SCENE III. The same

Entra Antífolo de Siracusa.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. No hay hombre que me cruce que no me salude como si fuera su buen amigo, y todos me llaman por mi nombre. Algunos me ofrecen dinero, otros me invitan; otros más me agradecen favores; algunos me ofrecen mercancías para comprar. Hace un momento un sastre me llamó a su tienda y me mostró sedas que había comprado para mí, y además tomó las medidas de mi cuerpo. Sin duda, todo esto son engaños imaginarios, y aquí habitan hechiceros lapones.

Entra Dromio de Siracusa.

DROMIO DE SIRACUSA. Amo, aquí está el oro que me envió a buscar. ¿Qué, ya tiene usted la imagen del viejo Adán con ropas nuevas?

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. ¿Qué oro es ese? ¿De qué Adán hablas?

DROMIO DE SIRACUSA. No ese Adán que guardaba el paraíso, sino ese Adán que guarda la prisión; el que viste la piel del becerro que mataron para el Pródigo; el que vino detrás de usted, señor, como un ángel malo, y le ordenó renunciar a su libertad.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. No te entiendo.

DROMIO DE SIRACUSA. ¿No? Pues es cosa clara: el que iba como un contrabajo en su estuche de cuero; el hombre, señor, que cuando los caballeros están cansados, les da un suspiro y los arresta; el que se apiada de los hombres arruinados y les da trajes de prisión; el que se empeña en hacer más hazañas con su porra que un alabardero.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. ¡Ah! ¿Te refieres a un alguacil?

DROMIO DE SIRACUSA. Sí, señor, el sargento de la guardia; el que hace comparecer a cualquiera que rompe su fianza; uno que piensa que un hombre siempre va a la cama y dice: “Dios le dé buen descanso”.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. Bien, señor, repose en su necedad. ¿Hay algún barco que zarpe esta noche? ¿Podremos irnos?

DROMIO DE SIRACUSA. Señor, le avisé hace una hora que la nave Expedición zarpa esta noche, y entonces el sargento lo detuvo para esperar al barco Demora. Aquí están los ángeles que me envió a buscar para liberarlo.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. El tipo está trastornado, y yo también, y aquí vagamos entre ilusiones. ¡Que algún poder bendito nos saque de aquí!

Entra una Cortesana.

CORTESANA. Bien hallado, bien hallado, señor Antífolo. Veo, señor, que ya encontró al orfebre. ¿Es esa la cadena que me prometió hoy?

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. ¡Apártate, Satanás! Te lo ordeno, no me tientes.

DROMIO DE SIRACUSA. Amo, ¿es esta la señora Satanás?

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. Es el diablo.

DROMIO DE SIRACUSA. No, es peor, es la madre del diablo; y aquí viene vestida como una mujer ligera, y por eso las muchachas dicen “Que Dios me condene”, que es como decir, “Que Dios me haga una mujer ligera”. Está escrito que se aparecen a los hombres como ángeles de luz. La luz es efecto del fuego, y el fuego quema; ergo, las mujeres ligeras arderán. No se acerque a ella.

CORTESANA. Usted y su criado están maravillosamente alegres, señor. ¿Vendrá conmigo? Aquí mejoraremos nuestra cena.

DROMIO DE SIRACUSA. Amo, si lo hace, espere comida de cuchara, o pida una cuchara larga.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. ¿Por qué, Dromio?

DROMIO DE SIRACUSA. Porque, dicen, quien come con el diablo debe tener una cuchara larga.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. Entonces apártate, demonio. ¿Por qué me hablas de cenar? Eres, como todos aquí, una hechicera. Te conjuro a que me dejes y te vayas.

CORTESANA. Devuélvame el anillo que le di en la cena, o, por mi diamante, la cadena que me prometió, y me iré, señor, y no lo molestaré.

DROMIO DE SIRACUSA. Algunos demonios sólo piden la cáscara de una uña, una brizna, un cabello, una gota de sangre, un alfiler, una nuez, una semilla de cereza; pero ella, más codiciosa, quiere una cadena. Amo, sea prudente; y si se la da, el diablo hará sonar su cadena y nos asustará con ella.

CORTESANA. Le ruego, señor, mi anillo, o si no la cadena; espero que no piense engañarme así.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. ¡Fuera, bruja! Vamos, Dromio, vámonos.

DROMIO DE SIRACUSA. Huye el orgullo, dice el pavo real. Señora, ya lo sabe.

[Salen Antífolo de Siracusa y Dromio de Siracusa.]

CORTESANA. Ahora, sin duda, Antífolo está loco, de lo contrario nunca se comportaría así. Tiene un anillo mío que vale cuarenta ducados, y por él me prometió una cadena; ahora me niega ambos. La razón que encuentro para pensar que está loco, además de este arrebato, es una historia absurda que contó hoy en la cena sobre que le cerraron la puerta de su propia casa. Al parecer, su esposa, conocedora de sus ataques, le cerró la puerta a propósito. Ahora iré a su casa y le diré a su esposa que, estando loco, irrumpió en mi casa y por la fuerza se llevó mi anillo. Este camino elijo, pues cuarenta ducados es demasiado para perder.

[Sale.]