El asesinato de Roger Ackroyd · Agatha Christie
Capítulo XX
Capítulo 20 de 27 · 11 min de lectura
LA SEÑORITA RUSSELL
El inspector Raglan había recibido un fuerte golpe. No se dejó engañar por la valerosa mentira de Blunt, al igual que nosotros. Nuestro regreso al pueblo estuvo salpicado de sus quejas.
—Esto lo cambia todo, esto sí que lo cambia. ¿Se ha dado cuenta de ello, monsieur Poirot?
—Creo que sí, sí, creo que sí —dijo Poirot—. Verá, yo ya estaba familiarizado con la idea desde hace algún tiempo.
El inspector Raglan, a quien la idea solo se le había presentado hacía apenas media hora, miró a Poirot con desdicha y continuó con sus descubrimientos.
—Esas coartadas ahora. ¡No valen nada! Absolutamente nada. Hay que empezar de nuevo. Averiguar qué hacía cada uno a partir de las nueve y media. Nueve y media, esa es la hora a la que debemos aferrarnos. Usted tenía razón respecto al señor Kent; no lo soltamos todavía. A ver, a las nueve cuarenta y cinco en el Dog and Whistle. Podría haber llegado allí en un cuarto de hora si corrió. Es posible que fuera su voz la que el señor Raymond oyó hablando con el señor Ackroyd, pidiéndole dinero que el señor Ackroyd se negó a dar. Pero hay algo claro: no fue él quien envió el mensaje telefónico. La estación está a medio kilómetro en la otra dirección, a más de dos kilómetros del Dog and Whistle, y él estuvo en el Dog and Whistle hasta las diez y diez. ¡Maldita llamada telefónica! Siempre nos topamos con ella.
—En efecto —asintió Poirot—. Es curioso.
—Es posible que si el capitán Paton entró en el cuarto de su tío y lo encontró allí asesinado, haya sido él quien la envió. Se asustó, pensó que lo acusarían y se marchó. ¿Eso es posible, no?
—¿Por qué habría telefoneado?
—Quizá dudaba de si el anciano estaba realmente muerto. Pensó que debía llamar al doctor lo antes posible, pero no quería delatarse. Sí, ahora lo digo, ¿qué le parece esa teoría? Creo que tiene algo de cierto.
El inspector hinchó el pecho con importancia. Estaba tan claramente encantado consigo mismo que cualquier palabra nuestra habría resultado superflua.
Llegamos a mi casa en ese momento, y me apresuré a atender a mis pacientes, que llevaban ya bastante tiempo esperando, dejando que Poirot caminara hasta la comisaría con el inspector.
Tras despedir al último paciente, me dirigí al pequeño cuarto en la parte trasera de la casa que llamo mi taller; estoy bastante orgulloso del radio casero que fabriqué. A Caroline le desagrada mi taller. Allí guardo mis herramientas, y Annie no tiene permitido causar estragos con el recogedor y la escoba. Estaba ajustando el interior de un despertador que la familia había denunciado como totalmente poco fiable, cuando la puerta se abrió y Caroline asomó la cabeza.
—¡Ah, ahí estás, James! —dijo, con profunda desaprobación—. M. Poirot quiere verte.
—Bueno —dije, algo irritado, pues su entrada repentina me había sobresaltado y solté una pieza delicada del mecanismo—, si quiere verme, puede entrar aquí.
—¿Aquí? —dijo Caroline.
—Eso dije: aquí.
Caroline resopló con desaprobación y se retiró. Volvió al cabo de un momento, acompañando a Poirot, y luego se marchó de nuevo, cerrando la puerta de un portazo.
—¡Ajá, amigo mío! —dijo Poirot, adelantándose y frotándose las manos—. ¡No se ha librado de mí tan fácilmente, como ve!
—¿Terminó con el inspector? —pregunté.
—Por el momento, sí. ¿Y usted, ya vio a todos los pacientes?
—Sí.
Poirot se sentó y me miró, ladeando su cabeza en forma de huevo, con el aire de quien saborea una broma deliciosa.
—Está usted equivocado —dijo al fin—. Aún le queda un paciente por ver.
—¿No será usted? —exclamé sorprendido.
—Ah, no yo, bien entendu. Yo tengo una salud magnífica. No, para decirle la verdad, es un pequeño complot mío. Hay alguien a quien deseo ver, ¿entiende? Y al mismo tiempo, no es necesario que todo el pueblo se intrigue con el asunto, que es lo que ocurriría si vieran a la dama venir a mi casa, porque es una dama. Pero a usted ya ha venido antes como paciente.
—¡La señorita Russell! —exclamé.
—Precisamente. Deseo mucho hablar con ella, así que le envié una notita y concerté la cita en su consultorio. ¿No está molesto conmigo?
—Al contrario —dije—. Eso sí, suponiendo que se me permita estar presente en la entrevista.
—¡Por supuesto! ¡En su propio consultorio!
—¿Sabe? —dije, dejando las pinzas que tenía en la mano—, todo esto es extraordinariamente intrigante. Cada nuevo acontecimiento es como agitar un caleidoscopio: todo cambia completamente de aspecto. Ahora bien, ¿por qué está tan interesado en ver a la señorita Russell?
Poirot alzó las cejas.
—¿No es obvio? —murmuró.
—Ya está usted otra vez —refunfuñé—. Según usted, todo es obvio. Pero me deja caminando a ciegas.
Poirot negó con la cabeza, afable.
—Se burla de mí. Tome el asunto de mademoiselle Flora. El inspector se sorprendió, pero usted, usted no.
—Jamás imaginé que ella fuera la ladrona —protesté.
—Eso, quizá no. Pero yo observaba su rostro y usted no estaba, como el inspector Raglan, sobresaltado e incrédulo.
Pensé durante uno o dos minutos.
—Quizá tenga razón —dije al fin—. Siempre sentí que Flora ocultaba algo, así que la verdad, cuando llegó, era algo que esperaba de manera subconsciente. Al inspector Raglan sí que le afectó mucho, pobre hombre.
—¡Ah, eso sí! ¡El pobre hombre debe reorganizar todas sus ideas! Yo aproveché su estado de caos mental para inducirlo a concederme un pequeño favor.
—¿Cuál fue?
Poirot sacó una hoja de papel de su bolsillo. Había unas palabras escritas y las leyó en voz alta.
—La policía ha estado buscando desde hace algunos días al capitán Ralph Paton, sobrino del señor Ackroyd de Fernly Park, cuya muerte ocurrió en tan trágicas circunstancias el pasado viernes. El capitán Paton ha sido hallado en Liverpool, donde estaba a punto de embarcar rumbo a América.
Volvió a doblar el papel.
—Eso, amigo mío, aparecerá en los periódicos mañana por la mañana.
Lo miré, atónito.
—¡Pero... pero no es cierto! ¡Él no está en Liverpool!
Poirot me sonrió radiante.
—¡Qué inteligencia tan rápida tiene! No, no ha sido hallado en Liverpool. Al inspector Raglan le costó mucho dejarme enviar este párrafo a la prensa, sobre todo porque no podía confiarle mis razones. Pero le aseguré solemnemente que tras su publicación se obtendrían resultados muy interesantes, así que cedió, con la condición de que bajo ningún concepto recaería sobre él la responsabilidad.
Me quedé mirando a Poirot. Él me devolvió la sonrisa.
—No entiendo —dije al fin— qué espera conseguir con eso.
—Debería emplear sus pequeñas células grises —dijo Poirot con gravedad.
Se levantó y se acercó al banco de trabajo.
—De verdad le apasiona la maquinaria —dijo, tras inspeccionar los restos de mis trabajos.
Todo hombre tiene su pasatiempo. Inmediatamente llamé la atención de Poirot sobre mi radio casero. Al ver que era receptivo, le mostré uno o dos pequeños inventos míos, cosas triviales pero útiles en la casa.
—Definitivamente —dijo Poirot—, debería ser inventor de oficio, no doctor. Pero oigo el timbre, esa es su paciente. Vayamos al consultorio.
Una vez antes me había impresionado la belleza que aún quedaba en el rostro de la ama de llaves. Esta mañana me sorprendió de nuevo. Vestida con sencillez de negro, alta, erguida e independiente como siempre, con sus grandes ojos oscuros y un inusual rubor en sus normalmente pálidas mejillas, comprendí que de joven debió de haber sido sorprendentemente hermosa.
—Buenos días, mademoiselle —dijo Poirot—. ¿Quiere sentarse? El doctor Sheppard ha tenido la amabilidad de permitirme usar su consultorio para una pequeña conversación que deseo tener con usted.
La señorita Russell se sentó con su habitual compostura. Si sentía alguna agitación interior, no se manifestó exteriormente.
—Parece una manera extraña de hacer las cosas, si me permite decirlo —comentó.
—Señorita Russell, tengo noticias que darle.
—¿De veras?
—Charles Kent ha sido arrestado en Liverpool.
Ni un músculo de su rostro se movió. Simplemente abrió un poco más los ojos y preguntó, con un matiz de desafío:
—¿Y qué con eso?
Pero en ese momento lo comprendí: el parecido que me había perseguido todo el tiempo, algo familiar en el desafío de la actitud de Charles Kent. Las dos voces, una áspera y ruda, la otra dolorosamente refinada, eran extrañamente iguales en timbre. Era de la señorita Russell de quien me había acordado aquella noche fuera de las puertas de Fernly Park.
Miré a Poirot, lleno de mi descubrimiento, y él me hizo un leve gesto afirmativo.
En respuesta a la pregunta de la señorita Russell, Poirot extendió las manos en un gesto completamente francés.
—Pensé que podría interesarle, nada más —dijo amablemente.
—Pues no especialmente —dijo la señorita Russell—. ¿Quién es ese Charles Kent, de todos modos?
—Es un hombre, mademoiselle, que estuvo en Fernly la noche del asesinato.
—¿De veras?
—Por fortuna para él, tiene una coartada. A las diez menos cuarto estaba en una taberna a un kilómetro de aquí.
—Suerte para él —comentó la señorita Russell.
—Pero aún no sabemos qué estaba haciendo en Fernly—por ejemplo, con quién fue a encontrarse.
—Me temo que no puedo ayudarle en absoluto —dijo la ama de llaves cortésmente—. No llegó nada a mis oídos. Si eso es todo...
Hizo un movimiento tentativo como si fuera a levantarse. Poirot la detuvo.
—No es todo —dijo suavemente—. Esta mañana han surgido nuevos acontecimientos. Ahora parece que el señor Ackroyd fue asesinado, no a las diez menos cuarto, sino antes. Entre las nueve menos diez, cuando el doctor Sheppard se fue, y las diez menos cuarto.
Vi cómo el color se desvanecía del rostro de la ama de llaves, quedando completamente pálido. Se inclinó hacia adelante, su figura tambaleándose.
—Pero la señorita Ackroyd dijo... la señorita Ackroyd dijo...
—La señorita Ackroyd ha admitido que mintió. Ella nunca estuvo en el despacho esa noche.
—¿Entonces...?
—Entonces parece que en este Charles Kent tenemos al hombre que buscamos. Vino a Fernly, no puede dar razón de lo que hacía allí...
—Yo puedo decirle lo que hacía allí. Él no tocó ni un cabello de la cabeza del viejo Ackroyd, ni se acercó al despacho. Le digo que él no lo hizo.
Ella se inclinaba hacia adelante. Ese férreo autocontrol finalmente se había quebrado. El terror y la desesperación se reflejaban en su rostro.
—¡Monsieur Poirot! ¡Monsieur Poirot! Oh, créame, por favor.
Poirot se levantó y se acercó a ella. Le dio unas palmaditas tranquilizadoras en el hombro.
—Pero sí, pero sí, le creo. Tenía que hacerla hablar, ¿sabe?
Por un instante, la sospecha brilló en su rostro.
—¿Es cierto lo que dijo?
—¿Que Charles Kent es sospechoso del crimen? Sí, eso es cierto. Solo usted puede salvarlo, diciendo la razón por la que estaba en Fernly.
—Vino a verme —dijo en voz baja y apresurada—. Salí a encontrarme con él...
—En la glorieta, sí, lo sé.
—¿Cómo lo sabe?
—Mademoiselle, es el oficio de Hercule Poirot saber cosas. Sé que usted salió más temprano esa noche, que dejó un mensaje en la glorieta diciendo a qué hora estaría allí.
—Sí, así fue. Había recibido noticias de él... diciendo que vendría. No me atreví a dejarlo venir a la casa. Le escribí a la dirección que me dio y le dije que lo vería en la glorieta, y se la describí para que pudiera encontrarla. Luego temí que no esperara allí pacientemente, así que salí corriendo y dejé un papel diciendo que estaría allí como a las nueve y diez. No quería que los sirvientes me vieran, así que salí por la ventana del salón. Al regresar, me encontré con el doctor Sheppard, y pensé que le parecería extraño. Estaba sin aliento, porque había estado corriendo. No tenía idea de que él estaba invitado a cenar esa noche.
Ella hizo una pausa.
—Continúe —dijo Poirot—. Salió a encontrarse con él a las nueve y diez. ¿Qué se dijeron?
—Es difícil. Verá...
—Mademoiselle —dijo Poirot, interrumpiéndola—, en este asunto necesito toda la verdad. Lo que nos diga no saldrá de estas cuatro paredes. El doctor Sheppard será discreto, y yo también. Mire, le ayudaré. Este Charles Kent, es su hijo, ¿verdad?
Ella asintió. El color se había encendido en sus mejillas.
—Nadie lo ha sabido nunca. Fue hace mucho tiempo... mucho tiempo... en Kent. No estaba casada...
—Así que tomó el nombre del condado como apellido para él. Entiendo.
—Conseguí trabajo. Logré pagar su comida y alojamiento. Nunca le dije que era su madre. Pero salió mal, empezó a beber, luego a consumir drogas. Logré pagarle el pasaje a Canadá. No supe de él durante uno o dos años. Luego, de alguna manera, se enteró de que yo era su madre. Me escribió pidiéndome dinero. Finalmente, supe de él de regreso en este país. Dijo que vendría a verme a Fernly. No me atreví a dejarlo venir a la casa. Siempre me han considerado tan... tan respetable. Si alguien se enteraba, habría perdido mi puesto de ama de llaves. Así que le escribí como acabo de contarle.
—¿Y por la mañana vino a ver al doctor Sheppard?
—Sí. Me preguntaba si se podría hacer algo. No era un mal chico... antes de que empezara con las drogas.
—Ya veo —dijo Poirot—. Ahora sigamos con la historia. ¿Él vino esa noche a la glorieta?
—Sí, me estaba esperando cuando llegué. Estaba muy brusco y grosero. Llevé conmigo todo el dinero que tenía y se lo di. Hablamos un poco y luego se fue.
—¿A qué hora fue eso?
—Debió de ser entre las nueve y veinte y las nueve y veinticinco. Todavía no eran y media cuando regresé a la casa.
—¿Por dónde se fue?
—Por el mismo camino que vino, por el sendero que se une al camino principal justo dentro de las puertas de la caseta del portero.
Poirot asintió.
—¿Y usted, qué hizo?
—Regresé a la casa. El mayor Blunt paseaba por la terraza fumando, así que di un rodeo para llegar a la puerta lateral. Entonces eran casi las nueve y media, como le digo.
Poirot asintió de nuevo. Tomó algunas notas en una diminuta libreta de bolsillo.
—Creo que eso es todo —dijo pensativo.
—¿Debería yo...? —dudó—. ¿Debería contarle todo esto al inspector Raglan?
—Puede que llegue a ser necesario. Pero no nos apresuremos. Procedamos despacio, con el debido orden y método. Charles Kent aún no ha sido acusado formalmente de asesinato. Pueden surgir circunstancias que hagan innecesaria su historia.
La señorita Russell se levantó.
—Muchas gracias, monsieur Poirot —dijo—. Ha sido muy amable, muy amable de verdad. Usted... usted sí me cree, ¿verdad? ¡Que Charles no tuvo nada que ver con este horrible asesinato!
—Parece no haber duda de que el hombre que hablaba con el señor Ackroyd en la biblioteca a las nueve y media no pudo haber sido su hijo. Tenga ánimo, mademoiselle. Todo saldrá bien todavía.
La señorita Russell se marchó. Poirot y yo nos quedamos solos.
—Eso es todo —dije—. Siempre volvemos a Ralph Paton. ¿Cómo logró descubrir que la señorita Russell era la persona con la que Charles Kent vino a encontrarse? ¿Notó el parecido?
—La había relacionado con el hombre desconocido mucho antes de que realmente nos encontráramos con él. En cuanto encontramos esa pluma. La pluma sugería drogas, y recordé lo que usted contó sobre la visita de la señorita Russell. Luego encontré el artículo sobre la cocaína en el periódico de esa mañana. Todo parecía muy claro. Ella había recibido noticias de alguien esa mañana, alguien adicto a las drogas, leyó el artículo en el periódico y vino a usted a hacer algunas preguntas tentativas. Mencionó la cocaína, ya que el artículo en cuestión era sobre la cocaína. Luego, cuando usted pareció demasiado interesado, cambió apresuradamente el tema a novelas detectivescas y venenos indetectables. Sospeché de un hijo o un hermano, o algún otro pariente masculino indeseable. ¡Ah! Pero debo irme. Es la hora del almuerzo.
—Quédese a almorzar con nosotros —le sugerí.
Poirot negó con la cabeza. Un leve destello apareció en sus ojos.
—No otra vez hoy. No quisiera obligar a mademoiselle Caroline a adoptar una dieta vegetariana dos días seguidos.
Se me ocurrió que había muy pocas cosas que escaparan a Hercule Poirot.



