SCENE VIII. A field of battle between the Roman and the Volscian camps

Alarma, como en batalla. Entran Martio y Aufidio por diferentes puertas.

MARTIO. No pelearé con ninguno salvo contigo, pues te odio más que a un traidor.

AUFIDIO. Nos odiamos por igual. Ni África posee una serpiente que aborrezca más que tu fama y envidia. Planta bien el pie.

MARTIO. Que el primero que retroceda muera esclavo del otro, ¡y que los dioses lo condenen después!

AUFIDIO. Si huyo, Martio, grítame como a una liebre.

MARTIO. En estas tres horas, Tulio, solo luché dentro de los muros de tu Corioles, e hice cuanto quise. No es mi sangre la que ves cubriéndome. Para tu venganza, eleva tu poder al máximo.

AUFIDIO. Aunque fueras el Héctor que fue el azote de tu tan alabada estirpe, no escaparías de mí aquí.

[Aquí luchan, y algunos volscos acuden en ayuda de Aufidio.]

Entrometidos y no valientes, me han avergonzado con su intervención condenada.

[Martio lucha hasta que los hace retroceder sin aliento. Aufidio y Martio salen, por separado.]