Capítulo VII. — Y Al Aire Libre

“El aire está fresco, pero en mi apartamento no lo está en ningún sentido de la palabra. Caminemos despacio, señor. Me alegraría contar con su amable interés.”

“Yo también tengo algo importante que decirle,” observó Aliosha, “solo que no sé cómo empezar.”

“Por supuesto que debe tener algún asunto conmigo. Nunca habría venido a verme sin algún motivo. A menos que haya venido simplemente a quejarse del niño, y eso es poco probable. Y, a propósito del niño: no pude explicarle allá adentro, pero aquí le describiré esa escena. Mi estopa era más espesa hace una semana—me refiero a mi barba. Así le llaman a mi barba, sobre todo los escolares. Pues bien, su hermano Dmitri Fiódorovich me tiraba de la barba, yo no había hecho nada, él estaba furioso y se topó conmigo. Me arrastró fuera de la taberna hasta la plaza del mercado; en ese momento los niños salían de la escuela, entre ellos Ilusha. Apenas me vio en ese estado, corrió hacia mí. ‘¡Padre!’, gritó, ‘¡padre!’ Me abrazó, intentó apartarme, le gritaba a mi agresor: ‘¡Suéltelo, suéltelo, es mi padre, perdónelo!’—sí, realmente gritó ‘perdónelo’. Se aferró a esa mano, a esa misma mano, con sus manitas y la besó... Recuerdo su carita en ese momento, no lo he olvidado y nunca lo olvidaré.”

“Lo juro,” exclamó Aliosha, “que mi hermano expresará su más profundo y sincero arrepentimiento, aunque tenga que arrodillarse en esa misma plaza del mercado... ¡Haré que lo haga o no será hermano mío!”

“Ajá, entonces es solo una sugerencia. Y no viene de él, sino simplemente de la generosidad de su propio y cálido corazón. Debió haberlo dicho así. No, en ese caso permítame hablarle de la generosidad caballeresca y militar de su hermano, porque sí la expresó en ese momento. Dejó de tirarme de la barba y me soltó: ‘Usted es oficial,’ dijo, ‘y yo soy oficial; si puede encontrar a un hombre decente que sea su padrino, mándeme su desafío. Le daré satisfacción, aunque sea usted un canalla.’ Eso fue lo que dijo. ¡Un verdadero espíritu caballeresco! Me retiré con Ilusha, y esa escena quedó grabada para siempre en el alma de Ilusha como un recuerdo familiar. No, no nos corresponde reclamar los privilegios de los nobles. Júzguelo usted mismo. Acaba de estar en nuestra mansión, ¿qué vio allí? Tres damas, una inválida y de mente débil, otra inválida y jorobada y la tercera no inválida pero demasiado inteligente. Es estudiante, muere por volver a Petersburgo, para trabajar por la emancipación de la mujer rusa a orillas del Neva. No hablaré de Ilusha, solo tiene nueve años. Estoy solo en el mundo, y si muero, ¿qué será de todos ellos? Solo le pregunto eso. ¿Y si lo desafío y él me mata en el acto, qué entonces? ¿Qué será de ellos? Y peor aún, si no me mata pero me deja inválido: no podría trabajar, pero seguiría siendo una boca que alimentar. ¿Quién la alimentaría y quién los alimentaría a todos? ¿Debo sacar a Ilusha de la escuela y mandarlo a pedir limosna en las calles? Eso es lo que significa para mí desafiarlo a duelo. Es una tontería y nada más.”

“Él le pedirá perdón, se postrará a sus pies en medio de la plaza del mercado,” exclamó de nuevo Aliosha, con los ojos encendidos.

“Pensé en denunciarlo,” continuó el capitán, “pero mire nuestro código, ¿podría obtener mucha compensación por una lesión personal? Y luego Agrafena Alexandrovna me mandó llamar y me gritó: ‘¡No se le ocurra soñarlo! Si procede contra él, lo publicaré a todo el mundo que le pegó por su deshonestidad, y entonces será usted el procesado.’ Invoco a Dios como testigo de quién fue la deshonestidad y por órdenes de quién actué, ¿no fue por ella misma y por Fiódor Pávlovich? ‘Y además,’ continuó, ‘lo despediré para siempre y no volverá a ganar un centavo de mí. Hablaré también con mi comerciante’ (así llama a su viejo) ‘y él lo despedirá.’ Y si él me despide, ¿de quién podría ganar algo? Esos dos son todo lo que tengo, porque su Fiódor Pávlovich no solo ha dejado de emplearme, por otro motivo, sino que piensa usar unos papeles que firmé para demandarme. Así que me quedé callado, y usted ha visto nuestro retiro. Pero ahora déjeme preguntarle: ¿Ilusha le lastimó mucho el dedo? No quise hablar de eso en nuestra mansión delante de él.”

“Sí, mucho, y estaba furioso. Ahora veo que me estaba vengando en mí, como un Karamazov. Pero si hubiera visto cómo arrojaba piedras a sus compañeros de escuela... Es muy peligroso. Podrían matarlo. Son niños y tontos. Una piedra puede ser lanzada y romperle la cabeza a alguien.”

“Eso es justamente lo que ha pasado. Hoy le han golpeado con una piedra. No en la cabeza, sino en el pecho, justo sobre el corazón. Llegó a casa llorando y quejándose y ahora está enfermo.”

“Y usted sabe que él los ataca primero. Está resentido con ellos por su causa. Dicen que hace poco apuñaló a un niño llamado Krassotkin con una navaja.”

“También he oído hablar de eso, es peligroso. Krassotkin es un funcionario aquí, puede que escuchemos más al respecto.”

“Le aconsejaría,” continuó Aliosha calurosamente, “que no lo mande a la escuela por un tiempo hasta que esté más tranquilo... y se le pase la ira.”

“¡Ira!” repitió el capitán, “eso es exactamente. Es una criaturita, pero es una ira poderosa. Usted no lo sabe todo, señor. Déjeme contarle más. Desde aquel incidente todos los niños lo han estado molestando por la ‘estopa’. Los escolares son una raza despiadada, individualmente son ángeles, pero juntos, especialmente en las escuelas, suelen ser despiadados. Sus burlas han despertado un espíritu valiente en Ilusha. Un niño común, un hijo débil, se habría sometido, se habría avergonzado de su padre, señor, pero él defendió a su padre contra todos. Por su padre y por la verdad y la justicia. Por lo que sufrió cuando besó la mano de su hermano y le gritó ‘Perdone a mi padre, perdónelo’,—eso solo Dios lo sabe—y yo, su padre. Porque nuestros hijos—no los suyos, sino los nuestros—los hijos de los pobres caballeros despreciados por todos—saben lo que es la justicia, señor, incluso a los nueve años. ¿Cómo podrían saberlo los ricos? Ellos no exploran tales profundidades ni una sola vez en su vida. Pero en ese momento en la plaza, cuando besó su mano, en ese momento mi Ilusha comprendió todo lo que significa la justicia. Esa verdad entró en él y lo aplastó para siempre, señor,” dijo el capitán de nuevo acalorado, casi frenético, y golpeó su puño derecho contra la palma izquierda como si quisiera mostrar cómo ‘la verdad’ aplastó a Ilusha. “Ese mismo día, señor, cayó enfermo de fiebre y deliró toda la noche. Todo ese día apenas me habló, pero noté que me observaba de reojo, aunque se volvía hacia la ventana y fingía estudiar sus lecciones. Pero vi que su mente no estaba en las lecciones. Al día siguiente me emborraché para olvidar mis penas, pecador que soy, y no recuerdo mucho. Mamá también empezó a llorar—quiero mucho a mamá—bueno, gasté mi último centavo ahogando mis penas. No me desprecie por eso, señor, en Rusia los hombres que beben son los mejores. Los mejores entre nosotros son los mayores borrachos. Me acosté y no recuerdo nada de Ilusha, aunque ese día los niños se burlaron de él en la escuela. ‘Estopa’, le gritaban, ‘tu padre fue sacado de la taberna por su estopa, tú corriste y suplicaste perdón.’”

“Al tercer día, cuando regresó de la escuela, noté que estaba pálido y abatido. ‘¿Qué sucede?’, le pregunté. No quiso responder. Bueno, en nuestra casa no se puede hablar sin que mamá y las niñas intervengan. Además, las niñas se enteraron desde el primer día. Varvara empezó a gruñir: ‘¿Acaso ustedes, tontos y bufones, pueden hacer algo sensato alguna vez?’ ‘Así es’, respondí yo, ‘¿podremos hacer algo sensato alguna vez?’ Por el momento lo dejé pasar así. Por la tarde saqué al niño a dar un paseo, porque debes saber que salimos a caminar todas las tardes, siempre por el mismo camino, el mismo por el que vamos ahora: desde nuestra puerta hasta esa gran piedra que yace sola en el camino, bajo la valla, que marca el inicio del pastizal del pueblo. Un lugar hermoso y solitario, señor. Ilusha y yo caminábamos tomados de la mano, como de costumbre. Tiene una manita pequeña, los dedos delgados y fríos—sufre del pecho, ya sabes. ‘Padre’, dijo, ‘¡padre!’ ‘¿Qué pasa?’, respondí. Vi que sus ojos brillaban. ‘¡Padre, cómo te trató entonces!’ ‘No hay remedio, Ilusha’, le dije. ‘¡No lo perdones, padre, no lo perdones! En la escuela dicen que te ha pagado diez rublos por eso.’ ‘No, Ilusha’, le respondí, ‘yo no aceptaría dinero de él por nada.’ Entonces empezó a temblar por completo, tomó mi mano entre las suyas y la besó de nuevo. ‘Padre’, dijo, ‘¡padre, desafíalo a duelo! En la escuela dicen que eres un cobarde y que no lo desafiarás, y que aceptarás diez rublos de él.’ ‘No puedo desafiarlo a duelo, Ilusha’, le respondí. Y le conté brevemente lo que acabo de contarte. Él escuchó. ‘Padre’, dijo, ‘de todos modos no lo perdones. Cuando crezca lo desafiaré yo mismo y lo mataré.’ Sus ojos brillaban y resplandecían. Y por supuesto, soy su padre, y tuve que decir algo: ‘Es un pecado matar’, le dije, ‘incluso en un duelo.’ ‘Padre’, dijo, ‘cuando crezca, lo derribaré, le quitaré la espada de la mano, me lanzaré sobre él, blandiré mi espada sobre él y diré: “Podría matarte, pero te perdono, ¡así que ahí tienes!”’ Ves cómo ha estado trabajando su pequeña mente durante estos dos días; debe de haber planeado esa venganza todo el día, y delirado con ella por la noche.

“Pero empezó a regresar de la escuela muy golpeado, me enteré anteayer, y tienes razón, no lo enviaré más a esa escuela. Supe que se enfrentaba solo a toda la clase y los desafiaba a todos, que su corazón estaba lleno de resentimiento, de amargura—me alarmé por él. Salimos a dar otro paseo. ‘Padre’, preguntó, ‘¿los ricos son más fuertes que cualquier otra persona en la tierra?’ ‘Sí, Ilusha’, le dije, ‘no hay nadie en la tierra más fuerte que los ricos.’ ‘Padre’, dijo, ‘me haré rico, seré oficial y venceré a todos. El zar me recompensará, volveré aquí y entonces nadie se atreverá—’ Luego guardó silencio y sus labios seguían temblando. ‘Padre’, dijo, ‘qué pueblo tan horrible es este.’ ‘Sí, Ilusha’, le respondí, ‘no es un pueblo muy agradable.’ ‘Padre, mudémonos a otro pueblo, uno bonito’, dijo, ‘donde la gente no sepa nada de nosotros.’ ‘Nos mudaremos, lo haremos, Ilusha’, le dije, ‘solo debo ahorrar para ello.’ Me alegré de poder apartar su mente de pensamientos dolorosos, y empezamos a soñar con cómo nos mudaríamos a otro pueblo, cómo compraríamos un caballo y un carro. ‘Pondremos a mamá y a tus hermanas dentro, las cubriremos y caminaremos, tú podrás subirte de vez en cuando, y yo caminaré al lado, porque debemos cuidar a nuestro caballo, no podemos ir todos montados. Así iremos.’ Estaba encantado con eso, sobre todo con la idea de tener un caballo y conducirlo. Porque, por supuesto, un niño ruso nace entre caballos. Charlamos largo rato. Gracias a Dios, pensé, he desviado su mente y lo he consolado.

“Eso fue anteayer por la tarde, pero anoche todo cambió. Había ido a la escuela por la mañana, regresó deprimido, terriblemente deprimido. Por la tarde lo tomé de la mano y salimos a caminar; no quería hablar. Soplaba el viento y no había sol, y se sentía el otoño; caía el crepúsculo. Caminábamos, ambos deprimidos. ‘Bueno, hijo’, le dije, ‘¿qué tal si emprendemos nuestro viaje?’ Pensé que podría hacerlo volver a nuestra conversación del día anterior. No respondió, pero sentí que sus dedos temblaban en mi mano. Ah, pensé, esto está mal; hay algo nuevo. Habíamos llegado a la piedra donde estamos ahora. Me senté en la piedra. Y en el aire había muchas cometas revoloteando y girando. Había al menos treinta a la vista. Por supuesto, es la temporada de las cometas. ‘Mira, Ilusha’, le dije, ‘es hora de sacar nuestra cometa del año pasado. La arreglaré, ¿dónde la has guardado?’ Mi hijo no respondió. Miró hacia otro lado y se volvió de costado. Y entonces una ráfaga de viento levantó la arena. De repente se abalanzó sobre mí, rodeó mi cuello con sus bracitos y me abrazó fuerte. Sabes, cuando los niños están callados y orgullosos, y tratan de contener las lágrimas cuando tienen un gran problema y de repente se quiebran, sus lágrimas caen en torrentes. Con esos tibios torrentes de lágrimas, de repente mojó mi rostro. Sollozaba y temblaba como si estuviera en convulsiones, y se apretó contra mí mientras yo estaba sentado en la piedra. ‘¡Padre!’, repetía llorando, ‘¡querido padre, cómo te insultó!’ Y yo también sollozaba. Nos quedamos temblando en los brazos del otro. ‘Ilusha’, le dije, ‘Ilusha querido.’ Nadie nos vio entonces. Solo Dios nos vio, espero que lo anote a mi favor. Debes agradecerle a tu hermano, Alexey Fiodorovich. No, señor, no voy a golpear a mi hijo para su satisfacción.”

Había vuelto a su tono original de bufonería resentida. Alyosha sintió, sin embargo, que confiaba en él, y que si hubiera habido otra persona en su lugar, el hombre no habría hablado con tanta franqueza ni habría contado lo que acababa de contar. Esto animó a Alyosha, cuyo corazón temblaba al borde de las lágrimas.

“¡Ah, cómo me gustaría hacerme amigo de su hijo!”, exclamó. “Si pudiera arreglarlo—”

“Por supuesto, señor”, murmuró el capitán.

“¡Pero ahora escuche algo completamente distinto!”, continuó Alyosha. “Tengo un mensaje para usted. Ese mismo hermano mío, Dmitri, también ha insultado a su prometida, una joven de noble corazón de la que probablemente haya oído hablar. Tengo derecho a contarle su agravio; de hecho, debo hacerlo, pues al enterarse de la ofensa que le hicieron a usted y conocer su desafortunada situación, ella me encargó de inmediato—hace un momento—que le trajera esta ayuda de su parte, pero solo de ella, no de Dmitri, que la ha abandonado. Ni de mí, su hermano, ni de nadie más, ¡solo de ella! Ella le ruega que acepte su ayuda... Ambos han sido insultados por el mismo hombre. Ella pensó en usted solo cuando acababa de recibir una ofensa similar de él—similar en su crueldad, quiero decir. Ella viene como una hermana a ayudar a un hermano en desgracia... Me pidió que lo convenciera de aceptar estos doscientos rublos de su parte, como de una hermana, sabiendo que los necesita tanto. Nadie lo sabrá, no puede dar lugar a calumnias injustas. Aquí están los doscientos rublos, y le juro que debe aceptarlos a menos que—a menos que todos los hombres sean enemigos en la tierra. ¡Pero hay hermanos incluso en la tierra...! Usted tiene un corazón generoso... debe comprenderlo, debe”, y Alyosha le tendió dos billetes nuevos de cien rublos, de colores tornasolados.

Ambos estaban de pie en ese momento junto a la gran piedra, cerca de la cerca, y no había nadie cerca. Los billetes parecieron causar una impresión tremenda en el capitán. Se sobresaltó, pero al principio solo por el asombro. Tal desenlace de su conversación era lo último que esperaba. Nada podía estar más lejos de sus sueños que recibir ayuda de alguien—¡y una suma así!

Tomó los billetes, y por un minuto casi no pudo responder, apareció en su rostro una expresión completamente nueva.

“¿Eso para mí? ¡Tanto dinero—doscientos rublos! ¡Dios mío! ¡No he visto tanto dinero en los últimos cuatro años! ¡Dios nos ampare! Y dice que es una hermana... ¿Y eso es verdad?”

“Juro que todo lo que le he dicho es verdad”, exclamó Alyosha.

El capitán se sonrojó.

“Escuche, querido, escuche. Si lo acepto, ¿no estaré comportándome como un canalla? A sus ojos, Alexey Fiodorovich, ¿no seré un canalla? No, Alexey Fiodorovich, escuche, escuche”, se apresuró, tocando a Alyosha con ambas manos. “Usted me persuade de aceptarlo, diciendo que lo envía una hermana, pero en su interior, en su corazón, ¿no sentirá desprecio por mí si lo acepto, eh?”

“No, no, ¡por mi salvación juro que no lo haré! Y nadie lo sabrá jamás excepto yo—yo, usted y ella, y otra dama, su gran amiga.”

“No importa la dama. Escuche, Alexey Fiodorovich, en un momento como este debe escuchar, porque no puede imaginar lo que estos doscientos rublos significan para mí ahora.” El pobre hombre continuó, elevándose gradualmente a una especie de entusiasmo incoherente, casi salvaje. Había perdido el equilibrio y hablaba extremadamente rápido, como si temiera que no le permitieran decir todo lo que tenía que decir.

—Además de que fue adquirido honestamente de una 'hermana' tan respetada y venerada, ¿sabe que ahora puedo cuidar de mamá y de Nina, mi hija jorobadita, mi ángel? El doctor Herzenstube vino a verme por bondad de su corazón y las examinó a ambas durante toda una hora. 'No puedo sacar nada en claro', dijo, pero recetó un agua mineral que se consigue en una farmacia de aquí. Dijo que seguro le haría bien, y también ordenó baños con algún medicamento. El agua mineral cuesta treinta kopeks, y tal vez necesite beber cuarenta botellas; así que tomé la receta y la puse en el estante bajo los iconos, y ahí está. Y también ordenó baños calientes para Nina con algo disuelto en ellos, por la mañana y por la noche. Pero ¿cómo podemos llevar a cabo tal tratamiento en nuestra mansión, sin sirvientes, sin ayuda, sin bañera y sin agua? Nina es reumática por completo, creo que no se lo había dicho. Todo su lado derecho le duele por las noches, sufre terriblemente y, ¿puede creerlo?, el ángel lo soporta sin quejarse por miedo a despertarnos. Comemos lo que podemos conseguir, y ella solo toma las sobras, lo que apenas le daría uno a un perro. 'No lo valgo, se los estoy quitando a ustedes, soy una carga para ustedes', eso es lo que sus ojos angelicales tratan de expresar. La atendemos, pero no le gusta. 'Soy una inútil lisiada, no sirvo para nada.' Como si no lo valiera, cuando en realidad es la salvación de todos nosotros con su dulzura angelical. ¡Sin ella, sin su palabra suave, esto sería un infierno entre nosotros! Incluso suaviza a Varvara. Y no juzgue a Varvara con dureza, ella también es un ángel, también ha sufrido injusticias. Vino con nosotros para el verano y trajo dieciséis rublos que había ganado dando clases y ahorrado para regresar a Petersburgo en septiembre, es decir, ahora. Pero tomamos su dinero y vivimos de él, así que ahora no tiene con qué regresar. Aunque en realidad no podría volver, porque tiene que trabajar para nosotros como una esclava. Es como un caballo agotado con todos nosotros sobre su lomo. Nos atiende a todos, cose y lava, barre el piso, acuesta a mamá. ¡Y mamá es caprichosa, llorona y está loca! ¡Y ahora puedo conseguir una sirvienta con este dinero, ¿entiende, Alexei Fiódorovich?, puedo comprar medicinas para estas criaturas queridas, puedo enviar a mi estudiante a Petersburgo, puedo comprar carne, puedo alimentarlas bien. ¡Dios mío, es un sueño!

Alyosha se alegró de haberle traído tanta felicidad y de que el pobre hombre hubiera aceptado ser feliz.

—Espere, Alexei Fiódorovich, espere —empezó a hablar el capitán con una rapidez frenética, arrastrado por un nuevo ensueño—. ¿Sabe que Ilusha y yo tal vez realmente cumplamos nuestro sueño? Compraremos un caballo y un carro, un caballo negro, él insiste en que sea negro, y partiremos como fingimos el otro día. Tengo un viejo amigo, un abogado en la provincia de K., y supe por un hombre de confianza que si yo fuera, me daría un puesto de escribiente en su oficina, así que, quién sabe, tal vez lo haga. Así que pondría a mamá y a Nina en el carro, e Ilusha podría conducir, y yo caminaría, caminaría... ¡Si tan solo logro que me paguen una deuda que me deben, tal vez tendría suficiente para eso también!

—¡Sería suficiente! —exclamó Alyosha—. Katerina Ivanovna le enviará lo que le falte, y sabe, yo también tengo dinero, tome lo que necesite, como lo haría de un hermano, de un amigo, puede devolverlo después... (¡Se hará rico, se hará rico!) Y sabe, no podría tener mejor idea que mudarse a otra provincia. ¡Eso los salvaría, especialmente a su hijo, y debe irse pronto, antes del invierno, antes del frío! Debe escribirnos cuando esté allá, y siempre seremos hermanos... No, ¡no es un sueño!

Alyosha habría querido abrazarlo, estaba tan complacido. Pero al mirarlo, se detuvo en seco. El hombre estaba de pie, con el cuello estirado y los labios sobresalientes, con el rostro pálido y frenético. Sus labios se movían como si intentara articular algo; no salía sonido, pero seguían moviéndose. Era inquietante.

—¿Qué ocurre? —preguntó Alyosha, alarmado.

—Alexei Fiódorovich... yo... usted —murmuró el capitán, vacilante, mirándolo con una extraña, salvaje y fija mirada, y un aire de desesperada resolución. Al mismo tiempo, había una especie de mueca en sus labios—. Yo... usted, señor... ¿no le gustaría que le mostrara un pequeño truco que sé? —murmuró de pronto, en un susurro firme y rápido, su voz ya no vacilaba.

—¿Qué truco?

—Un truco bonito —susurró el capitán. Su boca se torcía del lado izquierdo, su ojo izquierdo estaba entrecerrado. Seguía mirando fijamente a Alyosha.

—¿Qué pasa? ¿Qué truco? —exclamó Alyosha, ahora realmente alarmado.

—Mire —chilló de pronto el capitán, y mostrándole los dos billetes que había estado sosteniendo por una esquina entre el pulgar y el índice durante la conversación, los arrugó salvajemente y los apretó fuerte en su mano derecha—. ¿Ve, ve? —gritó, pálido y enfurecido. Y de repente, alzando la mano, arrojó los billetes arrugados sobre la arena—. ¿Ve? —gritó de nuevo, señalándolos—. ¡Mire ahí!

Y con furia salvaje comenzó a pisotearlos con el talón, jadeando y exclamando mientras lo hacía:

—¡Esto por su dinero! ¡Esto por su dinero! ¡Esto por su dinero! ¡Esto por su dinero!

De pronto retrocedió y se irguió ante Alyosha, y toda su figura expresaba un orgullo indescriptible.

—Dígales a quienes lo enviaron que el mechón de estopa no vende su honor —gritó, levantando el brazo en el aire. Luego se volvió rápidamente y echó a correr; pero no había dado cinco pasos cuando se giró por completo y besó su mano hacia Alyosha. Corrió otros cinco pasos y luego se volvió por última vez. Esta vez su rostro no estaba distorsionado por la risa, sino que temblaba por completo de lágrimas. Con voz llorosa, vacilante y sollozante gritó:

—¿Qué le diría a mi hijo si tomara dinero de usted para nuestra vergüenza?

Y luego siguió corriendo sin volverse. Alyosha lo miró alejarse, indescriptiblemente afligido. Oh, vio que hasta el último momento el hombre no había sabido que arrugaría y arrojaría los billetes. No se volvió. Alyosha sabía que no lo haría. No lo seguiría ni lo llamaría de vuelta, sabía por qué. Cuando desapareció de su vista, Alyosha recogió los dos billetes. Estaban muy aplastados y arrugados, y habían sido presionados contra la arena, pero no estaban dañados y hasta crujían como nuevos cuando Alyosha los desplegó y los alisó. Después de alisarlos, los dobló, los guardó en el bolsillo y fue a ver a Katerina Ivanovna para informarle del éxito de su encargo.

Libro V. Pro y Contra