CAPÍTULO XXXII

CÓMO ENTRAMOS EN LA TIERRA DE LOS FELICES OLVIDADIZOS.—ALGO MÁS SOBRE ESTA CURIOSA GENTE.—SU TEMOR HACIA BULGER Y HACIA MÍ.—SÓLO SE NOS CONCEDE UNA ESTANCIA DE UN DÍA.—DESCRIPCIÓN DE LOS AGRADABLES HOGARES DE LOS FELICES OLVIDADIZOS.—LA PUERTA GIRATORIA POR LA QUE BULGER Y YO SOMOS EXPULSADOS SIN CEREMONIAS DEL DOMINIO DE LOS CABEZA-HUECA.—TODO SOBRE LAS EXTRAORDINARIAS COSAS QUE NOS SUCEDIERON A BULGER Y A MÍ DESPUÉS DE ELLO.—UNA VEZ MÁS AL AIRE LIBRE DEL MUNDO SUPERIOR, Y LUEGO DE REGRESO A CASA.

El Feliz Olvidadizo siguió su camino tranquilamente por el sendero serpenteante que bordeaba el río resplandeciente, aparentemente, y sin duda realmente, inconsciente de que Bulger y yo lo seguíamos de cerca. Tras una media hora de esta silenciosa marcha, de repente se detuvo, y con su rostro apacible vuelto hacia la luz, parecía estar tan absorto en sus pensamientos que durante varios momentos dudé en dirigirle la palabra. Pero como no daba señales de volver en sí, me atreví a preguntarle la causa de la demora.

“Me alegra decir,” comentó, sin dignarse siquiera a volver la cabeza, “que he olvidado cuál de estos dos caminos conduce a los hogares de nuestro pueblo.”

Bueno, esto sí que era un panorama alentador, y no sé qué hubiéramos hecho de no ser porque Bulger resolvió la dificultad por nosotros, eligiendo uno de los caminos y lanzándose adelante con un ladrido de ánimo para que lo siguiéramos.

Cuando aseguré al Feliz Olvidadizo que no debía temer por la sabiduría de la elección, él dio un respingo casi de horror ante la información; pues deben saber, queridos amigos, que el Feliz Olvidadizo teme más al conocimiento que nosotros a la ignorancia. Para él, es la madre de todo descontento, la fuente de toda infelicidad, la causa de todos los males terribles que han caído sobre el mundo y sus habitantes.

“El mundo,” me dijo uno de los Felices Olvidadizos con tristeza, “fue perfectamente feliz alguna vez, y el hombre no tenía nombre para su hermano, y aun así lo amaba como la tórtola ama a su pareja, aunque no tenga nombres para llamarla. Pero, ay, un día esa felicidad llegó a su fin, pues una extraña enfermedad se desató entre la gente. Se apoderó de ellos un deseo frenético de inventar nombres para las cosas; incluso muchos nombres para la misma cosa, y diferentes maneras de hacer lo mismo. Esta extraña pasión creció tanto en ellos que pasaron la vida haciendo cada vez más difícil vivir. Construyeron diferentes caminos hacia el mismo lugar, hicieron diferentes ropas para distintos días, y diferentes platillos para distintas fiestas. A cada niño le dieron dos, tres y hasta cuatro nombres distintos; y se fabricaron diferentes zapatos para diferentes pies, y una familia ya no se conformó con una sola calabaza para beber. ¿Se detuvieron ahí?

“No, ahora se ocuparon de aprender a poner diferentes rostros a distintos amigos, ocultando un ceño con una sonrisa, y cantando alegres canciones cuando sus corazones estaban tristes. En unos pocos siglos, un hermano ya no podía leer el rostro de otro hermano, y la mitad del mundo andaba preguntándose en qué pensaba la otra mitad; de ahí surgieron malentendidos, disputas, enemistades, guerras. El hombre ya no se conformaba con vivir con su prójimo en las espaciosas cavernas que la bondadosa naturaleza había excavado para él, horadando las montañas con pasadizos serpenteantes al lado de los cuales sus estrechas calles no eran más que simples senderos.”

En la Tierra de los Felices Olvidadizos, la preocupación nunca viene a perturbar el sueño, ni el pensamiento ansioso a portar la temida máscara del Mañana.

Feliz el día en que este hijo de la naturaleza podía exclamar: “¡Desde la mañana he olvidado algo! ¡He descargado mi mente! ¡Es un pensamiento más ligera que antes!”

Era el más feliz de los Felices Olvidadizos aquel que podía decir con sinceridad: No sé tu nombre, ni cuándo naciste, ni dónde vives, ni quiénes son tus parientes; sólo sé que eres mi hermano, y que no me dejarás sufrir si olvido comer, ni morir de sed si olvido beber, y que me invitarás a cerrar los ojos si olvido que me he acostado a dormir.

La llegada de Bulger y mía a la Tierra de los Felices Olvidadizos llenó los corazones de esta curiosa gente de un temor secreto. Al ver mi gran cabeza, todos comenzaron a temblar como niños en la oscuridad asustados por duendes o fantasmas, y al unísono se negaron a permitirme permanecer ni siquiera media hora entre ellos; pero poco a poco ese terror repentino se fue disipando, y tras un consejo entre algunos de los hombres más jóvenes, cuyos cerebros aún llenaban completamente sus cabezas, se decidió que podría quedarme un día más en su tierra, pero que luego la puerta giratoria sería abierta, y Bulger y yo seríamos expulsados de su dominio.

Por lo que Don Fum había escrito sobre los Felices Olvidadizos, sabía demasiado bien que sería inútil intentar revocar ese decreto; así que guardé silencio, salvo para agradecerles el gran favor que me concedían.

La luz del día, si así puedo llamarla, comenzó ahora a menguar, o mejor dicho, los miles de criaturas luminosas que pululaban en el río empezaron a retraer sus largos tentáculos, cerrar sus cuerpos en forma de flor y hundirse lentamente en el fondo del arroyo. Sentía bastante curiosidad por ver si los Felices Olvidadizos intentarían iluminar sus cavernas, o si simplemente se irían a dormir y dejarían pasar las largas horas de oscuridad absoluta. Para mi sorpresa, oí el chasquido de pedernales por todos lados, y en un momento más de mil grandes velas hechas de cera mineral con mechas de asbesto fueron encendidas, y las grandes cámaras de mármol blanco pronto resplandecieron con esas llamas suaves y constantes.

Los Felices Olvidadizos eran estrictamente vegetarianos, alimentándose de las diversas plantas fúngicas que crecían en gran abundancia en estas cavernas, junto con una gelatina muy nutritiva y de agradable sabor hecha de una goma endurecida de origen vegetal que abundaba en las grietas de ciertas rocas. Había aún otra fuente de alimento: los nidos de ciertos moluscos, que construían contra la roca, justo por encima de la superficie del río. Estos, disueltos en agua hirviendo, hacían un excelente caldo, muy parecido a la sopa de nidos de aves comestibles.

La ropa que usaban los Felices Olvidadizos estaba tejida completamente de lana mineral, que en estas cavernas daba una fibra larga y resistente de asombrosa suavidad. Los Cabeza-Hueca también eran tolerablemente buenos trabajadores del metal, pero se conformaban con fabricar sólo los objetos realmente necesarios para el uso diario. Sus camas estaban rellenas de algas secas y líquenes, y Bulger y yo pasamos una noche muy confortable.

Como se me prohibió hablar en voz alta, hacer preguntas o salir a caminar salvo en compañía de uno de los concejales, no me apenó cuando llegó el momento de abrir la puerta giratoria. A los Felices Olvidadizos se les había hecho creer que Bulger y yo éramos mil veces más peligrosos que monstruos escamosos o vampiros de alas negras, y por eso se mantenían alejados de nosotros, los niños escondiéndose tras sus madres, y las madres espiándonos por rendijas y grietas.

El tamaño de mi cabeza les inspiraba un temor innombrable, e incluso la media docena de los más jóvenes y valientes se apartaron instintivamente para dejarme pasar.

Por primera vez en mi vida fui objeto de horror para mis semejantes, ¡pero no les guardé rencor! ¡Tímidos hijos de la naturaleza que eran, para ellos yo era tan terrible como el demonio de la destrucción armado con antorcha lo sería para nosotros si se desatara en una de nuestras hermosas ciudades del mundo superior!

Y ahora la escolta de Felices Olvidadizos se había detenido frente a lo que me pareció un enorme tonel hecho de mármol macizo, y colocado a la mitad dentro de la blanca pared de la caverna a la que me habían conducido. Pero al mirarlo de nuevo, vi que tenía una hilera de agujeros cuadrados alrededor de su panza, como los de la parte superior de un cabrestante.

Los Felices Olvidadizos desaparecieron un momento, y cuando regresaron, cada uno llevaba en la mano una barra de metal, cuyo extremo introdujeron en uno de esos agujeros, y luego, a una señal del líder, el enorme semicírculo de mármol comenzó a girar silenciosamente, exactamente como un cabrestante. A medida que la palanca de cada hombre llegaba a la pared, la colocaba de nuevo al frente. De pronto, para mi asombro, vi que el gran tonel de mármol era hueco, como una garita de centinela; y pueden imaginarse, queridos amigos, cómo me sentí al ser amablemente invitado a entrar.

¿Me negué a obedecer?

No lo hice. Hubiera sido inútil, pues ¿acaso no estaba toda la tribu de Cabeza-Hueca allí para echarme mano y meterme dentro?

Así que, quitándome el sombrero y haciendo una profunda reverencia al pequeño grupo de Felices Olvidadizos, entré en el tonel hueco y Bulger hizo lo mismo; aunque no con la misma gracia que su amo, pues, lanzando una mirada airada a los inhóspitos habitantes de esas cámaras de mármol blanco, gruñó y mostró los dientes para expresar su desprecio por ellos.

Entonces el gran ataúd de mármol comenzó a girar en sentido contrario y en un instante volvió a su lugar.

Escuché varios chasquidos agudos, como si una serie de enormes pestillos de resorte se hubieran encajado, y luego todo quedó en silencio como una tumba, y casi podría decir que tan oscuro también; pero no, no podía decir eso, porque miré hacia un túnel bajo que pasaba frente al nicho donde Bulger y yo estábamos de pie, y para mi asombro estaba tenuemente iluminado.

Salí a él; era tan redondo como el cañón de un cañón y justo lo suficientemente alto para que yo pudiera estar erguido; y entonces descubrí de dónde provenía la luz. En las grietas y hendiduras de sus paredes crecían enormes masas de esas delicadas raicillas fúngicas luminosas, cuyo resplandor era tan intenso que no tuve dificultad en leer lo escrito en mis tabletas; de hecho, me quedé allí varios minutos haciendo anotaciones a la luz de estos racimos de raíces resplandecientes.

Entonces un pensamiento cruzó velozmente por mi mente,—

“¿Hacia dónde debo girar, a la derecha o a la izquierda?”

Bulger comprendió la causa de mi vacilación y se apresuró a acudir en mi ayuda. Tras olfatear el aire, primero en una dirección y luego en la otra, eligió la derecha, y lo seguí sin pensar en cuestionar su sabiduría. Extrañamente, no había avanzado más de unos cientos de varas cuando noté que había una fuerte corriente de aire que soplaba por el túnel en la dirección que Bulger había tomado.

A cada momento aumentaba su violencia, casi levantándonos del suelo y llevándonos a través de ese estrecho conducto hecho por las propias manos de la naturaleza y también iluminado por lámparas de su propia creación. El movimiento del aire a través de ese enorme tubo producía estallidos de tonos poderosos, como si fueran emitidos por algún órgano gigantesco tocado por manos de gigante. Era extraño, pero no sentí terror al escuchar esa música sobrenatural, aunque la profundidad de su tono hacía vibrar dolorosamente mis tímpanos.

A la tenue luz de las raíces luminosas, podía ver a Bulger justo delante de mí, y eso me bastaba. No sentí escalofrío de miedo, ni mis miembros perdieron fuerza para resistir la presión cada vez mayor del aire. Pero a medida que se hacía más y más fuerte, en parte por iniciativa propia y en parte porque Bulger daba el ejemplo, eché a correr. Una vez acelerado nuestro paso, me fue imposible volver a disminuir la velocidad. Seguimos, seguimos, en una carrera frenética, mis pies apenas tocando el fondo del túnel, mientras el gran tubo por el que era llevado en alas del vendaval lanzaba su profundo y majestuoso tañido.

Había algo extraña y misteriosamente excitante en esa carrera, y lo único que me impedía disfrutarla plenamente era el pensamiento de que un aumento repentino en la violencia de la ráfaga podría lanzarme violentamente de bruces y tal vez romperme un brazo o herirme de algún modo serio.

De repente, el profundo tañido de tono organístico cesó, y en su lugar llegó el espantoso sonido de aguas precipitándose. Antes de que pudiera pensar, ya estaba sobre mí, golpeándome como el puño gigantesco de un boxeador con guante. Al instante siguiente fui levantado como un corcho en un torrente de montaña, balanceado de un lado a otro, torcido, girado, succionado hacia abajo y arrojado de nuevo hacia arriba, volteado una y otra vez, lanzado y revolcado, rodando como una rueda, ¡mis brazos y piernas como los radios!

Maravillosamente, no perdí el conocimiento mientras esa terrible corriente me arrastraba como un tronco por un canal, sin saber adónde, solo que la velocidad y el caudal aumentaban sin cesar hasta que al fin el tumultuoso torrente llenó el túnel y me privó de la luz, del aliento, de la vida, de todo, ¡incluido mi fiel y amoroso Bulger!

No sé cuánto duró ese espantoso viaje en brazos de esas aguas enloquecidas, precipitándose como si fuera cuestión de vida o muerte por ese estrecho conducto; solo sé que de pronto mis oídos fueron asaltados por un potente silbido y un rugido de agua, como si saliera por la boquilla de una manguera gigantesca, y fui lanzado a la gloriosa luz del sol, al grandioso y libre aire del mundo superior, y enviado volando hacia el querido cielo azul con sus motas de nubecillas, y Bulger unos seis metros delante de mí, y luego, con un vuelo graciosamente curvado a través del aire suave y templado de la época de la cosecha, ambos fuimos depositados suavemente en un tranquilo lago al pie de una colina amarilla de maíz maduro. En un momento nadamos hasta la orilla. Bulger quiso detenerse y sacudirse el agua de su espeso pelaje, pero yo no podía esperar. Mojado como estaba, lo abracé contra mi pecho mientras él me colmaba de caricias. Pero no se dijo palabra, no se emitió sonido alguno. Ambos éramos demasiado felices para hablar, y si alguna vez han estado en ese estado, queridos amigos, saben cómo se siente.

No puedo describírselos.

En ese momento, unos hombres y muchachos vestidos con el atuendo de campesinos rusos corrieron por los campos para ver qué hacía yo, sin duda, pues me había quitado la ropa exterior pesada y la estaba extendiendo al sol para que se secara.

Al ver a esos niños de mejillas sonrosadas del mundo superior, me sentí tan abrumado de alegría que durante un minuto no pude articular palabra, pero haciendo un gran esfuerzo grité,—

“¡Padres! ¡Hermanos! ¿Dónde estoy? ¡Hablen! ¡almas queridas!”

“En el noreste de Siberia, alma pequeña,” respondió el mayor del grupo, “no lejos de las orillas del Obi; pero ¿de dónde vienes? Por San Nicolás, ¡creo que fuiste escupido por el pozo que brota! ¿Qué haces aquí solo?”

No presté atención a la pregunta. Pensaba en algo más importante para mí, a saber: mi magnífica hazaña, el maravilloso viaje subterráneo que acababa de completar, de más de ochocientas kilómetros de largo, ¡pasando completamente por debajo de los montes Urales! Tras una breve estancia en el pueblo más cercano, contraté al mejor guía disponible y, cruzando los Urales por el paso en la línea más directa, reingresé a Rusia y me apresuré a unirme al primer tren del gobierno rumbo a San Petersburgo.

Habiendo enviado un mensajero con cartas para mis amados padres, informándoles de mi buena salud y paradero, pasé varias semanas muy agradables en la capital rusa, y luego, poco a poco, emprendí el regreso a casa.

El viejo barón llegó hasta Riga para recibirme y me trajo las mejores noticias del Castillo Trump: que mi querida madre gozaba de perfecta salud, y que ella y todos los hombres, mujeres y niños del castillo y sus alrededores esperaban ansiosos para darme una verdadera bienvenida alemana al hogar. Y aquí, queridos amigos, mit herzlichen Grüsse, Bulger y yo nos despedimos de ustedes.

Por INGERSOLL LOCKWOOD

LOS VIAJES Y AVENTURAS DEL PEQUEÑO BARÓN TRUMP Y SU MARAVILLOSO PERRO BULGER

Ilustrado por GEORGE WHARTON EDWARDS Tapa dura $2.00

LAS MARAVILLOSAS HAZAÑAS Y PROEZAS DEL PEQUEÑO GIGANTE BOAB Y SU CUERVO HABLADOR TABIB

Ilustrado por CLIFTON JOHNSON Tapa dura $2.00

EXPERIENCIAS EXTRAORDINARIAS DEL PEQUEÑO CAPITÁN DOPPELKOP EN LAS ORILLAS DE LA TIERRABURBUJA

Ilustrado por CLIFTON JOHNSON Tapa dura $2.00

EL MARAVILLOSO VIAJE SUBTERRÁNEO DEL BARÓN TRUMP

Ilustrado por CHARLES HOWARD JOHNSON Precio $2.00

El Pequeño Barón Trump y su Maravilloso Perro Bulger

NOTAS DE PRENSA

=BOSTON TIMES.= “El señor Ingersoll Lockwood es, si algo, original—y lo es. Ni el crítico más parcial se atrevería a negarle ese don tan deseable tras echar un vistazo a su ‘Pequeño Barón Trump’. Como el gran Munchausen, el pequeño Barón tiene pasión por los viajes, ansias de aventura, fiebre de imaginación. Ve, dice y hace cosas extrañas; accidentes nunca oídos fuera de los manicomios y las páginas del señor Lockwood ponen a prueba sus recursos a cada paso; ‘enfrentar una emergencia’ está por debajo de él—simplemente la supera. Debemos agradecer también al señor Lockwood que haya omitido envolver sus relatos en una moraleja, y nos haya dado simplemente un delicioso ejemplo del arte de la broma sostenida.”

=UTICA HERALD.= “Un libro que fácilmente podría considerarse uno de los capítulos póstumos de las ‘Mil y una noches’, en cuanto a su estilo, y que posee, como observa el pequeño Barón, ‘una exuberancia de fantasía casi oriental’. Las ilustraciones del señor Edwards son muy cómicas, e ingeniosas a la par que pintorescas. Pero difícilmente son tan maravillosas como las hazañas del joven Barón y su aún más maravilloso confidente, Bulger. Seguramente nunca hubo otro perro como él.”

=NATIONAL TRIBUNE.= “Los viajes y aventuras del Barón Trump y el bulldog son realmente extraordinarios, incluso más que los de ‘Simbad el Marino’. El libro está lleno de un humor peculiar, a veces desternillante. El Barón es un joven extremadamente precoz, y Bulger, aunque no puede hablar, está dotado de la sabiduría mundana y la agudeza de un Primer Ministro.”

=CICLO DE LA MUJER.= “El pobre Munchausen ganó su reputación justo a tiempo. Unas cuantas generaciones después y no habría tenido ninguna oportunidad. Su genio inventivo habría quedado por debajo del de un reportero de un gran diario. Hoy en día, la imaginación está acostumbrada a vuelos asombrosos. Realiza una serie de ellos en este libro, que además está ilustrado de manera tan cómica que hace que el niño pequeño se siente en el suelo y se retuerza de alegría, mientras los adultos sueltan carcajadas ruidosas. En realidad, es un libro ‘divertido’.”

=NEW YORK SUN.= “Un relato muy ingenioso y caprichoso es el titulado ‘El pequeño Barón Trump y su maravilloso perro Bulger’. Tanto los lectores jóvenes como los adultos apreciarán el humor del autor. Las ilustraciones de George Wharton Edwards complementan admirablemente el texto.”

=ALTA CALIFORNIAN.= “La mitología pagana, ‘Las mil y una noches’ y el cuento de hadas moderno vienen a la mente por las escenas maravillosas, pero no hay evidencia de plagio, ya que la originalidad sorprendente es mucho más propia del autor que la imitación subrepticia. Muchas de las maravillas están ingeniosamente basadas en teorías científicas recientes, y las sátiras sobre defectos o ilusiones populares se presentan bajo la apariencia de alguna experiencia peligrosa. Es evidente que el autor ha dado rienda suelta, de manera inofensiva, a una imaginación original y prolífica.”

=PORTLAND TELEGRAM.= “Una de las historias más interesantes para jóvenes que jamás haya publicado un editor estadounidense. Su humor es contagioso, su diversión desenfrenada, mientras que la variedad y naturaleza asombrosa de las experiencias de la pareja mantiene cautivo al lector hasta el final. Las ilustraciones de Wharton Edwards aportan un encanto adicional a la obra.”

=N. Y. TRIBUNE.= “El ingenioso libro del señor Lockwood, aunque sin duda modelado a partir de la narración de Munchausen, posee una originalidad caprichosa en la invención que el primer Barón podría haber envidiado. Cabe preguntarse si el lector muy joven apreciará plenamente toda la diversión que un lector mayor encuentra en él; pero es seguro que el libro no será dejado de lado hasta que la última aventura prodigiosa haya sido absorbida. Como libro de imposibilidades fantásticas, expuestas con seriedad, es el más atractivo ideado en muchas temporadas.”

=PUBLIC OPINION.= “Una de las historias más alegres y desenfrenadas del año. Es un cuento infantil de antaño, lleno de maravillas, misterio y aventura. El autor, Ingersoll Lockwood, ha logrado escribir un excelente libro para niños que es a la vez fascinante y saludable, además de ser buena literatura. Las abundantes ilustraciones, dibujadas por George Wharton Edwards, están admirablemente ejecutadas y refuerzan tanto el interés como la belleza de la obra.”

=SACRAMENTO BEE.= “Un libro infantil limpio, bien escrito e interesante, pero sus aventuras son tan maravillosas y están contadas de manera tan pintoresca que más de un padre que compre el libro como regalo de Navidad para sus hijos se verá tentado a leerlo para su propio entretenimiento.”

=ST. PAUL DISPATCH.= “Es un relato fantasioso con un tono saludable en todo momento. Además, está presentado de manera atractiva, la cubierta es una combinación única de gris, negro y marrón, mientras que la impresión es clara y las ilustraciones muy atractivas. ‘Bulger’ fue el compañero del pequeño Barón Trump desde su nacimiento; la relación de su apego por su amo y sus aventuras entre pueblos extraños y en países nuevos es muy entretenida. El libro será recibido con entusiasmo tanto por niños como por niñas, y es un libro seguro para poner en sus manos.”

=BROOKLYN EAGLE.= “Una historia deliciosamente absurda y sarcástica para niños es ‘El pequeño Barón Trump y su maravilloso perro Bulger’, con ilustraciones igualmente absurdas y maravillosas. Es tan notable por su capacidad de absurdo como ‘Los viajes de Gulliver’ o ‘Alicia en el país de las maravillas’, aunque no tan sarcástico como el primero, y las ilustraciones no son meras parodias absurdas, sino obras de arte tanto en carácter como en dibujo. Bulger es realmente un perro maravilloso, pero no más asombroso que su joven amo, fenomenalmente inteligente, y la gran variedad de personas disparatadas con las que se encuentra.”

=CHRISTIAN STANDARD.= “Uno de esos extraños, caprichosos y vernescos romances que, aunque no tienen misión ni moral, trama ni propósito, resultan extrañamente fascinantes para los niños. Este curioso y singular volumen de saberes inolvidables es aún más atractivo gracias a las numerosas ilustraciones grotescas, que provocan carcajadas, de George Wharton Edwards.”

=HEALTH AND HOME.= “Esta obra deleitará tanto a jóvenes como a adultos. Presenta una serie de aventuras cómicas del pequeño Barón y su famoso perro que no solo son divertidas, sino que en muchos casos transmiten útiles enseñanzas. Contiene más de 300 páginas, todas rebosantes de humor genuino, y es justo el libro para los niños que estrenan sus primeros pantalones, o incluso para los de mayor edad.”

=MINNEAPOLIS TRIBUNE.= “Un romance de tierras maravillosas, para grandes y chicos. Sería difícil encontrar un volumen de aventuras que supere las presentaciones del señor Lockwood sobre las maravillas del viaje y las hazañas de los valientes héroes que proclaman su valentía y osadía de manera tan divertida y entretenida.”

El pequeño Capitán Doppelkop en las orillas de la Tierra de las Burbujas

AVISOS DE PRENSA

=CLEVELAND PLAINDEALER.= “Ingersoll Lockwood, quien deleitó y desconcertó a lectores jóvenes y adultos con esas extravagancias tan peculiares, ‘El pequeño Barón Trump’ y ‘El pequeño gigante Boab’, ha perpetrado otra broma del mismo tipo en sus ‘Experiencias extraordinarias del pequeño Capitán Doppelkop en las orillas de la Tierra de las Burbujas’. El niño, que era gemelos en sí mismo, una especie de joven Dr. Jekyll y Mr. Hyde, vive un montón de aventuras sorprendentes y cómicas que narra él mismo—o quizás deberíamos decir más correctamente, aunque no gramaticalmente, ‘ellos mismos’—con una sencillez encantadora.”

=BOSTON HOME JOURNAL.= “Por sus concepciones singulares, nunca ha sido superado, si acaso igualado, por nada de su tipo. La idea de crear un personaje como el del pequeño Capitán Doppelkop fue un gran acierto. Las aventuras del pequeño Capitán en la Tierra de las Burbujas son de lo más maravilloso, y constantemente conducen de una sorpresa a otra aún mayor, y están relatadas con un brillo y naturalidad que mantienen el interés del lector siempre en lo más alto de la expectativa. Si el señor Lockwood puede superar su propio récord con esta extravagancia, entonces será sin duda el campeón de la imaginación en el mundo.”

=NORTHWESTERN MAGAZINE.= “Ingersoll Lockwood se ha superado a sí mismo esta vez. El problema es que hay 287 grandes páginas de puro disfrute y diversión para tus niños boquiabiertos, y los pequeños no te dejarán parar hasta que les hayas leído cada una, sin mencionar que querrán tomar el libro cada pocas páginas para mirar los graciosos dibujos que Clifton Johnson ha adaptado tan bien al texto. ‘El pequeño Capitán Doppelkop’ era dos niños en uno, y sus aventuras en el Pegote de Glauco, la Tierra de las Burbujas, el Castillo de la Indolencia y otros lugares—todo mantuvo interesado incluso al viejo yo. El libro está encuadernado con gracia en verde grisáceo, adornado con tonos más oscuros y dorado; justo el libro para el árbol de Navidad de tu hijo.”

=THE HOUSEKEEPER.= “‘El pequeño Capitán Doppelkop’, siendo las experiencias extraordinarias del niño más extraño y divertido que jamás haya hecho o encontrado su camino desde la maravillosa infancia y sus misterios hasta el gran y loco mundo. Ingersoll Lockwood, el autor de este libro, se encarga de guardar mucho sentido común en cien pequeños paquetes de disparates, de modo que el niño o niña que lea las trescientas páginas que cuentan todas las imposibles absurdidades del pequeño Capitán será más feliz y más sabio.”

=BOSTON COURIER.= “Confesamos que encontramos este libro como uno de los más ingeniosos y divertidos de su tipo que se han escrito en nuestro tiempo. Es espontáneo y chispeante, y hay una sucesión inagotable de sorpresas novedosas que solo la fantasía más fértil y fantástica podría haber ideado. La idea central, la del niño que en realidad era dos personas, es excelente, lo suficientemente buena como para hacer la fortuna de cualquier libro, y está llevada a cabo de manera magistral.”

=NEW LONDON TELEGRAPH.= “‘El pequeño Capitán Doppelkop’ es una extravagancia tan curiosa como jamás se haya concebido y representado en prosa e imagen. Ingersoll Lockwood demostró en ‘El pequeño Barón Trump’ cuán posible era ser un Munchausen encantador y perfectamente inofensivo. ‘El pequeño Capitán Doppelkop’, de principio a fin, está lleno de aventuras fascinantes y absorbentes, y el ágil lápiz complementa plenamente a la pluma. Ningún escritor estadounidense ha intentado una obra semejante, y el gran éxito que acompañó al señor Ingersoll en su anterior logro no puede dejar de repetirse ahora. El espíritu, la energía y la sencillez con que la narración parece abrazar lo posible la hacen tan efectiva que quien la toma se encuentra pasando página tras página hasta llegar, a su pesar, a la última.”

=BOSTON GLOBE.= “El ‘Pequeño Capitán Doppelkop’—por qué ‘Doppelkop’ es necesario leerlo—está destinado a ser un éxito tremendo, y merece un lugar como clásico infantil junto a aquellos que deleitaron nuestra infancia.”

El Pequeño Gigante Boab y su Cuervo Parlante Tabib

RESEÑAS DE PRENSA

=NEW YORK TRIBUNE.= “Las ‘Maravillosas Hazañas y Aventuras del Pequeño Gigante Boab y su Cuervo Parlante Tabib’ ocupa un lugar más alto que cualquier otro libro de la temporada destinado a los jóvenes, y de hecho es incluso más ingenioso que su divertido predecesor, que relataba las aventuras del Barón Trump y su encantador perro Bulger. En esta historia de un joven gigante español, Tabib, el cuervo, desempeña el papel de guía, protector y humorista que tuvo Bulger en la primera historia del señor Ingersoll Lockwood, y su perspicacia algo cínica y su sincero afecto por su amo hacen del ‘pequeño caballero de negro’ una figura muy entrañable. Al tono humorístico del libro se une un espíritu dulce y bondadoso que realza mucho el encanto de sus salvajes aventuras.”

=CRITIC, NEW YORK.= “‘Boab’ es una abreviatura de Boabdil de Clavigero, y el apelativo ‘Pequeño Gigante’ apenas indica los prodigios de fuerza y valor realizados por este niño maravilloso. En una introducción elaboradamente erudita, repleta de citas indiscutibles en letra gótica de viajeros del siglo XVI, nuestro ingenioso autor busca disipar cualquier posible duda sobre la existencia real de su héroe. ¡Ingenioso señor Lockwood! ¿No sabe usted que ya pasó la época en que los niños solíamos preguntar ‘¿Es verdad?’ Pocos se preocuparán, mientras siguen con ansiosa expectación la carrera de este precoz muchacho, por descubrir la línea divisoria entre realidad y fantasía. Parece no haber límite para la imaginación del autor, y Boab sale valientemente de una combinación de peligros solo para verse envuelto en otra aún más alarmante. Nada es imposible para su fuerte brazo y aguda inteligencia, y ya sea cargando una pesada puerta de castillo, haciendo tropezar al Gran Capitán y clavándolo al suelo con una estatua de dos toneladas, venciendo al espantoso hombre-murciélago, superando el muro de piedras vivientes, o llevando al cardenal a través de la noche y la tempestad, por las montañas hasta Málaga, es siempre el mismo pequeño valiente, invencible y de buen carácter, con quien cada año será difícil despedirse. Diversión, novedad, sátira, patetismo: estos son algunos de los elementos que hacen de este un libro sumamente atractivo para los jóvenes.”

=BROOKLYN STANDARD UNION.= “Es bastante difícil inventar un cuento de hadas realmente nuevo, pues los viejos narradores de historias ya han recorrido casi todo el terreno; pero en ‘El Pequeño Gigante Boab’ el señor Lockwood ha dado a los jóvenes una historia que en muchos aspectos es original, que contiene muchas situaciones nuevas e ingeniosas invenciones, que es caprichosa hasta el extremo, llena de humor sutil y diversión desenfrenada. Es un relato encantador, que será tan exitoso como ‘El Pequeño Barón Trump y su Maravilloso Perro Bulger’, que causó sensación la temporada pasada. Las divertidas y asombrosas hazañas del Gigante Boab y su cuervo, junto con la humorística descripción de los antepasados de Boab, su aparición en la corte de la Reina Isabel, sus demostraciones de fuerza, sus hazañas en el campamento español, y todos sus posteriores viajes, serán leídos, escuchados y comentados en muchos hogares durante las próximas fiestas. Las ilustraciones, además, están admirablemente acordes con el espíritu de la historia y complementan y adornan el texto de manera adecuada. El Gigante Boab está destinado a ser un formidable rival del propio Barón Munchausen.”

=BOSTON BEACON.= “Ingersoll Lockwood ha tomado una antigua leyenda mora y la ha utilizado para crear un cuento de hadas de primer nivel que deleitará a los niños casi tanto como los adultos disfrutan de ‘Don Quijote’. El Pequeño Gigante Boab es un personaje tan interesante como Pulgarcito de origen inglés, y en sus aventuras se ofrece una valiosa visión de las costumbres y modos de España. El libro cuenta con muchos grabados en madera de Clifton Johnson. El señor Lockwood demuestra una asombrosa versatilidad, poderes de invención ilimitados, un humor infalible y un propósito satírico que parece estar tan estrechamente entretejido en toda la narración que su fuerza depende completamente de la capacidad de comprensión del lector. Como los relatos de ‘Gulliver’ de Swift, las historias de las hazañas del Pequeño Gigante serán una fuente inagotable de entretenimiento para los jóvenes, mientras que los mayores disfrutarán la manera ingeniosa en que se exhiben toda clase de debilidades humanas bajo la luz de una sana burla. El señor Clifton Johnson ha añadido un gran número de ilustraciones admirablemente adecuadas al texto.”

=ZION’S HERALD.= “Este es un cuento de hadas que especialmente encantará a los niños. Tabib era un ave astuta y sagaz, pero Boab era un niño bueno y valiente; y juntar a estos dos y lanzarlos juntos a enfrentar cualquier aventura que les ocurra, sin duda despertará un interés fascinante en los jóvenes lectores. Y además, las ilustraciones son tantas, y en muchos casos tan graciosas, que esto será otra fuente de placer para el lector.”

LEE AND SHEPARD Editores Boston

1. Se trasladó la página de publicidad inicial al comienzo de la sección de publicidad al final. 2. Se cambió “just us the” por “just as the” en la p. 66. 3. “Strepholofidgeguaneriusfum” aparece más adelante como “Strephalofidgeguaneriusfum”. Sin cambios. 4. Se corrigieron errores tipográficos de manera silenciosa. 5. Se conservaron las grafías anacrónicas y no estándar tal como están impresas. 6. Se encerró la fuente cursiva entre guiones bajos.