SCENE VI. Antium. A public place

Entran Tulo Aufidio con asistentes.

AUFIDIO. Vayan y díganles a los lores de la ciudad que estoy aquí. Entréguenles este papel.

[Les da un papel.]

Cuando lo hayan leído, Pídanles que se dirijan a la plaza del mercado, donde yo, Ante ellos y ante el pueblo, Afirmaré la verdad de esto. A quien acuso, Ya ha entrado por los puertos de la ciudad y Piensa presentarse ante el pueblo, esperando Justificarse con palabras. Apresúrense.

[Salen los asistentes.]

Entran tres o cuatro conspiradores de la facción de Aufidio.

¡Sean muy bienvenidos!

PRIMER CONSPIRADOR. ¿Cómo está nuestro general?

AUFIDIO. Igual que un hombre envenenado por su propia limosna Y muerto por su caridad.

SEGUNDO CONSPIRADOR. Noble señor, Si mantiene la misma intención en la que Quiso hacernos partícipes, lo libramos De su gran peligro.

AUFIDIO. Señor, no sabría decirlo. Debemos proceder según encontremos al pueblo.

TERCER CONSPIRADOR. El pueblo seguirá indeciso mientras Haya diferencias entre ustedes, pero la caída de uno Hace heredero al otro de todo.

AUFIDIO. Lo sé, Y mi pretexto para atacarlo admite Una buena interpretación. Yo lo elevé, y empeñé Mi honor por su lealtad, quien al verse tan encumbrado, Regó sus nuevas plantas con rocío de adulaciones, Seduciendo así a mis amigos; y para esto, Doblegó su naturaleza, antes solo conocida Por ser áspera, indomable y libre.

TERCER CONSPIRADOR. Señor, su arrogancia Cuando se postuló para cónsul, que perdió Por no inclinarse—

AUFIDIO. De eso iba a hablar. Al ser desterrado por ello, vino a mi hogar, Presentó su garganta a mi cuchillo. Lo recibí, Lo hice mi servidor conjunto, le di paso En todos sus deseos; incluso le permití Elegir de mis filas, para cumplir sus proyectos, A mis mejores y más frescos hombres; serví sus designios En persona; ayudé a cosechar la fama Que él terminó con todos los suyos; y sentí cierto orgullo Al hacerme este daño; hasta que al final Parecía su seguidor, no su socio; y Él me pagó con su actitud como si Yo hubiera sido un mercenario.

PRIMER CONSPIRADOR. Así fue, mi señor. El ejército se asombró de ello, y, al final, Cuando conquistó Roma y esperábamos No menos botín que gloria—

AUFIDIO. Fue entonces Cuando mis fuerzas se tensarán contra él. Por unas pocas lágrimas de mujer, tan baratas Como las mentiras, vendió la sangre y el esfuerzo De nuestra gran acción. Por eso morirá, Y yo me renovaré en su caída. Pero, ¡escuchen!

[Suena el tambor y las trompetas, con grandes gritos del pueblo.]

PRIMER CONSPIRADOR. Entraste a tu ciudad natal como un mensajero Y no recibiste bienvenida, pero él regresa Rompiendo el aire con ruido.

SEGUNDO CONSPIRADOR. Y los pacientes necios, Cuyos hijos él mató, desgarran sus viles gargantas Dándole gloria.

TERCER CONSPIRADOR. Por eso, aprovecha tu ventaja, Antes de que se exprese o mueva al pueblo Con lo que quiera decir, hazle sentir tu espada, Que secundaremos. Cuando yaciendo esté, Según tu modo, su relato sepultará Sus razones con su cuerpo.

AUFIDIO. No digan más. Aquí vienen los lores.

Entran los lores de la ciudad.

TODOS LOS LORES. Sean muy bienvenido a casa.

AUFIDIO. No lo merezco. Pero, dignos lores, ¿han leído con atención Lo que les he escrito?

TODOS LOS LORES. Lo hemos hecho.

PRIMER LORD. Y nos duele escucharlo. Las faltas que cometió antes de la última, creo Que podrían haber tenido fáciles multas, pero terminar Donde debía empezar y ceder El beneficio de nuestros reclutamientos, respondiéndonos Con nuestro propio gasto, haciendo un tratado donde Había una rendición—esto no tiene excusa.

Entra Coriolano marchando con tambor y estandartes, acompañado por los plebeyos.

AUFIDIO. Se acerca. Lo escucharán.

CORIOLANO. ¡Salve, lores! He regresado como su soldado, No más afectado por el amor a mi patria Que cuando partí, pero aún subsistiendo Bajo su gran mando. Deben saber Que he intentado con éxito, y Con sangriento avance llevé sus guerras hasta Las puertas de Roma. Los despojos que hemos traído a casa Compensan más que un tercio Completo de los gastos de la acción. Hemos hecho la paz Con no menos honor para los Antíates Que vergüenza para los romanos, y aquí entregamos, Firmado por los cónsules y patricios, Junto con el sello del Senado, lo que Hemos acordado.

[Ofrece a los lores un papel.]

AUFIDIO. No lo lean, nobles lores, Sino díganle al traidor en el más alto grado Que ha abusado de sus poderes.

CORIOLANO. ¿"Traidor"? ¿Qué sucede?

AUFIDIO. Sí, traidor, Marcio.

CORIOLANO. ¿Marcio?

AUFIDIO. Sí, Marcio, Cayo Marcio. ¿Crees que te honraré con ese robo, tu nombre robado Coriolano, en Corioles? Ustedes, lores y jefes del estado, pérfidamente Ha traicionado sus asuntos y entregado Por unas gotas de sal su ciudad Roma— Digo su ciudad—a su esposa y madre, Rompiendo su juramento y resolución como Un hilo de seda podrida, sin admitir jamás Consejo de guerra, sino que ante las lágrimas de su nodriza Gimió y perdió su victoria, Que hasta los pajes se sonrojaron y los hombres de valor Se miraron asombrados entre sí.

CORIOLANO. ¿Me oyes, Marte?

AUFIDIO. No nombres al dios, tú, niño de lágrimas.

CORIOLANO. ¿Eh?

AUFIDIO. No más.

CORIOLANO. Mentiroso sin medida, has hecho mi corazón Demasiado grande para lo que lo contiene. ¿"Niño"? ¡Oh, esclavo!— Perdónenme, lores, es la primera vez que Me veo obligado a insultar. Sus juicios, mis graves lores, Deben darle a este perro la mentira; y su propia conciencia— Quien lleva mis marcas impresas en él, que Deberá llevar mis golpes a la tumba—se unirá Para lanzarle la mentira.

PRIMER LORD. Silencio, ambos, y escúchenme hablar.

CORIOLANO. Córtenme en pedazos, volscos. Hombres y muchachos, Manchen todos sus filos en mí. ¿"Niño"? ¡Falso perro! Si han escrito sus anales con verdad, allí está, Que como un águila en un palomar, yo Revolví a sus volscos en Corioles, Solo lo hice. ¡"Niño"!

AUFIDIO. ¿Por qué, nobles lores, Quieren que este fanfarrón impío les recuerde Su ciega fortuna, que fue su vergüenza, Ante sus propios ojos y oídos?

TODOS LOS CONSPIRADORES. Que muera por ello.

TODO EL PUEBLO. ¡Despedácenlo! ¡Háganlo ahora! ¡Mató a mi hijo! ¡A mi hija! ¡Mató a mi primo Marco! ¡Mató a mi padre!

SEGUNDO LORD. ¡Silencio, basta! ¡Nada de violencia! ¡Silencio! El hombre es noble, y su fama abarca Este orbe de la Tierra. Sus últimas ofensas hacia nosotros Tendrán juicio justo. Detente, Aufidio, Y no alteres la paz.

CORIOLANO. Ojalá lo tuviera, Con seis Aufidios, o más, de su tribu, Para usar mi espada legítima.

AUFIDIO. ¡Insensato villano!

TODOS LOS CONSPIRADORES. ¡Maten, maten, maten, mátenlo!

[Sacan las armas los conspiradores y matan a Marcio, que cae. Aufidio se para sobre él.]

LORES. ¡Deténganse, deténganse, deténganse!

AUFIDIO. Mis nobles señores, déjenme hablar.

PRIMER LORD. ¡Oh, Tulo!

SEGUNDO LORD. Has hecho una acción ante la cual el valor llorará.

TERCER LORD. No lo pises.—Señores, todos tranquilos.— Guarden sus espadas.

AUFIDIO. Mis lores, cuando sepan—pues en esta furia, Provocada por él, no pueden—el gran peligro Que la vida de este hombre les representaba, se alegrarán De que haya sido eliminado. Si a sus señorías Les place llamarme al senado, me declararé Su leal servidor, o soportaré Su más severa condena.

PRIMER LORD. Llévense su cuerpo, Y lloren por él. Que sea considerado Como el más noble cadáver que jamás un heraldo Siguió hasta su urna.

SEGUNDO LORD. Su propia impaciencia Quita a Aufidio gran parte de la culpa. Hagamos lo mejor posible.

AUFIDIO. Mi furia se ha ido, Y me invade la tristeza.—Levantenlo. Ayuden, tres de los mejores soldados; yo seré uno.— Haz sonar el tambor con tono fúnebre.— Arrastren sus picas de acero. Aunque en esta ciudad Él ha dejado viudas y huérfanos a muchos, Que hasta hoy lamentan la herida, Aun así tendrá una memoria noble. Ayuden.

[Salen, llevando el cuerpo de Marcio. Se escucha una marcha fúnebre.]

CIMBELINO

Contenido

ACTO I Escena I. Bretaña. El jardín del palacio de Cimbelino. Escena II. La misma. Escena III. Bretaña. Un lugar público. Escena IV. Bretaña. Palacio de Cimbelino. Escena V. Roma. Casa de Filario. Escena VI. Bretaña. Palacio de Cimbelino. Escena VII. Bretaña. El palacio.

ACTO II Escena I. Bretaña. Frente al palacio de Cimbelino. Escena II. Bretaña. Dormitorio de Imógenes en el palacio de Cimbelino; un baúl en una esquina. Escena III. Palacio de Cimbelino. Una antecámara junto a los aposentos de Imógenes. Escena IV. Roma. Casa de Filario. Escena V. Roma. Otra habitación en la casa de Filario.

ACTO III Escena I. Bretaña. Un salón en el palacio de Cimbelino. Escena II. Bretaña. Otra habitación en el palacio de Cimbelino. Escena III. Gales. Región montañosa con una cueva. Escena IV. Gales, cerca del puerto de Milford. Escena V. Bretaña. Palacio de Cimbelino. Escena VI. Gales. Frente a la cueva de Belario. Escena VII. La misma. Escena VIII. Roma. Un lugar público.

ACTO IV Escena I. Gales. Cerca de la cueva de Belario. Escena II. Gales. Frente a la cueva de Belario. Escena III. Bretaña. Palacio de Cimbelino. Escena IV. Gales. Frente a la cueva de Belario.