El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens

Capítulo XI — Un retrato y un anillo

Capítulo 11 de 23 · 21 min de lectura

Detrás de la parte más antigua de Holborn, Londres, donde aún se alzan ciertas casas con frontones de varios siglos de antigüedad mirando a la vía pública, como si buscaran desconsoladamente el Viejo Bourne que hace mucho se ha secado, hay un pequeño rincón compuesto por dos cuadrángulos irregulares, llamado Staple Inn. Es uno de esos rincones, al entrar en los cuales desde la ruidosa calle, el peatón aliviado siente como si se hubiera puesto algodón en los oídos y suelas de terciopelo en los zapatos. Es uno de esos rincones donde unos pocos gorriones ahumados gorjean en árboles igualmente ahumados, como si se llamaran unos a otros: “Juguemos a estar en el campo”, y donde unos cuantos metros de tierra de jardín y unos pocos metros de grava les permiten hacer esa refrescante violencia a su diminuto entendimiento. Además, es uno de esos rincones que son legales; y contiene un pequeño Salón, con una pequeña linterna en el techo: a qué fines obstructivos está dedicado, y a costa de quién, esta historia no lo sabe.

En los días en que Cloisterham se ofendía por la existencia de un ferrocarril a lo lejos, como si amenazara esa constitución sensible, propiedad de nosotros los británicos: esa extraña fortuna de la cual es ser objeto, en exactamente igual medida, de lamentos, temores y orgullos, pase lo que pase en cualquier parte del mundo: en esos días, ninguna arquitectura vecina de proporciones elevadas había surgido para ensombrecer Staple Inn. El sol poniente le concedía miradas brillantes, y el viento del suroeste soplaba en él sin impedimento.

Sin embargo, ni el viento ni el sol favorecieron a Staple Inn una tarde de diciembre, cerca de las seis, cuando estaba lleno de niebla, y las velas arrojaban rayos turbios y borrosos a través de las ventanas de todos los despachos entonces ocupados; especialmente desde un despacho en una casa de esquina en el pequeño cuadrángulo interior, que presentaba en blanco y negro sobre su feo portal la misteriosa inscripción:

P J T 1747

En ese despacho, sin haberse preocupado nunca por la inscripción, salvo para pensar de vez en cuando al mirarla que tal vez significara Quizá John Thomas, o Quizá Joe Tyler, se encontraba el señor Grewgious escribiendo junto a su fuego.

¿Quién podría decir, al mirar al señor Grewgious, si alguna vez había conocido la ambición o la decepción? Había sido formado para el ejercicio de la abogacía, y se había orientado hacia la práctica de oficina; redactar escrituras; “convey the wise it call”, como dice Pistol. Pero la transmisión de bienes y él habían hecho un matrimonio tan poco afortunado que se habían separado de mutuo acuerdo—si es que puede hablarse de separación donde nunca hubo unión.

No. La esquiva Transmisión de bienes no quiso venir al señor Grewgious. Fue cortejada, no conquistada, y ambos siguieron sus caminos. Pero un Arbitraje llegó a él traído por algún viento inexplicable, y al ganar gran crédito en él como alguien infatigable en buscar y hacer lo correcto, un buen cargo de Receptor fue luego depositado en su bolsillo por un viento más fácil de rastrear. Así, por casualidad, encontró su lugar. Ahora, Receptor y Agente de dos ricas propiedades, y delegando sus asuntos legales, en una cantidad considerable, a una firma de abogados en el piso inferior, había apagado su ambición (suponiendo que alguna vez la hubiera encendido), y se había instalado con sus apagavelas para el resto de su vida bajo la seca vid y la higuera de P. J. T., quien plantó en mil setecientos cuarenta y siete.

Numerosas cuentas y libros de contabilidad, muchos archivos de correspondencia y varias cajas fuertes adornaban la habitación del señor Grewgious. Difícilmente podría decirse que la recargaban, tan concienzuda y precisa era su disposición. El temor de morir repentinamente y dejar un dato o una cifra con alguna incompletitud u oscuridad lo habría dejado muerto de piedra cualquier día. La mayor fidelidad a un encargo era la savia vital de ese hombre. Hay tipos de savia que circulan más rápido, más alegremente, más atractivamente; pero no hay mejor tipo en circulación.

No había lujos en su habitación. Incluso sus comodidades se limitaban a estar seca y cálida, y a tener un acogedor aunque deslucido rincón junto al fuego. Lo que podría llamarse su vida privada se confinaba al hogar, a una butaca y a una mesa redonda antigua que se sacaba sobre la alfombra después del horario de trabajo, desde una esquina donde permanecía vuelta hacia arriba como un brillante escudo de caoba. Detrás de ella, cuando estaba así a la defensiva, había un armario que usualmente contenía algo bueno para beber. Una habitación exterior era la del secretario; la habitación donde dormía el señor Grewgious estaba al otro lado de la escalera común; y poseía una bodega, no vacía, en el fondo de la escalera común. Al menos trescientos días al año, cruzaba al hotel de Furnival’s Inn para cenar, y después de cenar regresaba, para aprovechar al máximo esas sencilleces hasta que volviera a ser pleno día de trabajo, con P. J. T., fecha mil setecientos cuarenta y siete.

Mientras el señor Grewgious se sentaba y escribía junto a su fuego esa tarde, también el secretario del señor Grewgious se sentaba y escribía junto a su fuego. Persona pálida, de rostro hinchado, cabello oscuro, unos treinta años, con grandes ojos oscuros completamente carentes de brillo, y un cutis insatisfecho y pastoso que parecía pedir ser enviado a la panadería, este asistente era un ser misterioso, poseedor de algún extraño poder sobre el señor Grewgious. Como si hubiera sido llamado a la existencia, como un Familiar fabuloso, por un hechizo mágico que falló al intentar despedirlo, se aferraba tenazmente al taburete del señor Grewgious, aunque la comodidad y conveniencia de éste se verían claramente favorecidas si lo desposeyera. Persona sombría, de cabellos enmarañados y aire general de haber crecido bajo la sombra de ese funesto árbol de Java que ha dado cobijo a más mentiras que todo el reino botánico, el señor Grewgious, sin embargo, lo trataba con inexplicable consideración.

—Ahora, Bazzard —dijo el señor Grewgious al entrar su secretario, levantando la vista de sus papeles mientras los ordenaba para la noche—: ¿qué hay en el aire además de niebla?

—El señor Drood —dijo Bazzard.

—¿Qué pasa con él?

—Ha venido —dijo Bazzard.

—Podrías haberlo hecho pasar.

—Lo estoy haciendo —dijo Bazzard.

El visitante entró en consecuencia.

—¡Vaya! —dijo el señor Grewgious, mirando alrededor de sus dos velas de oficina—. Pensé que habías venido, dejado tu nombre y te habías ido. ¿Cómo estás, señor Edwin? ¡Vaya, te estás ahogando!

—Es esta niebla —respondió Edwin—; y me hace arder los ojos, como pimienta de Cayena.

—¿De verdad es tan mala? Por favor, desabróchate los abrigos. Es afortunado que tenga tan buen fuego; pero el señor Bazzard se ha encargado de mí.

—No, no lo he hecho —dijo el señor Bazzard desde la puerta.

—¡Ah! Entonces resulta que debo haberme encargado yo mismo sin darme cuenta —dijo el señor Grewgious—. Por favor, siéntate en mi silla. No. ¡Te lo ruego! Saliendo de esa atmósfera, en mi silla.

Edwin tomó la butaca en el rincón; y la niebla que había traído consigo, y la niebla que se quitó junto con su abrigo y bufanda, fue rápidamente absorbida por el ansioso fuego.

—Parezco —dijo Edwin, sonriendo— como si hubiera venido para quedarme.

—A propósito —exclamó el señor Grewgious; disculpa que te interrumpa; quédate. La niebla puede despejarse en una o dos horas. Podemos pedir la cena de justo al otro lado de Holborn. Es mejor que tomes tu pimienta de Cayena aquí que afuera; por favor, quédate y cena.

—Es usted muy amable —dijo Edwin, mirando a su alrededor como atraído por la idea de una nueva y sabrosa especie de fiesta gitana.

—En absoluto —dijo el señor Grewgious—; eres muy amable al aceptar compartir la suerte con un soltero en su despacho, y aceptar lo que haya. Y voy a invitar —dijo el señor Grewgious, bajando la voz y hablando con un brillo en los ojos, como si se le ocurriera una idea brillante—: Voy a invitar a Bazzard. De otro modo, podría no gustarle. —¡Bazzard!

Bazzard reapareció.

—Cena dentro de un rato con el señor Drood y conmigo.

—Si se me ordena cenar, por supuesto lo haré, señor —fue la sombría respuesta.

—¡Por favor! —exclamó el señor Grewgious—. No es una orden; es una invitación.

—Gracias, señor —dijo Bazzard—; en ese caso, no me importa si lo hago.

—Así queda arreglado. Y quizá no te importaría —dijo el señor Grewgious—, cruzar al hotel de Furnival’s y pedirles que envíen lo necesario para poner la mesa. Para la cena tendremos una sopera con la sopa más caliente y fuerte que haya, y el mejor plato preparado que puedan recomendar, y una pieza de carne (como una pierna de cordero), y tendremos un ganso, o un pavo, o cualquier cosita rellena de ese tipo que haya en el menú; en fin, tendremos lo que haya disponible.

Estas generosas instrucciones las dio el señor Grewgious con su habitual aire de leer un inventario, o repetir una lección, o hacer cualquier otra cosa de memoria. Bazzard, después de sacar la mesa redonda, se retiró para ejecutarlas.

—Fui un poco delicado, como ves —dijo el señor Grewgious en tono más bajo, tras la partida de su secretario—, respecto a emplearlo en el departamento de provisiones o intendencia. Porque podría no gustarle.

—Parece que tiene su propio modo de hacer las cosas, señor —observó Edwin.

“¿A su manera?” replicó el señor Grewgious. “¡Oh, claro que no! Pobre muchacho, se equivoca usted por completo respecto a él. Si hiciera las cosas a su manera, no estaría aquí.”

“Me pregunto dónde estaría entonces”, pensó Edwin. Pero solo lo pensó, porque el señor Grewgious se acercó y se colocó de espaldas en la otra esquina de la chimenea, apoyando las escápulas contra la repisa y acomodando sus faldones para conversar cómodamente.

“Supongo, sin tener el don de la profecía, que ha tenido usted la amabilidad de venir a decirme que va a bajar allá abajo—donde, puedo decirle, lo esperan—y a ofrecerse para ejecutar cualquier pequeño encargo de mi parte para mi encantadora pupila, y quizá para ponerme al tanto de cualquier asunto pendiente. ¿Eh, señor Edwin?”

“He venido, señor, antes de bajar, como una muestra de atención.”

“¿De atención?” dijo el señor Grewgious. “¡Ah! Por supuesto, ¿no de impaciencia?”

“¿Impaciencia, señor?”

El señor Grewgious había querido ser ingenioso—aunque no lo expresó en lo más mínimo—y se había acercado tanto al fuego que apenas podía soportarlo, como si quisiera grabar en sí mismo el máximo efecto de su agudeza, del mismo modo que otras impresiones sutiles se graban en los metales duros. Pero su agudeza se desvaneció de repente ante el rostro sereno y el comportamiento de su visitante, y solo quedó el fuego, por lo que se sobresaltó y se frotó.

“He estado recientemente allá abajo,” dijo el señor Grewgious, arreglándose los faldones; “y a eso me refería cuando dije que podía decirle que lo esperan.”

“¿De veras, señor? Sí; sabía que Pussy me esperaba.”

“¿Tiene usted un gato allá abajo?” preguntó el señor Grewgious.

Edwin se sonrojó un poco al explicar: “Llamo Pussy a Rosa.”

“Oh, ya veo,” dijo el señor Grewgious, alisándose la cabeza; “eso es muy cordial.”

Edwin miró su rostro, inseguro de si objetaba seriamente al apelativo. Pero Edwin bien podría haber mirado la cara de un reloj.

“Es un apodo cariñoso, señor,” explicó de nuevo.

“Umps,” dijo el señor Grewgious, asintiendo. Pero con una extraordinaria mezcla entre un asentimiento absoluto y un desacuerdo matizado, que su visitante quedó bastante desconcertado.

“¿Dijo PRosa—?” comenzó Edwin, tratando de recobrarse.

“¿PRosa?” repitió el señor Grewgious.

“Iba a decir Pussy, pero cambié de idea;—¿le contó algo sobre los Landless?”

“No,” dijo el señor Grewgious. “¿Qué son los Landless? ¿Una propiedad? ¿Una villa? ¿Una granja?”

“Un hermano y una hermana. La hermana está en la Casa de las Monjas, y se ha hecho muy amiga de P—”

“PRosa,” intervino el señor Grewgious, con el rostro impasible.

“Es una joven notablemente hermosa, señor, y pensé que tal vez se la habían descrito, o quizá se la habían presentado.”

“Ninguna de las dos,” dijo el señor Grewgious. “Pero aquí está Bazzard.”

Bazzard regresó, acompañado de dos camareros—uno inmóvil y otro volador; y los tres trajeron consigo tanta niebla que le dieron un nuevo rugido al fuego. El camarero volador, que había traído todo sobre sus hombros, puso la mesa con asombrosa rapidez y destreza; mientras que el camarero inmóvil, que no había traído nada, le encontraba defectos. Luego, el camarero volador pulió cuidadosamente todas las copas que había traído, y el camarero inmóvil las examinó. El camarero volador entonces voló por Holborn en busca de la sopa, y regresó volando, y luego hizo otro viaje por el plato principal, y volvió a volar, y luego hizo otro viaje por el asado y las aves, y volvió a volar, y entre tanto hizo viajes suplementarios por una gran variedad de artículos, ya que se descubría de vez en cuando que el camarero inmóvil los había olvidado todos. Pero por mucho que el camarero volador surcara el aire, siempre era reprendido a su regreso por el camarero inmóvil por traer niebla consigo y estar sin aliento. Al concluir la comida, momento en el que el camarero volador estaba exhausto, el camarero inmóvil recogió el mantel bajo el brazo con gran aire de importancia, y tras mirar severamente (por no decir indignado) al camarero volador mientras éste colocaba las copas limpias, dirigió una mirada de despedida al señor Grewgious, transmitiendo: “Que quede claro entre nosotros que la recompensa es mía, y que este esclavo no tiene derecho a nada,” y empujó al camarero volador fuera de la habitación.

Era como una miniatura de gran detalle que representaba a Sus Señorías del Departamento de Circunlocución, Comandancia en Jefe de cualquier tipo, Gobierno. Era un pequeño cuadro edificante digno de colgarse en la Galería Nacional.

Así como la niebla había sido la causa próxima de este suntuoso banquete, también sirvió de salsa general. Escuchar a los empleados de oficina estornudar, resollar y golpear sus pies en la grava era un estímulo que superaba con creces al del doctor Kitchener. Ordenar, con un escalofrío, al desafortunado camarero volador que cerrara la puerta antes de que la abriera, era un condimento de sabor más profundo que el de Harvey. Y aquí debe notarse, de manera incidental, que la pierna de este joven, en su aplicación a la puerta, demostraba el más fino sentido del tacto: siempre precediéndose a sí mismo y a la bandeja (con cierto aire de pescador), por algunos segundos; y siempre quedándose atrás después de que él y la bandeja habían desaparecido, como la pierna de Macbeth cuando lo acompaña fuera del escenario, reacia al asesinato de Duncan.

El anfitrión había bajado a la bodega y había subido botellas de bebidas rubí, color paja y doradas, que habían madurado hace mucho en tierras donde no hay nieblas, y desde entonces habían dormido en la sombra. Brillantes y chispeantes tras tan larga siesta, empujaban los corchos para ayudar al sacacorchos (como prisioneros ayudando a los amotinados a forzar sus puertas), y salían danzando alegremente. Si P. J. T. en mil setecientos cuarenta y siete, o en cualquier otro año de su época, bebió tales vinos—entonces, sin duda, P. J. T. era Particularmente Jovial También.

Exteriormente, el señor Grewgious no mostraba señales de haberse suavizado con estos resplandecientes vinos. En vez de beberlos, bien podrían habérselos vertido encima en su forma seca y polvorienta, y haberse desperdiciado, por todos los matices que lograban hacer brillar en su rostro. Tampoco su actitud se veía influida. Pero, a su manera rígida, tenía ojos observadores para Edwin; y cuando al final de la cena le indicó a Edwin que volviera a su propio sillón junto al fuego, y Edwin se hundió en él con placer tras una brevísima protesta, el señor Grewgious, al girar también su asiento hacia el fuego y alisarse la cabeza y el rostro, podía haber sido visto mirando a su visitante entre los dedos con que se alisaba.

“¡Bazzard!” dijo el señor Grewgious, volviéndose de repente hacia él.

“Lo sigo, señor,” respondió Bazzard; quien había cumplido su tarea de consumir comida y bebida de manera eficiente, aunque casi sin hablar.

“Brindo por usted, Bazzard; señor Edwin, ¡éxito para el señor Bazzard!”

“¡Éxito para el señor Bazzard!” repitió Edwin, con un entusiasmo totalmente infundado, y con el añadido no expresado: “¡Me pregunto en qué!”

“Y que,” continuó el señor Grewgious—“no puedo ser más específico—¡que!—mis dotes de conversación son tan limitadas que sé que no saldré bien de esto—¡que!—debería decirlo de forma imaginativa, pero no tengo imaginación—¡que!—la espina de la ansiedad es lo más cercano que puedo expresar—¡que al fin se resuelva!”

El señor Bazzard, con una sonrisa ceñuda al fuego, se llevó una mano a su enmarañado cabello, como si la espina de la ansiedad estuviera allí; luego al chaleco, como si estuviera allí; luego a los bolsillos, como si estuviera allí. En todos estos movimientos fue seguido de cerca por los ojos de Edwin, como si el joven esperara ver la espina en acción. Sin embargo, no apareció, y el señor Bazzard solo dijo: “Lo sigo, señor, y le agradezco.”

“Voy a,” dijo el señor Grewgious, haciendo tintinear su copa sobre la mesa con una mano y agachándose bajo la protección de la otra para susurrarle a Edwin, “brindar por mi pupila. Pero pongo a Bazzard primero. De otro modo, podría no gustarle.”

Esto fue dicho con un guiño misterioso; o lo que habría sido un guiño, si en manos del señor Grewgious pudiera haber sido lo suficientemente rápido. Así que Edwin guiñó en respuesta, sin tener la menor idea de por qué lo hacía.

“Y ahora,” dijo el señor Grewgious, “dedico una copa colmada a la bella y fascinante señorita Rosa. ¡Bazzard, la bella y fascinante señorita Rosa!”

“Lo sigo, señor,” dijo Bazzard, “¡y brindo con usted!”

“¡Y yo también!” dijo Edwin.

“Dios me bendiga,” exclamó el señor Grewgious, rompiendo el silencio absoluto que, por supuesto, siguió: aunque, ¿por qué estas pausas nos sobrevienen cuando hemos realizado algún pequeño rito social, que no induce directamente a la autoexaminación ni a la melancolía, quién puede saberlo? “Soy un hombre particularmente Angular, y sin embargo me parece (si se me permite la palabra, no teniendo ni una pizca de imaginación), que podría dibujar un cuadro del estado mental de un verdadero enamorado, esta noche.”

“Sigámoslo, señor,” dijo Bazzard, “y tengamos el cuadro.”

—El señor Edwin lo corregirá donde esté equivocado —prosiguió el señor Grewgious—, y añadirá algunos toques tomados de la vida. Me atrevo a decir que está equivocado en muchos aspectos y que le faltan muchos matices de la vida, pues nací siendo un tipo rígido y no tengo ni simpatías ni experiencias suaves. ¡Bien! Me arriesgo a suponer que la mente del verdadero enamorado está completamente impregnada por el objeto amado de sus afectos. Me arriesgo a suponer que su querido nombre le es precioso, que no puede ser escuchado ni repetido sin emoción, y que se guarda como algo sagrado. Si tiene algún apelativo cariñoso especial para ella, lo reserva solo para ella y no es para oídos ajenos. Un nombre que sería un privilegio llamarla así, estando a solas con ella y su propio ser radiante, sería una libertad, una frialdad, una insensibilidad, casi una falta de buena fe, usarlo en otro lugar.

Era asombroso ver al señor Grewgious sentado completamente erguido, con las manos sobre las rodillas, extrayendo este discurso de sí mismo de manera continua: muy parecido a un niño de caridad con muy buena memoria recitando su catecismo, y sin mostrar ninguna emoción correspondiente, salvo por un leve cosquilleo ocasional perceptible en la punta de su nariz.

—Mi descripción —continuó el señor Grewgious— prosigue representando (sujeta a corrección por su parte, señor Edwin) al verdadero enamorado como siempre impaciente por estar en presencia o cerca del objeto amado de sus afectos; como alguien que le da muy poca importancia a su situación en cualquier otra compañía; y que busca constantemente esa cercanía. Si dijera que la busca como un pájaro busca su nido, haría el ridículo, porque eso rozaría lo que entiendo por poesía; y estoy tan lejos de rozar la poesía en cualquier momento, que nunca, que yo sepa, me he acercado a menos de diez mil millas de ella. Además, no tengo ningún conocimiento de los hábitos de las aves, salvo los pájaros de Staple Inn, que buscan sus nidos en cornisas, caños y chimeneas, no construidos para ellos por la benéfica mano de la Naturaleza. Por lo tanto, ruego que se me entienda como que renuncio al ejemplo del nido de pájaro. Pero mi descripción sí representa al verdadero enamorado como alguien cuya existencia no se puede separar de la del objeto amado de sus afectos, y como alguien que vive a la vez una vida duplicada y una vida dividida. Y si no expreso claramente lo que quiero decir con eso, es porque, al no tener dotes de conversación, no puedo expresar lo que quiero decir, o porque, al no tener ningún significado, no quiero decir lo que no logro expresar. Lo cual, según creo, no es el caso.

Edwin se había puesto rojo y luego pálido, a medida que ciertos puntos de esta descripción salían a la luz. Ahora estaba sentado mirando el fuego y se mordía el labio.

—Las especulaciones de un hombre angular —prosiguió el señor Grewgious, sentado y hablando exactamente igual que antes— probablemente sean erróneas en un tema tan redondo. Pero me imagino (sujeto, como antes, a la corrección del señor Edwin) que no puede haber frialdad, ni desgano, ni duda, ni indiferencia, ni un estado mental de medio fuego y medio humo, en un verdadero enamorado. ¿Estoy, por favor, cerca de acertar en mi descripción?

Tan abrupto en su conclusión como en su inicio y desarrollo, lanzó esta pregunta a Edwin y se detuvo cuando cualquiera habría supuesto que estaba a la mitad de su discurso.

—Yo diría, señor —tartamudeó Edwin—, ya que me remite la pregunta a mí...

—Sí —dijo el señor Grewgious—, se la remito a usted, como autoridad.

—Entonces, diría, señor —prosiguió Edwin, avergonzado—, que la descripción que ha hecho es en general correcta; pero creo que tal vez sea usted un poco duro con el enamorado desafortunado.

—Es probable —asintió el señor Grewgious—, es probable. Soy un hombre duro por naturaleza.

—Puede que él no muestre —dijo Edwin— todo lo que siente; o puede que no...

Ahí se detuvo tanto tiempo, buscando el resto de su frase, que el señor Grewgious le hizo la dificultad mil veces mayor al intervenir inesperadamente con:

—¡No, claro que no; puede que no!

Después de eso, todos guardaron silencio; el silencio del señor Bazzard se debía al sueño.

—Sin embargo, su responsabilidad es muy grande —dijo por fin el señor Grewgious, con la mirada fija en el fuego.

Edwin asintió, también con la mirada en el fuego.

—Y que se asegure de no jugar con nadie —dijo el señor Grewgious—; ni consigo mismo, ni con ningún otro.

Edwin volvió a morderse el labio, y siguió mirando el fuego.

—No debe hacer de un tesoro un juguete. ¡Ay de él si lo hace! Que lo tenga muy presente —dijo el señor Grewgious.

Aunque decía estas cosas en frases cortas, como el supuesto niño de caridad al que antes se refirió repitiendo uno o dos versículos del Libro de los Proverbios, había algo de ensoñador (para un hombre tan literal) en la forma en que ahora agitaba su dedo índice derecho hacia las brasas encendidas en la chimenea, y volvía a quedarse en silencio.

Pero no por mucho tiempo. Mientras seguía sentado erguido y rígido en su silla, de repente se dio unas palmadas en las rodillas, como la imagen tallada de algún extraño ídolo saliendo de su ensueño, y dijo: —Debemos terminar esta botella, señor Edwin. Permítame ayudarle. También ayudaré a Bazzard, aunque esté dormido. De lo contrario, podría no gustarle.

Sirvió a ambos y se sirvió a sí mismo, vació su copa y la dejó boca abajo sobre la mesa, como si acabara de atrapar una mosca azul en ella.

—Y ahora, señor Edwin —prosiguió, secándose la boca y las manos con el pañuelo—: pasemos a un pequeño asunto. Recibió usted de mí, el otro día, una copia certificada del testamento del padre de la señorita Rosa. Ya conocía su contenido, pero la recibió de mí como un asunto de negocios. Habría debido enviársela al señor Jasper, de no ser porque la señorita Rosa deseaba que llegara directamente a usted, en preferencia. ¿La recibió?

—Perfectamente, señor.

—Debió haber acusado recibo —dijo el señor Grewgious—; los negocios son negocios en todo el mundo. Sin embargo, no lo hizo.

—Pensaba acusar recibo cuando llegué esta noche, señor.

—No es un acuse de recibo muy profesional —replicó el señor Grewgious—; pero dejémoslo pasar. Ahora bien, en ese documento habrá notado unas palabras amables aludiendo a que se me deja cumplir una pequeña encomienda, confiada a mí en conversación, en el momento que, a mi discreción, considere más oportuno.

—Sí, señor.

—Señor Edwin, se me ocurrió hace un momento, mientras miraba el fuego, que podría, a mi discreción, cumplir esa encomienda en ningún momento mejor que el presente. Concédame su atención, medio minuto.

Sacó un manojo de llaves del bolsillo, seleccionó a la luz de la vela la que buscaba y luego, con una vela en la mano, fue hasta un buró o escritorio, lo abrió, accionó el resorte de un pequeño cajón secreto y sacó de él un estuche ordinario para un solo anillo. Con esto en la mano, regresó a su silla. Mientras lo sostenía en alto para que el joven lo viera, le temblaba la mano.

—Señor Edwin, esta rosa de diamantes y rubíes delicadamente engastados en oro, era un anillo que perteneció a la madre de la señorita Rosa. Se le quitó de la mano muerta, en mi presencia, con un dolor tan desesperado que espero nunca volver a presenciar algo igual. Por duro que soy, no soy lo bastante duro para eso. ¡Vea cómo brillan estas piedras! —abriendo el estuche—. Y sin embargo, los ojos que brillaban mucho más, y que tantas veces las miraron con alegría y orgullo, han sido cenizas entre cenizas, y polvo entre polvo, ¡hace ya algunos años! Si tuviera imaginación (lo cual es innecesario decir que no tengo), podría imaginar que la belleza duradera de estas piedras es casi cruel.

Cerró el estuche de nuevo mientras hablaba.

—Este anillo fue entregado a la joven que se ahogó tan temprano en su hermosa y feliz vida, por su esposo, cuando se juraron fidelidad por primera vez. Fue él quien lo retiró de su mano inconsciente, y fue él quien, cuando su muerte se acercaba, lo puso en la mía. El encargo con el que lo recibí fue que, si usted y la señorita Rosa llegaban a la madurez y su compromiso prosperaba y se concretaba, yo debía entregárselo para que lo pusiera en su dedo. Si esos resultados no se daban, debía permanecer en mi poder.

Había cierta preocupación en el rostro del joven, y cierta indecisión en el gesto de su mano, mientras el señor Grewgious, mirándolo fijamente, le entregaba el anillo.

—El ponerlo en su dedo —dijo el señor Grewgious— será el sello solemne de su estricta fidelidad a los vivos y a los muertos. Va a verla, para hacer los últimos preparativos irrevocables para su matrimonio. Llévelo con usted.

El joven tomó el pequeño estuche y lo guardó en su pecho.

—Si algo estuviera mal, si algo estuviera siquiera levemente mal entre ustedes; si tuviera alguna conciencia secreta de que se está comprometiendo en este paso por ninguna razón más elevada que la costumbre de esperarlo desde hace tiempo; entonces —dijo el señor Grewgious—, le encargo una vez más, por los vivos y por los muertos, ¡que me devuelva ese anillo!

En ese momento, Bazzard se despertó a sí mismo con sus propios ronquidos; y, como suele suceder en tales casos, se quedó mirando apopléticamente al vacío, como desafiando al vacío a acusarlo de haberse dormido.

—¡Bazzard! —dijo el señor Grewgious, más severo que nunca.

—Lo sigo, señor —respondió Bazzard—, y lo he estado siguiendo.

—En cumplimiento de una encomienda, he entregado al señor Edwin Drood un anillo de diamantes y rubíes. ¿Lo ve?

Edwin sacó el pequeño estuche y lo abrió; y Bazzard miró dentro de él.

—Los sigo a ambos, señor —replicó Bazzard—, y soy testigo de la transacción.

Evidentemente ansioso por marcharse y quedarse solo, Edwin Drood volvió a ponerse su ropa exterior, murmurando algo sobre la hora y compromisos. El camarero volador, que descendió de un vuelo especulativo en interés del café, informó que la niebla no estaba más clara, pero Edwin salió a ella; y Bazzard, a su manera, lo "siguió".

El señor Grewgious, al quedarse solo, caminó suave y lentamente de un lado a otro, durante una hora o más. Esta noche estaba inquieto y parecía desanimado.

—Espero haber hecho lo correcto —dijo—. Parecía necesario apelar a él. Fue difícil perder el anillo, y sin embargo, muy pronto habría tenido que desprenderme de él.

Cerró el pequeño cajón vacío con un suspiro, cerró y aseguró el escritorio, y volvió a la solitaria chimenea.

—Su anillo —prosiguió—. ¿Volverá a mí? Mi mente se inquieta esta noche pensando en su anillo. Pero eso tiene explicación. Lo he tenido tanto tiempo y lo he valorado tanto... ¡Me pregunto...!

Estaba en un estado de asombro, además de inquieto; pues, aunque se contuvo en ese punto y volvió a caminar, reanudó sus cavilaciones al sentarse de nuevo.

—Me pregunto (por décima milésima vez, ¡y qué necio soy, pues ya nada puede importar!) si él me confió el cuidado de su hija huérfana porque sabía... ¡Dios mío, cuánto se parece a su madre!

—Me pregunto si él alguna vez sospechó siquiera que alguien la adoraba, a una distancia desesperada y silenciosa, cuando él intervino y la conquistó. ¡Me pregunto si alguna vez se le pasó por la mente quién era ese desafortunado alguien!

—¡Me pregunto si dormiré esta noche! En todo caso, me aislaré del mundo con las sábanas y lo intentaré.

El señor Grewgious cruzó la escalera hacia su dormitorio frío y brumoso, y pronto estuvo listo para acostarse. Al ver vagamente su rostro en el empañado espejo, acercó la vela por un momento.

—¡Vaya alguien probable tú, para que se te cruce por la mente de alguien en tal aspecto! —exclamó—. ¡Vamos, vamos, vamos! ¡A la cama, pobre hombre, y deja de balbucear!

Dicho esto, apagó la luz, se arropó bien con las sábanas y, con otro suspiro, se aisló del mundo. Y sin embargo, hay rincones románticos inexplorados incluso en los hombres más improbables, que hasta el viejo y reseco P. J. T. Posiblemente Balbuceó Así, en algún momento extraño, hacia mil setecientos cuarenta y siete.