Capítulo XLIII — LA CREMACIÓN DE BEOWULF.

{La pira de Beowulf.}

Entonces la gente de los gautas preparó para él una pira en la tierra, fuerte para la quema, adornada con cascos, escudos de caballeros heroicos y cotas de malla resplandecientes, tal como él pidió que las tuvieran; luego, los guerreros, lamentándose, colocaron a su célebre caudillo, su amado señor feudal, en el centro.

{La llama funeraria.}

Los soldados comenzaron entonces a encender sobre el túmulo la mayor de las hogueras: oscura sobre el vapor ascendía la nube de humo, el fuego rugiente y triste, mezclado con llanto (el rugido del viento se apagó) hasta que la estructura de huesos quedó reducida a cenizas, ardiente en el corazón. Afligidos en espíritu, lamentaron con tristeza la ruina de su líder; y la viuda, muy apenada, entonó cánticos de duelo.

{Los weders cumplen el último deseo de su señor.}

Los hombres de los Weders levantaron entonces una colina en lo alto, grande y extensa, visible desde lejos para los marineros, y construyeron el faro del valiente donde estuvo la pira, en el espacio de diez días, rodeándolo con un muro, como los más sabios del mundo pudieron planear dignamente. Colocaron en el túmulo anillos y joyas,

{Anillos y gemas son depositados en el túmulo.}

Todos los ornamentos que antes, en el tesoro, hombres aguerridos habían ganado en posesión: las riquezas de los guerreros las confiaron a la tierra, el oro al polvo, donde aún permanece tan inútil para los mortales como en épocas pasadas. Alrededor del túmulo de los muertos cabalgaron entonces los valientes en batalla, hijos de los doce principales jefes del pueblo,

{Lloran a su señor y cantan sus alabanzas.}

Lloraron aún más, lamentaron a su gobernante, hablaron en verso, lo mencionaron con agrado, ponderaron su valía y sus hazañas guerreras, lo encomiaron poderosamente, como corresponde que uno alabe a su señor feudal en palabras y lo ame en espíritu, cuando parte de su cuerpo hacia la destrucción. Así lamentaron, afligidos, los hombres de los gautas, fieles vasallos, la caída de su señor,

{Un rey ideal.}

Dijeron que fue el más bondadoso de los reyes bajo el cielo, el más gentil de los hombres, el de modales más agradables, el más amistoso con sus tropas y el más amante del honor.

ADENDAS.

Se han notado varias discrepancias y otros descuidos en el glosario de H.-So. Muchos de estos fueron evitados por Harrison y Sharp, los editores estadounidenses de Beowulf, en su última edición de 1888. Espero que el resto sea señalado en su cuarta edición. Sin embargo, como este libro puede llegar a manos de quienes no tengan la edición estadounidense, parece mejor señalar aquí todos los principales descuidos de los editores alemanes.

~From hám~ (194).—Las notas y el glosario se contradicen; este último no fue modificado para ajustarse a las conclusiones aceptadas en el primero.

~Þær gelýfan sceal dryhtnes dóme~ (440).—En 'dóm', H. dice 'el poder del Señor'; mientras que en 'gelýfan' dice 'el juicio del Señor'.

~Eal bencþelu~ (486).—En 'benc-þelu', H. dice nominativo plural; mientras que en 'eal' dice nominativo singular.

~Heatho-ræmas~ (519).—En 'ætberan', H. traduce 'a los Heathoremes'; mientras que en 'Heatho-ræmas' dice 'Heathoræmas alcanza a Breca en la competencia de natación con Beowulf'. Harrison y Sharp (3ª edición, 1888) evitan la discrepancia.

~Fáh féond-scaða~ (554).—En 'féond-scaða', H. dice 'un monstruo marino reluciente'; en 'fáh' dice 'hostil'.

~Onfeng hraðe inwit-þancum~ (749).—En 'onfón', H. dice 'recibió al malintencionado'; en 'inwit-þanc' dice 'lo agarró', etc.

~Níð-wundor séon~ (1366).—En 'níð-wundor', H. considera esta palabra como nominativo singular; en 'séon', la traduce como acusativo singular, entendiendo 'hombre' como sujeto de 'séon'. H. y S. (3ª edición) hacen la corrección.

~Forgeaf hilde-bille~ (1521).—H., en la segunda palabra, la considera dativo instrumental; mientras que en 'forgifan' la toma como dativo de objeto indirecto. H. y S. (3ª edición) realizan el cambio.

~Brád~ y ~brún-ecg~ (1547).—En 'brád', H. dice 'el ancho cuchillo de cadera con hoja de bronce'; en 'brún-ecg' dice 'su ancho cuchillo de cadera con hoja reluciente'.

~Yðelíce~ (1557).—En esta palabra, H. hace que modifique a 'ástód'. Si esto es correcto, la puntuación de la quinta edición es incorrecta. Véase H. y S., apéndice.

~Sélran gesóhte~ (1840).—En 'sél' y 'gesécan', H. considera estas dos palabras como acusativo plural; pero esto es claramente un error, ya que ambas son nominativo plural, predicado nominal. H. y S. corrigen en 'sél'.

~Wið sylfne~ (1978).—En 'wið' y 'gesittan', H. dice 'wið = cerca de, junto a'; en 'self' dice 'enfrente'.

~þéow~ (2225) está omitido del glosario.

~For duguðum~ (2502).—En 'duguð', H. traduce esta frase como 'en virtud'; en 'for', como 'ante la noble tropa de guerreros'.

~þær~ (2574).—En 'wealdan', H. traduce þær como 'donde'; en 'mótan', como 'allí'. H. y S. sugieren 'si' en ambos pasajes.

~Wunde~ (2726).—En 'wund', H. dice 'dativo', y en 'wæl-bléate' dice 'acusativo'. Sin duda es acusativo, paralelo a 'benne'.

~Strengum gebæded~ (3118).—En 'strengo', H. dice 'Strengum' = con fuerza; en 'gebæded' traduce 'por los tendones'. H. y S. corrigen esta discrepancia rechazando la segunda lectura.

~Bronda be láfe~ (3162).—Una enmienda reciente. La cuarta edición tenía 'bronda betost'. En la quinta edición, el editor olvida cambiar el glosario para ajustarse a la nueva enmienda. Véase 'bewyrcan'.