El misterio del tren azul · Agatha Christie
Capítulo XI — Asesinato
Capítulo 11 de 36 · 12 min de lectura
Katherine despertó a la mañana siguiente con un sol radiante. Fue temprano a desayunar, pero no encontró a ninguno de sus conocidos del día anterior. Cuando regresó a su compartimiento, el conductor, un hombre moreno con bigote caído y rostro melancólico, acababa de devolverle su aspecto diurno.
"Madame tiene suerte," dijo él; "el sol brilla. Siempre es una gran desilusión para los pasajeros cuando llegan en una mañana gris."
"Sin duda me habría sentido decepcionada," dijo Katherine.
El hombre se dispuso a marcharse.
"Vamos algo retrasados, Madame," dijo. "Le avisaré justo antes de llegar a Niza."
Katherine asintió. Se sentó junto a la ventana, fascinada por el panorama bañado de sol. Las palmeras, el azul profundo del mar, la brillante mimosa amarilla, todo tenía el encanto de la novedad para la mujer que durante catorce años sólo había conocido los inviernos grises de Inglaterra.
Cuando llegaron a Cannes, Katherine bajó y caminó de un lado a otro por el andén. Sentía curiosidad por la dama del abrigo de visón y miró hacia las ventanas de su compartimiento. Las persianas seguían bajadas—las únicas en todo el tren. Katherine se preguntó un poco por ello, y al volver al tren pasó por el corredor y notó que esos dos compartimientos seguían cerrados y con las persianas echadas. Claramente, la dama del abrigo de visón no era madrugadora.
Poco después, el conductor se le acercó y le informó que en unos minutos el tren llegaría a Niza. Katherine le dio una propina; el hombre le agradeció, pero seguía allí, sin marcharse. Había algo extraño en él. Katherine, que al principio pensó que quizá la propina no había sido suficiente, ahora estaba convencida de que algo mucho más serio ocurría. Su rostro tenía un color enfermizo, temblaba por completo y parecía como si hubiera pasado un gran susto. La miraba de una manera curiosa. Al poco, dijo bruscamente: "¿Madame disculpe, pero espera usted amigos que la reciban en Niza?"
"Probablemente," dijo Katherine. "¿Por qué?"
Pero el hombre simplemente negó con la cabeza y murmuró algo que Katherine no pudo entender y se alejó, sin volver a aparecer hasta que el tren se detuvo en la estación, momento en que comenzó a bajarle el equipaje por la ventana.
Katherine permaneció un momento en el andén, algo desorientada, pero un joven rubio de rostro ingenuo se acercó a ella y dijo, algo vacilante:
"¿Señorita Grey, verdad?"
Katherine confirmó que sí, y el joven le sonrió beatíficamente y murmuró:
"Soy Chubby, ya sabe—el esposo de Lady Tamplin. Supongo que ella me mencionó, aunque quizá lo olvidó. ¿Tiene su billete de equipaje? Yo perdí el mío cuando vine este año, y no se imagina el lío que armaron por eso. ¡Puro papeleo francés!"
Katherine lo sacó, y estaba a punto de irse con él cuando una voz muy suave e insinuante murmuró a su oído:
"Un momento, Madame, por favor."
Katherine se volvió y vio a un individuo que compensaba su escasa estatura con una gran cantidad de galones dorados y uniforme. El individuo explicó: "Había ciertos trámites. ¿Madame tendría la amabilidad de acompañarme? Las regulaciones de la policía—" Alzó los brazos. "Absurdo, sin duda, pero así es."
El señor Chubby Evans escuchaba sin comprender del todo, pues su francés era bastante limitado.
"Tan típico de los franceses," murmuró el señor Evans. Era uno de esos británicos patriotas que, tras apropiarse de una parte de un país extranjero, resienten profundamente a sus habitantes originales. "Siempre con alguna tontería. Pero nunca habían molestado a la gente en la estación. Esto es algo nuevo. Supongo que tendrás que ir."
Katherine se fue con su guía. Para su sorpresa, la condujo hacia una vía apartada donde un vagón del tren ya desacoplado había sido apartado. Le invitó a subir y, precediéndola por el corredor, sostuvo la puerta de uno de los compartimientos. Dentro había un personaje de aspecto pomposo y, con él, un ser indefinido que parecía un escribiente. El personaje pomposo se levantó cortésmente, hizo una reverencia a Katherine y dijo:
"Disculpe, Madame, pero hay ciertos trámites que cumplir. ¿Madame habla francés, espero?"
"Suficientemente, creo, Monsieur," respondió Katherine en ese idioma.
"Eso está bien. Por favor, siéntese, Madame. Soy M. Caux, el Comisario de Policía." Infló el pecho con importancia y Katherine trató de parecer lo suficientemente impresionada.
"¿Desea ver mi pasaporte?" preguntó ella. "Aquí lo tiene."
El comisario la observó detenidamente y emitió un pequeño gruñido.
"Gracias, Madame," dijo, tomando el pasaporte. Carraspeó. "Pero lo que realmente deseo es un poco de información."
"¿Información?"
El comisario asintió lentamente con la cabeza.
"Sobre una dama que ha sido su compañera de viaje. Almorzó usted con ella ayer."
"Me temo que no puedo decirle nada sobre ella. Conversamos durante la comida, pero es una completa desconocida para mí. Nunca la había visto antes."
"Y sin embargo," dijo el comisario bruscamente, "¿usted regresó a su compartimiento después del almuerzo y conversó con ella un buen rato?"
"Sí," dijo Katherine; "es cierto."
El comisario parecía esperar que dijera algo más. La miró animándola.
"¿Sí, Madame?"
"¿Bueno, Monsieur?" dijo Katherine.
"¿Puede, tal vez, darme alguna idea de esa conversación?"
"Podría," dijo Katherine, "pero por el momento no veo razón para hacerlo."
A la manera británica, se sintió molesta. Aquel funcionario extranjero le parecía impertinente.
"¿Ninguna razón?" exclamó el comisario. "Oh, sí, Madame, le aseguro que hay una razón."
"Entonces, tal vez quiera decírmela."
El comisario se frotó pensativo la barbilla durante un minuto o dos sin hablar.
"Madame," dijo al fin, "la razón es muy simple. Esta señora en cuestión fue hallada muerta en su compartimiento esta mañana."
"¡Muerta!" exclamó Katherine. "¿Qué fue—un ataque al corazón?"
"No," dijo el comisario con voz reflexiva y soñadora. "No—fue asesinada."
"¡Asesinada!" gritó Katherine.
"Así que ve, Madame, por qué estamos ansiosos de obtener cualquier información posible."
"Pero seguramente su doncella—"
"La doncella ha desaparecido."
"Oh!" Katherine hizo una pausa para ordenar sus pensamientos.
"Como el conductor la vio conversando con ella en su compartimiento, naturalmente informó de ello a la policía, y por eso, Madame, la hemos retenido, con la esperanza de obtener alguna información."
"Lo siento mucho," dijo Katherine; "ni siquiera sé su nombre."
"Su nombre es Kettering. Eso lo sabemos por su pasaporte y por las etiquetas de su equipaje. Si nosotros—"
Se oyó un golpe en la puerta del compartimiento. M. Caux frunció el ceño. La abrió unos quince centímetros.
"¿Qué ocurre?" dijo con tono perentorio. "No puedo ser interrumpido."
La cabeza ovoide del conocido de Katherine en la cena se asomó por la abertura. En su rostro había una sonrisa radiante.
"Mi nombre," dijo, "es Hércules Poirot."
"¿No es," tartamudeó el comisario, "no es el Hércules Poirot?"
"El mismo," dijo el señor Poirot. "Recuerdo haberlo visto una vez, M. Caux, en la Sûreté de París, aunque sin duda usted me habrá olvidado."
"En absoluto, Monsieur, en absoluto," declaró el comisario cordialmente. "Pero pase, se lo ruego. ¿Está al tanto de esto—"
"Sí, lo sé," dijo Hércules Poirot. "Vine a ver si podía ser de alguna ayuda."
"Nos sentiríamos halagados," respondió el comisario de inmediato. "Permítame presentarle, señor Poirot, a"—consultó el pasaporte que aún tenía en la mano—"a Madame—eh—Mademoiselle Grey."
Poirot sonrió a Katherine.
"Es curioso, ¿no?" murmuró, "que mis palabras se hayan hecho realidad tan pronto."
"Mademoiselle, por desgracia, puede decirnos muy poco," dijo el comisario.
"He estado explicando," dijo Katherine, "que esta pobre señora era una completa desconocida para mí."
Poirot asintió.
"Pero habló con usted, ¿no es así?" dijo suavemente. "Se formó una impresión, ¿verdad?"
"Sí," dijo Katherine pensativa. "Supongo que sí."
"¿Y esa impresión fue—"
"Sí, Mademoiselle"—el comisario se inclinó hacia adelante—"por todos los medios, déjenos conocer sus impresiones."
Katherine se quedó pensando en todo aquello. Sentía, de algún modo, que traicionaba una confidencia, pero con esa fea palabra "asesinato" resonando en sus oídos, no se atrevía a ocultar nada. Podía depender demasiado de ello. Así que, lo más fielmente posible, repitió palabra por palabra la conversación que había tenido con la mujer fallecida.
"Eso es interesante," dijo el comisario, mirando al otro. "¿Eh, señor Poirot, eso es interesante? Si tiene algo que ver con el crimen—" Dejó la frase sin terminar.
"Supongo que no pudo haber sido suicidio," dijo Katherine, algo dudosa.
"No," dijo el comisario, "no pudo ser suicidio. Fue estrangulada con un trozo de cordón negro."
"¡Oh!" Katherine se estremeció. M. Caux extendió las manos en señal de disculpa. "No es agradable—no. Creo que nuestros ladrones de trenes son más brutales que los de su país."
"Es horrible."
"Sí, sí"—él era tranquilizador y se disculpaba—"pero usted tiene mucho valor, Mademoiselle. En cuanto la vi, me dije a mí mismo: 'Mademoiselle tiene mucho valor.' Por eso voy a pedirle que haga algo más—algo desagradable, pero le aseguro que es muy necesario."
Katherine lo miró con aprensión.
Él extendió las manos en señal de disculpa.
"Voy a pedirle, Mademoiselle, que tenga la bondad de acompañarme al siguiente compartimiento."
"¿Debo hacerlo?" preguntó Katherine en voz baja.
"Alguien debe identificarla," dijo el comisario, "y puesto que la doncella ha desaparecido"—tosió significativamente—"usted parece ser la persona que más la ha visto desde que abordó el tren."
"Muy bien," dijo Katherine en voz baja; "si es necesario—"
Se levantó. Poirot le hizo un pequeño gesto de aprobación.
"Mademoiselle es sensata," dijo. "¿Puedo acompañarla, señor Caux?"
"Encantado, mi querido señor Poirot."
Salieron al pasillo, y el señor Caux abrió la puerta del compartimiento de la mujer muerta. Las cortinas del lado opuesto estaban subidas a la mitad para dejar pasar la luz. La mujer yacía en la litera a su izquierda, en una postura tan natural que uno podría pensar que dormía. Las sábanas la cubrían, y su cabeza estaba vuelta hacia la pared, de modo que solo se veían los rizos rojizos. Muy suavemente, el señor Caux puso una mano sobre su hombro y giró el cuerpo para que el rostro quedara a la vista. Katherine se estremeció un poco y se clavó las uñas en las palmas de las manos. Un fuerte golpe había desfigurado el rostro casi hasta dejarlo irreconocible. Poirot soltó una exclamación aguda.
"¿Cuándo se hizo eso, me pregunto?" exigió saber. "¿Antes de la muerte o después?"
"El doctor dice que después," dijo el señor Caux.
"Extraño," dijo Poirot, frunciendo el ceño. Se volvió hacia Katherine. "Sea valiente, Mademoiselle; mírela bien. ¿Está segura de que es la mujer con la que habló ayer en el tren?"
Katherine tenía buenos nervios. Se obligó a mirar larga y atentamente la figura recostada. Luego se inclinó hacia adelante y tomó la mano de la mujer muerta.
"Estoy completamente segura," respondió al fin. "El rostro está demasiado desfigurado para reconocerlo, pero la complexión, la postura y el cabello son exactos, y además noté esto"—señaló un pequeño lunar en la muñeca de la mujer—"mientras hablaba con ella."
"Bien," aprobó Poirot. "Usted es una excelente testigo, Mademoiselle. No hay, entonces, duda sobre la identidad, pero aun así es extraño." Miró a la mujer muerta con perplejidad.
El señor Caux se encogió de hombros.
"El asesino fue dominado por la ira, sin duda," sugirió.
"Si la hubieran derribado, sería comprensible," reflexionó Poirot, "pero el hombre que la estranguló se deslizó detrás de ella y la tomó por sorpresa. Un pequeño ahogo—un pequeño gorgoteo—eso es todo lo que se oiría, y luego después—ese golpe aplastante en el rostro. ¿Por qué? ¿Esperaba que si el rostro no era reconocible no la identificarían? ¿O la odiaba tanto que no pudo resistir asestar ese golpe incluso después de muerta?"
Katherine se estremeció, y él se volvió de inmediato hacia ella con amabilidad.
"No debe dejar que la angustie, Mademoiselle," dijo. "Para usted todo esto es muy nuevo y terrible. Para mí, ¡ay! es una vieja historia. Un momento, les ruego a ambos."
Se quedaron junto a la puerta observándolo mientras recorría rápidamente el compartimiento. Notó la ropa de la mujer muerta cuidadosamente doblada al pie de la litera, el gran abrigo de piel colgado de un gancho y el pequeño sombrero rojo de laca arrojado en la repisa. Luego pasó al compartimiento contiguo, donde Katherine había visto sentada a la doncella. Allí la litera no estaba hecha. Tres o cuatro mantas estaban apiladas desordenadamente en el asiento; había una sombrerera y un par de maletas. Se volvió de repente hacia Katherine.
"Usted estuvo aquí ayer," dijo. "¿Ve algo cambiado, algo que falte?"
Katherine miró cuidadosamente ambos compartimientos.
"Sí," dijo, "falta algo: un estuche de cuero rojo escarlata. Tenía las iniciales 'R. V. K.' Podía ser un pequeño neceser o un gran joyero. Cuando lo vi, la doncella lo tenía en las manos."
"¡Ah!" dijo Poirot.
"Pero, seguramente," dijo Katherine. "Yo—por supuesto, no sé nada de esas cosas, pero ¿no es evidente, si faltan la doncella y el estuche de joyas?"
"¿Quiere decir que fue la doncella quien robó? No, Mademoiselle; hay una muy buena razón en contra de eso."
"¿Cuál?"
"La doncella se quedó en París."
Se volvió hacia Poirot.
"Me gustaría que escuchara usted mismo la historia del conductor," murmuró confidencialmente. "Es muy sugestiva."
"A Mademoiselle seguramente también le gustaría oírla," dijo Poirot. "¿No le parece, señor comisario?"
"No," dijo el comisario, que claramente sí se oponía mucho. "No, por supuesto, señor Poirot, si usted lo dice. ¿Ha terminado aquí?"
"Creo que sí. Un minuto nada más."
Había estado revisando las mantas y ahora tomó una y la llevó a la ventana, examinándola y recogiendo algo con los dedos.
"¿Qué es?" preguntó bruscamente el señor Caux.
"Cuatro cabellos rojizos." Se inclinó sobre la mujer muerta. "Sí, son de la cabeza de Madame."
"¿Y qué con eso? ¿Le da importancia?"
Poirot dejó caer la manta de nuevo en el asiento.
"¿Qué es importante? ¿Qué no lo es? No se puede decir en esta etapa. Pero debemos anotar cada pequeño hecho cuidadosamente."
Regresaron al primer compartimiento y, al cabo de un minuto o dos, llegó el conductor del coche para ser interrogado.
"¿Su nombre es Pierre Michel?" dijo el comisario.
"Sí, señor comisario."
"Me gustaría que repitiera a este caballero"—señaló a Poirot—"la historia que me contó sobre lo que ocurrió en París."
"Muy bien, señor comisario. Fue después de que salimos de la Gare de Lyon. Fui a hacer las camas, pensando que Madame estaría cenando, pero tenía una cesta de cena en su compartimiento. Me dijo que se había visto obligada a dejar a su doncella en París, así que solo debía preparar una litera. Llevó su cesta de cena al compartimiento contiguo y se sentó allí mientras yo hacía la cama; luego me dijo que no quería que la despertaran temprano por la mañana, que le gustaba dormir. Le dije que lo entendía perfectamente, y ella me deseó 'buenas noches'."
"¿Usted mismo no entró al compartimiento contiguo?"
"No, señor."
"Entonces, ¿no notó si había un estuche de cuero rojo escarlata entre el equipaje?"
"No, señor, no lo noté."
"¿Hubiera sido posible que un hombre se ocultara en el compartimiento contiguo?"
El conductor reflexionó.
"La puerta estaba entreabierta," dijo. "Si un hombre se hubiera puesto detrás de esa puerta, yo no lo habría visto, pero, por supuesto, Madame sí lo habría visto al entrar allí."
"Exactamente," dijo Poirot. "¿Hay algo más que quiera decirnos?"
"Creo que eso es todo, señor. No recuerdo nada más."
"¿Y esta mañana?" sugirió Poirot.
"Como Madame había ordenado, no la molesté. No fue hasta poco antes de llegar a Cannes que me atreví a llamar a la puerta. Al no obtener respuesta, la abrí. La señora parecía estar dormida en su cama. La tomé del hombro para despertarla, y entonces—"
"Y entonces vio lo que había sucedido," completó Poirot. "Très bien. Creo que ya sé todo lo que necesito saber."
"Espero, señor comisario, que no haya sido por negligencia mía," dijo el hombre lastimosamente. "¡Que algo así ocurra en el Tren Azul! Es horrible."
"Consuélese," dijo el comisario. "Se hará todo lo posible por mantener el asunto en secreto, aunque solo sea en interés de la justicia. No creo que haya sido negligente."
"¿Y el señor comisario informará de ello a la compañía?"
"Por supuesto, por supuesto," dijo el señor Caux impacientemente. "Eso es todo por ahora."
El conductor se retiró.
"Según la evidencia médica," dijo el comisario, "la señora probablemente ya estaba muerta antes de que el tren llegara a Lyon. ¿Quién fue entonces el asesino? Por el relato de Mademoiselle, parece claro que en algún momento de su viaje iba a encontrarse con ese hombre del que habló. Su acción de deshacerse de la doncella parece significativa. ¿Se subió el hombre al tren en París y lo ocultó ella en el compartimiento contiguo? Si es así, pudieron haber discutido y él pudo haberla matado en un arrebato de ira. Esa es una posibilidad. La otra, y la que me parece más probable, es que su agresor fuera un ladrón de trenes que viajaba en el tren; que se deslizó por el pasillo sin ser visto por el conductor, la mató y se llevó el estuche rojo, que sin duda contenía joyas de valor. Lo más probable es que bajara del tren en Lyon, y ya hemos telegrafiado a la estación para pedir detalles completos de cualquier persona vista descendiendo del tren."
"O podría haber llegado hasta Niza," sugirió Poirot.
"Podría ser," admitió el comisario, "pero sería una acción muy audaz."
Poirot dejó pasar un minuto o dos antes de hablar, y luego dijo:
"En ese último caso, ¿cree usted que el hombre era un simple ladrón de trenes?"
El comisario se encogió de hombros.
"Depende. Debemos localizar a la doncella. Es posible que tenga consigo el estuche de piel roja de Marruecos. Si es así, entonces el hombre del que habló con Mademoiselle podría estar implicado en el caso, y el asunto sería un crimen pasional. Yo, por mi parte, creo que la hipótesis de un robo en el tren es más probable. Estos bandidos se han vuelto muy audaces últimamente."
Poirot miró de repente hacia Katherine.
"¿Y usted, Mademoiselle? —dijo—. ¿No oyó ni vio nada durante la noche?"
"Nada", respondió Katherine.
Poirot se volvió hacia el comisario.
"No creo que debamos retener a Mademoiselle por más tiempo", sugirió.
El comisario asintió.
"¿Nos dejará su dirección?", preguntó.
Katherine le dio el nombre de la villa de Lady Tamplin. Poirot le hizo una leve reverencia.
"¿Me permite que la visite de nuevo, Mademoiselle? —dijo—. ¿O tiene usted tantos amigos que su tiempo estará completamente ocupado?"
"Al contrario —dijo Katherine—, tendré mucho tiempo libre y me alegrará mucho volver a verlo."
"Excelente", dijo Poirot, y le dirigió una pequeña inclinación amistosa. "Esto será un 'roman policier' para nosotros. Investigaremos este asunto juntos."



