero no solo una casa merecía perecer; dondequiera que se extiende la tierra, reina la salvaje Erinia. Podrías pensar que los hombres han conspirado para ser malvados; que todos los hombres sientan pronto esa venganza que merecen soportar, pues esa es mi determinación.”

EXPLICACIÓN.

Si Ovidio no está aquí cometiendo un anacronismo, haciendo que Júpiter, antes del diluvio, relate la historia de un personaje histórico que existió mucho después, el origen de la historia de Licaón debe buscarse en la narrativa antediluviana. Es posible que el culpable Caín haya sido el original de Licaón. Los nombres no son muy diferentes: ambos son mencionados como el primer asesino; y el hecho de que Caín asesinara a Abel en el momento en que ofrecía sacrificio al Todopoderoso, pudo haber dado origen a la tradición de que Licaón sirvió carne humana al rey del cielo. Las Escrituras también nos dicen que Caín fue llamado personalmente a rendir cuentas ante el Todopoderoso por su acto de sangre.

El castigo infligido aquí a Licaón no fue muy diferente del que recibió Caín. Caín fue condenado a ser fugitivo y errante sobre la faz de la tierra; y tal es esencialmente el carácter del lobo, evitado tanto por hombres como por animales. Por supuesto, hay muchos puntos en los que no es posible extender el paralelo. Algunos escritores antiguos nos cuentan que hubo dos Licaones, el primero de los cuales fue hijo de Foroneo, quien reinó en Arcadia aproximadamente en la época del patriarca Jacob; y el segundo, que lo sucedió, profanó las festividades de los dioses con el sacrificio de la raza humana; pues, habiendo erigido un altar a Júpiter en la ciudad de Licosura, sacrificó víctimas humanas en él, de donde surgió la historia relatada por el poeta. Esta solución la da Pausanias, en su Arcadica. También nos dicen ese historiador y Suidas, que Licaón fue, sin embargo, un príncipe virtuoso, benefactor de su pueblo y promotor del progreso.

FÁBULA VIII. [I.244-312]

Júpiter, al considerar que el castigo de Licaón no era suficiente para infundir terror en el resto de la humanidad, resuelve, debido a la corrupción universal, exterminarlos mediante un diluvio universal.

Algunos, con sus palabras, aprueban el discurso de Júpiter y lo animan, exclamando indignados; otros, con asentimiento silencioso, cumplen su papel. Sin embargo, la destrucción total de la raza humana es motivo de pesar para todos, y se preguntan cuál será la forma de la tierra en el futuro, cuando carezca de humanidad; quién colocará incienso en los altares; y si es su intención entregar las naciones como presa a las bestias salvajes. El soberano de los dioses les prohíbe hacer estas preguntas, que se alarmen (pues lo demás será su cuidado); y promete que, de una fuente maravillosa, levantará una generación diferente a la raza anterior.

Y ahora estaba a punto de esparcir su rayo sobre todas las tierras; pero temía que, tal vez, el sagrado éter pudiera incendiarse por tantas llamas, y que el cielo extendido se inflamase. Recuerda también que estaba en los decretos del Destino que llegaría un tiempo en que el mar, la tierra y el palacio del cielo, tomados por las llamas, serían consumidos, y la laboriosa estructura del universo estaría en peligro de perecer. Deja de lado las armas forjadas por las manos de los Cíclopes; le agrada otro modo de castigo: destruir a la humanidad bajo las olas y desatar la lluvia desde toda la extensión del Cielo. De inmediato encierra al Viento del Norte en las cavernas de Eolo, y a todos esos soplos que dispersan las nubes que cubren la Tierra; y entonces envía al Viento del Sur. Con alas empapadas, el Viento del Sur vuela por doquier, con su terrible rostro cubierto de oscura negrura; su barba está cargada de lluvias, el agua corre por sus canosas cabelleras, nubes se agrupan en su frente, sus alas y los pliegues de su túnica gotean humedad; y, al exprimir con su ancha mano las nubes colgantes, se produce un estruendo, y de allí se derraman lluvias torrenciales desde el cielo. Iris, la mensajera de Juno, vestida de varios colores, recoge las aguas y lleva un suministro hacia las nubes.

El grano en pie es abatido, y las esperanzas del labrador, ahora lamentadas por él, quedan arruinadas, y los trabajos de un largo año perecen prematuramente. Ni siquiera la ira de Júpiter se satisface con su propio cielo; sino que Neptuno, su hermano azul, lo ayuda con sus olas auxiliares. Reúne a los ríos, que, apenas han entrado en la morada de su soberano, él les dice: “No debo ahora emplear una larga exhortación; derramen toda su fuerza, así lo requiere la ocasión. Abran sus moradas y, quitado todo obstáculo, den rienda suelta a sus corrientes.” Así lo ordenó; ellos regresan y abren las bocas de sus fuentes, y avanzan hacia el océano sin obstáculos. Él mismo golpeó la Tierra con su tridente, y esta tembló, abriendo con un estremecimiento las fuentes de sus aguas. Los ríos, desbordados, corren por las llanuras abiertas y arrastran, junto con el grano en pie, los bosques, rebaños, hombres, casas y templos, junto con sus objetos sagrados. Si alguna casa quedaba, y, no derribada, podía resistir una ruina tan vasta, aun así las olas, elevándose, cubrían el techo de esa casa, y las torres vacilaban, abrumadas bajo la corriente. Y ahora mar y tierra no tenían distinción alguna; todo era océano, y a ese océano le faltaban orillas. Uno toma posesión de una colina, otro se sienta en una barca curva y rema donde antes había arado; otro navega sobre el grano en pie, o sobre el techo sumergido de su casa de campo; otro pesca un pez en la cima de un olmo. Un ancla (si el azar así lo dispone) se sujeta en un prado verde, o las quillas curvas chocan con los viñedos, ahora bajo ellas; y donde antes las esbeltas cabras pastaban la hierba, ahora yacen feos lobos marinos.

Las Nereidas se asombran de los bosques, las ciudades y las casas bajo el agua; los delfines se internan en los bosques, chocan contra las altas ramas y golpean los robles sacudidos. El lobo nada entre las ovejas; la ola arrastra a los leones leonados; la ola arrastra a los tigres. Ni el poder de su rayo sirve al jabalí salvaje, ni sus veloces patas al ciervo, que ahora es llevado por la corriente. El ave errante, tras buscar largo tiempo tierra donde posarse, cae al mar, agotadas sus alas. La vasta extensión del mar había cubierto las colinas, y las olas extrañas golpeaban las cumbres de las montañas. La mayor parte es arrastrada por el agua: a quienes el agua perdona, los vence el prolongado ayuno, por la escasez de alimento.

EXPLICACIÓN.

Pausanias menciona cinco diluvios. Los dos más célebres ocurrieron en tiempos de Ogiges y en los de Deucalión. De este último habla aquí Ovidio; y aunque generalmente se decía que ese diluvio sólo había inundado Tesalia, evidentemente ha adoptado en su narración la tradición del diluvio universal, que parece haber sido conservada por todas las naciones. Dice que el mar unió sus aguas a las que caían del cielo. Las palabras de la Escritura son (Génesis, vii. 11): ‘Fueron rotas todas las fuentes del gran abismo, y las ventanas de los cielos fueron abiertas.’ Al hablar de que sólo la cima del Parnaso quedó descubierta, la tradición seguida por Ovidio probablemente se refería al monte Ararat, donde reposó el arca de Noé. Noé y su familia están representados por Deucalión y Pirra. Tanto Noé como Deucalión se salvaron por su conducta virtuosa; cuando Noé salió del arca, ofreció solemnes sacrificios a Dios; y Pausanias nos dice que Deucalión, al salvarse, erigió un altar a Júpiter el Libertador. El poeta nos dice que el diluvio de Deucalión sería el último: Dios prometió lo mismo a Noé. Josefo, en sus Antigüedades, Libro I, nos dice que la historia del diluvio universal fue escrita por Nicolás de Damasco, Beroso, Mnaseas y otros antiguos escritores, de quienes griegos y romanos la recibieron.

FÁBULA IX. [I.313-366]

Neptuno calma las olas airadas; y ordena a Tritón que haga sonar su caracola, para que el mar se retire dentro de sus orillas y los ríos dentro de sus cauces. Deucalión y Pirra son las únicas personas que se salvan del diluvio.

Fócida separa la región Aonia de la Actea; tierra fértil mientras fue tierra; pero en ese momento se había convertido en parte del mar, y en una vasta llanura de aguas repentinas. Allí se eleva una montaña hacia las estrellas, con dos cimas, llamada Parnaso, y avanza más allá de las nubes con su cumbre. Cuando allí Deucalión (pues el mar había cubierto todos los demás lugares), llevado en una pequeña nave, con la compañera de su lecho, primero descansó; adoraron a las Ninfas Corícidas, a las Deidades de la montaña y a la profética Temis, que entonces solía dar respuestas oraculares. Ningún hombre era más recto que él, ni mayor amante de la justicia, ni ninguna mujer más devota de los dioses que ella.

Apenas Júpiter ve el mundo inundado por las aguas líquidas, y ve que sólo un hombre queda de tantos miles de antes, y ve que sólo una mujer queda de tantos miles de antes, ambos inocentes y ambos adoradores de los dioses, dispersa las nubes; y, las lluvias siendo alejadas por el Viento del Norte, descubre tanto la tierra al cielo como el cielo a la tierra. Tampoco continúa la furia del mar; y dejando a un lado su tridente de tres puntas, el soberano de las profundidades calma las aguas, y llama al azul Tritón, que se yergue sobre el abismo, con los hombros cubiertos de conchas púrpuras nativas; y le ordena que sople su resonante trompeta y, dada la señal, haga retroceder las olas y los ríos. Él toma la trompeta de caracol ahuecada, que se ensancha mucho desde su primera vuelta; la trompeta que, apenas recibe el aire en medio del mar, llena con sus notas las orillas bajo ambos soles. Entonces, apenas tocó los labios del dios, goteando de su barba mojada, y al ser soplada, sonó la retirada ordenada; fue oída por todas las aguas, tanto de la tierra como del mar, y detuvo todas aquellas aguas por donde se oyó. Ahora el mar tiene de nuevo orilla; sus cauces reciben los ríos llenos; los ríos disminuyen; se ve que los montes emergen. El suelo se eleva, los lugares aumentan en extensión a medida que disminuyen las aguas; y tras largo tiempo, los bosques muestran sus copas desnudas y conservan el lodo dejado en sus ramas.

El mundo fue restaurado; y cuando Deucalión vio que estaba vacío, y cómo la Tierra desolada guardaba un profundo silencio, así se dirigió a Pirra, con lágrimas brotando de sus ojos:—“Oh hermana, oh esposa, oh tú, la única mujer sobreviviente, a quien un origen común y un linaje emparentado, y después el lazo matrimonial, me han unido, y a quien ahora los mismos peligros me unen; nosotros dos somos todo el pueblo de la tierra, todo lo que el Oriente y el Occidente contemplan; de todos los demás, el mar se ha adueñado. Y aun ahora no hay certeza de nuestras vidas; todavía las nubes atemorizan mi mente. ¿Qué sentirías ahora, si sin mí hubieras sido rescatada de la destrucción, tú, tan digna de compasión? ¿De qué manera podrías haber soportado sola este terror? ¿Con quién, como consuelo, podrías sobrellevar estas penas? Porque yo, créeme, esposa mía, si el mar solo te hubiera llevado, te habría seguido, y el mar también me habría arrastrado a mí. ¡Ojalá pudiera devolverle al pueblo perdido la vida con las artes de mi padre, e infundir el alma en la tierra modelada! Ahora la raza mortal existe solo en nosotros dos. Así ha parecido bien a los dioses, y quedamos como simples muestras de la humanidad.”

EXPLICACIÓN.

Júpiter, Neptuno y Plutón fueron, quizá, originalmente tres hermanos, reyes de tres reinos separados. Tras ser deificados, cada uno conservando su soberanía, se los representaba con el mundo dividido entre ellos; el imperio del mar correspondió a Neptuno. Entre sus ocupaciones estaban las de agitar y calmar los mares; y Ovidio lo muestra aquí ocupado en tales tareas.

FÁBULA X. [I.367-415]

Deucalión y Pirra repueblan la tierra arrojando piedras detrás de sí, según lo prescrito por la diosa Temis, cuyo oráculo habían consultado.

Así habló, y ambos lloraron. Decidieron orar a los dioses del cielo, y buscar alivio a través de los sagrados oráculos. No hubo demora; juntos se dirigieron a las aguas del Cefiso, aunque aún no estaban claras, pero ya corrían por su cauce habitual. Luego, cuando se hubieron rociado con el agua vertida sobre sus ropas y cabezas, encaminaron sus pasos al templo de la diosa sagrada, cuyo techo estaba cubierto de musgo inmundo, y cuyos altares permanecían sin fuego. Apenas llegaron a los escalones del templo, ambos cayeron postrados en el suelo y, temblando, besaron el frío pavimento. Y así dijeron:

“Si los dioses, movidos por justas plegarias, han de ser aplacados, si la ira de los dioses puede ser evitada; dinos, oh Temis, con qué arte se ha de reparar la pérdida de nuestra raza, y brinda tu ayuda, oh diosa piadosísima, a nuestra fortuna arruinada.” La diosa se conmovió y dio esta respuesta: “Salgan de mi templo, cúbranse la cabeza, y aflojen las vestiduras ceñidas, y arrojen a sus espaldas los huesos de su gran madre.” Por largo tiempo quedaron asombrados; y Pirra fue la primera en romper el silencio con sus palabras, y luego se negó a obedecer las órdenes de la diosa; y le suplicó, con labios temblorosos, que le concediera el perdón, y temía ofender las sombras de su madre arrojando sus huesos. Mientras tanto, reconsideraron las palabras de la respuesta recibida, aunque envueltas en oscura ambigüedad, y las reflexionaron entre ellos. Entonces, el hijo de Prometeo consoló a la hija de Epimeteo con estas suaves palabras, y dijo: “O mi discernimiento es erróneo, o los oráculos son justos y no aconsejan sacrilegio. La tierra es la gran madre; sospecho que las piedras en el cuerpo de la tierra son los huesos a los que se refiere; eso es lo que se nos ordena arrojar a nuestras espaldas.” Aunque ella, descendiente de Titán, se sintió movida por la interpretación de su esposo, aún su esperanza estaba envuelta en duda; tanto desconfían ambos del consejo divino; pero, ¿qué daño puede haber en intentarlo?

Bajan, se cubren la cabeza, se aflojan las vestiduras y arrojan piedras, como se les ordenó, detrás de sus pasos. Las piedras (¿quién lo habría creído, si no fuera porque la antigüedad lo atestigua?) empezaron a perder su dureza y rigidez, y poco a poco a volverse blandas; y, al ablandarse, a tomar una nueva forma. Poco después, al crecer, se les confirió también una naturaleza más suave, de modo que podía verse en ellas alguna figura humana, aunque imperfecta; y como si apenas comenzaran a ser esculpidas en mármol, no suficientemente definidas, y muy semejantes a toscas estatuas. Sin embargo, la parte de ellas que estaba húmeda y terrosa se transformó en partes aptas para el uso del cuerpo. Lo que es sólido e inflexible se convierte en huesos; lo que antes era una vena, aún conserva ese nombre. Y en poco tiempo, por la intervención de los dioses celestiales, las piedras arrojadas por las manos del hombre tomaron forma de hombre, y la raza femenina se renovó con las piedras arrojadas por la mujer. De ahí que seamos una generación resistente, capaz de soportar la fatiga, y damos pruebas de nuestro origen.

EXPLICACIÓN.

En el reinado de Deucalión, rey de Tesalia, el curso del río Peneo fue detenido, probablemente por un terremoto. Ese mismo año cayó tal cantidad de lluvia, que toda Tesalia quedó inundada. Deucalión y algunos de sus súbditos huyeron al monte Parnaso, donde permanecieron hasta que las aguas bajaron. Los hijos de quienes se salvaron son las piedras de las que habla el poeta. La fábula, probablemente, tiene su fundamento en el doble significado de la palabra ‘Eben’ o ‘Aben’, que significa tanto ‘piedra’ como ‘hijo’. El escoliasta de Píndaro nos dice también que la palabra λάος, que significa pueblo, antiguamente también significaba ‘piedra’.

La naturaleza brutal y salvaje de las primeras razas humanas pudo también fortalecer la tradición de que su origen provenía de las piedras. Tras la inundación, se dice que Deucalión se trasladó a Atenas, donde construyó un templo a Júpiter e instituyó sacrificios en su honor. Algunos suponen que Cránao reinaba en Atenas cuando Deucalión se refugió allí; aunque Eusebio nos informa que fue bajo el reinado de Cecrops. Deucalión era hijo de Prometeo, y su esposa Pirra era hija de su tío Epimeteo. Tras su muerte, recibió el honor de un templo y fue adorado como una divinidad.

FÁBULA XI. [I.416-451]

La Tierra, al ser calentada por el sol, produce muchos monstruos: entre otros, la serpiente Pitón, a la que Apolo mata con sus flechas. Para establecer un recuerdo de este hecho, instituye los juegos Píticos y adopta el sobrenombre de Pítio.

La Tierra, por sí misma, dio origen a otros animales de diversas formas; después de que la humedad anterior fue completamente calentada por los rayos del sol, y el lodo y los pantanos húmedos fermentaron con el calor; y las semillas fecundas de las cosas, alimentadas por el suelo vivificante, como en el vientre de una madre, crecieron y, con el paso del tiempo, tomaron alguna forma regular. Así, cuando el Nilo de siete brazos abandona los campos fangosos y devuelve sus aguas a su antiguo cauce, y el lodo fresco ha sido calentado por el sol etéreo, los labradores, al remover los terrones, encuentran muchísimos animales, y entre ellos, algunos apenas formados en el momento mismo de su creación, y otros aún imperfectos y faltos de algunos de sus miembros; y a menudo, en un mismo cuerpo, una parte está animada y la otra es simple tierra. Pues cuando la humedad y el calor se mezclan en la proporción debida, conciben; y de estos dos surgen todas las cosas.

Y aunque el fuego es antagonista del calor, sin embargo, un vapor húmedo engendra todas las cosas, y esta discordante armonía es propicia para la generación; así, cuando la Tierra, cubierta de lodo por el reciente diluvio, fue completamente calentada por el sol etéreo y un calor penetrante, produjo especies innumerables de criaturas; en parte restauró las formas anteriores, y en parte dio origen a nuevos monstruos. Ella, en verdad, pudo no haberlo deseado, pero entonces también te produjo a ti, enorme Pitón; y tú, serpiente nunca antes vista, fuiste motivo de terror para esta nueva raza de hombres, pues ocupabas una vasta parte de una montaña.

El dios portador del arco, que nunca antes había usado tales armas sino contra ciervos y tímidas cabras, lo destruyó, abrumándolo con mil flechas, casi agotando su aljaba, mientras el veneno brotaba por las negras heridas; y para que el paso del tiempo no borrara la fama de la hazaña, instituyó juegos sagrados, con competencias célebres en la historia, llamados “Píticos”, por el nombre de la serpiente así vencida. En estos, quienquiera de los jóvenes vencía en boxeo, carrera o carreras de carros, recibía el honor de una corona de hojas de haya. Todavía no existía el laurel, y Febo solía ceñir sus sienes, adornadas de larga cabellera, con guirnaldas de cualquier árbol.

EXPLICACIÓN.

La historia de la serpiente Pitón, explicada según principios filosóficos, parece significar que el calor del sol, al disipar las nocivas exhalaciones emitidas por las aguas en retroceso, hizo que los reptiles, que habían surgido del lodo dejado por el diluvio, desaparecieran de inmediato.

Sin embargo, si tratamos esta narración como basada en hechos históricos, es probable que la serpiente representara a algún bandido que infestaba los alrededores del Parnaso y molestaba a quienes pasaban por allí para ofrecer sacrificios. Un príncipe, ya sea llamado Apolo o sacerdote de ese dios, liberó esa región de esta molestia al destruirlo. Este acontecimiento dio origen a la institución de los Juegos Píticos, que se celebraban cerca de Delfos. Además de las diversas competencias mencionadas por Ovidio, el canto, la danza y la música instrumental formaban parte de los ejercicios de estos juegos. El evento que Ovidio sitúa aquí poco después del diluvio debió ocurrir mucho más tarde, ya que en tiempos de Deucalión, el culto a Apolo no era conocido en Delfos. La diosa Temis era entonces quien daba oráculos allí, los cuales, antes de ella, habían sido pronunciados por la Tierra.

FÁBULA XII. [I.452-567]

Apolo, enamorado de Dafne, hija del río Peneo, ella huye de él. Él la persigue; entonces, la ninfa, implorando la ayuda de su padre, es transformada en un laurel.

Dafne, hija de Peneo, fue el primer amor de Febo; a quien no el azar ciego, sino la vengativa ira de Cupido le destinó.

El dios de Delos, orgulloso de haber vencido recientemente a la serpiente, lo había visto doblar el arco y tensar la cuerda, y le dijo: “¿Qué haces tú, niño travieso, con armas tan nobles? Tal carga conviene más bien a mis hombros; yo, que soy capaz de herir sin errar a las fieras salvajes, a los enemigos, que hace poco maté con innumerables flechas a la hinchada Pitón, que cubría tantas hectáreas con su vientre pestilente. Conténtate tú con encender no sé qué llamas con tu antorcha; y no reclames elogios que me pertenecen a mí.”

A esto le responde el hijo de Venus: “Que tu arco hiera a todos, Febo; el mío te herirá a ti; y así como todos los animales están por debajo de ti, así tu gloria es menor que la mía.” Así habló; y surcando el aire con sus alas batientes, se posó ágilmente en las sombrías alturas del Parnaso, y sacó dos flechas de su aljaba, de diferente manufactura; una rechaza, la otra provoca el deseo. La que causa el amor es de oro, brillante y de punta aguda; la que lo rechaza es roma y lleva plomo bajo la caña. Esta última la clavó el dios en la ninfa, hija de Peneo, pero con la otra hirió la médula misma de Apolo, atravesando sus huesos con la flecha. Inmediatamente uno se enamora; la otra huye incluso del nombre de amante, gozando de los retiros del bosque y de los despojos de las fieras cazadas, y se convierte en rival de la virgen Febe. Una cinta ataba su cabello, recogido sin orden. Muchos la cortejaban; ella odiaba a todos los pretendientes; incapaz de soportar y completamente ajena al hombre, recorre las partes solitarias del bosque, y no le importa qué es Himeneo, qué es el amor o el matrimonio. Muchas veces le decía su padre: “Hija mía, me debes un yerno;” muchas veces le decía: “Hija mía, me debes nietos.” Ella, aborreciendo totalmente la antorcha nupcial, como si fuera un crimen, cubre su hermoso rostro con el rubor de la modestia; y abrazando el cuello de su padre con cariñosos brazos, le dice: “Permíteme, querido padre, gozar de perpetua virginidad; a Diana, en tiempos pasados, su padre le concedió esto.”

Él en verdad accedió. Pero esa misma belleza te impide ser lo que deseas, y los encantos de tu persona son un obstáculo para tus anhelos. Febo se enamora, y codicia una unión con Dafne, ahora vista por él, y lo que codicia lo espera, y sus propios oráculos lo engañan; y como la paja ligera arde cuando se han cortado las espigas, y como los setos se incendian con las antorchas que acaso un viajero ha acercado demasiado o ha dejado allí, ya al romper el alba, así el dios se encendió en llamas; así ardió en todo su pecho, y alimentó una pasión infructuosa con sus esperanzas. Contempla su cabello colgando sin adorno sobre su cuello, y dice: “¿Y qué sería si estuviera arreglado?” Ve sus ojos, como estrellas, brillando con fuego; ve sus labios, que no basta con haber visto; alaba tanto sus dedos como sus manos, y sus brazos y sus hombros desnudos más allá de la mitad; lo que está oculto a la vista, piensa que es aún más hermoso. Más veloz que el viento ligero huye ella, y no se detiene ante estas palabras suyas, mientras él la llama:

“¡Oh ninfa, hija de Peneo, detente, te lo ruego! No soy un enemigo que te persigue. Así huye el cordero del lobo; así la cierva del león; así la paloma huye del águila con ala temblorosa; así cada criatura huye de su enemigo: el amor es la causa de que yo te siga. ¡Ay de mí, desdichado! Si tropezaras y cayeras, o si las zarzas desgarraran tus piernas, que no merecen daño, y yo resultara ser la causa de tu dolor. Los lugares son ásperos por donde corres así; corre más despacio, te lo ruego, y modera tu huida; yo mismo te seguiré más despacio. Y aun así, averigua a quién complaces; no soy un habitante de las montañas, no soy un pastor; no estoy aquí, con aspecto rudo, vigilando los rebaños o los hatos. No sabes, muchacha temeraria, no sabes de quién huyes, y por eso huyes. La tierra de Delfos, Claros y Ténedos, y el palacio de Patara me rinden culto. Júpiter es mi padre; por mí se revela lo que será, lo que ha sido y lo que es; por mí, los cantos armonizan con las cuerdas. Mi propia flecha, en verdad, es infalible; pero hay una aún más infalible que la mía, la que ha hecho esta herida en mi corazón, antes ileso. El arte de curar es mi descubrimiento, y en todo el mundo soy honrado como portador de auxilio, y las propiedades de las hierbas me están sometidas. ¡Ay de mí, desdichado! Que el amor no se cura con hierbas; y que esos artes que alivian a todos, no sirven de nada para su dueño.”

La hija de Peneo huye de él, cuando iba a decir aún más, con paso temeroso, y junto con él deja su discurso sin terminar. También entonces parecía hermosa; los vientos dejaban al descubierto su figura, y las ráfagas que la alcanzaban agitaban sus vestidos al rozarlos, y la brisa ligera extendía tras ella sus cabellos descuidados; y así, con su huida, aumentaba su belleza. Pero el joven dios ya no tiene paciencia para desperdiciar sus halagos; y como el amor lo impulsa, sigue sus pasos con paso apresurado. Como cuando el galgo ha visto a la liebre en campo abierto, y uno con la velocidad de sus patas persigue a su presa, la otra busca su salvación; uno parece estar a punto de atraparla, y ya, incluso ahora, espera alcanzarla, y con el hocico extendido sigue las huellas de la liebre. La otra duda si ya está atrapada, y se libra de su mordida, y deja atrás la boca que apenas la roza. Así es el dios, y así la virgen; él veloz por la esperanza, ella por el temor.

Sin embargo, el que la sigue, ayudado por las alas del amor, es más rápido, y no le concede descanso alguno; y ya está justo detrás de ella mientras huye, y respira sobre su cabello esparcido sobre su cuello. Ya agotada, palidece, y completamente desfallecida por el esfuerzo de tan veloz carrera, mirando las aguas de Peneo, dice: “Dame, padre mío, tu ayuda, si los ríos tienen poder divino. ¡Oh Tierra, ábrete para tragarme, o destruye mi figura cambiándola, esa figura con la que he complacido demasiado y que me causa daño!”

Apenas hubo terminado su súplica, un pesado sopor se apodera de sus miembros; y sus suaves pechos se cubren con una fina corteza. Su cabello se convierte en hojas verdes, sus brazos en ramas; sus pies, que poco antes eran tan veloces, se adhieren al suelo por lentas raíces; un dosel frondoso cubre sus facciones; sólo su elegancia permanece en ella. Esto también lo admira Febo, y colocando su mano derecha sobre el tronco, percibe que el pecho aún late bajo la nueva corteza; y entonces, abrazando las ramas como si fueran miembros en sus brazos, da besos a la madera, y aun así la madera rehúye sus besos. El dios le dijo: “Pero ya que no puedes ser mi esposa, al menos serás mi árbol; mi cabello, mi lira, mi aljaba siempre te llevarán, ¡oh laurel! Serás presentada a los caudillos latinos, cuando la alegre voz de los soldados entone el canto del triunfo, y la larga procesión se dirija al Capitolio. Tú, igualmente, estarás como guardiana fidelísima en los postes de las puertas de Augusto ante sus umbrales, y protegerás la encina colocada en el centro; y así como mi cabeza es siempre joven con cabellos sin cortar, tú también lleva siempre los honores perennes de tu follaje.”

Paeán había terminado su discurso; el laurel asintió con sus nuevas ramas, y pareció sacudir su copa como si fuera una cabeza.

EXPLICACIÓN.

Para explicar esta fábula, debe establecerse como principio que originalmente hubo muchos Júpiteres, Apolos y Mercurios, cuyas aventuras amorosas, atribuidas con el tiempo a un solo individuo, explican la gran cantidad de hijos que reclamaban a esos dioses como padres.

Probablemente algún príncipe, a quien su amor por el saber le había valido el nombre de Apolo, se enamoró de Dafne, la persiguió hasta la orilla del río Peneo, y allí, al caer accidentalmente, pereció ante la vista de su amante. Algunos laureles que crecían cerca del lugar quizá dieron origen a la historia de su transformación; o tal vez la etimología de la palabra “Dafne”, que en griego significa laurel, fue la base de la fábula. Pausanias, sin embargo, en su “Arcadia”, da otra versión de esta historia. Dice que Leucipo, hijo de Enómao, rey de Pisa, enamorado de Dafne, se disfrazó de mujer y se dedicó a su servicio. Pronto obtuvo su amistad y confianza; pero Apolo, que era su rival, al descubrir el engaño, un día redobló el calor del sol. Dafne y sus compañeras, al ir a bañarse, obligaron a Leucipo a hacer lo mismo, y al descubrir su estratagema, lo mataron con las flechas que llevaban para la caza.

Diodoro Sículo nos cuenta que Dafne era la misma que Manto, hija de Tiresias, quien fue desterrada a Delfos, donde pronunciaba oráculos, cuyo lenguaje aprovechó Homero en la composición de sus poemas. Los habitantes de Antioquía aseguraban que la aventura aquí narrada ocurrió en los suburbios de su ciudad, que de ahí tomó el nombre de Dafne.

FÁBULA XIII. [I.568-600]

Júpiter, persiguiendo a Ío, hija de Ínaco, cubre la tierra de tinieblas y viola a la ninfa.

Hay un bosque en Hemonia, que un monte rocoso encierra por todos lados. Lo llaman Tempe; por él fluye el río Peneo, que nace al pie del monte Pindo, y avanza con sus olas espumosas, y en su gran caída levanta nubes que esparcen un vapor semejante a humo tenue, y con su rocío salpica las copas de los árboles, y fatiga con su ruido lugares lejanos y cercanos. Esta es la morada, esta la residencia, estos los retiros del gran río; aquí, en una caverna formada por rocas, da leyes a las aguas y a las ninfas que las habitan. Los ríos de esa región acuden primero allí, sin saber si deben felicitar o consolar al padre; el Esperqueo, que lleva álamos, el inquieto Enípeo, el anciano Apidano, el apacible Anfriso y Eeo, y poco después los demás ríos, que, según su curso, llevan sus aguas al mar, cansados de vagar. Sólo Ínaco está ausente, y, oculto en su caverna más profunda, aumenta sus aguas con lágrimas y, en extrema desgracia, llora a su hija Ío como perdida; no sabe si aún vive o si está entre las sombras del inframundo; pero a quien no encuentra en ningún sitio, cree que no está en ninguna parte, y en su mente teme lo peor.

Júpiter había visto a Ío cuando regresaba del río de su padre, y le dijo: “Oh doncella, digna de Jove, y destinada a hacer feliz, no sé a quién, en tu matrimonio, dirígete a la sombra de este alto bosque (y señaló la sombra del bosque) mientras hace calor, y el sol está en lo alto, en la mitad de su curso. Pero si temes entrar sola en las moradas solitarias de las fieras, entrarás en los retiros del bosque, segura bajo la protección de un dios, y de un dios nada común; sino conmigo, que tengo el cetro del cielo en mi poderosa mano; yo, que lanzo los rayos errantes—No huyas de mí;” pues ya huía. Y ya había dejado atrás los pastos de Lerna y las llanuras Lirceas plantadas de árboles, cuando el dios cubrió la tierra de oscuridad extendida, y detuvo su huida, y forzó su pudor.

EXPLICACIÓN.

Los griegos solían adornar su mitología con relatos de origen fenicio o egipcio. La historia de Ío probablemente proviene de Egipto. Isis era una de las principales divinidades de ese país, y su culto pasó naturalmente, con sus colonias, a tierras extranjeras. Grecia lo recibió cuando Ínaco fue a establecerse allí, y con el tiempo Isis, bajo el nombre de Ío, fue considerada su hija, y se inventó la fábula que aquí narra Ovidio.

Los autores griegos Apolodoro, Estrabón, Diodoro Sículo y Pausanias dicen que Ío era hija de Ínaco, el primer rey de Argos; que Júpiter la llevó a Creta; y que de ella tuvo un hijo llamado Epafos, quien fue a reinar a Egipto, adonde su madre lo acompañó. También cuentan que se casó con Apis, u Osiris, quien, tras su muerte, fue contado entre los dioses de Egipto con el nombre de Serapis. De ellos también sabemos que Juno, movida por los celos, al descubrir la intriga, puso a Ío bajo la custodia de su tío Argos, un hombre de gran vigilancia, pero que Júpiter, tras matarlo, puso a su amante en una nave que tenía la figura de una vaca en la proa; de ahí surgió la historia de la transformación de Ío. Los escritores griegos también afirman que el Bósforo, una parte del mar Egeo, tomó su nombre del paso de Ío en forma de vaca.

FÁBULA XIV. [I.601-688]

Júpiter, habiendo transformado a Ío en vaca para ocultarla de los celos de Juno, se ve obligado a entregarla a la diosa, quien la confía a la vigilancia de Argos. Júpiter envía a Mercurio con la orden de sumir a Argos en profundo sueño y quitarle la vida.

Mientras tanto, Juno miraba hacia la mitad de los campos, y, sorprendida de que las nubes pasajeras hubieran dado la apariencia de noche en pleno día, percibió que no eran vapores de un río, ni se habían levantado de la tierra húmeda, y entonces miró a su alrededor para ver dónde estaba su esposo, pues ya conocía bien las artimañas de un marido tantas veces sorprendido. Tras no hallarlo en el cielo, dijo: “O me engaño, o me han agraviado;” y descendiendo desde lo alto del cielo, se posó en la tierra y ordenó que se disiparan las nieblas. Él había previsto la llegada de su esposa y había cambiado los rasgos de la hija de Ínaco en una vaca lustrosa. Como vaca, también es hermosa. La hija de Saturno, aunque a disgusto, elogia el aspecto de la vaca; e igualmente pregunta de quién es, de dónde viene, o de qué rebaño es, como si ignorara la verdad. Júpiter afirma falsamente que fue engendrada de la tierra, para que no se siga preguntando por el dueño. La hija de Saturno se la pide como regalo. ¿Qué puede hacer él? Es cruel entregar a su propia amante, y no entregarla es motivo de sospecha. La vergüenza lo persuade por un lado, el amor lo disuade por el otro. Su vergüenza habría sido vencida por el amor; pero si un regalo tan insignificante como una vaca se negara a quien comparte su linaje y su lecho, bien podría parecer que no es una vaca.

Ahora que la rival le había sido entregada, la Diosa no dejó de lado de inmediato toda su preocupación; aún temía a Júpiter y tenía miedo de que se la robaran, hasta que la confió a Argos, hijo de Arístor, para que la vigilara. Argos tenía la cabeza rodeada de cien ojos. Dos de ellos solían descansar por turnos, los demás vigilaban y permanecían atentos. Fuera cual fuera la posición en que se encontrara, miraba hacia Io; aunque se diera la vuelta, aún así tenía a Io ante sus ojos. Durante el día le permite pastar; pero cuando el sol está bajo la profunda tierra, la encierra y le ata una cuerda al cuello, sin merecer tal trato. Se alimenta de las hojas del madroño y de hierbas amargas, y en vez de cama, la desdichada bestia yace sobre la tierra, que no siempre tiene pasto, y bebe de arroyos turbios. Y cuando, además, deseaba, como suplicante, extender los brazos hacia Argos, no tenía brazos para tenderle; y emitía mugidos desde su boca, al intentar quejarse. Y al oír ese sonido se asustaba, y se aterrorizaba de su propia voz.

También llegó a las orillas donde solía jugar, las orillas de su padre, Ínaco; y tan pronto como vio sus nuevos cuernos en el agua, se asustó y, asombrada, retrocedió de sí misma. Las náyades no la reconocieron, ni el propio Ínaco supo quién era; pero ella sigue a su padre, sigue a sus hermanas, se deja tocar y se presenta ante ellas, mientras la admiran. El anciano Ínaco le ofreció un poco de hierba que había arrancado; ella lame su mano y besa las palmas de su padre. Tampoco puede contener sus lágrimas; y si las palabras le siguieran, imploraría su ayuda y declararía su nombre y sus desgracias. En lugar de palabras, unas letras que su pezuña trazó en el polvo revelaron tristemente la transformación de su cuerpo. “¡Ay de mí, desdichado!” exclama su padre Ínaco; y aferrándose a los cuernos y al cuello de la vaca blanca como la nieve, mientras ella lloraba, repite: “¡Ay de mí, desdichado! ¿Eres tú mi hija, a quien he buscado por todas las tierras? Cuando no te encontraba, eras una pena menor para mí que ahora que te hallo. Guardas silencio, y no respondes a mis palabras; solo exhalas suspiros desde lo más hondo de tu pecho, y lo único que puedes hacer, respondes a mis palabras con mugidos. Pero yo, ignorante de esto, preparaba para ti la cámara nupcial y las antorchas del matrimonio; y mi mayor esperanza era la de un yerno, y luego la de nietos. Pero ahora tendrás pareja entre el ganado, ahora también descendencia del ganado. Ni siquiera puedo poner fin a un dolor tan grande con la muerte; pero ser un dios es una desventaja; y la puerta de la muerte, cerrada para mí, extiende mi pena por las edades eternas.”

Mientras así se lamentaba, el estrellado Argos la alejó y llevó a la hija, así apartada de su padre, a pastos lejanos. Él mismo, a distancia, ocupa la cima elevada de una montaña, desde donde, sentado, puede vigilar en todas direcciones.

Pero el soberano de los dioses celestiales ya no puede soportar más las grandes miserias de la nieta de Foroneo; y llama a su hijo Mercurio, a quien la brillante Pléyade, Maya, dio a luz, y le ordena dar muerte a Argos. Apenas tarda en calzarse las alas en los pies, tomar en la mano su varita soporífera y una gorra para el cabello. Después de disponer estas cosas, el hijo de Júpiter desciende desde la alta morada de su padre a la tierra, y allí se quita la gorra y deja a un lado las alas; solo retiene la varita. Con ella, a modo de pastor, conduce unas cabras por el campo sin senderos, tomadas al paso, y toca unas cañas unidas entre sí.

El guardián designado por Juno, cautivado por el sonido de este nuevo invento, dice: “Quienquiera que seas, puedes sentarte conmigo en esta piedra; pues en ningún otro lugar hay pasto más abundante para tu rebaño; y ves también que la sombra es conveniente para los pastores.” El hijo de Atlas se sentó, y con mucha charla ocupó el día con su conversación, y tocando sus cañas unidas intentó vencer la vigilancia de sus ojos. Sin embargo, el otro se esfuerza por resistir el suave sueño; y aunque parte de sus ojos sucumbieron al sueño, con otra parte sigue vigilando. También pregunta (pues la flauta apenas había sido inventada) de qué modo se había descubierto.

EXPLICACIÓN.

La historia de la metamorfosis de Io ya ha sido ampliada en la explicación de la fábula anterior. Sin embargo, no estará fuera de lugar observar que los mitos, o historias o fábulas mitológicas, se basan con frecuencia en algún hecho real, corrompido por la tradición con el paso del tiempo. Los poetas, además, dando rienda suelta a su fantasía en su amor por lo maravilloso, han desfigurado aún más la historia original; de modo que en la mayoría de los casos es sumamente difícil rastrear los hechos hasta su primitiva sencillez, mediante una explicación satisfactoria de cada circunstancia que los acompaña, ya sea desde un principio filosófico o histórico.

FÁBULA XV. [I.689-712]

Pan, enamorado de la ninfa Siringe, ella huye de él; entonces él la persigue. Siringe, detenida en su huida por las aguas del río Ladón, invoca la ayuda de sus hermanas, las náyades, quienes la transforman en cañas. Pan las une en un instrumento de siete tubos, que lleva el nombre de la ninfa.

Entonces el dios dice: “En las frías montañas de Arcadia, entre las hamadríades de Nonacris, había una náyade muy famosa; las ninfas la llamaban Siringe. Y no una sola vez había escapado de los sátiros que la perseguían, y de cualquier dios que habitara el bosque sombrío o los fértiles campos. En sus ocupaciones y en su virginidad misma se dedicaba a la diosa Ortigia; y vestida al estilo de Diana, podría haber engañado a cualquiera, y se la habría tomado por hija de Latona, si no fuera porque tenía un arco de madera de cornejo, y la otra, un arco de oro; y aun así, a veces engañaba. Pan la ve cuando regresa de la colina de Liceo, y con la cabeza coronada de agudas hojas de pino, pronuncia estas palabras;” quedaba a Mercurio repetir las palabras, y cómo la ninfa, despreciando su cortejo, huyó por lugares sin senderos, hasta que llegó al apacible arroyo del arenoso Ladón; y que allí, las aguas deteniendo su paso, rogó a sus hermanas acuáticas que la transformaran; y cómo Pan, creyendo que Siringe ya era suya, había atrapado unas cañas del pantano, en vez del cuerpo de la ninfa; y cómo, mientras suspiraba allí, los vientos al moverse entre las cañas produjeron un murmullo, como de queja; y cómo, cautivado por este nuevo hallazgo y la dulzura del sonido, dijo: “Este modo de conversar contigo permanecerá siempre conmigo;” y así, cañas desiguales unidas entre sí con cera, conservaron desde entonces el nombre de la doncella.

EXPLICACIÓN.

Esta parece haber sido una fábula egipcia, importada a las obras de los poetas griegos. Pan fue probablemente una divinidad de los egipcios, quienes adoraban a la naturaleza bajo ese nombre, según nos cuentan Heródoto y Diodoro Sículo. Sin embargo, según Nono, no había menos de doce Pans, por lo que es posible que la aventura aquí relatada se supusiera ocurrida a uno de ellos que era originario de Grecia. Probablemente fue el inventor de la siringa o flauta de Pan, y quizás fabricó su primer instrumento con los productos de las orillas del río Ladón, por lo que Siringe pudo haber sido llamada hija de ese río.

FÁBULA XVI. [I.713-723]

Mercurio, habiendo adormecido a Argos, le corta la cabeza, y Juno coloca sus ojos en la cola del pavo real.

El dios cilenio, a punto de decir tales cosas, percibió que todos sus ojos estaban sumidos en el sueño, y que su vista estaba envuelta en el sopor. De inmediato pone fin a su canto y profundiza su sueño, acariciando sus ojos cansados con su varita mágica. No hay demora; lo hiere, mientras cabecea, con su espada curva, donde la cabeza se une al cuello; y lo arroja, bañado en sangre, desde la roca, y mancha el abrupto acantilado con su sangre.

Argos, yaces abatido, y la luz que tenías en tantos ojos está ahora extinguida; y una sola noche se apodera de cien ojos. La hija de Saturno los toma y los coloca en las plumas de su propio ave, y llena su cola de gemas estrelladas.

EXPLICACIÓN.

Los antiguos escritores, Asclepíades y Ferecides, nos cuentan que Argos era hijo de Arestor. Algunos suponen que fue el cuarto rey de Argos después de Ínaco, y que era una persona de gran sabiduría y perspicacia, razón por la cual se decía que tenía cien ojos. Lo más probable es que Io le fuera confiada, y él la vigiló con el mayor esmero.

Es imposible adivinar la razón por la cual se decía que sus ojos fueron colocados por Juno en la cola del pavo real; aunque, quizá, la circunstancia no tenga otro fundamento que la semejanza entre el ojo humano y las manchas en la cola de ese ave, que estaba consagrada a Juno. Además, si Juno ha de considerarse el símbolo del Aire, o Éter, a través del cual se nos transmite la luz, no es sorprendente que los antiguos dieran tantos ojos al ave consagrada a ella.

FÁBULA XVII. [I.724-779]

Io, aterrorizada y enloquecida por horribles visiones, recorre muchas regiones y se detiene en Egipto, donde Juno, finalmente apaciguada, le devuelve su forma original y le permite ser adorada allí bajo el nombre de Isis.

Inmediatamente, se inflamó de ira y no pospuso el momento de manifestar su cólera; presentó una terrible Furia ante los ojos y pensamientos de la señora argiva, y enterró en su pecho aguijones invisibles, y la impulsó, en su terror, a vagar por toda la tierra. Tú, oh Nilo, fuiste el último límite de sus largas andanzas. Tan pronto como llegó allí, cayó de rodillas, situada en la orilla del río, y alzándose, con el cuello echado hacia atrás, y dirigiendo al cielo aquellas miradas que solo entonces podía, con sus gemidos, sus lágrimas y su lastimoso mugido, parecía quejarse de Júpiter y suplicar el fin de sus penas.

Él, rodeando con sus brazos el cuello de su esposa, le suplica finalmente que ponga fin a su castigo; y le dice: “Deja de temer por el futuro; ella nunca más será motivo de disgusto para ti;” y entonces hace que las aguas Estigias escuchen este juramento. Tan pronto como la diosa se apacigua, Io recupera su forma anterior y vuelve a ser lo que era; el pelo desaparece de su cuerpo, sus cuernos disminuyen y el orbe de su ojo se reduce; la abertura de su mandíbula se contrae; sus hombros y manos regresan, y su pezuña, desvaneciéndose, se transforma en cinco uñas; nada de vaca le queda, salvo la blancura de su aspecto; y la ninfa, contenta con el uso de dos pies, se yergue erguida; y aun así teme hablar, por si muge como vaca, y prueba tímidamente de nuevo las palabras tanto tiempo interrumpidas. Ahora, como diosa, es adorada por la multitud vestida de lino de Egipto.

De ella, finalmente, se cree que nació Epafos, fruto de la semilla del gran Jove, y en las ciudades posee templos unidos a los de su padre. Faetón, descendiente del Sol, le igualaba en espíritu y en años; a quien, en otro tiempo, mientras profería grandes alardes y no cedía en nada ante él, y orgulloso de su padre Febo, el nieto de Ínaco no pudo soportar; y dijo: “Tú, como un loco, crees todo lo que dice tu madre y te llenas de orgullo por un padre imaginario.”

Faetón se sonrojó y, avergonzado, reprimió su resentimiento; y contó a su madre, Clímene, los reproches de Epafos; y dijo: “Madre, para afligirte aún más, yo, el libre, el audaz joven, guardé silencio; me avergüenza tanto que puedan lanzarse tales reproches contra nosotros, como que no puedan ser refutados; pero tú, si es cierto que soy de estirpe divina, dame alguna prueba de tan noble linaje y reclámame para el cielo.” Así habló, y rodeó con sus brazos el cuello de su madre; y le suplicó, por su propia vida, por la de Mérops y por las antorchas nupciales de sus hermanas, que le diera alguna señal de su verdadero padre.

No se sabe si Clímene se sintió más conmovida por las súplicas de Faetón o por el ultraje hecho contra ella; y alzó ambos brazos al cielo y, mirando hacia la luz del Sol, dijo: “Hijo, te juro por este rayo, brillante con resplandecientes rayos, que nos oye y nos ve, que tú, que tú, digo, fuiste engendrado por este Sol que contemplas; por este Sol que gobierna el mundo. Si miento, que él mismo se niegue a dejarse ver por mí, y que esta luz sea la última para mis ojos. Y no será difícil para ti visitar la morada de tu padre; la morada donde él surge está cerca de nuestras regiones. Si así lo deseas, ve, y podrás preguntarle tú mismo.”

Faetón, al oír estas palabras de su madre, salta de alegría y, en su imaginación, alcanza los cielos; y pasa junto a sus propios etíopes y a los indios situados bajo los rayos del Sol, y se dirige con presteza hacia el oriente de su padre.

EXPLICACIÓN.

Para la elucidación de este relato, ya expuesta, solo añadiremos que algunos mitólogos nos informan que, cuando Mercurio había adormecido a Argos, un joven llamado Hierax lo despertó; por lo cual Mercurio mató a Argos con una piedra y transformó a Hierax en un gavilán.

LIBRO SEGUNDO.

FÁBULA I. [II.1-303]

Faetón, insultado por Epafos, acude al palacio de Apolo para suplicarle que le dé alguna prueba de que es su hijo. Apolo, habiendo jurado por el río Estigia no negarle nada de lo que pidiera, él le solicita de inmediato conducir su carro por un día. Fracasa en el intento y, al desbocarse los caballos, el mundo corre peligro de ser consumido.

El palacio del Sol se alzaba alto, sobre majestuosas columnas, brillante con oro radiante y carbunclo que rivaliza con las llamas; marfil pulido cubría su cima más alta, y puertas dobles relucían con el brillo de la plata. El trabajo superaba incluso al material; pues allí Vulcano había esculpido el mar rodeando la Tierra circundada; y el orbe de la Tierra, y los Cielos que cuelgan sobre ese orbe. Allí las olas tienen a las deidades azules, tanto a Tritón, sonando con su caracola, como al cambiante Proteo, y a Egeón, presionando con sus brazos las enormes espaldas de ballenas; también Doris y sus hijas, algunas de las cuales parecen nadar, otras, sentadas en la orilla, parecen secar su cabellera verde; algunas se ven transportadas sobre peces. Los rasgos de todas no son iguales, ni, sin embargo, notablemente diferentes: son como deben ser los de hermanas. La Tierra tiene sobre sí hombres y ciudades, bosques, bestias salvajes, ríos, ninfas y otras deidades del campo. Sobre estos se encuentra la figura del brillante Cielo, y hay seis signos del Zodiaco en la puerta derecha, y otros tantos en la izquierda.

Tan pronto como el hijo de Clímene llegó allí por un camino ascendente y entró en la casa de su padre, de quien se dudaba; inmediatamente dirigió sus pasos hacia la presencia de su padre y se detuvo a cierta distancia, pues no podía soportar el resplandor más cerca. Vestido con un manto púrpura, Febo estaba sentado en un trono resplandeciente de brillantes esmeraldas. A su derecha y a su izquierda, los Días, los Meses, los Años, las Edades y las Horas estaban dispuestos a distancias correspondientes, y la fresca Primavera estaba de pie, coronada con una guirnalda de flores; el Verano estaba de pie desnudo y llevaba guirnaldas hechas de espigas de trigo; el Otoño, también, estaba de pie manchado con el jugo de las uvas pisadas; y el gélido Invierno, áspero con su cabello canoso.

Entonces el Sol, desde el centro de ese lugar, con esos ojos con los que todo lo ve, observa al joven, asustado por la novedad de aquellas cosas, y le dice: “¿Cuál es el motivo de tu viaje hasta aquí? ¿Qué buscas, Faetón, en este palacio mío, tú, hijo que no puede ser negado por su padre?”

Él responde: “Oh tú, Luz universal del Mundo sin límites, Febo, mi padre, si me concedes el uso de ese nombre; y si Clímene no oculta un error bajo un falso pretexto, dame, padre mío, alguna señal por la cual pueda ser creído como verdaderamente tu descendencia; y elimina esta incertidumbre de mi mente.” Así habló; pero su padre se quitó los rayos que brillaban alrededor de su cabeza y le ordenó acercarse; y, abrazándolo, le dice: “Y no eres indigno de ser reconocido como mío, y Clímene te ha dicho tu verdadero origen; y para que tengas menos dudas, pide cualquier don que desees, para que lo recibas de mí. Que el lago por el que los dioses suelen jurar, y que es invisible incluso para mis ojos, sea testigo de mi promesa.”

Apenas había terminado de hablar, cuando pide el carro de su padre, y el mando y la guía de los caballos de pies alados por un solo día. Su padre se arrepintió de haber hecho tal juramento y, sacudiendo su espléndida cabeza tres o cuatro veces, dijo: “Por ti mis palabras se han vuelto imprudentes. ¡Ojalá me estuviera permitido no conceder lo que he prometido! Confieso, hijo mío, que esto solo te negaría. Aun así, puedo disuadirte: tu deseo no viene acompañado de seguridad. Pides, Faetón, un don demasiado grande, y que no corresponde ni a tu fuerza ni a tan pocos años. Tu destino es el de un mortal; lo que deseas no pertenece a los mortales. Es más, en tu ignorancia, aspiras incluso a más de lo que está permitido obtener a los mismos dioses. Que cada uno se contente consigo mismo, si quiere; pero, salvo yo, nadie es capaz de mantenerse sobre el eje portador de fuego. Ni siquiera el Soberano del vasto Olimpo, que lanza los despiadados rayos con su terrible diestra, puede guiar este carro; y, sin embargo, ¿qué hay más grande que Júpiter? La primera parte del camino es empinada, y tal que los caballos, aunque frescos por la mañana, apenas pueden escalar. En medio del cielo está muy alto, desde donde a menudo me da miedo, incluso a mí, mirar hacia el mar y la tierra, y mi pecho tiembla de temores. El último tramo es un descenso abrupto y requiere un dominio seguro de los caballos. Entonces, incluso Tetis misma, que me recibe en sus olas, extendidas abajo, suele temer que yo caiga precipitadamente desde lo alto. Además, los cielos giran con una rotación constante y arrastran consigo las altas estrellas, haciéndolas girar con rápida revolución. Contra esto debo luchar; y esa fuerza que vence todas las cosas, no me vence a mí; y soy llevado en dirección contraria al mundo veloz. Supón que se te concede el carro; ¿qué podrías hacer? ¿Podrías avanzar, oponiéndote a los polos giratorios, de modo que los cielos veloces no te arrastren? Tal vez imaginas en tu mente que hay bosques, y ciudades de los dioses, y templos enriquecidos con ofrendas; pero el camino está lleno de peligros y figuras de fieras; y aunque siguieras tu ruta, y no te desviaras, aún así deberás pasar entre los cuernos del amenazante Toro, el arco de Hemón, y ante el rostro del furioso León, y el Escorpión, que dobla sus crueles pinzas en amplio arco, y el Cangrejo, que las dobla de modo distinto; ni te será fácil gobernar los corceles encendidos por esos fuegos que llevan en el pecho y que exhalan por boca y narices. Apenas yo mismo los contengo, cuando su fogoso espíritu se enciende, y sus cuellos luchan contra las riendas. Pero cuídate, hijo mío, de que no sea yo la causa de un don fatal para ti, y mientras aún sea posible, cambia de intención. ¿Pides acaso una prueba segura de que eres de mi sangre? Te la doy al temer por ti; y por mis temores paternos, se demuestra que soy tu padre. ¡Mira mi rostro! Ojalá pudieras dirigir tus ojos a mi pecho y descubrir mi inquietud paternal en mi interior. Por último, mira a tu alrededor, a todo lo que contiene el rico mundo, y pide cualquier cosa de los bienes, tan numerosos y grandes, del cielo, la tierra y el mar; y no te será negada. Solo en esto te ruego que me excuses, que, llamado por su verdadero nombre, es un castigo y no un honor; pides, Faetón, un castigo en vez de un don. ¿Por qué, en tu ignorancia, rodeas mi cuello con brazos cariñosos? No dudes; lo que desees te será concedido (por las aguas Estigias lo he jurado); pero haz tu pedido con más sensatez.”

Había terminado sus advertencias; y aun así Faetón resiste sus consejos, insiste en su petición y arde en deseos de conducir el carro. Por eso, su padre, habiendo demorado cuanto pudo, lleva al joven hasta el alto carro, regalo de Vulcano. El eje era de oro, los varales eran de oro; la circunferencia exterior de la rueda era de oro; la serie de los radios era de plata. Crisólitos y gemas, dispuestos en orden a lo largo del yugo, brillaban intensamente con la luz reflejada del sol. Y mientras el ambicioso Faetón admira estas cosas y examina la obra, ¡he aquí que la vigilante Aurora abre sus puertas púrpuras en el rojizo oriente y sus salones llenos de rosas! Desaparecen las estrellas, cuyo grupo reúne Lucifer, y mueve la última desde su puesto en el cielo. Pero el padre Titán, al ver la tierra y el universo enrojeciendo, y los cuernos de la lejana Luna a punto de desvanecerse, ordena a las veloces Horas que enganchen los caballos. Las diosas cumplen rápidamente sus órdenes y sacan de los altos establos a los corceles, que resoplan llamas y están llenos del jugo de la Ambrosía; y luego les ponen los sonoros frenos.

Entonces el padre tocó el rostro de su hijo con un ungüento sagrado y lo hizo capaz de soportar las llamas ardientes, y colocó los rayos sobre sus cabellos, y, extrayendo de su atribulado corazón suspiros que presagiaban su dolor, dijo: “Si al menos aquí, hijo mío, puedes obedecer el consejo de tu padre, sé moderado con el látigo y usa las riendas con firmeza. Por sí solos suelen apresurarse; la dificultad está en contenerlos en plena carrera. Y no te dejes atraer por el camino a través de los cinco círculos directos. Hay una ruta cortada en oblicuo, con una amplia curva, limitada por los extremos de tres zonas, y así evita el polo sur y la Osa unida al norte. Por aquí debe ir tu camino; notarás huellas claras de las ruedas. Y para que cielo y tierra soporten igual calor, no conduzcas demasiado bajo, ni lleves el carro por la cima del cielo. Si subes demasiado, incendiarás los signos del cielo; si bajas demasiado, la tierra; en el curso medio irás más seguro. Tampoco dejes que la rueda derecha te lleve hacia la Serpiente enroscada, ni la izquierda te conduzca al bajo Ara; mantén tu curso entre ambos. Lo demás lo dejo a la Fortuna, a quien ruego que te ayude y cuide de ti más de lo que tú mismo lo harías. Mientras hablo, la húmeda Noche ha tocado las metas puestas en las costas occidentales; no se me permite demorarme. Me reclaman; la Mañana brilla, dispersadas las tinieblas. Toma las riendas con tus manos; o si tu ánimo es capaz de cambiar, sigue mi consejo, y no mi carro, mientras aún puedes y todavía estás en tierra firme; y mientras aún no llenas, en tu ignorancia, el carro que tan desafortunadamente codiciaste.”

El otro salta al ligero carro con su cuerpo juvenil, y se yergue en alto, y se alegra de tomar en sus manos las riendas que se le entregan, y luego agradece a su renuente padre. Mientras tanto, los veloces Piroeo, Eoo y Etón, los caballos del sol, y Flegón, el cuarto, llenan el aire con relinchos, lanzando llamas, y golpean las barreras con sus patas. Después que Tetis, ignorante del destino de su nieto, las ha retirado, y se les ha dado el ámbito del universo sin límites, toman el camino, y moviendo sus patas por el aire, atraviesan las nubes que resisten, y elevados por sus alas, pasan junto a los vientos del Este que han surgido de las mismas regiones. Pero el peso era ligero; y tal que los caballos del sol no lo sentían; y el yugo carecía de su peso habitual. Y como las naves curvadas, sin el lastre adecuado, son sacudidas y, inestables por su excesiva ligereza, se deslizan por el mar, así el carro da saltos en el aire, sin el obstáculo de su carga acostumbrada, y es lanzado en alto, y parece un carro vacío.

Tan pronto como los corceles perciben esto, se lanzan hacia adelante y abandonan el camino trazado, sin correr en el orden en que lo hacían antes. Él mismo se asusta; no sabe hacia dónde dirigir las riendas que le han sido confiadas, ni sabe dónde está el camino, ni, aunque lo supiera, podría controlarlos. Entonces, por primera vez, los fríos Triones se calientan con los rayos del sol e intentan, en vano, sumergirse en el mar que les está prohibido. Y la Serpiente, situada junto al gélido polo, antes entumecida por el frío y temible para nadie, se calienta y recobra nueva furia por el calor. Dicen también que tú, Boyero, perturbado, huiste; aunque eras lento y tu carro te lo impedía. Pero cuando, desde lo alto del cielo, el desdichado Faetón mira hacia la tierra, tendida muy, muy lejos debajo, palidece y sus rodillas tiemblan de súbito terror; y en una luz tan intensa, la oscuridad cubre sus ojos. Y ahora desearía no haber tocado nunca los caballos de su padre; y ahora lamenta haber conocido su linaje y haber conseguido su petición; ahora desea ser llamado hijo de Mérope. Es llevado como una nave impulsada por el furioso Bóreas, cuyo piloto ha abandonado el timón vencido, y que ha dejado en manos de los dioses y de sus súplicas. ¿Qué puede hacer? Mucho del cielo queda tras su espalda; aún más se extiende ante sus ojos. Ambos espacios mide en su mente; y en un momento mira hacia el Occidente, al que el destino no le permite llegar; y a veces mira hacia el Oriente. Ignorante de qué hacer, queda atónito; ni suelta las riendas ni puede retenerlas; tampoco conoce los nombres de los caballos. En su terror, ve además extrañas figuras dispersas por diversas partes del cielo, y las formas de enormes bestias salvajes. Hay un lugar donde el Escorpión curva sus brazos en dos arcos y, con su cola y pinzas dobladas a cada lado, extiende sus miembros a través del espacio de dos signos del Zodíaco. Tan pronto como el joven lo ve, cubierto de sudor de negro veneno y amenazando heridas con la afilada punta de su cola, fuera de sí, suelta las riendas, helado de horror. Tan pronto como éstas, al caer, tocan el lomo de los caballos, estos se dispersan: y sin que nadie los contenga, atraviesan el aire de una región desconocida; y donde su furia los lleva, allá se precipitan sin control, y corren hacia las estrellas fijas en el cielo, arrastrando el carro por lugares sin camino. Unas veces ascienden, y otras son llevados por abruptos descensos y caminos vertiginosos, en una ruta más cercana a la tierra.

La Luna también se asombra de que los caballos de su hermano corran más bajo que los suyos, y las nubes abrasadas despiden humo. Cada región que se eleva más es alcanzada por las llamas y, al abrirse, forma enormes grietas y se seca, llevándose la humedad. La hierba palidece; los árboles, con su follaje, se queman; y el grano seco en pie sirve de combustible para su propia destrucción. Pero me quejo de males menores. Grandes ciudades perecen, junto con sus murallas, y las llamas reducen a cenizas naciones enteras con sus habitantes; los bosques, junto con las montañas, arden. Arde el Athos, el Tauro de Cilicia, el Tmolo, el Eta y el Ida, ahora seco, pero antes célebre por sus manantiales; y el Helicón, refugio de las vírgenes Musas, y el Hemo, aún no llamado Eagro. El Etna arde intensamente con llamas redobladas, y el Parnaso, con sus dos cimas, y Erice, y Cinto, y Otris, y Ródope, finalmente despojado de sus nieves, y Mimas, y Dindima, y Micale, y Citéron, creado para los ritos sagrados. Ni siquiera Escitia se salva por su frío; el Cáucaso arde, y Osa con el Pindo, y el Olimpo, mayor que ambos, y los elevados Alpes, y los Apeninos portadores de nubes.

Entonces, en verdad, Faetón contempla el mundo incendiado por todas partes, y no puede soportar un calor tan intenso, e inhala con la boca aire abrasador, como si proviniera de un horno profundo, y percibe que su propio carro está en llamas. Y ya no puede soportar las cenizas ni las brasas que se desprenden; y por todos lados se ve envuelto en humo ardiente. Cubierto por una oscuridad densa, no sabe adónde va ni dónde está, y es arrastrado a merced de los corceles alados. Se cree que fue entonces cuando las naciones de los etíopes adquirieron su color negro, al atraer la sangre hacia la superficie del cuerpo. Entonces Libia se secó por el calor, al evaporarse la humedad; entonces, con el cabello suelto, las ninfas lloraron los manantiales y los lagos. Beocia lamenta a Dirce, Argos a Amimone, y Éfira las aguas de Pirene. Ni siquiera los ríos cuyas orillas están distantes permanecen seguros; el Tanais humea en medio de sus aguas, y el anciano Peneo, y el Caico teutrantino, e Ismeno rápido, con el focio Erimanto, y el Janto, destinado a arder de nuevo, y el amarillo Licormas, y el Meandro, que se divierte con sus sinuosos cursos, y el Mela de Migdonia, y el Eurotas tenariano. El Éufrates babilónico también ardía, el Orontes estaba en llamas, y el rápido Termodonte y el Ganges, y el Fasis, y el Íster. El Alfeo hierve; las orillas del Esperqueo arden; y el oro que el Tajo arrastra con su corriente se funde en las llamas. También las aves del río, que hicieron famosas las orillas meonias del Caístro con su canto, se abrasan en medio de este. El Nilo, aterrorizado, huyó a las regiones más remotas de la tierra y ocultó su cabeza, que aún permanece escondida; sus siete bocas finales están vacías, convertidas en siete simples cauces sin corriente. El mismo destino seca los ríos ismarios, el Hebro junto con el Estrimón, y los arroyos hesperios, el Rin, el Ródano, el Po y el Tíber, al que se le prometió la soberanía del mundo.

Toda la tierra se resquebraja; y por las grietas la luz penetra hasta el Tártaro y sobresalta al Rey Infernal con su esposa. El Océano también se contrae, y lo que antes era mar es ahora una superficie de arena reseca; y las montañas que el profundo mar cubría, emergen y aumentan el número de las dispersas Cícladas. Los peces se hunden en el fondo, y los delfines curvados no quieren, como de costumbre, elevarse a la superficie. Los cuerpos de las focas flotan sin vida de espaldas sobre el agua. Se cuenta también que incluso Nereo mismo, y Doris y sus hijas, se ocultaron en las cavernas ardientes. Tres veces Neptuno intentó, con rostro severo, sacar los brazos fuera del agua; tres veces no pudo soportar el abrasador calor del aire. Sin embargo, la benéfica Tierra, rodeada de mar, en medio de las aguas del océano y de los manantiales, secos por todas partes, que se habían ocultado en las entrañas de su madre cavernosa, abrasada, levantó su rostro fecundo hasta el cuello, y puso sus manos en la frente, y sacudiendo todo con un gran temblor, se hundió un poco y se retiró por debajo del lugar donde suele estar, y así habló con voz reseca: “Oh soberano de los dioses, si apruebas esto, si lo he merecido, ¿por qué tardan tus rayos? Si estoy destinada a perecer por la fuerza del fuego, perezca por tus llamas; y alivia mi desgracia siendo tú su autor. Con dificultad abro la boca para decir estas palabras;” (el vapor había oprimido su voz.) “Mira mi cabello chamuscado, y tanta ceniza sobre mis ojos, y también sobre mis facciones. ¿Y das esto como recompensa? ¿Esto como premio a mi fertilidad y a mi deber, por soportar heridas del arado y de las rastras, y ser acosada todo el año? ¿Por proveer de hojas verdes al ganado, y de grano, alimento saludable para los hombres, e incienso para ustedes? Pero aun suponiendo que merezca la destrucción, ¿por qué lo merecen las aguas? ¿Por qué lo merece tu hermano? ¿Por qué disminuyen los mares que le fueron entregados por sorteo, y por qué se alejan aún más del cielo? Pero si no te conmueve ni tu hermano ni yo, al menos ten consideración por tus propios cielos; mira a tu alrededor, cómo cada polo humea; si el fuego los daña, tu palacio caerá en ruinas. ¡Mira! El mismo Atlas lucha y apenas puede soportar los cielos ardientes sobre sus hombros. Si el mar, si la tierra perecen, si el palacio del cielo, volveremos al caos confuso de la antigüedad. Sálvalo de las llamas, si aún queda algo, y procura la conservación del universo.”

Así habló la Tierra; y ya no pudo soportar más el vapor, ni decir más; y retiró su rostro en sí misma, y en las cavernas vecinas a las sombras inferiores.

EXPLICACIÓN.

Si consideráramos esta fábula únicamente como una alegoría destinada a transmitir una enseñanza moral, percibiríamos de inmediato que la aventura de Faetón representa la insensata temeridad de un joven imprudente, que sigue más sus propios impulsos que los dictados de la sabiduría y la prudencia. Algunos escritores antiguos nos cuentan que Faetón era hijo de Febo y Clímene, mientras que otros sostienen que la ninfa Roda fue su madre. Apolodoro, siguiendo a Hesíodo, dice que Herse, hija de Cécrope, rey de Atenas, fue la madre de Céfalo, quien fue llevado por Aurora; lo que probablemente significa que dejó Grecia para establecerse en Oriente. Céfalo tuvo un hijo llamado Titono, padre de Faetón. Así, Faetón era el cuarto en línea directa de descendencia de Cécrope, quien reinó en Atenas alrededor del año 1580 a.C. La historia probablemente se basa en algún episodio de calor excesivo ocurrido en su tiempo. Aristóteles supone que en ese periodo cayeron llamas del cielo, que devastaron varios países. Posiblemente, el incendio de las ciudades de la llanura, o la detención del sol en su curso por mandato de Josué, hayan sido el fundamento de la historia. San Juan Crisóstomo sugiere que se basa en una versión imperfecta del ascenso de Elías en un carro de fuego; ese nombre, o más bien 'Elías', la forma griega, guarda gran semejanza con Ἥλιος, el nombre griego del sol. Vossio sugiere que se trata de una historia egipcia, y considera que el relato del dolor de Febo por la pérdida de su hijo es otra versión de las penas de los egipcios por la muerte de Osiris. Las lágrimas de las Helíades, o hermanas de Faetón, las identifica con los lamentos de las mujeres que lloraban la muerte de Tamuz. El poeta, al decirnos que Faetón abandonó su carro al ver al Escorpión, probablemente intenta mostrar que el suceso que narra ocurrió en el mes en que el sol entra en ese signo.

Plutarco y Tzetzes nos cuentan que Faetón fue un rey de los molosos, que se ahogó en el Po; que era estudioso de la astronomía y predijo un calor excesivo que ocurrió durante su reinado y devastó su reino. Luciano, también, en su Discurso sobre la Astronomía, da una explicación similar de la historia, y dice que este príncipe, muriendo muy joven, dejó sus observaciones incompletas, lo que dio origen a la fábula de que no supo conducir el carro del sol hasta el final de su curso.

FÁBULA II. [II.305-324]

Júpiter, para salvar al universo de ser consumido, lanza su rayo contra Faetón, quien cae de cabeza al río Erídano.

Pero el padre omnipotente, habiendo llamado a los dioses celestiales como testigos, y también a aquel que había dado el carro {a Faetón}, de que si no presta ayuda, todo perecerá en una ruina terrible, asciende a la más alta eminencia, desde donde suele esparcir las nubes sobre la vasta tierra; desde donde mueve sus truenos y lanza los rayos fulgurantes. Pero entonces, no tenía nubes que pudiera extender sobre la tierra, ni lluvias que pudiera verter desde el cielo. Tronó con fuerza y lanzó el rayo equilibrado desde su oído derecho contra el auriga, y al mismo tiempo le privó tanto de la vida como de su asiento, y con sus fuegos implacables contuvo las llamas. Los caballos, aterrados, dan un salto en dirección opuesta, sacuden el yugo de sus cuellos y se desenganchan del arnés destrozado. En un lugar quedan las riendas; en otro, el eje arrancado del timón; en otra parte, los radios de las ruedas rotas; y los fragmentos del carro, hechos pedazos, se dispersan por todas partes. Pero Faetón, con las llamas consumiendo su cabellera dorada, es lanzado de cabeza y llevado en largo trayecto por el aire; como a veces una estrella del cielo sereno parece caer, aunque en realidad no haya caído. El gran Erídano lo recibe, en una parte del mundo muy lejana de su patria, y baña su rostro espumoso.

FÁBULA III. [II.325-366]

Las hermanas de Faetón se transforman en álamos, y sus lágrimas se convierten en ámbar que destila de esos árboles.

Las Náyades Hespérides entregan su cuerpo, humeante por las llamas de tres puntas, a la tumba, y graban estos versos en la piedra:—“Aquí yace Faetón, el conductor del carro de su padre, que si no supo manejarlo, al menos fracasó en un gran intento.” Pero su desdichado padre había ocultado su rostro, cubierto de amarga tristeza, y, si es que podemos creerlo, se dice que pasó un día sin sol. Las llamas daban luz; y {hasta cierto punto}, hubo alguna ventaja en ese desastre. Pero Clímene, después de haber dicho todo lo que podía decirse en medio de desgracias tan grandes, recorrió toda la tierra, llena de dolor y desvarío, desgarrándose el pecho. Y primero buscando sus miembros sin vida, {y} luego sus huesos, encontró sus huesos, sin embargo, enterrados en una ribera extranjera. Se tendió en el lugar; y bañó con lágrimas el nombre que leyó en el mármol, y lo calentó con su pecho descubierto. Las hijas del Sol no lloran menos, y ofrecen lágrimas, un don inútil, a su muerte; y golpeándose el pecho con las manos, llaman a Faetón día y noche, quien está condenado a no oír sus tristes quejas; y yacen esparcidas alrededor de la tumba.

La Luna había llenado cuatro veces su disco, uniendo sus cuernos; ellas, según su costumbre (pues el uso había hecho costumbre), proferían lamentos; entre ellas, Faetusa, la mayor de las hermanas, cuando quiso tenderse en el suelo, se quejó de que sus pies se habían entumecido; a quien la bella Lampetia, intentando acercarse, fue detenida por una raíz que surgió de repente. Una tercera, al intentar arrancarse el cabello con las manos, arrancó hojas; una se queja de que sus piernas están sujetas por el tronco de un árbol, otra de que sus brazos se han convertido en largas ramas. Y mientras se asombran de estas cosas, la corteza cubre sus lomos; y poco a poco, les envuelve el vientre, el pecho, los hombros y las manos; y solo sus bocas quedan descubiertas, llamando a su madre. ¿Qué puede hacer su madre? sino correr de un lado a otro, adonde la lleva la desesperación, y juntar sus labios {con los de ellas}, mientras {aún} puede. Eso no basta; intenta sacar sus cuerpos de los troncos {de los árboles}, y con sus manos arrancar las tiernas ramas; pero de allí brotan gotas de sangre como de una herida. Cualquiera {de ellas} que es herida, grita: “Perdóname, madre, oh, perdóname, te lo ruego; en el árbol mi cuerpo está siendo desgarrado. Y ahora, adiós.” La corteza cubrió las últimas palabras.

De allí fluyen lágrimas; y el ámbar que destila de las ramas recién formadas, se endurece al sol; que el claro río recibe y envía para ser llevado por las matronas latinas.

FÁBULA IV. [II.367-400]

Cigno, rey de Liguria, inconsolable por la muerte de Faetón, es transformado en cisne.

Cigno, hijo de Esténelo, estuvo presente en este extraño suceso; quien, aunque era pariente tuyo, Faetón, por parte de madre, estaba aún más unido a ti por el afecto. Habiendo dejado su reino (pues reinaba sobre los pueblos y las grandes ciudades de los ligures), llenaba las riberas verdes y el río Erídano, y el bosque, {ahora} aumentado por las hermanas, con sus lamentos; cuando la voz del hombre se volvió aguda, y plumas grises cubrieron su cabello. Un largo cuello, también, se extiende desde su pecho, y una membrana une sus dedos enrojecidos; plumas cubren sus costados, {y} su boca tiene un pico sin punta. Cigno se convierte en un nuevo ave; pero no se fía del cielo ni del aire, recordando el fuego injustamente enviado desde allí. Prefiere las lagunas y los grandes lagos, y aborreciendo el fuego, elige los arroyos, lo {totalmente} opuesto a las llamas.

Mientras tanto, el padre de Faetón, con vestiduras andrajosas y desprovisto de su hermosura, tal como suele estar cuando su disco sufre un eclipse, aborrece tanto la luz, como a sí mismo y al día; y se entrega a la tristeza, y añade resentimiento a su dolor, y niega sus servicios al mundo. “Mi destino,” dice, “ha sido lo bastante inquieto desde el {mismo} principio de los tiempos, y estoy cansado de trabajos soportados por mí, sin fin y sin honor. Que otro conduzca el carro que lleva la luz. Si no hay nadie, y todos los dioses confiesan que no pueden hacerlo, que {Júpiter} mismo lo conduzca; para que, al menos, mientras prueba mis riendas, deje por un tiempo de lado los rayos que privan a los padres de sus hijos. Entonces sabrá, habiendo probado la fuerza de los caballos de pies de fuego, que quien no pudo guiarlos con éxito, no merecía la muerte.”

Todos los dioses rodean al Sol mientras él dice tales cosas; y le suplican, con voz suplicante, que no decida traer la oscuridad sobre el mundo. Júpiter, asimismo, justifica el lanzamiento de sus rayos, y añade imperiosamente amenazas a las súplicas. Febo reúne a sus corceles, enloquecidos y aún temblando de terror, y, dominándolos, descarga su furia tanto con el látigo como con la fusta; pues está furioso, y los reprende por su hijo, y les atribuye la culpa de su muerte.

EXPLICACIÓN.

Plutarco sitúa la tumba de Faetón en las orillas del río Po; y no es improbable que su madre y sus hermanas, afligidas por su destino, terminaran sus vidas en las cercanías de su tumba, vencidas por el dolor, lo que dio origen a la historia de que se transformaron en los álamos de sus orillas, los cuales destilaban ámbar. Algunos escritores dicen que se convirtieron en alerces, y no en álamos. Hesíodo y Píndaro también mencionan esta tradición. Es posible que Cigno, siendo amigo de Faetón, haya muerto de pena por su pérdida, y que los poetas adornaran su afecto con la historia de que se transformó en cisne. Apolodoro menciona a otras dos personas llamadas Cigno. Una era hijo de Marte y fue muerto ante Troya; la otra, según Hesíodo, fue muerta por Hércules. Luciano, en tono satírico, cuenta que al preguntar en las orillas del Po por los cisnes y los álamos que destilaban ámbar, le respondieron que nunca se habían visto tales cosas allí; y que incluso la tradición de Faetón y sus hermanas era totalmente desconocida para los habitantes de esos lugares.

FÁBULA V. [II.401-465]

Júpiter, mientras recorre el mundo para extinguir los restos del incendio, se enamora de Calisto, a quien ve en Arcadia; y, para seducir a esa ninfa, asume la forma de Diana. Sus hermanas ninfas revelan su desgracia ante la diosa, quien la expulsa de su compañía por haber violado su voto de castidad.

Pero el padre omnipotente recorre las vastas murallas del cielo, y examina cuidadosamente que ninguna parte, dañada por la violencia del fuego, pueda venirse abajo. Tras ver que están seguras y en todo su vigor, examina la tierra y las obras del hombre; sin embargo, su mayor preocupación es su propia Arcadia. Restaura también los manantiales y los ríos, que aún no se atrevían a fluir, da hierba a la tierra, hojas verdes a los árboles, y ordena que los bosques dañados vuelvan a ser verdes. Mientras así va y viene, se detiene al ver a una virgen de Nonacris, y los fuegos encendidos en sus huesos reciben nuevo ardor. No era su ocupación suavizar la lana cardándola, ni variar el peinado de sus cabellos; un broche sujetaba su vestido, y una cinta blanca su cabello, que caía descuidadamente; y en ocasiones llevaba en la mano una liviana jabalina, en otras, un arco. Era una guerrera de Febe; ninguna ninfa frecuentaba Ménalo más querida por Trivia que ella; pero ninguna influencia dura mucho tiempo. El alto Sol había ya pasado la mitad de su curso, cuando ella entra en una arboleda que ninguna generación había talado. Allí deja su aljaba sobre los hombros, descuerda su flexible arco y se recuesta en el suelo cubierto de hierba, apoyando el cuello sobre su aljaba pintada. Cuando Júpiter la vio así, cansada y sin protección, dijo: “Ciertamente, mi esposa no sabrá nada de este abrazo furtivo; o, si llegara a saberlo, ¿acaso sus reproches, digo, son de tanta importancia?”

De inmediato adopta la forma y el atuendo de Diana, y dice: “¡Oh virgen! una de las mías, ¿en qué montes has estado cazando?” La virgen se incorpora del césped y responde: “¡Salve, diosa! que eres, en mi opinión, mayor que Jove, aun si él mismo lo oyera.” Él sonríe y lo escucha, y se complace de ser preferido a sí mismo; y le da besos, nada moderados, ni propios de una virgen. La detiene cuando ella se dispone a contarle en qué bosque ha estado cazando, con un abrazo, y no se delata sino cometiendo la violencia. Ella, en cambio, hasta donde una mujer podía (¡ojalá la hubieras visto, hija de Saturno, entonces habrías sido más compasiva!), resiste; pero, ¿qué doncella, o quién más, podría prevalecer contra Júpiter? Jove, ya vencedor, busca los cielos; la arboleda y el bosque cómplice son ahora su aversión. Al retirarse de allí, casi olvida llevarse su aljaba con las flechas y el arco que había colgado.

He aquí que Dictynna, acompañada de su séquito, mientras recorre el alto Ménalo y se regocija por la caza de las fieras, la ve y la llama al verla. Al ser llamada, ella retrocede, y al principio teme que Júpiter esté bajo esa apariencia; pero al ver a las ninfas caminar junto a ella, comprende que no hay engaño y se une al grupo. ¡Ay! ¡qué difícil es no delatar un crimen con la mirada! Apenas levanta los ojos del suelo, ni camina junto a la diosa como solía, ni es la primera de toda la compañía; pero guarda silencio, y con su rubor delata su honor mancillado. Y Diana, si no fuera porque es virgen, habría notado su falta por mil indicios; se dice que las ninfas lo percibieron.

Las astas de la Luna estaban ya saliendo de nuevo en su noveno curso, cuando la diosa cazadora, fatigada por los ardores de su hermano, llegó a una fresca arboleda, de la que manaba un arroyo, fluyendo con su murmullo y arrastrando la arena pulida por su curso. Cuando aprobó el lugar, tocó la superficie del agua con el pie; y, elogiándolo también, dijo: “No hay nadie que nos observe; bañemos nuestros cuerpos, dejando que el arroyo los cubra.” La de Parrhasia se sonrojó; todas se quitaron la ropa; solo ella buscaba una excusa para demorarse. Su vestido fue retirado mientras dudaba, y al quitárselo, su falta quedó expuesta junto con su desnudez. Cynthia le dijo, confusa y tratando de ocultar su vientre con las manos: “¡Aléjate de aquí! y no contamines las fuentes sagradas;” y le ordenó abandonar su séquito.

FÁBULAS VI Y VII. [II.466-550]

Juno, celosa de que Calisto haya atraído a Júpiter, la transforma en osa. Su hijo, Arcas, sin reconocer a su madre en esa forma, está a punto de matarla; pero Júpiter los coloca a ambos en el cielo, donde forman las constelaciones de la Osa Mayor y la Osa Menor. El cuervo, como castigo por su charlatanería, es transformado de blanco a negro.

La esposa del gran Tronador ya había notado esto tiempo atrás, y había postergado el severo castigo destinado para ella hasta el momento oportuno. Ahora no hay razón para demoras; y ahora el niño Arcas (lo cual también era motivo de pesar para Juno) había nacido de la amante de su esposo. Por eso, volvió sus pensamientos, llenos de resentimiento, y sus ojos hacia ella, y dijo: “Esto, por cierto, era lo único que faltaba, adúltera, que quedaras embarazada, y que mi afrenta se hiciera notoria por tus dolores de parto, y que así la conducta vergonzosa de mi esposo, Júpiter, se revelara abiertamente. No quedarás impune; pues arruinaré esa figura tuya, en la que te enorgulleces, y con la que, malvada, encantas a mi esposo.”

Así habló; y tomándola de frente por el cabello, la arrojó de bruces al suelo. Ella extendió suplicante los brazos; esos brazos empezaron a cubrirse de áspera pelambre negra, y sus manos a doblarse, y a transformarse en garras encorvadas, y a servir de pies, y la boca, que antes admiró Júpiter, a deformarse con una gran abertura; y para que sus ruegos y palabras innecesarias no influyeran en sus sentimientos, se le quitó el habla; una voz airada y amenazante, llena de terror, brota de su ronca garganta. Sin embargo, su antiguo entendimiento permanece en ella, aun convertida en osa; y expresando su dolor con repetidos gemidos, alza las manos, tales como son, al cielo y a las estrellas, y considera ingrato a Jove, aunque no puede llamarlo así. ¡Ay! ¡cuántas veces, sin atreverse a descansar en el bosque solitario, deambuló frente a su propia casa y por los campos que antes fueron suyos! ¡Cuántas veces fue ahuyentada por los riscos al oír el grito de los perros; y, siendo cazadora, huía asustada por temor a los cazadores! A menudo, al ver a las fieras, se ocultaba, olvidando lo que era; y, siendo osa, temía a los osos machos que veía en las montañas, y se asustaba de los lobos, aunque su padre estaba entre ellos.

¡He aquí! Arcas, el hijo de la hija de Licaón, ignorante de quién es su madre, se le acerca, habiendo pasado ya casi tres veces cinco cumpleaños; y mientras sigue a las fieras, mientras elige los bosques adecuados y rodea los bosques de Erimanto con sus redes trenzadas, se encuentra con su madre. Ella se detuvo, al ver a Arcas, y parecía reconocerlo. Él retrocedió y, en su ignorancia, se alarmó de que ella mantuviera su mirada fija en él sin cesar; y, como ella deseaba acercarse aún más, él habría atravesado su pecho con la lanza mortal. El omnipotente Júpiter evitó esto y apartó a ambos y tal maldad; y los colocó, llevados por el espacio vacío con un viento veloz, en los cielos, y los convirtió en constelaciones vecinas.

Juno se llenó de ira después de que la amante brillara entre las estrellas, y descendió al mar ante la canosa Tetis y el anciano Océano, por quienes los dioses han sentido a menudo respeto; y les dijo, al preguntar ellos la razón de su llegada: “¿Preguntan por qué yo, la reina de los dioses, he venido aquí desde las moradas etéreas? Otra ocupa el cielo en mi lugar. Que se me considere mentirosa si, cuando la noche oscurezca el mundo, no ven en la parte más alta del cielo estrellas que, para mi aflicción, han sido así honradas recientemente; allí, donde el último y más limitado círculo rodea la parte extrema del eje del mundo. ¿Hay, entonces, algún motivo para que alguien dude en afrentar a Juno y tema ofenderme, si sólo los beneficio con mi resentimiento? ¡Vean qué gran cosa he hecho! ¡Cuán vasto es mi poder! Prohibí que ella tuviera forma humana; la han hecho diosa; así es como castigo a los culpables; ¡tal es mi gran poder! Que él le devuelva su forma anterior y le quite este aspecto de fiera, como hizo antes con la Argiva Forónide. ¿Por qué no la desposa también, divorciándose de Juno, y la coloca en mi lecho, y toma a Licaón por suegro? Pero si la ofensa hecha a su agraviada hija de crianza les afecta, expulsen a las siete Triones de sus aguas azuladas, y rechacen las estrellas recibidas en el cielo como recompensa del adulterio, para que una concubina no sea admitida en sus puras olas.”

Los dioses del mar concedieron su petición. La hija de Saturno entra en el aire líquido en su elegante carro, con sus pavos reales multicolores; pavos reales tan recién teñidos, tras la muerte de Argos, como tú, charlatán cuervo, fuiste transformado de repente en un ave de alas negras, siendo antes blanco. Pues este pájaro fue antes de tono plateado, con plumas blancas como la nieve, de modo que igualaba a las palomas completamente inmaculadas; ni cedería ante los gansos que habrían de salvar el Capitolio con su voz vigilante, ni ante el cisne que frecuenta los ríos. Su lengua fue la causa de su desgracia; su lengua parlanchina fue la causa de que el color que era blanco sea ahora lo contrario.

No había nadie más hermoso en toda Hemonia que Coronis de Larisa. Al menos, te agradó a ti, dios de Delfos, mientras permaneció casta, o no fue objeto de comentarios. Pero el ave de Febo descubrió su infidelidad; y el inexorable delator voló hacia su amo, para revelar la falta oculta. La parlanchina corneja lo sigue, batiendo las alas, para averiguarlo todo. Y, habiendo escuchado el motivo de su viaje, le dice: “Vas en una misión infructuosa; no desprecies los presagios de mi voz.”

EXPLICACIÓN.

Cicerón (Sobre la naturaleza de los dioses, Libro III) nos dice que Licaón tuvo una hija aficionada a la caza, y que Júpiter, el segundo con ese nombre, rey de Arcadia, se enamoró de ella. Por eso se decía que era favorita de Diana. La historia de que Calisto fue recibida en el cielo y formó la constelación de la Osa, quizá se basó en el hecho de que Licaón, su padre, fue el primero en fijarse especialmente en esa constelación. El relato de la petición de Juno a Tetis para que no reciba esa nueva constelación en el Océano, probablemente proviene de que la Osa, al igual que las demás estrellas dentro del círculo ártico, nunca se pone.

Posiblemente, Arcas, el hijo de Calisto, que murió joven, haya sido el origen de la constelación de la Osa Menor.

FÁBULA VIII. [II.551-590]

Una virgen, favorita de Apolo, del mismo nombre que Coronis, es transformada en corneja por una historia que cuenta a Minerva, acerca del cesto en que estaba encerrado Erictonio.

“Considera lo que fui y lo que soy, e indaga sobre mis méritos. Verás que mi fidelidad fue mi ruina. Porque en una ocasión, Palas había encerrado a Erictonio, un hijo nacido sin madre, en una cesta hecha de ramas actéanas; y la había confiado al cuidado de las tres vírgenes nacidas del bicéfalo Cecrops, dándoles la orden de no indagar en sus secretos. Yo, oculta entre el follaje ligero, observaba desde un olmo espeso lo que hacían. Dos de ellas, Pandroso y Herse, cumplen su encargo sin traición alguna; sólo Aglauro llama cobardes a sus hermanas y desata los nudos con su mano; pero dentro ven a un niño y a un dragón tendido junto a él. Yo conté a la diosa lo sucedido; por lo cual recibí este pago: se dice que fui desterrada de la protección de Minerva y colocada después del ave nocturna. Mi castigo puede servir de advertencia a las aves para que no se expongan al peligro por su charlatanería. Pero considero que ella me cortejó sin que yo lo deseara, ni pidiera tales favores. Esto puedes preguntárselo a Palas tú misma; aunque esté enojada, no lo negará, por más que se irrite. Porque Coroneo, famoso en la tierra de Fócida (digo lo que es bien sabido), me engendró; así que fui doncella de linaje real y fui cortejada por ricos pretendientes (no me desprecies). Mi belleza fue la causa de mi desgracia; pues mientras caminaba lentamente por la orilla del mar, sobre la arena, como solía hacer, el dios del Océano me vio y se encendió de deseo; y, tras perder el tiempo en vano con dulces palabras, se dispuso a usar la fuerza y me persiguió. Yo huí, dejando la firme orilla, y me cansé en vano sobre la arena blanda. Entonces invoqué a dioses y hombres, pero mi voz no llegó a ningún mortal. Una virgen se compadeció de una virgen y me ayudó. Extendí mis brazos hacia el cielo; cuando esos brazos empezaron a oscurecerse con plumas ligeras. Traté de quitarme los vestidos de los hombros, pero ya eran plumas, y se habían arraigado en mi piel. Intenté golpear mi pecho desnudo con las manos, pero ya no tenía ni manos ni pecho desnudo. Corrí; y la arena ya no frenaba mis pies como antes, y fui levantada del suelo. Después, elevada, fui llevada por el aire y asignada, como compañera sin tacha, a Minerva. Pero, ¿de qué me sirve esto, si Nictímene, convertida en ave por un horrible crimen, me ha sucedido en el honor?”

EXPLICACIÓN.

Se decía que Erictonio era hijo o hijo adoptivo de Atenea o Minerva, quizá porque era hijo de la hija de Cránao, llamada Atenea, con un sacerdote de Vulcano, divinidad que se consideraba su progenitor. San Agustín afirma que fue expuesto y hallado en un templo dedicado a Minerva y Vulcano. Su nombre, compuesto de dos palabras, ἔρις y χθὼν, que significan ‘contienda’ y ‘tierra’, llevó a Estrabón a imaginar que era hijo de Vulcano y la Tierra. Pero parece que la verdadera razón por la que se le llamó así fue que disputó la corona de Atenas con Anfiction, tras la muerte de Cránao, el segundo rey. Anfiction prevaleció, pero Erictonio lo sucedió. Para ocultar sus piernas deformes, se dice que inventó los carros; aunque eso es poco probable, pues Egipto, de donde Grecia recibió muchas colonias, ya los conocía desde tiempos remotos. También se le atribuye la institución de la fiesta de las Panateneas en Atenas, que con el tiempo fue adoptada por toda Grecia.

Higino nos cuenta que, tras su muerte, fue recibido en el cielo como la constelación ‘Auriga’ o ‘el Auriga’; y añade que la deformidad de sus piernas dio origen al dicho de que era mitad hombre y mitad serpiente. Apolodoro dice que nació en el Ática; que era hijo de Cranea, hija de Atis; y que destronó a Anfiction y se convirtió en el cuarto rey de Atenas.

FÁBULA IX. [II.591-632]

Nictímene, habiendo albergado una pasión criminal por su padre Nicteo, es transformada en lechuza por los dioses como castigo a su incesto. Apolo atraviesa el pecho de Coronis con una flecha, tras ser informado por el cuervo de la infidelidad de su amada.

¿No has oído hablar de aquello que es tan conocido en toda Lesbos, que Nyctimene mancilló el lecho de su padre? En verdad, ahora es un ave; pero, consciente de su crimen, evita la mirada {humana} y la luz, y esconde su vergüenza en la oscuridad; y todas las {aves} la expulsan por completo del cielo.

El cuervo le responde, diciendo tales cosas: “Que este llamarme de vuelta te traiga un daño, eso deseo; desprecio el presagio inútil.” Sin embargo, no abandona su viaje planeado; y le cuenta a su amo que ha visto a Coronis recostada con un joven de Hemonia. Al oír el crimen de su amada, su laurel cayó al suelo; y al mismo tiempo, su expresión habitual, su plectro y su color abandonaron al dios. Y como su mente ardía {ya} de furiosa ira, tomó sus acostumbradas armas, tensó su arco desde los extremos y atravesó, con una flecha certera, aquel pecho que tantas veces había estrechado contra el suyo. Herida, ella lanzó un gemido y, extrayendo el acero de la herida, bañó sus blancos miembros con sangre púrpura; y dijo: “Con justicia, Febo, pude haber sido castigada por ti, pero {aun así} pude haber dado a luz primero; ahora los dos moriremos en uno solo.” Así habló; y exhaló su vida junto con su sangre. Un frío mortal se apoderó de su cuerpo privado de vida.

El amante, demasiado tarde, ¡ay!, se arrepiente de su cruel venganza, y se culpa a sí mismo por haber escuchado {al ave y} por haberse enfurecido tanto. Odia al ave, por la cual se vio forzado a conocer el crimen y la causa de su dolor; odia también la cuerda, el arco y su mano; y junto con su mano, {esas} armas temerarias, las flechas. La sostiene caída en el suelo, y con recursos tardíos intenta vencer su destino; y en vano practica sus artes curativas.

Cuando vio que estos intentos eran en vano, y que se preparaba la pira funeraria, y que sus miembros estaban a punto de ser quemados en las llamas que se cerraban, entonces, en verdad, dejó escapar suspiros arrancados del fondo de su corazón (pues no está permitido que los rasgos celestiales se bañen en lágrimas). No de otra manera que cuando un hacha, lanzada desde la oreja derecha {del carnicero}, destroza, con un golpe limpio, las sienes huecas del ternero lactante, mientras la madre observa. Sin embargo, después de que Febo hubo derramado los perfumes inútiles sobre su pecho, cuando le dio el {último} abrazo y realizó los debidos honores fúnebres apresuradamente, no permitió que su propio hijo se hundiera en las mismas cenizas; sino que arrebató al niño de las llamas y del vientre de su madre, y lo llevó a la cueva del bicéfalo Quirón. Y prohibió al cuervo, que esperaba para sí la recompensa de su lengua que no mintió, posarse nunca más entre las aves blancas.

EXPLICACIÓN.

La historia no nos ofrece la menor pista sobre el origen del relato de Coronis transformada en cuervo por hacer un informe demasiado fiel, ni la del cuervo cambiado de blanco a negro por hablar demasiado. Si se basan en hechos que realmente ocurrieron, debemos conformarnos con reconocer que estas fábulas se refieren a la historia de dos personas totalmente desconocidas para nosotros y que, quizá, vivieron en la época de las hijas de Cécrope, con quienes la historia parece guardar alguna relación. Coronis, siendo el nombre tanto de un cuervo como de una ninfa, Luciano y otros escritores han fabulizado que su hijo, Esculapio, fue producido del huevo de ese ave y nació en forma de serpiente, bajo la cual fue generalmente adorado.

FÁBULA X. [II.633-675]

Ocirroe, hija del centauro Quirón, al intentar predecir acontecimientos futuros, le revela a su padre el destino del niño Esculapio, por lo que los dioses la transforman en yegua.

Mientras tanto, el ser mitad bestia {Quirón} se enorgullecía de un pupilo de origen divino, y se alegraba del honor ligado a esa responsabilidad. ¡He aquí! La hija del centauro se acerca, con los hombros cubiertos por su cabello dorado; a quien una vez la ninfa Cariclo, tras darla a luz en las orillas de un rápido arroyo, llamó Ocirroe. No se conformó con aprender solo las artes de su padre, sino que cantaba los secretos de los hados. Así, cuando concibió en su mente los arrebatos proféticos y se encendió con el dios que sentía confinado en su pecho, vio al infante y dijo: “Crece, niño, dador de salud para todo el mundo; los cuerpos de los mortales te deberán muchas veces su {propia existencia}. A ti se te permitirá devolver la vida cuando haya sido arrebatada; y, atreviéndote a hacerlo una vez contra la voluntad de los dioses, los rayos de tu abuelo te impedirán conceder más {ese don}. Y de dios te convertirás en un cadáver sin vida; y de nuevo en dios, tú que fuiste hace poco un cadáver; y dos veces renovarás tu destino. Tú también, querido padre, ahora inmortal y nacido con la condición de perdurar para siempre, entonces desearás poder morir, cuando seas atormentado al recibir la sangre de una serpiente venenosa en tus miembros heridos; y los dioses te harán, de ser inmortal, sujeto a la muerte, y las tres diosas cortarán tus hilos.”

Aún quedaba algo por añadir a lo que había dicho. Lanzó un suspiro desde lo más hondo de su pecho, y las lágrimas, brotando, le corrieron por las mejillas, y así habló: “Las Parcas me lo impiden, y se me prohíbe decir más, y se me niega el uso de la voz. Mis artes, que han atraído sobre mí la ira de una divinidad, no valían tanto; ojalá no hubiera conocido el futuro. Ahora la forma humana parece alejarse de mí; ahora la hierba me agrada como alimento; ahora deseo correr por las extensas llanuras; me transformo en yegua, y en una forma afín {a la de mi padre}. Pero, ¿por qué por completo? Pues mi padre participa de ambas formas.”

Mientras pronunciaba tales palabras, la última parte de su queja apenas se entendía; y sus palabras eran confusas. Y pronto ya no {eran} palabras, ni parecía la voz de una yegua, sino de alguien que imitaba a una yegua. Y al poco tiempo relinchó perfectamente y extendió los brazos sobre la hierba. Entonces sus dedos se unieron, y una pezuña lisa fusionó cinco uñas en una sola pieza continua de cuerno. Se alargaron su rostro y su cuello; la mayor parte de su largo cabello se convirtió en cola. Y como los cabellos quedaban esparcidos por su cuello, se transformaron en una crin {que caía} sobre el lado derecho; al mismo tiempo cambiaron su voz y su forma. Y este asombroso cambio le dio el {nuevo} nombre {de Enippe}.

FÁBULA XI. [II.676-707]

Mercurio, tras robar los bueyes de Apolo, y siendo Battus testigo del robo, lo persuade con un regalo para que guarde el secreto. Sin embargo, desconfiando de su fidelidad, asume otra forma y, tentándolo con presentes, logra corromperlo. Para castigar su traición, el dios lo convierte en una piedra de toque.

El héroe filireo lloró, y en vano, {dios} de Delfos, imploró tu ayuda; pero ni tú podías revocar las órdenes del gran Júpiter, ni, si hubieras podido revocarlas, estabas presente entonces; {pues entonces} habitabas en Élide y los campos de Mesenia. Fue en ese tiempo cuando una prenda de pastor cubría tu cuerpo, y un bastón cortado de la madera era el peso de tu mano izquierda, {y} de la otra, una flauta desigual de siete cañas. Y mientras el amor era tu preocupación, mientras tu flauta te deleitaba, se dice que algunas vacas se extraviaron inadvertidas en las llanuras de Pilos. El hijo de Maya, hija de Atlas, las observa y, con su {habitual} destreza, las esconde, llevándolas al bosque. Nadie, salvo un anciano bien conocido en esa región, notó el robo: todos los vecinos lo llamaban Battus. Él cuidaba los bosques y los pastos verdes, y la manada de yeguas de raza del rico Neleo.

Mercurio le temía, y lo apartó a un lado con mano suave, y le dijo: “Ven, forastero, seas quien seas, si acaso alguien pregunta por estos rebaños, niega que los has visto; y, para que no te quedes sin recompensa por hacerlo, toma como pago esta hermosa vaca;” y acto seguido le entregó una. Al recibirla, el forastero respondió: “Puedes irte tranquilo. Que esa piedra sea la primera en delatar tu robo;” y señaló una piedra. El hijo de Júpiter fingió marcharse. Pero pronto regresó, y cambiando tanto su forma como su voz, dijo: “Campesino, si has visto pasar algunas vacas por este camino, ayúdame y rompe el silencio sobre el robo; una hembra, junto a su toro, te será dada como recompensa.” Pero el anciano, al ver duplicada su recompensa, dijo: “Están bajo esas colinas;” y en verdad, bajo esas colinas estaban. El hijo de Atlas rió y dijo: “¿Tú, hombre traicionero, me delatas a mí mismo? ¿Me traicionas ante mí?” y entonces convirtió su pecho perjuro en una dura piedra, que aún hoy se llama la “Piedra de Toque;” y esta antigua deshonra está unida a la piedra que en realidad no la merece.

EXPLICACIÓN.

Los Centauros, fabulosos monstruos mitad hombres y mitad caballos, fueron quizá los primeros jinetes en Tesalia y sus alrededores. Es probable también que Quirón, uno de ellos, adquiriera gran fama por los conocimientos que poseía en una época y en un país donde el saber era poco cultivado. Los antiguos lo consideraban el primer divulgador de la utilidad de los medicamentos, en cuyo arte instruyó a su discípulo Esculapio. También se le tenía por excelente músico y buen astrónomo, como aprendemos de Homero, Diodoro Sículo y otros autores. La mayoría de los héroes de aquella época, entre ellos Hércules y Jasón, estudiaron bajo su tutela. Muy probablemente, el único fundamento para la historia de la transformación de Ocirroe fue la destreza y habilidad que, bajo la instrucción de su padre, adquirió en la equitación y el manejo de caballos. Pues si, como parece ser el caso, los jinetes de aquella época eran tomados por monstruos mitad hombres y mitad caballos, no sorprende encontrar la historia de que la hija de un Centauro se transformó en yegua.

Generalmente se supone que Quirón fue quien señaló las Constelaciones, con el fin de guiar a los Argonautas en su viaje para recuperar el Vellocino de Oro.

FÁBULA XII. [II.708-764]

Mercurio, enamorado de Herse, hija de Cecrops, intenta ganarse el favor de Aglauro y, por medio de ella, obtener acceso a su hermana. Ella se niega a ayudarlo, a menos que le prometa entregarle una gran suma de dinero.

Por eso, el portador del caduceo se elevó sobre sus alas iguales; y mientras volaba, contemplaba los campos de Muniquia, la tierra grata a Minerva y los bosques bien plantados del Liceo. Ese día, por casualidad, las castas vírgenes, en su pureza, llevaban las ofrendas sagradas en canastos coronados de flores sobre sus cabezas hacia la alegre ciudadela de Palas. El dios alado las ve regresar de allí; y no dirige su curso directamente hacia adelante, sino que gira en el mismo círculo. Como el ave más veloz, el milano, al divisar las entrañas, mientras teme y los sacerdotes rodean en número el sacrificio, vuela en círculos y no se atreve a alejarse mucho, y revolotea ávido alrededor del objeto de sus esperanzas con alas ondulantes, así el activo dios cilenio dobla su curso sobre las torres actéicas, y gira en el mismo aire. Tanto como Lucifer brilla más que las otras estrellas, y tanto como la dorada Febe brilla más que tú, oh Lucifer, así de superior era Herse, mientras avanzaba, a todas las demás vírgenes, y era el ornamento de la solemnidad y de sus compañeras. El hijo de Júpiter quedó asombrado de su belleza; y mientras flotaba en el aire, ardió no de otro modo que cuando la honda balear lanza el plomo; éste vuela y se enrojece en su trayecto, y encuentra bajo las nubes los fuegos que antes no tenía.

Cambia su rumbo y, dejando el cielo, toma otro camino; ni siquiera se disfraza; tal es su confianza en su belleza. Ésta, aunque es perfecta en todos los aspectos, aún la mejora con esmero, y alisa su cabello y arregla su manto para que cuelgue adecuadamente, de modo que se vean los flecos y todo el oro; y se asegura de que su larga y lisa vara, con la que induce y ahuyenta el sueño, esté en su mano derecha, y que sus alas brillen en sus hermosos pies.

Una parte privada de la casa tenía tres habitaciones adornadas con marfil y con concha de tortuga, de las cuales tú, Pandroso, tenías la de la derecha, Aglauro la de la izquierda y Herse la del medio. Quien ocupaba la de la izquierda fue la primera en notar la llegada de Mercurio, y se atrevió a preguntar el nombre del dios y el motivo de su visita. A esto respondió así el nieto de Atlas y de Pléione: “Soy quien lleva las órdenes de mi padre por el aire. Júpiter mismo es mi padre. Y no inventaré pretextos; sólo has de querer unirte a tu hermana y ser llamada tía de mi descendencia. Herse es la causa de mi venida; te ruego que favorezcas a un enamorado.” Aglauro lo mira con los mismos ojos con que poco antes había mirado los misterios ocultos de la rubia Minerva, y exige por su mediación oro de gran peso; y, mientras tanto, lo obliga a salir de la casa. La diosa guerrera volvió hacia ella los orbes de sus severos ojos, y exhaló un suspiro desde lo más hondo, con tal fuerza que levantó tanto su pecho como la égida que protegía su valeroso pecho. Recordó que había profanado sus secretos con mano impía, cuando vio la descendencia creada para el dios que habita Lemnos, sin madre y contra las leyes establecidas; y que ahora podía agradar tanto al dios como a la hermana de Aglauro, y que se enriquecería recibiendo el oro que, por avaricia, había exigido. Al instante se dirige a la morada de la Envidia, horrible por su negra sangre. Su morada está oculta en el más profundo recoveco de una cueva, sin sol, inaccesible a cualquier viento, lúgubre y llena de frío paralizante; y que siempre carece de fuego, y siempre abunda en tinieblas.

EXPLICACIÓN.

Cicerón nos dice que hubo varias personas en la antigüedad llamadas Mercurio. Lo más probable es que uno de ellos se enamorara de Herse, una de las hijas de Cecrops, rey de Atenas; y que Aglauro, al volverse celosa de ella, esta tradición se construyó sobre hechos de naturaleza bastante común.

FÁBULA XIII. [II.765-832]

Palas ordena a la Envidia que haga que Aglauro sienta celos de su hermana Herse. Envidia obedece la petición de la diosa; y Aglauro, herida por esa pasión, persiste obstinadamente en impedir el paso de Mercurio a la habitación de su hermana, por lo que el dios la convierte en estatua.

Cuando la guerrera, temible en la batalla, llegó allí, se detuvo ante la morada (pues no consideró lícito entrar bajo el techo), y golpeó los postes de la puerta con la punta de su lanza. Las puertas, al ser sacudidas, se abrieron de golpe; ve a la Envidia dentro, devorando la carne de víboras, el alimento de sus propios malos instintos; y al verla, aparta la mirada. Pero la otra se levanta lentamente del suelo, dejando los cuerpos de las serpientes medio devorados, y avanza con paso hosco. Y cuando ve a la diosa adornada de belleza y espléndidas armas, gime y exhala un profundo suspiro ante su presencia. Una palidez reposa en su rostro, y la delgadez en todo su cuerpo; nunca mira de frente; sus dientes están ennegrecidos por la herrumbre; su pecho es verde de bilis; su lengua gotea veneno. No hay sonrisas, salvo las que provoca la visión del dolor. Tampoco disfruta del sueño, pues la desvelan cuidados vigilantes; pero ve con pesar los éxitos de los hombres, y se consume al verlos. Tanto atormenta como es atormentada al mismo tiempo, y siempre es su propio castigo. Sin embargo, aunque Tritonia la odiaba, le habló brevemente con estas palabras: “Infecta con tu veneno a una de las hijas de Cecrops; es necesario hacerlo; esa es Aglauro.”

Sin decir más, se marchó y golpeó el suelo con su lanza, dejándola marcada. Ella, al ver a la Diosa alejarse, con una mirada de soslayo, murmuró unas pocas palabras y lamentó el éxito de Minerva; tomó su bastón, completamente rodeado de espinas; y, envuelta en nubes negras, dondequiera que va pisa los campos florecientes, quema la hierba y corta las copas de las flores. Con su aliento también contamina tanto naciones como ciudades y casas; y finalmente divisa la ciudadela tritoniana, floreciente en artes y riquezas, y en alegre paz. Apenas logra contener las lágrimas, porque no ve motivo para llorar. Pero después de entrar en la cámara de la hija de Cecrops, cumple sus órdenes; y toca su pecho con la mano manchada de herrumbre, y llena su corazón de espinas afiladas. También le insufla el veneno nocivo, y esparce la ponzoña negra como la pez por sus huesos, alojándola en medio de sus pulmones.

Y para que estas causas de mal no vaguen por un espacio demasiado amplio, pone ante sus ojos a su hermana y el afortunado matrimonio de esa hermana, y al dios bajo su hermosa apariencia, y agrava cada detalle. Por esto, la hija de Cecrops, irritada, es carcomida por una pena secreta, y gime, atormentada de noche y de día, y se consume en extrema desdicha, con una lenta consunción, como el hielo golpeado por un sol a menudo nublado. Arde ante la buena fortuna de la feliz Herse, no de otro modo que cuando el fuego se coloca bajo cañas espinosas, que no lanzan llamas, y arden con un calor suave. A menudo desea morir, para no ser testigo de semejante cosa; a menudo, contar los hechos, como criminales, a su severo padre. Por fin, se sienta en el umbral de la puerta, para excluir al dios cuando llegue; a quien, mientras él ofrece halagos y súplicas, y palabras de extrema bondad, le dice: “Basta de esto; no me moveré de aquí hasta que seas rechazado.” “Acordemos eso,” dice el activo dios de Cilene; y abre la puerta tallada con su vara. Pero en ella, al intentar levantarse, las partes que doblamos al sentarnos no pueden moverse, por su peso entumecido. Ella, en verdad, lucha por incorporarse, pero las articulaciones de sus rodillas están rígidas, y un frío recorre sus uñas, y sus venas palidecen por la pérdida de sangre.

Y así como la enfermedad de un cáncer incurable suele extenderse en todas direcciones, y sumar las partes sanas a las contaminadas; así, poco a poco, un frío mortal penetró en su pecho, y detuvo los conductos de la vida y su respiración. No intentó hablar; pero si lo hubiera intentado, no habría tenido paso su voz. La piedra ya se había apoderado de su cuello; su rostro se había endurecido, y permanecía sentada, una estatua sin sangre. Ni siquiera la piedra era blanca; su mente la había teñido.

EXPLICACIÓN.

Pausanias, en su obra sobre el Ática, varía un poco esta historia y dice que las hijas de Cecrops, enloquecidas, se arrojaron desde lo alto de una torre. Es muy probable que, con la introducción del culto de Palas, o Minerva, en el Ática, estas hijas de Cecrops hayan dudado en aceptar la innovación, y se difundiera la historia de que la Diosa había castigado así su impiedad. Esto parece más probable por el hecho mencionado por Pausanias de que Pandrosos, la tercera hija de Cecrops, tuvo, después de su muerte, un templo construido en su honor, cerca del de Minerva, porque se mantuvo fiel a esa Diosa y no la desobedeció, como hicieron sus hermanas. Sin embargo, la reputación y buena fama de Herse y Aglauro ya habían sido restauradas en tiempos de Heródoto, pues él informa que ambas tenían sus templos en Atenas.

FÁBULA XIV. [II.833-875]

Júpiter asume la forma de un toro y, llevándose a Europa, nada con ella sobre su lomo hasta la isla de Creta.

Cuando el nieto de Atlas hubo infligido este castigo por sus palabras y su actitud profana, dejó las tierras nombradas por Palas y entró en los cielos con sus alas ondeantes. Su padre lo llama aparte; y, sin revelar la causa de su amor, le dice: “Hijo mío, fiel ejecutor de mis órdenes, ahuyenta la demora y desciende rápidamente con tu acostumbrada velocidad, y dirígete a la región que mira hacia tu madre de la Constelación por el lado izquierdo, (los nativos la llaman Sidonia de nombre) y conduce hacia la orilla del mar el rebaño del rey, que ves pastando a lo lejos en la hierba de la montaña.”

Así habló; y ya los toros, apartados de la montaña, se dirigían hacia la orilla mencionada, donde la hija del gran rey, acompañada de vírgenes de Tiro, solía divertirse. La majestad y el amor difícilmente concuerdan, ni pueden permanecer en la misma morada. El padre y soberano de los dioses, cuya diestra está armada con las llamas de tres puntas, que sacude el mundo con su gesto, dejando a un lado la dignidad del imperio, asume la apariencia de un toro; y mezclándose con los bueyes, muge y, en toda su belleza, pasea sobre la hierba brotante. Su color es como la nieve, que ni las duras plantas de los pies han pisado, ni el húmedo viento del sur ha derretido. Su cuello se hincha de músculos; papadas cuelgan entre sus hombros. Sus cuernos son pequeños, pero tales que podría decirse que fueron hechos a mano, y más transparentes que una gema brillante. No hay nada amenazante en su frente; ni su ojo es temible; su semblante expresa paz.

La hija de Agenor se sorprende de que sea tan hermoso y de que no muestre señales de ataque; pero aunque tan dócil, al principio teme tocarlo. Poco a poco se le acerca y le ofrece flores a su blanca boca. El amante se regocija, y mientras espera el placer anhelado, besa sus manos; apenas, oh, apenas, difiere lo demás. Y ahora juega con ella, y salta sobre la verde hierba; ahora recuesta su costado blanco como la nieve sobre la arena amarilla. Y, su temor disipado poco a poco, en un momento le ofrece su pecho para que la doncella lo acaricie; en otro, sus cuernos para que los adorne con guirnaldas recién hechas. La virgen de sangre real incluso se atrevió a sentarse sobre el lomo del toro, sin saber sobre quién se apoyaba. Entonces el dios, alejándose poco a poco de la tierra y de la orilla seca, pone las falsas pezuñas de sus pies en las olas cercanas a la orilla. Luego avanza aún más y lleva su presa sobre la extensión del centro del océano. Ella, asustada, y llevada lejos, mira hacia la orilla que ha dejado; y con la mano derecha agarra su cuerno, mientras la otra se apoya en su lomo; sus vestidos ondeantes son agitados por la brisa.

EXPLICACIÓN.

Esta fábula describe uno de los episodios más famosos de la antigua mitología. Como ya hemos señalado, se supone que hubo varias personas llamadas Zeus, o Júpiter; aunque es muy difícil asignar a cada individuo sus propias aventuras. Vossio atribuye la aventura de Níobe, hija de Foroneo, a Júpiter Apis, rey de Argos, quien reinó alrededor del año 1770 a.C.; y la de Dánae a Júpiter Preto, que vivió unos 1350 años antes de la era cristiana. Según él, fue Júpiter Tántalo quien raptó a Ganímedes; y fue Júpiter, padre de Hércules, quien engañó a Leda. Dice que el protagonista de la presente fábula fue Júpiter Asterio, quien reinó hacia el año 1400 a.C. Diodoro Sículo nos cuenta que era hijo de Teutamo, quien, tras casarse con la hija de Creteo, fue con algunos pelasgos a establecerse en la isla de Creta, de la cual fue el primer rey. Podemos entonces concluir que Júpiter Asterio, al oír hablar de la belleza de Europa, hija de Agenor, rey de Tiro, preparó una nave para raptarla por la fuerza. Esto resulta menos improbable, ya que sabemos por Heródoto que la costumbre de llevarse por la fuerza a quienes no se podían obtener por medios lícitos era muy común en esos tiempos rudos.

La nave en la que Asterio realizó su viaje probablemente tenía la forma de un toro en la proa; lo que, con el tiempo, llevó a quienes relataban la aventura a decir que Júpiter se ocultó bajo la forma de ese animal para raptar a su amada. Paléfato y Tzetzes sugieren que la historia surgió del nombre del general de Asterio, que se llamaba Tauro, que es también el nombre griego del toro. Bochart hace una ingeniosa sugerencia basada en razones etimológicas. Piensa que el doble significado de la palabra 'Alpha' o 'Ilpha', que en el dialecto fenicio significaba tanto nave como toro, dio origen a la fábula; y que los griegos, al leer los anales de los fenicios, por error tomaron la palabra en el segundo sentido.

Europa fue honrada como una divinidad después de su muerte, y se instituyó un festival en su memoria, que Hesiquio llama 'Helotia', por Ἑλλωτὶς, el nombre que recibió tras su fallecimiento.

LIBRO TERCERO.

FÁBULA I. [III.1-34]

Júpiter, tras haber raptado a Europa, su padre, Agenor, ordena a su hijo Cadmo que parta de inmediato en su búsqueda, y que regrese con su hermana o que nunca vuelva a Fenicia. Cadmo, cansado de sus fatigas e indagaciones infructuosas, acude a consultar el oráculo de Delfos, que le indica observar el lugar donde vea recostarse a una vaca, y allí fundar una ciudad y dar el nombre de Beocia al país.

Y ahora el dios, habiendo dejado la forma del engañoso toro, se había revelado y llegado a la tierra dictaea; cuando su padre, ignorante de su destino, ordena a Cadmo que busque a su hija así raptada, y añade el exilio como castigo si no la encuentra; siendo a la vez afectuoso y cruel en el mismo acto. El hijo de Agenor, tras vagar por todo el mundo, como un exiliado huye de su patria y de la ira de su padre, pues ¿quién puede descubrir los engaños de Júpiter? Como suplicante, consulta el oráculo de Febo y pregunta en qué tierra debe habitar. "Una ternera", dice Febo, "te saldrá al encuentro en campos solitarios, una que nunca haya llevado yugo, ni haya sido tocada por el arado. Bajo su guía, sigue tu camino; y donde ella se recueste sobre la hierba, allí haz que se construya una ciudad y llámala la ciudad beocia."

Apenas Cadmo hubo descendido de la cueva castalia, vio una ternera sin pastor, que avanzaba lentamente, sin señal de servidumbre en su cuello. La sigue y persigue sus pasos con paso pausado, y en silencio adora a Febo, el consejero de su camino. Ya había cruzado los vados del Cefiso y los campos de Panope, cuando la vaca se detuvo y, alzando su frente adornada de altos cuernos hacia el cielo, hizo resonar el aire con sus mugidos. Así, mirando hacia sus compañeras que la seguían, se recostó y apoyó su costado sobre la tierna hierba. Cadmo dio gracias, besó la tierra extranjera y saludó las montañas y campos desconocidos. Se disponía a ofrecer un sacrificio a Júpiter, y ordenó a sus sirvientes que fueran a buscar agua para la libación en los manantiales cercanos. Había allí un antiguo bosque, aún no profanado por hacha alguna. En medio de él había una caverna, cubierta de ramas y mimbres, formando un bajo arco por la unión de las rocas; abundante en agua. Oculto en esta caverna, había un dragón sagrado de Marte, adornado con crestas y de color dorado. Sus ojos brillaban con fuego, y todo su cuerpo se hinchaba de veneno; también blandía tres lenguas y sus dientes estaban dispuestos en tres hileras.

EXPLICACIÓN.

Volviendo a la historia de Europa, cabe señalar que Apolodoro ha conservado su genealogía. Libia, según ese autor, tuvo dos hijos con Neptuno, Belo y Agenor. Este último se casó con Telefasa, con quien tuvo a Cadmo, Fénix y Cilix, y una hija llamada Europa. Sin embargo, algunos escritores antiguos afirman que Europa era hija de Fénix y nieta de Agenor.

Algunos autores, entre ellos Ovidio, han supuesto que Europa recibió su nombre de Europa. Bochart ha sugerido, con bastante probabilidad, que originalmente se llamó así por la tez clara de los habitantes de la región. Europa misma pudo haber recibido su nombre también por la blancura de su piel: por eso, los poetas, como cuenta el escoliasta de Teócrito, inventaron la fábula de que una hija de Juno robó los cosméticos de su madre para dárselos a Europa, quien los usó con tanto éxito que logró, gracias a ellos, una tez sumamente blanca y hermosa.

FÁBULA II. [III.35-130]

Los compañeros de Cadmo, al buscar agua en la fuente de Marte, son devorados por el dragón que la custodia. Cadmo, al descubrir su destrucción, mata al monstruo y, por consejo de Minerva, siembra sus dientes, de los cuales brota de inmediato una cosecha de hombres armados. Estos pronto riñen entre sí y se matan unos a otros, excepto cinco que ayudan a Cadmo a fundar la ciudad de Tebas.

Después de que los hombres venidos de la nación tiria pisaron este bosque con pasos funestos, y la urna sumergida en el agua produjo un chapoteo, el dragón azul asomó la cabeza desde la profunda cueva y lanzó horribles silbidos. Las urnas cayeron de sus manos; la sangre abandonó sus cuerpos y un súbito temblor sacudió sus asombrados miembros. Enrosca sus anillos escamosos en espirales ondulantes y, de un salto, se retuerce en enormes pliegues; y, alzándose desde abajo de la mitad hacia el aire, domina todo el bosque, y es tan grande como, si lo miraras entero, la serpiente que separa las dos Osas.

No hay demora; ataca a los fenicios (ya sea que recurran a las armas o a la huida, o que el miedo mismo les impida cualquiera de las dos cosas); a unos los mata con su aguijón, a otros con sus largas vueltas, a otros los envenena con el aliento de su ponzoña mortal.

El sol, ya en lo alto, había reducido las sombras a casi nada: el hijo de Agenor se extraña de la tardanza de sus compañeros y sale en busca de sus hombres. Su vestimenta era una piel arrancada a un león; su arma, una lanza de acero brillante y un venablo; y un valor superior a cualquier arma. Al entrar en el bosque y ver los cuerpos sin vida y al enemigo victorioso de tamaño inmenso sobre ellos, lamiendo las horribles heridas con su lengua ensangrentada, dijo: "O seré el vengador de su muerte, cuerpos de mis fieles compañeros, o compartiré su destino." Así habló; y con su diestra levantó una enorme piedra y la lanzó con tremendo esfuerzo. Y aunque altos muros con elevadas torres se habrían estremecido con tal golpe, el dragón quedó ileso; y, protegido por sus escamas como por una coraza y la dureza de su piel negra, rechazó el poderoso golpe con su cuerpo. Pero no pudo resistir de igual manera la lanza, que quedó clavada en la articulación media de su flexible espina y se hundió con toda la punta de acero en sus entrañas. Enfurecido por el dolor, volvió la cabeza hacia su lomo, vio la herida y mordió la lanza incrustada allí. Y después de retorcerla con todas sus fuerzas de un lado a otro, logró arrancarla con dificultad de su espalda; pero el acero quedó incrustado en sus huesos. Entonces, cuando esta herida reciente aumentó su furia habitual, su garganta se hinchó con venas congestionadas y una espuma blanca brotó de sus fauces pestilentes. La tierra, arañada por las escamas, resonaba, y el vapor lívido que salía de su boca infernal infectaba el aire corrompido. Unas veces se enrolla en espirales formando enormes anillos; otras se estira más recto que una larga viga. Ahora, con gran ímpetu, como un torrente crecido por la lluvia, avanza y derriba los bosques que encuentra a su paso con el pecho. El hijo de Agenor cede un poco; y con el despojo del león soporta el embate y, con la lanza extendida delante, rechaza la boca que avanza. El dragón arremete y en vano hiere el duro acero, y clava sus dientes en la punta. Y ya la sangre comenzaba a brotar de su venenoso paladar y había teñido de rojo la hierba verde. Pero la herida era leve, porque retrocedía ante el golpe y retraía su garganta herida, y al encogerse impedía que la herida se profundizara y no permitía que penetrara demasiado. Por fin, el hijo de Agenor, siempre persiguiendo, empujó la lanza clavada en su garganta hasta que un roble se interpuso en su retirada y su cuello quedó atravesado junto con el tronco. El árbol se dobló por el peso de la serpiente y crujió al ser azotado en el tronco por la punta de su cola.

Mientras el vencedor contemplaba el enorme tamaño de su enemigo vencido, de repente se oyó una voz (ni era fácil entender de dónde provenía, pero oírse, se oyó). "¿Por qué, hijo de Agenor, contemplas así al dragón que tú mismo has matado? También tú serás visto en forma de dragón." Él, durante mucho tiempo, asustado, perdió el color junto con el ánimo, y el cabello se le erizó por un escalofrío de terror. ¡He aquí que Palas, la protectora del héroe, descendiendo por la región superior del aire, se le acerca y le ordena sembrar los dientes del dragón bajo la tierra removida, como semillas de un futuro pueblo! Obedeció; y cuando hubo abierto un surco con el arado presionado, esparció los dientes en el suelo como se le indicó, la simiente de una raza de hombres. Después (es increíble), el césped comenzó a moverse, y primero apareció la punta de una lanza saliendo de los surcos, luego las cubiertas de las cabezas, que se inclinaban con conos pintados; después surgen los hombros y el pecho, y los brazos cargados de armas, y rápidamente crece una cosecha de hombres armados con escudos. Así, cuando se levantan los telones en los teatros festivos, suelen aparecer figuras, mostrando primero sus rostros; poco a poco el resto; y al ser desplegados gradualmente, todos aparecen y colocan sus pies en el borde más bajo del escenario. Alarmado por este nuevo enemigo, Cadmo se prepara para tomar las armas, cuando uno de los hombres que la tierra había producido grita: "No tomes las armas, ni te involucres en una guerra civil." Y entonces, trabados en combate cuerpo a cuerpo, hiere a uno de sus hermanos nacidos de la tierra con la cruel espada, mientras él mismo cae por un dardo lanzado desde lejos. También el que le dio muerte no vive más que el otro, y exhala el aire que tan recientemente ha recibido. De igual modo, toda la tropa enloquece, y los hermanos recién surgidos caen luchando entre sí, por heridas mutuas. Y ahora los jóvenes, a quienes se les había concedido tan breve existencia, golpean con el pecho palpitante a su madre ensangrentada, quedando solo cinco, entre los cuales estaba Equión. Este, siguiendo el consejo de Tritonia, arrojó las armas al suelo, y tanto pidió como ofreció la garantía de concordia fraternal.

El extranjero sidonio tuvo a estos como compañeros en su tarea, cuando construyó la ciudad que le fue ordenada por el oráculo de Febo.

EXPLICACIÓN.

Agenor, al perder a su hija, ordena a sus hijos que la busquen y no regresen hasta encontrarla. Los jóvenes príncipes, ya sea porque no pudieron averiguar qué fue de ella, o tal vez por ser demasiado débiles para recuperarla de manos del rey de Creta, no regresaron a su padre, sino que se establecieron en diferentes países; Cadmo se asentó en Beocia, Cilix en Cilicia, a la que dio su nombre, y Fénix, según cuenta Higino, permaneció en África. Focio, citando a Conón, el historiador, nos informa que la verdadera razón del viaje de Cadmo fue la esperanza de conquistar algún país en Europa y establecer allí una colonia.

Paléfato y otros escritores dicen que el Dragón que mató Cadmo era un rey del país, llamado Draco, hijo de Marte: que sus dientes eran sus súbditos, quienes se reagruparon tras la derrota, y que Cadmo los mató a todos, excepto a Ctonio, Udeo, Hiperénor, Pelor y Equión, quienes se reconciliaron con él. Heráclito, sin embargo, asegura que Cadmo realmente mató a una serpiente que causaba grandes molestias al territorio beocio. Bochart y LeClerc opinan que la fábula tiene el siguiente fundamento: dicen que en la lengua fenicia, la misma palabra significa tanto dientes de serpiente como jabalinas cortas con punta de bronce; que la palabra que significa el número cinco también significa un ejército; y que probablemente, por estas circunstancias, surgió la fábula. Pues los griegos, al seguir los anales escritos en lengua fenicia, al escribir la historia del fundador de Tebas, en vez de describir a sus soldados como portando cascos en la cabeza, corazas y pectorales, y lanzas de bronce en las manos, equipo entonces totalmente novedoso en Grecia, prefirieron seguir la versión más maravillosa y decir que Cadmo tuvo cinco compañeros nacidos de los dientes de una serpiente; ya que, según la sugerencia de Bochart, la misma frase fenicia puede significar tanto una compañía de hombres surgidos de los dientes de una serpiente como una compañía de hombres armados con lanzas de bronce.

Esta conjetura tal vez se confirme con una historia relatada por Heródoto (libro II), que se le parece mucho. Nos cuenta que Psamético, rey de Egipto, al ser expulsado a las zonas pantanosas de su reino, envió a consultar el oráculo de Latona, que le respondió que sería restaurado por hombres de bronce venidos del mar. En ese momento, la respuesta le pareció completamente absurda; pero ciertos soldados jonios, obligados años después a retirarse a Egipto, al aparecer en la costa con sus armas y armaduras de bronce, quienes los vieron corrieron de inmediato a informar al rey que hombres vestidos de bronce estaban saqueando el país. El príncipe entonces comprendió plenamente el significado del oráculo, y aliándose con ellos, recuperó su trono con la ayuda que le prestaron. Estos hombres de bronce venidos del mar y los surgidos de la tierra eran soldados que ayudaron a Psamético y a Cadmo a cumplir sus objetivos. La conjetura de Bochart se ve reforzada por el hecho de que Cadmo fue o el inventor de la coraza y la lanza, o el primero en llevarlas a Grecia. Sin profundizar más en el asunto, podemos concluir que los hombres surgidos de la tierra, o los dientes de dragón que se sembraron, eran los habitantes del país, a quienes Cadmo supo atraer a su causa; y que primero lo ayudaron a vencer a sus enemigos y luego a construir la ciudadela de Tebas, para asegurar su futuro. Apolodoro dice que Cadmo, para expiar la matanza del dragón, tuvo que servir a Marte un año entero; año que, conteniendo ocho de los nuestros, hace probable que Cadmo prestara servicios durante mucho tiempo a sus nuevos aliados antes de recibir ayuda de ellos.

FÁBULA III. [III.131-252]

Acteón, nieto de Cadmo, fatigado por la caza y el calor excesivo, se adentra inadvertidamente en el fresco valle de Gargafia, refugio habitual de Diana cuando se cansa del mismo ejercicio. Allí, para su desgracia, sorprende a la diosa y sus ninfas mientras se bañan, por lo que ella lo transforma en ciervo y sus propios perros lo despedazan.

Y ahora Tebas se alzaba; ahora, Cadmo, podrías parecer feliz en tu exilio. Tanto Marte como Venus se habían convertido en tu suegro y suegra; añade a esto la descendencia de una esposa tan ilustre, tantos hijos e hijas, y nietos, queridos testimonios de amor; todos ellos ya en edad juvenil. Pero, en verdad, el último día de la vida siempre debe ser esperado por el hombre, y nadie debe ser considerado feliz antes de su muerte y sus últimas exequias. Tu nieto, Cadmo, fue la primera causa de dolor para ti, entre tanta prosperidad, los cuernos, además, no suyos, colocados en su frente, y ustedes, oh perros, saciados con la sangre de su amo. Pero, si examinas cuidadosamente su caso, encontrarás que fue culpa de un accidente y no de un delito; ¿pues qué delito puede haber en un error?

Había una montaña manchada con la sangre de varias fieras; y ya el día había acortado la sombra meridiana de las cosas, y el sol estaba igualmente distante de cada extremo del cielo; cuando el joven hianteo así se dirigió a los compañeros de sus fatigas, mientras vagaban por los solitarios refugios de las fieras, con voz suave: "Nuestras redes están empapadas, amigos míos, y nuestras lanzas también, con la sangre de las fieras; y el día nos ha dado suficiente caza; cuando la próxima aurora, llevada en su carro rosado, traiga de nuevo la luz, busquemos otra vez nuestra tarea propuesta. Ahora Febo está a igual distancia de ambas tierras, la oriental y la occidental, y atraviesa los campos con su calor. Dejen sus fatigas presentes y retiren las redes anudadas." Los hombres ejecutan sus órdenes y cesan en sus labores. Había un valle, poblado de pinos resinosos y cipreses puntiagudos; llamado Gargafia, sagrado para la activa Diana. En el extremo más apartado de este, había una gruta en un bosque, formada sin arte alguno; la naturaleza, con su ingenio, había imitado el arte; pues había formado un arco natural, en la piedra pómez nativa y las ligeras areniscas. Un manantial límpido corría murmurando a la derecha con su pequeño arroyo, cuyos canales se extendían bordeados de hierba. Aquí, cuando se cansaba de cazar, la diosa de los bosques solía bañar sus miembros vírgenes en aguas claras.

Después de haber entrado allí, entregó a una de las Ninfas, su escudera, su jabalina, su carcaj y su arco sin encordar. Otra Ninfa puso sus brazos bajo su manto, al quitárselo; dos le quitaron las sandalias de los pies. Pero Crocale, hija de Ismeno, más hábil que las demás, recogió su cabello, que caía suelto sobre su cuello, en un moño, aunque ella misma llevaba el cabello suelto. Néfela, Hiale y Rhanis traen agua, Psecas y Fiale hacen lo mismo, y la vierten de sus grandes urnas. Y mientras la diosa Titánide se bañaba allí en el arroyo acostumbrado, ¡he aquí que el nieto de Cadmo, habiendo postergado el resto de su cacería para el día siguiente, entró en el bosque, vagando por la selva desconocida, con pasos inciertos; así lo guiaba su destino.

Apenas entró en la gruta, húmeda por sus manantiales, las Ninfas, desnudas como estaban, al ver a un hombre, se golpearon el pecho y llenaron todo el bosque con gritos repentinos, y rodeando a Diana, la cubrieron con sus cuerpos. Sin embargo, la diosa misma era más alta que ellas, y las superaba a todas por la cabeza. El color que suele haber en las nubes, teñidas por los rayos del sol cuando está enfrente, o el de la aurora rojiza, se posó en el rostro de Diana, al ser vista sin sus vestiduras. Ella, aunque rodeada por la multitud de sus acompañantes, se puso de lado y volvió el rostro; ¡y cuánto deseó tener sus flechas a mano! Así que tomó agua, que sí tenía cerca, y la arrojó sobre el rostro del hombre, y rociando su cabello con el vengador arroyo, añadió estas palabras, presagio de su futura desgracia: “Ahora puedes contar, si es que puedes, cómo me viste sin mis vestiduras.” Sin amenazar más, coloca sobre su cabeza rociada los cuernos de un ciervo vivo; alarga su cuello, afila la punta de sus orejas; transforma sus manos en patas, y sus brazos en largas piernas, y cubre su cuerpo con un pelaje moteado; también le añade el miedo. El héroe autoneo huye, y se asombra de ser tan veloz; pero cuando ve sus propios cuernos en el arroyo acostumbrado, iba a decir: “¡Ay de mí, desdichado!” pero no le siguió la voz. Gimió; ese fue todo su lamento, y sus lágrimas corrieron por un rostro que ya no era el suyo, sino el de un ciervo. Solo conservaba su entendimiento anterior. ¿Qué debía hacer? ¿Volver a su hogar y al palacio real? ¿O esconderse en el bosque? El miedo le impedía lo primero, la vergüenza lo segundo. Mientras dudaba, los perros lo divisaron, y primero Melampo y el buen olfato de Icnóbates dieron la señal, con gran estrépito. Icnóbates era un perro cretense; Melampo, de raza espartana. Luego los demás se lanzan, más veloces que el viento; Pámfago, Dorceo y Oríbaso, todos perros arcadios; y el capaz Nebrófono, y con Lélape, el fiero Terón, y Pterelas, sobresaliente en velocidad, Agre en su olfato, e Hileo, herido recientemente por un jabalí feroz, y Nape, engendrada por un lobo, y Póemenis, que había cuidado ganado, y Harpía, seguida de sus dos cachorros, y el sicionio Ladón, de cintura esbelta; también Dromas, y Canace, Sticte y Tigre, y Alce, y Leucón, de pelo blanco como la nieve, y Asbolo, de pelaje negro, y el robusto Lacon, y Aelo, hábil en la carrera, y Thous, y la veloz Licisca, con su hermano chipriota, también Harpalo, de rostro negro marcado de blanco en el centro, y Melaneo, y Lachne, de cuerpo áspero, y Labro, y Agriodo, de padre dictaeo pero madre laconia, e Hilactor, de voz aguda; y otros que sería tedioso enumerar.

Esta jauría, ansiosa por su presa, se lanza por rocas y acantilados, y peñascos de difícil acceso, donde el sendero es empinado y no hay camino. Él huye por las rutas que tantas veces recorrió persiguiendo; ¡ay!, ahora huye de sus propios sirvientes. Bien quisiera gritar: “Soy Acteón, reconozcan a su propio amo.” Las palabras faltan a sus deseos; el aire resuena con sus ladridos. Melanquetes fue el primero en herirle la espalda, luego Teridamas; Oresitrofo se aferró a su hombro. Estos habían salido después, pero acortaron el trayecto por un atajo en la colina. Mientras sujetan a su amo, el resto de la jauría llega y clava sus dientes en su cuerpo. Ya no queda espacio para más heridas. Él gime, y emite un sonido, aunque no humano, aun así, uno que un ciervo no puede producir; y llena las montañas conocidas con lúgubres lamentos, y suplicante, de rodillas, y como quien ruega, gira su mirada silenciosa como si fueran sus brazos.

Pero sus compañeros, ignorantes, animan a la ansiosa jauría con sus gritos habituales, y buscan a Acteón con la vista; y gritan “¡Acteón!” en voz alta, como si estuviera ausente. Al oír su nombre, él vuelve la cabeza, mientras ellos se quejan de que no está allí, y en su pereza, no disfruta del espectáculo que les ofrece la caza. En verdad, él desearía estar ausente, pero allí estaba; y deseaba ver, no sentir, las crueles hazañas de sus propios perros. Lo rodean por todos lados, y hundiendo sus fauces en su cuerpo, despedazan a su amo bajo la forma de un ciervo imaginario. Y se dice que la ira de Diana, portadora de carcaj, no se sació hasta que su vida terminó entre muchas heridas.

EXPLICACIÓN.

Si el precepto de Horacio, ‘Nec Deus intersit, nisi dignus vindice nodus’, se hubiera observado con mayor frecuencia entre los antiguos poetas, sus deidades no habrían sido tan a menudo presentadas ante la posteridad de manera degradante o repulsiva. No puede haber mejor ejemplo de esto que la presente fábula, donde Ovidio representa a la casta y prudente Diana vengándose de manera cruel y bárbara por la indiscreción, o más bien la desgracia, de un joven inocente.

Cicerón menciona varias diosas con el nombre de Diana. La primera fue hija de Júpiter y Proserpina; la segunda, de Júpiter y Latona; y la tercera, de Upis y Glauce. Estrabón menciona otra Diana, llamada Britomartis, hija de Eúbalo. Sin embargo, el culto a Diana como diosa de la Luna, probablemente proviene de Egipto, identificándose quizá con Isis. La aventura narrada en esta fábula es atribuida probablemente a Diana Britomartis, pues Estrabón nos dice que era especialmente aficionada a la caza. Pausanias, en su obra sobre el Ática, cuenta la historia en términos muy similares, pero añade que, al ver a Diana bañándose, la novedad de la visión despertó la curiosidad de Acteón y lo impulsó a acercarse más. Para explicar esta fábula, algunos autores sugieren que los perros de Acteón enloquecieron y lo devoraron; otros suponen que, habiéndose arruinado por el gasto de mantener una gran jauría y un establecimiento de caza, se difundió el rumor de que había sido devorado por sus perros. Diodoro Sículo y Eurípides nos cuentan que Acteón mostró desprecio hacia Diana y estaba a punto de comer del sacrificio ofrecido a ella; y, por supuesto, en tal caso, el castigo de la diosa se consideraría una justa retribución. Apolodoro dice que Acteón fue criado por Quirón y que fue ejecutado en el monte Citerón por haber visto a Diana bañándose; aunque, según otra autoridad antigua, fue castigado por haber hecho proposiciones indebidas a Semele. Apolodoro también dice que sus perros murieron de dolor por la pérdida de su amo, y ha conservado algunos de sus nombres.

FÁBULA IV. [III.253-301]

Juno, irritada contra Semele por su relación con Júpiter, toma la forma de Beroe para asegurar más fácilmente su venganza. Primero infunde en Semele sospechas sobre su amante, y luego le recomienda un método para probar su constancia. Así engañada, Semele obtiene de Júpiter una promesa, a regañadientes, de que en su próxima visita se le presentará con el esplendor y la majestad con que suele acercarse a su esposa.

Hablan de este asunto de diversas maneras. Para algunos, la diosa parece más severa de lo debido; otros la elogian y la consideran digna de su estado de estricta virginidad: ambos bandos encuentran sus razones. Solo la esposa de Júpiter no declara tanto si desaprueba como si aprueba, sino que se alegra de la desgracia de una familia descendiente de Agenor, y transfiere el odio que ha concebido hacia la amante tiria a los miembros de su linaje. ¡He aquí que se añade ahora una nueva causa a la anterior; y se aflige de que Semele esté embarazada de la semilla del gran Júpiter. Entonces desata su lengua para injuriar.

“¿Y de qué me ha servido quejarme tantas veces?” dijo ella. “Debo atacarla yo misma. Si con justicia se me llama la suprema Juno, la destruiré; si me corresponde sostener el brillante cetro en mi mano derecha; si soy la reina, y tanto la hermana como la esposa de Júpiter. Hermana soy, sin duda. Pero supongo que ella se conforma con un abrazo robado, y la ofensa a mi lecho es insignificante. Ahora está embarazada; eso era lo único que faltaba; y lleva la prueba de su crimen en su vientre hinchado, y desea ser madre de Júpiter, algo que apenas me correspondió solo a mí. Tan grande es su confianza en su belleza. Me aseguraré de que él la engañe; y que no sea yo hija de Saturno, si no desciende a las olas Estigias, hundida allí por su propio y querido Júpiter.”

Dicho esto, se levanta de su trono y, oculta en una nube de tono ardiente, se acerca al umbral de Semele. No disipó las nubes antes de disfrazarse de anciana, y colocó cabellos grises en sus sienes; surcó su piel con arrugas, movió sus miembros encorvados con paso tembloroso, y moduló su voz como la de una vieja. Se convirtió en la propia Beroe, la nodriza epidauria de Semele. Así, al entablar conversación con ella y tras hablar largo rato, llegaron al nombre de Júpiter; suspiró y dijo: “Ojalá sea Júpiter; pero tiendo a temerlo todo. Más de uno, bajo el nombre de un dios, ha invadido un lecho casto. Y no basta con que sea Júpiter; si de verdad lo es, que te dé alguna prueba de su afecto; y pídele que te conceda sus caricias tal como lo hace con la majestuosa Juno; y que primero asuma sus insignias reales.” Con tales palabras instruyó Juno a la ingenua hija de Cadmo. Ella pidió a Júpiter un favor, sin nombrarlo. El dios le dijo: “Elige lo que quieras, nada te será negado; y para que lo creas aún más, que la majestad del río Estigio lo atestigüe. Él es el temido y el dios de los dioses.”

Feliz por su propia desgracia, y demasiado confiada, a punto de perecer por la complacencia de su amante, Semele dijo: “Preséntate ante mí tal como la hija de Saturno suele abrazarte, cuando honran los lazos de Venus.” El dios quiso callarla mientras hablaba, pero las palabras apresuradas ya se habían escapado al aire. Gimió; pues ya no era posible que ella no hubiera deseado, ni que él no hubiera jurado. Por tanto, sumido en profunda tristeza, ascendió a los altos cielos, y con su gesto atrajo las nubes acompañantes; a las que añadió lluvias y relámpagos mezclados con vientos, truenos y el inevitable rayo.

EXPLICACIÓN.

Es muy probable que una intriga entre una mujer llamada Semele y uno de los príncipes llamados Júpiter, que terminó trágicamente, haya dado origen a esta fábula. Pausanias, en su Laconia, cuenta que Cadmo, irritado contra su hija Semele, hizo que ella y su hijo fueran arrojados al mar; y que, tras ser arrastrados a la costa en Oreate, una antigua ciudad de Laconia, Semele fue enterrada allí.

Según Apolodoro, Semele fue, después de su muerte, contada entre las diosas bajo el nombre de Tione. Dice que su hijo Baco, descendiendo al infierno, la sacó de allí y la llevó al cielo; donde, según Nono, conversó con Palas y Diana, y comió en la misma mesa que Júpiter, Mercurio, Marte y Venus. El autor conocido como Orfeo da a Semele el título de diosa y Panbasílea, o “Reina del Universo”.

FÁBULA V. [III.302-338]

Semele es visitada por Júpiter, según la promesa que le obligó a hacer; pero, incapaz de soportar el fulgor de sus rayos, es reducida a cenizas en su presencia. Baco, con quien está embarazada, es salvado; y Tiresias decide la disputa entre Júpiter y Juno acerca de los sexos.

Y aun así, en la medida de lo posible, intenta mitigar sus poderes. No está armado ahora con aquellas llamas con las que derribó al centímano Tifeo; en esas hay demasiada furia. Hay otro rayo, menos dañino, al que la diestra de los Cíclopes dio menos ferocidad y llamas, y menos ira. Los dioses lo llaman el rayo de segunda categoría; ese toma, y entra en la casa de Agenor. Su cuerpo mortal no pudo soportar el choque etéreo, y fue consumida entre sus regalos nupciales. El infante, aún sin formar, es extraído del vientre de su madre, y prematuramente (si es que puede creerse) es insertado en el muslo del padre, y completa el tiempo que debía pasar en el vientre. Su tía, Ino, lo cría en secreto en su primera cuna. Después, las ninfas de Nisa lo esconden, encomendado a ellas, en sus cavernas, y le dan alimento de leche.

Y mientras estas cosas suceden en la tierra por ley del destino, y se asegura la cuna de Baco, dos veces nacido, cuentan que Júpiter, por casualidad, bien empapado de néctar, dejó de lado todas las preocupaciones graves, y se entregó a bromas con Juno, en sus momentos de ocio, y dijo: “Sin duda el placer de ustedes, mujeres, es mayor que el que nos corresponde a nosotros, los hombres.” Ella lo negó. Acordaron consultar la opinión del experimentado Tiresias. Ambos placeres le eran bien conocidos. Pues había separado de un golpe de su bastón dos grandes serpientes que se unían en un bosque verde; y (cosa extraña) convertido de hombre en mujer, pasó siete otoños. En el octavo, volvió a ver las mismas serpientes, y dijo: “Si el poder de un golpe dado a ustedes es tan grande como para cambiar la condición de quien lo da a la opuesta, ahora las golpearé de nuevo.” Habiendo golpeado a las mismas serpientes, recuperó su sexo anterior, y volvió a su forma original. Así, elegido como árbitro en esta disputa lúdica, confirmó las palabras de Júpiter. Se dice que la hija de Saturno se apenó más de lo debido, y no en proporción al asunto; y condenó los ojos del árbitro a la oscuridad eterna.

Pero el padre omnipotente (pues no está permitido a ningún dios anular los actos de otro dios) le concedió el conocimiento de las cosas futuras, en compensación por la pérdida de la vista, y alivió su castigo con este honor.

FÁBULA VI. [III.339-401]

Eco, que a menudo entretenía a Juno con sus historias para dar tiempo a las amantes de Júpiter de escapar, es finalmente castigada por la diosa por el engaño. Es rechazada y despreciada por Narciso, de quien se enamora.

Él, muy celebrado por la fama en las ciudades de Aonia, daba respuestas infalibles a quienes lo consultaban. La azul Liríope fue la primera en probar y experimentar su voz infalible; a quien una vez Céfiso rodeó en su sinuoso cauce y violentó, cuando la tuvo encerrada entre sus aguas. La bellísima ninfa dio a luz un niño de su fecundo vientre, que ya entonces podía haber sido amado, y lo llamó Narciso. Consultado sobre él, si estaba destinado a ver la lejana estación de la madura vejez, el profeta, interpretando el destino, dijo: “Si nunca se conoce a sí mismo.” Por mucho tiempo las palabras del adivino parecieron frívolas; pero el suceso, el hecho mismo, la manera de su muerte y la novedosa naturaleza de su locura, lo confirmaron.

Y ahora el hijo de Cefiso había sumado uno a tres veces cinco años, y podía parecer tanto un niño como un joven. Muchos muchachos y muchas doncellas lo cortejaban; pero había en su juvenil hermosura un orgullo tan obstinado, que ni los muchachos ni las doncellas lograban impresionarlo. La ruidosa Ninfa, que no había aprendido a guardar silencio después de que otro hablara, ni a hablar primero ella misma, la resonante Eco, lo vio mientras él conducía a los tímidos ciervos hacia sus redes. Eco entonces era un cuerpo, no solo una voz; y sin embargo, la parlanchina no tenía otro uso de su habla que el que ahora posee: poder repetir las últimas palabras de muchas. Juno había hecho esto; porque cuando a menudo podía haber sorprendido a las Ninfas en las montañas en brazos de su esposo, Júpiter, ella solía entretener a la Diosa con largas historias, hasta que las Ninfas escapaban. Cuando la hija de Saturno se dio cuenta de esto, dijo: “Poco uso tendrás de esa lengua con la que me has engañado, y muy breve será el uso de tu voz.” Y confirmó sus amenazas con los hechos. Así, al final de cada conversación, ella redobla la voz y repite las palabras que escucha. Por eso, cuando vio a Narciso vagando por los bosques sin senderos y se enamoró de él, lo siguió sigilosamente; y cuanto más lo seguía, más ardía en su interior. No de otra manera que cuando el azufre nativo, esparcido en la punta de las antorchas, prende la llama que se le acerca. ¡Ah! cuántas veces deseó dirigirse a él con dulces palabras y emplear suaves súplicas. La naturaleza se lo impide y no le permite comenzar; pero lo que la naturaleza le permite, eso está lista para hacer: esperar su voz para devolverle sus propias palabras.

Por casualidad, el joven, separado de la fiel compañía de sus acompañantes, grita: “¿Hay alguien aquí?” y Eco responde: “¡Aquí!” Él se asombra; y cuando ha mirado a todos lados, grita con voz fuerte: “¡Ven!” Entonces ella llama al joven que la llama. Él mira hacia atrás; y de nuevo, al no ver a nadie, dice: “¿Por qué me evitas?” y recibe exactamente las mismas palabras que pronunció. Él insiste; y engañado por la imitación de una voz alterna, dice: “Juntémonos aquí;” y Eco, que nunca podría responder con más gusto a ningún sonido, responde: “¡Juntémonos aquí!” y sigue sus propias palabras, y saliendo de los bosques, va a arrojar sus brazos alrededor del cuello que tanto ha deseado. Él huye; y mientras huye, exclama: “Aparta tus manos de abrazarme así; antes moriré que permitirte gozar de mí.” Ella no responde nada más que: “Gozar de mí.” Así rechazada, se esconde en los bosques, cubre su rostro sonrojado con hojas verdes, y desde entonces vive en cuevas solitarias; pero su amor permanece, y crece con la mortificación de su rechazo. Las vigilias consumen su miserable cuerpo; la delgadez arruga su piel, y todos los jugos de su cuerpo se disipan en el aire. Solo su voz y sus huesos quedan.

Su voz aún permanece, pero cuentan que sus huesos tomaron la forma de piedras. Desde entonces, permanece oculta en los bosques y nunca se la ve en las montañas; pero se la oye en todas ellas. Solo su voz sigue viva en ella.

EXPLICACIÓN.

Parece mucho más razonable intentar explicar esta historia desde el punto de vista de la filosofía natural que desde el de la historia. Los poetas, en su afán de basar todo tema en la ficción, probablemente inventaron la fábula para explicar lo que les parecía un fenómeno extraordinario. Para embellecer su relato, nos cuentan que Eco era hija del Aire y la Lengua, y que el dios Pan se enamoró de ella; con lo cual, probablemente, solo se quiere decir que alguna persona, representada bajo el nombre de ese dios, intentó descubrir la causa de este fenómeno.

Si, sin embargo, intentáramos basar la historia en fundamentos puramente históricos, podríamos suponer que surgió de alguna Ninfa que se internó tanto en los bosques que no pudo encontrar la salida; y por el hecho de que quienes fueron a buscarla, al no oír más que el eco de sus propias voces, trajeron de vuelta la extraña pero insatisfactoria noticia de que la Ninfa se había convertido en una voz.

FÁBULA VII. [III.402-510]

Narciso se enamora de su propia sombra, que ve en una fuente; y, consumido de amor, los dioses lo transforman en una flor, que aún lleva su nombre.

Así la había engañado, así también a otras Ninfas nacidas del agua o de las montañas, así a la multitud de jóvenes que las precedían. Por eso, alguien que había sido despreciado por él, levantando las manos al cielo, dijo: “Así, aunque ame, que no disfrute de lo que ama.” Ramnusia accedió a una súplica tan razonable. Había un manantial claro, como la plata, de aguas puras, que ni pastores, ni cabras que pastaban en las montañas, ni otro ganado había tocado; que ni ave ni fiera había perturbado, ni rama caída de un árbol. Había hierba alrededor, nutrida por el agua cercana, y un bosque que no permitía que los rayos del sol calentaran el arroyo. Allí el joven, fatigado tanto por la caza como por el calor, se recostó, atraído por el aspecto del lugar y del manantial; y mientras intentaba calmar su sed, otra sed crecía en él.

Mientras bebe, atraído por el reflejo de su propia figura, vista en el agua, se enamora de algo que no tiene sustancia; y piensa que es un cuerpo lo que no es más que una sombra. Se asombra de sí mismo y permanece inmóvil con el mismo semblante, como una estatua formada de mármol de Paros. Tendido en el suelo, contempla sus ojos como dos estrellas, sus dedos dignos de Baco, su cabellera digna de Apolo, sus mejillas juveniles y su cuello de marfil, la hermosura de su boca y el rubor de su tez mezclado con la blancura de la nieve; y todo lo admira, por lo cual él mismo es digno de admiración. Ignorante, se desea a sí mismo; y quien aprueba, es él mismo el aprobado. Mientras persigue, es perseguido, y al mismo tiempo enciende y arde. ¡Cuántas veces da besos vanos al engañoso manantial; cuántas veces extiende los brazos, tratando de abrazar el cuello que ve, hacia el centro del agua, y sin embargo no logra atraparse! No sabe lo que ve, pero lo que ve lo inflama; y el mismo error que engaña sus ojos, los provoca. ¿Por qué, joven crédulo, intentas en vano atrapar la imagen que huye? Lo que buscas no está en ningún lado; de lo que estás enamorado, basta con que te apartes y lo perderás; lo que ves no es más que la sombra de una forma reflejada; no tiene nada propio. Viene y permanece contigo; contigo se irá, si puedes apartarte de allí.

Ningún deseo de alimento, ningún deseo de descanso, puede alejarlo de allí; sino que, tendido sobre la hierba sombreada, contempla la imagen engañosa con ojos insaciables, y por su propia mirada él mismo se pierde. Incorporándose un poco, extendiendo los brazos hacia los bosques que lo rodean, dice: “¿Acaso, oh bosques, ha habido alguien más fatalmente enamorado? Pues esto lo saben ustedes, que han sido refugio propicio para tantos. ¿Recuerdan acaso a alguien que así se haya consumido, durante tanto tiempo, aunque tantas edades de su vida hayan pasado? Me agrada y lo veo; pero lo que veo y lo que me agrada, no puedo obtenerlo; tan grande error domina a quien ama; y para hacerme sufrir aún más, ni un vasto mar nos separa, ni un largo camino, ni montañas, ni una ciudad con sus puertas cerradas; solo un poco de agua nos mantiene apartados. Él mismo desea ser abrazado; pues tantas veces como acerco mis labios al límpido arroyo, tantas veces él se inclina hacia mí con el rostro alzado; pensarías que podría ser tocado. Es muy poco lo que separa a los amantes. Quienquiera que seas, sube aquí. ¿Por qué, querido joven, el elegido, me engañas? ¿O adónde te retiras cuando te persigo? Ciertamente, ni mi aspecto ni mi edad son tales que debas huir de mí; las Ninfas también me han cortejado. Tú alimentas no sé qué esperanzas en mí con esa mirada amistosa, y cuando extiendo mis brazos hacia ti, tú gustoso extiendes los tuyos; cuando sonrío, tú me devuelves la sonrisa; muchas veces también he visto tus lágrimas cuando yo lloraba; mis gestos también los respondes con tus movimientos de cabeza, y, según adivino por el movimiento de tu hermosa boca, respondes con palabras que no llegan a mis oídos. En ti estoy yo, ahora lo comprendo; ni mi forma me engaña. Ardo de amor por mí mismo, y yo mismo avivo y soporto las llamas. ¿Qué haré? ¿Debo ser suplicado, o debo suplicar? ¿Qué, entonces, debo suplicar? Lo que deseo está en mi poder; la abundancia me ha hecho pobre. ¡Oh, si pudiera apartarme de mi propio cuerpo! Un deseo nuevo, en verdad, para un amante; desearía que aquello de lo que estoy enamorado se alejara. Y ahora la pena me quita las fuerzas, y ya no queda mucho de mi vida; y en mis primeros días me veo truncado; ni la muerte me es amarga, pues por la muerte me libraré de mis penas. Ojalá aquel a quien amo pudiera gozar de una vida más larga. Ahora nosotros dos, de un mismo sentir, moriremos en la extinción de una sola vida.”

Así habló, y con el ánimo inquieto volvió a la misma reflexión, y perturbó el agua con sus lágrimas; y la figura quedó desfigurada por el movimiento de la corriente; cuando vio que empezaba a desaparecer, exclamó: “¿Adónde huyes? ¡Detente, te lo ruego! y no abandones en tu crueldad a tu amante; permíteme al menos contemplar aquello que no puedo tocar, y alimentar mi desdichada locura.” Y, mientras se lamentaba, rasgó su vestidura desde el borde superior, y golpeó su pecho desnudo con las palmas de sus manos, blancas como el mármol. Su pecho, al ser golpeado, tomó un leve enrojecimiento, como suelen hacerlo las manzanas, que son en parte blancas y en parte rojas; o como una uva, aún no madura, en los racimos multicolores, suele adquirir un tinte púrpura. Tan pronto como volvió a ver esto en el agua, cuando estaba clara, no pudo soportarlo más; sino que, como la cera amarilla ante el fuego, o la escarcha matinal ante el calor del sol, suele derretirse, así él, consumido por el amor, se fue apagando, y se consumió poco a poco con una llama oculta. Y ya su tez no era de blanco mezclado con rojo; ni su vigor ni su fuerza, ni aquellos encantos que tan recientemente habían fascinado, ni siquiera su cuerpo, del que antes Eco se había enamorado, quedaban ya. Sin embargo, cuando ella vio esto, aunque enojada y recordando su trato, se entristeció, y, cuantas veces el desdichado joven decía: “¡Ay de mí!”, ella repetía: “¡Ay de mí!” con su voz resonante; y cuando él golpeaba sus brazos con las manos, ella también devolvía el mismo sonido de golpe.

Sus últimas palabras, mientras miraba al agua, como de costumbre, fueron estas: “¡Ah, joven, amado en vano!” y el lugar devolvió exactamente las mismas palabras; y después de haber dicho: “¡Adiós!”, Eco también dijo: “¡Adiós!” Apoyó su cansada cabeza sobre la hierba verde, cuando la noche cerró los ojos que admiraban la belleza de su dueño; y aun entonces, después de haber sido recibido en las moradas infernales, solía contemplarse en las aguas del Estigia. Sus hermanas Náyades lo lloraron, y pusieron sobre su hermano sus cabellos cortados; también las Dríades lo lamentaron, y Eco respondió a sus lamentos. Y ya preparaban la pira funeraria, las antorchas agitadas y el féretro. El cuerpo no se halló por ninguna parte. En lugar de su cuerpo, encontraron una flor amarilla, con pétalos blancos que la rodeaban en el centro.

EXPLICACIÓN.

Si esta historia se basa en hechos históricos, se han perdido por completo para nosotros; pues todo lo que aprendemos de la historia sobre Narciso es que era de nacimiento tespio. La fábula parece más bien destinada a ser una útil lección moral, mostrando los efectos fatales del amor propio. Su persecución de su propia imagen, que siempre se retira de su abrazo, se asemeja mucho a la escasa realidad que existe en muchos de los placeres que la humanidad persigue con tanto afán.

Pausanias, en su obra Beocia, varía un poco la historia. Nos cuenta que Narciso, habiendo perdido a su hermana, a quien amaba tiernamente, y que se le parecía mucho, y era su constante compañera en la caza, pensó, al verse un día en una fuente, que era la sombra de su hermana perdida, y por ello se consumió y murió de dolor. Según él, la fuente estaba cerca de una aldea llamada Donacón, en el país de los Tespienses. Pausanias considera el relato de su transformación en la flor que lleva su nombre como una mera ficción, ya que Pámfo dice que Proserpina, cuando fue raptada, mucho antes de la época de Narciso, recogió esa flor en los campos de Enna; y que la misma flor le era sagrada. Las personas que sacrificaban a las Furias, o Euménides, solían llevar guirnaldas hechas de narciso, porque esa flor crecía comúnmente alrededor de tumbas y sepulcros.

Tiresias, quien predijo el funesto destino de Narciso, fue, según nos informa Apolodoro, hijo de Eveno y Cariclo, y fue el adivino más renombrado de su tiempo. Perdió la vida al beber de la fuente de Telfusa cuando estaba acalorado; o, según algunos, por la mala calidad del agua. Como vivió hasta una edad avanzada y se quedó ciego hacia el final de su vida, se inventó la historia que Ovidio menciona sobre él. Otra versión dice que perdió la vista por haber visto a Minerva mientras se bañaba. Esta historia probablemente se basó en el hecho de que había escrito un tratado sobre las funciones animales de los sexos, o que había promulgado la doctrina de que las estrellas no solo tenían alma (opinión común en aquellos tiempos), sino también que eran de diferente sexo. Se supone que vivió unos 1200 años antes de la era cristiana.

FÁBULA VIII. [III.511-733]

Penteo se burla de las predicciones de Tiresias; y no solo prohíbe a su pueblo rendir culto a Baco, quien acababa de entrar triunfante en Grecia, sino que incluso ordena que lo capturen y lo lleven ante su presencia. Bajo la forma de Acetes, uno de sus compañeros, Baco soporta tal indignidad y relata a Penteo las maravillas que el dios había realizado. El relato enfurece aún más a Penteo, quien entonces va al monte Citerón para interrumpir las orgías que allí se celebran; y es entonces cuando su propia madre y las demás bacantes lo despedazan.

Este hecho, al conocerse, dio merecida fama al profeta en las ciudades de Acaya; y grande fue la reputación del adivino. Sin embargo, Penteo, hijo de Equión, despreciador de los dioses celestiales, solo él, entre todos los hombres, lo desprecia y se burla de las palabras proféticas del anciano, y lo reprende por su ceguera y la desgracia de haber perdido la vista. Él, sacudiendo sus sienes blancas por las canas, dice: “¡Cuán afortunado serías si también pudieras quedar privado de esta luz, para que no vieras los ritos de Baco! Pues pronto llegará el día, y ya ahora predigo que no está lejos, en que el nuevo dios Liber, hijo de Semele, vendrá aquí. Si no le concedes el honor de un templo, serás dispersado, hecho pedazos, en mil lugares, y con tu sangre contaminarás tanto los bosques como a tu madre y a las hermanas de tu madre. Esto sucederá; pues no le concederás honor a la Divinidad; y te lamentarás de que bajo esta oscuridad yo haya visto demasiado.”

El hijo de Equión lo expulsa mientras dice tales cosas. Sus palabras se ven confirmadas y las predicciones del profeta se cumplen. Llega Liber, y los campos resuenan con gritos festivos. La multitud corre afuera; tanto matronas como recién casadas, mezcladas con los hombres, tanto altos como bajos, son llevados a la celebración de unos ritos hasta entonces desconocidos. “¿Qué locura”, dice Penteo, “ha confundido sus mentes, oh hombres belicosos, descendientes del Dragón? ¿Puede el bronce golpeado contra bronce influir tanto en ustedes? ¿Y la flauta de cuerno curvado, y estos engaños mágicos? ¿Y prevalecerán los gritos de mujeres, la locura producida por el vino, las huestes de afeminados miserables y los vacíos panderos sobre ustedes, a quienes ni la espada del guerrero ni la trompeta pudieron asustar, ni tropas armadas listas para el combate? ¿He de sorprenderme de ustedes, ancianos, que, tras cruzar mares lejanos, establecieron en estas moradas una nueva Tiro y sus dioses domésticos desterrados, pero que ahora permiten que se los arrebaten sin luchar? ¿O de ustedes, los de edad más vigorosa y cercana a la mía, jóvenes; a quienes correspondía blandir armas, no el tirso, y cubrirse con cascos, no con hojas verdes? Les ruego, recuerden de qué estirpe provienen y asuman el valor de aquel dragón, que, aunque solo, destruyó a muchos. Él murió por sus manantiales y su arroyo; pero ustedes conquisten por su propia fama. Él mató a los valientes; ustedes expulsen al enemigo débil y recuperen el honor de su patria. Si el destino prohíbe que Tebas perdure mucho tiempo, deseo que máquinas de guerra y hombres derriben los muros, y que resuenen el fuego y la espada. Entonces seríamos desdichados sin culpa propia, y nuestro destino sería lamentado, pero no oculto, y nuestras lágrimas estarían libres de vergüenza. Pero ahora Tebas será tomada por un muchacho desarmado, a quien ni las guerras agradan, ni las armas, ni el uso de caballos, sino el cabello perfumado con mirra, las guirnaldas afeminadas, la púrpura y el oro entretejido en ropas bordadas; a quien yo, de hecho, (solo apártense) obligaré pronto a confesar que su padre es falso y que sus ritos sagrados son fingidos. ¿Tiene Acrisio valor suficiente para despreciar a la deidad vana y cerrar las puertas de Argos a su llegada, y este forastero ha de asustar a Penteo con toda Tebas? Vayan rápido, (da esta orden a sus sirvientes), vayan y traigan aquí encadenado al cabecilla. Que no haya demora perezosa en ejecutar mis órdenes.”

Su abuelo, Cadmo, Atamante y el resto de sus amigos lo reprenden con exhortaciones, y en vano intentan contenerlo. Por sus advertencias se vuelve más violento, y al ser refrenado su furia se irrita y aumenta, y el mismo freno le hace daño. Así he visto un torrente, donde nada lo obstruía en su curso, correr suavemente y con ruido moderado; pero donde vigas y piedras en su camino lo detenían, corría espumoso y furioso, y más violento por el obstáculo. ¡He aquí! Los sirvientes regresan, todos manchados de sangre; y cuando su amo pregunta dónde está Baco, niegan haber visto a Baco. “Pero a este”, dicen, “hemos capturado, quien era su asistente y ministro en sus ritos sagrados.” Y entonces entregan a uno, que, de la nación etrusca, había seguido los ritos sagrados de la deidad, con las manos atadas a la espalda.

Penteo lo mira con ojos que la ira ha vuelto terribles, y aunque apenas puede posponer el momento de su castigo, dice: “Oh miserable, condenado a la destrucción, y a punto de convertirte, con tu muerte, en ejemplo para otros, dime tu nombre, el de tus padres, tu patria y por qué asistes a los ritos sagrados de nueva moda.” Él, sin temor, dice: “Mi nombre es Acetes; mi patria es Meonia; mis padres eran de humilde condición. Mi padre no me dejó campos para que los bueyes labraran, ni rebaños lanudos, ni ganado alguno. Él mismo era pobre, y solía, con sedal y anzuelos, engañar a los peces saltarines y atraparlos con la caña. Su oficio era su única posesión. Cuando me legó ese oficio, me dijo: ‘Recibe, como sucesor y heredero de mi trabajo, esas riquezas que poseo’; y a su muerte no me dejó nada más que los arroyos. Solo esto puedo llamar mi patrimonio. Pero pronto, para no quedar siempre confinado a las mismas rocas, aprendí con firme mano derecha a guiar el timón del barco, y observé con mis ojos la lluviosa constelación de la cabra Olenia, y a Taygete, y las Híades, y la Osa, y los puntos cardinales de los vientos, y los puertos aptos para naves. Por casualidad, mientras me dirigía a Delos, toqué la costa de la tierra de Dia, y llegué a la orilla remando por el lado derecho; y di un ágil salto y caí sobre la arena mojada. Cuando la noche pasó y el alba comenzó a enrojecer, me levanté y ordené a los míos que recogieran agua fresca, y les indiqué el camino hacia el arroyo. Yo mismo, desde una alta eminencia, observé qué prometía la brisa; y entonces llamé a mis compañeros y regresé a la nave. ‘¡Aquí estamos!’, dice Ofeltes, mi primer oficial; y habiendo encontrado, según él, un botín en los campos solitarios, llevaba por la orilla a un muchacho con toda la belleza de una doncella. Él, pesado por el vino y el sueño, parecía tambalearse y seguir con dificultad. Examiné su vestido, su aspecto y su andar, y no vi nada allí que pudiera considerarse mortal. Lo percibí y dije a mis compañeros: ‘Dudo qué deidad hay en ese cuerpo; pero en ese cuerpo hay una deidad. Quien seas, sé propicio y ayuda nuestras fatigas; y perdona también a estos.’ ‘Deja de rezar por nosotros’, dijo Dictys, el más ágil para trepar a las vergas y deslizarse por las cuerdas. Esto aprobó Libis, esto Melanto de cabellos rubios, el guardián de la proa, y esto Alcimedonte; y también Epopeo, el animador de los espíritus, que con su voz daba descanso y ritmo a los remos; y así todos los demás; tan ciega es la codicia de botín. ‘Sin embargo’, dije, ‘no permitiré que esta nave sea dañada por esta carga sagrada. Aquí tengo el mayor derecho.’ y me opuse a ellos en la entrada.

“Licabas, el más audaz de todos, se enfureció, quien, expulsado de una ciudad de Etruria, sufría el exilio como castigo por un horrible asesinato. Él, mientras yo resistía, me agarró del cuello con su juvenil puño y, sacudiéndome, me habría arrojado al mar si no hubiera, aunque aturdido, logrado sujetarme a una cuerda. La tripulación impía aprobó el acto. Entonces, por fin, Baco (pues era Baco), como si su sueño hubiera sido interrumpido por el ruido y su conciencia regresara a su pecho tras mucho vino, dijo: ‘¿Qué hacen? ¿Qué es este alboroto? Díganme, marineros, ¿cómo he llegado aquí? ¿A dónde piensan llevarme?’ ‘Deja tus temores’, dijo Proreo, ‘y dinos a qué puerto deseas llegar. Te detendrás en la tierra que desees.’ ‘Dirijan entonces su rumbo a Naxos’, dice Liber, ‘esa es mi patria; será una tierra hospitalaria para ustedes.’

“En su engaño juraron por el océano y por todos los dioses que así sería; y me ordenaron que izara las velas de la nave pintada. Naxos quedaba a nuestra derecha; y como yo, en consecuencia, me disponía a poner rumbo a la derecha, cada uno me decía por su cuenta: ‘¿Qué haces, insensato? ¿Qué locura te posee, Acetes? Dirige la nave hacia la izquierda.’ La mayoría me lo dio a entender con gestos; algunos me susurraron al oído lo que deseaban. Yo estaba desconcertado y dije: ‘Que otro tome el timón’; y me aparté tanto de la ejecución de su maldad como de mi propio deber. Todos me insultaron, y toda la tripulación murmuraba reproches contra mí. Etalión, entre ellos, dice: ‘Como si, en verdad, toda nuestra seguridad dependiera de ti’, y él mismo se acerca y toma mi puesto; y dejando Naxos, dirige la nave en otra dirección. Entonces el dios, burlándose de ellos como si apenas en ese momento hubiera descubierto su engaño, mira hacia el mar desde la popa curvada; y, como si llorara, dice: ‘Estas no son las costas, marineros, que me prometieron; esta no es la tierra que yo deseaba. ¿Con qué acción he merecido este trato? ¿Qué honor hay para ustedes, jóvenes, en engañar a un simple muchacho? ¿O para ustedes, que son muchos, en engañarme a mí, que soy solo uno?’ Yo había estado llorando un buen rato. La impía banda se reía de mis lágrimas y golpeaba el mar con remos apresurados. Ahora te juro por él mismo (y no hay dios más poderoso que él) que te relato cosas tan verdaderas como increíbles. La nave se detuvo en el océano, como si estuviera en un dique seco. Ellos, asombrados, seguían remando; desplegaron las velas e intentaron avanzar con esa doble ayuda. La hiedra enredó los remos y los cubrió con guirnaldas; y se aferró a las velas con pesados racimos de bayas. Él mismo, con la cabeza ceñida de racimos de uvas, blandía una lanza cubierta de hojas de vid. A su alrededor se extendían tigres y formas fantasmales de linces, y fieros cuerpos de panteras manchadas.

“Los hombres saltaron por la borda, ya fuera por locura o por miedo; y primero que todos, Medón empezó a oscurecerse con aletas, con el cuerpo aplanado, y a doblarse en la curvatura de la columna vertebral. A él, Licabas le dijo: ‘¿En qué prodigio te estás convirtiendo?’ y, mientras hablaba, su boca se abrió de par en par, su nariz se volvió curva y su piel endurecida se cubrió de escamas. Pero Libis, mientras intentaba impulsar los remos que ya no respondían, vio que sus manos se encogían hasta quedar diminutas, y ya no eran manos, sino que ahora podían llamarse aletas. Otro, deseando extender los brazos hacia las cuerdas, ya no tenía brazos y, volviéndose curvo, con el cuerpo privado de miembros, saltó a las olas; el extremo de su cola era ganchudo, como los cuernos de la media luna. Se agitaban por todas partes, rociando la nave con abundante espuma, y de nuevo emergían y volvían a sumergirse bajo las olas. Jugaban con todo el aspecto de una danza, retorcían sus cuerpos juguetones y exhalaban el agua del mar que entraba por sus anchas narices. De veinte que había antes (pues tantos llevaba la nave), solo yo quedé. El dios me animó, asustado y helado, con el cuerpo temblando y apenas siendo yo mismo, diciendo: ‘Deshazte del miedo y dirígete a Dia.’ Al llegar allí, asistí a los ritos sagrados de Baco, ante los altares encendidos.”

“Hemos escuchado una larga historia”, dice Penteo, “para que nuestra ira se consuma en su tedio. ¡Siervos! Arrástrenlo de cabeza y envíen su cuerpo, atormentado con horribles torturas, a la noche estigia.” De inmediato, el etrusco Acetes, arrastrado, es encerrado en una fuerte prisión; y mientras se preparan los crueles instrumentos de la muerte ordenada, el hierro y el fuego, se corre la voz de que las puertas se abrieron por sí solas y que las cadenas, por sí solas, se deslizaron de sus brazos, sin que nadie las soltara.

El hijo de Equión persiste: y ahora no ordena a otros que vayan, sino que él mismo va a donde el Citerón, elegido para la celebración de estos ritos sagrados, resonaba con cantos y las agudas voces de las devotas de Baco. Así como el fogoso corcel relincha cuando el trompetero bélico da la alarma con el resonar del bronce y siente deseos de batalla, así el cielo, sacudido por los prolongados aullidos, excitó a Penteo, y su ira se reavivó al oír el clamor. Había, hacia la mitad de la montaña, en el borde del bosque, una llanura libre de árboles y visible desde todos lados. Allí su madre fue la primera en verlo observando los ritos sagrados con ojos profanos; fue la primera en dejarse llevar por un impulso frenético, y la primera en herir a su hijo Penteo lanzando su tirsis, y gritó: “¡Eh! Vengan, hermanas mías; ese jabalí que, de tamaño enorme, merodea por nuestros campos, ese jabalí debo abatir.” Toda la multitud enfurecida se lanza sobre él solo; todos se agrupan y lo siguen, ahora temblando, ahora pronunciando palabras menos atroces que antes, ahora culpándose, ahora confesando que ha ofendido.

Sin embargo, al ser herido, dice: “Ayúdame, Autónoe, tía mía; que el espíritu de Acteón conmueva tus sentimientos.” Ella no entiende a qué se refiere con Acteón y le arranca la mano derecha mientras él suplica; la otra es arrancada por la violencia de Ino. El desdichado ya no tiene brazos para tender a su madre; pero mostrando su cuerpo mutilado, con los miembros arrancados, dice: “¡Mira esto, madre mía!” Al verlo, Agave lanza un aullido, sacude su cuello y agita su cabellera en el aire; y, tomando con sus dedos ensangrentados la cabeza arrancada, grita: “¡Eh, compañeras, esta victoria es obra nuestra!”

El viento no arrastra con mayor rapidez, desde un árbol alto, las hojas mordidas por el frío del otoño, y que ya apenas se sostienen, que los miembros del hombre, desgarrados por sus manos malditas. Aleccionadas por tales ejemplos, las matronas ismenias frecuentan el nuevo culto, ofrecen incienso y veneran los altares sagrados.

EXPLICACIÓN.

Cicerón menciona dos dioses con el nombre de Baco; mientras que otros autores hablan de varios con ese nombre. El primero fue hijo de Júpiter y Proserpina; el segundo, hijo del Nilo y fundador de la ciudad de Nisa, en Arabia; Caprius fue el padre del tercero. El cuarto fue hijo de la Luna y Júpiter, en cuyo honor se celebraban las ceremonias órficas. El quinto fue hijo de Niso y Tione, e instituidor de las Trietéricas. Diodoro Sículo menciona solo tres con el nombre de Baco: el indio, apodado Baco el barbudo, que conquistó la India; el hijo de Júpiter y Ceres, que era representado con cuernos; y el hijo de Júpiter y Semele, llamado el Baco tebano.

La opinión más razonable parece ser la de Heródoto y Plutarco, quienes nos informan que el verdadero Baco, y el más antiguo de todos, nació en Egipto y originalmente se llamaba Osiris. El culto de esa divinidad pasó de Egipto a Grecia, donde sufrió grandes alteraciones; y, según Diodoro Sículo, fue Orfeo quien lo introdujo e hizo esas innovaciones. En agradecimiento a la familia de Cadmo, de la que recibió muchos favores, dedicó a Baco, nieto de Cadmo, aquellos misterios que habían sido instituidos en honor de Osiris, cuyo culto era entonces poco conocido en Grecia. Diodoro Sículo dice que, como Semele dio a luz a Baco en el séptimo mes, se decía que Júpiter lo encerró en su muslo para llevarlo allí el tiempo restante de gestación. Esta fábula probablemente se fundó en el significado de una palabra equívoca. La palabra griega μηρὸς significa tanto ‘muslo’ como ‘hueco de una montaña’. Así, los griegos, en vez de decir que Baco fue criado en el monte Nisa, en Arabia, según la versión egipcia, publicaron que había sido llevado en el muslo de Júpiter.

Como Baco se dedicó al cultivo de la vid y enseñó a sus súbditos varios oficios útiles y necesarios, fue honrado como una Divinidad; y, habiendo ganado la estima de muchos países vecinos, su culto pronto se extendió. Entre sus varios festivales había uno llamado Trietérica, que se celebraba cada tres años. En esa fiesta, las bacantes llevaban la figura del Dios en un carro tirado por dos tigres o panteras; y, coronadas con hojas de vid y portando tirsos en sus manos, corrían frenéticamente alrededor del carro, llenando el aire con el ruido de panderos e instrumentos de bronce, gritando '¡Evohé, Baco!' y llamando al Dios por sus diversos nombres de Bromio, Líaeo, Evan, Leneo y Sabacio. A esta ceremonia, recibida de los egipcios, los griegos añadieron otros ritos llenos de abominable licenciosidad y repugnantes para la decencia común. Estos a menudo eran suprimidos por decreto público, pero tan a menudo restablecidos por los devotos de la lujuria y la impudicia, y por quienes encontraban en estos festivales un pretexto y oportunidad para cometer los más horribles delitos.

La historia del infortunado destino de Penteo se supone, según los antiguos escritores, estrictamente verdadera. Penteo, hijo de Equión y Agave, hija de Cadmo, habiendo sucedido a su abuelo en el reino, se cree que, como él, se opuso a los abusos que se habían infiltrado en los misterios de Baco, y fue al monte Citerón con el propósito de castigar a las bacantes, que celebraban su festival; entonces, en su frenesí, los adoradores, entre los que estaban su madre y su tía, lo despedazaron. Pausanias, sin embargo, dice que Penteo en realidad fue un príncipe malvado; y varía un poco su relato, pues nos cuenta que, habiéndose subido a un árbol para observar las ceremonias secretas de las orgías, Penteo fue descubierto por las bacantes, quienes castigaron su curiosidad dándole muerte. La historia de la transformación de los marineros se supone, según Bochart, fundada en la aventura de ciertos comerciantes de la costa de Etruria, cuya nave tenía la figura de un delfín en la proa, o más bien del pez llamado 'tursio', probablemente la marsopa o cerdo marino. Probablemente naufragaron cerca de la isla de Naxos, que era sagrada para Baco, cuyos misterios quizás habían descuidado o incluso despreciado. Sobre esta base tan endeble, tal vez, se difundió el rumor de que el propio Dios los había destruido como castigo por su impiedad.

LIBRO CUARTO.

FÁBULA I. [IV.1-166]

Las hijas de Minias, en vez de celebrar el festival de Baco, se dedican a otros quehaceres durante las ceremonias; y entre varios relatos que cuentan para pasar el tiempo, se entretienen con la historia de las aventuras de Píramo y Tisbe. Estos amantes, habiendo acordado encontrarse fuera de los muros de Babilonia, Tisbe llega primero; pero al ver a una leona, corre a esconderse en una cueva y, asustada, deja caer su velo. Píramo, llegando poco después, encuentra el velo de su amada manchado de sangre; y creyéndola muerta, se da muerte con su propia espada. Tisbe regresa de la cueva; y al encontrar a Píramo bañado en su sangre, se clava la misma arma fatal en el pecho.

Pero Alcítoe, hija de Minias, no cree que los ritos del Dios deban ser aceptados; y aun así, en su temeridad, niega que Baco sea hijo de Júpiter; y tiene a sus hermanas como cómplices en su impiedad.

El sacerdote había ordenado tanto a señoras como a doncellas, dejando de lado sus ocupaciones, cubrirse el pecho con pieles, aflojar las cintas de su cabello, colocarse guirnaldas en las cabelleras y tomar los verdes tirsos en las manos; y había profetizado que sería severo el enojo de la Divinidad si se le ofendía. Tanto matronas como recién casadas obedecen, dejan a un lado sus telares y cestas de labor, y sus tareas sin terminar; y ofrecen incienso, e invocan tanto a Baco como a Bromio, a Líaeo, al hijo de las Llamas, al Dos Veces Nacido y al único que tuvo dos madres. A estos se añade el nombre de Niseo, el de Tioneo de cabellera intacta, y con Leneo, el plantador de la vid fecunda, y Nictelio, y el padre Eleleo, y Yaco, y Evan, y muchos otros nombres que tú, Líber, tienes entre las naciones de Grecia. Porque tuya es la juventud eterna; eres un joven por siempre, eres visto como el más hermoso en el alto cielo; tienes rasgos de doncella cuando estás sin tus cuernos. Por ti fue conquistado el Oriente, hasta donde la India morena es limitada por el remoto Ganges. Tú, Dios digno de veneración, heriste a Penteo y al hachero Licurgo, mortales sacrílegos; arrojaste los cuerpos de los etruscos al mar. Dominas el cuello de los linces uncidos a tu carro, adornado con riendas pintadas. Las bacantes y los sátiros te siguen; también el viejo ebrio, Sileno, que sostiene sus miembros vacilantes con un bastón, y se aferra, no muy firmemente, a su asno encorvado. Y dondequiera que vas, resuenan los gritos de los jóvenes, y también las voces de las mujeres, y los panderos golpeados con las manos, y los címbalos huecos, y la flauta de boj, de largo tubo. Las matronas ismenias te piden que te muestres benigno y propicio, y celebran tus ritos sagrados como está prescrito.

Solo las hijas de Minias, dentro de la casa, interrumpiendo la fiesta con labores inoportunas, están cardando lana, hilando con los dedos o tejiendo en el telar, y mantienen a las criadas en su trabajo. Una de ellas, mientras saca el hilo con su pulgar liso, dice: “Mientras otras pierden el tiempo y acuden en masa a estos ritos fantasiosos, nosotras, a quienes ocupa Palas, una Deidad mejor, aliviemos la útil labor de nuestras manos con variados relatos; y relatemos por turnos a nuestros oídos desocupados, para el entretenimiento general, algo cada una en su turno, que no permita que el tiempo parezca largo.” Aprueban lo que dice, y sus hermanas le piden que sea la primera en contar su historia.

Ella considera cuál de tantas historias contará (pues conoce muchas), y duda si hablar de ti, Dercetis de Babilonia, a quien el pueblo de Palestina cree que habita en las lagunas, con tu forma cambiada, escamas cubriendo tus miembros; o mejor, cómo su hija, al tomar alas, pasó sus últimos años en torres blanqueadas; o cómo una náyade, mediante encantos y hierbas demasiado poderosas, transformó los cuerpos de jóvenes en mudos peces, hasta que ella misma sufrió lo mismo. O cómo el árbol que antes daba fruto blanco, ahora lo da de color púrpura, por el contacto de la sangre. Esta historia le agrada; esta, porque no era un relato común, comenzó así, mientras la lana seguía el hilo:

“Píramo y Tisbe, él el más hermoso de los jóvenes, ella preferida sobre todas las doncellas que contenía el Oriente, vivían en casas contiguas; donde se dice que Semíramis rodeó su elevada ciudad con muros de ladrillo. La cercanía causó su primer conocimiento y sus primeros avances en el amor; con el tiempo, su afecto creció. También se habrían unido por el lazo matrimonial, pero sus padres lo prohibieron. Aquello que no podían prohibir, ambos lo sentían, igualmente cautivados en sus corazones. Nadie lo sabía; por señas y gestos, se comunicaban. Y cuanto más se reprimía el fuego, más, al ser reprimido, ardía. El muro medianero, común a ambas casas, tenía una pequeña hendidura, que había surgido desde que se construyó. Este defecto, que nadie había notado en tantos años, ustedes, amantes (¿qué no percibe el amor?), fueron los primeros en descubrirlo, y lo convirtieron en un paso para sus voces, y las palabras de amor solían pasar por él a salvo, en el murmullo más suave. Muchas veces, después de tomar sus puestos, Tisbe de un lado y Píramo del otro, y de intercambiar el aliento de sus bocas, solían decir: ‘Muro envidioso, ¿por qué te interpones entre los amantes? ¿Qué gran cosa sería para ti permitirnos unirnos con todo nuestro cuerpo? O si eso es demasiado, que al menos te abras para el intercambio de besos. No somos ingratos; confesamos que te debemos el paso de nuestras palabras a nuestros oídos amantes.’ Habiendo dicho esto, en vano, cada uno de su lado, al llegar la noche decían: ‘Adiós’; y daban esos besos cada uno en su lado, que no llegaban al otro.”

A la mañana siguiente se habían disipado los fuegos de la noche, y el Sol, con sus rayos, había secado la hierba húmeda de escarcha, cuando se encontraron en el lugar acostumbrado. Entonces, primero que nada, se quejan largamente en susurros, y deciden, en el silencio de la noche, intentar engañar a sus guardianes y escaparse de la casa; y, una vez fuera, abandonar también los edificios de la ciudad. Pero, para no tener que vagar errantes por los campos abiertos, acuerdan encontrarse en la tumba de Nino y ocultarse bajo la sombra de un árbol. Había allí un alto moral, muy cargado de frutos blancos como la nieve, muy cerca de una fuente fría. El plan les parece adecuado; y la luz, que parece retirarse lentamente, se sumerge en las aguas, y de esas mismas aguas surge la noche. La astuta Tisbe, girando la bisagra, sale en la oscuridad, engaña a sus doncellas y, cubriéndose el rostro, llega a la tumba y se sienta bajo el árbol acordado; el amor la hizo valiente. ¡He aquí que se acerca una leona, con las fauces espumosas manchadas por la reciente matanza de bueyes, dispuesta a saciar su sed en la fuente cercana! La babilonia Tisbe la ve a lo lejos, a la luz de la luna, y con paso tembloroso huye hacia una cueva oscura; y, mientras huye, su velo cae de su espalda y lo deja atrás. Cuando la fiera leona ha saciado su sed con abundante agua, al regresar al bosque, desgarra con su boca ensangrentada el fino velo, hallado por casualidad sin la presencia de Tisbe.

Píramo, saliendo más tarde que Tisbe, vio las evidentes huellas de una fiera en el polvo profundo y palideció por completo. Pero, en cuanto encontró también el velo de ella, teñido de sangre, exclamó: ‘Una sola noche será la ruina de dos amantes, de los cuales ella merecía una larga vida. Mi alma es culpable; yo te he destruido, digna de tanto lamento; yo fui quien te hizo venir de noche a lugares llenos de terror, y no vine primero. ¡Oh, leones que acechan bajo esta roca, despedacen mi cuerpo y devoren mis malditas entrañas con vuestras fauces implacables! Pero desear la muerte es propio de cobardes.’ Toma el velo de Tisbe y lo lleva consigo a la sombra del árbol acordado, y, después de verter lágrimas sobre la prenda conocida, la cubre de besos y dice: ‘¡Recibe ahora también una ofrenda de mi sangre!’ Y entonces hunde la espada, que llevaba ceñida, en sus entrañas; y, sin demora, mientras muere, la extrae de la herida aún caliente. Al caer de espaldas en el suelo, la sangre brota en alto, no de otro modo que cuando una cañería estalla por la corrosión del plomo y lanza lejos el agua líquida por la hendidura silbante, y parte el aire con su chorro. Los frutos del árbol, al ser rociados por la sangre, cambian a un tono oscuro, y la raíz, empapada en sangre, tiñe de púrpura las moras colgantes. ¡He aquí! Tisbe, que aún no ha disipado su temor, regresa para no defraudar a su amante, y busca al joven con los ojos y el corazón, deseando contarle los grandes peligros de los que ha escapado. Y cuando observa el lugar y el aspecto cambiado del árbol, duda si es el mismo, tan incierto le parece el color de los frutos. Mientras duda, ve miembros palpitantes temblando sobre el suelo ensangrentado; retrocede el pie y, con el rostro más pálido que el boj, se estremece como el mar cuando una brisa suave roza su superficie. Pero, tras detenerse un momento, reconoce a su amado, se golpea los brazos, indignos de tal destino, y, arrancándose el cabello y abrazando el cuerpo tan querido, llena las heridas de lágrimas y mezcla sus señales de dolor con la sangre de él; e imprimiendo besos en su rostro helado, exclama: ‘¡Píramo! ¿Qué desgracia te ha apartado de mí? ¡Píramo! respóndeme; es tu propia Tisbe, la más querida, quien te llama; escúchame y levanta tu rostro postrado.’

Al oír el nombre de Tisbe, Píramo alzó los ojos, ya pesados por la muerte, y, después de verla, los cerró de nuevo. Cuando ella reconoció su propio velo y vio también la vaina de marfil sin la espada, dijo: ‘¡Tu propia mano y el amor te han destruido, desdichado joven! Yo también tengo una mano lo bastante valiente para este único propósito; también tengo amor; esto me dará fuerza para la herida. Te seguiré en la muerte, y seré llamada la causa y compañera más desdichada de tu destino, y tú, que, ¡ay!, sólo la muerte pudo arrancarte de mí, ni siquiera la muerte podrá separarte de mí. Y ustedes, oh padres míos y suyos, tan desdichados, concédannos, por las súplicas de ambos, este único favor: no nieguen a quienes su amor constante y su último momento han unido, ser enterrados en la misma tumba. Y tú, oh árbol, que ahora con tus ramas cubres el infortunado cuerpo de uno solo, pronto cubrirás los de dos. Conserva una señal de nuestro destino y lleva siempre frutos negros y aptos para el luto, como recuerdo de nuestra sangre.’ Así dijo; y, colocando la punta bajo su pecho, se arrojó sobre la espada, que aún estaba empapada en la sangre de él.

Sin embargo, sus plegarias conmovieron a los dioses y a sus padres. Pues el color del fruto, cuando madura por completo, es negro; y lo que quedó de ellos, tras la pira funeraria, reposó en la misma urna.

EXPLICACIÓN.

Está bastante claro, como ya hemos visto, que el establecimiento del culto de Baco en Grecia encontró gran oposición, y que sus sacerdotes y devotos difundieron varios milagros y prodigios para influir más fácilmente en las mentes de sus semejantes. Así, se dice que las hijas de Minias fueron transformadas en murciélagos únicamente porque se negaron a participar en las orgías de ese dios; cuando, probablemente, lo que ocurrió fue que fueron secretamente eliminadas o se vieron obligadas a huir para salvar sus vidas; y su ausencia fue explicada a los ignorantes y crédulos mediante la invención de esta fábula. La historia de Dercetis, según Diodoro Sículo, Plinio y Heródoto, es que, habiendo ofendido a Venus, esa diosa hizo que se enamorara de un joven, con quien tuvo una hija. Desesperada por su desgracia, mató a su amante, expuso a su hija y luego se ahogó. Los sirios, lamentando su destino, construyeron un templo cerca del lugar donde se ahogó y la honraron como diosa. Decían que fue transformada en pez, y allí la representaban con figura de mujer hasta la cintura y de pez de ahí hacia abajo. También se abstenían de comer pescado, aunque se lo ofrecían en sacrificio y colgaban peces dorados en su templo. Selden, en su Tratado sobre los dioses sirios, sugiere que la historia de Dercetis, o Atergatis, se basó en la figura y el culto de Dagón, el dios de los filisteos, representado con forma de pez; y que el nombre de Atergatis es una corrupción de ‘Adir Dagón’, ‘gran pez’, lo cual no es nada improbable. El mismo autor supone que Dercetis fue originalmente la misma deidad que Venus, Astarté, Minerva, Juno, Isis y la Luna; y que fue adorada bajo el nombre de Mylitta por los asirios y como Alilac por los árabes. Luciano nos cuenta que se decía que Dercetis fue madre de Semíramis.

Ovidio e Higino son los únicos autores que mencionan la historia de Píramo y Tisbe, y ambos coinciden en situarla en Babilonia. Parece más bien un relato moral que una historia basada en hechos reales. Ofrece una lección a los jóvenes para no comprometerse imprudentemente, y a los padres para no perseguir con excesivo rigor la satisfacción de su propio resentimiento, sino más bien considerar la inclinación de sus hijos, cuando no sea probable que cause infelicidad en el futuro.

El lector no podrá dejar de recordar la admirable parodia de esta historia hecha por Shakespeare en ‘El sueño de una noche de verano’.

FÁBULA II. [IV.167-233]

El Sol descubre a Vulcano el romance entre Marte y Venus, y luego, él mismo, se enamora de Leucótoe. Venus, en venganza por el descubrimiento, decide hacer desdichados sus amores.

Aquí terminó; y pasó poco tiempo antes de que Leucónoe comenzara a hablar. Sus hermanas guardaron silencio. “El amor ha cautivado incluso a este Sol, que rige todas las cosas con su luz etérea. Relataré los amores del Sol. Se supone que este dios fue el primero en descubrir el adulterio de Venus con Marte; este dios es el primero en ver todo. Se afligió por lo sucedido y mostró al esposo, el hijo de Juno, la ofensa hecha a su lecho y el lugar del encuentro. De inmediato, perdió el sentido y dejó caer la labor que sostenía en su diestra experta. Sin demora, lima unas finas cadenas de bronce, redes y mallas, que pueden escapar a la vista. Ningún hilo más delgado supera ese trabajo, ni siquiera la telaraña que cuelga del extremo de la viga. Además, lo hace de modo que cede al más leve roce y al movimiento más suave, y lo dispone hábilmente alrededor del lecho. Cuando la esposa y el amante se acuestan juntos, ambos quedan atrapados por el artificio del esposo y las cadenas preparadas con esta nueva invención, y quedan sujetos en pleno abrazo.

“El dios de Lemnos abrió de inmediato las puertas batientes de marfil y permitió la entrada de los dioses. Allí yacían, atados vergonzosamente. Y aun así, muchos de los dioses, no los más serios, hubieran deseado verse así deshonrados. Los dioses del cielo rieron, y por mucho tiempo esta fue la historia más comentada en todo el Olimpo. La diosa de Citerea exige satisfacción al Sol, en recuerdo de esta traición; y, a su vez, lo perturba con una pasión semejante, así como él perturbó sus amores secretos. ¿De qué te sirve ahora, hijo de Hiperión, tu hermosura, tu calor y tu luz radiante? Porque tú, que abrasas todas las tierras con tus llamas, ahora eres consumido por una nueva llama; y tú, que deberías estar mirando todo, fijas tus ojos en Leucótoe, y en una sola doncella concentras la mirada que deberías dirigir al universo. A veces te levantas más temprano en el cielo oriental; otras veces te ocultas tarde entre las olas; y al demorarte en contemplarla, alargas las horas del crudo invierno. A veces te eclipsas, y la turbación de tu ánimo afecta tu luz, y, oscurecido, llenas de terror el pecho de los mortales. No es la luna, cuya forma más cercana a la tierra se interpone en tu camino, la que te vuelve pálido. Es esa pasión la que causa tal semblante. Sólo a ella amas, ni Clymene, ni Rodo, ni la bellísima madre de la ea Circe te atraen, ni siquiera Clitia, que, aunque despreciada, anhelaba tus abrazos; en ese mismo momento sufrías estos crueles tormentos. Leucótoe fue la causa de que olvidaras a muchas doncellas; ella, a quien Eurínome, la más hermosa del pueblo perfumado, dio a luz. Pero cuando su hija creció, así como la madre superaba a todas las ninfas, así la hija superaba a la madre. Su padre, Orcamo, gobernaba las ciudades aqueas y se cuenta como el séptimo descendiente del antiguo Belo.

“Los pastos de los caballos del Sol se hallan bajo el cielo occidental; en vez de hierba, tienen ambrosía. Eso nutre sus miembros cansados por el trabajo diario y los prepara para la labor. Y mientras los corceles comen allí su alimento celestial y la noche toma su turno, el dios entra en la cámara de su amada, transformado en la figura de su madre Eurínome, y ve a Leucótoe entre doce doncellas, cerca del umbral, hilando suaves hebras con su huso giratorio. Entonces, como si fuera su madre, besa a su querida hija y dice: “Hay un asunto secreto que debo tratar; retírense, doncellas, y no priven a una madre del privilegio de hablar en privado con su hija.” Ellas obedecen; y el dios, quedando solo en la cámara, sin testigos, dice: ‘Yo soy quien mide el largo año, quien todo lo ve, y por quien la tierra ve todas las cosas; el ojo, en verdad, del universo. Créeme, me eres grata.’ Ella se asusta; y, alarmada, deja caer el huso y la rueca de sus dedos temblorosos. Su mismo temor la embellece; y él, sin más demora, retoma su verdadera forma y su acostumbrada hermosura. Pero la doncella, aunque sorprendida por la inesperada visión, vencida por la belleza del dios y dejando de lado toda queja, se entrega a su abrazo.

EXPLICACIÓN.

Plutarco, en su tratado ‘Cómo leer a los poetas’, sugiere una curiosa explicación sobre el descubrimiento por parte del Sol de la aventura de Marte y Venus. Dice que las personas nacidas bajo la conjunción de los planetas Marte y Venus son naturalmente de temperamento amoroso; pero que si el Sol no se encuentra entonces a distancia, sus indiscreciones serán descubiertas muy pronto.

Palaéfato da una solución histórica al relato. Dice que Helio, hijo de Vulcano, rey de Egipto, decidido a que las leyes de su padre contra el adulterio se cumplieran estrictamente, y habiendo sido informado de que una dama de la corte tenía un romance con uno de los cortesanos, entró en su aposento de noche y, obteniendo prueba ocular de la culpa del cortesano, hizo que fuera severamente castigado. También nos cuenta que la similitud del nombre dio origen a la fábula que Homero fue el primero en relatar, con una pequeña variación, y que Ovidio aquí reproduce. Libanio, lamentando el incendio del templo de Apolo cerca de Antioquía, se queja de la ingratitud de Vulcano hacia ese dios, que en otro tiempo le había descubierto la infidelidad de su esposa; un tema sobre el cual san Juan Crisóstomo parece pensar que el retórico hubiera hecho mejor en guardar silencio.

FÁBULA III. [IV.234-270]

Clitia, movida por la venganza, revela la aventura de Leucótoe a su padre, quien ordena que la entierren viva. El Sol, afligido por su desgracia, la transforma en el árbol del incienso; también desprecia a la delatora, que se consume de amor por él y finalmente se convierte en el girasol.

Clitia la envidiaba (pues el amor del Sol por ella no había sido moderado) y, impulsada por el resentimiento hacia su rival, divulgó el romance y, una vez extendido, lo llevó a conocimiento de su padre. Él, feroz e implacable, la enterró cruelmente viva en lo profundo de la tierra, mientras ella suplicaba y extendía las manos hacia la luz del Sol, y gritaba: “Fue él quien me forzó contra mi voluntad;” y sobre ella colocó un montón de pesada arena. El hijo de Hiperión la dispersó con sus rayos y te abrió un paso para que pudieras asomar tu rostro sepultado.

Pero tú, ninfa, ya no pudiste alzar la cabeza, sofocada por el peso de la tierra; y allí quedaste, un cuerpo sin vida. Se dice que el conductor de los corceles alados no vio nada más doloroso que eso, desde los rayos que causaron la muerte de Faetón. Él, en verdad, intenta, si puede, devolver el calor vital a sus miembros fríos con la fuerza de sus rayos. Pero, como el destino se opone a tan grandes intentos, rocía su cuerpo y el lugar con néctar aromático, y tras proferir muchas quejas dice: “Aun así, llegarás al cielo.” De inmediato, el cuerpo, empapado en el néctar celestial, se disuelve y humedece la tierra con sus jugos perfumados; y un brote de incienso, echando raíces poco a poco entre los terrones, se eleva y rompe el montículo con su copa.

Pero el autor de la luz no volvió más a Clitia (aunque el amor hubiera podido excusar su dolor, y el dolor la traición); y puso fin a su trato con ella. Desde entonces, ella, que había hecho un uso tan insensato de su pasión, se consumía, odiando a las demás ninfas; y al aire libre, noche y día, se sentaba en el suelo desnudo, con el cabello suelto y sin adornos. Y durante nueve días, sin agua ni alimento, subsistió en ayuno sólo con rocío y sus propias lágrimas; y no se levantó del suelo. Sólo solía mirar el rostro del dios mientras avanzaba, y girar sus propios rasgos hacia él. Dicen que sus miembros quedaron firmemente enraizados en la tierra; y una palidez lívida tornó parte de su color en el de una planta sin sangre. Hay un enrojecimiento en alguna parte; y una flor, muy parecida a una violeta, oculta su rostro. Aunque está sujeta por una raíz, se vuelve hacia el Sol, y aunque transformada, aún conserva su pasión.

EXPLICACIÓN.

No se puede encontrar ningún hecho histórico comprobado que sirva de base para la historia de Leucótoe, enterrada viva por su padre Orcamo, ni para la de su rival Clitia, transformada en un girasol. Es probable que el relato se fundamente simplemente en principios de la filosofía natural. No resulta descabellado suponer que Leucótoe haya sido llamada hija de Orcamo, rey de Persia, solo porque ese príncipe fue el primero en introducir el árbol del incienso, llamado Leucótoe, en su reino; y se añadió que se enamoró de Apolo porque el árbol produce una sustancia aromática muy usada en medicina, de la cual se decía que ese dios era el inventor. Los celos de Clitia quizá se basen en un hecho señalado por algunos naturalistas: que el girasol es una planta que mata al árbol del incienso cuando crecen juntos. Sin embargo, Plinio, quien atribuye varias propiedades al girasol, no menciona esta entre ellas.

Orcamo no es mencionado en ningún otro lugar por los escritores antiguos, salvo en este caso.

FÁBULA IV. [IV.271-284]

Dafnis es convertido en piedra. Scitón es transformado de hombre a mujer. Celmo es cambiado en diamante. Croco y Smilax se convierten en flores. Los Curetes surgen de una lluvia.

Así habló; y la maravillosa acción cautiva sus oídos. Algunos niegan que sea posible, otros dicen que los dioses verdaderos pueden hacer cualquier cosa; pero Baco no es uno de ellos. Cuando sus hermanas han guardado silencio, llaman a Alcítoe; quien, pasando la lanzadera por la urdimbre del telar colgante, dice: “Guardo silencio sobre los conocidos amores de Dafnis, el pastor de Ida, a quien el enojo de la Ninfa, su amante, transformó en piedra. Tan grande dolor inflama a los enamorados. Tampoco relato cómo una vez Scitón, alterada la ley natural, fue de ambos sexos, primero hombre, luego mujer. A ti también te paso por alto, oh Celmo, ahora diamante, antes muy allegado a Júpiter en su niñez; y a los Curetes, surgidos de una copiosa lluvia; a Croco también, transformado junto con Smilax en pequeñas flores; y entretendré sus mentes con una agradable novedad.”

EXPLICACIÓN.

Probablemente, la historia del pastor Dafnis convertido en piedra no sea más que un método alegórico de expresar la insensibilidad de una persona. Talia era el nombre de la Ninfa que así fue ofendida por Dafnis.

La historia de Scitón cambiando de sexo quizá se base en el hecho de que la región de Tracia, que tomó el nombre de Tracia por una famosa hechicera, antes se llamaba Scitón; y como perdió un nombre de género masculino por uno femenino, con el tiempo se dijo que Scitón había cambiado de sexo.

Plinio nos cuenta que Celmo fue un joven de notable sabiduría y moderación, y que las pasiones no hacían mella en él, por lo que fue convertido en diamante. Sin embargo, algunos afirman que fue ayo de Júpiter, quien lo encerró en una torre impenetrable por revelar la inmortalidad de los dioses.

Según una versión, Croco y Smilax fueron un matrimonio constante y feliz, que por su vida casta e inocente se dijo que fueron transformados en flores; pero otra historia cuenta que Croco era un joven amado por Smilax, y que al rechazar él los avances de la Ninfa, ambos fueron convertidos en flores.

La historia de que los Curetes surgieron de la lluvia quizá se base en la creencia de que descendían de Urano y Tita, el Cielo y la Tierra. Algunos suponen que fueron los primeros habitantes de la isla de Creta; y se dice que cuidaron la infancia de Júpiter, quien después los mató por haber ocultado a Epafos de su ira.

FÁBULA V. [IV.285-388]

La Náyade Salmacis se enamora del joven Hermafrodito, quien rechaza sus avances. Mientras él se baña, ella salta al agua y, abrazando al joven, se funden en un solo cuerpo, conservando sus diferentes sexos.

Aprende cómo Salmacis se volvió infame, y por qué debilita, con sus aguas enervantes, y ablanda los miembros de quienes se bañan en ella. Se desconoce la causa; pero las propiedades de la fuente son muy conocidas. Las Náyades criaron a un niño, nacido de Mercurio y la diosa Citeréa en las cavernas de Ida; cuyo rostro permitía distinguir tanto a la madre como al padre; y también tomó su nombre de ellos. Apenas cumplió tres veces cinco años, abandonó sus montañas natales y, dejando Ida, el lugar donde fue criado, amaba recorrer lugares desconocidos y ver ríos extraños, pues la curiosidad aliviaba su fatiga. Llegó también a las ciudades licias y a los carios, que limitan con Licia. Allí vio un estanque de agua, clara hasta el fondo; allí no había juncos pantanosos, ni espadañas estériles, ni carrizos de puntas afiladas. El agua era transparente; pero los bordes del estanque estaban rodeados de césped verde y hierba siempre fresca. Allí habitaba una Ninfa; pero no era diestra en la caza, ni acostumbraba tensar el arco, ni competir en velocidad; la única, además, de todas las Náyades que no era conocida por la veloz Diana. Se cuenta que sus hermanas solían decirle: “Salmacis, toma el venablo o el carcaj pintado, y une tu ocio a las fatigas de la caza.” Ella no toma ni el venablo ni el carcaj pintado, ni une su ocio a las fatigas de la caza. Pero a veces baña sus hermosos miembros en su propia fuente; y a menudo alisa su cabello con un peine de boj de Citoreo, y consulta las aguas, en las que se mira, qué le conviene. Otras veces, cubriéndose el cuerpo con una túnica transparente, reposa sobre las hojas suaves o sobre la blanda hierba. Con frecuencia recoge flores. Y también, por casualidad, las recogía cuando vio al joven y, al verlo, deseó poseerlo.

Pero aunque se apresuró a acercarse al joven, no lo hizo antes de arreglarse, revisar sus vestidos, componer su aspecto y hacerse digna de ser considerada hermosa. Entonces comenzó a hablar así: “¡Oh joven, digno de ser tenido por un dios! Si eres un dios, bien puedes ser Cupido; pero si eres mortal, felices quienes te engendraron, dichoso tu hermano, y verdaderamente afortunada tu hermana, si la tienes, y también la nodriza que te amamantó. Pero mucho, mucho más afortunada que todos ellos sería aquella, si tienes esposa, si concedieras a alguien el honor del matrimonio. Y si ya tienes esposa, que mi placer sea robado; pero si no la tienes, sé tú mi esposo y unámonos en un solo lazo.” Dicho esto, la Náyade calla; un rubor tiñe el rostro del joven: no sabe lo que es el amor, pero hasta el rubor le sienta bien. Así es el color de las manzanas colgando en el árbol expuesto al sol, o del marfil pintado, o de la luna sonrojada bajo su brillo cuando en vano resuenan los címbalos de bronce. Ante el deseo de la Ninfa, que no cesa de pedirle al menos los besos que daría a una hermana, y ya posando sus manos en su cuello blanco como el marfil, él dice: “¿Vas a desistir, o tendré que huir y dejar este lugar contigo?”

Salmacis se asusta y dice: “Te cedo libremente este lugar, forastero”, y, retrocediendo, finge marcharse. Pero luego, mirando hacia atrás y oculta en un matorral, permanece escondida y se arrodilla en el suelo. Él, como un niño y creyéndose solo en el prado apartado, va de un lado a otro y, en las juguetonas aguas, moja las plantas de los pies y luego los pies hasta los tobillos. No se demora; encantado por la temperatura de las agradables aguas, se quita las suaves vestiduras de su tierno cuerpo. Entonces, en verdad, Salmacis queda asombrada y arde de deseo ante su desnuda hermosura. Los ojos de la Ninfa se encienden, como cuando el Sol, brillante en su disco claro, se refleja en la imagen opuesta de un espejo. Apenas soporta la espera; apenas puede ya contener su gozo. Ahora ansía abrazarlo; y ahora, fuera de sí, apenas logra contenerse. Él, golpeando su cuerpo con las palmas huecas, salta veloz al arroyo y, extendiendo los brazos alternativamente, brilla en el agua límpida, como si alguien cubriera estatuas de marfil o lirios blancos con cristal transparente.

“He conseguido mi propósito”, dice la Náyade; “mira, ¡es mío!” Y, tras arrojarse todas sus vestiduras, se sumerge en medio de las aguas, lo atrapa mientras él se resiste, le arrebata besos a la fuerza, desliza sus manos hacia abajo y toca su pecho en contra de su voluntad, y se aferra al joven, ora de una manera, ora de otra. Finalmente, mientras él lucha por escapar y desea huir, ella se enrosca a su alrededor como una serpiente que el ave real ha capturado y lleva en alto; y mientras cuelga, la serpiente sujeta con fuerza su cabeza y sus pies, y envuelve con su cola las alas extendidas. O, como suele enredarse la hiedra en los altos troncos de los árboles; y como el pulpo retiene a su enemigo, atrapado bajo las olas, extendiendo sus ventosas por todos lados; así el descendiente de Atlas aún persiste y niega a la Ninfa el gozo esperado. Ella lo presiona con fuerza; y, aferrándose a él con todos sus miembros, mientras lo retiene, dice: “Lucha cuanto quieras, perverso, aun así no escaparás. Así lo ordenen los dioses, y que ningún tiempo me separe de él, ni a él de mí.” Sus plegarias hallan dioses propicios, pues los cuerpos mezclados de ambos se unen y una sola forma humana se les otorga; como si alguien viera ramas que, bajo una corteza común, se unen al crecer y brotan juntas. Así, cuando sus cuerpos se encuentran en el firme abrazo, ya no son dos, y su forma es doble, de modo que no pueden llamarse ni mujer ni muchacho; parecen no ser ninguno y ambos a la vez.

Por ello, cuando Hermafrodito ve que las límpidas aguas en las que había descendido como hombre lo han dejado solo medio varón, y que sus miembros se han ablandado en ellas, levantando las manos, dice, pero ya no con voz masculina: “Oh, padre y madre, concédanle este favor a su hijo, que lleva el nombre de ambos, que quien entre en estos arroyos siendo hombre, salga de aquí solo medio hombre, y que en las aguas, al tocarlas, se vuelva de repente afeminado.” Ambos padres, conmovidos, otorgan su consentimiento a las palabras de su hijo de doble forma y contaminan la fuente con drogas de naturaleza ambigua.

EXPLICACIÓN.

La única solución probable de esta historia parece haber sido el hecho de que en Caria, cerca de la ciudad de Halicarnaso, como leemos en Vitruvio, existía una fuente que contribuyó a civilizar a ciertos bárbaros que habían sido expulsados de esa región por la colonia argiva establecida allí. Estos hombres, obligados a acudir a la fuente por agua y encontrándose allí con los colonos griegos, su trato no solo los refinó, sino que con el tiempo los corrompió mediante la introducción de las costumbres lujosas de Grecia. De ahí que la fuente tuviera la reputación de transformar a los hombres en mujeres.

Posiblemente el agua de esa fuente, por alguna peculiaridad química, hacía que quienes la bebían se volvieran blandos y afeminados, como a veces se encuentran aguas con cualidades extraordinarias. Lylius Gyraldus sugiere que cerca de esa fuente (que estaba cercada por muros) ocurrieron varias aventuras vergonzosas, lo que con el tiempo le dio mala fama.

FÁBULA VI. [IV.389-415]

Baco, para castigar a las hijas de Minias por su desprecio a su culto, las transforma en murciélagos y su labor en hojas de hiedra y de vid.

Ya habían terminado sus relatos; y aún las hijas de Minias seguían con su labor, despreciando al dios y profanando su festividad; cuando, de repente, panderetas invisibles resuenan con su estrépito discordante; la flauta, también, de cuerno curvado, y el bronce tintineante, hacen eco; mirra y azafrán esparcen sus fragantes aromas; y, cosa increíble, sus telas comienzan a volverse verdes, y la tela colgada en el telar brota follaje como la hiedra. Parte se transforma en vides, y lo que antes eran hilos, ahora se convierte en sarmientos. Ramas de vid surgen de la urdimbre, y el púrpura presta su esplendor a las uvas teñidas.

Y ya había pasado el día, y llegó el momento que no se podía llamar ni oscuridad ni luz, sino el mismo inicio de la noche incierta junto con la luz. La casa pareció sacudirse de repente, y antorchas untuosas arder, y el edificio brillar con fuegos resplandecientes, y los ficticios fantasmas de fieras salvajes aullar. Pronto, las hermanas se esconden por la casa humeante, y en diferentes lugares evitan el fuego y la luz. Mientras buscan un escondite, una membrana se extiende sobre sus pequeños miembros y cubre sus brazos con ligeras alas; ni la oscuridad les permite saber cómo han perdido su forma anterior. Ninguna pluma las sostiene; sin embargo, se mantienen en alas translúcidas; y, al intentar hablar, emiten una voz diminuta incluso en proporción a sus cuerpos, y expresan sus quejas en un sonido chillón. Frecuentan las casas, no los bosques; y, aborreciendo la luz, vuelan de noche. Y de la tarde tardía deriva su nombre.

FÁBULA VII. [IV.416-562]

Tisífone, enviada por Juno al palacio de Atamante, lo enloquece; entonces él estrella a su hijo Learco contra una pared. Luego persigue a su esposa Ino, quien se arroja desde lo alto de una roca al mar, con su otro hijo Melicertes en brazos: entonces Neptuno, por intercesión de Venus, los transforma en deidades marinas. Las sirvientas de Ino, que la han seguido en su huida, se transforman, algunas en piedra y otras en aves, cuando están a punto de lanzarse al mar tras su señora.

Pero entonces el poder divino de Baco es célebre en toda Tebas; y su tía cuenta por doquier la gran fuerza de la nueva deidad; ella sola, entre tantas hermanas, está libre de tristeza, salvo la que sus hermanas le han causado. Juno la contempla, con el alma enaltecida por sus hijos, su alianza con Atamante y el dios que crió. No puede soportarlo y se dice a sí misma: “¿Acaso el hijo de una concubina pudo transformar a los marineros meonios y hundirlos en el mar, y hacer que las entrañas del hijo fueran despedazadas por su madre, y cubrir a las tres hijas de Minias con alas recién formadas? ¿Y Juno solo podrá lamentar estos males sin venganza? ¿Y eso es suficiente para mí? ¿Ese es mi único poder? Él mismo me enseña qué hacer. Es justo aprender incluso de un enemigo. Y lo que la locura puede hacer, lo muestra de sobra, y más que de sobra, con la muerte de Penteo. ¿Por qué Ino no habría de ser también impulsada por la locura y sufrir un destino semejante al de sus hermanas?”

Hay un sendero inclinado, sombreado por lúgubres tejos, que conduce, en profundo silencio, a las moradas infernales. Allí el lánguido Estigia exhala vapores; y por ese camino descienden las almas recién llegadas y los fantasmas cuando han recibido los ritos funerarios. El horror y el invierno dominan esas regiones sombrías de lado a lado, y las almas recién llegadas no saben cuál es el camino que lleva a la ciudad estigia, ni dónde está el lúgubre palacio del negro Plutón. La vasta ciudad tiene mil pasajes y puertas abiertas en todos los lados. Y así como el mar recibe los ríos de toda la tierra, así ese lugar recibe todas las almas; ni es demasiado pequeño para cualquier cantidad de gente, ni percibe que la multitud aumenta. Las sombras vagan, sin sangre, sin cuerpo ni huesos; y algunas se agolpan en el lugar del juicio; otras, en la morada del príncipe infernal. Algunas persiguen diversas ocupaciones, imitando su vida anterior; su propio castigo retiene a otras.

Juno, hija de Saturno, dejando su morada celestial, se somete a ir allí, tanto cede al odio y la ira. Apenas ha entrado, y el umbral gime al ser presionado por su sagrado cuerpo, Cerbero levanta su triple boca y lanza tres ladridos al mismo tiempo. Ella convoca a las Hermanas, hijas de la Noche, diosas terribles e implacables. Están sentadas ante las puertas de la prisión cerrada con adamante, y peinan negras serpientes de su cabello. Apenas la reconocen entre las sombras de la oscuridad, estas deidades se levantan. Este lugar es llamado “el maldito”. Ticio ofrece sus entrañas para ser desgarradas y está tendido sobre nueve acres. Por ti, Tántalo, no se alcanzan las aguas, y el árbol que te cubre se aparta. Sísifo, tú o bien atrapas o bien empujas la piedra destinada a caer de nuevo. Ixión gira, y a la vez se sigue y huye de sí mismo. También las nietas de Belo, que osaron tramar la destrucción de sus primos, están eternamente sacando el agua que pierden. Tras contemplar la hija de Saturno todo esto con mirada severa, y a Ixión antes que a todos; luego, tras él, mirando a Sísifo, dice,

“¿Por qué solo él, de entre todos los hermanos, sufre un castigo eterno? ¿Y por qué un palacio opulento alberga al orgulloso Atamante, quien, junto con su esposa, siempre me ha despreciado?” Y entonces explica la causa de su odio y de su llegada, y lo que desea. Lo que desea es que el palacio de Cadmo no permanezca, y que las Furias hermanas involucren a Atamante en el crimen. Mezcla promesas, órdenes y súplicas, y ruega a las Diosas. Cuando Juno ha hablado así, Tisífone, con sus cabellos desgreñados como están, los sacude y aparta de su rostro las serpientes que se arrastran sobre él; y así dice: “No hay necesidad de un largo preámbulo; considera hecho todo lo que ordenes: abandona estos odiosos reinos y dirígete al aire de un cielo mejor.”

Juno regresa, llena de júbilo; y, preparándose para entrar al cielo, Iris, la hija de Taumante, la purifica rociándola con agua. No hay demora alguna; la perseguidora Tisífone toma una antorcha humeante de sangre, se pone un manto rojo con sangre fresca y se ciñe con serpientes retorcidas, y entonces sale de su morada. El duelo la acompaña al marchar, junto con el Espanto, el Terror y la Locura de rostro tembloroso. Llega ahora al umbral; se dice que los postes eolios de la puerta temblaron, y la palidez tiñó la puerta de arce; el Sol, también, huye del lugar. Su esposa se aterra ante estos prodigios; Atamante, también, se alarma, y ambos se preparan para abandonar la casa. La funesta Erinia se interpone y bloquea el paso; y extendiendo sus brazos, retorcidos con pliegues de víboras, sacude su cabellera; las serpientes así agitadas emiten un sonido. Unas yacen sobre sus hombros, otras se deslizan alrededor de sus sienes, lanzan silbidos, vomitan corrupción y extienden sus lenguas. Entonces arranca dos serpientes del centro de su cabellera, que, con mano pestilente, arroja contra ellos. Pero estas se deslizan por el pecho de Ino y Atamante, e inspiran en ellos un propósito funesto. No hieren sus miembros; es la mente la que siente el golpe fatal. Había traído también consigo una monstruosa mezcla de veneno líquido, la espuma de la boca de Cerbero y el veneno de Equidna; y desvaríos sin propósito, y el olvido de una mente oscurecida, y crimen, y lágrimas, y furia, y el amor al asesinato. Todo esto estaba mezclado; y, unido a sangre fresca, lo había hervido en un recipiente hueco de bronce, removido con un tallo de cicuta verde. Y mientras ellos tiemblan, arroja el veneno enloquecedor en el pecho de ambos, y agita sus entrañas más profundas. Luego, agitando repetidamente su antorcha en el mismo círculo, sigue rápidamente las llamas así encendidas con nuevas llamas. Así, triunfante y habiendo ejecutado sus órdenes, regresa a los vacíos dominios del gran Plutón; y se desciñe las serpientes que se había puesto. Inmediatamente el hijo de Eolo, lleno de furia, grita en medio de su palacio: “¡Eh, compañeros, extiendan sus redes en este bosque; pues aquí acabo de ver una leona con dos cachorros!” Y, en su locura, sigue las huellas de su esposa como si fuera una fiera; y arrebata a Learco, que sonríe y extiende sus bracitos desde el regazo de su madre, y tres o cuatro veces lo hace girar en el aire como una honda, y, frenético, destroza los huesos del niño contra las duras piedras. Entonces, al fin, la madre, ya sea por el dolor o por el poder del veneno que se ha extendido en ella, grita y huye fuera de sí, con el cabello desgreñado; y llevándote a ti, Melicertes, pequeño niño, en sus brazos desnudos, clama en voz alta: “¡Evohé, Baco!” Al oír el nombre de Baco, Juno sonríe y dice: “Que tu hijo adoptivo te preste este servicio.”

Hay una roca que se eleva sobre el mar; la parte más baja está ahuecada por las olas y protege las aguas cubiertas por ella de la lluvia. La cima es escarpada y se extiende sobre el mar abierto. A esta roca sube Ino (la locura le da fuerzas), y, sin temor alguno, se arroja con su carga al abismo; el agua, golpeada por su caída, se blanquea en espuma. Pero Venus, compadecida de las desgracias de su inocente nieta, con palabras suaves así se dirige a su tío: “Oh Neptuno, dios de las aguas, a quien correspondió un poder solo inferior al del cielo, en verdad te pido grandes cosas; pero ten compasión de mis parientes, a quienes ves ser arrojados por el inmenso mar Jónico; y agrégalos a tus deidades. Ciertamente tengo algún vínculo con el mar, si en verdad fui espuma formada en las profundidades del abismo, y mi nombre griego proviene de ello.” Neptuno accede a su ruego; y les quita todo lo mortal, les otorga una majestad venerable; y cambia tanto su nombre como su forma, y llama a Palemón una divinidad, junto con su madre Leucótea.

Sus sirvientas sidonias, en la medida de lo posible, siguiendo las huellas de sus pies, vieron las últimas de ellas en el borde de la roca; y creyendo que no cabía duda de su muerte, lamentaron la casa de Cadmo, rasgándose el cabello y los vestidos; y arrojaron la culpa a la diosa, por ser injusta y demasiado severa con la concubina. Juno no pudo soportar sus reproches, y dijo: “Haré de ustedes mismos terribles monumentos de mi enojo.” La confirmación siguió a sus palabras. Pues la que había estado especialmente unida a ella, dijo: “Seguiré a la reina al mar;” y a punto de lanzarse, no pudo moverse de ninguna manera, y, adherida a la roca, allí quedó fija. Otra, mientras intentaba golpearse el pecho con los acostumbrados golpes, notó que sus brazos se habían vuelto rígidos. Una, al extender por casualidad sus manos sobre las aguas del mar, convertida en roca, mantuvo sus manos extendidas en esas mismas aguas. Podías ver los dedos de otra endureciéndose de repente en su cabello, mientras se arrancaba los cabellos tomados de la coronilla. En la postura en que cada una fue hallada al comenzar la transformación, en esa misma permaneció. Algunas se convirtieron en aves; que, nacidas del Ismeno, rozan la superficie de las olas en esos mares, con las alas que han adquirido.

EXPLICACIÓN.

La historia de Ino, Atamante y Melicertes parece haberse basado en hechos históricos, como nos informan Heródoto, Diodoro Sículo y Pausanias.

Atamante, hijo de Eolo y bisnieto de Deucalión, tras la muerte de Temisto, su primera esposa, se casó con Ino, hija de Cadmo, a quien poco después repudió para casarse con Nefele, de la que tuvo a Hele y Frixo. Ella, a su vez, fue repudiada, y él volvió a tomar a Ino, con quien tuvo a Learco y Melicertes. Ino, incapaz de soportar la presencia de los hijos de Nefele, intentó destruirlos. La ciudad de Tebas, en ese tiempo, fue afligida por una hambruna, que se decía causada por Ino, quien ordenó que la semilla se tostara antes de ser sembrada. Atamante ordenó consultar el oráculo de Delfos. Los sacerdotes, ya sea porque fueron sobornados o los mensajeros corrompidos, trajeron la noticia de que, para acabar con la calamidad, debían sacrificarse los hijos de Nefele.

Frixo, advertido de los designios de su madrastra, se embarcó junto a su hermana Hele rumbo a Cólquide, donde fue bien recibido por su pariente Eetes. La joven princesa, sin embargo, ya fuera por mareo y al inclinarse sobre la borda, cayó al mar y se ahogó, o murió de muerte natural durante el paso del Helesponto, al que dio su nombre por ese hecho. Atamante, al descubrir el engaño de Ino, en su furia mató a su hijo Learco y la buscó para sacrificarla en venganza. Para evitar su furia, ella huyó con su hijo Melicertes y, siendo perseguida, se arrojó desde una roca al mar. Para consolar a sus parientes, probablemente se inventó la historia de que los dioses transformaron a Ino y Melicertes en deidades marinas, bajo los nombres de Leucótea y Palemón. Melicertes fue luego adorado en la isla de Ténedos, donde se le ofrecían niños en sacrificio. En su honor, Glauco instituyó los juegos ístmicos, celebrados durante siglos en Corinto; y, tras ser interrumpidos, fueron restaurados por Teseo en honor a Neptuno. Leucótea también fue adorada en Roma, y las mujeres romanas solían ofrecerle votos por los hijos de sus hermanos, sin atreverse a suplicar a la diosa por los propios, porque ella había sido desafortunada con los suyos. Esto lo cuenta Ovidio en el sexto libro de los Fastos. Los romanos dieron el nombre de Matuta a Ino, y Melicertes, o Palemón, fue llamado Portuno.

La circunstancia mencionada por Ovidio, de que algunas de las sirvientas de Ino fueron transformadas en aves y otras en rocas, es quizá solo una manera poética de decir que algunas de sus acompañantes escaparon, mientras que otras perecieron con ella.

FÁBULA VIII. [IV.563-603]

Las desgracias de su familia obligan a Cadmo a abandonar Tebas y retirarse con su esposa Harmonía a Iliria, donde ambos son convertidos en serpientes.

El hijo de Agenor ignora que su hija y su pequeño nieto son ahora deidades del mar. Forzado por el dolor, una sucesión de calamidades y los numerosos prodigios que había presenciado, el fundador huye de su ciudad, como si la mala fortuna del lugar, y no la suya propia, lo acosara, y, empujado por una larga serie de errancias, llega a la costa de Iliria, acompañado de su esposa desterrada. Y ya, cargados de penas y de años, mientras reflexionan sobre los primeros desastres de su casa y relatan en su conversación sus infortunios, Cadmo dice: “¿Acaso era sagrado aquel dragón al que atravesé con mi lanza, cuando, partiendo de Sidón, sembré los dientes del dragón en la tierra, una semilla hasta entonces desconocida? Si el cuidado de los dioses castiga esto con un resentimiento tan certero, ruego que yo mismo, como serpiente, me vea extendido en un largo vientre.” Así habla; y, como serpiente, se ve extendido en un largo vientre, y percibe que le crecen escamas en la piel endurecida, y su cuerpo negro se cubre de manchas azuladas; cae de bruces, y sus piernas, unidas en una, se afinan poco a poco hasta terminar en una punta delgada y redonda. Sus brazos aún permanecen; esos brazos que le quedan los extiende; y, mientras las lágrimas corren por su rostro, aún humano, dice: “Ven aquí, esposa, ven aquí, desdichada, y, mientras algo de mí aún queda, tócame; y toma mi mano, mientras todavía es mano, y mientras no soy aún todo serpiente.” En verdad, desea decir más, pero, de pronto, su lengua se divide en dos partes. Ya no puede pronunciar palabras cuando intenta hablar; y cuantas veces intenta quejarse, sólo emite un silbido: esa es la voz que la Naturaleza le deja. Su esposa, golpeándose el pecho desnudo con la mano, grita: “¡Detente, Cadmo! y líbrate, desdichado, de esta monstruosa forma. Cadmo, ¿qué significa esto? ¿Dónde están tus pies? ¿dónde tus hombros y tus manos? ¿dónde tu color y tu forma, y, mientras hablo, todo lo demás? ¿Por qué no me transforman también a mí, dioses celestiales, en una serpiente semejante?” Así habló; él lamió el rostro de su esposa y se deslizó en su querido pecho, como si la reconociera; y le dio abrazos y llegó a su conocido cuello.

Quienes estaban presentes (algunos sirvientes se hallaban allí) se alarmaron; pero las serpientes de cresta los calmaron con sus cuellos resbaladizos, y de pronto ya eran dos serpientes, y enroscados se deslizaron hasta internarse en la espesura de un bosque cercano. Ahora, tampoco rehúyen a los hombres ni los hieren con mordeduras, y las dóciles serpientes conservan en la memoria lo que alguna vez fueron.

EXPLICACIÓN.

Después de que Cadmo reinara en Tebas durante muchos años, se formó una conspiración en su contra. Al ser expulsado del trono, y su nieto Penteo asumir la corona, él y su esposa Harmonía se retiraron a Iliria, donde, según Apolodoro, comandó el ejército ilirio y finalmente fue elegido rey: a su muerte, se inventó la historia que aquí relata Ovidio. Es posible que se haya basado en los siguientes hechos:

A los fenicios se les llamaba antiguamente ‘Aqueos’, nombre que conservaron después de establecerse en Grecia. ‘Chiva’ es también la palabra hebrea, y quizá fenicia, para ‘serpiente’; los griegos, probablemente en referencia al origen fenicio de Cadmo, contaron después de su muerte que él y su esposa eran serpientes; y con el tiempo, se dijo que esa transformación ocurrió al final de su vida. Según Aulo Gelio, los antiguos habitantes de Iliria tenían dos párpados en cada ojo, y con su mirada, cuando se enojaban, podían matar a quienes miraban fijamente. Por eso los griegos los llamaban serpientes y basiliscos; y no es improbable que, cuando Cadmo se retiró entre ellos, dijeran que se había convertido en uno de los ilirios, es decir, en un dragón o una serpiente. Todos los escritores antiguos que mencionan su historia coinciden en que Cadmo realmente se retiró a Iliria, donde primero ayudó a los Enquelios en su guerra contra los ilirios. Estos últimos fueron derrotados y, para obtener la paz de los Enquelios, entregaron la corona a Cadmo; a la que, tras su muerte, sucedió su hijo Ilirio. El historiador Cristodoro, citado por Pausanias, dice que fundó la ciudad de Nygnis, en el país de los Enquelios.

Algunos autores han supuesto, basándose en la autoridad de Evémero, citado por Eusebio, que Cadmo no era hijo de Agenor, sino uno de sus oficiales, que huyó de allí con Harmonía, una cantante. Otros suponen que Cadmo no es realmente un nombre propio, sino que significa ‘guía’ o ‘conductor’; y que recibió ese nombre por haber conducido una colonia a Grecia. Bochart dice que se le llamó Cadmo porque venía de la parte oriental de Fenicia, que en las Escrituras se llama ‘Cadmonia’ u ‘oriental’; y que Harmonía probablemente recibió su nombre del monte Hermón.

FÁBULA IX. [IV.604-662]

Perseo, hijo de Júpiter y Dánae, tras matar a Medusa, lleva su cabeza a África, donde la sangre que brota de ella produce serpientes. Atlas, rey de ese país, atemorizado por el recuerdo de un oráculo que había predicho que uno de los hijos de Júpiter le arrebataría sus frutos de oro, no solo le ordena marcharse, sino que incluso recurre a la violencia para expulsarlo, por lo que Perseo le muestra la cabeza de la Gorgona y lo transforma en una montaña.

Pero su nieto, Baco, les dio a ambos un gran consuelo bajo esa transformación; a quien la India, sometida por él, adoró como dios, y a quien Acaya honró con templos erigidos. Acrisio, hijo de Abas, descendiente de la misma estirpe, fue el único que permaneció para expulsarlo de los muros de la ciudad argiva, y tomar las armas contra el dios, y no creer que fuera hijo de Júpiter. Tampoco creía que Perseo fuera hijo de Júpiter, a quien Dánae había concebido en una lluvia de oro; pero pronto (tan grande es el poder de la verdad) Acrisio se arrepintió, tanto de haber insultado al dios como de no haber reconocido a su nieto. Uno ya estaba colocado en el cielo, mientras el otro, portando el memorable trofeo del monstruo de serpientes, surcaba el aire ligero con alas silbantes; y mientras el vencedor sobrevolaba las arenas libias, gotas sangrientas caían de la cabeza de la Gorgona, y al tocarlas, la tierra las convirtió en diversas serpientes. Por esta razón, esa región está llena e infestada de serpientes.

Llevado de allí por los vientos caprichosos a través del espacio infinito, es transportado ahora aquí, ahora allá, como una nube acuosa, y desde el alto cielo contempla la tierra, alejada a lo lejos; y vuela sobre todo el mundo. Tres veces vio a las frías Osas, tres veces vio las pinzas del Cangrejo; muchas veces fue llevado al Occidente, muchas veces al Oriente. Y ahora, al declinar el día, temeroso de confiarse a la noche, se detuvo en la parte occidental del mundo, en el reino de Atlas; y allí buscó un poco de descanso, hasta que Lucifer anunciara los fuegos de Aurora, Aurora, el carro del día. Aquí estaba Atlas, hijo de Jápeto, que superaba a todos los hombres en la vastedad de su cuerpo. Bajo este rey se encontraba el extremo de la tierra, y el mar que retiene sus aguas bajo los jadeantes caballos del Sol, y recibe el cansado carro. Para él, mil rebaños y otros tantos ganados vagaban por los pastos, y ningún lugar vecino perturbaba la tierra. Hojas de los árboles, brillando con oro radiante, cubrían ramas de oro y manzanas de oro. "Amigo mío", le dijo Perseo, "si la gloria de una noble estirpe te conmueve, Júpiter es el autor de mi linaje; o si eres admirador de hazañas, admirarás las mías. Te ruego hospitalidad y un lugar de descanso." El otro recordaba un antiguo oráculo. La Parnasia Temis le había dado esta respuesta: "Llegará un tiempo, Atlas, en que tu árbol será despojado de su oro, y un hijo de Jove tendrá el honor del premio." Temiendo esto, Atlas había cercado su huerto con sólidos muros y lo había confiado a la custodia de un enorme dragón; y expulsaba a todos los forasteros de sus dominios. También a Perseo le dice: "Aléjate de aquí, no sea que la gloria de las hazañas a las que falsamente pretendes, y Júpiter mismo, estén lejos de protegerte." Añade violencia a sus amenazas, e intenta echarlo de sus puertas, mientras Perseo vacila y mezcla palabras resueltas con persuasivas. Inferior en fuerza (pues ¿quién podría igualar a Atlas en fuerza?), dice: "Ya que mi amistad vale tan poco para ti, acepta este presente;" y entonces, volviendo el rostro, expone del lado izquierdo los horribles rasgos de Medusa. Atlas, por grande que sea, se convierte en montaña. Ahora su barba y su cabellera se transforman en bosques; sus hombros y sus manos se vuelven crestas montañosas, y lo que antes era su cabeza, es la cima en lo alto de la montaña. Sus huesos se vuelven piedras; luego, agrandado por todos lados, crece hasta una altura inmensa (así lo quisieron ustedes, dioses), y todo el cielo, con tantas estrellas, reposa sobre él.

EXPLICACIÓN.

La historia de la seducción de Dánae, madre de Perseo, por Júpiter en forma de lluvia de oro, ha sido explicada así por algunos escritores antiguos. Acrisio, al oír una predicción de que Dánae, su hija, daría a luz un hijo que lo mataría, hizo que la encerraran en una torre con puertas de bronce, o, según algunos, en una cámara subterránea cubierta con planchas de ese metal; lugar que, según Pausanias, permaneció hasta la época de Perilao, rey de Argos, quien lo destruyó. Sin embargo, las precauciones de Acrisio resultaron inútiles por su hermano Preto; quien, enamorado de su sobrina, corrompió a los guardias con oro y logró entrar en la torre. Dánae, al dar a luz a Perseo, fue expuesta junto a su hijo por su padre en una barca a merced de las olas. Al llegar a la costa cerca de Sérifos, el rey, Polidectes, les dio hospitalidad y se encargó de la educación de Perseo.

Diodoro Sículo dice que las Gorgonas eran mujeres guerreras que habitaban cerca del lago Tritonis, en Libia. Pausanias explica la historia de Medusa diciendo que ella gobernaba a los pueblos de esa región y devastaba las tierras de las naciones vecinas. Perseo, habiendo huido con algunos compañeros desde el Peloponeso, la sorprendió de noche y la mató junto a su escolta. A la mañana siguiente, la belleza de su rostro resultó tan notable que la decapitó y luego la llevó consigo a Grecia, para mostrarla a la gente, que no podía mirarla sin quedar asombrada. Sobre esta explicación cabe señalar que, si es cierta, Perseo debió tener más habilidad que los cirujanos de nuestro tiempo, al poder conservar la belleza de los rasgos tanto tiempo después de la muerte.

Por otra parte, muchos historiadores antiguos, junto con Plinio, Ateneo y Solino, piensan que las Gorgonas eran mujeres salvajes de naturaleza feroz, que vivían en cuevas y bosques, y que, al atacar a los viajeros, cometían terribles atrocidades. Paléfato y Fulgencio creen que las Gorgonas en realidad eran tres jóvenes muy ricas, que administraban sus bienes con gran cuidado; Forcis, su padre, les había dejado tres islas y una estatua de oro de Minerva, que colocaron en su tesoro común. Tenían un solo ministro en común para la gestión de sus asuntos, quien iba de una isla a otra, de donde surgió la historia de que tenían un solo ojo y que se lo prestaban entre ellas alternativamente. Perseo, fugitivo de Argos, al oír hablar de la estatua de oro, decidió obtenerla; y con ese fin, capturó a su ministro, o, en el lenguaje alegórico de los poetas, les quitó el ojo. Luego les envió un mensaje diciendo que si le entregaban la estatua, liberaría a su prisionero, y amenazó, en caso de negativa, con matarlo. Esteno y Euríale consintieron; pero Medusa se resistió y fue asesinada por Perseo. Al obtener la estatua, llamada la Gorgona o Gorgonia, la rompió en pedazos y colocó la cabeza en la proa de su nave. Como la visión de esto y la fama de las hazañas de Perseo infundieron terror por todas partes y provocaron sumisión pasiva, surgió la fábula de que con la cabeza de Medusa convertía en piedra a sus enemigos. Al desembarcar en la isla de Sérifos, el rey huyó con todos sus súbditos; y, al entrar en la ciudad principal, al no encontrar más que piedras desnudas, hizo correr el rumor de que había petrificado a los habitantes.

Servio, en su Comentario a la Eneida, cita la opinión de Ammonio Sereno, según la cual las Gorgonas eran jóvenes de tal belleza que causaban gran impresión a quienes las veían; por eso se decía que los convertían en estatuas. Le Clerc piensa que la historia hace referencia a un viaje que los fenicios realizaron en la antigüedad a la costa de África, de donde trajeron gran cantidad de caballos; y que el nombre 'Perseo' proviene de la palabra fenicia 'pharscha', 'jinete'; mientras que el caballo Pegaso se llamaba así por el término fenicio 'pagsous', 'caballo con brida', según la conjetura de Bochart. Alejandro de Mindo, un historiador citado por Ateneo, dice que en Libia había un animal que los nativos llamaban 'gorgón'; que se parecía a una oveja y que con su aliento mataba a todo el que se le acercaba; que una mata de pelo caía sobre sus ojos, la cual era tan pesada que se retiraba con dificultad para poder ver los objetos alrededor; pero que, al ser retirada, con su mirada mataba a cualquier persona a la que mirara. Dice que, en la guerra con Yugurta, algunos soldados de Mario murieron así, y que finalmente fue muerto con flechas disparadas desde gran distancia.

Se dice que las Gorgonas habitaban las Gorgades, islas en el mar Etíope, la principal de las cuales se llamaba Cerna, según Diodoro y Paléfato. No es improbable que las islas de Cabo Verde recibieran ese nombre. La fábula de la transformación de Atlas en la montaña de ese nombre puede haberse basado simplemente en el hecho de que Perseo lo mató cerca de esa cordillera, de donde provendría el nombre que lleva desde entonces. Las manzanas de oro, que Atlas custodiaba con tanto esmero, probablemente eran minas de oro que Atlas había descubierto en las montañas de su país y protegido con hombres armados y perros vigilantes; o bien ovejas, cuyos vellones eran sumamente valiosos por su fineza; o quizás naranjas y limones, y otros frutos propios de climas muy cálidos, por cuya producción los poetas destacaban especialmente la región de Tingitana (la actual Tánger), famosa por ello.

FÁBULA X. [IV.663-803]

Perseo, tras su victoria sobre Atlas y su transformación en montaña, llega a Etiopía en el momento en que Andrómeda está expuesta para ser devorada por un monstruo. Lo mata y esconde la cabeza de la Gorgona bajo la arena, cubierta de algas y plantas marinas, que de inmediato se convierten en coral. Luego da gracias a los dioses por su victoria y se casa con Andrómeda. En el banquete de bodas relata la manera en que mató a Medusa y la razón por la que Minerva transformó su cabellera en serpientes.

El nieto de Hipotas había encerrado a los vientos en su prisión eterna; y Lucifer, quien recuerda a los hombres su labor, había ascendido al alto cielo, en todo su esplendor. Reanudando sus alas, Perseo se ata las sandalias aladas a ambos pies, se ciñe su arma curva y surca el aire líquido con los tobillos alados. Dejando atrás, alrededor y debajo de él, innumerables naciones, contempla a los pueblos de los etíopes y las tierras de Cefeo. Allí el injusto Amón había ordenado que la inocente Andrómeda sufriera castigo por la lengua de su madre.

Tan pronto como el descendiente de Abas la vio, con los brazos atados a la dura roca, si no fuera porque la brisa ligera movía su cabello y sus ojos se llenaban de cálidas lágrimas, habría creído que era una obra de mármol. Sin darse cuenta, se enciende en él la pasión y queda asombrado; cautivado por la hermosura de su aspecto, así contemplada, casi olvida agitar sus alas en el aire. Cuando ha descendido al suelo, dice: “Oh tú, indigna de estas cadenas, pero sí de aquellas con que los amantes ansiosos se unen mutuamente, dime, te lo ruego, el nombre de esta tierra y el tuyo, y por qué llevas estas cadenas.” Al principio ella guarda silencio, y, siendo doncella, no se atreve a hablarle a un hombre; y con sus manos habría cubierto su rostro sonrojado, si no estuviera atada; sus ojos, fue lo único que pudo, los llenó de lágrimas abundantes. Ante sus repetidas súplicas, para no parecer reacia a confesar su falta, le dijo el nombre tanto de su patria como el suyo, y cuán grande había sido la confianza de su madre en su belleza. No había terminado de contar todo, cuando las olas rugieron y un monstruo se acercó, apareciendo con la cabeza fuera del océano inmenso y cubriendo la vasta extensión con su pecho. La doncella lanza un grito; su padre afligido y su madre desesperada están allí, ambos desdichados, pero ella con mayor razón. No le llevan ayuda alguna, sólo lágrimas propias de la ocasión y lamentos, y se aferran a su cuerpo atado a la roca.

Entonces el forastero dice: “Habrá tiempo de sobra para llorar después, el momento de ayudar es breve. Si yo pidiera su mano, yo, Perseo, hijo de Júpiter y de aquella a quien, en prisión, Júpiter abrazó en forma de lluvia de oro, Perseo, vencedor de la Gorgona de cabellos de serpiente, y quien se atrevió, con alas agitadas, a surcar el aire etéreo, seguramente sería preferido por encima de todos como yerno. A tantas recomendaciones intento añadir el mérito (si los dioses me favorecen). Sólo pido que sea mía, si logro salvarla con mi valor.” Sus padres aceptan la condición (¿quién podría dudarlo?) y le suplican ayuda, prometiéndole además el reino como dote. ¡He aquí que, como una nave que avanza veloz con el espolón fijo en la proa, surca las aguas impulsada por los brazos sudorosos de los jóvenes; así el monstruo, moviendo las olas con el impulso de su pecho, estaba tan lejos de las rocas como la distancia en el aire medio que puede recorrer una honda balear lanzando un plomo; cuando de pronto el joven, rechazando la tierra con los pies, se eleva alto entre las nubes. Al ver la sombra del héroe sobre la superficie del mar, el monstruo descarga su furia sobre esa sombra. Y como el ave de Júpiter, cuando ve en la llanura silenciosa una serpiente que expone su lomo lívido al sol, la atrapa por detrás; y para que no le vuelva su boca rabiosa, clava sus garras ávidas en su cuello escamoso; así el héroe alado, en su rápido vuelo por el aire dócil, presiona el lomo del monstruo, y el descendiente de Ínaco hunde su espada hasta la empuñadura en su hombro derecho, mientras el monstruo ruge.

Atormentado por la grave herida, unas veces se eleva en el aire, otras se sumerge bajo las olas, otras gira en círculos, como un jabalí salvaje que una jauría de perros, ladrando a su alrededor, aterroriza. Con alas veloces, Perseo evita las mordidas ansiosas del monstruo y, con su espada curva, ora hiere su lomo cubierto de conchas huecas, donde está expuesto, ora las costillas de sus flancos, y ahora, donde su cola afilada termina en la de un pez. El monstruo vomita por la boca chorros mezclados con sangre roja; sus alas, pesadas por ello, se mojan con el rocío. Perseo, sin atreverse ya a confiarse a sus plumas empapadas, ve una roca que, con su cima más alta, sobresale de las aguas cuando están en calma, pero ahora está cubierta por el mar agitado. Apoyándose en ella y aferrándose a la cresta superior de la roca con la mano izquierda, tres o cuatro veces hunde su espada en las entrañas del monstruo, a donde apunta. Un clamor de aplausos llena las orillas y las elevadas moradas de los dioses. Casiopea y Cefeo, el padre, se alegran, lo saludan como yerno y confiesan que es el sostén y salvador de su casa.

Liberada de sus cadenas, la doncella camina, siendo a la vez la recompensa y la causa de sus hazañas. Él mismo lava sus manos victoriosas en agua tomada del mar; y para no dañar la cabeza de serpientes con la arena desnuda, ablanda el suelo con hojas, esparce algunas algas nacidas bajo el mar y coloca sobre ellas el rostro de Medusa, hija de Forcis. Las algas frescas, aún vivas, absorbieron el veneno del monstruo en su médula esponjosa y se endurecieron al contacto con él; y sintieron una rigidez inusual en sus ramas y hojas. Pero las ninfas del mar intentan la maravilla con muchas otras algas, y se alegran al ver el mismo resultado; y hacen brotar de nuevo semillas de ellas esparcidas en las olas. Aún hoy la misma naturaleza permanece en el coral: que adquiere dureza al contacto con el aire; y lo que fue planta en el mar, fuera del mar se convierte en piedra.

A tres deidades erige otros tantos altares de césped; el de la izquierda para Mercurio; el de la derecha para ti, Virgen guerrera; el altar de Júpiter está en el centro. Una vaca se sacrifica a Minerva; un becerro al dios de los pies alados, y un toro a ti, el más grande de los dioses. Enseguida toma a Andrómeda, y la recompensa de tan gran hazaña, sin dote alguna. Himeneo y Cupido agitan sus antorchas ante ellos; las llamas se colman de abundantes perfumes. Guirnaldas cuelgan también de las casas: flautas, liras, caramillos y cantos resuenan, felices señales de un ánimo gozoso. Abiertas de par en par las puertas, se muestran los salones dorados, y los nobles del rey Cefeo se sientan a un banquete espléndidamente preparado. Cuando terminan el festín y alegran sus ánimos con los dones del generoso Baco, el nieto de Abas pregunta por las costumbres y hábitos del país. Inmediatamente uno de ellos, Lincides, le cuenta, a su pregunta, las costumbres y hábitos de los habitantes. Apenas le hubo contado esto, le dijo: “Ahora, valiente Perseo, cuéntanos, te lo ruego, con cuánta valentía y por qué artes cortaste la cabeza llena de serpientes.” El descendiente de Abas les cuenta que hay un lugar situado bajo el frío Atlas, seguro por su muralla de roca maciza; que en la entrada de este habitaban dos hermanas, hijas de Forcis, que compartían el uso de un solo ojo; que él, astutamente, mientras se lo pasaban, lo obtuvo poniendo la mano en medio; y que a través de rocas lejanas, sin senderos y erizadas de bosques en sus laderas escarpadas, llegó a las moradas de las Gorgonas, y vio por doquier, en campos y caminos, estatuas de hombres y bestias convertidas en piedra, desde su forma natural, al ver a Medusa; pero que él, gracias al reflejo en el bronce del escudo que portaba en la mano izquierda, contempló el rostro de la horrible Medusa; y que, mientras un profundo sueño la tenía a ella y a sus serpientes encantadas, le cortó la cabeza del cuello; y que Pegaso y su hermano, veloces con alas, nacieron de la sangre de su madre. Agregó también los peligros de su largo viaje, nada ficticios; qué mares, qué tierras vio bajo él desde lo alto y a qué estrellas llegó con sus alas agitadas.

Sin embargo, antes de lo esperado, guardó silencio; entonces uno de los nobles intervino, preguntando por qué solo ella, entre las hermanas, llevaba serpientes entrelazadas alternativamente en su cabello. “Forastero,” dijo él, “ya que preguntas sobre un asunto digno de ser contado, escucha la causa de lo que deseas saber. Ella era la más famosa por su belleza y la esperanza codiciada de muchos pretendientes; ni en todo su cuerpo había parte más digna de admiración que su cabello: he conocido a algunos que decían haberlo visto. Se dice que el soberano del mar la deshonró en el templo de Minerva. La hija de Júpiter apartó la mirada y cubrió sus castos ojos con su escudo. Y para que esto no quedara sin castigo, transformó el cabello de la Gorgona en horribles serpientes. Ahora también, para infundir terror a sus sorprendidos enemigos, lleva en el pecho, al frente, esas serpientes que así produjo.”

EXPLICACIÓN.

Es sumamente difícil conjeturar qué pudo dar origen a muchas de las circunstancias fabulosas aquí narradas. Algunos han supuesto que Pegaso y su hermano Crisaor, los dos caballos nacidos de la sangre de Medusa, eran en realidad dos barcos en el puerto de la isla donde residía esa princesa en el momento en que fue asesinada por Perseo; y que, tras ese hecho, fueron tomados por él. Tal vez llevaban la figura de un caballo alado en la proa; de ahí habría surgido la fábula. Posiblemente, la historia sobre la formación del coral a partir de la sangre de Medusa se originó en el hecho de que, tras la derrota de las Gorgonas, la navegación se volvió más segura y, en consecuencia, la pesca de coral se hizo más común que antes.

La historia de la exposición de Andrómeda podría basarse en el hecho de que sus padres la comprometieron en contra de su voluntad con algún príncipe feroz y pirata, que asolaba los mares cercanos con sus depredaciones; y que el compromiso se realizó bajo la condición de que él permitiera que los dominios de su padre, Cefeo, permanecieran libres y en paz; Perseo, al enterarse de esto, mató al pirata, y como Fineo fue mantenido inactivo por temor al valor de Perseo, se fabuló que había sido convertido en piedra. Esta interpretación de la historia es la que sugiere Vossius.

Algunos autores piensan que Fineo, el tío de Andrómeda, era el enemigo del que Perseo la rescató y que aquí se representa bajo la forma de un monstruo; mientras que otros sugieren que ese monstruo era el nombre del barco en el que el pirata antes mencionado iba a llevarse a Andrómeda.

LIBRO QUINTO.

FÁBULA I. [V.1-242]

Mientras Perseo continúa relatando las aventuras de Medusa, Fineo, a quien previamente se había prometido en matrimonio a Andrómeda, irrumpe en el palacio con sus partidarios y ataca a su rival. Se desencadena un furioso combate, en el que Perseo da notables pruebas de su valor. Finalmente, al verse superado por el número de sus enemigos, les muestra la cabeza de la Gorgona; entonces Fineo y sus seguidores se convierten en estatuas de piedra. Tras esta victoria, lleva a Andrómeda consigo a Argos, su ciudad natal, donde convierte en piedra al usurpador Preto y restablece a su abuelo Acrisio en el trono.

Y mientras el héroe, hijo de Dánae, relata estas cosas en medio de la compañía de los súbditos de Cefeo, los salones reales se llenan de una multitud enfurecida; y el clamor no es el que celebra un banquete de bodas, sino uno que presagia una guerra terrible. Podrías comparar el banquete, transformado en un tumulto repentino, con el mar, que, estando en calma, es agitado por la furia de los vientos que levantan sus olas.

A la cabeza de ellos, Fineo, el temerario instigador del ataque, blandiendo una lanza de fresno con punta de bronce, grita: “¡Mira! ¡Ahora, mira! He venido, el vengador de mi esposa, arrebatada de mí; ni tus alas ni Júpiter convertido en falso oro te librarán de mí.” Cuando se dispone a lanzar su lanza, Cefeo grita: “¿Qué haces? ¿Qué locura, hermano mío, te impulsa, en tu demencia, a este crimen? ¿Es este el reconocimiento que merecen servicios tan grandes? ¿Pagas así la vida de quien fue salvada? No fue Perseo, si quieres saber la verdad, quien te la quitó; sino la majestad airada de las Nereidas, y el cornudo Amón, y el monstruo marino que vino a saciarse con mis entrañas. Ella te fue arrebatada en el momento en que iba a perecer; a menos que, en tu crueldad, insistas precisamente en eso, en que muera, y solo te calmes con mi aflicción. No basta, por lo visto, con que en tu presencia fuera atada y que tú, siendo su tío y prometido, no le prestaras ayuda alguna; ¿te dolerá además que otro la haya salvado y le quieras privar de su recompensa? Si esto te parece mucho, debiste recuperarla de la roca a la que estaba atada. Ahora, que quien la ha recuperado, gracias a quien mi vejez no está privada de hijos, tenga lo que pactó, tanto por sus méritos como por su palabra; y sabe que fue preferido no antes que tú, sino antes que la muerte segura.”

Fineo, por su parte, no dijo nada; pero mirando alternativamente a él y a Perseo, dudaba a cuál atacar primero; y, tras vacilar un momento, arrojó en vano su lanza, lanzada con toda la fuerza que le daba la ira. Al quedar clavada en el cojín, entonces, por fin, Perseo saltó del lecho y, furioso, habría atravesado el pecho de su enemigo con el arma devuelta, de no haber Fineo corrido tras un altar, y así (¡qué indigno!) un altar protegió a un malvado. Sin embargo, la lanza, no lanzada en vano, se clavó en la frente de Reto; quien, tras caer y ser arrancado el hierro de su cráneo, aún se debatía y salpicaba de sangre las mesas tendidas. Entonces la multitud estalla en furia incontenible y lanza sus armas. Algunos dicen que Cefeo debe morir junto con su yerno; pero Cefeo ha salido por la entrada de la casa, invocando al derecho y la buena fe, y a los dioses de la hospitalidad, para que sean testigos de que este disturbio ocurre contra su voluntad. La belicosa Palas acude; y con su escudo protege a su hermano Perseo y le infunde valor. Había un indio, de nombre Atis, a quien se cree que Limnate, hija del río Ganges, dio a luz bajo las aguas cristalinas; sobresalía en belleza, realzada por su lujoso atuendo; en la flor de la juventud, con apenas dos veces ocho años de edad, vestía una túnica púrpura con un borde de oro; un collar dorado adornaba su cuello y una horquilla curva su cabello perfumado con mirra. Había aprendido a acertar blancos lejanos con su jabalina, pero era más diestro en tensar el arco. Perseo lo alcanzó justo cuando doblaba con sus manos los flexibles cuernos del arco, con un leño que, colocado en medio del altar, aún humeaba, y le aplastó el rostro contra el cráneo roto.

Cuando el asirio Licabas, su más fiel amigo y quien no ocultaba su verdadero afecto, lo vio revolcar sus facciones, antes tan alabadas, en su propia sangre; tras lamentar a Atis, que exhalaba su vida por tan cruel herida, tomó el arco que él había tensado y dijo: “Ahora la lucha será conmigo; no te regocijarás mucho tiempo por la suerte del joven, por la que adquieres más odio que gloria.” Aún no había terminado de hablar, cuando la aguda flecha partió de la cuerda y, aunque evitada, quedó prendida en los pliegues de su túnica. El nieto de Acrisio volvió contra él su falcata, ya probada en la muerte de Medusa, y la hundió en su pecho. Pero él, ya moribundo, con los ojos nublados por la negra noche, buscó a Atis y se desplomó sobre él, llevándose al Hades el consuelo de una muerte compartida. ¡He aquí que Forbas de Siene, hijo de Metión, y Anfimedonte, el libio, ansiosos de combatir, cayeron al resbalar en la sangre que calentaba la tierra por todas partes; al levantarse, la espada los encontró, clavándose en las costillas de uno y en la garganta de Forbas. Pero Perseo no ataca a Eritio, hijo de Actor, cuyo arma es un hacha de guerra ancha, con su espada, sino que toma con ambas manos una enorme copa, adornada con relieves profundos y de gran peso, y la arroja contra el hombre. El otro vomita sangre roja y, cayendo de espaldas, golpea el suelo con la cabeza moribunda. Luego mata a Polidamante, descendiente de la sangre de Semíramis, y al caucásico Abaris, y a Liceto, hijo de Esperquio, y a Elíces, de cabellos sin cortar, a Flegias y a Clito; y pisa los montones de moribundos que él mismo ha amontonado.

Pero Fineo, que no se atrevía a enfrentarse cuerpo a cuerpo con su enemigo, lanza su jabalina, la cual, por accidente, hiere a Idas, quien en vano había rehusado la guerra y no había tomado partido por ninguno. Él, mirando con ojos severos al cruel Fineo, dice: “Puesto que así me obligan a tomar partido, recibe, Fineo, al enemigo que tú mismo has creado, y paga mi herida con esta herida.” Y ya, a punto de devolver el dardo que ha arrancado de su cuerpo, cae desplomándose sobre sus miembros, ya sin sangre. También aquí, Odites, el siguiente en rango entre los seguidores de Cefeo después del rey, yace postrado bajo la espada de Clímeno; Hipseo mata a Protenor, y Lincides a Hipseo. Entre ellos está también el anciano Ematión, observador de la justicia y temeroso de los dioses; como sus años le impiden luchar, interviene con palabras, condenando y lanzando imprecaciones contra sus armas malditas. Mientras se aferra tembloroso a los altares, Cromis le corta la cabeza con su espada, que cae de inmediato sobre el altar, y allí, con la lengua moribunda, pronuncia palabras de execración y exhala su alma en medio de las llamas. Entonces, dos hermanos, Broteas y Amón, invencibles en el pugilato, si las espadas pudieran ser vencidas a puñetazos, caen por mano de Fineo; también Ámpico, sacerdote de Ceres, con las sienes ceñidas por una cinta blanca. Tú también, hijo de Jápeto, no destinado a estos servicios, sino a templar la lira, obra de paz, con tu voz, habías sido invitado al banquete y la fiesta con tu música. Mientras permaneces a distancia, sosteniendo el plectro poco bélico, Pettalo dice riendo: “Ve y canta el resto a los fantasmas del Estigia”, y le clava la punta de la espada en la sien izquierda. Él cae, y con los dedos moribundos toca una vez más las cuerdas de la lira; y en su caída ejecuta un fúnebre lamento. El fiero Licormas no permite que caiga impune; y arrancando una gruesa barra del quicio derecho de la puerta, la descarga contra los huesos del cuello de Pettalo; herido, cae al suelo, como un novillo sacrificado.

El cinifio Pelates también intentaba arrancar la barra de roble del quicio izquierdo de la puerta; al intentarlo, su mano derecha quedó clavada allí por la lanza de Corito, hijo de Mármaro, y quedó fijada a la madera. Así inmovilizado, Abas le atravesó el costado; sin embargo, no cayó, sino que, muriendo, quedó colgado del poste, que aún retenía su mano. También fue muerto Melaneo, quien había seguido el campamento de Perseo, y Dórylas, muy rico en tierras nasamonias. Dórylas, rico en tierras, a quien nadie superaba en extensión de posesiones ni en cosechas de trigo. El acero lanzado quedó clavado oblicuamente en su ingle; la herida fue mortal. Cuando el bactriano Halción, autor de la herida, lo vio exhalar el alma entre sollozos y girar los ojos, dijo: “Toma para ti este pedazo de tierra que pisas, entre tantos campos”, y dejó su cuerpo sin vida. El descendiente de Abas, como vengador, lanza contra Halción la lanza arrancada de su herida aún caliente, la cual, recibida en medio de las narices, le atraviesa el cuello y sobresale por ambos lados. Y mientras la fortuna asiste a su mano, mata con diferentes heridas a Clitio y Clanis, nacidos de una misma madre. Pues una lanza de fresno, lanzada con brazo fuerte, atraviesa ambos muslos de Clitio; Clanis muerde la jabalina con la boca. También cae Celadón, el mendesio; cae Astreo, nacido de madre palestina, pero de padre incierto. También Etión, antes sagaz en prever el futuro, pero ahora engañado por un falso augurio; y Toactes, escudero del rey, y Agirtes, infame por haber matado a su padre.

Aún queda más trabajo que el ya realizado; pues la intención de todos es abatir a uno solo. Las tropas confabuladas combaten por todos lados, por una causa que ataca tanto el mérito como la buena fe. De un lado, el suegro, unido en vano, y la esposa recién desposada, junto con su madre, animan; y llenan los salones con sus gritos. Pero prevalecen el estrépito de las armas y los gemidos de los que caen; y por una vez, Belona inunda de sangre abundante a los dioses domésticos, profanados, y reaviva el combate. Fineo, y mil que le siguen, rodean a Perseo solo; los dardos vuelan más densos que el granizo invernal, a ambos lados, ante sus ojos y sus oídos. Entonces, apoya los hombros contra la piedra de una gran columna y, con la espalda segura y el rostro hacia la multitud adversa, resiste su ataque. El caonio Molpeo lo presiona por la izquierda, el nabateo Etemón por la derecha. Como un tigre, impulsado por el hambre, que al oír los mugidos de dos rebaños en distintos valles, no sabe a cuál lanzarse primero, y sin embargo ansía lanzarse sobre ambos; así Perseo, dudando si avanzar a la derecha o a la izquierda, rechaza a Molpeo con una herida en la pierna, que atraviesa, y se contenta con su huida. Pero Etemón no le da tiempo, sino que lo ataca ferozmente; y, deseoso de asestarle una herida profunda en el cuello, rompe su espada, manejada con fuerza imprudente; y al golpear el extremo de una columna, la hoja se parte y queda clavada en la garganta de su dueño; sin embargo, ese golpe no tiene fuerza suficiente para causarle la muerte. Perseo lo atraviesa con su falcata cilenia, tembloroso, y extendiendo en vano sus manos desarmadas.

Pero cuando Perseo vio que su valor iba a sucumbir ante tantos, dijo: “Ya que ustedes mismos me obligan, buscaré ayuda en un enemigo: aparten el rostro, si alguno de mis amigos está aquí;” y entonces mostró la cabeza de la Gorgona. “Ve a buscar a otro,” dijo Tescelus, “para que tus milagros lo afecten;” y, mientras se preparaba para lanzar su mortal jabalina con la mano, quedó inmóvil en esa postura, convertido en estatua de mármol. Ámpix, que estaba junto a él, intentó herir con su espada el pecho de Lincidas, de espíritu audaz, y, al hacerlo, su mano derecha quedó rígida, sin moverse ni a un lado ni al otro. Pero Nileo, que había presumido falsamente de ser hijo del Nilo de siete bocas, y que llevaba grabados en su escudo sus siete brazos, unos en plata y otros en oro, dijo: “Mira, Perseo, el origen de mi linaje; llevarás al silencio de las sombras un gran consuelo por tu muerte, que fuiste muerto por alguien tan grande.” La última parte de su discurso quedó interrumpida en medio de la frase; y uno pensaría que su boca entreabierta intentaba hablar, pero no dejaba salir palabras. Erix los reprendió, diciendo: “Están paralizados por la cobardía de sus mentes, no por los cabellos de la Gorgona; avancen conmigo y derriben a este joven que blande sus armas mágicas.” Iba a lanzarse al ataque, cuando la tierra detuvo sus pasos, y quedó convertido en piedra inmóvil, una estatua armada. Pero todos ellos recibieron el castigo merecido: hubo, sin embargo, un hombre, Aconteo de nombre, soldado de Perseo, que mientras luchaba, al ver a la Gorgona, se endureció con la piedra que lo cubría. Astíages, creyéndolo aún vivo, lo golpeó con su larga espada; la espada resonó con un agudo tintineo. Mientras Astíages se asombraba, sufrió la misma suerte: y el gesto de asombro quedó grabado en su rostro de mármol. Sería tedioso enumerar los nombres de los hombres de rango inferior. Doscientos cuerpos quedaban aún para la lucha: doscientos cuerpos, al ver a la Gorgona, quedaron petrificados.

Por fin, Fineo se arrepiente de esta guerra injusta. Pero ¿qué puede hacer? Ve estatuas de diversas formas, reconoce a sus amigos y les pide ayuda a cada uno, llamándolos por su nombre; y, aún sin convencerse, toca los cuerpos que tiene cerca; son de mármol. Aparta los ojos; y así, suplicante y extendiendo las manos, confesando su culpa, y con los brazos tendidos oblicuamente, dice: “Perseo, has vencido; retira al monstruo terrible y quita ese rostro petrificante de tu Medusa, sea quien sea; te lo ruego, quítalo. No fue el odio ni el deseo de un reino lo que me impulsó a la guerra: por una esposa empuñé las armas. Tu causa era mejor en mérito, la mía en tiempo. No me pesa ceder. No me concedas nada, valiente hombre, más allá de esta vida; lo demás sea tuyo.” Al decir esto, y sin atreverse a mirar a aquel a quien suplica, Perseo responde: “¿Qué puedo darte, cobardísimo Fineo? Y, como gran favor para un cobarde, eso te daré; deja tus temores; ningún arma te herirá. Además, te daré un monumento que durará para siempre, y en la casa de mi suegro siempre serás visto, para que mi esposa se consuele con la figura de su prometido.” Así habló, y giró la cabeza de la hija de Forcis hacia el lado al que Fineo se había vuelto con rostro tembloroso. Entonces, mientras intentaba apartar la mirada, su cuello se endureció y la humedad de sus ojos se volvió piedra. Pero aún permanecieron sus facciones tímidas, su semblante suplicante, sus manos caídas y su actitud culpable.

El descendiente de Abas, junto con su esposa, entra en los muros de su ciudad natal; y como defensor y vengador de su inocente madre, ataca a Preto. Pues, habiendo sido expulsado su hermano por la fuerza de las armas, Preto se había apoderado de la ciudadela de Acrisio; pero ni con la ayuda de las armas, ni con la fortaleza que había usurpado injustamente, pudo prevalecer contra la severa mirada del monstruo de serpientes.

EXPLICACIÓN.

Algunos suponen que la escena de esta historia tuvo lugar en Etiopía, pero es más probable que fuera en la costa de África. Josefo y Estrabón afirman que este suceso ocurrió cerca de la ciudad de Jope, o Jaffa; de hecho, Josefo dice que en su tiempo aún se veían las marcas de las cadenas con que Andrómeda fue atada a la roca. Pomponio Mela dice que Cefeo, padre de Andrómeda, fue rey de Jope, y que la memoria de ese príncipe y de su hermano Fineo era honrada allí con ceremonias religiosas. También dice que los habitantes solían mostrar los huesos del monstruo que debía devorar a Andrómeda. Plinio nos cuenta lo mismo, y que Escauro llevó esos huesos a Roma. Llama al monstruo “una diosa”, “Dea Cete”. Vossio cree que se refiere al dios Dagón, adorado entre los sirios con forma de pez o monstruo marino. Algunos autores han sugerido que la historia de la criatura que iba a devorar a Andrómeda es una versión confusa de la del profeta Jonás.

El supuesto poder de Perseo para convertir a sus enemigos en piedra fue probablemente una forma metafórica de describir su heroísmo y el terror que en todas partes seguía a la fama de su victoria sobre las Gorgonas. Esto probablemente causó tal consternación, que se decía que petrificaba a sus enemigos mostrándoles la cabeza de Medusa. Bochart supone que la naturaleza rocosa de la isla de Sérifos, donde reinaba Polidectes, fue el origen de las diversas historias sobre las supuestas metamorfosis en piedra, logradas mediante la cabeza de la Gorgona.

FÁBULA II. [V.243-340]

Polidectes continúa su odio contra Perseo y trata sus victorias y triunfos sobre Medusa como simples ficciones, por lo que Perseo lo convierte en piedra. Minerva deja a su hermano y va al monte Helicón para visitar a las Musas, quienes muestran a la diosa las bellezas de su morada y la entretienen con su aventura en la corte de Pireneo y la muerte de ese príncipe. También le repiten el canto de las Pierides, quienes las desafiaron a cantar.

Sin embargo, oh Polidectes, soberano de la pequeña Sérifos, ni el valor del joven probado en tantas fatigas, ni sus penas te han ablandado; sino que obstinadamente ejerces un odio inexorable, ni hay límite para tu injusto resentimiento. También restas mérito a sus hazañas y alegas que la muerte de Medusa no es más que una ficción. “Te daremos una prueba de la verdad”, dice Perseo; “cuida tus ojos, todos los demás”; y convierte el rostro del rey en piedra, sin sangre, por medio del rostro de Medusa.

Hasta ahora, Tritonia se había presentado como compañera de su hermano, engendrado en la lluvia de oro. Ahora, envuelta en una nube que la rodea, abandona Sérifos, dejando a Citnos y Giaros a la derecha. Y donde el camino parece más corto sobre el mar, se dirige a Tebas y al Helicón, frecuentado por las vírgenes Musas; al llegar a esa montaña se detiene y así se dirige a las sabias hermanas: “La fama de la nueva fuente ha llegado a mis oídos, la que abrió el duro casco del corcel alado nacido de la sangre de Medusa. Esa es la causa de mi venida. Quise ver ese prodigio maravilloso; lo vi nacer de la sangre de su madre.” Urania responde: “Sea cual sea, diosa, la razón de tu visita a estos lugares, eres muy bienvenida para nosotras. Sin embargo, el rumor es cierto, y Pegaso es el origen de esta fuente”; y entonces conduce a Palas a los arroyos sagrados. Ella, admirando largo tiempo las aguas producidas por el golpe de su pie, contempla los bosques de la antigua selva, las cuevas y la hierba salpicada de innumerables flores; y declara felices a las hijas de Mnemósine tanto por sus ocupaciones como por su retiro; cuando una de las hermanas así le habla:

“Oh Tritonia, tú que habrías venido a ser una de nosotras, si tu valor no te hubiera inclinado a mayores hazañas, dices la verdad, y con justicia apruebas tanto nuestras ocupaciones como nuestro retiro; y si estamos a salvo, consideramos feliz nuestra suerte. Pero (tan insoportable es la maldad que no admite negación) todo asusta nuestras mentes vírgenes, y el terrible Pireneo se presenta ante nuestros ojos; y aún no he recuperado del todo la serenidad. Él, en su insolencia, había tomado la tierra de Daulia y Fócida con sus tropas tracias, y gobernaba injustamente. Nosotras íbamos hacia el templo de Parnaso; él nos vio pasar y, fingiendo adorar a nuestras divinidades, dijo (pues nos había reconocido): ‘Oh hijas de Mnemósine, deténganse, y no duden, se los ruego, en refugiarse bajo mi techo para evitar el mal tiempo y la lluvia (pues llovía); muchas veces los dioses han entrado en cabañas más humildes.’ Movidas por su invitación y el clima, aceptamos y entramos en la parte delantera de su casa. La lluvia había cesado, y el viento sur, ya dominado por el norte, hacía volar las nubes negras del cielo despejado. Queríamos partir. Pireneo cerró su casa y se preparó para la violencia, de la que escapamos tomando alas. Él mismo subió a lo alto de su morada, como si fuera a seguirnos, y dijo: ‘Donde haya camino para ustedes, por ese mismo habrá para mí.’ Y entonces, en su locura, se arrojó desde la cima de la torre y cayó de bruces, y con los huesos del cráneo rotos así, golpeó el suelo manchado con su sangre maldita.”

Así habló la Musa. Las alas resonaron en el aire, y una voz que parecía saludarlas vino de las altas ramas. La hija de Júpiter alzó la vista y preguntó de dónde provenían esas lenguas que hablaban con tanta claridad y producían ese ruido, pensando que un ser humano había hablado. Eran aves; y las urracas, que todo lo imitan, lamentando su destino, permanecían posadas en las ramas, nueve en total. Mientras la diosa se maravillaba, así comenzó a hablar la diosa Urania: “Hace poco, también estas, vencidas en una disputa, aumentaron el número de las aves. Piero, rico en las tierras de Pela, las engendró; la peonia Evipe fue su madre. Nueve veces invocó a la poderosa Lucina, estando nueve veces de parto. Este grupo de hermanas insensatas se enorgullecía de su número, y llegó hasta aquí a través de tantas ciudades de Hemónia y de tantas de Acaya, y se enfrentaron en un certamen de palabras como estas: ‘Dejen de engañar al vulgo con su melodía vacía. Si tienen alguna confianza en su habilidad, diosas de Tespio, compitan con nosotras; no seremos superadas ni en voz ni en destreza; y somos tantas como ustedes. O bien, si son vencidas, retírense del manantial formado por el corcel de Medusa y de la hiantea Aganippe, o nosotras nos retiraremos de las llanuras ematias, hasta los nevados peonios. Que las ninfas decidan el certamen.’ En verdad, era vergonzoso competir, pero ceder parecía aún más vergonzoso. Las ninfas elegidas juran por los ríos, y se sientan en asientos hechos de roca natural. Entonces, sin echar suertes, la que primero propuso el certamen canta las guerras de los dioses celestiales, y otorga a los Gigantes un honor que no les corresponde, y menosprecia las hazañas de las grandes deidades; y canta cómo Tifeo, enviado desde los más profundos reinos de la tierra, infundió terror en los habitantes del cielo; y cómo todos huyeron, hasta que la tierra de Egipto los acogió en su fatiga, y el Nilo, dividido en sus siete bocas. Cuenta cómo Tifeo llegó también allí, y los dioses celestiales se ocultaron bajo formas fingidas; y dice: ‘Júpiter se convierte en líder del rebaño, por lo cual aún hoy el libio Amón es representado con cuernos. Apolo, el dios de Delos, se oculta como cuervo, el hijo de Semele como macho cabrío, la hermana de Febo como gata, Juno, hija de Saturno, como vaca blanca como la nieve, Venus como pez, Mercurio, el dios cilenio, bajo las alas de un ibis.’

‘Hasta aquí había hecho resonar su ruidosa boca al son de la lira; entonces nos llamaron a nosotras, las de Aonia; pero quizá no tienes el tiempo ni el ocio para prestar oído a nuestros cantos.’ Palas dice: ‘No vaciles, y repite tu canto para mí en su orden;’ y se sienta bajo la agradable sombra del bosque. Entonces la Musa cuenta su historia. ‘Encomendamos la dirección del certamen a una de nosotras. Calíope se levanta, y, con su largo cabello recogido con hiedra, afina con el pulgar las cuerdas sonoras; y luego canta estos versos en concierto con las cuerdas al ser pulsadas.’

EXPLICACIÓN.

Según Plutarco, la aventura de las Musas con Pireneo, y el hecho de que pidieran alas a los dioses para salvarse, es una metáfora que muestra que él, cuando reinaba en Fócide, no era amigo de las letras. Como había hecho destruir todas las instituciones donde se enseñaba, se decía comúnmente que había atentado contra las Musas, y que perdió la vida persiguiéndolas. Ovidio es el único escritor que lo menciona por su nombre.

El desafío que las Pierides lanzan a las Musas no es mencionado por ningún autor anterior a Ovidio. Para explicarlo, se dice que Piero fue un pésimo poeta, cuyas obras estaban llenas de relatos perjudiciales para la reputación de los dioses. Por eso, con el tiempo, se difundió que sus hijas, es decir, sus obras, fueron transformadas en urracas, queriendo decir con ello que estaban llenas de narraciones vanas, tediosas y sin sentido. No es improbable que la historia de Tifeo, quien obliga a los dioses a ocultarse en Egipto bajo formas de diversos animales, fuera un poema que Piero compuso sobre la guerra de los dioses contra los Gigantes.

FÁBULA III. [V.341-384]

Una de las Musas repite a Minerva el canto de Calíope, en respuesta a las Pierides; en él describe la derrota del gigante Tifeo y a Plutón contemplando las montañas de Sicilia, donde Venus persuade a su hijo Cupido para que hiera su corazón con una de sus flechas.

‘Ceres fue la primera en remover los terrones con el arado curvo; ella dio por vez primera el grano y el alimento saludable a la tierra; ella dio las leyes; todo es don de Ceres. Ella debe ser cantada por mí; sólo desearía poder pronunciar versos dignos de la diosa, pues sin duda es una diosa digna de mi canto. La vasta isla de Trinacria está amontonada sobre los miembros del gigante y mantiene a Tifeo, que osó esperar las moradas celestiales, bajo su pesada masa. Él, en verdad, se esfuerza y a menudo intenta levantarse, pero su mano derecha está bajo el ausonio Peloro, la izquierda bajo ti, Pachino; sus piernas son oprimidas por Lilibeo; el Etna aplasta su cabeza; bajo ella, Tifeo, de espaldas, arroja arena y vomita llamas por su boca furiosa; a menudo lucha por quitarse el peso de la tierra y por rodar lejos de su cuerpo ciudades y enormes montañas. Entonces la tierra tiembla, y el rey de las sombras teme que se abra y que la tierra se parta con una gran grieta, y que, al entrar la luz del día, asuste a las temblorosas sombras.’

‘Temiendo esta ruina, el soberano había salido de su oscura morada; y, llevado en su carro por caballos negros, inspeccionaba cautelosamente los cimientos de la tierra siciliana. Cuando se hubo asegurado suficientemente de que ningún lugar era inseguro y el temor se disipó, Erycina, sentada en su montaña, lo vio vagar; y, abrazando a su hijo alado, le dijo: Cupido, hijo mío, mis brazos, mis manos y mi poder, toma esas flechas con las que conquistas a todos y dirige las veloces saetas contra el pecho del dios a quien correspondió la última parte del triple reino. Tú sometes a los dioses celestiales y al mismo Júpiter; sometes a las deidades vencidas del mar y a quien gobierna sobre las deidades del abismo. ¿Por qué el Tártaro está exento? ¿Por qué no extiendes el imperio de tu madre y el tuyo propio? Ahora está en juego la tercera parte del mundo. Y, sin embargo, tan gran poder es despreciado incluso en nuestro propio cielo, y, junto conmigo, la influencia del Amor se vuelve algo insignificante. ¿No ves cómo Palas y Diana, la que lanza el venablo, me han renunciado? La hija de Ceres también será virgen, si lo permitimos, pues se inclina a esperanzas semejantes. Pero une tú a la diosa con su tío, si tengo algún poder contigo en favor de nuestro dominio compartido.’

‘Así habló Venus. Él abrió su carcaj y, siguiendo la indicación de su madre, apartó una de entre sus mil flechas; pero una que no hay más aguda ni menos errante, ni más fiel al arco. Y dobló el flexible cuerno, apoyándolo en su rodilla, y golpeó a Plutón en el pecho con la flecha de punta acerada.’

EXPLICACIÓN.

Los antiguos solían explicar los fenómenos naturales mediante relatos fabulosos: y todo aquello que les resultaba difícil de comprender, por su ignorancia de los principios de la filosofía natural, lo atribuían de inmediato a la acción de una causa sobrenatural. El Etna era visto a menudo arrojar llamas, y la tierra sufría violentos temblores por las fuerzas de los fuegos internos que buscaban una salida. En vez de buscar el origen de estas erupciones en el azufre y la materia bituminosa que abundan en la montaña, fabularon que los dioses, tras vencer al gigante Tifeo, o según algunos autores, a Encélado, arrojaron el monte Etna sobre su cuerpo; y que los intentos que hacía por liberarse del peso eran la causa de esos fuegos y terremotos.

FÁBULA IV. [V.385-461]

Plutón sorprende a Proserpina en los campos de Enna y la rapta por la fuerza. La ninfa Ciane intenta en vano detenerlo en su camino y, por el dolor y la angustia, se disuelve en una fuente. Ceres busca a su hija por todas partes y, en su viaje, transforma al niño Estelio en un tritón.

No lejos de los muros de Henna hay un lago de aguas profundas, llamado Pergus; ni siquiera el Caystro escucha más cantos de cisnes en sus corrientes que este lago. Un bosque bordea el lago, rodeándolo por todos lados, y con su follaje, como si fuera un toldo, impide el paso de los rayos del sol. Las ramas producen frescura, el suelo húmedo flores de color tirio. Allí la primavera es perpetua. En este bosque, mientras Proserpina se entretiene recogiendo violetas o lirios blancos, y mientras, con infantil entusiasmo, llena sus cestas y su regazo, esforzándose por superar a sus compañeras de la misma edad en la recolección, casi en el mismo instante es vista, amada y raptada por Plutón; tal es la prisa del amor. La diosa, aterrada, con labios llenos de lamento llama tanto a su madre como a sus compañeras, pero más frecuentemente a su madre; y al rasgarse su vestido por la parte superior, las flores recogidas caen de sus ropas sueltas. Tan grande es la inocencia de su niñez, que esta pérdida también provoca el dolor de la doncella. El raptor impulsa su carro y anima a sus caballos, llamándolos a cada uno por su nombre, y sacude las riendas teñidas de óxido oscuro sobre sus cuellos y crines. Es llevado a través de lagos profundos y las lagunas de los Palicios, que huelen fuertemente a azufre y hierven frescas desde la tierra resquebrajada; y donde los Bacidas, una raza originaria de Corinto, con sus dos mares, fundaron una ciudad entre puertos desiguales.

Hay un arroyo en el medio, entre Ciane y la pisiana Aretusa, que está contenido en sí mismo, encerrado por cordilleras a corta distancia. Allí estaba Ciane, la más célebre entre las ninfas sicilianas, de cuyo nombre también se llamó la laguna, quien se alzó desde el agua hasta la parte superior de su estómago, reconoció al dios y dijo: ‘No avanzarás más. No puedes ser yerno de Ceres en contra de su voluntad. La joven debió ser pedida a su madre, no raptada. Pero si se me permite comparar cosas pequeñas con grandes, Anapis también me amó. Sin embargo, me casé con él, cortejada y no asustada, como ella.’ Así habló, y extendiendo los brazos a ambos lados, se interpuso en su camino. El hijo de Saturno ya no contuvo su ira; y animando a sus terribles corceles, arrojó su cetro real, lanzado con fuerte brazo, a las profundidades del arroyo. La tierra, golpeada así, abrió un camino hacia el Tártaro y recibió el carro descendente en medio del espacio abierto. Pero Ciane, lamentando tanto a la diosa raptada como los derechos menospreciados de su manantial, lleva en su mente silenciosa una herida inconsolable, y se disuelve por completo en lágrimas, fundiéndose en aquellas aguas de las que hasta hace poco había sido la gran divinidad guardiana. Podías ver cómo sus miembros se ablandaban, sus huesos se volvían flexibles, sus uñas perdían su dureza: cada una de las extremidades menores de todo su cuerpo se deshacía; tanto su cabello azul, como sus dedos, sus piernas y sus pies; pues es fácil el cambio de esos pequeños miembros en un arroyo frío. Luego, su espalda, sus hombros, su costado y su pecho se disuelven, desapareciendo en delgados arroyuelos. Por último, agua pura, en vez de sangre viva, entra en sus venas corrompidas, y no queda nada que puedas asir con la mano.

Mientras tanto, por todas las tierras y en todos los mares, la madre angustiada busca en vano a su hija. La Aurora, con sus cabellos rojizos, no la ve descansar, ni tampoco el Héspero. Ella, con ambas manos, enciende unas antorchas de pino en el ardiente Etna y, sin darse reposo, las lleva a través de la helada oscuridad. Luego, cuando el día benigno ha apagado la luz de las estrellas, busca a su hija desde el oriente hasta el occidente. Fatigada por el esfuerzo, ahora siente sed, y ningún arroyo ha refrescado su boca, cuando por casualidad ve una cabaña cubierta de paja y llama a su humilde puerta, de la cual sale una anciana que ve a la diosa y, al pedirle agua, le ofrece una dulce bebida que acaba de preparar con cebada perlada tostada. Mientras la diosa bebe lo que le han dado, un niño de rostro insolente y audaz se coloca ante ella, se ríe y la llama glotona. Ella se ofende; y, sin haber bebido todo, la diosa lo rocía, mientras él habla, con la cebada mezclada con la bebida.

Su rostro adquiere manchas, y donde antes tenía brazos ahora tiene patas; una cola se añade a sus miembros transformados; y se contrae en una forma diminuta, para que no tenga gran capacidad de hacer daño; su tamaño es menor que el de una pequeña lagartija. Huye de la anciana, asombrada y llorando, que intenta tocar la monstruosidad; y busca un escondite, y recibe un nombre acorde a su color, pues su cuerpo está moteado con diversas manchas.

Alrededor de este lugar hay muchos lagos y bosques, y flores que florecen en todas las estaciones del año; de modo que el mismo sitio parece representar el rapto de la doncella, historia que conocemos desde nuestra infancia. Muy cerca, hay una caverna orientada al norte, de una profundidad inmensa, de la que dicen que el padre Plutón, en su carro, emergió de repente y, llevándose a la joven, la raptó desde ese lugar, y luego, no lejos de Siracusa, descendió a la tierra, de donde surgió repentinamente un lago; donde, hasta hoy, los habitantes de Siracusa celebran una festividad anual.

Su madre, cuando estaba embarazada, rogó a la tierra que se abriera y la escondiera de la vengativa ira de Juno. Así sucedió; y cuando llegaron a la madurez, los Palicios brotaron de la tierra en la isla de Sicilia. Eran deidades muy veneradas allí, pero su culto no se extendió a otros países. Sabemos por Macrobio que los nativos de Sicilia señalaban dos pequeños lagos de donde se decía que los hermanos habían surgido, y que la veneración era tal que, por medio de ellos, resolvían disputas, pues creían que los perjuros morirían en esas aguas, mientras que los inocentes podrían salir ilesos. Eran estanques de agua fétida y sulfurosa, probablemente afectados por la actividad volcánica del monte Etna.

EXPLICACIÓN.

La historia del rapto de Proserpina ha suscitado muchas investigaciones entre escritores, tanto antiguos como modernos, sobre los hechos en que se basa. Algunos la han fundamentado en principios de la filosofía natural; mientras que otros han supuesto que contiene parte de la historia antigua, desfigurada y alterada con el paso del tiempo.

El anticuario Pezeron opina que, en la partición del mundo entre los reyes Titanes, a Plutón le correspondió el occidente; y que llevó una colonia al extremo de España, donde hizo explotar las minas de oro y plata de esa región. La situación de su reino, que quedaba muy bajo en comparación con Grecia y que los antiguos creían cubierto de oscuridad eterna, dio origen a la fábula de que Plutón había recibido el Infierno como parte de su herencia; y esta idea fue reforzada por la naturaleza subterránea de las minas que mandó explotar. Piensa que el río Tártaro, tan famoso en los dominios de Plutón, no era otro que el Tartesa, o Guadalquivir de hoy, que atraviesa el centro de España. También cree que el Lete era el Guadalaviar, en el mismo país. Plutón, sugiere, había oído hablar de la belleza de Proserpina, hija de Ceres, reina de Sicilia, y la llevó de allí, lo que dio origen a la tradición de que fue llevada a las regiones infernales.

Le Clerc, por otro lado, piensa que no fue Plutón quien raptó a Proserpina, sino Aidoneo, rey de Epiro, u Orco, rey de los molosos. Se supone que Aidoneo explotaba minas en su reino y, como la entrada a este era a través de un río llamado Aqueronte, ese príncipe a menudo ha sido confundido con Plutón; además, Epiro, que estaba situada muy abajo, pudo haber sido descrita figurativamente como las Regiones Inferiores; por esta razón, los viajes de Teseo y Hércules a Epiro pueden haber sido mencionados como descensos a las moradas estigias. Le Clerc supone que Ceres reinaba en Sicilia en la época en que Aidoneo era rey de Epiro, y que ella se esmeró en instruir a sus súbditos en el arte de labrar la tierra y sembrar el grano, y estableció leyes para regular el gobierno civil y la preservación de la propiedad privada; por estos motivos, después fue considerada diosa de la Tierra y del Trigo. Cicerón y Diodoro Sículo nos dicen que Ceres residía en Enna, o Henna, en Sicilia, cuyo nombre, según Bochart, significa 'fuente agradable'. Cicerón y Estrabón coinciden con Ovidio en decirnos que Proserpina, la única hija de Ceres, a quien otros escritores llaman Ferefata, paseaba por los prados cercanos y recogía flores con sus compañeras; entonces, unos piratas la raptaron, la subieron a un carro y la llevaron hasta la costa, desde donde embarcaron rumbo a Epiro. Según Pausanias, pronto se difundió que Aidoneo, o Plutón, como lo llamaban, había sido el responsable, aunque el acto fue cometido por otros por orden suya. Como quienes la raptaron se ocultaron en las cavernas del monte Etna, esperando la oportunidad de escapar, después se fabuló que Plutón salió de las Regiones Inferiores por ese lugar; pues esa montaña, por su naturaleza, siempre fue considerada una de las salidas del Infierno. Ante esto, Ceres fue a Grecia en busca de su hija; y, al descansar en Eleusis, en el Ática, oyó que el barco en que se llevaron a su hija había navegado hacia el oeste. Entonces, se quejó ante Júpiter, uno de los reyes titanes, pero no pudo obtener más satisfacción que el permiso para que su hija la visitara ocasionalmente, con lo cual, al fin, su dolor se mitigó.

Banier no está de acuerdo con estas sugerencias de Pezeron y Le Clerc, y piensa que Ceres no es otra que la Isis de los egipcios, suponiendo que la historia se basa en la siguiente circunstancia:—Grecia, dice, sufrió una hambruna durante el reinado de Erecteo, quien se vio obligado a enviar a Egipto por trigo, y quienes fueron a buscarlo trajeron de regreso el culto a la Deidad que presidía la agricultura. Los males que los atenienses habían sufrido por la hambruna, y el temor de volver a padecer la misma calamidad, los llevaron a aceptar de buen grado los ritos de una diosa en quien creían capaz de protegerlos de ella. Triptólemo estableció su culto en Eleusis, e instituyó allí los misterios que había traído de Egipto. Estos ya habían sido introducidos antes en Sicilia, por lo que se decía que Ceres vino de Sicilia a Atenas. Se decía que su hija había sido raptada porque durante algún tiempo el trigo y los frutos no se producían en cantidad suficiente para alimentar al pueblo. Se decía que Plutón la había llevado a las Regiones Inferiores porque el grano y las semillas en ese tiempo permanecían enterrados, como si estuvieran en el mismo centro de la tierra. Se decía que Júpiter había resuelto la disputa entre Ceres y Plutón porque la tierra volvió a cubrirse de cosechas.

Esto parece ser una ingeniosa explicación alegórica de la historia; pero no es en absoluto improbable que se haya basado en hechos reales, y que, habiendo perdido a su hija y yendo a Ática a buscarla, Ceres enseñara a Triptólemo los misterios de Isis; y que, con el tiempo, Ceres, al ser incluida entre las divinidades de Grecia, su culto se confundiera con el de Isis.

Es muy posible que la historia de la transformación de Stellio en tritón no tenga otro fundamento que la fantasía del poeta.

FÁBULA V. [V. 462-563]

Ceres prosigue en una infructuosa búsqueda de su hija por toda la tierra, hasta que la ninfa Aretusa le informa del lugar donde habita su raptor. La diosa presenta su queja a Júpiter y obtiene su consentimiento para el regreso de su hija al mundo superior, siempre que no haya comido nada desde su llegada a los dominios de Plutón. Sin embargo, Ascalafos, al informar que ha comido algunos granos de granada, decepciona a Ceres, y Proserpina, en su ira, transforma al delator en lechuza. Las Sirenas reciben alas de los dioses para poder buscar a Proserpina con mayor rapidez. Júpiter, para consolar a Ceres por su pérdida, decide que su hija permanezca seis meses cada año con su madre en la tierra, y los otros seis con su esposo, en las Regiones Inferiores.

“Sería una tarea tediosa relatar por qué tierras y mares vagó la diosa; para su búsqueda, el mundo resultaba demasiado limitado. Regresa a Sicilia; y mientras, en su trayecto, contempla todos los lugares, llega también a Ciane; ella, de no haber sido transformada, le habría contado todo. Pero le faltaban boca y lengua, deseosa como estaba de hablar, y no tenía medio alguno para expresarse. Aun así, dio señales inequívocas, y mostró, sobre la superficie del agua, el cinturón de Proserpina, bien conocido por su madre, que por casualidad había caído allí en el sagrado arroyo.

“Apenas lo reconoció, como si entonces, al fin, comprendiera plenamente que su hija había sido raptada, la diosa se arrancó el cabello sin adornos y se golpeó el pecho una y otra vez con las manos. Aún no sabe dónde está, pero exclama contra todos los países, y los llama ingratos e indignos de los dones del trigo; y a Trinacria antes que a todos, pues allí ha hallado las pruebas de su pérdida. Por eso, con mano vengativa, rompió los arados que removían los terrones, y en su ira condenó a muerte semejante tanto a los labradores como a los bueyes que cultivaban los campos, y ordenó a la tierra negar el retorno de lo que en ella se depositaba, y corrompió la semilla. La fertilidad del suelo, famosa en todo el mundo, yace en ruinas, el trigo muere en el primer brote, y a veces el calor excesivo del sol, a veces lluvias desmedidas, lo arruinan. Tanto las constelaciones como los vientos lo dañan, y las aves voraces recogen la semilla al ser sembrada; el cizañal, los cardos y las malas hierbas invencibles ahogan las cosechas de trigo.

“Entonces la ninfa Alfea asomó la cabeza de las aguas eleas, y apartó su cabello empapado de la frente hacia las orejas, y dijo: “Oh tú, madre de la doncella buscada por todo el mundo, y de las cosechas también, cesa al fin tu incesante fatiga, y en tu ira no te ensañes con una región que te es fiel. Esta tierra no lo merece; y contra su voluntad dio paso para que se cometiera el ultraje. Ni siquiera ruego ahora por mi patria; como extranjera he venido aquí. Pisa es mi lugar de origen, y de Élide proviene mi nacimiento. Como extranjera habito Sicilia, pero esta tierra me es más grata que cualquier otro suelo. Yo, Aretusa, tengo ahora aquí mi morada, aquí mi hogar; que tú, diosa benigna, lo conserves. Por qué he sido apartada de mi tierra natal y llevada a Ortigia, a través de aguas tan vastas, habrá tiempo para contártelo, cuando tus penas se hayan aliviado y tu semblante sea más alegre. La tierra permeable me ofrece un paso, y, llevada bajo sus cavernas más profundas, aquí levanto de nuevo la cabeza y contemplo las estrellas que no solía ver. Mientras corría bajo la tierra, junto al río Estigio, tus ojos vieron allí a Proserpina. Ella, en verdad, estaba triste, y aún con temor en el rostro, pero ya era reina, la más noble entre las mujeres del mundo de las sombras; y aún es la poderosa esposa del rey infernal.”

La madre, al oír estas palabras, quedó atónita, como si se hubiera convertido en piedra, y por mucho tiempo permaneció como aturdida; y cuando el peso de su dolor disipó su profundo desconcierto, partió en su carro hacia el aire etéreo, y allí, con el rostro cubierto de nubes y el cabello desordenado, se presentó ante Júpiter, en gran desdoro suyo; y le dijo: “He venido, Júpiter, como suplicante ante ti, tanto por mi propia hija como por la tuya. Si no tienes respeto por la madre, que al menos la hija conmueva al padre; y te ruego que no le tengas menos consideración por haber nacido de mis fatigas. ¡He aquí que mi hija, tan largamente buscada, al fin ha sido hallada por mí; si es que se puede llamar hallar a tener mayor certeza de la pérdida; o si se puede llamar hallar a saber dónde está. Soportaré el hecho de que haya sido raptada, si tan solo la devuelve. Pues, en verdad, una hija tuya no merece un raptor por esposo, si ahora mi propia hija lo es.” Júpiter respondió: “Tu hija es un compromiso y un cuidado común entre tú y yo; pero, si solo deseas llamar a las cosas por su verdadero nombre, este acto no es una injuria, sino una muestra de afecto, y él, como yerno, no será ninguna deshonra para nosotros, si tú, Diosa, das tu consentimiento. Aunque faltaran otras cualidades, ¡qué gran cosa es ser hermano de Júpiter! y además, no es porque le falten otros méritos, y no es inferior a mí, salvo por el azar de haberle tocado en suerte las moradas estigias. Pero si tu afán por separarlas es tan grande, que Proserpina regrese al cielo; siempre bajo la condición fija de que no haya probado alimento alguno allí con sus labios; pues así lo ha dispuesto la ley de los Destinos.”

Así habló; sin embargo, Ceres está ahora decidida a rescatar a su hija; pero las Parcas no lo permiten. Pues la doncella había roto el ayuno; y, mientras inocentemente paseaba por el jardín primorosamente cultivado, había arrancado una granada del árbol inclinado y había masticado en su boca siete granos tomados de la pálida corteza. Solo Ascalafus, de entre todos, lo había visto, a quien Orfne, no la más oscura entre las Ninfas del Averno, se dice que una vez dio a luz en su propio Aqueronte, dentro de sus sombrías cavernas. Él lo presenció y, cruelmente, impidió su regreso con su delación. La Reina del Erebo, afligida, transformó al delator en un ave maldita, y convirtió su cabeza, rociada con las aguas del Flegetonte, en pico, plumas y grandes ojos. Así, privado de su forma original, se cubre de alas leonadas, su cabeza se agranda, sus largas uñas se curvan hacia adentro, y apenas puede mover las alas que brotan de sus lentos brazos. Se convierte en un ave impura, presagio de infortunio venidero, un perezoso búho, funesto augurio para los mortales.

Pero él, por su delación y su locuacidad, puede parecer que mereció el castigo. ¿De dónde, hijas de Aqueloo, tienen ustedes plumas y patas de ave, si conservan rostros de doncella? ¿Es porque, cuando Proserpina recogía las flores de la primavera, ustedes se contaban entre sus compañeras? Después de buscarla en vano por todo el mundo, de inmediato, para que las aguas sintieran su aflicción, desearon poder, con el apoyo de sus alas, flotar sobre las olas, y hallaron a los dioses propicios, y vieron sus miembros tornarse amarillos con plumas formadas de repente. Pero para que la dulzura de su voz, hecha para encantar el oído, y tan grandes dotes de elocuencia, no perdieran el don de la lengua, su rostro virginal y su voz humana permanecieron.

EXPLICACIÓN.

Apolodoro dice que los términos del pacto respecto a Proserpina fueron que debía permanecer en la tierra nueve meses con Ceres y tres con Plutón, en las Regiones Inferiores. Otros autores dividen el tiempo por igual; seis meses con Ceres y seis con Plutón. También nos cuentan que la historia de Ascalafus se basa en el hecho de que fue uno de los cortesanos de Plutón, quien, habiendo aconsejado a su señor que raptara a Proserpina, hizo todo lo posible por obstaculizar los esfuerzos de Ceres e impedir la restitución de su hija, por lo cual Proserpina lo hizo desaparecer en secreto; para encubrir ese hecho se inventó la fábula, significando los perniciosos consejos que dio a su amo mediante las semillas de la granada. También se ha sugerido que la historia de su transformación en búho se basa en la circunstancia de que era el supervisor de las minas de Plutón, en las que pereció, alejado de la luz del día. Tal vez allí fue aplastado por la caída de una roca, lo que llevó a los poetas a decir que Proserpina lo cubrió con una gran piedra, como nos informa Apolodoro, quien también dice que fue Ceres quien le impuso el castigo. El nombre 'Ascalafus' significa 'el que rompe piedras', y, probablemente, ese nombre solo le fue dado para denotar su oficio. Algunos autores afirman que fue transformado en lagarto, al que los griegos llaman 'Ascalabos', y, probablemente, la semejanza entre los nombres dio origen a esta versión de la historia.

Probablemente, la historia de la Ninfa Ciane reprochando a Plutón por su trato a Proserpina, y siendo por ello transformada por él en una fuente, no tiene otro fundamento que la proximidad del lugar donde los emisarios de Plutón embarcaron a un arroyo de ese nombre cerca de la ciudad de Siracusa; que tal vez estaba desbordado en ese momento, y pudo haber dificultado su paso.

Ovidio, probablemente, fingió que las Sirenas rogaron a los dioses que las transformaran en aves para poder buscar a Proserpina, basándose en alguna tradición existente, según la cual, viviendo en la costa de Italia, cerca de la isla de Sicilia, y habiendo oído del infortunio que le había sucedido, mandaron equipar un barco con velas para ir en su búsqueda. Se hará referencia adicional a las Sirenas al tratar las aventuras de Ulises.

FÁBULA VI. [V.564-641]

La Musa continúa su canto, en el que Ceres, satisfecha con la decisión de Júpiter respecto a su hija, regresa junto a Aretusa para conocer la historia de sus aventuras. La Ninfa entretiene a la diosa con el relato de la pasión de Alfeo y su persecución; para evitarlo, implora la ayuda de Diana, quien la transforma en fuente.

Pero Júpiter, mediador entre su hermano y su desconsolada hermana, divide el año en partes iguales entre ambos. Así, la diosa, divinidad común de dos reinos, pasa tantos meses con su madre como con su esposo. Inmediatamente, el aspecto tanto de su ánimo como de su rostro cambia; pues el ceño de la diosa, que hasta hace poco podía parecer triste incluso para el mismo Plutón, se llena de alegría; como el Sol, que recientemente estuvo cubierto por nubes acuosas, cuando sale de entre las nubes, ya dispersas. La generosa Ceres, ya tranquila por haber recuperado a su hija, pregunta así: ‘¿Cuál fue la causa de tus andanzas? ¿Por qué eres tú, Aretusa, un manantial sagrado?’ Las aguas guardan silencio, y la diosa asoma la cabeza desde la profunda fuente; y, habiéndose secado sus verdes cabellos con la mano, relata los antiguos amores del río de Élide.

‘Yo era’, dice ella, ‘una de las Ninfas que existen en Acaya, ni ninguna otra recorría con más ansia los claros, ni tendía las redes con mayor destreza. Pero aunque nunca busqué la fama de mi belleza, aunque además era de complexión robusta, aun así tenía fama de hermosa. Pero mi aspecto, tan elogiado, no me agradaba; y yo, como una campesina, me sonrojaba por esos dones corporales en los que otras mujeres suelen enorgullecerse, y consideraba un crimen agradar. Recuerdo que regresaba cansada del bosque Estinfálide; el clima estaba caluroso, y mi fatiga había redoblado el intenso calor. Encontré un arroyo que fluía sin remolinos, sin ruido alguno, claro hasta el fondo; a través del cual se podía contar cada guijarro, a tanta profundidad, y difícilmente se podía suponer que estuviera en movimiento. Los sauces canosos y los álamos, alimentados por el agua, ofrecían una sombra espontánea a lo largo de las orillas inclinadas. Me acerqué, y primero mojé las plantas de los pies, y luego hasta la rodilla. No satisfecha con eso, me desvestí y puse mis suaves ropas sobre un sauce inclinado; y, desnuda, me sumergí en las aguas.’

“Mientras los golpeaba y los atraía hacia mí, moviéndome de mil maneras, y extendía mis brazos, percibí un murmullo muy extraño bajo la mitad del arroyo; y, alarmada, me detuve en el borde de la orilla más cercana. ‘¿Adónde te apresuras, Arethusa?’ dijo Alfeo desde sus aguas. ‘¿Adónde te apresuras?’ volvió a decirme, con voz hueca. Tal como estaba, huí sin mi ropa; pues la otra orilla tenía mis vestidos. Con mayor rapidez me persiguió él, y se encendió en deseos; y, porque estaba desnuda, le resultaba aún más atractiva. Así corría yo; así, implacable, me perseguía él; como suelen huir las palomas del halcón con alas temblorosas, y como el halcón suele perseguir a las palomas temblorosas, resistí en mi carrera hasta llegar a Orcómeno, Psófide, Cilene, los valles de Ménalo, el frío Erimanto y Élide. No era él más veloz que yo, pero, siendo yo inferior en fuerza, ya no podía sostener la huida; pues él era capaz de soportar el cansancio prolongado. Sin embargo, corrí por campos y montañas cubiertas de árboles, también por rocas y peñascos, y por donde no había sendero. El sol daba en mi espalda; vi una larga sombra avanzar ante mis pies, a menos que, quizá, fuera mi miedo quien la veía. Pero, en todo caso, me alarmaba el sonido de sus pasos, y su respiración, cada vez más fuerte, agitaba ya las cintas de mi cabello. Cansada por el esfuerzo de mi huida, dije: ‘Ayúdame, Dictynna, a tu portadora de armas, o seré alcanzada; yo, a quien tantas veces diste tu arco para llevar, y tus dardos guardados en el carcaj.’ La diosa se conmovió, y, tomando una de las densas nubes, la arrojó sobre mí. El río me buscaba, oculta en la oscuridad, y, sin saberlo, rodeó la nube envolvente y dos veces, sin darse cuenta, dio vueltas al lugar donde la diosa me había ocultado, y dos veces gritó: ‘¡Eh, Arethusa! ¡Eh, Arethusa!’ ¿Cuáles fueron entonces mis sentimientos en mi desgracia? ¿No eran acaso los del cordero, al oír a los lobos aullar alrededor de los altos rediles? ¿O los de la liebre, que, escondida en la maleza, ve las narices hostiles de los perros y no se atreve a mover ni un solo músculo? Sin embargo, él no se aleja; pues ya no encuentra huellas de mis pies. Vigila la nube y el lugar. Un sudor frío se apodera de mis miembros así sitiados, y gotas azuladas destilan por todo mi cuerpo. Dondequiera que muevo el pie, allí surge un lago; gotas caen de mi cabello, y, en menos tiempo del que tardo en contarte mi destino, fui transformada en un arroyo. Pero aun así el río reconoció las aguas, objeto de su amor; y, dejando la forma de mortal que había asumido, se transformó en sus propias aguas, para poder mezclarse conmigo. Entonces, la diosa de Delos hendió la tierra. Hundida, fui llevada por cavernas oscuras hasta Ortigia, que, siendo querida para mí por el sobrenombre de mi propia diosa, fue la primera en devolverme al aire libre.”

EXPLICACIÓN.

Bochart nos dice que la historia de la fuente Arethusa y el río Alfeo, su amante, quien cruzó tantos países en su persecución, no tiene otro fundamento que una expresión equívoca en la lengua de los primeros habitantes de Sicilia. Los fenicios, que fueron a establecerse en esa isla, al encontrar la fuente rodeada de sauces, le dieron el nombre de ‘Alfaga’, o ‘la fuente de los sauces’. Otros, en cambio, le dieron el nombre de ‘Arith’, que significa ‘arroyo’. Los griegos, que llegaron allí en épocas posteriores, al no comprender el significado de estas palabras y recordando su propio río Alfeo, en Élide, imaginaron que, como el río y la fuente tenían casi el mismo nombre, Alfeo había cruzado el mar para llegar a Sicilia.

Esta idea, que probablemente no les pareció carente de ingenio a los poetas, sirvió de base para la historia romántica de la pasión del dios-río Alfeo por la ninfa Arethusa. Sin embargo, algunos historiadores antiguos, en su credulidad, realmente parecen haber creído, al menos en parte, la historia, ya que nos cuentan seriamente que el río Alfeo pasa bajo el lecho del mar y vuelve a surgir en Sicilia, cerca de la fuente de Arethusa. Incluso entre los más eruditos, esta fábula ganó crédito; pues encontramos que el oráculo de Delfos ordenó a Arcias conducir una colonia de corintios a Siracusa, y la sacerdotisa dio las siguientes instrucciones: ‘Ve a esa isla donde el río Alfeo mezcla sus aguas con la hermosa Arethusa’.

Pausanias confiesa que considera la historia de Alfeo y Arethusa como una simple fábula; pero, sin atreverse a contradecir un hecho establecido por la respuesta de un oráculo, no niega el hecho de que el río corre bajo el mar, aunque no logra comprender cómo puede suceder.

FÁBULA VII. [V.642-678]

Ceres confía su carro a Triptólemo y le ordena ir por todas partes y cultivar la tierra. Él obedece y, finalmente, llega a Escitia, donde Linceo, con la intención de matarlo, es transformado en lince. Luego la Musa termina su canto, y las hijas de Piero son convertidas en urracas.

“Así habló Arethusa. La fértil diosa unció dos dragones a su carro y sujetó sus bocas con bridas; y fue llevada por el aire entre el cielo y la tierra, y condujo su ligero carro hasta la ciudadela tritoniana, hacia Triptólemo; y le ordenó esparcir las semillas que le habían sido confiadas, parte en la tierra en barbecho, parte en la tierra restaurada al cultivo después de tanto tiempo. Ya el joven había sido llevado por el aire sobre Europa y las tierras de Asia, y llegó a la costa de Escitia: allí reinaba Linceo. Entró en la casa del rey. Al ser preguntado de dónde venía, el motivo de su llegada, su nombre y su patria, dijo: ‘Mi patria es la famosa Atenas, mi nombre es Triptólemo. No llegué en barco por las olas, ni a pie por tierra; el cielo abierto me hizo camino. Traigo los dones de Ceres, que, esparcidos por los vastos campos, les darán cosechas abundantes y alimento saludable.’ El bárbaro lo envidia; y, para que él mismo sea considerado el autor de tan gran beneficio, lo recibe con hospitalidad y, cuando está vencido por el sueño, lo ataca con la espada. Pero, al intentar herir su pecho, Ceres lo transformó en lince; y de nuevo envió al joven mopsopio a guiar los sagrados dragones de su carro por el aire.”

“La mayor de nosotras había terminado ya su docto canto. Pero las ninfas, con voz unánime, declararon vencedoras a las diosas que habitan el Helicón. Entonces las otras, vencidas así, comenzaron a lanzar insultos: ‘Ya que’, dijo ella, ‘no basta con que hayan merecido castigo por este certamen, además añaden insultos a su falta, y no se nos permite soportarlo: procederemos al castigo, y adonde nos llame nuestro enojo, allí iremos.’ Las hermanas ematias sonrieron y despreciaron nuestras amenazas; y, al intentar hablar y amenazar con sus insolentes manos en medio de gran alboroto, vieron plumas crecer de sus uñas y sus brazos cubrirse de plumas. Y cada una ve el rostro de la otra transformarse en un duro pico, y nuevas aves añadirse a los bosques. Y mientras intentan golpearse el pecho, elevado por el movimiento de sus brazos, quedan suspendidas en el aire, como urracas, el escándalo de los bosques. Incluso entonces, su charlatanería original permanece en ellas como aves, así como su ruidosa locuacidad y su enorme amor por el parloteo.”

EXPLICACIÓN.

Triptólemo reinaba en Eleusis en la época en que se establecieron allí los misterios de Ceres. Según nos cuenta Filócoro, viajó en barco para llevar trigo a diferentes países e introdujo allí el culto de Ceres, de quien era sacerdote. Sin duda, esta es la clave para explicar la historia de que Ceres lo amamantó con su propia leche y lo purificó con fuego. Algunos han supuesto que la fábula se refiere a la época en que se introdujo la agricultura en Grecia; pero es mucho más probable que relate simplemente la introducción allí del culto misterioso de Ceres, que probablemente fue importado de Egipto. Es posible que, en ese mismo periodo, los griegos hayan aprendido algún método mejorado de labranza, adquirido por su contacto con Egipto.

Probablemente, los peligros que Triptolemo experimentó en sus viajes y travesías dieron origen a la historia de Linceo, cuya crueldad hizo que fuera transformado en un lince. Bochart y Le Clerc piensan que la fábula de Triptolemo siendo llevado por dragones alados se basa en el significado equívoco de una palabra fenicia, que significaba tanto 'dragón alado' como 'barco asegurado con clavos o pernos de hierro'. Filócoro, sin embargo, citado por Eusebio, dice que su barco era llamado dragón volador porque llevaba la figura de un dragón en la proa. Aprendemos de un fragmento de Stobeo que Erecteo, cuando estaba en guerra contra los eleusinos, fue advertido por el oráculo de que sería victorioso si sacrificaba a su hija Proserpina. Esto, quizá, pudo haber dado origen, o al menos haber contribuido, a la historia del rapto de Proserpina por Plutón.

Según un fragmento de Homero citado por Pausanias, los nombres de los primeros griegos que fueron iniciados en los misterios de Ceres fueron: Celeo, Triptolemo, Eumolpo y Diocles. Clemente de Alejandría los llama Baubon, Disaulo, Eubuleo, Eumolpo y Triptolemo. Eumolpo, siendo el hierofante o intérprete de los misterios de Eleusis, hizo la guerra contra Erecteo, rey de Atenas. Ambos murieron en batalla, y se acordó entonces que la posteridad de Erecteo sería la realeza de Atenas, y los descendientes de Eumolpo conservarían en adelante el cargo de hierofante.

LIBRO SEXTO.

FÁBULA I. [VI.1-145]

Arachne, vanidosa de su ingenio, reta a Minerva a una competencia de habilidad en su arte. La diosa acepta el desafío y, enfurecida al verse superada, golpea a su rival con la lanzadera; ante esto, Arachne, desesperada, se ahorca. Minerva, conmovida por la compasión, la transforma en araña.

Tritonia había, entretanto, prestado oído a tales relatos, y aprobó los cantos de las doncellas aonias y su justa indignación. Entonces se dijo a sí misma: “Alabar es cosa de poco valor; procuremos también nosotros merecer alabanzas, y no permitamos que nuestra majestad divina sea menospreciada sin el debido castigo.” Y así volvió su pensamiento al destino de la meonia Aracne, quien, según había oído, no le cedía en elogios por el arte de trabajar la lana. Era célebre no por el lugar de su nacimiento ni por el origen de su familia, sino solo por su destreza. Idmón, de Colofón, su padre, solía teñir la lana empapada en púrpura de Focea. Su madre había muerto; pero también era de baja condición, igual que su esposo. Sin embargo, Aracne, por su habilidad, había adquirido un nombre memorable en las ciudades de Lidia; aunque nacida de humilde familia, vivía en la pequeña ciudad de Hipépeas. A menudo las ninfas abandonaban los viñedos de su propio Tímmolo para admirar su admirable labor; a menudo las ninfas del río Pactolo dejaban sus aguas. Y no solo les complacía ver las prendas ya hechas, sino también mientras se confeccionaban, pues tanto encanto había en su trabajo. Ya fuera que estuviera enrollando la lana áspera en sus primeras madejas, o desenredando el trabajo con los dedos y suavizando los vellones retrabajados con largos estiramientos, igualando a las nieblas en su delicadeza; o bien moviendo el liso huso redondo con su ágil pulgar, o bordando con la aguja, se podía percibir que había sido instruida por Palas.

Sin embargo, ella solía negarlo; y, disgustada con una maestra tan afamada, decía: “Que compita conmigo. No hay nada que, si soy vencida, me niegue a soportar.” Palas toma la apariencia de una anciana; se coloca cabellos canosos falsos en las sienes y sostiene sus miembros débiles con un bastón. Entonces comienza a hablar así: “La vejez no tiene solo cosas que debamos evitar; la experiencia viene de los años prolongados. No desprecies mi consejo; busca entre los mortales la mayor fama por trabajar la lana. Pero cede ante la diosa y, mujer temeraria, pide perdón por tus palabras con voz suplicante. Ella te concederá el perdón a mi ruego.” La otra la mira con ojos ceñudos y deja los hilos que había comenzado; y apenas conteniendo su mano, y mostrando su ira en el rostro, responde con estas palabras a la Palas disfrazada: “Vienes aquí privada de entendimiento y consumida por la larga vejez; y tu desgracia es haber vivido demasiado. Si tienes nuera, si tienes hija, que ellas escuchen estos consejos. Yo tengo suficiente conocimiento por mí misma y no creas que tu consejo me ha servido de algo; mi opinión sigue igual. ¿Por qué no viene ella misma? ¿Por qué rehúye este desafío?”

Entonces la diosa dice: “¡Mira, aquí está!” y deja de lado la figura de anciana y se muestra como Palas. Las ninfas y las matronas migdonias veneran a la diosa. Solo la doncella no se amedrenta. Pero aun así se sonroja, y un rubor repentino marca sus rasgos a pesar suyo, y luego desaparece; así como el cielo suele teñirse de púrpura cuando la Aurora comienza a despuntar, y al poco tiempo se vuelve blanco por la influencia del Sol. Ella persiste en su decisión y, por el deseo de una victoria insensata, se precipita a su propia ruina. Tampoco la hija de Júpiter rehúye el reto ni le aconseja más, ni ahora pospone el concurso. No hay demora; ambas se colocan en distintos lugares y extienden dos telas en el telar con fina urdimbre. La tela se ata alrededor de la viga; la peineta separa la urdimbre; la trama se inserta en medio con agudas lanzaderas, que los dedos apresuran, y al ser tirada dentro de la urdimbre, los dientes dentados de la peineta móvil la golpean. Ambas se apresuran, y ciñéndose las vestiduras al pecho, mueven sus hábiles brazos, su afán engañando al cansancio. Allí se teje la púrpura, que ha pasado por el vaso de bronce de Tiro, y delicados matices de sutil diferencia; así como el arco iris, con su gran arco, suele teñir una larga franja del cielo con los rayos reflejados por la lluvia: en él, aunque brillan mil colores distintos, la transición misma escapa a los ojos que lo contemplan; tanto que lo que está junto parece igual, y sin embargo los extremos son diferentes. Allí también el oro flexible se mezcla con los hilos, y en las telas se representan temas antiguos.

Palas borda la roca de Marte en Atenas, la ciudadela de Cecrops, y la antigua disputa por el nombre del país. Doce dioses celestiales se sientan en altos asientos en augusta majestad, con Júpiter en el centro. El propio aspecto distingue a cada uno de los dioses. La figura de Júpiter es la de un monarca. Hace que el dios del mar esté de pie allí, golpeando las rocas ásperas con su largo tridente, y que un caballo salvaje surja de en medio de la abertura de la roca; con este don reclama la ciudad. Pero a sí misma se da el escudo, la lanza de aguda punta; se coloca el casco en la cabeza y su pecho es protegido por la égida. Allí representa también la tierra golpeada por su lanza, produciendo un brote de olivo pálido con sus frutos, y los dioses admirándolo. La victoria es el final de su obra. Pero para que la rival de su fama aprenda por precedentes qué recompensa esperar por un intento tan insensato, añade, en cuatro partes, cuatro episodios brillantes en su colorido y distinguidos por figuras diminutas. Una esquina contiene a la tracia Ródope y Hemo, ahora frías montañas, antes cuerpos humanos, que se atribuyeron los nombres de los dioses supremos. Otra parte muestra el triste destino de la matrona pigmea. A ella, vencida en un concurso, Juno le ordenó convertirse en grulla y hacer la guerra a su propio pueblo. Representa también a Antígona, que una vez se atrevió a competir con la esposa del gran Júpiter; y a quien la reina Juno transformó en ave; ni Ilión ni su padre Laomedonte la protegieron de adquirir alas y, como grulla blanca, de encomendarse con su parloteo. La única esquina que queda muestra al desdichado Ciniras; y él, abrazando los escalones de un templo, antes miembros de sus propias hijas, y tendido sobre la piedra, parece llorar. Rodea los bordes exteriores con pacíficos olivos. Así concluye; y con su propio árbol pone fin a la obra.

La ninfa Meonia representa a Europa, engañada por la forma del toro; y uno pensaría que es un toro real y un mar verdadero. Ella misma parece estar mirando la tierra que ha dejado atrás, y gritando a sus compañeras, y temiendo el contacto de las aguas agitadas, y recogiendo sus pies tímidos. También dibujó a Asteria, apresada por el águila que forcejea; e hizo a Leda, recostada bajo las alas del cisne. Añadió cómo Júpiter, oculto bajo la forma de un sátiro, fecundó a Antíope, la hermosa hija de Nicteo, con una descendencia gemela; cómo fue Anfitrión, cuando te engañó, dama de Tirinto; cómo, transformado en oro, engañó a Dánae; cómo, convertido en fuego, a la hija de Asopo; cómo, como pastor, a Mnemósine; y como serpiente moteada, a Deois. También te representó a ti, Neptuno, transformado en un fiero toro, con la doncella hija de Eolo. Tú, aparentando ser Enipeo, engendraste a los Aloidas; como carnero, engañaste a Teófane, la hija de Bisaltis. También a ti te experimentó la más generosa madre del grano, con su cabellera dorada, como corcel; a ti, la madre del caballo alado, con sus cabellos de serpiente, te recibió como ave; Melanto, como delfín. A todos les dio su propio parecido y la apariencia real de los distintos lugares. Allí estaba Febo, bajo la forma de un campesino; y cómo, además, llevaba las alas de un halcón en una ocasión, en otra la piel de un león; cómo también, como pastor, engañó a Isse, la hija de Macareo. Cómo Baco engañó a Erígone, en un racimo de uvas ficticio; y cómo Saturno engendró al bicéfalo Quirón, en forma de caballo. La parte extrema del tapiz, encerrada en un fino borde, tenía flores entrelazadas con hiedra enroscada.

Palas no pudo reprochar esa obra, ni la Envidia censurarla. La Virgen de cabellos dorados se apenó de su éxito y desgarró el tapiz bordado con los actos criminales de los dioses celestiales. Y mientras sostenía su lanzadera de boj del monte Citoreo, tres o cuatro veces golpeó la frente de Aracne, la hija de Idmón. La desdichada no pudo soportarlo; y, siendo de espíritu altivo, se ató el cuello con una soga. Palas, compadecida, la sostuvo mientras colgaba; y así le dijo: “Vive, en verdad, malvada, pero sigue colgando; y que el mismo decreto de castigo se pronuncie contra tu raza y contra tu última descendencia, para que no estés libre de preocupación en el futuro.” Después de eso, al marcharse, la roció con los jugos de una hierba de Hécate; e inmediatamente su cabello, tocado por el nocivo brebaje, cayó, y junto con él su nariz y orejas. La cabeza de ella, ahora pequeña al igual que todo su cuerpo, se vuelve diminuta. Sus delgados dedos se adhieren a sus costados como patas; su vientre ocupa el resto de su cuerpo; pero de ahí emite un hilo; y como araña, trabaja en su telaraña como antes.

EXPLICACIÓN.

La historia de Aracne probablemente se basa en el simple hecho de que ella fue la artista más hábil de su tiempo en el trabajo con seda y lana. Plinio el Viejo nos dice que Aracne, hija de Idmón, de nacimiento lidio y de baja extracción, inventó el arte de hacer telas de lino y redes; invención que algunos también atribuían a Minerva. Esta competencia, entonces, por el mérito de la invención, es la base del desafío que aquí describe el poeta. Sin embargo, como se dice que Aracne se ahorcó desesperada, probablemente fue víctima de alguna causa de tristeza o descontento, cuyos detalles, en su forma simple, no han llegado hasta nosotros. Tal vez la similitud de su nombre y oficio con los de la araña, como se conocía entre los griegos, dio origen a la historia de su supuesta transformación; a menos que prefiramos atribuir la historia al hecho de que la palabra hebrea “arag” significa hilar, y, en cierto grado, se asemeja a su nombre.

En esta historia, Ovidio aprovecha la oportunidad para abordar varias fábulas, cuyos temas afirma que fueron representados en las obras de Minerva y Aracne. Alude, entre otros asuntos, a la disputa entre Neptuno y Minerva sobre el derecho a dar nombre a la ciudad de Atenas. San Agustín, siguiendo la autoridad de Varrón, dice que Cecrops, al construir esa ciudad, encontró un olivo y una fuente, y que el oráculo de Delfos, al ser consultado, declaró que tanto Minerva como Neptuno tenían derecho a nombrar la ciudad, y el Senado decidió a favor de la diosa; y esta circunstancia, dice, dio origen a la historia. Según algunos autores, se basó en el hecho de que Cránao cambió el nombre de la ciudad de Poseidonio, que se llamaba así por Neptuno, a Atenas, en honor a su propia hija Atenea; y como el Areópago sancionó este cambio, se fabuló que Neptuno había sido vencido por el juicio de los dioses.

El jesuita Tournemine sugiere la siguiente explicación de la historia: dice que los aborígenes de Ática, al ser conquistados por los pelasgos, aprendieron de ellos el arte de la navegación, que aprovecharon convirtiéndose en piratas. Cecrops, al traer una colonia desde Saís, en Egipto, intentó abolir esta costumbre bárbara y les enseñó un modo de vida más civilizado; y, entre otras cosas, les mostró cómo labrar la tierra y cultivar el olivo, para lo cual encontró el suelo muy favorable. También introdujo el culto a Minerva, o Atenea, como la llamaban, una diosa muy venerada en Saís, y a quien se dedicaba el olivo. Los atenienses la consideraron después la patrona de su ciudad, que llamaron con su nombre. Atenas, al hacerse famosa por sus olivos y obtener considerables beneficios de su cultivo, los nuevos pobladores intentaron apartar a los nativos de la piratería, llamando su atención hacia las labores agrícolas. Para lograrlo, compusieron una fábula en la que se decía que Neptuno había sido vencido por Minerva; quien, incluso ante el juicio de los doce grandes dioses, había descubierto algo de mayor utilidad que él. Tournemine supone que esta fábula fue compuesta en la antigua lengua del país, que era el frigio, mezclado con muchas palabras fenicias; y, como en esas lenguas la misma palabra significa tanto barco como caballo, quienes después interpretaron la fábula, tomaron la palabra en el último sentido, y hablaron de un caballo en vez de un barco, que era realmente el emblema original empleado en la ficción.

Vossio piensa que la fábula se originó en una disputa entre los marineros de Atenas, que reconocían a Neptuno como su jefe, y el pueblo, que seguía al Senado, gobernado por Minerva. El pueblo prevaleció, y una vida civilizada, marcada por la atención a las labores agrícolas, sustituyó a la piratería; lo que dio ocasión al dicho de que Minerva había vencido a Neptuno.

Con respecto a las intrigas y acciones lujuriosas atribuidas a los distintos dioses por Aracne en las representaciones de su bordado, podemos aquí señalar, a modo de elucidación sobre el origen de estas historias en general, que, en los primeros tiempos, cuando la tierra estaba sumida en la ignorancia y la superstición, y la fuerza era el único derecho en el mundo pagano, cuando un rey o caudillo exigía en matrimonio a la hija de un vecino y recibía una negativa, recurría inmediatamente a las armas para obtenerla por la fuerza. Sus estandartes y barcos, en estas expediciones, llevaban insignias consistentes en aves, bestias o monstruos fabulosos, lo que daba ocasión a quienes describían sus hazañas a decir que el raptor se había transformado en toro, águila o león para lograr su propósito. Los reyes y potentados de aquellos días, llamados frecuentemente Júpiter, Apolo, Neptuno, etc., y los sacerdotes de los dioses así nombrados, que a menudo lograban sus fines asumiendo los nombres de las divinidades a las que servían, nos permiten comprender más fácilmente la cantidad de intrigas y acciones abominables, acompañadas de cambios y transformaciones, que los poetas y mitólogos atribuyen a muchos de los dioses.

Paléfato sugiere un método muy ingenioso para explicar estas historias; aunque, hay que admitirlo, basado en una estimación muy baja de la virtud femenina en aquellos tiempos. Dice que estas narraciones fabulosas se originan en las figuras de diferentes animales que se grababan en las monedas de la época; y que, cuando se daba dinero para sobornar o procurar la seducción de una mujer, después se decía que el amante había tomado la figura representada en la moneda, mediante la cual había logrado su objetivo.

Ovidio, al igual que muchos de los antiguos historiadores, geógrafos y naturalistas, menciona a los pigmeos, de los cuales, desde la época de Homero en adelante, se suponía que existía una nación en estado de guerra continua con las grullas. Aristóteles, quien creía en su existencia, los ubicaba en Etiopía; Plinio, Solino y Filóstrato en la India, cerca de la fuente del Ganges; otros, en cambio, en Escitia, a orillas del Danubio. Algunos modernos han intentado explicar el origen de esta creencia tan extendida. Olaüs Magnus piensa que los samoyedos y lapones fueron los pigmeos de Homero. Gesner y otros imaginan que han encontrado sus originales en Turingia; mientras que Alberto Magno supuso que los pigmeos eran los monos, tan numerosos en el interior de África, y que fueron tomados por seres humanos de estatura diminuta. Vander Hart, quien ha escrito un tratado muy ingenioso sobre el tema, sugiere que la fábula se originó en una guerra entre dos ciudades de Grecia, Pagas y Gerania, la similitud de cuyos nombres con los de los pigmeos y las grullas dio ocasión a que sus vecinos, los corintios, les pusieran esos apodos. Sin embargo, lo más probable es que la historia se fundara en la estatura diminuta de algunas tribus nativas del interior de África.

En cuanto a la fábula de que Pygas fue transformada en grulla, Banier sugiere que su origen puede encontrarse en la obra de Antonino Liberal, citando la Teogonía de Bœus. Ese poeta, cuyas obras se han perdido, dice que entre los pigmeos había una princesa muy hermosa, llamada Œnoë, que oprimía mucho a sus súbditos. Habiéndose casado con Nicodamas, tuvo de él un hijo, llamado Mopsus, a quien sus súbditos se llevaron para educarlo a su manera. Ella, entonces, levantó tropas contra sus propios súbditos; y esa circunstancia, junto con el nombre de Gerania, que, según Eliano, también llevaba, dio origen a la fábula que decía que fue transformada en grulla; la semejanza con ‘geranos’, que en griego significa ‘grulla’, sugirió el fundamento de la historia.

FÁBULA II. [VI.146-312]

Las matronas tebanas, formando una solemne procesión en honor de Latona, Niobe se considera superior a la diosa y la trata a ella y a su descendencia con desprecio; por lo cual, Apolo y Diana, para vengar la afrenta hecha a su madre, destruyen a todos los hijos de Niobe; y ella misma es transformada en estatua.

Toda Lidia está alborotada, y el rumor del hecho recorre la ciudad de Frigia y llena el mundo entero de comentarios. Antes de su propio matrimonio, Niobe la había conocido, en la época en que, aún soltera, habitaba en Meonia y Sípilo. Y aun así, por el castigo de su compatriota, Aracne, no fue advertida para ceder ante los habitantes del Cielo y usar palabras menos jactanciosas. Muchas cosas aumentaban su orgullo; pero ni la habilidad de su esposo, ni el linaje de ambos, ni la soberanía de un poderoso reino, le agradaban tanto (aunque todas le agradaban) como su propia descendencia; y Niobe podría haber sido considerada la más feliz de las madres, si no lo hubiera creído tanto ella misma.

Pues Manto, la hija de Tiresias, previendo el futuro, impulsada por un soplo divino, había proclamado por las calles: “Mujeres de Ismeno, vayan todas y ofrezcan a Latona y a los dos hijos de Latona el piadoso incienso, junto con oraciones, y adornen su cabello con laurel; por mi boca lo ordena Latona.” Se obedece; y todas las mujeres tebanas adornan sus sienes con hojas de laurel, como se les manda, y ofrecen incienso en los fuegos sagrados y palabras de súplica. ¡He aquí que llega Niobe, rodeada de una multitud de sirvientas, destacando por el oro entretejido en sus ropas frigias, y hermosa, en la medida que la ira lo permite; y sacudiendo su cabello, que cae sobre ambos hombros, con su graciosa cabeza, se detiene; y mientras lanza altivamente su mirada orgullosa alrededor, dice: “¿Qué locura es ésta de preferir a los habitantes del Cielo, de quienes sólo han oído hablar, a quienes ven? ¿O por qué se adora a Latona en los altares, y mi divinidad aún carece de su debido incienso? Tántalo fue mi padre, quien solo tuvo permiso de acercarse a las mesas de los dioses. La hermana de las Pléyades es mi madre; el poderosísimo Atlas es mi abuelo, que sostiene los cielos etéreos sobre su cuello. Júpiter es mi otro abuelo; de él también me jacto como suegro. Las naciones frigias me temen; el palacio de Cadmo me está sujeto como señora; y los muros que fueron formados por las cuerdas de la lira de mi esposo, junto con su pueblo, son gobernados por mí y por mi esposo; a cualquier parte de la casa que dirija mi mirada, se ve una inmensa riqueza. A esto se suma un rostro digno de una diosa. Añadan a esto mis siete hijas, y otros tantos hijos, y, en el futuro, yernos y nueras. Ahora pregunten en qué se funda mi orgullo; y atrévanse a preferir a Latona la titánide, hija de un oscuro Ceo, a quien, cuando estaba de parto, la gran tierra una vez negó un pequeño lugar, a mí. Ni el cielo, ni la tierra, ni el agua recibieron a su diosa; fue desterrada del mundo, hasta que Delos, compadecida de la errante, dijo: “Tú vagas como extranjera en la tierra, yo en las olas;” y le dio un lugar inestable donde descansar. Fue madre de dos hijos, que es sólo la séptima parte de mi descendencia. Soy afortunada, ¿quién lo negará? y afortunada seguiré siendo; ¿quién puede dudarlo? La abundancia me ha hecho segura; soy demasiado grande para que la Fortuna pueda dañarme; y, aunque me quite muchas cosas, aún mucho más me dejará: mis muchas bendiciones ya han superado cualquier temor. Supongamos que alguna parte de esta multitud de hijos me fuera arrebatada; aún así, despojada, no me reduciría a dos, el número de Latona; cantidad que, ¿cuánto, pregunto, la separa de una mujer sin hijos? ¡Aléjense del sacrificio; apúrense a dejar el sacrificio y quítense el laurel del cabello!”

Ellas lo retiran, y dejan el sacrificio sin realizar; y lo que pueden hacer, adoran a la Divinidad en suaves murmullos. La diosa se indignó; y en la cima más alta del monte Cinto, habló a sus dos hijos con estas palabras: “¡Miren! Yo, su madre, orgullosa de haberlos dado a luz, y que no cedo ante ninguna de las diosas, salvo ante Juno, soy puesta en duda sobre si soy diosa, y, para todas las edades futuras, soy apartada de los altares dedicados a mí, a menos que me ayuden. Ni es éste mi único dolor; la hija de Tántalo ha añadido palabras insultantes a sus horribles hechos, y se ha atrevido a anteponerlos a ustedes a sus propios hijos, y (lo que deseo que recaiga sobre ella), me ha llamado sin hijos; y la impía ha mostrado una lengua como la de su padre.” A este relato Latona iba a añadir súplicas, cuando Febo dijo: “Cesa tus quejas, sólo retrasas su castigo.” Febe dijo lo mismo; y, descendiendo rápidamente por el aire, llegaron, cubiertos de nubes, a la ciudadela de Cadmo.

Cerca de las murallas había una llanura, nivelada y que se extendía a lo lejos, continuamente pisoteada por caballos, donde la multitud de ruedas y duros cascos había ablandado los terrones que yacían debajo. Allí, parte de los siete hijos de Anfión montan sus fogosos corceles, presionan sus espaldas, enrojecidas con la púrpura tiria, y manejan las riendas pesadas de oro; de ellos, Ismeno, quien antes había sido la primera carga de su madre, mientras guía los pasos de los caballos en un círculo perfecto y refrena sus bocas espumosas, grita: “¡Ay de mí, desdichado!”, y, atravesado en medio del pecho, lleva una lanza clavada; y las riendas, cayendo de su mano moribunda, poco a poco lo hacen caer de lado, sobre el hombro del caballo. El siguiente, Sipilo, al oír el sonido de un carcaj en el aire, da rienda suelta a su caballo; como cuando el piloto, al presentir la tormenta, huye al ver una nube y despliega las velas colgantes por todos lados, para que la brisa ligera no se le escape. Da rienda suelta, dije; mientras lo hace, la certera flecha lo alcanza, y una saeta queda temblando en lo alto de su cuello, y el acero desnudo sobresale de su garganta. Él, al inclinarse hacia adelante, rueda sobre el cuello, ya suelto, y sobre la crin, y tiñe el suelo con su sangre caliente. Los desdichados Fedimo y Tántalo, heredero del nombre de su abuelo, cuando habían terminado su acostumbrado ejercicio de equitación, se habían volcado a los juveniles ejercicios de la palestra, brillando con aceite; y ya habían juntado pecho con pecho, forcejeando en un cerrado abrazo, cuando una flecha, lanzada desde el arco tenso, los atravesó a ambos, justo cuando estaban unidos. Al mismo tiempo gimieron fuerte, y juntos depositaron sus miembros en el suelo, retorciéndose de dolor; juntos, tendidos, por última vez, giraron sus ojos, y juntos exhalaron su vida.

Alfenor ve esto y, golpeándose el desgarrado pecho, corre hacia ellos para levantar en sus brazos sus fríos cuerpos, y cae en ese acto de afecto. Pues el dios de Delos le atraviesa las entrañas con el fatal acero. Apenas es extraída la flecha, parte de sus pulmones es arrastrada por las púas, y su sangre se derrama, junto con la vida, en el aire; pero ninguna herida única alcanza al imberbe Damasicton. Es herido donde la pierna comienza, y donde el tendón hace blanda la zona entre las articulaciones; y mientras intenta con la mano extraer el arma fatal, otra flecha le atraviesa el cuello hasta las plumas. La sangre expulsa esta flecha, y brotando con fuerza, salta al aire y, atravesando el espacio, se esparce lejos. El último de ellos, Ilioneo, había alzado sus inútiles brazos en oración y había dicho: “¡Oh, dioses todos, en común!” (sin saber que no debía invocar a todos), “¡perdonadme!” El dios portador del arco se conmovió, cuando ya su flecha no podía ser retirada; sin embargo, murió con la herida más leve de todas, pues la flecha no le alcanzó el corazón en lo profundo.

La noticia de esta calamidad, el dolor del pueblo y las lágrimas de su familia hicieron que la madre conociera tan repentina desgracia, asombrada de que pudiera haber sucedido y enfurecida de que los dioses del cielo se hubieran atrevido a tanto y gozaran de un privilegio tan grande. Pues Anfión, el padre, atravesándose el pecho con la espada, muriendo, puso fin a su dolor junto con su vida. ¡Ay! ¡Cuán distinta es esta Níobe de aquella Níobe que poco antes había alejado al pueblo de los altares de Latona y, con la cabeza erguida, había caminado por la ciudad, envidiada por su propio pueblo, pero ahora digna de compasión incluso para un enemigo! Se derrumba sobre los cuerpos fríos y, sin distinción, reparte sus últimos besos entre todos sus hijos. Alzando sus brazos lívidos desde ellos hacia el cielo, dice: “Sáciate, cruel Latona, con mi dolor; sacíate y llena tu pecho con mi luto; sacia también tu implacable corazón con siete muertes. He recibido mi golpe mortal; regocíjate y triunfa, enemiga victoriosa. Pero, ¿por qué victoriosa? Me queda más a mí, en mi desgracia, que a ti en tu dicha. Aun después de tantas muertes, yo soy la vencedora.” Así habló; cuando el arco tensado hizo sonar la cuerda, lo que asustó a todos menos a Níobe; ella se volvió audaz por sus desgracias.

Las hermanas estaban de pie, vestidas de negro, con el cabello suelto, ante los féretros de sus hermanos. Una de ellas, sacando el arma clavada en sus entrañas, a punto de morir, se desplomó con el rostro sobre su hermano. Otra, intentando consolar a su desdichada madre, quedó súbitamente en silencio y se dobló con una herida invisible; y no cerró la boca hasta después de que el aliento la abandonó. Otra, huyendo en vano, cae; otra muere sobre su hermana; otra se esconde; otra se la ve temblando. Y ya seis han sido asesinadas, recibiendo diferentes heridas, solo queda la última; su madre la cubre con todo su cuerpo y con todos sus vestidos, y grita: “Déjame solo una, la más joven; solo la más joven pido de tantas, y solo una.” Y mientras suplicaba, aquella por quien suplicaba fue asesinada. Sin hijos, se sentó entre sus hijos, hijas y esposo muertos, y se endureció por sus desgracias. El viento no mueve ningún cabello suyo; en su rostro hay un color sin sangre; sus ojos permanecen inmóviles en sus tristes mejillas; en su figura no hay apariencia de vida. Su lengua misma se congela dentro, junto con el paladar endurecido, y las venas dejan de poder moverse. Su cuello no puede doblarse, ni sus brazos moverse, ni sus pies desplazarse. También en sus entrañas es piedra.

Sin embargo, seguía llorando; y, envuelta en un huracán de viento poderoso, fue llevada a su tierra natal. Allí, fija en la cima de una montaña, se disuelve; y aún hoy el mármol destila lágrimas.

EXPLICACIÓN.

Todos los antiguos historiadores coinciden con Diodoro Sículo y Apolodoro en que Níobe fue hija de Tántalo y hermana de Pélope; pero no debe confundirse con otra Níobe, hija de Foroneo, y la primera mortal (según Homero) de la que Júpiter se enamoró. Homero dice que fue madre de doce hijos, seis varones y seis mujeres. Heródoto afirma que solo tuvo dos hijos y tres hijas. Diodoro Sículo la presenta como madre de catorce hijos, siete de cada sexo. Apolodoro, basándose en Hesíodo, dice que tuvo diez hijos y otras tantas hijas, pero solo da los nombres de catorce. La historia de la destrucción de sus hijos probablemente se basa en un hecho real y hace referencia a un acontecimiento histórico. La peste que asoló la ciudad de Tebas destruyó a todos los hijos de Níobe; y como las enfermedades contagiosas se atribuían al excesivo calor del sol, se fabuló que Apolo los mató con sus flechas; mientras que las mujeres que morían de la peste se decía que debían su muerte a la ira de Diana. Así, Homero cuenta que Laodamía y la madre de Andrómaca fueron asesinadas por Diana. Valerio Flaco relata el dolor de Clitia, esposa de Cícico, por la muerte de su madre, asesinada por la misma diosa; así también el escoliasta de Píndaro (Pítica, oda iii) dice, basándose en Ferecides, que Apolo envió a Diana a matar a Coronis y a varias otras mujeres. Eustaquio afirma claramente que los poetas atribuían las muertes de los hombres, víctimas de la peste, a Apolo; y las de las mujeres, que morían de igual modo, a Diana.

Esta suposición se basa en fundamentos racionales y justos, ya que muchas enfermedades contagiosas pueden rastrearse claramente a las exhalaciones de la tierra, activadas por el intenso calor del sol. Homero, probablemente, se refiere a esto cuando dice que la peste cayó sobre el campamento griego, cuando el dios, en su ira, disparó sus flechas contra él; o, en otras palabras, cuando el calor extremo de sus rayos provocó la corrupción de la atmósfera. Cabe observar que las flechas eran el símbolo de Apolo cuando estaba airado, y la lira cuando estaba propicio. Diógenes Laercio nos cuenta que, durante la peste, era costumbre colocar ramas de laurel en las puertas de las casas, con la esperanza de que el dios, al recordar a Dafne, perdonara los lugares que así reclamaban su protección.

Ovidio dice que los hijos de Níobe fueron asesinados mientras manejaban sus caballos; pero Pausanias nos cuenta que murieron en el monte Citerón, mientras cazaban, y que sus hijas murieron en Tebas. Homero dice que sus hijos permanecieron nueve días sin sepultura, porque los dioses convirtieron a los tebanos en piedra, y que las mismas divinidades ofendidas realizaron los ritos funerarios al décimo día; probablemente, el significado es que, al morir de la peste, nadie se atrevió a enterrarlos, y todos parecían insensibles al dolor de Níobe, pues cada uno velaba por su propia seguridad. Se dice que Ismeno, su hijo mayor, incapaz de soportar el dolor de su enfermedad, se arrojó a un río de Beocia, que por ese motivo recibió su nombre. Tras la muerte de su esposo e hijos, se dice que Níobe se retiró al monte Sípilo, en Lidia, donde murió. Allí, según nos informa Pausanias, había una roca que, vista de lejos, parecía una mujer abrumada por el dolor; aunque, según el mismo autor, que la había visitado, la semejanza no se apreciaba al acercarse. Por este motivo, Ovidio relata que fue llevada por un torbellino a la cima de una montaña de Lidia, donde fue transformada en roca.

Pausanias nos cuenta que Melibea, o Cloris, y Amicle, dos de sus hijas, apaciguaron a Diana, quien les perdonó la vida; o, en otras palabras, se recuperaron de la peste; aunque él se inclina a creer la versión de Homero, quien dice que todos sus hijos murieron a manos de Apolo y Diana. Melibea recibió el sobrenombre de Cloris, por la palidez que le sobrevino al asustarse por la repentina muerte de sus hermanas.

FÁBULA III. [VI.313-381]

Latona, fatigada por la carga de sus dos hijos durante un largo viaje y sedienta, va a beber a un estanque, cerca del cual unos campesinos están trabajando. Estos rústicos, de manera brutal, no solo le impiden beber, sino que enturbian el agua para que no pueda hacerlo; por lo cual, la diosa, para castigar su brutalidad, los transforma en ranas.

Pero entonces, todos, tanto mujeres como hombres, temen la ira de la divinidad, así manifestada, y con más celo que nunca todos veneran con culto divino a la gran deidad que dio a luz a los gemelos; y, como suele suceder, a partir de un hecho reciente recurren a la narración de sucesos pasados.

Uno de ellos dice: “Unos campesinos de antaño, en los campos de la fértil Licia, una vez insultaron a la diosa, pero no con impunidad. El hecho, en verdad, es poco conocido, debido a la oscura condición de los implicados, pero aun así es maravilloso. Yo he visto en el lugar el estanque y el lago famosos por el prodigio. Pues mi padre, ya anciano e incapaz de viajar, me ordenó traer de allí algunos bueyes selectos, y al partir me dio un guía de esa nación: con él, mientras recorría los pastizales, ¡he aquí! un antiguo altar, ennegrecido por las cenizas de sacrificios, se erguía en medio de un lago, rodeado de juncos temblorosos. Mi guía se detuvo y dijo en un susurro temeroso: ‘Sé propicia conmigo’; y yo, del mismo modo, susurré: ‘Sé propicia’. Sin embargo, le pregunté si era un altar de las Náyades, o de Fauno, o de algún dios local; cuando el forastero me respondió con estas palabras: ‘Joven, no hay divinidad montañesa para este altar. Lo reclama como suyo aquella a quien la reina Juno desterró del mundo; a quien la errante Delos, cuando aún flotaba como isla ligera, apenas recibió tras sus súplicas. Allí Latona, apoyada en una palma, junto al árbol de Palas, dio a luz a los gemelos, a pesar de su madrastra Juno. De allí también se dice que la diosa, recién parida, huyó de Juno, llevando en su seno a las dos divinidades, sus hijos. Y ahora la diosa, cansada por su prolongado esfuerzo, sedienta por el calor de la estación, sintió sed en la tierra de Licia, donde nació la Quimera, cuando el sol abrasador quemaba los campos; los niños hambrientos también habían agotado sus pechos. Por casualidad vio un lago de agua clara, en el fondo de un valle; allí estaban unos campesinos, recogiendo mimbres, junto con juncos y espadañas propias de los lugares pantanosos. La titánide se acercó, y doblando la rodilla, presionó el suelo para tomar el agua fresca y beber; la compañía de rústicos se lo prohibió. La diosa les habló así, mientras se lo impedían: ‘¿Por qué me niegan el agua? El uso del agua es común a todos. La naturaleza no ha hecho ni el sol, ni el aire, ni el arroyo, propiedad de nadie. He venido a su generoso don, que aun así humildemente les pido que me concedan. No pretendía bañarme aquí ni refrescar mis miembros cansados, sino calmar mi sed. Mi boca, mientras hablo, carece de humedad, mis fauces están secas, y apenas hay paso para mi voz; un sorbo de agua será néctar para mí, y reconoceré que, junto con él, he recibido la vida de sus manos. En esa agua me darán la vida. Que también los conmuevan estos, que extienden sus pequeños brazos desde mi pecho’; y por casualidad los niños extendían sus brazos.”

“¿A quién no habrían podido conmover estas amables palabras de la diosa? Sin embargo, ellos insisten en impedirle, y además añaden amenazas y palabras ofensivas si no se retira. Y no basta con eso. También enturbian el lago con sus pies y manos; y levantan el lodo blando del fondo del agua, saltando de un lado a otro con mala intención. El resentimiento le quita la sed. Pues ya la hija de Ceo no suplica más a los indignos, ni soporta pronunciar palabras por debajo de la majestad de una diosa; y alzando las manos al cielo, dice: ‘Que vivan para siempre en ese estanque’. El deseo de la diosa se cumple. Les agrada sumergirse bajo el agua, y a veces zambullir todo su cuerpo en la profunda laguna; ahora asoman la cabeza, ahora nadan en la superficie; a menudo se sientan en la orilla, y a menudo saltan de nuevo al frío arroyo. E incluso ahora ejercitan sus lenguas ofensivas en disputas: y, desterrando toda vergüenza, aunque estén bajo el agua, aún bajo el agua intentan seguir insultando. Su voz ahora es ronca, y sus cuellos hinchados se abultan; y sus propios insultos ensanchan sus mandíbulas abiertas. Sus espaldas se unen a sus cabezas: sus cuellos parecen cortados; su columna es verde; su vientre, la mayor parte de su cuerpo, es blanco; y, convertidos en ranas, saltan por el lodoso arroyo.”

expresa el ruido croante de las ranas. En verdad, la imaginación de un hombre debe ser exuberante para encontrar alguna semejanza; más aún que la de Aristófanes, quien hace que sus ranas digan, a modo de coro, ‘brekekekekex koäx koäx’. Sin embargo, es posible que ese fuera el dialecto ático entre las ranas.]

EXPLICACIÓN.

Esta historia posiblemente se base en alguna tradición existente sobre Latona, que habría sido sometida a tan cruel trato por parte de algunos campesinos; o, lo que es más probable, pudo haber sido inventada originalmente como una sátira sobre las costumbres rudas y el comportamiento tosco de los campesinos de la antigüedad. También pudo haberse creado la historia para explicar, de manera poética, el origen de las ranas.

FÁBULA IV. [VI.382-411]

El sátiro Marsias, tras desafiar a Apolo a una competencia de habilidad con la flauta, es vencido por el dios, quien luego lo desuella vivo por su presunción. Las lágrimas derramadas por su muerte dan origen al río que lleva su nombre.

Cuando así uno, que no se sabe con certeza, había relatado la destrucción de estos hombres de la raza licia, otro recuerda la de un sátiro; a quien, vencido tocando la flauta tritonia, el hijo de Latona castigó. “¿Por qué,” decía, “me arrancas de mí mismo? ¡Ay! Ahora me arrepiento; ¡ay!”, gritaba, “¡la flauta no vale tanto!” Mientras gritaba, su piel fue arrancada de la superficie de sus miembros, y no era más que una sola herida. La sangre fluía por todos lados; los nervios, expuestos, se veían, y las venas palpitantes temblaban sin piel alguna. Podías contar sus entrañas palpitantes y los pulmones transparentes dentro de su pecho. Los habitantes del país, los faunos, dioses de los bosques, y sus hermanos los sátiros, y Olimpo, ya entonces famoso, y las ninfas lo lamentaron; y todos los que en esas montañas pastoreaban rebaños lanudos y ganados con cuernos.

La fértil tierra se humedeció, y al humedecerse recibió las lágrimas caídas, y las absorbió en sus venas más profundas, que, cuando las convirtió en un arroyo, las envió al aire libre. Y entonces, como el río más claro de Frigia, corriendo hacia el mar rápido entre orillas escarpadas, lleva el nombre de Marsias.

De relatos como estos, el pueblo regresa de inmediato a los sucesos presentes, y llora a Anfión, extinguido junto con toda su estirpe. La madre es objeto de odio. Sin embargo, se dice que solo su hermano Pélope la lloró también; y después de haberse retirado la ropa del hombro hacia el pecho, dejó al descubierto el marfil de su hombro izquierdo. Este hombro, en el momento de su nacimiento, era del mismo color que el derecho, y estaba formado de carne. Dicen que los dioses, después, unieron sus miembros, cortados por las manos de su padre; y al encontrarse los demás, faltaba la parte que está entre la garganta y la parte superior del brazo. Allí se insertó marfil, en lugar de la parte que no apareció; y así, de ese modo, Pélope quedó completo.

EXPLICACIÓN.

Marsias era hijo de Hiagnis, el inventor de un tipo peculiar de flauta y del ritmo frigio. Livio y Quinto Curcio nos cuentan que la historia de Apolo y Marsias es una alegoría; y que el río Marsias le dio origen. Dicen que el río, al caer desde un precipicio, en las cercanías de la ciudad de Celene, en Frigia, producía un ruido muy fuerte y desagradable; pero que la suavidad de su curso después dio lugar al dicho de que la venganza de Apolo lo había vuelto más dócil.

Sin embargo, no es improbable que la historia se base en hechos históricos. Habiendo aprendido de su padre, Hiagnis, el arte de tocar la flauta, y orgulloso de su habilidad, en una época en que el arte musical aún estaba en su infancia, Marsias pudo haber sido lo bastante temerario como para desafiar a un sacerdote de Apolo, o a algún príncipe que llevara ese nombre, y, por su presunción, haber recibido el castigo que describe Ovidio. Heródoto ciertamente creyó la historia; pues dice que la piel del desafortunado músico podía verse, en su tiempo, en la ciudad de Celene. Estrabón, Pausanias y Aulo Gelio también creen en su veracidad. Suidas nos cuenta que Marsias, mortificado por su derrota, se arrojó al río que corre cerca de Celene, el cual, desde entonces, llevó su nombre. Estrabón dice que Marsias había robado la flauta a Minerva, lo que resultó tan fatal para él, y que por ello atrajo sobre sí la indignación de esa divinidad. Ovidio, en el sexto libro de los Fastos, y Pausanias, citando a Apolodoro, nos cuentan que Minerva, al observarse en el río Meandro, vio que, al tocar la flauta, sus mejillas se hinchaban de manera poco decorosa, por lo que la arrojó disgustada, y Marsias, al encontrarla, aprendió a tocarla tan hábilmente, que desafió a Apolo a una prueba de destreza. Higino, en su fábula 165, dice que Marsias era hijo de Eagro, y no de Hiagnis; quizá, sin embargo, esto sea una lectura corrupta.

FÁBULA V. [VI.412-586]

Tereo, rey de Tracia, habiéndose casado con Progne, hija de Pandión, rey de Atenas, se enamora de su hermana Filomela, a quien viola, y luego, tras cortarle la lengua, la encierra en un lugar fortificado en un bosque, para evitar que se descubra el hecho. La desdichada Filomela encuentra la manera de dar a conocer sus desgracias a su hermana; pues, tejiendo su historia en un trozo de tela, se lo envía a Progne por manos de uno de sus guardianes.

Los príncipes vecinos se reunieron; y las ciudades cercanas rogaron a sus reyes que fueran a consolar a Pélope, es decir, Argos y Esparta, y la Pelopea Micenas, y Calidón, aún no odiosa a la severa Diana, y la fiera Orcómeno, y Corinto famosa por su bronce, y la fértil Mesenia, y Patras, y la humilde Cleonas, y la pilea Pilos, y Trecén, aún no llamada así por Piteo; y otras ciudades que están encerradas por el Istmo entre dos mares, y aquellas que, situadas más allá, se ven desde el Istmo entre los dos mares. ¿Quién lo habría creído? Tú, Atenas, fuiste la única que lo omitió. Una guerra impidió este acto de humanidad; y tropas bárbaras traídas por mar, estaban alarmando los muros mopsopios. El tracio Tereo había derrotado a estos con sus fuerzas auxiliares, y con su victoria había adquirido un nombre ilustre. A él, poderoso tanto en riquezas como en hombres, y, como sucedía, descendiente del poderoso Gradivo, Pandión lo unió a sí mismo, por el matrimonio de su hija Progne.

Ni Juno, la guardiana de los ritos matrimoniales, ni Himeneo, ni las Gracias, asistieron a esas nupcias. En esa ocasión, las Furias blandieron antorchas, arrancadas de la pira funeraria. Las Furias prepararon el lecho nupcial, y la funesta lechuza revoloteó sobre la morada, y se posó en el techo de la cámara nupcial. Con estos presagios fueron casados Progne y Tereo; con estos presagios fueron hechos padres. Tracia, en verdad, los felicitó, y ellos mismos dieron gracias a los dioses, y ordenaron que el día en que la hija de Pandión fue entregada al ilustre príncipe, y aquel en que nació Itis, fueran considerados festividades. Cuán oculto está nuestro verdadero interés para nosotros. Ya Titán había conducido las estaciones del año repetido a través de cinco otoños, cuando Progne, en suaves acentos, dijo a su esposo: “Si tengo alguna influencia contigo, o envíame a ver a mi hermana, o deja que mi hermana venga aquí. Prometerás a tu suegro que ella regresará en poco tiempo. Serás para mí como un gran dios, si me permites ver a mi hermana.”

Entonces ordenó que se botaran los barcos; y con velas y remos entró en el puerto de Cecropia, y desembarcó en las costas del Pireo. Tan pronto como se le dio la oportunidad de dirigirse a su suegro, y mano derecha se unió a mano derecha, su conversación comenzó con mal augurio. Había comenzado a relatar el motivo de su llegada, y la petición de su esposa, y a prometer un pronto regreso para Filomela, si era enviada. Cuando, ¡he aquí!, aparece Filomela, ricamente adornada con lujosos vestidos; mucho más rica aún en sus encantos; tal como oímos de las náyades y dríades cuando habitan en medio de los bosques, si se les dieran ornamentos y vestidos semejantes. Tereo se encendió al ver a la doncella, no de otro modo que si se pusiera fuego bajo las espigas blanqueadas, o se quemaran hojas y hierba seca amontonada. Su belleza, en verdad, es digna de amor; pero también la lujuria innata lo impulsa, y la gente de esas regiones es naturalmente muy inclinada a la lascivia. Arde, tanto por su propia debilidad como por la de su nación. Desea corromper el cuidado de sus acompañantes, y la fidelidad de su nodriza, y además, tentar a la misma Filomela con grandes regalos, y gastar todo su reino en ello; o bien, raptarla, y, una vez raptada, asegurarla por medio de una cruel guerra. Y no hay nada que, impulsado por una pasión desenfrenada, no se atreva a hacer; ni su pecho contiene la llama interna. Y ya no soporta la demora; y con ansiosa boca vuelve a insistir en la petición de Progne, y bajo ella defiende sus propios deseos; la pasión lo vuelve elocuente. Cuantas veces insiste más allá de lo conveniente, finge que Progne así lo ha deseado. Añade lágrimas también, como si ella se las hubiera pedido. ¡Oh dioses celestiales, cuánta noche oscura contienen los pechos de los mortales! Por su mismo intento de villanía, Tereo es considerado afectuoso, y de su crimen obtiene elogios.

¿Y cómo es que Filomela desea lo mismo? y abrazando tiernamente los hombros de su padre con sus brazos, suplica, incluso por su propia seguridad (y en contra de ella también), que le permita visitar a su hermana. Tereo la observa, y, mientras la observa, la abraza de antemano en su imaginación; y, al contemplar sus besos y sus brazos alrededor del cuello de su padre, los recibe todos como incentivos, y combustible, y alimento de su furiosa pasión; y, cuantas veces ella abraza a su padre, él desearía ser ese padre, y, aun entonces, no habría sido menos impío. El padre es vencido por las súplicas de ambos. Ella se alegra, y agradece a su padre, y, para su desgracia, considera como éxito de ambas lo que será causa de dolor para las dos. Ya quedaba poco de su tarea al Febo, y sus corceles golpeaban con sus patas el sendero descendente del Olimpo; un banquete real fue dispuesto en las mesas, y vino en vasos de oro; después de esto, sus cuerpos se entregaron al suave sueño. Pero el rey odrisio, aunque estaba apartado, aún ardía por ella; y, recordando su figura, sus movimientos, sus manos, imagina que aquello que aún no ha visto es tal como desea; y él mismo alimenta sus propias llamas, su ansiedad le impide dormir.

Ya era de día; y Pandión, tomando la mano derecha de su yerno, a punto de partir, con lágrimas brotando, le encomendó a su compañera. “Te la confío, querido yerno, porque razones fundadas en el afecto me han obligado, y ambas hijas mías lo han deseado, y tú también, Tereo, lo has querido; y te ruego, suplicando por tu honor, por tu pecho así unido a nosotros, y por los dioses celestiales, que la protejas con el amor de un padre; y hazme volver lo antes posible este dulce consuelo de mi ansiosa vejez, pues toda demora me será penosa, y tú también, Filomela, si tienes algún cariño por mí, regresa lo antes posible: basta ya que tu hermana esté tan lejos.” Así le encargó, y al mismo tiempo dio besos a su hija, y sus lágrimas cariñosas cayeron entre sus instrucciones. Luego pidió las manos derechas de ambos, como prenda de su fidelidad, y las unió cuando se las dieron, y les pidió, con labios atentos, que saludaran de su parte a su hija y nieto ausentes, y con dificultad pronunció el último adiós, pues los sollozos llenaban su boca; y se estremeció ante los presagios de su propia mente. Pero apenas Filomela fue embarcada en la nave pintada, y el mar fue impulsado por los remos, y la tierra quedó atrás, exclamó: “He logrado mi propósito; el objeto de mis deseos es llevado conmigo.” El bárbaro también se regocija, y apenas puede contener su alegría en su intención, y no aparta los ojos de ella en ningún momento. No de otro modo que cuando el voraz ave de Júpiter, con garras encorvadas, ha colocado una liebre en su alto nido; no hay escape para la cautiva; el depredador mantiene su mirada en la presa. Y ya ha terminado el viaje, y ya han bajado de la fatigada nave, en su propia orilla; cuando el rey arrastra a la hija de Pandión a una alta morada, oculta en un antiguo bosque, y allí la encierra, pálida y temblorosa, temiendo todo, y ahora con lágrimas pregunta por su hermana; y confesando su vileza, la somete por la fuerza, siendo ella doncella y única, mientras ella llama en vano muchas veces a su padre, muchas veces a su hermana, y sobre todo a los grandes dioses. Tiembla como un cordero asustado, que, herido, arrebatado de la boca de un lobo canoso, aún no se siente a salvo; y como una paloma, con las plumas empapadas en su propia sangre, todavía tiembla y teme las garras voraces en las que estuvo hace poco. Pero pronto, cuando recobró el sentido, desgarrando su cabello desordenado como quien está de luto, y golpeando sus brazos en lamentación, extendiendo las manos, dijo: “¡Oh, bárbaro, por tus hechos terribles; oh, cruel monstruo! ¿No te han conmovido ni las súplicas de mi padre, con sus lágrimas cariñosas, ni el respeto por mi hermana, ni mi estado virginal, ni las leyes del matrimonio? Has confundido todo. Me he convertido en la usurpadora de mi hermana; tú, en esposo de ambas. Este castigo no era para mí. ¿Por qué no quitas esta vida, para que ninguna villanía, pérfido, quede sin perpetrar por ti? Y ojalá lo hubieras hecho antes de tus abrazos criminales; entonces podría haber tenido una sombra libre de todo crimen. Sin embargo, si los dioses celestiales ven estas cosas, si la majestad de los dioses significa algo; si, conmigo, no ha venido todo a la ruina; tarde o temprano me darás satisfacción. Yo misma, dejando de lado la vergüenza, declararé tus hechos. Si se me da la oportunidad, iré entre la gente; si me mantienen prisionera en los bosques, llenaré los bosques, y moveré las rocas conscientes. Que el cielo escuche estas cosas, y los dioses, si hay alguno en él.”

Después de que la ira del cruel tirano se encendiera por tales palabras, y su temor no fuera menor que ella, impulsado por ambas causas, sacó la espada que llevaba ceñida, y tomándola del cabello, con los brazos de ella doblados a la espalda, la obligó a someterse a las cadenas. Filomela preparaba su garganta, y al ver la espada, había concebido esperanzas de su muerte. Él cortó, con su cruel arma, su lengua, sujetada con tenazas, mientras ella daba rienda suelta a su indignación, y llamaba constantemente el nombre de su padre, y luchaba por hablar. La raíz extrema de la lengua aún tiembla. La lengua misma yace, y murmura débilmente, temblando sobre la negra tierra; y como la cola de una serpiente mutilada suele retorcerse, así palpita, y al morir, busca los pies de su dueña. Se dice, además, que después de este crimen (apenas me atrevo a creerlo) él satisfizo su lujuria sobre su cuerpo mutilado.

Tiene el descaro, después de tales hechos, de regresar con Procne, quien, al ver a su esposo, pregunta por su hermana; pero él exhala suspiros fingidos, y cuenta una historia falsa sobre su muerte; y sus lágrimas le otorgan credibilidad. Procne se arranca de los hombros sus vestidos, brillantes con anchos bordes de oro, y se pone ropas negras, y erige un sepulcro honorario, y ofrece expiación a una sombra imaginaria; y lamenta la muerte de una hermana que no debía ser lamentada así.

El dios Apolo, al cumplirse el año, había recorrido los doce signos del Zodíaco. ¿Qué puede hacer Filomela? Una guardia le impide huir; los muros de la casa son duros, construidos de piedra sólida: su boca sin habla está privada de los medios para descubrir el crimen. Pero en el dolor hay extrema ingeniosidad, y la habilidad inventiva surge en las desgracias. Hábilmente suspende la urdimbre en un telar de diseño bárbaro, y entreteje marcas púrpuras con blanco, como modo de revelar la vileza de Tereo; y la entrega, cuando está terminada, a una de sus sirvientas, y le ruega, por señas, que la lleve a su señora. Como se le pidió, la lleva a Procne, sin saber lo que entrega en ella. La esposa del salvaje tirano despliega el tejido, y lee la triste historia de su hermana, y (¡maravilla que pueda hacerlo!) guarda silencio. Es el dolor el que detiene su voz, y palabras suficientemente indignadas le faltan a su lengua, por carecer de ellas; ni hay lugar para el llanto. Pero se lanza adelante, dispuesta a confundir lo justo y lo injusto, y está totalmente ocupada en la elaboración de la venganza.

EXPLICACIÓN.

Los autores más graves entre los antiguos, como Estrabón y Pausanias, al hablar de esta historia trágica, coinciden en que el relato, despojado de sus adornos poéticos, es estrictamente conforme a la verdad; aunque, por supuesto, la continuación muestra evidentes señales de embellecimiento, ya sea por la fantasía del poeta, o por la superstición del vulgo.

FÁBULA VI. [VI.587-676]

Procne libera a su hermana Filomela del cautiverio y la lleva a la corte de Tereo, donde medita en su mente sus diferentes proyectos de venganza. Su hijo Itis, mientras tanto, entra en su aposento, y es asesinado por su madre y su tía. Procne luego lo sirve en un banquete, que prepara para su esposo; ante lo cual, viéndose obligada a huir de la furia del rey enfurecido, se transforma en golondrina, Filomela en ruiseñor, y el mismo Tereo en avefría.

Es ahora el tiempo en que las matronas sitonias suelen celebrar la fiesta trienal de Baco. La noche es testigo de sus ritos; de noche Ródope resuena con el tintineo del agudo címbalo. De noche la reina sale de su casa, y se viste según los ritos del dios, y lleva los atributos de la frenética solemnidad. Su cabeza está cubierta de hojas de vid; de su costado izquierdo cuelgan pieles de ciervo; sobre su hombro descansa una lanza ligera. Entonces la terrible Procne, corriendo por los bosques, seguida de una multitud de sus compañeras, y agitada por la furia de su resentimiento, finge, Baco, que es inspirada por ti.

Finalmente llega a la solitaria morada, y aúlla en voz alta, y grita “¡Evohé!”, y fuerza las puertas, y toma a su hermana, y le coloca, así apresada, los distintivos de Baco, y oculta su rostro bajo el follaje de hiedra; y arrastrándola, llena de asombro, la conduce dentro de su umbral. Cuando Filomela percibe que ha llegado a aquella casa maldita, la desdichada mujer se estremece, y la palidez se extiende por todo su rostro. Progne, habiendo encontrado ya un lugar adecuado para ello, le quita los símbolos de los ritos y descubre el sonrojado rostro de su desventurada hermana; y la sostiene entre sus brazos. Pero ella, por su parte, no puede soportar levantar la vista; sintiéndose a sí misma la usurpadora de su hermana, y fijando la mirada en el suelo, su mano hace las veces de voz, pues desea jurar y llamar a los dioses como testigos de que esa deshonra le ha sido impuesta por la fuerza. Progne arde de ira y no contiene su enojo; y conteniendo el dolor de su hermana, dice: “No debemos actuar en este asunto con lágrimas, sino con la espada, o incluso con cualquier cosa, si tienes algo que pueda superar a la espada. ¡Yo, hermana, me he preparado para todo crimen! O bien, cuando prenda fuego al palacio real con antorchas, arrojaré al astuto Tereo en medio de las llamas, o con el acero le cortaré la lengua o los ojos, o los miembros que te han privado de tu castidad, o con mil heridas expulsaré su alma culpable de su cuerpo. Estoy preparada para algo tremendo; aún dudo qué será.”

Mientras Progne pronunciaba tales palabras, Itys llegó junto a su madre. Por él recordó lo que podría hacer; y mirándolo con ojos vengativos, dijo: “¡Ah! ¡Cuánto te pareces a tu padre!” Y sin decir más, se preparó para un acto horrible, y ardía de ira silenciosa. Sin embargo, cuando su hijo se acercó a ella, y saludó a su madre y atrajo su cuello hacia sí con sus pequeños brazos, y añadió besos mezclados con caricias infantiles, la madre, en verdad, se conmovió, y su enojo disminuyó, y sus ojos, a pesar suyo, se humedecieron con lágrimas así forzadas. Pero tan pronto como encontró en sí misma a la madre retrocediendo por exceso de afecto, volvió de nuevo su mirada hacia los rasgos de su hermana; y mirándolas a ambas por turnos, dijo: “¿Por qué una emplea caricias, mientras la otra calla con la lengua arrancada? ¿Por qué no llama hermana a quien él llama madre? Considera con qué clase de esposo estás casada, hija de Pandión. Te estás volviendo indigna. La ternura en la esposa de Tereo es criminalidad.” No hay más demora; arrastra a Itys, así como la tigresa de las orillas del Ganges arrastra a la cría lactante del ciervo, por los bosques sombríos. Y cuando llegan a una parte apartada de la alta casa, Progne lo hiere con la espada, extendiendo él sus manos, y al ver su destino, gritando ya “¡Ay!” y ya “¡Madre mía!” y aferrándose a su cuello, donde su pecho se une al costado; ni siquiera aparta ella el rostro. Una sola herida basta para su muerte; Filomela le corta la garganta con la espada; y despedazan sus miembros, aún temblorosos y conservando algo de vida. Parte de ellos hierve en las calderas huecas; parte chisporrotea en los asadores; los rincones más recónditos se inundan de sangre. Su esposa sirve a Tereo, sin que él lo sepa, este banquete; y fingiendo falsamente ritos al modo de su país, en los que solo se permite la presencia de un hombre, aleja a sus asistentes y sirvientes. Tereo mismo, sentado en el trono de sus antepasados, come y amontona sus propias entrañas en su propio estómago. Y tan grande es la ceguera de su mente, que dice: “Llamen a Itys.” Progne no puede ocultar su cruel alegría; y ya, deseando ser la reveladora de haberlo asesinado, dice: “Tienes dentro de ti aquello por lo que preguntas.” Él mira a su alrededor, e inquiere dónde está; mientras pregunta, y lo llama de nuevo, Filomela irrumpe, tal como está, con el cabello desordenado por el asesinato infernal, y arroja la sangrienta cabeza de Itys en el rostro de su padre; y nunca antes había deseado tanto poder hablar y testimoniar su alegría con palabras dignas.

El tracio aparta de sí la mesa con un fuerte grito, y convoca a las hermanas Viperinas desde el valle Estigio; y por un momento desea, si pudiera, abrirse el pecho para expulsar de allí la horrible comida y las entrañas medio digeridas. Luego llora, y se declara a sí mismo la desdichada tumba de su propio hijo; y después persigue a las hijas de Pandión con la espada desenvainada. Hubieras pensado que los cuerpos de las ninfas cecropias estaban sostenidos por alas; y en efecto, estaban sostenidos por alas. Una de ellas se dirige al bosque, la otra se refugia bajo los techos de las casas. Ni siquiera han desaparecido aún las señales del asesinato de su pecho; y sus plumas todavía están manchadas de sangre. Él, hecho veloz por su dolor y su deseo de venganza, se transforma en un ave, sobre cuya cabeza se alza una cresta; un pico alargado sobresale en lugar de la larga lanza. El nombre del ave es “epops” (abubilla); su rostro parece estar armado. Esta desgracia llevó a Pandión a las sombras del Tártaro antes de tiempo, y a una vejez prolongada y tardía.

EXPLICACIÓN.

Mediante los cambios simbólicos de Filomela, Progne y Tereo, quienes idearon este desenlace de la historia quisieron retratar los diferentes caracteres de las personas cuyas acciones allí se representan. Así como la abubilla se deleita en la suciedad y la impureza, los antiguos retrataron así el carácter inescrupuloso de Tereo; y, como el vuelo de esa ave es lento, muestra que no pudo alcanzar a su esposa y a su cuñada. El ruiseñor, oculto en los bosques y matorrales, parece allí ocultar sus desgracias y penas; y la golondrina, que frecuenta las moradas humanas, muestra la inquietud de Progne, que busca en vano a su hijo, a quien, en su frenesí, ha asesinado tan bárbaramente.

Anacreonte y Apolodoro, sin embargo, invierten la historia, diciendo que Filomela fue transformada en golondrina y Progne en ruiseñor. Algunos escritores afirman que este suceso no ocurrió en Tracia, sino en Daulis, una ciudad de Fócide, donde se supone que Tereo fue a establecerse. Pausanias nos cuenta que la tumba de Tereo se veía cerca de Atenas, por lo que es probable que muriera lejos de Tracia, su país natal. Homero alude a la historia de Filomela en términos algo diferentes; hablando de las causas del dolor de Penélope, dice que ‘hacía oír sus quejas como la inconsolable Filomela, hija de Pándaro, siempre oculta entre las hojas y ramas de los árboles. Cuando llega la primavera, hace resonar su voz por los bosques, y lamenta a su querido Ítilo, a quien mató por un desgraciado error; variando, en sus continuas quejas, la triste melodía de sus notas.’ Por esto, Homero parece no haber sabido nada de Tereo ni de Progne, y haber seguido una tradición según la cual:—Pándaro tuvo tres hijas, Edón, Mecrope y Cleótera. Edón, la mayor, se casó con Zeto, hermano de Anfión, de quien tuvo un hijo llamado Ítilo. Envidiando la familia más numerosa de Níobe, su cuñada, resolvió matar al mayor de sus sobrinos; y, como su hijo se criaba con su primo y dormía con él, le pidió que cambiara de lugar en la cama la noche en que pensaba cometer el crimen. Ítilo olvidó sus órdenes, y por ello su madre lo mató por error en vez de a su sobrino.

FÁBULA VII. [VI.677-721]

Bóreas, al no obtener el consentimiento de Erecteo, rey de Atenas, para casarse con su hija Orítía, toma a la princesa en sus brazos y la lleva consigo a Tracia. De ella tiene dos hijos, Calais y Zetes, quienes poseen alas, como su padre, y que después embarcan con Jasón en busca del Vellocino de Oro.

Erecteo recibió el cetro de aquel país y el gobierno del estado; hay dudas sobre si fue más poderoso por su justicia o por sus formidables armas. En verdad, había engendrado cuatro hijos varones y otras tantas hijas; pero la belleza de dos de ellas era igual. De estas, Cefalo, hijo de Eolo, fue bendecido contigo, Procris, como esposa; Tereo y los tracios fueron un obstáculo para Bóreas; y por mucho tiempo aquel dios estuvo sin su muy amada Oritía, mientras suplicaba y prefería recurrir a ruegos antes que a la fuerza. Pero cuando nada logró con halagos, terrible con esa furia que le es habitual y demasiado natural en ese viento, dijo: “Y esto es merecido; ¿por qué abandoné mis propias armas, mi violencia, mi fuerza, mi ira y mi espíritu amenazante, y recurrí a súplicas, empleo que poco me conviene? La violencia es apropiada para mí; con violencia disipo las nubes amenazantes, con violencia agito los mares, derribo los robles nudosos, endurezco la nieve y golpeo la tierra con granizo. También yo, cuando me encuentro con mis hermanos al aire libre (pues ese es especialmente mi campo), lucho con tal esfuerzo que el cielo intermedio retumba con nuestro embate y relámpagos brotan, lanzados desde las nubes huecas. También yo, cuando desciendo a los huecos recovecos de la tierra y en mi furia apoyo mi espalda contra sus profundidades más bajas, perturbo las sombras de abajo y todo el globo con terremotos. Por estos medios debí haber buscado esta alianza; y Erecteo no debió ser suplicado para ser mi suegro, sino obligado por la fuerza.”

Bóreas, tras decir estas palabras, o algunas no menos altisonantes, agita sus alas, cuyo movimiento ventila toda la tierra y encrespa el ancho mar; y el amante, cubriéndose con su polvoriento manto sobre las altas cumbres de las montañas, barre el suelo y, envuelto en tinieblas, abraza con sus alas pardas a Oritía, que tiembla de miedo. Mientras ella huye, su llama, agitada, arde con mayor intensidad. Ni el raptor detiene las riendas de su curso aéreo antes de llegar al pueblo y los muros de los ciconios. Allí también la doncella actea es convertida en esposa del frío soberano y luego en madre, dando a luz gemelos de un solo parto, quienes tienen las alas de su padre y el resto como su madre. Sin embargo, se dice que esas alas no nacieron junto con sus cuerpos; y mientras su larga barba, de cabellos rubios, no aparecía, los jóvenes Calais y Zetes carecían de plumas. Pero poco después, al mismo tiempo, las alas comenzaron a cubrir ambos costados, al modo de las aves, y sus mejillas empezaron a dorarse con vello. Cuando, por tanto, pasó la juvenil edad de la adolescencia, buscaron, junto a los minias, por el mar hasta entonces inmóvil, en la primera nave que existió, el vellocino que brillaba con resplandeciente lana de oro.

EXPLICACIÓN.

Platón nos dice que la historia del rapto de Oritía no es más que una alegoría, que significa que, por accidente, fue arrastrada por el viento al mar, donde se ahogó. Apolodoro y Pausanias, sin embargo, afirman que esta historia se basa en hechos históricos, y que Bóreas, rey de Tracia, raptó a Oritía, hija de Erecteo, rey de Atenas y hermana de Procris, cuando ella cruzaba el río Iliso, y la llevó a sus dominios, donde fue madre de gemelos, Calais y Zetes. En la expedición de los argonautas, estos jefes liberaron a Fineo, rey de Bitinia, de la persecución de las Harpías, que solían arrebatar los manjares servidos en su mesa.

LIBRO SÉPTIMO.

FÁBULA I. [VII.1-158]

Jasón, tras haber vivido diversas aventuras, llega con los argonautas a la Cólquide y reclama el Vellocino de Oro. Medea se enamora de Jasón y, gracias al poder de sus encantamientos, lo protege de los peligros que debe enfrentar para obtenerlo. Él consigue el premio y, llevándose a Medea, regresa triunfante a Tesalia.

Y ahora los minias surcaban el mar en la nave de Pagasas; y Fineo, prolongando una ancianidad necesitada bajo perpetua noche, había sido visitado, y los jóvenes hijos del Viento del Norte habían ahuyentado a las aves con rostros de doncella de la boca del anciano afligido; y, tras sufrir muchas cosas bajo el célebre Jasón, habían llegado por fin a las rápidas aguas del fangoso Fasis.

Y mientras ellos van ante el rey y piden el vellocino que una vez perteneció a Frixo, y se les imponen condiciones, terribles por la cantidad de arduos trabajos; entretanto, la hija de Eetes concibe una pasión violenta; y tras luchar largo tiempo contra ella, al no poder dominar su frenesí con la razón, dice: “En vano, Medea, resistes; algún dios, no sé cuál, se te opone. También es asombroso, si no es esto, o al menos algo parecido, lo que llaman ‘amor’. ¿Por qué me parecen demasiado rígidas las órdenes de mi padre? Y sin embargo, demasiado rígidas son. ¿Por qué temo que él, a quien apenas acabo de ver, perezca? ¿Cuál es la causa de tan gran temor? Destierra las llamas concebidas en tu pecho virginal, si puedes, desdichada. Si pudiera, sería más racional. Pero una fuerza nueva me arrastra contra mi voluntad; y Cupido me persuade una cosa, la razón otra. Veo cuál es el camino más correcto y lo apruebo, aunque sigo el equivocado. ¿Por qué, doncella real, ardes por un extranjero y ansías los lazos nupciales de una tierra extraña? Esta tierra también puede darte algo que ames. Que viva o muera depende de los dioses. Sin embargo, puede sobrevivir; y eso puedo desearlo, aun sin amor. ¿Qué falta ha cometido Jasón? ¿A quién, salvo a alguien de corazón duro, no conmovería la juventud de Jasón? ¿Su linaje también, y su valor? ¿A quién, aunque faltaran esas otras cualidades, no lo conmovería su belleza? Al menos, ha conmovido mi pecho. Pero si no lo ayudo, será abrasado por el aliento de los toros; y luchará con cosechas de su propia estirpe, enemigos surgidos de la tierra; o será entregado como cruel presa al voraz dragón. Si permito esto, entonces confesaré que nací de una tigresa; entonces, también, que llevo acero y piedra en el corazón. ¿Por qué no lo veo perecer? ¿Por qué no profano también mis ojos presenciándolo? ¿Por qué no incito a los toros contra él, y a los fieros hijos de la tierra, y al dragón que nunca duerme? Que los dioses concedan cosas mejores. Y sin embargo, estas cosas no deben pedirse, sino que debo hacerlas yo misma. ¿Traicionaré entonces el reino de mi padre? ¿Y por mi ayuda será salvado un extranjero, no sé quién, para que, liberado por mí, despliegue sus velas al viento sin mí y sea esposo de otra, y yo, Medea, quede para el castigo? Si puede hacer esto, y si es capaz de preferir a otra antes que a mí, que perezca en su ingratitud. Pero no es ese su semblante, ni esa su nobleza de alma, ni esa su gracia, para que tema traición y olvido de lo que merezco. Además, primero me dará su palabra, y obligaré a los dioses a ser testigos de nuestro pacto. ¿De qué temes, entonces, estando así de segura? Apresúrate, pues, y destierra toda demora. Jasón siempre te deberá su salvación; a ti te unirá en los ritos del matrimonio, y en todas las ciudades pelasgas serás celebrada por multitudes de matronas, como la salvadora de sus hijos. ¿Y dejaré entonces, llevada por los vientos, a mi hermana y a mi hermano, y a mi padre, y a mis dioses, y a mi tierra natal? Mi padre es cruel, por cierto; mi patria, también, es bárbara; mi hermano es aún un niño; los deseos de mi hermana están a mi favor. El más grande de los dioses me posee. No estaré renunciando a nada grande; estaré persiguiendo algo grande: el mérito de salvar a la juventud de Grecia, el conocimiento de una patria mejor, y ciudades cuya fama florece incluso aquí, y la cortesía y las artes de sus habitantes; y el hijo de Esón, a quien estaría dispuesta a tomar a cambio de todo lo que contiene el mundo; con quien, como esposo, seré querida por los dioses y alcanzaré las estrellas con mi cabeza. ¿Por qué decir que no sé qué montañas se dice que surgen en medio de las olas, y que Caribdis, enemiga de los barcos, unas veces absorbe el mar y otras lo expulsa; y cómo Escila, rodeada de feroces perros, se dice que ladra en el profundo mar de Sicilia? Sin embargo, teniendo a quien amo y aferrada al pecho de Jasón, cruzaré los vastos mares; abrazándolo, nada temeré; o si temo algo, solo temeré por mi esposo. ¿Y llamas tú, Medea, a esto matrimonio, y das un nombre plausible a tu crimen? Considera cuán grande es la falta que meditas, y, mientras puedas, huye de la culpa.”

Así habló, y ante sus ojos se presentaron la Virtud, el Afecto y la Modestia; y ya Cupido daba la espalda, vencido. Se dirigía a los antiguos altares de Hécate, hija de Perses, que un bosque sombrío y los retiros de un bosque ocultaban. Y ya estaba resuelta, y su pasión, reprimida, había disminuido; cuando vio al hijo de Esón, y la llama extinguida revivió. Sus mejillas se cubrieron de rubor, y todo su rostro se tiñó de un resplandor. Como una chispa suele alimentarse del viento, que, siendo pequeña cuando yacía oculta bajo las cenizas, suele crecer y, avivada, recobrar su fuerza original, así su amor, ya declinante, que se creía languideciente, al ver al joven, se reavivó con su presencia ante sus ojos. Y por casualidad, ese día, el hijo de Esón estaba más hermoso que de costumbre. Podría disculparse que ella lo amara. Lo contempla; y mantiene sus ojos fijos en su rostro, como si lo viera por primera vez; y en su frenesí cree no ver el rostro de un mortal; ni se aparta de él. Pero cuando el extranjero comenzó a hablar, y tomó su mano derecha, y le pidió ayuda con voz humilde, y le prometió matrimonio; ella dijo, con lágrimas corriendo por su rostro: “Veo lo que debo hacer; y no será por ignorancia de la verdad, sino por amor que me engañaré. Por mi medio serás salvado; cuando lo seas, cumple lo que has prometido.”

Él jura por los ritos de la diosa de triple forma, y por la deidad que habita ese bosque, y por el padre de su futuro suegro, que todo lo ve, y por sus propias aventuras y por tan grandes peligros. Creyéndole ella, de inmediato recibió unas hierbas encantadas, aprendió perfectamente su uso y se retiró gozoso a su morada. Ya la mañana siguiente había dispersado las titilantes estrellas, cuando el pueblo acudió al sagrado campo de Mavorte y se dispuso en las colinas. En medio de la asamblea se sentó el propio rey, vestido de púrpura y distinguido por un cetro de marfil. ¡He aquí que los toros de patas de bronce exhalan llamas por sus narices de adamante; y la hierba tocada por los vapores se incendia! Y como suelen rugir las fraguas llenas de fuego, o cuando los pedernales disueltos en un horno de barro reciben intenso calor al ser rociados con agua corriente; así sus pechos, lanzando las llamas encerradas en su interior, y sus gargantas abrasadas, resuenan. Sin embargo, el hijo de Esón sale a su encuentro. Los feroces toros vuelven hacia él sus terribles semblantes y sus cuernos de hierro, y con las pezuñas hendidas golpean el suelo polvoriento, llenando el lugar de bramidos que lanzan nubes de humo. Los minias quedan paralizados de horror. Él se acerca y no siente las llamas que ellos exhalan, tan grande es el poder de los encantamientos. Incluso acaricia sus colgantes papadas con audaz mano derecha, y, sometidos al yugo, los obliga a arrastrar el pesado arado y a voltear con la reja el llano hasta entonces no cultivado.

Los colcos quedaron asombrados; los minias llenaron el aire con sus gritos y le infundieron nuevo valor. Entonces, con un casco de bronce, toma los dientes del dragón y los esparce sobre los campos arados. La tierra, previamente impregnada con un potente brebaje, ablanda la semilla; y los dientes sembrados brotan y se convierten en nuevos cuerpos. Y así como el infante adquiere la forma humana en el vientre materno, donde se forma en todas sus partes y no sale al aire común hasta alcanzar la madurez, del mismo modo, cuando la figura del hombre madura en las entrañas de la tierra preñada, surge en la fértil llanura; y, lo que es aún más sorprendente, blande armas que se producen al mismo tiempo. Cuando los pelasgos vieron que se preparaban para arrojar sus lanzas de aguda punta contra la cabeza del joven de Hemonia, bajaron el rostro y el ánimo, acobardados por el miedo. También ella se alarmó, quien lo había hecho estar seguro; y al ver al joven, siendo uno solo, atacado por tantos enemigos, palideció y, de pronto helada de temor, se sentó sin sangre en las mejillas. Y, para que las hierbas que le había dado no le sirvieran de poco, repite un hechizo auxiliar e invoca sus artes secretas. Él, lanzando una pesada piedra en medio de sus enemigos, desvía la lucha, que ya no se dirige contra él, sino contra ellos mismos. Los hermanos nacidos de la tierra perecen por heridas mutuas y caen en combate civil. Los griegos lo felicitan, acarician al vencedor y se aferran a él con sinceros abrazos. Y tú también, doncella bárbara, hubieras querido abrazarlo; fue la modestia la que se opuso a tu deseo; de otro modo lo habrías abrazado, pero el respeto por tu reputación te contuvo. Haces lo que puedes; te alegras con un afecto silencioso y das gracias a tus hechizos y a los dioses, autores de ellos.

Aún queda adormecer con hierbas al vigilante dragón, que, distinguido por su cresta y sus tres lenguas, y terrible con sus dientes curvos, es el guardián del Vellocino de Oro. Después de rociarlo con hierbas de jugo letárgico, y de repetir tres veces palabras que provocan plácidos sueños, capaces incluso de calmar el tempestuoso océano y de detener los rápidos ríos, el sueño se apodera de los ojos que no lo conocían, y el héroe, hijo de Esón, obtiene el oro; y, orgulloso del botín y llevando consigo a la dadora del premio como segundo trofeo, llega victorioso, junto a su esposa, al puerto de Yolco.

EXPLICACIÓN.

Para comprender esta historia, una de las más famosas de la primitiva historia de Grecia, debemos retroceder a su origen y examinar las ficciones que los poetas han mezclado con la historia de la expedición de los Argonautas, uno de los acontecimientos más notables de las edades fabulosas.

Atamante, hijo de Eolo, nieto de Heleno y bisnieto de Deucalión, habiendo desposado a Ino, hija de Cadmo, se vio obligado a repudiarla debido a la locura que la aquejó. Luego se casó con Nefele, con quien tuvo un hijo y una hija, Frixo y Hele; pero al tomar de nuevo a su primera esposa, esta le dio dos hijos, Learco y Melicertes. Ino, odiando a los hijos de Nefele, intentó destruirlos. Frixo, al enterarse, ordenó preparar en secreto una nave; y tomando los tesoros de su padre, zarpó con su hermana Hele en busca de refugio en la corte de Eetes, su pariente. Hele murió durante el viaje, pero Frixo llegó a la Cólquide, donde dedicó la proa de su nave a Neptuno o Júpiter. Allí se casó con Calciope, con quien tuvo cuatro hijos: Argos, Frontes, Molas y Cilindo. Años después, Eetes mandó asesinarlo; y sus hijos, huyendo a la corte de su abuelo Atamante, naufragaron en una isla, donde permanecieron hasta que Jasón los encontró y los llevó de regreso con su madre. Habiéndolos llorado como muertos, ella se llenó de alegría al encontrarlos y puso todo su empeño en ayudar a Jasón a ganarse el favor de Medea. Eetes, habiendo confiscado los tesoros de Atamante tras la muerte de Frixo, los griegos prepararon una expedición para recuperarlos y vengar su muerte. Pelias, que había usurpado el trono de Yolco a su hermano Esón, deseando alejar a su sobrino Jasón, aprovechó la ocasión para involucrarlo en una empresa que prometía gloria, provecho y gran esfuerzo personal. La inquietud de Pelias se debía a la predicción de un oráculo, que le anunciaba que sería asesinado por un príncipe de la familia de Eolo y le advertía que temiera a un hombre que calzara una sola sandalia. Justo en ese momento, Jasón, al regresar de la escuela de Quirón, perdió una sandalia al cruzar un río. Ante esto, su tío quiso matarlo; pero, no atreviéndose a hacerlo públicamente, lo indujo a embarcarse con los Argonautas, esperando que pereciera en una empresa tan peligrosa. Muchos jóvenes nobles de Grecia acudieron a la corte de Yolco y se unieron a la expedición, eligiendo a Jasón como su líder y embarcándose en una nave llamada Argo, de la cual los aventureros recibieron el nombre de Argonautas.

Diodoro Sículo dice que la nave recibió ese nombre por su rapidez; otros afirman que se llamó así por Argos, su constructor, o por los argivos, es decir, los griegos que iban a bordo. Bochart, sin embargo, supone que el nombre proviene de la palabra fenicia 'arco', que significa 'larga', y sugiere que antes de ese tiempo los griegos navegaban en embarcaciones de forma más redondeada, siendo Jasón el primero en navegar en una nave construida en forma de galera. Tras muchas aventuras, al llegar a la isla de Lemnos, encontraron que las mujeres habían matado a sus esposos en un arrebato de celos, por lo que los Argonautas tomaron esposas entre ellas, y Jasón eligió como compañera a Hipsípila, hija de Toante. Al hacerse de nuevo a la mar, fueron arrastrados a la costa de Bitinia, donde liberaron a Fineo, su rey, de la persecución de las Harpías, que acostumbraban arrebatarle la comida de la mesa. Estas monstruosidades, de horrible aspecto, con picos y garras curvadas, enormes alas y rostros de mujer, fueron perseguidas por los Argonautas, especialmente por Calais y Zetes, hasta las islas llamadas Estrofades, en el mar Jónico, donde Iris se les apareció y les ordenó no perseguir más a las Harpías, prometiendo que Fineo no volvería a ser atormentado por ellas. Para explicar esta historia, algunos suponen que las Harpías eran las hijas de Fineo, quienes por su disipación y derroche lo arruinaron en su vejez, lo que dio origen al dicho de que le arrebataban la comida de la boca. Le Clerc piensa que las Harpías eran enormes enjambres de langostas que devastaron toda Paflagonia y causaron hambruna en los dominios de Fineo; la palabra 'arbati', de donde deriva el término 'Harpía', significa 'langosta'; y que el viento del norte, al arrastrarlas hacia el mar Jónico, dio origen al relato de que los hijos de Bóreas las persiguieron hasta allí. Diodoro Sículo no menciona a las Harpías, aunque sí habla de la llegada de los Argonautas a la corte de Fineo.

Después de algunas otras aventuras, los Argonautas llegaron a Cólquide. Eetes, o Eeta, el rey, habiendo sido advertido por un oráculo de que un extranjero lo privaría de su corona y de su vida, había establecido la costumbre de sacrificar a todos los forasteros hallados en sus dominios. Su hija Medea, enamorada de Jasón, le prometió su ayuda para preservarlo de los peligros a los que estaban expuestos, con la condición de que él se casara con ella. Habiendo aceptado, ella lo condujo de noche al palacio real y le entregó una llave falsa, con la cual Jasón encontró los tesoros reales y, llevándolos consigo, embarcó con Medea y sus compañeros. Para explicar la parte milagrosa de la historia, quizá no erremos al suponer que el relato fue originalmente escrito en lengua fenicia; y al no comprenderlo, los griegos inventaron la ficción del Vellocino, el Dragón y los Toros de Fuego. Bochart y Le Clerc han observado que la palabra siríaca ‘gaza’ significa tanto ‘tesoro’ como ‘vellón’; ‘saur’, que significa ‘muro’, también significa ‘toro’; y en ese mismo idioma, la palabra ‘nachas’ significa tanto ‘bronce’, ‘hierro’ como ‘dragón’. Así, en vez de la simple narración de que Jasón, con la ayuda de Medea, se llevó los tesoros que Eetes guardaba tras muros, con cerrojos o candados de metal, y que Frixo había llevado a Cólquide en una nave con la figura de un carnero en la proa, se divulgó y circuló entre los ignorantes que los dioses, para salvar a Frixo de su madrastra, le enviaron un carnero con un vellocino de oro, que lo llevó hasta Cólquide; que su vellocino se convirtió en objeto de la ambición de los principales hombres de Grecia; y que quien quisiera llevárselo debía enfrentarse a toros y dragones. Algunos historiadores, tratando de interpretar la historia, afirman que el guardián de los tesoros se llamaba ‘Draco’ o ‘Dragón’, y que la guarnición de la fortaleza de Eetes provenía de la Quersoneso ‘Taurica’. Dicen también que el vellocino era la piel del carnero que Frixo había sacrificado a Neptuno, y que él mismo había hecho dorar. Sin embargo, no parece muy probable que un objeto tan insignificante pudiera haber despertado la avaricia de los griegos y motivado una expedición acompañada de tantos peligros. Los dientes del dragón probablemente aluden a algunas tropas extranjeras que Jasón, del mismo modo que Cadmo, logró apartar de Eetes y atraer a su bando. Homero apenas hace una ligera alusión a las aventuras de los Argonautas.

FÁBULA II. [VII.159-349]

Jasón, tras su regreso a casa, pide a Medea que devuelva la juventud a su padre Eson, y ella lo realiza; luego, yendo a la corte de Pelias, se venga de las injurias que este había hecho a la familia de Jasón, convirtiéndolo en víctima de la credulidad de sus propias hijas, quienes, confiando en el fingido afecto de Medea, lo apuñalan hasta la muerte. Medea, tras ejecutar su plan, escapa en su carro.

Las madres de Hemonia y los ancianos padres traen presentes para recibir a sus hijos {sanos y salvos en casa}; y el incienso se disuelve, amontonado sobre las llamas, y la víctima consagrada cae, con los cuernos dorados. Pero Eson no está entre quienes felicitan, pues ya está cerca de la muerte y consumido por los años de la vejez; cuando así el hijo de Eson {se dirige a Medea}: “Oh esposa, a quien confieso que debo mi salvación, aunque me has concedido todo, y la suma de tus favores supera {toda} creencia; {aun así}, si {tus encantamientos} pueden lograr esto (¿y qué no pueden lograr los encantamientos?), quítame años de mi vida y, una vez quitados, agrégalos a los de mi padre.”

Y {diciendo esto}, no pudo contener sus lágrimas. Ella se conmovió por el afecto del suplicante; y {su padre}, Eetes, quedó en su memoria, diferente al de {Jasón}; sin embargo, no confesó tales sentimientos. “¡Qué maldad, esposo,” dijo ella, “ha escapado de tus labios afectuosos! ¿Puedo acaso parecer capaz de transferir a alguien una parte de tu vida? Que Hécate no lo permita; ni tampoco pides algo razonable; pero, Jasón, intentaré concederte un favor {aún} mayor que el que pides. Con mis artes intentaremos devolver los largos años a mi suegro, y no a costa de tus años; si la diosa de triple forma asiste y ayuda propiciamente {tan} vasto empeño.” Faltaban {ahora} tres noches para que los cuernos {de la Luna} se unieran por completo y formaran un {perfecto} orbe. Cuando la Luna brilló llena y miró la Tierra con su disco completo, {Medea} salió de la casa, vestida con ropas sueltas, descalza, con el cabello suelto cayendo sobre los hombros y sin compañía, dirigiendo sus pasos errantes por el silencio inmóvil de la medianoche. El sueño profundo ha relajado {ya los nervios de} hombres, aves y bestias; los setos y el follaje inmóvil están quietos, sin ruido alguno, el aire húmedo está en calma; sólo las estrellas titilan; hacia ellas, levantando los brazos, tres veces gira sobre sí misma, tres veces rocía su cabello con agua tomada del arroyo; con tres gritos abre la boca y, doblando la rodilla sobre el suelo duro, dice: “Oh Noche, fiel testigo de mis misterios, y ustedes, doradas estrellas, que junto a la Luna suceden a los fuegos del día, y tú, Hécate de triple rostro, que vienes consciente de mi propósito, y ustedes, encantos y artes de los hechiceros, y tú también, Tierra, que provees a los hechiceros de poderosas hierbas; ustedes, brisas y vientos, montes, ríos y lagos, y todos los dioses de los bosques, y todos los dioses de la noche, escuchen aquí; con cuya ayuda, cuando quiero, los ríos retroceden asombrados a sus fuentes, {y} con mis encantos calmo el mar agitado y lo agito cuando está en calma; disipo las nubes y hago que las nubes {cubran la Tierra}; apaciguo los vientos y los levanto; y rompo las mandíbulas de las serpientes con mis palabras y mis hechizos; también muevo las rocas sólidas y los robles arrancados con su propia {nativa} tierra, y los bosques {también}. Ordeno que tiemblen las montañas y que la Tierra gima, y que los fantasmas salgan de sus tumbas. A ti también, oh Luna, te hago descender, aunque el bronce de Temesa alivie tus dolores. Por mis hechizos, el carro de mi abuelo palidece; la Aurora también palidece por mis encantamientos. Por mí apagaron ustedes las llamas de los toros, y con el arado curvo oprimieron los cuellos que nunca antes llevaron yugo. Ustedes suscitaron una cruel guerra entre los nacidos del dragón, y adormecieron al guardián {del vellocino de oro}, que nunca conoció el sueño; y {así}, engañando al vigilante, enviaron el tesoro a las ciudades griegas. Ahora necesito jugos, mediante los cuales la vejez, renovada, vuelva a la flor {de la vida} y recupere sus primeros años; y {esto} me lo darán; pues no en vano {hace un momento} brillaron las estrellas; ni en vano ha llegado el carro, tirado por los cuellos de dragones alados.”

Un carro enviado desde el cielo había llegado; y tan pronto como ella subió a él, acarició los cuellos uncidos de los dragones y sacudió las ligeras riendas con sus manos, fue llevada por los aires y miró desde lo alto las Tempe de Tesalia bajo ella, guiando a sus dragones hacia las regiones calcáreas; y observó las hierbas que producían Osa, y el elevado Pelión, Otris también, y Pindo, y el Olimpo, aún mayor que Pindo; y parte de ellas las arrancó suavemente de raíz, parte las cortó con la curva de una hoz de bronce. Muchas hierbas que crecían en las orillas del Apidano le agradaron; muchas también en las del Anfriso; ni tú, Enipeo, escapaste. Las aguas del Peneo y también las del Esperqueo aportaron algo, así como las riberas juncosas de Beobe. Arranca también hierbas vivificantes cerca de la Antedón de Eubea, aún no conocida por la transformación del cuerpo de Glauco. Y ya el noveno día y la novena noche la habían visto recorrer todos los campos en su carro y sobre las alas de los dragones, cuando regresó; y los dragones no se habían alimentado sino de los aromas de las plantas: y aun así mudaron la piel de la vejez cargada de años. Al llegar, se detuvo fuera del umbral y de las puertas, cubierta solo por el cielo, y evitó el contacto de su esposo, y erigió dos altares de césped; a la derecha, uno para Hécate, y al lado izquierdo, uno para la Juventud. Después de adornarlos con verbena y ramas del bosque, removiendo la tierra de dos fosas cercanas, realizó los ritos y hundió un cuchillo en la garganta de un carnero negro, rociando las amplias fosas con sangre. Luego vertió sobre ellas copas de vino espumoso y copas de bronce con leche tibia; al mismo tiempo pronuncia palabras y llama a las deidades de la tierra, suplicando al rey de los infiernos y a su esposa raptada que no se apresuren a privar de vida los miembros ancianos. Cuando los hubo hecho propicios con oraciones y prolongados murmullos, ordenó que el exhausto cuerpo de Esón fuera llevado ante los altares, y lo tendió, sumido en un profundo sueño por sus encantamientos, semejante a un muerto, sobre las hierbas dispuestas debajo.

Ordena al hijo de Esón que se aleje de allí, y también a los sirvientes, y les advierte que aparten sus ojos profanos de sus misterios. Por su orden, se retiran. Medea, con el cabello suelto, rodea los altares encendidos como una adoradora de Baco, y sumerge sus antorchas, divididas en muchas partes, en la fosa ennegrecida por la sangre, y las enciende, ya mojadas, en los dos altares. Y tres veces purifica al anciano con llamas, tres veces con agua y tres veces con azufre. Mientras tanto, la potente mezcla hierve y se agita en el caldero de bronce, colocado sobre las llamas, y se blanquea con la espuma que sube. Allí hierve raíces cortadas en los valles hemonios, y semillas y flores y jugos acre. Añade piedras traídas del más lejano Oriente, y arena que la marea baja del océano ha dejado. Añade también escarcha recogida de noche a la luz de la luna, y las alas funestas de un búho, junto con su carne; y las entrañas de un lobo ambiguo, que solía cambiar su aspecto de fiera por el de hombre. Tampoco falta allí la delgada muda escamosa de la serpiente acuática cinifia, y el hígado del ciervo longevo; a lo que además agrega el pico y la cabeza de un cuervo que había vivido nueve edades. Cuando, con estos y mil otros ingredientes sin nombre, la bárbara princesa ha completado el remedio preparado para el cuerpo mortal, con una rama de olivo pacífico, ya marchita hace tiempo, los revuelve todos y mezcla los ingredientes inferiores con los superiores. ¡He aquí! La vieja rama, girada en el caldero caliente, al principio se vuelve verde; y tras poco tiempo brota follaje y de repente se carga de pesadas aceitunas. Además, donde el fuego arroja la espuma fuera del caldero hueco y las gotas hirvientes caen sobre la tierra, el suelo se vuelve verde, y brotan flores y hierba suave.

Apenas Medea ve esto, abre la garganta del anciano con una espada desenvainada; y dejando escapar la sangre anterior, repone sus venas con jugos. Apenas Esón los ha bebido, ya sea recibidos en la boca o en la herida, su barba y su cabello, dejando de lado la blancura, asumen un tono negro. Su delgadez desaparece, expulsada; su palidez y suciedad se desvanecen. Sus venas hundidas se llenan de sangre nueva, y sus miembros recobran vigor. Esón se asombra y recuerda que así era cuarenta años atrás.

Liber había contemplado desde lo alto las operaciones milagrosas de tan gran prodigio; y, instruido por ello en que los años juveniles pueden ser restaurados a sus nodrizas, solicita este don a la hija de Eetes.

Y para que sus artes no cesen, la fásia finge una disputa simulada con su esposo y huye como suplicante al umbral de Pelias y (como él mismo está oprimido por la vejez) sus hijas la reciben; a quienes, tras poco tiempo, la astuta colquide se gana con la apariencia de una amistad fingida. Y mientras, entre sus mayores méritos, relata que las dolencias de Esón han sido eliminadas y se detiene en esa parte de la historia, una esperanza surge en las doncellas, hijas de Pelias, de que por igual arte su padre pueda rejuvenecer; y esto le piden y le ruegan repetidamente que fije su propio precio. Por un momento guarda silencio, parece dudar y mantiene su ánimo en suspenso, mientras ellas insisten, con fingida gravedad.

Después, cuando les ha prometido, dice: “Para que haya mayor confianza en mi habilidad, el líder del rebaño entre sus ovejas, el más anciano, se convertirá en cordero con esta preparación.” Inmediatamente, un carnero lanudo, debilitado por innumerables años, es traído, con los cuernos curvados alrededor de sus sienes huecas; cuya garganta marchita, cuando la ha cortado con el cuchillo hemonio y manchado el acero con su escasa sangre, la hechicera sumerge los miembros del carnero y sus potentes jugos juntos en el cobre hueco. Los miembros de su cuerpo disminuyen, y pierde sus cuernos y sus años junto con los cuernos; y en medio del caldero se escucha un balido suave. Y sin demora, mientras ellas se asombran del balido, un cordero salta y corretea, buscando las ubres para mamar. Las hijas de Pelias quedan atónitas; y tras haberle dado crédito a sus promesas, entonces la instan aún más. Febo había quitado tres veces el yugo a sus caballos hundiéndose en el mar ibérico; y en la cuarta noche brillaban las estrellas radiantes, cuando la engañosa hija de Eetes puso agua pura sobre un fuego ardiente, y hierbas sin virtud alguna. Y ya el sueño, semejante a la muerte, relajados sus cuerpos, había tomado al rey y a los guardias junto con su rey, a quienes sus encantamientos y el influjo de su lengua hechicera habían vencido. Las hijas del rey, como se les ordenó, habían entrado en el umbral junto con la colquide y rodeado el lecho; “¿Por qué dudan ahora, en su indolencia? Desenvainen sus espadas,” dice, “y agoten la sangre antigua, para que yo pueda llenar sus venas vacías con sangre joven. La vida y la edad de su padre están ahora en su poder. Si tienen algún afecto y no albergan vanas esperanzas, cumplan su deber filial y ahuyenten la vejez con sus armas, y, hundiendo el acero, dejen salir su sangre corrompida.”

Ante esta exhortación, cuanto más afectuosa es cada una, más impía se vuelve, y para no ser malvada, comete maldad. Sin embargo, ninguna es capaz de mirar su propio golpe; y apartan los ojos, y volviendo el rostro, asestan golpes al azar con su cruel diestra. Él, bañado en sangre, aún se apoya en los codos, y medio destrozado intenta levantarse del lecho; y en medio de tantas espadas, extendiendo sus brazos pálidos, dice: “¿Qué hacen, hijas mías? ¿Qué las arma contra la vida de su padre?” El valor y las manos les fallan. Cuando va a decir más, la colquide le corta la garganta junto con las palabras, y lo sumerge, así destrozado, en el caldero hirviente.

EXPLICACIÓN.

Los autores que han intentado explicar el verdadero significado y origen de la historia de la restitución de Esón a la juventud, están muy divididos en sus opiniones al respecto. Algunos piensan que se refiere al misterio de revivir a los decrépitos y ancianos mediante la transfusión de sangre joven. Sin embargo, no es improbable que Medea haya obtenido la reputación de hechicera solo porque su madre le enseñó las virtudes de diversas plantas, y que administrara a Esón una poción que le proporcionó nuevos ánimos y fuerzas.

Las hijas de Pelias, deseosas de obtener el mismo favor de Medea para su padre, quizá recibieron de ella, como venganza por los males que él había causado a su esposo y su familia, una mezcla de hierbas venenosas en la bebida de Pelias, que lo mató de inmediato.

FÁBULA III. [VII.350-401]

Medea, después de haber matado a Pelias, recorre varios países hasta llegar a Corinto, donde, al descubrir que Jasón, en su ausencia, se ha casado con la hija del rey Creonte, prende fuego al palacio, consumiendo así a la princesa y a su padre. Luego asesina a los dos hijos que tuvo con Jasón, delante de él, y huye.

Y si no hubiera montado en el aire con dragones alados, no habría escapado al castigo; vuela en lo alto, sobre el sombrío Pelión, la elevada morada del hijo de Filira, y sobre Otris, y los lugares famosos por el destino del antiguo Cerambo. Este, con la ayuda de las Ninfas, fue elevado con alas al aire, cuando la pesada tierra fue cubierta por el mar que la inundó, y, sin ser sumergido, escapó al diluvio de Deucalión. A la izquierda deja la eolia Pitane, y la imagen del largo Dragón esculpida en piedra, y el bosque de Ida, donde Baco ocultó un novillo robado bajo la apariencia de un ciervo ficticio; también el lugar donde el padre de Corito yace sepultado bajo poca arena, y los campos que Mera alarmó con sus inusuales ladridos.

La ciudad también de Eurípilo, en la que las matronas de Cos llevaban cuernos, en la época en que la manada de Hércules partió de allí; la rodia de Febo, y los Telquines de Ialisos, cuyos ojos corrompían todo con solo mirarlo, y a quienes Júpiter, odiando profundamente, arrojó bajo las olas de su hermano. Pasó también sobre los muros carteos de la antigua Ceos, donde su padre Alcidamante se asombró de que de su hija pudiera surgir una dócil paloma.

Después de eso, contempla los lagos de Hirie y las Tempe de Cícneo, que frecuentaba el cisne en que súbitamente se había transformado. Pues allí Filio, a petición del joven, le había dado aves y un fiero león domesticado; y, habiéndosele ordenado también someter a un toro, lo había logrado; pero, enojado por el desprecio a su amor tantas veces, le negó, cuando le suplicaba el toro como última recompensa. El otro, indignado, dijo: “Desearás haberlo dado”; y entonces saltó desde una alta roca. Todos creyeron que había caído, pero, transformado en cisne, flotó en el aire con alas níveas. Pero su madre, Hirie, sin saber que se había salvado, se disolvió en lágrimas y formó un lago que lleva su nombre.

Cerca de estos lugares está Pleurón, donde Combe, hija de Ofis, escapó de las heridas de sus hijos con temblorosas alas. Después ve los campos de Calauria, sagrados a Latona, testigos de la transformación de su rey y su esposa en aves. A la derecha está Cilene, donde Menefrón habría de yacer con su madre, al modo de las bestias salvajes. Más allá contempla a Céfiso, lamentando el destino de su nieto, transformado por Apolo en un hinchado lobo marino; y la casa de Éumelo, que llora a su hijo en el aire.

Por fin, llevada por las alas de sus dragones, llegó a la efira de Pirene. Allí, los antiguos decían que en los primeros tiempos los cuerpos mortales surgieron de hongos nacidos de la lluvia. Pero después de que la recién casada fue consumida por los venenos colcos, y ambos mares vieron la casa real arder, su impío acero se bañó en la sangre de sus hijos; y la madre, vengándose así bárbaramente, huyó de los brazos de Jasón. Desde allí, llevada por sus dragones titánicos, entró en la ciudad de Palas, que vio a ti, justísimo Fineo, y a ti, anciano Perifas, volando juntos, y a la nieta de Polipemón posada sobre alas recién formadas.

EXPLICACIÓN.

Jasón, reconciliado con los hijos de Pelias, entregó la corona a su hijo Acasto. Cansado de Medea, se casó con Glauce, o Creúsa, hija de Creonte, rey de Corinto. Medea, apresurándose a ese lugar, dejó a sus dos hijos en el templo de Juno y prendió fuego al palacio de Creonte, donde él y su hija fueron reducidos a cenizas, tras lo cual mató a sus propios hijos. Eurípides, en su tragedia Medea, hace decir a un coro de mujeres corintias que fueron los propios corintios quienes cometieron el asesinato, y que los dioses enviaron una plaga a la ciudad como castigo por el hecho. Pausanias también dice que la tumba de los hijos de Medea, a quienes los corintios apedrearon hasta la muerte, aún podía verse en su tiempo; y que los corintios ofrecían sacrificios allí cada año para apaciguar sus fantasmas, como el oráculo les había ordenado.

Apolodoro relata esta historia de manera diferente. Dice que Medea envió a su rival una corona empapada en una especie de resina de naturaleza combustible; y que cuando Glauce se la puso en la cabeza, comenzó a arder tan furiosamente, que la joven princesa pereció en medio de grandes sufrimientos. Medea luego se retiró a Tebas, donde Hércules se comprometió a ayudarla contra Jasón, promesa que, sin embargo, no cumplió. De allí fue a Atenas, donde se casó con Egeo.

La historia de sus dragones alados quizá se base en el hecho de que su nave se llamaba “el Dragón”. Al relatar los detalles de su huida, Ovidio alude a varias historias en el trayecto, la mayoría de las cuales nos son totalmente desconocidas. Respecto a estas ficciones, no está fuera de lugar señalar aquí, como clave para muchas de ellas, que cuando alguien escapaba de un peligro inminente, se decía que había sido transformado en ave. Si, para evitar ser perseguido, alguien se ocultaba en una cueva, se decía que se había convertido en serpiente; y si estallaba en llanto por exceso de dolor, se decía que se había transformado en fuente; mientras que si una doncella se perdía en un bosque, se convertía en Ninfa o Dríade. La semejanza de los nombres también dio origen a varias ficciones: así, Alopis fue transformada en zorra; Cigno en cisne; Corónide en cuervo; y Cerambo en escarabajo cornudo. Como algunas de las historias aquí mencionadas por Ovidio se refieren a hechos históricos, cabe señalar que el relato de las mujeres de Cos transformadas en vacas se cree fundado en el acto cruel de los compañeros de Hércules, que sacrificaron a algunas de ellas a los dioses del país. Los habitantes de la isla de Rodas se decía que fueron transformados en rocas porque perecieron en una inundación que cubrió parte de la isla, especialmente la ciudad de Ialisos. La fertilidad de la hija de Alcidamante hizo que se dijera que fue transformada en paloma. La furia de Mera se muestra en su transformación en perra; y Arne fue convertida en graja porque, habiendo vendido su patria, su avaricia se representaba bien bajo el símbolo de ese ave, que según la opinión popular, es aficionada al dinero. Filira, madre del centauro Quirón, se decía que fue transformada en tilo, probablemente porque llevaba el nombre de ese árbol, que en griego se llama φιλύρα.

FÁBULA IV. [VII.402-468]

Hércules encadena al perro Cerbero, guardián de las puertas de las Regiones Inferiores. Teseo, después de sus hazañas en Corinto, llega a Atenas, donde Medea le prepara una copa de veneno. Sin embargo, el rey, reconociendo a su hijo justo cuando está a punto de beber, le arrebata la copa, mientras Medea huye en su carro. Egeo entonces celebra una fiesta para conmemorar la llegada y salvación de Teseo. Mientras tanto, Minos, rey de Creta, solicita a varios príncipes que lo ayuden en una guerra contra Atenas, para vengar la muerte de su hijo Androgeo, quien había sido asesinado allí.

Egeo, a quien solo puede reprochársele este acto, le da asilo; y la hospitalidad no le basta, pues también la une a sí por los lazos del matrimonio. Y ya había llegado Teseo, su hijo, desconocido para su padre, quien, gracias a su valor, había establecido la paz en el Istmo entre los dos mares. Para destruirlo, Medea mezcla el acónito, que en otro tiempo trajo consigo desde las costas de Escitia. Se dice que esta planta brotó de los dientes del perro de Equidna. Hay una cueva sombría, de entrada oscura, donde hay un sendero descendente por el cual el héroe de Tirinto arrastró a Cerbero, que se resistía y apartaba la mirada de la luz del día y de los rayos brillantes del Sol, encadenado con cadenas de diamante; él, lleno de furia, llenó el aire con sus triples ladridos al mismo tiempo, y salpicó los campos verdes con espuma blanca. Se supone que esta espuma se solidificó y, al recibir el alimento de un suelo fértil y productivo, adquirió la capacidad de ser nociva. Porque, llena de vida, brota sobre la roca dura, los campesinos la llaman acónito.

Por instigación de su esposa, el propio padre Egeo ofreció esta bebida a su hijo, como si se tratara de un enemigo. Teseo había recibido la copa ofrecida con la mano derecha, sin sospechar nada, cuando su padre reconoció en la empuñadura de marfil de su espada las señales de su linaje, y apartó el culpable brebaje de su boca. Ella escapó de la muerte, habiendo levantado nubes con sus encantamientos.

Pero el padre, aunque se alegra de que su hijo esté a salvo, asombrado de que una maldad tan grande pudiera cometerse y que haya escapado por tan poco de la muerte, enciende los altares con fuegos y colma a los dioses de ofrendas; y las hachas golpean los cuellos musculosos de los bueyes, cuyas astas están adornadas con guirnaldas. Se dice que ningún día brilló jamás sobre el pueblo de Erecteo más célebre que aquel: los senadores y el pueblo celebran la festividad; también cantan canciones, inspirados por el vino. “A ti, gran Teseo,” decían, “admiró Maratón por derramar la sangre del toro cretense; y que el labrador ara con seguridad Cromión, libre del jabalí, es obra tuya. Por ti, la tierra de Epidauro vio caer al hijo de Vulcano, portador de la maza; y las orillas del río Cefiso vieron caer a la cruel Procustes por tu mano. Eleusis, sagrada para Ceres, fue testigo de la muerte de Cerción. También cayó Sinis, que usaba bárbaramente su gran fuerza; que podía doblar enormes vigas y solía arrancar pinos desde lo alto hasta la tierra, destinados a dispersar cuerpos humanos por doquier. El camino a Alcatoe, la ciudad lelegea, ahora es seguro, pues Scirón yace muerto: la tierra le niega reposo, el agua también se lo niega a los huesos del ladrón dispersos en pedazos; se dice que, tras ser arrojados largo tiempo, el paso de los años los endureció en rocas. A esas rocas les quedó el nombre de Scirón. Si contáramos tus gloriosas hazañas y tus años, tus acciones superarían en número a tus años. Por ti, valiente héroe, hacemos votos públicos: en tu honor bebemos copas de vino.” El palacio resuena con las aclamaciones del pueblo y las oraciones de los que aplauden; y no hay lugar de tristeza en toda la ciudad.

Y aun así (tan cierto es que el placer de nadie está libre de mezcla, y alguna inquietud siempre se interpone en medio de la alegría), Egeo no disfruta de su gozo sin turbación al recuperar a su hijo. Minos se prepara para la guerra; quien, aunque es fuerte en soldados y en naves, es aún más fuerte por el resentimiento de padre, y con armas de venganza busca castigar la muerte de su hijo Androgeo. Sin embargo, antes de la guerra, obtiene fuerzas auxiliares y cruza el mar con una veloz flota, en la que se siente poderoso. Por un lado, se une a Anáfe y a los dominios de Astípalea; Anáfe por tratado, los dominios de Astípalea por conquista; por el otro, la baja Miconos, las tierras calcáreas de Címolo, la floreciente Cítnos, Esciros y la llana Serifo; también Paros, abundante en mármol, y la isla donde la traicionera sitonia entregó la ciudadela a cambio del oro que, por codicia, había pedido. Ella fue transformada en un ave, que aún hoy siente pasión por el oro, la graja, de patas negras y cubierta de plumas negras.

EXPLICACIÓN.

Si es cierto, como muchos anticuarios suponen, que gran parte de la mitología griega se derivó de la egipcia, cabe poca duda de que su sistema de los Campos Elíseos y las Regiones Inferiores proviene de las ideas egipcias sobre el estado futuro del hombre. La historia de Cerbero, quizá, se basa también en la costumbre egipcia de tener perros para vigilar los campos o cavernas donde guardaban sus momias.

Sin embargo, es muy posible que la historia de Cerbero se fundara en un hecho, o en lo que se creía como tal. Existía una serpiente que habitaba la caverna de Tenaro, en Laconia, y devastaba los distritos cercanos a ese promontorio. Esta cueva, considerada generalmente como una de las entradas al reino de Plutón, dio pie a los poetas para suponer que esa serpiente era la guardiana de sus portales. Pausanias observa que Homero fue el primero en decir que Cerbero era un perro; aunque, en realidad, era una serpiente, cuyo nombre en griego significaba 'devorador de carne'. La historia de que Cerbero, con su espuma, envenenó las hierbas que crecían en Tesalia, y que el acónito y otras plantas venenosas abundaron allí desde entonces, probablemente se basa en el simple hecho de que esas hierbas se encontraban en gran cantidad en esa región.

Las mujeres, usando estas hierbas en sus supuestos encantamientos, dieron origen a las historias de las brujas de Tesalia y de su capacidad para hacer descender la luna a la tierra mediante sus hechizos e invocaciones; creencia que probablemente se basaba en el hecho de que estas mujeres solían invocar a la Noche y a la Luna como testigos de sus operaciones mágicas.

FÁBULA V. [VII.469-613]

Minos, habiendo conseguido la alianza de varios poderes y siendo rechazado por otros, se dirige a la isla de Egina, donde reina Éaco, para tratar de asegurar una alianza con ese príncipe; pero sin éxito. Tras su partida, llega Céfalo, como embajador de Atenas, y obtiene ayuda del rey, quien le cuenta la desolación que en otro tiempo causó una peste en su país y la sorprendente manera en que fue repoblado.

Pero Oliaros, Dídime, Tenos, Andros y Giaros, y Pepareto, fértil en la suave oliva, no ayudan a las naves de Gnoso. Entonces Minos se dirige a Enopia, el reino de Éaco, situado a la izquierda. Los antiguos la llamaban Enopia, pero el propio Éaco la llamó Egina, por el nombre de su madre. La multitud sale en tropel y desea conocer a un hombre de tan gran celebridad. Tanto Telamón como Peleo, más joven que Telamón, y Foco, el tercer hijo del rey, salen a su encuentro. El propio Éaco, aunque lento por la debilidad de la vejez, sale y le pregunta la razón de su visita. El gobernante de cien ciudades, recordando su dolor de padre por su hijo, suspira y le da esta respuesta: “Te ruego que ayudes en la guerra emprendida por mi hijo; y que participes en una guerra de afecto. Por su sombra exijo satisfacción.” A él, el nieto de Asopo responde: “Pides en vano, y por algo que mi ciudad no puede conceder; pues, en verdad, no hay tierra más cercana al pueblo de Cecropia. Así lo establece nuestro pacto.” Minos se retira triste y dice: “Este pacto te costará caro;” y considera más conveniente amenazar con la guerra que librarla, y no desgastar allí prematuramente sus fuerzas.

Aún puede verse la flota lictia desde los muros de Enopia, cuando una nave ática, avanzando a toda vela, aparece y entra en el puerto amigo, llevando a Céfalo y, junto con él, la petición de su patria. Los jóvenes hijos de Éaco reconocen a Céfalo, aunque hacía mucho tiempo que no lo veían, y le dan la mano derecha y lo conducen a la casa de su padre. El apuesto héroe, conservando aún algunos rasgos de su antigua belleza, entra; y, sosteniendo una rama de olivo de su patria, siendo el mayor, lleva a su derecha e izquierda a los dos más jóvenes, Clito y Butes, hijos de Palas. Tras las primeras palabras propias del encuentro, Céfalo expone la petición del pueblo de Cecrops, solicita ayuda y recuerda los tratados y alianzas de sus antepasados; y añade que se pretende la sumisión de toda Acaya. Tras la elocuencia de Céfalo en favor de la causa que le fue confiada, Éaco, apoyado con la mano izquierda en el cetro, dice—

“No pidas ayuda, oh Atenas, tómala, y considera, sin duda alguna, los recursos que posee esta isla como tuyos propios, y deja que todas las fuerzas de mi reino te acompañen. No me falta poder. Tengo suficientes soldados tanto para mi defensa como para oponerme al enemigo. Gracias a los dioses; este es un tiempo próspero, y no hay excusa alguna para que me niegue.” “Así sea,” dice Céfalo, “y ruego que tu poder crezca junto con tus ciudadanos. En verdad, al venir aquí hace un momento, sentí gran placer al ver a tantos jóvenes, tan apuestos y de edades tan similares, que salieron a recibirme. Sin embargo, echo de menos a muchos de ellos, a quienes vi cuando fui recibido en esta ciudad tiempo atrás.” Éaco suspira y dice con voz apesadumbrada: “Una mejor fortuna seguirá a este lamentable comienzo; ojalá pudiera contártelo. Ahora te lo relataré sin orden alguno, para no entretenerte con un largo preámbulo. Aquellos por quienes preguntas con tan tenaz memoria, ahora yacen como huesos y cenizas. ¡Y cuán gran parte de mis recursos pereció con ellos! Una terrible peste cayó sobre mi pueblo, por la ira de la vengativa Juno, que odiaba un país nombrado en honor a su rival. Mientras el desastre parecía natural y se desconocía la causa funesta de tanta destrucción, se combatió con los recursos de la medicina. Pero el estrago superó toda ayuda, que quedó impotente. Al principio, el cielo envolvió la tierra en una densa oscuridad y encerró en sus nubes un calor somnoliento. Y mientras la Luna llenaba su orbe cuatro veces uniendo sus cuernos, y otras cuatro veces menguaba, disminuyendo su plenitud, los vientos del sur soplaban con sus mortales ráfagas. Se sabe con certeza que la infección llegó incluso a fuentes y lagos, y que miles de serpientes vagaban por los campos incultos, contaminando los ríos con su veneno. La violencia de este repentino mal se descubrió primero por la muerte de perros, aves, ovejas, bueyes y entre las bestias salvajes. El desdichado labrador se asombra de que los fuertes bueyes caigan en pleno trabajo y queden tendidos en medio del surco. Y mientras los rebaños lanudos balaban débilmente, su lana se desprendía sola y sus cuerpos languidecían. El caballo, antes fogoso y famoso en la carrera, decae para la victoria; y, olvidando sus antiguos honores, gime en el pesebre, destinado a morir por una enfermedad ignominiosa. El jabalí ya no recuerda enfurecerse, la cierva no confía en su velocidad, ni los osos se lanzan contra los poderosos rebaños.

“Una debilidad invade a todos los animales; tanto en los bosques, como en los campos y caminos, yacen esparcidos cuerpos repugnantes. El aire se corrompe con su hedor. Relato hechos extraños. Ni los perros, ni las aves rapaces, ni los lobos canosos los tocan; se descomponen y, con sus exhalaciones, producen efectos nocivos y esparcen la peste por doquier. Con destrucción aún más terrible, la epidemia alcanza a los desdichados labradores y se ensaña dentro de los muros de la extensa ciudad. Al principio, las entrañas se abrasan, y el enrojecimiento y la respiración dificultosa son señales de la llama oculta. La lengua, áspera, se hincha; y la boca reseca se abre con venas palpitantes; el aire nocivo también se inhala al respirar. Los infectados no soportan la cama ni las mantas; apoyan sus pechos endurecidos sobre la tierra, y sus cuerpos no se refrescan con el suelo, sino que el suelo se calienta con sus cuerpos. No hay médico disponible; el cruel mal alcanza incluso a quienes administran remedios, y sus propias artes se vuelven dañinas para sus dueños. Cuanto más cerca está alguien y más fielmente atiende a los enfermos, más pronto le alcanza la fatalidad. Y cuando la esperanza de recuperación se desvanece y ven el final de su mal solo en la muerte, se entregan a sus caprichos y ya no les importa lo que les conviene; pues, en verdad, nada les conviene. Todo sentido de pudor se pierde, y yacen mezclados junto a fuentes, ríos y pozos profundos; y su sed no se apaga bebiendo, sino solo con la muerte. Muchos, vencidos por la enfermedad, no pueden levantarse y mueren en el mismo agua; y aún así, otro bebe de esa agua. Tan grande es el hastío de sus odiadas camas, que saltan de ellas, o, si la fuerza les falta para ponerse de pie, ruedan sus cuerpos por el suelo, y cada uno huye de su propia casa; la casa de cada cual le parece fatal: y como se desconoce la causa del desastre, se culpa al lugar conocido. Podías ver personas, medio muertas, deambulando por los caminos mientras podían mantenerse en pie; otras, llorando y tendidas en el suelo, rodando sus ojos cansados con el movimiento de la muerte. También extendían sus miembros hacia las estrellas del cielo que los cubría, exhalando la vida aquí y allá, donde la muerte los alcanzaba.

“¿Qué sentía yo entonces? ¿No era lo que debía, odiar la vida y desear compartir el destino de mi pueblo? Hacia dondequiera que volvía los ojos, veía la multitud tendida en el suelo, como cuando las manzanas podridas caen de las ramas sacudidas, y las bellotas del encino agitado. Ves un alto templo, enfrente de ti, elevado con largos escalones: Júpiter lo tiene por suyo. ¿Quién no ofreció incienso en esos altares en vano? ¿Cuántas veces el esposo, mientras suplicaba por su esposa, o el padre por su hijo, terminaba su vida en los altares sin lograr su deseo? ¡Y en su mano se hallaba parte del incienso sin consumir! ¿Cuántas veces los toros, llevados a los templos, mientras el sacerdote oraba y vertía vino puro entre sus cuernos, caían sin esperar el golpe? Mientras yo mismo ofrecía sacrificio a Júpiter, por mí, por mi patria y por mis tres hijos, la víctima lanzó mugidos lúgubres y, cayendo de repente sin herida alguna, manchó con su escasa sangre los cuchillos que la atravesaban; las entrañas enfermas habían perdido todo signo de verdad y los avisos de los dioses. El mal penetró hasta las entrañas. He visto los cadáveres yaciendo, arrojados ante las puertas sagradas; incluso ante los mismos altares, para que la muerte resultara más odiosa a los dioses. Algunos terminan su vida con la soga, y con la muerte ahuyentan el temor a la muerte, invitando voluntariamente al destino que se acerca. Los cuerpos de los muertos no se llevan fuera con ritos funerarios, como es costumbre; pues las puertas de la ciudad no pueden acoger la multitud de cortejos. O bien yacen insepultos en el suelo, o se colocan en altas piras sin los honores habituales. Ya no hay distinción, y se lucha por las piras; y se queman en fuegos ajenos. Faltan quienes lloren; y las almas de hijos y esposos, de viejos y jóvenes, vagan sin ser lloradas: no hay espacio suficiente para las tumbas, ni árboles para las piras.”

EXPLICACIÓN.

Minos (probablemente el segundo príncipe que llevó ese nombre), al acceder al trono tras la muerte de su padre, Licasto, realizó varias conquistas en las islas vecinas a Creta, donde reinaba, y finalmente se hizo dueño de esos mares. La fuerza de su flota es especialmente destacada por Tucídides, Apolodoro y Diodoro Sículo.

Durante la celebración de la fiesta de las Panateneas en Atenas, Minos envió a su hijo Androgeo, quien participó como competidor en los juegos y fue lo bastante hábil para ganar todos los premios. La gloria que así obtuvo, unida a sus modales refinados, le valió la amistad de los hijos de Palas, hermano de Egeo. Esta circunstancia hizo que Egeo albergara celos, especialmente porque sabía que sus sobrinos conspiraban contra él. Al enterarse de que Androgeo iba a viajar a Tebas, hizo que lo asesinaran cerca de Enoe, una ciudad en los límites del Ática. Apolodoro, en efecto, dice que fue muerto por el Toro de Maratón, que entonces causaba grandes estragos en Grecia; pero es muy posible que los atenienses fomentaran esa creencia para proteger a su rey de la infamia de un acto tan inhumano e injusto. Diodoro Sículo y Plutarco coinciden en afirmar que el propio Egeo mandó asesinar a Androgeo.

Al enterarse de la muerte de su hijo, Minos decidió vengarse. Ordenó preparar una poderosa flota y fue personalmente a varias cortes para concertar alianzas y conseguir que otros poderes lo ayudaran; y esto, junto con la historia de la peste en Egina, forma el tema del presente relato.

FÁBULA VI. [VII.614-660]

Júpiter, a petición de su hijo Éaco, transforma las hormigas que se hallaban en el hueco de un viejo roble en hombres; estos, por el nombre griego de esos insectos, son llamados Mirmidones.

“Atónito ante tan gran estallido de desgracia, dije: ‘¡Oh Júpiter! si no es falso lo que cuentan las historias de que tú te uniste a Egina, hija de Asopo, y no te avergüenzas, gran Padre, de ser mi progenitor; devuélveme a mi pueblo, o bien sepúltame también a mí en la tumba.’ Él dio una señal con relámpagos y truenos favorables. Acepté el presagio y dije: ‘Ruego que estos sean signos felices de tus intenciones: el augurio que me das lo acepto como prenda.’ Por casualidad, cerca de allí, había un roble sagrado a Júpiter, de semilla de Dodona, pero cubierto apenas por ramas extendidas. Allí vimos unas hormigas, recolectoras de grano, en larga fila, cargando un pesado botín en sus pequeñas bocas y siguiendo su ruta por la corteza arrugada. Mientras me maravillaba de su número, dije: ‘Padre bondadosísimo, dame ciudadanos tan numerosos como ellas y llena mis muros vacíos.’ El alto roble tembló y crujió en sus ramas, moviéndose sin viento. Mis miembros se estremecieron de miedo y el cabello se me erizó; aun así, besé la tierra y el roble, sin confesar que tenía esperanza; pero sí la tenía, y en mi mente alimentaba mis propios deseos. Llegó la noche y el sueño se apoderó de mi cuerpo, agotado por la ansiedad. Ante mis ojos, el mismo roble parecía estar presente, y tener tantas ramas y tantos animales en sus ramas, y temblar con un movimiento similar, y dispersar la tropa recolectora de grano en los campos de abajo. Estos crecieron de repente, y parecían cada vez más grandes, y se levantaron del suelo, y se pusieron de pie con sus cuerpos erguidos; y dejaron atrás su delgadez, el antiguo número de patas y su color oscuro, y asumieron en sus miembros la forma humana.

“El sueño se va. Ya despierto, censuré la visión y me quejé de que no había ayuda para mí de parte de los dioses. Pero dentro de mi palacio se oía un gran murmullo, y me pareció escuchar voces humanas, a las que ya no estaba acostumbrado. Mientras suponía que esto también era parte de mi sueño, ¡he aquí que Telamón entró apresurado y, abriendo la puerta, dijo: ‘Padre, verás cosas más allá de tus esperanzas o expectativas. Ven afuera.’ Salí, y vi y reconocí a tales hombres, uno tras otro, como me había parecido ver en la visión de mi sueño. Se acercaron y me saludaron como a su rey. Ofrecí votos a Júpiter, y repartí la ciudad y las tierras, vacías de sus antiguos labradores, entre este pueblo recién creado, y los llamé Mirmidones, sin privar a su nombre de las señales de su origen. Has visto sus personas. Aún conservan las costumbres que antes tenían; son una raza laboriosa, paciente en el trabajo, tenaz en lo que obtiene, y lo que obtiene lo guarda. Estos, iguales en edad y valor, te acompañarán a la guerra, tan pronto como el viento del Este, que te trajo aquí favorablemente (pues el viento del Este lo había traído), cambie al Sur.”

EXPLICACIÓN.

Esta fábula, tal vez, no tiene otro fundamento que la retirada de los súbditos de Éaco a los bosques y cavernas, de donde regresaron cuando cesó el contagio que había afligido su país, y cuando él casi había perdido toda esperanza de volver a verlos. Es probable que los ancianos fueran víctimas de la peste, mientras que los jóvenes, con más fuerza, resistieron su poder, lo que explicaría plenamente los hábitos activos de los súbditos restantes de Éaco. Algunos escritores, sin embargo, suponen que los Mirmidones eran un pueblo bárbaro pero industrioso de Tesalia, que solía habitar en cuevas, y que Éaco los sacó de allí para poblar su isla, que había quedado desolada por una peste. La similitud de su nombre con la palabra griega μύρμηξ, que significa ‘hormiga’, probablemente dio origen al relato de que Júpiter había transformado hormigas en hombres.

FÁBULA VII. [VII.661-793]

Céfalo, tras resistir los avances de Aurora, quien se ha enamorado de él mientras cazaba, regresa disfrazado junto a su esposa, Procris, para probar si su afecto es sincero. Ella, al descubrir sus sospechas, huye al bosque y se convierte en cazadora, decidida a no volver a verlo. Después, al reconciliarse, le entrega un perro y un dardo que Diana le había regalado. El perro es convertido en piedra mientras cazaba una fiera enviada por Temis para devastar los territorios de Tebas, después de que Edipo resolviera el enigma de la Esfinge.

En estos y otros relatos pasaron el día. La última parte del día la dedicaron al banquete, y la noche al sueño. El dorado Sol ya había derramado sus rayos, cuando aún soplaba el viento del Este, que retenía las velas a punto de regresar. Los hijos de Palas acuden a Céfalo, ya entrado en años. Céfalo y los hijos de Palas, junto con él, se dirigen al rey; pero un profundo sueño aún poseía al monarca. Foco, hijo de Éaco, los recibió en el umbral; pues Telamón y su hermano estaban reclutando hombres para la guerra. Foco condujo a los ciudadanos de Cecrops a una habitación interior, un aposento hermoso. Apenas se sentó con ellos, notó que el nieto de Eolo sostenía en la mano un venablo de madera desconocida, cuya punta era de oro.

Después de intercambiar algunas palabras en conversación general, dijo: “Me agradan los bosques y la caza de fieras; sin embargo, desde hace tiempo dudo de qué madera está hecha la vara del venablo que sostienes; ciertamente, si fuera de fresno silvestre, sería de color pardo; si fuera de cornejo, tendría nudos. Ignoro de dónde proviene, pero mis ojos no han visto un arma para venablo más bella que esta.” Uno de los hermanos atenienses respondió y dijo: “En ella admirarás su utilidad aún más que su belleza. A todo lo que se lanza, acierta; el azar no la guía cuando se arroja, y regresa manchada de sangre, sin que nadie la recoja.” Entonces, el joven nereida pregunta por todos los detalles: por qué se le dio, de dónde provino, quién fue el autor de un presente tan valioso. Lo que pregunta, Céfalo se lo cuenta; pero lo que le avergüenza contar, y bajo qué condición lo recibió, lo calla; y, conmovido por la pérdida de su esposa, habla así, con lágrimas brotando: “Hijo de una diosa, esta arma (¿quién lo creería?) me hace llorar, y mucho tiempo lo hará, si los hados me conceden larga vida. Fue la causa de mi ruina y de la de mi amada esposa. ¡Ojalá nunca hubiera recibido este presente! Procris era (si acaso la fama de Orítia acaso haya llegado antes a tus oídos) hermana de Orítia, víctima de violencia. Si quisieras comparar el rostro y las costumbres de ambas, ella era más digna de ser raptada. Su padre Erecteo me la dio por esposa; el amor también me la dio. Fui considerado feliz, y lo era. No les pareció bien así a los dioses; o quizá aún ahora lo sería. Ya pasaba el segundo mes tras las bodas, cuando la aurora color azafrán, disipando las tinieblas de la mañana, me vio, mientras tendía redes para los ciervos de astas, en la cima más alta del siempre floreciente Hímeto, y me llevó consigo contra mi voluntad. Con permiso de la diosa, contaré la verdad; aunque es hermosa con su rostro rosado, aunque posee los confines de la luz y los de la oscuridad, aunque se alimenta de néctar, yo amaba a Procris; Procris estaba siempre en mi pensamiento, Procris siempre en mis labios. Alegué los lazos sagrados del matrimonio, nuestros recientes abrazos y la unión recién consumada, y los compromisos previos de mi lecho abandonado. La diosa se irritó y dijo: ‘Deja de quejarte, ingrato; quédate con tu Procris; pero si mi mente tiene el don de la profecía, desearás no haberla tenido’;” y así, enojada, me devolvió junto a ella.

“Mientras regresaba, y meditaba en mi interior las palabras de la diosa, comenzaron a surgir temores de que mi esposa no hubiera observado debidamente las leyes del matrimonio. Tanto su belleza como su juventud me hacían temer su infidelidad; sin embargo, su virtud me impedía creerlo. Pero yo había estado ausente; y además, la mujer de la que acababa de regresar era un ejemplo de tal delito: pero los que estamos enamorados tememos toda desgracia. Entonces procuré descubrir aquello por lo que debía sentir angustia, e intenté, mediante sobornos, poner a prueba su casta constancia. Aurora alimentó este temor y cambió mi aspecto, según me pareció entonces. Entré en Atenas, la ciudad de Palas, sin ser reconocido por nadie, y fui a mi propia casa. La casa en sí no tenía culpa alguna, mostraba señales de castidad y se preocupaba por la ausencia de su dueño.

“Habiendo logrado con dificultad llegar hasta la hija de Erecteo por medio de mil artimañas, apenas la vi, quedé asombrado y estuve a punto de abandonar la prueba que había planeado para su constancia; con dificultad me contuve de decirle la verdad, y con dificultad de darle los besos que debía. Ella estaba triste; pero aun así, nadie podía ser más hermosa que ella, incluso en su tristeza; y se consumía de pesar por su esposo, arrancado de su lado. Imagina, Foco, cuánta era la belleza de aquella a quien tanto le sentaba la tristeza. ¿Por qué he de contar cuántas veces sus castas costumbres rechazaron todos mis intentos? ¿Cuántas veces dijo: ‘Estoy reservada para uno solo, dondequiera que esté; para ese uno reservo mis alegrías’? ¿Para quién, en su sano juicio, no habría sido suficiente prueba de su fidelidad? Sin embargo, no me conformé; y procuré herirme a mí mismo, mientras prometía grandes sumas por una sola noche, y al final la obligué a vacilar, aumentando la recompensa. Entonces exclamé: ‘¡Mira! Yo, el galán disfrazado, para mi desgracia, y pródigo en promesas, para mi pesar, soy tu verdadero esposo; ¡mujer traicionera! has sido atrapada, y yo soy el testigo.’ Ella no dijo nada: solo, abrumada por una vergüenza silenciosa, huyó de la casa de la traición, junto con su malvado esposo; y por su resentimiento hacia mí, aborreciendo a todo el género masculino, solía vagar por las montañas, dedicada a las actividades de Diana. Entonces, una llama más violenta penetró en mis huesos, así abandonado. Supliqué perdón y reconocí mi culpa; y que yo también podría haber cedido a una falta similar, si me hubieran ofrecido presentes tan grandes. Al confesar esto, después de vengar primero su ofendida modestia, me fue devuelta y pasó los años felices en armonía conmigo. Además, como si en sí misma me hubiera dado un pequeño obsequio, me regaló un perro, que cuando su propia Cintia se lo entregó, le dijo: ‘Superará a todos los perros en la carrera.’ También le dio una jabalina, que, como ves, llevo en mi mano.

“¿Preguntas cuál fue la suerte del otro regalo? Escucha entonces. Te asombrarás de la novedad del hecho prodigioso. El hijo de Layo había resuelto los enigmas que antes nadie había entendido; y la misteriosa proponente yacía precipitada, olvidada de su acertijo. Pero la benévola Temis, por supuesto, no dejó tales cosas sin venganza. Inmediatamente se envió otra plaga contra Tebas de Aonia; y muchos campesinos alimentaron al monstruo salvaje, tanto por la destrucción de su ganado como por la propia. Nosotros, los jóvenes vecinos, nos reunimos y cercamos los extensos campos con redes. De un ligero salto, el monstruo saltó sobre las redes y pasó por encima de las más altas barreras de los lazos tendidos. Se soltaron las correas de los perros, de los cuales, al perseguirlo, huía y los eludía, no de otro modo que un ave alada. Yo mismo fui solicitado con insistentes ruegos por mi perro Lélape; ese era el nombre del regalo de mi esposa. Hacía ya tiempo que luchaba por soltarse de las correas y las tensaba con el cuello, mientras lo retenían. Apenas lo soltaron bien, y ya no podíamos saber dónde estaba; el polvo caliente tenía las huellas de sus patas, pero él mismo había desaparecido de nuestra vista. Una lanza no vuela más rápido que él, ni las piedras lanzadas por la honda trenzada, ni la flecha ligera del arco gortinio. La cima de una colina, situada en el centro, domina los llanos de abajo. Allí subí y disfruté del espectáculo de una persecución inusual; en la que la fiera, a veces, parecía estar atrapada, y otras veces eludía incluso la mordida; y no huía en línea recta, sino que engañaba la boca que la perseguía, y giraba en círculos para que su enemigo no pudiera embestirla de frente. Él se mantenía cerca y la perseguía, igualándola; y aunque parecía que la atrapaba, no lograba hacerlo, y mordía en vano el aire. Yo ya recurría a mi jabalina; mientras la empuñaba con la mano derecha y trataba de insertar los dedos en las correas, aparté la vista; y de nuevo la dirigí, vuelto al mismo lugar, cuando, maravilla suprema, vi dos estatuas de mármol en medio del llano; se habría dicho que una huía y la otra ladraba en su persecución. Algún dios, sin duda, si es que alguno realmente los atendía, quiso que ambos quedaran invictos en esa competencia de velocidad.”

EXPLICACIÓN.

Hubo dos príncipes llamados Céfalo: uno, hijo de Mercurio y Herse, hija de Cecrops; el otro, hijo de Deioneo, rey de Fócida, y Diomeda, hija de Xuto. El primero fue raptado por Aurora y fue a vivir con ella a Siria; el segundo se casó con Procris, hija de Erecteo, rey de Atenas. Aunque Apolodoro parece seguir en un principio esta genealogía, en su tercer libro confunde las acciones de ambos príncipes. Ovidio y otros escritores solo han hablado del hijo de Deioneo, quien fue raptado por Aurora y, según ellos, tras dejarla, regresó con Procris.

FÁBULA VIII. [VII.794-865]

Procris, celosa de Céfalo, a su vez va al bosque, que supone es el escenario de su infidelidad, para sorprenderlo. Al oír el ruido que ella hace entre la maleza donde está escondida, él imagina que es una fiera, y lanzando la jabalina que ella misma le había dado, la mata.

Hasta aquí habló; y luego guardó silencio. “Pero,” dijo Foco, “¿qué falta tiene esa jabalina?” Entonces le informó así de los defectos de la jabalina. “Que mis alegrías, Foco, sean la primera parte de mi triste relato. Estas relataré primero. Oh hijo de Éaco, me deleito en recordar el tiempo feliz, durante el cual, en los primeros años tras mi matrimonio, fui completamente dichoso con mi esposa, y ella fue feliz con su esposo. Un afecto mutuo y un amor social nos poseía a ambos. Ni ella habría preferido el lecho de Júpiter antes que mi amor; ni hubo mujer alguna que pudiera cautivarme, ni siquiera si Venus misma hubiera venido. Llamas iguales encendían nuestros pechos. Cuando el Sol golpeaba las cimas de las montañas con sus primeros rayos, solía ir con juvenil ardor al bosque a cazar; pero no permitía que mis sirvientes, ni mis caballos, ni mis sabuesos de fino olfato me acompañaran, ni que las redes nudosas me siguieran; estaba seguro con mi jabalina. Pero cuando mi mano derecha se saciaba de la matanza de fieras, me dirigía a los lugares frescos y a la sombra, y a la brisa que soplaba desde los frescos valles. La suave brisa era buscada por mí en medio del calor. Por la brisa esperaba; era mi alivio tras las fatigas: ‘Ven, brisa’, solía cantar, pues bien lo recuerdo, ‘y, gratísima, refréscame, entra en mi pecho; y, como acostumbras, alivia el calor que me abrasa.’ Quizá añadí (pues así me lo dictó mi destino) muchas palabras cariñosas, y tal vez acostumbraba a decir: ‘Eres mi gran deleite; me refrescas y me reconfortas; haces que ame los bosques y los lugares solitarios, y tu aliento es siempre buscado por mi rostro.’ No sabía que alguien escuchaba, engañado por estas palabras ambiguas; y creyendo que el nombre de la brisa, tantas veces invocado por mí, era el de una ninfa, pensó que yo amaba a alguna ninfa.

El imprudente delator de un crimen imaginario fue inmediatamente a ver a Procris, y con su lengua susurrante le contó lo que había oído. El amor es algo crédulo. Cuando se lo dijeron, cayó desmayada, presa de un dolor repentino; y al recobrar el sentido, después de un largo rato, declaró que era desdichada y {nacida} para un destino cruel; y se quejó de mi constancia. Excitada por una acusación sin fundamento, teme aquello que, en realidad, no es nada; {y} teme un nombre sin cuerpo; y, en su miseria, sufre como si se tratara de una rival real. Sin embargo, a menudo duda, y en su extrema desdicha, espera estar equivocada, y niega dar crédito a la información; y, a menos que lo vea con sus propios ojos, no dictará sentencia sobre la culpabilidad de su esposo. La siguiente luz de la mañana había ahuyentado la noche, cuando salí y busqué los bosques; y, siendo victorioso en el campo, dije: ‘Ven, brisa, y alivia mi dolor;’ y de repente me pareció oír no sé qué gemidos en medio de mis palabras; aun así, dije: ‘Ven aquí, {brisa} deliciosa.’ De nuevo, al oír el suave ruido de las hojas que caían, pensé que era una fiera, y lancé mi arma voladora. Era Procris; y recibiendo la herida en medio del pecho, exclamó: ‘¡Ay, desdichada de mí!’ Cuando escuché la voz de mi amada esposa, corrí hacia {esa} voz, fuera de mí y desesperado. La encontré moribunda, tiñendo con sangre sus ropas esparcidas, y sacando su propio regalo (¡ay, desdichado de mí!) de su herida; levanté su cuerpo, más querido para mí que el mío propio, en mis brazos culpables, y até sus crueles heridas con las prendas arrancadas de mi pecho; e intenté detener la sangre, y le supliqué que no me abandonara, {así} culpable, con su muerte. Ella, sin fuerzas y ya expirando, se esforzó por pronunciar estas pocas palabras:

‘Te lo ruego suplicante, por los lazos de nuestro matrimonio, y por los dioses de arriba, y mis propios dioses, y si he merecido algo bueno de ti, por eso {también}, y por la causa de mi muerte, mi amor que aún perdura mientras muero, no permitas que la Ninfa Aura [{brisa}] comparta contigo los lazos de mi matrimonio.’ Así habló; y entonces, por fin, comprendí el error del nombre, y se lo expliqué. Pero ¿de qué sirve explicárselo? Se desvanece; y su poca fuerza se va, junto con su sangre. Y mientras puede mirar algo, me contempla, y exhala sobre mí, en mi rostro, su desdichada vida; pero parece morir libre de preocupaciones, y con una expresión más serena.

Llorando, el héroe relata estas cosas ante ellos, que también lloran, y, ¡he aquí! Éaco entra, con sus dos hijos y sus soldados recién reclutados; a quienes Céfalo recibió, {provistos} de valientes armas.

EXPLICACIÓN.

El amor que Céfalo, hijo de Deíoneo, sentía por la caza, lo llevaba a levantarse temprano en la mañana para disfrutar de su afición, y fue el origen de la historia de su amor por Aurora. Su esposa, Procris, según cuenta Apolodoro, mantenía un romance con Pteleón, y, probablemente, hizo que ese rumor se difundiera para desviar la atención de su propia intriga. Céfalo, sospechando la infidelidad de su esposa, ella huyó a la corte del segundo Minos, rey de Creta, quien se enamoró de ella. Habiendo así provocado el resentimiento de Pasífae, quien adoptó varios métodos para destruir a su rival, y, entre otros, esparció veneno en su lecho, Procris abandonó Creta y regresó a Thorico, el lugar de su antigua residencia, donde se reconcilió con Céfalo y le entregó el célebre perro y la jabalina mencionados por Ovidio.

Los poetas nos cuentan que este perro fue fabricado por Vulcano y entregado por él a Júpiter, quien se lo dio a Europa; y que, llegando a manos de su hijo Minos, éste se lo regaló a Procris. La fiera que asolaba el país y era perseguida por el perro de Procris, y que algunos escritores dicen que era un zorro monstruoso, probablemente era un pirata o ladrón de mar; y, tal vez, perseguido por algún oficial cretense de Minos, quien escoltó a Procris de regreso a su país, al naufragar sus naves cerca de unas rocas, dio origen a la historia de que el perro y el monstruo habían sido convertidos en piedra. De hecho, Tzetzes dice claramente que el perro se llamaba Cyon, y el monstruo, o zorro, Alopis; y también dice que Cyon era el capitán que trajo de vuelta a Procris desde Creta. Al creerse que el resentimiento tuvo alguna parte en la muerte de Procris, el tribunal del Areópago condenó a Céfalo al destierro perpetuo. La isla de Cefalonia, que recibió su nombre de él, le fue entregada por Anfitrión, y allí se retiró, donde su hijo Celeo le sucedió después.

La serie Hamilton, Locke y Clark

SERIE DE

Traducciones Interlineales

Han sido durante mucho tiempo el estándar y ahora son la serie de interlineales mejor traducida y más completa publicada.

=12mo., bien encuadernados en media piel.=

=Precio reducido a $1.50 cada uno. Envío incluido a cualquier dirección.=

Traducciones Interlineales Latinas:

VIRGILIO—Por Hart y Osborne. CÉSAR—Por Hamilton y Clark. HORACIO—Por Stirling, Nuttall y Clark. Cicerón—Por Hamilton y Clark. SALUSTIO—Por Hamilton y Clark. OVIDIO—Por George W. Heilig. JUVENAL—Por Hamilton y Clark. LIVIO—Por Hamilton y Clark. CORNELIO NEPOS—Por Hamilton y Underwood.

Traducciones Interlineales Griegas:

ILÍADA DE HOMERO—Por Thomas Clark. ANÁBASIS DE JENOFONTE—Por Hamilton y Clark. EVANGELIO DE SAN JUAN—Por George W. Heilig.

=S. Austin Allibone, el distinguido autor, escribe:=

“Existe una desaprobación creciente, tanto en Gran Bretaña como en América, respecto a la desproporcionada cantidad de tiempo que el joven estudiante dedica a la adquisición de las lenguas muertas; y por lo tanto, nada contribuirá tan eficazmente a la preservación de las gramáticas griega y latina como su unión juiciosa (fruto de un compromiso inteligente) con los Clásicos Interlineales.”

=DAVID McKAY, Editor, Filadelfia,=

Anteriormente publicado por Charles De Silver & Sons.

Las Metamorfosis de Ovidio, traducidas por Henry Thomas Riley (1816-1878, B.A. 1840, M.A. 1859), fueron publicadas originalmente en 1851 como parte de la Biblioteca Clásica de Bohn. Este texto electrónico, que abarca los Libros I-VII, utiliza material de dos reimpresiones:

George Bell (Londres, 1893, un solo volumen). Esta edición se describe en su portada como “reimpresa de las planchas estereotipadas”. Estas pueden haber sido las planchas originales de 1851, ya que toda la Biblioteca Clásica fue vendida por Bohn a Bell & Daldy, luego George Bell.

David McKay (Filadelfia, 1899, dos volúmenes), con introducción de Edward Brooks. El material introductorio de la edición Bell/Bohn está ausente. Esta edición fue compuesta de nuevo, corrigiendo algunos errores de la edición Bell/Bohn pero también introduciendo varios errores nuevos.

La edición McKay fue la “base” del texto electrónico. El texto escaneado y revisado fue verificado por computadora contra el texto de la edición Bell, y las diferencias fueron a su vez comprobadas con imágenes de las páginas de los libros impresos. Cuando fue apropiado, el texto se cotejó con una o más versiones del original en latín. La mayoría de las diferencias son triviales. McKay utiliza ortografía estadounidense como “honor” en lugar de “honour”, y formas compuestas como “northwest” en vez de “north-west”; la puntuación a menudo cambia, aunque algunas variaciones aparentes pueden deberse a la calidad de la impresión y reproducción. Las diferencias no triviales se enumeran en la Errata, más abajo.

Tenga en cuenta que la portada de la edición Bell menciona al traductor como “Henry T. Riley, B.A.”, mientras que la edición McKay dice “M.A.” La secuencia de fechas— publicación original 1851, Riley M.A. 1859, reimpresión 1893— apoya la idea de que la edición Bell es un facsímil estricto.

Errores y anomalías señalados por el transcriptor

Los errores se agrupan temáticamente: errores e inconsistencias significativas; variantes ortográficas, incluidas formas de nombres; griego; puntuación; numeración de líneas y notas al pie. Las abreviaturas en la forma “II.XIV Exp” significan “Libro II, Fábula XIV, Explicación” (añadido a la mayoría de las fábulas); “Syn” significa Sinopsis (antepuesto a cada fábula).

Errores e irregularidades compartidas (presentes tanto en las ediciones McKay como Bell), con el texto original entre corchetes []

I.XII: la brisa ligera esparció tras ella sus descuidados cabellos, leído como “esparció sus descuidados cabellos tras ella” en McKay; “her her” está impreso en un salto de línea y puede confundirse fácilmente con un error. Nota al pie I.XII 82, cita de Pope: McKay lee “paloma temblorosa” y “la alcanzó”; otras modernizaciones ortográficas son compartidas por ambas ediciones. I.V: los horribles cadáveres, ortografía anómala: ambas ediciones suelen usar “carcase(s)”. II.I y Nota al pie 16: Hæmus [Hœmus]. II.I Exp: Herse, la hija de Cecrops (Hersa). II.III Nota al pie 57: 2 Reyes, xx. 11 [xx. 7]. II.XIV Exp: que Hesychius llama... [Hesychus]. III.IV Nota al pie 62: ... Eneida (l. 620) [l. 260]. IV.I Nota al pie 3: Alcathoë, Leucippe y Aristippe, texto sin cambios; puede ser un error por “Alcithoë”. IV.II Nota al pie 39: ‘Virgo victa nitore Dei.’ [uitore]. V.V Nota al pie 60: El ceñidor o cinturón... era muy usado. Bell tiene “was much wore”; McKay tiene “were much worn”. V.VI Nota al pie 75: adyacente al territorio eleano [Eleon]. VI.I: la lanzadera separa la urdimbre, este término técnico falta en muchos diccionarios. VI.III Nota al pie 47: ‘brekekekekex koäx koäx.’ texto sin cambios (una sílaba de más). VII.IV Nota al pie 89: la Explicación, p. 242 / p. 270, párrafo final de la Explicación de la Fábula VII.III. VII.V Nota al pie 92: El esclavo andriano, que da su nombre [su nombre].

Errores o variaciones introducidos por McKay, con el texto original entre corchetes []. Salvo que se indique lo contrario, la versión de Bell se consideró la forma correcta. Las cursivas en la traducción (aquí mostradas entre llaves {}) se consideran no triviales porque indican texto añadido por el traductor, no presente en el original latino.

I.II Nota al pie 19: se suponía que tenía su morada [moradas]. I.II Nota al pie 22: Verso 64. I.III Exp: la tierra se volvió estéril [volverse]. —: como realmente sucedieron [suceden]. I.VI Nota al pie 38: Di majorum gentium [Di imajorum], el texto previsto podría haber sido “Dii majorum”. I.VIII Exp: ... que el mar unió sus aguas [... el mar se unió en sus aguas]. —: la tradición aquí seguida por Ovidio [esa tradición]. I.IX: {soportar} estos dolores [a {soportar}]. I.X Exp: donde construyó un templo a Júpiter [cuando]. I.XII Notas al pie 83, 84: Clarke [Clark]. I.XII: Tú, el mismo, permanecerás [permanecerá]. I.XIII Nota al pie 92: monte Eta [Etna], la referencia es al monte griego que ahora se escribe “Eta”. I.XIII Nota al pie 96: Plinio el Viejo (Libro iii, cap. 23)... Aous [Aeus], las ediciones de Plinio varían; el pasaje citado puede encontrarse también como iii.58 o iii.145. I.XIII: solo las fieras [fiera]. I.XVI Exp: Argos era hijo de Arestor [Argos]. I.XVII: Tú... crees a tu madre en todo [cree]. I.XVII Nota al pie 115: Fue rey de Etiopía [Etiopa].

II.I: Ignorante de qué hacer, queda estupefacto. McKay lee “stupei/fied” en salto de página; Bell tiene “stupified” aquí, “stupefied” en otros lugares. II.I Nota al pie 13: Tesalia [Thessalis]. II.I Nota al pie 18: Esta era una montaña [Una montaña]. II.I Nota al pie 24: Citerón. [Cithœron]. II.I Nota al pie 41: Cabo Matapán [Metapan]. II.I Exp: la forma griega de ello [de]. II.II: un largo trayecto por el aire [camino]. Latín: longo... tractu. II.VII: Coronis de Larisa [Larissæn]. II.IX: el vientre de su madre [la herida]. II.XI: El hijo de Atlas rió [sol]. II.XIII Sin.: la estancia de su hermana [estancias], ambas ediciones usan consistentemente “estancia”. II.XIV: que ves [ves]. Esta ortografía es normal en Bell, pero McKay usa “seest” en otros lugares. II.XIV Exp: Paléafato y Tzetzes sugieren [sugiere].

III.I Nota al pie 1: ‘Thebe’, que significaba ‘buey’. [significa]. III.II: el enemigo victorioso de enorme tamaño [en enorme tamaño]. III.II Exp: siembra los dientes [sus]. III.III Nota al pie 24: Phyale. [Phyule]. III.III: Ahora puedes contar [puedes]. III.III Nota al pie 39: Pœmenis. [Parmenis]. III.III: Leucon, de cabellos blancos como la nieve [Luecon]. —: su hermano chipriota, Harpalo, [Harpaulus]. —: Lachne, de cuerpo hirsuto [de cabellos blancos]. El texto de Bell fue sustituido, pero el latín simplemente dice “hirsuta”. —: e Hylactor, [Hylector]. III.III, Nota al pie 56: Verso 224. III.V: convertida en mujer de hombre [convertido]. Participio: “habiendo sido convertido”. III.VI: con la llama más cercana ardía [ardía]. Palabra “did” ilegible. III.VII: el dolor está arrebatando [ha arrebatado]. Leer “ha arrebatado” requeriría un imposible “adēmit” latino para “adĭmit”. III.VIII, Nota al pie 89: puesta en el número de las Constelaciones [el número de Constelaciones]. III.VIII: ‘¡Miren! Aquí estamos’, dice Ofeltes, mi primer compañero [Ophletes]. —: esto lo aprobó Alcimedón [Alcemedon]. —: ahora confesando que ha ofendido [había ofendido]. III.VIII Exp: ... lo despedazó. Pausanias, sin embargo... [a pedazos, Pausanius]. —: La historia... se supone que Bochart [Bochârt].

IV.I Nota al pie 1: ... Pausanias dice que los beocios [Pausanius]. IV.I Nota al pie 8: Tioneo. [Phyoneus]. IV.I: la hierba húmeda de escarcha [fue]. —: deciden, en la noche silenciosa [decidieron]. —: El acuerdo les conviene [acuerdos]. —: la causa y compañía más desdichadas [desdichada]. IV.I Nota al pie 22: El plomo deteriorándose. Falta el marcador de nota al pie. IV.II Sin.: la intriga entre Marte y Venus [entre]. IV.II: ni {aún} Clitia [no]. IV.II Nota al pie 37: Abas, Acrisio, Dánae, Perseo [Danae, Persus]. IV.II: con su huso giratorio [con huso giratorio]. IV.V Nota al pie 48: (laborabat)... ‘auxiliares.’ [(laborat)... ‘auxiliaries.’]. IV.VII: Y lo que la locura puede hacer [lo que la locura puede hacer el hombre]. “Locura” es el sujeto gramatical: “quidque furor valeat”. IV.VII Nota al pie 57: Estas eran las Furias [furias]. IV.VII Nota al pie 63: Tisífone importuna [importune]. IV.VII Exp: de quien tuvo a Hele y Friso [Phrysus]. IV.VIII Exp: Bochart dice [Bochard], última letra de “Bochart” ilegible en Bell. IV.X: Tan pronto como el descendiente de Abas la vio [Tan pronto como]. Se adoptó la redacción de Bell por coherencia. —: Cuando ha descendido {al suelo} “al suelo” no está en cursiva. IV.X Nota al pie 84: præpetes [præptes]. IV.X: en la llanura silenciosa [en la llanura saliente]. “Saliente” es claramente erróneo, pero “llanura silenciosa” también es una traducción extraña de “vacuo... arvo”. IV.X Exp: más común de lo que había sido antes [más común que].

V.I: tanto por sus méritos como por sus palabras [sus méritos]. V.I Nota al pie 7: Siene... (Libro i. Ep. 5, v. 79), el texto dice “Libro i. Ep. i. 79”; en la impresión de Bell la letra “l” está dañada y podría leerse como “i”. V.I: tú, tanto su tío como su prometido [aunque, ambos]. V.I Nota al pie 8: una copa contundente [oscilante]. V.I: la mitad del cuello {de Pettalus} [Pattalus]. V.II Nota al pie 32: Verso 302. V.III Nota al pie 43: oprimido por Lilybeo [Lilybæum]. V.IV: tanto su madre como sus compañeras, [y compañeras]. V.IV Nota al pie 50: Los Palicios. [Palaci]. V.IV Nota al pie 51: Dioniso [Dionysius], los nombres “Bacchius” y “Bacchus” en la misma nota son correctos tal como están impresos. V.IV Nota al pie 57: Cinnus [Cinus]. V.IV Nota al pie 61: tunc denique raptam Scisset [raptum], Bell también tiene “tum” por “tunc”; ambas palabras son válidas. V.IV Exp: la Isis de los egipcios [la Isis de egipcios]. —: la siguiente circunstancia: [circunstancias:]. V.V Sin.: Ceres prosigue en una búsqueda infructuosa [la infructuosa]. —: Las sirenas tienen alas [anillos]. V.V: es {una muestra de} afecto [una {muestra de}]. V.V Nota al pie 67: El nombre griego de un lagarto es ἀσκάλαβος [un lagarto ἀσκάλαβος]. V.VI: Erimanto y Élide [Eyramanthus]. —: ¡Oh, Aretusa! ¡Oh, Aretusa! el texto dice “Ho, Arethusa! Ho, Ar-/thusa!” en salto de línea. V.VI Exp: el oráculo de Delfos [en Delfos]. V.VII: confiado {a él} [a {él}]. V.VII Exp: que significaba tanto ‘un dragón alado’ como ‘un barco asegurado con clavos o pernos de hierro.’ [significa... clavos y pernos]. —: explicador de los misterios de Eleusis [Eleusi].

VI.I Nota al pie 3: la púrpura [púrpuras]. VI.I Exp: a menos que prefiramos [él]. —: San Agustín [Agustín]. —: llamando su atención a las labores agrícolas [agrícolas]. —: él mismo había tomado la figura, el texto tiene “the // the” en salto de página. —: numerosos en el interior de África [es el]. VI.II: lo que {deseo} recaiga sobre ella [lo que yo {deseo}]. —: su acostumbrado ejercicio {de montar} [de {montar}]. VI.III: sus pechos lactantes [chupando]. VI.IV: después de haber retirado sus ropas de su hombro hacia su pecho [hombros]. El latín dice “... umeroque suas a pectore [o: ad pectora] postquam / deduxit [o: diduxit] vestes ebur ostendisse sinistro”. Es posible construir una variante latina que traduzca como “de sus hombros”, pero es más probable un error editorial o tipográfico. VI.IV Exp: Livio y Quinto Curcio [Quintius]. —: Marsias pudo haber sido lo bastante imprudente [Maryas]. VI.V: más allá de lo que es decoroso [su]. VI.VI: forzada {de ella} [{de} ella]. —: por exceso de afecto [por el exceso]. VI.VII Nota al pie 73: y en el Arte de Amar [y el Arte...].

VII.I: suele aumentar [suele] VII.II: una disputa fingida [fingida] —: los guardias junto con su rey [con el rey] Latín “rege suo” —: apartan la mirada [ellos, apartando la mirada] Latín “oculosque reflectunt” VII.III Nota al pie 62: ... Esto no era el Tempe tesalio “w” en “was” invisible VII.III Nota al pie 69: de quien se decía que había vivido allí [de quien debía haber] VII.III Exp: la joven princesa pereció en la mayor miseria el texto tiene “in / in” en el salto de línea —: el relato de las mujeres de Cos siendo transformadas [relatos] VII.IV Nota al pie 75: arrastrado desde el Tártaro por Hércules [Hercúlea] VII.IV Nota al pie 86: Anaphe [Anophe] VII.V Sin: la isla de Egina [islas] VII.V: el nieto de Asopo dice: “Preguntas en vano [pregunta] —: las almas de los hijos y de los esposos [las almas de los hijos] VII.VI Exp: dio lugar al rumor [del rumor] VII.VII Sin: descubriendo sus sospechas [sospecha] VII.VII: de pie en el medio [de pie] VII.VIII Exp: como nos cuenta Apolodoro [cuenta]

Correcciones hechas por McKay, con el texto de Bell/Bohn mostrado entre corchetes

III.VI Exp: fenómeno (dos ocurrencias) Bell escribe “phœnomenon” (error por “phænomenon”) IV.IV Exp: amado por Smilax [Simlax] IV.V encabezado: Bell imprime mal “Fábula IV” IV.VII Exp: Learchus y Melicerta [Melacerta] V.I Nota al pie 17: Ahora engañado. [Cuán engañado] falta el marcador de nota en Bell VI.II Exp: Valerio Flaco relata el dolor de Clitia [Clyte] VI.VI Exp: los antiguos representaban así [representaban] VI.VII Nota al pie 74: Los ciconios. falta el marcador de nota en Bell VII.II Nota al pie 40: Y su cabello. falta el marcador de nota en Bell

Variaciones

Las lecturas listadas aquí son “incorrectas” en el sentido de que difieren de lo que se encuentra en el texto de Bell/Bohn, pero son traducciones aceptables del latín. El texto de Bell se muestra entre corchetes.

III.II: La Tierra, también, raspada con las escamas [sus escamas] —: ni te involucres en guerra civil [una guerra civil] —: los jóvenes ... golpean con el pecho palpitante [pechos] III.III: para bañar sus miembros vírgenes en agua clara [el agua clara] III.VIII: en vano intentan contenerlo [esfuerzan] —: Observé con mis ojos [observación] IV.I: el Sol, con sus rayos [sus rayos] IV.VII: espuma formada en el profundo ahuecado [sagrado] El latín tiene al menos tres lecturas variantes: “in medio ... profundo”, “immenso ... profundo” y “dīo profundo”. La traducción de Riley debió basarse en la lectura “dio”. IV.X: el nombre tanto de su país como de ella misma [... del país y de ella misma] V.IV: toma {en tu mano} [{en tus manos}] el latín solo tiene el verbo “prendere” (tomar) V.VI: tus flechas guardadas en un carcaj [el carcaj] VI.III: a menudo sentarse en la orilla del estanque [a menudo] VI.V: la demora será tediosa para mí, y [para mí. Y] VI.VI: se preparó para un acto horrible [horrible] VII.II: ir lejos de allí [lejos]

Ortografías y formas de nombres inusuales o inconsistentes

La diéresis es impredecible en ambas ediciones; formas como “Phaeton”, “Ocyrrhöe” y “Danäe” son comunes, y han sido corregidas silenciosamente. Dado que las ligaduras “æ” y “œ” se usan de manera consistente, se puede asumir la diéresis incluso cuando no se indica explícitamente.

A menos que se indique lo contrario, los comentarios se aplican a ambos textos.

III.VIII Nota al pie 92: el bucanero Morgan IV.VIII Exp: miraron fijamente V.II, VI.V: villanía

Cæus, Calisto, Lilybœus, Phyale, Phryxus, Progne estas formas se usan de manera consistente; las formas originales son Cœus (Κοιος), Callisto (Καλλιστω), Lilybæus (Λιλυβαιος), Phiale (Φιαλη), Phrixus (Φριξος), Procne (Προκνη). Cabe señalar que en el texto principal, el nombre “Callisto” nunca se usa, probablemente por motivos métricos. Damasicthon, Erectheus y grafías similares en “-cth-” se usan de manera consistente en lugar de “-chth-” (-χθ-). Achæa/Achaia; Etiopía/Æthiopia; Phocea/Phocæa; Proserpine/Proserpina ambas formas aparecen, con el texto de McKay siguiendo a Bell en todos los casos

Griego

La mayoría de los errores en palabras griegas pueden atribuirse a un tipógrafo que no conocía el griego. Los errores y omisiones en los signos diacríticos han sido corregidos silenciosamente; solo se enumeran los errores más significativos.

I.VII Nota al pie 47: ἐν τῇ ἔρα ναίειν [ἵρα ναιειν (McKay)] II.XII Nota al pie 84: δέξαι [δεζαί (McKay)] II.XIV Exp: Ἑλλωτὶς ambos textos leen Ἐλλωτὶς con espíritu suave III.III Nota al pie 50: θοὸς ambos textos leen θοὺς III.IV Exp: Πανβασίλεια [Πανβασιγεια (McKay)] III.VI Nota al pie 68: Λείριον [Λείοιον (McKay)] III.VIII Nota al pie 86: ἀκοίτης McKay lee ἁκόιτης con espíritu áspero; ambos tienen acento mal colocado III.VIII Nota al pie 87: ὠλέναι ambos textos leen ωλήναι; McKay tiene inicial ώ por ὠ IV.I Nota al pie 5: Εὐοῖ Βάκχε, ὦ Ἰακχε, Ιώ Βάκχε, Εὐοῖ σαβοῖ texto dado tal como está impreso; la forma exacta (con mayúsculas consistentes) probablemente sea Εὐοῖ Βάκχε, Ὦ Ἴακχε, Ἰώ Βάκχε, Εὐοῖ σαβαῖ IV.I Nota al pie 6: λύειν [κύειν (McKay)] V.II Nota al pie 31: χαῖρε, χαῖρε [χαῖρε, χσἴρε (McKay)] VII.VI Nota al pie 105: πελειαδαι texto sin cambios, pero la forma prevista probablemente sea πελειάδες VII.VI Exp: μύρμηξ [μύρμης (McKay)]

Puntuación

La edición de McKay (Filadelfia) a veces usa comillas dobles donde la edición de Bell (Londres) usó comillas simples. Esto no se señala individualmente; tampoco la variación entre dos puntos y punto y coma, y el uso aleatorio de comas. La puntuación invisible al final de línea se ha suministrado a partir de Bell.

Errores compartidos e irregularidades en la puntuación

IV.VII Nota al pie 69: Nieta inocente. ambos imprimen “grand-daughter” con guion anómalo VI.III: ‘Joven, no hay Divinidad de la montaña para este altar.... Esta comilla simple incrustada fue aparentemente abandonada por el editor; cada comilla doble por el resto de la Fábula debería ir acompañada de una simple.

I.XII Nota al pie 80: quod amor non est / medicabilis herbis.’ IV.I: nuestras palabras a nuestros oídos amantes.’ IV.IV: Os entretendré con una agradable novedad.” IV.X: {si} preservado por mi valor.” IV.X: esas serpientes que ella {así} produjo.” V.II: a menudo los dioses de arriba han entrado en cabañas más humildes.’ V.II: Que las Ninfas decidan el concurso.” falta la comilla de cierre en todos

Errores de puntuación introducidos en la edición de McKay

[Reverso de la página de título] Sherman & Co., Filadelfia punto invisible [Introducción general] about, ninety miles from Rome aquí y en otros lugares, las comas son como en el original I.VI Exp: porque me pesa haberlos hecho.’” [hecho’] Bell omite comillas para la cita bíblica III.III: Thoüs, [Thoüs,,] IV.II: y él, sin demorar más [y, él,] —: ‘Yo soy él .... tú me agradas.’ [‘Yo soy .... a mí.”] IV.VII: ¿con alas recién formadas? [¡alas!] V.VI: ¿Por qué eres tú, Arethusa, un manantial sagrado?’ falta la comilla de cierre V.VI Exp: una simple fábula; [¡fábula!] VI.II: ella dice, “¿Qué locura es esta falta la comilla de apertura —: exulta y triunfa, mi enemigo victorioso. Pero ¿por qué victorioso? [enemigo, Pero ¿por qué victorioso?] VI.III: extienden sus pequeños brazos desde mi pecho’ falta la comilla de cierre VII.IV Exp: nociones egipcias sobre el estado futuro del hombre. [del hombre,] VII.V Sin: la sorprendente manera en que fue repoblada. guion invisible VII.V: dice Céfalo: “y ruego falta la comilla de apertura —: no hay suficiente espacio para las tumbas, ni árboles para las piras.” falta la comilla de cierre VII.VI: habrá cambiado al Sur.” falta la comilla de cierre

Números de notas al pie

Errores en la edición de McKay

Libro I, vv. 516-531 (Fábula I.XII) Las notas al pie en esta página se imprimieron como 66-69 en lugar de 76-79 (números de nota en el texto electrónico 78-81); otras páginas no se vieron afectadas. Libro IV, nota 17. La etiqueta de la nota al pie se numeró como un segundo 17; la nota misma se numeró como la primera de dos 18.

Ajustes

En el texto original— ambas ediciones— los números de las notas al pie comenzaban desde 1 en cada Libro, y volvían a empezar cuando la cuenta pasaba de 99. Casi todos los Libros tenían duplicaciones en la secuencia, usualmente en la forma “17 ”. En este texto electrónico, las notas al pie han sido renumeradas consecutivamente dentro de cada Libro, sin duplicación; los Libros I y VII continúan más allá de 100.

Interpolaciones: Libro I: 51 , 67 Libro II: 4 , 71 Libro III: 72 , 88 Libro IV: 17 , 37 , 77 Libro V: 46 , 76 Libro VI: (sin cambio respecto a la secuencia original) Libro VII: 4 , 73 , 2 (segunda serie)

Números de línea (impresos como encabezados de página)

Los números de línea en la edición de McKay generalmente eran correctos, aunque diferentes de los de Bell debido a cambios en la paginación. Algunos números de libro en la edición de McKay se imprimieron incorrectamente:

[II. 550-564] impreso como Libro XV [II. 605-632] impreso como Libro XV [II. 632-651] impreso como Libro XIV [II. 652-675] impreso como Libro XV [II. 676-693] impreso como Libro XV [IV. 233-237] impreso como Libro I [V. 95-123] impreso como Libro IV [V. 123-151] impreso como Libro IV [V. 350-373] impreso como Libro IV