El asesinato de Roger Ackroyd · Agatha Christie
Capítulo VII
Capítulo 7 de 27 · 14 min de lectura
I. DESCUBRO LA PROFESIÓN DE MI VECINO
A la mañana siguiente, apresuré imperdonablemente mi ronda. Mi excusa puede ser que no tenía casos muy graves que atender. Al regresar, Caroline salió al vestíbulo para recibirme.
—Flora Ackroyd está aquí —anunció en un susurro emocionado.
—¿Qué?
Disimulé mi sorpresa lo mejor que pude.
—Está muy ansiosa por verte. Lleva aquí media hora.
Caroline me condujo a nuestra pequeña sala de estar, y la seguí.
Flora estaba sentada en el sofá junto a la ventana. Vestía de negro y se sentaba nerviosamente, retorciendo las manos. Me impactó ver su rostro. Todo el color había desaparecido de él. Pero cuando habló, su actitud fue lo más serena y resuelta posible.
—Dr. Sheppard, he venido a pedirle que me ayude.
—Por supuesto que te ayudará, querida —dijo Caroline.
No creo que Flora realmente deseara la presencia de Caroline en la entrevista. Estoy seguro de que hubiera preferido infinitamente hablar conmigo en privado. Pero también quería no perder tiempo, así que lo aceptó lo mejor posible.
—Quiero que venga conmigo a The Larches.
—¿The Larches? —pregunté, sorprendido.
—¿A ver a ese hombrecito tan raro? —exclamó Caroline.
—Sí. ¿Saben quién es, verdad?
—Imaginamos —dije— que podría ser un peluquero retirado.
Los ojos azules de Flora se abrieron mucho.
—¡Pero si es Hércules Poirot! Ya saben a quién me refiero: el detective privado. Dicen que ha hecho cosas maravillosas, como los detectives de los libros. Hace un año se retiró y vino a vivir aquí. Mi tío sabía quién era, pero prometió no decírselo a nadie, porque M. Poirot quería vivir tranquilo, sin que la gente lo molestara.
—Así que eso es lo que es —dije lentamente.
—¿Han oído hablar de él, por supuesto?
—Soy algo anticuado, como dice Caroline —respondí—, pero sí he oído hablar de él.
—¡Extraordinario! —comentó Caroline.
No sé a qué se refería, tal vez a su propio fracaso en descubrir la verdad.
—¿Quieres ir a verlo? —pregunté lentamente—. ¿Por qué?
—Para que investigue este asesinato, por supuesto —dijo Caroline con brusquedad—. No seas tonto, James.
En realidad, no estaba siendo tonto. Caroline no siempre entiende a qué me refiero.
—¿No tienes confianza en el inspector Davis? —continué.
—Por supuesto que no —dijo Caroline—. Yo tampoco.
Cualquiera habría pensado que era el tío de Caroline quien había sido asesinado.
—¿Y cómo sabes que aceptaría el caso? —pregunté—. Recuerda que se ha retirado del trabajo activo.
—Justamente por eso —dijo Flora simplemente—. Tengo que convencerlo.
—¿Estás segura de que es lo más acertado? —pregunté gravemente.
—Por supuesto que sí —dijo Caroline—. Iré con ella misma si quiere.
—Prefiero que el doctor me acompañe, si no le molesta, señorita Sheppard —dijo Flora.
Sabe el valor de ser directa en ciertas ocasiones. Cualquier insinuación habría sido desperdiciada con Caroline.
—Verá —explicó, siguiendo la franqueza con tacto—, el doctor Sheppard, al ser el médico y haber encontrado el cuerpo, podría darle todos los detalles a M. Poirot.
—Sí —dijo Caroline a regañadientes—, lo entiendo.
Di un par de vueltas por la habitación.
—Flora —dije gravemente—, déjate guiar por mí. Te aconsejo que no involucres a ese detective en el caso.
Flora se puso de pie de un salto. El color volvió a sus mejillas.
—Sé por qué dice eso —exclamó—. Pero precisamente por eso tengo tantas ganas de ir. ¡Usted tiene miedo! Pero yo no. Conozco a Ralph mejor que usted.
—Ralph —dijo Caroline—. ¿Qué tiene que ver Ralph con esto?
Ninguno de los dos le prestó atención.
—Ralph puede ser débil —continuó Flora—. Puede haber hecho tonterías en el pasado, incluso cosas malas, pero no mataría a nadie.
—No, no —exclamé—. Nunca lo pensé de él.
—Entonces, ¿por qué fue usted a los Tres Jabalíes anoche? —preguntó Flora—. De camino a casa, después de que encontraron el cuerpo de mi tío.
Me quedé momentáneamente en silencio. Esperaba que esa visita mía pasara desapercibida.
—¿Cómo supiste eso? —repliqué.
—Fui allí esta mañana —dijo Flora—. Supe por los sirvientes que Ralph se hospedaba allí...
La interrumpí.
—¿No tenías idea de que estaba en King’s Abbot?
—No. Me quedé asombrada. No lo entendía. Fui y pregunté por él. Me dijeron, supongo que lo mismo que a usted anoche, que salió alrededor de las nueve de la noche de ayer y... y no volvió.
Sus ojos se encontraron con los míos, desafiantes, y como si respondiera a algo en mi mirada, exclamó:
—Bueno, ¿y por qué no? Pudo haber ido... a cualquier parte. Incluso pudo haber regresado a Londres.
—¿Dejando su equipaje? —pregunté suavemente.
Flora estampó el pie.
—No me importa. Debe haber una explicación sencilla.
—¿Y por eso quieres ir a ver a Hércules Poirot? ¿No es mejor dejar las cosas como están? Recuerda que la policía no sospecha en absoluto de Ralph. Están siguiendo otra pista.
—Pero justamente por eso —gritó la joven—. Sí lo sospechan. Esta mañana llegó un hombre de Cranchester: el inspector Raglan, un hombrecito horrible, con cara de comadreja. Descubrí que había estado en los Tres Jabalíes antes que yo. Me contaron todo sobre su visita y las preguntas que hizo. Debe pensar que Ralph lo hizo.
—Eso es un cambio de opinión respecto a anoche, si es así —dije lentamente—. ¿Entonces no cree en la teoría de Davis de que fue Parker?
—Parker, por supuesto —dijo mi hermana, resoplando.
Flora se adelantó y puso la mano sobre mi brazo.
—¡Oh, doctor Sheppard, vayamos de inmediato con este M. Poirot! Él descubrirá la verdad.
—Querida Flora —dije suavemente, poniendo mi mano sobre la suya—. ¿Estás completamente segura de que es la verdad lo que queremos?
Ella me miró, asintiendo gravemente.
—Usted no está seguro —dijo—. Yo sí. Conozco a Ralph mejor que usted.
—Por supuesto que él no lo hizo —dijo Caroline, que había guardado silencio con gran dificultad—. Ralph puede ser extravagante, pero es un buen chico y tiene los modales más encantadores.
Quise decirle a Caroline que muchos asesinos han tenido buenos modales, pero la presencia de Flora me contuvo. Dado que la joven estaba decidida, me vi obligado a ceder y partimos de inmediato, saliendo antes de que mi hermana pudiera lanzar más sentencias comenzando con sus palabras favoritas: “Por supuesto”.
Una anciana con un enorme gorro bretón nos abrió la puerta de The Larches. Al parecer, M. Poirot estaba en casa.
Nos condujeron a una pequeña sala de estar dispuesta con precisión formal, y allí, tras un minuto o dos, nuestro conocido de ayer se presentó ante nosotros.
—Monsieur le docteur —dijo, sonriendo—. Mademoiselle.
Hizo una reverencia a Flora.
—Quizá —empecé— haya oído hablar de la tragedia ocurrida anoche.
Su rostro se volvió grave.
—Por supuesto que lo he oído. Es horrible. Ofrezco a mademoiselle toda mi simpatía. ¿En qué puedo servirle?
—La señorita Ackroyd —dije— quiere que usted...
—Que encuentre al asesino —dijo Flora con voz clara.
—Ya veo —dijo el hombrecito—. Pero la policía hará eso, ¿no es así?
—Podrían cometer un error —dijo Flora—. Creo que ahora mismo están a punto de cometer uno. Por favor, M. Poirot, ¿no nos ayudará? Si... si es cuestión de dinero...
Poirot levantó la mano.
—No eso, se lo ruego, mademoiselle. No es que el dinero no me importe —sus ojos brillaron un instante—. El dinero significa mucho para mí, siempre ha sido así. No, si acepto esto, deben entender algo con claridad. Seguiré hasta el final. El buen perro no abandona el rastro, ¡recuerden! Puede que deseen, después de todo, haberlo dejado en manos de la policía local.
—Quiero la verdad —dijo Flora, mirándolo directamente a los ojos.
—¿Toda la verdad?
—Toda la verdad.
—Entonces acepto —dijo el hombrecito en voz baja—. Y espero que no se arrepientan de esas palabras. Ahora, cuéntenme todas las circunstancias.
—Será mejor que el doctor Sheppard le cuente —dijo Flora—. Él sabe más que yo.
Así solicitado, me lancé a una narración cuidadosa, incluyendo todos los hechos que ya he relatado. Poirot escuchó atentamente, haciendo alguna pregunta de vez en cuando, pero en su mayor parte permanecía en silencio, con los ojos en el techo.
Terminé mi relato con la partida del inspector y mía de Fernly Park la noche anterior.
—Y ahora —dijo Flora, cuando terminé—, cuéntele todo sobre Ralph.
Vacilé, pero su mirada imperiosa me obligó a continuar.
—¿Fue usted a esa posada, los Tres Jabalíes, anoche de camino a casa? —preguntó Poirot, cuando terminé mi relato—. ¿Por qué exactamente fue?
Me detuve un momento para elegir bien las palabras.
—Pensé que alguien debía informar al joven de la muerte de su tío. Se me ocurrió, después de salir de Fernly, que tal vez nadie más que el señor Ackroyd y yo sabíamos que él estaba en el pueblo.
Poirot asintió.
—Exactamente. ¿Ésa fue su única razón para ir allí?
—Esa fue mi única razón —respondí con rigidez.
—¿No fue para, digamos, tranquilizarse respecto a ese joven?
—¿Tranquilizarme?
—Creo, monsieur le docteur, que sabe muy bien a qué me refiero, aunque pretenda que no. Sugiero que le habría aliviado encontrar que el capitán Paton había estado en casa toda la noche.
“En absoluto”, respondí bruscamente.
El pequeño detective negó con la cabeza solemnemente.
“No tiene usted la confianza en mí que tiene la señorita Flora”, dijo. “Pero no importa. Lo que debemos considerar es esto: el capitán Paton está desaparecido, en circunstancias que requieren una explicación. No le ocultaré que la situación parece grave. Sin embargo, puede tener una explicación perfectamente sencilla.”
“Eso es exactamente lo que sigo diciendo”, exclamó Flora con entusiasmo.
Poirot no insistió más en ese tema. En su lugar, sugirió una visita inmediata a la policía local. Le pareció mejor que Flora regresara a casa y que yo fuera quien lo acompañara e hiciera las presentaciones con el oficial a cargo del caso.
Llevamos a cabo este plan de inmediato. Encontramos al inspector Davis fuera de la comisaría, con un semblante bastante sombrío. Con él estaban el coronel Melrose, el jefe de policía, y otro hombre a quien, por la descripción de Flora como “ratonil”, no tuve dificultad en reconocer como el inspector Raglan de Cranchester.
Conozco bastante bien a Melrose, así que presenté a Poirot y le expliqué la situación. El jefe de policía estaba claramente molesto, y el inspector Raglan tenía un semblante tan negro como una tormenta. Davis, sin embargo, parecía ligeramente animado por el disgusto de su superior.
“El caso va a ser más claro que el agua”, dijo Raglan. “No hay la menor necesidad de que los aficionados vengan a entrometerse. Cualquiera pensaría que hasta un tonto habría visto cómo estaban las cosas anoche, y entonces no habríamos perdido doce horas.”
Lanzó una mirada vengativa al pobre Davis, quien la recibió con total impasibilidad.
“La familia del señor Ackroyd debe, por supuesto, hacer lo que considere conveniente”, dijo el coronel Melrose. “Pero no podemos permitir que la investigación oficial se vea obstaculizada de ninguna manera. Conozco la gran reputación de monsieur Poirot, por supuesto”, añadió cortésmente.
“La policía no puede hacerse publicidad, por desgracia”, dijo Raglan.
Fue Poirot quien salvó la situación.
“Es cierto que me he retirado del mundo”, dijo. “Nunca tuve la intención de aceptar otro caso. Por encima de todo, detesto la publicidad. Debo pedir que, en caso de que logre aportar algo a la solución del misterio, no se mencione mi nombre.”
El rostro del inspector Raglan se iluminó un poco.
“He oído hablar de algunos de sus éxitos realmente notables”, observó el coronel, mostrándose más cordial.
“He tenido mucha experiencia”, dijo Poirot tranquilamente. “Pero la mayoría de mis éxitos los he conseguido con la ayuda de la policía. Admiro enormemente a la policía inglesa. Si el inspector Raglan me permite asistirlo, me sentiré honrado y halagado.”
El semblante del inspector se volvió aún más afable.
El coronel Melrose me llevó aparte.
“Por lo que he oído, este pequeño ha hecho cosas realmente notables”, murmuró. “Naturalmente, preferimos no tener que llamar a Scotland Yard. Raglan parece muy seguro de sí mismo, pero no estoy del todo convencido de estar de acuerdo con él. Verá, yo... eh... conozco mejor a las personas involucradas que él. Este sujeto no parece buscar reconocimiento, ¿verdad? Trabajaría con nosotros discretamente, ¿no es así?”
“Para mayor gloria del inspector Raglan”, dije solemnemente.
“Bien, bien”, dijo el coronel Melrose animadamente, en voz más alta, “debemos ponerlo al tanto de los últimos acontecimientos, monsieur Poirot.”
“Le agradezco”, dijo Poirot. “Mi amigo, el doctor Sheppard, mencionó algo sobre que el mayordomo era sospechoso?”
“Eso es una tontería”, dijo Raglan al instante. “Estos sirvientes de alta clase se ponen tan nerviosos que actúan de forma sospechosa sin motivo alguno.”
“¿Las huellas dactilares?” insinué.
“Nada que ver con las de Parker.” Esbozó una leve sonrisa y añadió: “Y las suyas y las del señor Raymond tampoco coinciden, doctor.”
“¿Qué hay de las del capitán Ralph Paton?” preguntó Poirot tranquilamente.
Sentí una secreta admiración por la forma en que abordó el asunto de frente. Vi cómo una mirada de respeto se asomaba a los ojos del inspector.
“Veo que no pierde el tiempo, señor Poirot. Será un placer trabajar con usted, estoy seguro. Vamos a tomar las huellas de ese joven en cuanto podamos dar con él.”
“No puedo evitar pensar que se equivoca, inspector”, dijo el coronel Melrose calurosamente. “Conozco a Ralph Paton desde niño. Jamás se rebajaría al asesinato.”
“Tal vez no”, dijo el inspector sin tono.
“¿Qué tiene en su contra?” pregunté.
“Salió poco antes de las nueve anoche. Fue visto en las cercanías de Fernly Park alrededor de las nueve y media. No se le ha visto desde entonces. Se cree que tiene serios problemas de dinero. Tengo aquí un par de sus zapatos, unos con suela de goma. Tenía dos pares casi idénticos. Ahora voy a compararlos con esas huellas. El agente está allá arriba asegurándose de que nadie las altere.”
“Iremos de inmediato”, dijo el coronel Melrose. “¿Nos acompañarán usted y monsieur Poirot?”
Asentimos y todos fuimos en el auto del coronel. El inspector estaba ansioso por llegar cuanto antes a las huellas y pidió que lo dejaran en la caseta de entrada. Aproximadamente a mitad del camino, a la derecha, un sendero se desviaba y conducía a la terraza y a la ventana del despacho de Ackroyd.
“¿Quiere ir con el inspector, monsieur Poirot?” preguntó el jefe de policía, “¿o prefiere examinar el despacho?”
Poirot eligió la última opción. Parker nos abrió la puerta. Su actitud era servil y deferente, y parecía haberse recuperado del pánico de la noche anterior.
El coronel Melrose sacó una llave de su bolsillo y, abriendo la puerta que daba al vestíbulo, nos condujo al despacho.
“Excepto por la retirada del cuerpo, monsieur Poirot, esta habitación está exactamente igual que anoche.”
“¿Y el cuerpo fue encontrado... dónde?”
Describí lo más precisamente posible la posición de Ackroyd. El sillón seguía frente a la chimenea.
Poirot fue y se sentó en él.
“La carta azul de la que habla, ¿dónde estaba cuando usted salió de la habitación?”
“El señor Ackroyd la había dejado sobre esta mesita a su derecha.”
Poirot asintió.
“Exceptuando eso, ¿todo estaba en su lugar?”
“Sí, creo que sí.”
“Coronel Melrose, ¿sería tan amable de sentarse en esta silla un momento? Le agradezco. Ahora, monsieur le docteur, ¿podría indicarme la posición exacta de la daga?”
Así lo hice, mientras el pequeño hombre permanecía en la puerta.
“Entonces, la empuñadura de la daga era claramente visible desde la puerta. ¿Tanto usted como Parker pudieron verla de inmediato?”
“Sí.”
Poirot fue luego a la ventana.
“La luz eléctrica estaba encendida, por supuesto, cuando descubrieron el cuerpo?” preguntó por encima del hombro.
Asentí y me uní a él, donde estudiaba las marcas en el alféizar.
“Los tacos de goma tienen el mismo diseño que los de los zapatos del capitán Paton”, dijo tranquilamente.
Luego volvió una vez más al centro de la habitación. Su mirada recorrió todo, examinando cada cosa con una rapidez y destreza entrenadas.
“¿Es usted un hombre de buena observación, doctor Sheppard?” preguntó al fin.
“Creo que sí”, respondí, sorprendido.
“Veo que había fuego en la chimenea. Cuando derribaron la puerta y encontraron al señor Ackroyd muerto, ¿cómo estaba el fuego? ¿Estaba bajo?”
Solté una risa molesta.
“Y—realmente no puedo decirlo. No lo noté. Tal vez el señor Raymond o el mayor Blunt...”
El pequeño hombre frente a mí negó con la cabeza y esbozó una leve sonrisa.
“Siempre hay que proceder con método. Cometí un error al hacerle esa pregunta. A cada hombre, su propio conocimiento. Usted podría decirme los detalles de la apariencia del paciente—nada se le escaparía allí. Si quisiera información sobre los papeles en ese escritorio, el señor Raymond habría notado cualquier cosa relevante. Para averiguar sobre el fuego, debo preguntar al hombre cuya tarea es observar esas cosas. ¿Me permite...?”
Se dirigió rápidamente a la chimenea y tocó el timbre.
Tras un minuto o dos, apareció Parker.
“Sonó el timbre, señor”, dijo vacilante.
“Pase, Parker”, dijo el coronel Melrose. “Este caballero quiere preguntarle algo.”
Parker dirigió una atención respetuosa a Poirot.
“Parker”, dijo el pequeño hombre, “cuando anoche derribó la puerta con el doctor Sheppard y encontró a su patrón muerto, ¿cómo estaba el fuego?”
Parker respondió sin vacilar.
“Estaba muy bajo, señor. Casi apagado.”
“¡Ah!”, exclamó Poirot. La exclamación sonó casi triunfante. Prosiguió:
“Mire a su alrededor, mi buen Parker. ¿Está esta habitación exactamente igual que entonces?”
La mirada del mayordomo recorrió la estancia. Se detuvo en las ventanas.
“Las cortinas estaban corridas, señor, y la luz eléctrica encendida.”
Poirot asintió con aprobación.
“¿Algo más?”
“Sí, señor, esta silla estaba un poco más separada.”
Señaló una gran silla de respaldo alto a la izquierda de la puerta, entre ésta y la ventana. Adjunto un plano de la habitación con la silla en cuestión marcada con una X.
“Muéstreme, por favor”, dijo Poirot.
+ / PEQUEÑA X ] \ / MESA +—+ + +++ +—+ SILLA EN LA QUE ] ACKROYD ESTABA / \ +—+ ENCONTRADO MESA \/ +++ +—+ + ] SILLA EN LA QUE / \ +—+ SHEPPARD SE SENTÓ / / + / / ESCRITORIO & + / CHIMENEA SILLA \ / +— + +—+ ]
El mayordomo sacó la silla en cuestión unos sesenta centímetros de la pared, girándola de modo que el asiento quedara frente a la puerta.
—Voilà ce qui est curieux —murmuró Poirot—. No creo que nadie quisiera sentarse en una silla en esa posición. Ahora me pregunto, ¿quién la volvió a poner en su sitio? ¿Fuiste tú, amigo mío?
—No, señor —dijo Parker—. Estaba demasiado alterado al ver al señor y todo eso.
Poirot me miró al otro lado de la habitación.
—¿Fuiste tú, doctor?
Negué con la cabeza.
—La silla ya estaba en su sitio cuando llegué con la policía, señor —intervino Parker—. Estoy seguro de eso.
—Curioso —dijo Poirot de nuevo.
—Raymond o Blunt debieron de volverla a poner —sugerí—. ¿Seguro que no tiene importancia?
—Es completamente sin importancia —dijo Poirot—. Por eso resulta tan interesante —añadió en voz baja.
—Discúlpenme un momento —dijo el coronel Melrose. Salió de la habitación junto con Parker.
—¿Cree usted que Parker dice la verdad? —pregunté.
—Sobre la silla, sí. En lo demás, no lo sé. Verá, monsieur le docteur, si trata mucho con casos de este tipo, que todos se parecen en una cosa.
—¿En qué? —pregunté con curiosidad.
—Todos los implicados tienen algo que ocultar.
—¿Yo también? —pregunté, sonriendo.
Poirot me miró atentamente.
—Creo que sí —dijo en voz baja.
—Pero...
—¿Me ha contado todo lo que sabe sobre ese joven Paton? —Sonrió al ver que me sonrojaba—. ¡Oh! No tema. No le presionaré. Lo sabré a su debido tiempo.
—Me gustaría que me contara algo sobre sus métodos —dije apresuradamente, para disimular mi confusión—. Por ejemplo, lo del fuego.
—Oh, eso fue muy sencillo. Usted deja al señor Ackroyd a las... ¿diez menos diez, no es así?
—Sí, exactamente, diría yo.
—La ventana entonces está cerrada y asegurada, y la puerta, sin llave. A las diez y cuarto, cuando se descubre el cuerpo, la puerta está cerrada con llave y la ventana, abierta. ¿Quién la abrió? Claramente, solo el señor Ackroyd pudo haberlo hecho, y por una de dos razones. O porque la habitación se volvió insoportablemente calurosa (pero como el fuego casi se había apagado y anoche hubo una fuerte bajada de temperatura, esa no puede ser la razón), o porque dejó entrar a alguien por ahí. Y si dejó entrar a alguien por ahí, debió de ser alguien de su entera confianza, ya que antes se había mostrado inquieto por esa misma ventana.
—Parece muy sencillo —dije.
—Todo es sencillo si se ordenan los hechos metódicamente. Ahora nos interesa la personalidad de la persona que estuvo con él a las nueve y media de anoche. Todo indica que fue el individuo admitido por la ventana, y aunque la señorita Flora vio vivo al señor Ackroyd más tarde, no podremos acercarnos a la solución del misterio hasta saber quién fue ese visitante. Puede que la ventana quedara abierta tras su partida y así permitió la entrada del asesino, o que la misma persona regresara una segunda vez. ¡Ah! Aquí regresa el coronel.
El coronel Melrose entró con aire animado.
—Por fin se ha rastreado esa llamada telefónica —dijo—. No vino de aquí. Se realizó al doctor Sheppard a las 10:15 de anoche desde una cabina pública en la estación de King’s Abbot. Y a las 10:23 sale el tren nocturno hacia Liverpool.



