CAPÍTULO XV

EN CASA: PRESIDENTE DE PENSILVANIA: LA CONVENCIÓN CONSTITUCIONAL: MUERTE

El 12 de septiembre de 1785, el barco llevó a Franklin a la bahía de Delaware, y a la mañana siguiente se regocijó al encontrarse "con plena vista de la querida Filadelfia". Una multitud, llenando el aire con vítores de salutación, saludó su llegada y lo escoltó hasta su puerta. Recibió innumerables bienvenidas privadas y discursos públicos. Su salud había mejorado mucho gracias al aire marino y el descanso, y se alegró, al pisar las calles de la ciudad que, después de todas sus andanzas, era su hogar, de sentirse de ninguna manera un hombre acabado, aunque en realidad tenía setenta y nueve años de una vida activa a sus espaldas. Sus conciudadanos evidentemente pensaban que el manantial que había sido tan generoso aún no podía estar cerca de agotarse, y estaban decididos a seguir extrayendo de él copiosamente. De inmediato lo eligieron para el Consejo del Estado, del cual fue nombrado Presidente; y, como él mismo dijo, "no tuve suficiente firmeza para resistir el deseo unánime de mis compatriotas; y me encuentro de nuevo atado a su servicio por otro año. Ellos absorbieron lo mejor de mi vida. Han devorado mi carne, y ahora parecen decididos a roer mis huesos." Un placer visible y natural se esconde en sus palabras; la vejez no encuentra nada más dulce que un tributo a la frescura de sus facultades; y especialmente Franklin vio en este honor una reivindicación frente a sus detractores. De ello comprendió que, aunque algunos individuos pudieran entregarse al desagrado y la desconfianza, la abrumadora mayoría de sus conciudadanos lo estimaba tanto como él podía desear. Sin embargo, esta distinción tuvo un precio poco grato para la posteridad, pues impidió que continuara trabajando en su autobiografía, que de otro modo probablemente habría terminado.

[Nota 94: Obras de Franklin, ix. 459.]

Asumió el cargo como pacificador entre facciones enfrentadas, y en el cumplimiento de sus funciones dio tal satisfacción que en 1786 fue reelegido por unanimidad; y el mismo alto honor le fue concedido de nuevo en el otoño de 1787. Fue como con Washington y la presidencia: mientras él aceptara el cargo, no se pensaba en otro candidato. También siguió sustancialmente el mismo camino que había tomado Washington como comandante en jefe respecto a su salario; pues destinó todo su sueldo a fines públicos. Tuvo la buena fortuna de poder llevar a cabo su teoría, algo romántica y para la mayoría impracticable, en este aspecto, porque sus asuntos privados prosperaban. Sus inversiones en bienes raíces en Filadelfia habían aumentado mucho en valor y en capacidad de generar ingresos desde la guerra, y ahora al menos estaba cómodamente provisto de bienes materiales.

Seguía empuñando la pluma, y las justas pero molestas quejas que llegaban de Gran Bretaña, de que los acreedores ingleses no podían cobrar sus deudas anteriores a la guerra de sus deudores estadounidenses, lo estimularon a un poco de humor con el que al menos sus compatriotas seguramente se reirían, por poco gracioso que pudiera parecer a los ingleses, quienes razonablemente preferían buenos dólares a buenos chistes. "Todos podemos recordar la época", escribió, "cuando nuestra madre patria, como muestra de su ternura maternal, vació sus cárceles en nuestras viviendas, 'para un mejor poblamiento', como ella lo expresó, 'de las colonias'. Es cierto que aún no se han hecho las debidas devoluciones por estos valiosos envíos. Por lo tanto, le debemos mucho en ese sentido; y como últimamente exige con insistencia el pago de todo lo que le debemos, y algunas de nuestras deudas son de una clase no tan fácil de saldar, yo propongo hacer, sin embargo, lo que esté en nuestro poder. Mostrará nuestra buena voluntad respecto a lo demás. Los delincuentes que sembró entre nosotros han producido tal aumento asombroso que ahora podemos hacer un amplio reenvío de la misma mercancía", etc., etc.

Sin embargo, estos ataques ingleses lo irritaban no poco; y además temía su posible influencia en el resto de Europa fuera de Inglaterra. Los periódicos ingleses estaban llenos de relatos sobre la desmoralización general y la desintegración de los Estados; se decía que habían encontrado su ruina en su independencia, y la renuencia de los comerciantes estadounidenses a pagar sus deudas se atribuía en un párrafo a su deshonestidad, y en el siguiente a la pobreza irremediable que, según se describía, dominaba el país. En verdad, era lo que el señor John Fiske ha llamado "El Período Crítico de la Historia Americana". Pero Franklin era demasiado patriota y demasiado optimista para admitir que las cosas estaban tan mal como parecían. Su visión de la situación resultó correcta, y el desenlace pronto demostró que los elementos de prosperidad que él veía eran sustanciales, y no solo fantasmas de un amante esperanzado de su país. Durante esos años de humillación y desaliento, estuvo ocupado escribiendo a muchos amigos en Inglaterra y Francia cartas muy enérgicas y viriles, declarando que la situación en los Estados no era ni de lejos tan mala como se representaba. La industria había revivido, los valores aumentaban, el país crecía, el bienestar y el éxito estaban al alcance del pueblo. Estas cosas las decía repetida y enfáticamente, y en poco tiempo la exactitud de su conocimiento tuvo que ser admitida por todos, fueran amigos o enemigos. Ni siquiera admitía que el fracaso para concertar un tratado de comercio con Inglaterra fuera la grave desgracia que la mayoría de los estadounidenses creía. Con su habitual valentía para enfrentar las circunstancias adversas, alegaba una y otra vez que la falta de tal tratado era peor para Gran Bretaña que para los Estados. Si los comerciantes británicos podían soportarlo, los estadounidenses, aseguraba, podían soportarlo mucho mejor. Sostenía que no había que mostrar más preocupación al respecto. "Que los comerciantes de ambos lados traten entre sí. Laissez les faire", decía. La presencia de tal actitud en los Estados, en un hombre tan destacado, fue de infinito valor en esos años turbulentos de condiciones inestables, novedosas y difíciles.

El doctor Franklin no fue elegido al principio como miembro de la delegación de Pensilvania para la convención que redactó la Constitución de los Estados Unidos. Pero en mayo de 1787 fue añadido para que, en la posible ausencia del general Washington, hubiera alguien a quien todos pudieran estar de acuerdo en llamar a presidir. Fue afortunado que incluso una razón innecesaria llevara a su elección, pues todas las generaciones futuras habrían sentido que se había dejado un vacío imperdonable en esa famosa asamblea, si el sabio de América no hubiera estado presente. Ciertamente, la "conveniencia de las cosas", el carácter pintoresco e histórico del evento, exigía imperativamente la venerable figura del doctor Franklin en la convención constitucional de los Estados Unidos de América.

[Nota 95: Vida de Franklin, de Parton, ii. 565.]

Entre las dos teorías de gobierno que dividían aquel cuerpo, Franklin se alineó con el partido opuesto a un gobierno fuerte y centralizado, dotado de muchas funciones y mucho poder. El gobierno más simple le parecía el mejor; y en esencia dio su adhesión a aquellas ideas democráticas que después constituirían las doctrinas de la escuela jeffersoniana en la política estadounidense. Era natural que así lo hiciera; fue un optimista alegre toda su vida, y pocos hombres han confiado tanto en la humanidad como él; así que ahora creía que el pueblo podía cuidar de sí mismo, como en efecto la historia de los últimos años y el carácter de la población de los Estados en ese momento indicaban que podían hacerlo. Asistió regularmente a todas las sesiones, y expresaba libremente sus opiniones; pero solo se conocen de manera vaga, en la penumbra que envuelve en tan lamentable oscuridad los debates de aquel interesante cuerpo. Lo poco que se sabe puede resumirse brevemente.

[Nota 96: Pero más tarde comentó: "Aunque hay un temor general de dar demasiado poder a nuestros gobernantes, creo que estamos en mayor peligro por la escasa obediencia de los gobernados."]

La misma teoría que practicaba respecto a su propio salario deseaba verla introducida como un artículo de la Constitución. El Presidente, pensaba, no debía recibir salario. El honor era recompensa suficiente; un cargo que ofreciera honor y provecho a la vez presentaba una tentación demasiado corruptora, y en vez de seguir siendo una fuente de aspiración generosa para "los sabios y moderados, los amantes de la paz y el buen orden, los hombres más aptos para la confianza", sería disputado por "los audaces y los violentos, los hombres de pasiones fuertes y actividad infatigable en sus intereses egoístas". En nuestros días, tal idea y tales argumentos serían rápidamente ridiculizados en el debate; pero estaban en consonancia con el espíritu de aquella época, cuando la primera generación que en siglos se había atrevido a contemplar el gobierno popular se dejaba llevar por el primer fervor romántico de la especulación inexperta.

[Nota 97: Obras de Franklin, ix. 418. Véase también la carta al obispo de St. Asaph, Ibid. viii. 270.]

Es bien sabido que la cuestión más grave que desconcertó a la convención fue si los Estados grandes y pequeños debían estar en pie de igualdad, o si debía establecerse alguna proporción. Tras una discusión que se retomó intermitentemente durante muchas semanas, sin lograr desarrollar una solución satisfactoria a este problema, tan cargado de posibilidades de fracaso, Franklin propuso que las sesiones diarias comenzaran con una oración. Pero Hamilton dijo que recurrir a la oración indicaría al pueblo que la convención había llegado a un punto desesperado; y esta, o alguna otra razón, fue tan poderosa que casi nadie votó a favor de la moción. ¡Qué singular resulta ver al escéptico Franklin y al religioso Hamilton enfrentados en esta cuestión! Franklin sugirió entonces un compromiso: un número igual de delegados para todos los Estados; un voto igual para todos los Estados en todas las cuestiones relativas a la autoridad o soberanía de un Estado, y en los nombramientos y confirmaciones; pero los votos serían proporcionados según la población de los Estados en todas las leyes para recaudar y gastar dinero. Él era partidario de una sola cámara legislativa, y su plan estaba diseñado para aplicarse a tal sistema. Su viabilidad probablemente habría sido derrotada por la inevitable complejidad que habría acarreado en la práctica. Sin embargo, fue una sugerencia en la dirección correcta y contenía el núcleo de aquel compromiso que más tarde desarrolló en el sistema de representación igual en el Senado y proporcional en la Cámara de Representantes. Puede decirse con justicia que este afortunado esquema salvó a la Unión.

[Nota 98: Obras de Franklin, ix. 428.]

[Nota 99: Uno queda plenamente convencido de esto al leer su exposición del esquema. Obras, ix. 423; véase también Ibíd. 395.]

En cuanto al tema del sufragio, Franklin votó en contra de limitarlo a los propietarios libres, porque hacerlo sería "deprimir la virtud y el espíritu público de nuestro pueblo común", por cuyo patriotismo y buen sentido expresó una alta estima. Se opuso al requisito de una residencia de catorce años como condición previa para la naturalización, considerando que cuatro años era un período suficiente. Pensaba que el presidente debía ocupar el cargo durante siete años y no ser elegible para un segundo mandato; debía estar sujeto a juicio político, ya que de lo contrario, en caso de mala conducta, solo se podría recurrir a la revolución o al asesinato; no debía tener el poder de veto absoluto.

Cuando por fin terminaron las largas discusiones y se preparó el borrador final, Franklin se encontró en la misma posición que la mayoría de sus colegas: desaprobando ciertas partes, pero considerando que la adopción del conjunto era mucho mejor que el rechazo. Fue lo bastante sabio y singular como para admitir que no tenía la razón infalible. "Nada en los asuntos y planes humanos es perfecto", dijo, "y tal vez ese sea el caso de nuestras opiniones". Pronunció un excelente discurso, instando a que al concluir sus deliberaciones todos armonizaran, dejaran de lado sus pequeñas diferencias de opinión y enviaran el documento al pueblo con el prestigio de su aprobación unánime. Mientras los últimos miembros firmaban, relata Madison, "el doctor Franklin, mirando hacia la silla del presidente, en cuyo respaldo casualmente estaba pintado un sol naciente, observó a algunos miembros cercanos que los pintores habían encontrado difícil distinguir en su arte un sol naciente de uno poniente. 'Yo', dijo, 'a menudo, durante el curso de la sesión y las vicisitudes de mis esperanzas y temores respecto a su desenlace, miré ese sol detrás del presidente sin poder decir si estaba saliendo o poniéndose; pero ahora, por fin, tengo la dicha de saber que es un sol naciente y no uno poniente.'"

[Nota 100: Obras de Franklin, ix. 431.]

Hizo cuanto pudo para asegurar la adopción del instrumento por parte del pueblo; y cuando ese fin se logró felizmente, unió su voz al clamor unánime con el que la nación estadounidense nominó a George Washington como el único candidato posible para la presidencia. Dijo: "El general Washington es el hombre en quien todos tenemos puestos los ojos para presidente, y la poca influencia que pueda tener la dedico a él."

Fue por la época de la elección cuando él mismo se despidió de la vida pública. El tercer año de su mandato como presidente de Pensilvania expiró en el otoño de 1788, y su estado físico excluía toda idea de más labores oficiales. La naturaleza no podría haber cometido tal incongruencia, tal pecado contra la justicia estética, como no preservar la vida de Benjamín Franklin el tiempo suficiente para permitirle ver a los Estados Unidos lanzados de manera justa como una nación real, con un gobierno establecido y una constitución sólida que prometía una carrera vigorosa. Pero evidentemente, con este don, la paciencia de la naturaleza se agotó; pues las dolencias de Franklin aumentaron terriblemente. Soportó dolores extremos durante períodos cada vez más largos y frecuentes. Aguantó su sufrimiento, que a menudo se convertía en agonía, con heroica fortaleza; pero era evidente que ni siquiera su fuerte constitución podría resistir mucho tiempo los efectos debilitantes de su implacable enfermedad. Sin embargo, aunque atormentaba su cuerpo, afortunadamente respetó sus facultades mentales; y de hecho, su interés por los asuntos seguía siendo tan vivo que parecía necesitar esos recordatorios físicos para darse cuenta de cuán viejo era; salvo por su cuerpo, seguía siendo un hombre en la plenitud de la vida. Dijo una vez: "A menudo oigo que a personas que conocí de niños se les llama el viejo señor Tal, para distinguirlos de sus hijos, ya hombres y en negocios; de modo que, viviendo doce años más allá del período de David, parece que me he entrometido en la compañía de la posteridad, cuando debería estar en la cama y dormido",—palabras que deberían ocupar un lugar entre las grandes frases de todos los tiempos.

Fue valiente y alegre. En noviembre de 1788 escribió: "Amablemente pregunta usted por mi salud. Últimamente no tengo mucho de qué jactarme. Las personas que quieren vivir mucho y beber hasta el fondo de la copa deben esperar encontrarse con algunos posos. Sin embargo, cuando considero cuántas enfermedades más terribles puede sufrir el cuerpo humano, me considero afortunado de tener solo tres incurables: la gota, los cálculos y la vejez; y, a pesar de ellas, disfruto de muchos intervalos agradables, en los que olvido todos mis males y me entretengo leyendo o escribiendo, o conversando con amigos, bromeando, riendo y contando historias alegres, como cuando usted me conoció, un joven de unos cincuenta años." No parece haberse atribuido méritos indebidos; no hay quejas, ni egotismo, ni senilidad en sus cartas, sino una deliciosa tranquilidad de espíritu. Su hermana le escribió que los periódicos de Boston a menudo publicaban cosas en su honor. "Les estoy agradecido", respondió; "por otro lado, algunos de nuestros periódicos aquí intentan desacreditarme. No les hago caso. Mis amigos me defienden. Hace mucho que estoy acostumbrado a recibir más censura, así como más elogios, de los que he merecido. Es el destino de todo hombre público, y dejo que una cuenta compense la otra." Así de sereno era el anciano filósofo, un verdadero filósofo, no uno que, habiendo desempeñado un papel en la vida, se deja traicionar por la debilidad y la irritabilidad de la vejez. No sentía el cansancio mental que los años suelen traer. De ningún modo estaba cansado de la vida y los asuntos de este mundo, y sin embargo escribió en un tono característico al obispo de St. Asaph: "El curso de la naturaleza pronto pondrá fin a mi actual modo de existencia. Lo aceptaré con menos pesar, ya que, habiendo visto durante una larga vida bastante de este mundo, siento una creciente curiosidad por conocer algún otro." Era característico que en estos días finales fuera el progreso de la humanidad en conocimiento y bienestar lo que especialmente absorbía sus pensamientos. Al reflexionar sobre los grandes avances que se estaban logrando, dijo que casi deseaba que su destino hubiera sido nacer dos o tres siglos después. Fue uno de los pocos hombres que ha dejado constancia de su disposición a vivir su vida de nuevo, aunque no se le permitiera el privilegio de "corregir en la segunda edición los errores de la primera."

[Nota 101: Solía escribir en este tono; véase, por ejemplo, Obras, ix. 266, 283, y passim.]

La Revolución Francesa despertó su más profundo interés. Al principio dijo que no veía "nada singular en todo esto, sino por el contrario, lo que cabía esperar naturalmente. Los franceses han hecho un aprendizaje de la libertad en este país, y ahora que han terminado su tiempo, han decidido actuar por su cuenta." Expresó su esperanza de que "el fuego de la libertad, ... extendiéndose por Europa, actuara sobre los inestimables derechos del hombre como el fuego común lo hace sobre el oro: purificándolos sin destruirlos; de modo que un amante de la libertad pudiera encontrar un país en cualquier parte de la cristiandad." El lenguaje tenía un inusual matiz del argot revolucionario francés, en el que no parece haber incurrido en ninguna otra ocasión. Pero a medida que la furia crecía, sus simpatías iniciales se transformaron en una dolorosa ansiedad por el destino de sus muchos buenos y viejos amigos.

[Nota 102: Vida de Franklin, de Parton, ii. 600.]

El último acto de Franklin fue un memorial dirigido al Congreso, firmado por él en su calidad de presidente de la sociedad abolicionista, solicitando a ese cuerpo: "Que ideen medios para eliminar esta incongruencia del carácter del pueblo estadounidense; que promuevan la misericordia y la justicia hacia esta raza afligida; y que lleguen hasta el mismo límite del poder que les ha sido conferido para desalentar toda especie de tráfico con las personas de nuestros semejantes." Siempre había hablado de la esclavitud con la más firme condena y había calificado la trata de esclavos como "abominable", un "comercio diabólico" y un "crimen".

Franklin pasó gran parte de los últimos uno o dos años de su vida en cama. En ocasiones, cuando su terrible sufrimiento parecía volverse intolerable, era aplacado, en la medida de lo posible, con opio. Pero a intervalos el dolor lo dejaba, y siempre que así obtenía un respiro de algunos días, volvía de nuevo al trabajo. Fue en uno de esos intervalos cuando escribió su ensayo condenando la libertad, que se estaba convirtiendo en licencia, de la prensa. Si la ley permitía ese tipo de cosas, decía, entonces también debería restituir la libertad del garrote. ¡El escrito no está del todo anticuado, ni la idea es del todo mala!

Incluso fue tan tarde como el 23 de marzo de 1790 cuando escribió la humorística réplica al discurso pro-esclavitud pronunciado en el Congreso por Jackson de Georgia. Pero el final estaba cerca; y cuando esta brillante sátira fue compuesta, faltaban apenas unos días para que se cumpliera el plazo asignado en que ese raro humor se silenciaría para siempre y esa amplia filantropía dejaría de trabajar, como nunca se había cansado, tanto por los libres como por los oprimidos.

El 12 de abril de 1790, un dolor en el pecho y dificultad para respirar, que le habían causado muchas molestias, cesaron por un breve tiempo, e insistió en levantarse para que le arreglaran la cama; pues deseaba "morir de manera decente". Su hija expresó el convencional deseo de que aún pudiera recuperarse y vivir muchos años. "Eso espero que no", respondió él. Poco después el dolor regresó, y le aconsejaron cambiar de posición para que pudiera respirar con mayor facilidad. "Un moribundo no puede hacer nada fácil", dijo; y estas son las últimas palabras que se sabe pronunció. Poco después cayó en una especie de letargo, y así permaneció hasta que a las once de la noche del 17 de abril de 1790, murió.

Un gran cortejo y una multitud de ciudadanos acompañaron su funeral, y el Congreso votó "llevar el distintivo habitual de luto durante un mes". Los trozos de crespón estaban muy bien, un tributo convencional e insignificante; pero, lamentablemente, la conducta del país, o al menos del Congreso como representante del país, no fue muy honorable, por no decir generosa, con uno de sus más antiguos, fieles y útiles servidores. Una y otra vez Franklin había solicitado algún modesto cargo, alguna pequeña oportunidad, para su nieto, Temple Franklin. Los planes y perspectivas de vida del joven habían sido sacrificados al servicio de Franklin como su secretario, que en realidad era el servicio del país; sin embargo, nunca había podido cobrar ni siquiera el salario ordinario correspondiente a tal puesto. A lo largo de una larga vida de servicio público, a menudo costosa para él mismo en sus propios asuntos, Franklin nunca pidió otro favor que este, que después de todo era más bien una compensación que un favor, y nunca se le concedió. Cuando uno reflexiona sobre cómo se exigen y otorgan tales cargos hoy en día, casi no sabe si avergonzarse más del presente o del pasado. Pero esto no era todo ni siquiera lo peor; pues los repetidos esfuerzos de Franklin por lograr que sus propias cuentas con el gobierno fueran auditadas y saldadas nunca recibieron respuesta alguna. Solo era necesario que el Congreso nombrara a un contador competente para examinar y presentar un informe. Antes de dejar Francia, Franklin había suplicado este acto de simple justicia administrativa, que era deber del Congreso iniciar sin necesidad de solicitud; tenía ante sus ojos el destino del "pobre y desdichado Deane", que lo inquietaba, pero en este aspecto no fue tratado mejor que aquel hombre malogrado. Tras su regreso a casa continuó insistiendo durante sus últimos años, sin querer morir dejando enemigos malintencionados tras de sí y cuentas abiertas que ya no podría explicar ni aclarar. De hecho, ya circulaban historias de que "debía grandes sumas a los Estados Unidos que se le habían entregado, y que evitaba un arreglo"; sin embargo, esta solicitud fue aún, con un imperdonable desprecio por la decencia y el deber, completamente ignorada. Nunca pudo lograr que se atendiera el asunto, y Benjamín Franklin en realidad no pudo arrancar de un Congreso indiferente la pequeña satisfacción de que se aprobaran sus cuentas. La consecuencia fue que, al morir, los Estados Unidos aparecían como su deudor, y nunca se libraron de esa dolorosa posición. Solo en este asunto mostró alguna ansiedad por su reputación ante la posteridad. Quería dejar el nombre de un hombre honesto; pero por lo demás, nunca se tomó la molestia de preparar una línea para justificar ninguna de sus acciones, diferenciándose en esto de muchos de sus contemporáneos.

[Nota 103: Una de las cartas más dolorosas de leer que contienen nuestros anales es la que Franklin escribió a Charles Thomson, secretario del Congreso, el 29 de noviembre de 1788, Obras, viii. 26, 30. Es una acusación que humilla a los descendientes de los miembros de ese cuerpo.]

[Nota 104: Vida de Franklin, de Parton, ii. 596.]

Francia mostró un afecto más vivo y un aprecio más cálido hacia el gran difunto que sus propios compatriotas. En la apertura de la Asamblea Nacional, el 11 de junio de 1790, Mirabeau pronunció una apasionada elegía al estilo retórico francés; y la moción de llevar luto durante tres días fue aprobada por aclamación. El presidente de ese cuerpo, el señor Sieyès, recibió instrucciones de comunicar la resolución a Washington. En la celebración de la municipalidad de París, los ciudadanos en general llevaron un distintivo de luto; y el mercado de granos, donde se pronunció el discurso, fue decorado de negro. La Academia de Ciencias, por supuesto, rindió formal homenaje a su memoria, al igual que los clubes revolucionarios. Una calle en lo que en su época era Passy, pero que ahora está incluido en París, cerca del Trocadero, perpetúa con su nombre la admiración que Francia sentía por él.

Entre los estadounidenses ilustres, Franklin ocupa un lugar preeminente por el interés que despierta el estudio de su carácter, su mente y su trayectoria. Uno llega a encariñarse con él, se despide con pesar y siente que, para alguien como él, la vida más larga resulta demasiado breve. Incluso después de muerto, atrae una simpatía personal que hace fácilmente comprensible el profundo afecto que tantos hombres le profesaron en vida. Cabe dudar que algún hombre haya tenido jamás tantos, tan constantes y tan firmes amigos como los que en tres naciones distintas formaron en torno a él una verdadera legión. En los Estados Unidos y en Francia fue amado, y al envejecer fue venerado, no solo por quienes oían hablar de él, sino sobre todo por quienes mejor lo conocieron. Incluso en Inglaterra, donde durante años fue el principal rebelde de toda América, generalmente se le tenía respeto y estima, y contaba con muchos amigos fieles cuya confianza no se vio alterada por ningún acontecimiento. Es cierto, por supuesto, que también tuvo detractores, con la mayoría de los cuales el lector ya se ha familiarizado. En Pensilvania, el partido propietario albergó una animosidad que aún sobrevive contra su memoria, pero que no se extiende mucho más allá de quienes la heredan. Esto no le resta mérito ante quienes comprenden su origen. En Nueva Inglaterra, la lealtad hacia los célebres neoyorquinos John Adams y Samuel Adams parece implicar, en la mente de algunas personas, una desvalorización de Franklin. En la literatura histórica inglesa, el instinto patriótico impide que se le reconozca plenamente el mérito que le corresponde. Pero los defectos de carácter y conducta que se le achacan parecen poco más que la expresión de animadversión personal, si se comparan con el afecto y la admiración que le prodigó la gran mayoría de la humanidad, tanto en las generaciones que lo conocieron en vida como en aquellas que solo lo ven como una figura histórica. No vale la pena deificarlo ni hablar con reverencia exagerada, como si no tuviera defectos ni limitaciones. Sin embargo, parece poco generoso recordar estos aspectos en alguien que hizo tanto por sus semejantes como Franklin. Otorgó bienes morales, intelectuales y materiales en tal abundancia que pocos benefactores de la humanidad pueden comparársele, aun si se examinan todas las épocas. Nunca vivió un hombre de mayor humanidad; y la cualidad que tanto favoreció a Abou Ben Adhem debería bastar para salvar a Franklin de las críticas humanas. No solo amó a sus semejantes, sino que también confió en ellos con una fe implícita, reconfortante si no extraordinaria en un observador de su agudeza y experiencia. Los demócratas de la escuela revolucionaria en Francia y de la escuela jeffersoniana en los Estados Unidos han predicado un evangelio exagerado del pueblo, pero sus palabras son las dudosas de fanáticos o políticos. Franklin era de otra índole, y tenía una fe en el hombre más genuina y generosa que la del mayor demócrata político que haya existido.

La ambición innata de Franklin era la más noble de todas: ser de utilidad práctica para la multitud de los hombres. El principal motivo de su vida fue promover el bienestar de la humanidad. Cada momento que podía sustraer a sus ocupaciones obligadas lo dedicaba a hacer, idear o sugerir algo que resultara ventajoso, en mayor o menor medida, para los hombres. Sus detractores han dado un matiz negativo, pero también falso, a este rasgo. Dicen que el espíritu de todo lo que hizo y enseñó era mezquino, que los motivos y fines que proponía a los hombres eran egoístas, que sus mensajes a través de la voz del Pobre Ricardo inculcaban como único objetivo en la vida la obtención de dinero. Esta es una forma totalmente injusta de plantear el caso. Franklin fue un gran moralista: aunque no creía en la religión cristiana según la visión ortodoxa estricta, sí creía en las virtudes que esa religión encarna; y no solo fue a menudo un predicador entusiasta, sino que en general fue un ejemplo coherente de ellas. Tal vez no las fundamentaba exactamente en la misma base que el predicador cristiano, pero al menos las asentó sobre una base firme. En estos asuntos, sin embargo, es fácil cometer errores, generar resentimientos y causar daño; y su sabiduría y buen sentido pronto lo llevaron a enfocar sus principales esfuerzos y a mostrar especial empeño y constancia en promover el bienestar de todos los hombres. Era un objetivo suficientemente noble, digno de la mayor inteligencia y el corazón más grande, y poseía ciertas cualidades muy encomiables en cuanto a practicidad y posibilidades reales. Su deseo era ver a la comunidad próspera, cómoda, feliz, avanzando en la acumulación de dinero y de todos los bienes materiales, pero sin llegar al lujo; de ningún modo su fin era la acumulación de dólares, y no le interesaba ver a muchos hombres ricos, sino más bien a todos en buena situación. Tenía toda la razón al pensar que la vida virtuosa tiene mejores perspectivas en una sociedad acomodada. Dio generosamente de sus propios recursos e indujo a otros a dar, y promovió, en proporción a la capacidad de la comunidad, un número sorprendente de empresas públicas y cuasi públicas; y siempre el hogar del hombre pobre estaba tan presente en su pensamiento como el beneficio del círculo más acomodado. El trato justo y la bondad, la prudencia y la economía para procurar las comodidades y los pequeños lujos de la vida, la lectura y el conocimiento para los fines que la sabiduría sirve, constituían la verdadera esencia de su enseñanza. Su genio inventivo estaba siempre ocupado ideando métodos para hacer la vida diaria más agradable, cómoda y saludable para todos los que deben vivirla. En resumen, el servicio a sus semejantes fue su objetivo constante; y los sirvió de tal manera que aquellas funciones oficiales que eufemísticamente se llaman "servicios públicos" parecían en su caso casi una interrupción de los servicios más directos y de mayor alcance que se proponía prestar a todos los pueblos civilizados. Los religiosos extremos pueden atreverse a imaginar que el juicio de Dios sobre Franklin será severo; pero sería una gran deslealtad de parte de los suyos afirmar que su influencia ha sido ignominiosamente materialista.

Como patriota, nadie lo superó. Una vez más, fue el amor al pueblo lo que indujo este sentimiento, que no surgió de ninguna teoría sobre formas de gobierno, ni de abstracciones o doctrinas acerca de "los derechos del hombre". Comenzó defendiendo la causa del pueblo de la provincia de Pensilvania contra el despotismo propietario, y durante muchos años fue un patriota en su colonia, antes de que la gran disputa con Inglaterra hiciera común el patriotismo. Su patriotismo no tenía raíz en ningún elemento revolucionario de su temperamento, sino que fue el resultado inevitable de su equidad. Aquello que era injusto entre hombre y hombre fue lo que primero despertó su ira contra los propietarios opresores; y más tarde fue la injusticia de los impuestos sin representación lo que especialmente lo indignó; pues una inteligencia de la amplitud y claridad de la suya ve y ama la justicia por encima de todo. Durante la lucha de los Estados, ningún hombre fue más entusiasta en la causa que Franklin; y la profundidad de sentimiento que muestran sus cartas, sencillas y carentes de retórica como son, resulta impresionante. Dio todo lo que tenía. Lo que también llama la atención del lector de sus escritos es el amplio espíritu nacional que manifestó. Tenía un inmenso respeto por la dignidad de América; tal vez tuvo la fortuna de evitar la desilusión gracias a la distancia que lo separaba de su hogar. Pero sea como fuere, la forma en que sentía y, por lo tanto, hablaba genuinamente de su nación y su país no careció de efecto moral en Europa.

Intelectualmente, pocos hombres pueden considerarse pares de Franklin en todas las épocas y naciones. Cubrió, y cubrió bien, un vasto terreno. La reputación de hacer y saber diversas cosas no relacionadas suele despertar sospechas de superficialidad; pero el ideal del intelecto humano es una comprensión a la que todo conocimiento y toda actividad le son afines. Ha habido algunas, muy pocas mentes que se han aproximado a este ideal, y entre ellas la de Franklin es destacada. Fue uno de los científicos más distinguidos que hayan existido. Bancroft lo llama "el mayor diplomático de su siglo". Sus ingeniosos y útiles dispositivos e invenciones fueron muy numerosos. Poseía una sagacidad magistral en los negocios y los asuntos prácticos. Fue un pensador profundo y predicador en cuestiones morales y sobre la conducta de la vida; de modo que, con la excepción de los fundadores de grandes religiones, sería difícil nombrar a personas que hayan influido más extensamente en las ideas, motivos y hábitos de vida de los hombres. Fue uno de los más, quizás el más agradable conversador de su época.

[Nota 105: Bancroft, Hist. U. S. ix. 134.]

Fue un ingenioso y humorista excepcional, y en una época en que el "humor americano" aún no había nacido, rodeado de contemporáneos que no han dejado rastro de una broma, y mucho menos de la más leve apreciación del humor, todo lo que dijo y escribió brilló con estas dos cualidades tan encantadoras de la mente humana. Aunque a veces fue laxo en cuestiones gramaticales, como era costumbre en su época, escribió con un estilo tan delicioso como el que se puede encontrar en toda la literatura inglesa, y eso cuando el hábito afectado, verboso y ampuloso era tediosamente prevalente. Fue un hombre que dejó huella de su capacidad en todos los que lo conocieron; de modo que, cuanto más capaz era el hombre y más experimentado en juzgar a otros, mayor era la estima que tenía por Franklin al tratarlo directamente; políticos y estadistas de Europa, desconfiados y sagaces, expertos en leer y valorar personas, le otorgaron el raro honor de confiar no solo en su sinceridad personal, sino también en su amplia imparcialidad, una cualidad mental tanto como moral.

En verdad, es difícil expresar plenamente a un hombre de tal alcance en lo moral, lo intelectual y lo práctico. Representa a la humanidad de maneras asombrosamente diversas y en un número infinito de aspectos. Más que ningún otro, parece mostrarnos cuán polifacética es nuestra naturaleza humana. Ningún individuo, por supuesto, llena el círculo completo; pero si podemos imaginar una circunferencia que exprese a la humanidad, no podríamos colocar dentro de ella a ningún hombre que se acerque y toque tantos puntos de ese círculo como Franklin. Hombre de buena voluntad activa y universal, de confianza absoluta hacia todos los habitantes de la tierra, de suprema sabiduría que abarca todos los intereses de la raza, ninguno ha merecido una lealtad más afectuosa. Por la instrucción que brindó, por sus descubrimientos, por sus inventos y por sus logros en la vida pública, se ha ganado la distinción de haber prestado a la humanidad servicios variados y útiles que no han sido superados por ningún otro hombre; y así ha establecido un derecho a la gratitud de la humanidad tan amplio que la historia cuenta a pocos que puedan ser sus rivales.

ÍNDICE

Abolición de la esclavitud, petición a favor firmada por Franklin, 415, 416.

Adams, Abigail, al conocer a Franklin, 210.

Adams, John, 111, 208; antipatía hacia Franklin, 210; en el comité para conferenciar con Lord Howe, 214; comentarios beligerantes, 215, 216; rango como diplomático, 220; observaciones sobre Franklin en Francia, 235, 236; se une a Lee para forzar el despido de Williams, 266; sobre el comercio de ron, 276; sentimiento hacia Francia, 286; encargado de solicitar la admisión de Estados Unidos en la Neutralidad Armada, 288; reemplaza a Deane, 294; su egotismo, 294; intenta reformar la misión francesa, 294; lenguaje censurador, 295; aconseja tener un solo ministro en París, 296, 297; regresa a casa, 298; agente financiero en Holanda, 307; incapacidad para conseguir préstamos, 330; ayudado por Franklin, 331; juicio sobre Franklin, 337, 338; incapaz de apreciar su valor, 339; contraste entre ambos hombres, 340; en realidad sigue a Franklin, 342; su vanidad, 344; envidia de la popularidad de Franklin, 345; no comprende su valor, 346; nombrado comisionado para negociar la paz, 349; informa a Vergennes sobre el canje de papel moneda en América, 350; escribe una defensa imprudente de la repudiación, 351; ruega a Franklin que lo ayude, 351; presenta el caso al Congreso, 354; se enoja con Franklin por no apoyar su postura, 355; sobre el episodio De Weissenstein, 358; se niega a negociar aparte de Francia, 365, nota; desaprueba la comisión de Oswald, 374; se une a Jay para decidir negociar sin consultar a Vergennes, 379; arregla la cláusula de las pesquerías, 380, 392, 399; testimonio en favor de Franklin, 389; enemistad con Franklin, 390, 391.

Adams, Samuel, 107, 111; desconfía de Franklin, 138; se opone a su nominación como agente de Massachusetts, 138; amenaza con formar una confederación de Nueva Inglaterra, 212; apoyado por Franklin, 212.

"Alliance", oficiales de, ayudados por Franklin, 317.

Arnold, Benedict, misión de Franklin para conferenciar con él, 210.

"Arte de la virtud", un libro de recetas para las virtudes, 31, 32.

"Neutralidad Armada", aprobada por Franklin, 288; voto del Congreso solicitando la admisión de Estados Unidos, 288.

Austin, J. L., lleva noticias a Francia sobre la captura de Burgoyne, 270; enviado por Franklin en misión secreta a la oposición en Inglaterra, 271.

Bache, Richard, se casa con Sarah Franklin, 203.

Bancroft, Dr. Edward, cuenta la historia del traje de terciopelo de Manchester de Franklin, 191, 283; espía de Inglaterra que traiciona a Deane, 224.

Beaumarchais, Caron de, su carrera romántica, 225; inspirado por Arthur Lee para ayudar a las colonias, 226; apela a Luis XVI, 226; apoyado por Vergennes, opuesto por Turgot, 227; establece la firma de Hortalez & Co. para comerciar con las colonias, 229; se comunica con Deane, 230; proyecto traicionado por Bancroft, 230; no logra hacer un negocio exitoso, 231; sospechado y frustrado por Arthur Lee, 238, 239; parcialmente pagado por el Congreso, 241; alegría por la rendición de Burgoyne, 270; reclama cargamentos de arroz e índigo, 310.

Bedford, duque de, se opone a la formación de un ejército colonial, 52; irrita a Jorge III hasta que despide a Grenville, 114.

Bollan, —, agente del Consejo de Massachusetts, trabaja en armonía con Franklin, 155; aconseja no emplear abogados en el caso de las cartas de Hutchinson, 185; cambia de opinión, 187.

"Bon Homme Richard", 302.

Bond, Dr., ayudado por Franklin en la fundación de un hospital, 41.

Braddock, general, 50, 51; visitado por Franklin, 52; desconfiado por los granjeros de Pensilvania, 53, 54; su expedición, 51-54; elogia a Franklin, 55.

Bradford, —, editor de un periódico rival en Filadelfia, 12; se niega como director de correos a permitir que el periódico de Franklin circule por correo, 12, 13.

Burgoyne, general, invade las colonias, 261; capturado, 270; efecto de la noticia en los préstamos americanos, 317.

Burke, Edmund, secretario de Rockingham, 115; sobre el examen de Franklin por los comunes, 120.

Burke, William, escribe un panfleto a favor de devolver Canadá a Francia para contener a las colonias, 79. Artículos de "El Observador", 31.

Bute, conde de, favorece una Ley del Timbre, 105; quejas de Bedford en su contra, 114; agudo comentario de Franklin sobre él, 213.

Camden, lord, abogado de la familia Penn, 68; predice la independencia americana, 83; niega el poder ilimitado del Parlamento sobre las colonias, 118; entra en el gabinete, 149.

Canadá, conquistada por los ingleses, 78; se propone su devolución a Francia como freno a las colonias, 79; controversia sobre este punto, 80-82; sugerida como miembro de la confederación por Franklin, 208; misión de Franklin a Canadá, 210, 211.

Carmichael, William, rango como diplomático, 220; secretario de Jay en España, 321; elogia a Franklin, 345.

Charles, —, agente de Pensilvania, 70.

Chatham, conde de. Véase Pitt, William.

Chaumont, M. Ray de, presta a Franklin una casa en Passy, 235.

Choiseul, duque de, predice la independencia americana, 83.

Colden, —, carta de Franklin a él, 40.

"Sistema colonial", criticado por Franklin, 48; defendido por Granville, 67; impuesto por Grenville, 104.

Unión colonial, sugerida por William Penn, 44; por Franklin, 44, 45; por el gobernador Shirley, 46; rechazada por las colonias y la junta de comercio, 45, 52; propuesta en la época de la Ley del Timbre, 110.

Concord, combate en, 204; efecto en Franklin, 205.

Convención Constitucional, Franklin elegido miembro, 407; los dos partidos, 408; papel desempeñado por Franklin, 408; presidencia sin salario, 408; debate sobre la representación, 409; cámara legislativa única, 410; sufragio, 410; naturalización, 410; período presidencial, 410; historia sobre el "sol naciente", 411.

Congreso Continental, 206-212; sus deberes, 206; resuelve peticionar una vez más, 206; no toma acción respecto al plan de Franklin para una confederación, 208; nombra a Franklin jefe del sistema postal, 209; lo envía en misión a Montreal, 210; repudia la independencia, 211; adopta la declaración, 212; forma la Confederación, 212; envía a Franklin y otros a conferenciar con Lord Howe, 214; elige a Franklin como enviado a Francia, 219; tiene dificultades para elegir ministros, 221; instruye a Deane para obtener ayuda de Francia, 224; envía a Franklin en embajada formal, 232; se confunde con las cartas de Deane, Lee y Beaumarchais, 239; se irrita por el envío de aventureros militares por parte de Deane, 242, 243; envía a Austin como mensajero especial, 270; rechaza las ofertas conciliatorias de North, 282; vota solicitar la admisión en la Neutralidad Armada, 288; tacañería hacia Franklin, 295-343; desintegra la misión francesa, 298; manejo de las finanzas, 304-336; tiene poder para pedir préstamos pero no para recaudar impuestos, 304-306; método de girar letras de cambio sobre enviados extranjeros, 306, 307; propone asegurar préstamos empeñando mercancías, 309, 310; ordena a Franklin pedir dinero prestado y construir buques de guerra, 311; emite giros sobre Franklin, 312, 315, 325-327, 330-334; sobre Jay, 321; sobre Laurens, 324; sobre Adams, 330; no informa a los ministros sobre las letras emitidas, 313, 315, 318; no cumple sus promesas, 322, 325, 326, 332; pierde la confianza de la corte francesa, 328; antefecha letras para evadir una promesa, 332; maltrato a Franklin, 349; ignora su solicitud de renuncia, 349; nombra comisionados para tratar la paz, 349; aprueba una ley para redimir el papel moneda a cuarenta por uno, 350; enfurece a Vergennes, 350 y ss.; inducido por Francia a nombrar una comisión en vez de un plenipotenciario, 363; a sugerencia francesa omite todo salvo la independencia del ultimátum, 378; instruye a los comisionados a guiarse por Francia, 378; condena la acción independiente de los comisionados, 388; nuevamente rechaza la solicitud de Franklin de ser relevado, 397; finalmente se lo permite, 398; honra la memoria de Franklin, 417; descuida recompensar a Temple Franklin, 417; descuida auditar las cuentas de Franklin, 418.

Conway, general, se opone a la Ley del Timbre, 115; secretario para las colonias, 115; regresa al gabinete, 147; sugiere negociar la paz, 284; presenta moción contra la guerra, después de Yorktown, 364.

Conyngham, —, corsario estadounidense, 248, 249.

"Reflexiones Serenas sobre la Situación Actual", un panfleto de Franklin, 91.

Cooper, Sir Grey, considera que la misión de Franklin es una deserción, 234.

Cooper, Samuel, informa a Franklin sobre el sentimiento en Massachusetts respecto a su nombramiento como agente, 138; carta a, sobre las cartas de Hutchinson, 180.

"Período Crítico de la Historia Americana", una época de resurgimiento de la prosperidad industrial, 406.

Cornwallis, Lord, efecto de su rendición, 363.

Cumberland, duque de, forma gabinete, 115; muere, 116.

Cushing, Thomas, carta de Franklin a, sobre las cartas de Hutchinson, 180.

Dana, Francis, su confianza en Franklin, 342, 345.

Dartmouth, Lord, sugerido como sucesor de Hillsborough por Franklin, 165; relaciones amistosas con Franklin, 166; posterior distanciamiento, 166; discute con Franklin las resoluciones de Massachusetts negando el control parlamentario, 167; imposibilidad de acuerdo, 168, 193; memorial de Franklin para él, 200.

Deane, Silas, rango como diplomático, 220; primer enviado a Francia, 222; carrera y carácter previos, 222; sus errores, 223; abandona América, 223; presentado en Francia por Franklin, 223; sus instrucciones, 224; obstaculizado por Bancroft, 224; se une a los planes de Beaumarchais, 230; Franklin no interfiere con él, 238; calumniado por Arthur Lee, 238, 239; arruinado por él, 239; defendido por Franklin, 240, 243, 290; envía oficiales europeos a América, 242; propone un ultimátum a Francia, 269; es llamado de regreso, 289; confianza en Franklin, 399.

De Grey, Lord Chief Justice, en el asunto de las cartas de Hutchinson, 186.

Denham, —, ofrece a Franklin un puesto de oficinista, 10; su muerte, 10.

Despencer, Lord le, desayuno con él, 136.

D'Estaing, almirante, zarpa para ayudar a América, 285.

"De Weissenstein" hace una misteriosa oferta de paz con pensiones para los principales rebeldes, 358; se supone que es Jorge III, 358; respuesta de Franklin a él, 358, 359.

Dickinson, John, defiende a los propietarios de Pensilvania, 94; ataque personal a Franklin, 97, 98; protesta contra su nombramiento como agente de la Asamblea, 98; aboga por renovar las peticiones al rey en el Congreso Continental, 206; apoyado por Franklin, 206.

Digges, —, malversa fondos enviados por Franklin a prisioneros estadounidenses, 264; hace propuestas secretas en nombre de Lord North, 364.

Diplomacia de la Revolución, su carácter general, 220; personal variado, 220; dificultades para elegir ministros, 221; ambigüedad respecto al estatus de los representantes, 222; misión de Silas Deane a Francia, 222-231; ayuda obtenida de Francia a través de Beaumarchais, 225-231; misión de Franklin a Francia, 232-401; primera oferta de alianza, 236, 237; tratos de Franklin y Deane con aventureros militares extranjeros, 242-246; manejo de corsarios, 248-252; negociaciones relativas al intercambio de prisioneros, 252-264; tratos con la oposición en Inglaterra, 271; alianza con Francia, 273-279; propuesta de Deane para forzar una decisión, 269; efecto de la noticia de la captura de Burgoyne, 273; discusión sobre los términos de la alianza, 273-277; debate sobre los derechos de melaza, 276; concesiones acordadas por Franklin, 277, 278; se sugiere la paz con Inglaterra, 282, 284; disputas en la misión francesa, 290-298; Franklin ministro plenipotenciario, 298; métodos de obtención de fondos en Europa, 306; historia de los esfuerzos de Franklin en Francia, 306-336 [ver Finanzas de la Revolución]; posición única de Franklin en Europa, 340-343; superioridad sobre otros diplomáticos, 342, 344-346; error de John Adams al irritar a Vergennes sobre el papel moneda estadounidense, 350-352; el asunto es suavizado por Franklin, 352-355; avances inútiles hacia la reconciliación hechos por emisarios ingleses, 357-360; acontecimientos que conducen al tratado de paz [ver tratado de paz], 363-396; tratados comerciales con Prusia y otros países, 397.

Dubourg, Dr., comunica a Franklin la disposición de Francia a ayudar a las colonias, 232.

Dunning, —, abogado de Franklin en el asunto de las cartas de Hutchinson, 187, 188.

Edimburgo otorga a Franklin la libertad de la ciudad, 75.

Compañía de las Indias Orientales, perjudicada por la no importación colonial, 175.

Finanzas de la Revolución, dificultades, 304; poderes vagos del Congreso, 304; incapacidad para ofrecer garantías, 305; métodos adoptados para recaudar fondos, 305, 306; la carga de obtener préstamos recae en los representantes extranjeros, 306; situación de Jay, 307; de Adams, 307; el verdadero peso recae en Franklin, 307, 321; falta de espectacularidad e indispensabilidad de sus labores, 308, 336; descripción de las mismas, 308-336; pagos propuestos mediante cargamentos de productos estadounidenses, 309; fracaso de este método, 310; préstamos otorgados por la corte francesa basados únicamente en el crédito, 311, 317, 319; panfleto de Franklin sobre los recursos de los Estados Unidos, 311; descuido del Congreso al informar a los ministros sobre las letras de cambio, 312, 313, 326, 332; protestas de Franklin, 312, 318, 320; falta de métodos empresariales en el Congreso, 313, 314, 320; derroche de Lee e Izard, 314-316; dificultades de la corte francesa para proporcionar dinero, 319; influencia perjudicial de los agentes estatales, 320; dificultades de Jay en España, 321, 322, 332; críticas de Vergennes, 325; descuido del Congreso al cumplir promesas, 322, 326, 332; súplicas a Vergennes, 327; a Necker, 328; dificultades con el préstamo obtenido en Holanda, 328; derroche de Laurens y Jackson, 329; dificultades de Adams en Holanda, 331, 332; antefecha de letras para eludir una promesa, 332; nuevos préstamos, 334, 336; comienza la liquidación de cuentas, 335; solo la paz pone fin a los préstamos, 336.

Pesquerías, importancia para Nueva Inglaterra, 380; derecho a ellas defendido por Adams, 380, 399.

Fitzherbert, —, reemplaza a Grenville, 372.

Florida, sugerida como miembro de la Confederación por Franklin, 208.

Folger, Abiah, madre de Franklin, 2.

Folger, ascendencia de Franklin, 3.

Fox, C. J., miembro de la oposición, 271; ataca a North respecto a la alianza franco-estadounidense, 281; en el gabinete de Rockingham, 365; intenta superar a Shelburne tratando con las colonias a través de Francia, 366; dispuesto a reconocer su independencia, 367; insta a Franklin a negociar por separado, 370; se retira del gabinete de Shelburne, 372.

Francia, política de; temprano interés en la controversia colonial inglesa, 137; considerada probable aliada de las colonias, 222; intervención sugerida por Beaumarchais y Vergennes, 226-228; entusiasmo por Franklin, 233-235; ayuda secreta, 251; interés propio de Francia, 252, 285, 368, 375, 380, 391, 396; tratado de alianza con, 273-279; guerra con Inglaterra, 285; ayuda financiera, 307-336.

Ascendencia de Franklin, 2; originaria de Northamptonshire, 2; independencia religiosa, 2. Franklin, Benjamín. Primeros años. Ascendencia, 2; nacimiento, 3; destinado inicialmente a la iglesia, 3; ayuda a su padre como fabricante de velas, 4; aprendiz de impresor con su hermano, 4; “se salva de ser poeta”, 4; audaces especulaciones religiosas, 5; huye de casa, 6; comienza a imprimir en Filadelfia, 6; recibe oferta de ayuda del gobernador Temple, 6; no logra convencer a su padre para que lo ayude, 7; es engañado por Temple para embarcarse a Inglaterra, 8; vive en Londres, 8; “erratas” en su carrera, 9; malas compañías, 9; incredulidad, 9; rechaza propuesta de fundar una escuela de natación, 10; regresa a casa, 10; compone su epitafio, 11; ascenso como impresor en Filadelfia, 11, 12; publica la “Gaceta de Pensilvania”, 12, 13; proyectos matrimoniales, 13, 14; matrimonio, 15; ascenso en la sociedad, 19; funda una biblioteca, 20; métodos efectivos de agitación, 21; publica el almanaque de “El pobre Ricardo”, 21; su gestión de la Gaceta, 24; opiniones religiosas y morales, 24-33; gana influencia política a través del Junto, 34; establecimiento de clubes afiliados, 34; estudia idiomas, 35; secretario de la Asamblea General, 35; jefe de correos de Filadelfia, 35; inventa una estufa y rechaza patentarla, 36; funda una sociedad filosófica, 36; una academia, 37; intenta reorganizar la guardia nocturna, 38; funda la Compañía de Bomberos Unión, 39; inicia la organización de una fuerza militar contra los franceses, 39; toma un socio, 39; entra en la vida pública, 40; es designado para varios cargos y elegido regidor, 40; comisionado para tratar con los indígenas, 40; ayuda al Dr. Bond a fundar un hospital, 41; persuade a la legislatura para que otorgue una subvención contingente, 42; se enorgullece de este recurso, 42; mejora la limpieza e iluminación de las calles, 42; es nombrado jefe del sistema postal y lo administra con éxito, 43; recibe el grado de Maestro en Artes de Yale y Harvard, 43; delegado a la conferencia indígena en Albany, 44; propone una unión colonial, 44; su plan es adoptado, 45; posteriormente rechazado por Inglaterra y las colonias, 45; especulaciones sobre los posibles resultados si hubiera tenido éxito, 46; se opone al plan de Shirley de un impuesto parlamentario, 47; proclama la teoría de no impuestos sin consentimiento, 47; señala el peso de los impuestos indirectos existentes, 48; duda de la viabilidad de la representación colonial en el Parlamento, 48, 49; visita Boston, 49; integra el comité para supervisar el gasto militar en Pensilvania, 50; desaprueba la expedición de Braddock, 51; actúa en nombre de la Asamblea, 52; organiza el transporte para la expedición, 53; se ve obligado a dar garantías a los propietarios, 54; en peligro de ruina por el fracaso de la expedición y la pérdida de carretas y caballos, 54; escapa con pérdidas menores, 54; se le atribuye haber ganado dinero, 55; construye fuertes en la frontera, 56; aumenta su popularidad, 56; plan para establecer colonias barrera al oeste de las montañas, 57; estudios científicos, 59; reputación en Europa, 59, 60. Representante de Pensilvania en conflicto con los propietarios. Enviado a Inglaterra por los regidores para apelar al rey contra los propietarios, 63; su participación en agitaciones previas, 63; retenido de zarpar por la procrastinación de Lord Loudoun, 65; llegada a Londres, 66; entrevista con Lord Granville, 66; disputa sobre los derechos legales de las colonias, 67; entrevista infructuosa con los propietarios, 67; con sus abogados, 68; obligado a esperar un año, 68; los propietarios se quejan de él ante la Asamblea, 68; se entera de un informe adverso de la junta de comercio, 70; se compromete a que los propietarios sean tratados con justicia por la Asamblea, 70; así logra el punto principal de que los propietarios pueden ser gravados, 71; comenta sobre el comportamiento de los propietarios, 71, 72; retenido dos años en Inglaterra por asuntos de negocios, 73; retrasado intencionadamente por sus opositores, 73; sufre por falta de influencia social, 74; no logra ver a Pitt, 74; enfermedad, 74; bien recibido en círculos científicos, 75; viajes, 75; recibe el grado de Doctor en Leyes de St. Andrews y Oxford, 75; amistad con Strahan, 76; intentos de concertar matrimonios para Sarah Franklin y William Franklin, 76; dispuesto a vivir en Inglaterra, 77; lamenta tener que irse, 77; interesado en la propuesta de dejar Canadá a los franceses para intimidar a las colonias, 80; demuestra la falacia en un panfleto, 80, 81; niega la posibilidad de independencia colonial, 81, 82, 83; predice el futuro desarrollo del Oeste, 84; regresa a casa, 84; popularidad, 84; elegido para la asamblea, 84; recibe compensación parcial, 84; desea reposo, 86; regula la oficina de correos, 86; relaciones amistosas con el gobernador Penn, 87; condena la “masacre de Paxton” de indígenas amistosos, 88; organiza una fuerza para proteger a los indígenas cristianos en Filadelfia, 89; protege al gobernador en su casa, 89; se une al partido popular para oponerse al gobernador, 91; impulsa el cambio a gobierno real, 91, 92, 93; redacta la petición con este fin, 93; elegido presidente, 94; ataca los métodos del gobernador, 94, 95; derrotado en la elección para la Asamblea, 96, 97; nombrado agente para presentar la petición de gobierno real, 97, 99; atacado por Dickinson, 98; gastos del viaje cubiertos por suscripción, 100; regresa a su antiguo alojamiento en Londres, 100; no logra que se considere su petición, 101, 102. Representante colonial en Inglaterra. Instruido por Pensilvania para oponerse a la Ley del Timbre, 105; entrevista infructuosa con Grenville, 106; escribe a casa aconsejando sumisión, 107; no piensa en resistencia, 107; nombra a Hughes como distribuidor de timbres a petición de Grenville, 108; furia temporal en Filadelfia ante la noticia, 109; su sorpresa y mortificación, 109, 110; aparente desacuerdo con los colonos, pero unidad real de opinión, 111; idoneidad para el cargo diplomático en Inglaterra, 111, 112; simpatiza con ambas partes, 113; tacto y ecuanimidad, 113; comparece como testigo ante la Cámara de los Comunes, 119; habilidad demostrada bajo interrogatorio, 119; dominio total de la situación, 120; gran impacto de su testimonio, 121; presenta el sentir americano contra la Ley del Timbre, 122; expresa disposición a sacrificarlo todo antes que someterse, 123, 124; declara la independencia legislativa de las colonias, 124, 125; siente simpatía por Jorge III, 126; busca defenderlo, 126, 127; considera imposible la representación colonial en el Parlamento, 128; opiniones sobre la representación “virtual”, 130; distingue entre impuestos externos e internos, 130, 131; afirma la disposición de las colonias a asumir su parte de las cargas públicas, 132; recuperación de popularidad en Pensilvania, 134; publicaciones satíricas a costa de la ignorancia inglesa sobre las colonias, 134, 135; broma sobre una reclamación del rey de Prusia sobre Inglaterra, 136; “reglas para reducir un gran imperio a uno pequeño”, 136; comunicaciones con los franceses, 137; nombrado agente de Georgia y Massachusetts, 138; se le opone Samuel Adams, 138; mayor prestigio, 139; sacrificio pecuniario, 139; conserva el cargo de jefe de correos, 140; motivos del ministerio para dejarlo en el puesto, 140; rumores en América de que aceptó un cargo real, 141; su reputación crece en Inglaterra y Francia, 144; aboga por la moderación en casa, 145; es rechazado por los extremistas, 146; espera beneficios del nombramiento de Hillsborough, 151; descubre la enemistad de Hillsborough, 152; disputa con él sobre la legalidad de la comisión de Massachusetts, 152-157; réplica contundente, 157; deja de ser reconocido como agente de Massachusetts, 157; mala opinión de Hillsborough, 158; considera que los agentes son tan valiosos para el gobierno como para las colonias, 158; trabaja para socavar a Hillsborough, 159, 160; refuta las objeciones de Hillsborough a dos colonias fronterizas, 162; sus argumentos prevalecen ante el consejo privado, 163; obliga a Hillsborough a renunciar, 163; es despreciado por él, 164; no logra la concesión para las provincias fronterizas, 164; sugiere a Lord Dartmouth como secretario colonial, 165; relaciones amistosas con él, 166; le aconseja paciencia con Massachusetts, 167, 168; se conformaría con volver a las condiciones anteriores a la Ley del Timbre, 169; comienza a presentir la separación, pero espera y trabaja por la paz, 171; urge continuamente la moderación a los colonos, 172; cree en la eficacia de la no importación, 173; destaca sus ventajas, 173; y sus efectos sobre Inglaterra, 174; comenta el fracaso financiero total de la Ley del Timbre y la Ley de Aduanas, 176; le muestran copias de cartas tories de Massachusetts, 177; las envía a Boston bajo promesa de secreto, 178; publica una carta asumiendo la responsabilidad de su descubrimiento, 182, 183; presenta la petición de Massachusetts a Dartmouth, 183; delicadeza de su posición, 184; se entera de que Hutchinson y Oliver serán representados por abogados, 185; temiendo problemas y previendo un ataque, pide tiempo, 186; amenazas y rumores, 187; comparece ante un consejo privado hostil, 187, 188; es atacado violentamente como ladrón por Wedderburn, 188, 189; el “traje de terciopelo de Manchester”, 191; inicia y abandona una defensa propia, 192; destituido del cargo de jefe de correos, 192; pierde su posición en Inglaterra, 192, 193; renuncia a la agencia de Massachusetts, 193; reprendido por Massachusetts por laxitud, 194; calumniado por Arthur Lee, 194; peligro de ser acusado de traición, 195; entrevista con Lord Chatham, 196; impulsa la política de autogobierno colonial, 197; niega que se desee la independencia, 197; desea la unidad del Imperio, 198; atacado por Lord Sandwich en la Cámara de los Lores, 198; defendido por Chatham, 198, 199; irritado por los ataques a América en la Cámara de los Comunes, 199; escribe una carta airada a Dartmouth, 200; exige reparación por los daños a América y derechos negados, 200; se salva de presentar esto por consejo de Walpole, 201, 202; rechaza intentos secretos del ministerio de negociar, 202; rechaza nuevamente sobornos, 202; último día en Londres con Priestley, 203; emoción ante la situación, 203; parte rumbo a casa, 203; significado de su fracaso, 203. Miembro del Congreso. Cambio de ánimo al llegar a América, 204; ira contra Inglaterra, 205; cartas a Priestley y Strahan, 204, 205; elegido para el Congreso, 206; activo en el trabajo de comités, 206; dispuesto a enviar la petición de la Rama de Olivo, 206; espera así poner a Inglaterra en falta, 206; sugiere que las colonias ofrezcan pagar una suma anual por el privilegio del libre comercio, 207; rechaza con humor la acusación de ingratitud colonial, 207, 208; formula un plan de unión, 208; presidente del comité de correos, 209; jefe de correos general, 209; presidente del Comité de Seguridad, 209; planea defensas para Filadelfia, 209; impedido por el juramento de lealtad necesario para sentarse en la Asamblea de Pensilvania, 209; enviado a Boston para conferenciar con Washington, 209; a Montreal para conferenciar con Arnold, 210; presidente de la Convención Constitucional de Pensilvania, 211; dispuesto a unirse a una confederación de Nueva Inglaterra antes que a ninguna, 212; vínculo con la Declaración de Independencia, 212; sus célebres bromas, 212; en los Artículos de la Confederación desea votos de los Estados según la población, 212; correspondencia con Lord Howe, quien busca la reconciliación, 213; responde condenando a los ingleses, 213, 214; miembro del comité del Congreso para conferenciar con Howe, 214; comentarios, 215; afirma que nada menos que la independencia es posible, 216; su indignación ante los ataques británicos, 217; sugiere, en tono humorístico a Priestley, la imposibilidad de conquistar a los americanos, 217, 218; profundidad de su sentir, 218. Ministro en Francia. Nombrado, 219, 232; el único estadounidense con experiencia diplomática, 220, 221; viaje, 232, 233; alarma de los ingleses ante la noticia de su llegada, 234; entusiasmo francés, 234, 235; se instala en Passy, 235; evita imponerse al gobierno, 236; presenta credenciales en audiencia con Vergennes, 236, 237; obtiene un préstamo secreto, 237; no involucrado en los planes de Deane, 238; ayuda a Deane, 240; muy molesto por las complicaciones, 241, 242; y por los oficiales franceses previamente alentados por Deane, 243, 244; los desanima, 245; utiliza una forma directa de carta de recomendación, 245; reconoce el valor de Lafayette y Steuben, 246; impresionado por el sentimiento de libertad en Europa, 247; espera gran inmigración liberal, 247; aconseja el corso, 248; encargado de regularlo, 249, 250; protege a los corsarios contra el gobierno francés, 250; trabaja para ganar tiempo, 251; intenta intercambiar prisioneros con Inglaterra, 253; correspondencia áspera con Stormont, 253; indignado por el trato a los prisioneros estadounidenses por los ingleses, 254, 255; correspondencia con Hartley sobre el tema, 256-262; aboga por un trato humano, 257, 258; propone la liberación por parte de los ingleses “a cuenta”, 258, 259, 260; amenaza con trato de represalia, 260, 263; finalmente lo logra, 261, 262; dificultades planteadas por los ingleses, 262, 263; envía dinero a los prisioneros, 263; nombra a Williams agente naval, 264; acepta su destitución, 266; predice en 1777 el éxito final de la guerra, 268; evita medidas desesperadas por parte de Deane, 269; recibe noticias de la rendición de Burgoyne, 270; envía a J. L. Austin a conferenciar con liberales ingleses, 271; justifica ante Hartley el proyecto de alianza francesa, 272, 273; negociaciones secretas con Francia, 274, 275; malentendido con Lee, 275; acuerda concesiones comerciales, 277; planes casi frustrados por Lee e Izard, 278-9; firma el tratado con el “traje de terciopelo de Manchester”, 279; escribe a Hartley abogando por la paz, 281, 282; predice la inutilidad de los proyectos conciliatorios ingleses, 282; presentado ante Luis XVI, 283; su atuendo, 283; logra en el tratado el principio de “buques libres, bienes libres”, 287; apoya la “neutralidad armada”, 288; encuentros con Voltaire, 287, 288; habla bien de Deane, 290; acusado de ineficiencia y corrupción por Lee e Izard, 292, 293, 298; criticado por Adams, 294, 296; frugalidad personal de Franklin, 297; aconseja un solo representante en Versalles, 297; nombrado ministro plenipotenciario, 298; insultado por Lee, 299; provee dinero, comisiones y protección a Paul Jones, 300, 301; aconseja saquear la costa inglesa, 301; dificultades con Landais, 302. Agente financiero en el extranjero. Obligado a pedir dinero para cubrir los giros del Congreso, 306; ayuda a Jay, 307; único financiero eficaz, 307, 308; presta dinero al Congreso, 308; cede dos cargamentos a Beaumarchais, 310; solicita en vano a Thomas Morris, 310; el Congreso le ordena pedir préstamos y construir barcos de guerra, 311; escribe un panfleto sobre el crédito de los Estados Unidos, 311; acepta cubrir intereses de un préstamo congresional, 311; obligado a cubrir giros, 312; continuamente sorprendido por giros nuevos y antiguos, 312; no se le avisa de los giros emitidos, 312, 313, 318, 332; molesto por las demandas excesivas de Lee e Izard, 314; rechaza a Izard, 315; atacado con dureza, 316, 317; ayuda a los oficiales del “Alliance”, 317; humillante necesidad de pedir limosna a Francia, 318; obstaculizado por agentes estatales que piden préstamos, 319; ayuda a Jones, 320; ruega al Congreso que no permita que sus agentes giren sobre él, 320; ayuda a Jay, 321, 322, 333, 335; propone que el Congreso provea suministros a la flota francesa, 322; insta al sacrificio en América, 323, 324; cubre giros de Laurens, 324, 326, 332; abrumado por nuevas demandas, 325; fragmento de su diario mostrando la avalancha de giros, 326; más súplicas a Vergennes, 327, 328; obtiene un préstamo en Holanda, 328; dificultades por las compras de William Jackson, 329, 330; ayuda a John Adams a cubrir giros, 331; Robert Morris le ordena hacer más solicitudes, 331; a cambio pide remesas de América, 331; aun así logra cubrir los giros, 332; promete a Vergennes no aceptar giros fechados después de marzo de 1781, 332; descubre que el Congreso antefecha los giros, 332; responsabilidad personal, 332; más demandas de Livingston, 333, 334; advertido por Vergennes, 333; se le niega más ayuda francesa, pero logra conseguir más, 334; inicia la liquidación de cuentas, 335; recibe nuevas demandas de préstamos, 335, 336; liberado por el tratado de paz, 336; acusado de pereza, lujo e indecisión por Adams, 337, 338; valor político de su popularidad personal en Francia, 339; amplitud de miras, 340; su descuido nunca causó fracasos, 341; magnitud de su trabajo, 341, 342; variedad de funciones, 342; escasa ayuda recibida, 343; su indolencia era solo física, 344; gran prestigio social en Europa, 345; su valor, 346; molesto por los ataques en casa, 347; paciente ante la calumnia, 348; intenta en vano renunciar, 348; sus solicitudes siempre ignoradas por el Congreso, 349; ruega al Congreso no perjudicar a los acreedores extranjeros, 350; Adams y Vergennes le piden que resuelva disputas, 351; coincide con Vergennes en favorecer a los acreedores extranjeros, 353; aconseja a Adams suavizar expresiones imprudentes ante Vergennes, 354; odiado por Adams, 355. Comisionado para hacer la paz. Abordado por Pulteney sobre la paz, 357; por de Weissenstein, 358; cree que este último es agente de Jorge III, 358; redacta una dura respuesta que no envía, 359; abordado por Hartley sobre una tregua, 359; amargura hacia Inglaterra, 359, 360; se niega desde el principio a discutir la posibilidad de reunificación, 360, 361; gratitud hacia Francia, 362; comisionado para negociar la paz, 363; se niega a negociar por separado de Francia, 364; sugiere la paz a Shelburne, 364; entrevista con Oswald, 365; nuevamente rechaza negociaciones separadas, 366; envía sugerencias a Shelburne, 366, 371; segunda entrevista inconclusa con Oswald, 367; tratos con Grenville, 368; insta a Jay a unirse a él, 371; pide a Shelburne dar autoridad exclusiva a Oswald, 371; sigue negociando con Oswald, 372; dispuesto a aceptar la comisión vaga dada a Oswald, 373; piensa bien de las intenciones de Vergennes, 373; critica la carta de Jay sobre este punto, 374; difiere con Jay sobre la duplicidad francesa, 375, 378; reanuda negociaciones con Oswald, 377; cede su opinión a Jay y Adams, probablemente para ahorrar tiempo, 379; sobre la compensación a los tories, 381; sugiere contrademandas, 382; antipatía hacia los lealistas, 382; informa a Vergennes sobre el tratado, 384; criticado por él, 385; aparente duplicidad, 386; intenta defender su proceder, 387; culpado en casa por excesiva sumisión a Francia, 388; persuade a Jay de no escribir una defensa, 388; pide a Jay y Adams que lo reivindiquen, 389; aumenta la mala relación con Adams, 391; méritos de la disputa, 391; gran papel desempeñado por él en las negociaciones, 392; valor de su reputación, 392, 393; su opinión favorable de Vergennes, 393, 394, y de Francia, 395; renuncia de nuevo, 396; retenido para tratados comerciales, 397; vida agradable en París, 397, 398; salida de Francia, 400, 401; viaje, 401, 402. Presidente de Pensilvania. Llegada a Filadelfia, bienvenida popular, 403; elegido presidente del Consejo de Estado, 403; actúa como pacificador entre facciones, 404; sucesivas reelecciones, 404; dedica su salario al uso público, 404; propuesta humorística para pagar deudas británicas, 405; no se desanima ante la situación de América, 406; predica la calma, 407; elegido miembro de la Convención Constitucional, 407. En la Convención Constitucional. Elegido para presidir en ausencia eventual de Washington, 407; se opone a la centralización, 408; opiniones sobre puntos constitucionales, 408-411; propone que las sesiones se abran con oración, 409; impulsa la armonía, 411; apoya a Washington para presidente, 412; se retira de la vida pública, 412; achaques físicos, 412; ánimo alegre en sus últimos días, 413, 414; aplaude la Revolución Francesa, 415; presidente de la sociedad abolicionista, 415; condena el exceso de libertad de prensa, 416; muerte, 417; honores públicos en América, 417; pero persistente desatención del Congreso para ajustar sus cuentas o recompensar a Temple Franklin, 417, 418; ceremonias conmemorativas en Francia, 419. Carácter. Resumen general 420-427; una visión desfavorable, 337, 338; críticas a lo anterior, 338-344; opiniones religiosas, 5, 9, 24-29; actitud moral, 21, 24, 29-33; utilitarismo, 29-30; 422-424; ingenio y humor, 11, 120, 134, 207, 212, 268, 405, 426; humanidad, 101, 112, 144, 254-264, 393, 425; patriotismo, 203, 424; valor y ánimo, 145, 172, 268, 406; capacidad empresarial, 12, 13, 39; talento literario, 22, 35, 43, 426; habilidad diplomática, 338-344; tacto, 52, 112, 113, 243, 244, 365; visión política, 121-126; otras características, 19, 20, 21, 33, 36, 171, 172, 218; reputación en Europa, 75, 111, 144, 235, 398, 401, 419. Opiniones políticas. Sobre la unión colonial, 44, 208; sobre la supremacía parlamentaria, 46, 47, 196; sobre la representación colonial en el Parlamento, 49, 128; sobre la relación de las colonias con Inglaterra, 66, 124-126; sobre impuestos externos e internos, 130, 131; sobre buques libres y bienes libres, 207; sobre el sistema colonial, 48, 197; sobre el papel moneda, 13, 355; sobre derechos de exportación, 277; sobre la no importación, 173, 174; sobre el gobierno propietario, 92, 93; en la convención constitucional, apoya la presidencia no remunerada, 408; apoya la representación proporcional a la población, 212, 409; sugiere un compromiso, 410; apoya el sufragio amplio, 410; periodo breve de naturalización, 410; presidente por siete años, inelegible para reelección y sujeto a juicio político, 410; sobre la Revolución Francesa, 415; sobre la esclavitud, 415, 416; creyente en la democracia, 408, 421; pero por fe en la humanidad, no por mera teoría, 421, 424.

Franklin, Sra. Deborah, 6; comprometida con Franklin, 14; experiencias matrimoniales previas, 15; se casa con Franklin, 15; recibe al hijo ilegítimo de Franklin, 16; temor a cruzar el Atlántico, 76, 78; en peligro durante los disturbios por la Ley del Timbre, 109; regalo de un vestido de Franklin, 134; fallecimiento, 203.

Franklin, James, toma a su hermano Benjamin Franklin como aprendiz, 4; relaciones poco amistosas, 5.

Franklin, Josiah, emigra a Boston, 2; su familia, 2, 3; padre de Benjamin Franklin, 3; lo destina a la iglesia, 3; sugiere que se convierta en impresor, 4; se niega a ayudarlo en Filadelfia, 7.

Franklin, Sarah, propuesta de matrimonio, 76; abandona Filadelfia para escapar de los disturbios por la Ley del Timbre, 109; matrimonio con Richard Bache, 203.

Franklin, Temple, asiste a su abuelo en París, 273, 343, 347; descuidado por el Congreso, 417.

Franklin, William, nacimiento, 16; se niega a casarse con Mary Stevenson, 76; nombrado gobernador de Nueva Jersey, 85; se convierte en lealista y se distancia de su padre, 85; reconciliación parcial, 85, 401.

"Barcos libres y mercancías libres", doctrina defendida por Franklin, 287.

"Guerra Franco-Indígena", 49-58; conflicto inevitable, 44, 50; desigualdad entre los combatientes, 50; expedición de Braddock, 51-55; resultado de la guerra, 78.

Revolución Francesa, aplaudida por Franklin, 415.

Gadsden, Christopher, 107, 111.

Galloway, Joseph, discurso contra los Propietarios de Pensilvania, 94; derrotado en la reelección, 97.

Gates, General, captor de Burgoyne, 272, 280, 298.

"Gentleman's Magazine", elogia el examen de Franklin ante los Comunes, 121.

Jorge III, desea la paz con Francia, 78; destituye a Grenville, 114; opinión favorable de Franklin hacia él, 126, 127; odio hacia Shelburne, 148, 150; irritado con Hillsborough, 160; odio hacia Franklin, 284; se supone que es autor de la carta De Weissenstein, 358; nombra a Shelburne primer ministro, 372.

Jorge IV, entrevista con Austin, 271.

Georgia, nombra a Franklin su agente, 138.

Gérard, M., solicita propuestas para una alianza, 274; negocia el tratado, 274, 275; acuerda reciprocidad con Franklin, 278; firma el tratado, 279; ministro ante los Estados Unidos, 285; se atribuye el mérito de haber frustrado los planes de Lee, 298.

Gibbon, comentario sobre los acontecimientos diplomáticos en 1777, 280.

Grand, M., banquero de Franklin, 314, 327, 336.

Granville, Lord, entrevista con Franklin, 66; afirma que el rey es legislador para las colonias, 66; defiende el sistema colonial inglés, 67.

Greene, General, su comentario al conocer a Franklin, 210.

Grenville, George, propone la aplicación de regulaciones comerciales coloniales, 104; introduce la Ley del Timbre, 104; honestidad de sus intenciones, 105, 143; no se conmueve ante la protesta de Franklin, 106; pide a Franklin que nombre un distribuidor, 108; opiniones sobre el poder parlamentario sobre América, 117; pérdida de prestigio, 143.

Grenville, Thomas, enviado por Fox para negociar con Francia y con los Estados Unidos, 366; oferta absurda a Vergennes, 367; relaciones con Franklin, 368, 369; dificultad con su comisión, 371; llamado de regreso, 372; comentario sobre el egoísmo de Francia, 395.

Guadalupe. Véase Canadá.

Hale, Edward E., citado, 234, 238, 242, 281, 290, 303.

Hall, David, compañero de trabajo de Franklin, 9; asociado en sociedad, 39.

Hamilton, Alexander, mencionado, 344; se opone a la moción de Franklin de abrir las sesiones de la Convención Constitucional con una oración, 409.

Hamilton, gobernador de Pensilvania, reemplazado, 87.

Harrison, Benjamin, en comité con Franklin, 209.

Hartley, David, carácter y amistad con Franklin, 256; ayuda a prisioneros estadounidenses, 256; intenta organizar intercambios, 258; incapaz de acelerar los asuntos, 261; finalmente lo logra, 262; advierte a Franklin contra una alianza francesa, 272; envía copias de leyes conciliatorias a Franklin, 281; lo visita, 282; advertencia a Franklin, 288; propone una tregua, 359; cartas a, 360, 364.

Harvard College otorga a Franklin el título de Maestro en Artes, 43.

Henry, Patrick, 107, 111.

Hillsborough, Conde de, reemplaza a Shelburne a cargo de las colonias, 151, 157; opinión de Franklin sobre él, 151; sostiene que los agentes coloniales fueron nombrados ilegalmente, 152; entrevista y disputa con Franklin, 153-157; se enfurece ante la réplica de Franklin, 157; se niega a reconocer a Franklin como agente, 157; su teoría es seguida por la junta de comercio, 158; pierde prestigio, 159; es desagradable para Jorge III, 160; intenta impedir la concesión de colonias de barrera, 160-162; su acción es revocada por el consejo privado a sugerencia de Franklin, 163; renuncia, 163; resentimiento contra Franklin, 164.

Hortalez & Co. Véase Beaumarchais.

Howe, Lord, negociaciones con Franklin en Inglaterra, 202; intenta mediar en América, 213; organiza una conferencia con Franklin, Adams y Rutledge, 214, 215; no logra encontrar un terreno común, 216.

Hughes, —, nombrado distribuidor de sellos a sugerencia de Franklin, 108.

Hume, David, 75.

Hunter, William, 43.

Hutchinson, Anne, nota en la página 178.

Hutchinson, Gobernador, disputas sobre la imposición parlamentaria con la Asamblea de Massachusetts, 166; irrita a Dartmouth, 167; escribe cartas instando al ministerio a tomar medidas severas en Boston, 177; valor de su consejo para el ministerio, nota en la página 178; petición para su destitución, 183; aconseja la detención de Franklin, 196.

Cartas de Hutchinson, 177-193; mostradas a Franklin, 177; enviadas por él a América bajo promesa de secreto, 178; publicadas, 179; modo de transmisión desconocido, 180; disputa entre Temple y Whately, 181; responsabilidad asumida por Franklin, 182, 183; cuestión sobre la honorabilidad de su acción, 184; ataque a Franklin ante el Consejo Privado, 185-191; el incidente arruina la posición de Franklin, 193.

Ignorancia de los ingleses respecto a América, 132, 134, 135, 137.

Indígenas, relaciones de Franklin con ellos, 40, 44; su opinión sobre el ron, 41; odiados en Pensilvania, 83, 87.

Independencia de las colonias, temida en Inglaterra, 49, 66, 79, 106; su posibilidad negada por Franklin, 81, 82, 83, 108, 197; prevista por Pratt, Choiseul, Vergennes, 83; su proximidad reconocida por Franklin, 107, 171; rechazada por el Congreso, 211; declaración de, 212.

Impuestos internos y externos, disputa sobre la diferencia, 130; identidad defendida por Grenville, 130; por Townshend, 149; negada por Franklin, 130, 131.

Irlanda, sugerida como posible miembro de la Confederación por Franklin, 208.

Izard, rango como diplomático, 220; se alía con Lee contra Franklin, 278; disputa con Franklin, 279; ataca a Deane y Franklin, 290; acusaciones contra Franklin, 292, 298, 399; demandas excesivas de dinero, 297, 299, 314; carta de Franklin a él, 314.

Jackson, William, compra suministros en Holanda, 328, 329; gira cheques a Franklin, 329; daña el crédito estadounidense, 329; complicaciones sobre mercancías, 330; su discurso a favor de la esclavitud en el Congreso, 416.

Jay, John, su "conciencia" en el Congreso, 208; rango como diplomático, 220; situación humillante como agente financiero en España, 307; incapacidad para recaudar fondos, 307, 321; ayudado por Franklin, 307, 322, 332, 333, 335; se remite a la opinión de Franklin, 342; reconoce la importancia de la posición de Franklin, 346; nombrado comisionado para negociar la paz, 349; llamado por Franklin para ayudar en las negociaciones, 370; enfermedad, 372; insiste en el reconocimiento de la independencia en la comisión de Oswald, 373; sospecha de las intenciones de Vergennes, 373; está seguro de que Vergennes trabaja en secreto contra Estados Unidos, 375; persuade a Shelburne para conceder la nueva comisión, 376; desea negociar sin Vergennes, 378; arregla fronteras y navegación del Misisipi en el tratado, 380; indignado por la reprimenda del Congreso, 388; disuadido por Franklin de responder, 388; testimonio en favor de Franklin, 390, 399; ausencia de disputas, 390; el verdadero líder en las negociaciones, 391.

Jefferson, Thomas, mencionado, 212; rechaza misión a Francia, 232; nombrado comisionado para negociar la paz, 349; llegada a París, 398; sucede a Franklin, 398; describe su popularidad, 398; sobre los calumniadores de Franklin, 399.

Jones, John Paul, sus audaces hazañas, 300, 301; apoyado por Franklin, 301; aconsejado por él, 301.

"Junto", club fundado por Franklin, 34; se convierte en un instrumento político, 34, 35.

Kames, Lord, 75; cartas a, 77, 83.

Kant, Immanuel, llama a Franklin Prometeo, 60.

Keimer, —, empleador de Franklin en Filadelfia, 6, 11; imprime un periódico y lo vende a Franklin, 12.

Keith, Sir William, gobernador de Pensilvania, propone establecer a Franklin como impresor, 6; lo engaña para que viaje a Inglaterra, 7, 8.

Knox, —, agente de Georgia, favorece la Ley del Timbre, 105.

Lafayette, Marqués de, recomendado por Franklin, 246; trae la comisión de Franklin, 298; intenta ayudar a Franklin a recaudar fondos, 333.

Landais, capitán francés de un barco estadounidense, 302; se niega a obedecer a Franklin, 302; enloquece, 302, 303.

Laurens, Henry, rango como diplomático, 220; se queja del descuido de Franklin, 264; capturado, 324; nombrado comisionado para negociar la paz, 349; carta de Franklin a él, 390; confianza en Franklin, 399.

Laurens, John, grandes gastos en Holanda, 238, 329.

Lee, Arthur, designado por Massachusetts para suceder a Franklin como su representante tras su partida de Inglaterra, 141; elogiado por Franklin, 141; lo calumnia, 141; incapaz de ayudar a Franklin cuando es atacado ante el Consejo Privado, 185; difunde rumores sobre la traición de Franklin, 194; aún elogiado por Franklin, 194; sucede a Franklin, 203; rango como diplomático, 220; influye en Beaumarchais, 226; nombrado colega de Franklin en Francia, 232; sospecha de Deane y Beaumarchais, 238; impide que el Congreso les envíe mercancías, 239; arruina a Deane, 239, 240; calumnia a Williams, 265; logra su destitución, 266; se une a Franklin contra Deane, 270; descripción de reuniones secretas de Vergennes con los comisionados, 274; celos de Franklin, el episodio del pastel, 275; se opone a la reciprocidad con las Antillas Francesas, 277; intenta revertir la decisión tomada al respecto, 278; enfurecido con Franklin por no haberle informado de la partida de Gerard y Deane, 290; su mala influencia en casa, 291; impopularidad general, 291, 317; odio virulento hacia Franklin, 292; calumnias extravagantes, 292, 293, 297; exigencias excesivas de dinero, 297, 299, 314, 316; enviado a Madrid, 298; se niega a entregar los documentos de la embajada francesa, 299; impide un préstamo español por su imprudencia, 317; se somete a Franklin, 342; influye en el prejuicio de Massachusetts contra Franklin, 399.

Lee, John, abogado defensor de Franklin en el asunto de las cartas de Hutchinson, 187, 188.

Lee, William, rango como diplomático, 220; ofendido por el nombramiento de Jonathan Williams, 265; se alía con Arthur Lee contra los términos del tratado francés, 278; presenta cargos contra Franklin, 298.

Lexington, combate en, 204.

Biblioteca, fundada por Franklin, 20; precursora de las posteriores bibliotecas por suscripción, 20.

Livingston, R. R., cartas de Franklin a, 323, 335; cartas de él solicitando dinero, 333, 334; condena a los comisionados por hacer el tratado sin el consejo francés, 388.

"London Chronicle" publica las cartas de Franklin a Shirley, 47.

Loudoun, Lord, nombrado jefe militar de las colonias, 64; su procrastinación e ineficiencia, 65.

Luis XVI, desconcertado por el celo de Beaumarchais hacia las colonias, 226; apoya a Turgot en su oposición a la intervención, 228; felicita a los enviados estadounidenses, 283; atenciones a Franklin, 401.

Lovell, James, carta de Franklin a, 312.

Luzerne, Caballero de la, ministro francés en los Estados Unidos, 351, 363, 387.

Lynch, —, en comité con Franklin, 209.

Mansfield, Lord, arregla el acuerdo de la disputa Penn con Franklin, 70, 71; defiende el poder parlamentario sobre las colonias, 118; condena un panfleto de Franklin, 136.

Massachusetts nombra a Franklin su agente, 138; no le paga, 139; disputa con Hutchinson sobre la supremacía parlamentaria, 166; solicita la destitución de Hutchinson y Oliver, 183; reprende a Franklin por descuido, 194.

Mauduit, —, agente de Hutchinson, 185.

Meredith, —, socio de Franklin, 11, 12.

Mirabeau, elogio fúnebre a Franklin, 419.

Comercio de melaza, su importancia para las colonias, 276; comentarios de Adams al respecto, 276; asegurado en el tratado francés, 277-279.

Morris, Robert, ofendido por el nombramiento de Jonathan Williams, 265; nombrado tesorero, 304; total confianza en Franklin, 307; insta a Franklin a sugerir a Vergennes que ayude a América a obtener un préstamo en Madrid, 331; giros a Franklin, 333-336; cartas de Franklin a él, 333, 334, 335, 336; indica a Franklin dejar el excedente, si lo hay, a M. Grand, 336.

Morris, Thomas, rango como diplomático, 220; agente comercial en Nantes, 264; su incompetencia, 264, 265, 311.

Marina, Estados Unidos, apoyada por Franklin, 300-303.

Necker, inducido por Franklin a garantizar un préstamo, 328.

Nueva Jersey, nombra a Franklin su agente, 138.

"New England Courant", impreso bajo el nombre de Franklin, 5.

Noailles, Marqués de, anuncia a Inglaterra la alianza de Francia con los Estados Unidos, 284.

No importación, su eficacia contra la Ley del Timbre, 115, 116; luego promovida por Franklin, 173, 175; actúa como "proteccionismo", 173; sus efectos sobre la Compañía de las Indias Orientales, 175; otros efectos, 176.

Norris, Isaac, rechaza representar a Pensilvania contra los Propietarios en Inglaterra, 63; renuncia a la presidencia de la cámara antes que firmar la petición, 94.

North, Lord, canciller del erario, 151; en la audiencia del Consejo Privado, 190; intenta sobornar a Franklin, 202; permite a Hartley corresponderse con Franklin, 256; obligado por la rendición de Burgoyne a intentar la conciliación con las colonias, 280; ridiculizado por Fox por la alianza franco-estadounidense, 281; recibe la noticia de la rendición de Cornwallis, 363; intenta alejar a Francia de los Estados Unidos, 363, 364; renuncia, 364.

Oliver, vicegobernador, sus cartas, 177; petición para su destitución, 183.

Oswald, Richard, enviado por Shelburne para discutir la paz con Franklin, 365; segunda visita, 366; entrevista infructuosa con Franklin, 367; preferido a Grenville por Franklin, 371; continúa la negociación, 372; dificultad con su comisión, 373; recibe comisión satisfactoria, 376; acuerda un borrador de tratado, 377.

Otis, James, oposición a la Ley del Timbre, 107, 111.

La Universidad de Oxford otorga a Franklin el título de Doctor en Leyes, 75.

Parlamento, supremacía sobre las colonias, negada por Franklin, 47; afirmada por Shirley, 46; por el Parlamento, 64; la Ley del Timbre plantea la cuestión, 110; negada por Pitt, 114, 117; debate sobre la resolución declaratoria en el Parlamento, 118; argumentos de Franklin ante los Comunes, 124-126; distinción entre impuestos internos y externos, 130; debates bajo el ministerio de Dartmouth, 167-170.

Parton, James, Vida de Franklin, citado, 3, 16, 23, 36, 97, 208, 222, 232, 240, 241, 271, 281, 283, 407, 415, 419.

"Masacre de Paxton", 87-89; los muchachos de Paxton amenazan a los indígenas en Filadelfia, 88; intimidados por las preparaciones de Franklin, 89; impopularidad de este último entre las clases bajas, 90.

Pelham, Henry, se dice que planeó una Ley del Timbre, 104.

Familia Penn, propietarios, relaciones tensas con el pueblo, 49, 60; se niegan a permitir que la Asamblea grave las tierras, 61, 62; entrevistas con Franklin, 67; se quejan de él ante Pensilvania, 68; intentan que se desaprueben las leyes fiscales, 69; rechazados por la junta de comercio, 70, 72; continúan la lucha con la Asamblea, 90; sus prácticas corruptas, 94, 95; famoso epitafio de Franklin, 95; su hostilidad disminuye después, 95.

Penn, John, nombrado gobernador de Pensilvania, 87; comienzo agradable de su administración, 87; protegido y dirigido por Franklin en la época de la masacre de Paxton, 89; veta leyes de la Asamblea, 90, 91.

Penn, Thomas, desea que el Parlamento grave a las colonias, 49, 64.

Penn, William, sugiere la unión colonial, 44.

Pensilvania, reticencia a tomar medidas militares, 39, 49, 52; controversia con los propietarios, 60-64, 69, 72, 73, 90-99; desea convertirse en colonia de la Corona, 63, 64, 91-93; labores de Franklin en su favor, 66-72, 101, 102; adopta una constitución estatal, 211; elige a Franklin presidente de la legislatura, 403, 404.

"Pennsylvania Gazette", publicada por Franklin, 12; su carácter y éxito, 13, 23; escritos de Franklin en ella, 44.

Pitt, William, niega audiencia a Franklin, 74; se opone a la Ley del Timbre, 114, 117; apoya la reivindicación estadounidense de autogravarse, 117; niega el poder parlamentario sobre las colonias, 118; reorganiza el gabinete, 147; apoya a Shelburne, 148; se convierte en Conde de Chatham, 148; pierde el control de los asuntos, 148, 150; estatua erigida en América, 149; entrevista con Franklin, 196; elogia a Franklin en la Cámara de los Lores, 198.

"Verdad Sencilla", efecto sobre Pensilvania, 39.

"Almanaque del Pobre Ricardo", 21; su carácter e influencia, 22; ingenio y sabiduría, 22, 23.

Pownall, gobernador, favorece colonias occidentales de barrera, 57.

Pratt, procurador general [véase Camden, Lord].

Price, Dr., mensaje humorístico de Franklin para él, 217, 218.

Priestley, Dr., presente en la audiencia del Consejo Privado, 190; describe el último día de Franklin con él en Londres, 203; cartas de Franklin a él, 204, 217; protege a Austin, 271.

Prisioneros, intercambio de, dificultades asociadas, 252, 253; penurias de los prisioneros estadounidenses, 253, 254, 255; negativa británica a considerarlos prisioneros de guerra, 254; esfuerzos de Franklin para obtener este reconocimiento, 255-264; correspondencia con Hartley, 256-262; propone intercambio "a cuenta", 258, 260; éxito final, 262, 263; negativa a intercambiar prisioneros corsarios, 263; se sugiere represalia, 263.

Corsarios, sus hazañas en aguas inglesas, 248, 249; protegidos y comisionados por Franklin, 250, 252.

Prusia, tratado con, firmado por Franklin, 397.

Pulteney, William, visita a Franklin con miras a la paz, 357.

Ralph, James, 9.

Rayneval, F. M. G. de, secretario de Vergennes, 375; discute con Jay sobre las reclamaciones estadounidenses a las tierras occidentales, 375; viaje secreto a Londres, 375.

Representación en el Parlamento, propuesta colonial por Shirley, 48; por otros, 127, 128; opiniones de Franklin, 48, 49, 128, 129.

Robertson, Dr., 75.

Rockingham, marqués de, primer ministro, 115; decide derogar la Ley del Timbre, 118; sobre la importancia de la llegada de Franklin a Francia, 234; forma gabinete tras Yorktown, 365; fallecimiento, 372.

"Reglas para reducir un gran imperio a uno pequeño", 136; condenadas por Mansfield, 136, 137.

Rutledge, Edward, en comité para tratar con Lord Howe, 214, 215, 216.

Sandwich, Lord, ataca a Franklin en la Cámara de los Lores, 198.

Saville, Sir George, amistoso con América, 282.

Shelburne, conde de, amigo de América, 147; administra los asuntos coloniales, 147; obstaculizado por Townshend, 148; y odiado por Jorge III, 148, 149; reemplazado por Hillsborough, 151; protege a Austin, 271; oportuna carta de Franklin para él, 365; entra en el gabinete de Rockingham, 365; envía a Oswald a Franklin, 365; reacio a admitir la independencia de las colonias, 367; idea de una unión federal, 367; dificultades con Fox, 366, 370, 372; se convierte en primer ministro, 372; asegura a Franklin la continuación de la política anterior hacia América, 372; emite una comisión vaga para Oswald, 372; Jay le pide que no se deje influenciar por Vergennes, 376; sus ideas liberales, 376; otorga una nueva comisión, 376; su preocupación por la concesión, 377; sincero en favor de los leales, 381, 382; finalmente cede, 382; condenado en Inglaterra y pierde el cargo, 383.

Shirley, gobernador de Massachusetts, propone un plan de unión colonial, 46; discusión con Franklin, 47-49; nombra auditores para las reclamaciones bajo la expedición de Braddock, 54; su éxito como soldado explicado por Franklin, 56.

Sieyes, M., 419.

España, ayuda en secreto a Beaumarchais, 229; se solicita su ayuda para el reconocimiento de Estados Unidos, 274, 275, 279; otorga una leve ayuda financiera, 307, 317, 321; sus intereses en América amenazan con prolongar la guerra, 369; o dividir a Francia y los Estados, 370; intenta evitar que los Estados obtengan tierras occidentales, 380.

Ley del Timbre, causas que la originaron, 102, 103; Townshend propone la imposición de impuestos coloniales, 103; el plan es retomado por Grenville, 104, 105; se desoyen las protestas de los agentes coloniales, 106; aprobada, 106; opinión de Franklin al respecto, 106; causa un violento estallido en Pensilvania, 109; y en otras colonias, 110; suscita oposición entre los adversarios de Grenville, 114; entre exportadores ingleses que ven reducido su comercio, 115, 116; atacada por Pitt, 117; se decide su derogación, 118; el camino es allanado por una resolución declaratoria de su validez, 118; debatida, 118; examen de Franklin sobre sus efectos, 119-123; efecto en el sentimiento inglés, 121; testimonio sobre el sentir colonial, 122; argumento sobre el derecho colonial a autogravarse, 124; derogada, 132, 133; júbilo popular en Inglaterra, 133; y en América, 133, 134; causas de la derogación, 142; la derogación se debió a la unión de elementos diversos, 143.

La Universidad de St. Andrews otorga a Franklin el título de Doctor en Derecho, 75.

St. Asaph, obispo de, amigo de América, 282; visita a Franklin en Portsmouth, 401; cartas a, 409, 414.

Steuben, Barón, recomendado por Franklin, 246.

Stevenson, Mary, inclinaciones científicas, 76; Franklin deseaba que se casara con su hijo, 76; cartas a, 86, 101.

Stiles, Ezra, carta a, 28.

Stormont, Lord, embajador inglés en Francia, se queja de Beaumarchais, 230; amenaza con marcharse si se permite a Franklin ir a París, 234; se niega a comunicarse con Franklin, 253; es llamado de regreso, 285.

Strachey, Henry, enviado a París por Shelburne, 377.

Strahan, William, ofrece a su hijo para casarse con la hija de Franklin, 76; cartas a, 77, 84, 205.

Sullivan, general, lleva el mensaje de Lord Howe al Congreso, 214.

Temple, —, sospechoso de haber enviado las cartas de Hutchinson a América, 181; acude a Whately para exonerarse, 181; disputa y duelo, 182; exculpado por Franklin, 182.

Thomson, Charles, cartas a, 106, 417.

Thornton, mayor, agente de Franklin para ayudar a prisioneros, 257.

Townshend, Charles, propone la imposición de impuestos coloniales, 103; deja el cargo, 104; hostilidad hacia las colonias, 116; dispuesto a derogar la Ley del Timbre, 143; canciller del Exchequer, 147; favorecido por Jorge III, 148; retoma la propuesta de recaudar ingresos de América, 149; propone disciplinar a Nueva York, 150; presenta un proyecto de ley para derechos aduaneros americanos, 150; muerte, 151.

“Derechos Townshend”, introducción, 150; aprobación, 150; se utiliza la no importación en su contra, 174-175; efecto en la destrucción de ingresos, 175; y en el aumento del costo de recaudación, 176.

Tratado de paz, primeras sugerencias de paz sin independencia por Pulteney, 357; por “Charles de Weissenstein”, 357, 358; este último se supone que es Jorge III, 358; respondido por Franklin, 358, 359; propuestas de Hartley, 359; tono elevado de las respuestas de Franklin, 361; efectos de la captura de Cornwallis, 363; esfuerzos de Lord North por dividir a los Estados y Francia, 363; rechazados por Franklin y Vergennes, 364; caída del gabinete North, 364; formación del gabinete Rockingham, favorable a América, 365; Shelburne envía a Oswald a ver a Franklin y Vergennes, 365; se rechaza de nuevo el plan de tratado separado con América, 365; Laurens trae la misma noticia de Adams, 365; Franklin sugiere ciertas concesiones, 366, 371; rivalidad entre Fox y Shelburne, 366; ambos envían emisarios, 366; gestiones de Grenville con Vergennes y Franklin, 367-370; posibilidad de que, para evitar prolongar la guerra por causa de España, los Estados traten por separado, 369; dificultades por las comisiones de Grenville y Oswald, 371; retiro de Fox y Grenville del ministerio de Shelburne, 372; Oswald reanuda la negociación, 372; debate sobre la forma de su comisión, 373-377; Jay y Adams prevalecen sobre Franklin, 374; sus sospechas sobre la amistad francesa, 374-376; Jay persuade a Shelburne de ceder en sus objeciones, 376; se reanudan las negociaciones, 377; se acuerda un borrador pero es rechazado por los ingleses, 377; dificultades de los comisionados estadounidenses por sus instrucciones, 377, 378; Adams y Jay nuevamente prevalecen sobre Franklin y deciden no seguir el consejo francés, 379; se acuerdan las fronteras, 380; pesquerías, 380; responsabilidad de Franklin en la disputa sobre la indemnización a los leales, 380; un estancamiento, 381; Franklin sugiere contrademandas, 381, 382; Shelburne cede, 382; se firman los artículos provisionales, 383; condena del tratado en Inglaterra, 383; verdadero éxito de los estadounidenses, 384; enojo de Vergennes, 384, 385, 387; respuesta de Franklin, 386; condena en América, 388; justificación de Adams y Jay, 391, 392, 396.

Truxton, comodoro, 401.

Turgot, se opone a que Francia ayude a las colonias, 227, 228; sobre la pobreza francesa, 319.

Universidad de Pensilvania, fundada por Franklin, 37.

Vaughan, Benjamin, enviado por Shelburne a París, 372; lleva el mensaje de Jay a Shelburne, 376; teme el fracaso del tratado por la indemnización a los realistas, 381.

Vergennes, conde de, predice la independencia americana, 83; favorece la política de ayudar a las colonias para debilitar a Inglaterra, 227; toma el control de la política exterior del rey, 229; establece a Beaumarchais como Hortalez & Co., 229; mantiene una neutralidad aparente, 230, 231; evita una disputa por Franklin con los embajadores ingleses, 234; se reúne con los comisionados, 237; intenta suprimir la licencia de los corsarios coloniales, 250, 251; interés propio en su política hacia América, 252; entrevista secreta con los enviados, 274; trato liberal con los Estados, 285; mantiene en secreto la partida de Gerard y Deane, 290; sospecha que el secretario de Lee es espía, 290; antipatía hacia Lee, 291; se queja de demandas financieras excesivas, 325, 328, 333; Morris le pide ayuda para el crédito estadounidense en España, 331; confianza en Franklin, 345; antipatía hacia Adams, 350; se indigna ante la propuesta de reducir el valor del papel moneda americano, 350; insiste en que se respete a los acreedores franceses, 351; recurre a Franklin contra Adams, 352; aconseja no responder a “De Weissenstein”, 359; es de confianza para Franklin, 362, 378; se niega a tratar con Inglaterra aparte de Estados Unidos, 364; se divierte con la propuesta de Grenville, 368; desconcertado por la discordia entre Grenville y Oswald, 370; aconseja a los comisionados no discutir por la redacción de la comisión de Oswald, 373; sospechado por Jay, 373, 375; logra que el ultimátum estadounidense se reduzca a la independencia, 378; y que los comisionados sean instruidos para seguir su consejo, 378; sospechado por Adams, 379; elogia el éxito del tratado, 383; informado de la conclusión de los artículos preliminares, 384; nota airada a Franklin, 385; a Luzerne, 387; estima personal por Franklin, 387, 393, 398; aparente generosidad, 393-396.

“Representación virtual” de las colonias en el Parlamento, 129; opinión de Pitt, 117; de Franklin, 129.

Voltaire, relaciones con Franklin, 288, 289.

Walpole, Horace, comentarios sobre el viaje de Franklin a Francia, 232; recibe noticias privadas de la alianza franco-estadounidense, 281.

Walpole, Robert, se dice que planeó un impuesto de timbre, 104.

Walpole, Thomas, sorprendido por el memorial propuesto por Franklin a Dartmouth, 200; aconseja a Franklin no presentarlo, sino abandonar Inglaterra, 201, 202; recibe noticias privadas de la alianza franco-estadounidense, 281.

Washington, George, mencionado, 206, 209, 267, 298, 307, 328, 344, 358; acosado por aventureros militares extranjeros, 242; Franklin lo alivia, 245; comparación de sus servicios con los de Franklin, 308, 339, 404, 407; Franklin lo apoya para presidente, 412.

Wedderburn, Alexander, procurador general y abogado de Hutchinson y Oliver, 186; feroz ataque a Franklin ante el Consejo Privado, 188, 189.

El Oeste, su expansión prevista por Franklin, 57, 83, 84.

Islas de las Indias Occidentales, sugeridas como miembros de la Confederación por Franklin, 208.

Whately, Thomas, niega conocer las cartas de Hutchinson, 181; se niega a exculpar a Temple, 181; disputa y duelo, 182; exculpado por Franklin, 182; lo demanda, 187.

Whately, William, destinatario de las cartas de Hutchinson, como secretario de Grenville, 180.

Whitehead, —, engañado por una sátira de Franklin, 135, 136.

Wickes, —, corsario colonial, 248.

Williams, Jonathan, rango como diplomático, 220; nombrado agente naval por Franklin, 264; acusado de deshonestidad por los Lee, 265; destituido, 266; posteriormente maltratado por el Congreso, 266.

Wyndham, Sir William, desea que Franklin abra una escuela de natación en Londres, 10.

El Colegio Yale otorga a Franklin el título de Maestro en Artes, 43.

Yorke, Charles, procurador general, abogado de la familia Penn, 68.