Las Islas Filipinas: Historia política, geográfica, etnográfica, social y comercial del archipiélago filipino durante el dominio español · John, F.R.G.S. Foreman

CAPÍTULO V

Capítulo 6 de 37 · 15 min de lectura

Primeras relaciones con Japón

Dos décadas de existencia en el siglo XVI fueron apenas un breve periodo para dar a conocer las condiciones de esta nueva Colonia a los Estados vecinos, cuando su único contacto regular con ellos era a través de los chinos que venían a comerciar con Manila. Por lo tanto, parece que los marineros japoneses continuaron considerando el norte de Luzón como "tierra de nadie"; durante años después de su anexión nominal por los españoles, se reunían allí, ya fuera como comerciantes o como piratas, lo cual es difícil de determinar. La autoridad española había sido establecida por Salcedo a lo largo de la costa occidental, aproximadamente hasta la latitud 18° N., pero en 1591 la costa norte solo era conocida geográficamente por los europeos. Hasta ese momento, los nativos de esa región no habían conocido aún a sus nuevos amos.

Una gran galera española que patrullaba esas aguas se encontró con una nave japonesa cerca del cabo Bojeador (punto noroeste), y disparó un cañonazo que derribó el palo mayor del extraño, obligándolo a detenerse. Entonces los hombres de la galera, con la intención de abordar al desconocido, amarraron las popas, mientras los españoles corrían hacia la proa; pero los japoneses se adelantaron, abordaron la galera y empujaron a los españoles hacia la popa, donde todos habrían perecido de no haber cortado el palo de mesana y dejado que cayera con todas las velas desplegadas. Detrás de esa barricada tuvieron tiempo de cargar sus arcabuces y hacer retroceder a los japoneses, sobre quienes obtuvieron la victoria. Los españoles entonces entraron en el Río Grande de Cagayán, donde se encontraron con una flota japonesa, entre la cual pasaron pacíficamente. En tierra formaron trincheras y montaron cañones en terraplenes, pero los japoneses escalaron las fortificaciones y derribaron los cañones por las bocas.

Estos fueron recuperados, y el capitán español mandó engrasar las bocas de los cañones para que no se repitieran las tácticas japonesas. Se libró una batalla y los japoneses derrotados zarparon, mientras los españoles permanecieron para obtener la sumisión de los nativos por la fuerza o la persuasión.

Los japoneses también habían llegado a Manila para comerciar y se establecieron en el pueblo vecino de Dilao, donde los frailes franciscanos se encargaron de su conversión al cristianismo, mientras que la Orden Dominicana consideraba que el cuidado espiritual de los chinos era su especial responsabilidad.

Los portugueses estaban en posesión de Macao desde el año 1557 y comerciaban con varios puertos chinos, mientras que en la ciudad japonesa de Nagasaki había una pequeña colonia de comerciantes portugueses. Estas eran las fuentes indirectas por las cuales el Emperador de Japón se enteró de que los europeos habían fundado una colonia en la isla de Luzón; y en 1593 envió un mensaje al gobernador de Filipinas exigiéndole que se rindiera y se convirtiera en su vasallo, amenazando con una invasión en caso de negativa. Las colonias españolas en esa época difícilmente estaban en condiciones de tratar con desdeñosa altivez las amenazas del potentado japonés, pues al mismo tiempo se veían amenazadas por problemas con los holandeses en las Molucas, para lo cual preparaban un armamento (véase Cap. VI). La falta de hombres, barcos y material de guerra los obligó a buscar la conciliación con dignidad. El embajador japonés, Farranda Kiemon, fue recibido con grandes honores y tratado con la mayor deferencia durante su estancia en Manila.

El gobernador respondió al emperador que, siendo solo un delegado del rey de España—un poderoso monarca de recursos y poder ilimitados—no podía reconocer la soberanía del emperador; pues el deber más importante que le imponía su soberano era la defensa de sus vastos dominios contra la agresión extranjera; que, por otro lado, deseaba entablar relaciones amistosas y mutuamente ventajosas con el emperador, y solicitaba su conformidad para un tratado de comercio, cuyos términos le serían explicados por un enviado.

Un sacerdote, Juan Cobo, y un capitán de infantería fueron entonces acreditados ante la corte japonesa como embajadores filipinos. A su llegada fueron, sin demora, recibidos en audiencia por el emperador; el tratado de comercio fue ajustado a satisfacción de ambas partes; y los embajadores, junto con algunos nobles japoneses, zarparon hacia Manila en barcos japoneses, los cuales naufragaron durante el viaje y todos perecieron.

Sin embargo, ni el partido político ni el clerical en Manila se desanimaron por este primer desastre, y la perspectiva de penetrar en Japón fue seguida por una segunda expedición.

Entre los frailes surgió una animada discusión cuando los jesuitas protestaron contra el envío de miembros de cualquier otra orden a Japón. San Francisco Javier había obtenido años antes una bula papal del Papa Gregorio XIII, otorgando Japón a su orden, que había sido la primera en establecer misiones en Nagasaki. Todavía había allí numerosos jesuitas, y la necesidad de enviar miembros de órdenes religiosas rivales no queda clara en los registros históricos. La celosa rivalidad entre esos hombres santos fue sometida al gobernador, quien naturalmente decidió en contra de los jesuitas, apoyando la política del rey de expandir territorio bajo el manto de la piedad. Se eligió como embajador a un tal Fray Pedro Bautista, y en su séquito iban otros tres sacerdotes. Estos embarcaron en una fragata española, mientras que Farranda Kiemon, quien había permanecido en Manila como distinguido huésped del gobierno, se despidió y subió a su propia nave. Las autoridades despidieron a las dos embajadas con ceremonias ostentosas, y entre festejos públicos las dos naves partieron el 26 de mayo de 1593. Tras 30 días de navegación, una nave llegó sana y salva a Nagasaki y la otra a un puerto 35 millas más adelante en la costa.

Pedro Bautista, presentado por Ferranda Kiemon, fue recibido por el emperador Taycosama, quien le dio la bienvenida como embajador autorizado para negociar un tratado de comercio y concluir una alianza ofensiva y defensiva para protección mutua. El protocolo fue acordado y firmado por ambas partes, y las relaciones entre el emperador y Pedro Bautista se hicieron cada vez más cordiales. Este solicitó y obtuvo permiso para residir indefinidamente en el país y enviar el tratado por mensajero al gobernador de Filipinas; por ello, los barcos en los que habían llegado los enviados permanecieron cerca de diez meses en el puerto. También se concedió permiso para construir una iglesia en Meaco, cerca de Osaka, y fue inaugurada en 1594, cuando se celebró misa públicamente.

En Nagasaki se permitió a los jesuitas residir sin ser molestados y practicar sus ritos religiosos entre la población portuguesa de comerciantes y otros que hubieran abrazado voluntariamente el cristianismo. Bautista fue allí para consultar con el jefe de la misión jesuita, quien se opuso enérgicamente a lo que consideraba una intromisión en los derechos de monopolio de su orden, concedidos por el Papa Gregorio XIII y confirmados por decretos reales. Sin embargo, Bautista mostró un permiso que había recibido del general de los jesuitas, en virtud del cual se le permitió continuar su labor hasta la llegada de dicho dignatario.

Los comerciantes portugueses en Nagasaki no tardaron en comprender que la llegada de Bautista con sacerdotes a su mando no era sino un preludio de la conquista territorial española, lo que naturalmente retrasaría su anhelada emancipación del yugo español. Por lo tanto, en su propio interés, advirtieron al gobernador de Nagasaki, quien prohibió a Bautista continuar su propaganda contra la religión establecida del país en contravención de las órdenes del emperador; pero como Bautista no hizo caso de esta prohibición, fue expulsado de Nagasaki por contumacia.

Ahora era evidente para el emperador que había sido vilmente engañado, y que bajo el pretexto de concluir un tratado comercial y político, Bautista y su grupo se habían introducido en su reino con el objetivo clandestino de seducir a sus súbditos de su lealtad, socavar sus conciencias, apartarlos de la religión de sus antepasados, y que todo esto llevaría al desmembramiento de su imperio y la caída de su dinastía. No solo Taycosama se había abstenido de perseguir a los extranjeros por el ejercicio de sus ritos religiosos, sino que permitió libremente a los jesuitas continuar su misión en Nagasaki y dondequiera que los católicos se congregaran. Había permitido la construcción de sus templos, pero no podía tolerar una propaganda deliberada que presagiaba su propia ruina.

Al verse prematuramente frustrados los planes de Pedro Bautista, este regresó a Manila desde Nagasaki en una nave japonesa, dejando atrás a su intérprete, Fray Jerónimo, junto con los otros monjes franciscanos. Entonces se emitió un decreto imperial prohibiendo a los sacerdotes extranjeros interferir en la religión de los súbditos japoneses; pero como esta ley fue desobedecida por los colegas de Bautista, uno fue arrestado y encarcelado, y se expidieron órdenes de captura contra los demás; mientras tanto, los jesuitas en Nagasaki no fueron en absoluto restringidos.

El gobernador de Nagasaki hizo que los propagandistas franciscanos fueran conducidos a bordo de un barco portugués y entregados al capitán, bajo severas penas si ayudaba o permitía su fuga, aunque eran libres de ir a donde quisieran fuera del Imperio Japonés. Sin embargo, el capitán permitió que uno regresara a tierra, y durante algún tiempo este deambuló por el país disfrazado.

Pedro Bautista había llegado a Manila, donde los dignatarios eclesiásticos persuadieron al gobernador para que autorizara otra expedición a Japón, y Bautista arribó a ese país por segunda vez con varios frailes franciscanos. El emperador perdió entonces toda paciencia y decidió no solo reprimir a estos extranjeros audaces, sino erradicar hasta el último vestigio de sus maquinaciones revolucionarias. Por lo tanto, mediante decreto imperial, se ordenó el arresto de todos los frailes franciscanos y de todos los nativos que persistieran en adherirse a las enseñanzas de estos misioneros. Veintiséis de los capturados fueron juzgados y condenados a una exhibición ignominiosa y a la muerte: los españoles, por haber entrado al país y recibido favores reales bajo falsas pretensiones, presentándose como embajadores políticos y su séquito; los japoneses, por haber renegado de la religión de sus antepasados y representar un peligro constante y fuente de discordia en el reino. Entre estos españoles se encontraba Pedro Bautista. Tras cortarles las orejas y la nariz, fueron paseados de pueblo en pueblo en un carro, entrando finalmente a Nagasaki a caballo, cada uno portando la sentencia de muerte en una tablilla sobre el pecho.

En una colina, cerca de la ciudad y el puerto, frente a la iglesia de los jesuitas, estas 26 personas fueron crucificadas y apuñaladas hasta la muerte con lanzas, en expiación de sus delitos políticos. Fue un destino triste para hombres que creían de buena fe estar justificados en violar derechos y leyes de naciones para propagar sus particulares ideas; pero, ¿puede uno quejarse? ¿Habrían recibido los misioneros budistas en España un trato más benigno de parte de los inquisidores?

Se suponía que cada orden católica señalaba el mismo camino al cielo; todas profesaban enseñar los mismos medios para obtener la gracia de Dios; sin embargo, curiosamente, cada una sentía por la otra un odio implacable, una envidia inextinguible. Si la conversión al cristianismo era solo para la gloria de Dios, ¿qué importaba si las almas de los japoneses eran salvadas por jesuitas u otros? Para el rey Felipe era lo mismo que sus instrumentos políticos fueran de una u otra denominación, pero muchos de los jesuitas en Japón resultaban ser portugueses.

Probablemente los jesuitas en Manila sintieron que, dada su oposición a las misiones franciscanas, la opinión pública podría considerarlos moralmente responsables de haber contribuido indirectamente a los desafortunados sucesos relatados; por ello, para justificar sus actos, declararon formalmente que Pedro Bautista y sus seguidores murieron excomulgados, porque desobedecieron la bula del papa Gregorio XIII.

El público en general se mostró muy alterado cuando la noticia se difundió por la ciudad, y se celebró una misa especial, seguida de una procesión religiosa por las calles. El gobernador envió una comisión a Japón, bajo el mando de Luis de Navarrete, para solicitar los cuerpos y pertenencias de los sacerdotes ejecutados. El emperador no mostró ningún rencor; por el contrario, su política ya se había cumplido; y para recibir a los enviados laicos españoles, ofreció un magnífico banquete y los agasajó espléndidamente. Habiendo reclamado Navarrete los cuerpos de los sacerdotes, el emperador ordenó de inmediato que los guardias del lugar de la ejecución se retiraran, y dijo a Navarrete que podía disponer de los restos mortales como quisiera. Navarrete se apresuró entonces a ir a Nagasaki, pero antes de que pudiera llegar, católicos devotos habían cortado los cuerpos, llevándose uno una cabeza, otro una pierna, y así sucesivamente. Sucedió también que Navarrete murió de enfermedad pocos días después de su llegada a Nagasaki. Su sucesor, Diego de Losa, recuperó los restos de los sacerdotes fallecidos, los colocó en una caja y los envió a Manila, pero el barco y la caja con las reliquias se perdieron en el trayecto.

Diego de Losa regresó a Manila, portador de una cortés carta y obsequios muy apreciados del emperador para el gobernador de Filipinas.

La carta se explayaba ampliamente sobre los hechos recientes y exponía una justificación bien razonada de los decretos del emperador contra los sacerdotes, en términos que demostraban que no era ni un tirano ni un salvaje caprichoso, sino un político astuto. La carta afirmaba que, bajo el pretexto de ser embajadores, los sacerdotes en cuestión habían entrado al país y enseñado una ley diabólica perteneciente a naciones extranjeras, la cual pretendía suplantar los ritos y leyes de su propia religión, confundía a su pueblo y destruía su gobierno y reino; por tal motivo la había proscrito rigurosamente. Contra estas prohibiciones, los religiosos de Luzón predicaban su ley públicamente a gente humilde, como sirvientes y esclavos. No pudiendo permitir esta persistencia en la violación de la ley, ordenó su muerte colocándolos en cruces; pues tenía información de que en el reino donde dominaban los españoles, la enseñanza de su doctrina religiosa no era más que un artificio y estratagema mediante la cual el poder civil se obtenía engañosamente. Astutamente, pregunta al gobernador general si consentiría que japoneses predicaran sus leyes en su territorio, perturbando la paz pública con tales novedades entre las clases bajas.

Ciertamente sería severamente reprimido, argumentaba el emperador, añadiendo que en el ejercicio de su poder absoluto y por el bien de sus súbditos, había evitado que ocurriera en sus dominios lo que sucedió en aquellas regiones donde los españoles depusieron a los reyes legítimos y se constituyeron en amos mediante el fraude religioso.

Explica que la incautación de la carga de un barco español fue solo una represalia por el daño que sufrió debido al tumulto provocado cuando se evadió el edicto. Pero como el gobernador español consideró oportuno enviar otro embajador desde tan lejos, arriesgando los peligros del mar, él deseaba la paz y el buen entendimiento mutuo, pero solo bajo la condición precisa de que no se enviaran más personas a enseñar una ley ajena a su reino, y bajo estas condiciones inalterables los súbditos del gobernador podían comerciar libremente con Japón; que, por su antigua amistad y real clemencia, se había abstenido de matar a todos los españoles junto con los sacerdotes y sus sirvientes, y les había permitido regresar a su país.

En cuanto a la religión misma, se dice que Taycosama comentó que entre tantas profesadas, una más era de poca consecuencia; de ahí su tolerancia inicial y su permiso continuado a los jesuitas para mantener sus doctrinas entre sus propios adeptos. Además, se cuenta que se mostró a Taycosama un mapa señalando los dominios del rey de España y Portugal, y que, en respuesta a su pregunta: "¿Cómo pudo un solo hombre conquistar tan vasto territorio?", cierto padre Guzmán (probablemente portugués) respondió: "Enviando secretamente religiosos a enseñar su doctrina, y cuando un número suficiente de personas se convertía, los soldados españoles, con su ayuda, anexaban el país y derrocaban a sus reyes." Tal confesión naturalmente impresionó profundamente a Taycosama.

En Sevilla hubo un gran tumulto cuando se publicaron los detalles de las ejecuciones en Japón.

Mientras tanto, el lamentable final de los misioneros franciscanos no disuadió a otros de intentar seguir su ejemplo. Durante los primeros veinte años del siglo XVII, sacerdotes lograron entrar en Japón, bajo el pretexto de comerciar, a pesar de las medidas extremas adoptadas para descubrirlos y las precauciones tomadas para erradicar la nueva doctrina, que se temía sería precursora de sedición. De hecho, muchos nobles japoneses que profesaban el cristianismo ya se habían establecido en Manila y eran considerados por el emperador como un peligro constante para su reino, por lo que era cuidadoso de evitar la comunicación con Filipinas. Durante los breves reinados de Dayfusama y su hijo Xogusama, se emitieron nuevos decretos, no contra los cristianos extranjeros, sino contra quienes hacían apóstatas entre los japoneses; y, en consecuencia, dos sacerdotes españoles más fueron decapitados.

En septiembre de 1622, un gran número de misioneros españoles y cristianos japoneses, hombres y niños, fueron ejecutados en Nagasaki. Veinticinco de ellos fueron quemados y el resto decapitados, arrojando sus restos al mar para evitar que los cristianos siguieran su odiosa costumbre de conservar partes de los cadáveres como reliquias. Dos días después, cuatro frailes franciscanos y dos dominicos, junto con cinco japoneses, fueron quemados en Omura. Luego siguió un edicto que establecía penas y castigos, privaciones civiles, etc., contra todos los que se negaran a abandonar su apostasía y regresar a la fe de sus antepasados. Otro edicto fue emitido imponiendo la pena de muerte a quienes condujeran sacerdotes a Japón, y la confiscación de los barcos en los que llegaran y de la mercancía que transportaran. A todos los delatores de apóstatas nativos se les transferían como recompensa los bienes y propiedades de los culpables.

Una delegación española fue enviada al Emperador de Japón en 1622, alegando el deseo de renovar las relaciones comerciales, pero el Emperador estaba tan exasperado por el reciente desafío a sus decretos que se negó a aceptar los obsequios de los diputados del Gobierno de Filipinas y los envió de regreso junto con la delegación.

Aun así, había frailes en Manila deseosos de buscar el martirio, pero los comerciantes filipinos, ante el peligro de confiscación de sus barcos y mercancías si transportaban misioneros, resolvieron no despachar embarcaciones a Japón si los eclesiásticos insistían en embarcarse. El Gobierno apoyó esta resolución en interés del comercio y prohibió formalmente el transporte de sacerdotes. El Arzobispo de Manila, por su parte, impuso penas eclesiásticas a aquellos de sus subordinados que clandestinamente violaran esta prohibición.

Cartas suplicatorias de Japón llegaron a las comunidades religiosas en Manila, rogando que enviaran más sacerdotes para ayudar en la propagación del cristianismo; por lo tanto, los jefes de las órdenes consultaron entre sí, compraron un barco y pagaron altos salarios a sus oficiales para llevar a cuatro sacerdotes franciscanos, cuatro dominicos y dos recoletos a Japón. Cuando el gobernador, Alonso Fajardo de Tua, se enteró de la expedición planeada, amenazó con prohibirla, afirmando que no consentiría que se enviaran más víctimas a Japón. Entonces, representantes de las órdenes religiosas acudieron a él para decirle que, si persistía en su prohibición, sobre su conciencia recaería la enorme culpa de haber perdido las almas que esperaban salvar. El gobernador, por lo tanto, se retiró de la discusión, remitiendo la cuestión al arzobispo, quien de inmediato permitió la salida del barco, llevando a los diez sacerdotes disfrazados de comerciantes. Varias veces la nave estuvo a punto de naufragar, pero finalmente llegó sana y salva a un puerto japonés. Los diez sacerdotes desembarcaron y poco después fueron quemados por orden imperial.

En Roma se realizó una investigación muy disputada sobre las circunstancias de la misión franciscana; pero, a pesar de la severa prueba del abogado del diablo, se concedió la canonización a Pedro Bautista y sus compañeros.

En 1629 se publicó en Manila la Bula Papal de Urbano VIII, fechada el 14 de septiembre de 1627, en medio de fiestas públicas y regocijo popular. La Bula declaraba santos y mártires a los misioneros de Japón, y patronos de segunda clase. En consecuencia, se generalizó un renovado entusiasmo a favor de las misiones en Japón. Se recaudaron diez mil pesos para equipar un barco que llevara a doce sacerdotes desde Manila, además de veinticuatro sacerdotes que vinieron de Pangasinán para embarcarse en privado. Sin embargo, el barco naufragó frente a la costa de la provincia de Ilocos (isla de Luzón), pero la tripulación y los sacerdotes se salvaron.

Luego se preparó en secreto una gran jonca a cierta distancia de Manila con el propósito de transportar otro grupo de frailes a Japón; pero, justo cuando estaban a punto de embarcar, el gobernador envió un destacamento de soldados con órdenes de impedirlo, y prohibió definitivamente nuevas expediciones misioneras.

En 1633, el emperador To-Kogunsama inició con vigor la extinción definitiva de los cristianos; y al año siguiente fueron ejecutadas setenta y nueve personas. El mismo emperador envió un barco a Manila con un presente de ciento cincuenta leprosos, diciendo que, como no permitía cristianos en su país y sabiendo que los sacerdotes se habían ocupado especialmente de estos desafortunados, los remitía a su cuidado. El primer impulso de los españoles fue hundir el barco a cañonazos, pero finalmente acordaron recibir a los leprosos, quienes fueron conducidos con gran pompa por la ciudad y alojados en una gran choza en Dilao (hoy el barrio de Paco). Esto dio origen a la fundación del Hospital de San Lázaro (de Leprosos), que existe hasta el día de hoy. El gobernador respondió al emperador que, si enviaba más, los mataría a ellos y a sus conductores.

El emperador entonces convocó una gran asamblea de sus reyes vasallos y nobles, e impuso solemnemente la estricta obligación de cumplir todos los edictos contra la entrada y permanencia de cristianos, bajo severas penas, confiscación de bienes, privación de dignidades o muerte. Tan decidido estaba este príncipe a aniquilar efectivamente el cristianismo en su imperio, que desde entonces prohibió todo comercio con Macao; y cuando en 1640 su decreto fue desobedecido por cuatro comerciantes portugueses que, presentándose como embajadores, llegaron con un séquito de cuarenta y seis orientales, todos fueron ejecutados.

Ese mismo año, el gobernador de Filipinas convocó un Congreso de funcionarios locales y eclesiásticos, entre los cuales se acordó que enviar misioneros a Japón era enviarlos directamente a la muerte, y desde entonces se resolvió abandonar las misiones católicas en ese país.

Las misiones secretas y las consiguientes ejecuciones continuaron hasta alrededor del año 1642, cuando los holandeses tomaron Tanchiu —en la isla de Formosa— a los españoles, e interceptaron el paso a Japón tanto de sacerdotes como de comerciantes. La conquista de Japón fue una hazaña que todo el artificio de los favoritos de Felipe IV y sus agentes monásticos no pudieron lograr.

En 1862, durante el pontificado de Pío IX, se canonizó en Roma, con gran pompa y ceremonia apropiada, a seiscientos veinte misioneros que habían sufrido el martirio en Japón en el siglo XVII.