Capítulo 4 — Acerca de la torre de Babel y la confusión de

Lenguas.

1. Ahora bien, los hijos de Noé eran tres: Sem, Jafet y Cam, nacidos cien años antes del Diluvio. Estos fueron los primeros en descender de las montañas hacia las llanuras y establecieron allí su morada; además, persuadieron a otros, que temían mucho las tierras bajas a causa del diluvio y se resistían a bajar de las alturas, para que se atrevieran a seguir su ejemplo. La llanura en la que primero habitaron se llamaba Sinar. Dios también les ordenó enviar colonias a otros lugares para poblar completamente la tierra, de modo que no surgieran sediciones entre ellos, sino que cultivaran una gran parte del mundo y disfrutaran abundantemente de sus frutos. Pero estaban tan mal instruidos que no obedecieron a Dios; por esta razón cayeron en calamidades y, por experiencia, comprendieron el pecado que habían cometido: pues cuando prosperaron con una juventud numerosa, Dios volvió a advertirles que enviaran colonias; pero ellos, creyendo que la prosperidad que disfrutaban no provenía del favor de Dios, sino suponiendo que su propia fuerza era la causa de su abundancia, no le obedecieron. Es más, a esta desobediencia a la voluntad divina añadieron la sospecha de que se les ordenaba enviar colonias separadas para que, al estar divididos, pudieran ser oprimidos con mayor facilidad.

2. Ahora bien, fue Nimrod quien los incitó a tal afrenta y desprecio hacia Dios. Era nieto de Cam, hijo de Noé, un hombre audaz y de gran fuerza. Los persuadió para que no atribuyeran su felicidad a Dios, como si fuera por su causa que eran felices, sino para que creyeran que era su propio valor el que les procuraba esa dicha. Además, gradualmente transformó el gobierno en tiranía, al ver que no había otra manera de apartar a los hombres del temor de Dios que hacerlos depender constantemente de su poder. También dijo que se vengaría de Dios si alguna vez intentaba inundar el mundo de nuevo; pues construiría una torre tan alta que las aguas no podrían alcanzarla, ¡y así se vengaría de Dios por haber destruido a sus antepasados!

3. La multitud estuvo muy dispuesta a seguir la determinación de Nimrod y consideró un acto de cobardía someterse a Dios; así que construyeron una torre, sin escatimar esfuerzos ni mostrar negligencia alguna en la obra. Debido a la multitud de manos empleadas, creció muy alta más rápido de lo que cualquiera podría esperar; pero su grosor era tan grande y estaba tan sólidamente construida que, a la vista, su gran altura parecía menor de lo que realmente era. Fue edificada con ladrillos cocidos, unidos con mortero hecho de betún, para que no pudiera ser penetrada por el agua. Cuando Dios vio que actuaban con tanta locura, no decidió destruirlos completamente, ya que no se habían vuelto más sabios tras la destrucción de los pecadores anteriores; sino que provocó entre ellos un tumulto, haciendo surgir diversas lenguas y causando que, debido a la multitud de idiomas, no pudieran entenderse entre sí. El lugar donde construyeron la torre se llama ahora Babilonia, a causa de la confusión de lenguas que antes comprendían fácilmente; pues los hebreos entienden por la palabra Babel, confusión. La Sibila también menciona esta torre y la confusión de lenguas, cuando dice así: "Cuando todos los hombres hablaban una sola lengua, algunos de ellos construyeron una torre alta, como si quisieran ascender al cielo, pero los dioses enviaron tormentas de viento y derribaron la torre, y dieron a cada uno su lengua particular; y por esta razón la ciudad fue llamada Babilonia." En cuanto a la llanura de Sinar, en la región de Babilonia, Hestieo la menciona cuando dice: "Algunos de los sacerdotes que se salvaron tomaron los vasos sagrados de Júpiter Enialio y llegaron a Sinar de Babilonia."