SCENE IV. The same

Entran Antífolo de Éfeso con un Oficial.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. No temas, hombre, no voy a escapar: te daré, antes de irme, suficiente dinero para garantizarte, tanto como por lo que estoy arrestado. Mi esposa hoy está de mal humor y no confiará fácilmente en el mensajero que le diga que he sido detenido en Éfeso; te aseguro que le sonará muy duro al oído.

Entra Dromio de Éfeso con un cabo de soga.

Aquí viene mi criado. Creo que trae el dinero. ¿Qué hay, señor? ¿Traes lo que te pedí?

DROMIO DE ÉFESO. Aquí está esto, le aseguro, que los pagará a todos.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿Pero dónde está el dinero?

DROMIO DE ÉFESO. Pues, señor, di el dinero por la soga.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿Quinientos ducados, villano, por una soga?

DROMIO DE ÉFESO. Le serviré, señor, quinientas al mismo precio.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿Para qué fin te mandé apresurarte a casa?

DROMIO DE ÉFESO. Para un cabo de soga, señor; y para ese fin he regresado.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Y para ese fin, señor, te daré la bienvenida.

[Lo golpea.]

OFICIAL. Buen señor, tenga paciencia.

DROMIO DE ÉFESO. No, la paciencia es para mí. Estoy en la adversidad.

OFICIAL. Vamos, guarda silencio.

DROMIO DE ÉFESO. Mejor persuádalo a él de que guarde las manos.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Eres un villano insensato y desvergonzado.

DROMIO DE ÉFESO. Ojalá fuera insensible, señor, para no sentir sus golpes.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. No eres sensible a nada salvo a los golpes, igual que un asno.

DROMIO DE ÉFESO. Soy un asno, en verdad; puede comprobarlo por mis largas orejas. Le he servido desde la hora de mi nacimiento hasta este instante, y no he recibido de él nada por mi servicio salvo golpes. Cuando tengo frío, me calienta a golpes; cuando tengo calor, me enfría a golpes. Me despierta con ellos cuando duermo, me levanta cuando estoy sentado, me echa de casa cuando salgo, y me recibe con ellos cuando regreso. Es más, los cargo en los hombros como una mendiga a su crío; y creo que, cuando me haya lisiado, mendigaré con ellos de puerta en puerta.

Entran Adriana, Luciana, la Cortesana y un Maestro de escuela llamado Pinch.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Ven, vamos, ahí viene mi esposa.

DROMIO DE ÉFESO. Ama, respice finem, mira tu fin, o mejor, como la profecía del loro: “Cuídate del cabo de soga.”

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿Aún sigues hablando?

[Lo golpea.]

CORTESANA. ¿Qué dice ahora? ¿No está su esposo loco?

ADRIANA. Su descortesía lo confirma. Buen doctor Pinch, usted es un hechicero; devuélvale el juicio, y le complaceré con lo que pida.

LUCIANA. ¡Ay, qué fiero y agudo se ve!

CORTESANA. Observa cómo tiembla en su éxtasis.

PINCH. Déme su mano, y déjeme sentir su pulso.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Aquí está mi mano, y que sienta su oído.

PINCH. Te ordeno, Satanás, que habitas en este hombre, que cedas el dominio a mis santas oraciones, y que vuelvas de inmediato a tu estado de tinieblas. Te conjuro por todos los santos del cielo.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Silencio, mago decrépito, silencio; no estoy loco.

ADRIANA. ¡Oh, ojalá no lo estuvieras, pobre alma afligida!

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Tú, descarada, ¿son estos tus clientes? ¿Acaso este compañero de rostro azafranado se divirtió y banqueteó hoy en mi casa, mientras a mí me cerraban culpablemente las puertas y se me negaba la entrada?

ADRIANA. Oh esposo, Dios sabe que comiste en casa, donde ojalá hubieras permanecido hasta ahora, libre de estas calumnias y esta vergüenza pública.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿Comí en casa? Villano, ¿qué dices tú?

DROMIO DE ÉFESO. Señor, a decir verdad, no comió en casa.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿No estaban mis puertas cerradas y yo fuera?

DROMIO DE ÉFESO. Por mi fe, sus puertas estaban cerradas y usted fuera.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿Y no fue ella misma quien me insultó allí?

DROMIO DE ÉFESO. Sin mentir, ella misma lo insultó allí.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿No fue su criada la que me insultó, burló y despreció?

DROMIO DE ÉFESO. Ciertamente, así fue, la vestal de la cocina lo despreció.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿Y no me fui de allí enfurecido?

DROMIO DE ÉFESO. En verdad, así fue; mis huesos lo atestiguan, pues han sentido el vigor de su furia.

ADRIANA. ¿Conviene seguirle la corriente en tales contradicciones?

PINCH. No es vergüenza; el hombre ha encontrado su vena, y cediendo a él, se le sigue bien la locura.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Has sobornado al orfebre para que me arreste.

ADRIANA. ¡Ay! Te envié dinero para rescatarte por medio de Dromio, que vino de prisa a buscarlo.

DROMIO DE ÉFESO. ¿Dinero por mí? Corazón y buena voluntad, tal vez, pero seguro, amo, ni una moneda.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿No fuiste a ella por una bolsa de ducados?

ADRIANA. Él vino a mí, y se la entregué.

LUCIANA. Y yo soy testigo con ella de que así fue.

DROMIO DE ÉFESO. Dios y el soguero me sean testigos de que no fui enviado sino por una soga.

PINCH. Señora, tanto amo como criado están poseídos, lo sé por su semblante pálido y mortal. Deben ser atados y llevados a un cuarto oscuro.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Dime, ¿por qué me encerraste hoy, y por qué niegas la bolsa de oro?

ADRIANA. No lo hice, dulce esposo, no te encerré.

DROMIO DE ÉFESO. Y dulce amo, no recibí oro alguno; pero confieso, señor, que nos dejaron fuera.

ADRIANA. Falso villano, mientes en ambas cosas.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Falsa ramera, mientes en todo, y estás confabulada con una banda maldita para hacer de mí un objeto de desprecio y escarnio. Pero con estas uñas arrancaré esos ojos falsos que quieren presenciar este vergonzoso espectáculo.

[Entran tres o cuatro y tratan de atarlo. Él se resiste.]

ADRIANA. ¡Oh, atájenlo, atájenlo; que no se acerque a mí!

PINCH. Más compañía; el demonio es fuerte en él.

LUCIANA. ¡Ay de mí, pobre hombre, qué pálido y demacrado se ve!

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿Qué, quieren matarme? Carcelero, tú, soy tu prisionero. ¿Vas a permitir que me rescaten?

OFICIAL. Señores, déjenlo. Es mi prisionero, y no se lo llevarán.

PINCH. Vayan, aten a este hombre, que también está frenético.

ADRIANA. ¿Qué harás, necio oficial? ¿Te complace ver a un desdichado hacerse daño a sí mismo?

OFICIAL. Es mi prisionero. Si lo dejo ir, me exigirán la deuda que debe.

ADRIANA. Yo te la pagaré antes de irme; llévame de inmediato con su acreedor, y sabiendo cómo se originó la deuda, la pagaré. Buen doctor, asegúrese de que lo lleven sano y salvo a mi casa. ¡Oh, día más desdichado!

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¡Oh, ramera desdichada!

DROMIO DE ÉFESO. Amo, aquí estoy obligado en fianza por usted.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¡Fuera de aquí, villano! ¿Por qué me enloqueces?

DROMIO DE ÉFESO. ¿Va a quedar atado por nada? Enloquezca, buen amo; grite, “el diablo”.

LUCIANA. Dios ayude, pobres almas, ¡qué tonterías dicen!

ADRIANA. Llévenlo de aquí. Hermana, ven conmigo.

[Salen Pinch y sus ayudantes, con Antífolo de Éfeso y Dromio de Éfeso.]

Dígame ahora, ¿a instancia de quién fue arrestado?

OFICIAL. De un tal Angelo, orfebre; ¿lo conoce?

ADRIANA. Conozco al hombre. ¿Cuál es la suma que debe?

OFICIAL. Doscientos ducados.

ADRIANA. ¿Cómo se originó la deuda?

OFICIAL. Por una cadena que su esposo le encargó.

ADRIANA. Él encargó una cadena para mí, pero no la recibió.

CORTESANA. Cuando su esposo, hoy, furioso, vino a mi casa y se llevó mi anillo, el anillo que vi ahora en su dedo, poco después lo encontré con una cadena.

ADRIANA. Puede ser, pero nunca la vi. Ven, carcelero, llévame donde está el orfebre, deseo saber toda la verdad.

Entran Antífolo de Siracusa con la espada desenvainada y Dromio de Siracusa.

LUCIANA. ¡Dios, por tu misericordia, están sueltos de nuevo!

ADRIANA. Y vienen con las espadas desnudas. Llamemos más ayuda para volver a atarlos.

OFICIAL. Vámonos, nos matarán.

[Salen, tan rápido como pueden, asustados.]

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. Veo que estas brujas temen a las espadas.

DROMIO DE SIRACUSA. La que quería ser tu esposa ahora huyó de ti.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. Vamos al Centauro, recoge nuestras cosas de allí. Deseo que ya estuviéramos a salvo a bordo.

DROMIO DE SIRACUSA. En verdad, quedémonos aquí esta noche, seguro que no nos harán daño; viste que nos hablan bien, nos dan oro. Me parece que son gente tan amable que, si no fuera por la montaña de carne loca que reclama casarse conmigo, me quedaría aquí y me haría brujo.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. No me quedaré esta noche por todo el pueblo; así que vámonos, a llevar nuestras cosas a bordo.

[Salen.]

ACTO V