SCENE I. The same

Entran el Mercader y Angelo.

ANGELO. Lamento, señor, haberle causado molestias, pero le aseguro que él me compró la cadena, aunque ahora, de manera muy deshonesta, lo niega.

MERCADER. ¿Cómo es estimado este hombre aquí en la ciudad?

ANGELO. De reputación muy respetable, señor, de crédito infinito, muy querido, no hay quien le iguale entre los que viven en la ciudad. Su palabra podría respaldar toda mi fortuna en cualquier momento.

MERCADER. Hable en voz baja. Allí, creo, está paseando.

Entran Antífolo de Siracusa y Dromio de Siracusa.

ANGELO. Así es; y lleva esa misma cadena en el cuello, la misma que juró monstruosamente no tener. Buen señor, acérquese, le hablaré. Señor Antífolo, me asombra mucho que me haya expuesto a esta vergüenza y problema, y no sin algún escándalo para usted mismo, negando con tantas circunstancias y juramentos esta cadena, que ahora lleva tan abiertamente. Además del costo, la vergüenza, el encarcelamiento, ha hecho daño a este honrado amigo mío, quien, de no ser por nuestra disputa, habría izado velas y partido hoy mismo. Esta cadena la obtuvo de mí, ¿puede negarlo?

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. Creo que la tuve: nunca lo negué.

MERCADER. Sí, lo hizo, señor, y hasta lo juró en falso.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. ¿Quién me oyó negarlo o jurar en falso?

MERCADER. Estos oídos míos, lo sabes, te escucharon. Qué vergüenza. Es una lástima que vivas para andar donde se reúnen hombres honestos.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. Eres un villano al acusarme así; demostraré mi honor y mi honradez contra ti ahora mismo, si te atreves a enfrentarlo.

MERCADER. Me atrevo, y te desafío como villano.

[Desenvainan las espadas.]

Entran Adriana, Luciana, la Cortesana y otros.

ADRIANA. ¡Deténganse, no lo hieran, por Dios, está loco! Alguien acérquese, quítenle la espada. Aten también a Dromio y llévenlos a mi casa.

DROMIO DE SIRACUSA. Corra, amo, corra, por Dios, busque refugio. Esto parece un convento; entremos, o estamos perdidos.

[Salen Antífolo de Siracusa y Dromio de Siracusa hacia el convento.]

Entra la Abadesa.

ABADESA. Silencio, gente. ¿Por qué se agolpan aquí?

ADRIANA. Para llevarme de aquí a mi pobre esposo trastornado. Déjenos entrar, para poder atarlo bien y llevarlo a casa para su recuperación.

ANGELO. Yo sabía que no estaba en su sano juicio.

MERCADER. Ahora lamento haberle desenvainado la espada.

ABADESA. ¿Cuánto tiempo lleva este hombre poseído?

ADRIANA. Esta semana ha estado pesado, huraño, triste, y muy diferente al hombre que era. Pero hasta esta tarde su pasión nunca se desbordó en un acceso de furia.

ABADESA. ¿No ha perdido mucha fortuna en un naufragio? ¿Ha enterrado a algún ser querido? ¿O acaso su mirada se ha desviado en un amor ilícito? Un pecado muy común en los jóvenes que dan libertad a sus ojos para mirar. ¿A cuál de estas penas está sujeto?

ADRIANA. A ninguna de estas, salvo quizá la última, es decir, algún amor que lo alejaba a menudo de casa.

ABADESA. Por eso debiste reprenderlo.

ADRIANA. Así lo hice.

ABADESA. Sí, pero no con suficiente dureza.

ADRIANA. Tan duramente como mi modestia me lo permitió.

ABADESA. Quizá en privado.

ADRIANA. Y también en reuniones.

ABADESA. Sí, pero no lo suficiente.

ADRIANA. Fue el tema constante de nuestras conversaciones. En la cama no dormía por mi insistencia; en la mesa no comía por mi insistencia; a solas, era el tema de mi discurso; en compañía, lo insinuaba a menudo; siempre le decía que era vil y malo.

ABADESA. Y de ahí proviene la locura del hombre. Los clamores venenosos de una mujer celosa son más mortales que el diente de un perro rabioso. Parece que tus reproches le quitaron el sueño, y por eso su mente está alterada. Dices que su comida estaba sazonada con tus reproches. Las comidas inquietas causan malas digestiones; de ahí nace el ardiente fuego de la fiebre, ¿y qué es una fiebre sino un acceso de locura? Dices que sus diversiones eran interrumpidas por tus riñas. Si se priva de dulces recreos, ¿qué sigue sino la melancolía sombría y apática, pariente de la desesperación lúgubre y sin consuelo, y tras ella una gran tropa infecciosa de males pálidos y enemigos de la vida? Si se perturba la comida, el juego y el descanso vital, se enloquece a hombre o bestia. La consecuencia es, entonces, que tus celos han ahuyentado a tu esposo del uso de su razón.

LUCIANA. Ella nunca lo reprendió sino con suavidad, cuando él se portaba áspero, rudo y salvaje. ¿Por qué soportas estos reproches y no respondes?

ADRIANA. Ella me ha traicionado a mi propio reproche. Buenas gentes, entren y sujétenlo.

ABADESA. No, nadie entrará en mi casa.

ADRIANA. Entonces que sus sirvientes saquen a mi esposo.

ABADESA. Tampoco. Él tomó este lugar como santuario, y eso lo protegerá de tus manos hasta que yo le devuelva la razón, o fracase en el intento.

ADRIANA. Yo cuidaré a mi esposo, seré su enfermera, atenderé su enfermedad, pues es mi deber, y no aceptaré representante alguno más que yo misma; por tanto, permítame llevármelo a casa.

ABADESA. Ten paciencia, pues no dejaré que se mueva hasta que haya usado los medios probados que poseo, con jarabes saludables, medicinas y oraciones santas, para devolverle la cordura. Es parte y deber de mi juramento, una caritativa obligación de mi orden; así que retírate y déjalo aquí conmigo.

ADRIANA. No me iré y dejaré aquí a mi esposo; y mal le queda a vuestra santidad separar al marido de la esposa.

ABADESA. Guarda silencio y vete. No lo tendrás.

[Sale la Abadesa.]

LUCIANA. Quejaos ante el duque por esta indignidad.

ADRIANA. Vamos, iré a postrarme a sus pies, y no me levantaré hasta que mis lágrimas y ruegos hayan logrado que venga en persona y saque por la fuerza a mi esposo de la abadesa.

MERCADER. A esta hora, creo, el reloj marca las cinco. Pronto, estoy seguro, el mismo Duque vendrá por aquí hacia el valle de la melancolía, el lugar de la muerte y triste ejecución detrás de las zanjas del convento.

ANGELO. ¿Por qué motivo?

MERCADER. Para ver a un respetable mercader siracusano, que por mala fortuna arribó a esta bahía contra las leyes y estatutos de esta ciudad, ser decapitado públicamente por su delito.

ANGELO. Allí vienen. Presenciaremos su muerte.

LUCIANA. Arrodíllate ante el Duque antes de que pase el convento.

Entran el Duque, acompañado; Egeón, descubierto; con el Verdugo y otros Oficiales.

DUQUE. Una vez más proclámenlo públicamente: si algún amigo paga la suma por él, no morirá; tanto lo apreciamos.

ADRIANA. ¡Justicia, sacratísimo duque, contra la abadesa!

DUQUE. Es una dama virtuosa y respetable; no puede ser que te haya hecho mal.

ADRIANA. Si os place, alteza, Antífolo, mi esposo, a quien hice señor mío y de todo lo que tenía, por vuestras importantes cartas, este funesto día fue presa de un furioso ataque de locura; tan desesperadamente corrió por la calle, con su criado tan loco como él, causando perjuicio a los ciudadanos al irrumpir en sus casas, llevándose anillos, joyas, cualquier cosa que su furia deseaba. Una vez logré que lo ataran y lo enviaran a casa, mientras yo iba a poner orden por los daños que su furia había causado aquí y allá. Luego, no sé cómo, se escapó de quienes lo custodiaban, y con su loco acompañante y él mismo, cada uno con furia, con espadas desenvainadas, nos encontraron de nuevo y, enloquecidos, nos persiguieron; hasta que, reuniendo más ayuda, volvimos a atarlos. Entonces huyeron a este convento, donde los seguimos. Y aquí la abadesa nos cerró las puertas y no permite que lo saquemos, ni lo envía para que podamos llevárnoslo. Por tanto, excelentísimo duque, con tu autoridad, haz que lo saquen y lo lleven a recibir ayuda.

DUQUE. Hace tiempo tu esposo me sirvió en mis guerras, y yo te di mi palabra de príncipe, cuando lo hiciste dueño de tu lecho, de brindarle toda la gracia y el bien que pudiera. Vosotros, id y llamad a la puerta del convento, y pedid a la abadesa que venga a mí. Decidiré esto antes de moverme.

Entra un Mensajero.

MENSAJERO. ¡Oh señora, señora, apúrese y sálvese! Mi amo y su criado se han soltado, han golpeado a las doncellas una tras otra, y atado al doctor, cuya barba han chamuscado con antorchas, y cada vez que ardía le arrojaban grandes cubos de lodo para apagar el pelo. Mi amo le predica paciencia, y mientras tanto su criado lo trasquila como a un loco; y seguro (a menos que envíen ayuda inmediata) entre los dos matarán al hechicero.

ADRIANA. Calla, necio, tu amo y su criado están aquí, y eso que dices es falso.

MENSAJERO. Señora, por mi vida, le digo la verdad. Casi no he respirado desde que lo vi. Él la llama y jura que, si puede atraparla, le quemará el rostro y la desfigurará.

[Se oyen gritos dentro.]

Escuche, escuche, lo oigo, señora. ¡Huye, vámonos!

DUQUE. Venid, estad junto a mí, no teman. Guardia con alabardas.

ADRIANA. ¡Ay de mí, es mi esposo! Sean testigos de que anda por ahí invisible. Hace un momento lo encerramos en el convento, y ahora está allí, más allá de toda razón humana.

Entran Antífolo y Dromio de Éfeso.

ANTÍFOLUS DE ÉFESO. ¡Justicia, excelentísimo duque! ¡Oh, concédeme justicia! Aunque sea por el servicio que hace tiempo te presté cuando te protegí en la guerra y recibí profundas heridas para salvar tu vida; aunque sea por la sangre que entonces derramé por ti, ahora concédeme justicia.

EGEÓN. A menos que el temor a la muerte me haga delirar, veo a mi hijo Antífolo y a Dromio.

ANTÍFOLUS DE ÉFESO. Justicia, dulce príncipe, contra esa mujer que está allí. Aquella que me diste por esposa; la que me ha maltratado y deshonrado incluso en el colmo y la fuerza de la injuria. Más allá de lo imaginable es el agravio que hoy, sin pudor, ha arrojado sobre mí.

DUQUE. Expón cómo fue, y verás que soy justo.

ANTÍFOLUS DE ÉFESO. Hoy, gran duque, ella me cerró las puertas mientras se festejaba con cortesanas en mi casa.

DUQUE. Es una falta grave. Dime, mujer, ¿hiciste eso?

ADRIANA. No, mi buen señor. Hoy, él, mi hermana y yo comimos juntos. Que así le ocurra a mi alma si es falso lo que él me imputa.

LUCIANA. Que nunca vea el día ni duerma en la noche si no le dice a su alteza la pura verdad.

ANGELO. ¡Oh, mujer perjura! Ambos han jurado en falso. En esto el loco los acusa justamente.

ANTÍFOLUS DE ÉFESO. Mi señor, sé bien lo que digo, ni estoy perturbado por el efecto del vino, ni soy imprudente, provocado por la ira, aunque mis agravios podrían volver loco a un sabio. Esta mujer hoy me dejó fuera de la casa a la hora de la comida. Ese orfebre, si no estuviera confabulado con ella, podría atestiguarlo, pues estaba conmigo entonces, y se separó de mí para ir a buscar una cadena, prometiendo traerla a la Porpentina, donde Baltasar y yo comimos juntos. Terminada la comida, y él sin llegar, fui a buscarlo. Lo encontré en la calle, acompañado de ese caballero. Allí, ese orfebre perjuro juró que yo ese día recibí de él la cadena, cosa que Dios sabe, jamás vi. Por ello me arrestó con un oficial. Obedecí y envié a mi criado a casa por unos ducados. Él regresó sin nada. Entonces le pedí al oficial que me acompañara en persona a mi casa. En el camino nos encontramos con mi esposa, su hermana y una turba de viles cómplices. Con ellos traían a un tal Pinch, un villano famélico y de rostro enjuto, un simple esqueleto, un charlatán, un prestidigitador harapiento y un adivino; un miserable necesitado, de ojos hundidos y mirada aguda; un muerto viviente. Este perverso esclavo, en efecto, se hizo pasar por hechicero, y mirándome a los ojos, tomándome el pulso, y con desfachatez, gritó que estaba poseído. Entonces todos se abalanzaron sobre mí, me ataron, me llevaron de allí y en un sótano oscuro y húmedo en casa me dejaron a mí y a mi criado, ambos atados, hasta que, royendo mis ataduras con los dientes, logré liberarme e inmediatamente corrí ante vuestra gracia, a quien suplico me dé amplia satisfacción por estas profundas afrentas y grandes indignidades.

ANGELO. Mi señor, en verdad, hasta aquí doy fe de lo que dice: que no comió en casa, sino que lo dejaron afuera.

DUQUE. Pero, ¿tuvo él tal cadena de ti, o no?

ANGELO. La tuvo, mi señor, y cuando entró corriendo aquí, estas personas vieron la cadena en su cuello.

MERCADER. Además, juro que estos oídos míos te oyeron confesar que tenías la cadena de él, después de que primero lo negaste en el mercado, y por eso desenvainé mi espada contra ti; y entonces huiste a esta abadía, de donde creo que has salido por milagro.

ANTÍFOLUS DE ÉFESO. Jamás entré en los muros de esta abadía, ni tú desenvainaste tu espada contra mí. Jamás vi la cadena, que el cielo me ayude; y es falso lo que me imputas.

DUQUE. ¡Vaya, qué acusación tan intrincada es esta! Creo que todos han bebido de la copa de Circe. Si aquí lo alojaron, aquí habría estado. Si estuviera loco, no se defendería tan serenamente. Dices que comió en casa, el orfebre aquí lo niega. Tú, muchacho, ¿qué dices?

DROMIO DE ÉFESO. Señor, él comió con ella allí, en la Porpentina.

CORTESANA. Así fue, y de mi dedo me arrebató ese anillo.

ANTÍFOLUS DE ÉFESO. Es cierto, mi señor, este anillo lo obtuve de ella.

DUQUE. ¿Lo viste entrar aquí, en la abadía?

CORTESANA. Tan seguro, mi señor, como veo a vuestra gracia.

DUQUE. Qué extraño es esto. Vayan a llamar a la abadesa. Creo que todos están perplejos, o completamente locos.

[Sale uno en busca de la Abadesa.]

EGEÓN. Poderoso duque, dignaos permitirme decir una palabra; tal vez vea a un amigo que salve mi vida y pague la suma que pueda librarme.

DUQUE. Habla libremente, siracusano, lo que desees.

EGEÓN. ¿No es su nombre, señor, Antífolo? ¿Y no es ese tu criado Dromio?

DROMIO DE ÉFESO. Hasta hace una hora fui su criado, señor, pero él, a quien agradezco, mordió mis cuerdas y me liberó. Ahora soy Dromio, y su hombre, sin ataduras.

EGEÓN. Estoy seguro de que ambos me recuerdan.

DROMIO DE ÉFESO. Nos recordamos, señor, por usted. Pues hace poco estábamos atados como usted ahora. No será usted paciente de Pinch, ¿verdad, señor?

EGEÓN. ¿Por qué me miran extraño? Me conocen bien.

ANTÍFOLUS DE ÉFESO. Nunca lo vi en mi vida hasta ahora.

EGEÓN. ¡Oh! El dolor me ha cambiado desde la última vez que me viste, y las horas de desvelo con la deforme mano del tiempo han escrito extrañas señales en mi rostro. Pero dime aún, ¿no reconoces mi voz?

ANTÍFOLUS DE ÉFESO. Tampoco.

EGEÓN. ¿Dromio, tú tampoco?

DROMIO DE ÉFESO. No, créame, señor, tampoco yo.

EGEÓN. Estoy seguro de que sí.

DROMIO DE ÉFESO. Sí, señor, pero estoy seguro de que no, y cualquier cosa que un hombre niegue, ahora está obligado a creerle.

EGEÓN. ¡No reconocer mi voz! ¡Oh, extremo del tiempo! ¿Tan quebrada y partida tienes mi pobre lengua en siete cortos años que aquí mi único hijo no reconoce mi débil tono de cuidados desafinados? Aunque ahora este mi rostro surcado esté cubierto por la nieve lloviznosa del invierno que consume la savia, y todos los conductos de mi sangre estén congelados, aún tiene mi noche de vida algo de memoria, mis lámparas moribundas algún destello apagado, mis sordos oídos un poco de uso para oír. Todos estos viejos testigos, no puedo errar, me dicen que eres mi hijo Antífolo.

ANTÍFOLUS DE ÉFESO. Nunca vi a mi padre en mi vida.

EGEÓN. Hace solo siete años, en Siracusa, hijo, sabes que nos separamos; pero tal vez, hijo mío, te avergüences de reconocerme en la desgracia.

ANTÍFOLUS DE ÉFESO. El duque y todos los que me conocen en la ciudad pueden atestiguar conmigo que no es así. Jamás vi Siracusa en mi vida.

DUQUE. Te lo digo, siracusano, hace veinte años que soy protector de Antífolo, durante los cuales jamás vio Siracusa. Veo que la edad y los peligros te hacen delirar.

Entra la Abadesa con Antífolo de Siracusa y Dromio de Siracusa.

ABADESA. Poderoso duque, he aquí a un hombre muy agraviado.

[Todos se reúnen para verlos.]

ADRIANA. Veo dos esposos, o mis ojos me engañan.

DUQUE. Uno de estos hombres es el genio del otro; y así, de estos, ¿cuál es el hombre natural y cuál el espíritu? ¿Quién los distingue?

DROMIO DE SIRACUSA. Yo, señor, soy Dromio, ordene que él se vaya.

DROMIO DE ÉFESO. Yo, señor, soy Dromio, ruego que me dejen quedar.

ANTÍFOLUS DE SIRACUSA. ¿Egeón, no eres tú? ¿O acaso su fantasma?

DROMIO DE SIRACUSA. Oh, mi viejo amo, ¿quién lo ha atado aquí?

ABADESA. Quienquiera que lo haya atado, yo soltaré sus lazos y ganaré un esposo con su libertad. Habla, viejo Egeón, si eres el hombre que tuvo una esposa llamada Emilia, que te dio dos hermosos hijos de un solo parto. Oh, si eres el mismo Egeón, habla, y habla con la misma Emilia.

DUQUE. Aquí comienza su historia matinal correctamente: estos dos Antífolos, tan parecidos, y estos dos Dromios, idénticos, además de lo que ella cuenta de su naufragio. Estos son los padres de estos hijos, que accidentalmente se han reunido.

EGEÓN. Si no sueño, tú eres Emilia. Si eres ella, dime, ¿dónde está ese hijo que flotó contigo en la balsa fatal?

ABADESA. Por hombres de Epidamno, él y yo y el Dromio gemelo fuimos rescatados; pero, poco después, rudos pescadores de Corinto por la fuerza tomaron a Dromio y a mi hijo de ellos, y a mí me dejaron con los de Epidamno. Qué fue de ellos no lo sé; yo llegué a esta fortuna que ves en mí.

DUQUE. ¿Antífolo, viniste primero de Corinto?

ANTÍFOLUS DE SIRACUSA. No, señor, no yo, vine de Siracusa.

DUQUE. Espera, sepárense, no sé quién es quién.

ANTÍFOLUS DE ÉFESO. Yo vine de Corinto, mi muy gracioso señor.

DROMIO DE ÉFESO. Y yo con él.

ANTÍFOLUS DE ÉFESO. Traídos a esta ciudad por ese famoso guerrero, el duque Menafón, vuestro ilustre tío.

ADRIANA. ¿Cuál de ustedes dos comió conmigo hoy?

ANTÍFOLUS DE SIRACUSA. Yo, gentil señora.

ADRIANA. ¿Y no eres tú mi esposo?

ANTÍFOLUS DE ÉFESO. No, niego eso.

ANTÍFOLUS DE SIRACUSA. Yo también, aunque ella así me llamó; y esta gentil dama, su hermana, aquí presente, me llamó hermano. Lo que entonces les conté, espero tener tiempo para aclararlo, si esto no es un sueño que veo y oigo.

ANGELO. Esa es la cadena, señor, que usted me compró.

ANTÍFOLUS DE SIRACUSA. Creo que sí, señor. No lo niego.

ANTÍFOLUS DE ÉFESO. Y usted, señor, por esa cadena me arrestó.

ANGELO. Creo que sí, señor. No lo niego.

ADRIANA. Le envié dinero, señor, para su fianza por Dromio, pero creo que él no lo trajo.

DROMIO DE ÉFESO. No, ninguno por mí.

ANTÍFOLUS DE SIRACUSA. Esta bolsa de ducados la recibí de usted, y Dromio, mi criado, me la trajo. Veo que siempre nos encontramos con el criado del otro, y a mí me tomaron por él, y a él por mí, y de ahí surgieron estos errores.

ANTÍFOLUS DE ÉFESO. Estos ducados los empeño aquí por mi padre.

DUQUE. No será necesario, tu padre tiene su vida.

CORTESANA. Señor, debo recibir ese diamante de usted.

ANTÍFOLUS DE ÉFESO. Tómelo, y muchas gracias por su buena hospitalidad.

ABADESA. Ilustre duque, dignaos tomar la molestia de acompañarnos al convento aquí, y escuchar en detalle todas nuestras historias; y todos los que están reunidos en este lugar, que por este error compartido de un solo día han sufrido agravios, vengan, acompáñennos, y les daremos plena satisfacción. Treinta y tres años he llevado en mi vientre a ustedes, mis hijos, y hasta esta hora presente mi pesada carga no se había aliviado. El duque, mi esposo, y mis dos hijos, y ustedes, los calendarios de su nacimiento, vayan a un banquete de comadres y vayan conmigo. Tras tanto dolor, tal nacimiento.

DUQUE. De todo corazón, seré comadre en este banquete.

[Salen todos excepto los dos Dromios y los dos Hermanos.]

DROMIO DE SIRACUSA. Amo, ¿debo traer sus cosas del barco?

ANTÍFOLUS DE ÉFESO. Dromio, ¿qué cosas mías has embarcado?

DROMIO DE SIRACUSA. Sus bienes que estaban en depósito, señor, en el Centauro.

ANTÍFOLUS DE SIRACUSA. Me habla a mí; yo soy tu amo, Dromio. Ven, acompáñanos. Nos ocuparemos de eso luego. Abraza a tu hermano, alégrate con él.

[Salen Antífolus de Siracusa y Antífolus de Éfeso.]

DROMIO DE SIRACUSA. Hay una amiga robusta en la casa de su amo, que me atendió en la cocina hoy a la hora de la comida por usted. Ahora será mi hermana, no mi esposa.

DROMIO DE ÉFESO. Me parece que eres mi espejo, y no mi hermano. Veo por ti que soy un joven de rostro amable. ¿Quieres entrar a ver su banquete de comadres?

DROMIO DE SIRACUSA. Yo no, señor, usted es mi mayor.

DROMIO DE ÉFESO. Eso es discutible, ¿cómo lo probamos?

DROMIO DE SIRACUSA. Echaremos suertes para ver quién es el mayor. Hasta entonces, tú ve primero.

DROMIO DE ÉFESO. No, entonces así: Vinimos al mundo como hermanos, y ahora vayamos de la mano, ninguno delante del otro.

[Salen.]

LA TRAGEDIA DE CORIOLANO

Contenido

ACTO I Escena I. Roma. Una calle Escena II. Corioles. La Casa del Senado Escena III. Roma. Una habitación en la casa de Martio Escena IV. Frente a Corioles Escena V. Dentro de Corioles. Una calle Escena VI. Cerca del campamento de Cominio Escena VII. Las puertas de Corioles Escena VIII. Un campo de batalla entre los campamentos romano y volsco Escena IX. El campamento romano Escena X. El campamento de los volscos

ACTO II Escena I. Roma. Un lugar público Escena II. Roma. El Capitolio Escena III. Roma. El Foro

ACTO III Escena I. Roma. Una calle Escena II. Roma. Una habitación en la casa de Coriolano Escena III. Roma. El Foro

ACTO IV Escena I. Roma. Frente a una puerta de la ciudad Escena II. Roma. Una calle cerca de la puerta Escena III. Un camino entre Roma y Antium Escena IV. Antium. Frente a la casa de Aufidio Escena V. Antium. Un salón en la casa de Aufidio Escena VI. Roma. Un lugar público Escena VII. Un campamento a corta distancia de Roma