El misterio del tren azul · Agatha Christie

Capítulo XXII — M. Papopolous desayuna

Capítulo 22 de 36 · 6 min de lectura

El señor Papopolous estaba desayunando. Frente a él se sentaba su hija, Zia.

Llamaron a la puerta del salón y un botones entró con una tarjeta que entregó al señor Papopolous. Este la examinó detenidamente, alzó las cejas y se la pasó a su hija.

—¡Ah! —dijo el señor Papopolous, rascándose pensativamente la oreja izquierda—. Hercule Poirot. Ahora me pregunto.

Padre e hija se miraron.

—Lo vi ayer en el tenis —dijo el señor Papopolous—. Zia, esto no me gusta mucho.

—En una ocasión te fue muy útil —le recordó su hija.

—Es cierto —reconoció el señor Papopolous—; además, tengo entendido que se ha retirado de la actividad.

Estas frases entre padre e hija se habían dicho en su propio idioma. Ahora el señor Papopolous se volvió hacia el botones y dijo en francés:

—Faites monter ce monsieur.

Unos minutos después, Hercule Poirot, impecablemente vestido y balanceando un bastón con aire desenfadado, entró en la habitación.

—Mi querido señor Papopolous.

—Mi querido señor Poirot.

—Y mademoiselle Zia. —Poirot le hizo una profunda reverencia.

—Disculpe que sigamos con nuestro desayuno —dijo el señor Papopolous, sirviéndose otra taza de café—. Su visita es... ejem... un poco temprana.

—Es escandaloso —dijo Poirot—, pero, vea usted, estoy apurado.

—¡Ah! —murmuró el señor Papopolous—, ¿entonces está usted en un asunto?

—Un asunto muy serio —dijo Poirot—: la muerte de madame Kettering.

—Déjeme ver —el señor Papopolous miró inocentemente al techo—, esa era la señora que murió en el Tren Azul, ¿no es así? Vi una mención en los periódicos, pero no se sugería ningún acto criminal.

—En interés de la justicia —dijo Poirot—, se consideró mejor suprimir ese hecho.

Hubo una pausa.

—¿Y en qué forma puedo ayudarle, señor Poirot? —preguntó cortésmente el comerciante.

—Voilà —dijo Poirot—, iré al grano. Sacó del bolsillo la misma caja que había mostrado en Cannes, y al abrirla, sacó los rubíes y los empujó hacia Papopolous sobre la mesa.

Aunque Poirot lo observaba atentamente, ni un solo músculo del rostro del anciano se movió. Tomó las joyas y las examinó con una especie de interés distante, luego miró al detective inquisitivamente:

—Son soberbios, ¿no es cierto? —preguntó Poirot.

—Bastante excelentes —dijo el señor Papopolous.

—¿Cuánto diría usted que valen?

El rostro del griego tembló levemente.

—¿Es realmente necesario decírselo, señor Poirot? —preguntó.

—Usted es perspicaz, señor Papopolous. No, no lo es. Por ejemplo, no valen quinientos mil dólares.

Papopolous rió, y Poirot se unió a él.

—Como imitación —dijo Papopolous, devolviéndolos a Poirot—, son, como dije, bastante excelentes. ¿Sería indiscreto preguntar, señor Poirot, dónde los consiguió?

—En absoluto —dijo Poirot—; no tengo inconveniente en contárselo a un viejo amigo como usted. Estaban en posesión del conde de la Roche.

Las cejas del señor Papopolous se alzaron elocuentemente.

—En efecto —murmuró.

Poirot se inclinó hacia adelante y adoptó su aire más inocente y cautivador.

—Señor Papopolous —dijo—, voy a poner mis cartas sobre la mesa. El original de estas joyas fue robado a madame Kettering en el Tren Azul. Ahora le diré primero esto: no me interesa la recuperación de estas joyas. Eso es asunto de la policía. Yo no trabajo para la policía, sino para el señor Van Aldin. Quiero atrapar al hombre que mató a madame Kettering. Me interesan las joyas solo en la medida en que puedan llevarme hasta ese hombre. ¿Entiende?

Las dos últimas palabras fueron pronunciadas con gran significado. El señor Papopolous, con el rostro completamente impasible, dijo en voz baja:

—Continúe.

—Me parece probable, señor, que las joyas cambien de manos en Niza; quizá ya lo hayan hecho.

—¡Ah! —dijo el señor Papopolous.

Bebió un sorbo de café pensativamente y pareció aún más noble y patriarcal que de costumbre.

—Me digo a mí mismo —continuó Poirot, animado—: ¡qué buena fortuna! Mi viejo amigo, el señor Papopolous, está en Niza. Él me ayudará.

—¿Y cómo cree usted que puedo ayudarle? —inquirió fríamente el señor Papopolous.

—Me dije: sin duda el señor Papopolous está en Niza por negocios.

—En absoluto —dijo el señor Papopolous—, estoy aquí por mi salud, por orden del médico.

Tosió de manera hueca.

—Me desconsuela oírlo —respondió Poirot, con una simpatía algo insincera—. Pero, para continuar. Cuando un gran duque ruso, una archiduquesa austríaca o un príncipe italiano desean deshacerse de sus joyas familiares, ¿a quién acuden? Al señor Papopolous, ¿no es cierto? Aquel que es famoso en todo el mundo por la discreción con que arregla estos asuntos.

El otro hizo una reverencia.

—Me halaga usted.

—Es algo grande, la discreción —meditó Poirot, y fue recompensado con la fugaz sonrisa que cruzó el rostro del griego—. Yo también sé ser discreto.

Las miradas de los dos hombres se cruzaron.

Entonces Poirot continuó hablando muy despacio, eligiendo claramente sus palabras con cuidado.

—Me digo esto: si estas joyas han cambiado de manos en Niza, el señor Papopolous lo habría sabido. Él tiene conocimiento de todo lo que ocurre en el mundo de las joyas.

—¡Ah! —dijo el señor Papopolous, y se sirvió un croissant.

—La policía, comprenda usted —dijo el señor Poirot—, no interviene en el asunto. Es una cuestión personal.

—Se oyen rumores —admitió cautelosamente el señor Papopolous.

—¿Como cuáles? —sugirió Poirot.

—¿Hay alguna razón para que se los transmita?

—Sí —dijo Poirot—, creo que la hay. Quizá recuerde, señor Papopolous, que hace diecisiete años hubo cierto artículo en sus manos, dejado como garantía por una persona muy... eh... prominente. Estaba bajo su custodia y, de manera inexplicable, desapareció. Usted estaba, si puedo usar la expresión inglesa, en un buen lío.

Su mirada se dirigió suavemente hacia la joven. Ella había apartado su taza y su plato, y con ambos codos sobre la mesa y la barbilla apoyada en las manos, escuchaba con interés. Sin dejar de vigilarla, continuó:

—Yo estaba en París en ese momento. Usted me mandó llamar. Se puso en mis manos. Si le devolvía ese... artículo, dijo que ganaría su eterna gratitud. Eh bien, se lo devolví.

Un largo suspiro escapó del señor Papopolous.

—Fue el momento más desagradable de mi carrera —murmuró.

—Diecisiete años es mucho tiempo —dijo Poirot pensativamente—, pero creo no equivocarme al decir, señor, que su raza no olvida.

—¿Un griego? —murmuró Papopolous, con una sonrisa irónica.

—No lo decía como griego —aclaró Poirot.

Hubo un silencio, y luego el anciano se irguió con orgullo.

—Tiene razón, señor Poirot —dijo en voz baja—. Soy judío. Y, como usted dice, nuestra raza no olvida.

—¿Me ayudará entonces?

—En cuanto a las joyas, señor, no puedo hacer nada.

El anciano, como Poirot había hecho antes, eligió cuidadosamente sus palabras.

—No sé nada. No he oído nada. Pero quizá pueda hacerle un favor, eso sí, si le interesa el mundo de las carreras.

—Bajo ciertas circunstancias podría interesarme —dijo Poirot, observándolo atentamente.

—Hay un caballo que correrá en Longchamps que, creo, merece atención. No puedo asegurarlo, comprenda; esta noticia ha pasado por muchas manos.

Se detuvo, fijando la mirada en Poirot, como para asegurarse de que este comprendía.

—Perfectamente, perfectamente —dijo Poirot, asintiendo.

—El nombre del caballo —dijo el señor Papopolous, recostándose y juntando las puntas de los dedos— es el Marqués. Creo, aunque no estoy seguro, que es un caballo inglés, ¿verdad, Zia?

—También lo creo —dijo la joven.

Poirot se levantó con energía.

—Le agradezco, señor —dijo—. Es algo grande tener lo que los ingleses llaman un dato del establo. Au revoir, señor, y muchas gracias.

Se volvió hacia la joven.

—Au revoir, mademoiselle Zia. Me parece que fue ayer cuando la vi en París. Uno diría que han pasado dos años como mucho.

—Hay diferencia entre dieciséis y treinta y tres —dijo Zia con pesar.

—No en su caso —declaró Poirot galantemente—. Usted y su padre tal vez quieran cenar conmigo una noche.

—Será un placer —respondió Zia.

—Entonces lo arreglaremos —declaró Poirot—, y ahora... je me sauve.

Poirot caminó por la calle tarareando una melodía. Giraba su bastón con aire desenfadado, y una o dos veces sonrió para sí mismo. Entró en la primera oficina de correos que encontró y envió un telegrama. Tardó un poco en redactarlo, pues estaba en clave y tuvo que recurrir a su memoria. Aparentemente trataba sobre un alfiler de corbata extraviado y estaba dirigido al inspector Japp, de Scotland Yard.

Descifrado, era breve y directo: "Envíeme por cable todo lo que se sepa sobre el hombre cuyo apodo es el Marqués."